en to be translation catalogue (89764 entries)

en: unknown escape sequence '\%c'
be: невядомая ESC-паслядоўнасць '\%c'

en: multi-character character constant
be: мнагасімвальная сімвальная канстанта

en: empty character constant
be: пустая сімвальная канстанта

en: warning:
be: увага:

en: %s is a block device
be: %s - гэта блёчная прылада

en: missing terminating %c character
be: прапушчан завяршаючы сімвал %c

en: unterminated comment
be: незавершаныя каментарыі

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
be: памылковая колькасьць аргументаў, зададзеных для атрыбута `%s'

en: `%s' attribute ignored
be: "%s" атрыбут ігнарыруецца

en: unknown machine mode `%s'
be: невядомы рэжым машыны "%s"

en: no data type for mode `%s'
be: няма тыпа дадзеных для рэжыма "%s"

en: section attributes are not supported for this target
be: атрыбуты секцыі не падтрымліваюцца для гэтай мэты

en: __builtin_saveregs not supported by this target
be: __buitin_saveregs не падтрымліваецца гэтай мэтай

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
be: аргумент `__builtin_args_info' павінен быць канстантай

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
be: аргумент `__builtin_args_info' выйшаў за межы

en: missing argument in `__builtin_args_info'
be: прапушчан аргумент у `__builtin_args_info'

en: `va_start' used in function with fixed args
be: `va_start' выкарыстоўвываецца ў функцыі з нязьменнай
               колькасьцю аргументаў

note: #-#-#-#-#  47 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
be: "__buitin_next_arg" выклікаецца без аргумента

en: invalid use of `restrict'
be: нявернае выкарыстанне "restict"

en: too few arguments to function `%s'
be: нехапае аргументаў у функцыі "%s"

en: too many arguments to function `%s'
be: вельмі шмат аргумэнтаў у функцыі `%s'

en: duplicate label declaration `%s'
be: паўторнае абвяшчэньне адмеціны `%s'

en: empty declaration
be: пустое абвяшчэньне

note: #-#-#-#-#  47 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter `%s' is initialized
be: параметр "%s" ініцыялізаваны

en: `long long long' is too long for GCC
be: `long long long' - вельмі доўга для GCC

en: duplicate `%s'
be: паўтарэньне `%s'

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
be: long, short, signed ці unsigned нерэчаісны для "%s"

en: complex invalid for `%s'
be: complex нерэчаісны для "%s"

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
be: ISO C не падтрымлівае просты "complex" у значэнні "double complex"

en: ISO C does not support complex integer types
be: ISO C не падтрымлівае комлексныя цэлалікавыя тыпы

en: duplicate `const'
be: паўтарэнне "const"

en: duplicate `restrict'
be: паўтарэнне "restrict"

en: duplicate `volatile'
be: паўтарэнне "volatile"

en: size of array `%s' is negative
be: памер масіва "%s" адмоўны

en: size of array `%s' is too large
be: памер масіва "%s" вельмі вялікі

en: union
be: аб'яднанне

en: structure
be: структура

en: members
be: члены

en: bit-field `%s' has invalid type
be: бітавае поле "%s" мае нерэчаісны тып

en: function does not return string type
be: функцыя не вяртае тып string

en: `0' flag
be: '0' флаг

en: `O' modifier
be: 'O' мадыфікатар

en: %s does not support %s
be: %s не падтрымлівае %s

en: ISO C forbids an empty source file
be: ISO C не дазваляе пусты ізыходны файл

en: `%s' is not at beginning of declaration
be: "%s" - гэта не пачатак дэкларацыі

en: ISO C forbids label declarations
be: ISO C не дазваляе дэкларацыі метак (label)

en: empty body in an else-statement
be: пустое цела ў else-выражэнні

en: ISO C forbids `goto *expr;'
be: ISO C не падтрымлівае "goto *expr;"

en: %s at end of input
be: %s на прыканцы ўводу

en: %s before %s'%c'
be: %s перад %s'%c'

en: %s before %s'\x%x'
be: %s перад %s'\x%x'

en: %s before "%s"
be: %s перад "%s"

en: %s before '%s' token
be: %s перад знакам '%s'

en: `%s' has an incomplete type
be: "%s" мае незавершаны тып

en: `%s' undeclared (first use in this function)
be: "%s" не абвешчан (першае выкарыстанне ў гэтай функцыі)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
be: (Аб кожным неабвешчаным ідэнтыфікатары паведамляецца

en: for each function it appears in.)
be: адзін раз для кожнай функцыі, дзе ён з'яўляецца.)

en: too many arguments to function
be: вельмі шмат аргументаў у функцыі

en: too few arguments to function
be: не хапае аргументаў у функцыі

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
be: ISO C не падтрымлівае "++" і "--" для тыпу complex

en: initialization
be: ініцыялізацыя

en: invalid initializer
be: нерэчаісны ініцыялізатар

en: missing initializer
be: прапушчан ініцыялізатар

en: called from here
be: выклікана адсюль

en: no arguments
be: няма аргументаў

en: %d constructor(s) found
be: %d канструктар(аў) знойдзен(а)

en: %d destructor(s)  found
be: %d дэструктар(аў) знойдзен(а)

en: [cannot find %s]
be: [нельга знайсці %s]

en: cannot find `%s'
be: нельга знайсці "%s"

en: redirecting stdout: %s
be: перанакіраванне stdout: %s

en: cannot find `nm'
be: нельга знайсці "nm"

en: unable to open file '%s'
be: немагу адчыніць файл "%s"

en: not found
be: не знойдзена

en: bad magic number in file '%s'
be: дрэнная магічная лічба ў файле "%s"

en: cannot find `ldd'
be: не магу знайсці "ldd"

en: too many input files
be: вельмі шмат уваходзячых файлаў

en: compilation terminated.
be: кампіляцыя завершана.

en: abort in %s, at %s:%d
be: спынена ў %s, ля %s:%d

en: invalid %%-code
be: нерэчаісны %%-код

en: -pipe not supported
be: -pipe не падтрымліваецца

en: Usage: %s [options] file...
be: Выкарыстанне: %s [выбары] файл...

en:   --help                   Display this information
be:   --help                   Адлюстраваць гэту інфармацыю

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
be:   -dumpversion             Адлюстраваць версію кампілятара

en:   -o <file>                Place the output into <file>
be:   -o <файл>                Памясціць вывад у <файл>

en: argument to `-x' is missing
be: аргумент для "-x" прапушчан

en: argument to `-%s' is missing
be: аргумент для "-%s" прапушчан

en: unrecognized option `-%s'
be: нераспазнаны выбар "-%s"

en: programs: %s
be: праграмы: %s

en: libraries: %s
be: бібліятэкі: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
be: 
    Інструкцыі для паведамленняў аб памылках глядзіце тут:

en: gcc version %s
be: версія gcc %s

en: %s: %s compiler not installed on this system
be: %s: %s кампілятар не ўсталяваны на гэтай сістэме

en: language %s not recognized
be: мова %s не распазнана

note: #-#-#-#-#  47 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter `%s'
be: нерэчаісны парамэтр `%s'

en: %s: internal abort
be: %s: унутраная памылка (датэрміновае завяршэньне)

en: %s: compiling `%s'
be: %s: кампілюецца "%s"

en: %s: can't delete file `%s': %s
be: %s: немагчыма знішчыць файл "%s": %s

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
be: %s: %d: увага: няма знешняга (extern) абвяшчэння для "%s"

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
be: %s: немагчыма адчыніць файл `%s' для чытаньня: %s

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
be: 
    %s: памылка чытаньня файла ўводу `%s': %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
be: %s: увага: файл "%s" ужо запісан у "%s"

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
be: %s: немагчыма зьмяніць рэжым файла `%s': %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
be: %s: файл уводу павінен мець суфікс .c: %s

en: unknown register name: %s
be: невядомая назва рэгістра: %s

en: Enable exception handling
be: Уключыць апрацоўку выключэньняў

en: Insert stack checking code into the program
be: Уключаць код правэркі стэку ў праграму

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
be: %s%s%s версія %s (%s)
    %s	зкампілявана GNU C версія %s.
    %s%s%s версія %s (%s) зкампілявана CC.

en: options enabled:
be: выбары ўключаны:

en: invalid %%C value
be: нерэчаіснае значэньне %%C

en: invalid %%N value
be: нерэчаіснае значэньне %%N

en: invalid %%M value
be: нерэчаіснае значэньне %%M

en: invalid %%m value
be: нерэчаіснае значэньне %%m

en: invalid %%L value
be: нерэчаіснае значэньне %%L

en: invalid %%O value
be: нерэчаіснае значэньне %%O

en: invalid %%P value
be: нерэчаіснае значэньне %%P

en: invalid %%H value
be: нерэчаіснае значэньне %%H

en: invalid %%r value
be: нерэчаіснае значэньне %%r

en: invalid %%R value
be: нерэчаіснае значэньне %%R

en: invalid %%h value
be: нерэчаіснае значэньне %%h

en: invalid %%U value
be: нерэчаіснае значэньне %%U

en: invalid %%s value
be: нерэчаіснае значэньне %%v

en: invalid %%E value
be: нерэчаіснае значэньне %%E

en: invalid %%xn code
be: нерэчаіснае значэньне %%xn

note: #-#-#-#-#  47 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Use hardware fp
be: Выкарыстоўваць апаратную плаваючую кропку

en: Do not use hardware fp
be: Не выкарыстоўваць апаратную плаваючую кропку

en: internal error: bad register: %d
be: унутраная памылка: дрэнны рэгістр: %d

en: unrecognized address
be: нераспазнаны адрас

en: invalid mode for gen_tst_reg
be: нерэчаісны рэжым для gen_tst_reg

en: Do not generate char instructions
be: Не генерыраваць сімвальныя інструкцыі

en: Create GUI application
be: Стварыць GUI прыдатак

en: Create console application
be: Стварыць кансольны прыдатак

en: Generate code for a DLL
be: Стварыць код для DLL

en: Generate code for given CPU
be: Генерыраваць код для дадзенага ЦП

note: #-#-#-#-#  47 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# Undocumented.
en: Use given assembler dialect
be: Выкарыстоўвываць зададзены дыялект асэмблера

en: Generate ELF output
be: Стварыць ELF-вывад

en: Generate code for GNU as
be: Генерыраваць код для GNU as

en: Generate code for Intel as
be: Генерыраваць код для Intel as

en: Generate code for GNU ld
be: Генерыраваць код для GNU ld

en: Generate code for Intel ld
be: Генерыраваць код для Intel ld

en: Generate code without GP reg
be: Генерыраваць код без GP reg

en: bad address
be: дрэнны адрас

note: #-#-#-#-#  47 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code for a 68020
be: Ствараць код для 68020

en: Generate code for a 68000
be: Ствараць код для 68000

en: Generate code for a 68030
be: Ствараць код для 68030

en: Generate code for a 68040
be: Ствараць код для 68040

en: Generate code for a 68060
be: Ствараць код для 68060

en: Generate code for a 520X
be: Ствараць код для 520X

en: Generate code for a 68851
be: Ствараць код для 68851

en: Do no generate code for a 68851
be: Не ствараць код для 68851

en: Generate code for a 68302
be: Ствараць код для 68302

en: Generate code for a 68332
be: Ствараць код для 68332

en: Generate code for a cpu32
be: Ствараць код для цп32

en: Use GNU as
be: Выкарыстоўваць GNU як

en: Use symbolic register names
be: Ужываць сімвалічныя назвы рэгістраў

en: Don't use symbolic register names
be: Не ўжываць сімвалічныя назва рэгістраў

en: Don't output compiler statistics
be: Не выводзіць статыстыку кампілятара

note: #-#-#-#-#  47 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of triplets in braces, each triplet being { "NAME", VALUE, DOC } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC is the documentation for --help (NULL if intentionally undocume
en: Use hardware floating point
be: Выкарыстоўваць апаратную "плаваючую кропку"

en: Use 64-bit FP registers
be: Выкарыстоўваць 64-бітныя FP-рэгістры

en: Use 32-bit FP registers
be: Выкарыстоўваць 32-бітныя FP-рэгістры

en: Use 64-bit general registers
be: Выкарыстоўваць 64-бітныя галоўныя рэгістры

en: Use 32-bit general registers
be: Выкарыстоўваць 32-бітныя галоўныя рэгістры

en: Use Irix PIC
be: Выкарыстоўваць Irix PIC

en: Don't use Irix PIC
be: Не выкарыстоўваць Irix PIC

en: Target the AM33 processor
be: Мэта - AM33 працэсар

en: Don't use hardware fp
be: Не выкарыстоўваць апаратную fp

en: Optimize for 32532 cpu
be: Аптымізаваць для 32532 ЦП

en: Optimize for 32332 cpu
be: Аптымізаваць для 32332 ЦП

en: Optimize for 32032
be: Аптымізаваць для 32032 ЦП

en: Do not use register sb
be: Не выкарыстоўваць рэгістра sb

note: #-#-#-#-#  47 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# use movstrhi for bcopy use 32 bit for int
en: Use 32 bit int
be: Выкарыстоўваць 32-х бітны int

en: Use 16 bit int
be: Выкарыстоўваць 16-ці бітны int

note: #-#-#-#-#  47 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# use 32 bit for float
en: Use 32 bit float
be: Выкарыстоўваць 32-х бітны float

en: Use 64 bit float
be: Выкарыстоўваць 64-х бітны float

note: #-#-#-#-#  47 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# UNIX assembler syntax?
en: Use UNIX assembler syntax
be: Выкарыстоўваць UNIX-сінтакс для асэмблера

en: Use DEC assembler syntax
be: Выкарыстоўваць DEC-сінтакс для асэмблера

en: Don't use EABI
be: Не выкарыстоўваць EABI

en: Use alternate register names
be: Выкарыстоўвываць альтэрнатыўныя назвы рэгістраў

en: Don't use alternate register names
be: Не выкарыстоўвываць альтэрнатыўныя назвы рэгістраў

en: invalid %%Y operand
be: нерэчаісны %%Y аперанд

en: invalid %%A operand
be: нерэчаісны %%A аперанд

en: invalid %%B operand
be: нерэчаісны %%B аперанд

en: invalid %%c operand
be: нерэчаісны %%c аперанд

en: invalid %%C operand
be: нерэчаісны %%C аперанд

en: invalid %%d operand
be: нерэчаісны %%d аперанд

en: invalid %%D operand
be: нерэчаісны %%D аперанд

en: invalid %%f operand
be: нерэчаісны %%f аперанд

note: #-#-#-#-#  47 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=.  Delete in 2.9.
en: Optimize for Cypress processors
be: Аптымізацыя для Cypress працэсараў

en: Optimize for F930 processors
be: Аптымізацыя для  F930 працэсараў

en: Optimize for F934 processors
be: Аптымізацыя для F934 працэсараў

en: unrecognized section name "%s"
be: нераспазнаная назва сэкцыі "%s"

en: %s=%s is too large
be: %s=%s вельмі вялікі

en: invalid mask
be: нерэчаісная маска

en: invalid address
be: нерэчаісны адрас

en: previous definition of `%#T'
be: папярэдняе вызначэньне `%#T'

note: #-#-#-#-#  47 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of `%#D'
be: абвяшчэньне `%#D'

en: converting from `%T' to `%T'
be: пераўтварэньне з `%T' у `%T'

en: conflicts with previous declaration `%#D'
be: канфлікт з папярэднім абвяшчэньнем `%#D'

en: label `%D' used but not defined
be: адмеціна `%D' выкарыстоўвываецца, але ня вызначана

en: label `%D' defined but not used
be: адмеціна `%D' вызначана, але не выкарыстоўваецца

en: previous declaration of `%D'
be: папярэдняе абвяшчэньне `%D'

en: new declaration `%#D'
be: новае абвяшчэньне `%#D'

en: previous declaration of `%#D'
be: папярэдняе абвяшчэньне `%#D'

en: declaration of template `%#D'
be: абвяшчэньне шаблёну `%#D'

en: as `%D'
be: як `%D'

en:   from here
be:  адсюль

note: #-#-#-#-#  47 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments.
en: invalid use of `%D'
be: нерэчаіснае выкарыстаньне `%D'

en: array size missing in `%D'
be: прапушчан памер масіва ў `%D'

en: zero-size array `%D'
be: нулявы памер масіва `%D'

en: `main' must return `int'
be: `main' павінна вяртаць `int'

en: size of array `%D' is negative
be: памер масіва `%D' - адмоўны

en: size of array is negative
be: адмоўны памер масіва

note: #-#-#-#-#  10 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# We do not attempt to print the declarator here because we do not have enough information about its original syntactic form. #-#-#-#-#  20 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  52 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# 
en: invalid declarator
be: нерэчаісны абвяшчальнік

en: multiple declarations `%T' and `%T'
be: неаднолькавае абвяшчэньне `%T' і `%T'

en: ISO C++ does not support `long long'
be: ISO C++ не падтрымлівае "long long"

en: can't initialize friend function `%s'
be: не магу ініцыялізаваць сяброўскую функцыю "%s"

note: #-#-#-#-#  10 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# Cannot be both friend and virtual. #-#-#-#-#  20 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  52 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  632 (gc
en: virtual functions cannot be friends
be: віртуальныя функцыі не могуць быць сяброўскімі

note: #-#-#-#-#  47 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of `::'
be: нерэчаіснае выкарыстаньне `::'

en: default argument for `%#D' has type `%T'
be: звычайны аргумэнт для `%#D' мае тып `%T'

en: previous definition here
be: папярэдняе вызначэньне

en: previous declaration `%D'
be: папярэдняе абвяшчэньне `%D'

en: invalid parameter type `%T'
be: нерэчаісны тып парамэтра `%T'

en: in declaration `%D'
be: у абвяшчэньні  `%D'

en: warning:
be: увага:

en: argument to `%s' missing
be: аргумент для "%s" прапушчан

en: Unknown escape sequence `\%A' at %0
be: Невядомая ESC-паслядоўнасьць `\%A' at %0

en: In function
be: У функцыі

en: In program
be: У праграме

en: In construct
be: У канструкцыі

en: field '%s' not found in class
be: поле "%s" не знойдзена ў класе

en: abstract method in non-abstract class
be: абстрактны метад у неабстрактным класе

en: method '%s' not found in class
be: метад "%s" не знойдзен у класе

en: failed to find class '%s'
be: не знойдзен клас "%s"

en: missing field '%s' in '%s'
be: прапушчана поле '%s' у '%s'

en: cannot find file for class %s
be: немагчыма знайсьці файл для кляса %s

en: no input file specified
be: не зададзены ўваходзячыя файлы

en: bad zip/jar file %s
be: дрэнны zip/jar файл "%s"

en: can't open output file `%s'
be: немагчыма адчыніць файл уводу `%s'

en: file not found `%s'
be: файл `%s' ня знойдзен

en: cannot create temporary file
be: немагчыма стварыць часовы файл

en: Missing name
be: Прапушчана назва

en: Missing class name
be: Прапушчана назва класа

en: Invalid declaration
be: Нерэчаіснае абвяшчэнне

en: Missing identifier
be: Прапушчан ідэнтыфікатар

en: unregistered operator %s
be: нераспазнаны аператар %s

en: cannot find class `%s'
be: немагчыма знайсьці кляс `%s'

en: class `%s' already exists
be: кляс `%s' ужо існуе

en: -pipe is not supported
be: -pipe не падтрымліваецца

en: -mhard-float not supported
be: -mhard-float не падтрымліваецца

en: Failed to get configuration file path from '%s'
be: Не ўдалося атрымаць файлавую сцежку канфігурацыі з "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
be: Створаная крыніца Evolution/LDAP выкарыстоўвае файл канфігурацыі "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
be: Не ўдалося разабраць XML-файл "%s"

en: Config file '%s' is empty
be: Файл канфігурацыі "%s" пусты

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
be: Каранёвы вузел "%s" мусіць быць <evoldap>, а не <%s>

en: No <template> specified in '%s'
be: <template> не вызначаны ў "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
be: Атрыбут "filter" не вызначаны для <template> у "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
be: LDAP-сервер ці базавы DN не вызначаны ў "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
be: Сувязь з LDAP-серверам: хост "%s", порт "%d", базавы DN "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
be: Не ўдалося звязацца з LDAP-серверам: %s

en: Searching for entries using filter: %s
be: Пошук запісаў пры дапамозе фільтра: %s

en: Error querying LDAP server: %s
be: Памылка запыту да LDAP-сервера: %s

en: Got %d entries using filter: %s
be: Атрымана %d запісаў з дапамогай фільтра: %s

en: Cannot find directory %s
be: Не ўдалося адшукаць каталог %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
be: Памылка захавання дрэва GConf у "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
be: Правілы карыстання: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
be: Правілы карыстання: %s <кат>
      Аб'ядноўвае файлавую іерархію разметкі:
        кат/%%gconf.xml
            падкат1/%%gconf.xml
            падкат2/%%gconf.xml
      у:
        кат/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
be: Выгрузка праграмнага модуля тэкставай разметкі.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
be: Не ўдалося адшукаць каранёвы каталог XML па адрасе "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
be: Не ўдалося стварыць каталог "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
be: Не ўдалося прачытаць ці запісаць у каранёвы каталог XML па адрасе "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
be: Дазволы на каталог/файл для XML-крыніцы з коранем %s: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
be: Выдаленне каталога больш не падтрымліваецца, проста выдаліце ўсе значэнні з каталога

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
be: Не ўдалося адкрыць каталог блакіровак %s, каб выдаліць блакіроўкі: %s

en: Could not remove file %s: %s
be: Не ўдалося выдаліць файл %s: %s

en: Initializing Markup backend module
be: Ініцыяцыя праграмнага модуля разметкі

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
be: Не ўдалося адблакіраваць XML-каталог "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
be: Не ўдалося запісаць пэўныя канфігурацыйныя даныя на дыску

en: Could not make directory "%s": %s
be: Не ўдалося стварыць каталог "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
be: Не ўдалося выдаліць "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
be: Не ўдалося запісаць "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
be: Не ўдалося загрузіць файл "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
be: Радок %d, знак %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
be: Незразумелае значэнне "%s" (чакаўся цэлы лік)

en: Integer `%s' is too large or small
be: Цэлы лік "%s" надта вялікі або надта малы

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
be: Незразумелае значэнне "%s" (чакалася булева значэнне)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
be: Незразумелае значэнне "%s" (чакаўся сапраўдны лік)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
be: Невядомае значэнне "%s" для атрыбута "%s" у элеменце <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
be: Хібны ltype "%s" у <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
be: Хібны тып першага элемента "%s" у <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
be: Хібны cdr_type "%s" у <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
be: Хібны list_type "%s" у <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
be: Два элементы <default> пад <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
be: Два элементы <longdesc> пад <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
be: <%s> прысутнічае, але бягучы элемент не мае тыпу %s

en: Two <car> elements given for same pair
be: Два элементы <car> пададзеныя для адной пары

en: Two <cdr> elements given for same pair
be: Два элементы <cdr> пададзеныя для адной пары

en: <li> has wrong type %s
be: <li> мае хібны тып %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
be: <%s> прысутнічае, але бацькоўскі элемент <entry> не мае значэння

en: Element <%s> is not allowed inside current element
be: Элемент <%s> не дазволены ў бягучым элеменце

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
be: Апошні элемент у файле меню мусіць быць <gconf>, а не <%s>

en: Failed to open "%s": %s
be: Не ўдалося адкрыць "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
be: Памылка чытання "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
be: Не ўдалося забяспечыць запіс файла "%s" на дыску: %s

en: Error writing file "%s": %s
be: Памылка запісу файла "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
be: Не ўдалося перамясціць часовы файл "%s" у канчатковае месцазнаходжанне "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
be: Выгрузка праграмнага модуля XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
be: Памылка сінхранізацыі кэшу каталога праграмнага модуля XML: %s

en: Initializing XML backend module
be: Ініцыяцыя праграмнага модуля XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
be: Не ўдалося сінхранізаваць змест кэшу XML з дыскам

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
be: Не ўдалося выдаліць каталог "%s" з кэшу праграмнага модуля XML, бо ён не быў паспяхова сінхранізаваны з дыскам

en: Could not stat `%s': %s
be: Не ўдалося сабраць статыстыку аб "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
be: Назва XML-файла "%s" з'яўляецца каталогам

en: Failed to delete "%s": %s
be: Не ўдалося выдаліць "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
be: Не ўдалося запісаць файл "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
be: Не ўдалося прызначыць рэжым для "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
be: Не ўдалося запісаць XML-даныя у "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
be: Не ўдалося закрыць файл "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
be: Не ўдалося змяніць назву "%s" на "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
be: Не ўдалося аднавіць "%s" з "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць стары файл "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
be: Не ўдалося сабраць статыстыку аб "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
be: Дублікат "%s" у "%s", ігнаруецца

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
be: Элемент без назвы ў XML-файле "%s", ігнаруецца

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
be: Вузлом верхняга ўзроўню ў XML-файле "%s" з'яўляецца <%s>, а не <entry>, ігнаруецца

en: Failed to create file `%s': %s
be: Не ўдалося стварыць файл "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
be: Не ўдалося разабраць XML-файл "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
be: Ігнараванне XML-вузла з назвай "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
be: Ігнараванне назвы схемы "%s", бо яна хібная: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
be: Ігнараванне XML-вузла "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
be: Не ўдалося прачытаць прадвызначанае значэнне для схемы: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
be: Вузел <%s> не мае атрыбута "type"

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
be: Вузел мае невядомы атрыбут "type" ("%s"), ігнаруецца

en: No "value" attribute for node
be: Вузел не мае атрыбута "value"

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
be: Незразумелы XML-вузел <%s> унутры XML-вузла спіса

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
be: Хібны тып (спіс, пара ці невядомы) у вузле спіса

en: Bad XML node: %s
be: Хібны XML-вузел: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
be: Спіс змяшчае вузел хібнага тыпу (%s, а мусіць быць %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
be: Ігнараванне хібнага "car" для XML-пары: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
be: разбор XML-файла: спісы і пары не могуць быць змешчаныя ўнутры пары

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
be: Ігнараванне хібнага "cdr" для XML-пары: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
be: Незразумелы XML-вузел <%s> унутры XML-вузла пары

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
be: Не ўдалося адшукаць "car" і "cdr" для XML-вузла пары

en: Missing cdr from pair of values in XML file
be: Адсутнічае "cdr" для пары значэнняў у XML-файле

en: Missing car from pair of values in XML file
be: Адсутнічае "car" для пары значэнняў у XML-файле

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
be: Адсутнічаюць і "car", і "cdr" для пары ў XML-файле

en: Change GConf system values
be: Змяненне сістэмных значэнняў GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
be: Прывілеі, патрэбныя для змянення сістэмных значэнняў GConf

en: Change GConf mandatory values
be: Змяненне абавязковых значэнняў GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
be: Прывілеі, патрэбныя для змянення абавязковых значэнняў GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
be: "%c" - хібны знак у адрасе канфігурацыйнага сховішча

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
be: Няма файла "%s"

en: Backend `%s' failed to return a vtable
be: Праграмны драйвер "%s" не здолеў вярнуць vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
be: Праграмны драйвер "%s" не мае патрэбнага vtable-члена "%s"

en: Bad address `%s': %s
be: Хібны адрас "%s": %s

en: Bad address `%s'
be: Хібны адрас "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
be: GConf не будзе працаваць без падтрымкі дынамічных модуляў (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
be: Памылка адкрыцця модуля "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
be: Памылка ініцыяцыі модуля "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
be: Не ўдалося знайсці модуль праграмнага драйвера для "%s"

en: Failed to shut down backend
be: Не ўдалося выключыць праграмны драйвер

en: GConf Error: %s
be: Памылка GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
be: Перасцярога GConf: памылка пералічэння пар у "%s": %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
be: Чакалася "%s", атрымана "%s" для ключа %s

en: Received invalid value in set request
be: Атрымана хібнае значэнне для запыту настаўлення

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
be: Не ўдалося зразумець сэнс CORBA-значэння, атрыманага для запыту настаўлення ключа "%s"

en: Received request to drop all cached data
be: Атрыманы запыт на скіданне ўсіх даных у кэшы

en: Received request to sync synchronously
be: Атрыманы запыт на сінхронную сінхранізацыю

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
be: Фатальная памылка: памылка атрымання адсылкі на аб'ект ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
be: Не ўдалося сінхранізаваць адну ці некалькі крыніц: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
be: Памылка атрымання новага значэння для "%s" пасля апавяшчэння аб змене з праграмнага драйвера "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
be: Не ўдалося зарэгістраваць слухача %s (%s); пасля перазапуску gconfd яго не ўдасца аднавіць, у выніку чаго апавяшчэнні аб зменах у канфігурацыі будуць ненадзейнымі.

en: Listener ID %lu doesn't exist
be: ID слухача %lu не існуе

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
be: Не ўдалося зарэгістраваць выдаленне слухача ў журнальным файле (звычайна гэта бясшкодна, але можа прывесці да нечаканага паўтору апавяшчэння): %s

en: Error getting value for `%s': %s
be: Памылка атрымання значэння для "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
be: Памылка настаўлення значэння для "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
be: Памылка скасавання значэння "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
be: Памылка атрымання прадвызначанага значэння для "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
be: Памылка скасавання значэння "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
be: Памылка атрымання новага значэння для "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
be: Памылка праверкі існавання "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
be: Памылка выдалення каталога "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
be: Не ўдалося атрымаць усе запісы ў "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
be: Памылка пералічэння файлаў каталога ў "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
be: Памылка настаўлення схемы для "%s": %s

en: Notification on %s doesn't exist
be: Апавяшчэнне для %s не існуе

en: D-BUS error: %s
be: Памылка D-BUS: %s

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: Unknown error %s: %s
be: Невядомая памылка %s: %s

en: No D-BUS daemon running
be: Дэман D-BUS не запушчаны

en: Failed to activate configuration server: %s
be: Не ўдалося ўключыць сервер канфігурацыі: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
be: Сервер не здолеў вызначыць адрас "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
be: Не ўдалося дадаць апавяшчэнні для мясцовай крыніцы канфігурацыі

en: Couldn't get value
be: Не ўдалося атрымаць значэнне

en: Configuration server couldn't be contacted
be: Не ўдалося звязацца з серверам канфігурацыі

en: Couldn't resolve address for configuration source
be: Не ўдалося вызначыць адрас крыніцы канфігурацыі

en: Bad key or directory name
be: Хібны ключ ці назва каталога

en: Parse error
be: Памылка разбору

en: Corrupt data in configuration source database
be: Пашкоджаныя даныя ў базе даных крыніцы канфігурацыі

en: Key operation on directory
be: Ключавая аперацыя над каталогам

en: Directory operation on key
be: Каталогавая аперацыя над ключом

en: Can't overwrite existing read-only value
be: Немагчыма перазапісаць значэнне, даступнае толькі для чытання

en: Object Activation Framework error
be: Памылка фрэймворку актывацыі аб'ектаў

en: Operation not allowed without configuration server
be: Дзеянне не дазволена без сервера канфігурацыі

en: Failed to get a lock
be: Не ўдалося атрымаць блакіроўку

en: No database available to save your configuration
be: Няма базы даных для захавання канфігурацыі

en: No '/' in key "%s"
be: "/" адсутнічае ў ключы "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
be: Хібны UTF-8 у тэкставым значэнні "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
be: Не ўдалося інтэрпрэтаваць CORBA-значэнне для элемента спіса

en: Incorrect type for list element in %s
be: Хібны тып элемента спіса ў %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
be: З gconfd атрыманы спіс з хібным тыпам спіса

en: Failed to convert object to IOR
be: Не ўдалося пераўтварыць аб'ект у IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
be: Хібны UTF-8 у лакальнасці для схемы

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
be: Хібны UTF-8 у кароткім апісанні схемы

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
be: Хібны UTF-8 у падрабязным апісанні схемы

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
be: Хібны UTF-8 у імені ўласніка схемы

en: Couldn't open path file `%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць файл сцежкі "%s": %s

en: Adding source `%s'
be: Новая крыніца: "%s"

en: Read error on file `%s': %s
be: Памылка чытання файла "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
be: Тэкст змяшчае хібны UTF-8

en: Expected list, got %s
be: Чакаўся спіс, а атрымана %s

en: Expected list of %s, got list of %s
be: Чакаўся спіс з элементамі %s, а атрыманы спіс з элементамі %s

en: Expected pair, got %s
be: Чакалася пара, а атрымана %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
be: Чакалася пара (%s,%s), а атрымана пара без аднаго ці абодвух элементаў

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
be: Чакалася пара тыпу (%s,%s), а атрымана пара тыпу (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
be: Радок-цытата не пачынаецца з двукосся

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
be: Радок-цытата не заканчваецца двукоссем

en: Encoded value is not valid UTF-8
be: Закадаванае значэнне не з'яўляецца UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
be: Не ўдалося заблакіраваць часовы файл "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
be: Не ўдалося стварыць файл "%s", магчыма, таму што ён ужо існуе

en: Failed to create or open '%s'
be: Не ўдалося стварыць ці адкрыць "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
be: Памылка блакіравання "%s": магчыма, іншы працэс ужо заблакіраваў яго, або ў вашай аперацыйнай сістэме памылкова настроена файлавае блакіраванне для NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць "%s": %s

en: Not running within active session
be: Не ў дзейным сеансе

en: Failed to get connection to session: %s
be: Не ўдалося атрымаць злучэнне з сеансам: %s

en: GetIOR failed: %s
be: Памылка GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
be: не ўдалося звязацца з ORB для развязання наяўнай адсылкі на аб'ект gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
be: Не ўдалося пераўтварыць IOR "%s" у адсылку на аб'ект

en: couldn't create directory `%s': %s
be: не ўдалося стварыць каталог "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
be: Не ўдалося запісаць у файл "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
be: Няма блакіроўкі файла "%s", хоць яна мусіць быць

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
be: Не ўдалося злучыць "%s" з "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць файл блакіроўкі "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
be: Не ўдалося вычысціць файл "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць каталог блакіроўкі "%s": %s

en: Server ping error: %s
be: Памылка пінгавання сервера: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
be: Не ўдалося злучыцца з серверам канфігурацыі. Імаверная прычына: адсутны ці памылкова настроены дэман сеансавай магістралі D-Bus. Больш падрабязную інфармацыю глядзіце на http://projects.gnome.org/gconf/. (Падрабязнасці - %s)

en: - Sanity checks for GConf
be: - Праверка гатоўнасці GConf да працы

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
be: Памылка падчас разбору параметраў: %s.
    Запусціце "%s --help", каб убачыць поўны спіс даступных параметраў загаднага радка.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
be: Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара для вырашэння наступнай праблемы:
    Не ўдалося адкрыць ці стварыць файл "%s". Гэта паказвае на тое, што канфігурацыя можа быць памылковай, бо многія праграмы захочуць ствараць файлы ў вашым дамашнім каталогу. Памылка: "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
be: Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара для вырашэння наступнай праблемы:
    Не ўдалося заблакіраваць файл "%s". Гэта паказвае на тое, што канфігурацыя аперацыйнай сістэмы можа быць памылковай. Калі ваш дамашні каталог прымацаваны праз NFS, ці сервер, ці кліенцкая праграма настроеныя памылкова. Падрабязней глядзіце ў дакументацыі rpc.statd і rpc.lockd. Часцяком гэта азначае, што служба "nfslock" выключана. Памылка: "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
be: Не ўдалося выдаліць файл %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
be: Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара для вырашэння наступнай праблемы :
    Няма крыніц канфігурацыі ў файле канфігурацыі "%s". Гэта значыць, што ніякія настройкі не могуць быць захаваныя. %s%s

en: Error reading the file:
be: Памылка чытання файла:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
be: Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара для вырашэння наступнай праблемы:
    Не ўдалося вызначыць адрас "%s" у файле канфігурацыі "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
be: Файлы, якія змяшчаюць вашы настройкі, занятыя.
    
    Магчыма, вы адкрылі сеанс з іншага камп'ютара, і ён выкарыстоўвае гэтыя файлы настроек.
    
    Вы можаце працягваць выкарыстоўваць бягучы сеанс, але гэта можа прывесці да часовых праблем з настройкамі іншага сеанса.
    
    Працягнуць?

en: %s Continue (y/n)?
be: %s Працягнуць (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
be: Схема змяшчае хібны UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
be: Схема вызначае тып спіса, але не вызначае тып яго элементаў

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
be: Схема вызначае тып пары, але не вызначае тып элементаў car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
be: Не ўдалося загрузіць крыніцу "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
be: Вызначаны адрас "%s" даступнай для запісу крыніцы канфігурацыі ў пазіцыі %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
be: Вызначаны адрас "%s" крыніцы канфігурацыі, даступнай толькі для чытання, у пазіцыі %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
be: Вызначаны адрас "%s" да часткова даступнай для запісу крыніцы канфігурацыі ў пазіцыі %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
be: Ніводны з вызначаных адрасоў не даступны для запісу; захаванне настроек немагчыма

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
be: Схема "%s", вызначаная для "%s", захоўвае значэнне, якое не належыць схеме

en: The '/' name can only be a directory, not a key
be: Назва "/" можа быць толькі каталогам, але не ключом

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
be: Значэнне для "%s" настаўлена для крыніцы, даступнай толькі для чытання, у самым пачатку вашай сцежкі канфігурацыі

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
be: Не ўдалося захаваць значэнне ключа "%s", бо сервер канфігурацыі не мае баз даных, прыдатных для запісу. Ёсць некалькі імаверных прычын гэтай праблемы: 1) ваш файл сцежкі канфігурацыі %s/path не змяшчае баз даных ці не быў адшуканы; 2) былі памылкова створаныя два працэсы gconfd; 3) аперацыйная сістэма памылкова настроена, і таму блакіраванне файлаў NFS не працуе для вашага дамашняга каталога; 4) адбылася аварыя вашага кліенцкага камп'ютара NFS, і ён не паведаміў серверу аб тым, што блакіроўкі файлаў мусяць быць скасаваныя. Калі запушчаныя два працэсы gconfd (ці адзін ужо існаваў падчас спробы запуску другога), выхад з сеанса, які прывядзе да спынення ўсіх копій gconfd, і паўторны ўваход могуць вам дапамагчы вырашыць гэту праблему. Калі засталіся састарэлыя блакіроўкі, проста выдаліце ~/.gconf*/*lock. Таксама магчыма, што праблема ў спробе выкарыстоўваць GConf адразу з двух камп'ютараў, а ORBit дасюль мае прадвызначаную канфігурацыю, якая забараняе аддаленыя злучэнні CORBA. У такім выпадку ўстаўце "ORBIIOPIPv4=1" у файл /etc/orbitrc. Вядома, таксама праверце user.* у сістэмным журнале, бо там могуць быць падрабязнасці аб праблеме, з якой сутыкнуўся gconfd. Для кожнага дамашняга каталога магчымы толькі адзін працэс gconfd, і ён мусіць валодаць блок-файлам у ~/.gconfd, а таксама блок-файламі ў кожным сховішчы, напрыклад, у ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
be: Памылка пошуку метаінфармацыі: %s

en: Error getting metainfo: %s
be: Памылка атрымання метаінфармацыі: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
be: Ключ "%s", пазначаны як схема для ключа "%s", насамрэч захоўвае тып "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
be: Незразумелае значэнне "%s" (спіс мусіць пачынацца з "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
be: Незразумелае значэнне "%s" (спіс мусіць заканчвацца "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
be: Незразумелае значэнне "%s" (адшукана лішняя неэкраніраваная "]" у спісе)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
be: Незразумелае значэнне "%s" (лішнія канцавыя знакі)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
be: Незразумелае значэнне "%s" (пара мусіць пачынацца з "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
be: Незразумелае значэнне "%s" (пара мусіць заканчвацца ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
be: Незразумелае значэнне "%s" (хібная колькасць элементаў)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
be: Незразумелае значэнне "%s" (лішняя неэкраніраваная ")" унутры пары)

en: Key is NULL
be: Ключ мае значэнне NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
be: Не ўдалося дадаць кліента ў спіс сервера, памылка CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
be: Мусіць пачынацца з прамога скоса "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
be: Нельга мець два прамыя скосы "/" у радку

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
be: Нельга мець кропку "." адразу пасля прамога скоса "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
be: "\%o" - гэта не ASCII-знак, і таму ён не дазволены для назваў ключоў

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
be: "%c" - гэта хібны знак для назваў ключоў ці каталогаў

en: Key/directory may not end with a slash '/'
be: Назва ключа ці каталога не можа заканчвацца прамым скосам "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
be: Памылка выключэння сервера канфігурацыі: %s

en: Expected float, got %s
be: Чакаўся лік з нефіксаванай коскай, а атрымана %s

en: Expected int, got %s
be: Чакаўся цэлы лік, а атрымана %s

en: Expected string, got %s
be: Чакаўся тэкставы ланцужок, а атрымана %s

en: Expected bool, got %s
be: Чакалася булева значэнне, а атрымана %s

en: Expected schema, got %s
be: Чакалася схема, а атрымана %s

en: CORBA error: %s
be: Памылка CORBA: %s

en: Shutdown request received
be: Атрыманы запыт на выключэнне

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
be: gconfd скампіляваны для адладкі; спроба загрузкі gconf.path з каталога-крыніцы

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
be: Файлы канфігурацыі не знойдзены. Спроба ўжыць прадвызначаную крыніцу канфігурацыі "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
be: Крыніцы канфігурацыі адсутнічаюць у сцежцы крыніц. Канфігурацыя не будзе захавана; адрэдагуйце %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
be: Памылка загрузкі некаторых крыніц канфігурацыі: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
be: Ні адзін адрас крыніц канфігурацыі не быў вызначаны. Немагчыма загрузіць ці захаваць канфігурацыйныя даныя

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
be: Ні адзін адрас крыніц канфігурацыі, даступных для запісу, не быў вызначаны. Магчыма, не ўдасца захаваць некаторыя змены канфігурацыі.

en: Could not connect to session bus: %s
be: Не ўдалося злучыцца з магістраллю сеанса: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
be: Не ўдалося атрымаць назву магістралі для дэмана, выхад: %s

en: Could not connect to system bus: %s
be: Не ўдалося злучыцца з сістэмнай магістраллю: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
be: запуск (версія %s), pid %u, карыстальнік "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
be: Не ўдалося атрымаць адсылку на аб'ект ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
be: Не ўдалося запісаць байт у файлавы дэскрыптар канала %d, таму кліенцкая праграма можа павіснуць: %s

en: Error releasing lockfile: %s
be: Памылка вызвалення блок-файла: %s

en: Exiting
be: Выхад

en: SIGHUP received, reloading all databases
be: Атрыманы SIGHUP, перазагрузка ўсіх баз даных

en: GConf server is not in use, shutting down.
be: Сервер GConf не выкарыстоўваецца, выключэнне.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
be: Памылка атрымання новага значэння для "%s": %s

en: Returning exception: %s
be: Вяртанне выключэння: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
be: Не ўдалося адкрыць журнальны файл gconfd. Пасля выключэння gconfd будзе немагчыма аднавіць слухачоў (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
be: Не ўдалося закрыць журнальны файл gconfd. Даныя могуць быць памылкова захаваныя (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл захаванага стану "%s" для запісу: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
be: Не ўдалося запісаць файл захаванага стану "%s", fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
be: Не ўдалося забяспечыць запіс файла захаванага стану "%s" на дыску: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
be: Не ўдалося закрыць новы файл захаванага стану "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
be: Не ўдалося перамясціць убок стары файл захаванага стану "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
be: Не ўдалося перамясціць новы файл захаванага стану на месца: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
be: Не ўдалося аднавіць арыгінальны файл захаванага стану, які быў перамешчаны ў "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
be: Не ўдалося аднавіць слухача па адрасе "%s", не ўдалося вызначыць адрас базы даных

en: Error reading saved state file: %s
be: Памылка чытання файла захаванага стану: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць файл захаванага стану "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
be: Не ўдалося зарэгістраваць новага слухача ў журнальным файле gconfd. Пасля выхаду ці выключэння gconfd не ўдасца дадаць слухача (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
be: Не ўдалося зарэгістраваць выдаленне слухача ў журнальным файле gconfd. Пасля выхаду ці выключэння gconfd можа адбыцца паўторнае даданне слухача (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
be: Не ўдалося атрымаць IOR для кліента: %s

en: Failed to open saved state file: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл захаванага стану: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
be: Не ўдалося запісаць факт дадання кліента ў файле захаванага стану: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
be: Не ўдалося забяспечыць запіс кліента ў файле захаванага стану: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
be: Нейкі кліент выдаліў сябе з сервера GConf, хоць ён і не быў яшчэ дададзены.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
be: Дэман не здолеў злучыцца з дэманам D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
be: Дэман не здолеў атрымаць паслугу gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
be: Не ўдалося зарэгістраваць аб'ект сервера з дапамогай магістралі дэмана D-BUS

en: Got a malformed message.
be: Атрымана хібнае паведамленне.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
be: Дэман GConf у дадзены момант заканчвае працу.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
be: Наставіць ключу значэнне і сінхранізаваць базу. Ужываецца разам з --type.

en: Print the value of a key to standard output.
be: Вывесці значэнне ключа на стандартны выхад.

en: Unset the keys on the command line
be: Скасаваць значэнні для ключоў з загаднага радка

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
be: Рэкурсіўна скасаваць значэнні ўсіх ключоў у і пад вызначаным ключом ці каталогам з загаднага радка

en: Toggles a boolean key.
be: Пераключае ключ з булевым значэннем.

en: Print all key/value pairs in a directory.
be: Вывесці ўсе пары ключ/значэнне ў каталогу.

en: Print all subdirectories in a directory.
be: Вывесці ўсе падкаталогі ў каталогу.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
be: Рэкурсіўна вывесці ўсе падкаталогі і элементы каталога.

en: Search for a key, recursively.
be: Рэкурсіўны пошук ключа.

en: Get the short doc string for a key
be: Атрымаць кароткае апісанне ключа

en: Get the long doc string for a key
be: Атрымаць падрабязнае апісанне ключа

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
be: Вяртае 0, калі каталог існуе, і 2, калі не.

en: Ignore schema defaults when reading values.
be: Ігнараваць прадвызначаныя значэнні схемы пры чытанні значэнняў.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
be: Рэкурсіўна вывесці ў стандартны выхад XML-апісанне ўсіх элементаў каталога.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
be: Загрузіць з вызначанага файла XML-апісанне значэнняў і наставіць іх адносна каталога.

en: Unload a set of values described in an XML file.
be: Выгрузіць назад набор значэнняў, апісаных у XML-файле.

en: Get the name of the default source
be: Атрымаць назву прадвызначанай крыніцы

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
be: Выключыць gconfd. НЕ ЎЖЫВАЙЦЕ ГЭТЫ ПАРАМЕТР БЕЗ ПАВАЖНАЙ ПРЫЧЫНЫ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
be: Вяртае 0, калі gconfd запушчаны, і 2, калі не.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
be: Запусціць канфігурацыйны сервер (gconfd) (звычайна гэта адбываецца аўтаматычна па запатрабаванні).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
be: Вызначыць тып значэння, якое трэба наставіць, ці тып значэння, якое апісваецца схемай. Магчымыя ўнікальныя скарачэнні.

en: Print the data type of a key to standard output.
be: Вывесці тып даных ключа ў стандартны выхад.

en: Get the number of elements in a list key.
be: Атрымаць колькасць элементаў у ключы-спісе.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
be: Атрымаць элемент ключа-спіса з пэўным індэксам.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
be: Вызначыць тып значэння спіса, або тып значэння, які апісваецца схемай. Магчымыя ўнікальныя скарачэнні.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
be: Вызначыць тып car-значэння пары або тып значэння, які апісваецца схемай. Магчымыя ўнікальныя скарачэнні.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
be: Вызначыць тып cdr-значэння пары або тып значэння, які апісваецца схемай. Магчымыя ўнікальныя скарачэнні.

en: Specify a schema file to be installed
be: Вызначыць файл схемы для ўсталявання

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
be: Вызначыць крыніцу канфігурацыі для выкарыстання замест прадвызначанай сцежкі

en: SOURCE
be: КРЫНІЦА

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
be: Прамы доступ да базы даных канфігурацыі, абмінаючы сервер. Патрабуе, каб gconfd не быў запушчаны.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
be: Карэктна ўсталёўвае файлы схемы з загаднага радка ў базу даных. Вызначыце ўласную крыніцу канфігурацыі ў зменнай асяроддзя GCONF_CONFIG_SOURCE або надайце ёй пустое значэнне, каб ужыць прадвызначаную крыніцу канфігурацыі.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
be: Карэктна выдаляе файлы схемы з загаднага радка з базы даных. Зменнай асяроддзя GCONF_CONFIG_SOURCE мусіць быць нададзена непрадвызначанае значэнне, або пустое значэнне, каб выкарыстаць прадвызначаную базу канфігурацыі.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
be: Выпрабаваць праграму настаўленнем і скасаваннем значэнняў разнастайных тыпаў для ключоў з загаднага радка.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
be: Выпрабаваць праграму настаўленнем і скасаваннем значэнняў разнастайных тыпаў для ключоў унутры каталогаў з загаднага радка.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
be: Наставіць схему і сінхранізаваць базу. Ужываецца разам з --short-desc, --long-desc, --owner і --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
be: Вызначыць кароткае апісанне для схемы (на паўрадка).

en: DESCRIPTION
be: АПІСАННЕ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
be: Вызначыць апісанне для схемы (на некалькі радкоў).

en: Specify the owner of a schema
be: Вызначыць уласніка схемы

en: OWNER
be: УЛАСНІК

en: Get the name of the schema applied to this key
be: Атрымаць назву схемы, якая ўжываецца да гэтага ключа

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
be: Вызначыць назву схемы, за якой следуе назва ключа, да якога будзе ўжыта схема

en: Remove any schema name applied to the given keys
be: Выдаліць усе назвы схем, ужытыя да гэтага ключа

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
be: [ФАЙЛ...]|[КЛЮЧ...]|[КАТАЛОГ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
be: - прылада для змянення канфігурацыі GConf

en: Client options:
be: Параметры кліента:

en: Show client options
be: Паказаць параметры кліента

en: Key type options:
be: Параметры тыпу ключа:

en: Show key type options
be: Паказаць параметры тыпу ключа

en: Load/Save options:
be: Параметры загрузкі/захавання:

en: Show load/save options
be: Паказаць параметры загрузкі/захавання

en: Installation options:
be: Параметры ўсталявання:

en: Show installation options
be: Паказаць параметры ўсталявання

en: Test options:
be: Параметры выпрабавання:

en: Show test options
be: Паказаць параметры выпрабавання

en: Schema options:
be: Параметры схемы:

en: Show schema options
be: Паказаць параметры схемы

en: Can't get and set/unset simultaneously
be: Немагчыма адначасова атрымліваць і настаўляць/выдаляць значэнні

en: Can't set and get/unset simultaneously
be: Немагчыма адначасова настаўляць і атрымліваць/выдаляць значэнні

en: Can't get type and set/unset simultaneously
be: Немагчыма адначасова атрымаць тып і настаўляць/выдаляць значэнні

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
be: Немагчыма адначасова пераключаць і атрымліваць/выдаляць значэнні

en: Can't use --all-entries with --get or --set
be: Немагчыма выкарыстаць --all-entries разам з --get ці --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
be: Немагчыма выкарыстаць --all-dirs разам з --get ці --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
be: нельга выкарыстоўваць --recursive-list разам з --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs і --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
be: нельга выкарыстоўваць --set_schema разам з --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs і --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
be: Тып значэння мае сэнс толькі для настаўлення значэння

en: Must specify a type when setting a value
be: Для настаўлення значэння трэба вызначыць яго тып

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
be: --ignore-schema-defaults мае сэнс толькі разам з --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size і --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
be: Параметр %s не спалучаецца з іншымі опцыямі.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
be: Пры выкарыстанні --direct трэба вызначыць крыніцу канфігурацыі пры дапамозе --config-source

en: Failed to init GConf: %s
be: Не ўдалося ініцыяваць GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
be: Настаўлена зменная GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, схемы не будуць усталяваныя

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
be: Настаўлена зменная GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, схемы не будуць выдаленыя

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
be: Трэба наставіць зменную асяроддзя GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
be: Памылка выключэння: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі каталогаў для рэкурсіўнага вываду.

en: Failure listing entries in `%s': %s
be: Памылка пераліку элементаў "%s": %s

en: (no value set)
be: (няма значэння)

en: Must specify a key pattern to search for.
be: Трэба вызначыць шаблон ключоў для пошуку.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
be: Трэба вызначыць рэгулярны выраз PCRE для пошуку.

en: Error compiling regex: %s
be: Памылка кампіляцыі рэгулярнага выразу: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі каталогаў для вываду.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
be: Не ўдалося запусціць сервер канфігурацыі (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў для атрымання іх значэнняў

en: Type: %s
be: Тып: %s

en: List Type: %s
be: Тып спіса: %s

en: Car Type: %s
be: Тып car: %s

en: Cdr Type: %s
be: Тып cdr: %s

en: Default Value: %s
be: Прадвызначанае значэнне: %s

en: Owner: %s
be: Уласнік: %s

en: Short Desc: %s
be: Кароткае апісанне: %s

en: Long Desc: %s
be: Падрабязнае апісанне: %s

en: No value set for `%s'
be: Для "%s" не настаўлена значэнне

en: Failed to get value for `%s': %s
be: Не ўдалося атрымаць значэнне для "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
be: Незразумелы тып "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
be: У якасці аргументаў трэба вызначыць альтэрнатыўныя ключы/значэнні

en: No value to set for key: `%s'
be: Няма значэння, якое б можна было наставіць для ключа: "%s"

en: Cannot set schema as value
be: Немагчыма наставіць схему ў якасці значэння

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
be: Пры настаўленні значэння спіса трэба вызначыць просты тып спіса

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
be: Пры настаўленні значэння пары трэба вызначыць просты тып car і cdr

en: Error: %s
be: Памылка: %s

en: Error setting value: %s
be: Памылка настаўлення значэння: %s

en: Error syncing: %s
be: Памылка сінхранізацыі: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў у якасці аргументаў

en: No value found for key %s
be: Значэнне ключа %s не знойдзена

en: Not a boolean value: %s
be: Гэта не булева значэнне: %s

en: Must specify a key or keys to get type
be: Каб атрымаць тып, трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў

en: Must specify a key to lookup size of.
be: Каб даведацца аб памеры, трэба вызначыць ключ.

en: Key %s is not a list.
be: Ключ %s не з'яўляецца спісам.

en: Must specify a key from which to get list element.
be: Трэба вызначыць ключ-спіс, з якога трэба атрымаць элемент.

en: Must specify list index.
be: Трэба вызначыць індэкс спіса.

en: List index must be non-negative.
be: Індэкс спіса не можа быць адмоўным.

en: List index is out of bounds.
be: Індэкс спіса па-за межамі дыяпазону.

en: Must specify a key or keys on the command line
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў

en: No schema known for `%s'
be: Невядомая схема для "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
be: Няма радкоў дакументацыі ў схеме "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
be: Памылка атрымання схемы "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
be: Няма схемы ў "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
be: Значэнне ў "%s" не з'яўляецца схемай

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
be: Трэба вызначыць назву схемы, за якой следуе назва ключа, да якога трэба ўжыць схему

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
be: Памылка атаясамлення назвы схемы "%s" з назвай ключа "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
be: Трэба вызначыць ключы, для якіх трэба скасаваць схему

en: Error removing schema name from '%s': %s
be: Памылка выдалення назвы схемы з "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
be: Трэба падаць адзіны аргумент - ключ (назва схемы)

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
be: Тып спіса мусіць быць простым тыпам: string, int, float ці bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
be: Тып car пары мусіць быць простым тыпам: string, int, float ці bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
be: Тып cdr пары мусіць быць простым тыпам: string, int, float ці bool

en: Error setting value: %s
be: Памылка настаўлення значэння: %s

en: Error syncing: %s
be: Памылка сінхранізацыі: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі каталогаў, з якіх трэба атрымаць пары ключ/значэнне.

en: Must specify one or more keys to unset.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў для скасавання значэнняў.

en: Error unsetting `%s': %s
be: Памылка скасавання значэння "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў для рэкурсіўнага скасавання значэнняў.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
be: Памылка падчас рэкурсіўнага скасавання значэння "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі каталогаў для атрымання падкаталогаў.

en: Error listing dirs: %s
be: Памылка пералічэння каталогаў: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
be: Увага: трэба вызначыць і <car>, і <cdr> у <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
be: Увага: вызначаны ключ (%s) для схемы пад <value> - ігнаруецца

en: WARNING: must have a child node under <value>
be: Увага: мусіць мець вузел-нашчадак пад <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
be: Увага: незразумелы вузел <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
be: Увага: не ўдалося разабраць цэлае значэнне "%s"

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
be: Увага: не ўдалося разабраць значэнне з нефіксаванай коскай "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
be: Увага: не ўдалося разабраць значэнне тэкставага ланцужка "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
be: Увага: не ўдалося разабраць булева значэнне "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
be: Увага: не ўдалося атаясаміць схему "%s" з ключом "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
be: Увага: хібны ці адсутны тып схемы (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
be: Увага: хібны ці адсутны тып спіса для схемы (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
be: Увага: не ўдалося разабраць прадвызначанае значэнне "%s" для схемы (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
be: Увага: хібны ці адсутны car-тып ці cdr-тып для схемы (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
be: Увага: вы не можаце наставіць прадвызначанае значэнне для схемы

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
be: Увага: унутраная памылка gconftool, невядомы GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
be: Увага: не ўдалося разабраць назву тыпу "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
be: Увага: тып спіса можа быць толькі int, float, string ці bool і ніколі "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
be: Увага: car-тып можа быць толькі int, float, string ці bool і ніколі "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
be: Увага: cdr-тып можа быць толькі int, float, string ці bool і ніколі "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
be: Увага: пусты вузел <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
be: Увага: вузел <%s> незразумелы пад <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
be: Увага: <list_type> не вызначаны для схемы з тыпам спіса

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
be: Увага: <car_type> не вызначаны для схемы з тыпам пары

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
be: Увага: <cdr_type> не вызначаны для схемы з тыпам пары

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
be: Увага: вузел <locale> не мае атрыбута "name="locale"", ігнаруецца

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
be: Увага: некалькі вузлоў <locale> для лакальнасці "%s", ігнаруюцца ўсе, акрамя першага

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
be: Увага: хібны вузел <%s> у вузле <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
be: Схема "%s" прычэплена да ключа "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
be: У <schema> мусіць быць прынамсі адзін элемент <locale>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
be: Увага: не ўдалося ўсталяваць схему "%s", лакальнасць "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
be: Схема "%s" усталявана для лакальнасці "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
be: Увага: не ўдалося выдаліць схему "%s", лакальнасць "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
be: Схема "%s" выдалена з лакальнасці "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
be: Увага: для схемы не вызначаны ключ

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
be: Увага: вузел <%s> незразумелы пад <%s>

en: Failed to open `%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
be: Ці пусты дакумент "%s"?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
be: Дакумент "%s" мае хібны тып каранёвага вузла (<%s>, што мусіць быць <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
be: Дакумент "%s" не мае вузла верхняга ўзроўню <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
be: Увага: вузел <%s> пад <%s> незразумелы

en: Error syncing configuration data: %s
be: Памылка сінхранізацыі канфігурацыйных даных: %s

en: Must specify some schema files to install
be: Трэба вызначыць некалькі файлаў схемы для ўсталявання

en: Failed to unset breakage key %s: %s
be: Не ўдалося скасаваць значэнне зломнага ключа %s: %s

en: Must specify some keys to break
be: Трэба вызначыць колькі ключоў для злому

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
be: Спроба зламаць вашу праграму, настаўляючы хібныя значэнні для ключа:
      %s

en: Must specify some directories to break
be: Трэба вызначыць колькі каталогаў для злому

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
be: Спроба зламаць вашу вашу праграму, настаўляючы хібныя значэнні для ключоў у каталогу:
      %s

en: GSettings Data Conversion
be: Пераўтварэнне даных у GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
be: Перанос карыстальніцкіх настроек з GConf у dconf

en: _Secondary Password:
be: _Дадатковы пароль:

en: Sh_ow passwords
be: _Паказваць паролі

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
be: Каб даступіцца да віртуальнай прыватнай сеткі "%s", патрэбна ідэнтыфікацыя.

en: Authenticate VPN
be: Ідэнтыфікацыя VPN

en: Certificate pass_word:
be: _Пароль да сертыфіката:

en: Certificate password:
be: Пароль да сертыфіката:

en: Saved
be: Захаваны

en: Always Ask
be: Заўсёды пытацца

en: Not Required
be: Не патрабуецца

en: Choose an OpenVPN static key...
be: Выберыце статычны ключ OpenVPN...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
be: Сертыфікаты PEM або PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
be: Сертыфікаты PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
be: Статычныя ключы OpenVPN (*.key)

en: Not required
be: Не патрабуецца

en: Compatible with the OpenVPN server.
be: Сумяшчальны з серверам OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
be: Сертыфікаты (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
be: Пароль з сертыфікатамі (TLS)

en: Static Key
be: Статычны ключ

en: <b>Authentication</b>
be: <b>Ідэнтыфікацыя</b>

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
be: <i>Злучацца толькі з серверамі, чые сертыфікаты маюць адпаведнае значэнне ў графе атрымальніка.
    Напрыклад: /CN=myvpn.company.com</i>

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
be: <i>Калі выкарыстоўваецца кірунак ключа, ён павінен быць супрацьлеглы кірунку, які выкарыстоўваецца з другога боку злучэння. Напрыклад, калі з другога боку выкарыстоўваецца "1", то гэта злучэнне павінна выкарыстоўваць "0". Калі вы не ўпэўнены, якое значэнне выкарыстаць, звярніцеся да сістэмнага адміністратара.</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
be: <i>Выберыце гэтую опцыю, калі ваша ўстанова патрабуе выкарыстоўваць проксі-сервер для доступу да Інтэрнэту.</i>

en: Ad_vanced...
be: _Адмысловыя настройкі...

en: CA Certificate:
be: Сертыфікат цэнтра (CA):

en: Ci_pher:
be: Шыфр:

en: _HMAC Authentication:
be: HMAC-ідэнтыфікацыя:

en: Key _Direction:
be: Кірунак ключа:

en: Key _File:
be: Файл ключа:

en: Local IP Address:
be: Мясцовы IP-адрас:

en: OpenVPN Advanced Options
be: Адмысловыя опцыі OpenVPN

en: Private Key Password:
be: Пароль да прыватнага ключа:

en: Private Key:
be: Прыватны ключ:

en: Proxies
be: Проксі-серверы

en: Proxy Passwor_d:
be: Пароль да проксі-сервера:

en: Proxy _Type:
be: Тып проксі-сервера:

en: Proxy _Username:
be: Імя карыстальніка на проксі-серверы:

en: Remote IP Address:
be: Аддалены IP-адрас:

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
be: Абмежаваць максімальны памер TCP-сегмента тунэля (MSS)

en: Retry indefinitely when errors occur
be: Пры памылках паўтараць бясконца

en: Server _Address:
be: Адрас сервера:

en: _Show password
be: Паказваць пароль

en: Static Key:
be: Статычны ключ:

en: _Subject Match:
be: Адпаведнасць атрымальніка:

en: TLS Authentication
be: TLS-ідэнтыфікацыя

note: #-#-#-#-#  56 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc) #-#-#-#-#  81 (file-roller.master)  #-#-#-#-# after the colon there is a file type. #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# row labels #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# _settings->add_check
en: Type:
be: Тып:

en: Use L_ZO data compression
be: Выкарыстоўваць LZO-_сцісканне

en: Use a TA_P device
be: Выкарыстоўваць TAP-_прыстасаванне

en: Use a _TCP connection
be: Выкарыстоўваць TCP-_злучэнне

en: Use additional _TLS authentication
be: Выкарыстоўваць дадатковую TLS-ідэнтыфікацыю

en: Use custom UDP _fragment size:
be: Выкарыстоўваць у_ласны памер UDP-фрагмента:

en: Use custom _renegotiation interval:
be: _Выкарыстоўваць уласны інтэрвал перагляду ўмоў сеанса:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
be: Выкарыстоўваць уласны _максімальны памер элемента перадачы тунэлем (MTU):

en: Use custom gateway p_ort:
be: Выкарыстоўваць уласны порт сеткавай _брамы:

en: User Certificate:
be: Сертыфікат карыстальніка:

en: invalid address '%s'
be: хібны адрас "%s"

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
be: хібная цэлалікавая ўласцівасць "%s", або значэнне па-за дыяпазонам [%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
be: хібная булева ўласцівасць "%s" (мусіць быць: yes/no)

en: unhandled property '%s' type %s
be: неапрацаваная ўласцівасць "%s" з тыпам %s

en: property '%s' invalid or not supported
be: хібная ўласцівасць "%s", або яна не падтрымліваецца

en: No VPN configuration options.
be: Няма опцый настройкі VPN.

en: No VPN secrets!
be: Няма сакрэтных ключоў VPN!

en: Could not find the openvpn binary.
be: Не ўдалося знайсці двайковы файл "openvpn".

en: Invalid HMAC auth.
be: Хібная HMAC-ідэнтыфікацыя.

en: Invalid connection type.
be: Хібны тып злучэння.

en: Invalid proxy type '%s'.
be: Хібны тып проксі-сервера "%s".

en: Invalid port number '%s'.
be: Хібны нумар порта "%s".

en: Invalid reneg seconds '%s'.
be: Хібная колькасць секундаў "%s" для перагляду ўмоў сеанса.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
be: Хібны памер TUN MTU "%s".

en: Invalid fragment size '%s'.
be: Хібны памер фрагмента "%s".

en: Missing required local IP address for static key mode.
be: Адсутнічае патрэбны мясцовы IP-адрас для рэжыму са статычным ключом.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
be: Адсутнічае патрэбны аддалены IP-адрас для рэжыму са статычным ключом.

en: Unknown connection type '%s'.
be: Невядомы тып злучэння "%s".

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
be: Не ўдалося апрацаваць запыт, таму што настройкі VPN-злучэння былі хібныя.

en: Could not process the request because no username was provided.
be: Не ўдалося апрацаваць запыт, таму што не было пададзена імя карыстальніка.

en: Don't quit when VPN connection terminates
be: Не заканчваць працу пры разрыве VPN-злучэння

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
be: Уключыць падрабязнае адладачнае журналіраванне (гэта можа выявіць паролі)

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
be: nm-openvpn-service забяспечвае інтэграцыю OpenVPN з NetworkManager.

en: Open the bulk rename dialog
be: Адкрыць дыялёг шматлікага перайменаваньня

en: Run in daemon mode
be: Праца ў рэжыме дэману

en: Run in daemon mode (not supported)
be: Працава ў рэжыме дэману (не падтрымліваецца)

en: Quit a running Thunar instance
be: Завяршыць працэс Thunar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
be: Завяршыць працэс Thunar (не падтрымліваецца)

note: setup application name
en: Thunar
be: Тунар

note: #-#-#-#-#  3 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
be: [ФАЙЛЫ...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
be: Thunar: немагчыма адкрыць дысплэй: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
be: Каманда распрацоўкі Thunar. Усе правы абаронены.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
be: Стваральнік Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Sort By _Name
be: Упарадкаваць па _назве

en: Keep items sorted by their name
be: Трымаць элемэнты ўпарадкаванымі па назве

en: Sort By _Size
be: Упарадкаваць па па_меру

en: Keep items sorted by their size
be: Трымаць элемэнты ўпарадкаванымі па памеру

en: Sort By _Type
be: Упарадкаваць па _тыпу

en: Keep items sorted by their type
be: Трымаць элемэнты ўпарадкаванымі па тыпу

en: Sort By Modification _Date
be: Упарадкаваць па часу _зьмены

en: Keep items sorted by their modification date
be: Трымаць элемэнты ўпарадкаванымі па часу зьмены

en: Sort items in ascending order
be: Упарадкаваць элемэнты ад меншага да большага

en: _Descending
be: Ад _большага да меншага

en: Sort items in descending order
be: Упарадкаваць элемэнты ад большага да меншага

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
be: Немагчыма запусьціць дзеяньне

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
be: Немагчыма адкрыць "%s"

en: Failed to open "%s": %s
be: Немагчыма адкрыць "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
be: Немагчыма перайменаваць "%s"

en: Create New Folder
be: Стварыць новую тэчку

en: New File
be: Новы файл

en: Copying files...
be: Капіяваньне файлаў...

en: Copying files to "%s"...
be: Капіяваньне файлаў у "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
be: Стварэньне сымбалічных спасылак у "%s"...

en: Moving files into "%s"...
be: Перамяшчэньне файлаў у "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
be: Вы насамрэч жадаеце назаўсёды
    выдаліць "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
be[0]: Вы насамрэч жадаеце назаўсёды
    выдаліць %u вылучаны файл?
be[1]: Вы насамрэч жадаеце назаўсёды
    выдаліць %u вылучаныя файлы?
be[2]: Вы насамрэч жадаеце назаўсёды
    выдаліць %u вылучаных файлаў?

en: Deleting files...
be: Выдаленьне файлаў...

en: Moving files into the trash...
be: Перамяшчэньне файлаў у сьметніцу...

en: Creating files...
be: Стварэньне файлаў...

en: Creating directories...
be: Стварэньне дырэкторыяў...

en: Remove all files and folders from the Trash?
be: Выдаліць усе файлы і тэчкі са Сьметніцы?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
be: Калі вы вырашыце спусташыць Сьметніцу, усе элемэнты ў ёй будуць выдалены назаўсёды. Калі ласка, усьвядомьце, што вы можаце выдаліць іх паасобку.

en: Emptying the Trash...
be: Спусташэньне Сьметніцы...

en: Failed to determine the original path for "%s"
be: Немагчыма вызначыць зыходны шлях для "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
be: Немагчыма аднавіць "%s"

en: Restoring files...
be: Аднаўленьне файлаў...

en: Failed to set default application for "%s"
be: Немагчыма ўсталяваць прадвызначанае дастасаваньне для "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
be: Вылучанае дастасаваньне выкарыстоўваецца для адчыненьне гэтага і іншых файлаў тыпу "%s".

en: Other Application...
be: Іншая праграма…

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
be: Ад_мысловы загад:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
be: Выкарыстоўваць адмысловы загад для дастасаваньня, якое адсутнічае ў гэтым сьпісе.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
be: Прад_вызначыць для файлаў гэтага тыпу

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
be: Немагчыма дадаць новае дастасаваньне "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
be: Вы_даліць запускальнік

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
be: Адкрыць <i>%s</i> і іншыя файлы тыпу "%s" у:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
be: Агледзіць файлавую сыстэму, каб вылучыць дастасаваньне для адчыненьня файлаў тыпу "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
be: Зьмяніць прадвызначанае дастасаваньне для файлаў тыпу "%s" на вылучанае.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
be: Гэта выдаліць запускальнік дастасаваньня, які зьяўляецца ў кантэкставым мэню файла, але ня выдаліць само дастасаваньне.
    
    Вы можаце выдаліць толькі тыя запускальнікі, якія былі створаны з выкарыстаньнем адмысловага загаду ў дыялёгу "Адкрыць у" кіраўніка файлаў.

note: #-#-#-#-#  3 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
be: Немагчыма выдаліць "%s"

en: All Files
be: Усе файлы

en: Perl Scripts
be: Сцэнары Perl

en: Python Scripts
be: Сцэнары Python

en: Ruby Scripts
be: Сцэнары Ruby

en: Shell Scripts
be: Сцэнары Shell

en: Failed to remove "%s".
be: Немагчыма выдаліць "%s"

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
be: У буфэры абмену нічога няма

en: Configure Columns in the Detailed List View
be: Наладзіць слупкі для рэжыму падрабязнага сьпісу

en: Visible Columns
be: Бачныя слупкі

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
be: Вылучыце парадак, у якім будзе зьяўляцца
    інфармацыя ў рэжыме падрабязнага сьпісу.

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
be: С_хаваць

en: Column Sizing
be: Памер слупкоў

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
be: З прадвызначанымі наладкамі, слупкі будуць аўтаматычна
    пашырацца, калі гэта патрэбна для таго каб тэкст быў
    бачным. Калі ж вам не падабаюцца гэтыя паводзіны, ніжэй
    можна задаць фіксаваныя шырыні для слупкоў.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
be: Аўтаматычна па_шыраць слупкі, калі патрэбна

en: Compact directory listing
be: Кампактны сьпіс дырэкторыяў

en: Compact view
be: Кампактны выгляд

en: Enter the new name:
be: Увядзіце новую назву:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
be: Немагчыма пераўтварыць назву файла "%s" у лякальнае кадаваньне

en: Invalid filename "%s"
be: Нерэчаісная назва файла "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
be: Працоўная дырэкторыя мусіць вызначацца абсалютным шляхам

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
be: Трэба задаць ня менш за адну назву файла

en: The number of source and target filenames must be the same
be: Колькасць зыходных і выніковых файлаў павінна супадаць

en: A destination directory must be specified
be: Трэба задаць тэчку прызначэнне

en: Configure _Columns...
be: Наладка _слупкоў...

en: Configure the columns in the detailed list view
be: зьберагаючы

en: Detailed directory listing
be: Падрабязны сьпіс зьместу тэчкі

en: Details view
be: Падрабязны выгляд

en: _Yes
be: _Так

en: _No
be: _Не

en: N_o to all
be: Н_е, для ўсіх

en: Copy _Anyway
be: _Усё роўна скапіраваць

en: This folder already contains a file "%s".
be: Гэтая тэчка ўжо ўтрымлівае файл "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
be: Ці жадаеце замяніць існуючы файл

note: #-#-#-#-#  3 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
be: Памер:

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
be: гэтым файлам?

en: _Launch Anyway
be: _Усё роўна запусціць

en: _Copy here
be: С_капіяваць сюды

en: _Move here
be: Пера_мясьціць сюды

en: _Link here
be: Стварыць с_пасылку

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
be: Немагчыма выканаць файл "%s"

en: Name only
be: Толькі назва

en: Suffix only
be: Толькі суфікс

en: Name and Suffix
be: Назва і суфікс

note: #-#-#-#-#  97 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# visual group order
en: File
be: Файл

en: File Name
be: Назва файла

en: The root folder has no parent
be: У каранёвай тэчкі няма бацькоўскай тэчкі

en: Untrusted application launcher
be: Недавераны стартар праграмы

note: #-#-#-#-#  758 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
be: Поле Exec ня вызначана

note: #-#-#-#-#  758 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
be: Поле URL ня вызначана

en: Invalid desktop file
be: Нерэчаісны desktop-файл

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" Set the mountspec according to original
en: %s on %s
be: %s на %s

note: #-#-#-#-#  3 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "back" action
en: Back
be: Назад

en: Go to the previous visited folder
be: Пераход да папярэдняй тэчкі

en: Go to the next visited folder
be: Перайсьці да наступнай наведанай тэчкі

en: Icon based directory listing
be: Сьпіс зьместу тэчкі ў выглядзе значак

en: Icon view
be: Значкі

en: The file "%s" already exists
be: Файл "%s" ужо існуе

en: Failed to create directory "%s": %s
be: Немагчыма стварыць тэчку "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
be: Немагчыма выдаліць файл "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
be: Немагчыма стварыць сімвалічную спасылку на "%s", бо гэта не лакальны файл

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
be: Немагчыма зьмяніць уладальніка "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
be: Немагчыма зьмяніць групу "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
be: Немагчыма зьмяніць правы на "%s": %s

note: #-#-#-#-#  3 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
be: копія %s

en: another copy of %s
be: другая копія %s

en: another link to %s
be: другая спасылка %s

en: third copy of %s
be: трэцяя копія %s

en: third link to %s
be: трэцяя спасылка %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s
be: %u копія %s

note: #-#-#-#-#  758 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
be: Файл "%s" ужо існуе. Ці жадаеце замяніць яго?
    
    Калі вы заменіце файл, увесь яго зьмест будзе згублены.

en: Do you want to overwrite it?
be: Ці жадаеце перазапісаць яго?

en: Do you want to create it?
be: Ці жадаеце стварыць яго?

en: Do you want to skip it?
be: Ці жадаеце абмінуць яго?

en: Choose another application with which to open the selected file
be: Выбар іншага дастасаваньня, у якім адкрыць вылучаны файл

en: Failed to open file "%s"
be: Немагчыма адкрыць файл "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
be[0]: Немагчыма адкрыць %d файл
be[1]: Немагчыма адкрыць %d файлы
be[2]: Немагчыма адкрыць %d файлаў

en: Are you sure you want to open all folders?
be: Вы насамрэч жадаеце адкрыць усе тэчкі?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
be[0]: Гэты выкліча адчыненьне %d асобнага вакна Кіраўніка файлаў.
be[1]: Гэты выкліча адчыненьне %d асобных вокнаў Кіраўніка файлаў.
be[2]: Гэты выкліча адчыненьне %d асобных вокнаў Кіраўніка файлаў.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
be[0]: Адчыніць %d новае вакно
be[1]: Адчыніць %d новых акна
be[2]: Адчыніць %d новых вокнаў

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
be[0]: Адкрыць вылучаную тэчку ў %d новым вакне
be[1]: Адкрыць вылучаныя тэчкі ў %d новых вокнах
be[2]: Адкрыць вылучаныя тэчкі ў %d новых вокнах

en: Open the selected directory in a new window
be: Адкрыць вылучаную тэчку ў новым вакне

en: Execute the selected file | Execute the selected files
be[0]: Выканаць вылучаны файл
be[1]: Выканаць вылучаныя файлы
be[2]: Выканаць вылучаныя файлы

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
be[0]: Адкрыць вылучаны файл з дапамогай "%s"
be[1]: Адкрыць вылучаныя файлы з дапамогай "%s"
be[2]: Адкрыць вылучаныя файлы з дапамогай "%s"

en: _Open With Other Application...
be: _Адкрыць у іншым дастасаваньні...

en: _Open With Default Applications
be: _Адкрыць у прадвызначаным дастасаваньні

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
be[0]: Адкрыць вылучаны файл у прадвызначаным дастасаваньні
be[1]: Адкрыць вылучаныя файлы ў прадвызначаным дастасаваньні
be[2]: Адкрыць вылучаныя файлы ў прадвызначаным дастасаваньні

en: Failed to mount "%s"
be: Немагчыма прымантаваць "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
be[0]: Сталец (стварыць спасылку)
be[1]: Сталец (стварыць спасылкі)
be[2]: Сталец (стварыць спасылкі)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
be[0]: Стварыць сымбалічную спасылку на стальцы для вылучанага файла
be[1]: Стварыць сымбалічныя спасылкі на стальцы для вылучаных файлаў
be[2]: Стварыць сымбалічныя спасылкі на стальцы для вылучаных файлаў

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
be[0]: Даслаць вылучаны файлы да "%s"
be[1]: Даслаць вылучаныя файлы да "%s"
be[2]: Даслаць вылучаныя файлы да "%s"

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
be[0]: %d элемэнт (%s), вольная прастора: %s
be[1]: %d элемэнты (%s), вольная прастора: %s
be[2]: %d элемэнтаў (%s), вольная прастора: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
be[0]: %d элемэнт, вольная прастора: %s
be[1]: %d элемэнты, вольная прастора: %s
be[2]: %d элемэнтаў, вольная прастора: %s

en: "%s" broken link
be: "%s" зламаная спасылка

en: "%s" (%s) link to %s
be: "%s" (%s) спасылка на %s

en: "%s" shortcut
be: "%s" спасыка

en: "%s" mountable
be: "%s" можа быць прымантаванае

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
be: Зыходны шлях:

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
be[0]: вылучаны %d элемэнт (%s)
be[1]: вылучана %d элемэнты (%s)
be[2]: вылучана %d элемэнтаў (%s)

note: append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
be: Адкрыць у новым акне

en: Delete all files and folders in the Trash
be: Выдаліць усе файлы і тэчкі ў Сьметніцы

en: Paste Into Folder
be: Уставіць у тэчку

en: The amount of space between the path buttons
be: Прастора паміж кнопкамі шляху

en: Open "%s" in this window
be: Адкрыць "%s" у гэтым акне

en: Open "%s" in a new window
be: Адкрыць "%s" у новым акне

en: Create a new folder in "%s"
be: Стварыць новую тэчку ў "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
be: Перамясьціць або скапіяваць раней вылучаныя файлы з дапамогай Выразаць або Ўставіць у "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
be: Прагляд уласьцівасьцяў тэчкі "%s"

en: Reload the current folder
be: Перачытаць зьмест бягучай тэчкі

en: File does not exist
be: Файл не існуе

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
be: Прылада "%s" адмантоўваецца сістэмай. Калі ласка, не трэба вызваляць дыск ці адключаць прывад

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
be: Трэба запісаць дадзеныя, першы чым можна будзе вызваліць прыладу "%s". Калі ласка, не трэба вызваляць дыск ці адключаць прывад

en: Icon size
be: Памер значкі

en: The icon size for the path entry
be: Памер значкі элемэнтаў шляху

en: Program:
be: Праграма:

en: Allow this file to _run as a program
be: Дазволіць вык_онваць гэты файл як праграму

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
be: Дазвол на выкананьне невядомым праграмам
    можа паставіць пад пагрозу бясьпеку вашае сыстэмы.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
be: Тэчка мае ня поўныя правы. Вы ня зможаце
    працаваць з файламі ў гэтай тэчцы.

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
be: Пстрыкніце сюды, каб аўтаматычна выправіць правы на тэчкі.

en: Stop applying permissions recursively.
be: Спыніць рэкурсіўныя зьмены правоў.

en: Apply recursively?
be: Ужыць рэкурсіўна?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
be: Ці жадаеце ўжыць вашы зьмены рэкурсіўна для
    ўсіх файлаў і субтэчак ніжэй за вылучаную?

en: Do _not ask me again
be: Больш н_е пытацца

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
be: Калі вы вылучыце гэтую опцыю, ваш выбар будзе запомнены і вам больш ня будуць задаваць гэтае пытаньне. Пасьля гэтага, вы зможаце зьмяніць свой выбар толькі ўдыялёгу пераваг.

en: Unknown file owner
be: Невядомы ўладальнік файла

en: Correct folder permissions automatically?
be: Выправіць правы на тэчкі аўтаматычна?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
be: Правы на тэчку будуць узгоднены. Толькі тыя карыстальнікі, якім дазволена чытаць зьмест гэтай тэчкі, змогуць уваходзіць у яе.

en: File Manager Preferences
be: Перавагі Кіраўніка файлаў

en: Compact List View
be: кампактны сьпіс

en: Last Active View
be: апошні актыўны выгляд

note: #-#-#-#-#  101 (be)  #-#-#-#-# note: the order is important, it must match the values of * EXIF_UI_OFF, _IFSET, _ON #-#-#-#-#  129 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit maste
en: Never
be: Ніколі

en: Local Files Only
be: Толькі для мясцовых файлаў

en: Always
be: Заўсёды

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
be: Вылучыце гэтую опцыю, каб тэчкі зьмяшчаліся перад файламі.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
be: Вылучыце гэтую опцыю, каб зьмяшчаць подпісы значак побач зь імі, замест таго каб зьмяшчаць іх пад значкамі.

en: _Format:
be: _Фармат:

note: Side Pane
en: Side Pane
be: Бакавая панэль

en: Shortcuts Pane
be: Панэль спасылак

en: _Icon Size:
be: Па_мер значак:

en: Very Small
be: найменшы

en: Show Icon _Emblems
be: Паказваць эм_блемы

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
be: Вылучыце гэтую опцыю для адлюстраваньня эмблемаў у панэлі спасылак для ўсіх тэчак, якія іх маюць.

en: Tree Pane
be: Дрэва тэчак

en: Icon _Size:
be: Па_мер значак:

en: Show Icon E_mblems
be: Паказваць _эмблемы значак

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
be: Вылучыце гэтую опцыю для адлюстраваньня эмблемаў у панэлі дрэва для ўсіх тэчак, якія іх маюць.

note: #-#-#-#-#  3 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  610 (midori)  #-#-#-#-# Page "Behavior"
en: Behavior
be: Паводзіны

en: _Single click to activate items
be: Задзейнічаць элемэнты _самотнай пстрычкай

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
be: Вызначце за_трымку перад вылучэньнем элемэнта,
    калі паказальнік мышы знаходзіцца над ім.

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
be: Калі ўключана актывацыя самотнай пстрычкай, прыпыненьне паказальніка мышы над элемэнтаў аўтаматычна вылучыць яго пасьля абранай затрымкі. Вы можаце выключыць гэтыя паводзіны перамясьціўшы паўзунок у левы канец. Гэтыя паводзіны могуць быць вельмі карыснымі, калі вы жадаеце толькі вылучаць элемэнты.

en: _Double click to activate items
be: Задзейнічаць элемэнты пад_военай пстрычкай

en: Middle Click
be: Сярэдняя пстрычка

en: Folder Permissions
be: Правы тэчак

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
be: Калі зьмяняюцца правы на тэчку, вы можаце,
    таксама, зьмяніць іх і на зьмест тэчкі. Вылучыце
    прадвызначаныя паводзіны:

en: Ask everytime
be: пытацца штораз

en: Apply to Folder Only
be: зьмяняць толькі на тэчку

en: Apply to Folder and Contents
be: зьмяняць на тэчку і на яе зьмест

en: Volume Management
be: Кіраваньне носьбітамі

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
be: Уключыць кіраваньне н_осьбітамі

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
be: <a href="volman-config:">Наладзіць</a> кіраваньне носьбітамі
    (што трэба рабіць з камэрамі, флэшкамі і інш.).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
be: Немагчыма адлюстарваць настаўленьні кіраўніка носьбітаў

note: #-#-#-#-#  3 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
be: Від:

en: Link Target:
be: Мэта спасылкі:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
be: Выдалены:

note: #-#-#-#-#  3 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  80 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
be: Эмблемы

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
be: Вылучыце значку для "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
be: Немагчыма зьмяніць значку "%s"

en: broken link
be: зламаная спасылка

en: _Send To
be: Дас_лаць...

en: File Context Menu
be: Кантэкставае мэню файла

en: Include additional files in the list of files to be renamed
be: Уключыць дадатковыя файлы ў сьпіс файлаў для перайменаваньня

en: Clear the file list below
be: Ачысьціць сьпіс файлаў

en: Display information about Thunar Bulk Rename
be: Адлюстраваць зьвесткі аб Буйным перайменаваньні ў Thunar

en: View the properties of the selected file
be: Прагляд уласьцівасьцяў вылучанага файла

en: Rename Multiple Files
be: Перайменаваньне некалькіх файлаў

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
be: Перай_менаваньне файлаў

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
be: Пстрыкніце сюды, каб насамрэч перайменаваць зьмешчаныя вышэй файлы.

en: New Name
be: Новая назва

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
be: Пстрыкніце сюды, каб убачыць дакумэнтацыю для вылучанай апэрацыі перайменаваньня.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
be: На вашай сыстэме ня знойдзены модулі перайменаваньня. Калі ласка,
    праверце вашу ўсталёўку альбо зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.
    Калі вы ўсталявалі Thunar з зыходных кодаў, упэўніцеся, што ўключылі
    вонкавы модуль  "Simple Builtin Renamers".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
be: Вылучыце файлы для перайменаваньня

en: Audio Files
be: Аўдыё файлы

en: Video Files
be: Відэа файлы

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
be: Буйное перайменаваньне

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
be: Буйное перайменаваньне - гэта магутны й пашыральны
    сродак для перайменаваньня некалькіх файлаў за раз.

en: Remove File | Remove Files
be[0]: Выдаленьне файла
be[1]: Выдаленьне файлаў
be[2]: Выдаленьне файлаў

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
be[0]: Выдаліць вылучаны файл са сьпісу файлаў для перайменаваньня
be[1]: Выдаліць вылучаныя файлы са сьпісу файлаў для перайменаваньня
be[2]: Выдаліць вылучаныя файлы са сьпісу файлаў для перайменаваньня

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
be: Буйное перайменаваньне

en: Failed to rename "%s" to "%s".
be: Немагчыма перайменаваць "%s" у "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
be: Вы можаце альбо абмінуць гэты файл і працягваць перайменаваньне файлаў, альбо адкаціць раней перайменаваныя файлы да ранейшых назваў, альбо скасаваць дзеяньне без вяртаньня папярэдніх зьменаў.

en: _Revert Changes
be: Ад_хіліць зьмены

en: _Skip This File
be: Ад_мінуць гэты файл

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
be: Ці жадаеце абмінуць гэты файл, каб працягваць перайменаваньне астатніх файлаў?

en: Trash is empty
be: Сьметніца пустая

en: Browse Network
be: Агляд сеткі

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
be[0]: Бакавая панэль (стварыць спасылку)
be[1]: Бакавая панэль (стварыць спасылкі)
be[2]: Бакавая панэль (стварыць спасылкі)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
be[0]: Дадаць вылучаную тэчку на панэль спасылак
be[1]: Дадаць вылучаныя тэчкі на панэль спасылак
be[2]: Дадаць вылучаныя тэчкі на панэль спасылак

en: _Remove Shortcut
be: Вы_даліць спасылку

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
be: Перай_менаваць спасылку

en: The path "%s" does not refer to a directory
be: Шлях "%s" не спасылаецца на дырэкторыю

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
be: Немагчыма дадаць новую спасылку

en: Failed to eject "%s"
be: Немагчыма вызваліць "%s"

en: Failed to unmount "%s"
be: Немагчыма адмантаваць "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
be: Пстрыкніце сюды, каб скасаваць падлік агульнага памеры тэчкі.

note: add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
be: Падлік...

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
be: Падлік скасаваны

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
be[0]: %u элемэнт, усяго %s
be[1]: %u элемэнты, усяго %s
be[2]: %u элемэнтаў, усяго %s

en: Folder Context Menu
be: Кантэкставае мэню тэчкі

en: Create an empty folder within the current folder
be: Стварыць пустую тэчку ў гэтай тэчцы

note: #-#-#-#-#  231 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Paste #-#-#-#-#  637 (nautilus.master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Paste
be: _Уставіць

en: Select _all Files
be: Вылучыць _усе файлы

en: Select all files in this window
be: Вылучыць усе файлы ў гэтым акне

en: Select _by Pattern...
be: Вылучыць згодна з _узорам

en: Select all files that match a certain pattern
be: Вылучыць усе файлы, што адпавядаюць пэўнаму ўзору

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
be: Вылучыць толькі тыя элементы, якія ў гэты момант не вылучаны

en: Du_plicate
be: Ду_блікат

en: Loading folder contents...
be: Загрузка зьместу тэчкі...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
be: Немагчыма адкрыць хатнюю тэчку

en: New Empty File
be: Новы пусты файл

en: New Empty File...
be: Новы пусты файл...

en: Select by Pattern
be: Вылучыць згодна з узорам

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
be: Нерэчаісная назва файла, вызначаная XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
be: Немагчыма стварыць спасылку для URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
be: Немагчыма адчыніць тэчку "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
be[0]: Падрыхтаваць вылучаны файл да перамяшчэньня з дапамогай загаду "Уставіць"
be[1]: Падрыхтаваць вылучаныя файлы да перамяшчэньня з дапамогай загаду "Уставіць"
be[2]: Падрыхтаваць вылучаныя файлы да перамяшчэньня з дапамогай загаду "Уставіць"

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
be[0]: Падрыхтаваць вылучаны файл да капіяваньня з дапамогай загаду "Уставіць"
be[1]: Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіяваньня з дапамогай загаду "Уставіць"
be[2]: Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіяваньня з дапамогай загаду "Уставіць"

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
be[0]: Зрабіць дублікат вылучанага файла
be[1]: Зрабіць дублікат кожнага вылучанага файла
be[2]: Зрабіць дублікат кожнага вылучанага файла

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
be[0]: Стварыць сымбалічную спасылку для вылучанага файла
be[1]: Стварыць сымбалічную спасылку для кожнага вылучанага файла
be[2]: Стварыць сымбалічную спасылку для кожнага вылучанага файла

en: Restore the selected file | Restore the selected files
be[0]: Аднавіць вылучаны файл
be[1]: Аднавіць вылучаныя файлы
be[2]: Аднавіць вылучаныя файлы

note: #-#-#-#-#  758 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# update the progress information
en: Collecting files...
be: Адбываецца збор файлаў...

note: #-#-#-#-#  610 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
be: %s з %s

en: T_rash
be: Сь_метніца

en: Display the contents of the trash can
be: Адлюстраваць зьмест сьметніцы

en: Unknown user "%s"
be: Невядомы карыстальнік "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
be: Сёньня ў %X

note: #-#-#-#-#  3 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #-#-#-#-#  124 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
en: Yesterday
be: Учора

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
be: Учора ў %X

note: Days from last week
en: %A at %X
be: %A на %X

note: Any other date
en: %x at %X
be: %x на %X

en: Open a new Thunar window for the displayed location
be: Адчыніць новае вакно Thunar для адлюстраванага месца

en: Close all Thunar windows
be: Зачыніць усе вокны Thunar

en: Edit Thunars Preferences
be: Рэдагаваньне перавагаў Thunar

en: _Location Selector
be: Вылучальнік _месца

en: Zoom I_n
be: Набл_ізіць

en: Show the contents in more detail
be: Паказаць больш дэталяў

en: Show the contents in less detail
be: Паказаць менш дэталяў

en: Show the contents at the normal size
be: Паказаць зьмест у звычайным памеры

en: Go to the home folder
be: Пераход у хатнюю тэчку

en: Go to the desktop folder
be: Пераход у тэчку Сталец

en: Browse the file system
be: Агляд файлавай сістэмы

en: Go to the templates folder
be: Пераход у тэчку з узорамі дакумэнтаў

en: _Open Location...
be: Адкрыць _месца...

en: Display Thunar user manual
be: Адлюстроўвае кіраўніцтва карыстальніка

en: Display information about Thunar
be: Адлюстроўвае зьвесткі пра Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
be: Пераключае бачнасьць схаваных файлаў у бягучым вакне

en: _Pathbar Style
be: Стыль радка _шляху

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
be: Сучасны стыль з кнопкамі, якія адпавядаюць асобным тэчкам

en: _Toolbar Style
be: Як _панэль сродкаў

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
be: Традыцыйны стыль з радком месца і кнопкамі навігацыі

en: _Shortcuts
be: Панэль _спасылак

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
be: Пераключае бачнасьць панэлі спасылак

en: Toggles the visibility of the tree pane
be: Пераключае бачнасьць дрэва тэчак

en: _Menubar
be: _Стужка меню

note: * add view options
en: View as _Icons
be: Адлюстроўваць як _значкі

en: Display folder content in an icon view
be: Адлюстроўваць зьмест тэчкі ў выглядзе значак

en: View as _Detailed List
be: Адлюстроўваць як _падрабязны сьпіс

en: Display folder content in a detailed list view
be: Адлюстроўваць зьмест тэчкі як падрабязны сьпіс

en: View as _Compact List
be: Адлюстроўваць як ка_мпактны сьпіс

en: Display folder content in a compact list view
be: Адлюстроўваць зьмест тэчкі як кампактны сьпіс

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
be: Увага! Вы выкарыстоўваеце рахунак root, вы можаце пашкодзіць вашую сыстэму.

en: Failed to open parent folder
be: Немагчыма адкрыць бацькоўскую тэчку

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
be: Пра ўзоры дакумэнтаў

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
be: Усе файлы з гэтай тэчкі будуць зьяўляцца ў мэню "Стварыць дакумэнт"

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
be: Калі вы часта ствараеце пэўныя дакумэнты, зрабіце яго копію і пакладзіце ў гэтую тэчку. Thunar дадасьць яго асобным пунктам у мэню "Стварыць дакумэнт".
    
    Вы зможаце вылучыць гэты пункт з мэню "Стварыць дакумэнт" і копія гэтага дакумэнта будзе створана ў дырэкторыі, якую вы праглядаеце.

en: Do _not display this message again
be: Б_ольш не паказваць гэта

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
be: Немагчыма адлюстраваць зьмест сьметніцы

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
be: Thunar - гэта хуткі і просты ў выкарыстаньні
    кіраўнік файлаў для асяродзьдзя Xfce.

en: Text of the page's label
be: Тэкст меткі старонкі

en: A widget to display in place of the usual page label
be: Віджэт, які адлюстроўваецца на месцы звычайнай меткі старонкі

en: Resident
be: Пакінуць у памяці

en: Don't unload the plugin from memory
be: Не выгружаць модуль з памяці

en: Help URL
be: URL даведкі

en: The URL to the documentation of the renamer
be: URL дакумэнтацыі перайменавальніка

en: The user visible name of the renamer
be: Назва перайменавальніка, бачная карыстальнікамі

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
be: Агульная назва элемэнта. Напрыклад "Гартач Сеціва" у выпаду Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
be: Праграма для выкананьня; магчыма з парамэтрамі.

en: The URL to access.
be: URL доступу.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
be: Падказка для элемэнта. Напрыклад, "Прагляд старонак Сеціва" ў выпадку Firefox.

en: Options:
be: Опцыі:

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
be: Вылучыце гэтую опцыю, каб уключыць інфармаваньне пра запуск дастасаваньня ў кіраўніку файлаў ці праз мэню. Ня кожнае дастасаваньне падтрымлівае інфармаваньне пра запуск.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
be: Вылучыце гэтую опцыю, каб выконваць загад у вакне тэрмінала.

en: Failed to save "%s".
be: Немагчыма захаваць "%s".

en: Date Taken:
be: Час атрыманьня:

en: Camera Brand:
be: Вытворца камэры:

en: Exposure Program:
be: Праграма экспазыцыі:

en: Flash Fired:
be: Успышка:

en: Shutter Speed:
be: Хуткасьць затвору:

en: ISO Speed Ratings:
be: Рэтынг хуткасьці ISO:

en: Software:
be: Праграма:

en: Image Type:
be: Тып відарыса:

en: Image Size:
be: Памер відарыса:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
be[0]: %dx%d піксэль
be[1]: %dx%d піксэлі
be[2]: %dx%d піксэляў

en: Con_vert to:
be: Пера_ўтварыць у:

en: Uppercase / Lowercase
be: Вялікія/малыя літары

en: Insert _time:
be: Уставіць _час:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
be: Фармат задае дату й час, якія будуць падстаўлены ў назву файла. Напрыклад, %Y будзе заменены на год, %m на месяц і %d - дзень месяца. Падрабязнасьці глядзіце ў дакумэнтацыі праграмы date.

en: _At position:
be: _Ад пазыцыі

en: Insert Date / Time
be: Уставіць дату/час

en: lowercase
be: малыя літары

en: Camelcase
be: CamelCase

en: Sentence case
be: Рэґістар сказу

en: From the front (left)
be: Ад пачатку (зьлева)

en: From the back (right)
be: Ад канца (з права)

en: Old Name - Text - Number
be: Ранейшая назва - Тэкст - Нумар

en: Number - Text - Old Name
be: Нумар - Тэкст - Ранейшая назва

en: Text - Number
be: Тэкст - Нумар

en: Number - Text
be: Нумар - Тэкст

en: Date Picture Taken
be: Час атрыманьня відарыса:

en: Insert / Overwrite
be: Устаўка / Перазапіс

en: _Number Format:
be: Фармат _лічбаў:

en: _Start With:
be: _Пачынаць з:

en: Text _Format:
be: _Фармат тэксту:

note: #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
be: Нумараваньне

en: Remove _From Position:
be: Выдаліць _з пазыцыі:

en: _To Position:
be: Д_а пазыцыі:

en: Remove Characters
be: Выдаленьне знакаў

en: _Search For:
be: По_шук:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
be: Увядзіце тэкст для пошуку ў назвах файлаў.

en: Regular _Expression
be: Сталы _выраз

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
be: Калі вы ўключыце гэтую опцыю, узор будзе разглядацца як сталы выраз, супадзеньні будуць шукацца з выкарыстаньнем PCRE (сталых выразаў, сумяшчальных з Perl). Больш  падрабязна даведацца можна ў дакумэнтацыі.

en: Replace _With:
be: Замяніць _на:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
be: Увядзіце тэкст для замены вышэй узгаданага ўзору.

en: C_ase Sensitive Search
be: Пошук з у_лікам рэгістру

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
be: Калі вы ўключыце гэтую опцыю, узоры будуць шукацца з улічваньнем рэгістру. Прадвызначаны пошук не ігнаруе розьніцу рэгістраў.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
be: Нерэчаісны сталы выраз ля сымбаля ў пазыцыі %ld: %s

en: Search & Replace
be: Пошук і замена

en: Send "%s" as compressed archive?
be: Даслаць "%s" у выглядзе сьціснутага архіву?

en: Send _directly
be: Даслаць наў_прост

en: Send com_pressed
be: Даслаць сь_ціснуўшы

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
be: Калі дасылаецца файл поштай, вы можаце выбраць, альбо даслаць яго наўпрост, як ёсьць, альбо сьціснуць яго перад адпраўкай. Вельмі пажадана сьціскаць вялікія файлы перад тым, як адсылаць іх.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
be[0]: Даслаць %d файл як сьціснуты архіў?
be[1]: Даслаць %d файлы як сьціснуты архіў?
be[2]: Даслаць %d файлаў як сьціснуты архіў?

en: Send as _archive
be: Даслаць як ар_хіў

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
be: Калі дасылаюцца файлы поштай, вы можаце выбраць, альбо даслаць іх як ёсьць, далучыўшы іх паасобку да ліста, альбо даслаць іх у выглядзе аднаго файла-архіву. Вельмі пажадана дасылаць некалькі файлаў у выглядзе аднаго архіву.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
be: Сьцісканьне файлаў...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
be: Загад ZIP завяршыў працу з памылкай %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
be: Немагчыма стварыць сымбалічную спасылку для "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
be[0]: Немагчыма сьціснуць %d файл
be[1]: Немагчыма сьціснуць %d файлы
be[2]: Немагчыма сьціснуць %d файлаў

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
be: Немагчыма напісаць новы ліст

en: Mail Recipient
be: Атрымальнік

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
be: Немагчыма далучыцца да Сьметніцы

en: Display the trash can
be: Адлюстраваць зьмест зьметніцы

en: Custom Actions
be: Адмысловыя дзеяньні

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
be: Вы можаце наладзіць адмысловыя дзеяньні, якія зьявяцца ў
    кантэкставым мэню кіраўніка файлаў для пэўных тыпаў файлаў.

en: Add a new custom action.
be: Дадаць новае адмысловае дзеяньне.

en: Edit the currently selected action.
be: Рэдагаваць вылучанае дзеяньне.

en: Delete the currently selected action.
be: Выдаліць вылучанае дзеяньне.

en: Move the currently selected action up by one row.
be: Перамясьціць вылучанае дзеяньне на радок угору.

en: Move the currently selected action down by one row.
be: Перамясьціць вылучанае дзеяньне на радок да долу.

en: Edit Action
be: Рэдагаваньне дзеяньня

en: Create Action
be: Стварэньне дзеяньня

en: Failed to save actions to disk.
be: Немагчыма запісаць дзеяньне на дыск

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
be: Назва дзеяньня, якая будзе адлюстроўвацца ў кантэкставым мэню.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
be: Назва дзеяньня, якая будзе адлюстроўвацца ў падказцы, калі будзе вылучаны адпаведны элемэнт кантэкставага мэню.

en: _Command:
be: _Загад:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
be: Загад (разам за неабходнымі парамэтрамі) для выкананьня дзеяньня. Глядзіце ніжэй апісаньне парамэтраў загада і сьпіс пераменных парамэтраў, якія будуць выразаны ў час запуску загада. Калі выкарыстоўваюцца вялікія літары (напрыклад, %F, %D, %N), тады дзеяньне можна будзе выкарыстоўваць калі вылучаны некалькі элемэнтаў. Інакш, дзеяньне будзе выконвацца толькі калі вылучаны адзін элемэнт.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
be: Агляд файлавай сыстэмы з мэтай вылучэньня дастасаваньня для гэтага дзеяньня.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
be: Пстрыкніце гэтую кнопку, каб вылучыць значку, якая будзе адлюстроўвацца ў кантэкставым мэню ў дадатак да назвы, зададзенай вышэй.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
be: Наступныя парамэтры загаду будуць
    заменены, калі запускаецца дзеяньне:

en: the path to the first selected file
be: шлях да першага вылучанага файла

en: the paths to all selected files
be: шляхі да ўсіх вылучаных файлаў

en: directory containing the file that is passed in %f
be: тэчка ўтрымлівае файл, які перададзены ў %f

en: directories containing the files that are passed in %F
be: тэчкі ўтрымліваюць файлы, які перададзены ў %f

en: the first selected filename (without path)
be: назва першага вылучанага файла (без шляху)

en: the selected filenames (without paths)
be: назвы вылучаных файлаў (без шляхоў)

en: Appearance Conditions
be: Умовы выгляду

en: _File Pattern:
be: _Файлавы ўзор:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
be: Увядзіце сьпіс узораў, якія будуць выкарыстоўвацца для вызначэньня, ці мусіць гэтае дзеяньне адлюстроўвацца для вылучанага файла. Калі вы вызначыце больш за адзін узор, вы мусіце разьмяжаваць іх коскай (напрыклад, *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
be: Зьяўляецца, калі вылучаныя элемэнты ўтрымліваюць:

en: _Directories
be: _Дырэкторыі

en: _Audio Files
be: _Аўдыё файлы

en: _Image Files
be: _Графічныя файлы

en: _Text Files
be: _Тэкставыя файлы

en: _Video Files
be: _Відэа файлы

en: _Other Files
be: Ін_шыя файлы

en: Unknown element <%s>
be: Невядомы элемэнт <%s>

en: End element handler called while in root context
be: Быў выкліканы апрацоўнік канцавога элемэнту ў каранёвым кантэксьце

en: Unknown closing element <%s>
be: Невядомы канцавы элемэнт <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
be: Немагчыма вызначыць месца захаваньня для uca.xml

en: Command not configured
be: Загад неналаджаны

en: Configure c_ustom actions...
be: Наладзіць ад_мысловае дзеяньне...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
be: Наладка адмысловага дзеяньня, якое зьявіцца ў кантэкставым мэню

en: Failed to launch action "%s".
be: Немагчыма выканаць дзеяньне "%s".

en: Open Terminal Here
be: Адкрыць тут тэрмінал

en: Example for a custom action
be: Прыклад адмысловага дзеяньня

en: Set as wallpaper
be: Прызначыць фонам працоўнага стальца

en: Thunar File Manager
be: Кіраўнік файлаў Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
be: Вандроўка па файлавай сыстэме з кіраўніком файлаў

en: Open Folder with Thunar
be: Адкрыць тэчку ў Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
be: Адкрыць вызначаныя тэчкі ў Thunar

en: Configure the Thunar file manager
be: Наладзіць Кіраўнік файлаў

note: #-#-#-#-#  97 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
be: Група:

note: #-#-#-#-#  758 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
be: Немагчыма прачытаць зьмест тэчкі

en: Failed to parse file
be: Немагчыма разабраць файл

en: Only local files may be renamed
be: Перайменаваць можна толькі тутэйшыя файлы

en: Failed to open "%s" for reading
be: Немагчыма адкрыць "%s" для чытаньня

note: #-#-#-#-#  758 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
be: Немагчыма адкрыць "%s" для чытаньня

en: Failed to write data to "%s"
be: Немагчыма запісаць даныя ў "%s"

en: Failed to read data from "%s"
be: Немагчыма прачытаць даныя з "%s"

note: #-#-#-#-#  758 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
be: Немагчыма вызначыць зьвесткі для файла "%s"

en: Failed to create directory "%s"
be: Немагчыма стварыць дырэкторыю "%s"

note: #-#-#-#-#  758 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
be: Немагчыма стварыць імянны fifo "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
be: Немагчыма стварыць сымбалічную спасылку "%s"

en: Special files cannot be copied
be: Немагчыма скапіяваць адмысловы файл

en: Symbolic links are not supported
be: Сымбалічныя спасылкі не падтрымліваюцца

note: #-#-#-#-#  758 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
be: Немагчыма скапіяваць "%s" у "%s"

note: #-#-#-#-#  758 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
be: Немагчыма стварыць для "%s" спасылку "%s"

note: #-#-#-#-#  758 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
be: Немагчыма перамясьціць "%s" у "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
be: URI "%s" не паказвае на рэчаісны рэсурс сьметніцы

note: #-#-#-#-#  758 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
be: Немагчыма перамясьціць або скапіяваць файлы ў сьметніцу

en: Failed to load application from file %s
be: Немагчыма загрузіць дастасаваньне з файла %s

note: #-#-#-#-#  758 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
be: Немагчыма выдаліць "%s": %s

en: The command to run the mime handler
be: Загад для працы з гэтым mime-тыпам

en: The flags for the mime handler
be: Опцыі для апрацоўніка mime-тыпу

en: The icon of the mime handler
be: Значка для апрацоўніка mime-тыпу

en: The name of the mime handler
be: Назва для апрацоўніка mime-тыпу

en: The URI "%s" is invalid
be: Нерэчаісны URI "%s"

en: Path too long to fit into buffer
be: Шлях завялікі, каб памясьціцца ў буфэры

en: URI too long to fit into buffer
be: URI завялікі, каб памясьціцца ў буфэры

note: #-#-#-#-#  758 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
be: Нерэчаісна экранаваныя сымбалі

en: The desired thumbnail size
be: Пажаданы памер мініяцюр

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
be: Немагчыма далучыцца да службы HAL: %s

note: #-#-#-#-#  184 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Any erroneous construct #-#-#-#-#  596 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.o
en: Error
be: Памылка

en: Could not open specified icon file
be: Немагчыма адкрыць файл иконкі

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
be:  будзе прымусова закрыта.
    Незахаваныя змены будуць страчаны.
    Пацвердзце.

en: Kill Application
be: Прымусова закрыць праграму

note: #-#-#-#-#  75 (epiphany.master)  #-#-#-#-# webkit_plugin_get_enabled (plugin) #-#-#-#-#  76 (evince.master)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  585 (atril HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  610 (midori)  #-#-#-#-# i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no #-#-#-#-#  719 
en: Yes
be: Так

note: #-#-#-#-#  76 (evince.master)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  585 (atril HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
en: No
be: Не

en: Unhide Here
be: Схаваць тут

note: #-#-#-#-#  194 (1.2.2)  #-#-#-#-# fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity); #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  223 (gdl.master)  #-#-#-#-#
en: Hide
be: Схаваць

en: Set Icon...
be: Задаць іконку...

en: Unhide
be: Паказаць

en: recreating missing icon '%s'
be: ствараю адсутнічаючу іконку '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
be: Дамен %s (%s) агульнай базы стандартных параметраў пашкоджаны

en: could not load domain %s from global defaults database
be: немагчыма загрузіць дамен %s з агульнай базы стандартных параметраў

en: could not read domain "%s" from defaults database
be: немагчыма загрузіць дамен %s з базы стандартных параметраў

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
be: Дамен %s (%s) базы стандартных параметраў пашкоджаны

en: could not load domain %s from user defaults database
be: немагчыма загрузіць дамен %s базы стандартных параметраў карыстальніка

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
be: немагчыма загрузіць дамен %s з агульнай базы стандартных параметраў (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
be: немагчыма загрузіць выяву лагатыпу панэлей: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
be: Памылковы фармат параметру дзеля ключа "%s". Павінен быць %s.

en: using default "%s" instead
be: будзе ужыта стандартнае значэнне "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
be: дрэннае значэнне для ключа "%s". Павінна быць адно з %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
be: немагчыма прывесці "%s" да тыпу boolean для ключа "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
be: немагчыма прывесці "%s" да тыпу integer для ключа "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
be: Недапушчальная колькасць элементаў у масіве для ключа "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
be: Дрэннае значэнне для ключа "%s". Павинна быць Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
be: немагчыма сканвертаваць масіў да цэлых для "%s"

en: "%s" is not a valid color name
be: "%s" не дапушчальнае імя для колера

en: bad number of arguments in gradient specification
be: неадпаведны лік агрументаў у спецыфікацыі градыенту

en: too few arguments in multicolor gradient specification
be: замала аргументаў у спецыфікацыі шматкаляровага градыенту

en: bad number of arguments in textured gradient specification
be: неадпаведны лік аргументаў у спецыфікацыі тэкстурнага градыенту

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
be: дрэннае значэнне непразрыстасці для градыетнай тэкстуры "%s".Павінна быць [0..255]

en: could not initialize library %s
be: немагчыма ініцыялізаваць бібліятэку %s

en: could not find function %s::%s
be: немагчыма знайсці функцыю %s::%s

en: invalid texture type %s
be: дрэнны тып тэкстуры %s

en: Error in texture specification for key "%s"
be: Памылка ў спецыфікацыі тэкстуры з ключом "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
be: Дрэнны тып фона працамесца. Павінен быць тэкстурай

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
be: Дрэнны тып фона працамесца %i. Павінен быць тэкстурай.

en: could not load any usable font!!!
be: немагчыма загрузіць аніякі падыходзячы шрыфт!!!

en: could not get color for key "%s"
be: немагчыма знайсці колер дзеля ключа "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
be: %s: дрэнны клавіятурны мадыфікатар "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
be: %s: дрэнная спецыфікацыя гарачай клавішы "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
be: %s: дрэнная спецыфікацыя клавішы "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
be: %s: недапушчальны клавіятурны мадыфікатар %s

en: could not load image in option %s: %s
be: немагчыма загрузіць выяву для %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
be: немагчыма адкрыць bitmap файл "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
be: "%s" не з'яўляецца карэктным файлам выявы

en: out of memory reading bitmap file "%s"
be: не хапае памяці для чытання bitmap файлу"%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
be: неадпаведны лік агрументаў у спецыфікацыі курсора

en: unknown builtin cursor name "%s"
be: невядомае імя стандартнага курсору "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
be: немагчыма знайсці файл з выявай курсора "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
be: Памылка ў спецыфікацыі курсору дзеля ключа "%s"

en: could not render texture for icon background
be: немагчыма згенераваць тэкстуру для фону іконкі

en: Save workspace state
be: Захаваць стан працамесца

en: Could not open directory
be: Немагчыма адкрыць каталаг

en: Could not load image file
be: Немагчыма загрузіць файл выявы

en: Icon Chooser
be: Выбар іконкі

en: Version %s
be: Версія %s

en: Window Manager for X
be: Ваконны менеджар для X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
be: Відэарэжым 0x%x: %s %i бітаў на піксел

en: (32 thousand colors)
be: (32 тысячы колераў)

en: (64 thousand colors)
be: (64 тысячы колераў)

en: (16 million colors)
be: (16 мільёнаў колераў)

en: (%d colors)
be: (%d колераў)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
be: Зарэзервавана памяці: %i кБ. Выкарыстоўваецца: %i кБ.

en: Supported image formats:
be: Падтрымліваемыя графічныя фарматы:

en: 
    Additional support for:
be: 
    Дадаткова падтрымліваецца:

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  812 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Make sure to include leading or trailin
en:  and
be:  і

en: 
    Sound disabled
be: 
    Звук забаронены

en: 
    Sound enabled
be: 
    Звук дазволены

en: Merry Christmas!
be: Вяселых Каляд!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
be:     Window Maker з'яўляецца свабодным праграмным
    забеспячэннем і распаўсюджваецца на ўмовах ліцэнзі
    GPL версіі 2 ці вышэй ад Free Software Foundation.
    
        Window Maker распаўсюджваецца з наздеяй што можа быць
    карысны, але без усялякіх гарантый. Падрабязную інфармацыю
    глядзіце ў GNU General Public License.
    
        Копія GNU GPL распаўсюджваецца разам з гэтай
    праграмай. Калі вы атрымалі гэтую праграму без копіі
    ліцэнзіі, звярніціся ў Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
be: немагчыма ўсталяваць злучэнне ў вакне крытычнай памылкі. Выхад.

en: Fatal error
be: Крытычная памылка

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
be: Window Maker атрымаў сігнал %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
be: Window Maker атрымаў сігнал %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info.
be:  Гэты крытычны збой магчыма вызваны памылкамі ў WindowMaker.Дашліце запоўненае паведамленне аб памылке (BUGFORM) на bugs@windowmaker.info

en: What do you want to do now?
be: Што вы збіраецесь зараз рабіць?

en: Select action
be: Выберыце дзеянне

en: Abort and leave a core file
be: Завершыць працу пакінуўшы core-файл

en: Restart Window Maker
be: Перазапусціць Window Maker

en: Start alternate window manager
be: Запусціць іншы ваконны менеджар

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
be: Window Maker з'яўляецца часткай праекту GNUstep.
    Мэта GNUstep - стварэнне свабоднай рэалізацыі
    спецыфікацый OpenStep(tm) - аб'ектна-арыентаванага
    асяроддзя для стварэння графічных шматплатформенных
    дастасаванняў. На базе гэтага асяроддзя таксама
    ствараецца асяроддзе карыстальніка. Большь інфармацыі
    можна знайсці на сайце GNUstep: www.gnustep.org

en: About GNUstep
be: Аб GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
be: Задайце імя працамесца %i:

en: Rename Workspace
be: Перайменаваць працамесца

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
be: Некаторыя іконкі ня могуць быць бачнымі на ўсіх працамесцах. Напэўна нейкая іконка задакавана ў той жа пазіцыі на іншым працамесцы ці скрэпка аднаго працамесца перапоўнена.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
be: Гэту іконку нельга зрабіць прысутнічаючай на ўсіх працамесцах. Напэўна нейкая іконка задакавана ў той жа пазіцыі на іншым працамесцы ці скрэпка аднаго працамесца перапоўнена.

en: Workspace Clip
be: Скрэпка працамесца

en: All selected icons will be removed!
be: Усе абраныя іконкі будуць выдалены!

en: Keep Icon
be: Трымаць іконку

en: Type the command used to launch the application
be: Каманда дзеля запуску праграмы

en: could not launch application %s
be: немагчыма запусціць праграму %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
be: немагчыма стварыць падменю працамесца для меню скрэпкі

en: could not create options submenu for Clip menu
be: немагчыма стварыць падменю параметраў для меню скрэпкі

en: Keep on Top
be: Трымаць зверху

en: Collapsed
be: Звёрнуты

en: Autocollapse
be: Зварачвацца аўтаматычна

en: Autoraise
be: Аўтаўсплыцце

en: Autoattract Icons
be: Прыцягваць іконкі

en: Clip Options
be: Параметры скрэпкі

en: Select All Icons
be: Абраць усе іконкі

en: Move Icon To
be: Перанесці іконку на

en: Remove Icon
be: Выдаліць іконку

en: Attract Icons
be: Прыцягваць іконкі

en: Settings...
be: Настройкі

en: bad value in docked icon state info %s
be: дрэннае значэнне інфармацыі аб стане задакаванай іконкі %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
be: дрэннае значэнне пазіцыі задакаванай іконкі %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
be: дрэннае значэнне інфармацыі аб стане дока %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
be: зашмат іконак задакавана. Лішнія будуць ігнараваны

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
be: Задакаваць іконку

en: Could not execute command "%s"
be: Немагчыма выканаць каманду "%s"

en: Toggle Omnipresent
be: Інвертаваць прысутнасць

en: Omnipresent
be: На ўсіх працамесцах

en: Unselect All Icons
be: Зняць вылучэнне з усіх іконак

en: Keep Icons
be: Трымаць іконкі

en: Move Icons To
be: Перанесці іконкі на

en: Remove Icons
be: Выдаліць іконкі

en: Bring Here
be: Перанесці сюды

en: could not find icon %s, used in a docked application
be: немагчыма знайсці іконку %s для дакаванай праграмы

en: Could not open specified icon file: %s
be: Немагчыма адкрыць азначаны файл іконкі: %s

en: Start when Window Maker is started
be: Запускаць пры старце Window Maker

en: Lock (prevent accidental removal)
be: Заблакаваць ад нежаданага выдалення

en: Application path and arguments
be: Імя і аргументы праграмы

en: Command for middle-click launch
be: Каманда для запуску пя сярэдняй кнопцы

en: %s will be replaced with current selection
be: %s заменіцца бягучым selection

en: Command for files dropped with DND
be: Каманда для перанесеных файлаў

en: %d will be replaced with the file name
be: %d аменiцца імём файла

en: DND support was not compiled in
be: Падтрымка DND не была абрана пачдчас зборкі

en: Icon Image
be: Выява іконкі

en: Docked Application Settings
be: Параметры дакаванай праграмы

en: could not render texture: %s
be: немагчыма згенераваць тэкстуру: %s

en: error rendering image:%s
be: памылка адлюстравання выявы:%s

en: error rendering image: %s
be: памылка адлюстравання выявы: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
be: не хапіла памяці падчас абноўлення падказак GNOME

en: error loading image file "%s": %s
be: памылка загрузкі файла выявы "%s": %s

en: could not create directory %s
be: немагчыма стварыць каталаг %s

en: could not find default icon "%s"
be: немагчыма знайсці стандартную іконку "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
be: немагчыма знайсці стандартную іконку "%s":%s

en: Miniaturize
be: Мінімізаваць

en: Deminiaturize
be: Дэмінімізаваць

en: Not Omnipresent
be: Толькі на гэтым працамесцы

en: Resize
be: Змяніць памер

en: Move To
be: Перанесці на

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
be: %a(Выканаць каманду:)

en: failed to restart Window Maker.
be: немагчыма перазапусціць Window Maker.

en: could not exec %s
be: немагчыма выканаць %s

en: Could not execute command:
be: Немагчыма выканаць каманду:

en: %s aborted.
be: %s завершана з-за памылкі.

en: Usage: %s [options]
be: Выкарыстанне: %s [параметры]

en: The Window Maker window manager for the X window system
be: Window Maker - ваконны менеджар для сістэмы X window

en:  -display host:dpy	display to use
be:  -display host:dpy	выкарыстоўваць дадзены дысплей

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
be:  --no-cpp 		забароніць прэпрацэссінг канфігурацыйных фацлаў

en:  --no-dock		do not open the application Dock
be:  --no-dock		забароніць док

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
be:  --no-clip		забароніць скрэпку

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
be:  --no-autolaunch	забароніць аўтазапуск праграм

en:  --dont-restore		do not restore saved session
be:  --dont-restore		не узнаўляць захаванцю сесію

en:  --locale locale	locale to use
be:  --locale locale	выкарыстоўваць дадзеную лакаль

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
be:  --create-stdcmap	генераваць стандартную карту колераў для PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
be:  --visual-id visualid	выкарыстроўваць дадзены відэарэжым

en:  --static		do not update or save configurations
be:  --static		не захоўваць і не абнаўляць канфігурацыю

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
be:  --no-polling		забароніць перыядычную праверку змен у канфігурацыі

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
be:  --synchronous		сінхронны рэжым для графікі

en:  --version		print version and exit
be:  --version		паказаць версію ды выйсці

en:  --help			show this message
be:  --help			паказаць гэты тэкст

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
be: немагчыма знайсці карыстальніцкі каталаг GNUstep (%s).
    Праверце ці Window Maker правільна усталяваны і запусціце wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
be: немагчыма знайсці карыстальніцкі каталаг GNUstep (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
be: Памылка падчас стварэння каталага GNUstep. Праверце, што Window Makerусталяваны карэктна і запусціце wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
be: створаны каталаг %s са стандартнай канфігурацыяй.

en: %s:could not execute initialization script
be: %s: немагчыма выканаць ініцыялізацыйны скрыпт

en: %s:could not execute exit script
be: %s:немагчыма выканаць скрыпт па выхадзе

en: too few arguments for %s
be: замала аргументаў для %s

en: bad value for visualid: "%s"
be: дрэннае значэнне ідэнтыфікатара відэарэжыму: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
be: %s: дрэнны аргумент '%s'

en: Try '%s --help' for more information
be: %s --help можа даць больш інфармацыі

en: X server does not support locale
be: X-сервер не падтрымлівае лакалі

en: cannot set locale modifiers
be: немагчыма задаць мадыфікатары лакалі

en: could not open display "%s"
be: немагчыма адкрыць дысплей "%s"

en: could not grab keyboard
be: немагчыма захапіць клавіятуру

en: bad value in menus state info:%s
be: дрэннае значэнне інфармацыі аб стане меню:%s

en: %s:could not stat menu
be: %s: немагчыма атрымаць інфармацыю аб меню

en: could not stat() menu file '%s'
be: немагчыма выканаць stat() на файл меню '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
be: немагчыма знайсці файл меню '%s' на які ёсць спасылка ў WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
be: немагчыма знайсці ніякіх файлаў меню. Калі ласка, праверце '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
be: будзе ўжыты стандартны файл меню "%s" бо меню на якое спасылаецца WMRootMenu ня знойдзена

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
be: Дрэнны склад файла менб '%s'.
    Павінны быць або меню са спісу ўласцівасцяў, або шлях да файла, заключаны ў двукоссі "

en: could not define value for %s for cpp
be: немагчыма задаць значэнне %s для cpp

en: could not get password entry for UID %i
be: немагчыма атрымаць пароль для UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
be: ваша машына дрэнна сканфігуравана. HOSTNAME устаноўлена ў %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
be: ваша машына дрэнна сканфігуравана. HOST устаноўлена ў %s

en: Program Arguments
be: Аргументы праграмы

en: Enter command arguments:
be: Задайце агрументы праграмы:

en: unable to get dropped data from DND drop
be: немагчыма атрымаць дазденыя перанесеныя з DND

en: error getting dropped data from DND drop
be: памылка атрымання дазденых перанесеных з DND

en: out of memory while getting data from DND drop
be: не хапае памяці падчас атрымання дазденых перанесеных з DND

en: out of memory during expansion of "%s"
be: не хапае памяці каб выканаць "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
be: не хапіла памяці падчас падстаноўкі "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
be: не хапіла памяці падчас падстаноўкі "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
be: не хапіла памяці падчас падстаноўкі "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
be: не хапіла памяці падчас падстаноўкі "%d"

en: selection not available
be: вылучэнне недаступна

en: bad window name value in %s state info
be: дрэннае імя вакна ў інфармацыі аб стане %s

en: could not send message to background image helper
be: немагчыма даслаць паведамленне да фонавага апрацоўшчыка выяў

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
be: немагчыма загрузіць файл бітавай маскі "%s". Маска ня будзе ужывацца

en: could not parse color "%s"
be: немагчыма апрацаваць колер "%s"

en: could not allocate color "%s"
be: немагчыма вылучыць месца для колера "%s"

en: Exit window manager?
be: Выйці з ваконнага менеджара?

en: Close X session
be: Закрыць X-сесію

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
be: Закрыць сесію ў Window System?
    Пры гэтым будуць закрыты праграмы з незахаванымі зменамі.

en: Kill X session
be: Прымусова закрыць X-сесію

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
be: Завершыць прымусова сесію Window System?
    (усе праграмы будуць завершаны)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
be: %s: дрэнная камбінацыя клавіш "%s" для элемента %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
be: %s: дрэнная клавіша ў камбінацыі "%s" для элемента %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
be: %s: двукоссе " ня мае пары ў файле меню

en: %s: missing command
be: %s: адсутнічае каманда

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
be: дрэнная спецыфікацыя OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu:%s
be: %s: немагчыма атрымаць інфармацыю аб меню:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
be: зашмат параметраў у OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
be: Меню праграм мае некалькі каманд WORKSPACE_MENU. Дазваляецца толькі адна.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
be: Меню праграм мае некалькі каманд WINDOWS_MENU. Дазваляецца толькі адна.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
be: %s:адсутнічае параметр для каманды меню "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
be: %s:невядомая каманда "%s" у канфігурацыі меню.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
be: %s:немагчыма задаць камбінацыю клавіш для "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
be: %s:перавышана максімальная даўжыня стракі ў канфігурацыі меню: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
be: %s:адсутнічае каманда ў канфігурацыі меню :%s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
be: %s: сінтаксічная памылка ў файле меню: адсутнічае END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
be: немагчыма стварыць агрументы для прэпрацэсара меню

en: %s:could not open/preprocess menu file
be: %s: немагчыма адкрыць ці апрацаваць файл меню

en: %s:could not open menu file
be: %s: немагчыма адкрыць файл меню

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
be: %s: дрэнны файл меню. Адсутнічае каманда MENU

en: error reading preprocessed menu data
be: памылка чытання апрацаваных дадзеных меню

en: %s:no title given for the root menu
be: %s: у галоўнага меню няма загалоўка

en: out of memory while constructing directory menu %s
be: не хапіла памяці каб пабудаваць меню каталагаў %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
be: %s:немагчыма атрымаць інфармацыю аб файле "%s" у каталаге меню

en: Exit...
be: Выхад...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
be: немагчыма знайсці файл меню "%s" на які спасылаецца WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
be: няма доступу да файла меню "%s" на які спасылаецца WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
be: %s: памылковы фармат канфігурацыі галоўнага меню "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
be: Немагчыма загрузіць меню праграм. Глядзіце падрабязнасці ў вывадзе на кансоль.

en: could not initialize graphics library context: %s
be: немагчыма ініцыялізаваць кантэкст графічнай бібліятэкі: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
be: немагчыма ініцыялізаваць бібліятэку віджэтаў WINGs

en: could not save session state in %s
be: немагчыма захаваць стан сесіі ў %s

en: can't convert "%s" to boolean
be: немагчыма сканвертаваць "%s" да boolean

en: out of memory while saving session state
be: не хапіла памяці каб захаваць стан сесіі

en: end of memory while saving session state
be: не хапіла памяці каб захаваць стан сесіі

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
be: згублена злучэнне з менеджарам сесій

en: could not get window list!!
be: немагчыма атрымаць спіс вакон!!

en: internal X error: %s
be: унутраная памылка X:%s

en: got signal %i (%s) - restarting
be: атрыманы сігнал %i (%s) - перазапуск

en: got signal %i - restarting
be: атрыманы сігнал %i - перазапуск

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
be: атрыманы сігнал %i(%s) - перачытваю стандартную канфігурацыю

en: got signal %i - rereading defaults
be: атрыманы сігнал %i - перачытваю стандартную канфігурацыю

en: got signal %i (%s) - exiting...
be: атрыманы сігнал %i (%s) - выхад...

en: got signal %i - exiting...
be: атрыманы сігнал %i - выхад...

en: got signal %i (%s)
be: атрыманы сігнал %i (%s)

en: got signal %i
be: атрыманы сігнал %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
be: крытычная памылка падчас апрацоўкі крытычнай памылкі. Тэрміновы выхад.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
be: спроба перазапусціць Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
be: спроба запусціць іншы ваконны менеджар...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
be: не магчыма запусціць іншы ваконны менеджар. Выхад.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
be:  Гэты крытычны збой магчыма вызваны памылкамі ў WindowMaker.Дашліце нам запоўненае паведамленне аб памылке (BUGFORM)

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
be: Памер іконкі абраны %i, але гэта замала. Будзе ужыта 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
be: XKB не падтрымліваецца. KbdModeLock аўтаматычна забаронены.

en: it seems that there is already a window manager running
be: здаецца нейкі іншы ваконны менеджар ужо працуе

en: could not manage screen %i
be: немагчыма кіраваць экранам %i

en: could not manage any screen
be: немагчыма кіраваць ніводным экранам

en: image file "%s" used as texture could not be found.
be: немагчыма знайсці файл выявы для тэкстуры "%s"

en: could not load texture pixmap "%s":%s
be: немагчыма загрузіць выяву тэкстуры "%s:%s"

en: library "%s" cound not be opened.
be: немагчыма адкрыць бібліятэку "%s"

en: function "%s" not found in library "%s"
be: немагчыма знайсці функцыю "%s" y бібліятэцы "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
be: гэта сістэма не падтрымлівае працэдурныя тэкстуры.

en: could not allocatь image buffer
be: немагчыма вылучыць памяць пад буфер выявы

en: could not find icon file "%s"
be: немагчыма адкрыць файл іконкі "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
be: NumLock, ScrollLock ці падобная рэжым задзейнічаны.
    Выключыце яго, бо некаторыя клавіятурныя камбінацыі ня будуць працаваць.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
be: Усе праграмы будуць прымусова завершаны.
    Незахаваныя змяненні будуць страчаны.
    Пацвердзце калі ласка.

en: Set Shortcut
be: Задаць камбінацыю клавіш

en: could not create submenu for window menu
be: немагчыма стварыць падменю для ваконнага меню

en: Keep at bottom
be: Трымаць пад усімі

en: Resize/Move
be: Змяніць памер/перанесці

en: Attributes...
be: Атрыбуты...

en: Unshade
be: Разкруціць

en: Could not find icon "%s" specified for this window
be: Немагчыма знайсці азначаную для гэтага вакна іконку "%s"

en: Could not open specified icon "%s":%s
be: Немагчыма адкрыць азначаную іконку "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
be: Агляд %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
be: З дапамогай мышкі абярыце вакно для агляду.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
be: Пасля захавання гэтая канфігурацыя
    будзе ўжывацца для ўсіх вакон,
    якія маюць вышэй азначаную
    ўласцівасць WM_CLASS.

en: Apply
be: Ужыць

en: Window Specification
be: Спецыфікацыя вакна

en: Window Attributes
be: Атрыбуты вакна

en: Icon and Initial Workspace
be: Іконка і пачатковае працамесца

en: Application Specific
be: Спецыфічныя настройкі

en: Defaults for all windows
be: Стандартныя настройкі для ўсіх вакон

en: Select window
be: Абраць вакно

en: Disable titlebar
be: Забароніць загаловак

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
be: Не паказваць загаловак для гэтага вакна.
    Меню вакна без загалоўка можа быць вызвана
    па Control-Esc ці эквівалентнай камбінацыяй,
    калі стандартныя настройкі былі зменены.

en: Disable resizebar
be: Забароніць рамку памеру

en: Remove the resizebar of this window.
be: Не паказваць рамку змены памеру для вакна

en: Disable close button
be: Забароніць кнопку закрыцця

en: Remove the `close window' button of this window.
be: Не паказваць кнопку закрыцця вакна

en: Disable miniaturize button
be: Забароніць кнопку мінімізацыі

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
be: Не паказваць кнопку мінімізацыі для вакна

en: Disable border
be: Забароніць рамку

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
be: Не паказваць вузкую чорную рамку для вакна.

en: Keep on top (floating)
be: Трымаць над усімі

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
be: Трымаць вакно над усімі вокнамі, не дазваляючы
    ім яго перакрываць.

en: Keep at bottom (sunken)
be: Трымаць пад усімі

en: Keep the window under all other windows.
be: Трымаць вакно пад усімі іншымі вокнамі.

en: Make window present in all workspaces.
be: Вакно прысутнічае ва ўсіх працамесцах.

en: Start miniaturized
be: Запускаць мінімізаваным

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
be: Мінімізаваць вакно пры першым з'яўленні на экране.

en: Start maximized
be: Запускаць максімізаваным

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
be: Максімізаваць вакно пры першым з'яўленні на экране.

en: Full screen maximization
be: Максімізаваць на ўвесь экран

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
be: Максімізаванае вакно будзе займаць увесь экран.
    Загаловак і рамка змянення памеру будуць за межамі экрану.

en: Do not bind keyboard shortcuts
be: Не перахопліваць свае клавішы

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
be: Не перахопліваць клавіятурныя камбінацыі Window Maker
    калі гэтае вакно валодае фокусам. Дазваляе вакну атрымліваць
    усе клавіятурныя камбінацыі, нават тыя, што выкарыстоўваюцца
    ў Window Maker

en: Do not bind mouse clicks
be: Не перахопліваць падзеі мышы

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
be: Не перахопліваць паздеі ад мышы, такія як
    перацягванне вакна з дапамогай Alt, у гэтым вакне.

en: Do not show in the window list
be: Не паказваць у спісе вакон

en: Do not list the window in the window list menu.
be: Не паказваць вакно ў меню спіса вакон.

en: Do not let it take focus
be: Не атрымліваць фокус

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
be: Не дазваляць вакну атрымліваць фокус.

en: Keep inside screen
be: Трымаць у межах экрану

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
be: Не дазваляць пераносіць вакно за межы экрану.
    Толькі дзеля сумясцімасці.

en: Ignore 'Hide Others'
be: Ігнараваць 'Схаваць іншыя'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
be: Не хаваць вакно калі вызвана
    каманда 'Схаваць іншыя'

en: Ignore 'Save Session'
be: Ігнараваць 'Захаваць сесію'

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
be: Не захоўваць інфармацыю аб праграме ў стане
    сесіі, так што яна не будзе запускацца разам
    з іншымі праграмамі пры запуске Window Maker

en: Emulate application icon
be: Эмуляваць іконку праграмы

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
be: Прымусіць вакно дзейнічаць як праграму, якая
    забяспечвае Window Maker неабходнай інфармацыяй
    для стварэння іконкі праграмы.

en: Disable language button
be: Забароніць кнопук мовы

en: Remove the `toggle language' button of the window.
be: Не паказваць кнопку выбара мовы для вакна

en: Miniwindow Image
be: Выява мінівакна

en: Icon filename:
be: Імя файла іконкі:

en: Ignore client supplied icon
be: Ігнараваць кліентскую іконку

en: Initial Workspace
be: Пачатковае працамесца

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
be: Працамесца ў якім будзе адкрывацца вакно па запуску

en: Nowhere in particular
be: Дзе заўгодна

en: Application Attributes
be: Атрыбуты праграмы

en: Start hidden
be: Запускаць схаваным

en: Automatically hide application when it's started.
be: Аўтаматычна хаваць праграму пры запуску

en: No application icon
be: Забароніць іконку праграмы

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
be: Забароніць іконку праграмы. Пры гэтым яго
    нельга будзе задакаваць, а ўжо задакаваныя іконкі
    гэтай праграмы будуць працаваць некарэктна.

en: Shared application icon
be: Падзяляемая іконка праграмы

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
be: Выкарыстоўваць адзіную іконку праграмы для
    ўсіх экзэмпляраў гэтай праграмы.

en: out of memory while updating wm hints
be: не хапіла памяці падчас абноўлення падказак

en: Workspace %i
be: Працамесца %i

en: could not create Workspace menu
be: немагчыма стварыць меню працамесца

en: Destroy Last
be: Знішчыць апоешняе

en: Accerciser Accessibility Explorer
be: Прагляд сродкаў даступнасьці Accerciser

en: Give your application an accessibility workout
be: Зрабіце вашу праграму даступнай

en: A list of plugins that are disabled by default
be: Сьпіс дадаткаў, якія пачаткова выключаныя

en: Highlight border color
be: Колер рамкі падсьветкі

en: Highlight duration
be: Працягласьць падсьветкі

en: Highlight fill color
be: Асноўны колер падсьветкі

en: The color and opacity of the highlight border.
be: Колер і празрыстасьць рамкі падсьветкі.

en: The color and opacity of the highlight fill.
be: Колер і празрыстасьць цела падсьветкі.

en: The default plugin layout for the bottom panel
be: Перадвызначаны выклад дадаткаў на ніжняй панэлі

en: The default plugin layout for the top panel
be: Перадвызначаны выклад дадаткаў на верхняй панэлі

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
be: Працягласьць падсьветкі падчас вылучэньня элемэнтаў з сродкамі даступнасьці

en: API Browser
be: Аглядальнік API

en: Browse the various methods of the current accessible
be: Глядзець розныя мэтады даступнасьці для дзейнага элемэнта

en: Hide private attributes
be: Схаваць прыватныя атрыбуты

en: IPython Console
be: Кансоль IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
be: Інтэрактыўная кансоль для маніпуляцыі вылучаным элемэнтам даступнасьці

en: <b>Event monitor</b>
be: <b>Манітор падзеяў</b>

en: C_lear Selection
be: _Зьняць вылучэньне

en: Selected accessible
be: Вылучаны элемэнт даступнасьці

en: Selected application
be: Вылучаная праграма

en: _Monitor Events
be: _Сачыць за падзеямі

en: Event Monitor
be: Манітор падзеяў

en: Shows events as they occur from selected types and sources
be: Паказвае падзеі, калі яны зьяўляюцца, для вылучаных тыпаў і крыніц

en: Highlight last event entry
be: Падсьвятляць апошнюю падзею

en: Start/stop event recording
be: Пачаць/спыніць запіс падзеяў

en: Clear event log
be: Ачысьціць часопіс падзеяў

en: <b>Attributes</b>
be: <b>Атрыбуты</b>

en: <b>Child count</b>
be: <b>Колькасьць нашчадкаў</b>

en: <b>Relations</b>
be: <b>Адносіны</b>

en: <b>Selected Cell</b>
be: <b>Вылучаная ячэйка</b>

en: <b>States</b>
be: <b>Станы</b>

en: <b>Table Information</b>
be: <b>Інфармацыя пра табліцу</b>

en: <b>Text</b>
be: <b>Тэкст</b>

en: <b>unknown</b>
be: <b>невядома</b>

en: <i>(no description)</i>
be: <i>(няма апісаньня)</i>

en: <i>Caption:</i>
be: <i>Подпіс:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
be: <i>Канец: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
be: <i>Пачатак: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
be: <i>Кароткае апісаньне:</i>

en: Absolute position
be: Абсалютная пазыцыя

en: Acti_on
be: _Дзеяньне

en: Ap_plication
be: _Праграма

en: Co_mponent
be: _Складнік

en: Col_lection
be: _Калекцыя

en: Column
be: Слупок

note: #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Columns
be: Слупкі

en: Current value
be: Дзейнае значэньне

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
be: Ступені:

en: H_ypertext
be: _Гіпэртэкст

en: Header:
be: Загаловак:

en: Include defaults
be: Прадвызначаныя далучэньні

en: Lo_gin Helper
be: _Дапаможнік уваходу ў сыстэму

en: Locale:
be: Лякальнасьць:

en: MDI-Z-order
be: MDI-Z-парадак

en: Maximum value
be: Найбольшае значэньне

en: Minimum increment
be: Найменшы прырост

en: Minimum value
be: Найменшае значэньне

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# The offset frame
en: Offset
be: Зрух

en: Perform action
be: Выканаць дзеяньне

en: Relative position
be: Адносная пазыцыя

en: Row
be: Радок

en: Selected columns
be: Вылучаныя слупкі

en: Selected rows
be: Вылучаныя радкі

en: St_reamable Content
be: _Струменевае зьмесьціва

en: Te_xt
be: _Тэкст

en: Toolkit
be: Набор інструмэнтаў

en: Val_ue
be: _Значэньне

en: WIDGET
be: Элемэнт кіраваньня

en: _Accessible
be: _Элемэнт даступнасьці

en: name (x,y)
be: назва (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
be: Прагляд інтэрфэйсу

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
be: Дазваляе праглядаць розныя ўласьцівасьці інтэрфэйсу

en: (not implemented)
be: (ня ажыцьцёўлены)

note: #-#-#-#-#  647 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# if (gtk_toggle_button_get_active( GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) end time
en: End
be: Канец

en: Too many selectable children
be: Зашмат вылучальных нашчадкаў

en: <i>(Editable)</i>
be: <i>(Рэдагавальны)</i>

en: Quick Select
be: Хуткае вылучэньне

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
be: Дадатак з рознымі мэтадамі хуткага вылучэньня элемэнтаў даступнасьці.

en: Inspect last focused accessible
be: Вывучыць апошні сфакусаваны элемэнт даступнасьці

en: Inspect accessible under mouse
be: Вывучыць элемэнт даступнасьці, які месьціцца пад курсорам

note: A native script format.
en: Native
be: Уласны

en: Script Type
be: Тып скрыпту

en: Script Recorder
be: Запіс скрыптоў

en: Creates dogtail style scripts
be: Стварае dogtail-скрыпты

en: The current script will be lost.
be: Дзейны скрыпт будзе страчаны.

en: Confirm clear
be: Пацьвердзіць ачыстку

en: Sche_ma:
be: С_хема:

en: V_alidate
be: С_праўдзіць

en: AT-SPI Validator
be: Спраўджаваньне AT-SPI

en: Validates application accessibility
be: Спраўджвае даступнасьць праграмы

en: Validating
be: Спраўджваньне

en: EXCEPT
be: ВЫКЛЮЧЭНЬНЕ

en: ERROR
be: ПАМЫЛКА

en: WARN
be: УВАГА

en: INFO
be: ІНФАРМАЦЫЯ

en: DEBUG
be: НАЛАДКА

en: Tests fundamental GUI application accessibility
be: Правярае прынцыповую даступнасьць графічнай праграмы

en: actionable %s is not focusable or selectable
be: актыўны элемэнт %s не факусавальны і не вылучальны

en: interactive %s is not actionable
be: інтэрактыўны элемэнт %s не актыўны

en: more than one focused widget
be: болей за адзін сфакусаваны віджэт

en: %s has no text interface
be: %s ня мае тэкставага інтэрфэйсу

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
be: бацькоўскі індэкс %s не адпавядае індэксу нашчадка

en: Missing reciprocal for %s relation
be: Адсутнічае ўзаемнасьць для сувязі %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
be: У %s адсутнічае назва ці цэтлік

en: focusable %s has table interface, no selection interface
be: факусавальны элемэнт %s мае таблічны інтэрфэйс, але ня мае інтэрфэйсу вылучэньня

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
be: %s мае стан %s без стану %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
be: %s не належыць да збору

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
be: Індэкс ролі %(rolename)s %(num)d не адпавядае радку і слупку

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
be: Бацькоўскі індэкс ролі %(rolename)s %(num1)d не адпавядае індэксу радка і слупка %(num2)d

en: %s has no name or description
be: %s ня мае назвы ці апісаньня

en: _Preferences...
be: _Перавагі...

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
be: Accerciser ня можа ўбачыць праграмаў на вашым стале. Вы павінны ўключыць мэханізмы даступнасьці стала, каб выправіць гэтую праблему. Ці вы хочаце зрабіць гэта зараз?

en: Note: Changes only take effect after logout.
be: Увага: зьмены пачнуць дзейнічаць толькі пасьля выхаду з сыстэмы.

en: <dead>
be: <нежывы>

en: Children
be: Нашчадак

en: _Refresh Registry
be: _Абнавіць рэгістар

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
be: Абнавіць усё

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
be: _Абнавіць вузел

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
be: Абнавіць нашчадкаў вылучанага вузла

en: Top panel
be: Верхняя панэль

en: Bottom panel
be: Ніжняя панэль

en: accerciser Preferences
be: Accerciser: Перавагі

en: Global Hotkeys
be: Глябальныя скароты

en: Highlight duration:
be: Працягласьць падсьветкі:

en: Border color:
be: Колер рамкі:

en: The border color of the highlight box
be: Колер рамкі для поля падсьветкі

en: Fill color:
be: Колер запаўненьня:

en: The fill color of the highlight box
be: Колер запаўненьня для поля падсьветкі

en: An interactive Python accessibility explorer
be: Інтэрактыўны аглядальнік сродкаў даступнасьці Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
be: accerciser Аўтарства © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
be: Новая ліцэнзія BSD. Падрабязнасьці глядзіце ў файлах COPYING і NOTICE.

en: Web site
be: У сеціве

en: _Add Bookmark...
be: _Дадаць закладку...

en: Bookmark selected accessible.
be: Закладка вылучыла элемэнт даступнасьці.

en: _Edit Bookmarks...
be: _Рэдагаваць закладкі...

en: Manage bookmarks.
be: Кіраваньне закладкамі.

en: Edit Bookmarks...
be: Рэдагаваць закладкі...

en: Add Bookmark...
be: Дадаць закладку...

en: Application:
be: Праграма:

en: Plugin Errors
be: Памылкі дадатка

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
be: Абшар прагляду

en: No view
be: Няма абшару прагляду

en: _Single plugins view
be: _Адзінкавы прагляд дадаткаў

en: Plugin View
be: Абшар прагляду дадатка

en: Plugin View (%d)
be: Абшар прагляду дадатка (%d)

en: <i>_New view...</i>
be: <i>_Новы абшар прагляду...</i>

en: New View...
be: Новы абшар прагляду...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
be: _Закладкі

[ctx: menu]
en: _View
be: _Прагляд

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
be: Вылучыць усё

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
be: Зняць вылучэнне з усяго

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Australia
be: Аўстралія

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Austria
be: Аўстрыя

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Belarus
be: Беларусь

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Canada
be: Канада

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: China
be: Кітай

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cyprus
be: Кіпр

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Denmark
be: Данія

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Estonia
be: Эстонія

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Finland
be: Фінляндыя

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: France
be: Францыя

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GEO
en: Georgia
be: Грузія

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Greece
be: Грэцыя

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Israel
be: Ізраіль

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Italy
be: Італія

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Japan
be: Японія

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kazakhstan
be: Казахстан

en: Republic of Korea
be: Рэспубліка Карэя

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Latvia
be: Латвія

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLT
en: Malta
be: Мальта

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
be: Рэспубліка Малдова

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mongolia
be: Манголія

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Namibia
be: Намібія

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Philippines
be: Філіпіны

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Poland
be: Польшча

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Qatar
be: Катар

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Romania
be: Румынія

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
be: Славакія

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Slovenia
be: Славенія

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Taiwan
be: Тайвань

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Turkey
be: Турцыя

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ukraine
be: Украіна

en: Shutter
be: Затвор

en: Tux Paint
be: Малюй разам з Tux!

en: action
be: дзея

en: and %d more...
be: і яшчэ %d ...

en: Select a folder
be: Выберыце каталог

en: System settings
be: Сыстэмныя настаўленьні

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
be: Сеанс GNOME

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Memory
be: Памяць

en: Terminal
be: Тэрмінал

note: #-#-#-#-#  647 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# **** Audio Alarm **** #-#-#-#-#  719 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Sound
be: Гук

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
be: Кіраванне сілкаваннем

en: stretched
be: расьцягнуты

en: Host name:
be: Імя кампутара ў сеткі або IP:

note: #-#-#-#-#  648 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
be: _Ужыць

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
be: Адукацыя

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
be: Матэматыка

note: #-#-#-#-#  742 (synaptic-be)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
be: Распрацоўка

en: Eclipse
be: Зацьменьне

en: AisleRiot Solitaire
be: Пасьянс AisleRiot

en: Play many different solitaire games
be: Разнастайныя гульні ў пасьянс

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
be: саліцёр;ігральныя карты;гульнёвыя карты;кландайк;павук;вольная ячэйка;пасьянс;

en: Theme file name
be: Назва файла з матывам аздаблення

en: The name of the file with the graphics for the cards.
be: Назва файла з графічным аздабленнем картаў.

en: Whether or not to show the toolbar
be: Ці трэба паказваць паліцу прылад

en: Whether or not to show the status bar
be: Ці трэба паказваць стужку стану

en: Select the style of control
be: Выбар спосабу кіравання

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
be: Выбар спосабу перамяшчэння картаў: або перацягваючы іх, або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту, а потым - у патрэбнае месца для яе.

note: #-#-#-#-#  80 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
be: Анімацыя

en: Whether or not to animate card moves.
be: Ці трэба анімаваць перакладванне картаў.

en: The game file to use
be: Файл гульні

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
be: Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй.

en: Statistics of games played
be: Статыстыка аб згуляных партыях

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
be: Спіс радкоў у форме пяцёркі: назва, колькасць перамог, колькасць гульняў, найлепшы час (у секундах) і найгоршы час (таксама ў секундах). Гульні, у якія не гулялі, могуць адсутнічаць.

en: Recently played games
be: Нядаўнія гульні

en: A list of recently played games.
be: Спіс нядаўніх гульняў.

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-games master)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  756 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: New Game
be: Новая гульня

en: Change Game
be: Змяніць гульню

en: About Aisleriot
be: Аб Aisleriot

note: Now construct the window contents
en: Select Game
be: Выбар гульні

en: _Deal
be: _Выдаць

en: _Leave Fullscreen
be: _Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі не, гл.: <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
be: фонд

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
be: запас

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
be: магазін

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
be: ігральны стол

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
be: лішак

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
be: %s у фонд

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
be: %s у запас

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
be: %s у магазіне

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
be: %s на ігральным стале

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
be: %s у лішак

en: This game does not have hint support yet.
be: Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
be: Перамясціце %s на %s.

en: This game is unable to provide a hint.
be: Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
be: Акардэон (Accordion)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
be: Агнэс (Agnes)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
be: Афіна (Athena)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
be: Старая песня (Auld Lang Syne)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
be: Цётка Мэры (Aunt Mary)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
be: Стрыжань (Backbone)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
be: Чортаў тузін (Bakers Dozen)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
be: Пекар (Bakers Game)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
be: Мядзведжая рака (Bear River)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
be: Абложаны замак (Beleaguered Castle)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
be: Дзясяткі (Block Ten)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
be: Камелот (Camelot)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
be: Кенфілд (Canfield)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
be: Дыван (Carpet)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
be: Шахматы (Chessboard)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
be: Пачвара (Cruel)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
be: Алмазны руднік (Diamond Mine)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
be: Дублеты (Doublets)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
be: Арлінае крыло (Eagle Wing)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
be: Усходняя затока (Easthaven)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
be: Без васьмёрак (Eight Off)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
be: Ліфт (Elevator)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
be: Элімінатар (Eliminator)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
be: Эскалатар (Escalator)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
be: Першы закон (First Law)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
be: Крэпасць (Fortress)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
be: Сорак злодзеяў (Forty Thieves)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
be: Чатырнаццаць (Fourteen)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
be: Вольная ячэйка (Freecell)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
be: Лакуны (Gaps)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
be: Вясёлы Гордан (Gay Gordons)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
be: Залаты руднік (Gold Mine)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
be: Гольф (Golf)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
be: Цыган (Gypsy)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
be: Класы (Hopscotch)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
be: Ізабэла (Isabel)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
be: Джамба (Jumbo)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
be: Кароль Альберт (King Albert)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
be: Каралеўская аўдыенцыя (Kings Audience)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
be: Кландайк (Klondike)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
be: Кландайк з трыма стусамі (Klondike Three Decks)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
be: Лабірынт (Labyrinth)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
be: Ледзі Джэйн (Lady Jane)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
be: Монтэ-Карла (Monte Carlo)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
be: Напалеонава магіла (Napoleons Tomb)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
be: Сусед (Neighbor)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
be: Осмас (Osmosis)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
be: Позірк (Peek)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
be: Капец (Pileon)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
be: Суплёт (Plait)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
be: Покер (Poker)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
be: Чацвёрка (Quatorze)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
be: Каралеўскі ўсход (Royal East)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
be: Саратога (Saratoga)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
be: Скарпіён (Scorpion)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
be: Скафл (Scuffle)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
be: Марская затока (Seahaven)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
be: Сэр Томі (Sir Tommy)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
be: Соль (Sol)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
be: Павук з трыма стусамі (Spider Three Decks)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
be: Павучок (Spiderette)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
be: Карты ў рад (Straight Up)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
be: Вуліцы і прысады (Streets And Alleys)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
be: Дзесяць стосаў (Ten Across)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
be: Злодзеі (Thieves)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
be: Трынаццаць (Thirteen)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
be: Палец у кішэні (Thumb And Pouch)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
be: Тры ўзгоркі (Triple Peaks)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
be: Пляц Еднасці (Union Square)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
be: Заходняя затока (Westhaven)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
be: Белая галава (Whitehead)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
be: Свавольства (Will O The Wisp)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
be: Ураджай (Yield)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
be: Юкан (Yukon)

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
be: ДЖОКЕР

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
be: Т

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
be: В

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
be: Д

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
be: К

en: ace of clubs
be: трэфовы туз

en: two of clubs
be: трэфовая двойка

en: three of clubs
be: трэфовая тройка

en: four of clubs
be: трэфовая чацвёрка

en: five of clubs
be: трэфовая пяцёрка

en: six of clubs
be: трэфовая шасцёрка

en: seven of clubs
be: трэфовая сямёрка

en: eight of clubs
be: трэфовая васьмёрка

en: nine of clubs
be: трэфовая дзявятка

en: ten of clubs
be: трэфовая дзясятка

en: jack of clubs
be: трэфовы валет

en: queen of clubs
be: трэфовая дама

en: king of clubs
be: трэфовы кароль

en: ace of diamonds
be: званковы туз

en: two of diamonds
be: званковая двойка

en: three of diamonds
be: званковая тройка

en: four of diamonds
be: званковая чацвёрка

en: five of diamonds
be: званковая пяцёрка

en: six of diamonds
be: званковая шасцёрка

en: seven of diamonds
be: званковая сямёрка

en: eight of diamonds
be: званковая васьмёрка

en: nine of diamonds
be: званковая дзявятка

en: ten of diamonds
be: званковая дзясятка

en: jack of diamonds
be: званковы валет

en: queen of diamonds
be: званковая дама

en: king of diamonds
be: званковы кароль

en: ace of hearts
be: чырвовы туз

en: two of hearts
be: чырвовая двойка

en: three of hearts
be: чырвовая тройка

en: four of hearts
be: чырвовая чацвёрка

en: five of hearts
be: чырвовая пяцёрка

en: six of hearts
be: чырвовая шасцёрка

en: seven of hearts
be: чырвовая сямёрка

en: eight of hearts
be: чырвовая васьмёрка

en: nine of hearts
be: чырвовая дзявятка

en: ten of hearts
be: чырвовая дзясятка

en: jack of hearts
be: чырвовы валет

en: queen of hearts
be: чырвовая дама

en: king of hearts
be: чырвовы кароль

en: ace of spades
be: віновы туз

en: two of spades
be: віновая двойка

en: three of spades
be: віновая тройка

en: four of spades
be: віновая чацвёрка

en: five of spades
be: віновая пяцёрка

en: six of spades
be: віновая шасцёрка

en: seven of spades
be: віновая сямёрка

en: eight of spades
be: віновая васьмёрка

en: nine of spades
be: віновая дзявятка

en: ten of spades
be: віновая дзясятка

en: jack of spades
be: віновы валет

en: queen of spades
be: віновая дама

en: king of spades
be: віновы кароль

en: face-down card
be: закрытая карта

note: A black joker.
en: black joker
be: чорны джокер

note: A red joker.
en: red joker
be: чырвоны джокер

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
be: Даведачны файл "%s.%s" не знойдзены

en: Could not show help for “%s”
be: Не ўдалося паказаць даведнік для "%s"

en: Whether the window is fullscreen
be: Ці акно ў поўнаэкранным рэжыме

en: Window width
be: Шырыня акна

en: Window height
be: Вышыня акна

note: String reserve
en: Solitaire
be: Пасьянс

en: GNOME Solitaire
be: Пасьянс GNOME

en: About Solitaire
be: Аб Пасьянсе

en: Select the game type to play
be: Выбраць тып гульні

en: FreeCell Solitaire
be: Пасьянс FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
be: Перамог:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
be: Працэнт:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
be: Перамогі

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
be: Найлепшы вынік:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
be: Найгоршы вынік:

note: #-#-#-#-#  7 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
en: Time
be: Час

en: Congratulations, you have won!
be: Віншуем, вы перамаглі!

en: There are no more moves
be: Больш хадоў не засталося

en: Card games:
be: Гульні ў карты:

en: Card themes:
be: Матывы аздаблення:

en: About AisleRiot
be: Аб AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
be: AisleRiot прапануе праграмны рухавік для апісання правіл разнастайных картачных пасьянсаў.

en: GNOME Games web site
be: Сеціўная пляцоўка гульняў GNOME

en: Play “%s”
be: Гуляць у "%s"

en: Display cards with “%s” card theme
be: Паказваць карты ў аздабленні "%s"

en: A scheme exception occurred
be: Узнікла выключэнне схемы

en: Please report this bug to the developers.
be: Калі ласка, паведаміце аб гэтай хібе распрацоўшчыкам.

en: _Don't report
be: _Не паведамляць

en: _Report
be: _Паведаміць

note: #-#-#-#-#  7 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  193 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Game menu name #-#-#-#-#  756 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: _Game
be: _Гульня

en: _Select Game…
be: _Выбраць гульню...

en: Play a different game
be: Выбраць іншую гульню

en: _Recently Played
be: _Нядаўнія гульні

en: S_tatistics
be: _Статыстыка

en: Show gameplay statistics
be: Паказаць статыстычныя звесткі аб гульнях

en: Deal next card or cards
be: Узяць наступную карту ці некалькі картаў

en: View help for Aisleriot
be: Паказаць даведнік для Aisleriot

en: About this game
be: Аб гэтай гульні

en: Install card themes…
be: Усталяваць матывы аздаблення картаў...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
be: Усталяваць новыя матывы аздаблення са сховішчаў пакункаў дыстрыбутыва

en: _Card Style
be: _Аздабленне картаў

en: Show or hide statusbar
be: Паказаць ці схаваць стужку стану

en: _Click to Move
be: _Ход пстрычкай

en: Pick up and drop cards by clicking
be: Браць і класці карты пстрычкамі

note: #-#-#-#-#  7 (aisleriot master)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
be: _Гук

en: Whether or not to play event sounds
be: Ці трэба агучваць падзеі ў гульні

note: not active by default
en: _Animations
be: _Анімацыя

en: Whether or not to animate card moves
be: Ці трэба анімаваць перакладванне картаў

en: Score:
be: Лік:

en: Time:
be: Час:

en: Cannot start the game “%s”
be: Не ўдалося пачаць гульню "%s"

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
be: Aisleriot не ўдалося адшукаць апошнюю гульню.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
be: Звычайна гэтак здараецца, калі вы запускаеце старую версію Aisleriot, якая не мае ў сваім складзе гульні, у якую вы гулялі ў апошні раз. Замест гэтай гульні запушчана прадвызначаная (Кландайк).

en: Base Card: ~a
be: Базавая карта: ~a

en: Base Card: Ace
be: Базавая карта: Туз

en: Base Card: Jack
be: Базавая карта: Валет

en: Base Card: Queen
be: Базавая карта: Дама

en: Base Card: King
be: Базавая карта: Кароль

en: Stock left:
be: Засталося ў магазіне:

en: Stock left: 0
be: Засталося ў магазіне: 0

en: Deal more cards
be: Узяць больш картаў

en: Try rearranging the cards
be: Паспрабуйце пераўпарадкаваць карты

en: Unknown color
be: Невядомы колер

en: the black joker
be: чорнага джокера

en: the red joker
be: чырвонага джокера

en: the ace of clubs
be: трэфовага туза

en: the two of clubs
be: трэфовую двойку

en: the three of clubs
be: трэфовую тройку

en: the four of clubs
be: трэфовую чацвёрку

en: the five of clubs
be: трэфовую пяцёрку

en: the six of clubs
be: трэфовую шасцёрку

en: the seven of clubs
be: трэфовую сямёрку

en: the eight of clubs
be: трэфовую васьмёрку

en: the nine of clubs
be: трэфовую дзявятку

en: the ten of clubs
be: трэфовую дзясятку

en: the jack of clubs
be: трэфовага валета

en: the queen of clubs
be: трэфовую даму

en: the king of clubs
be: трэфовага караля

en: the unknown card
be: невядомую карту

en: the ace of spades
be: віновага туза

en: the two of spades
be: віновую двойку

en: the three of spades
be: віновую тройку

en: the four of spades
be: віновую чацвёрку

en: the five of spades
be: віновую пяцёрку

en: the six of spades
be: віновую шасцёрку

en: the seven of spades
be: віновую сямёрку

en: the eight of spades
be: віновую васьмёрку

en: the nine of spades
be: віновую дзявятку

en: the ten of spades
be: віновую дзясятку

en: the jack of spades
be: віновага валета

en: the queen of spades
be: віновую даму

en: the king of spades
be: віновага караля

en: the ace of hearts
be: чырвовага туза

en: the two of hearts
be: чырвовую двойку

en: the three of hearts
be: чырвовую тройку

en: the four of hearts
be: чырвовую чацвёрку

en: the five of hearts
be: чырвовую пяцёрку

en: the six of hearts
be: чырвовую шасцёрку

en: the seven of hearts
be: чырвовую сямёрку

en: the eight of hearts
be: чырвовую васьмёрку

en: the nine of hearts
be: чырвовую дзявятку

en: the ten of hearts
be: чырвовую дзясятку

en: the jack of hearts
be: чырвовага валета

en: the queen of hearts
be: чырвовую даму

en: the king of hearts
be: чырвовага караля

en: the ace of diamonds
be: званковага туза

en: the two of diamonds
be: званковую двойку

en: the three of diamonds
be: званковую тройку

en: the four of diamonds
be: званковую чацвёрку

en: the five of diamonds
be: званковую пяцёрку

en: the six of diamonds
be: званковую шасцёрку

en: the seven of diamonds
be: званковую сямёрку

en: the eight of diamonds
be: званковую васьмёрку

en: the nine of diamonds
be: званковую дзявятку

en: the ten of diamonds
be: званковую дзясятку

en: the jack of diamonds
be: званковага валета

en: the queen of diamonds
be: званковую даму

en: the king of diamonds
be: званковага караля

en: Move ~a onto the foundation.
be: Пакладзіце ~a у фонд.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
be: Пакладзіце ~a у пусты фонд.

en: Move ~a onto the tableau.
be: Пакладзіце ~a на вольнае месца на ігральным стале.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае месца на ігральным стале.

en: Move ~a onto the reserve.
be: Пакладзіце ~a у запас.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
be: Пакладзіце ~a у вольнае месца ў запасе.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае крайняе поле.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае кутняе поле.

en: Move ~a onto an empty top slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае верхняе поле.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае ніжняе поле.

en: Move ~a onto an empty left slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае левае поле.

en: Move ~a onto an empty right slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае правае поле.

en: Move ~a onto an empty slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае поле.

en: Move ~a onto the black joker.
be: Пакладзіце ~a на чорнага джокера.

en: Move ~a onto the red joker.
be: Пакладзіце ~a на чырвонага джокера.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовага туза.

en: Move ~a onto the two of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую двойку.

en: Move ~a onto the three of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую тройку.

en: Move ~a onto the four of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую чацвёрку.

en: Move ~a onto the five of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую пяцёрку.

en: Move ~a onto the six of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую шасцёрку.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую сямёрку.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую васьмёрку.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую дзявятку.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую дзясятку.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовага валета.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую даму.

en: Move ~a onto the king of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовага караля.

en: Move ~a onto the unknown card.
be: Пакладзіце ~a на невядомую карту.

en: Move ~a onto the ace of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновага туза.

en: Move ~a onto the two of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую двойку.

en: Move ~a onto the three of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую тройку.

en: Move ~a onto the four of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую чацвёрку.

en: Move ~a onto the five of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую пяцёрку.

en: Move ~a onto the six of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую шасцёрку.

en: Move ~a onto the seven of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую сямёрку.

en: Move ~a onto the eight of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую васьмёрку.

en: Move ~a onto the nine of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую дзявятку.

en: Move ~a onto the ten of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую дзясятку.

en: Move ~a onto the jack of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновага валета.

en: Move ~a onto the queen of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую даму.

en: Move ~a onto the king of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновага караля.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовага туза.

en: Move ~a onto the two of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую двойку.

en: Move ~a onto the three of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую тройку.

en: Move ~a onto the four of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую чацвёрку.

en: Move ~a onto the five of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую пяцёрку.

en: Move ~a onto the six of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую шасцёрку.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую сямёрку.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую васьмёрку.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую дзявятку.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую дзясятку.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовага валета.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую даму.

en: Move ~a onto the king of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовага караля.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковага туза.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую двойку.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую тройку.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую чацвёрку.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую пяцёрку.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую шасцёрку.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую сямёрку.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую васьмёрку.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую дзявятку.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую дзясятку.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковага валета.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую даму.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковага караля.

en: Remove the black joker.
be: Прыбярыце чорнага джокера.

en: Remove the red joker.
be: Прыбярыце чырвонага джокера.

en: Remove the ace of clubs.
be: Прыбярыце трэфовага туза.

en: Remove the two of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую двойку.

en: Remove the three of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую тройку.

en: Remove the four of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую чацвёртку.

en: Remove the five of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую пяцёрку.

en: Remove the six of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую шасцёрку.

en: Remove the seven of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую сямёрку.

en: Remove the eight of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую васьмёрку.

en: Remove the nine of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую дзявятку.

en: Remove the ten of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую дзясятку.

en: Remove the jack of clubs.
be: Прыбярыце трэфовага валета.

en: Remove the queen of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую даму.

en: Remove the king of clubs.
be: Прыбярыце трэфовага караля.

en: Remove the unknown card.
be: Прыбярыце невядомую карту.

en: Remove the ace of spades.
be: Прыбярыце віновага туза.

en: Remove the two of spades.
be: Прыбярыце віновую двойку.

en: Remove the three of spades.
be: Прыбярыце віновую тройку.

en: Remove the four of spades.
be: Прыбярыце віновую чацвёртку.

en: Remove the five of spades.
be: Прыбярыце віновую пяцёрку.

en: Remove the six of spades.
be: Прыбярыце віновую шасцёрку.

en: Remove the seven of spades.
be: Прыбярыце віновую сямёрку.

en: Remove the eight of spades.
be: Прыбярыце віновую васьмёрку.

en: Remove the nine of spades.
be: Прыбярыце віновую дзявятку.

en: Remove the ten of spades.
be: Прыбярыце віновую дзясятку.

en: Remove the jack of spades.
be: Прыбярыце віновага валета.

en: Remove the queen of spades.
be: Прыбярыце віновую даму.

en: Remove the king of spades.
be: Прыбярыце віновага караля.

en: Remove the ace of hearts.
be: Прыбярыце чырвовага туза.

en: Remove the two of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую двойку.

en: Remove the three of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую тройку.

en: Remove the four of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую чацвёртку.

en: Remove the five of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую пяцёрку.

en: Remove the six of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую шасцёрку.

en: Remove the seven of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую сямёрку.

en: Remove the eight of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую васьмёрку.

en: Remove the nine of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую дзявятку.

en: Remove the ten of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую дзясятку.

en: Remove the jack of hearts.
be: Прыбярыце чырвовага валета.

en: Remove the queen of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую даму.

en: Remove the king of hearts.
be: Прыбярыце чырвовага караля.

en: Remove the ace of diamonds.
be: Прыбярыце званковага туза.

en: Remove the two of diamonds.
be: Прыбярыце званковую двойку.

en: Remove the three of diamonds.
be: Прыбярыце званковую тройку.

en: Remove the four of diamonds.
be: Прыбярыце званковую чацвёртку.

en: Remove the five of diamonds.
be: Прыбярыце званковую пяцёрку.

en: Remove the six of diamonds.
be: Прыбярыце званковую шасцёрку.

en: Remove the seven of diamonds.
be: Прыбярыце званковую сямёрку.

en: Remove the eight of diamonds.
be: Прыбярыце званковую васьмёрку.

en: Remove the nine of diamonds.
be: Прыбярыце званковую дзявятку.

en: Remove the ten of diamonds.
be: Прыбярыце званковую дзясятку.

en: Remove the jack of diamonds.
be: Прыбярыце званковага валета.

en: Remove the queen of diamonds.
be: Прыбярыце званковую даму.

en: Remove the king of diamonds.
be: Прыбярыце званковага караля.

en: Three card deals
be: Выдаваць па тры карты

en: Deal another round
be: Наступны набор картаў

en: Redeals left:
be: Засталося пераздач:

en: Deal a new card from the deck
be: Вазьміце новую карту з калоды

en: Base Card:
be: Базавая карта:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
be: Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца справа на ігральным стале

en: Reserve left:
be: Засталося ў запасе:

en: Move waste back to stock
be: Пакласці лішак назад у магазін

en: Move a card to the Foundation
be: Пакладзіце карту ў фонд

en: Move something into the empty Tableau slot
be: Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца на ігральным стале

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
be: Пайдзі да людзей, дык пачуеш, што дома робіцца.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
be: Лепей з разумным згубіць, як з дурным знайсці.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
be: Вы ўжо прачыталі даведнік?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
be: Пагуляй лепш у Кландайк, болей сэнсу будзе.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
be: Бог не слухае, што свіння рухае.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
be: Працуй, нябожа, дык і Бог дапаможа.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
be: Сабаку выбіраюць па псярні, а жонку па радні.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
be: Рабі пільна - і тут будзе Вільня.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
be: Не будзь ні войтам, ні сватам, дык не будзеш чалавекам праклятым.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
be: Выбірай кабылу гарбатую, а жонку лупатую. Гарбатай кабылы ніхто не ўкрадзе, а жонкі лупатай ніхто не звядзе.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
be: Мана наверх выйдзе.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
be: Баба з калёс, калёсам лягчэй.

en: Cards remaining: ~a
be: Засталося картаў: ~a

en: Redeal.
be: Пераздача.

en: You are searching for an ace.
be: Вы шукаеце туза.

en: You are searching for a two.
be: Вы шукаеце двойку.

en: You are searching for a three.
be: Вы шукаеце тройку.

en: You are searching for a four.
be: Вы шукаеце чацвёрку.

en: You are searching for a five.
be: Вы шукаеце пяцёрку.

en: You are searching for a six.
be: Вы шукаеце шасцёрку.

en: You are searching for a seven.
be: Вы шукаеце сямёрку.

en: You are searching for an eight.
be: Вы шукаеце васьмёрку.

en: You are searching for a nine.
be: Вы шукаеце дзявятку.

en: You are searching for a ten.
be: Вы шукаеце дзясятку.

en: You are searching for a jack.
be: Вы шукаеце валета.

en: You are searching for a queen.
be: Вы шукаеце даму.

en: You are searching for a king.
be: Вы шукаеце караля.

en: Unknown value
be: Невядомае значэнне

en: Deal a card
be: Вазьміце карту

en: Move a king onto an empty tableau slot.
be: Пакладзіце караля на вольнае месца на ігральным стале.

en: No hint available right now
be: Пакуль няма ніякіх падказак

en: Move something on to an empty reserve
be: Пакладзіце што-небудзь у пусты запас

en: Six Foundations
be: Шэсць фондаў

en: Five Foundations
be: Пяць фондаў

en: Four Foundations
be: Чатыры фонды

en: Play a card to foundation.
be: Пакладзіце карту ў фонд.

en: No moves.
be: Больш хадоў не засталося.

en: Remove the aces
be: Прыбярыце тузоў

en: Remove the twos
be: Прыбярыце двойкі

en: Remove the threes
be: Прыбярыце тройкі

en: Remove the fours
be: Прыбярыце чацвёркі

en: Remove the fives
be: Прыбярыце пяцёркі

en: Remove the sixes
be: Прыбярыце шасцёркі

en: Remove the sevens
be: Прыбярыце сямёркі

en: Remove the eights
be: Прыбярыце васьмёркі

en: Remove the nines
be: Прыбярыце дзявяткі

en: Remove the tens
be: Прыбярыце дзясяткі

en: Remove the jacks
be: Прыбярыце валетаў

en: Remove the queens
be: Прыбярыце дам

en: Remove the kings
be: Прыбярыце каралёў

en: I'm not sure
be: Я не ўпэўнены

en: Return cards to stock
be: Вярніце карты ў магазін

en: Move something onto an empty tableau slot.
be: Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца на ігральным стале.

en: Consider moving something into an empty slot
be: Пакладзіце што-небудзь у вольнае месца

en: Deal a card from stock
be: Вазьміце карту з магазіна

en: No moves are possible. Undo or start again.
be: Больш няма хадоў. Адрабіце хады назад або перазапусціце гульню.

en: The game has no solution. Undo or start again.
be: Гульня не мае рашэння. Адрабіце хады назад або перазапусціце гульню.

en: Double click any card to redeal.
be: Пераздача двайной пстрычкай у любую карту.

en: No hint available.
be: Няма падказак.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
be: Пакладзіце двойку ў самае левае месца ў радзе ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
be: Дадайце ў рад ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую двойку каля трэфовага туза.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую тройку каля трэфовай двойкі.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую чацвёрку каля трэфовай тройкі.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую пяцёрку каля трэфовай чацвёркі.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую шасцёрку каля трэфовай пяцёркі.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую сямёрку каля трэфовай шасцёркі.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую васьмёрку каля трэфовай сямёркі.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую дзявятку каля трэфовай васьмёркі.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую дзясятку каля трэфовай дзявяткі.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
be: Пакладзіце трэфовага валета каля трэфовай дзясяткі.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую даму каля трэфовага валета.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
be: Пакладзіце трэфовага караля каля трэфовай дамы.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
be: Пакладзіце віновую двойку каля віновага туза.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
be: Пакладзіце віновую тройку каля віновай двойкі.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
be: Пакладзіце віновую чацвёрку каля віновай тройкі.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
be: Пакладзіце віновую пяцёрку каля віновай чацвёркі.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
be: Пакладзіце віновую шасцёрку каля віновай пяцёркі.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
be: Пакладзіце віновую сямёрку каля віновай шасцёркі.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
be: Пакладзіце віновую васьмёрку каля віновай сямёркі.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
be: Пакладзіце віновую дзявятку каля віновай васьмёркі.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
be: Пакладзіце віновую дзясятку каля віновай дзявяткі.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
be: Пакладзіце віновага валета каля віновай дзясяткі.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
be: Пакладзіце віновую даму каля віновага валета.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
be: Пакладзіце віновага караля каля віновай дамы.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую двойку каля чырвовага туза.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую тройку каля чырвовай двойкі.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую чацвёрку каля чырвовай тройкі.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую пяцёрку каля чырвовай чацвёркі.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую шасцёрку каля чырвовай пяцёркі.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую сямёрку каля чырвовай шасцёркі.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую васьмёрку каля чырвовай сямёркі.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую дзявятку каля чырвовай васьмёркі.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую дзясятку каля чырвовай дзявяткі.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
be: Пакладзіце чырвовага валета каля чырвовай дзясяткі.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую даму каля чырвовага валета.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
be: Пакладзіце чырвовага караля каля чырвовай дамы.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
be: Пакладзіце званковую двойку каля званковага туза.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
be: Пакладзіце званковую тройку каля званковай двойкі.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
be: Пакладзіце званковую чацвёрку каля званковай тройкі.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
be: Пакладзіце званковую пяцёрку каля званковай чацвёркі.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
be: Пакладзіце званковую шасцёрку каля званковай пяцёркі.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
be: Пакладзіце званковую сямёрку каля званковай шасцёркі.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
be: Пакладзіце званковую васьмёрку каля званковай сямёркі.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
be: Пакладзіце званковую дзявятку каля званковай васьмёркі.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
be: Пакладзіце званковую дзясятку каля званковай дзявяткі.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
be: Пакладзіце званковага валета каля званковай дзясяткі.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
be: Пакладзіце званковую даму каля званковага валета.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
be: Пакладзіце званковага караля каля званковай дамы.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
be: Выпадкова размешчаныя лакуны пры пераздачы

en: Deals left: ~a
be: Засталося раздач: ~a

en: Deal a row
be: Раздайце рад

en: Try moving a card to the reserve
be: Паспрабуйце пакласці карту ў запас

en: Try dealing a row of cards
be: Паспрабуйце раздаць рад картаў

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
be: Паспрабуйце пераўпарадкаваць стосы картаў

en: Same suit
be: Тая ж масць

en: Alternating colors
be: Альтэрнатыўныя колеры

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
be: Выберыце карту з запасу для першага стоса фонду

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
be: Перакладзіце карту з запасу на вольнае месца на ігральным стале

en: Stock left: ~a
be: Засталося ў магазіне: ~a

en: Deal another card
be: Вазьміце іншую карту

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
be: Пакладзіце карту ці картазбор на вольнае месца

en: Deal another hand
be: Вазьміце іншай рукой

en: Move card from waste
be: Перакладзіце карту з лішку

en: Move waste to stock
be: Перакладзіце лішак у магазін

en: Stock remaining: ~a
be: Засталося ў магазіне: ~a

en: Deal a new card
be: Вазьміце новую карту

en: Try moving cards down from the foundation
be: Паспрабуйце перакласці карты з фонду

en: Single card deals
be: Раздаваць па адной карце

en: No redeals
be: Пераздач не засталося

en: Unlimited redeals
be: Неабмежаваныя пераздачы

en: Base Card:
be: Базавая карта:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
be: Спрабуйце выкладваць масці ў парадку, як мага больш натуральным для такога раскладу.

en: Autoplay
be: Аўтаматычная гульня

en: Redeals left: ~a
be: Засталося раздач: ~a

en: Deal new cards from the deck
be: Вазьміце новыя карты з калоды

en: something
be: што-небудзь

en: an empty slot
be: вольнае месца

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
be: Раскладзіце карты на ігральным стале, каб яны ўтварылі покерныя рукі

en: Shuffle mode
be: Рэжым тасавання

en: Deal the cards
be: Вазьміце карты

en: Reshuffle cards
be: Ператасуйце карты

en: Move waste on to a reserve slot
be: Пакласці лішак у запас

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
be: Адрабіце хады назад, пакуль не хопіць картаў для запаўнення ўсіх стосаў на ігральным стале

en: Please fill in empty pile first.
be: Спачатку запоўніце пусты стос.

en: Place something on empty slot
be: Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца

en: Four Suits
be: Чатыры масці

en: Two Suits
be: Дзве масці

en: One Suit
be: Адна масць

en: Move a card to an empty temporary slot
be: Пакладзіце карту на вольнае часовае месца

en: No hint available
be: Няма падказак

en: Allow temporary spots use
be: Дазволіць выкарыстанне часовых месцаў

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
be: Генеральскі пасьянс

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
be: Знічкі

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
be: Сіньёра

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
be: Рудыя дзеўкі

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
be: Бландзінкі і брунеткі

en: the foundation
be: фонд

en: Deal a card from the deck
be: Вазьміце карту з калоды

en: Match the top two cards of the waste.
be: Злучыце дзве верхнія карты з лішку.

en: Progressive Rounds
be: Прагрэсіўныя партыі

en: Multiplier Scoring
be: Памнажэнне ліку

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
be: Пакладзіце картазбор на вольнае месца на ігральным стале

en: Choose an icon
be: Выберыце значок

en: Choose a command
be: Выберыце загад

en: Add or remove applications from the main menu
be: Рэдагаванне галоўнага меню праграм

en: New _Separator
be: Новы _падзяляльнік

en: Launch in Terminal?
be: Запускаць у тэрмінале?

en: Start VNC
be: Запуск VNC

en: Use text mode
be: Выкарыстоўваць тэкставы рэжым

en: Weak
be: Слабое

en: Strong
be: Моцнае

en: Disconnecting...
be: Адлучэньне…

en: No network devices available
be: Няма сеткавых прыстасаванняў

en: Rescue
be: Выратаваньне

en: System to Rescue
be: Сыстэма для выратаваньня

en: Rescue Mode
be: Выратавальны рэжым

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
be: Спроба далучыцца да vnc кліента на вузьле %s...

en: Connected!
be: Далучэньне ўсталявана!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
be: Яшчэ адна спроба далучыцца адбудзецца праз 15 сэкунд...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
be: Калі ласка, самастойна далучыце вашага vnc кліента да %s каб пачаць усталёўку.

en: Starting VNC...
be: Запуск VNC...

en: The VNC server is now running.
be: Паслужнік VNC працуе.

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
be: Усталяванне апраграмавання

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
be: Усталяванне

en: Can't have a question in command line mode!
be: Немагчыма запытацца ў рэжыме загаднага разка!

note: #-#-#-#-#  101 (be)  #-#-#-#-# flash fired (bit 0)
en: yes
be: так

en: The password must be at least six characters long.
be: Пароль мусіць быць даўжэйшым за пяць знакаў.

en: Network configuration
be: Наладка сеткі

note: #-#-#-#-#  110 (gimp 2.7.0)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
be: Нічога ня вылучана

en: Warnings
be: Папярэджанні

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
be: Усё!

en: Disk
be: Дыск

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
be: Невядомы стан (адсутнічае)

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
be: Не кіруецца

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
be: Адсутнічае апаратнае апраграмаванне

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
be: Кабель адлучаны

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
be: Патрабуецца ідэнтыфікацыя

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
be: Адлучэнне

en: Team
be: Каманда

en: IPv4 Address
be: IPv4-адрас

en: IPv6 Address
be: IPv6-адрас

en: IP Address
be: IP-адрас

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: network device speed
en: %d Mb/s
be: %d Мб/с

en: _Key:
be: _Ключ:

en: Invalid group name: %s
be: Хібная назва групы: %s

en: Invalid username
be: Няправільнае імя карыстальніка

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# namespace World namespace Clocks
en: _Done
be: _Зроблена

en: _Save Changes
be: _Захаваць змены

en: Home Directory
be: Хатні каталаг

en: Working
be: Працую

en: Model
be: Мадэль

note: #-#-#-#-#  201 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads) i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
en: Port
be: Порт

en: Default Route
be: Прадвызначаны маршрут

en: Hardware Address
be: Апаратны адрас

en: Network Name
be: Назва сеткі

en: VPN Type
be: Тып VPN-злучэння

en: Group Password
be: Пароль групы

en: _Method
be: _Спосаб настройкі

en: _Configuration URL
be: _URL-адрас настройкі

en: H_TTPS Proxy
be: Пр_оксі-сервер НТТРS

en: _FTP Proxy
be: Про_ксі-сервер FTP

en: _Socks Host
be: _Вузел Socks

en: _Hostname:
be: _Імя кампутара:

en: column
be: слупок

en: name
be: назва

en: Add layout
be: Дадаць раскладку

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
be: уключана

en: _Verify
be: _Праверыць

en: D_evice:
be: _Прылада:

en: U_sername:
be: І_мя карыстальніка:

en: What language would you like to use during the installation process?
be: На якой мовы вы жадаеце весьці ўсталёўку?

en: _Full name
be: _Поўнае імя

en: _Confirm password
be: _Пацвердзіць пароль

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
be: _Адмыслова...

note: Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
be: Фіксаваны

en: Order
be: Парадак

en: _Reboot
be: _Перазагрузіць

en: failed to open %s
be: немагчыма адчыніць %s

note: #-#-#-#-#  719 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
be: Падзея

en: missing operand
be: прапушчаны аргумент

en: <unnamed>
be: <бяз назвы>

en: Error:
be: Памылка:

en: Memory allocation failed
be: Не атрымалася выдзяліць памяць

en: Enable debug output
be: Уключыць адладачны вывад

en: Enable verbose output
be: Уключыць падрабязны вывад

en: too many arguments
be: вельмі шмат аргумэнтаў

en: division by zero
be: дзяленьне на нуль

en: struct
be: структура

en: boolean
be: лягічны

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
be: канфігурацыйны файл

en: location of main configuration file
be: знаходжаньне канфігурацыйнага файла

en: location of language data files
be: разьмяшччэньне файлаў даньняў мовы

en: location of the main word list
be: разьмяшчэньне сьпісу словаў

en: encoding to expect data to be in
be: кадаваньне чаканых даньняў

en: add or removes a filter
be: дадае ці выдаляе фільтар

en: extra dictionaries to use
be: дадатковыя слоўнікі для выкарыстаньня

en: location for personal files
be: разьмяшчэньне для асабістых файлаў

en: ignore words <= n chars
be: ігнараваньне словаў <= n сымбаляў

en: ignore case when checking words
be: ігнараваньне рэгістра ў працэсе праверкі словаў

en: ignore commands to store replacement pairs
be: ігнараваньне камандаў у захаваньні параў замены

en: extra information for the word list
be: дадатковыя зьвесткі для сьпісу словаў

en: keyboard definition to use for typo analysis
be: вызначэньне клявіятуры ў выкарыстаньні для тыповага аналізу

en: language code
be: код мовы

en: deprecated, use lang instead
be: асуджана, замест гэтага выкарыстоўвайце lang

en: location of local language data files
be: разьмяшчэньне файлаў даньняў бягучае мовы

en: base name of the main dictionary to use
be: асноўная назва слоўніка

en: personal configuration file
be: пэрсанальны канфігурацыйны файл

en: prefix directory
be: каталёг

en: replacements list file name
be: назва файла сьпісу зьменаў

en: consider run-together words legal
be: разгледзеныя складаныя словы правільныя

en: minimal length of interior words
be: мінімальная даўжыня нутраных словаў

en: save replacement pairs on save all
be: захаваньне параў замены ў часе захаваньня

en: set the prefix based on executable location
be: усталяваньне прэфікса са знаходжаньня запускнога файла

en: size of the word list
be: памер сьпісу файлаў

en: no longer used
be: шмат не выкрыстоўваўся

en: suggestion mode
be: рэжым прапанаваньня

en: create a backup file by appending ".bak"
be: стварае рэзэрвовы файл праз даданьне пашырэньня ".bak"

en: reverse the order of the suggest list
be: адваротны накірунак у сьпісе прапановаў

en: time load time and suggest time in pipe mode
be: час загрузкі й час прапановы ў рэжыме канала

en: The file "%file:1" can not be opened
be: Файл "%file:1" не можа быць адкрыты

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
be: Файл "%file:1" не можа быць адкрыты для чытаньня.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
be: Файл "%file:1" не можа быць адкрыты для запісу.

en: The file name "%file:1" is invalid.
be: Недапушчальная назва файла "%file:1".

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
be: Файл "%file:1" у памылковым фармаце.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
be: Каталёг "%dir:1" не можа быць адкрыты для чытаньня.

en: The key "%key:1" is unknown.
be: Ключ "%key:1" невядомы.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
be: Значэньне для выбару "%key:1" не можа быць зьменена.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
be: Ключ "%key:1" не %accepted:2 і таму нерэчаісны.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
be: Значэньне "%value:2" не %accepted:3 і таму не рэчаісна для ключа "%key:1".

en: The language "%lang:1" is not known.
be: Мова "%lang:1" невядома.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
be: Невядомы гук "%sl:2".

en: The language "%lang:1" is not supported.
be: Мова "%lang:1" не падтрымліваецца.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
be: Няма сьпісу словаў для мовы "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
be: Чакалася мова "%lang:1" але атрымана "%prev:2".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
be: Невядомае кадаваньне "%encod:1".

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
be: Кадаваньне "%encod:1" не падтрымліваецца.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
be: Пераўтварэньне з "%encod:1" у "%encod2:2" не падтрымліваецца.

en: The word "%word:1" is invalid.
be: Слова "%word:1" нерэчаіснае.

en: Unhandled Error:
be: Памылка без апрацоўкі:

en: Error:
be: Памылка:

en: enter Email mode.
be: рэжым э-пошты.

en: enter TeX mode.
be: рэжым TeX.

en: Invalid Option: %s
be: Недапушчальны выбар: %s

en:  does not take any parameters.
be:  не патрабуе ніякіх парамэтраў.

en: You must specify an action
be: Вы мусіце пазначыць дзеяньне

en: Unknown Action: %s
be: Невядомае дзеяньне: %s

en: Invalid Input
be: Недапушчальны ўвод

en: Time to load word list:
be: Час загрузкі сьпісу словаў:

en: Could not open the file "%s" for reading
be: Немагчыма адкрыць файл "%s" для чытаньня

en: Invalid keymapping: %s
be: Недапушчальнае мапаваньне клявішаў:·%s

en: Ignore all
be: Ігнараваць усё

en: Replace all
be: Замяніць усё

en: Add Lower
be: Дадаць малымі літарамі

en: With:
be: З:

en: Sorry that is an invalid choice!
be: Выбачайце, але гэта памылковы выбар!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
be: Выбачайце "фільтар" зараз не працаздольны.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
be: Немагчыма зараз аб'яднаць асноўны сьпіс словаў. Выбачайце.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
be: Выбачайце "стварэньне/аб'яднаньне пэрсанальнага" зараз непрацаздольнае.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
be: Выбачайце, трэба перазапісаць "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
be: Выбачайце пакуль гэтая апэрацыя непрацаздольная.

en: Enter
be: Увод

en: email quote characters
be: сымбалі дужак э.пошты

en: num chars that can appear before the quote char
be: колькасьць сымбаляў якія ідуць перад сымбалем дужак

en: check TeX comments
be: праверка камэнтараў TeX

en: TeX commands
be: каманды TeX

en: failure: no device event controller found.
be: памылка: не адшуканы кіраўнік падзей прылады.

en: WARNING: NULL key event reported.
be: УВАГА: паведамлены NULL ключ падзеі.

en: AT-SPI Registry
be: Рэгістар AT-SPI

en: Accessibility Registry
be: Рэгістар даступнасьці

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
be: AT-SPI: Невядомы подпіс %s для RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
be: AT-SPI: Памылка выкліку getRoot для %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
be: AT-SPI: Памылка ў GetItems, адпраўнік=%s, памылка=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
be: AT-SPI: Функцыя _atspi_dbus_return_accessible_from_message выкліканая з дзіўным подпісам %s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
be: AT-SPI: Функцыя _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message выкліканая з дзіўным подпісам %s

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
be: AT-SPI: AddAccessible з дзіўным подпісам %s

en: The application no longer exists
be: Праграма больш не існуе

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
be: AT-SPI: пры сцягванні %s з інтэрфейсу %s чакаўся варыянт; атрыманы %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
be: atspi_dbus_get_property: Няправільны тып: чакаўся %s, атрыманы %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
be: AT-SPI: Невядомы інтэрфейс %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
be: AT-SPI: чакаліся 2 значэнні ў масіве станаў; атрымана %d

en: Streamable content not implemented
be: Падтрымка струмененага змесціва не ажыццёўленая

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
be: функцыя atspi_event_listener_register_from_callback выкліканая з event_type = NULL

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
be: Атрыманы хібны подпіс %s для сігналу %s інтэрфейсу %s

en: Selected Link
be: Вылучаная спасылка

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
be: Вызначае, ці вылучаны аб'ект AtkHyperlink

en: Number of Anchors
be: Колькасць якараў

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
be: Колькасць якараў, звязаных з аб'ектам AtkHyperlink

en: End index
be: Канцавы індэкс

en: The end index of the AtkHyperlink object
be: Канцавы індэкс аб'екта AtkHyperlink

en: Start index
be: Пачатковы індэкс

en: The start index of the AtkHyperlink object
be: Пачатковы індэкс аб'екта AtkHyperlink

en: accelerator label
be: адзнака хуткай клавішы

en: alert
be: сігнал

en: animation
be: анімацыя

en: arrow
be: стрэлка

en: calendar
be: каляндар

en: canvas
be: палатно

en: check box
be: пераключальнік

en: check menu item
be: пункт меню з магчымасцю пераключэння

en: color chooser
be: абіральнік колеру

en: column header
be: загаловак слупка

en: combo box
be: графа з выплыўным спісам

en: dateeditor
be: рэдактар датаў

en: desktop icon
be: значок стала

en: desktop frame
be: рамка стала

en: dial
be: лічбавая графа

en: dialog
be: дыялог

en: directory pane
be: абшар каталога

en: drawing area
be: абсяг малявання

en: file chooser
be: абіральнік файла

en: filler
be: запаўняльнік

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
be: абіральнік шрыфту

en: frame
be: рамка

en: glass pane
be: шкляны абшар

en: html container
be: кантэйнер html

en: icon
be: значок

en: internal frame
be: унутраная рамка

en: layered pane
be: абшар з пластамі

en: list item
be: элемент спіса

note: #-#-#-#-#  648 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
be: меню

en: menu bar
be: стужка меню

en: menu item
be: пункт меню

en: option pane
be: абшар параметраў

en: page tab
be: картка старонкі

en: page tab list
be: спіс картак старонкі

en: panel
be: панэль

en: password text
be: тэкст пароля

en: popup menu
be: выплыўное меню

en: progress bar
be: стужка прагрэсу

en: push button
be: кнопка

en: radio button
be: кнопка выбару

en: radio menu item
be: пункт меню з магчымасцю выбару

en: root pane
be: каранёвы абшар

en: row header
be: загаловак радка

en: scroll bar
be: стужка пракруткі

en: scroll pane
be: абшар пракруткі

en: slider
be: паўзунок

en: split pane
be: абшар падзелу

en: spin button
be: круцільная кнопка

en: statusbar
be: стужка стану

en: table
be: табліца

en: table cell
be: клетка табліцы

en: table column header
be: загаловак слупка табліцы

en: table row header
be: загаловак радка табліцы

en: tear off menu item
be: пункт адчэплівання меню

en: terminal
be: тэрмінал

en: toggle button
be: тумблерная кнопка

en: tool bar
be: паліца прылад

en: tool tip
be: падказка

en: tree
be: іерархія

en: tree table
be: іерархічная табліца

en: window
be: акно

en: header
be: загаловак

en: footer
be: ніжні калантытул

en: paragraph
be: абзац

en: ruler
be: лінейка

en: application
be: праграма

en: autocomplete
be: аўтадапаўненне

en: edit bar
be: паліца праўкі

en: embedded component
be: убудаваны складнік

en: entry
be: запіс

en: chart
be: дыяграма

en: caption
be: подпіс

en: document frame
be: рамка дакумента

en: heading
be: загаловак

en: page
be: старонка

en: redundant object
be: лішні аб'ект

en: form
be: форма

en: input method window
be: акно метаду ўводу

en: table row
be: радок табліцы

en: tree item
be: элемент іерархіі

en: document spreadsheet
be: разліковы аркуш

en: document presentation
be: прэзентацыя

en: document text
be: тэкставы дакумент

en: document web
be: сеціўны дакумент

en: document email
be: электронны ліст

en: list box
be: графа са спісам

en: grouping
be: групоўка

en: image map
be: карта выявы

en: notification
be: паведамленне

en: info bar
be: інфармацыйная стужка

en: Accessible Name
be: Назва даступнасці

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
be: Назва экзэмпляра аб'екта, сфарматаваная для тэхналогіі даступнасці

en: Accessible Description
be: Апісанне даступнасці

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
be: Апісанне аб'екта, сфарматаванае для тэхналогіі даступнасці

en: Accessible Parent
be: Бацькоўскі аб'ект даступнасці

en: Is used to notify that the parent has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены бацькоўскага аб'екта

en: Accessible Value
be: Значэнне даступнасці

en: Is used to notify that the value has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне значэння

en: Accessible Role
be: Роля даступнасці

en: The accessible role of this object
be: Роля даступнасці гэтага аб'екта

en: Accessible Layer
be: Узровень даступнасці

en: The accessible layer of this object
be: Узровень даступнасці гэтага аб'екта

en: Accessible MDI Value
be: Значэнне даступнасці MDI

en: The accessible MDI value of this object
be: Значэнне даступнасці MDI гэтага аб'екта

en: Accessible Table Caption
be: Даступнасць подпісу табліцы

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змену подпісу табліцы; замест гэтай уласцівасці мусіць ужывацца accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
be: Загаловак слупка табліцы даступнасці

en: Is used to notify that the table column header has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне загалоўка слупка табліцы

en: Accessible Table Column Description
be: Апісанне слупка табліцы даступнасці

en: Is used to notify that the table column description has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне апісання слупка табліцы

en: Accessible Table Row Header
be: Загаловак радка табліцы даступнасці

en: Is used to notify that the table row header has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне загалоўка радка табліцы

en: Accessible Table Row Description
be: Апісанне радка табліцы даступнасці

en: Is used to notify that the table row description has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне апісання радка табліцы

en: Accessible Table Summary
be: Рэзюмэ табліцы даступнасці

en: Is used to notify that the table summary has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне рэзюмэ табліцы

en: Accessible Table Caption Object
be: Аб'ект подпісу табліцы даступнасці

en: Is used to notify that the table caption has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне подпісу табліцы

en: Number of Accessible Hypertext Links
be: Колькасць гіпертэкставых спасылак даступнасці

en: The number of links which the current AtkHypertext has
be: Колькасць спасылак, якія мае ў бягучы момант AtkHypertext

en: Acetic Acid
be: Воцатавая кісліна

en: Acetone
be: Ацэтон

en: Butanol
be: Бутанол

en: Cyclobutane
be: Цыклабутан

en: Dimethyl Ether
be: Дыметыл эфір

en: Ethanal
be: Этанал

en: Ethane
be: Этан

en: Ethanol
be: Этанол

en: Ethylene
be: Этылен

en: Glycerin
be: Гліцэрын

en: Lactic Acid
be: Малочная кіслата

en: Methanal
be: Мэтанол

en: Methane
be: Мэтан

en: Methanol
be: Мэтанол

en: Propylene
be: Прапілен

en: Pyran
be: Піран

en: Trans Butylen
be: Транс бутылен

en: Water
be: Вада

en: Continue paused game
be: Працяг прыпыненай гульні

en: End a game
be: Скончыць гульню

en: Pause the running game
be: Прыпыніць бягучую гульню

en: Reset level
be: Ськінуць узровень

en: Restores start situation
be: Вастанавіць пачатковае становішча

en: Skip _level
be: Прапусьціць _узровень

en: Skip the current level
be: Абмінуць пягучы ўзровень

en: View highscores
be: Прагляд лепшых вынікаў

en: _Continue game
be: Працягнуць гульню

en: _Pause game
be: П_рыпыніць гульню

en: _Scores ...
be: _Лік ...

en: _Undo move
be: _Адмяніць ход

en: Couldn't find level sequence description.
be: Немагчыма адшукаць апісаньне палсьлядоўнасьці ўзроўню.

en: No level found.
be: Не адшуканы ўзровень.

en: Found level '%s' in: %s
be: Адшуканы ўзровень '%s' у: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
be: Вы яшчэ не набралі ніводнага ачка. Крыху пагуляйце ў гульню, перш чым вяртацца сюды!

en: A puzzle game about atoms and molecules
be: Пазл з атамамі й малекуламі

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
be: Нашыя віншаваньні! Вы скончылі ўсе ўзроўні Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
be: Ні водны ўзровень не адшуканы.

en: Do you want to finish the game?
be: Вы жадаеце скончыць гульню?

en: Molecule:
be: Малекула:

en: Formula:
be: Формула:

en: Couldn't find file: %s
be: Немагчыма адшукаць файл: %s

en: No themes found.
be: Тэмы не адшуканы.

en: Found theme '%s' in: %s
be: Адшукана тэма '%s' у: %s

en: Molecule puzzle game
be: Галаваломка з малекуламі

en: Searching ...
be: Шукаецца ...

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
be[0]: знойдзены %d файл
be[1]: знойдзена %d файлы
be[2]: знойдзена %d файлаў

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
be: Памылка падчас імпарту файла Winamp EQF file '%s'

en: Display Jump to File dialog
be: Паказаць дыялог пераходу да файла

en: Add files to the playlist
be: Дадаць файлы ў плэйліст

en: Add new files to a temporary playlist
be: Дадаць новыя файлы ў часовы плэйліст

en: Display the main window
be: Паказаць галоўнае вакно

en: Print debugging messages
be: Выводзіць паведамленні адладкі

en: FILE...
be: ФАЙЛ...

en: - play multimedia files
be: - гранне мультымедыйных файлаў

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
be: %s: %s
    Паспрабуйце `%s --help' для больш падрабязных звестак.

en: No decoder found for %s.
be: Не знайшлося дэкодэра для %s.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
be: Немагчыма %s %s: тып файла не падтрымліваецца.

en: save
be: запісаць

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
be: Плэйліст немагчыма ўпарадкаваць, таму што ўсё яшчэ ідзе чытанне метазвестак (ці яно было адключана).

en: %s Settings
be: %s Настаўленні

en: Song Info
be: Звесткі пра песню

en: Artist
be: Выканаўца

note: #-#-#-#-#  205 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Album
be: Альбом

en: Tracknumber
be: Нумар трэку

en: Genre
be: Жанр

en: Filepath
be: Шлях да файла

en: Year
be: Год

en: Codec
be: Кодэк

en: Floating point
be: З плыўной коскай

en: Album mode
be: Рэжым альбома

en: <b>Output Settings</b>
be: <b>Настаўленні вываду</b>

en: Buffer size:
be: Памер буферу:

en: ms
be: мс

en: Soft clipping
be: Мяккая адсечка

en: Use software volume control (not recommended)
be: Ужываць праграмны рэгулятар гучнасці (не рэкамендуецца)

en: Prevent clipping (recommended)
be: Прадухіляць адсечку (рэкамендавана)

en: <b>Adjust Levels</b>
be: <b>Падгонка ўзроўню</b>

en: Amplify all files:
be: Узмацняць усе файлы:

en: Amplify untagged files:
be: Узмацняць файлы без тэгаў:

en: Proxy hostname:
be: Імя хоста проксі:

en: Proxy port:
be: Порт проксі:

en: Proxy username:
be: Карыстальнік проксі:

en: Proxy password:
be: Пароль:

en: <b>Proxy Configuration</b>
be: <b>Канфігурацыя проксі</b>

en: Enable proxy usage
be: Уключыць проксі

en: Use authentication with proxy
be: Ужываць аўтэнтыфікацыю на проксі

en: Auto character encoding detector for:
be: Аўтавызначэнне знаказбору для:

en: Fallback character encodings:
be: Прымаць нераспазнаны знаказбор як:

en: <b>Behavior</b>
be: <b>Паводзіны</b>

en: Continue playback on startup
be: Працягваць праграванне пры запуску

en: Advance when the current song is deleted
be: Перайсці да наступнай па сціранні песні

en: Clear the playlist when opening files
be: Ачышчаць плэйліст па адкрыцці файла

en: Open files in a temporary playlist
be: Адкрываць файлы ў часовым плэйлісце

en: Do not load metadata for songs until played
be: Не чытаць метазвесткі, пакуль песня не прайгравалася

en: <b>Compatibility</b>
be: <b>Сумяшчальнасьць</b>

en: <b>Album Art</b>
be: <b>Афармленне альбома</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
be: Шукаць выявы, у якіх ёсць словы (пералік праз коску):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
be: За выключэннем выяў, у якіх ёсць словы (пералік праз коску):

en: Search for images matching song file name
be: Шукаць выявы, адпаведныя назве файла з песняй

en: Search recursively
be: Рэкурсіўны пошук

en: Search depth:
be: Глыбіня пошуку:

en: <b>Popup Information</b>
be: <b>Усплыўныя звесткі</b>

en: Show popup information
be: Паказваць усплыўныя паведамленні

en: Popup delay (tenths of a second):
be: Затрымка паведамлення (дзясятыя секунды):

en: Show time scale for current song
be: Паказваць часовую шкалу для бягучай песні

en: ARTIST - TITLE
be: ВЫКАНАЎЦА - НАЗВА

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
be: ВЫКАНАЎЦА - АЛЬБОМ - НАЗВА

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
be: ВЫКАНАЎЦА - АЛЬБОМ - НУМАР. НАЗВА

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
be: ВЫКАНАЎЦА [ АЛЬБОМ ] - НУМАР. НАЗВА

en: ALBUM - TITLE
be: АЛЬБОМ - НАЗВА

note: #-#-#-#-#  766 (uGet-1.7.5 (Testing))  #-#-#-#-# Summary Items - Category Download Columns - Category
en: Category
be: Катэгорыя

en: <b>Song Display</b>
be: <b>Паказ песні</b>

en: Show song numbers
be: Паказваць нумары песень

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
be: Паказваць пачатковыя нулі (02:00 замест 2:00)

en: Show information about titlestring format
be: Паказваць інфармацыю па фармату радка загалоўка

en: Custom string:
be: Адмысловы радок:

en: Output plugin:
be: Плагін вываду:

note: #-#-#-#-#  60 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
be: Транспарт

en: Audacious Preferences
be: Пераважанні Audacious

en: Could not create directory (%s): %s
be: Немагчыма стварыць каталог (%s): %s

en: Position not found.
be: Пазіцыя не знойдзена.

en: No song playing.
be: Не іграе песня.

en: Audio CD, track %s
be: Audio CD, трэк %s

en: About Audacious
be: Пра Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
be: Вы ўпэўнены, што хочаце закрыць %s?  Калі вы гэта зробіце, усе змяненні, зробленыя пасля экспарту плэйліста, будуць згублены.

en: Close Playlist
be: Закрыць плэйліст

en: _Don't show this message again
be: Больш не паказ_ваць гэта паведамленне

en: Rename Playlist
be: Перайменаваць плэйліст

en: settings ...
be: настаўленні ...

en: 31 Hz
be: 31 Гц

en: 63 Hz
be: 63 Гц

en: 125 Hz
be: 125 Гц

en: 250 Hz
be: 250 Гц

en: 500 Hz
be: 500 Гц

en: 1 kHz
be: 2 кГц

en: 2 kHz
be: 2 кГц

en: 4 kHz
be: 4 кГц

en: 8 kHz
be: 8 кГц

en: 16 kHz
be: 16 кГц

en: Preamp
be: Перадузмацненне

en: Acid Rock
be: Эйсід рок

en: Blues
be: Блюз

en: Disco
be: Дыска

en: Funk
be: Фанк

en: Grunge
be: Гранж

en: Hip-hop
be: Хіп-хоп

en: Jazz
be: Джаз

en: Jungle
be: Джангл

en: New Wave
be: Новая хваля

en: Rap
be: Рэп

en: Rock and Roll
be: Рок-эн-ролл

en: Rhythm and Blues
be: Рытм-эн-блюз

en: Soul
be: Соўл

en: Swing
be: Свінг

en: Trip-hop
be: Трып-хоп

en: Metadata updated successfully
be: Метазвесткі паспяхова абноўлены

en: Metadata updating failed
be: Абнаўленне метазвестак схібіла

en: Track Information
be: Інфармацыя па трэку

en: <span size="small">Format:</span>
be: <span size="small">Фармат:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
be: <span size="small">Якасць:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
be: <span size="small">Бітрэйт:</span>

en: <span size="small">Title</span>
be: <span size="small">Загаловак</span>

en: <span size="small">Artist</span>
be: <span size="small">Выканаўца</span>

en: <span size="small">Album</span>
be: <span size="small">Альбом</span>

en: <span size="small">Comment</span>
be: <span size="small">Каментар</span>

en: <span size="small">Genre</span>
be: <span size="small">Жанр</span>

en: <span size="small">Year</span>
be: <span size="small">Год</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
be: <span size="small">Нумар трэка</span>

en: %d kb/s
be: %d Кб/с

en: No info available for %s.
be: Няма даступных звестак па %s.

en: Jump to Time
be: Перайсці да часу

en: Enter time (minutes:seconds):
be: Увядзіце час (мінут:секунд):

en: Export Playlist
be: Экспартаваць плэйліст

en: Import Playlist
be: Імпартаваць плэйліст

en: Overwrite %s?
be: Перапісаць %s?

en: Close dialog on Open
be: Закрыць дыялог па адкрыцці

en: Close dialog on Add
be: Закрыць дыялог па даданні

en: Un_queue
be: З чаргі

en: Jump to Song
be: Перайсці да песні

en: Filter:
be: Фільтр:

en: Clea_r
be: Ачысціць

en: Close on Jump
be: Закрыць па пераходзе

en: Playlist Manager
be: Кіраўнік плэйлістоў

en: Entries
be: Запісы

en: _Close dialog on activating playlist
be: Закрыць дыялог па актывацыі плэйлі_ста

en: Enter URL:
be: Увядзіце URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
be: 
    (Далейшыя паведамленні былі прыхаваныя.)

en: mono
be: мона

en: stereo
be: стэрэа

en: AAC Decoder
be: Дэкодар AAC

en: AdPlug (AdLib Player)
be: AdPlug (AdLib Плэер)

en: Alarm
be: Сігнал

en: Reminder
be: Нагадванне

en: Monday
be: Панядзелак

en: Tuesday
be: Аўторак

en: Friday
be: Пятніца

en: Saturday
be: Субота

en: Sunday
be: Нядзеля

note: #-#-#-#-#  663 (mrproject.HEAD.be)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: h
be: г

en: Quiet after:
be: Сцішыць пасля:

en: Day
be: Дзень

en: Start at
be: Пачаць у

en: Additional Command
be: Дадатковы загад

en: enable
be: уключыць

en: Playlist (optional)
be: Плэйліст (апцыянальны)

en: Select a playlist
be: Выбраць плэйліст

en: What do these options mean?
be: Што азначаюць гэтыя опцыі?

en: Album Art
be: Афармленне альбома

en: Default PCM device
be: Тыповая прылада PCM

en: Default mixer device
be: Тыповая прылада мікшара

en: ALSA Output Plugin Preferences
be: Настаўленні плагіна вываду ALSA

en: PCM device:
be: Прылада PCM:

en: ALSA Output
be: Вывад ALSA

en: ALSA Backend
be: Рухавік ALSA

en: FluidSynth Backend
be: Рухавік FluidSynth

en: Client name
be: Назва кліента

en: Port name
be: Назва порта

en: ALSA output ports
be: Парты вываду ALSA

en: Soundcard:
be: Гукавая карта:

en: Mixer control:
be: Рэгулятары мікшара:

en: Mixer settings
be: Настаўленні мікшара

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
be: <span size="smaller">рухавік
    ALSA</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
be: Плагін AMIDI - звесткі пра рухавік

en: Backend selection
be: Выбар рухавіка

en: Playback settings
be: Настаўленні прайгравання

en: Transpose:
be: Транспазіцыя:

en: SoundFont settings
be: Настаўленні SoundFont

en: Size (bytes)
be: Памер (байтаў)

en: Load SF on player start
be: Чытаць ГШ па запуску плэера

en: Load SF on first MIDI file play
be: Чытаць ГШ па першым прайграванні MIDI-файла

en: Synthesizer settings
be: Настаўленні сінтэзатара

en: use default
be: ужываць тыповы

en: value:
be: велічыня:

en: polyphony
be: паліфанія

en: chorus
be: хорус

en: 22050 Hz
be: 22050 Гц

en: 44100 Hz
be: 44100 Гц

en: 96000 Hz
be: 96000 Гц

en: custom
be: адмысловыя

en: Hz
be: Гц

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
be: <span size="smaller">рухавік
    FluidSynth</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
be: <span size="smaller"> Звесткі па MIDI </span>

note: #-#-#-#-#  187 (gtranslator.master)  #-#-#-#-# Format
en: Format:
be: Фармат:

en: Length (msec):
be: Даўжыня (мсек):

en: No. of Tracks:
be: Нум. трэкаў:

en: variable
be: пераменны

en: BPM:
be: Удараў на хвіліну:

en: * no comments available in this MIDI file *
be:  * у гэтым MIDI-файле каментарыі недаступныя *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
be: * у гэтым MIDI-файле каментарыі недаступныя *

en: all monitors
be: усе маніторы

en: monitor %i
be: манітор %i

note: #-#-#-#-#  108 (ghex master)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  610 (midori)  #-#-#-#-# Page "Appearance"
en: Fonts
be: Шрыфты

en: Font %i:
be: Шрыфт %i:

en: Shadow
be: Цень

en: Internationalization
be: Інтэрнацыяналізацыя

en: Select Skin File
be: Выбраць файл вокладкі

en: Color %i:
be: Колер %i:

en: Custom Skin
be: Адмысловая вокладка

en: Skin file:
be: Файл вокладкі:

en: Enable trigger
be: Уключыць трыгер

en: Composite manager detected
be: Выяўлены кампазітны менеджар

en: Decoration
be: Абрамленне

en: Trigger
be: Пераключальнік

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
be: Плэйлісты ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
be: Плэйлісты Audacious (audpl)

en: <b>Color</b>
be: <b>Колер</b>

en: Blur Scope
be: Размыты асцылограф

en: Spectrum Analyzer
be: Спектральны аналізатар

en: <b>Device</b>
be: <b>Прылада</b>

en: <b>Metadata</b>
be: <b>Метазвесткі</b>

en: Use CD-Text
be: Ужываць CD-Text

en: Use HTTP instead of CDDBP
be: Ужываць HTTP замест CDDBP

en: Audio CD Plugin
be: Плагін Аўдыё КД

en: Drive is empty.
be: Прывад пусты.

en: Unsupported disk type.
be: Тып не падтрымліваецца.

en: Play CD
be: Прайграць КД

en: Add CD
be: Дадаць КД

en: Dynamic range:
be: Дынамічны дыяпазон:

en: Dynamic Range Compressor
be: Кампрэсар дынамічнага дыяпазону

en: Bass:
be: Бас:

en: secs
be: сек

en: Default song length:
be: Тыповая працягласць песні:

note: #-#-#-#-#  19 (be)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
en: Hz
be: Гц

en: <b>Crossfade</b>
be: <b>Пераход</b>

en: Overlap:
be: Перакрыццё:

en: Crossfade
be: Пераход

en: <b>Crystalizer</b>
be: <b>Крышталайзер</b>

en: Intensity:
be: Інтэнсіўнасць:

en: Crystalizer
be: Крышталайзер

en: <b>Echo</b>
be: <b>Рэха</b>

en: Delay:
be: Затрымка:

en: Feedback:
be: Зваротная сувязь:

en: Echo
be: Рэха

en: FFmpeg Plugin
be: Плагін FFmpeg

en: FileWriter Configuration
be: <b>Канфігурацыя запісу файлаў</b>

en: Output file format:
be: Фармат файла вываду:

en: Save into original directory
be: Запісваць у выточны каталог

en: Save into custom directory
be: Запісваць у адмысловы каталог

en: Output file folder:
be: Каталог файлаў вываду:

en: Pick a folder
be: Выбар каталога

en: Get filename from:
be: Атрымаць назву файла з:

en: original file tags
be: арыгінальных тэгаў

en: original filename
be: арыгінальнай назвы файла

en: Don't strip file name extension
be: Не адкідваць канчатак назвы файла

en: Prepend track number to filename
be: Дадаваць нумар трэка да назвы файла

en: FileWriter Plugin
be: Плагін запісу файлаў

en: MP3 Configuration
be: Канфігурацыя MP3

en: Algorithm Quality:
be: Алгарытмічная якасць:

en: Output Samplerate:
be: Частата квантавання вываду:

en: (Hz)
be: (Гц)

en: Bitrate (kbps):
be: Бітрэйт (кб/с):

en: Audio Mode:
be: Рэжым аўдыё:

en: Error protection
be: Абарона ад памылак

en: Enable VBR/ABR
be: Уключыць VBR/ABR

en: VBR Options:
be: Опцыі VBR:

en: Minimum bitrate (kbps):
be: Мінімальны бітрэйт (кб/с):

en: Maximum bitrate (kbps):
be: Максімальны бітрэйт (кб/с):

en: ABR Options:
be: Опцыі ABR:

en: Average bitrate (kbps):
be: Сярэдні бітрэйт (кб/с):

en: VBR quality level:
be: Узровень якасці VBR:

en: FLAC Decoder
be: Дэкодар FLAC

en: GIO Plugin
be: Плагін GIO

en: Gnome Shortcuts
be: Цэтлікі Гнома

en: Entry number
be: Нумар запіса

en: Queue position
be: Пазіцыя ў чарзе

en: Custom title
be: Адмысловы загаловак

en: Choose Columns
be: Выберыце слупок

en: Available:
be: Даступныя:

en: Chosen:
be: Выбраныя:

en: _Open Files ...
be: Адк_рыць файлы ...

en: Open _URL ...
be: Адкрыць _URL ...

en: _Add Files ...
be: Дадаць _файлы ...

en: Add U_RL ...
be: Дадаць U_RL ...

en: _Search Library
be: Шукаць у бібліятэц_ы

en: A_bout ...
be: П_ра ...

en: Paus_e
be: Па_уза

en: S_huffle
be: У_разнабой

en: N_o Playlist Advance
be: _Не пераходзіць да наступнай

en: Song _Info ...
be: _Звесткі пра песню ...

en: Jump to _Time ...
be: Перайсці да _часу ...

en: _Jump to Song ...
be: _Перайсці да песні ...

en: By _Title
be: Па _назве

en: By Track _Number
be: Па _нумары трэка

en: By _Artist
be: Па вык_анаўцу

en: By Release _Date
be: Па даце _выдання

en: By _File Path
be: Па шляху да файла

en: By _Custom Title
be: Па адмы_словым загалоўку

en: R_everse Order
be: Ад_варотны парадак

en: _Random Order
be: Выпад_ковы парадак

en: _Play This Playlist
be: Прайграць плэйліст

en: Remove _Unavailable Files
be: Сцерці _недаступныя файлы

en: Ren_ame ...
be: Перайменаваць ...

en: _Import ...
be: _Імпарт ...

en: _Export ...
be: Э_кспарт ...

en: Playlist _Manager ...
be: Кіра_ўнік плэйлістоў ...

en: _Queue Manager ...
be: Кіраўнік _чаргі ...

en: _Equalizer
be: Э_квалайзер

en: E_ffects
be: _Эфекты

en: _Visualizations
be: Ві_зуалізацыя

en: Show _Menu Bar
be: Паказваць стужку _меню

en: Show I_nfo Bar
be: Паказваць стужку звес_так

en: Show Info Bar Vis_ualization
be: Паказваць ві_зуалізацыю стужкі звестак

en: Show Close _Buttons
be: Паказваць _кнопку закрыцця

en: Show Column _Headers
be: Паказваць назвы слупкоў

en: Choose _Columns ...
be: Выбраць _слупкі ...

en: Scrol_l on Song Change
be: Пракручваць _назву песні

en: _Playback
be: _Прайграванне

en: P_laylist
be: П_лэйліст

en: _Services
be: Сервіс_ы

en: _Output
be: Выва_д

en: _Queue/Unqueue
be: У чаргу / З чаргі

en: _Rename ...
be: П_ерайменаваць ...

en: GTK Interface
be: Інтэрфейс GTK

en: Buffering ...
be: Назапашванне ...

en: Jump to file
be: Скокнуць на файл

en: <b>Action:</b>
be: <b>Дзеянне:</b>

en: JACK Output
be: Вывад JACK

en: LADSPA Host Settings
be: Настаўленні хоста LADSPA

en: Module paths:
be: Шлях да модуля:

en: Available plugins:
be: Даступныя плагіны:

en: Enabled plugins:
be: Уключаныя плагіны:

en: %s: trying to reconnect...
be: %s: спроба паўторнага злучэння...

en: %s: unknown command "%s"
be: %s: невядомы загад "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
be: %s: злучэнне з LIRC страчана

en: <b>Connection</b>
be: <b>Злучэнне</b>

en: Reconnect to LIRC server
be: Перазлучэнне з серверам LIRC

en: LIRC Plugin
be: Плагін LIRC

en: No lyrics available
be: Словы недаступныя

en: Unable to fetch %s
be: Немагчыма атрымаць %s

en: Unable to parse %s
be: Немагчыма разабраць %s

en: Looking for lyrics ...
be: Шукаюцца словы ...

en: Missing song metadata
be: Адсутнічаюць метазвесткі ў песні

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
be: Злучэнне з lyrics.wikia.com ...

en: LyricWiki Plugin
be: Плагін LyricWiki

en: M3U Playlists
be: Плэйлісты M3U

en: Tact generator: %d bpm
be: Тактавы генератар: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
be: Тактавы генератар: %d bpm %d/%d

en: Tact Generator
be: Тактавы генератар

en: <b>Channel Mixer</b>
be: <b>Мікшар каналаў</b>

en: Output channels:
be: Каналаў вываду:

en: MMS Plugin
be: Плагін MMS

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
be: 8 бітаў

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
be: 16 бітаў

en: 22 kHz
be: 22 кГц

en: 44 kHz
be: 44 кГц

en: 48 kHz
be: 48 кГц

en: Noise reduction
be: Прыгнечанне шуму

en: Surround
be: Аб'ёмны гук

en: MPG123 Plugin
be: Плагін MPG123

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
be: Плагін Neon HTTP/HTTPS

en: Audacious is not playing.
be: Audacious не іграе.

en: 1. Default device
be: 1. Тыповая прылада

en: Use alternate device:
be: Выкарыстаць альтэрнатыўную прыладу

en: Save volume between sessions.
be: Захоўваць гучнасць паміж сеансамі.

en: OSS4 Output
be: Вывад OSS4

en: PLS Playlists
be: Плэйлісты PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
be: Дэкодар OpenPSF PSF1/PSF2

en: PulseAudio Output
be: Вывад PulseAudio

en: Linear interpolation
be: Лінейная інтэрпаляцыя

en: <b>Conversion</b>
be: <b>Канверсія</b>

en: 8 kHz:
be: 8 кГц:

en: 16 kHz:
be: 16 кГц:

en: 22.05 kHz:
be: 22,05 кГц:

en: 44.1 kHz:
be: 44,1 кГц:

en: 48 kHz:
be: 48 кГц:

en: 96 kHz:
be: 96 кГц:

en: 192 kHz:
be: 192 кГц:

en: Checking...
be: Праверка...

en: Unknown Artist
be: Невядомы выканаўца

en: Unknown Album
be: Невядомы альбом

en: _Create Playlist
be: _Стварыць плэйліст

en: Search library
be: Шукаць у бібліятэцы

en: Please wait ...
be: Пачакайце, калі ласка ...

en: Choose Folder
be: Выберыце каталог

en: Search Tool
be: Пошукавая прылада

en: Winamp Classic Interface
be: Інтэрфейс Winamp-класік

en: Select main player window font:
be: Вылучыце шрыфт для галоўнага вакна плэера:

en: _Playlist:
be: Пл_эйліст:

en: <b>_Fonts</b>
be: <b>Шрыфты</b>

en: Scroll song title in both directions
be: Пракручваць назву песні ў абодвух кірунках

en: <b>_Skin</b>
be: <b>Вокладка</b>

en: Interface Preferences
be: Пераважанні інтэрфейса

en: Audacious Equalizer
be: Эквалайзер Audacious

en: Balance: %d%% left
be: Баланс: %d%% ўлева

en: Balance: center
be: Баланс: цэнтр

en: Balance: %d%% right
be: Баланс:  %d%% ўправа

en: Options Menu
be: Меню опцый

en: Disable 'Always On Top'
be: Адключыць 'Заўсёды зверху'

en: Enable 'Always On Top'
be: Уключыць 'Заўсёды зверху'

en: Visualization Menu
be: Меню візуалізацыі

en: Playlist mode.
be: Рэжым плэйліста.

en: Stopping after song.
be: Спыненне пасля песні.

en: Not stopping after song.
be: Не спыняецца пасля песні.

en: Autoscroll Song Name
be: Пракручваць назву песні

en: Stop after Current Song
be: Спыніць пасля бягучай песні

en: Peaks
be: Пікі

en: No Playlist Advance
be: Не пераходзіць да наступнай

en: Show Player
be: Паказваць плэер

en: Show Playlist Editor
be: Паказваць рэдактар спісаў

en: Show Equalizer
be: Паказваць эквалайзер

en: Put on All Workspaces
be: На ўсе працоўныя прасторы

en: Roll up Player
be: Скруціць плэер

en: Roll up Playlist Editor
be: Скруціць рэдактар спісаў

en: Roll up Equalizer
be: Скруціць эквалайзер

en: Analyzer
be: Аналізатар

en: Voiceprint
be: Адбітак голасу

en: Vertical Lines
be: Вертыкальныя лініі

en: Bars
be: Слупкі

en: Dot Scope
be: Кропкавы асцылограф

en: Line Scope
be: Лінейны асцылограф

en: Solid Scope
be: Запоўнены асцылограф

en: Ice
be: Лёд

en: Slowest
be: Наймарудней

en: Fast
be: Хутка

en: Fastest
be: Найхутчэй

en: Time Elapsed
be: Часу прайшло

en: Time Remaining
be: Часу засталося

en: Visualization Mode
be: Рэжым візуалізацыі

en: Analyzer Mode
be: Рэжым аналізатара

en: Scope Mode
be: Рэжым асцылографа

en: Voiceprint Mode
be: Рэжым адбітку

en: WindowShade VU Mode
be: Рэжым WindowShade VU

en: Analyzer Falloff
be: Падзенне аналізатара

en: Peaks Falloff
be: Падзенне пікаў

en: Play Playlist
be: Прайграць плэйліст

en: Select Next Playlist
be: Выбраць наступны плэйліст

en: Select Previous Playlist
be: Выбраць папярэдні плэйліст

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
be: Загружае файл плэйліста ў выбраны плэйліст.

en: Saves the selected playlist.
be: Захоўвае выбраны плэйліст.

en: Refresh List
be: Абнавіць спіс

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
be: Перачытаць метазвесткі, звязаныя з запісам у плэйлісце.

en: Interface Preferences ...
be: Настаўленні інтэрфейсу ...

en: Add Internet Address...
be: Дадаць адрас Інтэрнет...

en: Adds a remote track to the playlist.
be: Дадае аддалены трэк у плэйліст.

en: Add Files...
be: Дадаць файлы...

en: Adds files to the playlist.
be: Дадае файлы ў плэйліст.

en: Search and Select
be: Пошук і вылучэнне

en: Inverts the selected and unselected entries.
be: Інвертаванне вылучэных і невылучаных запісаў.

en: Selects all of the playlist entries.
be: Вылучае ўсе запісы ў плэйлісце.

en: Deselects all of the playlist entries.
be: Здымае вылучэнне з усіх запісаў у плэйлісце.

en: Remove All
be: Сцерці усе

en: Removes all entries from the playlist.
be: Прыбірае ўсе запісы з плэйліста.

en: Clear Queue
be: Ачысціць чаргу

en: Clears the queue associated with this playlist.
be: Ачышчае чаргу, асацыяваную з бягучым плэйлістом.

en: Remove Unavailable Files
be: Сцерці недаступныя файлы

en: Removes unavailable files from the playlist.
be: Выдаляе недаступныя файлы з плэйліста.

en: Remove Duplicates
be: Сцерці дублікаты

en: By Title
be: Па загалоўку

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
be: Выдаляе падвоеныя запісы з плэйліста па загалоўку.

en: By Filename
be: Па назве файла

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
be: Выдаляе падвоеныя запісы з плэйліста па назве файла.

en: By Path + Filename
be: Па шляху + назве файла

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
be: Выдаляе падвоеныя запісы з плэйліста па іх поўным шляху.

en: Remove Unselected
be: Сцерці невылучаныя

en: Remove unselected entries from the playlist.
be: Сцерці невылучаныя запісы з плэйліста.

en: Remove Selected
be: Сцерці вылучаныя

en: Remove selected entries from the playlist.
be: Выдаліць вылучаныя запісы з плэйліста.

en: Randomize List
be: Раскідаць спіс

en: Randomizes the playlist.
be: Выпадкова перамешвае плэйліст.

en: Reverse List
be: Спіс наадварот

en: Reverses the playlist.
be: Перапісвае плэйліст у адваротным парадку.

en: Sort List
be: Сартаваць спіс

en: Sorts the list by title.
be: Упарадкоўвае спіс па загалоўку.

en: By Album
be: Па альбому

en: Sorts the list by album.
be: Упарадкоўвае спіс па альбому.

en: By Artist
be: Па выканаўцу

en: Sorts the list by artist.
be: Упарадкоўвае спіс па выканаўцу.

en: Sorts the list by filename.
be: Упарадкоўвае спіс па назве файла.

en: Sorts the list by full pathname.
be: Упарадкоўвае спіс па поўным шляху.

en: By Date
be: Па даце

en: Sorts the list by modification time.
be: Упарадкоўвае спіс па часу мадыфікацыі.

en: By Track Number
be: Па нумары трэка

en: Sorts the list by track number.
be: Упарадкоўвае спіс па нумары трэка.

en: Sort Selected
be: Сартаваць вылучаныя

en: Plugin Services
be: Сервісы плагінаў

en: View Track Details
be: Глядзець дэталі трэка

en: View track details
be: Глядзець дэталі трэка

en: Play File
be: Іграць файл

en: Load and play a file
be: Загрузіць і прайграць файл

en: Play Location
be: Іграць месца

en: Play media from the selected location
be: Прайграць файлы з вылучанага месца

en: Plugin services
be: Паслугі плагінаў

en: Open preferences window
be: Адкрыць акно настаўленняў

en: Quit Audacious
be: Выйсці з Audacious

en: Set A-B
be: Устанавіць А-В

en: Clear A-B
be: Ачысціць А-В

en: Jump to File
be: Перайсці да файла

en: Queue Toggle
be: У чаргу/з чаргі

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
be: Уключае/выключае запіс у чарзе плэйліста.

en: Paste
be: Уставіць

en: Auto-load preset
be: Аўта-чытаны прэсет

en: Load auto-load preset
be: Чытаць аўта-чытаны прэсет

en: Load default preset into equalizer
be: Загрузіць тыповы прэсет у эквалайзер

en: From file
be: З файла

en: Load preset from file
be: Чытаць прэсет з файла

en: From WinAMP EQF file
be: З файла WinAMP EQF

en: Load preset from WinAMP EQF file
be: Чытаць прэсет з файла WinAMP EQF

en: WinAMP Presets
be: Прэсеты WinAMP

en: Import WinAMP presets
be: Імпартаваць прэсеты WinAMP

en: Save auto-load preset
be: Запісаць аўта-чытаны прэсет

en: Save default preset
be: Запісаць базавы прэсет

en: To file
be: У файл

en: Save preset to file
be: Запісаць прэсет у файл

en: To WinAMP EQF file
be: У файл WinAMP EQF

en: Save preset to WinAMP EQF file
be: Запісаць прэсет у файл WinAMP EQF

en: Delete auto-load preset
be: Сцерці аўта-чытаны прэсет

en: Search entries in active playlist
be: Шукаць запісы ў бягучым плэйлісце

en: Title:
be: Загаловак:

en: Album:
be: Альбом:

en: Artist:
be: Выканаўца:

en: Filename:
be: Назва файла:

en: Clear previous selection before searching
be: Ачысціць папярэдняе вылучэнне перад пошукам

en: Automatically toggle queue for matching entries
be: Аўтаматычна пераключыць чаргу для адпаведных запісаў

en: Create a new playlist with matching entries
be: Стварыць новы плэйліст з адпаведнымі запісамі

en: Audacious Playlist Editor
be: Рэдактар плэйлістоў Audacious

en: %s (%d of %d)
be: %s (%d з %d)

en: Archived Winamp 2.x skin
be: Сціснутая абалонка Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
be: Несціснутая абалонка Winamp 2.x

en: Sndfile Plugin
be: Плагін Sndfile

en: About Sndio Output Plugin
be: Пра плагін вываду Sndfile

en: Unsupported format
be: Фармат не падтрымліваецца

en: sndio device
be: прылада sndio

en: Song Change
be: Пераключэнне песні

en: Command to run toward the end of a song.
be: Загад, які выканаць па заканчэнні песні.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
be: Выконваць загад, калі Audacious дасягае канца плэйліста.

en: Quick
be: Хутка

en: Pitch:
be: Вышыня:

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
be: <b>Дзеянні колца мышы</b>

en: Change volume
be: Змяняць гук

en: Change playing song
be: Змяняць песню

en: <b>Other Settings</b>
be: <b>Іншыя настаўленні</b>

en: Disable the popup window
be: Адключыць усплыўное акно

en: Status Icon
be: Значок статусу

en: <b>Extra Stereo</b>
be: <b>Дадатковае стэрэа</b>

en: Extra Stereo
be: Дадатковае стэрэа

en: %s %.1f Hz
be: %s %.1f Гц

en: Tone Generator:
be: Тонагенератар:

en: Tone Generator
be: Стварэнне хвалі

en: Voice Removal
be: Выдаленне голасу

en: Ogg Vorbis Decoder
be: Дэкодар Ogg Vorbis

en: VTX Decoder
be: Дэкодар VTX

en: WavPack Decoder
be: Дэкодар WavPack

en: 2SF Decoder
be: Дэкодар 2SF

en: About Audacity...
be: Пра праграму

en: OK... Audacious!
be: Вось і выдатна!

en: A Free Digital Audio Editor<br>
be: Вольны рэдактар гукавых файлаў<br>

en: Audacity %s Development Team
be: Каманда распрацоўнікаў Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
be: Каманда падтрымкі Audacity %s

en: Emeritus Developers
be: Распрацоўнікі ў адстаўцы

en: Other Emeritus Team Members
be: Іншыя якія адышлі ад спраў распрацоўнікі

en: Other Contributors
be: Іншыя ўдзельнікі праекта

en: Audacity is based on code from the following projects:
be: Audacity выкарыстоўвае код наступных праектаў:

en: Special thanks:
be: Адмысловыя падзякі:

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
be: Інфармацыя пра зборку

en: File Format Support
be: Падтрымка фарматаў файлаў

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
be: Імпарт MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
be: Імпарт і экспарт Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
be: Падтрымка тэгаў ID3

en: FLAC import and export
be: Імпарт і экспарт FLAC

en: MP2 export
be: Экспарт MP2

en: Import via QuickTime
be: Імпарт сродкамі QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
be: Асноўныя бібліятэкі

en: Sample rate conversion
be: Пераўтварэнне чашчыні сэмпліравання

en: Audio playback and recording
be: Прайграванне і запіс гуку

en: Plug-in support
be: Падтрымка пашырэнняў

en: Sound card mixer support
be: Падтрымка ўбудаванага мікшара гукавой карты

en: Pitch and Tempo Change support
be: Падтрымка змены тэмпу і вышыні тону

en: Program build date:
be: Дата зборкі праграмы:

en: Build type:
be: Тып зборкі:

en: Debug build
be: Зборка з адладкавымі паведамленнямі

en: Release build
be: Зборка для канчатковых карыстачоў

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
be: Прэфікс усталёўкі:

en: Settings folder:
be: Тэчка з наладамі:

en: GPL License
be: Ліцэнзія GPL

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
be: Не атрымалася знайсці %s.
    
    Файл выдалены са спісу нядаўна якія адчыняліся.

en: Master Gain Control
be: Агульны рэгулятар гучнасці

en: Input Meter
be: Індыкатар узроўня на ўваходзе

en: Output Meter
be: Індыкатар узроўня на выйсці

en: &Open...
be: &Адкрыць...

en: Open &Recent...
be: &Нядаўнія файлы...

en: &About Audacity...
be: &Пра праграму...

en: Using block size of %ld
be: Выкарыстоўваюцца блокі памерам %ld

en: Unknown command line option: %s
be: Невядомая опцыя каманднага радка: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
be: Праграма не можа знайсці каталог для захоўвання часавых файлаў.
    Пакажыце падыходны каталог у дыялогу параметраў праграмы.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
be: Audacity рыхтуецца да выйсця.  Паўторна загрузіце праграму для выкарыстання новага каталога для часавых файлаў.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
be: Спроба запусціць дзве копіі Audacity адначасова
    можа прывесці да страты дадзеных ці збою сістэмы.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
be: Audacity не атрымалася заблакаваць каталог з часавымі файламі.
    Магчыма, гэты каталог выкарыстоўваецца іншай копіяй Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
be: Вы па-ранейшаму жадаеце запусціць Audacity?

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
be: Сістэма выявіла іншую запушчаную копію Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
be: Выкарыстоўвайце каманды Стварыць ці "Адкрыць у
    бягучай копіі Audacity для адначасовай працы
    з некалькімі праектамі.

en: Audacity is already running
be: Audacity ужо загружаны

en: Command-line options supported:
be: Падтрымоўваныя ключы для каманднага радка:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
be: 	-help (гэта паведамленне)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
be: 	-version (паказаць нумар версіі Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
be: 	-test (запусціць самодіагностіку)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
be: 	-blocksize nnn (усталяваць максімальны памер блока ў байтах)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
be: Акрамя таго, пакажыце імя гукавога файла ці праекта Audacity, які трэба адкрыць.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
be: Файлы праектаў Audacity (.AUP) цяпер не  
    асацыяваны з Audacity. 
    
    Асацыяваць іх, каб яны адкрываліся
    па падвойнай пстрычцы мышшу?

en: Audacity Project Files
be: Праектныя файлы Audacity

en: Could not find any audio devices.
be: Не атрымалася знайсці гукавыя прылады.

en: You will not be able to play or record audio.
be: Вы не зможаце прайграваць ці запісваць гук.

en: Error Initializing Audio
be: Памылкі пры ініцыялізацыі гуку

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
be: Пры ініцыялізацыі падсістэмы MIDI I/O адбылася памылка.

en: You will not be able to play midi.
be: Вы не зможаце прайграваць MIDI.

en: Error Initializing Midi
be: Памылка пры ініцыялізацыі MIDI

en: Latency problem
be: Непаладкі з затрымкай ісгнала

en: Automatic Crash Recovery
be: Аўтаматычнае аднаўленне пасля аварыі

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
be: Некаторыя праекты не былі карэктна захаваны калі вы ў папярэдні раз 
    працавалі з Audacity. Да шчасця, некаторыя з іх можна аднавіць:

en: Recoverable projects
be: Аднаўляльныя праекты

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
be: Пры аднаўленні праекта ніводны файл на дыску не зменіцца, 
    пакуль вы не захаваеце праект.

en: Quit Audacity
be: Выйсці з Audacity

en: Do Not Recover
be: Не аднаўляць

en: Recover Projects
be: Аднавіць праекты

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
be: Вы сапраўды не жадаеце аднаўляць дадзеныя праектаў?
    Зрабіць гэта позняе не атрымаецца.

en: Confirm?
be: Пацверджанне

en: &Edit Parameters
be: &Змяніць параметры

en: &Parameters
be: &Параметры

en: C&hoose command
be: &Абярыце каманду

en: Stereo to Mono Effect not found
be: Эфект Стэрэа ў мана не знойдзены

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
be: Падтрымка Ogg Vorbis не ўключана ў гэту зборку Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
be: Падтрымка FLAC не ўключана ў гэту зборку Audacity

en: Command %s not implemented yet
be: Каманда %s пакуль не рэалізавана

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
be: Не атрымалася загрузіць параметры эфекту %s
    у %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
be: Каманда пакетнай апрацоўкі %s не была распазнана.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
be: Ужыць %s з параметрам (-амі)
    
    %s

en: Test Mode
be: Тэставы рэжым

en: Apply %s
be: Ужыць %s

en: Apply Chain
be: Ужыць ланцужок эфектаў

en: CleanSpeech Batch Processing
be: Пакетная ачыстка запісу голасу

en: &Select chain
be: Абраць &ланцужок

en: Chain
be: Ланцужок

en: Apply to Current &Project
be: Дастасаваць да бягучаму праекту

en: Apply to &Files...
be: Дастасаваць да &файлам...

en: No chain selected
be: Ланцужок не абрана

en: Applying '%s' to current project
be: '%s' ужываецца да бягучага праекта

en: Please save and close the current project first.
be: Вам прыйдзецца спачатку захаваць і зачыніць бягучы праект Audacity.

en: Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain...
be: Абярыце файлы з запісам голасу для пакетнай апрацоўкі

en: Select file(s) for batch processing...
be: Абярыце файл(ы) для пакетнай апрацоўкі...

en: All files|*|All supported files|
be: Усе файлы|*|Усе падтрымоўваныя файлы|

en: Applying...
be: Ужываецца...

en: Edit Chains
be: Праўка ланцужкоў

en: &Chains
be: &Ланцужкі

en: &Add
be: &Дадаць

en: Re&name
be: Пяры&называць

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
be: &Ланцужок дзеянняў (змяніць падвойнай пстрычкай ці націскам прабелу)

en: De&lete
be: &Выдаліць

en: Move &Up
be: Перамясціць &угару

en: Move &Down
be: Перамясціць у&ніз

en: De&faults
be: &Зыходныя параметры

en: - END -
be: - КАНЕЦ -

en: %s changed
be: %s змяніўся

en: Do you want to save the changes?
be: Вы жадаеце захаваць змены?

en: Enter name of new chain
be: Увядзіце назву новага ланцужка

en: Name must not be blank
be: Поле імя павінна быць запоўнена

en: Names may not contain '%c' and '%c'
be: Імёны не павінны ўтрымоўваць  '%c' і '%c'

en: Are you sure you want to delete %s?
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць %s?

en: Removing Dependencies
be: Выдаляюцца залежнасці

en: Copying audio data into project...
be: Гукавыя файлы капіююцца ў праект...

en: Project Dependencies
be: Залежнасці праекта

en: Cancel Save
be: Адмяніць захаванне

en: Whenever a project depends on other files:
be: Кожны раз, калі праект утрымоўвае вонкавыя файлы:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
be: Калі працягнуць, ваш праект не будзе запісаны на дыск. Вы сапраўды гэтага жадаеце?

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
be: На гэтым дыску засталося вельмі мала вольнага месца.
    Абярыце іншы каталог для часавых файлаў
    у дыялогу налады праграмы.

en: Cleaning up temporary files
be: Выконваецца ачыстка часавых файлаў

en: Saving project data files
be: Захоўваюцца дадзеныя праекта

en: Cleaning up cache directories
be: Выконваецца ачыстка каталогаў з кэшам

en: Renamed file: %s
be: Пераназваны файл: %s

en: Close project immediately with no changes
be: Неадкладна зачыніць праект, не ўносячы змен

en: Close project immediately with no further changes
be: Неадкладна зачыніць праект, не ўносячы далейшых змен

en: Caching audio
be: Кэшуюцца гукавыя дадзеныя

en: Saving recorded audio
be: Захоўваецца запісаны гук

en: FFmpeg support not compiled in
be: Праграма сабрана без падтрымкі FFmpeg

en: FFmpeg startup failed
be: Не атрымалася запусціць FFmpeg

en: FFmpeg library not found
be: Бібліятэка FFmpeg не знойдзена

en: Locate FFmpeg
be: Паказаць FFmpeg

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
be: Каб атрымаць копію FFmpeg, пстрыкніце тут ?

en: FFmpeg not found
be: Бібліятэка FFmpeg не знойдзена

en: Do not show this warning again
be: Больш не паказваць гэта папярэджанне

en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
be: Толькі avformat.dll|*avformat*.dll|Дынамічна слінкованные бібліятэкі (*.dll)|*.dll|Усе файлы (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
be: Дынамічныя бібліятэкі (*.dylib)|*.dylib|Усе файлы (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
be: Толькі libavformat.so|libavformat.so*|Дынамічна слінкованные бібліятэкі (*.so)|*.so*|Усе файлы (*)|*

en: Spectrum
be: Спектр

en: Standard Autocorrelation
be: Стандартная аўтакарэляцыя

en: Cuberoot Autocorrelation
be: Сярэднеквадратовая аўтакарэляцыя

en: Enhanced Autocorrelation
be: Падвышаная аўтакарэляцыя

note: #-#-#-#-#  59 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  182 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  183 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Function
be: Функцыя

en: Linear frequency
be: Лінейны маштаб

en: Log frequency
be: Лагарыфмічны маштаб

en: Axis
be: Вось

en: &Export...
be: &Экспартаваць...

en: &Replot
be: &Нанова

en: Replot
be: Пабудаваць графік нанова

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
be: Для пабудовы спектраграмы ўсе абраныя дарожкі
    павінны мець аднолькавую чашчыню

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
be: Вылучаны занадта вялікі гукавы фрагмент.
    Будуць прааналізаваны толькі першыя %.1f секунд.

en: Not enough data selected.
be: Абрана недастаткова дадзеных

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
be: Курсор: %d Гц (%s) = %d Дб    Пік: %d Гц (%s) = %.1f Дб

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
be: Курсор: %.4f з (%d Гц) (%s) = %f,    Пік: %.4f з (%d Гц) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
be: Экспартаваць вынікі спектральнага аналізу ў файл:

en: Couldn't write to file:
be: Не атрымалася вырабіць запіс у файл:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
be: Чашчыня (Гц)	Уровень (Дб)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
be: Адставанне (з)	Частота (Гц)	Уровень

en: GStreamer startup failed
be: Не атрымалася запусціць GStreamer

en: Welcome!
be: Сардэчна запрашаем!

en: Playing Audio
be: Прайграванне гуку

en: Recording Audio
be: Запіс гуку

en: Recording - Choosing the Input Device
be: Запіс - Выбар прылады ўваходу

en: Recording - Choosing the Input Source
be: Запіс - Выбар крыніцы сігналу

en: Recording - Setting the Input Level
be: Запіс - Усталёўка ўзроўня гучнасці на ўваходзе

en: Editing and greyed out Menus
be: Рэдагаванне і недаступныя пункты меню

en: Exporting an Audio File
be: Экспартуецца гукавы файл

en: Saving an Audacity Project
be: Захоўваецца праект Audacity

en: Burn to CD
be: Запіс CD

en: No Local Help
be: Лакальная даведка адсутнічае

en: Welcome to Audacity
be: Сардэчна запрашаем у Audacity

en: These are our support methods:
be: Спосабы атрымаць падтрымку такія:

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
be: Усе сеткавыя рэсурсы ўтрымоўваюць функцыю <b>пошуку</b>, так што знайсці адказ можна яшчэ хутчэй.

en: <p>You do not appear to have 'help' installed on your computer.<br> Please <a href="*URL*">view or download it online</a>.
be: <p>Падобна, што ўступны курс не ўсталяваны.<br> Вы можаце <a href="*URL*">прачытаць яго ў Інтэрнэце ці запампаваць</a>.

en: Manage History
be: Кіраванне дзеяннямі па гісторыі

en: &Undo Levels Available
be: &Усяго ўзроўняў адмены:

en: Levels To Discard
be: Ад колькіх адмовіцца:

en: Unable to determine
be: Немагчыма вызначыць

en: bytes
be: байтаў

en: Specify New Filename:
be: Пакажыце новае імя файла:

en: Start Time
be: Час пачатку

en: End Time
be: Час завяршэння

en: Edit Labels
be: Змяніць пазнакі

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
be: Націсніце F2 ці двойчы пстрыкніце цэнтр вочка.

en: Insert &After
be: Уставіць &пасля

en: Insert &Before
be: Уставіць &да

en: &Import...
be: &Імпартаваць

en: Select a text file containing labels...
be: Абярыце тэкставы файл, які змяшчае пазнакі...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
be: Тэкставыя файлы (*.txt)|*.txt|Усе файлы (*.*)|*.*

en: Could not open file:
be: Не атрымалася адкрыць файл:

en: No labels to export.
be: Няма пазнак для экспарту.

en: Export Labels As:
be: Экспартаваць пазнакі як:

en: New Label Track
be: Новая дарожка пазнак

en: Enter track name
be: Увядзіце назву дарожкі

en: Label Track
be: Дарожка пазнак

en: Added label
be: Нататка дададзена

en: Audacity First Run
be: Першы запуск Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
be: Абярыце мову інтэрфейсу для Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
be: Праект фармату 1.0 ператвораны ў праект новага фармату.
    Стары файл захаваны пад імем '%s'

en: Opening Audacity Project
be: Адкрываецца праект Audacity

en: Audacity Karaoke%s
be: Караоке ў Audacity%s

en: &Save Project
be: &Захаваць праект

en: Save Project &As...
be: Захаваць праект &як...

en: Save Compressed Copy of Project...
be: Захаваць сціснутую копію праекта...

en: Chec&k Dependencies...
be: П&роверіть залежнасці...

en: Open Me&tadata Editor...
be: Адкрыць рэдактар &метададзеных...

en: &Audio...
be: &Гукавы файл...

en: &Labels...
be: Па&пазнакі...

en: &Raw Data...
be: Гукавы файл &без загалоўка (Raw)...

en: Expo&rt Selection...
be: Экспартаваць &вылучанае...

en: Export &Labels...
be: Экспартаваць &пазнакі...

en: Export &Multiple...
be: Экспартаваць у &некалькі файлаў...

en: Export MIDI...
be: Экспартаваць MIDI...

en: Appl&y Chain...
be: Ужыць &ланцужок...

en: Edit C&hains...
be: Змяніць це&ныркі...

en: Export CleanSpeech &Presets...
be: &Экспартаваць перадусталёўкі CleenSpeach...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
be: Ім&партаваць перадусталёўкі CleanSpeech...

en: &Upload File...
be: З&агрузіть файл на FTP-сервер...

en: Pa&ge Setup...
be: &Параметры старонкі...

en: &Print...
be: П&ечать...

en: Cu&t
be: Выре&зать

en: Spl&it Cut
be: Падзяліць у&ырезаніем

en: Split D&elete
be: Падзяліць &выдаленнем

en: Silence Audi&o
be: Запоўніць ті&шынай

en: Tri&m
be: Пра&рэзаць па краях

en: Sp&lit
be: Раз&дзяліць

en: Split Ne&w
be: Падзяліць у &новую дарожку

en: &Join
be: Пра&бъедініть

en: Detac&h at Silences
be: Раз&дзяліць па цішыні

en: &Paste
be: &Уставіць

en: Paste Te&xt to New Label
be: Уставіць &тэкст у новую пазнаку

en: Duplic&ate
be: Пра&дубляваць

en: Stereo Trac&k to Mono
be: Стэрэа ў &мана

en: La&beled Regions
be: Поме&ченные вобласці

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut
be: Выре&зать

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut
be: Падзяліць у&ырезаніем

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete
be: Падзяліць &выдаленнем

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py
be: З&капіяваць

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t
be: &Падзяліць

en: &All
be: &Усё

en: &Left at Playback Position
be: &Злева ад пазіцыі прайгравання

en: &Right at Playback Position
be: З&права ад кропкі прайгравання

en: Track &Start to Cursor
be: &Ад пачатку дарожкі да курсора

en: Cursor to Track &End
be: Ад &курсора да канца дарожкі

en: Find &Zero Crossings
be: Знайсці блі&жайшіе нулявыя кропкі

en: Mo&ve Cursor
be: Перамясціць да&урсор

en: to Selection Star&t
be: да &пачатку вылучэння

en: to Selection En&d
be: да &канца вылучэння

en: to Track &Start
be: да пачатку &дарожкі

en: to Track &End
be: да &канца дарожкі

en: Re&gion Save
be: &Запомніць вобласць

en: Regio&n Restore
be: Аднавіць пра&ласть

en: Pla&y Region
be: Прайгравана&я вобласць

en: &Lock
be: &Замкнуць

en: &Unlock
be: &Адамкнуць

en: Pre&ferences...
be: &Параметры

en: Zoom &In
be: Пры&набліжаць

en: Zoom &Normal
be: Обы&чный маштаб

en: Zoom &Out
be: Ад&даліть

en: &Fit in Window
be: &Змясціць у акне

en: Fit &Vertically
be: Змясціць па &вертыкалі

en: &Zoom to Selection
be: Маштабаваць у &вылучэнне

en: &Collapse All Tracks
be: &Згарнуць усе дарожкі

en: E&xpand All Tracks
be: &Разгарнуць усе дарожкі

en: &Show Clipping
be: &Паказваць перагрузку

en: &History...
be: &Гісторыя змен у праекце...

en: &Karaoke...
be: &Караоке...

en: &Mixer Board...
be: &Мікшар...

en: &Toolbars
be: &Панэлі

en: &Device Toolbar
be: Панэль у&стройств

en: &Edit Toolbar
be: Панэль &рэдагавання

en: &Meter Toolbar
be: Панэль &індыкатараў

en: Mi&xer Toolbar
be: Панэль &мікшара

en: &Selection Toolbar
be: Панэль &вылучэння

en: T&ools Toolbar
be: Панэль і&нструментов

en: Transcri&ption Toolbar
be: Панэль &транскрыпцыі

en: &Reset Toolbars
be: У&ернуть зыходныя панэлі

en: !Simplified View
be: Спрошчаны інтэрфейс

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
be: &Кіраванне

en: &Loop Play
be: Прайграць у &цыкле

en: &Pause
be: &Паўза

en: Skip to Start
be: Перайсці да пачатку дарожкі

en: Skip to End
be: Перайсці да канца дарожкі

en: &Record
be: &Запісаць

en: &Timer Record...
be: &Таймер запісу...

en: Append Record
be: Запісаць у канец

en: Overdub (on/off)
be: Запіс урэзкай (вкл/выкл)

en: Software Playthrough (on/off)
be: Праграмны маніторынг запісу (вкл/выкл)

en: Sound Activated Recording (on/off)
be: Запіс з актывацыяй па ўзроўні гучнасці (вкл/выкл)

en: Sound Activation Level...
be: Узровень гучнасці для актывацыі...

en: &Tracks
be: Дорож&кі

en: Add &New
be: &Стварыць

en: &Audio Track
be: &Монафанічная дарожка

en: &Stereo Track
be: &Стэрэафанічная дарожка

en: &Label Track
be: Дарожка па&пазнак

en: &Time Track
be: Дарожка &часу

en: Mi&x and Render
be: &Звесці ў апошнюю дарожку

en: Mix and Render to New Track
be: Звесці ў новую дарожку

en: &Resample...
be: Змяніць чашчыню дыск&ретізаціі дарожкі

en: Remo&ve Tracks
be: &Выдаліць дарожкі

en: &Mute All Tracks
be: &Прыглушыць усе дарожкі

en: &UnMute All Tracks
be: &Вярнуць гучнасць усім дарожкам

en: Align with &Zero
be: Выраўнаваць па &нулі

en: Align with &Cursor
be: Выраўнаваць па &курсоры

en: Align with Selection &Start
be: Выраўнаваць па &пачатку вылучэння

en: Align with Selection &End
be: Выраўнаваць па канцы &вылучэння

en: Align End with Cu&rsor
be: &Выраўнаваць канчатак у пазіцыю курсора

en: Align End with Selection Star&t
be: Выраўнаваць &канчатак у пачатак вылучэння

en: Align End with Selection En&d
be: Выраўнаваць канчатак у &канец вылучэння

en: Align Tracks To&gether
be: Выраўнаваць &дарожкі

en: &Align Tracks
be: У&ыровнять дарожкі

en: Ali&gn and Move Cursor
be: Выраўнаваць і перамясціць &курсор

en: Synchronize MIDI with Audio
be: Сінхранізаваць MIDI з гукам

en: Add Label At &Selection
be: Да&бавіть пазнаку да вылучэння

en: Add Label At &Playback Position
be: Доб&авіть пазнаку ў кропку прайгравання

en: &Edit Labels
be: &Змяніць пазнакі

en: S&ort tracks
be: Адсартаваць &дарожкі

en: by &Start time
be: Па &часе пачатку

en: by &Name
be: Па н&азванію

en: &Generate
be: Созда&ніе

en: Effe&ct
be: Эффек&ты

en: Repeat %s
be: Паўтарыць %s

en: Repeat Last Effect
be: Паўтарыць апошні эфект

en: &Analyze
be: &Аналіз

en: Contrast...
be: Кантраст...

en: Plot Spectrum...
be: Пабудаваць графік спектру...

en: &About Audacity CleanSpeech...
be: &Пра Audacity CleanSpeech...

en: &Quick Help (in web browser)
be: &Уступны курс (у браўзары)

en: &Manual (in web browser)
be: &Кіраўніцтва карыстача (у браўзары)

en: &Screenshot Tools...
be: &Захоп здымкаў экрана...

en: &Run Benchmark...
be: &Запусціць тэст прадукцыйнасці...

en: Show &Log...
be: Паказаць &часопіс...

en: Move backward from toolbars to tracks
be: Перайсці назад ад панэляў да дарожак

en: Move forward from toolbars to tracks
be: Перайсці наперад ад панэляў да дарожак

en: Selection Tool
be: Вылучэнне

en: Envelope Tool
be: Змена агінальнай

en: Draw Tool
be: Змена агінальнай

en: Zoom Tool
be: Маштабаванне

en: Time Shift Tool
be: Перасоўванне

en: Multi Tool
be: Універсальная прылада

en: Next Tool
be: Наступная прылада

en: Previous Tool
be: Папярэдняя прылада

en: Play/Stop
be: Прайграванне/Стоп

en: Play/Stop and Set Cursor
be: Воспроісті/Спыніць і ўсталяваць курсор

en: Play One Second
be: Прайграць 1 з

en: Play To Selection
be: Прайграць вылучэнне

en: Play Cut Preview
be: Прайграць вынік выразання

en: Selection to Start
be: Вылучыць да пачатку дарожкі

en: Selection to End
be: Вылучыць ад курсора да канца

en: DeleteKey
be: Клавіша выдалення

en: DeleteKey2
be: Другая клавіша выдалення

en: Short seek left during playback
be: Кароткі пераход налева пры прайграванні

en: Short seek right during playback
be: Кароткі пераход направа пры прайграванні

en: Long seek left during playback
be: Доўгі пераход налева пры прайграванні

en: Long Seek right during playback
be: Доўгі пераход направа пры прайграванні

en: Move Focus to Previous Track
be: Перайсці на дарожку ўгару

en: Move Focus to Previous and Select
be: Перамясціць фокус на дарожку вышэй і вылучыць

en: Move Focus to Next Track
be: Перайсці на дарожку ўніз

en: Move Focus to Next and Select
be: Перамясціць фокус на дарожку ніжэй і вылучыць

en: Toggle Focused Track
be: Пераключыць фокус дарожкі

en: Cursor Short Jump Left
be: Кароткі пераход курсора налева

en: Cursor Short Jump Right
be: Кароткі пераход курсора направа

en: Cursor Long Jump Left
be: Доўгі пераход курсора налева

en: Cursor Long Jump Right
be: Доўгі пераход курсора направа

en: Selection Extend Left
be: Пашырыць вылучэнне налева

en: Selection Extend Right
be: Пашырыць вылучэнне направа

en: Set (or Extend) Left Selection
be: Усталяваць/пашырыць вылучэнне злева

en: Set (or Extend) Right Selection
be: Усталяваць/пашырыць вылучэнне справа

en: Selection Contract Left
be: Сцягнуць вылучэнне злева

en: Selection Contract Right
be: Сцягнуць вылучэнне справа

en: Change pan on focused track
be: Змяніць панараму актыўнай дарожкі

en: Pan left on focused track
be: Панарамаванне налева для актыўнай дарожкі

en: Pan right on focused track
be: Панарамаванне налева для актыўнай дарожкі

en: Change gain on focused track
be: Змяніць узмацненне актыўнай дарожкі

en: Increase gain on focused track
be: Павялічыць узмацненне актыўнай дарожкі

en: Decrease gain on focused track
be: Паменшыць узмацненне актыўнай дарожкі

en: Open menu on focused track
be: Адкрыць меню актыўнай дарожкі

en: Mute/Unmute focused track
be: Прыглушыць/вярнуць гук дарожцы ў фокусе

en: Solo/Unsolo focused track
be: Уключыць ці адключыць сола для актыўнай дарожкі

en: Close focused track
be: Зачыніць актыўную дарожку

en: Snap To On
be: Уключыць прыліпанне

en: Snap To Off
be: Адключыць прыліпанне

en: Full screen on/off
be: Поўнаэкранны рэжым

en: Adjust output gain
be: Скарэктаваць узмацненне выйсця

en: Increase output gain
be: Павялічыць узмацненне выйсця

en: Decrease output gain
be: Паменшыць узмацненне выйсця

en: Adjust input gain
be: Скарэктаваць узмацненне ўваходу

en: Increase input gain
be: Павялічыць узмацненне ўваходу

en: Decrease input gain
be: Паменшыць узмацненне ўваходу

en: Play at speed
be: Прайграванне на хуткасці

en: Adjust playback speed
be: Змяніць хуткасць прайгравання

en: Increase playback speed
be: Павялічыць хуткасць прайгравання

en: Decrease playback speed
be: Паменшыць хуткасць прайгравання

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
be: Нядаўнія файлы

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
be: &Нядаўнія файлы

en: &Undo %s
be: &Адмяніць аперацыю "%s"

en: &Redo %s
be: &Паўтарыць аперацыю "%s"

en: Sort By Time
be: Па часе

en: Tracks sorted by time
be: Дарожкі выбудаваны па часе

en: Sort By Name
be: Па назве

en: Tracks sorted by name
be: Дарожкі выбудаваны па імі

en: Set Left Selection Boundary
be: Усталяваць левую мяжу вылучэння

en: Set Right Selection Boundary
be: Усталяваць правую мяжу вылучэння

en: You must select a track first.
be: Папярэдне вылучыце дарожку.

en: There are no label tracks to export.
be: Экспартуемых дарожак для пазнак няма

en: Export MIDI As:
be: Экспартаваць файл MIDI пад імем:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
be: Файлы MIDI (*.mid)|*.mid|Файлы Allegro (*.gro)|*.gro

en: Export MIDI
be: Экспарт MIDI

en: Nothing to undo
be: Няма чаго адмяніць

en: Nothing to redo
be: Няма чаго паўтарыць

en: Cut to the clipboard
be: Выразаць у буфер

en: Split Cut
be: Выразаць з падзелам

en: Split-cut to the clipboard
be: Выразана ў буфер абмену з падзелам

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
be: Устаўка дадзеных дарожкі аднаго тыпу ў дарожку іншага тыпу немагчымая

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
be: Капіяванне стэрэагуку ў монафанічныя дарожкі немагчыма

en: Pasted from the clipboard
be: Устаўка з буфера абмену

en: Pasted text from the clipboard
be: Устаўка тэксту з буфера абмену

en: Trim
be: Абразаць краю

en: Trim file to selection
be: Пакінуць у файле толькі вылучанае

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
be: Выдалена з падзелам %.2f з пачынальна з t=%.2f

en: Split Delete
be: Выдаліць з падзелам

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
be: Аб'яднана %.2f з пачынальна з t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
be: У вылучаныя дарожкі запісана %.2f з з адзнакі %.2f

en: Duplicated
be: Прадубляваны

en: Cut Labels
be: Выразаць пазнакі

en: Cut labeled regions to the clipboard
be: Выразаць пазначаныя вобласці ў буфер абмену

en: Split Cut Labels
be: Падзяліць выразаннем па пазнаках

en: Copied labeled regions to the clipboard
be: Капіяванне пазначаных абласцей у буфер абмену

en: Copy Labels
be: Скапіяваць пазнакі

en: Delete Labels
be: Выдаліць пазнакі

en: Deleted labeled regions
be: Выдалены пазначаныя вобласці

en: Split Delete Labels
be: Падзяліць выдаленнем па пазнаках

en: Split Deleted labeled regions
be: Выдалены падзелам пазначаныя вобласці

en: Silence Labels
be: Запоўніць цішынёй пазначаныя вобласці

en: Silenced labeled regions
be: Запоўнены цішынёй пазначаныя вобласці

en: Split Labels
be: Падзяліць па пазнаках

en: Split labeled regions
be: Падзяліць пазначаныя вобласці

en: Join Labels
be: Аб'яднаць пазнакі

en: Joined labeled regions
be: Аб'яднаны пазначаныя вобласці

en: Detach Labels
be: Адчапіць пазнакі

en: Detached labeled regions
be: Адчапіць пазначаныя вобласці

en: Split New
be: Падзяліць у новую дарожку

en: Split to new track
be: Падзяліць у новую дарожку

en: Frequency Analysis
be: Чашчынны аналіз

en: Imported labels from '%s'
be: Імпартаваны пазнакі з файла '%s'

en: Import Labels
be: Імпарт пазнак

en: Select a MIDI file...
be: Абраць MIDI-файл...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
be: Файлы MIDI і Allegro (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|Файлы MIDI (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Файлы Allegro (*.gro)|*.gro|Усе файлы (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
be: Імпартаваны MIDI-файл з '%s'

en: Import MIDI
be: Імпарт MIDI-файла

en: Select any uncompressed audio file...
be: Абярыце любы некомпрессірованный гукавы файл...

en: All files (*)|*
be: Усе файлы (*)|*

en: Edit the metadata tags
be: Праўка метададзеных

en: Edit Metadata
be: Праўка метададзеных

en: Edit Metadata tags
be: Праўка метададзеных

en: Rendered all audio in track '%s'
be: Усе дарожкі зведзены ў '%s'

en: Mix and Render
be: Звестка

en: Aligned with zero
be: Выраўнаваныя па нулі

en: Aligned cursor
be: Выраўнавана па курсоры

en: Aligned with selection start
be: Выраўнаваць па пачатку вылучэння

en: Aligned with selection end
be: Выраўнаваць па канцы вылучэння

en: Aligned end with cursor
be: Выраўнаваць канчатак у пазіцыю курсора

en: Aligned end with selection start
be: Выраўнаваць канчатак у пачатак вылучэння

en: Aligned end with selection end
be: Выраўнаваць канчатак у канец вылучэння

en: Aligned
be: Дарожкі выраўнаваны

en: Sync MIDI with Audio
be: Сінхранізаваць MIDI з гукам

en: Created new audio track
be: Створана новая гукавая дарожка

en: New Track
be: Новая дарожка

en: Created new stereo audio track
be: Створана новая стереодорожка

en: Created new label track
be: Створаны новая дарожка для пазнак

en: Created new time track
be: Створана новая дарожка часу

en: Edited labels
be: Зменены пазнакі

en: Save CleanSpeech Preset File As:
be: Захаваць прасэт CleanSpeech як:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
be: Перадусталёўкі CleanSpeech (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
be: Выбачыце, але шляхі, якія змяшчаюць больш 256 знакаў, не падтрымліваюцца.

en: Problem encountered exporting presets.
be: Выяўлена непаладка пры экспарце перадусталёвак.

en: Unable to export
be: Немагчыма экспартаваць

en: Remove Track
be: Выдаліць дарожку

en: Removed audio track(s)
be: Выдалена(ы) дарожка(і)

en: New sample rate (Hz):
be: Новая чашчыня сэмпліравання (Гц):

en: The entered value is invalid
be: Уведзенае значэнне некарэктна

en: Resampling track %d
be: Змяняецца чашчыня сэмпліравання дарожкі %d

en: Resample Track
be: Памяняць чашчыню сэмпліравання дарожкі

en: Resampled audio track(s)
be: Зменена чашчыня сэмпліравання дарожак

en: Mixing and rendering tracks
be: Зводзяцца дарожкі

en: Velocity
be: Хуткасьць

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
be: Гучнасць

en: Musical Instrument
be: Музычная прылада

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: Pan
be: Панарама

en: Solo
be: Сола

en: Signal Level Meter
be: Індыкатар узроўня сігналу

en: Moved gain slider
be: Рэгулятар гучнасці зрушаны

en: Moved pan slider
be: Рэгулятар панарамы зрушаны

en: Audacity Mixer Board%s
be: Мікшар Audacity%s

en: Note Track
be: Дарожка для пазнак

en: There was a problem printing.
be: Пры друку паўстала праблема.

en: Main Mix
be: Асноўны мікс

en: Welcome to Audacity version %s
be: Сардэчна запрашаем у Audacity версіі %s

en: (Recovered)
be: (Адноўлена)

en: Record
be: Запісаць

en: Recorded Audio
be: Запісаны гук

en: Save changes before closing?
be: Захаваць змены перад зачыненнем?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
be: 
    Калі захаваць, у праекце не будзе
    ніводнай дарожкі.
    
    Каб вярнуць дарожкі, націсніце
    кнопку Адмена, і паслядоўна
    выбірайце пункт меню Праўка > Адмяніць,
    пакуль усе дарожкі не будуць вернутыя,
    затым абярыце Файл > Захаваць праект.

en: Save changes?
be: Захаваць змены?

en: Select one or more audio files...
be: Абярыце адзін ці некалькі гукавых файлаў...

en: %s is already open in another window.
be: %s ужо адкрыты ў іншым акне.

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * / save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity.
en: Audacity projects
be: Праекты Audacity

en: 1.0 or earlier
be: 1.0 ці раней

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
be: Файл можа быць непадтрымоўванага фармату ці сапсаваны: 
    %s

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
be: Audacity не атрымалася проеобразовать праект фармату Audacity 1.0 у праект новага фармату.

en: Project was recovered
be: Праект адноўлены

en: Recover
be: Аднавіць

en: Could not remove old auto save file
be: Не атрымалася выдаліць стары файл аўтазахавання

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
be: Не атрымалася знайсці тэчку з дадзенымі праекта: "%s"

en: Can't open project file
be: Немагчыма адкрыць файл праекта

en: Error Saving Project
be: Памылка пры захаванні праекта

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
be: Не атрымалася захаваць праект. Магчыма, у вас няма правоў
    на запіс у %s, або дыск перапоўнены.

en: Couldn't write to file "%s": %s
be: Не атрымалася запісаць у файл "%s": %s

en: Saved %s
be: Захаваны %s

en: Imported '%s'
be: Імпартаваны файл '%s'

en: Save Speech As:
be: Захаваць гаворку як:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
be: Файлы Windows PCM Audio (*.wav)|*.wav

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
be: Сціснутыя праектныя файлы Audacity (.aup) захоўваюць вашу працу ў невялікіх
    файлах фармату Ogg Vorbis (.ogg) з некаторай стратай у якасці гучання.
    Такі варыянт добра падыходзіць для перадачы вашых праектаў па сетцы.
    Адкрыццё сціснутага праекта займае больш часу чым звычайна, паколькі
    імпартуецца кожная сціснутая дарожка.
    
    Большасць прыкладанняў не ўмее працаваць з праектнымі файламі Audacity.
    Калі вам патрэбен файл, які будзе прачытаны іншай праграмай, абярыце
    падыходны фармат, скарыстаўшыся камандай "Файл ? Экспартаваць.

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
be: Вы захоўваеце файл праекта Audacity (.aup).
    
    Атрыманы файл зможа адкрыць толькі Audacity
    
    Каб захаваць файл у фармаце, чытаным звонку, 
    выкарыстоўвайце дыялог экспарту (Файл ? Экспартаваць).

en: Save Project As...
be: Захаваць праект як...

en: Created new project
be: Створаны новы праект

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
be: Выдалена %.2f з пачынальна з t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
be: Чакай да канца запісу: %d гадзін і %d мінуць.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
be: Час да канца запісу: 1 гадзіна і %d мінуць.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
be: Час да канца запісу ў мін: %d

en: Disk space remains for recording %d seconds.
be: Час да канца запісу (з): %d

en: Out of disk space
be: Вольная прастора на дыску скончылася

en: On-demand import and waveform calculation complete.
be: Імпарт і разлік хвалевай формы дарожкі па патрабаванні завершаны

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
be: Імпарт завершаны. Выконваецца разлік хвалевай формы (у колькасці %d) на лёце. Агульная гатовасць: %2.0f%%.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
be: Імпарт завершаны. Выконваецца разлік хвалевай формы на лёце. Гатовасць: %2.0f%%.

en: Could not create autosave file:
be: Не атрымалася стварыць автосохраняемый файл:

en: Could not remove old autosave file:
be: Не атрымалася выдаліць файл аўтазахавання

en: Actual Rate: %d
be: Рэальная чашчыня: %d Гц

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
be: Libresample, аўтары -  Dominic Mazzoni і Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
be: Высакаякасная сінхронная інтэрпаляцыя

en: Fast Sinc Interpolation
be: Хуткая сінхронная інтэрпаляцыя

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
be: Libsamplerate, аўтар - Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
be: Памылка Libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
be: Змена чашчыні сэмпліравання адключана.

en: Screen Capture Frame
be: Захоп здымкаў экрана

en: Choose location to save files
be: Абярыце тэчку для захоўвання здымкаў

en: Save images to:
be: Захоўваць здымкі ў:

en: Capture entire window or screen
be: Захоп акна ці экрана цалкам

en: Resize Small
be: Паменшыць акно

en: Resize Large
be: Павялічыць акно

en: Blue Bkgnd
be: Сіні фон

en: White Bkgnd
be: Белы фон

en: Capture Window Only
be: Зняць акно без дэкарацый

en: Capture Full Window
be: Зняць акно цалкам

en: Capture Window Plus
be: Зняць акно і вакол

en: Capture Full Screen
be: Зняць увесь экран

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
be: Пачакаць 5 секунд і зняць верхняе акно ці дыялог

en: Capture part of a project window
be: Зняць частку акна з праектам

en: All Toolbars
be: Усе панэлі прылад

en: SelectionBar
be: Панэль вылучэння

en: Transcription
be: Транскрыпцыя

en: Track Panel
be: Панэль дарожкі

en: Ruler
be: Лінейка

en: First Track
be: Першая дарожка

en: Second Track
be: Другая дарожка

en: One Sec
be: 1 з

en: Ten Sec
be: 10 з

en: One Min
be: 1 мін

en: Five Min
be: 5 мін

en: One Hour
be: 1 ч

en: Short Tracks
be: Нізкія дарожкі

en: Medium Tracks
be: Сярэднія дарожкі

en: Tall Tracks
be: Высокія дарожкі

en: Choose a location to save screenshot images
be: Абярыце тэчку для захоўвання здымкаў экрана

en: Pre&view
be: Пра&слухаць

en: &Debug
be: Ад&ладка

en: Sound Activated Record
be: Актывацыя запісу па сігнале

en: Activation level (dB):
be: Узровень гучнасці для актывацыі (Дб):

en: Welcome to Audacity!
be: Сардэчна запрашаем у Audacity!

en: Don't show this again at start up
be: Больш не паказваць гэта акно пры запуску

en: Artist Name
be: Выканавец

en: Album Title
be: Назва альбома

en: Use arrow keys (or RETURN key after editing) to navigate fields.
be: Выкарыстоўвайце для перасоўвання па палях клавішы-стрэлкі і ўвод для завяршэння праўкі

en: Cl&ear
be: Пра&чысціць

en: Genres
be: Жанры

en: E&dit...
be: &Змяніць

en: Rese&t...
be: &Скінуць

en: &Load...
be: З&агрузіть...

en: &Save...
be: &Захаваць...

en: Set De&fault
be: Выкарыстоўваць &усюды

en: Edit Genres
be: Змяніць жанры

en: Reset Genres
be: Скінуць жанры

en: Unable to save genre file.
be: Немагчыма захаваць файл з жанрамі.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце аднавіць зыходны спіс жанраў?

en: Unable to open genre file.
be: Немагчыма адкрыць файл з жанрамі.

en: Load Metadata As:
be: Загрузіць метададзеныя як:

en: Save Metadata As:
be: Захаваць метададзеныя як:

en: Audacity could not write file:
      %s.
be: Audacity не атрымалася запісаць файл:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
be: Audacity не атрымалася адкрыць файл:
      %s
    на запіс.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
be: Audacity не атрымалася запісаць малюнкі ў файл:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
be: Audacity не атрымалася знайсці файл:
      %s.
    Тэма не загружана.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
be: Audacity не атрымалася знайсці файл:
      %s.
    Можа быць, няправільны фармат PNG?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
be: Audacity не змог прачытаць сваю зыходную тэму.
    Паведаміце распрацоўнікам  пра ўзніклую праблему.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
be: Ніводны з чаканых кампанентаў тэмы
    не быў знойдзены ў:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
be: Не атрымалася стварыць каталог:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
be: Audacity не атрымалася захаваць файл:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
be: Усе патрабаваныя файлы:
      %s
    ужо прысутнічаюць.

en: Time Track
be: Дарожка часу

en: Audacity Timer Record
be: Таймер запісу Audacity

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
be: Працягласць роўная нулю. Нічога не будзе запісана.

en: Error in Duration
be: Памылка працягласці

en: Recording start
be: Пачатак запісу

en: Recording end
be: Канец запісу

en: Audacity Timer Record Progress
be: Прагрэс запісу па таймеры

en: Start Date and Time
be: Дата і час пачатку

en: End Date and Time
be: Дата і час завяршэння

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
be: Чаканне пачатку запісу %s.

en: Name...
be: Назва...

en: Move Track Up
be: Перамясціць дарожку ўгару

en: Move Track Down
be: Перамясціць дарожку ўніз

en: Waveform (dB)
be: Хваля (Дб)

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Pitch (EAC)
be: Вышыня тону (EAC)

en: Left Channel
be: Левы канал

en: Right Channel
be: Правы канал

en: Make Stereo Track
be: Зрабіць стэрэафанічнай

en: Split Stereo Track
be: Падзяліць стереодорожку

en: Split Stereo to Mono
be: Падзяліць стэрэа на мана

en: Set Sample Format
be: Разраднасць

en: Set Rate
be: Чашчыня сэмпліравання

en: Up Octave
be: Актавай вышэй

en: Down Octave
be: Актавай ніжэй

en: Font...
be: Шрыфт...

en: Set Range...
be: Усталяваць дыяпазон...

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
be: Пстрыкніце і перацягніце для рэгуляцыі адноснага памеру стереодорожек

en: Click and drag to resize the track.
be: Пстрыкніце і перацягніце для змены вышыні дарожкі

en: Drag one or more label boundaries
be: Перацягнуць межы адной і больш пазнак

en: Drag label boundary
be: Перацягнуць межы пазнакі

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
be: Універсальная прылада: націсніце Ctrl-P для налады мышы і клавіятуры

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
be: Універсальная прылада: націсніце Ctrl-P для налады мышы і клавіятуры

en: Click and drag to move left selection boundary.
be: Пстрыкніце і перацягніце адзнаку для ўсталёўкі левай мяжы вылучэння

en: Click and drag to move right selection boundary.
be: Пстрыкніце і перацягніце адзнаку для ўсталёўкі правай мяжы вылучэння

en: Modified Label
be: Пазнака зменена

en: Label Edit
be: Праўка пазнакі

en: Adjusted envelope.
be: Агінальная скарэктавана.

en: Moved clip to another track
be: Вобласць перамешчана з адной дарожкі ў іншую

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
be: Дарожка/вобласць зрушана на %s %.02f секунд

en: Time-Shift
be: Перасоўванне

en: Moved Sample
be: Сэмпл зрушаны

en: Sample Edit
be: Праўка сэмпла

en: Removed track '%s.'
be: Выдалена дарожка '%s.'

en: Track Remove
be: Выдаліць дарожку

note: #-#-#-#-#  648 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
be: уніз

en: Moved '%s' %s
be: Зрушана '%s' %s

en: Move Track
be: Перамясціць дарожку

en: Expanded Cut Line
be: Пашыраная лінія выразанняў

en: Merged Clips
be: Аб'яднаны кліпы

en: Removed Cut Line
be: Выдалена лінія выразання

en: Adjusted Pan
be: Панарамаванне скарэктавана

en: Adjusted gain
be: Узмацненне скорректірованно

en: Can't delete track with active audio
be: Немагчыма выдаліць дарожку з актыўным гукам

en: Stereo,
be: Стэрэа,

en: Mono,
be: Мана,

en: Left,
be: Левы,

en: Right,
be: Правы,

en: Changed '%s' to %s
be: '%s' зменена на %s

note: #-#-#-#-#  60 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
be: Канал

en: Split stereo track '%s'
be: Падзяліць стереодорожку '%s'

en: Made '%s' a stereo track
be: Зрабіць '%s' стереодорожку

en: Make Stereo
be: Зрабіць стэрэафанічнай

en: Changed '%s' to %d Hz
be: '%s' зменена на %d Гц

en: Rate Change
be: Змяніць чашчыню

en: Format Change
be: Змена фармату

en: Change lower speed limit (%) to:
be: Змяніць ніжнюю мяжу хуткасці (%) на:

en: Lower speed limit
be: Мяжа паніжэння хуткасці

en: Change upper speed limit (%) to:
be: Змяніць верхнюю мяжу хуткасці (%) на:

en: Upper speed limit
be: Мяжа падвышэння хуткасці

en: Set range to '%d' - '%d'
be: Усталяваць мяжу як %d'' - '%d'

en: Set Range
be: Усталяваць дыяпазон

en: Change track name to:
be: Змяніць назву дарожкі на:

en: Track Name
be: Назва дарожкі

en: Renamed '%s' to '%s'
be: Назва '%s' зменена на '%s'

en: Name Change
be: Пераназванне

en: Label Track Font
be: Шрыфт дарожкі для пазнак

en: Face name
be: Шрыфт

en: Face size
be: Кегель

en: Stereo, 999999Hz
be: Стэрэа, 999999 Гц

en:  Mute On
be: Ціха

en:  Solo On
be: Сола вкл.

en: Selection is too small to use voice key.
be: Вылучэнне занадта мала для 
    выкарыстанні галасавога ключа.

en: Calibration Results
be: Вынікі каліброўкі

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
be: Змена напрвленія  -- сярэдняе значэнне: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
be: Гукавая дарожка

en: There is not enough room available to paste the selection
be: Недастаткова месцы для ўстаўкі вылучанага

en: Plugins 1 to %i
be: Пашырэнні 1 да %i

en: Plugins %i to %i
be: Пашырэнні ад %i да %i

en: You must first select some audio for this to use.
be: Спачатку прыйдзецца вылучыць вобласць гуку.

en: Disallowed
be: Не дазволена

en: Loaded %d keyboard shortcuts
be: Загружана %d клавіятурных камбінацый

en: Loading keyboard shortcuts
be: Загружаюцца клавіятурныя камбінацыі...

en: Saved
be: Захаваны файл

en: Error trying to save file:
be: Памылка пры спробе захаваць файл:

en: Applied effect: %s %.1f dB
be: Ужыты эфект: %s %.1f Дб

en: by Dominic Mazzoni
be: Аўтар - Дамінік Маццоні

en: Amplification (dB):
be: Узмацненне (Дб):

en: Amplification dB
be: Узмацненне, Дб

en: New Peak Amplitude (dB):
be: Новая віновая амплітуда (Дб):

en: Allow clipping
be: Дазволіць перагрузку сігналу

en: -Infinity
be: -Бясконцасць

en: Amplify...
be: Узмацненне сігналу...

en: Amplifying
be: Выконваецца ўзмацненне сігналу

en: Auto Duck
be: Автопріглушеніе

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
be: Эфекту автопріглушенія патрэбна кантрольная дарожка, змешчаная ніжэй абранай.

en: Auto Duck by Markus Meyer
be: Автопріглушеніе - Markus Meyer

en: Duck amount:
be: Наколькі прыглушыць:

en: Maximum pause:
be: Макс. паўза:

en: Outer fade down length:
be: Працягласць вонкавага фейда ўніз:

en: Outer fade up length:
be: Працягласць вонкавага фейда ўгару:

en: Inner fade down length:
be: Працягласць унутранага фейда ўніз:

en: Inner fade up length:
be: Працягласць унутранага фейда ўгару:

en: Threshold:
be: Парог:

en: Please enter valid values.
be: Увядзіце карэктныя значэнні.

en: Preview not available
be: Праслухоўванне недаступна

en: Auto Duck...
be: Автопріглушеніе...

en: Processing Auto Duck...
be: Ужываецца эфект автопріглушенія...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
be: Ужыты эфект: %s чашчыня = %.0f Гц, падвышэнне = %.0f Дб

en: Bass Boost
be: Узмацненне басу

en: by Nasca Octavian Paul
be: Аўтар - Наска Актавіян Падлога

en: Frequency (Hz):
be: Чашчыня (Гц):

en: Frequency Hertz
be: Чашчыня ў герцах

en: Boost (dB):
be: Падвышэнне (Дб):

en: Boost dB
be: Узмацненне ў дэцыбелах

en: BassBoost...
be: Узмацненне басовых чашчынь...

en: Boosting Bass Frequencies
be: Якія падвышаюцца басовыя чашчыні

en: Change Length...
be: Змена працягласці...

en: Changing Length...
be: Змяняецца працягласць...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
be: Ужыты эфект: %s %.2f паўтонаў

en: Change Pitch
be: Змена вышыні тону

en: Change Pitch without Changing Tempo
be: Змена вышыні тону без змены тэмпу

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
be: Аўтары - Вохан Джонсан і Дамінік Маццоні

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
be: з выкарыстаннем SoundTouch (Оллі Парвіайнен)

en: From Pitch
be: З адной вышыні тону

en: To Pitch
be: У іншую вышыню тону

en: Semitones (half-steps):
be: Паўтонаў (half-steps):

en: From frequency in hertz
be: З чашчыні ў герцах

en: to
be: да

en: To frequency in seconds
be: У чашчыню ў секундах

en: Percent Change:
be: Адсоткавая змена:

en: Percent Change
be: Адсоткавая змена

en: Change Pitch...
be: Змена вышыні тону...

en: Changing Pitch
be: Змяняецца вышыня тону

en: Applied effect: %s %.1f%%
be: Ужыты эфект: %s %.1f%%

en: Change Speed
be: Змена хуткасці

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
be: Змена хуткасці, якая змяняе тэмп і вышыню тону

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
be: з выкарыстаннем бібліятэкі SampleRate (Erik de Castro Lopo)

en: Standard Vinyl RPM:
be: Хуткасць звароту грамкружэлкі:

en: From RPM
be: З адной колькасці зваротаў у хвіліну

en: To RPM
be: У іншую колькасць зваротаў у хвіліну

en: Change Speed...
be: Змена хуткасці...

en: Changing Speed
be: Змяняецца хуткасць

en: Change Tempo
be: Змена тэмпу

en: Change Tempo without Changing Pitch
be: Змена тэмпу без змены вышыні тону

en: Beats per minute:
be: Дзеляў у хвіліну:

en: From beats per minute
be: З адной колькасці дзеляў у хвіліну

en: To beats per minute
be: У іншую колькасць дзеляў у хвіліну

en: Length (seconds):
be: Працягласць (з):

en: From length in seconds
be: З адной працягласці ў секундах

en: To length in seconds
be: У іншую працягласць у секундах

en: Change Tempo...
be: Змена тэмпу...

en: Changing Tempo
be: Змяняецца тэмп

en: Click Removal
be: Выдаленне пстрычак

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
be: Выдаленне пстрычак і трэска, аўтар - Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
be: Пакажыце парог (ніжэй ? адчувальней):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
be: Макс. шырыня піка (вышэй ? адчувальней):

en: Click Removal...
be: Выдаленне пстрычак і трэска...

en: Removing clicks and pops...
be: Выконваецца выдаленне пстрычак і трэска...

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
be: Парог

en: Attack Time:
be: Працягласць нападу:

en: Attack Time
be: Час нападу

en: Decay Time:
be: Час першаснага згасання:

en: Decay Time
be: Час першаснага згасання

en: Make-up gain for 0dB after compressing
be: Падагнаць узмацненне пад 0 Дб пасля кампрэсіі

en: Compress based on Peaks
be: Кампрэсія па піках

en: Threshold %d dB
be: Парог: %d Дб

en: %3d dB
be: %3d Дб

en: Ratio %.0f to 1
be: Суадносіны %.0f да 1

en: Ratio %.1f to 1
be: Суадносіны %.1f да 1

en: Attack Time %.1f secs
be: Час нападу: %.1f з

en: %.1f secs
be: %.1f з

en: Decay Time %.1f secs
be: Працягласць згасання: %.1f c

en: Compressor...
be: Кампрэсар...

en: Applying Dynamic Range Compression...
be: Ужываецца кампрэсія дынамічнага дыяпазону...

en: Volume
be: Гучнасць

en: Foreground start time
be: Час пачатку фрагмента задняга плану

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundreths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
be: чч:мм:сс + сотні

en: Foreground end time
be: Час завяршэння фрагмента задняга плану

en: Background start time
be: Час пачатку фрагмента пярэдняга плану

en: Background end time
be: Час завяршэння фрагмента пярэдняга плану

note: #-#-#-#-#  192 (homebank)  #-#-#-#-# header
en: Result
be: Вынік

en: Contrast Result:
be: Вынік:

en: Difference:
be: Розніца:

en: WCAG 2 Help
be: Даведка па WCAG2

en: Measured foreground level
be: Вымераны ўзровень пярэдняга плану

en: %.1f dB
be: %.1f Дб

en: zero
be: ноль

en: Measured background level
be: Вымераны ўзровень задняга плану

en: WCAG2 Pass
be: Тэст WCAG2 пройдзены

en: WCAG2 Fail
be: Тэст WCAG2 не пройдзены

en: Current difference
be: Актуальныя адрозненні

en: %.1f dB Average rms
be: Сярэдняе адхіленне %.1f  Дб

en: Please enter valid times.
be: Увядзіце карэктныя дадзеныя пра час

en: Export Contrast Result As:
be: Экспартаваць вынік вымярэння кантрасту як:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
be: Вынікі вымярэнняў па крытэрах паспяховасці 1.4.7 паводле WCAG 2.0

en: Filename = %s.
be: Імя файла = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
be: Час пачатку = %2d гадзін, %2d мінуць, %.2f секунд.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
be: Час завяршэння = %2d гадзін, %2d мінуць, %.2f секунд.

en: Results
be: Вынікі

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
be: Крытэры паспяховасці 1.4.7 па WCAG 2.0: паспяхова

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
be: Крытэры паспяховасці 1.4.7 па WCAG 2.0: няўдала

en: Data gathered
be: Дадзеныя сабраны

en: DTMF Tone Generator
be: Стварэнне тонавых сігналаў (DTMF)

en: DTMF sequence:
be: Паслядоўнасць:

en: Amplitude (0-1)
be: Амплітуда (0-1)

en: Duration:
be: Працягласць:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
be: чч:мм:сс + сэмплы

en: Tone/silence ratio:
be: Суадносіны сігналу/цішыні:

en: Duty cycle:
be: Цыкл занятасці:

en: Tone duration:
be: Працягласць сігналу:

en: Silence duration:
be: Працягласць цішыні:

en: DTMF Tones...
be: Тонавыя сігналы тэлефона...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
be: Ужыты эфект: Стварыць тонавыя сігналы тэлефона, %.6lf секунд

en: Generating DTMF tones
be: Ствараюцца тонавыя сігналы тэлефона

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
be: Ужыты эфект: %s затрымка = %f секунд, каэфіцыент згасання = %f

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
be: Аўтары - Дамінік Маццоні і Вохан Джонсан

en: Delay time (seconds):
be: Час затрымкі (з):

en: Decay factor:
be: Каэфіцыент згасання:

en: Echo...
be: Рэха...

en: Performing Echo
be: Ужываецца эфект рэха

en: Preparing preview
be: Рыхтуецца предпрослушіваніе

en: Previewing
be: Предпрослушіваніе

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
be: Памылка пры адкрыцці гукавой прылады.
    Праверце параметры прылады і чашчыню сэмпліравання.

en: Applied effect: %s
be: Ужыты эфект: %s

en: B-spline
be: B-сплайн

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cosine
be: Косінус

en: Cubic
be: Кубічны

en: Equalization
be: Эквалайзер

en: unnamed
be: безназоўны

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
be: Эквалайзер стварылі Martyn Shaw і Mitch Golden

en: Max dB
be: Макс. Дб

en: Min dB
be: Мін. Дб

en: Graphic EQ
be: Графічны EQ

en: EQ Curve needs a different name
be: Крывы эквалайзера трэба іншая назва

en: E&xport...
be: &Зкспарт

en: Confirm Deletion
be: Пацверджанне выдалення

en: Equalization...
be: Эквалайзер...

en: Performing Equalization
be: Ужываецца эфект эквалізаціі

en: Fade In
be: Плыўнае нарастанне

en: Fading In
be: Выконваецца плыўнае нарастанне сігналу

en: Fade Out
be: Плыўнае згасанне

en: Fading Out
be: Выконваецца плыўнае згасанне сігналу

en: Detect clipping
be: Вызначаць перагрузку

en: Clipping
be: Перагрузка

en: Find Clipping
be: Пошук перагрузкі

en: by Leland Lucius
be: Аўтар - Леланд Люшес

en: Start threshold (samples):
be: Зыходны парог (у сэмплах):

en: Stop threshold (samples):
be: Канчатковы парог (у сэмплах):

en: Start and stop must be greater than 0.
be: Значэнне зыходнага і канчатковага парогаў павінна быць больш нуля

en: Find Clipping...
be: Знайсці перагрузкі...

en: Detecting clipping
be: Выконваецца пошук перагрузкі

en: There is not enough room available to generate the audio
be: Недастаткова месцы для стварэння гукавых дадзеных

en: Inverting
be: Выконваецца інвертаванне

en: Leveller
be: Выраўноўвальнік

en: None-Skip
be: Не, прапусціць

en: Heavy
be: Вялікая

en: Heavier
be: Больш

en: Heaviest
be: Самая вялікая

en: by Lynn Allan
be: Аўтар - Лінн Аллан

en: Degree of Leveling
be: Ступень выраўноўвання

en: Degree of Leveling:
be: Ступень выраўноўвання:

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
be: Парог шуму (шыпенне/гудзенне/фонавы шум)

en: Threshold for Noise:
be: Парог шуму:

en: Leveller...
be: Выраўноўвальнік...

en: Applying Leveller...
be: Ужываецца эфект выраўноўвання

en: Generator
be: Генератары

en: Instrument
be: Прылады

en: Oscillator
be: Асцылятары

en: Converter
be: Канвертар

en: Analyser
be: Аналіз

en: Simulator
be: Імітацыя

note: #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
be: Затрымка

en: Modulator
be: Мадуляцыя

en: Reverb
be: Рэверберацыя

en: Phaser
be: Фейзеры

en: Flanger
be: Флэнжеры

en: Lowpass
be: Фільтры нізкіх чашчынь

en: Bandpass
be: Палосна-прапускалыя фільтры

en: Highpass
be: Фільтры верхніх чашчынь

en: Comb
be: Грабеністыя фільтры

en: Equaliser
be: Эквалайзеры

en: Parametric
be: Параметрычны

en: Multiband
be: Шматпалосны

en: Spectral Processor
be: Апрацоўка спектру

en: Pitch Shifter
be: Зрушэнне вышыні тону

en: Amplifier
be: Узмацняльнікі

en: Waveshaper
be: Форма хвалі

en: Dynamics Processor
be: Апрацоўка дынамікі

en: Compressor
be: Кампрэсары

en: Expander
be: Экспандеры

en: Limiter
be: Абмежавальнікі

en: Gate
be: Брама

en: Noise Removal
be: Выдаліць шум

en: Pitch and Tempo
be: Вышыня тону і тэмп

en: Timeline Changer
be: Змена часавай шкалы

en: White
be: Белы

en: Pink
be: Ружовы

en: Brown
be: Карычневы

en: Noise Generator
be: Генератар шуму

en: Noise type
be: Тып шуму

en: Noise...
be: Шум...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
be: Ужыты эфект: Стварыць шум, %.6lf секунд

en: Generating Noise
be: Ствараецца шум

en: Could not open file:
      %s
be: Не атрымалася адкрыць файл:
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
be: Спроба выдаліць шум без расчітанной мадэлі шуму

en: Step 1
be: Этап 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
be: Вылучыце некалькі секунд толькі шуму, так каб праграма ведала, што
    адфільтраваць, а затым пстрыкніце мышкай па кнопцы Стварыць мадэль шуму:

en: Step 2
be: Этап 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
be: Вылучыце тую частку дарожкі, да якой жадаеце ўжыць фільтр, пакажыце,
    колькі шуму адфільтраваць, а затым пстрыкніце мышкай па кнопцы ОК

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
be: Выдаленне шуму, аўтар - Дамінік Маццоні

en: Noise Removal...
be: Выдаленне шуму...

en: Creating Noise Profile
be: Ствараецца мадэль шуму

en: Removing Noise
be: Выдаленне шуму

en: , maximum amplitude = %.1f dB
be: , макс. амплітуда = %.1f Дб

en: Remove any DC offset (center on 0.0 vertically)
be: Прыбраць усе зрушэнні з восі і выраўнаваць па адзнацы 0.0

en: Normalize maximum amplitude to:
be: Падагнаць максімальную амплітуду пад:

en: Maximum amplitude dB
be: Максімальная амплітуда, Дб

en: Normalize...
be: Нармалізацыя...

en: Normalizing...
be: Выконваецца нармалізацыя...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
be: Ужыты эфект: %s. %d этапаў, %.0f%% апрацавана, чашчыня = %.1f Гц, пачатковая фаза = %.0f deg, глыбіня = %d, аддача = %.0f%%

en: Stages:
be: Этапы:

en: Dry/Wet:
be: Да/пасля:

en: LFO Frequency (Hz):
be: Чашчыня LFO (Гц):

en: LFO frequency in hertz
be: Чашчыня LFO у герцах

en: LFO Start Phase (deg.):
be: Пачатковая фаза LFO (ступень):

en: LFO start phase in degrees
be: Пачатковая фаза LFO у градусах

en: Depth:
be: Глыбіня:

en: Depth in percent
be: Глыбіня ў проецнтах

en: Feedback (%):
be: Аддача (%):

en: Feedback in percent
be: Водгук у адсотках

en: Phaser...
be: Фейзер...

en: Applying Phaser
be: Ужываецца эфект Фейзер

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
be: Эфект аднаўлення прызначаны для аднаўлення кароткіх участкаў сапсаванага гуку (да 128 сэмплаў).
    
    Наблізьце адлюстраванні да максімуму і абярыце вельмі кароткі адрэзак гукавых дадзеных.

en: Repairing damaged audio
be: Аднаўляюцца сапсаваныя дадзеныя

en: Repeated %d times
be: Створана паўтораў: %d

en: Tracks are too long to repeat the selection.
be: Дарожкі занадта доўгія для паўтору вылучэння.

en: Number of times to repeat:
be: Колькасць паўтораў:

en: New selection length: hh:mm:ss
be: Новая даўжыня вылучэння: чч:мм:сс

en: New selection length:
be: Новая працягласць вылучэння:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
be: чч:мм:сс

en: Repeat...
be: Паўтор...

en: Performing Repeat
be: Ствараюцца паўторы

en: Reversing
be: Выконваецца рэверс

en: Restore Defaults
be: Аднавіць прадвызначаныя

en: Silence Generator
be: Запаўненне цішынёй

en: Silence...
be: Цішыня...

en: Generating Silence
be: Ствараецца цішыня

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
be: Ужыты эфект: Стварыць цішыню, %.6lf секунд

en: Theshold for silence:
be: Парог цішыні:

en: Stereo to Mono
be: Стэрэа ў мана

en: Time Scale
be: Плыўная змена тэмпу і вышыні тону

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
be: Плыўная змена тэмпу і вышыні тону

en: using SBSMS, by Clayton Otey
be: пры дапамозе SBSMS, аўтар - Клейтон Оті

en: Initial Tempo Change (%)
be: Змена тэмпу напачатку (%)

en: Final Tempo Change (%)
be: Змена тэмпу ў канцы (%)

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
be: Плыўная змена тэмпу і вышыні тону...

en: Changing Tempo/Pitch
be: Змяняецца тэмп/вышыня тону

en: Chirp Generator
be: Стварэнне імпульсу

en: Sawtooth
be: Зубцевідная

en: Frequency (Hz)
be: Чашчыня (Гц)

en: Waveform:
be: Хваля:

en: Amplitude Start
be: Пачатак амплітуды

en: Amplitude End
be: Канец амплітуды

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
be: Інтэрпаляцыя:

en: Chirp...
be: &Імпульс...

en: Tone...
be: Хваля...

en: Generating Chirp
be: Ствараецца імпульс

en: Generating Tone
be: Ствараецца хваля

en: All tracks must have the same sample rate
be: Ва ўсіх дарожак павінна быць аднолькавая чашчыня сэмпліравання

en: Truncate Silence
be: Выразанне цішыні

en: by Lynn Allan && Philip Van Baren
be: Аўтары - Лінн Алан і Філіп ван Барен

en: Min silence duration:
be: Мін. працягласць цішыні:

en: Max silence duration:
be: Макс. працягласць цішыні:

en: Silence compression:
be: Сціск цішыні:

en: Threshold for silence:
be: Парог цішыні:

en: Truncate Silence...
be: Выразаць цішыню...

en: Truncating Silence...
be: Выразаецца цішыня...

en: Effect Settings
be: Параметры эфекту

en: Load VST Program:
be: Загрузіць праграму VST:

en: Save VST Program As:
be: Захаваць праграму VST як:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
be: Гэты файл з параметрамі быў захаваны ў %s. Працягнуць?

en: Performing Effect:
be: Ужываецца эфект:

en: Checking %s
be: Выконваецца праверка %s

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
be: Ужыты эфект: чашчыня %s = %.1f Гц, пачатковая фаза = %.0f deg, глыбіня = %.0f%%, рэзананс = %.1f, зрушэнне чашчыні = %.0f%%

en: Depth (%):
be: Глыбіня (%):

en: Resonance:
be: Рэзананс:

en: Resonance
be: Рэзананс

en: Wah Frequency Offset (%):
be: Зрушэнне чашчыні Wah (%):

en: Applying Wahwah
be: Ужываецца эфект "WahWah"

en: Performing Effect: %s
be: Ужываецца эфект: %s

en: Length (seconds)
be: Працягласць (з)

en: Note length (seconds)
be: Працягласць ноты (з)

en: Note velocity
be: Сіла націску ноты

en: Applying Nyquist Effect...
be: Ужываецца Nyquist-эфект...

en: Nyquist Prompt...
be: Запыт Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
be: Увядзіце Nyquist-каманду:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
be: Выбачыце, але эфект немагчыма дастасаваць да стереодорожкам
    з несупадаючымі індывідуальнымі дарожкамі

en: Nyquist Output:
be: Выснова Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
be: Nyquist вярнуў значэнне:

en: Nyquist did not return audio.
be: Nyquist не перадаў гукавы сігнал.

en: Nyquist returned too many audio channels.
be: Nyquist вярнуў вярнуў занадта шмат гукавых каналаў

en: Extracting features: %s
be: Выманне дадзеных: %s

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
be: Выбачыце, не атрымалася загрузіць пашырэнне VAMP.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
be: Выбачыце, не атрымалася ініцыялізаваць пашырэнне VAMP.

en:  - Vamp audio analysis plugin
be:  - пашырэнне Vamp для аналізу гуку

en: Plugin Settings
be: Параметры пашырэння

en: Program
be: Праграма

en: All the selected audio is muted.
be: Увесь абраны гук прыглушаны.

en: All the audio is muted.
be: Увесь гук прыглушаны.

en: Are you sure you want to save the file as "
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце захаваць файл як "

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
be: Файл з імем %s ужо існуе. Замяніць яго?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
be: У экспартуемым файле дарожкі будуць зведзены ў два стереоканала

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
be: У экспартуемым файле дарожкі будуць зведзены ў адзін моноканал

en: Advanced Mixing Options
be: Пашыраныя параметры звесткі

en: Channel: %2d
be: Каналаў: %2d

en:  - Left
be:  - Злева

en:  - Right
be:  - Справа

en: Mixer Panel
be: Панэль мікшара

en: Output Channels: %2d
be: Каналы выйсця: %2d

en: Specify Command Line Encoder
be: Пакажыце кадавальнік для каманднага радка

en: Command Line Export Setup
be: Параметры экспарту ў камандны радок

en: Show output
be: Паказаць выснову

en: (external program)
be: Перадаць вонкавай праграме

en: Cannot export audio to %s
be: Немагчыма экспартаваць дадзеныя ў %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
be: Вылучанае экспартуецца праз кансольны кадавальнік

en: Exporting the entire project using command-line encoder
be: Увесь праект экспартуецца праз кансольны кадавальнік

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
be: Неабходна карэктна наладзіць FFmpeg.
    Зрабіце гэта ў дыялогу Параметры > Бібліятэк".

en: Invalid sample rate
be: Некарэктная чашчыня сэмпліравання

en: Sample Rates
be: Чашчыні сэмпліравання

en: Specify AC3 Options
be: Пакажыце параметры AC3

en: AC3 Export Setup
be: Параметры экспарту ў AC3

en: Specify AAC Options
be: Пакажыце параметры AAC

en: AAC Export Setup
be: Параметры экспарту ў AAC

en: Specify AMR-NB Options
be: Пакажыце параметры AMR-NB

en: AMR-NB Export Setup
be: Параметры экспарту ў AMR-NB

en: Specify WMA Options
be: Пакажыце параметры WMA

en: WMA Export Setup
be: Параметры экспарту ў WMA

en: Overwrite preset '%s'?
be: Перазапісаць профіль '%s'?

en: Confirm Overwrite
be: Пацверджанне перазапісу

en: Please select format before saving a profile
be: Абярыце фармат перад захаваннем профіля

en: Please select codec before saving a profile
be: Абярыце кодэк перад захаваннем профіля

en: Preset '%s' does not exist.
be: Профіль %s не існуе.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
be: Файлы M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
be: Файлы AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
be: Файлы AMR (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
be: Файлы WMA версіі 2 (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
be: Экспарце праз FFmpeg

en: 2-level
be: 2-уровень

en: 4-level
be: 4-уровень

en: 8-level
be: 8-уровень

en: Specify Other Options
be: Пакажыце іншыя параметры

en: Load Preset
be: Загрузіць перадусталёўку

en: Save Preset
be: Захаваць перадусталёўку

en: Delete Preset
be: Выдаліць перадусталёўку

en: Import Presets
be: Імпартаваць перадусталёўкі

en: Export Presets
be: Экспартаваць перадусталёўкі

en: Codec:
be: Кодэк:

en: Show All Formats
be: Паказаць усе фарматы

en: Show All Codecs
be: Паказаць усе кодэкі

note: #-#-#-#-#  115 (glade.glade-gnome2-branch.be)  #-#-#-#-# Source Language.
en: Language:
be: Мова:

en: Tag:
be: Тэг:

en: Sample Rate:
be: Чашчыня сэмпліравання:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
be: Чашчыня сэмпліравання (Гц)
    0 - не змяняць чашчыню сэмпліравання

en: Profile:
be: Профіль:

en: FLAC options
be: Параметры FLAC

en: Use LPC
be: Выкарыстоўваць LPC

en: MPEG container options
be: Параметры кантэйнера MPEG

en: Packet Size:
be: Памер пакета:

en: Delete preset '%s'?
be: Выдаліць перадусталёўку '%s'?

en: You can't save a preset without name
be: Вы не можаце захаваць безназоўную перадусталёўку

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
be: XML-файлы (*.xml)|*.txt|Усе файлы (*.*)|*.*

en: Failed to find the codec
be: Не атрымалася знайсці кодэк

en: Specify FLAC Options
be: Параметры FLAC

en: 0 (fastest)
be: 0 (хутчэй усяго)

en: 8 (best)
be: 8 (лепш за ўсё)

en: 16 bit
be: 16 біт

en: 24 bit
be: 24 біта

en: FLAC Export Setup
be: Параметры экспарту ва FLAC

en: FLAC Files
be: Файлы FLAC

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
be: Не атрымалася ініцыялізаваць кадавальнік FLAC
    Статут: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
be: Вылучанае экспартуецца ў файл FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
be: Увесь праект экспартуецца ў файл FLAC

en: Specify MP2 Options
be: Параметры MP2

en: MP2 Export Setup
be: Параметры экспарту ў MP2

en: MP2 Files
be: Файлы MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
be: Немагчыма экспартаваць MP2 з гэтай чашчынёй сэмпліравання і хуткасцю струменя.

en: Unable to open target file for writing
be: Немагчыма адкрыць канчатковы файл для запісу

en: Exporting selected audio at %d kbps
be: Вылучанае экспартуецца пры %d Кбіт/з

en: Exporting entire file at %d kbps
be: Увесь файл экспартуецца пры %d Кбіт/з

en: (Best Quality)
be: (Найлепшая якасць)

en: (Smaller files)
be: (Найменшыя файлы)

en: Insane
be: Вар'яцка высокае

en: Specify MP3 Options
be: Параметры MP3

en: MP3 Export Setup
be: Параметры экспарту ў MP3

en: Bit Rate Mode:
be: Рэжым хуткасці струменя:

en: Average
be: Сярэдняя

en: Variable Speed:
be: Зменная хуткасць:

en: Channel Mode:
be: Рэжым каналаў:

en: Locate Lame
be: Указанне размяшчэння LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
be: Audacity патрабуецца файл %s для запісу файлаў MP3.

en: Location of %s:
be: Размяшчэнне %s:

en: To find %s, click here -->
be: Каб знайсці %s, пстрыкніце тут -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
be: Каб запампаваць LAME, пстрыкніце тут -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
be: Дзе знаходзіцца %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
be: Толькі lame_enc.dll|lame_enc.dll| Дынамічна слінкованные бібліятэкі (*.dll|*.dll Усе файлы (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
be: Толькі libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Дынамічныя бібліятэкі (*.dylib)|*.dylib|Усе файлы (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
be: Толькі libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Першасныя дынамічна загружаныя бібліятэкі (*.so)|*.so|Пашыраныя бібліятэкі (*.so*)|*.so*|Усе файлы (*)|*

en: MP3 Files
be: Файлы MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
be: Не атрымалася адкрыць бібліятэку для экспарту ў MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
be: Гэта непрацоўная, або непадтрымоўваная бібліятэка сціску ў MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
be: Немагчыма ініцыялізаваць MP3-струмень

en: MP3 export library not found
be: Бібліятэка для экспарту ў MP3 не знойдзена

en: Export Multiple
be: Экспарт у некалькі файлаў

en: Can't export multiple files
be: Немагчыма экспартаваць паасобныя файлы

en: Export format:
be: Фармат экспарту:

en: Export location:
be: Каталог для экспарту:

en: Create
be: Стварыць

en: Split files based on:
be: Падзел файлаў па прынцыпе:

en: Include audio before first label
be: Уключаючы гук перад першай пазнакай

en: First file name:
be: Імя першага файла:

en: First file name
be: Імя першага файла

en: Name files:
be: Найменне файлаў:

en: Using Label/Track Name
be: Выкарыстоўваецца пазнака/ Назва дарожкі

en: File name prefix:
be: Прэфікс імя файла:

en: File name prefix
be: Прэфікс імя файла

en: Overwrite existing files
be: Перазапісаць існыя файлы

en: Choose a location to save the exported files
be: Абярыце каталог для экспартуемых файлаў

en: untitled
be: без назвы

en: Edit metadata
be: Змяніць метададзеныя

en: Specify Ogg Vorbis Options
be: Параметры файла Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
be: Параметры экспарту ў Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
be: Файлы Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
be: Вылучанае экспартуецца ў файл Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
be: Увесь праект экспартуецца ў файл Ogg Vorbis

en: Uncompressed Export Setup
be: Параметры экспарту без сціску

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
be: (Магчымыя не ўсе камбінацыі загалоўкаў і кадовак.)

en: Other uncompressed files
be: Іншыя несціснутыя файлы

en: Cannot export audio in this format.
be: Немагчыма экспартаваць дадзеныя ў гэты фармат.

en: Exporting the selected audio as %s
be: Абраныя гукавыя дадзеныя экспартаваны ў %s

en: Exporting the entire project as %s
be: Увесь праект экспартуецца ў %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
be: Памылка (магчыма, файл не запісаны): %hs

en: There are no options for this format.
be: Няма параметраў захавання ў файлы гэтага фармату.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
be: Ваш файл будзе экспартаваны ў файл фармату 16-bit AIFF (Apple/SGI).

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
be: Ваш файл будзе экспартаваны ў файл фармату 16-bit WAV (Microsoft).

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
be: Ваш файл будзе экспартаваны ў файл фармату GSM 6.10 WAV.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
be: Гэта версія Audacity была скампілявана без падтрымкі %s.

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
be: "%s" 
    з'яўляецца файлам MIDI, а не гукавым. 
    Audacity не можа прайграваць такія файлы, 
    але вы можаце змяніць іх, дадаўшы праз
     Файл - Імпартаваць - MIDI.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
be: "%s" з'яўляецца дарожкай гукавога CD. 
    Audacity не можа адкрыць яе напроста. 
    Скапіюйце неабходныя дарожкі пры дапамозе
    іншай праграмы ў зразумелы Audacity фармат
    накшталт WAV ці AIFF.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
be: "%s" з'яўляецца файлам Windows Media Audio. 
    Audacity не можа адкрыць файл гэтага фармату з-за абмежаванняў,
    якія накладаюцца патэнтавым заканадаўствам. Вам прыйдзецца спачатку
    пераўтварыць яго ў зразумелы Audacity фармат накшталт WAV or AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
be: "%s" з'яўляецца файлам Advanced Audio Coding. 
    Audacity не можа адкрыць файл гэтага фармату. Вам прыйдзецца спачатку
    пераўтварыць яго ў зразумелы Audacity фармат накшталт WAV or AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
be: "%s" з'яўляецца файлам Advanced Audio Coding. 
    Audacity не можа адкрыць файл у гэтым
    уласніцкім фармаце. Вам прыйдзецца спачатку
    пераўтварыць яго ў зразумелы Audacity фармат
    накшталт WAV or AIFF.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
be: "%s" з'яўляецца файлам Musepack. 
    Audacity не можа адкрыць файл гэтага фармату.Калі вы лічыце, што гэта можа быць файл MP3,
    паспрабуйце памяняць яго пашырэнне на .mp3 і
    паспрабаваць ізноў. У адваротным выпадку вам
    прыйдзецца спачатку пераўтварыць яго ў зразумелы
    Audacity фармат накшталт WAV or AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
be: "%s" з'яўляецца файлам Wavpack. 
    Audacity не можа адкрыць файл гэтага фармату. Вам прыйдзецца спачатку
    пераўтварыць яго ў зразумелы Audacity фармат накшталт WAV or AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
be: "%s" з'яўляецца файлам Dolby Digutal. 
    Audacity не можа адкрыць файл гэтага фармату. Вам прыйдзецца спачатку
    пераўтварыць яго ў зразумелы Audacity фармат накшталт WAV or AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
be: "%s" з'яўляецца файлам Ogg Speex.
    Audacity не можа адкрыць файл гэтага фармату. Вам прыйдзецца спачатку
    пераўтварыць яго ў зразумелы Audacity фармат накшталт WAV or AIFF.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
be: Праграма не распазнала фармат файла
    '%s'.
    Калі ён несціснуты, паспрабуйце імпартаваць
    як беззаголовочный.

en: FFmpeg-compatible files
be: Файлы, падтрымоўваныя FFmpeg

en: FLAC files
be: Файлы FLAC

en: GStreamer-compatible files
be: Сумяшчальныя з GStreamer файлы

en: List of Files in basic text format
be: Спіс файлаў у звычайным тэкставым фармаце

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
be: Знойдзена некарэктны падзел вокнаў у LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
be: Памылка ў LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
be: Няправільная працягласць LOF

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
be: MIDI-дарожкі не могуць быць адлучаны адзін ад аднаго - толькі гукавыя файлы.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
be: Знойдзена некарэктны падзел дарожак у LOF.

en: : Filename too short.
be: : занадта кароткае імя файла.

en: Could not open file
be: Не атрымалася адкрыць файл:

en: : Incorrect filetype.
be: : некарэктны тып файла.

en: MP3 files
be: MP3

en: Ogg Vorbis files
be: Ogg Vorbis

en: Media read error
be: Памылка чытання дадзеных

en: Not an Ogg Vorbis file
be: Гэта не файл Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
be: Неадпаведнасць версій Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
be: Хібны загаловак струменя Vorbis

en: Internal logic fault
be: Унутраная лагічная памылка

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
be: WAV, AIFF і іншыя тыпы несціснутых дадзеных

en: Importing %s
be: Імпартуецца %s

en: QuickTime files
be: Файлы QuickTime

en: Import Raw
be: Імпарт файла без загалоўка

en: Import Raw Data
be: Імпарт raw-файла

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
be: Без уліку байтового парадку

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
be: Востраканечнік

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
be: Тупоконечнік

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
be: Стандартны байтовый парадак

en: 1 Channel (Mono)
be: 1 канал (мана)

en: 2 Channels (Stereo)
be: 2 канала (стэрэа)

en: %d Channels
be: %d каналаў

en: Byte order:
be: Байтовый парадак:

en: Amount to import:
be: Колькі імпартаваць:

en: Import complete. Calculating waveform
be: Імпарт завершаны. Вылічаецца хвалевая форма сігналу

en: Decoding Waveform
be: Выконваецца дэкадаванне хвалевай формы

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
be: %s %2.0f%% завершана. Пстрыкніце мышкай, каб паказаць іншую вобласць апрацоўкі.

en: Batch
be: Пакетная апрацоўка

en: Behaviors
be: Паводзіны

en: &Don't apply effects in batch mode
be: &Не ўжываць эфекты ў пакетным рэжыме

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
be: Рэ&жым CleanSpeech (спецыялізаваны інтэрфейс)

en: &Host
be: &Падсістэма

en: Using:
be: Выкарыстоўваецца:

note: #-#-#-#-#  61 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  201 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
be: &Прылада

en: Recording
be: Запіс

en: De&vice
be: У&стройство

en: Cha&nnels
be: &Каналаў

en: No audio interfaces
be: Няма гукавых прылад

en: No devices found
be: Прылады не выяўлены

en: 1 (Mono)
be: 1 (Мана)

en: 2 (Stereo)
be: 2 (стэрэа)

en: Temporary files directory
be: Каталог для часавых файлаў

en: &Location:
be: &Размяшчэнне:

en: C&hoose...
be: &Абраць...

en: Audio cache
be: Кэшаванне дадзеных

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
be: &Прайграваць і пісаць праз RAM (пры павольных цвёрдых дысках)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
be: &Мінімум вольнай памяці (МБ):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
be: Калі даступная колькасць вольнай віртуальнай памяці ніжэй гэтага значэння,
    гук больш не будзе кэшавацца ў памяці і будзе пісаць на цвёрды дыск.

en: Choose a location to place the temporary directory
be: Абярыце размяшчэнне каталога для захоўвання часавых файлаў

en: Directory %s does not exist. Create it?
be: Каталог %s не існуе. Стварыць яго?

en: New Temporary Directory
be: Новы каталог для часавых файлаў

en: Directory %s is not writable
be: У вас няма правоў на запіс у каталог %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
be: Змены датычна каталога для захоўвання часавых файлаў 
    не падзейнічаюць эфекту, пакуль праграма Audacity не будзе перазагружана.

en: Enable Effects
be: Уключыць эфекты

en: Restart Audacity to apply changes.
be: Змены падзейнічаюць сілу пры наступным запуску Audacity.

en: Audio Unit Effects
be: Эфекты Audio Unit

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
be: Паказваць уласны графічны інтэрфейс эфектаў Audio Unit

en: VST Effects
be: Эфекты VST

en: &Display VST effects in graphical mode
be: Паказваць &уласны графічны інтэрфейс эфектаў VST

en: From Internet
be: У Інтэрнэце

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
be: -36 Дб (не для праўкі сігналу з вялікай амплітудай)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
be: -48 Дб (дыяпазон PCM пры 8 разрадах)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
be: -60 Дб (дыяпазон PCM пры 10-разрадных выбарках)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
be: -96 Дб (дыяпазон PCM пры 16 разрадах)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
be: -120 Дб (мяжа чутнасці чалавечага вуха)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
be: -145 Дб (дыяпазон PCM пры 24 разрадах)

en: Meter/Waveform dB &range:
be: &Дыяпазон лічыльніка/хвалевай формы (Дб):

en: &Language:
be: &Мова інтэрфейсу:

en: Location of &Manual:
be: &Размяшчэнне кіраўніцтва:

en: &Beep on completion of longer activities
be: Паведамляць гукам пра завяршэнне &працяглых аперацый

en: Modes
be: Рэжымы

en: Clea&nSpeech Mode (Customized GUI)
be: Рэ&жым CleanSpeech з інтэрфейсам, аптымізаваным для апрацоўкі гаворкі

en: Don't a&pply effects in batch mode
be: &Не ўжываць эфекты ў пакетным рэжыме

en: Import / Export
be: Імпарт/Экспарт

en: When importing audio files
be: Пры імпарце гукавых файлаў

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
be: Ствараць &копію несціснутых гукавых дадзеных перад рэдагаванне (бяспечней)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
be: &Чытаць несціснутыя гукавыя дадзеныя напроста (хутчэй)

en: &Normalize all tracks in project
be: &Нормалізовывать усе дарожкі ў праекце

en: When exporting tracks to an audio file
be: Пры экспарце дарожак у гукавы файл

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
be: &Заўсёды зводзіць дарожкі ў стэрэа ці мана

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
be: &Запытваць спосаб звесткі (напрыклад, для экспарту шматканальнага 5.1 файла)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
be: Адкрываць рэдактар &метададзеных перад экспартам

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options
    button in the Export dialog.
be: Нататка: параметры якасці экспарту могуць быць абраны
    пстрычкай па кнопцы Параметры ў дыялогу экспарту

en: C&ategory:
be: &Катэгорыя:

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
be: Нататка: націск камбінацыі клавіш Cmd+Q прывядзе да завяршэння працы праграмы. Усе астатнія камбінацыі сапраўдныя..

en: &Defaults
be: &Зыходныя параметры

en: Key Combination
be: Камбінацыя клавіш

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
be: Абярыце XML-файл, які змяшчае клавіятурныя камбінацыі Audacity...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
be: Экспартаваць клавіятурныя камбінацыі як:

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
be: Клавіятурная камбінацыя '%s' ужо прызначана для:
    
    '%s'

note: #-#-#-#-#  742 (synaptic-be)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
be: Бібліятэкі

en: MP3 Export Library
be: Бібліятэка для экспарту ў MP3

en: MP3 Library Version:
be: Версія бібліятэкі для падтрымкі MP3:

en: MP3 Library:
be: Бібліятэка для падтрымкі MP3:

en: &Locate...
be: &Паказаць...

en: LAME MP3 Library:
be: Бібліятэка LAME (захаванне MP3):

en: &Download
be: &Запампаваць

en: FFmpeg Import/Export Library
be: Бібліятэка для імпарту/экспарту з FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
be: Версія бібліятэкі FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
be: Сумяшчальная бібліятэка FFmpeg не знойдзена

en: FFmpeg Library:
be: Бібліятэка FFmpeg:

en: Loca&te...
be: У&казать...

en: Dow&nload
be: Ска&чать

en: MIDI Devices
be: Прылады MIDI

en: No MIDI interfaces
be: Няма прылад MIDI

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
be: Выкарыстанне мышы (нязменлівыя параметры)

en: Tool
be: Прылада

en: Command Action
be: Дзеянне каманды

en: Left-Click
be: Пстрычка левай клавішай

en: Set Selection Point
be: Усталяваць кропку вылучэння

en: Left-Drag
be: Перацягванне левай клавішай

en: Set Selection Range
be: Усталяваць вобласць вылучэння

en: Extend Selection Range
be: Пашырыць вобласць вылучэння

en: Shift-Left-Click
be: Shift-Пстрычка левай клавішай

en: Left-Double-Click
be: Падвойная пстрычка левай клавішай

en: Select Clip or Entire Track
be: Вылучыць кліп ці цэлую дарожку

en: Ctrl-Left-Click
be: Ctrl-Пстрычка левай клавішай

en: Set Selection Point and Play
be: Запусціць прайграванне з патрэбнага месца

en: Zoom in on Point
be: Наблізіць па кропцы

en: Zoom in on a Range
be: Наблізіць па вобласці

en: same as right-drag
be: То ж, што і перацягванне правай клавішай

en: Right-Click
be: Пстрычка правай клавішай

en: Zoom out one step
be: Аддаліць на адзін крок

en: Right-Drag
be: Перацягванне правай клавішай

en: same as left-drag
be: То ж, што і перацягванне левай клавішай

en: Shift-Drag
be: Shift-Перацягванне

en: Zoom out on a Range
be: Паменшыць маштаб у вобласць

en: Middle-Click
be: Пстрычка сярэдняй клавішай

en: Zoom default
be: Маштаб па змаўчанні

en: Time shift clip or move up/down between tracks
be: Перамясціць кліп у часе ці ўгару-ўніз

en: Shift-Left-Drag
be: Shift-Перацягванне левай клавішай

en: Time shift all clips in track
be: Зрушыць у часе ўсе вобласці ў дарожцы

en: Ctrl-Left-Drag
be: Ctrl-Перацягванне левай клавішай

en: Move clip up/down between tracks
be: Перамясціць вобласць з адной дарожкі ў іншую

en: Change Amplification Envelope
be: Змяніць агінальную ўзмацненні

en: Change Sample
be: Змяніць сэмпл

note: #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
be: Аловак

en: Alt-Left-Click
be: Alt-Пстрычка левай клавішай

en: Smooth at Sample
be: Згладзіць сэмпл

en: Change Several Samples
be: Змяніць некалькі сэмплаў

en: Change ONE Sample only
be: Змяніць толькі АДЗІН сэмпл

en: Multi
be: Універсальны

en: same as select tool
be: То ж, што і прылада вылучэння

en: same as zoom tool
be: То ж, што і прылада маштабавання

en: Scroll up or down
be: Пракруціць угару ці ўніз

en: Wheel-Rotate
be: Кручэнне колам мышы

en: Scroll left or right
be: Прагортка налева ці направа

en: Shift-Wheel-Rotate
be: Shift-Кручэнне колам

en: Ctrl-Wheel-Rotate
be: Ctrl-Кручэнне колам

en: Effects Preview
be: Предпрослушіваніе эфектаў

en: &Length of preview:
be: &Працягласць праслухоўвання:

en: Cut Preview
be: Праслухоўванне выніку выразання

en: Preview &before cut region:
be: &Перад выразанай вобласцю:

en: Preview &after cut region:
be: Пасля &выразанай вобласці:

en: Seek Time when playing
be: Прагортка пры прайграванні

en: &Short period:
be: &Кароткі перыяд:

en: Lo&ng period:
be: &Доўгі перыяд:

en: Audacity Preferences
be: Параметры Audacity

en: Projects
be: Праекты

en: When saving a project that depends on other audio files
be: Пры захаванні праекта,які змяшчае вонкавыя файлы

en: &Always copy all audio into project (safest)
be: &Заўсёды капіяваць усе гукавыя дадзеныя ў праект (бяспечней усяго)

en: Do &not copy any audio
be: &Не капіяваць гукавыя дадзеныя

en: As&k user
be: &Пытаць карыстача

en: Shaped
be: Па абрысах

en: Sampling
be: Сэмпліраванне

en: Default Sample &Rate:
be: &Чашчыня дыскрэтызацыі па змаўчанні:

en: Default Sample &Format:
be: &Разраднасць па змаўчанні:

en: Real-time Conversion
be: Пераўтварэнне ў рэжыме рэальнага часу

en: Sample Rate Con&verter:
be: &Пераўтварэнне чашчыні сэмпліравання:

en: &Dither:
be: &Падмешванне шуму:

en: High-quality Conversion
be: Высакаякаснае пераўтварэнне

en: Sample Rate Conver&ter:
be: Інш&еобразованіе чашчыні сэмпліравання:

en: Dit&her:
be: Падмешванне &шуму:

en: Playthrough
be: Маніторынг запісу

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
be: &Накладанне: прайграваць іншыя дарожкі пры запісе новай

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
be: &Апаратнае скразное прайграванне: новая дарожка чутная пры яе запісе ці маніторынгу

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
be: &Праграмнае скразное прайграванне: новая дарожка чутная пры яе запісе ці маніторынгу

en: (uncheck when recording "stereo mix")
be: (не выкарыстоўваць пры запісе стереомікса)

en: Latency
be: Затрымка

en: Audio to &buffer:
be: &Буферіруемые гукавыя дадзеныя:

en: milliseconds (higher = more latency)
be: мілісекунд (чым вышэй значэнне, тым больш затрымка водгуку)

en: L&atency correction:
be: &Карэкцыя затрымкі сігналу:

en: milliseconds (negative = backwards)
be: мілісекунд (адмоўнае значэнне - карэкцыя ў мінус)

en: Sound Activated Recording
be: Запіс з актывацыяй па ўзроўні гучнасці

en: Sound Activated &Recording
be: Якая актывуецца &гукам запіс

en: Sound Activation Le&vel (dB):
be: &Узровень гучнасці для актывацыі (Дб):

en: Spectrograms
be: Спектраграмы

en: 8 - most wideband
be: 8 - найболей шырокапалосны

en: 256 - default
be: 256 - па змаўчанні

en: 32768 - most narrowband
be: 32768 - найболей вузкапалосны

en: FFT Window
be: Хуткія пераўтварэнні Фур'е

en: Window &size
be: &Памер аконнай функцыі

en: Window &type
be: Т&іп аконнай функцыі

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
be: &Мінімальная чашчыня (Гц):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
be: М&аксімальная чашчыня (Гц):

en: &Gain (dB):
be: &Узмацненне (Дб):

en: &Range (dB):
be: &Дыяпазон (Дб):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
be: &Узмацненне чашчыні (Дб/dec):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
be: &Паказваць спектраграмы ў градацыях шэрага

en: Show a grid along the &Y-axis
be: &Паказваць сетку ўздоўж восі Y

en: Minimum Amplitude (dB):
be: Мінімальная амплітуда (Дб)

en: Max. Number of Notes (1..128):
be: Макс. лік нот (1-128):

en: &Find Notes
be: &Знайсці ноты

en: &Quantize Notes
be: &Квантаваць ноты

en: The maximum frequency must be an integer
be: Максімальна магчымая чашчыня павінна быць зменнай велічынёй

en: The minimum frequency must be an integer
be: Мінімальна магчымая чашчыня павінна быць зменнай велічынёй

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
be: Мінімальная чашчыня павінна знаходзіцца ў межах ад 100 Гц да 100 000 Гц

en: The gain must be an integer
be: Узмацненне павінна быць цэлай зменнай

en: The range must be a positive integer
be: Дыяпазон павінен быць дадатнай зменнай

en: The range must be at least 1 dB
be: Дыяпазон павінен быць роўны хоць бы 1 Дб

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
be: Мінімальная амплітуда (дб) павінна быць цэлай зменнай

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
be: Калі параметр Загружаць кэш тэмы пры запуску ўключаны, кэш тэмы будзе загружацца пры запуску праграмы.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
be: Захаванне і загрузка асобных файлаў тым мае на ўвазе выкарыстанне асобнага файла для кожнага малюнка, але ў астатнім ідэя тая ж.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
be: Кэш стылю афармлення

en: Save Theme Cache
be: Захаваць кэш тэмы

en: Load Theme Cache
be: Загрузіць кэш тэмы

en: Load Theme Cache At Startup
be: Загружаць кэш тэмы пры запуску

en: Individual Theme Files
be: Асобныя файлы стыляў афармлення

en: Save Files
be: Захаваць файлы

en: Load Files
be: Загрузіць файлы

en: &Update display while playing
be: Обновл&ять выгляд пры прайграванні

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
be: &Аўтаматычна змяшчаць дарожкі па вертыкалі

en: Default &View Mode:
be: &Рэжым адлюстравання па змаўчанні:

en: &Select all audio in project, if none selected
be: Пры адсутнасці &вылучэння вылучаць усё

en: Enable cu&t lines
be: Паказваць &лініі адрэзу

en: Enable &dragging of left and right selection edges
be: &Дазволіць перацягванне краёў вылучэнняў

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
be: &Фокус перасоўваецца па дарожках цыклічна

en: Editing a clip can &move other clips
be: &Пры рэдагаванні аднаго кліпа іншыя могуць быць змешчаны

en: Solo &Button:
be: Кнопка &солірованія:

en: Show Warnings/Prompts for
be: Паказваць папярэджанні і запыты пацверджання пры

en: Saving &projects
be: &Захаванні праектаў

en: Saving &empty project
be: Захаванні &пустых праектаў

en: &Low disk space at program start up
be: &Недахопе дыскавай прасторы пры запуску праграмы

en: Mixing down to &stereo during export
be: Звестцы &у стэрэа пры экспарце

en: Mixing down to &mono during export
be: Звестцы ў &мана пры экспарце

en: Clean Speech
be: Пачысціць запіс голасу

en: Play (Shift for Loop Play)
be: Прайграць (з Shift - цыклічна)

en: Record (Shift for Append Record)
be: Запісаць (з Shift - для дадання ў канец)

en: Error while opening sound device.
be: Памылка пры адкрыцці гукавой прылады.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
be: Запіс у рэжыме CleanSpeech немагчымая, калі ўжо адкрыта дарожка ці больш аднаго праекта.

en: Recording not permitted
be: Запіс не дазволена

en: Output Device
be: Прылада выйсця

en: Input Device
be: Прылада ўваходу

en: Trim outside selection
be: Абразаць усё па-за вылучаным

en: Silence selection
be: Запоўніць цішынёй

en: Fit selection in window
be: Змясціць вылучанае ў акне

en: Fit project in window
be: Змясціць праект у акне

en: Fit Selection
be: Змясціць вылучанае

en: Fit Project
be: Змясціць праект

en: Play Meter
be: Індыкатар воспр.

en: Meter-Play
be: Індыкатар прайгравання

en: Record Meter
be: Індыкатар зап.

en: Meter-Record
be: Індыкатар запісу

en: Output level meter
be: Індыкатар узроўня на выйсці

en: Input level meter - click to monitor input
be: Індыкатар узроўня на ўваходзе. Пстрыкніце для ўключэння маніторынгу ўваходу.

en: Output Volume
be: Выйсце

en: Input Volume
be: Уваход

en: Project Rate (Hz):
be: Чашчыня праекта (Гц):

en: Selection Start:
be: Пачатак вылучэння:

en: hidden
be: схавана

en: Audio Position:
be: Бягучая пазіцыя:

en: Snap To
be: Прыліпаць да лінейкі

en: Selection
be: Вылучэнне

en: Selection Length
be: Працягласць вылучэння

en: Selection End
be: Канец вылучэння

en: Audacity %s ToolBar
be: Панэль %s Audacity

en: Click and drag to select audio
be: Пстрыкніце і перацягніце для вылучэння гукавога фрагмента

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
be: Пстрыкніце і перацягніце для рэдагавання агінальнай амплітуды

en: Click and drag to edit the samples
be: Пстрыкніце і перацягніце для рэдагавання сэмплаў

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
be: Пстрычка для набліжэння, Shift+пстрычка для аддалення

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
be: Перацягнуць для набліжэння вобласці, пстрыкнуць правай кнопкай мышы дял аддаленні

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
be: Левая=Наблізіць, Правая=Аддаліць, Сярэдняя=Звычайны выгляд

en: Click and drag to move a track in time
be: Пстрыкніце і перацягніце для перасоўвання дарожкі ў часе

en: Multi-Tool Mode
be: Універсальная прылада

en: Slide Tool
be: Перасоўванне

en: Playback Speed
be: Хуткасць прайгравання

en: Select region of sound around cursor
be: Абярыце вобласць з гукам вакол курсора

en: Select region of silence around cursor
be: Абярыце вобласць цішыні вакол курсора

en: Automatically make labels from words
be: Аўтаматычна рабіць пазнакі са слоў

en: Add label at selection
be: Дадаць пазнаку да вылучэння

en: Calibrate voicekey
be: Адкалібраваць галасавы ключ

en: Adjust Sensitivity
be: Скарэктаваць адчувальнасць

en: Direction Changes (Low Threshold)
be: Змена кірунку (нізкі парог)

en: Direction Changes (High Threshold)
be: Змена кірунку (высокі парог)

en: Key type
be: Тып клавішы

en: Make Labels
be: Стварыць пазнакі

en: Button
be: Кнопка

en: Forwards
be: Наперад

en: Backwards
be: Назад

en: Help on the Internet
be: Даведка ў Інтэрнэце

en: &Clear
be: Пра&чысціць

en: Enable Meter
be: Уключыць індыкацыю

en: Disable Meter
be: Адключыць індыкацыю

en: Stop Monitoring
be: Адключыць маніторынг

en: Start Monitoring
be: Уключыць маніторынг

en: Horizontal Stereo
be: Гарызантальная арыентацыя

en: Vertical Stereo
be: Вертыкальная арыентацыя

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
be: Чашчыня абнаўлення індыкатара ў секундах [1-100]:

en: Meter Preferences
be: Параметры індыкатара

en:  Please select an action
be:  Абярыце дзеянне

en: Elapsed Time:
be: Выдаткавана часу:

en: Remaining Time:
be: Засталося:

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
be: 01000,01000 секунд

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
be: 0100 ч 060 м 060 з

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
be: дд:чч:мм:сс

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
be: 0100 дзён 024 ч 060 м 060 з

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
be: 0100 ч 060 м 060.0100 з

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
be: чч:мм:сс + мілісекунды

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
be: 0100 ч 060 м 060.01000 з

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
be: 0100 ч 060 м 060 з+.# сэмплаў

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate)
en: samples
be: сэмплы

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
be: 01000,01000,01000 сэмплаў|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
be: чч:мм:сс + кінокадры пры 24 fps

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
be: 0100 ч 060 м 060 з+.24 кадраў

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
be: кінокадры пры 24 fps

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
be: 01000,01000 кадраў|24

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
be: 0100 ч 060 м 060 з+.30 кадраў|N

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
be: 0100 ч 060 м 060 з+.030 кадраў| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japananese TV
en: NTSC frames
be: кадры NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
be: 01000,01000 кадраў|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
be: чч:мм:сс + кінокадры PAL пры 24 fps

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
be: 0100 ч 060 м 060 з+.25 кадраў

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV
en: PAL frames (25 fps)
be: Кадрый PAL (25 кадраў/з)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
be: 01000,01000 кадраў|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
be: чч:мм:сс + CDDA выбаркі (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
be: 0100 ч 060 м 060 з+.75 кадраў

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
be: выбаркі CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
be: 01000,01000 кадраў|75

en: centiseconds
be: сотыя секунды

en: Don't show this warning again
be: Больш не паказваць гэта паведамленне

en: Could not open file: "%s"
be: Не атрымалася адкрыць файл: "%s"

en: Error: %hs at line %lu
be: Памылка: %hs у радку %lu

en: Could not load file: "%s"
be: Не атрымалася загрузіць файл: "%s"

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
be: Простая праграма, якая ўмее даследаваць як пэўныя папкі (аддаленыя або мясцовыя), так і дыскавыя масівы, а таксама прадстаўляць графічнае выяўленне даследаваных сховішчаў, з памерамі каталогаў і працэнтамі.

en: Disk Usage Analyzer
be: Аналіз дыскавай прасторы

en: Check folder sizes and available disk space
be: Праверка памеру папак і выкарыстання дыскавай прасторы

en: storage;space;cleanup;
be: сховішча;дыск;прастора;ачыстка;

en: Excluded partitions URIs
be: URI-адрасы выключаных раздзелаў

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
be: Спіс URI-адрасоў раздзелаў, для якіх трэба выключыць назіранне.

en: Active Chart
be: Актыўная дыяграма

en: Which type of chart should be displayed.
be: Тып паказанай дыяграмы.

en: Window size
be: Памер акна

en: The initial size of the window
be: Пачатковы памер акна

en: The GdkWindowState of the window
be: Уласцівасць GdkWindowState акна

en: - Disk Usage Analyzer
be: - Прылада для аналізу дыскавай прасторы

note: #-#-#-#-#  22 (baobab.master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago #-#-#-#-#  77 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  129 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: 
en: %d day | %d days
be[0]: %d дзень
be[1]: %d дні
be[2]: %d дзён

note: #-#-#-#-#  22 (baobab.master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  129 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
be[0]: %d месяц
be[1]: %d месяцы
be[2]: %d месяцаў

note: #-#-#-#-#  22 (baobab.master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago #-#-#-#-#  129 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
be[0]: %d год
be[1]: %d гады
be[2]: %d гадоў

en: Scan Folder…
be: Даследаваць папку...

en: Scan Remote Folder…
be: Даследаваць аддаленую папку...

en: _Copy Path to Clipboard
be: _Скапіраваць сцежку ў буфер абмену

en: Rings Chart
be: Кругавая дыяграма

en: Treemap Chart
be: Іерархічная карта

en: _Move to parent folder
be: _Перамясціць у бацькоўскую папку

en: Recursively analyze mount points
be: Рэкурсіўны аналіз пунктаў мацавання

en: Could not analyze volume.
be: Не ўдалося даследаваць дыскавы том.

en: Failed to show help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: A graphical tool to analyze disk usage.
be: Графічная прылада для даследавання выкарыстання дыскавай прасторы.

en: Failed to open file
be: Не ўдалося адкрыць файл

en: Failed to move file to the trash
be: Не ўдалося выкінуць файл у сметніцу

en: Devices and locations
be: Прыстасаванні і месцапалажэнні

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
be: Не ўдалося даследаваць папку "%s" ці некаторыя з яе падпапак.

en: Could not detect occupied disk sizes.
be: Не ўдалося вызначыць выкарыстанне дыскавай прасторы.

en: Apparent sizes are shown instead.
be: Замест гэтага паказаны прыблізны памер.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
be: "%s" не з'яўляецца папкай

en: Could not analyze disk usage.
be: Не ўдалося даследаваць выкарыстанне дыскавай прасторы.

en: <b>Friendly Name</b>
be: <b>Імя прылады</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
be: <b>Наладкі бачнасьці</b>

en: Temporarily visible
be: Часова бачны

en: Bluetooth Adapters
be: Bluetooth адаптары

en: Pairing request
be: Запыт зьвязваньня

en: Pairing request for device:
be: Запыт на зьвязваньне для прылады:

en: Show input
be: Паказваць увод

en: Add this device to known devices list
be: Дадаць гэтую прыладу да сьпісу вядомых прылад

en: Bluetooth Devices
be: Прылады Bluetooth

en: Browse the device using obex ftp
be: Праглядзець прыладу пры дапамозе obex ftp

en: Create pairing with the device
be: Стварыць спалучэньне з прыладай

en: Mark/Unmark this device as trusted
be: Пазначыць/зьняць пазнаку прылады як даверанай

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
be: Спалучыць

en: Remove this device from the known devices list
be: Выдаліць гэтую прыладу са сьпісу вядомых прылад

en: Run the setup assistant for this device
be: Запусьціць дапаможнік усталёўкі для гэтай прылады

en: Search for nearby devices
be: Пошук прылад вакол

en: Send file(s) to the device
be: Адаслаць файл(ы) на прыладу

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
be: Наладзіць...

note: #-#-#-#-#  23 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
be: Давер

en: Local Services
be: Лякальныя службы

en: <b>DUN Support</b>
be: <b>Падтрымка камутаванага спалучэньня (DUN)</b>

en: <b>NAP Settings</b>
be: <b>Наладкі кропкі доступа да сеткі</b>

en: <b>Network Settings</b>
be: Наладкі сеткі

en: <b>No DHCP servers installed</b>
be: <b>DHCP сервер не ўсталяваны</b>

en: <b>PAN Support</b>
be: <b>Падтрымка лякальнай сеткі (PAN)</b>

en: <b>Services</b>
be: <b>Службы</b>

en: DHCP server type:
be: Тып DHCP сэрвера

en: Enable Routing (NAT)
be: Уключыць маршрутызацыю (NAT)

en: Group Network
be: Групавая сетка

en: Network Access Point (NAP)
be: Пункт доступа да сеткі (NAP)

en: Recommended
be: Рэкамендавана

en: <b>Advanced</b>
be: <b>Дадаткова</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
be: <b>Прыём файлаў (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
be: <b>Адкрыцьце доступу да файлаў (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
be: <b>Наладкі перадачы</b>

en: Accept files from trusted devices
be: Прымаць файлы з давераных прылад

en: Allow devices to write/delete
be: Дазволіць прыладам запіс/выдаленьне

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
be: Каманда пуска азіральніка файлаў OBEX.
    <i>%d</i> з'яўляецца адрасам прылады

en: Select Shared/Storage folder
be: Выбраць агульную тэчку

en: Shared Folder:
be: Агульная тэчка

en: <b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
be: <b>Пасьля ўжываньня наладак bluetooth-дэман будзе рэстартаваны.</b>

en: <b>Audio Settings</b>
be: <b>Наладка гука</b>

en: Advanced Audio receiver <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>
be: Дадатковыя наладкі прыёму гуку <span weight='bold' color='#cc0000'>Пробная падтрымка!</ Span>

en: Allows this computer to act like a handsfree headset.
be: Дазваляе камп'ютэру працаваць у якасьці гарнітуры.

en: Allows you to receive a2dp audio from other Bluetooth devices and play it over the speakers.
be: Дазваляе Вам атрыліваць a2dp аўдыё ад іншых прылад Bluetooth і прайграваць яго праз калёнкі.

en: Headset Emulation <span weight='bold' color='#cc0000'>Very Experimental!</span>
be: Эмуляцыя гарнітуры <span weight='bold' color='#cc0000'>Пробная падтрымка!</ Span>

en: <b>File:</b>
be: <b>Файл:</b>

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
be: <b>У:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
be: <span weight="bold" size="large">Адпраўка файлаў праз Bluetooth</span>

en: Bluetooth File Transfer
be: Перадача файлаў праз Bluetooth

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
be: <b>Віншуем, прылада пасьпяхова даданая</b>

en: <b>Connect to:</b>
be: <b>Далучыцца да:</b>

en: <b>Please wait...</b>
be: <b>Калі ласка, пачакайце...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
be: <b>Выберыце спосаб злучэньня:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
be: <b>Вітаем Вас у майстры наладкі Bluetooth. </b>
    
    
    Ён правядзе Вас праз працэс канфігурацыі і далучэньня да Вашага Bluetooth уключаных прылад.

en: Proceed Without Pairing
be: Працягнуць без спалучэньня

en: Use Custom Passkey:
be: Выкарыстоўваць уласны ключ:

en: Use Random Passkey
be: Выкарыстоўваць выпадковы пароль

en: Adapter selection
be: Выбар адаптэра

en: Device search progress
be: Прагрэс пошука прылад

en: Search for devices
be: Пошук прыладаў

en: <b>Conflicts with:</b>
be: <b>Канфліктуе з:</b>

en: <b>Depends on:</b>
be: <b>Залежыць ад:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
be: <b>Апісаньне дадатка:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
be: Наладка канфігурацыі дадаткаў

en: <b>GSM settings</b>
be: <b>Налады GSM</b>

en: APN:
be: Пункт дотыку (APN):

en: <b>Downloaded:</b>
be: <b>Прынята:</b>

en: <b>Log duration:</b>
be: <b>Агульны час:</b>

en: <b>Log started:</b>
be: <b>Пачыная з:</b>

en: <b>Total:</b>
be: <b>Агулам:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
be: <b>Адаслана:</b>

en: Traffic statistics
be: Лічыльнік дадзеных

en: Incoming file over Bluetooth
be: Уваходзячы файл праз Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
be: Уваходзячы файл %(0)s ад %(1)s

en: Receiving file
be: Атрыманьне файла

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
be: Атрыманьне файла %(0)s ад %(1)s

en: File received
be: Файл атрыманы

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
be: Пасьпяхова атрыманы файл %(0)s ад %(1)s

en: Transfer of file %(0)s failed
be: Схіб перадачы файла %(0)s

en: Files received
be: Атрыманы файлы

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
be[0]: Атрыман %d файл у фоне
be[1]: Атрымана %d файлы ў фоне
be[2]: Атрымана %d файлаў у фоне

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
be[0]: Атрыман %d файл у фонавым рэжыме
be[1]: Атрымана %d файлы ў фонавым рэжыме
be[2]: Атрымана %d файлаў у фонавым рэжыме

en: Bluetooth Authentication
be: Аўтэнтыфікацыя

en: Enter PIN code for authentication:
be: Выкарыстоўваць PIN-код для аўтарызацыі

en: Enter PIN code
be: Увядзіце PIN код

en: Enter passkey for authentication:
be: Увядзіце код аўтарызацыі

en: Enter passkey
be: Увядзіце код злучэньня

en: Pairing request for:
be: Запыт злучэньня для:

en: Confirm value for authentication:
be: Пацьвердзіце код аўтарызацыі:

en: Authorization request for:
be: Запыт аўтарызацыі для:

en: Service:
be: Служба:

en: Always accept
be: Заўсёды прымаць

en: Confirm value
be: Пацьвердзіце значэньне

en: Pairing with: %s
be: Злучэньне з: %s

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message.</b>
be: <b>Падчас загрузкі плаґіна ўзьнікла памылка. Калі ласка, паведаміце пра гэта распрацоўшчыкам разам са зьмесьцівам гэтага паведамленьня.</b>

en: Bluetooth Turned Off
be: Bluetooth вылучаны

en: Enable Bluetooth
be: Уключыць Bluetooth

en: _Adapter
be: _Адаптар

en: _Device
be: _Прылада

en: Translate This Application...
be: Перакласьці гэтае дастасаваньне

en: Report a Problem
be: Паведаміць пра памылку

en: Show Toolbar
be: Паказаць панэль прылад

en: Show Statusbar
be: Паказаць радок стану

en: Latest Device First
be: Апошнія прылады наперад

en: Latest Device Last
be: Апошнія прылады ў канец

en: <b>Trusted and Bonded</b>
be: <b>Даверанае і зьвязанае</b>

en: <b>Bonded</b>
be: <b>Зьвязанае</b>

en: <b>Trusted</b>
be: <b>Даверанае</b>

en: Sub-optimal
be: Горшы за аптымальны

en: Optimal
be: Аптымальны

en: Much
be: Добра

en: Too much
be: Вельмі добра

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
be: <b>Падключаны</b>
    Магутнасьць прыманага сігнала: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Якасьць злучэньня: %(lq)u%%
    <b>Магутнасьць передатчыка: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
be: <b>Падключаны</b>
    Магутнасьць прыманага сігнала: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Якасьць злучэньня: %(lq)u%%</b>
    Магутнасьць передатчыка:  %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
be: <b>Падключаны</b>
    <b>Магутнасьць прыманага сігнала: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Якасьць злучэньня: %(lq)u%%
    Магутнасьць передатчыка:  %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Serial port connected to %s
be: Падключаны пасьлядоўны порт на %s

en: Connection Failed:
be: Злучэньне немагчыма або разарвана:

en: Pair with the device
be: Стварыць з прыладай пару

en: Send a File...
be: Даслаць файл...

en: <b>Connect To:</b>
be: <b>Далучыцца да:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
be: <b>Адлучыцца:</b>

en: Browse Device...
be: Агляд прлады...

en: Untrust
be: Выдаліць з давераных

en: Fail
be: Схіб

en: Refreshing
be: Абнаўленьне

en: Refreshing Services...
be: Абнаўленьне сьпіса службаў...

en: Refresh Services
be: Абнавіць сьпіс службаў

en: Remove...
be: Выдаліць...

en: Forcefully disconnect the device
be: Прымусова адлучыць прыладу

en: Cancel Operation
be: Скасаваць апэрацыю

en: Data activity indication
be: Індыкатар актыўнасьці даньняў

en: Total data received and rate of transmission
be: Агульны аб'ём прынятых дадзеных і хуткасьці перадачы

en: Total data sent and rate of transmission
be: Агульны аб'ём адпраўленых дадзеных і хуткасьці перадачы

en: Select Device
be: выберыце прыладу

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
be: Blueman - гэта Bluetooth мэнэджэр, заснаваны на GTK

en: GSM Settings
be: Наладкі GSM

en: Dependency issue
be: Праблема с залежнасьцямі

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
be: Дадатак <b>"%(0)s"</b> залежыць ад <b>%(1)s</b>. Выключэньне <b>%(1)s</b> таксама адключыць <b>"%(0)s"</b>.
    Працягнуць?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
be: Модуль <b>%(0)s</b> канфліктуе з модулем <b>%(1)s</b>. Пры загрузцы <b>%(1)s</b> модуль <b>%(0)s</b> будзе выгружаны.
    Працягнуць?

note: translators: device class
en: uncategorized
be: некласіфікавана

note: translators: device class
en: server
be: сэрвер

note: translators: device class
en: laptop
be: ноўтбук

note: translators: device class
en: handheld
be: прылада

note: translators: device class
en: cellular
be: мабільны

note: translators: device class
en: cordless
be: бесправадны

note: translators: device class
en: smart phone
be: смартфон

note: translators: device class
en: modem
be: мадэм

note: translators: device class
en: headset
be: навушнікі

note: translators: device class
en: handsfree
be: гарнітура

note: translators: device class
en: microphone
be: мікрафон

note: translators: device class
en: keyboard
be: клявіятура

note: translators: device class
en: pointing
be: маніпулятар

en: Dialup Networking (DUN)
be: Перадача даньняў па Dial-Up

en: Audio Source
be: Крыніца гука

en: Audio Sink
be: Прыёмач гука

en: Network Access Point
be: Пункт дотыка да сеткі

en: Failed to change profile to %s
be: Не атрымалася зьмяніць пофіль у %s

en: Audio Profile
be: Аўдыё профіль

en: Select audio profile for PulseAudio
be: Выбраць аўдыё профіль для PulseAudio

en: Dialup Service
be: Камутаванае спалучэньне (Dial-Up)

en: Serial Service
be: Пасьлядоўны порт (COM)

en: Serial Port %s
be: Пасьлядоўны порт %s

en: Dialup Settings
be: Наладкі dial-up

en: Serial Ports
be: Пасьлядоўныя парты

en: Renew IP Address
be: Аднавіць IP адрас

en: Input Service
be: Служба ўводу

en: Headset Service
be: Гарнітура

en: Allows to send audio to remote device
be: Дазваляе адпраўляць гук на аддаленую прыладу

en: Allows to receive audio from remote device
be: Дазваляе прымаць гук з аддаленай прылады

en: Connected:
be: Падключаны:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
be: Статыстыка выкарыстоўваньня недаступна. Паспрабуйце усталяваць злучэньне й праверце гэту старонку.

en: %d %s %d %s and %d %s
be: %d %s %d %s і %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце зкінуць паказчыкі лічыльніка?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
be: Дазваляе адсочваць выкарыстаньне сеткавага трафіка (мабільнага шырокапалоснага злучэньня). Карысна для тарыфных плянаў з аплатай за колькасьць перададзеных/атрыманых дадзеных. Статыстыка вядзецца для кожнай прылады ў асобку.

en: Network Usage
be: Выкарыстоўваньне сеткі

en: Shows network traffic usage
be: Паказвае статыстыку выкарыстоўваньня сеткавага трафіку

en: Custom icon to use for the notification area
be: Дапомны значак для прасторы паведамленьняў

en: Bluetooth Enabled
be: Bluetooth уключаны

en: Bluetooth Disabled
be: Bluetooth адключаны

en: Manages local network services, like NAP bridges
be: Кіруе мясцовымі паслугамі сеткі, такімі, як NAP масты

en: Failed to apply network settings
be: Немагчыма прыняць сеткавыя наладкі

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
be: Магчыма, вы не можаце злучыцца з сеткай Bluetooth праз гэты кампутар

en: Bluetooth Dialup
be: Камутаваных аддалены доступ па Bluetooth

en: DUN connection on %s will now be available in Network Manager
be: Далучэньне DUN на %s зараз даступна ў Network Manager

en: Modem Manager did not support the connection
be: Modem Manager не падтрымлівае злучэньне

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager 0.8
be: Забясьпечвае падтрымку для Dial Up Networking (DUN) для ModemManager і NetworkManager 0.8

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
be: Падмэню забясьпечвае хуткі доступ да апошніх выкарыстаных злучэньняў

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
be: Максымальная колькасьць элемэнтаў

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
be: Найбольшая колькасьць элементаў, адлюстроўваемых у мэню «Нядаўнія спалучэньні...».

en: Recent Connections
be: Нядаўнія спалучэньні

en: Connected to %s
be: Далучана да %s

en: Failed to connect
be: Немагчыма ўсталяваць злучэньне

en: Network Access (%s)
be: Сеткавы доступ (%s)

en: %(service)s on %(device)s
be: %(service)s на %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
be: Адаптэр для гэтага злучэньня недаступны

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
be: Забясьпечвае падтрымку лякальнай сеткі (PAN), забясьпечанай пры дапамозе NetworkManager 0.8

en: Already connected
be: Ужо далучана

en: Provides DBus API for other Blueman components
be: Прадастаўляе DBus API для іншых кампанэнтаў Blueman

en: Monitors NetworkManager's modem connections and automatically disconnects Bluetooth link after the network connection is closed
be: Сачыць за мадэмнымі злучэньнямі ў NetworkManager'ы і аўтаматычна адключаць Bluetooth пасьля таго, як сеткавае злучэньне будзе закрыта.

en: Provides OBEX file transfer capabilities
be: Забясьпечвае перадачу файлаў па пратаколу OBEX

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes. Useless with USB dongles.
be: Пераключаць Bluetooth выключальнік, калі стан сілкаваньня Bluetooth зьмяняецца. Бяссэнсова для USB заглушак.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
be: Дадаць стандартныя пункты мэню да мэню іконкі ў трэі

en: _Setup New Device
be: _Дадаць новую прыладу

en: Send _Files to Device
be: Адаслаць _файлы на прыладу

en: _Browse Files on Device
be: _Праглядзець файлы на прыладзе

en: Adap_ters
be: _Адаптары

en: _Local Services
be: Лякальные _сэрвісы

en: Starting Bluetooth Assistant
be: Запуск асыстэнта Bluetooth

en: Starting File Sender
be: Запуск дасылальніка файлаў

en: Starting File Browser
be: Запуск файлавага мэнэджэра

en: Starting Device Manager
be: Запуск кіравальніка прыладамі

en: Starting Adapter Preferences
be: Запуск наладак адаптэра

en: Starting Service Preferences
be: Запуск наладак службы

en: applet
be: аплет

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
be: Прадастаўляе пароль, сэрвісы аўтэнтыфікацыі для дэмана BlueZ

en: Automatically manages Pulseaudio Bluetooth sinks/sources.
    <b>Note:</b> Requires pulseaudio 0.9.15 or higher
be: Аўтаматычна кіраваць плынямі/крыніцамі Pulseaudio Bluetooth.
    <b>Заўвага:</b> Патрабуецца pulseaudio 0.9.15 або вышэй

en: Make default sink
be: Зрабіць сьцёкам па змоўчаньні

en: Make the a2dp audio sink the default after connection
be: Зрабіць a2dp аўдыё сьцёк дапомным пасьля злучэньня

en: Move streams
be: Накіраваць плыні

en: Move existing audio streams to bluetooth device
be: Накіраваць існыя аўдыё плыні на прыладу Bluetooth

en: Bluetooth Audio
be: Bluetooth аўдыё

en: Failed to initialize PulseAudio Bluetooth module. Bluetooth audio over PulseAudio will not work.
be: Схіб ініцыялізацыі модуля Bluetooth для PulseAudio. Праца праз PulseAudio немагчыма.

en: Successfully connected to a Bluetooth audio device. This device will now be available in the PulseAudio mixer
be: Спалучэньне з аўдыёпрыладай Bluetooth пасьпяхова ўстлявана. Гэтая прылада зараз даступна ў мікшэры PulseAudio.

en: Adds an exit menu item to quit the applet
be: Дадае пункт мэню выхада з дастасаваньня

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
be: Прадастаўляе базавы dhcp кліент для PAN злучэньняў Bluetooth.

en: Bluetooth Network
be: Сетка Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
be: Інтэрфэйсу %(0)s пастаўлены ў адпаведнасьць IP-адрас %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
be: Немагчыма атрымаць IP адрас на %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait...
be: Спроба атрымаць IP адрас на %s
    Калі ласка, пачакайце...

en: <b>Deprecated</b>
    Makes DUN/PAN connections available for NetworkManager 0.7
be: <b>Забаронена</b> 
    Робіць камутуемыя далучэньні (Dial-Up), альбо далучэньні лякальнай сеткі (PAN), даступнымі для NetworkManager 0.7

en: CDMA or GSM not supported
be: CDMA ці GSM не падтрымліваюцца

en: The device %s does not appear to support GSM/CDMA.
    This connection will not work.
be: Прылада %s, не падтрымлівае GSM/CDMA.
    Гэтае злучэньне не будзе працаваць

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
be: Дадаць індыкацыю ў іконку трэя, калі Bluetooth актыўны, і паказваць колькасьць далучэньняў ва ўсплываючай падказцы.

en: Show overlay icon
be: Паказваць значак дастасаваньня

en: Whether to show a composition over the status icon when connected
be: Паказваць накладаньне над значакам статуса пры далучэньні

en: Bluetooth Active
be: Bluetooth актыўны

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
be[0]: <b>%d актыўнае далучэньне</b>
be[1]: <b>%d актыўных далучэньні</b>
be[2]: <b>%d актыўных далучэньняў</b>

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
be: Выканаць каманду пасьля націску на гарнітуры кнопкі адказу

en: Command to execute when answer button is pressed:
be: Каманда, якая выконваецца пры націске кнопкі адказу

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
be: Дадаць пункт мэню, які робіць прыладу, якая па змоўчаньні схаваная, часова бачнай.

en: Discoverable timeout
be: Час знахаджэньня

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
be: Час утрыманьня ў рэжыме бачнасьці ў сэкундах

en: _Make Discoverable
be: Зрабіць ад_найдоўваемым

en: Make the default adapter temporarily visible
be: Зрабіць адаптэр па змоўчаньні часова бачным

en: Discoverable... %ss
be: Бачны... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
be: Прадастаўляе мэню аплета і API для іншых дадаткаў

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
be: Пасьпяхова злучана з мадэмнай службай (<b>DUN</b>) на прыладзе <b>%(0)s.</b>
    Стала даступна сетка праз <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
be: Прадастаўляе базавую падтрымку падключэньня да Інтэрнэта праз DUN профіль.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
be: Стандартны апрацоўшчык злучэньня SPP профілю, які дазваляе выконваць стандартныя дзеяньні

en: Script to execute on connection
be: Скрыпт, выконваемы пасьля злучэньня

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
be: <span size="small">Наступныя аргумэнты будуць перададзены:
    Адрас, імя, імя, uuid16s, rfcomm вузел
    Напрыклад:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s вяртаецца як падзелены коскамі сьпіс
    
    Пасля адключэньня прылады, сцэнар адправіць сыгнал HUP</span>

en: Serial port connected
be: Пасьлядоўны порт далучаны

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
be: Пасьлядоўны порт на прыладзе <b>%s</b> зараз даступен праз <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
be: Спалучэньне па пасьлядоўнаму парту схібіла

en: There was a problem launching script %s
    %s
be: З'явілася праблема пры выкананьні скрыпта %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
be: Кантраляваць стан сілкаваньня Bluetooth адаптара

en: <b>Bluetooth Off</b>
be: <b>Выключыць Bluetooth</b>

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
be: <b>Адключыць Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
be: Адключыць усе адаптэры

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
be: <b>Уключыць Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
be: Уключыць усе адаптары

en: Invalid IP address
be: Направільны IP-адрас

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
be: IP-адрас канфліктуе зь інтэрфэйсам %s, які мае такі ж самы адрас

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
be: IP-адрас перакрывае падсетку інтэрфэйсу %s, які мае наступную канфігурацыю %s/%s
    Гэта можа прывесьці да няправільных паводзін сеткі

en: Not currently supported with this setup
be: У дадзены момант не падтрымліваецца

note: #-#-#-#-#  60 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
be: Перадача

en: Applet's transfer service plugin is disabled
be: Сэрвіс перадачы адключаны

en: obex-data-server not available
be: Сэрвер obex надаступны

en: Blueman Applet
be: Аплет Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
be: Blueman Bluetooth Кіраўнік

en: Bluetooth Manager
be: Кіраўнік прылад Bluetooth

en: Bluetooth Configuration
be: Налажка Bluetooth

en: Changing Bluetooth system settings requires privileges
be: Для зьмены сыстэмных наладак bluetooth патрабуюцца прывілеі

en: Configure Bluetooth Modems
be: Наладка Bluetooth мадэмаў

en: Configure Bluetooth Network
be: Наладзіць сетку Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
be: Наладка сеткі патрабуе прывілеяў

en: Launch DHCP client
be: Пусьціць кліент DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
be: Пуск кліента DHCP патрабуе неабходных прывілеяў

en: System policy prevents modifying the configuration
be: Палітыка сыстэмы не дапускае зьмяненьня канфігурацыі

en: The Blueman Project
be: Праэкт Blueman

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
be: Для таго каб кіравальнік прыладамі працаваў, Bluetooth павінен быць уключаны

en: Connection to BlueZ failed
be: Злучэньне з BlueZ няўдалае

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
be: Дэман Bluez не запушчаны, blueman-manager ня можа працягваць працу.
    Гэта можа азначаць, што не было выяўлена Bluetooth адаптараў або дэман Bluetooth не запушчаны.

en: Adding
be: Дадаваньне

en: Pairing
be: Спалучэньне

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
be: Для работы кіравальніка Bluetooth адаптэр павінен быць уключаны

en: %d Minute | %d Minutes
be[0]: %d хвіліна
be[1]: %d хвіліны
be[2]: %d хвілін

en: obex-data-server is probably not installed
be: Сэрвер obex не ўсталяваны

en: Error occurred
be: Адбылася памылка

en: Cancelling
be: Адмена

en: Sending File
be: Адпраўка файла

en: ETA:
be: Застаўшыся час:

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
be[0]: %.0f хвіліна
be[1]: %.0f хвіліны
be[2]: %.0f хвілінаў

en: %.0f Second | %.0f Seconds
be[0]: %.0f секунда
be[1]: %.0f секунды
be[2]: %.0f секундаў

en: Error occurred while sending file %s
be: Узьнікла памылка падчас адпраўкі файла %s

en: Send files to this device
be: Адправіць файлы на гэтую прыладу

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
be: Для таго, каб працавала перадача файлаў, патрэбна ўключыць Bluetooth

en: Select files to send
be: Выберыце файлы для адпраўкі

en: Start configuration assistant for this device
be: Запусьціць дапаможнік Bluetooth для гэтай прылады

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
be: Bluetooth павінен быць уключаны, каб асыстэнт Bluetooth працаваў

en: Bluetooth Assistant
be: Дапаможнік Bluetooth

en: No adapters found
be: Адаптар ня знойдзены

en: <b>Adding Device...</b>
be: <b>Дадаваньне прылады...</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
be: <b>Зьвязваньне...</b>
    
    Увядзіце пароль <b>%s</b> у прыладзе.

en: <b>Failed to add device</b>
be: <b>Немагчыма дадаць прыладу</b>

en: A2DP Sink (Send Audio)
be: Прыёмач A2DP (адпраўка гука)

en: A2DP Source (Receive Audio)
be: Крыніца A2DP (атрыманьне гука)

en: Don't connect
be: Не спалучацца

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
be: <b>Прылада пасьпяхова дададзена і злучана</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
be: <b>Прылада пасьпяхова дададзена, але злучэньне немагчымае</b>

en: Browse this device
be: Агляд прылады

en: You can enter an alternate browser in service settings
be: Вы можаце выбраць альтэрнатыўны аглядальнік у наладках службаў

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
be: Калі ласка увядзіце інфармацыю вашага акаўнта 
    (уліковы запіс ствараецца на сайце праекту)

en: Are you already running this project?
be: Вы ўжо зарэгістраваныя ў праекце?

en: &No, new user
be: Не, новы ўдзельнік

en: &Yes, existing user
be: Так, ужо зарэгістраваны

en: &Password:
be: Пароль:

en: Choose a &password:
be: Увядзіце пароль:

en: C&onfirm password:
be: Пацверджанне пароля:

en: &Username:
be: Імя ўдзельніка:

en: &Email address:
be: Адрас электроннае пошты:

en: minimum length %d
be: мінімум %d знакаў

en: Update account manager
be: Абнаўленне мэнэджэра праектаў

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
be: Мінімальная даўжыня пароля для дадзенага праекту %d знакаў. Зменіце пароль у адпаведнасць з дадзеным крытэрам.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
be: Мінімальная даўжыня пароля для дадзенага мэнэджэра праектаў %d знакаў. Зменіце пароль у адпаведнасць з дадзеным крытэрам.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
be: "Пароль" і "Пацверджанне пароля" не супадаюць. Паўторыце ўвод пароля.

en: Account Manager &URL:
be: Адрас (URL):

en: Communicating with %s.
be: Усталёўка сувязі з %s.

en: Communicating with server.
be: Усталёўка сувязі з серверам.

en: An internal server error has occurred.
be: Адбылася ўнутраная памылка сервера.

en: &Synchronize with %s
be: Сінхранізавацца з %s

en: Get current settings from %s
be: Абнавіць налады з %s

en: &Run always
be: Апрацоўка заўседы

en: Allow work regardless of preferences
be: Апрацоўка заданняў запушчаная заўсёды

en: Run based on &preferences
be: Графік працы вызначаецца наладамі

en: &Suspend
be: Прыпыніць апрацоўку

en: Stop work regardless of preferences
be: Прыпыняецца апрацоўка ўсіх заданняў ва ўсіх праектах

en: Allow network activity regardless of preferences
be: Дазваляецца абмен дадзенымі праз інтэрнэт у любы момант часу, незалежна ад наладаў.

en: Stop BOINC network activity
be: Забараняецца абмен дадзенымі праз інтэрнэт паміж BOINC і серверамі праектаў

en: Connect to another computer running %s
be: Падлучыць іншы кампутар з %s

en: Select computer...
be: Змяніць кампутар...

en: Run CPU &benchmarks
be: Запусціць тэст прадукцыйнасці

en: Runs BOINC CPU benchmarks
be: Запусціць тэст прадукцыйнасці працэсара

en: Read config file
be: Перазагрузіць файл спецнастроек

en: Read local prefs file
be: Перазагрузіць лакальны файл агульных наладаў

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
be: Перазагрузіць лакальны файл агульных наладаў global_prefs_override.xml.

en: Show information about the %s
be: Паказаць даведку па праграме %s

en: %s &website
be: Хатняя старонка %s

en: Show information about BOINC and %s
be: Паказаць інфармацыю аб BOINC і %s

en: &About %s...
be: Аб %s...

en: Licensing and copyright information.
be: Паказаць звесткі аб версіі праграмы і аўтарскіх правах

en: &Activity
be: Кіраванне

en: A&dvanced
be: Дадаткова

en: Username already in use
be: Дадзенае імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
be: Уліковы запіс з такім імем удзельніка ўжо
    існуе і яе пароль адрозніваецца ад уведзенага вамі.
    
    Наведаеце хатнюю старонку праекту для атрымання інструкцыяў.

en: Email address already in use
be: Дадзены адрас эл. пошты ўжо выкарыстоўваецца

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
be: Уліковы запіс з такім адрасам электроннае пошты ўжо
    існуе і яе пароль адрозніваецца ад уведзенага вамі.
    
    Наведаеце хатнюю старонку праекту для атрымання інструкцыяў.

en: %s - Connection Error
be: %s - памылка злучэння

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
be: Уведзены не правільны пароль, паспрабуйце падлучыцца яшчэ раз

en: %s - Connection Failed
be: %s - памылка падлучэння

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
be: %s не можа падлучыцца да %s кліенту.
    Паспрабаваць паўтарыць падлучэнне?

en: %s - Connection Status
be: %s - стан падлучэння

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
be: %s не падлучаны да кліента %s.
    Для падлучэння да кліента %s скарыстайцеся меню 'Дадаткова\Змяніць кампутар'.
    Для лакальнага кампутара выкарыстайце 'localhost' у якасці імя кампутара.

en: %s - Network Status
be: %s - стан сеткавага падлучэння

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
be: %s неабходна падлучыцца да інтэрнэту
    Вырабіць злучэнне зараз?

en: %s is connecting to the Internet.
be: %s вырабляе падлучэнне  да інтэрнэту.

en: %s has successfully connected to the Internet.
be: %s усталяваў падлучэнне да інтэрнэту.

en: %s failed to connect to the Internet.
be: %s не атрымалася падлучыцца да інтэрнэту.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
be: %s выявіў усталяванае падлучэнне да інтэрнэту.
    Ідзе абмен файламі данных і абнаўленне інфармацыі аб праектах.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
be: %s разарваў падлучэнне да інтэрнэту.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
be: %s не атрымалася разарваць падлучэнне да інтэрнэту.

en:  at
be:  пры

en: BOINC Manager
be: BOINC мэнэджэр

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
be: Згортваць BOINC мэнэджэр у значок на панэлі задачаў пры запуску

en: disable BOINC security users and permissions
be: адключыць палітыку бяспекі доступу карыстачоў да BOINC

en: (Automatic Detection)
be: (Аўтавызначэнне)

en: (User Defined)
be: (Карыстацкі)

en: Open %s Web...
be: Наведаць вэб-старонку %s...

en: Open %s...
be: Адкрыць %s...

en: Failed to update account manager
be: Не атрымалася абнавіць дадзеныя
    з мэнэджэра праектаў

en: Failed to remove account manager
be: Не атрымалася адлучыцца
    ад мэнэджэра праектаў

en: Click Finish to close.
be: Націсніце кнопку "Гатова" для выхаду з майстра.

en: Messages from server:
be: Паведамленні ад сервера:

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
be: Пасля націску кнопкі "Гатова", у вашым браўзэры
    аўтаматычна адкрыецца старонка, дзе вы зможаце паказаць
    імя вашага  запісу і змяніць яе налады.

en: Update from %s completed.
be: Абнаўленне %s завершанае.

en: Update completed.
be: Абнаўленне завершанае.

en: Welcome to %s!
be: Сардэчна запрашаем у %s!

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
be: BOINC - Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
    Адчыненая Інфраструктура для Размеркаваных Вылічэнняў універсітэта Берклі

en: Other options
be: Іншыя налады

en: every
be: кожныя

note: #-#-#-#-#  201 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
be: Дадаць...

en: Copy all the messages to the clipboard.
be: Капіяваць усе паведамленні ў буфер абмену

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
be: Капіяваць вылучаныя паведамленні ў буфер абмену. Можна выкарыстаць SHIFT і CTRL для вылучэння некалькіх паведамленняў.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
be: Капіяваць вылучаныя паведамленні ў буфер абмену. Можна выкарыстаць SHIFT і CTRL для вылучэння некалькіх паведамленняў.

en: %s - Exit Confirmation
be: %s - Пацверджанне выхаду

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
be: Імя карыстальніка

en: Resource share
be: Вылучана рэсурсаў

en: User
be: Карыстальнік

en: Report deadline
be: Адправіць да

en: Resources
be: Рэсурсы

en: CPU time
be: Час ЦП

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
be: Налады мадэмнага злучэння і VPN

en: &Set Default
be: Падлучэнне па змаўчанні

en: &Clear Default
be: Няма падлучэння па змаўчанні

en: Default Connection:
be: Падлучэнне па змаўчанні:

en: Connect via HTTP proxy server
be: Злучацца праз HTTP проксі сервер

en: HTTP Proxy Server Configuration
be: Параметры  HTTP проксі сервера

note: #-#-#-#-#  748 (Translation to Belarusian)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
be: Адрас:

en: Leave these blank if not needed
be: Пакінуць палі пустымі ,калі не выкарыстоўваюцца

en: User Name:
be: Імя карыстача:

en: HTTP Proxy
be: HTTP проксі

en: Connect via SOCKS proxy server
be: Злучацца праз SOCKS проксі сервер

en: SOCKS Proxy Server Configuration
be: Параметры SOCKS проксі сервера

en: SOCKS Proxy
be: SOCKS проксі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
be: заўсёды

en: 6 hours
be: 6 гадзін

en: 1 day
be: 1 дзень

en: 1 week
be: 1 тыдзень

note: #-#-#-#-#  719 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
be: ніколі

en: %s - Language Selection
be: %s - змена мовы

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
be: Мова інтэрфейсу праграмы %s быў зменены,
    для ўступа ў сілу зменаў патрабуецца перазапусціць праграму %s.

en: Message boards
be: Дошка паведамленняў

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
be: Форум для зносінаў з іншымі ўдзельнікамі праекту SETI@home

en: Ask questions and report problems
be: Форум, дзе можна задаць пытанні і паведаміць аб памылках

en: Your account
be: Ваш уліковы запіс

en: View your account information and credit totals
be: Прагляд інфармацыі аб вашым уліковым запісе і набраных ачках

en: Your preferences
be: Вашы налады

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
be: Прагляд і змена наладаў вашага  запісу і вашага профіля ў праекце SETI@home

en: Your results
be: Вашы вынікі

en: View your last week (or more) of computational results and work
be: Прагляд інфармацыі аб выдадзеных заданнях (за апошнія некалькі тыдняў)

en: Your computers
be: Вашы кампутары

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
be: Прагляд інфармацыі аб вашых кампутарах, якія ўдзельнічаюць у апрацоўцы заданняў праекту SETI@Home

en: Your team
be: Каманда

en: View information about your team
be: Прагляд інфармацыі аб камандзе, да якой вы далучыліся

en: Common questions
be: Частыя пытанні

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
be: Часта зададзеныя пытанні па праекце Einstein@Home

en: Screensaver info
be: Экранная застаўка

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
be: Падрабязнае апісанне экраннае застаўкі праекту Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
be: Форум для зносінаў з распрацоўнікамі і іншымі ўдзельнікамі праекту Einstein@Home

en: Einstein status
be: Стан сервераў

en: Current status of the Einstein@Home server
be: Інфармацыя аб бягучым стане сервераў праекту Einstein@Home

en: Report problems
be: Праблемы і памылкі

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
be: Форум для абмеркавання праблемаў і памылкаў у працы праграмаў праекту Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
be: Прагляд і змена наладаў вашага  запісу і вашага профіля ў праекце Einstein@Home

en: Account summary
be: Уліковы запіс (інфа.)

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
be: Прагляд інфармацыі аб вашых кампутарах, якія ўдзельнічаюць у апрацоўцы заданняў праекту Einstein@Home

en: LIGO project
be: LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
be: Хатняя старонка праекту LIGO (лазерны інтэрферометр абсерваторыі гравітацыйных хваляў)

en: GEO-600 project
be: GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
be: Хатняя старонка праекту GEO-600

en: Info about your Team
be: Прагляд інфармацыі аб камандзе, да якой вы далучыліся

en: Get help for climateprediction.net
be: Дапамога па праекце climateprediction.net

en: News
be: Навіны

en: climateprediction.net News
be: Навіны праекту climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
be: Прагляд інфармацыі аб вашым уліковым запісе і набраных ачках

en: Info about your team
be: Прагляд інфармацыі аб камандзе, да якой вы далучыліся

en: Search for help in our help system
be: Сістэма дапамогі па працы праграмаў і ўдзеле ў размеркаваных вылічэннях на базе WCG.

en: Global Statistics
be: Агульная статыстыка

en: Summary statistics for World Community Grid
be: Зводная статыстыка па праектах WCG

en: My Grid
be: Ваш уліковы запіс

en: Your statistics and settings
be: Ваша індывідуальная статыстыка па праектах і налады  запісу

en: Device Profiles
be: Налады кампутара

en: Update your device settings
be: Змена наладаў вашых кампутараў

en: Research
be: Апісанні праектаў

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
be: Падрабязныя апісанні праектаў запушчаных у рамках WCG

en: Retrieving system state; please wait...
be: Абнаўляецца інфармацыя аб стан сістэмы; калі ласка пачакайце...

en: unknown reason
be: невядомая прычына

en: Download failed
be: Памылка загрузкі данных

en: Project suspended by user
be: Праект прыпынены карыстачом

en: Task suspended by user
be: Апрацоўка задання прыпыненая карыстачом

en: Waiting for memory
be: Чаканне вызвалення аператыўнае памяці

en: Computation error
be: Памылка вылічэнняў

en: Upload failed
be: Памылка адпраўкі данных

en: Uploading
be: Адпраўка данных

en: Aborted by user
be: Перарвана карыстачом

en: Aborted by project
be: Перарвана праектам

en: Aborted
be: Перарвана

en: Acknowledged
be: Прызнана

en: Ready to report
be: Чакаецца пацверджанне аб прыёме данных

en: Error: invalid state '%d'
be: Памылка: invalid state "%d"

en: No Internet connection
be: Адсутнічае сувязь з інтэрнэтам.

en: Please connect to the Internet and try again.
be: Вырабіце падлучэнне да інтэрнэту і паўторыце.

en: Project not found
be: Праект не знойдзены

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
be: Паказаны адрас (URL) не з'яўляецца адрасам праекту
    на базе BOINC.
    Удакладніце адрас (URL) і паўторыце спробу.

en: Account manager not found
be: Мэнэджэр праектаў не знойдзены

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
be: Паказаны адрас (URL) не з'яўляецца адрасам мэнэджэра
    праектаў на базе BOINC.
    
    Удакладніце адрас (URL) і паўторыце спробу.

en: Login Failed.
be: Няўдача

en: Check the username and password, and try again.
be: Праверце правільнасць напісання імя
    удзельніка і пароля і паўторыце ўвод.

en: Check the email address and password, and try again.
be: Праверце правільнасць напісання адрасу
    электроннае пошты і пароля і паўторыце ўвод.

en: Click
be: Клікнуць

en: Categories:
be: Катэгорыі:

en: Organization:
be: Кантора:

en: Communicating with project
    Please wait...
be: Усталёўваецца сувязь з серверам праекту
    Калі ласка пачакайце...

en: Network communication failure
be: Няўдача пры ўсталяванні злучэння

en: Proxy configuration
be: Параметры проксі сервера

en: HTTP proxy
be: HTTP проксі

en: SOCKS proxy
be: SOCKS проксі

en: Skin
be: Вокладка

en: Retrieving current status.
be: Праверка бягучага стану.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
be: BOINC не падлучаны ні да аднога праекту.

en: Downloading work from the server.
be: Загрузка заданняў з сервера праекту.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
be: Апрацоўка прыпыненая: праца кампутара ад батарэяў.

en: Processing Suspended:  User Active.
be: Апрацоўка прыпыненая: карыстач працуе.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
be: Апрацоўка прыпыненая карыстачом.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
be: Апрацоўка прыпыненая: забаронены час суткаў.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
be: Апрацоўка прыпыненая: запушчаны тэст прадукцыйнасці.

en: Processing Suspended.
be: Апрацоўка прыпыненая.

en: Waiting to contact project servers.
be: Пачакайце калі ласка.

en: Retrieving current status
be: Праверка бягучага стану

en: No work available to process
be: Няма заданняў для апрацоўкі

en: Unable to connect to the core client
be: Не атрымалася падлучыцца да BOINC кліенту.

en: 200 MB
be: 200 Мб

en: 500 MB
be: 500 Мб

en: 1 GB
be: 1 Гб

en: 2 GB
be: 2 Гб

en: 5 GB
be: 5 Гб

en: 10 GB
be: 10 Гб

en: 20 GB
be: 20 Гб

en: 50 GB
be: 50 Гб

en: 100 GB
be: 100 Гб

en: Do work only between:
be: Апрацоўваць толькі з

en: Connect to internet only between:
be: Доступ у інтэрнэт толькі з

en: Use no more than:
be: Выкарыстаць не больш:

en: of disk space
be: месцы на дыску

en: of the processor
be: працэсара

en: Do work while on battery?
be: Працаваць на батарэях?

en: Do work after idle for:
be: Запуск апрацоўкі пры прастою:

en: %d MB
be: %d МБ

en: %4.2f GB
be: %4.2f ГБ

en: 0 (Run Always)
be: працаваць заўсёды

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
be: Атрымаць інфармацыю з сервера праекту: аб пацверджанні перадачы завершаных заданняў, аб колькасці набраных ачкоў, аб наладах  запісу і (магчыма) запампоўцы новых заданняў.

en: Suspend tasks for this project.
be: Прыпыніць апрацоўку вылучанага праекту

en: No new tasks
be: Не запытваць заданні

en: Don't get new tasks for this project.
be: Не запытваць новыя заданні з сервера праекту.

en: Reset project
be: Перазапусціць праект

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
be: Выдаліць УСЕ файлы і заданні вылучанага праекту і запампаваць новыя.
    УВАГА: не забудзьце перад дадзенаю аперацыяю адправіць усе завершаныя заданні для дадзенага праекту :-)

en: Resume tasks for this project.
be: Працягнуць апрацоўку вылучанага праекту

en: Allow new tasks
be: Атрымоўваць новыя заданні

en: Allow fetching new tasks for this project.
be: Запытваць новыя заданні з сервера праекту

en: Don't fetch new tasks for this project.
be: Не запытваць новыя заданні з сервера праекту

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
be: Вы сапраўды жадаеце перазапусціць праект "%s"?

en: Reset Project
be: Перазапуск праекту

en: Open a window to view messages
be: Адкрыць акно з паведамленнямі.

en: Stop all activity
be: Прыпыніць усю апрацоўку і сеткавую актыўнасць

en: Resume activity
be: Аднавіць апрацоўку

en: Open a window to set your preferences
be: Адкрыць акно з персанальнымі наладамі кліента

en: Switch to the BOINC advanced view
be: Измеенить знешні выгляд праграмы на больш падрабязны

en: %s. Work done by %s: %0.2f
be: %s. Удзельнікам %s зароблена: %0.2f ачкоў.

en: Show graphics
be: Паказаць графіку

en: Show application graphics in a window.
be: Паказаць акно прыкладання з графічнаю інфармацыяю

en: Suspend work for this result.
be: Прыпыніць апрацоўку вылучанага задання

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
be: Перапыніць апрацоўку вылучанага задання (выдаліць заданне). Ачкі за перарваныя заданні не налічаюцца.

en: Resume work for this task.
be: Працягнуць апрацоўку вылучанага задання.

en: Suspend work for this task.
be: Прыпыніць апрацоўку вылучанага задання

en: Abort task
be: Перапыненне апрацоўкі задання

en: Status: %s
be: Стан: %s

en: %d hr %d min %d sec
be: %d гадзінаў %d хвілінаў %d секундаў

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце паказаць графічнае акно для прыкладання на выдаленым кампутары?

en: Project temporarily unavailable
be: Праект часова недаступны

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
be: Праект у дадзены момант недаступны.
    
    Паспрабуйце падлучыцца пазней.

en: Account manager temporarily unavailable
be: Мэнэджэр праектаў часова недаступны

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
be: Мэнэджэр праектаў у дадзены момант недаступны.
    
    Паспрабуйце падлучыцца пазней.

en: Please specify an account key to continue.
be: Увядзіце код доступу для працягу.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
be: Уведзены не правільны код доступу, паўторыце ўвод кода доступу

en: Validation conflict
be: Праверка правільнасці ўводу данных

en: Please specify an email address
be: Пакажыце адрас электроннае пошты

en: Invalid email address; please enter a valid email address
be: Уведзены не правільны адрас электроннае пошты,
    паўторыце ўвод адрасу электроннае пошты.

en: Missing URL
be: Не паказаны адрас (URL)

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
be: Увядзіце адрас (URL).
    Прыклад:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
be: Увядзіце карэктны адрас (URL).
    Прыклад:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
be: Кампутар (хост) з імем: "%s" не знойдзены.

en: '%s' does not contain a valid path.
be: Паказаны шлях: "%s" не існуе.

en: Copy all messages
be: Капіяваць усё

en: Copy selected messages
be: Капіяваць вылучанае

en: Copying all messages to the clipboard...
be: Капіююцца ўсё паведамленні ў буфер абмену...

en: Work done
be: Заробленыя ачкі

en: Avg. work done
be: У сярэднім за дзень

en: Updating project...
be: Абнаўляецца інфармацыя аб праекце...

en: Resuming project...
be: Праект запускаецца...

en: Suspending project...
be: Прыпыняецца выкананне праекту...

en: Telling project to allow additional task downloads...
be: Перадаецца запыт на дазвол атрымання новых заданняў для апрацоўкі...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
be: Перадаецца запыт на забарону атрымання новых заданняў для апрацоўкі...

en: Resetting project...
be: Праект перазапускаецца...

en: Launching browser...
be: Загружаецца браўзэр...

en: Requested by user
be: Запыт ініцыяваны карыстачом

en: Unknown reason
be: Невядомая прычына

en: Suspended by user
be: Прыпынена карыстачом

en: Won't get new tasks
be: Не запытваць новыя заданні

en: Scheduler request pending
be: Запыт інфармацыі ў планіроўніка

en: Communication deferred
be: Паўтор праз

en: User Total
be: Агульная колькасць ачкоў удзельніка

en: User Average
be: Сярэдняя колькасць ачкоў за дзень

en: Host Total
be: Агульная колькасць ачкоў для хаста

en: Host Average
be: Сярэдняя колькасць ачкоў за дзень для хаста

en: Last update: %.0f days ago
be: Інфармацыя абнаўлялася: %.0f дн. назад

en: Show user total
be: Усяго ачкоў

en: Show total credit for user
be: Паказаць агульную колькасць ачкоў набраных удзельнікам

en: Show user average
be: У сярэднім за дзень

en: Show average credit for user
be: Паказаць сярэднюю колькасць ачкоў якія набіраюцца ўдзельнікам за дзень

en: Show host total
be: Усяго ачкоў для хаста

en: Show total credit for host
be: Паказаць агульную колькасць ачкоў набраных на дадзеным хасце

en: Show host average
be: У сярэднім для хаста

en: Show average credit for host
be: Паказаць сярэднюю колькасць ачкоў якія набіраюцца дадзеным хастом за дзень

en: < &Previous project
be: < Папярэдні

en: Show chart for previous project
be: Паказаць папярэдні праект (уверх)

en: &Next project >
be: Наступны >

en: Show chart for next project
be: Паказаць наступны праект (уніз)

en: Mode view
be: Выгляд графікаў

en: One project
be: Адзін праект

en: Show one chart with selected project
be: Паказаць адзін вылучаны праект

en: Show all projects, one chart per project
be: Паказаць усе праекты, кожны праект на асобным графіку

en: Show one chart with all projects
be: Паказаць усе праекты на адным графіцы

en: Updating charts...
be: Абнаўляецца графік...

en: Retry Now
be: Паўтарыць

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
be: Запусціць паўторную перадачу данных

en: Abort Transfer
be: Выдаліць

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
be: Выдаліць вылучаны перадаваны файл данных. УВАГА ачкі за выдалены файл могуць быць страчаныя.

en: Elapsed Time
be: Час перадачы

en: Retrying transfer now...
be: Паўторная спроба перадачы данных...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце перапыніць перадачу і выдаліць
    перадаваны файл "%s"?
    УВАГА: ачкі за выдалены файл не налічаюцца.

en: Abort File Transfer
be: Перапыненне перадачы файла

en: Elapsed
be: Прайшло

en: Resuming task...
be: Аднаўляецца апрацоўка раней прыпыненага задання...

en: Suspending task...
be: Прыпыняецца апрацоўка вылучанага задання...

en: Showing graphics for task...
be: Адчыняецца акно прыкладання з графічнаю інфармацыяю...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце перапыніць апрацоўку вылучанага задання "%s"?
    (Прагрэс: %s, Стан: %s)

en: Aborting result...
be: Перарываецца апрацоўка вылучанага задання...

en: To continue, click Next.
be: Для працягу націсніце кнопку "Далей".

en: &Next >
be: Далей >

en: < &Back
be: < Назад

en: &Finish
be: Гатова

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
be: пусты

en: Services
be: Сэрвісы

note: #-#-#-#-#  715 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
en: Show All
be: Паказаць усё

en: Quit %s
be: Выйсці з %s

en: Waiting
be: Чаканне

en: LANG_NAME_NATIVE
be: English

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
be: English

en: Font color
be: Колер шрыфта

note: #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
be: Чырвоны

en: Yellow
be: Жоўты

note: #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: Green
be: Зялёны

note: #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: Blue
be: Сіні

en: Indigo
be: Індыга

en: Advanced search
be: Адмысловы пошук

note: S_COL_MARK
en: Unread
be: Нечытаны

en: Quote
be: Цытата

en: Anonymous
be: Ананімна

en: %1 MB
be: %1 Мб

en: Cache
be: Кэш

en: %1 days
be: %1 дзён

en: Rank
be: Ранг

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
be: Паказваць:

en: Write
be: Запіс

en: Send message
be: Адправіць паведамленне

en: Database error
be: База зьвестак дала хібу

en: Over
be: Па-над

en: Admin
be: Кіраванне

en: Since
be: Пачатак дзеяння

en: Certificate
be: Сертыфікат

en: email address
be: адрас электроннай пошты

en: password
be: пароль

en: Profile
be: Профіль

note: #-#-#-#-#  78 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
be: Сябры

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Superscript
be: Верхні індэкс

en: Email Address
be: Адрас электроннай пошты

en: Confirm password
be: Пацвердзіць пароль

note: #-#-#-#-#  184 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: throughout GtkSourceView "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  627 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Language
be: Мова

en: Invalid password
be: Няправільны пароль

en: Change password
be: Зьмяніць пароль

en: Your password has been changed.
be: Пароль зьмяніўся.

en: New password
be: Новы пароль

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
be: У працэсе

en: Your name:
be: Ваша імя:

en: Reason
be: Прычына

en: Topic
be: Тэма

en: 1 month
be: 1 месяц

en: Forever
be: Заўсёды

en: Message:
be: Паведамленьне:

en: 1 year
be: 1 год

en: Unsubscribe
be: Адпісацца

en: Decline
be: Адмовіцца

note: #-#-#-#-#  40 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: review the offline update changes #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error #-#-#-#-#  155 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-#
en: Show details
be: Паказаць падрабязнасці

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
be: тоўсты

en: Language selection
be: Вылучэнне мовы

en: Email address:
be: Электронны адрас:

en: Reply to this message
be: Адказаць на гэтае паведамленне

en: Sender
be: Адпраўнік

en: Profiles
be: Профілі

note: #-#-#-#-#  89 (0.10.1)  #-#-#-#-# Users column
en: Users
be: Карыстальнікі

en: in progress
be: у працэсе

en: When
be: Калі

en: private
be: прыватнае

en: Cryptography
be: Крыптаграфія

en: Active:
be: Актыўны:

en: Translation
be: Пераклад

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
be: Тэставы

en: Disc Burner and Copier
be: Праграма для запісу і капіравання дыскаў

en: Create and copy CDs and DVDs
be: Стварэнне і капіраванне CD- і DVD-дыскаў

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
be: дыск;cdrom;dvd;запіс;аўдыя;гук;відэа;

en: Brasero Disc Burner
be: Праграма для запісу дыскаў Brasero

en: Burn an Image File
be: Запісаць дыскавы вобраз

en: Create an Audio Project
be: Стварыць аўдыяпраект

en: Create a Video Project
be: Стварыць відэапраект

en: Brasero project file
be: Праектны файл Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
be: Ці мусіць пашырэнне Наўтылуса выводзіць адладачныя паведамленні

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
be: Ці мусіць пашырэнне Наўтылуса выводзіць адладачныя паведамленні.

en: The type of checksum used for images
be: Тып праверачнай сумы для дыскавых вобразаў

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
be: 0 = MD5, 1 = SHA1, 2 = SHA256

en: The type of checksum used for files
be: Тып праверачнай сумы для файлаў

en: Directory to use for temporary files
be: Каталог часовых файлаў

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
be: Сцежка да каталога, дзе Brasero мусіць захоўваць часовыя файлы. Калі ключ не мае пэўнага значэння, будзе выкарыстаны прадвызначаны каталог для часовых файлаў бібліятэкі glib.

en: Favourite burn engine
be: Упадабаны рухавік для запісу дыскаў

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
be: Назва ўпадабанага рухавіка для запісу дыскаў. Па магчымасці, ён будзе ўжыты праграмай.

en: White list of additional plugins to use
be: "Белы спіс" дадатковых плугінаў

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
be: Спіс дадатковых плугінаў Brasero, патрэбных для запісу дыскаў. Калі ключ мае значэнне NULL, Brasero загрузіць усе наяўныя плугіны.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
be: Уключыць сцяжок "-immed" для cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
be: Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок "-immed" для cdrecord. Карыстайцеся гэтай магчымасцю з асцярожнасцю, бо яна патрэбна толькі для некаторых праблемных прыводаў і канфігурацый.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
be: Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок "-use-the-force-luke=dao" для growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
be: Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок "-use-the-force-luke=dao" для growisofs. Гэта можа дапамагчы ў выпадку праблемных прыводаў ці канфігурацыі.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
be: Выкарыстоўваецца для cdrecord разам са сцяжком "-immed"

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
be: Выкарыстоўваецца для cdrecord разам са сцяжком "-immed".

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
be: Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок "--driver generic-mmc-raw" для cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
be: Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок "--driver generic-mmc-raw" для cdrdao. Гэта можа дапамагчы ў выпадку праблемных прыводаў ці канфігурацыі.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
be: Апошняя папка, агледжаная ў часе пошуку дыскавага вобразу для запісу

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
be: Абсалютны адрас апошняга каталога, агледжанага ў часе пошуку дыскавага вобразу для запісу

en: Enable file preview
be: Уключыць папярэдні агляд файлаў

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
be: Ці патрэбны папярэдні агляд файлаў.

en: Should brasero filter hidden files
be: Ці трэба адфільтроўваць схаваныя файлы

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
be: Ці трэба адфільтроўваць схаваныя файлы.

en: Replace symbolic links by their targets
be: Замяняць сімвальныя спасылкі файламі, на якія яны ўказваюць

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
be: Ці трэба ў праекце замяняць сімвальныя спасылкі файламі, на якія яны ўказваюць.

en: Should brasero filter broken symbolic links
be: Ці трэба адфільтроўваць зламаныя сімвальныя спасылкі

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
be: Ці трэба адфільтроўваць зламаныя сімвальныя спасылкі.

en: The priority value for the plugin
be: Прыярытэт плугіна

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
be: Калі для аднаго задання існуе некалькі плугінаў, гэта значэнне вызначае, якому плугіну трэба надаць прыярытэт. Значэнне "0" азначае, што трэба выкарыстоўваць уласны прыярытэт плугіна. Дадатныя значэнні засланяюць яго, адмоўныя - выключаюць плугін.

en: Burning flags to be used
be: Сцяжкі для запісу дыска

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
be: Значэнне ключа ўяўляе сцяжкі запісу дыска, ужытыя ў такім кантэксце ў апошні раз.

en: The speed to be used
be: Скорасць запісу

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
be: Значэнне ключа ўяўляе скорасць запісу, ужытую ў такім кантэксце ў апошні раз.

en: Error while blanking.
be: Памылка падчас ачысткі.

en: Blank _Again
be: Ачысціць _зноў

en: Unknown error.
be: Невядомая памылка.

en: The disc was successfully blanked.
be: Дыск быў паспяхова ачышчаны.

en: The disc is ready for use.
be: Дыск гатовы для выкарыстання.

en: _Fast blanking
be: _Хуткая ачыстка

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
be: Ужыць хуткую ачыстку замест даўжэйшай, але стараннейшай

en: Disc Blanking
be: Ачыстка дыска

en: Burning CD/DVD
be: Запіс CD/DVD-дыска

en: The drive is busy
be: Прывод заняты

en: Make sure another application is not using it
be: Праверце, каб іншая праграма не выкарыстоўвала яго

en: "%s" cannot be unlocked
be: Не ўдалося разблакіраваць "%s"

en: No burner specified
be: Прывод для запісу дыска не вызначаны

en: No source drive specified
be: Прывод з арыгінальным дыскам не вызначаны

en: Ongoing copying process
be: Капіраванне

en: The drive cannot be locked (%s)
be: Не ўдалося разблакіраваць прывод (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
be: Прывод не падтрымлівае функцыю перазапісу дыскаў

en: Ongoing blanking process
be: Ачыстка

en: The drive cannot burn
be: Прывод не падтрымлівае функцыю запісу дыскаў

en: Ongoing burning process
be: Выконваецца запіс

en: Ongoing checksumming operation
be: Генерацыя праверачнай сумы

en: Merging data is impossible with this disc
be: Немагчыма аб'яднаць даныя на гэтым дыску

en: Not enough space available on the disc
be: На дыску не стае вольнай прасторы

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
be: %s (праграма)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
be: %s (бібліятэка)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
be: %s (плугін GStreamer)

en: There is no track to burn
be: Няма трэкаў для запісу

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
be: Самастойна ўсталюйце наступныя патрэбныя праграмы і бібліятэкі і паўтарыце спробу:

en: Only one track at a time can be checked
be: За раз можна праверыць толькі адзін трэк

en: No format for the temporary image could be found
be: Не ўдалося адшукаць фармат для часовага дыскавага вобразу

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
be: Узнікла ўнутраная памылка

en: Brasero notification
be: Апавяшчэнне Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
be: %s (зроблена: %i%%)

en: Creating Image
be: Стварэнне вобразу

en: Burning DVD
be: Запіс DVD-дыска

en: Copying DVD
be: Капіраванне DVD-дыска

en: Burning CD
be: Запіс CD-дыска

en: Copying CD
be: Капіраванне CD-дыска

en: Burning Disc
be: Запіс дыска

en: Copying Disc
be: Капіраванне дыска

en: Creating image
be: Стварэнне дыскавага вобразу

en: Simulation of video DVD burning
be: Сімуляцыя запісу DVD-відэадыска

en: Burning video DVD
be: Запіс DVD-відэадыска

en: Simulation of data DVD burning
be: Сімуляцыя запісу DVD-дыска з данымі

en: Burning data DVD
be: Запіс DVD-дыска з данымі

en: Simulation of image to DVD burning
be: Сімуляцыя запісу дыскавага вобразу на DVD-дыску

en: Burning image to DVD
be: Запіс дыскавага вобразу на DVD-дыску

en: Simulation of data DVD copying
be: Сімуляцыя капіравання DVD-дыска з данымі

en: Copying data DVD
be: Капіраванне DVD-дыска з данымі

en: Simulation of (S)VCD burning
be: Сімуляцыя запісу (S)VCD-дыска

en: Burning (S)VCD
be: Запіс (S)VCD-дыска

en: Simulation of audio CD burning
be: Сімуляцыя запісу CD-аўдыядыска

en: Burning audio CD
be: Запіс CD-аўдыядыска

en: Simulation of data CD burning
be: Сімуляцыя запісу CD-дыска з данымі

en: Burning data CD
be: Запіс CD-дыска з данымі

en: Simulation of CD copying
be: Сімуляцыя капіравання CD-дыска

en: Simulation of image to CD burning
be: Сімуляцыя запісу дыскавага вобразу на CD-дыску

en: Burning image to CD
be: Запіс дыскавага вобразу на CD-дыску

en: Simulation of video disc burning
be: Сімуляцыя запісу відэадыска

en: Burning video disc
be: Запіс відэадыска

en: Simulation of data disc burning
be: Сімуляцыя запісу дыска з данымі

en: Burning data disc
be: Запіс дыска з данымі

en: Simulation of disc copying
be: Сімуляцыя капіравання дыска

en: Copying disc
be: Капіраванне дыска

en: Simulation of image to disc burning
be: Сімуляцыя запісу дыскавага вобразу

en: Burning image to disc
be: Запіс дыскавага вобразу

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
be: Замяніце дыск перазапісвальным дыскам з запісанымі данымі.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
be: Замяніце дыск дыскам з запісанымі данымі.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
be: Устаўце перазапісвальны дыск з запісанымі данымі.

en: Please insert a disc holding data.
be: Устаўце дыск з запісанымі данымі.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
be: Замяніце дыск запісвальным CD-дыскам, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please replace the disc with a writable CD.
be: Замяніце дыск запісвальным CD-дыскам.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
be: Устаўце запісвальны CD-дыск, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please insert a writable CD.
be: Устаўце запісвальны CD-дыск.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
be: Замяніце дыск запісвальным DVD-дыскам, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
be: Замяніце дыск запісвальным DVD-дыскам.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
be: Устаўце запісвальны DVD-дыск, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please insert a writable DVD.
be: Устаўце запісвальны DVD-дыск.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
be: Замяніце дыск запісвальным CD- ці DVD-дыскам, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
be: Замяніце дыск запісвальным CD- ці DVD-дыскам.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
be: Устаўце запісвальны CD- ці DVD-дыск, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please insert a writable CD or DVD.
be: Устаўце запісвальны CD- ці DVD-дыск.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
be: Вобраз быў створаны на цвёрдым дыску.
    Запіс пачнецца адразу пасля ўстаўкі запісвальнага носьбіта.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
be: Праверка цэласці даных пачнецца адразу пасля ўстаўкі дыска.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
be: Паўтарыце ўстаўку дыска ў CD/DVD-прывод.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
be: Прывод "%s" заняты.

en: There is no disc in "%s".
be: У прыводзе "%s" адсутнічае дыск.

en: The disc in "%s" is not supported.
be: Дыск, устаўлены ў прывод "%s", не падтрымліваецца.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
be: Дыск, устаўлены ў прывод "%s", не падтрымлівае перазапісу.

en: The disc in "%s" is empty.
be: Дыск, устаўлены ў прывод "%s", пусты.

en: The disc in "%s" is not writable.
be: Дыск, устаўлены ў прывод "%s", не падтрымлівае запісу.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
be: На дыску, устаўленым у прывод "%s", не стае вольнай прасторы.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
be: Трэба паўтарыць устаўку дыска ў прыводзе "%s".

en: Please eject the disc and reload it.
be: Выньце дыск з прывода і паўтарыце яго ўстаўку.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
be: Не ўдалося стварыць файл у месцы, прызначаным для часовых файлаў

en: The image could not be created at the specified location
be: Не ўдалося стварыць выяву ў азначаным месцы

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
be: Ці вы хочаце вызначыць іншае месца для гэтай сесіі запісу або паўтарыць спробу з гэтым месцам?

en: You may want to free some space on the disc and retry
be: Вам варта вызваліць прастору на дыску і паўтарыць спробу

en: _Keep Current Location
be: Працягнуць з _гэтым месцам

en: _Change Location
be: _Змяніць месца

en: Location for Image File
be: Месца для файла вобразу

en: Location for Temporary Files
be: Месца для часовых файлаў

en: _Replace Disc
be: _Замяніць дыск

en: Do you really want to blank the current disc?
be: Ці вы сапраўды хочаце ачысціць гэты дыск?

en: The disc in the drive holds data.
be: Дыск у прыводзе змяшчае даныя.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
be: _Ачысціць дыск

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
be: Калі вы імпартуеце іх, вы зможаце ўбачыць і выкарыстоўваць іх пасля запісу вылучаных файлаў.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
be: Калі не, яны стануць нябачнымі (але іх усё роўна можна будзе прачытаць).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
be: На гэтым дыску ўжо ёсць запісаныя файлы. Ці хочаце імпартаваць іх?

en: Only _Append
be: _Толькі дадаць

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
be: CD-RW аўдыядыскі могуць не прайгравацца ў старых CD-прайгравальніках, а таксама не будзе запісаны CD-Text.

en: Do you want to continue anyway?
be: Усё роўна працягваць?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
be: Даданне аўдыятрэкаў на CD-дыск не рэкамендуецца.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
be: CD-RW аўдыядыскі могуць не прайгравацца ў старых CD-прайгравальніках.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
be: Запіс аўдыятрэкаў на перазапісвальным дыску не рэкамендуецца.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
be: Самастойна вызваліце дыск з прывода "%s".

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
be: Не ўдалося вызваліць дыск, хоць гэта патрэбна для працягу дзейнай аперацыі.

en: Do you want to replace the disc and continue?
be: Ці хочаце замяніць дыск і працягнуць аперацыю?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
be: Немагчыма ачысціць устаўлены дыск.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
be: Ці хочаце працягнуць з выключанай поўнай сумяшчальнасцю з Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
be: Некаторыя файлы маюць назвы, не поўнасцю сумяшчальныя з Windows.

en: The simulation was successful.
be: Сімуляцыя паспяхова закончана.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
be: Сапраўдны запіс пачнецца праз 10 секунд.

en: Burn _Now
be: Пачаць _запіс

en: Save Current Session
be: Захаванне бягучай дыскавай сесіі

en: Error while burning.
be: Падчас запісу дыска ўзнікла памылка.

en: _Save Log
be: Захаваць _журнал

en: Video DVD successfully burned
be: DVD-відэадыск паспяхова запісаны

en: (S)VCD successfully burned
be: (S)VCD-дыск паспяхова запісаны

en: Audio CD successfully burned
be: CD-аўдыядыск паспяхова запісаны

en: Image successfully created
be: Вобраз паспяхова створаны

en: DVD successfully copied
be: DVD-дыск паспяхова скапіраваны

en: CD successfully copied
be: CD-дыск паспяхова скапіраваны

en: Image of DVD successfully created
be: Вобраз DVD-дыска паспяхова створаны

en: Image of CD successfully created
be: Вобраз CD-дыска паспяхова створаны

en: Image successfully burned to DVD
be: Вобраз паспяхова запісаны на DVD-дыску

en: Image successfully burned to CD
be: Вобраз паспяхова запісаны на CD-дыску

en: Data DVD successfully burned
be: DVD-дыск з данымі паспяхова запісаны

en: Data CD successfully burned
be: CD-дыск з данымі паспяхова запісаны

en: Copy #%i has been burned successfully.
be: Копія №%i паспяхова запісана.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
be: Запіс наступнай копіі пачнецца адразу пасля ўстаўкі новага запісвальнага дыска. Націсніце "Скасаваць", калі яшчэ адна копія не патрэбна.

en: Make _More Copies
be: Зрабіць _больш копій

en: Create Co_ver
be: Стварыць _вокладку

en: There are some files left to burn
be: Засталося яшчэ колькі файлаў для запісу

en: There are some more videos left to burn
be: Засталося яшчэ колькі відэафайлаў для запісу

en: There are some more songs left to burn
be: Засталося яшчэ колькі песень для запісу

en: Interrupting the process may make disc unusable.
be: Перапыненне працэдуры запісу можа зрабіць дыск непрыдатным для далейшага выкарыстання.

en: C_ontinue Burning
be: _Працягваць запіс

en: _Cancel Burning
be: _Скасаваць запіс

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
be: Устаўце запісвальны CD- ці DVD-дыск, калі вы не збіраецеся запісваць у файл вобразу.

en: Create _Image
be: Стварыць _вобраз

en: Make _Several Copies
be: Зрабіць _некалькі копій

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
be: _Запісаць

en: Burn _Several Copies
be: Запісаць _некалькі копій

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
be: Ці трэба запісаць вылучаныя файлы на некалькіх носьбітах?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
be: Памер даных надта вялікі для гэтага дыска нават з уключанай опцыяй празмернага запісу.

en: _Burn Several Discs
be: _Запісаць некалькі дыскаў

en: Burn the selection of files across several media
be: Запісаць вылучаныя файлы на некалькіх носьбітах

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
be: Выберыце іншы CD- ці DVD-дыск або ўстаўце новы.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
be: Звесткі аб аўдыятрэках (выканаўца, назва і г.д.) не будуць запісаны на дыску.

en: This is not supported by the current active burning backend.
be: Гэтая магчымасць не падтрымліваецца дзейным механізмам запісу дыскаў.

en: Please add files.
be: Дадайце файлаў.

en: There are no files to write to disc
be: Няма файлаў для запісу на дыск

en: Please add songs.
be: Дадайце песень.

en: There are no songs to write to disc
be: Няма песень для запісу на дыску

en: Please add videos.
be: Дадайце відэафайлаў.

en: There are no videos to write to disc
be: Няма відэафайлаў для запісу на дыску

en: There is no inserted disc to copy.
be: Дыск для капіравання не ўстаўлены ў прывод.

en: Please select a disc image.
be: Выберыце дыскавы вобраз.

en: There is no selected disc image.
be: Дыскавы вобраз не выбраны.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
be: Выберыце іншы дыскавы вобраз.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
be: Гэта не дыскавы вобраз або cue-файл.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
be: Устаўце дыск, не абаронены ад капіравання.

en: All required applications and libraries are not installed.
be: Не ўсе патрэбныя праграмы і бібліятэкі ўсталяваны ў сістэме.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
be: Замяніце гэты дыск тым, які падтрымліваецца сістэмай (CD ці DVD).

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
be: Запісаць даныя за межамі ўсталяванай вытворцам нормы?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
be: Памер даных надта вялікі для гэтага дыска. Трэба выдаліць некаторыя файлы з праекта.
    Гэтая опцыя можа прыдацца для запісу на 90- ці 100-хвілінных CD-R(W) дысках, якія не ўдаецца карэктна апазнаць.
    Увага: гэтая опцыя можа прывесці да няўдачы запісу дыска.

en: _Overburn
be: _Празмерны запіс

en: Burn beyond the disc's reported capacity
be: Запісаць даных больш за апазнаную норму

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
be: Прывод з арыгінальным дыскам будзе выкарыстаны для запісу яго копіі.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
be: Пасля капіравання гэтага дыска спатрэбіцца новы запісвальны дыск для копіі.

en: Select a disc to write to
be: Выбар дыска для запісу

en: Disc Burning Setup
be: Настройка запісу на дыску

en: Video Options
be: Опцыі відэа

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
be: Ці трэба стварыць дыск са змесцівам вобразу або дыск, які змяшчае сам дыскавы вобраз як файл?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
be: Вылучаны адзіны файл "%s", які з'яўляецца дыскавым вобразам і змесціва якога можа быць запісана на дыску.

en: Burn as _File
be: Запісаць _як файл

en: Burn _Contents…
be: _Запісаць змесціва...

en: Image Burning Setup
be: Настройка запісу вобразу

note: pack everything
en: Select a disc image to write
be: Выбар дыскавага вобразу для запісу

en: Copy CD/DVD
be: Капіраванне CD/DVD-дыска

en: Select disc to copy
be: Выбар дыска для капіравання

en: Please install the following manually and try again:
be: Самастойна ўсталюйце наступныя кампаненты і паўтарыце спробу:

en: Unknown song
be: Невядомая песня

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
be: (выканаўца: %s)

en: "%s" cannot be read
be: Не ўдалося прачытаць "%s"

en: SVCD image
be: Вобраз SVCD-дыска

en: VCD image
be: Вобраз VCD-дыска

en: Video DVD image
be: Вобраз DVD-відэадыска

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
be: Новы дыск у прыводзе, які змяшчае арыгінальны дыск

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
be: %s: не стае вольнай прасторы

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
be: %s: %s вольнай прасторы

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
be: %s: %s вольна

en: Do you really want to choose this location?
be: Ці вы сапраўды хочаце выбраць гэта месца?

en: You do not have the required permission to write at this location
be: Вы не маеце дазволу на запіс у гэтым месцы

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
be: Файлавая сістэма гэтага дыскавага тома не падтрымлівае вялікіх файлаў (памер больш 2 Гбайт).
    Гэта можа стварыць пэўныя праблемы пры запісу DVD-дыскаў ці вялікіх дыскавых вобразаў.

en: Impossible to retrieve speeds
be: Не ўдалося апазнаць скорасці

en: Maximum speed
be: Максімальная скорасць

en: Burning speed
be: Скорасць запісу

en: _Simulate before burning
be: _Сімуляваць працэс перад запісам

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
be: Brasero выканае сімуляцыю запісу і, калі тая будзе паспяховай, праз 10 секунд запусціць запіс дыска

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
be: _Ужыць burnproof (гэта змяншае магчымасць няўдачы)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
be: _Запісаць дыскавы вобраз, не захоўваючы яго на цвёрдым дыску

en: Leave the disc _open to add other files later
be: Пакінуць дыскавую сесію _адкрытай, каб пазней можна было дадаць яшчэ файлаў

en: Allow to add more data to the disc later
be: Дазволіць пазней дадаваць файлы да наяўных

en: Location for _Temporary Files
be: Месца для _часовых файлаў

en: Set the directory where to store temporary files
be: Вызначыце каталог для часовых файлаў

en: Temporary files
be: Часовыя файлы

en: Hidden file
be: Схаваны файл

en: Unreadable file
be: Нечытальны файл

en: Broken symbolic link
be: Зламаная сімвальная спасылка

en: Recursive symbolic link
be: Рэкурсіўная сімвальная спасылка

en: Disc image type:
be: Тып дыскавага вобразу:

en: ISO9660 image
be: ISO9660

en: Readcd/Readom image
be: Readcd/Readom

en: Cue image
be: Cue

en: Cdrdao image
be: Cdrdao

en: Properties of %s
be: Уласцівасці %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
be: Ці вы сапраўды хочаце пакінуць гэта пашырэнне ў назве дыскавага вобразу?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
be: Калі вы пакінеце яго, некаторыя праграмы не змогуць апазнаць тып гэтага файла.

en: _Keep Current Extension
be: _Пакінуць гэта пашырэнне

en: Change _Extension
be: _Змяніць пашырэнне

en: Configure recording options
be: Настройка опцый запісу

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
be: Агульны час: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
be: Сярэдняя скорасць прывода:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
be: Прыблізны час да заканчэння: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
be: %i Мбайт з %i Мбайт

en: Estimated drive speed:
be: Прыблізная скорасць прывода:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
be: "%s": загрузка

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
be: "%s": невядомы тып дыскавага вобразу

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
be: Пстрыкніце, каб _выбраць дыскавы вобраз

en: Select Disc Image
be: Выбар дыскавага вобразу

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  97 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# create meta file filter "All files" #-#-#-#-#  123 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name 
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
be: Дыскавыя вобразы

en: Image type:
be: Тып дыскавага вобразу:

en: Estimated size: %s
be: Падлічаны памер: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
be: Ці вы хочаце дадаць "%s" да вылучанага?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
be: Элемент, укладзены ў гэты каталог, будзе мець сем бацькоўскіх каталогаў.
    Brasero умее ствараць дыскавыя вобразы з такой файлавай іерархіяй і запісаць іх, але такія дыскі могуць аказацца нечытальнымі ў некаторых аперацыйных сістэмах.
    Заўвага: такая файлавая іерархія падтрымліваецца сістэмай Linux.

en: Ne_ver Add Such File
be: _Ніколі не дадаваць такіх файлаў

en: Al_ways Add Such File
be: _Заўсёды дадаваць такія файлы

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
be: Ці вы сапраўды хочаце дадаць "%s" да вылучанага і ўжыць трэцюю версію стандарта ISO9960 для яго падтрымкі?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
be: Памер файла больш 2 Гбайт. Першая і другая версіі стандарта ISO9960 (найбольш распаўсюджаныя) не падтрымліваюць такіх файлаў.
    Рэкамендавана выкарыстоўваць трэцюю версію стандарта ISO9960, якая падтрымліваецца большасцю аперацыйных сістэм, у тым ліку Linux і ўсімі выданнямі Windows™.
    Тым не менш, MacOS X не ўмее чытаць дыскавыя вобразы, створаныя ў адпаведнасці з трэцяй версіяй стандарта ISO9960.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
be: Ці трэба пераназваць файлы для поўнай сумяшчальнасці з Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
be: Гэтыя назвы трэба змяніць, абрэзаўшы даўжыню да 64 знакаў.

en: _Disable Full Windows Compatibility
be: _Выключыць поўную сумяшчальнасць з Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
be: _Пераназваць для поўнай сумяшальнасці з Windows

en: Size Estimation
be: Падлік памеру

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
be: Пачакайце заканчэння падліку памеру.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
be: Для заканчэння гэтай працэдуры трэба прааналізаваць усе файлы праекта.

en: Check _Again
be: _Паўтарыць праверку

en: The file integrity check could not be performed.
be: Не ўдалося праверыць цэласць файла.

en: An unknown error occurred
be: Узнікла невядомая памылка

en: The file integrity check was performed successfully.
be: Праверка цэласці паспяхова выканана.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
be: На дыску няма пашкоджаных файлаў

en: The following files appear to be corrupted:
be: Наступныя файлы аказаліся пашкоджанымі:

en: Corrupted Files
be: Пашкоджаныя файлы

en: Downloading MD5 file
be: Сцягванне MD5-файла

en: "%s" is not a valid URI
be: Адрас "%s" не з'яўляецца прыдатным URI-адрасам

en: No MD5 file was given.
be: MD5-файл не пададзены.

en: Use an _MD5 file to check the disc
be: _Выкарыстаць MD5-файл для праверкі дыска

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
be: Выкарыстаць вонкавы MD5-файл, які змяшчае праверачную суму дыска

en: Open an MD5 file
be: Адкрыць MD5-файл

en: _Check
be: _Праверыць

en: Disc Checking
be: Праверка дыска

en: The operation cannot be performed.
be: Не ўдалося выканаць дзеянне.

en: The disc is not supported
be: Дыск не падтрымліваецца

en: The drive is empty
be: Дыск у прыводзе адсутнічае

en: Select a disc
be: Выберыце дыск

en: (loading…)
be: (загрузка...)

en: Disc file
be: Дыскавы файл

en: New folder %i
be: Новая папка %i

en: Analysing files
be: Аналіз файлаў

en: "%s" is a recursive symbolic link.
be: "%s" з'яўляецца рэкурсіўнай сімвальнай спасылкай.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
be: Не ўдалося адшукаць прывод "%s".

en: Retrieving image format and size
be: Апазнанне фармату вобразу і яго памеру

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
be: Не ўдалося апазнаць фармат дыскавага вобразу

en: Please set it manually
be: Вызначыце яго ўласнаручна

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
be: "%s" быў выдалены з файлавай сістэмы.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
be: Нельга дадаваць каталогі да аўдыя- і відэадыскаў

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
be: Нельга дадаваць спісы прайгравання да аўдыя- і відэадыскаў

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
be: "%s" не прыдатна для аўдыя- і відэаносьбітаў

en: Analysing video files
be: Аналіз відэафайлаў

en: Video format:
be: Фармат відэа:

en: Format used mostly on the North American continent
be: Фармат, найбольш шырока распаўсюджаны ў Паўночнай Амерыцы

en: Format used mostly in Europe
be: Фармат, найбольш шырока распаўсюджаны ў Еўропе

en: Native _format
be: _Арыгінальны фармат

en: Aspect ratio:
be: Прапорцыі:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
be: Тып VCD-дыска:

en: Create an SVCD
be: Стварыць SVCD-дыск

en: Create a VCD
be: Стварыць VCD-дыск

en: Directory could not be created (%s)
be: Не ўдалося стварыць каталог (%s)

en: Getting size
be: Падлік памеру

en: Blanking
be: Ачыстка

en: Creating checksum
be: Генерацыя праверачнай сумы

en: Copying file
be: Капіраванне файла

en: Analysing audio files
be: Аналіз гукавых файлаў

en: Transcoding song
be: Перакадаванне песні

en: Preparing to write
be: Падрыхтоўка да запісу

en: Writing leadin
be: Запіс пачатковых даных

en: Writing CD-Text information
be: Запіс інфармацыі CD-Text

en: Finalizing
be: Фіналізацыя

en: Writing leadout
be: Запіс канцавых даных

en: Starting to record
be: Пачатак запісу

en: Ejecting medium
be: Выманне носьбіта

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
be: Паказваць адладачныя паведамленні бібліятэкі запісу Brasero на стандартным выхадзе

en: Brasero media burning library
be: Бібліятэка запісу носьбітаў Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
be: Паказаць опцыі бібліятэкі запісу носьбітаў Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
be: Плугін "%s" працаваў некарэктна

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
be: На дыску не стае вольнай прасторы (даступна %s, патрэбна %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
be: Файлавая сістэма, выбраная для часовага дыскавага вобразу, не падтрымлівае файлы больш 2 Гбайт

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
be: У месцы, выбраным для часовага дыскавага вобразу, не стае вольнай прасторы (патрэбна %ld Мбайт)

en: The size of the volume could not be retrieved
be: Не ўдалося апазнаць памер дыскавага тома

en: No path was specified for the image output
be: Для выніковага дыскавага вобразу не вызначана сцежка

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
be: Узнікла ўнутраная памылка (%s)

en: The file is not stored locally
be: Файл не належыць мясцовай файлавай сістэме

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
be: Каталог VIDEO_TS адсутнічае альбо хібны

en: "%s" could not be found in the path
be: Не ўдалося адшукаць "%s" па гэтай сцежцы

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
be: Не ўдалося адшукаць плугін GStreamer "%s"

en: The version of "%s" is too old
be: Версія "%s" надта старая

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
be: "%s" з'яўляецца сімвальнай спасылкай на іншую праграму

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
be: Не ўдалося адшукаць "%s"

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
be: Працэс "%s" скончыўся, вярнуўшы код памылкі (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
be: CD/DVD-прывод без назвы

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
be: Паказваць адладачныя паведамленні медыябібліятэкі Brasero на стандартным выхадзе

en: Brasero optical media library
be: Бібліятэка аптычных носьбітаў Brasero

en: Display options for Brasero media library
be: Паказаць опцыі бібліятэкі аптычных носьбітаў Brasero

en: DVD+R dual layer
be: Двухслойны DVD+R

en: DVD+RW dual layer
be: Двухслойны DVD+RW

en: DVD-R dual layer
be: Двухслойны DVD-R

en: Blu-ray disc
be: Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
be: Запісвальны Blu-ray

en: Rewritable Blu-ray disc
be: Перазапісвальны Blu-ray

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
be: Пусты %s у %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
be: Аўдыядыск %s з данымі ў %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
be: Аўдыядыск %s у %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
be: %s з данымі ў %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
be: %s у %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
be: %s: пуста

en: Searching for available discs
be: Пошук наяўных дыскаў

en: No disc available
be: Няма наяўных дыскаў

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
be: %s г., %s хв., %s с.

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
be: %s г., %s хв.

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
be: %s г.

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
be: %s хв.

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
be: %s:%s хв.

en: The disc mount point could not be retrieved
be: Не ўдалося апазнаць пункт мацавання дыска

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
be: Чысты дыск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
be: Аўдыядыск з данымі (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
be: Аўдыядыск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
be: Дыск з данымі (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
be: Гэты файл не з'яўляецца дыскавым ISO-вобразам

en: Size mismatch
be: Несупадзенне памеру

en: Bad argument
be: Хібны аргумент

en: Outrange address
be: Адрас па-за дыяпазонам

en: Invalid address
be: Хібны адрас

en: Invalid command
be: Хібны загад

en: Invalid parameter in command
be: Хібны параметр загаду

en: Invalid field in command
be: Хібная графа загаду

en: The device timed out
be: Тэрмін чакання прывода вычарпаны

en: Key not established
be: Ключ не ўсталяваны

en: Invalid track mode
be: Хібны рэжым трэкаў

en: _Hide changes
be: _Схаваць змены

en: _Show changes
be: _Паказаць змены

en: The file does not appear to be a playlist
be: Гэты файл не з'яўляецца спісам прайгравання

en: _Color
be: _Колер

en: Solid color
be: Суцэльны колер

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
be: Сцежка выявы:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
be: Выбраць выяву

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
be: Від выявы:

en: Background Properties
be: Уласцівасці фону

en: Bac_kground Properties
be: _Уласцівасці фону

en: Background properties
be: Уласцівасці фону

en: Font family and size
be: Гарнітура і памер шрыфту

en: _Text Color
be: Колер _тэксту

en: Cover Editor
be: Рэдактар вокладак

en: Set Bac_kground Properties
be: Вызначыць у_ласцівасці фону

en: SIDES
be: РУБ

en: BACK COVER
be: ЗАДНЯЯ ВОКЛАДКА

en: FRONT COVER
be: ПЯРЭДНЯЯ ВОКЛАДКА

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
be: Не ўдалося загрузіць выяву.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
be: Не ўдалося апрацаваць "%s" з дапамогай GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
be: Не ўдалося стварыць элемент %s

en: Create CDs and DVDs
be: Стварэнне CD- і DVD-дыскаў

en: Medium Icon
be: Значок носьбіта

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
be: Файлы выяў

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
be: Папка новага CD/DVD-дыска

en: Disc Name:
be: Назва дыска:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
be: Перацягніце або скапіруйце ніжэй файлы, якія трэба запісаць на дыску

en: Write to Disc
be: Запісаць на дыску

en: Write contents to a CD or DVD
be: Запісаць змесціва на CD- ці DVD-дыску

en: Copy Disc
be: Скапіраваць дыск

en: _Write to Disc…
be: _Запісаць на дыску...

en: Write disc image to a CD or DVD
be: Запісаць дыскавы вобраз на CD- ці DVD-дыску

en: _Copy Disc…
be: _Скапіраваць дыск...

en: Create a copy of this CD or DVD
be: Стварыць копію гэтага CD- ці DVD-дыска

en: _Blank Disc…
be: _Ачысціць дыск...

en: Blank this CD or DVD
be: Ачысціць гэты CD- ці DVD-дыск

en: _Check Disc…
be: _Праверыць дыск...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
be: Праверыць цэласць даных на гэтым CD- ці DVD-дыску

en: Data could not be read (%s)
be: Не ўдалося прачытаць даныя (%s)

en: Data could not be written (%s)
be: Не ўдалося запісаць даныя (%s)

en: Generates .cue files from audio
be: Генерацыя .cue-файлаў для гуку

en: cdrdao burning suite
be: Сістэма запісу дыскаў cdrdao

en: Copying audio track
be: Капіраванне аўдыятрэка

en: Copying data track
be: Капіраванне трэка з данымі

en: Analysing track %02i
be: Аналіз трэка %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
be: Вы не маеце дазволу на выкарыстанне гэтага прывода

en: Converting toc file
be: Пераўтварэнне toc-файла

en: Copies, burns and blanks CDs
be: Капіраванне, запіс і ачыстка CD-дыскаў

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
be: Уключыць сцяжок "--driver generic-mmc-raw" (гл. даведнік cdrdao)

en: cdrkit burning suite
be: Сістэма запісу дыскаў cdrkit

en: Last session import failed
be: Не ўдалося імпартаваць апошнюю дыскавую сесію

en: An image could not be created
be: Не ўдалося стварыць дыскавы вобраз

en: This version of genisoimage is not supported
be: Гэтая версія "genisoimage" не падтрымліваецца

en: Some files have invalid filenames
be: Некаторыя файлы маюць хібныя назвы

en: Unknown character encoding
be: Невядомае кадаванне знакаў

en: There is no space left on the device
be: Вольная прастора прыстасавання вычарпана

en: Creates disc images from a file selection
be: Стварэнне дыскавых вобразаў з вылучаных файлаў

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
be: У месцы, выбраным для дыскавага вобразу, не стае вольнай прасторы

en: Copies any disc to a disc image
be: Капіраванне любога дыска ў дыскавы вобраз

en: An error occurred while writing to disc
be: Падчас запісу дыска ўзнікла памылка

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
be: Сістэма надта марудна працуе, каб змагчы запісаць дыск з такой скорасцю. Паспрабуйце зменшыць скорасць.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
be: Запіс трэка %s

en: Formatting disc
be: Фарматаванне дыска

en: Writing cue sheet
be: Запіс cue-табліцы

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
be: Перад запісам трэба перазагрузіць дыск

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
be: Запіс, ачыстка і фарматаванне CD- і DVD-дыскаў

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
be: Уключыць сцяжок "-immed" (гл. даведнік wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
be: Мінімальны ўзровень запоўненасці буфера прывода, % (гл. даведнік wodim):

en: Copying audio track %02d
be: Капіраванне аўдыятрэка %02d

en: Preparing to copy audio disc
be: Падрыхтоўка да капіравання аўдыядыска

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
be: Капіраванне аўдыятрэкаў разам з адпаведнай інфармацыяй

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
be: Запіс, ачыстка і фарматаванне CD-, DVD- і BD-дыскаў

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
be: Уключыць сцяжок "-immed" (гл. даведнік cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
be: Мінімальны ўзровень запоўненасці буфера прывода, %% (гл. даведнік cdrecord):

en: cdrtools burning suite
be: Сістэма запісу дыскаў cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
be: Гэта версія "mkisofs" не падтрымліваецца

en: File "%s" could not be opened (%s)
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
be: Генерацыя праверачнай сумы для дыскавых вобразаў

en: No checksum file could be found on the disc
be: На дыску не знойдзена праверачная сума

en: Checking file integrity
be: Праверка цэласці файла

en: File "%s" could not be opened
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
be: Некаторыя файлы на дыску могуць быць пашкоджаны

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
be: Праверачныя сумы файлаў

en: Checks file integrities on a disc
be: Праверка цэласці файлаў на дыску

en: Hashing algorithm to be used:
be: Хэш-алгарытм:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
be: Не ўдалося адкрыць "%s" (%s)

en: Creating image checksum
be: Генерацыя праверачнай сумы дыскавага вобразу

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
be: Праверачныя сумы дыскавага вобразу

en: Checks disc integrity after it is burnt
be: Праверка цэласці даных на дыску пасля запісу

en: Creating file layout
be: Стварэнне структуры файла

en: Creates disc images suitable for video DVDs
be: Стварэнне дыскавых вобразаў для DVD-відэадыскаў

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
be: Падчас атрымання ключа шыфравання ўзнікла памылка. Гэту праблему можна вырашыць некалькімі спосабамі: або наставіць правільны рэгіянальны DVD-код для CD/DVD-прайгравальніка з дапамогай загаду "regionset %s", або выканаць "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
be: Атрыманне DVD-ключоў

en: Video DVD could not be opened
be: Не ўдалося адкрыць DVD-відэадыск

en: Error while reading video DVD (%s)
be: Памылка падчас чытання DVD-відэадыска (%s)

en: Copying video DVD
be: Капіраванне DVD-відэадыска

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
be: Капіраванне DVD-відэадыска, зашыфраванага з дапамогай механізму CSS, у дыскавы вобраз

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
be: Ачыстка і фарматаванне перазапісвальных DVD- і BD-дыскаў

en: Burns and blanks DVDs and BDs
be: Запіс і ачыстка DVD- і BD-дыскаў

en: Allow DAO use
be: Дазволіць DAO

en: growisofs burning suite
be: Сістэма запісу дыскаў growisofs

en: libburn track could not be created
be: Не ўдалося стварыць трэк libburn

en: libburn library could not be initialized
be: Не ўдалося ініцыяваць бібліятэку libburn

en: The drive address could not be retrieved
be: Не ўдалося апазнаць адрас прывода

en: Writing track %02i
be: Запіс трэка %02i

en: libburnia burning suite
be: Сістэма запісу дыскаў libburnia

en: Volume could not be created
be: Не ўдалося стварыць дыскавы том

en: libisofs could not be initialized.
be: Не ўдалося ініцыяваць бібліятэку libisofs.

en: Read options could not be created
be: Не ўдалося стварыць опцыі чытання

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
be: Не ўдалося адшукаць бацькоўскі каталог у іерархіі для сцежкі "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
be: Бібліятэка libisofs паведаміла пра памылку падчас стварэння каталога "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
be: Бібліятэка libisofs паведаміла пра памылку падчас дадання змесціва да каталога "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
be: Бібліятэка libisofs паведаміла пра памылку падчас дадання файла ў сцежцы "%s"

en: Copying checksum file
be: Капіраванне файла праверачнай сумы

en: Copying files locally
be: Капіраванне файлаў на гэты камп'ютар

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
be: Сцягванне файлаў

en: Allows files not stored locally to be burned
be: Запіс файлаў, якія захоўваюцца на аддаленым камп'ютары

en: Impossible to retrieve local file path
be: Немагчыма атрымаць сцежку мясцовага файла

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
be: Запіс файлаў, скапіраваных у "Папку новага CD/DVD-дыска" ў Наўтылусе

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
be: Не ўдалося злучыць плугіны ў адзіны канвеер

en: Normalizing tracks
be: Нармалізацыя трэкаў

en: Normalization
be: Нармалізацыя

en: Sets consistent sound levels between tracks
be: Узгадненне ўзроўняў гучнасці ўсіх трэкаў

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
be: Памылка падчас дапаўнення памеру файла (%s)

en: Error while getting duration
be: Памылка падчас атрымання звестак аб працягласці

en: Analysing "%s"
be: Аналіз "%s"

en: Transcoding "%s"
be: Перакадаванне "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
be: Пераўтварэнне любой песні ў фармат для CD-аўдыядыскаў

en: Converting video file to MPEG2
be: Пераўтварэнне відэафайла ў MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
be: Пераўтварэнне любога відэафайла ў фармат для DVD-відэадыскаў

en: Creates disc images suitable for SVCDs
be: Стварэнне дыскавых вобразаў для SVCD-дыскаў

en: P_lugins
be: Плу_гіны

en: Choose plugins for Brasero
be: Выбар плугінаў Brasero

en: Eject a disc
be: Выняць дыск з прывода

en: _Blank…
be: _Ачысціць дыск...

en: Blank a disc
be: Ачысціць дыск

en: _Check Integrity…
be: Праверыць _цэласць...

en: Check data integrity of disc
be: Праверыць цэласць даных на дыску

en: Quit Brasero
be: Выйсці з Brasero

en: Display help
be: Паказаць даведку

en: Disc Burner
be: Запіс дыскаў

en: Error while loading the project
be: Памылка падчас загрузкі праекта

en: Please add files to the project.
be: Дадайце файлы ў праект.

en: The project is empty
be: Праект пусты

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Brasero з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Brasero распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Brasero. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
be: Зручная праграма для запісу CD/DVD-дыскаў у асяроддзі GNOME

en: Brasero Homepage
be: Хатняя старонка Brasero

en: The project "%s" does not exist
be: Праект "%s" не існуе

en: Display the projects recently opened
be: Паказаць праекты, якія былі нядаўна адкрыты

en: Open the selected files
be: Адкрыць вылучаныя файлы

en: _Edit Information…
be: _Рэдагаваць інфармацыю...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
be: Рэдагаваць інфармацыю аб трэку (пачатак, канец, аўтар і інш.)

en: Remove the selected files from the project
be: Выдаліць вылучаныя файлы з праекта

en: Paste files
be: Уставіць файлы

en: Add the files stored in the clipboard
be: Дадаць файлы з буфера абмену

en: I_nsert a Pause
be: _Уставіць паўзу

en: Add a 2 second pause after the track
be: Дадаць 2-секундную паўзу пасля трэка

en: _Split Track…
be: _Падзяліць аўдыясцежку...

en: Split the selected track
be: Падзяліць вылучаны трэк

en: The track will be padded at its end.
be: Трэк будзе прадоўжаны ў канцы.

en: The track is shorter than 6 seconds
be: Трэк карацейшы за 6 секунд

en: Make sure the appropriate codec is installed
be: Праверце наяўнасць адпаведнага кодэка

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
be: Ці трэба дадаць відэафайл "%s"?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
be: Гэта відэафайл, але толькі яго гукавы складнік можа быць запісаны на гэтым дыску.

en: _Discard File
be: _Адкінуць файл

en: _Add File
be: _Дадаць файл

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
be: Ці вы хочаце выканаць пошук аўдыяфайлаў у гэтым каталогу?

en: Search _Directory
be: _Шукаць у каталогу

en: "%s" could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць "%s".

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
be: Ці вы хочаце стварыць СD-аўдыядыск з DTS-трэкамі?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
be: Некаторыя з вылучаных песень прыдатныя для стварэння DTS-трэкаў.
    Гэты тып трэкаў CD-дыскаў забяспечвае вышэйшую якасць гуку, але не ўсе лічбавыя прайгравальнікі ўмеюць іх прайграваць.
    Увага: у выпадку вашай згоды для гэтых трэкаў не будзе ўжыта нармалізацыя.

en: Create _Regular Tracks
be: Стварыць _звычайныя трэкі

en: Click here to burn all songs as regular tracks
be: Пстрыкніце, каб запісаць усе песні як звычайныя трэкі

en: Create _DTS Tracks
be: Стварыць DTS-_трэкі

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
be: Пстрыкніце, каб запісаць усе адпаведныя песні як DTS-трэкі

en: Select one song only please.
be: Выберыце толькі адну песню.

en: Impossible to split more than one song at a time
be: Немагчыма за раз падзяліць некалькі песень

en: Open the specified project
be: Адкрыць азначаны праект

en: PROJECT
be: ПРАЕКТ

en: Open the specified playlist as an audio project
be: Адкрыць азначаны спіс прайгравання як праект аўдыядыска

en: PLAYLIST
be: СПІС

en: Set the drive to be used for burning
be: Вызначыць прывод для запісу

en: DEVICE PATH
be: СЦЕЖКА_ПРЫВОДА

en: Create an image file instead of burning
be: Стварыць вобраз замест запісу

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
be: Адкрыць праект аўдыядыска разам з URI-адрасамі, пададзенымі ў загадным радку

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
be: Адкрыць праект дыска з данымі разам з URI-адрасамі, пададзенымі ў загадным радку

en: Copy a disc
be: Скапіраваць дыск

en: PATH TO DEVICE
be: СЦЕЖКА ДА ПРЫВОДА

en: Cover to use
be: Патрэбная вокладка

en: PATH TO COVER
be: СЦЕЖКА ДА ВОКЛАДКІ

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
be: Адкрыць праект відэадыска разам з URI-адрасамі, пададзенымі ў загадным радку

en: URI of an image file to burn (autodetected)
be: URI-адрас вобразу для запісу (аўтаматычна вызначаецца)

en: PATH TO IMAGE
be: СЦЕЖКА ДА ВЫЯВЫ

en: Force Brasero to display the project selection page
be: Прымусіць Brasero паказаць старонку выбару праекта

en: Open the blank disc dialog
be: Адкрыць дыялогавае акенца для сцірання дыска

en: Open the check disc dialog
be: Адкрыць дыялогавае акенца для праверкі дыска

en: Burn the contents of the burn:// URI
be: Запісаць змесціва URI-адрасу "burn://"

en: Start burning immediately.
be: Адразу пачаць запіс дыска.

en: Don't connect to an already-running instance
be: Не злучацца з ужо запушчанай копіяй праграмы

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
be: Запісаць азначаны праект і выдаліць яго.
    Гэтая опцыя карысная найперш для інтэграцыі з іншымі праграмамі.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
be: XID-ідэнтыфікатар бацькоўскага акна

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
be: Прывод "%s" не ўмее запісваць дыскі.

en: Wrong command line option.
be: Хібная опцыя загаднага радка.

en: Incompatible command line options used.
be: Пададзеныя несумяшчальныя опцыі загаднага радка.

en: Only one option can be given at a time
be: Можна падаць толькі адну опцыю

en: R_ename…
be: _Пераназваць...

en: Create a new empty folder
be: Стварыць новую пустую папку

en: The session could not be imported.
be: Не ўдалося імпартаваць гэту дыскавую сесію.

en: The contents of the project changed since it was saved.
be: Змест праекта змяняўся ад моманту апошняга захавання.

en: Discard the current modified project ?
be: Адкінуць змены ў мадыфікаваным праекце?

en: Discard the current modified project
be: Адкінуць змены ў мадыфікаваным праекце

en: Continue with the current modified project
be: Працягнуць працаваць з мадыфікаваным праектам

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
be: Вылучаны толькі адзін файл ("%s"), які з'яўляецца дыскавым вобразам і змесціва якога можна запісаць на дыску

en: Burn as _Data
be: Запісаць як _файл

en: Burn as _Image
be: Запісаць _як дыскавы вобраз

en: "%s" cannot be added to the selection.
be: Не ўдалося дадаць "%s" да вылучанага.

en: It is a recursive symlink
be: Гэта рэкурсіўная сімвальная спасылка

en: It does not exist at the specified location
be: У азначаным месцы яго няма

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
be: Ці вы хочаце замяніць "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
be: Файл з такой назвай ужо існуе ў гэтай папцы. Калі замяніць яго, змесціва гэтага файла на будучым дыску будзе перапісана.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
be: _Пакінуць усё

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
be: За_мяніць усё

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
be: Iмпартаваць %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
be: І_мпартаваць %s

note: #-#-#-#-#  28 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
be: І_мпартаваць

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
be: Ці трэба імпартаваць дыскавую сесію з "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
be: У такім выпадку старыя файлы з папярэдніх дыскавых сесій будуць даступны пасля запісу дыска.

en: I_mport Session
be: І_мпартаваць дыскавую сесію

en: Click here to import its contents
be: Пстрыкніце, каб імпартаваць яе змесціва

en: Please wait while the project is loading.
be: Пачакайце заканчэння загрузкі праекта.

en: _Cancel Loading
be: _Перапыніць загрузку

en: Cancel loading current project
be: Перапыніць загрузку праекта

en: File Renaming
be: Пераназыванне файла

en: Renaming mode
be: Рэжым пераназывання

note: #-#-#-#-#  637 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Files
be: Файлы

en: The disc in "%s" cannot be ejected
be: Не ўдалося выняць дыск з прывода "%s"

en: Eject Disc
be: Выманне дыска

en: Movies
be: Фільмы

en: No file filtered
be: Ні адзін файл не адфільтраваны

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
be[0]: Схаваць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файл)
be[1]: Схаваць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файлы)
be[2]: Схаваць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файлаў)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
be[0]: Паказаць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файл)
be[1]: Паказаць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файлы)
be[2]: Паказаць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файлаў)

en: Filter Options
be: Опцыі фільтру

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
be: Выберыце файлы для аднаўлення і пстрыкніце ў кнопку "Аднавіць"

en: Restore the selected files
be: Аднавіць вылучаныя файлы

en: _Options…
be: _Опцыі...

en: Set the options for file filtering
be: Вызначыць опцыі фільтру для файлаў

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
be: Адфільтроўваць _схаваныя файлы

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
be: _Замяняць сімвальныя спасылкі

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
be: _Адфільтроўваць зламаныя сімвальныя спасылкі

en: Filtering options
be: Опцыі фільтру

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
be: Прапаноўваць папярэдні агляд для відэа- і аўдыяфайлаў і выяў

en: _Show Side Panel
be: Паказаць _бакавую паліцу

en: Show a side pane along the project
be: Паказваць бакавую паліцу для праекта

en: _Horizontal Layout
be: _Гарызантальнае размяшчэнне

en: Set a horizontal layout
be: Ужыць гарызантальнае размяшчэнне

en: _Vertical Layout
be: _Вертыкальнае размяшчэнне

en: Set a vertical layout
be: Ужыць вертыкальнае размяшчэнне

en: Click to close the side pane
be: Пстрыкніце, каб схаваць бакавую паліцу

en: <Keep current values>
be: <Пакінуць дзейныя значэнні>

en: Remove silences
be: Выдаліць цішыню

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
be: Гэта інфармацыя будзе запісана на дыску з выкарыстаннем тэхналогіі CD-Text. Некаторыя аўдыяплэеры CD-дыскаў умеюць чытаць і паказваць такую інфармацыю.

en: Song titles
be: Назвы песень

en: Additional song information
be: Дадатковыя звесткі аб песні

en: Composer:
be: Кампазітар:

en: Pause length:
be: Працягласць паўзы:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
be: Вызначае паўзу пасля трэка

en: %i × %i pixels
be: %i × %i пікселаў

en: Error parsing playlist "%s".
be: Памылка разбору спіса прайгравання "%s".

en: Select Playlist
be: Выбар спіса прайгравання

en: Number of Songs
be: Колькасць песень

en: Copyright %s
be: Аўтарскія правы: %s

en: C_onfigure
be: _Настройка

en: A_ctivate
be: _Уключыць

en: Ac_tivate All
be: У_ключыць усё

en: _Deactivate All
be: _Выключыць усё

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
be: Опцыі плугіна %s

en: Brasero Plugins
be: Плугіны Brasero

en: Save current project
be: Захаваць бягучы праект

en: Save _As…
be: Захаваць _як...

en: Save current project to a different location
be: Захаваць гэты праект у іншым месцы

en: _Add Files
be: _Дадаць файлы

en: Add files to the project
be: Дадаць файлы ў праект

en: _Remove Files
be: _Выдаліць файлы

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
be: _Ачысціць праект

en: Remove all files from the project
be: Выдаліць усе файлы з праекта

en: _Burn…
be: _Запісаць...

en: Burn the disc
be: Запісаць дыск

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
be: Каб дадаць файлы ў праект, пстрыкніце ў кнопку "Дадаць" або перацягніце патрэбныя файлы ў гэты абшар

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
be: Каб выдаліць файлы з праекта, пстрыкніце ў кнопку "Выдаліць" або націсніце клавішу "Delete"

en: Estimated project size: %s
be: Падлічаны памер праекта: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
be: Памер праекта надта вялікі для гэтага дыска нават з уключанай опцыяй празмернага запісу.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
be: Памер праекта надта вялікі для гэтага дыска, з яго трэба выдаліць некаторыя файлы.
    Гэтая опцыя можа прыдацца для запісу на 90- ці 100-хвілінных CD-R(W) дысках, якія не ўдаецца карэктна апазнаць.
    Увага: гэтая опцыя можа прывесці да няўдачы запісу дыска.

en: Start to burn the contents of the selection
be: Пачаць запіс змесціва вылучанага

en: Please add songs to the project.
be: Дадайце песні ў праект.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
be: Ці вы сапраўды хочаце стварыць новы праект і ануляваць адкрыты?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
be: Стварэнне новага пустога праекта прывядзе да страты ўсіх змен.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
be: Ці вы хочаце ануляваць выбар файлаў або дадаць іх у новы праект?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
be: Стварэнне новага пустога праекта прывядзе да страты выбару файлаў.

en: _Discard File Selection
be: _Ануляваць выбар файлаў

en: _Keep File Selection
be: _Захаваць выбар файлаў

en: _Discard Project
be: _Ануляваць праект

en: Select Files
be: Выбар файлаў

en: Do you really want to empty the current project?
be: Ці вы сапраўды хочаце ачысціць адкрыты праект?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
be: Ачыстка праекта прывядзе да выдалення ўсіх дададзеных файлаў і страты ўсяго напрацаванага. Пры гэтым файлы не будуць выдалены ў месцы іх арыгінальных копій, яны проста будуць выдалены са спіса.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
be: Brasero — %s (дыск з данымі)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
be: Brasero — %s (аўдыядыск)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
be: Brasero — %s (відэадыск)

en: Your project has not been saved.
be: Ваш праект не быў захаваны.

en: Save the changes of current project before closing?
be: Захаваць змены ў адкрытым праекце перад закрыццём?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
be: Калі не захаваць змены, яны будуць незваротна страчаны.

en: Cl_ose Without Saving
be: За_крыць, не захоўваючы

en: Save Current Project
be: Захаваць праект

en: Save project as a Brasero audio project
be: Захаваць праект як аўдыяпраект Brasero

en: Save project as a plain text list
be: Захаваць праект як просты тэкставы файл са спісам

en: Save project as a PLS playlist
be: Захаваць праект як спіс прайгравання PLS

en: Save project as an M3U playlist
be: Захаваць праект як спіс прайгравання M3U

en: Save project as an XSPF playlist
be: Захаваць праект як спіс прайгравання XSPF

en: Save project as an iriver playlist
be: Захаваць праект як спіс прайгравання "iriver"

en: _Cover Editor
be: _Рэдактар вокладак

en: Design and print covers for CDs
be: Дызайн і друк вокладак для CD-дыскаў

en: _New Project
be: _Новы праект

en: Create a new project
be: Стварыць новы праект

en: _Empty Project
be: _Ачысціць праект

en: Let you choose your new project
be: Выбраць новы праект

en: New _Audio Project
be: Новы _аўдыяпраект

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
be: Стварыць звычайны CD-аўдыядыск, прыдатны для прайгравання на камп'ютары і стэрэасістэме.

en: New _Data Project
be: Новы _праект з данымі

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
be: Стварыць CD/DVD-дыск, які змяшчае розныя даныя і які можна прачытаць толькі на камп'ютары

en: New _Video Project
be: Новы _відэапраект

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
be: Стварыць DVD- ці SVCD-відэадыск, які можна прачытаць на ТВ-прыстаўцы

en: Copy _Disc…
be: _Скапіраваць дыск...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
be: Стварыць дакладную копію CD-аўдыядыска ці CD/DVD-дыска з данымі на цвёрдым дыску або іншым CD/DVD-носьбіце

en: _Burn Image…
be: _Запісаць дыскавы вобраз...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
be: Запісаць CD/DVD-вобраз на дыску

note: #-#-#-#-#  76 (evince.master)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
be: _Адкрыць...

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
be[0]: падтрымліваецца %d файл (%s)
be[1]: Падтрымліваюцца %d файлы (%s)
be[2]: Падтрымліваюцца %d файлаў (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
be[0]: можна дадаць %d вылучаны файл (%s)
be[1]: можна дадаць %d вылучаныя файлы (%s)
be[2]: можна дадаць %d вылучаных файлаў (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
be[0]: Ні адзін файл немагчыма дадаць (вылучаны %i файл)
be[1]: Ні адзін файл немагчыма дадаць (вылучана %i файлы)
be[2]: Ні адзін файл немагчыма дадаць (вылучана %i файлаў)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
be[0]: Ні адзін файл не падтрымліваецца (вылучаны %i файл)
be[1]: Ні адзін файл не падтрымліваецца (вылучана %i файлы)
be[2]: Ні адзін файл не падтрымліваецца (вылучана %i файлаў)

en: Brasero — New Audio Disc Project
be: Brasero — новы праект аўдыядыска

en: Brasero — New Data Disc Project
be: Brasero — новы праект дыска з данымі

en: Brasero — New Video Disc Project
be: Brasero — новы праект відэадыска

en: Brasero — New Image File
be: Brasero — новы файл дыскавага вобразу

en: Brasero — Disc Copy
be: Brasero — капіраванне дыска

en: Display playlists and their contents
be: Паказ спісаў прайгравання і іх зместу

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
be: Выберыце іншую выяву.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
be: Відэадыск (%s)

en: Error while loading the project.
be: Памылка падчас загрузкі праекта.

en: The project could not be opened
be: Не ўдалося адкрыць праект

en: The file is empty
be: Файл пусты

en: It does not seem to be a valid Brasero project
be: Гэты файл не з'яўляецца праектам Brasero

en: Audi_o project
be: _Аўдыяпраект

en: Create a traditional audio CD
be: Стварыць звычайны CD-аўдыядыск

en: D_ata project
be: _Праект з данымі

en: Create a data CD/DVD
be: Стварыць звычайны CD/DVD-дыск з данымі

en: _Video project
be: _Відэапраект

en: Create a video DVD or an SVCD
be: Стварыць DVD/SVCD-відэадыск

en: Disc _copy
be: _Скапіраваць дыск

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
be: Стварыць дакладную копію CD/DVD-дыска

en: Burn _image
be: _Запісаць дыскавы вобраз

en: Last _Unsaved Project
be: _Апошні незахаваны праект

en: Load the last project that was not burned and not saved
be: Загрузіць апошні праект, які не быў запісаны на дыску або захаваны як файл

en: No recently used project
be: Нядаўні праект адсутнічае

en: Create a new project:
be: Стварэнне новага праекта:

en: Recent projects:
be: Нядаўнія праекты:

en: Insert text
be: Уставіць тэкст

en: Delete text
be: Выдаліць тэкст

en: Substitute text
be: Замяніць тэкст

en: Number files according to a pattern
be: Колькасць файлаў, якія адпавядаюць узору

en: Insert number sequence at beginning
be: Уставіць нумар у пачатку

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
be: у пачатку

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
be: у канцы

en: Delete every occurrence of
be: Выдаліць кожнае супадзенне з

en: Rename to
be: Пераназваць у

en: {number}
be: {нумар}

en: No file
be: Няма файла

en: Start and stop playing
be: Пачаць ці спыніць прайграванне

en: Song start:
be: Пачатак песні:

en: Song end:
be: Канец песні:

en: Song information for track %02i
be: Інфармацыя аб песні для трэка %02i

en: Do you really want to split the track?
be: Ці вы сапраўды хочаце падзяліць гэты трэк?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
be: Калі падзяліць гэты трэк, памер новага трэка будзе меншым за 6 секунд, і таму яго памер будзе дапоўнены.

en: The track wasn't split.
be: Трэк не быў падзелены.

en: No silence could be detected
be: Не ўдалося апазнаць цішыню

en: An error occurred while detecting silences.
be: Падчас апазнання цішыні ўзнікла памылка.

en: This will remove all previous results.
be: Гэтае дзеянне выдаліць усе папярэднія вынікі.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
be: Ці вы сапраўды хочаце працягнуць аўтаматычнае дзяленне?

en: _Don't split
be: _Не дзяліць

en: Do you really want to empty the slices preview?
be: Ці вы сапраўды хочаце ачысціць папярэдні агляд раздзелаў трэка?

en: Re_move All
be: _Выдаліць усё

en: Split Track
be: Падзяліць трэк

en: M_ethod:
be: _Метад:

en: Method to be used to split the track
be: Метад падзелу трэка

en: Split track manually
be: Самастойна падзяліць трэк

en: Split track in parts with a fixed length
be: Падзяліць трэк на кавалкі пэўнай даўжыні

en: Split track in a fixed number of parts
be: Падзяліць трэк на пэўную колькасць кавалкаў

en: Split track for each silence
be: Падзяліць трэк на граніцах цішыні

en: _Slice
be: _Адрэзаць

en: Add a splitting point
be: Дадаць пункт падзелу

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
be: Наразаць гэты трэк праз кожныя

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
be: Падзяліць гэты трэк на

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
be: кавалкаў

en: Slicing Method
be: Метад падзелу трэка

en: Mer_ge
be: _Аб'яднаць

en: Merge a selected slice with the next selected one
be: Аб'яднаць вылучаны адраз з наступным вылучаным

en: Remove the selected slices
be: Выдаліць вылучаныя адрэзы

en: Clear the slices preview
be: Ачысціць папярэдні агляд для адрэзаў

en: _List of slices that are to be created:
be: _Спіс адрэзаў, якія будуць створаны:

en: Slices Preview
be: Папярэдні агляд адрэзаў

en: Frames (1 second = 75 frames)
be: Кадры (1 секунда = 75 кадраў)

en: Open the selected video
be: Адкрыць вылучанае відэа

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
be: Рэдагаваць звесткі аб відэа (пачатак, канец, аўтар і інш.)

en: Remove the selected videos from the project
be: Выдаліць вылучаныя відэафайлы з праекта?

en: Do you want to search for video files inside the directory?
be: Ці вы хочаце выканаць пошук відэафайлаў у гэтым каталогу?

en: _Search Directory
be: _Шукаць у каталогу

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
be: "%s" не падыходзіць для відэапраекта, бо мае непрыдатны тып.

en: Please only add files with video content
be: Дадавайце толькі відэафайлы

en: [URI] [URI] …
be: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
be: Выканайце "%s --help", каб убачыць спіс усіх магчымых опцый

en: <span weight="bold">Effects</span>
be: <span weight="bold">Эфекты</span>

en: <span weight="bold">General</span>
be: <span weight="bold">Асноўнае</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
be: <span weight="bold">Тып відарыса</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
be: <span weight="bold">Мясцовы захоп</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
be: <span weight="bold">Аддалены захоп</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
be: <span weight="bold">Часавая адмеціна</span>

en: Add a timestamp to captured images
be: Дадаць часаваю адмеціну да захопленых відарысаў

en: Add timestamp to captured images
be: Дадаць часаваю адмеціну да захопленых відарысаў

en: Append time to filename
be: Дадаць часавую адмеціну да назвы файла

en: Automatic Capture
be: Аўтаматычны захоп

en: Capture Interval (in minutes):
be: Час захопу (у хвілінах)

en: Color correction
be: Карэктаваньне колера

en: Color threshold
be: Парог колера

en: Colour
be: Колер

en: Draw date and time
be: Выводзіць дату й час

en: FTP server:
be: Паслужнік FTP:

en: Local Capture
be: Мясцовы захоп

en: Mirror image
be: Люстра відарыса

en: Remote Capture
be: Аддалены захоп

en: Save directory:
be: Каталёг для захаваньня:

en: Save files in jpeg format
be: Захаваць файлы у фармце jpeg

en: Save files in png format
be: Захаваць файлы у фармце png

en: Show Adjustments
be: Паказаць рэгуляваньне

en: Smoothing
be: Згладжаньне

en: String:
be: Радок:

en: Take Picture
be: Узяць відарыс

en: Timestamp
be: Часавая адмеціна

en: Use custom string
be: Выкарыстоўваць радок вызначаны карыстальнікам

en: Wacky
be: Бязглузды

en: _Directory for captured pics:
be: _Каталёг для захопленых відарысаў:

en: _Enable local capture
be: _Уключыць мясцовы захоп

en: _Enable remote capture
be: Уключыць _аддалены захоп

en: _Filename for pictures:
be: _Назва файла для відарысаў:

en: path/to/save/to
be: шлях/да/мейсца/захаваньня

en: webcam-capture
be: захоп з web-камэры

en: webcamshot
be: здымак з web-камэры

en: your-password
be: ваш пароль

en: your-username
be: вашае імя

en: Append timestamp to filename
be: Дадаць часавую адмеціну да назвы файла

en: Append timestamp to remote filename
be: Дадаць часаваю адмеціну да назвы аддаленага файла

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
be: Дадаць часаваю адмеціну, у UNIX фармаце, у канец назвы файла

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
be: Дадаць часаваю адмеціну, у UNIX фармаце, у канец назвы аддаленага файла

en: Custom text for the timestamp
be: Тэкст які вызначае карыстальнік для часавае адмеціны

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
be: Пазначае радок тэкста карыстальніка для ўстаўкі ў відарыс.

en: Filename for local captures
be: Назва файла для мясцовага захопу

en: Filename for saving captured pictures to locally
be: Назва файла для захаваньня відарысаў захопленых мясцова

en: Folder for local captures
be: Тэчка для мясцовых відарысаў

en: Folder for remote captures
be: Тэчка для аддаленага захопу

en: Folder for saving captured pictures remotely
be: Тэчка для захаваньня відарысаў захопленых аддалена

en: Folder for saving captured pictures to locally
be: Тэчка для захаваньня відарысаў захопленых мясцова

en: Hostname for FTP server
be: Назва вузла для FTP паслужніка

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
be: Назва вузла для FTP паслужніка для адаленых захопаў.

en: Interval for auto-capture
be: Інтэрвал для аўтаматычнага захопу

en: Local capture image format
be: Фармат відарысаў мясцовага захопу

en: Name for the filename of uploaded images.
be: Назва для файла які будзе загружацца.

en: Password for FTP server
be: Пароль для FTP паслужніка

en: Remote capture image format
be: Фармат відарысаў аддаленага захопу

en: Remote save filename
be: Назва файла адааленага захопу

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
be: Пазначае фармат відарыса для захаваньня мясцовых відарысаў

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
be: Пазначае фармат відарыса для захаваньня аддаленых відарысаў

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
be: Пазначае інтэрвал для аўтаматычнага захопу відарысаў.

en: The password for the FTP account for remote captures.
be: Пароль для уліковага запіса FTP для адаленага захопу.

en: Toggles auto-capture
be: Пераключае аўтаматычны захоп

en: Toggles automatic capturing of pictures.
be: Пераключае рэжым аўтаматычнага захопу відарысаў.

en: Toggles local capture
be: Пераключае мясцовы захоп

en: Toggles remote capture
be: Пераключае аддалены захоп

en: Toggles the custom string
be: Пераключае радок карыстальніка

en: Toggles the datestamp in captures
be: Пераключае часаваю адмеціну ў захопе

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
be: Пераключае вывад часавае адмеціны ў межах захопленых відарысаў

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
be: Пераключае ўстаўку часавае адмеціны ў мясцовыя відарысы

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
be: Пераключае ўстаўку часавае адмеціны ў відарысы для загрузкі на FTP

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
be: Пераключае выкарыстаньне радка карыстальніка для часавае адмеціны ў відарысах.

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
be: Пераключае выкарыстаньне кіраваньня ўласьцівасьцямі відыё

en: Toggles the video adjustment sliders
be: Пераключае кіраваньне відыё

en: Toggles timestamp for local captures
be: Пераключае часавыя адмеціны для мясцовага захопу

en: Toggles timestamp for remote captures
be: Пераключае часавыя адмеціны для аддаленага захопу

en: Username for FTP server
be: Імя карыстальніка для FTP паслужніка

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
be: Імя карыстальніка для выкарыстаньня загрузкі захопленых відарысаў на FTP

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
be: Калі відарысы захопленыя кнопкай "Узяць відарыс", ці аўтазахопам, гэты ключ пераключае мясцовае захаваньне відарысаў.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
be: Калі відарысы захопленыя кнопкай "Узяць відарыс", ці аўтазахопам, гэты ключ пераключае аддаленае захаваньне відарысаў на паслужніке.

en: View, alter and save images from a webcam
be: Праглядае, зьмяняе й захоўвае відарысы з web-камэры

en: Unable to capture image.
be: Немагчыма захапіць відарыс.

en: show version and exit
be: адлюстраваць вэрсыю й выйсьці

en: v4l device to use
be: прылада v4l для выкарыстаньня

en: enable debuging code
be: уключыць адладачны код

en: capture width
be: шырыня захопу

en: capture height
be: вышыня захопу

en: maximum capture size
be: максымальны памер захопу

en: minimum capture size
be: мінімальны памер захопу

en: middle capture size
be: сярэдні памер захопу

en: 
    
    Camorama version %s
be: 
    
    "Camorama" вэрсыі %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
be: Немагчыма адшукаць файл інтэрфэйса (camorama.glade).

en: Caribou Preferences
be: Настройкі Caribou

en: Scanning
be: Сканаванне

en: Enable scanning
be: Уключыць сканаванне

en: Enable switch scanning
be: Уключыць пераключэнне сканавання

en: Scanning mode
be: Рэжым сканавання

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
be: Тып сканавання: падгрупавы, радковы ці лінейны

en: Subgroups
be: Падгрупавы

en: Step time
be: Час кроку

en: Time between key transitions
be: Час паміж пераключэннямі клавіш

en: Inverse scanning
be: Інверсійнае сканаванне

en: Step with the switch, activate by dwelling
be: Крок з дапамогай пераключальніка, уключэнне пры ўтрыманні

en: Auto-restart scanning
be: Аўтаматычны перазапуск сканавання

en: Automatically restart scanning after item activation
be: Аўтаматычна перазапускаць сканаванне пасля актывацыі элемента

en: Scan cycles
be: Цыклы сканавання

en: One
be: Адзін

en: Two
be: Два

en: Three
be: Тры

en: Four
be: Чатыры

en: Five
be: Пяць

en: Switch device
be: Пераключэнне прыстасавання

en: Switch device, keyboard or mouse
be: Пераключэнне прыстасавання, клавіятуры ці мышы

en: Switch key
be: Клавіша пераключэння

en: Key to use with scanning mode
be: Клавіша для выкарыстання ў рэжыме сканавання

en: Right shift
be: Правы Shift

en: Left shift
be: Левы Shift

en: Num lock
be: Num Lock

en: Switch button
be: Кнопка пераключэння

en: Mouse button to use in the scanning mode
be: Кнопка мышы для выкарыстання ў рэжыме сканавання

en: Button 1
be: Кнопка 1

en: Button 2
be: Кнопка 2

en: Button 3
be: Кнопка 3

en: Error starting %s
be: Памылка запуску %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
be: Для выкарыстання %s трэба ўключыць функцыю даступнасці. Уключыць яе?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
be: Функцыя даступнасці ўключана. Скончыце сеанс і пачніце новы, каб выкарыстоўваць %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
be: УВАГА - Caribou: невядомы папраўны віджэт:

en: Antler Preferences
be: Настройкі Antler

en: Keyboard Type
be: Тып клавіятуры

en: The keyboard geometry Caribou should use
be: Выклад клавіятуры, які выкарыстоўваецца ў Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
be: Выклад клавіятуры вызначае яе форму і складанасць. Ён можа быць "натуральным" (добра падыходзіць для напісання тэкстаў) і поўнамаштабным.

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
be: Дотыкавая

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
be: Поўнамаштабная

en: Use System Theme
be: Ужыць сістэмны матыў аздаблення

en: Minimum Alpha
be: Мінімальная празрыстасць

en: Minimal opacity of keyboard
be: Мінімальная празрыстасць клавіятуры

en: Maximum Alpha
be: Максімальная непразрыстасць

en: Maximal opacity of keyboard
be: Максімальная непразрыстасць клавіятуры

en: Maximum Distance
be: Максімальная адлегласць

en: Maximum distance when keyboard is hidden
be: Максімальная адлегласць, калі клавіятура схавана

en: Select a Directory
be: Выбар каталога

en: Enter search terms and press ENTER
be: Увядзіце умовы пошуку і націсніце ЎВОД

en: Any time
be: Любы час

en: Music
be: Музыка

note: #-#-#-#-#  761 (totem.master)  #-#-#-#-# Title
en: Videos
be: Відэа

en: <b>File Type</b>
be: <b>Тып файла</b>

en: Custom Time Range
be: Адмысловы абсяг часу

en: Go to Today
be: Сёння

en: Update Search Index
be: Абнавіць індэкс пошуку

en: Locate database updated successfully.
be: База звестак locate паспяхова абноўлена.

en: An error occurred while updating locatedb.
be: Здарылася памылка падчас абнаўлення locatedb.

en: Clear search terms
be: Ачысціць умовы пошуку

note: #-#-#-#-#  648 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
be: Файлы не знойдзены.

en: Searching for "%s"
be: Пошук "%s"

en: Searching…
be: Пошук...

en: Search results for "%s"
be: Вынікі пошуку для "%s"

en: Extras
be: Экстра

en: Window Management
be: Кіраваньне вокнамі

note: _labels.set (QueryFlags.FILES, _("Files"));
en: Uncategorized
be: Без катэгорыі

en: Edit %s
be: Змяніць %s

note: #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
be: Экран

en: Advanced Search
be: Прасунуты пошук

en: Window Title
be: Назоў акна

en: Window Type
be: Тып акна

en: Or
be: Ці

en: Grab
be: Захапіць

en: Relation
be: Сувязь

en: Open file...
be: Адкрыць файл...

en: Loaded
be: Загружаны

en:  deep space objects
be:  аб'ектаў глыбокага космасу

en: Loading NV fragment program:
be: Загрузка фраґмэнтавых праґрамаў NV:

en: Error loading NV fragment program:
be: Памылка падчас загрузкі фраґмэнтавай праґрамы NV:

en: Error in fragment program
be: Памылка ў праґраме фраґмэнтаў

en: Initializing NV fragment programs . . .
be: Ініцыялізаваньне фраґмэнтавых праґрамаў NV . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
be: Усе фраґмэнтавыя праґрамы NV загружаныя ўдала.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
be: Ініцыялізаваньне праґрамаў фраґмэнтаў ARB . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
be: Ґаляктыка (Габлаў тып: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
be: Шаравае скопішча (радыюс ядра: %4.2f', канцэнтрацыя Кінґа: %4.2f)

en: Loading image from file
be: Загрузка відарыса з файла

en: : unrecognized or unsupported image file type.
be: : тып відарысаў не распазнаны або не падтрымліваецца.

en: Error opening image file
be: Памылка падчас адкрыцьця файла відарыса

en:  is not a PNG file.
be:  не зьяўляецца файлам PNG.

en: Error reading PNG image file
be: Памылка падчас чытаньня файла відарыса PNG

en: Loading model:
be: Загрузка мадэлі:

en:    Model statistics:
be:    Статыстыка мадэлі:

en:  vertices,
be:  вяршыняў,

en:  primitives,
be:  прымітываў,

en:  materials
be:  матар'ялаў

en:  unique)
be:  унікальных)

en: Error loading model '
be: Памылка падчас загрузкі мадэлі «

en: Nebula
be: Туманнасьць

en: Open cluster
be: Адкрытае скопішча

en: Error in .ssc file (line
be: Памылка ў фале .ssc (радок

en: parent body '
be: бацькоўскае цела «

en: ' of '
be: » з «

en: ' not found.
be: » не адшуканае.

en: warning duplicate definition of
be: заўвага, падвоенае азначэньне

en: bad alternate surface
be: кепская дадатковая паверхня

en: bad location
be: кепскае месца

en: ' not found.
be: » не адшуканае.

en: Bad header for cross index
be: Кепскі загаловак для перакрыжаванай спасылкі

en: Bad version for cross index
be: Кепская вэрсія для перакрыжаванай спасылкі

en: Loading cross index failed at record
be: Закрузка перакрыжаваных спасылак пацярпела няўдачу на запісе

en: Bad spectral type in star database, star #
be: Кепскі спэктральны тып у базе зорак, зорка #

en:  stars in binary database
be:  зорак у двайковай базе

en: Total star count:
be: Агульная колькасьць зорак:

en: Error in .stc file (line
be: Памылка ў файле .stc (радок

en: Invalid star: bad spectral type.
be: Недапушчальная зорка: кепскі спэктральны тып.

en: Invalid star: missing spectral type.
be: Недапушчальная зорка: спэктральны тып адсутнічае.

en: Barycenter
be: Барыцэнтар

en:  does not exist.
be:  не існуе.

en: Invalid star: missing right ascension
be: Недапушчальная зорка: адсутнічае правільнае ўзыходжаньне

en: Invalid star: missing declination.
be: Недапушчальная зорка: адсутнічае схіленьне.

en: Invalid star: missing distance.
be: Недапушчальная зорка: адсутнічае адлегласьць.

en: Invalid star: missing magnitude.
be: Недапушчальная зорка: адсутнічае яркасьць.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
be: Недапушчальная зорка: абсалтная (ня бачная) велічыня мусіць быць вызначаная для зорак, блізкіх да пачатку

en: Creating tiled texture. Width=
be: Стварэньне мазаічнай тэкстуры. Шырыня=

en: , max=
be: , макс=

en: Creating ordinary texture:
be: Стварэньне звычайнае тэкстуры:

en: Loading NV vertex program:
be: Загрузка вяршыневых праґрамаў NV:

en: Error loading NV vertex program:
be: Памылка падчас загрузкі вяршыневай праґрамы NV:

en: Error in vertex program
be: Памылка ў вяршыневай праґраме

en: Loading ARB vertex program:
be: Загрузка вяршыневых праґрамаў ARB:

en: Error loading ARB vertex program:
be: Памылка падчас загрузкі вяршыневай праґрамы ARB:

en: , line
be: , радок

en: Initializing NV vertex programs . . .
be: Ініцыялізаваньне вяршыневых праґрамаў NV . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
be: Усе вяршыневыя праґрамы NV загружаныя ўдала.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
be: Ініцыялізаваньне вяршыневых праґрамаў ARB . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
be: Усе вяршыневыя праґрамы ARB загружаныя ўдала.

en: Error reading favorites file.
be: Памылка падчас чытаньня файла абранага.

en: Orientation:
be: Арыентацыя:

en: Error opening script file.
be: Памылка падчас адкрыцьця файла сцэнара.

en: Error opening script '%s'
be: Памылка падчас адкрыцьця сцэнара «%s»

en: Unknown error opening script
be: Невядомая памылка падчас адкрыцьця сцэнара

en: Script coroutine initialization failed
be: Памылка падчас ініцыялізацыі супраграмы сцэнара

en: Invalid filetype
be: Недапушчальны тып файла

en: Magnitude limit: %.2f
be: Граніца яркасьці: %.2f

en: Markers enabled
be: Пазнакі задзейнічаныя

en: Markers disabled
be: Пазнакі абязьдзейненыя

en: Goto surface
be: Перайсьці на паверхню

en: Alt-azimuth mode enabled
be: Рэжым «Вышыня-Азімут» задзейнічаны

en: Alt-azimuth mode disabled
be: Рэжым «Вышыня-Азімут» абязьдзейнены

en: Star style: fuzzy points
be: Стыль зорак: размытыя кропкі

en: Star style: points
be: Стыль зорак: кропкі

en: Star style: scaled discs
be: Стыль зорак: маштабаваныя дыскі

en: Comet tails enabled
be: Хвасты камэт задзейнічаныя

en: Comet tails disabled
be: Хвасты камэт абязьдзейненыя

en: Render path: Basic
be: Спосаб пабудовы: асноўны

en: Render path: Multitexture
be: Спосаб пабудовы: мультытэкстурны

en: Render path: NVIDIA combiners
be: Спосаб пабудовы: суматары NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program
be: Спосаб пабудовы: вяршыневыя праґрамы OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
be: Спосаб пабудовы: суматары й вяршыневыя праґрамы NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
be: Спосаб пабудовы: вяршыневыя праґрамы OpenGL/суматары NVIDIA

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
be: Спосаб пабудовы: вяршыневыя/фраґмэнтавыя праґрамы OpenGL 1.5

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
be: Спосаб пабудовы: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
be: Спосаб пабудовы: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
be: Аўтаяркасьць задзейнічаная

en: Auto-magnitude disabled
be: Аўтаяркасьць абязьдзейненая

en: Time and script are paused
be: Час і сцэнар прыпыненыя

en: Time is paused
be: Хада часу прыпыненая

en: Light travel time:  %.4f yr
be: Сьвятло даходзіць за:  %.4f с.г.

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
be: Сьвятло даходзіць за:  %d хв  %.1f с

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
be: Сьвятло даходзіць за:  %d гадз  %d хв  %.1f с

en: Light travel delay included
be: Час руху сьвятла ўключаецца

en: Light travel delay switched off
be: Затрымка руху сьвятла ня ўлучаная

en: Light travel delay ignored
be: Час руху сьвятла іґнаруецца

en: Using normal surface textures.
be: Ужываюцца нармальныя тэкстуры паверхняў.

en: Using limit of knowledge surface textures.
be: Ужываюцца тэкстуры паверхняў з абмежаваньнем ведаў.

en: Follow
be: Ісьці ўсьлед

en: Time: Forward
be: Час: наперад

en: Time: Backward
be: Час: назад

en: Time rate
be: Хуткасьць часу

en: Sync Orbit
be: Сынхранізаваць арбіту

en: Chase
be: Даганяць

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
be: Гранічная аўтаяркасьць пры 45°:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
be: Узровень расьсеянага сьвятла:  %.2f

en: Light gain
be: Узмацненьне сьвятла

en: Bloom enabled
be: Эфэкт «bloom» задзейнічаны

en: Bloom disabled
be: Эфэкт «bloom» абязьдзейнены

en: Exposure
be: Насьвятленьне

en: GL error:
be: Памылка GL:

en: View too small to be split
be: Прагляд замалы, каб яго модна было падзяліць

en: Added view
be: Даданы прагляд

en: ly
be: с.г.

en: au
be: аа

en:  hours
be:  гадзін

en:  minutes
be:  хвілін

en: Apparent diameter:
be: Бачны дыямэтар:

en: Apparent magnitude:
be: Бачная велічыня:

en: Absolute magnitude:
be: Абсалютная велічыня:

en: RA:
be: Пр. узых.:

en: Dec:
be: Схіл.:

en: Distance:
be: Адлегласьць:

en: Star system barycenter
be: Барыцэнтар сонечнай сыстэмы

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
be: Абс (бач) вел: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
be: Сьвятлівасьць:

en: x Sun
be:  сонечных

en: Class:
be: Кляса:

en: Neutron star
be: Нэўтронная зорка

en: Black hole
be: Чорная дзірка

en: Surface temp:
be: Тэмпэратура паверхні:

en: Radius:
be: Радыюс:

en: Rsun
be: сонечных

en: Rotation period:
be: Пэрыяд авароту:

en: Planetary companions present
be: Наяўныя плянэтныя спадарожнікі

en: Distance from center:
be: Адлегласьць ад цэнтру:

en: Phase angle: %.1f%s
be: Фазавы вугал: %.1f%s

en: Temperature:
be: Тэмпэратура:

en: Apparent mag: %.2f
be: Бачная веліч.: %.2f

en:   LT
be:   ПЧРС

en: Real time
be: Сапраўдны час

en: -Real time
be: -Сапраўдны час

en: Time stopped
be: Хада часу спыненая

en:  faster
be:  хутчэй

en:  slower
be:  павольней

en:  (Paused)
be:  (Прыпыненая)

en: FPS:
be: кадр/сэк:

en: 
    Speed:
be: 
    Хуткасьць:

en:  m/s
be:  м/с

en:  km/s
be:  км/с

en:  AU/s
be:  АА/с

en:  ly/s
be:  с.г./с

en: Travelling
be: Падарожнічаем

en: Track
be: Трымаць

en: Follow
be: Ісьці ўсьлед

en: Sync Orbit
be: Сынхранізаваць арбіту

en: Lock
be: Захапіць

en: Chase
be: Даганяць

en: FOV:
be: ПЗ:

en: Target name:
be: Назва мэты:

en:  fps
be:  к/с

en:   Recording
be:   Запіс

en:   Paused
be:   Прыпынена

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
be: F11 Пачаць/Паўза   F12 Спыніць

en: Loading solar system catalog:
be: Загрузка каталёґу сонечнай сыстэмы:

en: Loading
be: Загрузка

en: License file 'License.txt' is missing!
be: Файл ліцэнзіі 'License.txt' адсутнічае!

en: Error reading configuration file.
be: Памылка падчас чытаньня файла настаўленьняў.

en: Initialization of SPICE library failed.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць бібліятэку SPICE.

en: Cannot read star database.
be: Немагчыма прачытаць базу зорак.

en: Error opening deepsky catalog file.
be: Памылка падчас адкрыцьця файла каталёґу глыбокага космасу.

en: Error opening solar system catalog.
be: Памылка падчас адкрыцьця каталёґу сонечнай сыстэмы.

en: Error opening asterisms file.
be: Памылка падчас адкрыцьця файла астэрызму.

en: Error opening constellation boundaries files.
be: Памылка падчас адкрыцьця файлаў зь межамі сузор'яў.

en: render path:
be: Спосаб пабудовы:

en: Failed to initialize renderer
be: Не ўдалося ініцыялізаваць будаўнік

en: Error loading font; text will not be visible.
be: Памылка падчас загрузкі шрыфта; тэкс ня будзе бачны.

en: Error reading cross index
be: Памылка падчас чытаньня перакрыжаваных спасылак

en: Loaded cross index
be: Загружаны перакрыжаваныя спасылкі

en: Error opening
be: Памылка падчас адкрыцьця

en: Error reading star names file
be: Памылка падчас чытаньня файла з назвамі зорак

en: Error reading stars file
be: Памылка падчас чытаньня файла зорак

en: Error opening star catalog
be: Памылка падчас адкрыцьця каталёґу зорак

en: Error in creating ogg file %s for capture.
be: Памылка падчас ставарэньня файла ogg %s для захопу.

en: Internal Ogg library error.
be: Унутраная памылка бібліятэкі Ogg.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
be: OggTheoraCapture::start() — Відэа Theora: %s %.2f(%d/%d) кадр/с якасьць %d %d×%d зрух (%d×%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
be: OggTheoraCapture::cleanup() — запісана %d кадраў

en: Vendor:
be: Распаўсюднік:

en: Renderer:
be: Будаўнік:

en: Version:
be: Вэрсія:

en: GLSL version:
be: Вэрсія GLSL:

en: Max simultaneous textures:
be: Макс. колькасьць тэкстур:

en: Max texture size:
be: Найб. памер тэкстуры:

en: Max cube map size:
be: Макс. памер кубічнае мапы:

en: Point size range:
be: Дыяпазон памераў пунктаў:

en: Supported Extensions:
be: Падтрымліваюцца пашырэньні:

en: Windowed Mode
be: Ваконны рэжым

en: Asteroids
be: Астэроіды

en: Comets
be: Камэты

en: Invisibles
be: Нябачныя

en: Moons
be: Месяцы

en: Planets
be: Плянэты

en: Spacecraft
be: Карабель

en: &Goto
be: &Перайсьці

en: &Follow
be: &Ісьці ўсьлед

en: S&ync Orbit
be: &Сынхранізаваць арбіту

en: &Info
be: &Зьвесткі

en: &Reference Marks
be: &Арыенцірныя пазнакі

en: Show Body Axes
be: Паказаць восі цела

en: Show Frame Axes
be: Паказаць восі сыстэмы каардынат

en: Show Sun Direction
be: Паказваць напрамак Сонца

en: Show Velocity Vector
be: Паказваць вэктар хуткасьці

en: Show Planetographic Grid
be: Паказваць плянэтаґрафічную сетку

en: Show Terminator
be: Паказаць тэрмінатар

en: &Satellites
be: &Спадарожнікі

en: &Alternate Surfaces
be: &Дадатковыя паверхні

en: Orbiting Bodies
be: Арбітальныя целы

en: &Unmark
be: &Зьняць пазнаку

en: &Mark
be: &Дадаць пазнаку

en: Loading:
be: Загрузка:

en: LANGUAGE
be: be

en: WinLangID
be: 423

en: Copied URL
be: Скапіяваны URL

en: Loading URL
be: Загрузка URL

en: Error opening script
be: Памылка падчас адкрыцьця файла

en: Error loading script
be: Памылка падчас загрузкі сцэнара

en: Running script
be: Выконваньне сцэнара

en: Planet
be: Плянэта

en: Satellite
be: Спадарожнік

en: Earth
be: Зямля

en: Jupiter
be: Юпітэр

note: #-#-#-#-#  734 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
be: Сатурн

en: Uranus
be: Уран

en: Neptune
be: Нэптун

en: Pluto
be: Плютон

en: Distance (ly)
be: Адлегласьць (с.г.)

en: App. mag
be: Бачн. вел.

en: Abs. mag
be: Абс. вел.

en: Universal Time
be: Унівэрсальны час

en: Local Time
be: Мясцовы час

en: Time Zone Name
be: Нозва часавага поясу

en: UTC Offset
be: Зрух ад UTC

en: Celestial Browser
be: Нябесны каталёґ

note: #-#-#-#-#  734 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
be: Месяц

en: Asteroid
be: Астэроід

en: Comet
be: Камэта

en: Invisible
be: Нябачны

en: Barycenter
be: Барыцэнтар

en: Small Body
be: Малое цела

en: Dwarf Planet
be: Карлікавая плянэта

en: Eclipse Finder
be: Пошук зацьменьняў

en: &Add Bookmark
be: &Дадаць закладку

en: Add a bookmark for the current document
be: Дадаць закладку для бягучага дакумэнта

en: Add &Relative Bookmark
be: Дадаць &адносную закладку

en: Add a relative bookmark for the current document
be: Дадаць адносную закладку для бягучага дакумэнта

en: Add &Settings Bookmark
be: Дадаць закладку &настаўленьняў

en: Add a settings bookmark for the current document
be: Дадаць закладку настаўленьняў для бягучага дакумэнта

en: Edit your bookmark collection in a separate window
be: Правіць тваю калекцыю закладак у асобным вакне

en: &New Folder...
be: &Новы каталёґ…

en: Create a new bookmark folder in this menu
be: Стварыць новы каталёґ закладак у гэтым мэню

en: Can't add bookmark with empty URL
be: Немагчыма дадаць закладку з пустым URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
be: Здаецца нешта няправільна з тваёй усталёўкай Celestia. Немагчыма адшукаць каталёґ пачатковага экрана. 
    Праца працягнецца, але, найхутчэй, у Celestia адсутнічаюць некаторыя файлы зьвестак, і яна ня прадзе спраўна працаваць, правер сваю ўсталёўку.

en: Go to &URL...
be: Перайсьці да &URL…

en: Go to &Long/Lat...
be: Перайсьці да &Даўг/Шыр…

en: &Forward
be: На&перад

en: Bookmarks
be: Закладкі

en: Set Time...
be: Задаць час…

en: Set Time to Now
be: Вернуцца да цяперашняга часу

en: Accelerate Time
be: Паскорыць хаду часу

en: Decelerate Time
be: Запаволіць хаду часу

en: Accelerate Time (x2)
be: Паскорыць час (×2)

en: Decelerate Time (/2)
be: Запаволіць час (/2)

en: Pause Time
be: Прыпыніць хаду часу

en: Reverse Time
be: Зьмяніць кірунак часу

en: Split View Vertically
be: Падзяліць па вэртыкалі

en: Split View Horizontally
be: Падзяліць па гарызанталі

en: Cycle View
be: Зьмяніць актыўны прагляд

en: Single View
be: Адзін прагляд

en: Delete View
be: Выдаліць прагляд

en: Frames Visible
be: Бачныя межы

en: Active Frame Visible
be: Бачныя межы актыўнага

en: Synchronize Time
be: Сынхранізаваць час

en: Alt-Azimuth Mode
be: Рэжым «Вышыня-Азімут»

en: Go To Surface
be: Перайсьці на паверхню

en: Show Stars
be: Паказваць зоркі

en: Show Planets
be: Паказваць плянэты

en: Show Galaxies
be: Паказваць ґаляктыкі

en: Show Globulars
be: Паказваць шаравыя скопішчы

en: Show Partial Trajectories
be: Паказваць частковыя траекторыі

en: Show Nebulae
be: Паказваць туманнасьці

en: Show Open Clusters
be: Паказваць адкрытыя скопішчы

en: Show Constellations
be: Паказваць сузор'і

en: Show CloudMaps
be: Паказваць аблокі

en: Show Cloud Shadows
be: Паказваць цені аблокаў

en: Show Orbits
be: Паказваць арбіты

en: Show Asteroid Orbits
be: Паказваць арбіты астэроідаў

en: Show Comet Orbits
be: Паказваць арбіты камэт

en: Show Moon Orbits
be: Паказваць арбіты месяцаў

en: Show Star Orbits
be: Паказваць арбіты зорак

en: Show Planet Orbits
be: Паказваць арбіты плянэт

en: Show Spacecraft Orbits
be: Паказваць арбіты караблёў

en: Show Equatorial Grid
be: Паказваць экватарыяльную сетку

en: Show Night Side Lights
be: Паказваць сьвятло начной часткі

en: Show Markers
be: Паказваць пазнакі

en: Show Atmospheres
be: Паказваць атмасфэры

en: Show Smooth Orbit Lines
be: Паказваць гладкія лініі арбіт

en: Show Eclipse Shadows
be: Паказваць цені зацьменьняў

en: Cycle Star Mode
be: Зьмяніць стыль зорак

en: Show Ring Shadows
be: Паказваць цені ад колцаў

en: Show Boundaries
be: Паказваць межы

en: Auto Magnitudes
be: Аўтаяркасьць

en: Show Comet Tails
be: Паказваць хвасты камэт

en: Show Star Labels
be: Паказваць назвы зорак

en: Show Planet Labels
be: Паказваць назвы плянэт

en: Show Moon Labels
be: Паказваць назвы месяцаў

en: Show Comet Labels
be: Паказваць назвы камэт

en: Show Constellation Labels
be: Паказваць назвы сузор'яў

en: Constellation Labels in Latin
be: Назвы сузор'яў лацінай

en: Show Galaxy Labels
be: Паказваць назвы ґаляктык

en: Show Globular Labels
be: Паказваць назвы шаравых скопішчаў

en: Show Nebula Labels
be: Паказваць назвы туманнасьцяў

en: Show Open Cluster Labels
be: Паказваць назвы адкрытых скопішчаў

en: Show Asteroid Labels
be: Паказваць назвы астэроідаў

en: Show Spacecraft Labels
be: Паказваць назвы караблёў

en: Show Location Labels
be: Паказваць назвы месцаў

en: Display Local Time
be: Паказваць мясцовы час

en: Show City Locations
be: Паказваць месцы гарадоў

en: Show Observatory Locations
be: Паказваць месцы абсэрваторый

en: Show Landing Sites Locations
be: Паказваць месцы пасадкі

en: Show Crater Locations
be: Паказваць месцы кратэраў

en: Show Mons Locations
be: Паказваць месцы гор

en: Show Terra Locations
be: Паказваць месцы кантынэнтаў

en: Show Vallis Locations
be: Паказваць месцы далін

en: Show Mare Locations
be: Паказваць месцы мораў

en: Show Other Locations
be: Паказваць іншыя месцы

en: Wireframe Mode
be: Каркасны рэжым

en: Center on Orbit
be: Цэнтраваць на арбіце

en: Multitexture
be: Мультытэкстура

en: Cycle OpenGL Render Path
be: Зьмяніць па цыклі спосабы пабудовы

en: Sync framerate to video refresh rate
be: Сынхранізаваць часьціню кадраў з часьцінёй экрана

en: Grab Image
be: Захапіць відарыс

en: Capture Video
be: Захапіць відэа

en: OpenGL info
be: Зьвесткі OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
be: Паказваць панэль закладак

en: OpenGL Info
be: Зьвесткі OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
be: Гэтая вэрсія Celestia была збудаваная без падтрымкі запісу відэа.

en: Go to URL
be: Перайсьці да URL

en: Object:
be: Аб'ект:

en: Longitude:
be: Даўгата:

en: Latitude:
be: Шырата:

en: Altitude:
be: Вышыня:

en: Celestia encountered an error while processing your script
be: Celestia нечакана сустрэлася з памылкай падчас апрацоўкі твайго сцэнара

en: Use alternate configuration file
be: Выкарыстоўваць іншы файл настаўленьняў

en: Use alternate installation directory
be: Выкарыстоўваць іншы ўсталёўны каталёґ

en: Use as additional "extras" directory
be: Выкарыстоўваць як дадатковы каталёґ «extras»

en: Start fullscreen
be: Пачынаць працу на ўвесь экран

en: Disable splash screen
be: Не паказваць пачатковы экран

en: Start and go to url
be: Пачаць і перайсьці да url

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
be: Hleb Valoshka

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
be: 375gnu@gmail.com

en: Celestia Preferences
be: Настаўленьні Celestia

en: Stars
be: Зоркі

en: Galaxies
be: Ґаляктыкі

en: Nebulae
be: Туманнасьці

en: Open Clusters
be: Адкрытыя скопішчы

en: Atmospheres
be: Атмасфэры

en: Cloud Shadows
be: Цені аблокаў

en: Night Side Lights
be: Сьвятло начной часткі

en: Eclipse Shadows
be: Цені зацьменьняў

en: Comet Tails
be: Хвасты камэт

en: Orbits
be: Арбіты

en: Partial Trajectories
be: Частковыя траекторыі

en: Smooth Orbit Lines
be: Гладкія лініі арбіт

en: Equatorial Grid
be: Экватарыяльная сетка

en: Constellations
be: Сузор'і

en: Markers
be: Пазнакі

en: Ring Shadows
be: Цені ад колцаў

en: Constellation Boundaries
be: Межы сузор'яў

en: Orbits / Labels
be: Арбіты / Назвы

en: Constellations in Latin
be: Сузор'і лацінай

en: Spacecrafts
be: Караблі

en: Ambient Light
be: Расьсеянае сьвятло

en: Limiting Magnitude
be: Гранічная яркасьць

en: Info Text
be: Тэкст зьвестак

en: Level:
be: Ровень:

en: Terse
be: Сьцісла

en: Textures
be: Тэкстуры

en: Resolution:
be: Разрозьненьне:

en: Automatic FOV
be: Аўтаматычнае поле зроку

en: Screen DPI:
be: Разрозьненьне (п/ц):

en: Viewing Distance (cm):
be: Адлегласьць глядзеньня (см):

en: Cities
be: Гарады

en: Observatories
be: Абсэрваторыі

en: Landing Sites
be: Месцы пасадкі

en: Craters
be: Кратэры

en: Mons
be: Горы

en: Terra
be: Кантынэнты

en: Vallis
be: Даліны

en: Mare
be: Моры й акіяны

en: Minimum Feature Size
be: Найменшы памер дэталі

en: Timezone:
be: Часавы пояс:

en: Format:
be: Фармат:

en: Local Format
be: Мясцовы фармат

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
be: Мясцовы час падтрымліваецца толькі для дат між 1902 і 2037.

en: Julian Date:
be: Юліянская дата:

en: 
    Selection:
be: 
    Вылучэньне:

en: Include Light Travel Time
be: Уключаць час руху сьвятла

en: Ignore Light Travel Time
be: Іґнараваць час руху сьвятла

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
be: <b>OpenGL 1.1 без пашыральнікаў</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
be: <b>Некалькі тэкстур і пышыральнік ARB_texenv_combine</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
be: <b>Суматары NVIDIA, без вяршыневых праґрамаў</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
be: <b>Пашыральнікі ARB_texenv_DOT3 і ARB_vertex_program</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
be: <b>Суматары NVIDIA й пашыральнік NV_vertex_program</b><br> забясьпечваюць эфэкт ґузаватай паверхні, целі ад колцаў і адбітае падсьвечваньне на любых ґрафічных картах Geforce ці ATI Radeon, хаця NvCombiner ARBVP ёсьць круху лепшым варыянтам для карыстальнікаў Geforce

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
be: <b>Суматары NVIDIA, пашыральнік ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
be: <b>Пашыральнікі ARB_fragment_program і ARB_vertex_program</b><br> дадаюць палепшаныя эфэкты на картах  Geforce FX і Radeon 9700

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
be: <b>Пашыральнікі NV_fragment_program і ARB_vertex_program</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
be: <b>Мова шэйдэраў OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
be: Файл %1 не існуе, выкарыстоўваецца прадвызначаны йал настаўленьняў %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
be: Каталёґ %1 не існуе, выкарыстаны прадвызначаны %2

en: Extras directory %1 does not exist
be: Каталёґ «extras» %1 не існуе

en: Abs (app) mag:
be: Абс (бач) вел:

en: Surface Temp:
be: Тэмпэратура паверхні:

en: Marked objects
be: Пазначаныя аб'екты

en: S&ynch Orbit
be: &Сынхранізаваць арбіту

en: Unmark &All
be: Зьняць &усе пазнакі

en: Diamond
be: Ромб

en: Filled Square
be: Запоўнены квадрат

en: Plus
be: Плюс

en: Left Arrow
be: Стрэлка ўлева

en: Right Arrow
be: Стрэлка ўправа

en: Up Arrow
be: Стрэлка ўверх

en: Down Arrow
be: Стрэлка ўніз

en: Small Bodies
be: Малыя целы

en: Dwarf Planets
be: Карлікавыя плянэты

en: Duration: %1
be: Працягласьць: %1

en: Size: %1 MB
be: Памер: %1 МБ

en: Current size: %1 x %2
be: Бягучы памер: %1 × %2

en: Current width: %1 x %2
be: Бягучая шырыня: %1 × %2

en: Current height: %1 x %2
be: Бягучая вышыня: %1 × %2

en: Error initializing movie capture.
be: Памылка падчас ініцыялізаваньня захопу відэа.

en: &Navigation
be: &Навіґацыя

en: Objects
be: Аб'екты

en: OpenGL Render Path
be: Спосаб пабудовы OpenGL

en: MultiView
be: Мультывід

en: App. Mag.
be: Бачн. вел.

en: Abs. Mag.
be: Абс. вел.

en: With Planets
be: З плянэтамі

en: Brightest (Abs.)
be: Яркасьць (Абс.)

en: Brightest (App.)
be: Яркасьць (Бачн.)

en: Nearest
be: Найбліжэйшыя

en: Search parameters
be: Параметры пошуку

en: Solar Eclipses
be: Сонечныя зацьменьні

en: On:
be: На:

en: Moon Eclipses
be: Месяцовыя зацьменьні

en: Video Capture
be: Захоп відэа

en: Save As:
be: Захаваць як:

en: Aspect Ratio:
be: Стасунак бакоў:

en: Frame Rate:
be: Часьціня кадраў:

en: Video Quality:
be: Якасьць відэа:

en: Play Video when capture is done
be: Прайграць відэа, калі скончыцца захоп

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
be: <p>Націсьні <b>F11</b> каб пачаць/прыпыніць запіс<br>
    Націсьні <b>F12</b> каб спыніць</p>
    
    <p>Заўвага: пакуль ня скончыцца захоп нельга зьмяняць памер галоўнага вакна.</p>

en: Venus
be: Вэнэра

note: #-#-#-#-#  734 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
be: Марс

en: Phobos
be: Фобас

en: Deimos
be: Дэймас

en: Amalthea
be: Амальтэя

en: Io
be: Іо

en: Europa
be: Эўропа

en: Callisto
be: Каліста

en: Prometheus
be: Прамэтэй

en: Pandora
be: Пандора

en: Epimetheus
be: Эпімэтэй

en: Janus
be: Янус

en: Mimas
be: Мімас

en: Enceladus
be: Энцэляд

en: Tethys
be: Тэфія

en: Dione
be: Дыёна

en: Rhea
be: Рэя

en: Titan
be: Тытан

en: Hyperion
be: Гіпэрыён

en: Iapetus
be: Япэт

en: Phoebe
be: Фэба

en: Miranda
be: Міранда

en: Ariel
be: Арыель

en: Umbriel
be: Умбрыель

en: Titania
be: Тытанія

en: Oberon
be: Абэрон

en: Larissa
be: Лярыса

en: Proteus
be: Пратэй

en: Triton
be: Трытон

en: Nereid
be: Нэрэіда

en: Pluto-Charon
be: Плютон-Харон

en: Charon
be: Харон

en: NORTH AMERICA
be: ПАЎНОЧНАЯ АМЭРЫКА

en: SOUTH AMERICA
be: ПАЎДНЁВАЯ АМЭРЫКА

en: EURASIA
be: ЭЎРАЗІЯ

en: AFRICA
be: АФРЫКА

en: AUSTRALIA
be: АЎСТРАЛІЯ

en: ANTARCTICA
be: АНТАРКТЫКА

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
be: ПАЎНОЧНЫ АТЛЯНТЫЧНЫ АКІЯН

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
be: ПАЎДНЁВЫ АТЛЯНТЫЧНЫ АКІЯН

en: NORTH PACIFIC OCEAN
be: ПАЎНОЧНЫ ЦІХІ АКІЯН

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
be: ПАЎДНЁВЫ ЦІХІ АКІЯН

en: INDIAN OCEAN
be: ІНДЫЙСКІ АКІЯН

en: ARCTIC OCEAN
be: ПАЎНОЧНА-ЛЕДАВІТЫ АКІЯН

en: Abuja
be: Абуджа

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Ghana #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Accra
be: Акра

en: Adamstown
be: Адамстаўн

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger". #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Algiers
be: Альжыр

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman". #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Amman
be: Аман

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Amsterdam
be: Амстэрдам

en: Andorra la Vella
be: Андора-ля-Вэлья

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Turkey #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ankara
be: Анкара

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat". #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ashgabat
be: Ашгабад

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Kazakhstan #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Astana
be: Астана

en: Asuncion
be: Асунсьён

en: Athens
be: Афіны

en: Baghdad
be: Багдад

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki". #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Baku
be: Баку

en: Bamako
be: Бамака

en: Beijing
be: Пэкін

en: Belmopan
be: Бэльмапан

en: Berlin
be: Бэрлін

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bern
be: Бэрн

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Kyrgyzstan #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bishkek
be: Бішкек

en: Bissau
be: Бісаў

en: Bogota
be: Баґота

en: Brasilia
be: Бразылія

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Barbados #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bridgetown
be: Брыджтаўн

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Brussels
be: Брусэль

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bucharest
be: Бухарэст

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Budapest
be: Будапэшт

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Venezuela #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Caracas
be: Каракас

en: Chisinau
be: Кішынёў

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Damascus
be: Дамаск

en: Dili
be: Дылі

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DJI
en: Djibouti
be: Джыбуці

en: Douglas
be: Дуґлас

en: Dublin
be: Дублін

en: Fongafale
be: Фанґафале

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Martinique #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Fort-de-France
be: Форт-дэ-Франс

en: George Town
be: Джордж Таўн

en: Georgetown
be: Джорджтаўн

en: Grand Turk
be: Ґранд Турк

en: Hagatna
be: Гаґатна

en: Hamilton
be: Ґамільтан

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hanoi
be: Ханой

en: Harare
be: Харарэ

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Pakistan #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Islamabad
be: Ісламабад

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Jakarta
be: Джакарта

en: Jerusalem
be: Ерусалім

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol". #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kabul
be: Кабул

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kiev
be: Кіеў

en: Kingston
be: Кінґстан

en: La'youn
be: Эль-Аюн

en: La Paz
be: Ля Пас

en: Lilongwe
be: Лілонґвэ

en: Lima
be: Ліма

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Slovenia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ljubljana
be: Любляна

en: London
be: Лёндан

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Madrid
be: Мадрыд

en: Mamoutzou
be: Мамудзу

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Manila
be: Маніла

en: Maseru
be: Масэру

en: Mata-Utu
be: Мата-Уту

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México". #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mexico City
be: Мэхіка

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Minsk
be: Менск

en: Mogadishu
be: Маґадышу

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
be: Манака

en: Monrovia
be: Манровія

en: Montevideo
be: Монтэвідэа

en: Moscow
be: Масква

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Kenya #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Nairobi
be: Найробі

en: Noumea
be: Нумэа

en: Nuuk
be: Нуук

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Norway #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Oslo
be: Осла

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Panama
be: Панама

en: Paris
be: Парыж

en: Plymouth
be: Плімут

en: Port-au-Prince
be: Порт-о-Прэнс

en: Port-Vila
be: Порт-Віла

en: Praia
be: Прая

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of South Africa #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Pretoria
be: Прэторыя

en: P'yongyang
be: Пхеньян

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Morocco #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Rabat
be: Рабат

en: Reykjavik
be: Рэйк'явік

en: Riga
be: Рыга

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  193 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  756 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Rome
be: Рым

en: Roseau
be: Разо

en: Saint John's
be: Сэнт Джонс

en: Saint-Pierre
be: Сэн П'ер

en: Saipan
be: Сайпан

en: Santiago
be: Сант'яґа

en: Sao Tome
be: Сан Тамэ

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sarajevo
be: Сараева

en: The Settlement
be: Сэтльмэнт

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Macedonia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Skopje
be: Скоп'е

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sofia
be: Сафія

en: Stanley
be: Стэнлі

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Stockholm
be: Стакгольм

en: Suva
be: Сува

en: Taipei
be: Тайпэй

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Estonia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tallinn
be: Талін

en: Tarawa
be: Тарава

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent". #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tashkent
be: Ташкент

en: T'bilisi
be: Тбілісі

en: Thimphu
be: Тымбу

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë". #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tirana
be: Тырана

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
be: Токіё

en: Torshavn
be: Торсгаўн

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tripoli
be: Трыпалі

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Tunisia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tunis
be: Туніс

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
be: Ватыкан

en: Victoria
be: Вікторыя

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Vilnius
be: Вільня

en: Warsaw
be: Варшава

en: Washington D.C.
be: Вашынґтон

en: West Island
be: Вэст Айлэнд

en: Willemstad
be: Вілемстад

en: Windhoek
be: Віндгук

en: Yamoussoukro
be: Ямусукра

en: Yaren District
be: Ярэн

en: Milky Way
be: Млечны шлях

en: SMC
be: ММВ

en: LMC
be: ВМВ

en: Solar System Barycenter
be: Барыцэнтар сонечнай сыстэмы

en: &Open Script...
be: &Адкрыць сцэнар…

en: Placeholder
be: Запаўняльнік

en: Capture &Image...	F10
be: Захапіць &відарыс…	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
be: Захапіць &фільм…	Shift+F10

en: Select &Sol	H
be: Вылучыць &Сонца	H

en: Tour G&uide...
be: &Даведнік…

en: Select &Object...
be: Выбраць &аб'ект…

en: Goto Object...
be: Перайсьці да аб'екта…

en: &Center Selection	C
be: &Цэтраваць вылучэньне	C

en: &Go to Selection	G
be: &Перайсьці да вылучэньня	G

en: &Follow Selection	F
be: &Ісьці ўсьлед за вылучэньнем	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
be: &Сынхранізаваць арбіту з вылучэньнем	Y

en: &Track Selection	T
be: &Трымаць вылучэньне	T

en: Solar System &Browser...
be: &Каталёґ сонечнай сыстэмы…

en: Star B&rowser...
be: &Каталёґ зорак…

en: &Eclipse Finder
be: &Пошук зацьменьняў

en: &Time
be: &Час

en: 10x &Faster	L
be: 10× &Хутчэй	L

en: 10x &Slower	K
be: 10× &Павольней	K

en: Free&ze	Space
be: &Замарозіць	Space

en: &Real Time	\
be: &Сапраўдны час	\

en: Re&verse Time	J
be: Зьмяніць &кірунак часу	J

en: Set &Time...
be: Задаць &час…

en: Show Local Time
be: Паказваць мясцовы час

en: &Render
be: &Будаўнік

en: Select Display Mode...
be: Выберы рэжым экрану…

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
be: Вакно/ўвесь экран	Alt+Enter

en: View Options...
be: Выборы прагляду…

en: Locations...
be: Месцы…

en: More Stars Visible	]
be: Больш бачных зорак	]

en: Fewer Stars Visible	[
be: Менш бачных зорак	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
be: Аўтаяркасьць	Ctrl+Y

en: Star St&yle
be: &Стыль зорак

en: &Fuzzy Points
be: &Размытыя пункты

en: &Points
be: &Пункты

en: Scaled &Discs
be: Маштабаваныя &дыскі

en: &Ambient Light
be: Расьсеянае &сьвятло

en: &Low
be: С&лабое

en: &Medium
be: С&ярэдняе

en: &Texture Resolution
be: Разрозьненьне &тэкстур

en: &High
be: &Высокае

en: Antialiasing	Ctrl+X
be: Згладжваньне	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
be: Падзяліць &гарызантальна	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
be: Падзяліць &вэртыкальна	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
be: &Выдаліць актыўны прагляд	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
be: &Адзін прагляд	Ctrl+D

en: Show &Frames
be: Паказваць &рамкі

en: Synchronize &Time
be: Сынхранізаваць &час

en: &Bookmarks
be: &Закладкі

en: &Add Bookmarks...
be: &Дадаць закладкі…

en: &Organize Bookmarks...
be: &Упарадкаваць закладкі…

en: Run &Demo
be: Выканаць &дэманстрацыю

en: User &Guide
be: &Кіраўніцтва карыстальніка

en: &Controls
be: &Кіраваньне

en: &OpenGL Info
be: Зьвесткі &OpenGL

en: &License
be: &Ліцэнзія

en: &About Celestia
be: &Пра Celestia

en: About Celestia
be: Пра Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
be: Celestia зьяўляецца свабоднай праґрамай і пастаўляецца абсалютна без аніякае ґарантыі.

en: Select Object
be: Вылучыць аб'ект

en: Object Name
be: Назва аб'екта

en: Celestia Controls
be: Кіраваньне Celestia

en: OpenGL Driver Info
be: Зьвесткі драйвэра OpenGL

en: Set Simulation Time
be: Задаць час сымуляцыі

en: Time Zone:
be: Часавы пояс:

en: Set To Current Time
be: Цяперашні час

en: Add Bookmark
be: Дадаць закладку

en: Create in >>
be: Стварыць у >>

en: New Folder...
be: Новы каталёґ…

en: Solar System Browser
be: Каталёґ сонечнай сыстэмы

en: Solar System
be: Сонечная сыстэма

en: &Go To
be: &Перайсьці да

en: Solar System Objects
be: Аб'екты сонечнай сыстэмы

en: Star Browser
be: Каталёґ зорак

en: Brightest
be: Найярчэйшыя

en: With planets
be: З плянэтамі

en: &Refresh
be: &Абнавіць

en: Star Search Criteria
be: Крытэр пошуку зорак

en: Maximum Stars Displayed in List
be: Найбольшая колькасьць зорак у сьпісе

en: Tour Guide
be: Даведнік

en: Select your destination:
be: Выберы мэту прызначэньня:

en: Go to Object
be: Перайсьці да аб'екта

en: radii
be: радыюсаў

en: Object
be: Аб'ект

en: Long.
be: Даўг.

en: Lat.
be: Шыр.

en: Distance
be: Адлегласьць

en: Frame rate:
be: Часьціня кадраў:

en: Select Display Mode
be: Выберы рэжым экрану

en: View Options
be: Выборы прагляду

en: Globulars
be: Шаравыя

en: Ecliptic Line
be: Лінія экліптыкі

en: Equatorial
be: Экватарыяльная

en: Galactic
be: Ґаляктычная

en: Minor Moons
be: Малыя месяцы

en: DSO Labels
be: Назвы АГК

en: Diagrams
be: Дыяґрамы

en: Boundaries
be: Межы

en: Latin Names
be: Лацінскія назвы

en: Information Text
be: Тэкст зьвестак

en: Filter Stars
be: Фільтар зорак

en: Montes (Mountains)
be: Горы

en: Maria (Seas)
be: Моры й акіяны

en: Valles (Valleys)
be: Даліны

en: Terrae (Land masses)
be: Кантынэнты

en: Volcanoes
be: Вульканы

en: Other features
be: Іншыя дэталі

en: Label Features
be: Называць дэталі

en: Show Features
be: Паказваць дэталі

en: Minimum Labeled Feature Size
be: Найменшы памер дэталі

en: Add New Bookmark Folder
be: Дадаць новы каталёґ закладак

en: Folder Name
be: Назва каталёґу

en: Organize Bookmarks
be: Упарадкаваць закладкі

en: Rename Bookmark or Folder
be: Перайменаваць закладку ці каталёґ

en: Compute
be: Разьлічыць

en: Set Date and Go to Planet
be: Задаць дату й перайсьці да плянэты

en: Lunar Eclipses
be: Месяцовыя зацьменьні

en: Feb
be: Лют

en: Mar
be: Сак

en: Jun
be: Чэр

en: Jul
be: Ліп

en: Sep
be: Вер

en: Oct
be: Кас

en: Nov
be: Ліс

en: Dec
be: Сьн

en: Andromeda
be: Андрамэда

en: Antlia
be: Помпа

en: Apus
be: Райская птушка

en: Aquarius
be: Вадаліў

en: Aquila
be: Арол

en: Ara
be: Ахвярнік

en: Aries
be: Авен

en: Auriga
be: Возьнік

en: Boötes
be: Валапас

en: Caelum
be: Разец

en: Camelopardalis
be: Жыраф

en: Cancer
be: Рак

en: Canes Venatici
be: Ганчакі

en: Canis Major
be: Вялікі пёс

en: Canis Minor
be: Малы пёс

en: Capricornus
be: Казарог

en: Carina
be: Кіль

en: Cassiopeia
be: Касіяпэя

en: Cepheus
be: Цэфэй

en: Cetus
be: Кіт

en: Chamaeleon
be: Хамэлеон

en: Circinus
be: Цыркуль

en: Columba
be: Голуб

en: Coma Berenices
be: Валасы Веранікі

en: Corona Australis
be: Паўднёвая карона

en: Corona Borealis
be: Паўночная карона

en: Corvus
be: Крумкач

en: Crater
be: Кратэр

en: Cygnus
be: Лебедзь

en: Delphinus
be: Дэльфін

en: Dorado
be: Залатая рыба

en: Draco
be: Дракон

en: Equuleus
be: Малы конь

en: Eridanus
be: Эрыдан

en: Fornax
be: Печ

en: Gemini
be: Блізьняты

en: Grus
be: Журавель

en: Hercules
be: Геркулес

en: Horologium
be: Гадзіньнік

en: Hydra
be: Гідра

en: Hydrus
be: Паўднёвая гідра

en: Indus
be: Індзеец

en: Lacerta
be: Яшчарка

en: Leo
be: Леў

en: Leo Minor
be: Малы леў

en: Lepus
be: Заяц

en: Libra
be: Лібра

en: Lupus
be: Воўк

en: Lyra
be: Ліра

en: Mensa
be: Сталовая гара

en: Microscopium
be: Мікраскоп

en: Monoceros
be: Аднарог

en: Musca
be: Муха

en: Norma
be: Норма

en: Octans
be: Актант

en: Ophiuchus
be: Зьмяяносец

en: Orion
be: Арыён

en: Pavo
be: Пава

en: Pegasus
be: Пэґас

en: Perseus
be: Пэрсэй

en: Pictor
be: Мастак

en: Pisces
be: Рыбы

en: Piscis Austrinus
be: Паўднёвая рыба

en: Puppis
be: Карма

en: Pyxis
be: Компас

en: Reticulum
be: Сетка

en: Sagitta
be: Страла

en: Sagittarius
be: Стралец

en: Scorpius
be: Скарпіён

en: Sculptor
be: Скульптар

en: Scutum
be: Шчыт

en: Serpens Caput
be: Галава зьмяі

en: Serpens Cauda
be: Хвост зьмяі

en: Sextans
be: Сэкстанс

en: Taurus
be: Цялец

en: Telescopium
be: Тэлескоп

en: Triangulum
be: Трохкутнік

en: Triangulum Australe
be: Паўднёвы трохкутнік

en: Tucana
be: Тукан

en: Ursa Major
be: Вялікая мядзьведзіца

en: Ursa Minor
be: Малая мядзьведзіца

en: Vela
be: Ветразі

en: Virgo
be: Дзева

en: Volans
be: Лятучая рыба

en: Vulpecula
be: Лісічка

en: Photo mode
be: Фотарэжым

en: Video mode
be: Відэaрэжым

en: Photo burst mode
be: Рэжым серыйнай здымкі

en: Take a photo using a webcam
be: Сфатаграфаваць сеціўнай камерай

en: _Take a Photo
be: _Сфатаграфаваць

en: Navigate to the previous page of effects
be: Перайсці на папярэднюю старонку спецэфектаў

en: Navigate to the next page of effects
be: Перайсці на наступную старонку спецэфектаў

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму ў рэжым акна

en: Photo resolution
be: Распазнавальнасць фотаздымка

en: Video resolution
be: Распазнавальнасць відэа

en: Webcam
be: Сеціўная відэакамера

en: _Countdown
be: _Адваротны адлік

en: Fire _flash
be: _Успышка

en: Burst mode
be: Рэжым серыйнай здымкі

en: Number of photos
be: Колькасць фотаздымкаў

en: Delay between photos (seconds)
be: Прамежак паміж фотаздымкамі (у секундах)

en: Cheese Webcam Booth
be: Фотавідэабудан Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
be: Фота- і відэаздымкі з дапамогай сеціўнай відэакамеры, з цікавымі спецэфектамі

en: photo;video;webcam;
be: фота;фатаграфія;відэа;запіс;вэб-камера;сеціўная камера;

en: Use a countdown
be: Ужыць адваротны адлік

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
be: Уключыце гэту настройку для паказу адваротнага адліку пры здымцы

en: Countdown length
be: Даўжыня адваротнага лічыльніка

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
be: Працягласць адваротнага адліку пры здымцы, у секундах

en: Fire flash before taking a photo
be: Ужываць успышку для фатаграфавання

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
be: Уключыце гэту настройку, каб ужываць успышку для фатаграфавання

en: Camera device string indicator
be: Знакавы ідэнтыфікатар камеры

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
be: Сцежка да файлавага вузла прыстасавання, якое адпавядае камеры (напрыклад, /dev/video0)

en: Last selected effect
be: Апошні ўжыты эфект

en: Name of the installed effect that was selected last
be: Назва ўсталяванага эфекту, які быў ужыты апошнім

en: Photo width
be: Шырыня фотаздымка

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
be: Шырыня выявы, атрыманай з камеры, у пікселах

en: Photo height
be: Вышыня фотаздымка

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
be: Вышыня выявы, атрыманай з камеры, у пікселах

en: Video width
be: Шырыня відэа

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
be: Шырыня відэа, атрыманага з камеры, у пікселах

en: Video height
be: Вышыня відэа

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
be: Вышыня відэа, атрыманага з камеры, у пікселах

en: Image brightness
be: Яркасць выявы

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
be: Падстройка ўзроўню яркасці выявы, якая прыходзіць з камеры

en: Image contrast
be: Кантраснасць выявы

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
be: Падстройка ўзроўню кантраснасці выявы, якая прыходзіць з камеры

en: Image saturation
be: Насычанасць выявы

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
be: Падстройка ўзроўню насычанасці выявы, якая прыходзіць з камеры

en: Image hue
be: Тон выявы

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
be: Падстройка ўзроўню тону выявы, якая прыходзіць з камеры

en: Video path
be: Сцежка відэа

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
be: Сцежка, дзе захоўваюцца відэазапісы. Калі ключ не мае значэння, будзе ўжыта "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Photo path
be: Сцежка фотаздымкаў

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
be: Сцежка, дзе захоўваюцца фотаздымкі. Калі ключ не мае значэння, будзе ўжыта "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
be: Затрымка паміж здымкамі пры серыйнай здымцы

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
be: Затрымка ў мілісекундах паміж серыйнымі здымкамі. Калі гэта затрымка меншая за адваротны адлік, будзе ўжыты апошні.

en: Number of photos in burst mode
be: Колькасць фотаздымкаў у рэжыме серыйнай здымкі

en: The number of photos to take in a single burst.
be: Колькасць здымкаў у адной серыі.

en: Shutter sound
be: Гук затвора

en: Take a Photo
be: Сфатаграфаваць

en: _Discard photo
be: _Скасаваць фотаздымак

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
be: Прынамсі адзін з патрэбных складнікаў GStreamer адсутнічае:

en: No device found
be: Прыстасаванне не знойдзена

en: Device capabilities not supported
be: Функцыі прыстасавання не падтрымліваюцца

en: Failed to initialize device %s for capability probing
be: Не ўдалося ініцыяваць прыстасаванне %s для апазнання яго функцый

en: Unknown device
be: Невядомае прыстасаванне

en: Cancellable initialization not supported
be: Ініцыяцыя з магчымасцю скасавання не падтрымліваецца

en: Start in wide mode
be: Запусціць у шырокаэкранным рэжыме

en: Device to use as a camera
be: Прыстасаванне відэакамеры

en: Start in fullscreen mode
be: Запусціць у поўнаэкранным рэжыме

en: _Shoot
be: _Здымак

en: _Photo
be: _Фота

en: _Video
be: _Відэа

en: _Burst
be: С_ерыя

en: - Take photos and videos from your webcam
be: - Фота- і відэаздымкі з дапамогай сеціўнай відэакамеры

en: Cheese Website
be: Сеціўная пляцоўка Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
be: Без спецэфектаў

en: Could not open %s
be: Не ўдалося адкрыць %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
be[0]: Вы сапраўды хочаце незваротна выдаліць гэты %d файл?
be[1]: Вы сапраўды хочаце незваротна выдаліць гэтыя %d файлы?
be[2]: Вы сапраўды хочаце незваротна выдаліць гэтыя %d файлаў?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
be[0]: Выдаленне незваротнае
be[1]: Выдаленне незваротнае
be[2]: Выдаленне незваротнае

en: Could not move %s to trash
be: Не ўдалося выкінуць %s у сметніцу

en: Could not save %s
be: Не ўдалося захаваць %s

en: Stop _Recording
be: Сп_ыніць запіс

en: Stop recording
be: Спыніць запіс

en: _Record a Video
be: _Запісаць відэа

en: Record a video
be: Запісаць відэа

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
be: Спыніць ф_отаздымку

en: Stop taking pictures
be: Спыніць фотаздымку

en: Take Multiple Photos
be: Зрабіць некалькі фатаграфій

en: Take multiple photos
be: Зрабіць некалькі фатаграфій

en: No effects found
be: Спецэфекты не знойдзены

en: There was an error playing video from the webcam
be: Узнікла памылка падчас прайгравання відэа з сеціўнай камеры

en: Record a video using a webcam
be: Запісаць відэа сеціўнай камерай

en: Take _Multiple Photos
be: Зрабіць _некалькі фатаграфій

en: Take multiple photos using a webcam
be: Зрабіць некалькі фатаграфій сеціўнай камерай

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
be: %s вэрсіі %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
be: Можа вольна распаўсюджвацца ў межах GNU Public License.

en:          %s --add <name>
be:          %s --add <імя сэрвісу>

en:          %s --del <name>
be:          %s --del <імя сэрвісу>

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
be: сэрвіс %s падтрымлівае chkconfig, але не выкарыстоўваецца ні на адным з узроўняў выкананьня (запусьціце 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
be: сэрвіс %s не падтрымлівае chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
be: памылка чытаньня інфармацыі аб сэрвісе %s: %s

en: xinetd based services:
be: сэрвісы на базе xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
be: не атрымалася адкрыць каталёг %s: %s

en: %s version %s
be: %s вэрсія %s

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
be: Толькі адзін узровень выкананьня можа быць пазначаны для запыту chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
be: Націсьніце <F1> для прагляду зьвестак аб сэрвісе.

en: What services should be automatically started?
be: Якія сэрвісы мусяць запускацца аўтаматычна?

en: error reading info for service %s: %s
be: памылка чытаньня інфармацыі для сэрвісу %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
be: памылка чытаньня з дырэкторыі %s: %s

en: You must be root to run %s.
be: Для выкананьня %s неабходныя правы root.

en: bad argument to --levels
be: памылковы аргумэнт для --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
be: Няма сэрвісаў, якія кіруюцца ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
be: збой адкрыцьця %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
be: немагчыма выкарыстоўваць шаблён %s: %s

en: cannot determine current run level
be: немагчыма вызначыць бягучы узровень выкананьня

en: failed to make symlink %s: %s
be: памылка стварэньня сымбалічнай спасылкі %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
be: alternatives вэрсія %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
be: Можа вольна распаўсюджвацца ў межах GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
be: выкарыстаньне: alternatives --install <спасылка> <назва> <шлях> <прыярытэт>

en:                     [--initscript <service>]
be:                     [--initscript <служба>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
be:                     [--slave <спасылка> <назва> <шлях>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
be:        alternatives --remove <назва> <шлях>

en:        alternatives --auto <name>
be:        alternatives --auto <назва>

en:        alternatives --config <name>
be:        alternatives --config <назва>

en:        alternatives --display <name>
be:        alternatives --display <назва>

en:        alternatives --set <name> <path>
be:        alternatives --set <назва> <шлях>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
be: агульныя парамэтры: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
be:                 --altdir <каталёг> --admindir <каталёг>

en: reading %s
be: чытаньне %s

en: failed to open %s: %s
be: не атрымліваецца адкрыць %s: %s

en: failed to read %s: %s
be: не атрымліваецца прачытаць %s: %s

en: %s empty!
be: %s пусты!

en: bad mode on line 1 of %s
be: памылковы рэжым у радку 1 %s

en: bad primary link in %s
be: памылковая першасная спасылка у %s

en: path %s unexpected in %s
be: нечаканы шлях %s у %s

en: missing path for slave %s in %s
be: адсутнічае шлях да slave %s у %s

en: unexpected end of file in %s
be: нечаканы канец файла у %s

en: path to alternate expected in %s
be: шлях да альтэрнатывы чакаецца у %s

en: unexpected line in %s: %s
be: нечаканы радок у %s: %s

en: numeric priority expected in %s
be: %s мусіць быць лічбавым прыярытэтам

en: slave path expected in %s
be: шлях да slave чакаецца у %s

en: failed to read link %s: %s
be: не атрымліваецца прачытаць спасылку %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
be: спасылка указвае на безальтэрнатыўны элемэнт - усталёўваецца ручны рэжым

en: link changed -- setting mode to manual
be: спасылка зьменена -- усталёўваецца ручны рэжым

en: would remove %s
be: будзе выдалены %s

en: failed to remove link %s: %s
be: не атрымліваецца выдаліць спасылку %s: %s

en: would link %s -> %s
be: будзе створана спасылка %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
be: памылка стварэньня спасылкі %s -> %s: %s

en: %s already exists
be: %s ужо існуе

en: failed to create %s: %s
be: не атрымліваецца стварыць %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
be: не атрымліваецца замяніць %s на %s: %s

en: running %s
be: запуск %s

en: the primary link for %s must be %s
be: асноўнай спасылкай на %s мусіць быць %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
be: спасылка %s памылковая для slave %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
be: %s - статус "аўта".

en: %s - status is manual.
be: %s - статус "ручная усталёўка"

en:  link currently points to %s
be:  спасылка зараз паказвае на %s

en: %s - priority %d
be: %s - прыярытэт %d

en: Current `best' version is %s.
be: Бягучая `лепшая' вэрсія - %s.

en: There are %d programs which provide '%s'.
be: Маецца %d праграмаў, якія прадстаўляюць '%s'.

en:   Selection    Command
be:   Выбар    Каманда

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
be: Enter - захаваць бягучае вылучэньне[+], ці пазначце нумар:

en: 
    error reading choice
be: 
    памылка чытаньня выбару

en: %s has not been configured as an alternative for %s
be: %s быў наладжаны як альтэрнатыва для %s

en: (would remove %s
be: (будзе выдалены %s

en: failed to remove %s: %s
be: не атрымліваецца выдаліць %s: %s

en: altdir %s invalid
be: каталёг altdir %s памылковы

en: admindir %s invalid
be: admindir %s памылковы

en: alternatives version %s
be: alternatives вэрсія %s

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
be: Невядомы

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
be: не ўдалося сабраць звесткі аб рэсурсах экрана (кантролеры ЭПТ, выхады, рэжымы)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
be: падчас збору звестак аб дыяпазоне памераў экрана ўзнікла неапрацаваная памылка сістэмы X

en: could not get the range of screen sizes
be: не ўдалося сабраць звесткі аб дыяпазоне памераў экрана

en: RANDR extension is not present
be: пашырэнне RANDR адсутнічае

en: could not get information about output %d
be: не ўдалося атрымаць звесткі аб выхадзе %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
be: запатрабаваная пазіцыя/памер ЭПТ %d па-за дазволенымі межамі: пазіцыя=(%d, %d), памер=(%d, %d), максімум=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
be: не ўдалося настроіць кантролер ЭПТ %d

en: could not get information about CRTC %d
be: не ўдалося атрымаць звесткі пра кантролер ЭПТ %d

en: Laptop
be: Ноўтбук

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
be: ні адна з захаваных канфігурацый экрана не адпавядае актыўнай

en: CRTC %d cannot drive output %s
be: кантролер ЭПТ %d не можа кіраваць выхадам %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
be: выхад %s не падтрымлівае рэжым %dx%d@%dГц

en: CRTC %d does not support rotation=%s
be: кантролер ЭПТ %d не падтрымлівае паварот=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
be: параметры выхаду %s адрозніваюцца ад параметраў іншага кланіраванага выхаду:
    наяўны рэжым = %d, новы рэжым = %d
    наяўныя каардынаты = (%d, %d), новыя каардынаты = (%d, %d)
    наяўны паварот = %s, новы паварот = %s

en: cannot clone to output %s
be: не ўдалося кланіраваць у выхад %s

en: Trying modes for CRTC %d
be: Выпрабоўванне рэжымаў кантролера ЭПТ %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
be: кантролер ЭПТ %d: выпрабоўванне рэжыму %dx%d@%dГц з выхадам на %dx%d@%dГц (спроба %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
be: не ўдалося прызначыць кантролеры ЭПТ для выхадаў:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
be: ні адзін з выбраных рэжымаў не сумяшчальны з магчымымі рэжымамі:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
be: запатрабаваны віртуальны памер не пасуе да даступнага памеру: запатрабавана=(%d, %d), мінімум=(%d, %d), максімум=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being u
en: Mirrored Displays
be: Люстраваныя маніторы

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
be: %a, %e %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
be: %a, %e %b, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
be: %a, %e %b, %l:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l:%M %p
be: %a, %e %b, %l:%M %p

en: This session logs you into GNOME
be: Сеанс уваходу ў GNOME

en: Your session has been saved.
be: Сэсія пасьпяхова захаваная.

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
be: Чакаем заканчэння працы праграмы. Перарваўшы праграму, можна страціць наробак.

en: _Remember Currently Running Applications
be: _Запамінаць дзейныя праграмы

en: Browse…
be: Агляд...

en: Co_mmand:
be: _Загад:

en: Log Out Anyway
be: Прымусова выйсці з сеанса

en: Shut Down Anyway
be: Прымусова выключыць камп'ютар

en: Restart Anyway
be: Прымусова перазапусціць камп'ютар

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
be[0]: Аўтаматычная перазагрузка камп'ютара праз %d секунду.
be[1]: Аўтаматычная перазагрузка камп'ютара праз %d секунды.
be[2]: Аўтаматычная перазагрузка камп'ютара праз %d секунд.

en: Restart this system now?
be: Перазагрузіць камп'ютар?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
be: Нешта пайшло не так, як мае быць!

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
be: Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу. Звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
be: Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу. Для пэўнасці ўсе пашырэнні былі выключаны.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
be: Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу.
    Выйдзіце з сеанса і паўтарыце спробу.

en: Not responding
be: Не адказвае

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
be: Запомненыя праграмы

en: This program is blocking logout.
be: Гэта праграма замінае выхаду з сеанса

en: AUTOSTART_DIR
be: КАТАЛОГ_АЎТАЗАПУСКУ

en: Session to use
be: Патрэбны сеанс

en: SESSION_NAME
be: НАЗВА_СЕАНСА

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
be: Паказаць аварыйнае дыялогавае акенца

en: Power off
be: Выключыць камп'ютар

en: Reboot
be: Перазагрузіць

en: Ignoring any existing inhibitors
be: Ігнараваць усіх наяўных блакіроўшчыкаў

en: Don't prompt for user confirmation
be: Не прасіць пацвярджэння ад карыстальніка

en: Cinnamon Settings Daemon
be: Дэман настройкі GNOME

en: Smartcard removal action
be: Дзеянне выдалення смарт-карты

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
be: Настаўце значэнне "none", "lock-screen" ці "force-logout". Дзеянне будзе выканана пры выманні смарт-карты, якая ўжываецца для ўваходу ў сістэму.

en: Disable touchpad while typing
be: Выключаць чулую панэль падчас пісання

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
be: Уключыце, калі ў вас ёсць праблемы з выпадковымі дотыкамі да чулай панэлі падчас пісання.

en: Enable horizontal scrolling
be: Уключыць гарызантальную пракрутку

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
be: Уключыце, каб дазволіць гарызантальную пракрутку спосабам, вызначаным ключом scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
be: Выбар спосабу пракруткі чулай панэлі

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
be: Выбар спосабу пракруткі чулай панэлі. Магчымыя значэнні: "disabled" (выключана), "edge-scrolling" (пракрутка з краю), "two-finger-scrolling" (пракрутка двума пальцамі).

en: Enable mouse clicks with touchpad
be: Уключыць пстрычкі для чулай панэлі

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
be: Уключыць пстрычкі пры дотыках да чулай панэлі.

en: Enable touchpad
be: Уключыць чулую панэль

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
be: Уключыць усе чулыя панэлі.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
be: Падсвятляе бягучае месцазнаходжанне паказальніка, калі націснута і вызвалена клавіша Control.

en: Double click time
be: Час падвойнай пстрычкі

en: Length of a double click in milliseconds.
be: Працягласць падвойнай пстрычкі ў мілісекундах.

en: Distance before a drag is started.
be: Адлегласць да пачатку перацягвання.

en: Middle button emulation
be: Сімуляцыя сярэдняй кнопкі

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
be: Уключае сімуляцыю сярэдняй кнопкі мышы пры адначасовай пстрычцы левай і правай кнопкай мышы.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
be: Ці арыентацыя планшэта заблакіравана, ці яны змяняецца аўтаматычна.

en: Device hotplug custom command
be: Уласны загад для гарачага падлучэння прыстасаванняў

en: Command to be run when a device is added or removed.
be: Загад, які запускаецца, калі прыстасаванне дадаецца ці выдаляецца.

en: Activation of this plugin
be: Уключэнне гэтага плугіна

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
be: Ці гэты плугін будзе ўключаны дэманам cinnamon-settings-daemon

en: Priority to use for this plugin
be: Прыярытэт гэтага плугіна

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
be: Прыярытэт гэтага плугіна ў чарзе запуску дэмана cinnamon-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
be: Абсалютны рэжым стыла Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
be: Уключыць абсалютны рэжым планшэта.

en: Wacom tablet area
be: Абсяг планшэта Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
be: Пункты абсягу (x1, y1) і (x2, y2), у якім дзейнічаюць прылады.

en: Wacom tablet aspect ratio
be: Прапорцыі планшэта Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
be: Абмежаваць абшар планшэта Wacom прапорцыямі вываду.

en: Wacom tablet rotation
be: Паварот планшэта Wacom

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
be: Значэнні: "none" (нічога), "cw" (90 градусаў па ходу гадзіннікавай стрэлкі), "half" (180 градусаў) ці "ccw" (90 градусаў супраць гадзіннікавай стрэлкі).

en: Wacom touch feature
be: Дотыкавая функцыя Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
be: Перамяшчаць паказальнік, калі карыстальнік дакранаецца да планшэта.

en: Wacom tablet PC feature
be: Функцыі планшэта Wacom

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
be: Толькі паведамляць пра падзеі, учыненыя стылом, пры націску чубком.

en: Wacom display mapping
be: Сувязь Wacom і манітора

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
be: EDID-інфармацыя манітора, з якім трэба звязаць планшэт. Мусіць быць у фармаце [вытворца, прадукт, серыйны нумар]. ["","",""] выключае сувязь.

en: Wacom stylus pressure curve
be: Крывая націску стыла Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
be: Пункты (x1, y1) і (x2, y2) крывой націску, ужытай у дачыненні да стыла.

en: Wacom stylus button mapping
be: Прывязка кнопак стыла Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
be: Лагічная прывязка кнопак.

en: Wacom stylus pressure threshold
be: Парог націску стыла Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
be: Значэнне націску, пры якім генеруецца падзея пстрычкі стылом.

en: Wacom eraser pressure curve
be: Крывая націску сціркі Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
be: Пункты (x1, y1) і (x2, y2) крывой націску, ужытай у дачыненні да сціркі.

en: Wacom eraser button mapping
be: Прывязка кнопак сціркі Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
be: Парог націску сціркі Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
be: Значэнне націску, пры якім генеруецца падзея пстрычкі сціркай.

en: Wacom button action type
be: Тып дзеяння кнопак Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
be: Тып дзеяння пры націску кнопкі.

en: Key combination for the custom action
be: Клавіятурны скарот для ўласнага дзеяння

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
be: Клавіятурны скарот, згенераваны пры націску кнопкі для ўласнага дзеяння.

en: Key combinations for an elevator custom action
be: Клавіятурныя скароты для ўласнага дзеяння кнопкі ўверх/уніз

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
be: Клавіятурныя скароты, створаныя, калі дотыкавае кола ці дотыкавая паласа ўжываюцца для ўласных дзеянняў (уверх, затым уніз).

en: The duration a display profile is valid
be: Працягласць прыдатнасці профіля манітора

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
be: Колькасць дзён, пасля якіх колерны профіль манітора становіцца непрыдатным.

en: The duration a printer profile is valid
be: Працягласць прыдатнасці профіля прынтара

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
be: Колькасць дзён, пасля якіх колерны профіль прынтара становіцца непрыдатным.

en: Mount paths to ignore
be: Ігнараваныя сцежкі мацавання

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
be: Спіс сцежак мацавання, ігнараваных пры пошуку месцаў з малой колькасцю дыскавай прасторы.

en: Free percentage notify threshold
be: Парогавы працэнт для апавяшчэння аб заканчэнні вольнай прасторы

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
be: Парогавы працэнт вольнай прасторы, неабходны для апавяшчэння пра яе недахоп. Калі працэнт вольнай прасторы стане ніжэйшым за гэты ўзровень, будзе паказана папярэджанне.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
be: Парогавы працэнт для паўторнага апавяшчэння аб заканчэнні вольнай прасторы

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
be: Працэнт вольнай дыскавай прасторы, да якога павінна знізіцца выкарыстанне дыска, каб апавяшчэнне аб яе заканчэнні было зноў згенеравана.

en: Free space notify threshold
be: Парогавае значэнне вольнай прасторы для апавяшчэння

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
be: Значэнне ў Гб. Калі колькасць вольнай прасторы будзе большая за акрэсленае значэнне, апавяшчэнне не будзе паказана.

en: Minimum notify period for repeated warnings
be: Мінімальны перыяд для паўторнага апавяшчэння

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
be: Час у хвілінах. Паўторныя апавяшчэнні для дыскавага тома не будуць паўтарацца часцей за гэты перыяд.

en: Custom keybindings
be: Уласныя клавіятурныя скароты

en: List of custom keybindings
be: Спіс уласных клавіятурных скаротаў

en: Binding to launch the calculator.
be: Скарот для запуску калькулятара.

en: Binding to launch the email client.
be: Скарот для запуску паштовай праграмы.

en: Binding to eject an optical disc.
be: Скарот для вымання аптычнага дыска.

en: Binding to launch the help browser.
be: Скарот для запуску аглядальніка даведкі.

en: Binding to open the Home folder.
be: Скарот для адкрыцця дамашняй папкі.

en: Binding to launch the media player.
be: Скарот для запуску медыяплэера.

en: Binding to skip to next track.
be: Скарот для пераключэння на наступны трэк.

en: Binding to pause playback.
be: Скарот для прыпынення прайгравання.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
be: Скарот для пачатку прайгравання (ці пераключэння паўзы).

en: Binding to log out.
be: Скарот для выхаду з сеанса.

en: Binding to skip to previous track.
be: Скарот для пераключэння на папярэдні трэк.

en: Binding to lock the screen.
be: Скарот для блакіравання экрана.

en: Binding to launch the search tool.
be: Скарот для запуску прылады пошуку.

en: Binding to stop playback.
be: Скарот для спынення прайгравання.

en: Binding to lower the system volume.
be: Скарот для памяншэння гучнасці сістэмы.

en: Binding to mute the system volume.
be: Скарот для абязгучвання сістэмы.

en: Binding to raise the system volume.
be: Скарот для павелічэння гучнасці сістэмы.

en: Binding to take a screenshot.
be: Скарот для атрымання экраннага здымка.

en: Binding to take a screenshot of a window.
be: Скарот для атрымання здымка акна.

en: Take a screenshot of an area
be: Здымак часткі экрана

en: Binding to take a screenshot of an area.
be: Скарот для атрымання здымка часткі экрана.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
be: Скарот для капіравання экраннага здымка ў буфер абмену.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
be: Скарот для капіравання здымка акна ў буфер абмену.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
be: Скарот для капіравання здымка часткі экрана ў буфер абмену.

en: Binding to launch the web browser.
be: Скарот для запуску сеціўнага аглядальніка.

en: Toggle magnifier
be: Пераключэнне экраннай лупы

en: Binding to show the screen magnifier
be: Скарот для паказу экраннай лупы

en: Toggle screen reader
be: Пераключэнне чытача з экрана

en: Binding to start the screen reader
be: Скарот для запуску чытача з экрана

en: Toggle on-screen keyboard
be: Пераключэнне экраннай клавіятуры

en: Binding to show the on-screen keyboard
be: Скарот для паказу экраннай клавіятуры

en: Binding to increase the text size
be: Скарот для павелічэння памеру тэксту

en: Binding to decrease the text size
be: Скарот для памяншэння памеру тэксту

en: Toggle contrast
be: Пераключэнне кантраснасці

en: Binding to toggle the interface contrast
be: Скарот для пераключэння кантраснасці інтэрфейсу

en: Magnifier zoom in
be: Набліжэнне экраннай лупы

en: Binding for the magnifier to zoom in
be: Скарот для набліжэння экраннай лупы

en: Magnifier zoom out
be: Аддаленне экраннай лупы

en: Binding for the magnifier to zoom out
be: Скарот для аддалення экраннай лупы

en: Switch input source
be: Пераключэнне крыніцы ўводу

en: Binding to select the next input source
be: Скарот для выбару наступнай крыніцы ўводу

en: Switch input source backward
be: Адваротнае пераключэнне крыніцы ўводу

en: Binding to select the previous input source
be: Скарот для адваротнага пераключэння крыніцы ўводу

en: Name of the custom binding
be: Назва ўласнага скароту

en: Binding
be: Скарот

en: Binding for the custom binding
be: Прывязка ўласнага скароту

en: Command to run when the binding is invoked
be: Загад для скароту

en: Percentage considered low
be: Нізкі ўзровень зараду

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
be: Працэнт зараду батарэі, які лічыцца нізкім. Дзейнічае толькі тады, калі выключаны параметр use-time-for-policy.

en: Percentage considered critical
be: Крытычны ўзровень зараду

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
be: Працэнт зараду батарэі, які лічыцца крытычным. Дзейнічае толькі тады, калі выключаны параметр use-time-for-policy.

en: Percentage action is taken
be: Выканана дзеянне пры пэўным працэнце зараду

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
be: Працэнт зараду батарэі, пры якім выконваецца крытычнае дзеянне. Дзейнічае толькі тады, калі выключаны параметр use-time-for-policy.

en: The time remaining when low
be: Час зараду, які вызначае нізкі ўзровень зараду

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
be: Час у секундах, які вызначае нізкі ўзровень зараду. Дзейнічае толькі тады, калі ўключаны параметр use-time-for-policy.

en: The time remaining when critical
be: Час зараду, які вызначае крытычны ўзровень зараду

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
be: Час у секундах, які вызначае крытычны ўзровень зараду. Дзейнічае толькі тады, калі ўключаны параметр use-time-for-policy.

en: The time remaining when action is taken
be: Час зараду, які вызначае патрэбу выканання дзеяння

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
be: Час у секундах, які вызначае патрэбу выканання крытычнага дзеяння. Дзейнічае толькі тады, калі ўключаны параметр use-time-for-policy.

en: Whether to use time-based notifications
be: Ужыць апавяшчэнні на падставе часу

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
be: Ці трэба апавяшчаць на падставе часу. Калі выключана, замест часу будуць выкарыстоўвацца працэнты; гэта можа дапамагчы ў сітуацыі хібнага ACPI BIOS-праграмы.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
be: Паказваць перасцярогу аб адкліканні хібнай батарэі

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
be: Ці трэба паказваць перасцярогу аб адкліканні сапсаванай батарэі. Выключайце толькі тады, калі вы ўпэўнены ў тым, што ваша батарэя добрая.

en: Use mobile broadband connections
be: Ужываць шырокапалоснае мабільнае злучэнне

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
be: Ужываць шырокапалоснае мабільнае злучэнне, напрыклад, GSM ці CDMA, для пошуку абновак.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
be: Аўтаматычна сцягваць абноўкі ў фонавым рэжыме без пацвярджэння карыстальніка

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
be: Аўтаматычна сцягваць абноўкі ў фонавым рэжыме без пацвярджэння карыстальніка. Абноўкі будуць сцягвацца аўтаматычна пры злучэнні праз правадную сетку, а таксама мабільнае шырокапалоснае злучэнне, калі ўключана "connection-use-mobile".

en: How often to check for updates
be: Як часта трэба правяраць наяўнасць абновак

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
be: Як часта трэба правяраць наяўнасць абновак, значэнне ў секундах. Гэта максімальны прамежак часу паміж публікацыяй абновак бяспекі і аўтаматычным усталяваннем абновак ці апавяшчэннем карыстальніка.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
be: Як часта трэба паведамляць карыстальніку пра наяўнасць некрытычных абновак

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
be: Як часта трэба паведамляць карыстальніку пра некрытычныя абноўкі, значэнне ў секундах. Паведамленні пра абноўкі бяспекі заўсёды паказваюцца пасля праверкі наяўнасці, але некрытычныя паведамленні будуць паказвацца не так часта.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
be: Калі ў апошні раз карыстальніку паведамлялі пра некрытычныя абноўкі

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
be: Калі ў апошні раз карыстальніку паведамлялі пра некрытычныя абноўкі. Значэнне ў секундах з пачатку Unix-эпохі, або 0 (нуль), калі яшчэ ніколі не паведамлялі.

en: How often to check for distribution upgrades
be: Як часта трэба правяраць наяўнасць абновак дыстрыбутыва

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
be: Як часта трэба правяраць наяўнасць абновак дыстрыбутыва, значэнне ў секундах.

en: How often to refresh the package cache
be: Як часта трэба абнаўляць кэш пакункаў

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
be: Як часта трэба абнаўляць кэш пакункаў, значэнне ў секундах.

en: Check for updates when running on battery power
be: Правяраць наяўнасць абновак, калі працуем ад батарэі

en: Check for updates when running on battery power.
be: Правяраць наяўнасць абновак, калі працуем ад батарэі.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
be: Паведамляць карыстальніку, калі даступныя абноўкі дыстрыбутыва

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
be: Паведамляць карыстальніку, калі даступныя абноўкі дыстрыбутыва.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
be: Пытацца ў карыстальніка, калі трэба ўсталяваць дадатковае апаратнае апраграмаванне

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
be: Пытацца ў карыстальніка, калі трэба ўсталяваць дадатковае апаратнае апраграмаванне, калі такое ёсць.

en: Firmware files that should not be searched for
be: Файлы апаратнага апраграмавання, якія не трэба шукаць

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
be: Спіс файлаў апаратнага апраграмавання, якія не трэба шукаць, падзеленых коскамі. Можа ўлучаць знакі "*" і "?".

en: Devices that should be ignored
be: Прыстасаванні, якія трэба ігнараваць

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
be: Спіс прыстасаванняў, якія трэба ігнараваць, падзеленых коскамі. Можа ўлучаць знакі "*" і "?".

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
be: Назвы файлаў на зменным носьбіце, якія азначаюць, што носьбіт з'яўляецца крыніцай апраграмавання.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
be: Калі ўстаўлены зменны носьбіт, яго правяраюць, каб даведацца, ці ён змяшчае нейкія значныя назвы файлаў у каранёвым каталогу. Калі назва файла адпавядае, праводзіцца праверка наяўнасці абновак. Гэта дазваляе выкарыстоўваць пасляўсталявальныя дыскі для абнаўлення дзейных сістэм.

en: File for default configuration for RandR
be: Файл прадвызначанай канфігурацыі RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
be: Плугін XRandR будзе шукаць прадвызначаную канфігурацыю ў файле, вызначаным гэтым ключом. Звычайна ўжываецца ~/.config/monitors.xml, які захоўваецца ў дамашнім каталогу карыстальніка. Калі ў карыстальніка няма такога файла ці ён не адпавядае канфігурацыі манітораў, замест яго будзе ўжывацца файл, вызначаны дадзеным ключом.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
be: Ці трэба выключаць пэўныя маніторы пасля запуску камп'ютара

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
be: "clone" - паказваць адзіную карцінку на ўсіх маніторах, "dock" - выключыць убудаваны манітор, "do-nothing" - ужыць прадвызначаныя паводзіны Xorg (у апошніх версіях: расцягнуць стол)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
be: Тып згладжвання пры візуалізацыі шрыфтоў. Магчымыя значэнні: "none" - без згладжвання, "grayscale" - звычайнае згладжванне ў градацыі шэрага і "rgba" - субпіксельнае згладжванне (толькі для экранаў LCD).

en: Hinting
be: Хінтынг

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
be: Тып хінтынгу пры візуалізацыі шрыфтоў. Магчымыя значэнні: "none" - без хінтынгу, "slight" - просты, "medium" - сярэдні і "full" - максімальны (апошні можа выклікаць скажэнне літарных форм).

en: RGBA order
be: Парадак RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
be: Парадак субпіксельных элементаў на экране LCD. Ужываецца толькі тады, калі згладжванне настаўлена на "rgba". Магчымыя значэнні: "rgb" для чырвонага злева (найбольш ужывальны), "bgr" для блакітнага злева, "vrgb" для чырвонага зверху, "vbgr" для чырвонага знізу.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
be: Cпіс яўна выключаных модуляў GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
be: Спіс тэкставых ланцужкоў, якія прадстаўляюць модулі GTK+, якія не будуць загружаны, нават калі ўключыць прадвызначаны рэжым у іх канфігурацыі.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
be: Cпіс яўна ўключаных модуляў GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
be: Спіс тэкставых ланцужкоў, якія прадстаўляюць модулі GTK+, якія будуць загружаны, звычайна ў дадатак да абумоўленых і прымусова выключаных.

en: Accessibility Keyboard
be: Даступная клавіятура

en: Accessibility keyboard plugin
be: Плугін даступнай клавіятуры

en: Slow Keys Turned On
be: Марудныя клавішы ўключаныя

en: Slow Keys Turned Off
be: Марудныя клавішы выключаныя

en: Turn Off
be: Выключыць

en: Leave On
be: Пакінуць уключаным

en: Leave Off
be: Пакінуць выключаным

en: _Turn Off
be: _Выключыць

en: _Turn On
be: _Уключыць

en: _Leave On
be: _Пакінуць уключаным

en: _Leave Off
be: Па_кінуць выключаным

en: Sticky Keys Turned On
be: Грузкія клавішы ўключаныя

en: Sticky Keys Turned Off
be: Грузкія клавішы выключаныя

en: Universal Access Preferences
be: Настройкі ўніверсальнага доступу

en: Use on-screen _keyboard
be: Выкарыстаць _экранную клавіятуру

en: Use screen _reader
be: Выкарыстаць _чытача з экрана

en: Use screen _magnifier
be: Выкарыстаць экранную _лупу

en: Enhance _contrast in colors
be: Палепшыць _кантраснасць колераў

en: Make _text larger and easier to read
be: Павялічыць _тэкст і зрабіць яго лепш чытальным

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
be: _Уводзіць клавіятурныя скароты асобнымі націскамі клавіш (грузкія клавішы)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
be: _Ігнараваць паўторныя ўціскі клавіш (рыкашэтныя клавішы)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
be: На_цісніце і ўтрымлівайце клавішы, каб ухваліць марудныя клавішы

en: Accessibility settings plugin
be: Плугін настройкі даступнасці

en: Mount Helper
be: Дапаможная праграма мацавання

en: Automount and autorun plugged devices
be: Аўтаматычнае мацаванне і запуск падлучаных прыстасаванняў

en: Unable to open a folder for %s
be: Не ўдалося адкрыць папку для %s

en: Do Nothing
be: Нічога не рабіць

en: Unable to eject %p
be: Не ўдалося выняць %p

en: Unable to unmount %p
be: Не ўдалося адмацаваць %p

en: You have just inserted an Audio CD.
be: Вы ўставілі Audio CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
be: Вы ўставілі Audio DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
be: Вы ўставілі Video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
be: Вы ўставілі Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
be: Вы ўставілі Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
be: Вы ўставілі пусты CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
be: Вы ўставілі пусты DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
be: Вы ўставілі пусты дыск Blu-Ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
be: Вы ўставілі пусты HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
be: Вы ўставілі Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
be: Вы ўставілі Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
be: Вы ўставілі носьбіт з лічбавымі фатаграфіямі.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
be: Вы ўставілі носьбіт з праграмай для аўтаматычнага запуску.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
be: Вы ўставілі нейкі носьбіт.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
be: Выберыце, як адкрыць "%s" і ці трэба гэтае дзеянне выконваць надалей для ўсіх носьбітаў тыпу "%s".

en: Background plugin
be: Плугін фона

en: Clipboard plugin
be: Плугін буфера абмену

en: Color plugin
be: Плугін колеру

en: Recalibrate now
be: Перакалібраваць

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
be: Патрэбна перакаліброўка

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
be: Трэба перакалібраваць дысплей "%s".

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
be: Трэба перакалібраваць прынтар "%s".

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
be: Плугін колеру для дэмана настройкі GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
be: З'явілася новае прыстасаванне для каліброўкі колераў

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
be: Выдалена прыстасаванне для каліброўкі колераў

en: Dummy
be: Пустышка

en: Dummy plugin
be: Плугін-пустышка

en: Low Disk Space on "%s"
be: Мала вольнай прасторы на "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
be: На дыскавым томе "%s" засталося мала вольнай прасторы (%s). Вы можаце вызваліць крыху прасторы, ачысціўшы сметніцу.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
be: На дыскавым томе "%s" засталося мала вольнай прасторы (%s).

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
be: Мала вольнай прасторы

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
be: На камп'ютары засталося мала вольнай прасторы (%s). Вы можаце вызваліць крыху прасторы, ачысціўшы сметніцу.

en: This computer has only %s disk space remaining.
be: На камп'ютары засталося мала вольнай прасторы (%s).

en: Disk space
be: Дыскавая прастора

en: Don't show any warnings again for this file system
be: Больш не паказваць перасцярог для гэтай файлавай сістэмы

en: Don't show any warnings again
be: Больш не паказваць перасцярог

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
be: Вы можаце вызваліць крыху дыскавай прасторы, ачысціўшы сметніцу, выдаліўшы непатрэбныя праграмы і файлы або перамясціўшы некаторыя файлы на іншы дыск ці раздзел.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
be: Вы можаце вызваліць крыху дыскавай прасторы, выдаліўшы непатрэбныя праграмы і файлы або перамясціўшы некаторыя файлы на іншы дыск ці раздзел.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
be: Вы можаце вызваліць крыху дыскавай прасторы, ачысціўшы сметніцу, выдаліўшы непатрэбныя праграмы і файлы або перамясціўшы некаторыя файлы на вонкавы дыск.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
be: Вы можаце вызваліць крыху дыскавай прасторы, выдаліўшы непатрэбныя праграмы і файлы або перамясціўшы некаторыя файлы на вонкавы дыск.

en: Examine…
be: Даследаваць...

en: Keyboard plugin
be: Плугін клавіятуры

note: #-#-#-#-#  40 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
be[0]: %u выхад
be[1]: %u выхады
be[2]: %u выхадаў

note: #-#-#-#-#  40 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
be[0]: %u уваход
be[1]: %u уваходы
be[2]: %u уваходаў

note: #-#-#-#-#  155 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
be: Медыяклавішы

en: Media keys plugin
be: Плугін медыяклавіш

en: Could not enable mouse accessibility features
be: Не ўдалося ўключыць функцыі даступнасці мышы

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
be: Функцыі даступнасці мышы вымагаюць усталяванага Mousetweaks.

en: Mouse plugin
be: Плугін мышы

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
be[0]: %i хвіліна
be[1]: %i хвіліны
be[2]: %i хвілін

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
be[0]: %i гадзіна
be[1]: %i гадзіны
be[2]: %i гадзін

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
be: забяспечвае %s працы ноўтбука

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
be: %s: засталося %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
be: %s: %s да поўнай зарадкі

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
be: забяспечвае %s аўтаномнай працы ад батарэі

en: Missing
be: Адсутнічае

note: #-#-#-#-#  40 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  149 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-#
en: Charged
be: Зараджана

note: #-#-#-#-#  40 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: manufacturer #-#-#-#-#  155 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  598 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Vendor:
be: Вытворца:

note: #-#-#-#-#  40 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  155 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  598 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Model:
be: Мадэль:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
be: Час зарадкі:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
be: Час разрадкі:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
be: Выдатная

en: Current charge:
be: Бягучы зарад:

en: Last full charge:
be: Апошняя поўная зарадка:

en: Design charge:
be: Праектаваны зарад:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
be: Літый-іённая

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
be: Літый-палімерная

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
be: Свінцова-кіслотная

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
be: Нікель-кадміевая

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
be: Нікель-метал-гідрыдная

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
be: Невядомая тэхналогія

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
be: У чаканні зарадкі

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
be: У чаканні разрадкі

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
be: Батарэя ноўтбука адсутнічае

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
be: Батарэя ноўтбука зараджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
be: Батарэя ноўтбука разраджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
be: Батарэя ноўтбука пустая

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
be: Батарэя ноўтбука зараджана

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
be: Батарэя ноўтбука чакае зарадкі

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
be: Батарэя ноўтбука чакае разрадкі

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
be: UPS зараджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
be: UPS разраджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
be: UPS пусты

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
be: UPS зараджаны

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
be: Мыш зараджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
be: Мыш разраджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
be: Батарэя мышы пустая

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
be: Мыш зараджана

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
be: Клавіятура зараджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
be: Клавіятура разраджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
be: Батарэя клавіятуры пустая

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
be: Клавіятура зараджана

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
be: PDA зараджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
be: PDA разраджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
be: Батарэя PDA пустая

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
be: PDA зараджаны

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
be: Мабільны тэлефон зараджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
be: Мабільны тэлефон разраджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
be: Батарэя мабільнага тэлефона пустая

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
be: Мабільны тэлефон зараджаны

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
be: Медыяплэер зараджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
be: Медыяплэер разраджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
be: Батарэя медыяплэера пустая

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
be: Медыяплэер зараджаны

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
be: Планшэт зараджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
be: Планшэт разраджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
be: Батарэя планшэта пустая

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
be: Планшэт зараджаны

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
be: Камп'ютар зараджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
be: Камп'ютар разраджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
be: Батарэя камп'ютара пустая

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
be: Камп'ютар зараджаны

note: TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
en: Battery may be recalled
be: Магчыма, батарэя адклікана вытворцам

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
be: Магчыма, батарэя ў вашым камп'ютары была адклікана вытворцам %s, і вы рызыкуеце, выкарыстоўваючы яе.

en: For more information visit the battery recall website.
be: Больш інфармацыі шукайце на сеціўнай пляцоўцы, прысвечанай адкліканым батарэям.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
be: Наведаць сеціўную пляцоўку

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
be: Больш не паказваць гэта

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
be: UPS разраджаецца

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
be: засталося %s запасной энергіі UPS-а

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
be: Энергія батарэі канчаецца

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
be: Энергія батарэі ноўтбука канчаецца

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
be: Засталося прыблізна %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
be: Энергія UPS канчаецца

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
be: Засталося прыблізна %s запасной энергіі UPS-а (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
be: Энергія батарэі мышы канчаецца

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
be: Энергія бесправадной мышы канчаецца (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
be: Энергія батарэі клавіятуры канчаецца

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
be: Энергія бесправадной клавіятуры канчаецца (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
be: Энергія батарэі PDA канчаецца

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
be: Энергія PDA канчаецца (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
be: Энергія батарэі мабільнага тэлефона канчаецца

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
be: Энергія мабільнага тэлефона канчаецца (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
be: Энергія батарэі медыяплэера канчаецца

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
be: Энергія медыяплэера канчаецца (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
be: Энергія батарэі планшэта канчаецца

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
be: Энергія планшэта канчаецца (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
be: Энергія батарэі далучанага камп'ютара канчаецца

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
be: Энергія далучанага камп'ютара канчаецца (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
be: Энергія батарэі амаль скончылася

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
be: Падлучыце блок сілкавання, каб не страціць даныя.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
be: Камп'ютар будзе неўзабаве супынены, калі вы не падлучыце яго да крыніцы сілкавання.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
be: Камп'ютар неўзабаве будзе адпраўлены ў гібернацыю, калі вы не падлучыце яго да крыніцы сілкавання.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
be: Камп'ютар неўзабаве будзе выключаны, калі вы не падлучыце яго да крыніцы сілкавання.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
be: Энергія UPS амаль скончылася

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
be: Засталося прыблізна %s энергіі UPS-а (%.0f%%). Падлучыце блок сілкавання да камп'ютара, каб пазбегнуць страты даных.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Энергія бесправадной мышы амаль скончылася (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтае прыстасаванне неўзабаве перастане працаваць.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Энергія бесправадной клавіятуры амаль скончылася (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтае прыстасаванне неўзабаве перастане працаваць.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Энергія PDA амаль скончылася (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтае прыстасаванне неўзабаве перастане працаваць.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Энергія мабільнага тэлефона амаль скончылася (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтае прыстасаванне неўзабаве перастане працаваць.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Энергія медыяплэера амаль скончылася (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтае прыстасаванне неўзабаве перастане працаваць.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Энергія планшэта амаль скончылася (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтае прыстасаванне неўзабаве перастане працаваць.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
be: Энергія падлучанага камп'ютара амаль скончылася (%.0f%%). Калі не падзарадзіць, гэтае прыстасаванне неўзабаве будзе выключана.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
be: Энергія батарэі амаль скончылася

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
be: Узровень зарадкі батарэі апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, і калі батарэя будзе цалкам вычарпана, камп'ютар <b>выключыцца</b>.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
be: Узровень зарадкі батарэі апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, і камп'ютар зараз будзе супынены.
    <b>Увага:</b> Нават для супыненага рэжыму патрабуецца крыху энергіі.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
be: Узровень зарадкі батарэі апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, і камп'ютар зараз будзе адпраўлены ў гібернацыю.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
be: Узровень зарадкі батарэі апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, і камп'ютар зараз будзе выключаны.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
be: Узровень зарадкі UPS апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, і калі ён будзе цалкам вычарпаны, камп'ютар <b>выключыцца</b>.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
be: Узровень зарадкі UPS апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, і камп'ютар зараз будзе адпраўлены ў гібернацыю.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
be: Узровень зарадкі UPS апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, і камп'ютар зараз будзе выключаны.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
be: Вечка ноўтбука адчынена

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
be: Вечка ноўтбука зачынена

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
be: Змяненне яркасці ноўтбука

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
be: Каб змяняць настройкі яркасці ноўтбука, спачатку трэба прайсці ідэнтыфікацыю

en: Power plugin
be: Плугін сілкавання энергіяй

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
be: Настройка новага прынтара

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
be: Адсутнічае драйвер для прынтара

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
be: Няма драйвера для прынтара %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
be: Няма драйвера для гэтага прынтара.

en: Printers
be: Прынтары

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
be: Мала чарнілы

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
be: Чарніла скончылася

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
be: Няма злучэння?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
be: Адчыненая накрыўка

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
be: Памылка настройкі прынтара

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
be: Адчыненыя дзверцы

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
be: Мала фарбы

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
be: Мала паперы

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
be: Прынтар адлучаны

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
be: Памылка прынтара

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' may not be connected.
be: Прынтар "%s" адлучаны.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
be: Для прынтара "%s" адсутнічае патрэбны фільтр.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
be: У прынтары "%s" мала фарбы.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
be: У прынтары "%s" скончылася фарба.

note: #-#-#-#-#  40 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  155 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is out of paper.
be: У прынтары "%s" скончылася папера.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
be: Прынтар "%s" адлучаны.

note: #-#-#-#-#  155 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
be: З'явіўся новы прынтар

note: #-#-#-#-#  155 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
be: Прынтар выдалены

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
be: Друк спынены

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
be: "%s" на %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
be: Друк скасаваны

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
be: Друк перарваны

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
be: Друк скончаны

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
be: Справаздача прынтара

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
be: Перасцярога ад прынтара

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
be: Прынтар "%s": "%s".

note: #-#-#-#-#  155 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
be: Апавяшчэнні аб друку

en: Print-notifications plugin
be: Плугін апавяшчэнняў аб друку

en: received error or hang up from event source
be: атрымана памылка або завісанне ад крыніцы генерацыі падзей

en: NSS security system could not be initialized
be: не ўдалося ініцыяваць сістэму бяспекі NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
be: не ўдалося знайсці прыдатны драйвер смарткарт

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
be: не ўдалося загрузіць драйвер смарткарт "%s"

en: could not watch for incoming card events - %s
be: не ўдалося пачаць адсочваць уваходныя падзеі ад карты - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
be: у часе чакання падзей смарткарты напаткана нечаканая памылка

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
be: Каб абсталяванне запрацавала, трэба перазапусціць камп'ютар.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
be: Усталявана дадатковае апраграмаванне

en: Software Updates
be: Абнаўленні апраграмавання

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
be: Каб абсталяванне запрацавала, трэба паўтарыць устаўку прыстасавання.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
be: Абсталяванне настроена і гатова да выкарыстання.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
be: Для карэктнай працы абсталявання патрэбна дадатковае апаратнае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
be: Патрэбна дадатковае апаратнае апраграмаванне

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
be: Усталяваць апаратнае апраграмаванне

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
be: Ігнараваць прыстасаванні

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
be: Няўдалае абнаўленне

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
be: Папярэдняе абнаўленне не было завершана.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
be: Патрабаваўся доступ да сеткі, але ён адсутнічаў.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
be: Абноўка не была належным чынам падпісана.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
be: Не ўдалося закончыць абнаўленне.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
be: Абнаўленне было скасавана.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
be: Было запатрабавана офлайн-абнаўленне, але няма пакункаў з наяўнымі абноўкамі.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
be: На дыскавым прыводзе не засталося вольнага месца.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
be: Не ўдалося карэктна ўсталяваць абнаўленне.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
be: Офлайн-абнаўленне нечакана абарвалася.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
be: Ніжэй змешчаны падрабязны тэкст памылкі кіраўніка пакункаў:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
be: Даступна вялікае абнаўленне дыстрыбутыва

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
be[0]: Даступнае істотнае абнаўленне апраграмавання
be[1]: Даступныя істотныя абнаўленні апраграмавання
be[2]: Даступныя істотныя абнаўленні апраграмавання

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
be: Усталяваць абнаўленні

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
be[0]: Даступнае абнаўленне апраграмавання.
be[1]: Даступныя абнаўленні апраграмавання.
be[2]: Даступныя абнаўленні апраграмавання.

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
be: Не ўдалося атрымаць доступ да абнаўленняў апраграмавання

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
be: Выконваецца аперацыя, якую немагчыма перарваць

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
be[0]: Абноўка ўсталявана
be[1]: Абноўкі ўсталяваныя
be[2]: Абноўкі ўсталяваныя

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
be[0]: Усталявана важная абноўка аперацыйнай сістэмы.
be[1]: Усталяваныя важныя абноўкі аперацыйнай сістэмы.
be[2]: Усталяваныя важныя абноўкі аперацыйнай сістэмы.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
be: Не ўдалося абнавіць апраграмаванне

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
be: Не ўдалося ўсталяваць важную абноўку аперацыйнай сістэмы.

en: Left Ring Mode #%d
be: Левае дотыкавае кола, рэжым #%d

en: Right Ring Mode #%d
be: Правае дотыкавае кола, рэжым #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
be: Левая дотыкавая паласа, рэжым #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
be: Правая дотыкавая паласа, рэжым #%d

en: Left Touchring Mode Switch
be: Пераключальнік рэжыму левага дотыкавага кола

en: Right Touchring Mode Switch
be: Пераключальнік рэжыму правага дотыкавага кола

en: Left Touchstrip Mode Switch
be: Пераключальнік рэжыму левай дотыкавай паласы

en: Right Touchstrip Mode Switch
be: Пераключальнік рэжыму правай дотыкавай паласы

en: Mode Switch #%d
be: Пераключальнік рэжыму #%d

en: Left Button #%d
be: Левая кнопка #%d

en: Right Button #%d
be: Правая кнопка #%d

en: Top Button #%d
be: Верхняя кнопка #%d

en: Bottom Button #%d
be: Ніжняя кнопка #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
be: Змяненне LED на планшэце Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
be: Каб змяніць LED планшэта Wacom, спачатку трэба прайсці ідэнтыфікацыю

en: Could not switch the monitor configuration
be: Не ўдалося змяніць настройкі манітора

en: Could not restore the display's configuration
be: Не ўдалося аднавіць настройкі дысплея

en: Could not restore the display's configuration from a backup
be: Не ўдалося аднавіць настройкі дысплея з запасной копіі настроек

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
be[0]: Папярэднія настройкі дысплея будуць вернуты праз %d секунду
be[1]: Папярэднія настройкі дысплея будуць вернуты праз %d секунды
be[2]: Папярэднія настройкі дысплея будуць вернуты праз %d секунд

en: Does the display look OK?
be: Ці выглядае выява на дысплеі як мае быць?

en: _Restore Previous Configuration
be: _Аднавіць папярэднія настройкі

en: _Keep This Configuration
be: _Пакінуць гэтыя настройкі

en: The selected configuration for displays could not be applied
be: Не ўдалося ўжыць выбраныя настройкі для дысплея

en: Could not refresh the screen information: %s
be: Не ўдалося абнавіць інфармацыю аб экране: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
be: Прымусовая спроба змянення настроек манітора.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
be: Не ўдалося ўжыць захаваныя настройкі манітораў

en: Set up screen size and rotation settings
be: Настройка памеру экрана і павароту выявы

en: X Settings
be: Настройкі сістэмы Х

en: Manage X Settings
be: Настройка сістэмы Х

en: Control Center
be: Цэнтар кіраваньня

en: Users and Groups
be: Карыстальнікі і групы

en: Add or remove users and groups
be: Стварыць альбо выдаліць карыстальніка ці группу

en: Remove this applet
be: Выдаліць гэты аплет

en: Removable Devices
be: Зменныя прыстасаванні

note: #-#-#-#-#  77 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  124 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
be: Заўтра

en: Wrong password, please try again
be: Няслушны пароль, паспрабуйце яшчэ раз

en: Log Out %s
be: Выхад %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
be: Націсніце Выйсці каб зачыніць гэты дадатак і выйсці з сістэмы.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
be[0]: %s аўтаматычна скончыць сеанс працы з сістэмай праз %d секунду.
be[1]: %s аўтаматычна скончыць сеанс працы з сістэмай праз %d секунды.
be[2]: %s аўтаматычна скончыць сеанс працы з сістэмай праз %d секунд.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
be[0]: Вы аўтаматычна скончыце сеанс працы з сістэмай праз %d секунду.
be[1]: Вы аўтаматычна скончыце сеанс працы з сістэмай праз %d секунды.
be[2]: Вы аўтаматычна скончыце сеанс працы з сістэмай праз %d секунд.

en: Logging out of the system.
be: Выхад з сістэмы.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
be: Націсніце Выключыць каб зачыніць гэты дадатак і выключыць сістэму.

en: Powering off the system.
be: Выключэнне сістэмы.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
be: Націсніце Перазапусціць каб зачыніць гэты дадатак і перазапусціць сістэму.

en: Restarting the system.
be: Перазапуск сістэмы.

en: tray
be: трэй

en: WORKSPACE
be: Рабочая пляцоўка

en: System Information
be: Сістэмная інфармацыя

en: Key:
be: Ключ:

en: Identity:
be: Ідэнтычнасць:

en: Private key password:
be: Пароль да прыватнага ключа:

en: Network name:
be: Назва сеткі:

en: PIN code required
be: Патрэбны PIN-код

en: Applets
be: Аплеты

en: Panel
be: Панэль

en: All settings
be: Усе налады

en: Restart Cinnamon
be: Перазапусціць Cinnamon

en: Restore all settings to default
be: Аднавіць усе налады на прадвызначаныя

en: Panel Edit mode
be: Рэжым рэдагавання панэлі

en: Panel settings
be: Налады панэлі

en: Add applets to the panel
be: Дадаць аплеты на панэль

en: Failed to unmount '%s'
be: Не атрымалася размантаваць '%s'

en: Connect to...
be: Далучыцца да...

en: Administrator
be: Адміністратар

en: Please enter a command:
be: Каліласка, увядзіце каманду:

en: Move to left workspace
be: Пераход да левага працоўнага месца

en: Move to right workspace
be: Пераход да правага працоўнага месца

en: Visible on all workspaces
be: Бачны на ўсіх працоўных сталах

en: Only on this workspace
be: Толькі на гэтым працоўным месцы

en: Sticky Keys
be: Грузкія клавішы

en: Slow Keys
be: Марудныя клавішы

en: Bounce Keys
be: Рыкашэтныя клавішы

en: Dimming settings
be: Налады яркасці

en: Dim screen on AC power
be: Зацямняць экран пры сілкаванні ад сеткі пераменнага току

en: Dim screen on battery
be: Зацямняць экран пры сілкаванні ад акумулятару

en: Brightness not available
be: Яркасць недаступна

en: Date and Time Settings
be: Налады даты і часу

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). */
en: %A %B %e, %Y
be: %A, %e %B, %Y

en: Show Keyboard Layout
be: Паказаць макет клавіатуры

en: Show Character Table
be: Паказаць табліцу сімвалаў

en: Region and Language Settings
be: Налады мясцовасці і мовы

en: Add to panel
be: Дадаць на панэль

en: Add to favorites
be: Дадаць да ўлюблённых

en: Recent Files
be: Нядаўнія файлы

en: Edit menu
be: Рэдагаваць меню

en: Menu settings
be: Налады меню

en: Lock the screen
be: Замкнуць экран

en: Leave the session
be: Пакінуць сесію

en: Shutdown the computer
be: Выключыць

en: cable unplugged
be: кабель не падлучаны

en: Connected (private)
be: падлучаны (прыватна)

en: Auto Ethernet
be: Аўта Ethernet

en: Auto %s
be: Аўта %s

en: Enable networking
be: Уключыць сетку

en: Mobile broadband
be: Мабільнае злучэнне

en: VPN Connections
be: VPN злучэнні

en: Networking is disabled
be: Сетка адключаная

en: No connection
be: Няма спалучэньня

en: Connecting to the cellular network...
be: Далучэнне да сотавай сеткі...

en: Connecting to the wireless network...
be: Далучэнне да бесправадной сеткі...

en: Connecting to the wired network...
be: Далучэнне да правадной сеткі...

en: Connecting to the VPN...
be: Далучэнне да VPN...

en: Connecting to the network...
be: Далучэнне да сеткі...

en: Connected to the wireless network
be: Далучаны да бесправадной сеткі

en: Wireless connection
be: Бязправадное спалучэнне

en: Connected to the wired network
be: Далучаны да правадной сеткі

en: Connected to the cellular network
be: Далучаны да сотавай сеткі

en: Connected to the VPN
be: Далучаны да VPN

en: Connected to the network
be: Далучаны да сеткі

en: Clear notifications
be: Ачысціць паведамленні

en: No notifications
be: Няма паведамленняў

en:  notification
be:  паведамленне

en:  notifications
be:  паведамленні

en:  (Just now)
be:  (зараз)

en:  (%s seconds ago)
be:  (%s секунд назад)

en:  (%s minute ago)
be:  (%s хвіліну назад)

en:  (%s minutes ago)
be:  (%s хвілін назад)

en: Show percentage
be: Паказаць працэнт

en: Show time remaining
be: Паказаць застаўшыся час

en: Hide label
be: схаваць меткі

en: Estimating...
be: Ацэнка...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
be[0]: %d гадзіна засталася
be[1]: %d гадзіны засталося
be[2]: %d гадзін засталося

en: %d %s %d %s remaining
be: %d %s %d %s засталося

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
be[0]: %d хвіліна засталася
be[1]: %d хвіліны засталося
be[2]: %d хвілін засталося

en: Recent documents
be: Апошнія дакуманты

en: No recent documents
be: Няма апошніх дакументаў

en: Removable drives
be: Здымныя дыскі

en: Open file manager
be: Адчыніць файлавы мэнэджэр

en: Playing
be: Прайграванне

en: Unknown Title
be: Невядомая назва

en: Open Player
be: Адкрыць плэер

en: Quit Player
be: Зачыніць плэер

en: Launch player...
be: Запусціць прайгравальнік...

en: Microphone
be: Мікрафон

en: Output device...
be: Выходная прылада...

en: Open Trash
be: Адчыніць сметніцу

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць усе элементы з сметніцы?

en: This operation cannot be undone.
be: Гэтая аперацыя не можа быць адменена.

en: Empty Trash?
be: Ачысціць сметніцу?

en: Switch User
be: Перамяніць карыстальніка

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
be: Завяршыць сэанс…

en: Close all
be: Зачыніць усе

en: Close others
be: Зачыніць іншыя

en: All windows
be: Усе вокны

en: Switch workspace
be: Змяніць працоўнае месца

en: Configure display settings...
be: Налада параметраў дысплея...

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
be: Сеткі

en: Power Management
be: Кіраваньне сілкаваньнем

note: #-#-#-#-#  186 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  628 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-#
en: Languages
be: Мовы

en: Login Screen
be: Экран уваходу

en: Software Sources
be: Праграмныя крыніцы

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
be: Сапраўды незваротна выдаліць %s?

en: Mosaic
be: Мазаіка

en: Advanced options
be: Адмысловыя можнасьці

en: Show week numbers in calendar
be: Паказваць нумары тыдняў на календары

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
be: Рэгіён

en: City
be: Горад

en: _Web
be: _Сеціва

en: _Calendar
be: _Каляндар

en: M_usic
be: _Музыка

en: _Photos
be: _Фатаграфіі

en: CD _audio
be: _Гукавы CD

en: Select an application for audio CDs
be: Выберыце праграму для Audio CD

en: _DVD video
be: _Відэа DVD

en: Select an application for video DVDs
be: Выберыце праграму для Video CD

en: _Music player
be: _Музычны плэер

en: Select an application to run when a music player is connected
be: Выберыце праграму для запуску пры падлучэнні музычнага плэера

en: Select an application to run when a camera is connected
be: Выберыце праграму для запуску пры падлучэнні фотаапарата ці відэакамеры

en: _Software
be: _Апраграмаванне

en: Select an application for software CDs
be: Выберыце праграму для дыскаў з апраграмаваннем

en: e-book reader
be: Электронная кніга

en: Windows software
be: Windows-апраграмаванне

en: Do nothing
be: Нічога не рабіць

en: Other Media
be: Іншыя носьбіты

en: Select how other media should be handled
be: Вызначыце, што трэба рабіць з іншымі носьбітамі даных

en: _Action:
be: _Дзеянне:

en: Default Applications
be: Прадвызначаныя праграмы

en: _Never prompt or start programs on media insertion
be: _Ніколі нічога не рабіць пры ўстаўцы новых носьбітаў даных

en: Select how media should be handled
be: Вызначыце, што трэба рабіць з носьбітамі даных

en: Fade
be: Аслабленьне

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
be: Традыцыйны

en: Default font
be: Прадвызначаны шрыфт

en: Document font
be: Шрыфт дакумэнтаў

en: Monospace font
be: Шрыфт фіксаванай шырыні

en: Display notifications
be: Прагляд апавяшчэнняў

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
be: Паменьшыць акно

en: Switch to workspace 5
be: Пераключыцца на працоўную прастору 5

en: Switch to workspace 6
be: Пераключыцца на працоўную прастору 6

en: Switch to workspace 7
be: Пераключыцца на працоўную прастору 7

en: Switch to workspace 8
be: Пераключыцца на працоўную прастору 8

en: Switch to workspace 9
be: Пераключыцца на працоўную прастору 9

en: Switch to workspace 10
be: Пераключыцца на працоўную прастору 10

en: Switch to workspace 11
be: Пераключыцца на працоўную прастору 11

en: Switch to workspace 12
be: Пераключыцца на працоўную прастору 12

en: Move window to left workspace
be: Перамясьціць вакно на лявейшую прастору

en: Move window to right workspace
be: Перамясьціць вакно на правейшую прастору

en: Move window to workspace 5
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 5

en: Move window to workspace 6
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 6

en: Move window to workspace 7
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 7

en: Move window to workspace 8
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 8

en: Move window to workspace 9
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 9

en: Move window to workspace 10
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 10

en: Move window to workspace 11
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 11

en: Move window to workspace 12
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 12

en: Turn zoom on or off
be: Уключыць/выключыць маштабаванне

en: Turn screen reader on or off
be: Уключыць/выключыць чытача экрана

en: Turn on-screen keyboard on or off
be: Уключыць/выключыць экранную клавіятуру

en: High contrast on or off
be: Уключыць/выключыць высокую кантраснасць

en: unassigned
be: непрызначаныя

en: Typing
be: Пісьмо

en: Repeat delay:
be: Затрымка паўтарэння:

note: #-#-#-#-#  78 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  647 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# categories
en: Categories
be: Катэгорыі

en: Launchers
be: Клавішы запуску

en: Sound and Media
be: Гук і мультымедыі

en: Custom Shortcuts
be: Уласныя клавіятурныя скароты

en: Touchpad
be: Чулая панэль

en: Sensitivity:
be: Адчувальнасць:

en: Timeout:
be: Затрымка:

en: theme
be: matyŭ

en: Keybindings
be: Прывязкі клавіш

en: Account details
be: Дэталі акаўнта

en: Wrong password
be: Няправільны пароль

en: Icons only
be: Толькі значкі

en: Unmark
be: Зьняць вылучэньне

en: Import from a file
be: Імпартаваць з файла

en: Export to a file
be: Экспартаваць у файл

en: Black and White
be: Чорны й белы

en: Height:
be: Вышыня:

en: Date format:
be: Фармат даты:

en: Other profile…
be: Іншы профіль...

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
be: Прадвызначаны:

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
be: Прастора колераў:

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
be: Тэставы профіль:

en: Set for all users
be: Ужыць для ўсіх карыстальнікаў

en: Create virtual device
be: Стварыць віртуальнае прыстасаванне

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
be: Выбар файла профілю ICC

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
be: Вядомыя профілі ICC

en: Available Profiles for Displays
be: Наяўныя профілі для манітораў

en: Available Profiles for Scanners
be: Наяўныя профілі для сканераў

en: Available Profiles for Printers
be: Наяўныя профілі для прынтараў

en: Available Profiles for Cameras
be: Наяўныя профілі для відэакамер

en: Available Profiles for Webcams
be: Наяўныя профілі для сеціўных відэакамер

en: Available Profiles
be: Наяўныя профілі

en: Calibration
be: Каліброўка

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
be: Стварыць профіль колераў для вылучанага прыстасавання

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
be: Прылада вымярэння не апазнаная. Праверце, што яна ўключана і правільна падлучана.

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
be: Прылада вымярэння не падтрымлівае прафілявання прынтараў.

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
be: Тып прыстасавання не падтрымліваецца.

en: Cannot remove automatically added profile
be: Немагчыма выдаліць аўтаматычна створаны профіль

en: %i year | %i years
be[0]: %i год
be[1]: %i гады
be[2]: %i гадоў

en: %i month | %i months
be[0]: %i месяц
be[1]: %i месяцы
be[2]: %i месяцаў

en: %i week | %i weeks
be[0]: %i тыдзень
be[1]: %i тыдні
be[2]: %i тыдняў

en: Less than 1 week
be: Менш за тыдзень

en: Uncalibrated
be: Не адкалібравана

en: This device is not color managed.
be: Колеры гэтага прыстасавання не кіруюцца.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
be: Гэтае прыстасаванне выкарыстоўвае для калібрацыі даныя, закладзеныя на вытворчасці.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
be: Гэтае прыстасаванне не мае профілю, прыдатнага для поўнаэкраннай карэкцыі колераў.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
be: Гэтае прыстасаванне мае стары профіль, які ўжо можа быць непрыдатным.

en: No devices supporting color management detected
be: Прыстасаванні з падтрымкай кіравання колерамі не знойдзены

note: #-#-#-#-#  49 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  200 (iso_639)  #-#-#-#-# name for deu, de
en: German
be: Нямецкая

en: Chinese (simplified)
be: Кітайская (спрошчаная)

en: Select a region
be: Выберыце мясцовасць

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
be: Выберыце манітор, уласцівасці якога трэба змяніць. Каб пераўпарадкаваць іх, перацягвайце адпаведныя элементы.

en: Failed to apply configuration: %s
be: Не ўдалося ўжыць канфігурацыю: %s

en: Could not save the monitor configuration
be: Не ўдалося захаваць настройкі манітора

en: Could not detect displays
be: Не ўдалося апазнаць маніторы

en: Could not get screen information
be: Не ўдалося атрымаць звесткі аб экране

en: Network proxy
be: Сеткавы проксі-сервер

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
be: Сістэмная сеткавая служба не сумяшчальная з гэтай версіяй.

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
be: Рэжым "у сама_лёце"

en: Add new connection
be: Дадаць новае злучэнне

en: %i day ago | %i days ago
be[0]: %i дзень таму
be[1]: %i дні таму
be[2]: %i дзён таму

en: Out of range
be: Па-за дыяпазонам

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
be: Інфармацыя аб сетцы %s разам з паролем і іншымі настройкамі будзе незваротна страчана.

en: Forget
be: Забыць настройкі

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
be: Калі вы маеце правадное злучэнне з сецівам, вы можаце падзяліцца ім з астатнімі.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
be: Уключэнне хотспота патрабуе адлучэння ад <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
be: Вы не можаце атрымаць доступ да бесправадного сеціва, пакуль уключаны хотспот.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
be: Спыніць хотспот і адлучыць усіх карыстальнікаў?

en: _Stop Hotspot
be: _Спыніць хотспот

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
be: Калі URL-адрас настройкі не вызначаны, выкарыстоўваецца механізм аўтаматычнага пошуку сеціўнага проксі-сервера.

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
be: Гэтая опцыя не рэкамендавана для публічных сетак, да якіх няма даверу.

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
be: Інфраструктура

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
be: Не ўдалося настроіць прыстасаванне

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
be: Не ўдалося настроіць IP

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
be: Настройка IP састарэла

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
be: Патрабуюцца сакрэтныя паролі, але яны не былі пададзеныя

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
be: 802.1x-агент адлучаны

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
be: Не ўдалося настроіць 802.1x-агента

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
be: Памылка 802.1x-агента

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
be: 802.1x-агент надта доўга ідэнтыфікаваў сябе

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
be: Не ўдалося запусціць PPP-службу

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
be: PPP-службу адлучана

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
be: Памылка PPP

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
be: Не ўдалося запусціць DHCP-кліента

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
be: Памылка DHCP-кліента

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
be: Памылка DHCP-кліента

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
be: Не ўдалося запусціць службу супольнага выкарыстання злучэння

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
be: Памылка службы супольнага выкарыстання злучэння

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
be: Не ўдалося запусціць службу AutoIP

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
be: Памылка службы AutoIP

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
be: Памылка службы AutoIP

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
be: Лінія занята

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
be: Няма гудка

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
be: Не ўдалося ўсталяваць канал сувязі

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
be: Скончыўся тэрмін чакання адказу на набор нумару

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
be: Не ўдалося набраць нумар

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
be: Не ўдалося ініцыяваць мадэм

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
be: Не ўдалося выбраць вызначаны APN

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
be: Пошук сетак не ажыццяўляецца

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
be: Адмоўлена ў сеткавай рэгістрацыі

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
be: Скончыўся тэрмін чакання сеткавай рэгістрацыі

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
be: Не ўдалося зарэгістравацца ў патрэбнай сетцы

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
be: Не ўдалося спраўдзіць PIN-код

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
be: Адсутнічае апаратнае апраграмаванне прыстасавання

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
be: Злучэнне раптоўна знікла

en: Carrier/link changed
be: Канал сувязі змяніўся

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
be: Меркавалася наяўнасць злучэння

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
be: Мадэм не знойдзены

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
be: Памылка Bluetooth-злучэння

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
be: SIM-картка не ўстаўлена

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
be: Патрэбны PIN-код SIM-карткі

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
be: Патрэбны PUK-код SIM-карткі

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
be: Хібная SIM-картка

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
be: Прыстасаванне InfiniBand не падтрымлівае рэжыму злучэння

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
be: Не ўдалося задаволіць перадумову злучэння

en: Charging - %s until fully charged
be: Зарадка - %s да поўнага зараду

en: Caution low battery, %s remaining
be: Увага: нізкі зарад батарэі, засталося %s

en: Using battery power - %s remaining
be: Сілкаванне з батарэі - засталося %s

en: Using battery power
be: Сілкуючыся з батарэі

en: Charging - fully charged
be: Зарадка - батарэя поўнасцю зараджана

en: Caution low UPS, %s remaining
be: Увага: нізкі зарад UPS, засталося %s

en: Using UPS power - %s remaining
be: Сілкаванне з UPS - засталося %s

en: Caution low UPS
be: Увага: нізкі зарад UPS

en: Using UPS power
be: Сілкаванне з UPS

en: Your secondary battery is fully charged
be: Дадатковая батарэя поўнасцю зараджана

en: Your secondary battery is empty
be: Дадатковая батарэя поўнасцю разраджана

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
be: Бесправадная мыш

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
be: Бесправадная клавіятура

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
be: Крыніца бесперабойнага сілкавання

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
be: Асабісты лічбавы памочнік

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
be: Мабільны тэлефон

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
be: Батарэя

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
be: Экран уваходу, а таксама сістэмныя і новыя конты ўжываюць сістэмныя настройкі мясцовасці і мовы.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
be: Экран уваходу, а таксама сістэмныя і новыя конты ўжываюць сістэмныя настройкі мясцовасці і мовы. Вы можаце падстроіць гэтыя настройкі пад уласныя.

en: Copy Settings...
be: Скапіраваць настройкі...

en: Sound Output Volume
be: Гучнасць вываду

en: Microphone Volume
be: Гучнасць мікрафона

en: _Balance:
be: _Баланс:

en: _Fade:
be: _Затуханне:

en: _Subwoofer:
be: Саб_вуфер:

en: _Profile:
be: _Профіль:

en: _Test Speakers
be: _Праверыць дынамікі

en: Peak detect
be: Дэтэктар пікаў

en: Speaker Testing for %s
be: Праверка дынамікаў для %s

en: _Output volume:
be: _Гучнасць вываду:

en: C_hoose a device for sound output:
be: Вы_бар прыстасавання для вываду гуку:

en: Settings for the selected device:
be: Настройкі выбранага прыстасавання:

en: _Input volume:
be: Гучнасць у_воду:

en: Input level:
be: Узровень уводу:

en: C_hoose a device for sound input:
be: В_ыбар прыстасавання для ўводу гуку:

en: Sound Effects
be: Гукавыя эфекты

en: _Alert volume:
be: Гу_чнасць сігналаў:

en: No application is currently playing or recording audio.
be: У гэты момант ні адна праграма не грае і не запісвае гук.

en: Subwoofer
be: Сабвуфер

en: Failed to start Sound Preferences: %s
be: Не ўдалося запусціць дыялог настроек гуку: %s

en: _Mute
be: _Абязгучыць

en: _Sound Preferences
be: Настройкі _гуку

en: Muted
be: Абязгучана

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well) #-#-#-#-#  593 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Test Sound
be: Праверыць гук

en: No shortcut set
be: Няма клавіятурнага скароту

en: Enable verbose mode
be: Уключыць падрабязны рэжым

en: Panel to display
be: Патрэбная панэль настройкі

en: - System Settings
be: - Сістэмныя настройкі

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
be: Каб кіраваць колерамі прыстасавання, яно павінна мець свежы профіль.

en: Learn more about color management
be: Больш інфармацыі аб кіраванні колерамі

en: Set this profile for all users on this computer
be: Прызначыць профіль для ўсіх карыстальнікаў гэтага камп'ютара

en: Add profile
be: Дадаць профіль

en: Calibrate…
be: Адкалібраваць...

en: Calibrate the device
be: Адкалібраваць прыстасаванне

en: Remove profile
be: Выдаліць профіль

en: Device type:
be: Тып прыстасавання:

en: Manufacturer:
be: Вытворца:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
be: Каб аўтаматычна запоўніць вышэй размешчаныя графы, у гэтае акно можно перацягваць файлы выяў.

en: _HTTP Proxy
be: Прок_сі-сервер НТТР

en: Select the interface to use for the new service
be: Вызначыце інтэрфейс для новай службы

en: Remove Device
be: Выдаліць прыстасаванне

en: Last used
be: Апошняе выкарыстанне

en: Strength
be: Трываласць

en: Link speed
be: Хуткасць злучэння

note: Settings menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings..."));
en: _Settings...
be: _Налады...

en: Connected Devices
be: Далучаныя прыстасаванні

en: Security type
be: Тып бяспекі

en: Security key
be: Ключ бяспекі

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
be: 5 хвілін

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
be: 10 хвілін

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  756 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: 30 minutes
be: 30 хвілін

en: When plugged in
be: Сілкуючыся ад блока сілкавання

en: Power button action
be: Дзеяньне кнопкі сілкаваньня

en: Choose a Layout
be: Выберыце раскладку

en: Add Language
be: Дадаць мову

en: button
be: кнопка

en: Dates
be: Даты

en: Times
be: Час

en: Currency
be: Валюта

en: Measurement
be: Сістэма мер

en: Formats
be: Фармат

en: 30 seconds
be: 30 секунд

en: 1 minute
be: 1 хвіліна

en: 2 minutes
be: 2 хвіліны

en: 3 minutes
be: 3 хвіліны

en: Seeing
be: Зрок

en: _Test flash
be: _Праверыць успышку

en: Hearing
be: Слых

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
be: Лічыць паслядоўна націснутыя клавішы-мадыфікатары адзіным спалучэннем

en: _Disable if two keys are pressed together
be: _Выключаць пры адначасовым націску дзвюх клавіш

en: Beep when a _modifer key is pressed
be: Звінець пры націску клавішы-_мадыфікатара

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
be: Затрымка паміж націскам клавішы і яе прыняццем

en: A_cceptance delay:
be: _Прымальная затрымка:

en: Slow keys typing delay
be: Затрымка ўводу для марудных клавіш

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
be: націснута

en: Ignores fast duplicate keypresses
be: Ігнараванне паўторных націскаў клавіш

en: Bounce keys typing delay
be: Затрымка ўводу для рыкашэтных клавіш

en: Beep when a key is _rejected
be: Звінець, калі клавіша не _прынята

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
be: Уключаць і выключаць функцыі даступнасці з дапамогай клавіятуры

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
be: Выклік паўторнай пстрычкі пры зацісканні галоўнай кнопкі

en: Secondary click delay
be: Затрымка паўторнай пстрычкі

en: Hover Click
be: Пстрычка пры навядзенні

en: Trigger a click when the pointer hovers
be: Выклік пстрычкі пры заміранні паказальніка

en: D_elay:
be: _Затрымка:

en: Motion _threshold:
be: _Парог руху:

en: Pointing and Clicking
be: Паказальнік і пстрычкі

en: Top Half
be: Верхняя палавіна

en: Bottom Half
be: Ніжняя палавіна

en: Left Half
be: Левая палавіна

en: Right Half
be: Правая палавіна

en: Zoom Options
be: Опцыі маштабавання

en: Magnification:
be: Павелічэнне:

en: Follow mouse cursor
be: Следаваць за паказальнікам мышы

en: Screen part:
be: Частка экрана:

en: Magnifier extends outside of screen
be: Лупа распаўсюджваецца за межы экрана

en: Keep magnifier cursor centered
be: Заўсёды трымаць паказальнік лупы ў цэнтры

en: Magnifier cursor pushes contents around
be: Паказальнік лупы ссоўвае змест экрана навокал

en: Magnifier cursor moves with contents
be: Паказальнік лупы перамяшчаецца разам са зместам экрана

en: Magnifier Position:
be: Размяшчэнне лупы:

en: Magnifier
be: Лупа

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Color:
be: Колер:

en: Crosshairs:
be: Перакрыжаванне:

en: Overlaps mouse cursor
be: Закрывае паказальнік мышы

en: White on black:
be: Белы на чорным:

en: Brightness:
be: Яркасць:

en: Color Effects:
be: Каляровыя эфекты:

en: Color Effects
be: Каляровыя эфекты

en: Region & Language
be: Мясцовасць і мова

en: Displays
be: Маніторы

en: The screensaver is active
be: Ахоўнік экрана актываваны

en: The screensaver is inactive
be: Ахоўнік экрана не актываваны

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
be[0]: Ахоўнік экрана актываваны цягам %d секунды.
be[1]: Ахоўнік экрана актываваны цягам %d секунд.
be[2]: Ахоўнік экрана актываваны цягам %d секунд.

en: The screensaver is not currently active.
be: Ахоўнік экрана не актываваны.

en: Cannot get username
be: Не ўдалося атрымаць імя карыстальніка

en: Retype new Unix password:
be: Паўтарыце новы UNIX-пароль:

en: Enter new Unix password:
be: Упішыце новы UNIX-пароль:

en: (current) Unix password:
be: (бягучы) UNIX-пароль:

en: Checking…
be: Праверка...

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
be: %A, %e %b

en: S_witch User…
be: _Пераключыць карыстальніка...

en:  ms
be:  мс

en:  pt
be:  пунктаў

en:  songs
be: кампазыцыі

en: %1 albums
be: %1 альбом(аў)

en: %1 days ago
be: %1 дзён таму

en: %1 on %2
be: %1 на %2

en: %1 playlists (%2)
be: %1 плэйлістоў (%2)

en: %1 selected of
be: %1 абрана з

en: %1 song
be: %1 кампазыцыя

en: %1 songs
be: %1 кампазыцый

en: %1 songs found
be: %1 кампазыцый знойдзена

en: %1 songs found (showing %2)
be: %1 кампазыцый знойдзена (паказана %2)

en: %1 tracks
be: %1 трэкаў

en: %1 transferred
be: %1 перададзены

en: %1: Wiimotedev module
be: %1: модуль Wiimotedev

en: %L1 other listeners
be: %L1 іншыx слухачоў

en: %L1 total plays
be: %L1 прайграваньняў увогуле

en: %n failed
be: %n з памылкай

en: %n finished
be: %n завершана

en: %n remaining
be: %n засталося

en: &Align text
be: &Выраўнаць тэкст

en: &Custom
be: &Іншы

en: &Extras
be: Пашыреньні

en: &Hide %1
be: &Схаваць %1

en: &Hide...
be: &Схаваць...

en: &Music
be: Музыка

en: &Playlist
be: Плэйліст

en: &Quit
be: &Выйсьці

en: &Repeat mode
be: Рэжым паўтору

en: &Shuffle mode
be: Рэжым мяшаньня

en: &Stretch columns to fit window
be: &Выраўнаць слупкі па памеры вакна

en: (different across multiple songs)
be: (розны праз некалькі кампазыцый)

en: ...and all the Amarok contributors
be: ...і ўсім стваральнікам Amarok

en: 1 track
be: 1 кампазыцыя

en: 128k MP3
be: 128к MP3

en: 50 random tracks
be: 50 выпадковых трэкаў

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
be: <a href="http://www.di.fm/premium/">Абнавіць да вэрсіі Premium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
be: <p>Палі пачынаюцца са знака %, напрыклад: %artist %album %title </p> 
    <p>Калі вы абмежавалі частку тэкста фігурнымі дужкамі, то гэтая частка тэкста ня будзе бачная, калі значэньні палёў будуць пустымі</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
be: Патрабуецца акаўнт Grooveshark Anywhere.

en: A Spotify Premium account is required.
be: Патрабуецца акаўнт Spotify Premium.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
be: Смарт-плэйліст - гэта дынамічны сьпіс кампазыцый з Вашай бібліятэкі. Існуюць розныя тыпы смарт-плэйлістоў, якія прапануюць розныя спосабы выбару кампазыцый

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
be: Кампазыцыя будзе дададзеная ў плэйліст, калі адпавядае гэтым умовам.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
be: УСЯ СЛАВА ГІПНАЖАБЕ!

en: About %1
be: Пра %1

en: About Clementine...
be: Пра праграму Clementine...

en: About Qt...
be: Пра Qt...

en: Account details (Premium)
be: Дэталі акаўнта (вэрсія Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
be: Актываваць/дэактываваць Wiiremote

en: Add Podcast
be: Дадаць Подкаст

en: Add Stream
be: Дадаць струменевае вяшчанне

en: Add a new line if supported by the notification type
be: Дадаць новы радок, калі падтрымліваецца тыпам апавяшчэння

en: Add action
be: Дадаць дзеяньне

en: Add another stream...
be: Дадаць іншае струменевае  вяшчанне

en: Add directory...
be: Дадаць каталёг

en: Add file
be: Дадаць файл

en: Add file...
be: Дадаць файл...

en: Add files to transcode
be: Дадаць файлы для перакадаваньня

en: Add folder
be: Дадаць каталёг

en: Add folder...
be: Дадаць каталёг...

en: Add new folder...
be: Дадаць новы каталёг...

en: Add podcast
be: Дадаць подкаст

en: Add podcast...
be: Дадаць подкаст...

en: Add search term
be: Дадаць умову пошуку

en: Add song album tag
be: Дадаць тэг "Альбом"

en: Add song albumartist tag
be: Дадаць тэг "Выканаўца альбома"

en: Add song artist tag
be: Дадаць тэг "Выканаўца"

en: Add song composer tag
be: Дадаць тэг "Кампазытар"

en: Add song disc tag
be: Дадаць тэг "Дыск"

en: Add song filename
be: Дадаць імя файлу з кампазыцыяй

en: Add song genre tag
be: Дадаць тэг "Жанр"

en: Add song length tag
be: Дадаць тэг "Працягласьць"

en: Add song play count
be: Дадаць колькасць прайграваньняў

en: Add song skip count
be: Дадаць колькасьць пропускаў

en: Add song title tag
be: Дадаць тэг "Назва"

en: Add song track tag
be: Дадаць тэг "Нумар трэку"

en: Add song year tag
be: Дадаць тэг "Год"

en: Add stream...
be: Дадаць струмень...

en: Add to Grooveshark favorites
be: Дадаць у абранае Grooveshark

en: Add to Grooveshark playlists
be: Дадаць у плэйлісты Grooveshark

en: Add to another playlist
be: Дадаць у іншы плэйліст

en: Add to playlist
be: Дадаць у плэйліст

en: Add to the queue
be: Дадаць у чаргу

en: Add wiimotedev action
be: Дадаць дзеяньне wiimotedev

en: Added this month
be: Дададзена за месяц

en: Added this week
be: Дададзена за тыдзень

en: Added this year
be: Дададзена за год

en: Added today
be: Дададзена сёньня

en: Added within three months
be: Дададзена за тры месяцы

en: Adding song to My Music
be: Даданьне кампазыцыі ў Маю Музыку

en: Adding song to favorites
be: Дадаем песьню ў абраныя

en: Advanced grouping...
be: Пашыраная сартоўка

en: After
be: Пасьля

en: After copying...
be: Пасьля капіяваньня...

en: Album artist
be: Выканаўца альбому

en: Album cover
be: Вокладка альбому

en: Album info on jamendo.com...
be: Інфармацыя аб альбоме на jamendo.com...

en: Albums with covers
be: Альбомы з вокладкамі

en: Albums without covers
be: Альбомы бяз вокладак

en: All Files (*)
be: Усе файлы (*)

en: All Glory to the Hypnotoad!
be: Уся слава Гіпнажабе!

en: All albums
be: Усе альбомы

en: All artists
be: Усе выканаўцы

en: All files (*)
be: Усе файлы (*)

en: All playlists (%1)
be: Усе спісы прайгравання (%1)

en: All the translators
be: Усе перакладчыкі

en: All tracks
be: Усе кампазіцыі

en: Allow mid/side encoding
be: Дазволіць mid/side кадаваньне

en: Alongside the originals
be: Разам з арыгіналамі

en: Always hide the main window
be: Заўсёды хаваць галоўнае акно

en: Always show the main window
be: Заўсёды паказваць галоўнае акно

en: Always start playing
be: Заўсёды пачынаць прайграваньне

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
be: Патрабуецца дадатковы плагін для выкарыстаньня Spotify у Clementine. Жадаеце спампаваць і ўсталяваць яго?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
be: Адбылася памылка пры загрузке дадзеных iTunes з прылады

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
be: Адбылася памылка пры загрузке дадзеных iTunes на прыладу

en: An error occurred loading the iTunes database
be: Адбылася памылка пры загрузке дадзеных iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
be: Адбылася памылка пры запісе мэта-дадзеных в '%1'

en: And:
be: І:

en: Angry
be: Злы

en: Append files/URLs to the playlist
be: Дадаць файлы/URLs ў плэйліст

en: Append to current playlist
be: Дадаць у бягучы плэйліст

en: Append to the playlist
be: Дадаць у плэйліст

en: Apply compression to prevent clipping
be: Ужыць кампрэсію для прадухіленьня скажэнняў

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць прэсэт "%1"?

en: Are you sure you want to delete this playlist?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэты плэйліст?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
be: Вы сапраўды жадаеце ачысьціць статыстыку гэтых песень?

en: Artist info
be: Пра Артыста

en: Artist radio
be: Радыё выканаўцы

en: Artist tags
be: Тэгі выканаўцы

en: Artist's initial
be: Ініцыялы выканаўцы

en: Audio format
be: Фармат аўдыё

en: Automatic updating
be: Аўтаматычнае абнаўленьне

en: Automatically open single categories in the library tree
be: Аўтаматычна адкрываць адзіночныя катэгорыі ў дрэве калекцыі

en: Average bitrate
be: Сярэдні бітрэйт

en: Average image size
be: Прыкладны памер выявы

en: BBC Podcasts
be: Подкасты BBC

en: Background Streams
be: Фонавыя гукі

en: Background opacity
be: Празрыстасьць фону

en: Backing up database
be: Рэзэрвнае капіяваньне базы дадзеных

en: Ban
be: Забараніць

en: Bar analyzer
be: Аналізатар палосамі

en: Basic Blue
be: Стандартны блакітны

en: Basic audio type
be: Фармат аўдыёзапісаў

en: Biography from %1
be: Біяграфія з %1

en: Bit rate
be: Бітрэйт

en: Block analyzer
be: Аналізатар блёкамі

en: Block type
be: Тып блёка

en: Bluetooth MAC Address
be: MAC адрас Bluetooth

en: Body
be: Зьмесьціва

en: Boom analyzer
be: Пад'ём аналізатару

en: Buffer duration
be: Працягласьць буфэру

en: But these sources are disabled:
be: Гэтыя крыніцы адключаныя:

en: CUE sheet support
be: Падтрымка CUE

en: Change cover art
be: Абярыце вокладку

en: Change font size...
be: Зьмяніць памер шрыфту...

en: Change repeat mode
be: Зьмяніць рэжым паўтарэньня

en: Change shortcut...
be: Зьмяніць камбінацыю клявішаў...

en: Change shuffle mode
be: Зьмяніць рэжым мяшаньня

en: Change the language
be: Зьмяніць мову

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
be: Зьмяненьне наладаў прайграваньня мона падзейнічае з наступных кампазыцыяў

en: Check for new episodes
be: Праверыць новыя выпускі

en: Check for updates...
be: Праверыць абнаўленьні...

en: Choose a name for your smart playlist
be: Пазначце імя для смарт-плэйліста

en: Choose automatically
be: Выбраць аўтаматычна

en: Choose color...
be: Абраць колер...

en: Choose font...
be: Абраць шрыфт

en: Choose from the list
be: Выбар са сьпісу

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
be: Выбраць, як плэйліст адсартаваны і колькі ў ім будзе песень.

en: Choose podcast download directory
be: Абраць каталёг для загрузкі подкастаў

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
be: Выберыце сайт, які Clementine будзе выкарыстоўваць для пошуку тэкстаў песень.

en: Clementine Error
be: Памылка Clementine

en: Clementine Orange
be: Памаранчовы Clementine

en: Clementine Visualization
be: Візуалізацыя Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
be: Clementine можа аўтаматычна канвэртаваць музыку, якую капіруеце на гэтую прыладу ў фармат, які яна падтрымлівае.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
be: Clementine можа граць музыку на вашым Google Drive

en: Clementine can show a message when the track changes.
be: Clementine можа паказваць паведамленьні пры зьмене дарожкі.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
be: Clementine можа сынхранізаваць вашыя падпіскі з іншымі кампутарамі й прылажэньнямі. <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
be: Clementine ня можа загрузіць якою-небудзь візуалізацыю projectM. Праверце, што ўсталявалі Clementine правільна.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
be: Clementine ня змог атрымаць статус вашай падпіскі з-за праблем са злучэньнем. Прайграныя трэкі будуць кэшаваныя і адпраўленыя на Last.fm пазьней.

en: Clementine image viewer
be: Прагляд малюнкаў у Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
be: Clementine ня змог знайсьці вынікі па запыце для гэтака файлу

en: Clementine will find music in:
be: Clementine будзе шукаць тут:

en: Click here to add some music
be: Націсьніце тут, каб дадаць музыку

en: Click to toggle between remaining time and total time
be: Націсьніце для пераключэньня паміж часам, які застаецца і поўнай працягласьцю

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
be: Націск на кнопку рэгістрацыі адкрые браўзэр. Вярніцеся ў Clementine пясьля рэгістрацыі і ўваходу.

en: Close visualization
be: Зачыніць візуалізацыю

en: Closing this window will cancel the download.
be: Закрыцьцё гэтага вакна адменіць загрузку.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
be: Закрыцьцё гэтага вакна спыніць пошук вокладак альбомаў.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
be: Падзелены коскамі сьпіс "кляс:узровень", дзе ўзровень ад 0 да 3

en: Complete tags automatically
be: Аўтаматычна запоўніць тэгі

en: Complete tags automatically...
be: Аўтаматычна запоўніць тэгі...

en: Composer
be: Кампазытар

en: Configure %1...
be: Наладзіць %1

en: Configure Grooveshark...
be: Наладзіць Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
be: Наладзіць Last.fm...

en: Configure Magnatune...
be: Наладзіць Magnatune...

en: Configure Shortcuts
be: Камбінацыі клявішаў

en: Configure Spotify...
be: Наладзіць Spotify...

en: Configure global search...
be: Наладзіць глябальны пошук...

en: Configure library...
be: Наладзіць калекцыю...

en: Configure podcasts...
be: Наладзіць подкасты...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
be: Падключыць пульт Wii, выкарыстоўваючы актывацыю/дэактывацыю

en: Connect device
be: Падлучыць прыладу

en: Connecting to Spotify
be: Падключэньне да Spotify

en: Constant bitrate
be: Пастаянны бітрэйт

en: Convert all music
be: Канвэртаваць ўсю музыку

en: Convert any music that the device can't play
be: Канвэртаваць ўсю музыку, якую можа прайграваць прылада.

en: Copy to device...
be: Капіяваць на прыладу...

en: Copy to library...
be: Капіяваць у калекцыю...

en: Copying iPod database
be: Капіяваньне базы iPod

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
be: Немагчыма стварыць элемент GStreamer "%1" - пераканайцеся, што ў вас усталяваныя ўсе неабходныя плагіны GStreamer

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
be: Немагчыма знайсці мультыплексар для %1. Пераканайцеся, што ў вас усталяваныя неабходныя плагіны GStreamer.

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
be: Немагчыма знайсці кадавальнік для %1, праверце, што ўсталяваныя ўсе неабходныя плагіны GStreamer

en: Couldn't load the last.fm radio station
be: Немагчыма загрузіць радыёстанцыю last.fm

en: Couldn't open output file %1
be: Немагчыма адкрыць выходны файл %1

en: Cover Manager
be: Мэнэджэр вокладак

en: Cover art from embedded image
be: Вокладка са ўбудаванай выявы

en: Cover art loaded automatically from %1
be: Вокладка загружаная аўтаматычна з %1

en: Cover art manually unset
be: Вокладка самастойна адключаная

en: Cover art not set
be: Вокладка не заданая

en: Cover art set from %1
be: Вокладка заданая з %1

en: Covers from %1
be: Вокладкі з %1

en: Create a new Grooveshark playlist
be: Стварыць новы плэйліст Grooveshark

en: Cross-fade when changing tracks automatically
be: Кросфэйд пры аўтаматычнай зьмене трэку

en: Cross-fade when changing tracks manually
be: Кросфэйд пры ручной змене трэку

en: Custom image:
be: Карыстальніцкая выява:

en: Custom message settings
be: Налады паведамленьня

en: Custom radio
be: Карыстальніцкае радыё

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
be: База дадзеных пашкоджаная. Калі ласка прачытайце https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption для інструкцыяў па аднаўленьню.

en: Date created
be: Дата стварэньня

en: Date modified
be: Дата зьмены

en: De&fault
be: Па &змоўчаньні

en: Decrease the volume by 4%
be: Паменьшыць гучнасьць на 4%

en: Default background image
be: Карыстальніцкая выява па-змоўчаньні:

en: Delay between visualizations
be: Затрымка паміж візуалізацыямі

en: Delete Grooveshark playlist
be: Выдаліць плэйліст Grooveshark

en: Delete downloaded data
be: Выдаліць спампаваныя дадзеныя

en: Delete files
be: Выдаліць файлы

en: Delete from device...
be: Выдаліць з прылады

en: Delete from disk...
be: Выдаліць з дыску...

en: Delete played episodes
be: Выдаліць праслуханыя выпускі

en: Delete smart playlist
be: Выдаліць смарт-плэйліст

en: Delete the original files
be: Выдаліць арыгінальныя файлы

en: Dequeue selected tracks
be: Прыбраць з чаргі абраныя трэкі

en: Dequeue track
be: Прыбраць трэк з чаргі

en: Device Properties
be: Уласьцівасьці прылады

en: Device properties...
be: Уласьцівасьці прылады...

en: Did you mean
be: Магчыма, вы мелі на ўвазе

en: Digitally Imported password
be: Пароль

en: Digitally Imported username
be: Імя карыстальніка

en: Direct internet connection
be: Прамое злучэньне з Інтэрнэтам

en: Disable duration
be: Адключыць працягласьць

en: Disc
be: Дыск

en: Discontinuous transmission
be: Бесперапынная перадача

en: Display options
be: Налады адлюстраваньня

en: Display the on-screen-display
be: Паказваць экраннае апавяшчэньне

en: Do a full library rescan
be: Перасканаваць бібліятэку

en: Do not convert any music
be: Не канвэртаваць ніякую музыку

en: Don't repeat
be: Не паўтараць

en: Don't show in various artists
be: Не паказваць у "Розных выканаўцах"

en: Don't shuffle
be: Ня зьмешваць

en: Don't stop!
be: Не спыняць!

en: Double click to open
be: Двайная пстрычка для адкрыцьця

en: Double clicking a song will...
be: Двайны клік на песьні

en: Download %n episodes
be: Спампаваць %n сэрыяў

en: Download directory
be: Каталёг загрузак

en: Download episodes to
be: Спампаваць сэрыі ў

en: Download membership
be: "Download" падпіска

en: Download new episodes automatically
be: Пампаваць новыя выпускі аўтаматычна

en: Download queued
be: Запампоўка даданая ў чаргу

en: Download this album
be: Загрузіць гэты альбом

en: Download this album...
be: Спампаваць гэты альбом...

en: Download this episode
be: Спампаваць гэтую сэрыю

en: Download...
be: Спампаваць...

en: Downloading (%1%)...
be: Пампаваньне (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
be: Запампоўка дырэкторыі lcecast

en: Downloading Jamendo catalogue
be: Запампоўка каталёга Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
be: Спампаваць каталог Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
be: Запампоўка плагіна Spotify

en: Downloading metadata
be: Запампоўка мэтададзеных

en: Drag to reposition
be: Цягнеце для перамяшчэння

en: Drive letter
be: Літара дыска

en: Dynamic mode is on
be: Дынамічны рэжым уключаны

en: Dynamic random mix
be: Выпадковы дынамічны мікс

en: Edit smart playlist...
be: Рэдагаваць смарт-плэйліст

en: Edit tag "%1"...
be: Рэдагаваць тэг "%1"...

en: Edit tag...
be: Рэдагаваць тэг...

en: Edit tags
be: Рэдагаваць тэгі

en: Edit track information
be: Рэдагаваньне інфарамацыі аб кампазыцыі

en: Edit track information...
be: Рэдагаваць інфармацыю аб кампазыцыі...

en: Edit tracks information...
be: Рэдагаваць інфармацыю аб кампазыцыях

en: Enable Wii Remote support
be: Уключыць падтрымку Wii Remote

en: Enable equalizer
be: Задзейнічаць эквалайзэр

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
be: Задзейнічаць камбінацыі толькі ў вакне праграмы

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
be: Уключыць пералічаныя ніжэй крыніцы, каб уключыць іх у вынікі пошуку. Вынікі будуць адлюстраваныя ў гэтым парадку.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
be: Уключыць/выключыць скроблінг Last.fm

en: Encoding complexity
be: Складанасьць кадаваньня

en: Encoding engine quality
be: Якасьць кадаваньня

en: Encoding mode
be: Рэжым кадаваньня

en: Enter a URL
be: Уведзьце URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
be: Уведзьце URL для пампаваньня вокладки з Інтэрнэту

en: Enter a new name for this playlist
be: Уведзьце новае імя для гэтага плэйлісту

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
be: Уведзьце <b>выканаўцу</b> ці <b>тэг</b> каб слухаць радыё Last.fm.

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
be: Уведзьце ключавыя словы для пошуку музыкі на кампутары і ў інтэрнэце

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
be: Уведзьце ключавыя словы для пошуку ў iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
be: Уведзьце ключавыя словы для пошуку ў gpodder.net

en: Enter search terms here
be: Пошук...

en: Enter the URL of an internet radio stream:
be: Уведзьце адрас радыёпатоку:

en: Entire collection
be: Уся калекцыя

en: Equivalent to --log-levels *:1
be: Аналягічна --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
be: Аналягічна --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
be: Памылка падлучэньня да прылады MTP

en: Error copying songs
be: Памылка капіяваньня песень

en: Error deleting songs
be: Памылка выдаленьня песень

en: Error downloading Spotify plugin
be: Памылка запампоўкі плагіна Spotify

en: Error loading %1
be: Памылка загрузкі %1

en: Error loading di.fm playlist
be: Памылка пры загрузке плэйлісту di.fm

en: Error processing %1: %2
be: Памылка пры апрацоўке %1: %2

en: Error while loading audio CD
be: Памылка пры загрузке Аўдыё CD

en: Ever played
be: Прайграных хоць калі

en: Every 10 minutes
be: Кожныя 10 хвілінаў

en: Every 12 hours
be: Кожныя 12 гадзін

en: Every 2 hours
be: Кожныя 2 гадзіны

en: Every 20 minutes
be: Кожныя 20 хвілінаў

en: Every 30 minutes
be: Кожныя 30 хвілінаў

en: Every 6 hours
be: Кожныя 6 гадзінаў

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
be: Акрамя трэкаў з аднаго й таго ж альбому ці CUE-файлу

en: Expires on %1
be: Тэрмін дзеяньня мінае %1

en: Fade out when stopping a track
be: Згасаць пры спыненьні прайграваньня

en: Fading duration
be: Працягласьць згасаньня

en: Failed to fetch directory
be: Памылка атрыманьне каталёгу

en: Failed to fetch podcasts
be: Памылка атрыманьня подкастаў

en: Failed to load podcast
be: Памылка загрузкі подкастаў

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
be: Памылка разбору XML у дадзенай RSS падпісцы

en: Favourite tracks
be: Улюбёныя трэкі

en: Fetch Missing Covers
be: Запоўнiць пустыя вокладкi

en: Fetch automatically
be: Выбіраць аўтаматычна

en: Fetch completed
be: Дадзеныя атрыманыя

en: Fetching cover error
be: Памылка пошуку вокладкі

en: File formats
be: Фарматы файлаў

en: File name (without path)
be: Імя файла (без указаньня шляху)

en: File size
be: Памер файлу

en: File type
be: Тып файлу

en: Files to transcode
be: Файлы для перакадаваньня

en: Filesystem name
be: Имя файлавай сыстэмы

en: Filesystem serial number
be: Сэрыйны нумар файлавай сыстэмы

en: Filesystem type
be: Тып файлавай сыстэмы

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
be: Знайсьці песьні ў вашай бібліятэцы, якія адпавядаюць пазначаным

en: Fingerprinting song
be: Дактыласкапаваньне песьні

en: First level
be: Першы ўзровень

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
be: Праз ліцэнзыйныя згаджэньні падтрымка Spotify рэалізаваная ў выглядзе асобнага плагіну

en: Force mono encoding
be: Прымусовае кадаваньне ў мона

en: Forget device
be: Забыць прыладу

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
be: Калі выбраць "Забыць прыладу", то яна будзе выдаленая з гэтага сьпісу й Clementine пераскануе ўсе песьні на ім пры наступным падлучэньні.

en: Framerate
be: Чашчыня кадраў

en: Frames per buffer
be: Фрэймаў на буфэр

en: Frozen
be: Зьмерзлы

en: GStreamer audio engine
be: Рухавічок аўдыё GStreamer

en: General settings
be: Агульныя налады

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
be: Атрымаць URL на гэты плэйліст Grooveshark.

en: Get a URL to share this Grooveshark song
be: Атрымаць URL на гэтую песьню ў Grooveshark.

en: Getting Grooveshark popular songs
be: Атрыманьне папулярных песень на Grooveshark

en: Getting channels
be: Атрыманьне каналаў

en: Getting streams
be: Атрыманьне струменяў

en: Give it a name:
be: Даць імя:

en: Go to next playlist tab
be: Перайсьці да наступнага сьпісу прайграваньня

en: Go to previous playlist tab
be: Перайсьці да папярэдняга сьпісу прайграваньня

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
be: Атрымана %1 вокладак з %2 (%3 атрымаць не ўдалося)

en: Grey out non existent songs in my playlists
be: Адзначаць шэрым няісныя песьні ў плэйлістах

en: Grooveshark login error
be: Памылка пры ўваходзе на сэрвіс Grooveshark

en: Grooveshark playlist's URL
be: Спасылкі на плэйліст Grooveshark

en: Grooveshark radio
be: Радыё Grooveshark

en: Grooveshark song's URL
be: Спасылка песьні на Grooveshark

en: Group Library by...
be: Сартаваць Бібліятэку па...

en: Group by
be: Згрупаваць па

en: Group by Album
be: Сартаваць па Альбом

en: Group by Artist
be: Сартаваць па Выканаўца

en: Group by Artist/Album
be: Сартаваць па Выканаўца/Альбом

en: Group by Artist/Year - Album
be: Сартаваць па Выканаўца/Год - Альбом

en: Group by Genre/Album
be: Сартаваць па Жанр/Альбом

en: Group by Genre/Artist/Album
be: Сартаваць па Жанр/Выканаўца/Альбом

en: HTML page did not contain any RSS feeds
be: HTML-старонка не зьмяшчае RSS-падпісак

en: Happy
be: Шчасьлівы

en: Hardware information
be: Інфармацыя пра абсталяваньне.

en: Hardware information is only available while the device is connected.
be: Інфармацыя пра абсталяваньне даступная толькі калі прылада падключаная

en: High (%1 fps)
be: Высокі (%1 fps)

en: High (1024x1024)
be: Высокая (1024x1024)

en: Hypnotoad
be: Гіпнажаба

en: Icons on top
be: Іконкі ўверсе

en: Identifying song
be: Вызначэньне песьні

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
be: Калі працягваць, то прылада будзе працаваць павольна й капіяваньне кампазыцый на яго можа не працаваць

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
be: Калі вы ведаеце URL подкасту, уведзьце яго сюды і націсьніце Go.

en: Ignore "The" in artist names
be: Ігнараваць "The" ў імені выканаўцы

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
be: Выявы (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
be: Выявы (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
be: Праз %1 дзён (дні)

en: In %1 weeks
be: Праз %1 тыдняў (тыдні)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
be: У дынамічнам рэжыме новыя трэкі выбіраюцца й дадаюцца ў сьпіс прайграваньня кожны раз, калі зьвяршаецца чарговая песьня.

en: Include album art in the notification
be: Уключыць вокладку ў апавяшчэньні

en: Include all songs
be: Уключыць усе песьні

en: Increase the volume by 4%
be: Павялічыць гучнасьць на 4%

en: Indexing %1
be: Індэксуем %1

en: Insert...
be: Устаўка

en: Integrity check
be: Праверка цельнасьці

en: Internet providers
be: Інтрэрнэт правайдэры

en: Invalid API key
be: Нявправільны ключ API

en: Invalid method
be: Няправільны мэтад

en: Invalid resource specified
be: Няправільна ўказаная крыніца

en: Invalid service
be: Няправільная служба

en: Invalid session key
be: Няправільны ключ сэсіі

en: Invalid username and/or password
be: Няверныя імя карыстальніка і/ці пароль

en: Jamendo Most Listened Tracks
be: Найчасьцей праслуханыя трэкі на Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
be: Самыя папулярныя трэкі на Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
be: Лепшыя трэкі месяца на Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
be: Самыя папулярныя трэкі тыдня на Jamendo

en: Jamendo database
be: База Jamendo

en: Jump to the currently playing track
be: Перайсьці да бягучага трэку

en: Keep buttons for %1 second...
be: Адлюстроўваць кнопкі на працягу %1 сэкунд...

en: Keep buttons for %1 seconds...
be: Адлюстроўваць кнопкі на працягу %1 сэкунды...

en: Keep running in the background when the window is closed
be: Працягваць працу ў фонавым рэжыме, калі вакно зачыненае

en: Keep the original files
be: Захаваць арыгінальныя файлы

en: Kittens
be: Кацяняты

en: Laptop/Headphones
be: Ноўтбук/навушнікі

en: Large Hall
be: Вялікі карыдор

en: Large album cover
be: Вялікая вокладка альбому

en: Large sidebar
be: Шырокая бакавая панэль

en: Last played
be: Апошняе праслуханае

en: Last.fm Custom Radio: %1
be: Карыстальніцкае радыё Last.fm: %1

en: Last.fm Library - %1
be: Бібліятэка Last.fm - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
be: Радыё Мікс Last.fm - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
be: Радыё суседзяў Last.fm - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
be: Радыёстанцыя Last.fm - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
be: Падобныя выканаўцы Last.fm на %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
be: Радыё тэгаў Last.fm: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
be: Last.fm у дадзены момант заняты, паспрабуйце праз некаторы час

en: Last.fm password
be: Пароль Last.fm

en: Last.fm play counts
be: Колькасьць праслухоўваньняў на Last.fm

en: Last.fm tags
be: Last.fm тэгі

en: Last.fm username
be: Логін Last.fm

en: Least favourite tracks
be: Найменш улюбёныя трэкі

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
be: Пакіньце пустым для змоўчаньня. Напрыклад: "/dev/dsp", "front", і г.д.

en: Library advanced grouping
be: Пашыраная сартоўка калекцыі

en: Library rescan notice
be: Апавяшчэньне сканіраваньня бібліятэкі

en: Library search
be: Пошук па бібліятэцы

en: Limits
be: Абмежаваньні

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
be: Слухаць музыку на сэрвісе Grooveshark, базуючыся на праслуханых раней песьнях.

en: Load cover from URL
be: Загрузка вокладкі па спасылцы

en: Load cover from URL...
be: Загрузіць вокладку з URL...

en: Load cover from disk
be: Загрузіць вокладку з дыску

en: Load cover from disk...
be: Загрузіць вокладку з дыску...

en: Load playlist...
be: Загрузіць плэйліст...

en: Loading Last.fm radio
be: Загрузка радыё Last.fm

en: Loading MTP device
be: Загрузка прылады MTP

en: Loading Windows Media device
be: Загрузка прылады Windows Media

en: Loading iPod database
be: Загрузка базы дадзеных iPod

en: Loading smart playlist
be: Загрузка смарт-плэйлісту

en: Loading songs
be: Загрузка песень

en: Loading stream
be: Загрузка струменю

en: Loading tracks
be: Загрузка трэкаў

en: Loading tracks info
be: Загрузка інфармацыі пра трэк

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
be: Загрузіць файлы/URLs, замяняючы бягучы плэйліст

en: Long term prediction profile (LTP)
be: Профіль Long term prediction (LTP)

en: Low (%1 fps)
be: Нізкі (%1 fps)

en: Low (256x256)
be: Нізкая (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
be: Профіль нізкай складанасьці (LC)

en: Lyrics from %1
be: Тэкст песьні з %1

en: Magnatune Download
be: Загрузка Magnatune

en: Magnatune download finished
be: Загрузка Magnatune скончаная

en: Main profile (MAIN)
be: Асноўны профіль (MAIN)

en: Make it so!
be: Да будзе так!

en: Make playlist available offline
be: Зрабіць плэйліст даступным офлайн

en: Malformed response
be: Няправільны адказ

en: Manually
be: Самастойна

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
be: Вытворца

en: Mark as listened
be: Пазначыць як праслуханае

en: Mark as new
be: Пазначыць як новае

en: Match every search term (AND)
be: Супадае з кожнай умовай пошуку (І)

en: Match one or more search terms (OR)
be: Супадае з адным ці некалькімі ўмовамі (ЦІ)

en: Maximum bitrate
be: Максымальны бітрэйт

en: Medium (%1 fps)
be: Сярэдні (%1 fps)

en: Medium (512x512)
be: Сярэдняе (512x512)

en: Membership type
be: Тып падпіскі

en: Minimum bitrate
be: Мінімальны бітрэйт

en: Missing projectM presets
be: Прапушчаныя ўсталёўкі projectM

en: Monitor the library for changes
be: Сачыць за зьменамі бібліятэкі

en: Mono playback
be: Прайграваньне мона

en: Months
be: Месяцаў

en: Mood
be: Настрой

en: Moodbar style
be: Стыль панэлі настрою

en: Moodbars
be: Панэлі Настрою

en: Most played
be: Найчасьцей праслуханае

en: Mount point
be: Пункт мантаваньня

en: Mount points
be: Пункты мантаваньня

en: Move to library...
be: Перамясьціць у бібліятэку

en: Music Library
be: Музычная Бібліятэка

en: My Last.fm Library
be: Мая Бібліятэка Last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
be: Маё Last.fm мікс радыё

en: My Last.fm Neighborhood
be: Мае суседзі па Last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
be: Маё радыё рэкамэндацый на Last.fm

en: My Mix Radio
be: Радыё Мой Мікс

en: My Music
be: Мая Музыка

en: My Neighborhood
be: Мае Суседзі

en: My Radio Station
be: Мая Радыёстанцыя

en: Naming options
be: Налады называньня

en: Narrow band (NB)
be: Вузкая паласа прапусканьня (NB)

en: Neighbors
be: Суседзі

en: Never played
be: Ніколі не праслухоўвалася

en: Never start playing
be: Ніколі не пачынаць прайграваць

en: New smart playlist...
be: Новы смарт-плэйліст...

en: New songs
be: Новыя песьні

en: New tracks will be added automatically.
be: Новыя трэкі будуць даданыя аўтаматычна

en: Newest tracks
be: Новыя трэкі

en: No analyzer
be: Без аналізатару

en: No background image
be: Няма фонавай выявы

en: No long blocks
be: Бяз доўгіх блёкаў

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
be: Супадзеньняў ня знойдзена. Ачысьціце радок пошуку, каб зноў убачыць плэйліст.

en: No short blocks
be: Без кароткіх блёкаў

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
be: Ніводная з абраных песень ня будзе скапіяваная на прыладу

en: Normal block type
be: Нармальны тып блёкаў

en: Not available while using a dynamic playlist
be: Не даступныя пры выкарыстаньні дынамічных плэйлістоў

en: Not enough content
be: Нестае зьместу

en: Not enough fans
be: Нестае фанаў

en: Not enough members
be: Нестае ўдзельнікаў

en: Not enough neighbors
be: Нестае суседзяў

en: Not logged in
be: Ня быў выкананы логін

en: Not mounted - double click to mount
be: Не падключана. Зрабіце двайны пстрык мышшу для падключэньня.

en: Notification type
be: Тып апавяшчэньня

en: OSD Preview
be: Перадагляд OSD

en: Only show the first
be: Паказваць толькі першы

en: Open %1 in browser
be: Адчыніць %1 у браўзэры

en: Open &audio CD...
be: Адкрыць аўдыё CD...

en: Open OPML file
be: Адкрыць файл OPML

en: Open OPML file...
be: Адкрыць файл OPML...

en: Open device
be: Адкрыць прыладу

en: Open in Google Drive
be: Адчыніць у Google Drive

en: Open in new playlist
be: Адкрыць у новым плэйлісьце

en: Optimize for bitrate
be: Аптымізаваць па бітрэйце

en: Optimize for quality
be: Аптымізаваць па якасьці

en: Organise Files
be: Упарадкаваць файлы

en: Organise files...
be: Упарадкаваць файлы...

en: Organising files
be: Арганізацыя файлаў

en: Original tags
be: Першапачатковыя тэгі

en: Output device
be: Прылада вываду

en: Output options
be: Опцыі вываду

en: Output plugin
be: Плагін вываду

en: Parsing Jamendo catalogue
be: Аналіз каталога Jamendo

en: Password Protected
be: Абаронена паролем

en: Plain sidebar
be: Нармальная бакавая панэль

en: Play Artist or Tag
be: Прайграць выканаўцу ці тэг

en: Play artist radio...
be: Прайграць радыё артыста...

en: Play custom radio...
be: Слухаць карыстальніцкае радыё...

en: Play if stopped, pause if playing
be: Прайграць калі спынена, прыпыніць калі прайграваецца

en: Play if there is nothing already playing
be: Прайграць, калі яшчэ нічога не прайграваецца

en: Play tag radio...
be: Прайграць радыё тэга...

en: Play the <n>th track in the playlist
be: Прайграць <n> кампазыцыю ў плэйлісьце

en: Player options
be: Налады плэеру

en: Playlist finished
be: Плэйліст скончыўся

en: Playlist options
be: Налады плэйлісту

en: Playlist search
be: Пошук па плэйлісьце

en: Playlist type
be: Тып плэйлісту

en: Please close your browser and return to Clementine.
be: Зачыніце браўзэр і вяпніцеся ў Clementine.

en: Plugin status:
be: Статус плагіну:

en: Popular songs
be: Папулярныя песьні

en: Popular songs of the Month
be: Найпапулярнейшыя песьні за месяц

en: Popular songs today
be: Найпапулярнейшыя песьні сёньня

en: Popup duration
be: Працягласьць усплываючага паведамленьня

en: Pre-amp
be: Прадузмацненьне

en: Preferred album art filenames (comma separated)
be: Пераважныя імёны файлаў вокладак (раздзеленыя коскамі)

en: Preferred audio format
be: Пераважны аўдыё фармат

en: Preferred bitrate
be: Пераважны бітрэйт

en: Preferred format
be: Пераважны фармат

en: Premium audio type
be: Прэміум аўдыё

en: Press a button combination to use for
be: Націсьніце камбінацыю клявішаў

en: Press a key
be: Націсьніце клявішу

en: Press a key combination to use for %1...
be: Нажміце камбінацыю клявішаў для %1...

en: Pretty OSD options
be: Парамэтры OSD

en: Print out version information
be: Вывесьці інфармацыю аб вэрсыі

en: Push Wiiremote button
be: Націсьніце на кнопку пульта Wii

en: Put songs in a random order
be: Раськідаць песьні ў выпадковым парадку

en: Querying device...
be: Апытваньне прылады...

en: Queue selected tracks
be: Дадаць абраныя трэкі ў чаргу

en: Queue track
be: Дадаць у чаргу

en: Radios
be: Радыё

note: #-#-#-#-#  233 (libgweather.master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  804 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate th
en: Rain
be: Дождж

en: Random visualization
be: Выпадковая візуалізацыя

en: Rate the current song 0 stars
be: Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 0 зорак

en: Rate the current song 1 star
be: Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 1 зорку

en: Rate the current song 2 stars
be: Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 2 зоркі

en: Rate the current song 3 stars
be: Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 3 зоркі

en: Rate the current song 4 stars
be: Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 4 зоркі

en: Rate the current song 5 stars
be: Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 5 зорак

en: Really cancel?
be: Ці сапраўды адмяніць?

en: Refresh catalogue
be: Абнавіць каталёг

en: Refresh channels
be: Абнавіць каналы

en: Refresh friends list
be: Абнавіць сьпіс сяброў

en: Refresh station list
be: Абнавіць сьпіс станцый

en: Refresh streams
be: Абнавіць струмені

en: Remember Wii remote swing
be: Запомніць рух пульта Wii

en: Remember from last time
be: Запомніць апошняе

en: Remove action
be: Выдаліць дзеяньне

en: Remove duplicates from playlist
be: Прыбраць паўторы з плэйлісту

en: Remove folder
be: Прыбраць каталёг

en: Remove from My Music
be: Прыбраць з Маёй Музыкі

en: Remove from playlist
be: Прыбраць з плэйлісту

en: Remove playlist
be: Выдаліць плэйліст

en: Removing songs from My Music
be: Прыбраньне кампазыцыі з Маёй Музыкі

en: Removing songs from favorites
be: Прыбраньне кампазыцыі са ўлюбёных

en: Rename "%1" playlist
be: Пераназваць плэйліст  \"%1\"

en: Rename Grooveshark playlist
be: Пераназваць плэйліст Grooveshark

en: Rename playlist...
be: Пераназваць плэйліст...

en: Renumber tracks in this order...
be: Перанумараваць трэкі ў такім парадку...

en: Repeat album
be: Паўтараць альбом

en: Repeat playlist
be: Паўтараць плэйліст

en: Repeat track
be: Паўтараць трэк

en: Replace current playlist
be: Замяніць бягучы плэйліст

en: Replace the playlist
be: Замяніць плэйліст

en: Replaces spaces with underscores
be: Замяняць прагалы падкрэсьліваньнем

en: Replay Gain mode
be: Рэжым Replay Gain

en: Repopulate
be: Перазапоўніць

en: Reset play counts
be: Ськінуць лічыльнікі прайграваньня

en: Restrict to ASCII characters
be: Абмежаваць толькі сымбалямі ASCII

en: Retrieving Grooveshark My Music songs
be: Загружаем сьпіс Маёй Музыкі з Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
be: Загрузка сьпісу абраных песень з Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark playlists
be: Загрузка плэйлістоў Grooveshark

en: Return to Clementine
be: Вярнуцца ў Clementine.

en: Safely remove device
be: Бясьпечна выняць прыладу

en: Safely remove the device after copying
be: Бясьпечна выняць прыладу пасьля капіяваньня

en: Samplerate
be: Чашчыня дыскрэтызацыі

en: Save .mood files in your music library
be: Захаваць файлы .mood у музычную бібліятэку

en: Save album cover
be: Такая ж вокладка альбому

en: Save cover to disk...
be: Захаваць вокладку на дыск...

en: Save image
be: Захаваць выяву

en: Save playlist...
be: Захаваць плэйліст...

en: Save this stream in the Internet tab
be: Захаваць гэты струмень ў закладцы Інтэрнэт

en: Saving tracks
be: Захоўваньне трэкаў

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
be: Профіль Scalable sampling rate (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
be: Скробліць трэкі, якія я слухаю

en: Search Icecast stations
be: Шукаць станцыі Icecast

en: Search Jamendo
be: Шукаць у Jamendo

en: Search Magnatune
be: Шукаць на Magnatune

en: Search for album covers...
be: Шукаць вокладкі альбомаў...

en: Search for anything
be: Пошук усяго

en: Search gpodder.net
be: Шукаць на gpodder.net

en: Search iTunes
be: Пошук у iTunes

en: Search mode
be: Рэжым пошуку

en: Search results
be: Вынікі пошуку

en: Search terms
be: Умовы пошуку

en: Searching on Grooveshark
be: Пошук на Grooveshark

en: Second level
be: Другі ўзровень

en: Seek backward
be: Перамотка назад

en: Seek forward
be: Перамотка наперад

en: Seek the currently playing track by a relative amount
be: Крыху пераматаць быгучы трэк

en: Seek the currently playing track to an absolute position
be: Пераматаць бягучы трэк на абсалютную пазыцыю

en: Select background color:
be: Абярыце колер фону:

en: Select background image
be: Абрацт фонавую выяву

en: Select best possible match
be: Выбраць самыя пасуючыя вынікі

en: Select foreground color:
be: Абярыце колер:

en: Select visualizations
be: Выбраць візуалізацыі

en: Select visualizations...
be: Выбраць візуалізацыі...

en: Service offline
be: Служба не працуе

en: Set %1 to "%2"...
be: Усталяваць %1 у "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
be: Усталяваць гучнасьць у <value> адсоткаў

en: Set value for all selected tracks...
be: Усталяваць значэньне для вызначаных трэкаў...

en: Shortcut for %1
be: Камбінацыя клявішаў для %1

en: Shortcut for %1 already exists
be: Камбінацыя клявішаў для %1 ужо існуе

en: Show OSD
be: Паказваць OSD

en: Show a glowing animation on the current track
be: Падсьвечваць бягучы трэк

en: Show a moodbar in the track progress bar
be: Паказваць панэль настрою ў радку прагрэсу

en: Show a native desktop notification
be: Паказваць сыстэмныя апавяшчэньні

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
be: Паказваць апавяшчэньне пры зьмене рэжыму паўтору/мяшаньня

en: Show a notification when I change the volume
be: Паказваць апавяшчэньне пры зьмене гучнасьці

en: Show a popup from the system tray
be: Паказваць усплываючыя паведамленьні

en: Show a pretty OSD
be: Паказваць OSD

en: Show above status bar
be: Паказаць над радком стану

en: Show all songs
be: Паказаць усе кампазыцыі

en: Show all the songs
be: Паказаць усе песьні

en: Show cover art in library
be: Паказваць вокладкі ў бібліятэцы

en: Show dividers
be: Паказваць падзяляльнікі

en: Show fullsize...
be: Паказаць поўны памер...

en: Show in file browser...
be: Паказаць ў аглядчыку файлаў

en: Show in various artists
be: Паказаць ў "Розных выканаўцах"

en: Show moodbar
be: Паказаць панэль настрою

en: Show only duplicates
be: Паказваць толькі дубляваныя

en: Show only untagged
be: Паказваць толькі бяз тэгаў

en: Show search suggestions
be: Паказаць пошукавыя падказкі

en: Show the "love" and "ban" buttons
be: Паказваць кнопкі "Ўлюбёнае" й "Забараніць"

en: Show the scrobble button in the main window
be: Паказваць кнопку скроблінгу ў галоўным вакне

en: Show tray icon
be: Паказаць значок у латку

en: Show which sources are enabled and disabled
be: Паказаць якія крыніцы ўключаны і адключаны

en: Shuffle albums
be: Перамяшаць альбомы

en: Shuffle all
be: Перамяшаць усё

en: Shuffle tracks in this album
be: Перамяшаць трэкі ў гэтым альбоме

en: Sign in
be: Уваход

en: Sign out
be: Выйсьці

en: Signing in...
be: Адбываецца ўваход...

en: Similar artists
be: Падобныя выканаўцы

en: Skip count
be: Прапусьціць падлік

en: Skip forwards in playlist
be: Перамясьціць наперад ў плэйлісьце

en: Small album cover
be: Маленькая вокладка альбому

en: Small sidebar
be: Вузкая бакавая панэль

en: Smart playlist
be: Смарт-плэйліст

en: Smart playlists
be: Смарт-плэйлісты

en: Song info
be: Пра Песьню

en: Sonogram
be: Санаграма

en: Sorry
be: Прабачце

en: Sort by genre (alphabetically)
be: Сартаваць па жанры (ў альфабэтным парадку)

en: Sort by genre (by popularity)
be: Сартаваць па стылю (па папулярнасьці)

en: Sort by station name
be: Сартаваць па назве станцыі

en: Sort songs by
be: Сартаваць песьні па

en: Spotify login error
be: Памылка логіну Spotify

en: Spotify plugin
be: Плагін Spotify

en: Spotify plugin not installed
be: Плагін Spotify не ўсталяваны

en: Starred
be: Ацэненыя

en: Start the playlist currently playing
be: Запусьціць бягучы плэйліст

en: Start transcoding
be: Пачаць перакадаваньне

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
be: Пачніце друкаваць штосьці ў пошукавым радку

en: Starting %1
be: Запуск %1

en: Starting...
be: Запуск...

en: Stations
be: Станцыі

en: Stop after
be: Спыніць пасьля

en: Stop after this track
be: Спыніць пасьля гэтага трэку

en: Stop playing after current track
be: Спыніць прайграваньне пасьля бягучага трэку

en: Stream
be: Струмень

en: Streaming membership
be: "Streaming" падпіска

en: Subscribed playlists
be: Плэйлісты, на якія вы падпісаныя

en: Subscribers
be: Падпісанты

en: Successfully written %1
be: Пасьпяхова запісанае %1

en: Suggested tags
be: Прапанаваныя тэгі

en: Super high (%1 fps)
be: Звышвысокі (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
be: Вельмі высокая (2048x2048)

en: Supported formats
be: Падтрыманыя фарматы

en: Syncing Spotify inbox
be: Сынхранізацыя ўваходных Spotify

en: Syncing Spotify playlist
be: Сынхранізацыя плэйлістоў Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
be: Сынхранізацыя рэйтынгавых трэкаў Spotify

en: System colors
be: Сыстэмныя колеры

en: Tabs on top
be: Укладкі ўверсе

en: Tag fetcher
be: Зьбіральнік тэгаў

en: Tag radio
be: Радыё тэга

en: Target bitrate
be: Мэтавы бітрэйт

en: Text options
be: Уласьцівасьці тэксту

en: Thanks to
be: Дзякуй

en: The "%1" command could not be started.
be: Каманда "%1" ня можа быць выкананая.

en: The album cover of the currently playing song
be: Вокладка альбому бягучае кампазыцыі

en: The directory %1 is not valid
be: Каталёг %1 няправільны

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
be: Плэйліст '%1' пусты ці ня можа быць загружаны.

en: The second value must be greater than the first one!
be: Другое значэньне павінна быць большым за першае!

en: The site you requested does not exist!
be: Запытаны вамі сайт не існуе!

en: The site you requested is not an image!
be: Запытаная вамі спасылка не зьяўляецца выявай!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
be: Абноўленая вэрсыя Clementine патрабуе паўторнага сканіраваньня бібліятэкі з-за асаблівасьцяў, пералічаных ніжэй:

en: There are other songs in this album
be: У альбоме прысутнічаюць іншыя песьні

en: There was a problem communicating with gpodder.net
be: Праблема сувязі з gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
be: Праблема атрыманьня мэтададзеных з Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
be: Праблема разбору адказу ад iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
be: Падчас капіяваньня некаторых кампазыцый узьніклі праблемы. Наступныя файлы ня могуць быць скапіяваныя:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
be: Падчас выдаленьня некаторых кампазыцый узьніклі праблемы. Наступныя файлы ня могуць быць выдаленыя:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
be: Гэтыя файлы будуць выдаленыя з дыску, вы дакладна жадаеце працягнуць?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
be: Гэтыя файлы будуць выдаленыя з прылады, вы дакладна жадаеце працягнуць?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
be: Гэтыя каталёгі будуць прасканіраваныя, каб пабудаваць вашую бібліятэку.

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
be: Гэтыя налады выкарыстоўваюцца ў дыялёгу "Перакадаваньне музыкі" і пры канвэртацыі музыкі перад капіяваньнем на прыладу.

en: Third level
be: Трэці ўзровень

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
be: Гэтае дзеяньне створыць базу дадзеных, якая можа займаць больш за 150МБ.
    Ці працягнуць?

en: This album is not available in the requested format
be: Гэты альбом не даступны ў патрабаваным фармаце

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
be: Прылада павінна быць падключаная і адчыненая перад тым, як Clementine вызначыць, які фармат яна падтрымлівае.

en: This device supports the following file formats:
be: Гэтая прылада падтрымлівае наступныя фарматы:

en: This device will not work properly
be: Гэтая прылада ня будзе працаваць правільна

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
be: Гэта MTP прылада, а вашая вэрсыя Clementine скампіляваная без падтрымкі libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
be: Гэта iPod, а вашая вэрсыя Clementine скампіляваная без падтрымкі libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
be: Гэта першы раз, калі вы падключылі прыладу. Clementine прасканіруе прыладу для атрыманьня музычных файлаў - гэта можа заняць нейкі час.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
be: Плэйліст будзе выдалены; гэта нельга будзе адмяніць. Ці працягнуць?

en: This stream is for paid subscribers only
be: Гэты струмень толькі для платных падпісантаў

en: This type of device is not supported: %1
be: Гэты тып прылады не падтрымліваецца: %1

en: Timezone
be: Часавы пояс

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
be: Каб уключыць радыё Grooveshark, трэба спачатку праслухаць некалькі іншых песень на гэтым сэрвісе

en: Toggle Pretty OSD
be: Уключыць

en: Toggle queue status
be: Пераключыць стан чаргі

en: Toggle scrobbling
be: Укл/Выкл скроблінг

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
be: Паказаць/Скрыць экраннае апавяшчэньне

en: Too many redirects
be: Занадта шмат перанакіраваньняў

en: Top tracks
be: Самыя папулярныя

en: Total bytes transferred
be: Перадана байтаў увогуле

en: Total network requests made
be: Выканана сеткавых запытаў увогуле

en: Transcode Music
be: Перакадаваць Музыку

en: Transcoder Log
be: Лог Перакадоўшчыку

en: Transcoding
be: Перакадоўка

en: Transcoding %1 files using %2 threads
be: Перакадавана %1 файлаў, выкарыстоўваючы %2 тэм

en: Transcoding options
be: Парамэтры перакадоўкі

en: Turbine
be: Турбіна

note: #-#-#-#-#  766 (uGet-1.7.5 (Testing))  #-#-#-#-# Turn off - label
en: Turn off
be: Выключыць

en: URL(s)
be: URI(s)

en: Ultra wide band (UWB)
be: Ультрашырокая паласа прапусканьня (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
be: Немагчыма спампаваць %1 (%2)

en: Unknown content-type
be: Невядомы тып кантэнту

en: Unset cover
be: Выдаліць вокладку

en: Upcoming Concerts
be: Канцэрты, якія маюць адбыцца

en: Update Grooveshark playlist
be: Абнавіць плэйліст Grooveshark

en: Update all podcasts
be: Абнавіць усе подкасты

en: Update changed library folders
be: Абнавіць зьмененыя тэчкі бібліятэкі

en: Update the library when Clementine starts
be: Абнаўляць бібліятэку пры старце Clementine

en: Update this podcast
be: Абнавіць гэты подкаст

en: Updating %1
be: Абнаўленьне %1

en: Updating %1%...
be: Абнаўленьне %1%...

en: Updating library
be: Абнаўленьне бібліятэкі

en: Use Album Artist tag when available
be: Выкарыстоўваць тэг Выканаўца Альбому калі магчыма

en: Use Gnome's shortcut keys
be: Выкарыстоуваць камбінацыі клявішаў Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
be: Выкарыстоўваць мэтададзеныя  Replay Gain, калі гэта магчыма

en: Use Wii Remote
be: Выкарыстоўваць пульт Wii

en: Use a custom color set
be: Выкарыстоўваць карыстальніцкія колеры

en: Use a custom message for notifications
be: Выкарыстоўваць уласнае апавяшчэньне

en: Use bitrate management engine
be: Выкарыстоўваць рухавічок кіраваньня бітрэйтам

en: Use dynamic mode
be: Выкарыстоўваць дынамічны рэжым

en: Use notifications to report Wii Remote status
be: Паказваць апавяшчэньні аб статусе пульту Wii

en: Use temporal noise shaping
be: Выкарыстоўваць часавое зглажваньне шумоў

en: Use the system default
be: Выкарыстоўваць сыстэмныя змоўчаньні

en: Use the system default color set
be: Выкарыстоўвауць сыстэмныя колеры

en: Use the system proxy settings
be: Выкарыстоўваць сыстэмныя налады проксі

en: Use volume normalisation
be: Выкарыстоўваць выраўнаваньне гучнасьці

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
be: Карыстальнік %1 ня мае акаўнту Grooveshark Anywhere

en: User interface
be: Інтэрфэйс

en: Using the menu to add a song will...
be: Выкарыстаньне мэню для даданьня песьні...

en: Variable bit rate
be: Пераменны бітрэйт

en: Various artists
be: Розныя выканаўцы

en: Visualization mode
be: Рэжым візуалізацыі

en: Visualizations
be: Візуалізацыі

en: Visualizations Settings
be: Налады візуалізацыі

en: Voice activity detection
be: Вызначэньне голасу

en: Volume %1%
be: Гучнасьць %1%

en: Volume name
be: Імя тому

en: Weeks
be: Тыдняў

en: When Clementine starts
be: Падчас запуску Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
be: Пры пошуку вокладак альбомаў Clementine будзе спачатку шукаць файлы выяў, якія зьмяшчаюць адно з гэтых словаў.
    Пры адсутнасьці супадзеньняў ён будзе выкарыстоўваць найбольшую выяву ў каталёгу.

en: When the list is empty...
be: Калі сьпіс пусты...

en: Why not try...
be: Чаму б не паспрабаваць...

en: WiFi MAC Address
be: MAC адрас WiFi

en: Wide band (WB)
be: Шырокая паласа прапусканьня (WB)

en: Wii Remote %1: actived
be: Wii Remote %1: актываваны

en: Wii Remote %1: connected
be: Пульт Wii Remote %1: злучаны

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
be: Пульт Wii Remote %1: крытычны ўзровень зарада батарэі (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
be: Пульт Wii Remote %1: дэактываваны

en: Wii Remote %1: disconnected
be: Пульт Wii Remote %1: адлучаны

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
be: Пульт Wii Remote %1: нізкі зарад батарэі (%2%)

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
be: Перасунуць іншыя песьні з гэтага альбому ў Розныя Выканаўцы?

en: Would you like to run a full rescan right now?
be: Ці жадаеце запусьціць паўторнае сканіраваньне?

en: Year - Album
be: Год - Альбом

en: You are about to download the following albums
be: Вы зьбіраецеся спампаваць наступныя альбомы

en: You are not signed in.
be: Вы не ўвайшлі.

en: You are signed in as %1.
be: Вы ўвайшлі як %1.

en: You are signed in.
be: Вы ўвайшлі ў сыстэму.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
be: Вы можаце абраць спосаб сартоўкі кампазыцый ў бібліятэцы.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
be: Вы можаце свабодна слухаць музыку без рэгістрацыі, але чальцы Premium акаўнтаў могуць слухаць струмені ў лепшай якасьці без рэклямы.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
be: Вы можаце слухаць песьні з Magnatune свабодна без рэгістрацыі. Рэгістрацыя прыбірае паведамленьні ў канцы кожнага трэку.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
be: Вы можаце слухаць фонавыя гукі адначасова з іншай музыкай.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
be: Вы можаце скробліць трэкі свабодна, але толькі <span style=" font-weight:600;">платныя падпісанты</span> могуць слухаць радыё Last.fm з Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
be: Вы можаце выкарыстоўваць пульт Wii для дыстанцыйнага кіраваньня Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Глядзі разьдзел на wiki-старонцы Clementime</a> для падрабнейшай инфармацыі.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
be: Вы ня маеце акаунту Grooveshark Anywhere

en: You do not have a Spotify Premium account.
be: Вы ня маеце акаунту Spotify Premium

en: You do not have an active subscription
be: Вы ня маеце актыўнае падпіскі

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
be: Падлучэньне да сэрвісу Spotify было разарванае, уведзьце ваш пароль яшчэ раз у дыялёге Налады.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
be: Падлучэньне да сэрвісу Spotify было разарванае, уведзьце ваш пароль яшчэ раз.

en: You love this track
be: Вы ўпадабалі гэты трэк

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
be: Запусьціце Наладку Сыстэмы (System Preferences) і ўключыце функцыю "Дазволіць доступ для дадатковых прылад" для выкарыстаньня глябальных камбінацый клявішаў ў Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
be: Пасьля зьмены мовы патрабуецца перазапуск Clementine.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
be: Вы ня можаце слухаць радыёстанцыю Last.fm, так як не зьяўляецеся яе падпісантам.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
be: Вашыя дадзеныя Last.fm некарэктныя

en: Your Magnatune credentials were incorrect
be: Вашыя дадзеныя Magnatune некарэктныя

en: Your library is empty!
be: Вашая бібліятэка пустая!

en: Your radio streams
be: Вашыя струмені радыё

en: Your scrobbles: %1
be: Вашыя скроблінгі: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
be: Адсутнічае падтрымка  OpenGL у сыстэме, візуалізацыі недаступныя.

en: Your username or password was incorrect.
be: Імя карыстальніка ці пароль няправільныя.

en: add %n songs
be: дадаць %n кампазыцыяў

en: ago
be: таму

en: automatic
be: аўтаматычна

en: between
be: паміж

en: biggest first
be: спачатку найбольшыя

en: disc %1
be: дыск %1

en: gpodder.net directory
be: Каталёг gpodder.net

note: #-#-#-#-#  715 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
be: у апошнія

en: longest first
be: спачатку найдаўжэйшыя

en: move %n songs
be: перасунуць %n кампазыцый

en: newest first
be: спачатку найноўшыя

en: not equals
be: ня роўна

note: #-#-#-#-#  715 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
be: не ў апошнія

en: not on
be: выключана

en: oldest first
be: спачатку найстарэйшыя

en: options
be: налады

en: press enter
be: націсьніце "enter"

en: remove %n songs
be: выдаліць %n кампазыцый

en: shortest first
be: спачатку найкарацейшыя

en: shuffle songs
be: Перамяшаць кампазыцыі

en: smallest first
be: спачатку найменьшыя

en: sort songs
be: сартаваць кампазыцыі

en: stop
be: Спыніць

en: track %1
be: трэк %1

en: X coordinate of the actor
be: X-каардыната актара

en: Y coordinate of the actor
be: Y-каардыната актара

en: The position of the origin of the actor
be: Пазіцыя пачатку актара

note: #-#-#-#-#  101 (be)  #-#-#-#-# ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short
en: Width
be: Шырыня

en: Width of the actor
be: Шырыня актара

en: Height
be: Вышыня

en: Height of the actor
be: Вышыня актара

en: The size of the actor
be: Памер актара

en: Fixed X
be: Сталая X

en: Forced X position of the actor
be: Сталая X-пазіцыя актара

en: Fixed Y
be: Сталая Y

en: Forced Y position of the actor
be: Сталая Y-пазіцыя актара

en: Fixed position set
be: Выбрана сталая пазіцыя

en: Whether to use fixed positioning for the actor
be: Ці ўжываць сталую пазіцыю для гэтага актара

en: Min Width
be: Мінімальная шырыня

en: Forced minimum width request for the actor
be: Сталая мінімальная шырыня актара

en: Min Height
be: Мінімальная вышыня

en: Forced minimum height request for the actor
be: Сталая мінімальная вышыня актара

en: Natural Width
be: Натуральная шырыня

en: Forced natural width request for the actor
be: Сталая натуральная шырыня актара

en: Natural Height
be: Натуральная вышыня

en: Forced natural height request for the actor
be: Сталая натуральная вышыня актара

en: Minimum width set
be: Выбрана мінімальная шырыня

en: Whether to use the min-width property
be: Ці ўжываць уласцівасць мінімальнай шырыні

en: Minimum height set
be: Выбрана мінімальная вышыня

en: Whether to use the min-height property
be: Ці ўжываць уласцівасць мінімальнай вышыні

en: Natural width set
be: Выбрана натуральная шырыня

en: Whether to use the natural-width property
be: Ці ўжываць уласцівасць натуральнай шырыні

en: Natural height set
be: Выбрана натуральная вышыня

en: Whether to use the natural-height property
be: Ці ўжываць уласцівасць натуральнай вышыні

en: Allocation
be: Размеркаванне

en: The actor's allocation
be: Размеркаванне актара

en: Request Mode
be: Рэжым запыту

en: The actor's request mode
be: Рэжым запыту актара

note: #-#-#-#-#  719 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
be: Глыбіня

en: Position on the Z axis
be: Пазіцыя на Z-восі

en: Z Position
be: Z-пазіцыя

en: The actor's position on the Z axis
be: Пазіцыя актара на Z-восі

en: Opacity of an actor
be: Непразрыстасць актара

en: Offscreen redirect
be: Перанакіраванне па-за экранам

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
be: Сцяжкі, якія кантралююць перавод актара ў адзіночную выяву

en: Whether the actor is visible or not
be: Ці бачны актар

en: Mapped
be: Адлюстраваны

en: Whether the actor will be painted
be: Ці актар будзе пафарбаваны

en: Realized
be: Рэалізаваны

en: Whether the actor has been realized
be: Ці актар быў рэалізаваны

en: Reactive
be: Ці рэагуе

en: Whether the actor is reactive to events
be: Ці рэагуе актар на падзеі

en: Has Clip
be: Мае заціск

en: Whether the actor has a clip set
be: Ці настаўлены заціск актара

en: Clip
be: Заціск

en: The clip region for the actor
be: Абшар заціску актара

en: Clip Rectangle
be: Прамавугольнік заціску

en: The visible region of the actor
be: Бачны абшар актара

en: Name of the actor
be: Назва актара

en: Pivot Point
be: Апорны пункт

en: The point around which the scaling and rotation occur
be: Пункт, адносна якога ажыццяўляецца маштабаванне і кручэнне

en: Pivot Point Z
be: Апорны Z-пункт

en: Z component of the pivot point
be: Z-складнік апорнага пункта

en: Scale factor on the X axis
be: Маштабны каэфіцыент па X-восі

en: Scale factor on the Y axis
be: Маштабны каэфіцыент па Y-восі

en: Scale Z
be: Маштаб па Z-восі

en: Scale factor on the Z axis
be: Маштабны каэфіцыент па Z-восі

en: Scale Center X
be: Цэнтр маштабавання па X-восі

en: Horizontal scale center
be: Цэнтр маштабавання па гарызанталі

en: Scale Center Y
be: Цэнтр маштабавання па Y-восі

en: Vertical scale center
be: Цэнтр маштабавання па вертыкалі

en: Scale Gravity
be: Прыцягненне маштабавання

en: The center of scaling
be: Цэнтр маштабавання

en: Rotation Angle X
be: Вугал X-кручэння

en: The rotation angle on the X axis
be: Вугал кручэння па X-восі

en: Rotation Angle Y
be: Вугал Y-кручэння

en: The rotation angle on the Y axis
be: Вугал кручэння па Y-восі

en: Rotation Angle Z
be: Вугал Z-кручэння

en: The rotation angle on the Z axis
be: Вугал кручэння па Z-восі

en: Rotation Center X
be: Цэнтр X-кручэння

en: The rotation center on the X axis
be: Цэнтр кручэння па X-восі

en: Rotation Center Y
be: Цэнтр Y-кручэння

en: The rotation center on the Y axis
be: Цэнтр кручэння па Y-восі

en: Rotation Center Z
be: Цэнтр Z-кручэння

en: The rotation center on the Z axis
be: Цэнтр кручэння па Z-восі

en: Rotation Center Z Gravity
be: Прыцягненне цэнтра Z-кручэння

en: Center point for rotation around the Z axis
be: Цэнтральны пункт кручэння вакол Z-восі

en: Anchor X
be: X-якар

en: X coordinate of the anchor point
be: X-каардыната пункта якара

en: Anchor Y
be: Y-якар

en: Y coordinate of the anchor point
be: Y-каардыната пункта якара

en: Anchor Gravity
be: Прыцягненне якара

en: The anchor point as a ClutterGravity
be: Пункт якара як ClutterGravity

en: Translation X
be: X-пераўтварэнне

en: Translation along the X axis
be: Пераўтварэнне паўз X-вось

en: Translation Y
be: Y-пераўтварэнне

en: Translation along the Y axis
be: Пераўтварэнне паўз Y-вось

en: Translation Z
be: Z-пераўтварэнне

en: Translation along the Z axis
be: Пераўтварэнне паўз Z-вось

en: Transformation matrix
be: Матрыца трансфармацыі

en: Transform Set
be: Набор транфармацый

en: Whether the transform property is set
be: Ці настаўлена ўласцівасць transform

en: Child Transform
be: Трансфармацыя нашчадкаў

en: Children transformation matrix
be: Матрыца трансфармацыі нашчадкаў

en: Child Transform Set
be: Набор транфармацый нашчадкаў

en: Whether the child-transform property is set
be: Ці настаўлена ўласцівасць child-transform

en: Show on set parent
be: Паказаць на настаўленым бацьку

en: Whether the actor is shown when parented
be: Ці актар бачны, калі ў яго ёсць бацька

en: Clip to Allocation
be: Заціск для размеркавання

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
be: Настаўляе абшар заціску для адсочвання размеркавання актара

en: Text Direction
be: Кірунак тэксту

en: Direction of the text
be: Кірунак тэксту

en: Has Pointer
be: Мае паказальнік

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
be: Ці актар утрымлівае паказальнік уводнага прыстасавання

en: Adds an action to the actor
be: Дадае дзеянне для актара

en: Constraints
be: Абмежаванні

en: Adds a constraint to the actor
be: Дадае абмежаванне для актара

en: Add an effect to be applied on the actor
be: Дадае эфект для актара

en: Layout Manager
be: Кіраўнік размяшчэння

en: The object controlling the layout of an actor's children
be: Аб'ект, які кіруе размяшчэннем нашчадкаў актара

en: X Expand
be: Разгарнуць па X-восі

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
be: Ці трэба прызначыць актару дадатковы абшар па гарызанталі

en: Y Expand
be: Разгарнуць па Y-восі

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
be: Ці трэба прызначыць актару дадатковы абшар па вертыкалі

en: X Alignment
be: X-раўнаванне

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
be: Раўнаванне актара па X-восі ўнутры яго размеркавання

en: Y Alignment
be: Y-раўнаванне

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
be: Раўнаванне актара па Y-восі ўнутры яго размеркавання

en: Margin Top
be: Верхняе поле

en: Extra space at the top
be: Дадатковая прастора ўверсе

en: Margin Bottom
be: Ніжняе поле

en: Extra space at the bottom
be: Дадатковая прастора ўнізе

en: Margin Left
be: Левае поле

en: Extra space at the left
be: Дадатковая прастора злева

en: Margin Right
be: Правае поле

en: Extra space at the right
be: Дадатковая прастора справа

en: Background Color Set
be: Фонавы колер

en: Whether the background color is set
be: Ці настаўлены фонавы колер

en: The actor's background color
be: Фонавы колер актара

en: First Child
be: Першы нашчадак

en: The actor's first child
be: Першы нашчадак актара

en: Last Child
be: Апошні нашчадак

en: The actor's last child
be: Апошні нашчадак актара

en: Delegate object for painting the actor's content
be: Аб'ект-дэлегат для малявання змесціва актара

en: Content Gravity
be: Прыцягненне змесціва

en: Alignment of the actor's content
be: Раўнаванне змесціва актара

en: Content Box
be: Рамка са змесцівам

en: The bounding box of the actor's content
be: Рамка, у якой знаходзіцца змесціва актара

en: Minification Filter
be: Памяншальны фільтр

en: The filter used when reducing the size of the content
be: Фільтр для памяншэння памеру змесціва

en: Magnification Filter
be: Павелічальны фільтр

en: The filter used when increasing the size of the content
be: Фільтр для павелічэння памеру змесціва

en: Content Repeat
be: Паўтор змесціва

en: The repeat policy for the actor's content
be: Правілы паўтору змесціва актара

en: The actor attached to the meta
be: Актар, прычэплены да метааб'екта

en: The name of the meta
be: Назва метааб'екта

en: Whether the meta is enabled
be: Ці метааб'ект уключаны

en: The source of the alignment
be: Крыніца раўнавання

en: Align Axis
be: Вось раўнавання

en: The axis to align the position to
be: Вось, па якой раўнаваць размяшчэнне

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
be: Множнік раўнавання, ад 0.0 да 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend
be: Не ўдалося ініцыяваць праграмны драйвер Clutter

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
be: Праграмны драйвер тыпу "%s" не падтрымлівае стварэнне некалькіх сцэн

en: The source of the binding
be: Крыніца прывязкі

en: Coordinate
be: Каардыната

en: The coordinate to bind
be: Каардыната для прывязкі

en: The offset in pixels to apply to the binding
be: Зрух у пікселах для прывязкі

en: The unique name of the binding pool
be: Унікальная назва збору прывязак

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
be: Гарызантальнае раўнаванне для актара ўнутры кіраўніка размяшчэння

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
be: Вертыкальнае раўнаванне для актара ўнутры кіраўніка размяшчэння

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
be: Прадвызначанае гарызантальнае раўнаванне для актараў унутры кіраўніка размяшчэння

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
be: Прадвызначанае вертыкальнае раўнаванне для актараў унутры кіраўніка размяшчэння

en: Allocate extra space for the child
be: Выдзеліць дадатковую прастору для нашчадка

en: Horizontal Fill
be: Гарызантальнае запаўненне

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
be: Ці нашчадак мусіць атрымаць прыярытэт, калі кантэйнер змяшчаецца ў пустой прасторы па гарызанталі

en: Vertical Fill
be: Вертыкальнае запаўненне

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
be: Ці нашчадак мусіць атрымаць прыярытэт, калі кантэйнер змяшчаецца ў пустой прасторы па вертыкалі

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
be: Гарызантальнае раўнаванне актара ўнутры клеткі

en: Vertical alignment of the actor within the cell
be: Вертыкальнае раўнаванне актара ўнутры клеткі

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
be: Ці размяшчэнне мусіць быць вертыкальным замест гарызантальнага

en: The orientation of the layout
be: Арыентацыя размяшчэння

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
be: Ці размяшчэнне мусіць быць аднастайным, г.зн. усе нашчадкі маюць аднолькавыя памеры

en: Pack Start
be: Пачатак пакавання

en: Whether to pack items at the start of the box
be: Ці пакаваць элементы ў пачатку рамкі

en: Spacing between children
be: Прагал паміж нашчадкамі

en: Use Animations
be: Ужыць анімацыю

en: Whether layout changes should be animated
be: Ці трэба анімаваць змяненне размяшчэння

en: Easing Mode
be: Рэжым змянення кіроўнай функцыі

en: The easing mode of the animations
be: Рэжым змянення кіроўнай функцыі анімацыі

en: Easing Duration
be: Працягласць змянення кіроўнай функцыі

en: The duration of the animations
be: Працягласць анімацыі

en: The brightness change to apply
be: Велічыня змены яркасці

en: The contrast change to apply
be: Велічыня змены кантраснасці

en: The width of the canvas
be: Шырыня палатна

en: The height of the canvas
be: Вышыня палатна

en: Container
be: Кантэйнер

en: The container that created this data
be: Кантэйнер, які стварыў гэтыя даныя

en: The actor wrapped by this data
be: Актар, запакаваны гэтымі данымі

en: Whether the clickable should be in pressed state
be: Ці аб'ект, які рэагуе на пстрычкі, мусіць быць націснуты

en: Held
be: Утрыманне

en: Whether the clickable has a grab
be: Ці мусіць аб'ект, які рэагуе на пстрычкі, утрымліваць курсор

en: Long Press Duration
be: Працягласць доўгага націскання

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
be: Мінімальная працягласць доўгага націскання, каб пазнаць жэст

en: Long Press Threshold
be: Парог доўгага націскання

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
be: Максімальны парог перад ануляваннем доўгага націскання

en: Specifies the actor to be cloned
be: Вызначае актара для кланіравання

en: Tint
be: Афарбоўка

en: The tint to apply
be: Ужыць афарбоўку

en: Horizontal Tiles
be: Гарызантальная кафля

en: The number of horizontal tiles
be: Колькасць гарызантальных кафляў

en: Vertical Tiles
be: Вертыкальная кафля

en: The number of vertical tiles
be: Колькасць вертыкальных кафляў

en: Back Material
be: Матэрыял задняга плана

en: The material to be used when painting the back of the actor
be: Матэрыял, які выкарыстоўваецца падчас малявання задняга плана актара

en: The desaturation factor
be: Каэфіцыент разбаўлення

en: The ClutterBackend of the device manager
be: ClutterBackend кіраўніка прыстасаванняў

en: Horizontal Drag Threshold
be: Парог гарызантальнага перацягвання

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
be: Колькасць пікселаў па гарызанталі, патрэбных для пачатку перацягвання

en: Vertical Drag Threshold
be: Парог вертыкальнага перацягвання

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
be: Колькасць пікселаў па вертыкалі, патрэбных для пачатку перацягвання

en: The actor that is being dragged
be: Актар, які перацягваецца

en: Drag Axis
be: Вось перацягвання

en: Constraints the dragging to an axis
be: Абмяжоўвае перацягванне пэўнай воссю

en: Drag Area
be: Абшар перацягвання

en: Constrains the dragging to a rectangle
be: Абмяжоўвае перацягванне пэўным прамавугольнікам

en: Drag Area Set
be: Набор абшараў перацягвання

en: Whether the drag area is set
be: Ці настаўлены абшар перацягвання

en: Whether each item should receive the same allocation
be: Ці кожны элемент мусіць атрымаць аднолькавае размеркаванне

en: The spacing between columns
be: Прагал паміж слупкамі

en: The spacing between rows
be: Прагал паміж радкамі

en: Minimum Column Width
be: Мінімальная шырыня слупка

en: Minimum width for each column
be: Мінімальная шырыня для кожнага слупка

en: Maximum Column Width
be: Максімальная шырыня слупка

en: Maximum width for each column
be: Максімальная шырыня для кожнага слупка

en: Minimum Row Height
be: Мінімальная вышыня радка

en: Minimum height for each row
be: Мінімальная вышыня для кожнага радка

en: Maximum Row Height
be: Максімальная вышыня радка

en: Maximum height for each row
be: Максімальная вышыня для кожнага радка

en: Number touch points
be: Колькасць пунктаў судакранання

en: Number of touch points
be: Колькасць пунктаў судакранання

en: The row number to attach the top side of a child widget to
be: Нумар радка, да якога трэба прычапіць верхні край нашчадка

en: The number of columns that a child spans
be: Колькасць слупкоў, якія займае нашчадак

en: The number of rows that a child spans
be: Колькасць радкоў, якія займае нашчадак

en: Row Homogeneous
be: Аднастайныя радкі

en: If TRUE, the rows are all the same height
be: Калі ўключана, усе радкі будуць мець адну вышыню

en: Column Homogeneous
be: Аднастайныя слупкі

en: If TRUE, the columns are all the same width
be: Калі ўключана, усе слупкі будуць мець адну шырыню

en: Unable to load image data
be: Не ўдалося загрузіць даныя выявы

en: Unique identifier of the device
be: Унікальны ідэнтыфікатар прыстасавання

en: The name of the device
be: Назва прыстасавання

en: Device Type
be: Тып прыстасавання

en: The type of the device
be: Тып прыстасавання

en: The device manager instance
be: Экзэмпляр кіраўніка прыстасаванняў

en: Device Mode
be: Рэжым прыстасавання

en: The mode of the device
be: Рэжым прыстасавання

en: Has Cursor
be: Мае паказальнік

en: Whether the device has a cursor
be: Ці прыстасаванне мае паказальнік

en: Whether the device is enabled
be: Ці прыстасаванне ўключана

en: Number of Axes
be: Колькасць восяў

en: The number of axes on the device
be: Колькасць восяў на прыстасаванні

en: The backend instance
be: Экзэмпляр праграмнага драйвера

en: Value Type
be: Тып значэння

en: The type of the values in the interval
be: Тып значэнняў у дыяпазоне

en: Initial Value
be: Пачатковае значэнне

en: Initial value of the interval
be: Пачатковае значэнне дыяпазона

en: Final Value
be: Канчатковае значэнне

en: Final value of the interval
be: Канчатковае значэнне дыяпазона

en: The manager that created this data
be: Кіраўнік, які стварыў гэтыя даныя

en: Show frames per second
be: Паказваць колькасць кадраў на секунду

en: Default frame rate
be: Прадвызначаная частата кадраў

en: Direction for the text
be: Кірунак тэксту

en: Disable mipmapping on text
be: Выключыць mip-адлюстраванне тэксту

en: Use 'fuzzy' picking
be: Ужыць "няпэўны" выбар

en: Clutter debugging flags to set
be: Патрэбныя адладачныя сцяжкі Clutter

en: Clutter debugging flags to unset
be: Непатрэбныя адладачныя сцяжкі Clutter

en: Clutter profiling flags to set
be: Патрэбныя прафілявальныя сцяжкі Clutter

en: Clutter profiling flags to unset
be: Непатрэбныя прафілявальныя сцяжкі Clutter

en: Enable accessibility
be: Уключыць функцыі даступнасці

en: Clutter Options
be: Параметры Clutter

en: Show Clutter Options
be: Паказаць параметры Clutter

en: Pan Axis
be: Вось панарамнага руху камеры

en: Constraints the panning to an axis
be: Абмяжоўвае панарамны рух камеры пэўнай воссю

en: Whether interpolated events emission is enabled.
be: Ці ўключана генерацыя інтэрпаляваных падзей.

en: Deceleration
be: Запавольванне

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
be: Частата запавольвання інтэрпаляванага панарамнага руху камеры

en: Initial acceleration factor
be: Пачатковы каэфіцыент паскарэння

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
be: Каэфіцыент да імпульсу ў пачатку інтэрпаляванай фазы

en: The path used to constrain an actor
be: Сцежка для абмежавання актара

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
be: Зрух па сцежцы, ад -1.0 да 2.0

en: Property Name
be: Назва ўласцівасці

en: The name of the property to animate
be: Назва ўласцівасці, якую трэба анімаваць

en: Filename Set
be: Выбрана назва файла

en: Whether the :filename property is set
be: Ці настаўлена ўласцівасць :filename

en: The path of the currently parsed file
be: Сцежка да бягучага файла разбору

en: Translation Domain
be: Дамен перакладу

en: The translation domain used to localize string
be: Дамен перакладу для лакалізацыі радка

en: Scroll Mode
be: Рэжым пракруткі

en: The scrolling direction
be: Кірунак пракруткі

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
be: Час паміж пстрычкамі, неабходны, каб апазнаць шматразовую пстрычку

en: Double Click Distance
be: Адлегласць падвойнай пстрычкі

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
be: Адлегласць паміж пстрычкамі, неабходная, каб апазнаць шматразовую пстрычку

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
be: Адлегласць, на якую трэба зрушыць паказальнік, каб пачаць перацягванне

en: Font Name
be: Назва шрыфту

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
be: Апісанне прадвызначанага шрыфту як адзінага, які можа быць разабраны Pango

en: Font Antialias
be: Згладжванне шрыфту

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
be: Ці ўжываць згладжванне (1 - так, 0 - не і -1 - ужыць прадвызначанае значэнне)

en: Font DPI
be: DPI шрыфту

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
be: Распазнавальнасць шрыфту (1024 * кропак/цалю), ці -1, каб ужыць прадвызначанае значэнне

en: Font Hinting
be: Хінтынг шрыфту

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
be: Ці ўжываць хінтынг (1 - так, 0 - не і -1 - ужыць прадвызначанае значэнне)

en: Font Hint Style
be: Стыль хінтынгу шрыфту

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
be: Стыль хінтынгу (hintnone (нічога), hintslight (лёгкі), hintmedium (сярэдні), hintfull (поўны))

en: Font Subpixel Order
be: Субпіксельны парадак шрыфту

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
be: Тып згладжвання субпікселаў (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
be: Мінімальная працягласць, неабходная, каб апазнаць доўгі націск

en: Fontconfig configuration timestamp
be: Часавы адбітак канфігурацыі fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
be: Часавы адбітак бягучай канфігурацыі fontconfig

en: Password Hint Time
be: Час падказкі пароля

en: How long to show the last input character in hidden entries
be: Як доўга паказваць апошні ўведзены знак у схаваных запісах

en: Shader Type
be: Тып шэйдара

en: The type of shader used
be: Ужыты тып шэйдара

en: The source of the constraint
be: Крыніца абмежавання

en: From Edge
be: Ад краю

en: The edge of the actor that should be snapped
be: Край актара, які трэба замацаваць

en: To Edge
be: Да краю

en: The edge of the source that should be snapped
be: Край крыніцы, які трэба замацаваць

en: The offset in pixels to apply to the constraint
be: Зрух у пікселах для абмежавання

en: Fullscreen Set
be: Выбраны рэжым на ўвесь экран

en: Whether the main stage is fullscreen
be: Ці галоўная сцэна паказваецца на ўвесь экран

en: Offscreen
be: Па-за экранам

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
be: Ці галоўная сцэна мусіць паказвацца па-за экранам

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
be: Ці паказальнік мышы бачны на галоўнай сцэне

en: User Resizable
be: Карыстальнік можа змяняць памер

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
be: Ці можа сцэна змяняць памер у залежнасці ад дзеянняў карыстальніка

en: The color of the stage
be: Колер сцэны

en: Perspective projection parameters
be: Параметры праекцыі перспектывы

en: Stage Title
be: Назва сцэны

en: Use Fog
be: Ужыць туман

en: Whether to enable depth cueing
be: Ці трэба ўключыць пазнакі глыбіні

note: #-#-#-#-#  233 (libgweather.master)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fog
be: Туман

en: Settings for the depth cueing
be: Настройкі пазнак глыбіні

en: Use Alpha
be: Ужыць альфу

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
be: Ці ўлічваць альфа-складнік колеру сцэны

en: Key Focus
be: Фокус клавіш

en: The currently key focused actor
be: Актар, які цяпер мае клавішы ў фокусе

en: No Clear Hint
be: Няма падказкі ачысткі

en: Whether the stage should clear its contents
be: Ці павінна сцэна ачышчаць сваё змесціва

en: Accept Focus
be: Прымае фокус

en: Whether the stage should accept focus on show
be: Ці павінна сцэна прымаць фокус падчас паказу

en: Column Number
be: Нумар слупка

en: The column the widget resides in
be: Слупок, у якім знаходзіцца віджэт

en: Row Number
be: Нумар радка

en: The row the widget resides in
be: Радок, у якім знаходзіцца віджэт

en: Column Span
be: Дыяпазон слупкоў

en: The number of columns the widget should span
be: Колькасць слупкоў, якія займае віджэт

en: Row Span
be: Дыяпазон радкоў

en: The number of rows the widget should span
be: Колькасць радкоў, якія займае віджэт

en: Horizontal Expand
be: Гарызантальнае разгортванне

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
be: Выдзеліць дадатковую прастору для нашчадка па гарызанталі

en: Vertical Expand
be: Вертыкальнае разгортванне

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
be: Выдзеліць дадатковую прастору для нашчадка па вертыкалі

en: Spacing between columns
be: Прагал паміж слупкамі

en: Spacing between rows
be: Прагал паміж радкамі

en: The contents of the buffer
be: Змесціва буфера

en: Text length
be: Даўжыня тэксту

en: Length of the text currently in the buffer
be: Даўжыня тэксту, які цяпер знаходзіцца ў буферы

en: Buffer
be: Буфер

en: The buffer for the text
be: Буфер для тэксту

en: The font to be used by the text
be: Шрыфт для тэксту

en: Font Description
be: Апісанне шрыфту

en: The font description to be used
be: Апісанне ўжытага шрыфту

en: The text to render
be: Тэкст для выяўлення

en: Font Color
be: Колер шрыфту

en: Color of the font used by the text
be: Колер шрыфту для тэксту

en: Whether the text is editable
be: Ці тэкст можна рэдагаваць

en: Whether the text is selectable
be: Ці тэкст можна вылучаць

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
be: Ці выклікае націсканне клавішы Return пасылку сігналу актывацыі

en: Whether the input cursor is visible
be: Ці бачны курсор уводу

en: Cursor Color
be: Колер курсора

en: Cursor Color Set
be: Выбраны колер курсора

en: Whether the cursor color has been set
be: Ці выбраны колер курсора

en: Cursor Size
be: Памер курсора

en: The width of the cursor, in pixels
be: Шырыня курсора, у пікселах

en: The cursor position
be: Пазіцыя курсора

en: Selection-bound
be: Мяжа вылучэння

en: The cursor position of the other end of the selection
be: Пазіцыя курсора на іншым канцы выдзялення

en: Selection Color
be: Колер вылучэння

en: Selection Color Set
be: Выбраны колер вылучэння

en: Whether the selection color has been set
be: Ці выбраны колер вылучэння

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
be: Спіс атрыбутаў тэксту, якія ўжываюцца для змесціва актара

en: Whether or not the text includes Pango markup
be: Ці змяшчае тэкст разметку Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
be: Калі ўключана, пераносіць радкі ў надта доўгім тэксце

en: Line wrap mode
be: Рэжым пераносу радкоў

en: Control how line-wrapping is done
be: Кіраванне пераносам радкоў

en: Ellipsize
be: Абрэз

en: The preferred place to ellipsize the string
be: Пажаданае месца абразання тэкставага ланцужка

en: Line Alignment
be: Раўнаванне радкоў

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
be: Пажаданае раўнаванне ланцужка шматрадковага тэксту

en: Whether the text should be justified
be: Ці павінны радкі тэксту быць выраўнаванымі

en: Password Character
be: Знак пароля

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
be: Ужыць гэты знак для паказу змесціва актара, калі знак не роўны нулю

en: Max Length
be: Максімальная даўжыня

en: Maximum length of the text inside the actor
be: Максімальная даўжыня тэксту ўнутры актара

en: Single Line Mode
be: Аднарадковы рэжым

en: Whether the text should be a single line
be: Ці тэкст мусіць быць адным радком

en: Selected Text Color
be: Колер вылучанага тэксту

en: Selected Text Color Set
be: Выбраны колер вылучанага тэксту

en: Whether the selected text color has been set
be: Ці выбраны колер вылучанага тэксту

en: Should the timeline automatically restart
be: Ці трэба аўтаматычна перазапускаць часавую шкалу

en: Delay before start
be: Затрымка перад запускам

en: Duration of the timeline in milliseconds
be: Працягласць часавай шкалы ў мілісекундах

en: Direction of the timeline
be: Кірунак часавай шкалы

en: Auto Reverse
be: Аўтаматычны рэверс

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
be: Ці трэба ўключаць адваротны кірунак пры дасягненні канца

en: Repeat Count
be: Колькасць паўтораў

en: How many times the timeline should repeat
be: Колькі разоў трэба паўтараць часавую шкалу

en: Progress Mode
be: Рэжым прагрэсу

en: How the timeline should compute the progress
be: Як часавая шкала разлічвае прагрэс

en: Interval
be: Інтэрвал

en: The interval of values to transition
be: Інтэрвал значэнняў пераходу

en: Animatable
be: Магчыма анімацыя

en: The animatable object
be: Аб'ект з магчымасцю анімацыі

en: Remove on Complete
be: Выдаліць па заканчэнні

en: Detach the transition when completed
be: Адлучыць пераход па заканчэнні

en: Zoom Axis
be: Вось маштабавання

en: Constraints the zoom to an axis
be: Абмяжоўвае маштабаванне пэўнай воссю

en: Timeline used by the alpha
be: Часавая шкала для альфы

en: Alpha value
be: Значэнне альфы

en: Alpha value as computed by the alpha
be: Значэнне альфы як злічанае з дапамогай альфы

note: #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page
en: Mode
be: Рэжым

en: Progress mode
be: Рэжым прагрэсу

en: Object to which the animation applies
be: Аб'ект, да якога ўжыта анімацыя

en: The mode of the animation
be: Рэжым анімацыі

en: Duration of the animation, in milliseconds
be: Працягласць анімацыі, у мілісекундах

en: Whether the animation should loop
be: Ці паўтараць анімацыю ў цыкле

en: The timeline used by the animation
be: Часавая шкала для анімацыі

en: The alpha used by the animation
be: Альфа для анімацыі

en: The duration of the animation
be: Працягласць анімацыі

en: The timeline of the animation
be: Часавая шкала анімацыі

en: Alpha Object to drive the behaviour
be: Альфа-аб'ект для кіравання паводзінамі

en: Start Depth
be: Пачатковая глыбіня

en: Initial depth to apply
be: Пачатковая глыбіня

en: End Depth
be: Канчатковая глыбіня

en: Final depth to apply
be: Канчатковая глыбіня

en: Start Angle
be: Пачатковы вугал

en: Initial angle
be: Пачатковы вугал

en: End Angle
be: Канчатковы вугал

en: Final angle
be: Канчатковы вугал

en: Angle x tilt
be: Вугал X-нахілу

en: Tilt of the ellipse around x axis
be: Нахіл эліпса па X-восі

en: Angle y tilt
be: Вугал Y-нахілу

en: Tilt of the ellipse around y axis
be: Нахіл эліпса па Y-восі

en: Angle z tilt
be: Вугал Z-нахілу

en: Tilt of the ellipse around z axis
be: Нахіл эліпса па Z-восі

en: Width of the ellipse
be: Шырыня эліпса

en: Height of ellipse
be: Вышыня эліпса

en: Center of ellipse
be: Цэнтр эліпса

en: Direction of rotation
be: Кірунак кручэння

en: Opacity Start
be: Пачатковая непразрыстасць

en: Initial opacity level
be: Пачатковы ўзровень непразрыстасці

en: Opacity End
be: Канчатковая непразрыстасць

en: Final opacity level
be: Канчатковы ўзровень непразрыстасці

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
be: Аб'ект ClutterPath, які прадстаўляе сцежку для анімацыі

en: Angle Begin
be: Пачатковы вугал

en: Angle End
be: Канчатковы вугал

en: Axis of rotation
be: Вось кручэння

en: Center X
be: Цэнтр X-восі

en: X coordinate of the center of rotation
be: X-каардыната цэнтра кручэння

en: Center Y
be: Цэнтр Y-восі

en: Y coordinate of the center of rotation
be: Y-каардыната цэнтра кручэння

en: Center Z
be: Цэнтр Z-восі

en: Z coordinate of the center of rotation
be: Z-каардыната цэнтра кручэння

en: X Start Scale
be: Пачатковы X-маштаб

en: Initial scale on the X axis
be: Пачатковы маштаб па X-восі

en: X End Scale
be: Канчатковы X-маштаб

en: Final scale on the X axis
be: Канчатковы маштаб па X-восі

en: Y Start Scale
be: Пачатковы Y-маштаб

en: Initial scale on the Y axis
be: Пачатковы маштаб па Y-восі

en: Y End Scale
be: Канчатковы Y-маштаб

en: Final scale on the Y axis
be: Канчатковы маштаб па Y-восі

en: The background color of the box
be: Фонавы колер рамкі

en: Color Set
be: Выбраны колер

en: Surface Width
be: Шырыня паверхні

en: The width of the Cairo surface
be: Шырыня паверхні Cairo

en: Surface Height
be: Вышыня паверхні

en: The height of the Cairo surface
be: Вышыня паверхні Cairo

en: Auto Resize
be: Аўтаматычнае змяненне памераў

en: Whether the surface should match the allocation
be: Ці павінна паверхня адпавядаць размеркаванню

en: URI of a media file
be: URI-адрас медыяфайла

en: Whether the actor is playing
be: Ці актар прайграецца

en: Current progress of the playback
be: Бягучы прагрэс прайгравання

en: Subtitle URI
be: URI-адрас субцітраў

en: URI of a subtitle file
be: URI-адрас файла субцітраў

en: Subtitle Font Name
be: Назва шрыфту субцітраў

en: The font used to display subtitles
be: Шрыфт для паказу субцітраў

en: Audio Volume
be: Гучнасць

en: The volume of the audio
be: Гучнасць

en: Can Seek
be: Магчымы перанос курсора

en: Whether the current stream is seekable
be: Ці бягучы струмень падтрымлівае перанос курсора

en: Buffer Fill
be: Запаўненне буфера

en: The fill level of the buffer
be: Узровень запаўнення буфера

en: The duration of the stream, in seconds
be: Працягласць струменя, у секундах

en: The color of the rectangle
be: Колер прамавугольніка

en: Border Color
be: Колер аблямоўкі

en: The color of the border of the rectangle
be: Колер аблямоўкі прамавугольніка

en: Border Width
be: Шырыня аблямоўкі

en: The width of the border of the rectangle
be: Шырыня аблямоўкі прамавугольніка

en: Has Border
be: Мае аблямоўку

en: Whether the rectangle should have a border
be: Ці прамавугольнік мусіць мець аблямоўку

en: Vertex Source
be: Крыніца вяршыні

en: Source of vertex shader
be: Крыніца вяршыннага шэйдара

en: Fragment Source
be: Крыніца фрагмента

en: Source of fragment shader
be: Крыніца фрагментавага шэйдара

en: Compiled
be: Скампіляваны

en: Whether the shader is compiled and linked
be: Ці шэйдар скампіляваны і злінкаваны

en: Whether the shader is enabled
be: Ці шэйдар уключаны

en: %s compilation failed: %s
be: Кампіляцыя %s была няўдалай: %s

en: Vertex shader
be: Вяршынны шэйдар

en: Fragment shader
be: Фрагментавы шэйдар

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
be: Бягучы стан (пераход да гэтага стану можа быць няпоўным)

en: Default transition duration
be: Прадвызначаная працягласць пераходу

en: Sync size of actor
be: Сінхранізаваць памер актара

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
be: Аўтаматычная сінхранізацыя памеру актара з адпаведным растравым буферам

en: Disable Slicing
be: Выключыць нарэзку

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
be: Забараняе раскладанне адпаведнай структуры на меншыя асобныя тэкстуры, эфектыўныя ў плане выкарыстання памяці

en: Tile Waste
be: Рэшта кафлі

en: Maximum waste area of a sliced texture
be: Максімальная лішняя плошча раскладзенай тэкстуры

en: Horizontal repeat
be: Гарызантальны паўтор

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
be: Паўтараць змесціва замест яго гарызантальнага маштабавання

en: Vertical repeat
be: Вертыкальны паўтор

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
be: Паўтараць змесціва замест яго вертыкальнага маштабавання

en: Filter Quality
be: Якасць фільтра

en: Rendering quality used when drawing the texture
be: Якасць выяўлення пры маляванні тэкстуры

en: Pixel Format
be: Фармат пікселаў

en: The Cogl pixel format to use
be: Фармат пікселаў Cogl

en: Cogl Texture
be: Тэкстура Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
be: Дзяржак адпаведнай тэкстуры Cogl, ужытай для малявання гэтага актара

en: Cogl Material
be: Матэрыял Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
be: Дзяржак адпаведнага матэрыялу Cogl, ужытага для малявання гэтага актара

en: The path of the file containing the image data
be: Сцежка да файла, які змяшчае даныя выявы

en: Keep Aspect Ratio
be: Захоўваць прапорцыі

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
be: Захоўваць прапорцыі тэкстуры пры запыце пажаданай шырыні ці вышыні

en: Load asynchronously
be: Асінхронная загрузка

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
be: Загружаць файлы ў асобнай ніці, каб пазбегнуць блакіравання пры загрузцы выяў з дыска

en: Load data asynchronously
be: Асінхронная загрузка даных

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
be: Дэкадаваць файлы ў асобнай ніці, каб скараціць блакіраванне пры загрузцы выяў з дыска

en: Pick With Alpha
be: Выбіраць разам з альфай

en: Shape actor with alpha channel when picking
be: Пры выбары фармаваць актара разам з альфа-каналам

en: Failed to load the image data
be: Не ўдалося загрузіць даныя выявы

en: YUV textures are not supported
be: YUV-тэкстуры не падтрымліваюцца

en: YUV2 textues are not supported
be: YUV2-тэкстуры не падтрымліваюцца

en: sysfs Path
be: Сцежка sysfs

en: Path of the device in sysfs
be: Сцежка прыстасавання ў sysfs

en: Device Path
be: Сцежка прыстасавання

en: Path of the device node
be: Сцежка вузла прыстасавання

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
be: Не ўдалося знайсці адпаведны CoglWinsys для GdkDisplay тыпу %s

en: Surface
be: Паверхня

en: The underlying wayland surface
be: Адпаведная паверхня Wayland

en: Surface width
be: Шырыня паверхні

en: The width of the underlying wayland surface
be: Шырыня адпаведнай паверхні Wayland

en: Surface height
be: Вышыня паверхні

en: The height of the underlying wayland surface
be: Вышыня адпаведнай паверхні Wayland

en: Disable XInput support
be: Выключыць падтрымку XInput

en: The Clutter backend
be: Праграмны драйвер Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
be: Растравая выява X11 для прывязкі

en: Pixmap width
be: Шырыня растравай выявы

en: The width of the pixmap bound to this texture
be: Шырыня растравай выявы, звязанай з гэтай тэкстурай

en: Pixmap height
be: Вышыня растравай выявы

en: The height of the pixmap bound to this texture
be: Вышыня растравай выявы, звязанай з гэтай тэкстурай

en: Pixmap Depth
be: Глыбіня растравай выявы

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
be: Глыбіня растравай выявы, звязанай з гэтай тэкстурай, у бітах

en: Automatic Updates
be: Аўтаматычныя абнаўленні

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
be: Ці павінна падтрымлівацца сінхранізацыя тэкстуры з любымі зменамі растравай выявы.

en: The X11 Window to be bound
be: X11-акно для прывязкі

en: Window Redirect Automatic
be: Аўтаматычнае перанакіраванне акна

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
be: Ці кампазітныя перанакіраванні вокнаў настаўленыя ў аўтаматычны рэжым (ці ў ручны, калі выключана)

en: Window Mapped
be: Адлюстраванае акно

en: If window is mapped
be: Ці акно адлюстравана

en: Destroyed
be: Знішчана

en: If window has been destroyed
be: Ці акно было знішчана

en: Window X
be: X-каардыната акна

en: X position of window on screen according to X11
be: X-пазіцыя акна на экране згодна з X11

en: Window Y
be: Y-каардыната акна

en: Y position of window on screen according to X11
be: Y-пазіцыя акна на экране згодна з X11

en: Window Override Redirect
be: Акно засланяе перанакіраванні

en: If this is an override-redirect window
be: Ці гэта акно засланяе перанакіраванні (override-redirect window)

en: Supported debug values:
be: Вядомыя адладачныя значэнні:

en: Special debug values:
be: Спецыяльныя адладачныя значэнні:

en: Enables all non-behavioural debug options
be: Уключыць усе непаводзінныя адладачныя параметры

en: Additional environment variables:
be: Дадатковыя зменныя асяроддзя:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
be: Спіс GL-пашырэнняў, падзеленых коскамі, якія трэба лічыць адсутнымі

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
be: Падмяніць версію GL, якую, на думку Cogl, падтрымлівае відэадрайвер

en: Cogl debugging flags to set
be: Патрэбныя адладачныя сцяжкі Cogl

en: Cogl debugging flags to unset
be: Непатрэбныя адладачныя сцяжкі Cogl

en: Cogl Options
be: Опцыі Cogl

en: Show Cogl options
be: Паказаваць опцыі Cogl

en: Cogl Tracing
be: Трасіраванне Cogl

en: CoglObject references
be: Адсылкі CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
be: Адладжваць праблемы з лічэннем спасылак для CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
be: Трасіраваць нарэзку тэкстур

en: debug the creation of texture slices
be: адладжваць стварэнне зрэзаў тэкстур

en: Trace Atlas Textures
be: Трасіраваць атласныя тэкстуры

en: Debug texture atlas management
be: Адладжваць кіраванне атласам тэкстур

en: Trace Blend Strings
be: Трасіраваць бленд-стрынгі

en: Debug CoglBlendString parsing
be: Адладжваць разбор CoglBlendString

en: Trace Journal
be: Трасіраваць журнал

en: View all the geometry passing through the journal
be: Праглядаць усе геаметрыі, якія праходзяць праз журнал

en: Trace Batching
be: Трасіраваць пакетаванне

en: Show how geometry is being batched in the journal
be: Паказваць, як геаметрыя пакетуецца ў журнале

en: Trace matrices
be: Трасіраваць матрыцы

en: Trace all matrix manipulation
be: Трасіраваць усе матрычныя маніпуляцыі

en: Trace Misc Drawing
be: Трасіраваць рысаванне

en: Trace some misc drawing operations
be: Трасіраваць разнастайныя рысавальныя аперацыі

en: Trace Pango Renderer
be: Трасіраваць рэндэрны модуль Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
be: Трасіраваць рэндэрны модуль Cogl Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
be: Трасіраваць бэкэнд CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
be: Трасіраваць бэкэнд растравых тэкстур Cogl

en: Visualize
be: Візуалізаваць

en: Outline rectangles
be: Вылучыць прамавугольнікі

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
be: Дадаць каркас для ўсёй прамавугольнай геаметрыі

en: Show wireframes
be: Паказаць каркас

en: Add wire outlines for all geometry
be: Дадаць каркас для ўсёй геаметрыі

en: Root Cause
be: Корань праблемы

en: Disable Journal batching
be: Выключыць журнальнае пакетаванне

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
be: Выключыць пакетаванне геаметрыі ў журнале Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
be: Выключыць вяршынныя буферы GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
be: Выключыць выкарыстанне аб'ектаў вяршынных буфераў OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
be: Выключыць піксельныя буферы GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
be: Выключыць выкарыстанне аб'ектаў піксельных буфераў OpenGL

en: Disable software rect transform
be: Выключыць праграмную трансфармацыю прамавугольнікаў

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
be: Выкарыстоўваць GPU для трансфармацыі прамавугольнай геаметрыі

en: Cogl Specialist
be: Спецыяліст Cogl

en: Dump atlas images
be: Стварыць атласны файл вобразу

en: Dump texture atlas changes to an image file
be: Стварыць файл вобразу са зменамі атласнай тэкстуры

en: Disable texture atlasing
be: Выключыць атласаванне тэкстур

en: Disable use of texture atlasing
be: Выключыць выкарыстанне

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
be: Выключыць супольнае выкарыстанне атласнай тэкстуры паміж тэкстам і выявамі

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
be: Калі ўключана, кэш гліфаў заўсёды будзе выкарыстоўваць асобную тэкстуру для яго атласа. Іначай ён паспрабуе супольна выкарыстоўваць атлас з выявамі.

en: Disable texturing
be: Выключыць тэкстураванне

en: Disable texturing any primitives
be: Выключыць тэкстураванне любых прымітываў

en: Disable arbfp
be: Выключыць arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
be: Выключыць выкарыстанне праграм з ARB-фрагментамі

en: Disable fixed
be: Выключыць фіксаваны канвеер

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
be: Выключыць выкарыстанне бэкэнда з фіксаваным канвеерам функцый

en: Disable GLSL
be: Выключыць GLSL

en: Disable use of GLSL
be: Выключыць выкарыстанне GLSL

en: Disable blending
be: Выключыць блендынг

en: Disable use of blending
be: Выключыць блендынг

en: Disable non-power-of-two textures
be: Выключыць тэкстуры не другой ступені

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
be: Прымусіць Cogl думаць, што GL-драйвер не падтрымлівае NPOT-тэкстур, а замест іх ствараць абрэзаныя тэкстуры ці тэкстуры са смеццем.

en: Disable software clipping
be: Выключыць праграмнае абразанне

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
be: Выключыць спробы Cogl абрэзаць некаторыя прамавугольнікі ў праграмным рэжыме.

en: Show source
be: Паказаць выточны код

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
be: Паказаць згенераваны выточны код ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
be: Трасіраваць некаторыя функцыі OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
be: Трасіраваць некаторыя выклікі OpenGL

en: Trace offscreen support
be: Трасіраваць падтрымку пазаэкраннага рэндэрынгу

en: Debug offscreen support
be: Адладжваць падтрымку пазаэкраннага рэндэрынгу

en: Disable program caches
be: Выключыць праграмны кэш

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
be: Выключыць дапаможны кэш для праграм arbfp і glsl

en: Disable read pixel optimization
be: Выключыць аптымізацыю чытання піксела

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
be: Выключыць аптымізацыю для чытання аднаго піксела ў простых сцэнах з непразрыстымі прамавугольнікамі

en: Trace clipping
be: Трасіраваць кліпінг

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
be: Запісваць звесткі аб тым, як Cogl рэалізуе кліпінг

en: Trace performance concerns
be: Трасіраваць для вымярэння прадукцыйнасці

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
be: Спрабуе вызначыць неаптымальнае выкарыстанне Cogl.

en: Enable debugging
be: Уключыць адладачны код

en: Disable debugging
be: Выключае адладку

en: invalid string constant `%E'
be: `%E' - нерэчаісная нязьменная тыпу string

en: `%D' is not a function,
be: `%D' - гэта ня функцыя,

en: A_ddress
be: _Адрэса

en: Alphabetical List
be: Сьпіс па альфабэце

en: Center justifies the paragraphs
be: Параўнаны па цэнтары абзац

en: Check spelling of the document
be: Праверыць правапіс дакумэнта

en: Cr_ying
be: П_лаксівасьць

en: Find And Replace
be: Адшукаць і замяніць

en: Find again
be: Шукаць далей

en: Find and Replace
be: Адшукаць і замяніць

en: For_mat
be: _Фармат

en: Header _1
be: Загаловак _1

en: Header _2
be: Загаловак _2

en: Header _3
be: Загаловак _3

en: Header _4
be: Загаловак _4

en: Header _5
be: Загаловак _5

en: Header _6
be: Загаловак _6

en: Insert Crying smiley into document...
be: Уставіць смайлік плаксівасьці ў дакумэнт...

en: Insert Frown smiley into document...
be: Уставіць смайлік хмурнасьці ў дакумэнт...

en: Insert HTML file into document...
be: Уставіць файл HTML у дакумэнт...

en: Insert HTML link into document...
be: Уставіць спасылку HTML у дакумэнт...

en: Insert HTML template into document...
be: Уставіць узор HTML у дакумэнт...

en: Insert Indifferent smiley into document...
be: Уставіць смайлік раўнадушша ў дакумэнт...

en: Insert Laughing smiley into document...
be: Уставіць смайлік весялосьці ў дакумэнт...

en: Insert Lick smiley into document...
be: Уставіць смайлік "язык" ў дакумэнт...

en: Insert Oh no! smiley into document...
be: Уставіць смайлік "О-о не!" ў дакумэнт...

en: Insert Smile smiley into document...
be: Уставіць смайлік улыбкі ў дакумэнт...

en: Insert Surprised smiley into document...
be: Уставіць смайлік зьдзіўленьня ў дакумэнт...

en: Insert Undecided smiley into document...
be: Уставіць смайлік нявызначанасьці ў дакумэнт...

en: Insert Wink smiley into document...
be: Уставіць смайлік падмігваньня ў дакумэнт...

en: Insert image into document...
be: Уставіць відарыс у дакумэнт...

en: Insert rule into document...
be: Уставіць правіла ў дакумэнт...

en: Insert table into document...
be: Уставіць табліцу у дакумэнт...

en: Insert text file into document...
be: Уставіць тэкставы файл у дакумэнт...

en: Left justifies the paragraphs
be: Абзац параўнаны па левым баку

en: Li_ck
be: _Язык

en: Make the current Paragraph style Normal
be: Зрабіць стыль бягучага абзаца звычайным

en: Make the current Paragraph style Preformat
be: Зрабіць стыль бягучага абзаца папярэднефарматаваным

en: Make the current paragraph a bulleted list
be: Зрабіць бягучы абзац сьпісам з пунктамі

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
be: Зрабіць бягучы абзац сьпісам з рымскім нумараваньнем

en: Make the current paragraph a numbered list
be: Зрабіць бягучы абзац нумараваным сьпісам

en: Make the current paragraph an H1 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H1

en: Make the current paragraph an H2 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H2

en: Make the current paragraph an H3 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H3

en: Make the current paragraph an H4 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H4

en: Make the current paragraph an H5 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H5

en: Make the current paragraph an H6 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H6

en: Make the current paragraph an address
be: Зрабіць бягучы абзац адрэсай

en: Make the current paragraph an alphabetical list
be: Зрабіць бягучы абзац сьпісам па альфабэце

en: Numbered _List
be: _Нумараваны сьпіс

en: Oh _no!
be: О-о _не!

en: Paste _Quotation
be: Уставіць _цытаваньне

en: Paste the clipboard as a quotation
be: Уставіць з буфэра абмену як цытаваньне

en: Preformat
be: Папярэднефарматаваны

en: Purple
be: Пурпурны

en: Redo previously undone change
be: Адмяніць папярэднія незавершаныя зьмены

en: Right justifies the paragraphs
be: Абзац раўнаны па праваму баку

en: Roman Numeral List
be: Сьпіс з рымскім нумараваньнем

en: Rule
be: Правіла

en: Select the entire contents of the document
be: Выбар ўвсяго зьместу дакумэнта

en: Strikeout
be: Перакрэсьленьне

en: Su_perscript
be: _Верхні індэкс

en: Su_rprised
be: Зьдзіўленьне

en: Subs_cript
be: _Ніжні індэкс

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Subscript
be: Ніжні індэкс

en: Table
be: Табліца

en: Te_mplate...
be: _Узор...

en: Te_xt file...
be: _Тэкставы файл...

en: Typewriter
be: Набор

en: Undo previous changes
be: Адмяніць папярэднія зьмены

en: _Alignment
be: _Раўнаньне

en: _Alphabetical List
be: _Сьпіс па альфабэце

en: _Bulleted List
be: _Сьпіс з пунктаў

en: _Center
be: _Цэнтар

en: _Font Size
be: Памер _шрыфта

en: _Frown
be: _Хмуры

en: _HTML file...
be: Файл _HTML

en: _Heading
be: _Загаловак

en: _Image...
be: _Відарыс...

en: _Indifferent
be: _Раўнадушша

en: _Laughing
be: _Весялосьць

en: _Link...
be: _Спасылка...

en: _Page...
be: _Старонка...

en: _Paragraph...
be: _Абзац...

en: _Preformat
be: _Папярэднефарматаваны

en: _Roman Numeral List
be: _Сьпіс з рымскім нумараваньнем

en: _Rule...
be: _Правіла...

en: _Smile
be: _Усьмешка

en: _Smiley
be: _Усьмешкі

en: _Spell Check Document...
be: _Праверка правапіса дакумэнта...

en: _Style
be: _Стыль

en: _Table...
be: _Табліца...

en: _Text...
be: _Тэкст...

en: _Undecided
be: _Нявызначанасьць

en: _Wink
be: _Падмігваньне

en: etc...
be: г.д.

en: GNOME HTML Editor
be: Рэдактар HTML для GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
be: Кіраваньне рэдактара HTML для GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
be: Вытворчасьць рэдактара HTML для GNOME

en: Insert Sick smiley into document...
be: Уставіць усьмешку "кволы" ў дакумэнт...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
be: Зрабіць стыль бягучага абзаца папярэднефарматаваным

en: S_ick
be: _Кволы

en: _Wrap Lines
be: _Перанос радкоў

en: Perforated Paper
be: Перфараваная папера

en: Blue Ink
be: Блакітныя чарніла

en: Paper
be: Папера

en: Ribbon
be: Стужка

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  812 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-
en: Draft
be: Чарнавік

en: Graph paper
be: Папера для графікаў

en: T_emplate:
be: Узор:

en: _Link:
be: Спасылка:

en: _Source:
be: _Крыніца:

en: Could not load glade file.
be: Немагчыма загрузіць файл glade.

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
be: Колер карыстальніка:

en: Choose Custom Color
be: Выбярыце свой колер

en: black
be: чорны

en: light brown
be: сьветла-карычневы

en: navy
be: марскі

en: purple #2
be: пурпурны #2

en: dark red
be: цёмна-чырвоны

en: red-orange
be: чырвона-цытрынавы

en: gold
be: залаты

en: blue
be: сіні

en: red
be: чырвоны

en: orange
be: цытрынавы

en: lime
be: вапна

en: sky blue #2
be: нябесна-блакітны #2

en: purple
be: пурпурны

en: gray
be: шэры

en: yellow
be: жоўты

en: green
be: зялёны

en: red purple
be: чырвона -пурпурны

en: light grey
be: сьветла-шэры

en: pink
be: ружовы

en: light orange
be: сьветла-цытрынавы

en: light green
be: сьветла-зялёны

en: white
be: белы

en: Popup
be: Выплыўнае

en: GtkHTML Editor Control
be: Кіраваньне рэдактарам GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
be: <b>Паводзіны раўнаньня</b>

en: <b>Layout</b>
be: <b>Плян</b>

en: <b>Scope</b>
be: <b>Межы</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
be: <span weight="bold">Плян</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
be: <span weight="bold">Спасылка</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
be: <span weight="bold">Памер</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
be: <span weight="bold">Стыль</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
be: <span weight="bold">Узор</span>

en: C_ell
be: Ячэя

en: C_olor:
be: Колер:

en: Cell
be: Ячэя

en: Col_umn
be: Слупок

en: Column span:
be: Шырыня слупка:

en: Hea_der style
be: Стыль загалоўку

en: Horizontal alignment:
be: Гарызантальнае раўнаньне:

en: Horizontal:
be: Па гарызанталі:

en: I_mage:
be: Відарыс:

en: Link properties
be: Уласьцівасьці спасылкі

en: Row span:
be: Шырыня радка:

note: #-#-#-#-#  719 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
be: У цяні

en: Vertical:
be: Па вэртыкалі:

en: _Alignment:
be: Раўнаньне:

en: _Color:
be: Колер:

en: _Columns:
be: Слупкі:

en: _Padding:
be: Інтэрвал:

en: _Row
be: Радок

en: _Rows:
be: Радкі:

en: _Spacing:
be: Прамежак:

en: _Wrap Text
be: _Перанос радкоў

en: _X-Padding:
be: X-Інтэрвал:

en: _Y-Padding:
be: Y-Інтэрвал:

en: follow
be: прасачыць

en: Insert image
be: Уставіць відарыс

en: Error loading file '%s': %s
be: Памылка загрузкі файла '%s': %s

en: Insert: HTML File
be: Уставіць: файл HTML

en: Insert: Text File
be: Уставіць: тэкставы файл

en: Header 1
be: Загаловак 1

en: Header 2
be: Загаловак 2

en: Header 3
be: Загаловак 3

en: Header 4
be: Загаловак 4

en: Header 5
be: Загаловак 5

en: Header 6
be: Загаловак 6

en: Dot item
be: Элемэнт у пунктавым сьпісе

en: Number item
be: Элемэнт у нумараваным сьпісе

en: Roman item
be: Элемэнт у рымскім сьпісе

en: Alphabeta item
be: Элемэнт у сьпісе альфабэта

en: _Style:
be: _Стыль:

en: Paste Quotation
be: Уставіць цытаваньне

en: Insert Link
be: Уставіць спасылку

en: Remove Link
be: Выдаліць спасылку

note: #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** #-#-#-#-#  230 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# Style frame
en: Style
be: Стыль

en: Text Style...
be: Стыль тэкста...

en: Paragraph Style...
be: Стыль абзаца...

en: Link Style...
be: Стыль спасылкі...

en: Rule Style...
be: Стыль правіла...

en: Image Style...
be: Стыль відарыса...

en: Cell Style...
be: Стыль ячэі...

en: Table Style...
be: Стыль табліцы...

en: Page Style...
be: Стыль старонкі...

en: Table insert
be: Устаўка табліцы

en: Row above
be: Радок вышэй

en: Row below
be: Радок ніжэй

en: Column before
be: Слупок перад

en: Column after
be: Слупок пасьля

en: Table delete
be: Выдаленьне табліцы

en: Cell contents
be: Зьмест ячэі

en: Check Word Spelling...
be: Праверыць правапіс слова...

en: Add Word to
be: Дадаць слова да

en: %s Dictionary
be: %s Слоўнік

en: Add Word to Dictionary
be: Дадаць слова да слоўніку

en: Ignore Misspelled Word
be: Ігнараваць памылковае слова

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
be: Падцьверджаньне замены

en: Search _backward
be: Шукаць у _адваротным накірунку

en: _Backward
be: _Адваротны накірунак

en: _Regular Expression
be: Сталы выраз

en: No misspelled word found
be: Памылкова напісаныя словы адсутнічаюць

en: Spell checker
be: Праверка правапіса

en: Current _Languages
be: Бягучыя _мовы

en: Place your text here
be: Разьмясьціце ваш тэкст тутака

en: Image frame
be: Рамка відарыса

en: Save file as...
be: Захаваць файл як...

en: GtkHTML Editor Test Container
be: Кантэйнэр тэставаньня рэдактара GtkHTML

en: Roman List
be: Рымскі сьпіс

en: Left align
be: Раўнаньне па леваму баку

en: Right align
be: Раўнаньне па праваму баку

en: Toggle typewriter font style
be: Пераключыць стыль шрыфта набору

en: Makes the text bold
be: Зрабіць тэкст тлустым

en: Makes the text italic
be: Зрабіць тэкст нахіленым

en: Underlines the text
be: Зьняць перакрэсьленьне з тэкста

en: Strikes out the text
be: Перакрэсьліць тэкст

en: Unindent
be: Прыбраць водступ

en: Indents the paragraphs less
be: Меншыя водступы абзацаў

en: Indents the paragraphs more
be: Большыя водступы абзацаў

en: Sample
be: Узор

en: _Visit...
be: _Наведаць...

en: The editted object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
be: Рэдагаваны аб'ект выдалены з дакумэнта.
    Немагчыма ужыць вашы зьмены.

en: Whether the html can be edited
be: Ці рэдагуецца html

en: Document Title
be: Загаловак дакумэнта

en: The title of the current document
be: Загаловак бягучага дакумэнта

en: Document Base
be: База дакумэнта

en: The base URL for relative references
be: Базавы URL для падобных спасылак

en: Target Base
be: База мэты

en: The base URL of the targe frame
be: Базавы URL фрэйма мэты

en: Fixed Width Font
be: Шрыфт фіксаванае шырыні

en: The Monospace font to use for typewriter text
be: Монашырыны шрыфт для выкарастаньня ў наборы

en: New Link Color
be: Колер новых спасылак

en: The color of new link elements
be: Колер новых спасылак

en: Visited Link Color
be: Колер наведаных спасылак

en: The color of visited link elements
be: Колер наведаных спасылак

en: Active Link Color
be: Колер актыўных спасылак

en: The color of active link elements
be: Колер актыўных спасылак

en: Spelling Error Color
be: Колер памылак правапіса

en: The color of the spelling error markers
be: Колер для падкрэсьленьня памылак правапіса

en: Cite Quotation Color
be: Колер цытаваньня

en: The color of the cited text
be: Колер цытаванага тэксту

en: Html test
be: Тэст Html

en: Test1
be: Тэст 1

en: Test2
be: Тэст 2

en: Test3
be: Тэст 3

en: Test4
be: Тэст 4

en: Test5
be: Тэст 5

en: Test6
be: Тэст 6

en: Test7
be: Tэст 7

en: Reload the page
be: Перазагрузка старонкі

en: Could not initialize Bonobo!
be: Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo!

en: Submit Query
be: Даслаць пытаньне

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
be: Немагчыма прызначыць дапомны шрыфт для друку

en: GtkHTML Test
be: Тэст GtkHTML

en: Print pre_view
be: Перад_прагляд друку

en: GtkHTML Test Application
be: Дастасаваньне тэставаньня GtkHTML

en: Header
be: Загаловак

en: Style:
be: Стыль:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
be: Не змяняць шрыфт загрузкі/ядра

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
be: Дазволіць сістэме выбраць належны шрыфт

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
be: толькі фрэймбуфер

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
be: . Арабскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
be: # Армянскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
be: # Кірылічны - KOI8-R і KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
be: # Кірылічны - неславянскія мовы

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
be: # Кірылічны - славянскія мовы (і баснійская і сербская лацінка)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
be: . Эфіёпскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
be: # Грузінскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
be: # Грэцкі

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
be: # Ізраільскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
be: # Лао

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
be: # Latin1 і Latin5 - заходне-еўрапейскія і турэцкія мовы

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
be: # Latin2 - цэнтральна-еўрапейскія і румынская

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
be: # Latin3 і Latin8 - чычэва; эсперанта; ірландск.; мальтыйск., ўэльск.

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
be: # Latin7 - літоўская; латвійская; маоры ды маршалская

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
be: . Latin - в'етнамская

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
be: # тайскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
be: . Аб'яднаны - Latin; славян. кірыліца; ізраільскі; базавы арабскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
be: . Аб'яднаны - Latin; славянская кірыліца; грэцкі

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
be: . Аб'яднаны - Latin; славянская і неславянская кірыліца

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
be: Прапанаваць найлепшы набор сімвалаў

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
be: Падтрымка знаказбору:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
be: Выберыце знаказбор, што будзе падтрыманы шрыфтом кансолі.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
be: Калі вы не выкарыстоўваеце framebuffer, варыянты з "." у пачатку паменшаць колькасць дасяжных колераў кансолі.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
be: Шрыфт кансолі:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
be: "VGA" выглядае традыцыйна і змяшчае сярэднюю колькасць міжнародных скрыптоў; Fixed мае найпрасцейшы выгляд і лепшую падтрымку міжнародных скрыптоў; Terminus мае на мэце зменшыць стомленасць вачэй, хаця некаторыя сімвалы выглядаюць аднолькава, што ёсць праблемай для праграмістаў.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
be: Калі вы аддаеце перавагу тлустай версіі шрыфта Terminus, то выберыце або TerminusBold (калі выкарыстоўваеце фрэймбуфер), або TerminusBoldVGA (інакш).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
be: Вызначце памер шрыфта для кансолі Linux. Падказка: шрыфт, з якім кампутар запускаецца, мае памер 16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
be: Вызначце памер шрыфта для кансолі Linux. Падказка: шрыфт, з якім кампутар запускаецца, мае памер 16. Некаторыя шрыфты патрабуюць пакет kbd (не console-tools) і фрэймбуфер.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
be: Кадыроўка для кансолі:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
be: Наладзіць клавіятуру

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
be: Калі ласка, абярыце мадэль клавіятуры гэтае машыны.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
be: Краіна паходжання клавіятуры:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
be: Раскладка клавіятураў розніцца для розных краінаў, і некаторыя краіны маюць шматлікія агульныя раскладкі. Калі ласка, выберыце краіну, да якой належыць вашая клавіятура.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
be: Раскладка клавіятуры:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
be: Калі ласка, пазначце раскладку клавіятуры гэтае машыны.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
be: Пакінуць цяперашнюю раскладку клавіятуры ў канфігурацыйным файле?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
be: Цяперашняя раскладка клавиятуры ў канфігурацыйным файле /etc/default/keyboard вызначаная як XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" і XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
be: Вызначце, ці хочаце вы захаваць гэта. Калі выберыце, то ніякіх пытанняў пра раскладку клавіятуры не будзе спытана і вашыя бягучыя налады будуць захаваны.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
be: Пакінуць перадвызначаную раскладку клавіятуры (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
be: Перадвызначанае значэнне раскладкі клавіятуры: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" і XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Гэтае перадвызначанае значэнне заснавана на выбранай мове, рэгіёне і наладках у /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
be: Вызначце, ці хочаце вы захаваць гэта. Калі выберыце, то ніякіх пытанняў пра раскладку клавіятуры не будзе спытана.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
be: Ці пакінуць цяперашнія настаўленні клавіятуры ў канфігурацыйным файле?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
be: Цяперашнія наладкі клавіятуры ў канфігурацыйным файле /etc/default/keyboard вызначаныя як XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
be: Калі вы вырашыце пакінуць гэтыя наладкі, то не будзе задавацца ніякіх пытанняў пра наладкі клавіятуры.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
be: Пакінуць перадвызначаныя наладкі клавіятуры (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
be: Перадвызначанае значэнне наладак клавіятуры: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Яно заснаванае на выбранай мове, рэгіёне і наладках у /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
be: Калі вы вырашыце пакінуць гэта так, то не будзе задавацца ніякіх пытанняў пра наладкі клавіятуры.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
be: Правы Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
be: Правы Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
be: Правы Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
be: Правая кнопка Logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
be: Кнока меню

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
be: Левы Control+Левы Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
be: Левы Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
be: Левы Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
be: Левы Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
be: Левая кнопка Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
be: Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
be: Без пераключэння.

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
be: Спосаб пераключэння між нацыянальным і лацінскім рэжымамі:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
be: Вам трэба вызначыць спосаб пераключэння клавіятуры паміж нацыянальнай і стандартнай лацінскай раскладкай.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
be: Найбольш эрганамічнымі варыянтамі ёсць правы Alt ды Caps Lock (у апошнім выпадку выкарыстоўвайце камбінацыю Shift+Caps Lock для звычайнага пераключэння Caps). Іншым папулярным выбарам ёсць камбінацыя Alt+Shift; тады яна згубіць свой эфект у Emacs ды іншых праграмах.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
be: Не ўсе паказаныя кнопкі прысутнічаюць на ўсіх клавіятурах.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
be: Без часовага пераключэння

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
be: Дзве Logo кнопкі

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
be: Спосаб часовага пераключэння паміж нацыянальным і лацінскім уводам:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
be: Часам клавіятура ў нацыянальным рэжыме і вы хочаце набраць некалькі лацінскіх літар. Тады будзе зручным часовае пераключэнне ў лацінскі рэжым. Клавіятура знаходзіцца ў ім, пакуль вызначаная кнопка націснутая. Гэтая кнопка таксама можа быць ужыта, каб уводзіць нацыянальныя сімвалы, калі клавіятура ў лацінскім рэжыме.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
be: Вы можаце адключыць гэту магчымасць, выбраўшы "Без часовага пераключэння".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
be: Перадвызначаная раскладка клавіятуры

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
be: Няма кнопкі AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
be: Enter на лічбавай клавіятуры

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
be: Кнопкі Alt разам

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
be: Кнопка, якая будзе працаваць як AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
be: У некаторах клавіятурных раскладках AltGr - кнопка-мадыфікатар для ўводу пэўных знакаў, што адсутнічаюць у мове клавіятурнай раскладкі: напрыклад, знакі іншаземнай валюты і літары з націскамі. Яны звычайна надрукаваны як дадатковы сімвал на клавішах.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
be: Няма кнопкі compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
be: Кнопка Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
be: Кнопка Compose (вядома таксама як Multi_key) паведамляе праграме сігналам, што наступныя націскі кнопак трэба апрацаваць як камбінацыю для вываду знака, якога няма на клавіятуры.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
be: На тэкставай кансолі кнопка Compose не працуе ў рэжыме Unicode. Не ў рэжыме Unicode, безадносна таго, што тут выберыце, вы можаце заўсёды выкарыстаць камбінацыю Alt+. як кнопку Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
be: Ужываць Control+Alt+Backspace, каб спыніць X сервер?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
be: Ад пачатку камбінацыя Control+Alt+Backspace нічога не робіць.  Калі хочаце, яе можна выкарыстоўваць для спынення X сервера.

note: Type: select Choices
en: American English
be: Амерыканская англійская

note: Type: select Choices
en: Asturian
be: Астурыйская

note: Type: select Choices
en: Belgian
be: Бельгійская

note: Type: select Choices
en: Brazilian
be: Бразільская

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
be: Балгарская (раскладка phonetic)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
be: Канадская французская (amiga)

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
be: Канадская шматмоўная

note: #-#-#-#-#  49 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  200 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dan, da
en: Danish
be: Дацкая

note: Type: select Choices
en: Dvorak
be: Дворак

note: #-#-#-#-#  49 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  200 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dzo, dz
en: Dzongkha
be: Дзонг-хэ

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
be: Эфіёпская

note: #-#-#-#-#  49 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  200 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fin, fi
en: Finnish
be: Фінская

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
be: Кыргізская

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
be: Курдская (раскладка F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
be: Курдская (раскладка Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
be: Лацінаамерынская

note: #-#-#-#-#  49 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  200 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mkd, mk
en: Macedonian
be: Македонская

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
be: Сербская (кірыліца)

note: #-#-#-#-#  49 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  200 (iso_639)  #-#-#-#-# name for slk, sk
en: Slovak
be: Славацкая

note: #-#-#-#-#  49 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  200 (iso_639)  #-#-#-#-# name for slv, sl
en: Slovenian
be: Славенская

note: Type: select Choices
en: Swiss French
be: Швейцарская французская

note: Type: select Choices
en: Swiss German
be: Швейцарская нямецкая

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
be: Турэцкая (раскладка F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
be: Турэцкая (раскладка Q)

note: Type: select Choices
en: Uyghur
be: Уйгурская

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
be: Ужываць кодавы набор:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
be: Змяняецца цягам дня

[ctx: background, style]
en: Tile
be: Кафля

[ctx: background, style]
en: Zoom
be: Набліжэнне

[ctx: background, style]
en: Center
be: Пасярэдзіне

[ctx: background, style]
en: Scale
be: Маштабаванне

[ctx: background, style]
en: Fill
be: Запаўненне

[ctx: background, style]
en: Span
be: Ад краю да краю

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
be: Выбар абрусу

en: Wallpapers
be: Абрусы

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
be: Выявы не знойдзены

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
be: Тут вы зможаце ўбачыць выявы, якія змесціце ў папку %s

en: multiple sizes
be: некалькі памераў

en: No Desktop Background
be: Без настольнага абруса

en: Current background
be: Цяперашні абрус

en: Change your background image to a wallpaper or photo
be: Настройка фонавай выявы

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
be: Абрус;Экран;Стол;

en: Set Up New Device
be: Настроіць новае прыстасаванне

en: Connection
be: Злучэнне

en: Mouse & Touchpad Settings
be: Настройкі мышы і чулай панэлі

en: Keyboard Settings
be: Настройкі клавіятуры

en: Send Files…
be: Паслаць файлы...

en: Bluetooth is disabled
be: Bluetooth выключаны

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
be: Bluetooth выключаны з дапамогай апаратнага пераключальніка

en: No Bluetooth adapters found
be: Адаптары Bluetooth не знойдзены

en: Visibility of “%s”
be: Бачнасць "%s"

en: Remove '%s' from the list of devices?
be: Выдаліць "%s" са спіса прыстасаванняў?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
be: Калі вы выдаліце гэта прыстасаванне, для яго наступнага выкарыстання прыйдзецца паўтарыць наладку.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
be: Уключэнне Bluetooth і падлучэнне прыстасаванняў

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
be: Змясціце ваша калібравальнае прыстасаванне ў квадраце і націсніце "Пачаць"

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
be: Перамясціце калібравальнае прыстасаванне ў адпаведнае становішча і націсніце "Працягнуць"

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
be: Перамясціце калібравальнае прыстасаванне ў становішча на паверхні і націсніце "Працягнуць"

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
be: Зачыніце вечка ноўтбука

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
be: Узнікла непапраўная ўнутраная памылка.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
be: Калібравальныя прылады не ўсталяваныя.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
be: Не ўдалося ўтварыць профіль.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
be: Немагчыма задзейнічаць мэтавы белы пункт.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
be: Няўдалае калібраванне!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
be: Цяпер можна адлучыць калібравальнае прыстасаванне.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
be: Падчас працы не чапайце калібравальнае прыстасаванне

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
be: Экран ноўтбука

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
be: Убудаваная сеціўная камера

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
be: %s, манітор

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
be: %s, сканер

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
be: %s, прынтар

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
be: %s, сеціўная камера

en: Enable color management for %s
be: Уключыць кіраванне колерамі для %s

en: Show color profiles for %s
be: Паказаць профілі колераў для %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
be: Не адкалібравана

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
be: Не ўдалося загрузіць файл на сервер: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
be: Профіль быў загружаны на:

en: Write down this URL.
be: Запішыце дзе-небудзь гэты URL-адрас.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
be: Перазапусціце камп'ютар і загрузіце вашу звычайную аперацыйную сістэму.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
be: Увядзіце гэты URL-адрас у вашым сеціўным аглядальніку і, сцягнуўшы профіль, усталюйце яго.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
be: Захаваць профіль

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
be: Стандартная прастора

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
be: Выпрабоўчы профіль

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
be: Аўтаматычны

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
be: Нізкая якасць

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
be: Сярэдняя якасць

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
be: Высокая якасць

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
be: Прадвызначаны RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
be: Прадвызначаны CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
be: Прадвызначаны шэры

en: Vendor supplied factory calibration data
be: Калібравальныя даныя ад вытворцы

en: Full-screen display correction not possible with this profile
be: Поўнаэкранная карэкцыя дысплея немагчыма для гэтага профілю

en: This profile may no longer be accurate
be: Гэты профіль ужо можа быць недакладным

en: Display Calibration
be: Калібраванне дысплея

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
be: Калібраванне экрана

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
be: У выніку калібравання будзе ўтвораны профіль, прыдатны для кіравання колерамі экрана. Чым болей часу выдаткавана на калібраванне, тым лепшая якасць выніковага профілю колераў.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
be: Падчас калібравання вы не зможаце карыстацца камп'ютарам.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
be: Прыблізны час

en: Calibration Quality
be: Якасць калібравання

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
be: Выберыце датчык для калібравання.

en: Calibration Device
be: Калібравальнае прыстасаванне

en: Select the type of display that is connected.
be: Выберыце тып падлучанага дысплея.

en: Display Type
be: Тып дысплея

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
be: Выберыце мэтавы белы пункт дысплея. Большасць дысплеяў патрэбна калібраваць адносна асвятлення D65.

en: Profile Whitepoint
be: Белы пункт профілю

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
be: Настаўце звыклую для вас яркасць дысплея. Кіраванне колерамі будзе найбольш дакладным на такім узроўні яркасці.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
be: Як варыянт, вы можаце ўжыць узровень яркасці з аднаго з іншых профіляў да гэтага прыстасавання.

en: Display Brightness
be: Яркасць дысплея

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
be: Профіль колераў можа быць выкарыстаны на розных камп'ютарах. Таксама вы можаце стварыць розныя профілі для рознага асвятлення.

en: Profile Name:
be: Назва профілю:

en: Profile successfully created!
be: Профіль паспяхова створаны!

en: Copy profile
be: Скапіраваць профіль

en: Requires writable media
be: Патрабуецца носьбіт з магчымасцю запісу

en: Upload profile
be: Загрузіць профіль на сервер

en: Requires Internet connection
be: Патрабуецца сеціўнае злучэнне

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
be: Вам могуць прыдацца наступныя інструкцыі аб тым, як можна выкарыстаць гэты профіль на сістэмах <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> і <a href="windows">Microsoft Windows</a>

en: Import File…
be: Імпартаваць файл...

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
be: Узніклі праблемы. Профіль не будзе працаваць як мае быць. <a href="">Падрабязнасці.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
be: Не ўдалося апазнаць прыстасаванні з магчымасцю кіравання колерамі

en: Projector
be: Праектар

en: LCD (CCFL backlight)
be: LCD (падсветка CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
be: LCD (падсветка RGB LED)

en: LCD (white LED backlight)
be: LCD (белая падсветка LED)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
be: Wide gamut LCD (падсветка CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
be: Wide gamut LCD (падсветка RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
be: Высокая

en: 40 minutes
be: 40 хвілін

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
be: Сярэдняя

[ctx: Calibration quality]
en: Low
be: Нізкая

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
be: 15 хвілін

en: Native to display
be: Родная для гэтага дысплея

en: D50 (Printing and publishing)
be: D50 (друк і публікацыі)

en: D65 (Photography and graphics)
be: D65 (фатаграфіі і графіка)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
be: Калібраванне колераў прыстасаванняў: дысплеяў, камер, прынтараў і інш.

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
be: Колер;ICC;Профіль;Калібраванне;Прынтар;Друк;Манітор;Экран;

en: No languages found
be: Мовы не знойдзены

en: Hour
be: Гадзіна

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
en: ∶
be: :

en: Minute
be: Хвіліна

en: Month
be: Месяц

en: Search for a city
be: Пошук горада

en: Automatic _Date & Time
be: _Аўтаматычная настройка даты і часу

en: Requires internet access
be: Патрабуецца доступ да Інтэрнэту

en: Automatic Time _Zone
be: Аўтаматычны _выбар часавага пояса

en: Date & _Time
be: Дата і _час

en: Time _Format
be: _Фармат часу

en: 24-hour
be: 24 гадзіны

en: Change the date and time, including time zone
be: Настройка даты і часу, а таксама часавага пояса

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
be: Гадзіннік;Часавы пояс;Месцазнаходжанне;Месца;

en: Change system time and date settings
be: Змяненне сістэмных настроек часу і даты

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
be: Каб змяняць настройкі часу і даты, трэба ідэнтыфікаваць сябе.

en: Lid Closed
be: Вечка зачынена

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
be: Адлюстроўванне

en: Arrange Combined Displays
be: Упарадкаванне спалучаных дысплеяў

en: Drag displays to rearrange them
be: Каб змяніць парадак дысплеяў, перацягвайце іх з дапамогай мышы

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
be: Паказваць на гэтым дысплеі верхнюю паласу і Агляд Заняткаў

en: Secondary Display
be: Другасны дысплей

en: Join this display with another to create an extra workspace
be: Спалучыць гэты дысплей з іншым дзеля аб'яднання працоўнай прасторы

en: Show slideshows and media only
be: Паказваць толькі слайды і медыі

en: Show your existing view on both displays
be: Паказваць адзін відарыс на абодвух дысплеях

en: Don't use this display
be: Не выкарыстоўваць гэты дысплей

en: _Arrange Combined Displays
be: _Упарадкаваць спалучаныя дысплеі

en: Show your primary display on this screen also
be: Таксама паказваць галоўны дысплей на гэтым экране

en: Join with the primary display to create an extra space
be: Аб'яднаць з галоўным дысплеем дзеля павелічэння працоўнай прасторы

en: Don't use the display
be: Не выкарыстоўваць гэты дысплей

en: Refresh Rate
be: Частата абнаўлення

en: Choose how to use connected monitors and projectors
be: Настройка выкарыстання падлучаных манітораў і праектараў

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
be: Панэль;Праектар;xrandr;Экран;Распазнавальнасць;Абнаўленне экрана;

en: %s %d-bit
be: %s, %d-бітная

en: %d-bit
be: %d-бітная

en: Install Updates
be: Усталяваць абноўкі

en: System Up-To-Date
be: Сістэма поўнасцю абноўлена

en: Checking for Updates
be: Праверка наяўнасці абновак

en: View information about your system
be: Прагляд звестак аб сістэме

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
be: прыстасаванне;сістэма;інфармацыя;звесткі;памяць;працэсар;версія;прадвызначанае;праграма;упадабанае;cd;dvd;usb;гук;аўдыя;відэа;дыск;зменны;носьбіт;аўтазапуск;аўтаматычны запуск;

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  598 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Processor
be: Працэсар

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
be: Базавая сістэма

en: Calculating…
be: Разлік...

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  742 (synaptic-be)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
be: Графіка

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
be: Віртуалізацыя

en: _Other Media…
be: І_ншыя носьбіты...

en: Switch to next input source
be: Пераключыць на наступную крыніцу ўводу

en: Switch to previous input source
be: Пераключыць на папярэднюю крыніцу ўводу

[ctx: keybinding]
en: Search
be: Пошук

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
be: Захаваць здымак экрана ў папцы $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
be: Захаваць здымак акна ў папцы $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
be: Захаваць здымак часткі экрана ў папцы $PICTURES

en: Record a short screencast
be: Запісаць кароткі скрынкаст

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
be: Клавіша альтэрнатыўных сімвалаў

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
be: Compose-клавіша

en: Modifiers-only switch to next source
be: Пераключэнне на наступную крыніцу ўводу толькі мадыфікатарамі

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
be: Настройка клавіятурных скаротаў і ўводу тэксту

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
be: Клавіятурны скарот;Паўтор;Мільганне курсора;

en: Custom Shortcut
be: Уласны клавіятурны скарот

en: C_ommand:
be: _Загад:

en: Repeat Keys
be: Паўтор клавіш

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
be: Кароткая

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
be: Павольна

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
be: Доўгая

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
be: Хутка

en: Cursor Blinking
be: Мільганне курсора

en: Cursor _blinks in text fields
be: Курсор _мільгае ў тэкставых графах

en: Cursor blink speed
be: Хуткасць мільгання курсора

en: Input Sources
be: Крыніцы ўводу

en: Add Shortcut
be: Дадаць клавіятурны скарот

en: Remove Shortcut
be: Выдаліць клавіятурны скарот

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
be: Каб змяніць скарот, пстрыкніце ў адпаведны радок і ўвядзіце новы скарот. Каб ачысціць яго, проста націсніце Backspace.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
be: Немагчыма выкарыстаць клавіятурны скарот "%s", таму што гэта зробіць немагчымым увод адпаведнага знака.
    Паспрабуйце гэтую клавішу разам з Control, Alt ці Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
be: Клавіятурны скарот "%s" ужо заняты для
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
be: Клавіятурны скарот "%2$s" будзе выключаны, калі вы перапрызначыце гэты скарот для "%1$s".

en: _Reassign
be: _Перапрызначыць

en: Test Your _Settings
be: _Выпрабаваць настройкі

en: Test Your Settings
be: Выпрабаванне настроек

en: Mouse & Touchpad
be: Мыш і чулая панэль

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
be: Настройка чуласці мышы і чулай панэлі, а таксама падгонка мышы пад ляўшу

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
be: Чулая панэль;Паказальнік;Пстрычка;Дотык;Падвойная пстрычка;Кнопка;Трэкбол;Пракрутка;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
be: Павольна

en: Double-click timeout
be: Затрымка падвойнай пстрычкі

[ctx: double click, speed]
en: Fast
be: Хутка

en: _Double-click
be: _Падвойная пстрычка

en: Primary _button
be: _Галоўная кнопка

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
be: _Левая

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
be: _Правая

en: _Pointer speed
be: _Хуткасць паказальніка

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
be: Павольна

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
be: Хутка

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
be: Павольна

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
be: Хутка

en: Disable while _typing
be: В_ыключаць падчас пісання

en: Tap to _click
be: _Дотык як пстрычка

en: Two _finger scroll
be: Пракрутка д_вума пальцамі

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
be: _Натуральная пракрутка

en: Try clicking, double clicking, scrolling
be: Паспрабуйце папстрыкаць (адзін раз і двойчы), а таксама пракруціць змесціва

en: Five clicks, GEGL time!
be: Пяць пстрычак, час на GEGL!

en: Double click, primary button
be: Падвойная пстрычка, галоўная кнопка

en: Single click, primary button
be: Адна пстрычка, галоўная кнопка

en: Double click, middle button
be: Падвойная пстрычка, сярэдняя кнопка

en: Single click, middle button
be: Адна пстрычка, сярэдняя кнопка

en: Double click, secondary button
be: Падвойная пстрычка, дадатковая кнопка

en: Single click, secondary button
be: Адна пстрычка, дадатковая кнопка

en: 802.1x _Security
be: _Бяспека 802.1x

en: Anony_mous identity
be: _Ананімная ідэнтычнасць

en: Inner _authentication
be: _Унутраная ідэнтыфікацыя

[ctx: Wifi security]
en: None
be: Няма

[ctx: Signal strength]
en: None
be: Няма

[ctx: Signal strength]
en: Weak
be: Слабы

[ctx: Signal strength]
en: Ok
be: Здавальняючы

[ctx: Signal strength]
en: Good
be: Добры

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
be: Выдатны

en: Netmask
be: Сеткавая маска

en: Delete Address
be: Выдаліць адрас

en: Delete DNS Server
be: Выдаліць DNS-сервер

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
be: Метрыка

en: Delete Route
be: Выдаліць маршрут

en: Automatic (DHCP)
be: Аўтаматычна (DHCP)

en: Prefix
be: Прэфікс

en: Automatic, DHCP only
be: Аўтаматычна, толькі DHCP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
be: Няма

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
be: WEP, 40/128-бітны ключ (Hex ці ASCII)

en: Dynamic WEP (802.1x)
be: Дынамічны WEP (802.1x)

en: Signal Strength
be: Магутнасць сігналу

en: 10 Mb/s
be: 10 Мбіт/с

en: 100 Mb/s
be: 100 Мбіт/с

en: 1 Gb/s
be: 1 Гбіт/с

en: _MAC Address
be: MAC-_адрас

en: M_TU
be: _MTU

en: _Cloned Address
be: _Кланіраваны адрас

en: Make available to other _users
be: Падзяліцца з іншымі _карыстальнікамі

en: Connect _automatically
be: _Злучаць аўтаматычна

en: Firewall _Zone
be: _Зона брандмаўэра

[ctx: Firewall zone]
en: Default
be: Прадвызначаная

en: The zone defines the trust level of the connection
be: Зона вызначае ўзровень даверу да злучэння

en: _Addresses
be: _Адрасы

en: Automatic DNS
be: Аўтаматычны DNS

en: Routes
be: Маршруты

en: Automatic Routes
be: Аўтаматычныя маршруты

en: Use this connection _only for resources on its network
be: _Ужыць гэта злучэнне толькі для рэсурсаў гэтай сеткі

en: Unable to open connection editor
be: Не ўдалося адкрыць рэдактар злучэння

en: Bridge
be: Мост

en: Could not load VPN plugins
be: Не ўдалося загрузіць VPN-плугіны

en: Import from file…
be: Імпартаваць з файла...

en: Add Network Connection
be: Дадаць сеткавае злучэнне

en: _Forget
be: _Забыць

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
be: Ануляваць настройкі гэтай сеткі, у тым ліку паролі, але запомніць, што яна была ў спісе ўпадабаных сетак

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
be: Выдаліць усе падрабязнасці аб гэтай сетцы і больш не злучацца з ёй аўтаматычна

en: S_ecurity
be: _Бяспека

en: Cannot import VPN connection
be: Не ўдалося імпартаваць VPN-злучэнне

en: A file named "%s" already exists.
be: Файл з назвай "%s" ужо існуе.

en: Cannot export VPN connection
be: Не ўдалося экспартаваць VPN-злучэнне

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
be: Не ўдалося экспартаваць VPN-злучэнне "%s" у %s.
    
    Памылка: %s.

en: Export VPN connection...
be: Экспартаваць VPN-злучэнне...

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
be: (Памылка: не ўдалося загрузіць рэдактар VPN-злучэння)

en: My Home Network
be: Мая дамашняя сетка

en: Make available to _other users
be: Падзяліцца з іншымі _карыстальнікамі

en: Control how you connect to the Internet
be: Настройка злучэння з сецівам

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
be: Сетка;Бесправадная сетка;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Проксі;WAN;Шырокапалосны доступ;Мадэм;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;

en: Bond slaves
be: Звязаць падпарадкаваныя інтэрфейсы

en: Bridge slaves
be: Інтэрфейсы моста

en: Options…
be: Параметры...

en: Profile %d
be: Профіль %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
be: Калі вы маеце правадное злучэнне з сецівам, вы можаце настроіць бесправадны хотспот, каб падзяліцца злучэннем з астатнімі.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
be: Вы не можаце атрымаць доступ да бесправаднога сеціва, пакуль уключаны хотспот.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
be: Палітыка сістэмы забараняе рэжым хотспота

en: Wireless device does not support Hotspot mode
be: Бесправадное прыстасаванне не падтрымлівае рэжыму хотспот

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
be: Інфармацыя аб вылучаных сетках, у тым ліку паролі і разнастайныя настройкі, будзе незваротна страчана.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
be: _Забыць

en: _Add Profile…
be: _Дадаць профіль...

[ctx: proxy method]
en: None
be: Ніякі

[ctx: proxy method]
en: Manual
be: Ручны

[ctx: proxy method]
en: Automatic
be: Аўтаматычны

en: _Ignore Hosts
be: І_гнараваць хосты

en: HTTPS proxy port
be: Порт проксі-сервера НТТРS

en: Socks proxy port
be: Порт проксі-сервера Socks

en: Turn device off
be: Выключыць прыстасаванне

en: Turn VPN connection off
be: Выключыць VPN-злучэнне

en: Automatic _Connect
be: _Аўтаматычнае злучэнне

en: details
be: падрабязнасці

en: Show P_assword
be: _Паказваць пароль

en: Make available to other users
be: Падзяліцца з іншымі карыстальнікамі

en: Link-local only
be: Толькі лакальна

en: Shared with other computers
be: Даступна іншым камп'ютарам

en: _Ignore automatically obtained routes
be: І_гнараваць аўтаматычна атрыманыя маршруты

en: _Cloned MAC Address
be: _Кланіраваны MAC-адрас

en: hardware
be: апаратура

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
be: Ануляваць змены ў настройках гэтага злучэнне, вярнуўшы прадвызначаную канфігурацыю, але запомніць, што гэтаму злучэнню была аддадзена перавага.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
be: Выдаліць усе падрабязнасці аб гэтай сетцы і перастаць аўтаматычна злучацца з ёй.

en: reset
be: ануляваць

en: Wi-Fi Hotspot
be: Wi-Fi хотспот

en: Turn Wi-Fi off
be: Выключыць Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
be: _Ужыць для хотспота...

en: _Connect to Hidden Network…
be: _Злучыцца са схаванай сеткай...

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
be: Выключыце, каб злучыцца з сеткай Wi-Fi

en: PAC files (*.pac)
be: PAC-файлы (*.pac)

en: PAC _file
be: PAC-ф_айл

en: _Inner authentication
be: _Унутраная ідэнтыфікацыя

en: PAC pro_visioning
be: _Забеспячэнне PAC

en: Version 0
be: Версія 0

en: Version 1
be: Версія 1

en: C_A certificate
be: _Сертыфікат CA

en: PEAP _version
be: _Версія PEAP

en: I_dentity
be: Ід_энтычнасць

en: _User certificate
be: Сертыфікат _карыстальніка

en: Private _key
be: _Закрыты ключ

en: _Private key password
be: _Пароль да закрытага ключа

en: Don't _warn me again
be: _Больш не папярэджваць

en: Tunneled TLS
be: Тунэльны TLS

en: Protected EAP (PEAP)
be: Абаронены EAP (PEAP)

en: Au_thentication
be: Ід_энтыфікацыя

en: 1 (Default)
be: 1 (прадвызначана)

en: Open System
be: Адкрытая сістэма

en: Shared Key
be: Супольны ключ

en: _Key
be: _Ключ

en: WEP inde_x
be: WEP-і_ндэкс

en: _Type
be: _Тып

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
be: Апавяшчэнні

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
be: Гукавыя сігналы

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
be: Паказваць выплыўныя банеры

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
be: Паказваць падрабязнасці ў банерах

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
be: Паказваць на экране блакіравання

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
be: Паказваць падрабязнасці на экране блакіравання

en: Control which notifications are displayed and what they show
be: Настройка апавяшчэнняў, якія трэба паказваць, і што ў іх відаць

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
be: Апавяшчэнні;Нагадванні;Банер;Шыльда;Паведамленне;Трэй;Абшар;Выплыўное акенца;

en: Show Pop Up Banners
be: Паказваць выплыўныя банеры

en: Show in Lock Screen
be: Паказваць на экране блакіравання

[ctx: Online Account]
en: Other
be: Іншы

note: translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
en: Add Account
be: Новы конт

en: Mail
be: Пошта

en: Error logging into the account
be: Памылка ўваходу ў сеанс

en: Credentials have expired.
be: Мандатныя даныя састарэлі.

en: Sign in to enable this account.
be: Увайдзіце, каб уключыць гэты конт.

en: _Sign In
be: _Увайсці

en: Error creating account
be: Памылка стварэння конта

en: Error removing account
be: Памылка выдалення конта

en: Online Accounts
be: Сеціўныя конты

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
be: Злучэнне з сеціўнымі контамі і іх прызначэнне

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
be: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Сеціва;Інтэрнэт;Чат;Каляндар;Пошта;Кантакты;Сувязь;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
be: Адсутнічаюць настроеныя сеціўныя конты

en: Remove Account
be: Выдаліць конт

en: Add an online account
be: Дадаць сеціўны конт

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
be: Калі вы дадасце конт, гэта дазволіць праграмам атрымаць доступ да дакументаў, пошты, кантактаў, календара, чату і іншых магчымасцяў.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
be: %s да поўнага зараду

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
be: Увага! засталося: %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
be: Поўнасцю зараджана

[ctx: Battery name]
en: Main
be: Галоўная

[ctx: Battery name]
en: Extra
be: Дадатковая

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
be: Зарадка

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
be: Увага

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
be: Нізкі

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
be: Добра

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
be: Поўнасцю зараджана

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
be: Няма зараду

en: Batteries
be: Батарэі

en: When _idle
be: У _бяздзейнасці

en: Power Saving
be: Захаванне энергіі

en: _Screen brightness
be: _Яркасць экрана

en: _Keyboard brightness
be: Яркасць _клавіятуры

en: _Dim screen when inactive
be: _Зацяняць экран у бяздзейнасці

en: _Blank screen
be: _Ачышчаць экран

en: Turns off wireless devices
be: Выключыць бесправадныя прыстасаванні

en: _Mobile broadband
be: _Мабільнае шырокапалоснае злучэнне

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
be: Выключыць мабільныя прыстасаванні шырокапалоснага Інтэрнэту (3G, 4G, WiMax і інш.)

en: When on battery power
be: Сілкуючыся з батарэі

en: Suspend & Power Off
be: Супынак і выключэнне

en: _Automatic suspend
be: _Аўтаматычны супынак

en: When battery power is _critical
be: Калі _батарэя крытычна блізкая да вычарпання энергіі

en: View your battery status and change power saving settings
be: Прагляд стану акумулятара і настройка ашчаджэння энергіі

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
be: Энергія;Сілкаванне;Сон;Супынак;Гібернацыя;Батарэя;Акумулятар;Яркасць;Зацяненне;Ачыстка;Манітор;DPMS;Бяздзейнасць;

en: 45 minutes
be: 45 хвілін

en: 80 minutes
be: 80 хвілін

en: 90 minutes
be: 90 хвілін

en: 100 minutes
be: 100 хвілін

en: 2 hours
be: 2 гадзіны

en: 4 minutes
be: 4 хвіліны

en: 8 minutes
be: 8 хвілін

en: 12 minutes
be: 12 хвілін

en: Automatic Suspend
be: Аўтаматычны супынак

en: _Plugged In
be: Ад б_лока сілкавання

en: On _Battery Power
be: З _батарэі

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
be: Амаль няма тонеру

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
be: Няма тонеру

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
be: Амаль няма праяўляльніка

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
be: Няма праяўляльніка

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
be: Амаль няма фарбы аднаго з колераў

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
be: Адчыненае вечка

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
be: Адчыненыя дзверцы

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
be: Амаль няма паперы

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
be: Адлучаны

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
be: Спынены

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
be: Кантэйнер для лішкаў фарбы амаль поўны

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
be: Кантэйнер для лішкаў фарбы поўны

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
be: Аптычны фотарэзістар амаль вычарпаў свой рэсурс

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
be: Аптычны фотарэзістар больш не працуе

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
be: Настройка

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
be: Гатовы

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
be: Не прымае заданняў

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
be: Апрацоўванне

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
be: Узровень тонеру

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
be: Узровень чарніла

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
be: Узровень рэсурса

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
be: Усталяванне

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
be: Няма прынтараў

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
be[0]: %u актыўнае заданне
be[1]: %u актыўныя заданні
be[2]: %u актыўных заданняў

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
be: Не ўдалося дадаць новы прынтар.

en: Select PPD File
be: Выбар файла PDD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
be: Файлы апісання прынтараў PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
be: Прыдатны драйвер не знойдзены

en: Searching for preferred drivers…
be: Пошук найлепшага драйвера...

en: Select from database…
be: Выбраць з базы даных...

en: Provide PPD File…
be: Падаць PPD-файл...

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
be: Тэставая старонка

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
be: Падлучэнне прынтараў, прагляд іх заданняў і настройка друку

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
be: Прынтар;Чарга;Друк;Папера;Аркуш;Чарніла;Тонер;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
be: Актыўныя заданні

en: Resume Printing
be: Працягнуць друк

en: Pause Printing
be: Прыпыніць друк

en: Cancel Print Job
be: Скасаваць заданне друку

en: Add a New Printer
be: Даданне новага прынтара

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
be: Ід_энтыфікавацца

en: Search for network printers or filter result
be: Пошук сеткавых прынтараў ці вынікаў фільтравання

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
be: Увядзіце адрас прынтара або тэкставы фільтр для пошуку

en: Loading options…
be: Загрузка опцый...

en: Select Printer Driver
be: Выбар драйвера прынтара

en: Loading drivers database...
be: Загрузка базы даных драйвераў...

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
be: З аднаго боку

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
be: Доўгі край (звычайна)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
be: Кароткі край (перакулена)

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
be: Перакулены пейзаж

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
be: Перакулены партрэт

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
be: У чаканні

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
be: Затрымана

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
be: Апрацоўванне

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
be: Спынена

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
be: Скасавана

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
be: Перарвана

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
be: Скончана

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
be: Стан задання

en: %s Active Jobs
be: Актыўныя заданні %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
be: Сервер патрабуе ідэнтыфікацыі

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
be: Прынтары не апазнаныя.

en: Two Sided
be: З двух бакоў

en: Paper Source
be: Крыніца паперы

en: Output Tray
be: Выхадны трэй

en: GhostScript pre-filtering
be: Папярэдняя GhostScript-фільтрацыя

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
be: Старонак на бачыне

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
be: Двухбаковы

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
be: Агульнае

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
be: Наладка аркушаў

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
be: Магчымыя опцыі

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
be: Заданне

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
be: Якасць выявы

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
be: Колер

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
be: Аздабленне

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
be: Адмысловае

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
be: Аўтаматычна

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
be: Прадвызначана для прынтара

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
be: Укараняць толькі шрыфты GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
be: Пераўтварыць у PS-1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
be: Пераўтварыць у PS-2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
be: Без папярэдняга фільтравання

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
be: Драйвер

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
be: Увядзіце імя карыстальніка і пароль для прагляду прынтараў, даступных на %s.

en: Add Printer
be: Дадаць прынтар

en: Remove Printer
be: Выдаліць прынтар

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
be: Прад_вызначаны

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
be: Паглядзець _заданні

en: Setting new driver…
be: Прызначэнне новага драйвера...

en: page 3
be: аркуш 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
be: Надрукаваць _тэставую старонку

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
be: Дадаць новы прынтар

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
be: Сістэмная служба друку
    недаступная.

en: Screen Lock
be: Блакіраванне экрана

en: Usage & History
be: Выкарыстанне і журнал гісторыі

en: Delete all the temporary files?
be: Выдаліць усе часовыя файлы?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
be: Усе часовыя файлы будуць незваротна выдаленыя.

en: _Purge Temporary Files
be: _Выдаліць часовыя файлы

en: Purge Trash & Temporary Files
be: Ачысціць сметніцу і часовыя файлы

note: #-#-#-#-#  213 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
be: Прыватнасць

en: Protect your personal information and control what others might see
be: Абарона асабістых звестак і кіраванне дазволамі на прагляд для іншых карыстальнікаў

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
be: экран;блакіраванне;дыягностыка;аварыя;прыватны;нядаўні;часовы;назва;імя;сетка;сеціва;ідэнтыфікацыя;асоба;

en: Screen Turns Off
be: Выключэнне экрана

en: 2 days
be: 2 дні

en: 3 days
be: 3 дні

en: 4 days
be: 4 дні

en: 5 days
be: 5 дзён

en: 6 days
be: 6 дзён

en: 7 days
be: 7 дзён

en: 14 days
be: 14 дзён

en: 30 days
be: 30 дзён

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
be: Калі камп'ютар захоўвае гісторыю, прасцей знайсці што-небудзь патрэбнае. Такая інфармацыя ніколі не робіцца даступнай у сетцы.

en: Cl_ear Recent History
be: Ачысціць _гісторыю нядаўніх наведванняў

en: _Recently Used
be: _Нядаўняе

en: Retain _History
be: Захоўваць _гісторыю

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
be: Экран блакіравання захоўвае таемнасць вашых даных у час вашай адсутнасці.

en: Automatic Screen _Lock
be: _Аўтаматычнае блакіраванне экрана

en: Lock screen _after blank for
be: _Блакіраваць ачышчаны экран праз

en: Show _Notifications
be: Паказваць _апавяшчэнні

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
be: Аўтаматычная ачыстка сметніцы і часовых файлаў дапаможа ў час пазбаўляцца ад непатрэбных, але таемных даных.

en: Automatically empty _Trash
be: Аўтаматычная а_чыстка сметніцы

en: Automatically purge Temporary _Files
be: Аўтаматычная ач_ыстка часовых файлаў

en: Purge _After
be: Ачышчаць пра_з

[ctx: measurement format]
en: Imperial
be: Імперская

[ctx: measurement format]
en: Metric
be: Метрычная

en: No regions found
be: Рэгіёны не знойдзены

en: No input sources found
be: Крыніцы ўводу не знойдзены

[ctx: Input Source]
en: Other
be: Іншая

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
be: Каб задзейнічаць змены, перазапусціце сеанс

[ctx: Language]
en: None
be: Няма

en: No input source selected
be: Крыніца ўводу не вылучана

en: Input methods can't be used on the login screen
be: Крыніцы ўводу недаступныя для выкарыстання на экране ўваходу

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
be: Выбар мовы інтэрфейсу, фарматаў даных, клавіятурных раскладак і крыніц уводу

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
be: Мова;Раскладка;Клавіятура;Увод;

en: Input Source Options
be: Параметры крыніцы ўводу

en: Use the _same source for all windows
be: Ужыць _адну крыніцу ўводу для ўсіх вокнаў

en: Allow _different sources for each window
be: _Дазволіць розным вокнам мець розныя крыніцы ўводу

en: Switch to previous source
be: Уключыць папярэднюю крыніцу ўводу

en: Super+Shift+Space
be: Super+Shift+Прабел

en: Switch to next source
be: Уключыць наступную крыніцу ўводу

en: Super+Space
be: Super+Прабел

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
be: Гэтыя скароты даступныя для змянення ў настройках клавіятуры

en: Alternative switch to next source
be: Альтэрнатыўнае пераключэнне на наступную крыніцу

en: Left+Right Alt
be: Левы+правы Alt

en: English (United Kingdom)
be: Англійская (Вялікабрытанія)

en: Login settings are used by all users when logging into the system
be: Настройкі ўваходу выкарыстоўваюцца для ўсіх карыстальнікаў пры ўваходзе ў сістэму

[ctx: Search Location]
en: Places
be: Месцы

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: Search Location]
en: Other
be: Іншае

en: Select Location
be: Выбар мясцовасці

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
be: Вызначэнне праграм, якія паказваюць вынікі пошуку ў Аглядзе Заняткаў

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
be: Пошук;Індэкс;Схаваць;Прыватнасць;Асабістыя даныя;Вынікі;

en: Search Locations
be: Пошук месцазнаходжанняў

[ctx: service is enabled]
en: On
be: Укл

[ctx: service is disabled]
en: Off
be: Выкл

en: Choose a Folder
be: Выбар папкі

en: Control what you want to share with others
be: Настройка супольнага доступу да вашых даных

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
be: супольны доступ;рэсурс;ssh;хост;машына;аддалены;стол;bluetooth;obex;медыя;гук;аўдыя;відэа;выявы;малюнкі;рысункі;фатаграфіі;фотаздымкі;фільмы;стужкі;сервер;рэндэрынг;

en: Enable or disable remote login
be: Уключыць ці выключыць аддалены ўваход у сістэму

en: Authentication is required to enable or disable remote login
be: Для ўключэння і выключэння аддаленага ўваходу ў сістэму патрабуецца ідэнтыфікацыя

en: Bluetooth Sharing
be: Публікацыя праз Bluetooth

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
be: Падтрымка публікацыі праз Bluetooth дазваляе перадаваць файлы на іншыя Bluetooth-прыстасаванні

en: Share Public Folder
be: Публічная супольная папка

en: Only Receive From Trusted Devices
be: Атрымліваць даныя толькі з пэўных прыстасаванняў

en: Save Received Files to Downloads Folder
be: Захоўваць атрыманыя файлы ў папцы для сцягнутых файлаў

en: Only share with Trusted Devices
be: Дазваляць доступ толькі пэўным прыстасаванням

en: Computer Name
be: Назва камп'ютара

en: Screen Sharing
be: Супольны доступ да экрана

en: Media Sharing
be: Супольны доступ да медыфайлаў

en: Some services are disabled because of no network access.
be: Некаторыя службы выключаныя, бо ўсё роўна няма доступу да сеткі.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
be: Вы можаце дазволіць іншым карыстальнікамі сеткі доступ да вашай музыкі, фатаграфій і відэафайлаў.

en: Share Media On This Network
be: Дазволіць доступ да медыяфайлаў у гэтай сетцы

en: Shared Folders
be: Супольна даступныя папкі

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
be: Публікацыя асабістых файлаў дазволіць вам даць іншым карыстальнікам сеткі доступ да вашай папкі Публічнае праз: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
be: Публікацыя папкі публічных файлаў у сетцы

en: Require Password
be: Патрабаваць пароль

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
be: Вы можаце дазволіць аддаленым карыстальнікам далучацца да гэтай сістэмы з дапамогай наступнага загаду SSH:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
be: Вы можаце дазволіць аддаленым карыстальнікам кіраваць вашым экранам, далучыўшыся да: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
be: Аддалены прагляд

en: Remote Control
be: Аддаленае кіраванне

en: Approve All Connections
be: Дазваляць усе злучэнні

en: Show Password
be: Паказваць пароль

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
be: Змяненне гучнасці, уваходаў і выхадаў для гуку, а таксама прызначэнне гукаў для падзей

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
be: Карта;Мікрафон;Гучнасць;Гук;Затуханне;Баланс;Bluetooth;Навушнікі;Аўдыягарнітура;Аўдыя;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
be: Кропля

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
be: Шкло

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
be: Гідралакатар

[ctx: balance]
en: Left
be: Левы

[ctx: balance]
en: Right
be: Правы

[ctx: balance]
en: Rear
be: Задні

[ctx: balance]
en: Front
be: Пярэдні

[ctx: balance]
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: balance]
en: Maximum
be: Максімум

[ctx: volume]
en: Unamplified
be: Без узмацнення

en: Built-in
be: Убудаваны

en: Testing event sound
be: Праверка гуку для падзей

en: From theme
be: З матыва

en: C_hoose an alert sound:
be: _Выбар гуку сігналу:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
be: Дапамога для зроку, слыху, уводу, а таксама кіравання паказальнікам мышы

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
be: Клавіятура;Мыш;a11y;Даступнасць;Абмежаваныя магчымасці;Інвалід;Кантраснасць;Маштабаванне;Чытач з экрана;тэкст;шрыфт;памер;AccessX;Грузкія клавішы;Марудныя клавішы;Рыкашэтныя клавішы;Мышыныя клавішы;

en: _Always Show Universal Access Menu
be: _Заўжды паказваць меню ўніверсальнага доступу

en: _High Contrast
be: _Высокая кантраснасць

en: _Large Text
be: _Павелічэнне тэксту

en: Screen _Reader
be: _Чытач з экрана

en: _Sound Keys
be: _Гучныя клавішы

en: _Visual Alerts
be: _Візуалізацыя сігналаў

en: Screen _Keyboard
be: _Экранная клавіятура

en: _Typing Assist (AccessX)
be: Пам_очнік для пісьма (AccessX)

en: _Mouse Keys
be: _Мышыныя клавішы

en: _Click Assist
be: Памо_чнік для пстрыкання

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
be: Чытач з экрана прамаўляе тэкст, паказаны ў фокусе паказальніка мышы.

en: _Screen Reader
be: _Чытач з экрана

en: Sound Keys
be: Гучныя клавішы

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
be: Пішчаць пры ўключэнні Num Lock ці Caps Lock.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
be: Візуальна азначаць гукавы сігнал.

en: Flash the _window title
be: Мільгаць _загалоўкам акна

en: Flash the entire _screen
be: Мільгаць усім _экранам

en: Typing Assist
be: Памочнік для пісьма

en: _Sticky Keys
be: _Грузкія клавішы

en: S_low Keys
be: _Марудныя клавішы

[ctx: slow keys delay]
en: Short
be: Кароткая

[ctx: slow keys delay]
en: Long
be: Доўгая

en: Beep when a key is pr_essed
be: Звінець пры націску _клавішы

en: Beep when a key is _accepted
be: Звінець, калі клавіша _прынята

en: _Bounce Keys
be: _Рыкашэтныя клавішы

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
be: Кароткая

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
be: Доўгая

en: _Enable by Keyboard
be: _Уключэнне з дапамогай клавіятуры

en: Click Assist
be: Памочнік для пстрыкання

en: _Simulated Secondary Click
be: _Сімуляцыя паўторнай пстрычкі

[ctx: secondary click]
en: Short
be: Кароткая

[ctx: secondary click delay]
en: Long
be: Доўгая

en: _Hover Click
be: Пстрычка з _затрымкай

[ctx: dwell click delay]
en: Short
be: Кароткая

[ctx: dwell click delay]
en: Long
be: Доўгая

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
be: Малы

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
be: Вялікі

[ctx: Distance]
en: Short
be: Малая

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
be: ¼ экрана

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
be: ½ экрана

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
be: ¾ экрана

[ctx: Distance]
en: Long
be: Вялікая

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
be: Тонка

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
be: Тоўста

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
be: Колер

[ctx: universal access, color]
en: None
be: Няма

[ctx: universal access, color]
en: Full
be: Цалкам

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
be: Нізкая

[ctx: universal access, brightness]
en: High
be: Высокая

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
be: Нізкая

[ctx: universal access, contrast]
en: High
be: Высокая

[ctx: Account type]
en: Standard
be: Звычайны

[ctx: Account type]
en: Administrator
be: Адміністратар

en: _Full Name
be: _Поўнае імя

en: Account _Type
be: _Тып конта

en: Allow user to set a password when they next login
be: Дазволіць карыстальніку наставіць пароль пры наступным уваходзе

en: Set a password now
be: Зараз жа наставіць пароль

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
be: Карпаратыўны ўваход дазваляе выкарыстоўваць на гэтым прыстасаванні наяўны конт, якім цэнтралізавана кіруе адміністратар сеткі.

en: _Domain
be: _Дамен

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
be: Перайдзіце ў сеціўны рэжым,
    каб дадаць карпаратыўныя конты.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
be: _Увесці ў дамен

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
be: Для карыстання сістэмай карпаратыўнага ўваходу ў сеанс спачатку
    трэба ўвесці гэты камп'ютар у дамен. Папрасіце сістэмнага адміністратара
    ўвесці пароль для дамена.

en: Administrator _Name
be: І_мя адміністратара

en: Administrator Password
be: Пароль адміністратара

en: Left thumb
be: Левы вялікі палец

en: Left middle finger
be: Левы сярэдні палец

en: Left ring finger
be: Левы безыменны палец

en: Left little finger
be: Левы мезены палец

en: Right thumb
be: Правы вялікі палец

en: Right middle finger
be: Правы сярэдні палец

en: Right ring finger
be: Правы безыменны палец

en: Right little finger
be: Правы мезены палец

en: Enable Fingerprint Login
be: Уключэнне ўваходу з дапамогай сканера адбіткаў пальцаў

en: _Right index finger
be: _Правы ўказальны палец

en: _Left index finger
be: _Левы ўказальны палец

en: _Other finger:
be: Іншы па_лец:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
be: Вашы адбіткі пальцаў паспяхова захаваныя. Цяпер вы можаце ўвайсці ў сеанс з дапамогай сканера адбіткаў.

en: Add or remove users and change your password
be: Стварэнне і выдаленне карыстальнікаў, а таксама змяненне пароля

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
be: Уваход;Сеанс;Імя карыстальніка;Адбітак пальцаў;Сканер;Аватар;Лагатып;Выява;Твар;Вобраз;Пароль;

en: Login History
be: Гісторыя ўваходаў

en: _Verify New Password
be: П_ацвярджэнне новага пароля

en: _New Password
be: _Новы пароль

en: Current _Password
be: _Бягучы пароль

en: Ch_ange
be: _Змяніць

en: Changing photo for:
be: Змяненне фатаграфіі для:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
be: Выберыце выяву, якая будзе паказаная на экране ўваходу для гэтага конта.

en: Gallery
be: Галерэя

en: Take a photograph
be: Зрабіць фотаздымак

en: Photograph
be: Фатаграфія

en: Add User Account
be: Дадаць конт карыстальніка

en: Remove User Account
be: Выдаліць конт карыстальніка

en: Login Options
be: Параметры ўваходу

en: A_utomatic Login
be: _Аўтаматычны ўваход

en: _Fingerprint Login
be: _Уваход з дапамогай адбіткаў пальцаў

en: User Icon
be: Значок карыстальніка

en: _Language
be: _Мова

en: Last Login
be: Настройкі з папярэдняга ўваходу

en: Manage user accounts
be: Настройка карыстальніцкіх контаў

en: Authentication is required to change user data
be: Для змянення карыстальніцкіх даных патрабуецца ідэнтыфікацыя

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
be: Новы пароль мусіць адрознівацца ад старога.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
be: Паспрабуйце змяніць некалькі літар ці лічбаў.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
be: Паспрабуйце яшчэ больш змяніць пароль.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
be: Пароль, які б не ўключаў вашага імені карыстальніка, быў бы мацнейшым.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
be: Прыбярыце сваё імя карыстальніка з пароля.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
be: Паспрабуйце прыбраць некаторыя словы з пароля.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
be: Пазбягайце агульнавядомых слоў.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
be: Пазбягайце перастановак у існуючых словах.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
be: Паспрабуйце ўжыць болей лічбаў.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
be: Паспрабуйце ўжыць больш літар верхняга рэгістра.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
be: Паспрабуйце ўжыць больш літар ніжняга рэгістра.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
be: Паспрабуйце ўжыць больш асаблівых знакаў, напрыклад, пунктуацыйных.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
be: Паспрабуйце мяшанку з літар, лічбаў і пунктуацыйных знакаў.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
be: Не паўтарайце адзін і той жа знак.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
be: Паспрабуйце зрабіць тыпы ўжытых знакаў больш разнастайнымі: перамяшайце літары, лічбы і пунктуацыйныя знакі.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
be: Пазбягайце такіх паслядоўнасцяў, як 1234 ці abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
be: Дадайце больш літар, лічбаў і спецыяльных знакаў.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
be: Перамяшайце літары верхняга і ніжняга рэгістра, ужыйце адну ці некалькі лічбаў.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
be: Добры пароль! Але дадаўшы яшчэ літар, лічбаў і пунктуацыйных знакаў, вы зробіце яго яшчэ мацнейшым.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
be: Трываласць: слабая

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
be: Трываласць: нізкая

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
be: Трываласць: сярэдняя

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
be: Трываласць: добрая

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
be: Трываласць: высокая

en: The new password is too short
be: Новы пароль надта кароткі

en: The new password is too simple
be: Новы пароль надта просты

en: The old and new passwords are too similar
be: Стары і новы паролі надта падобныя

en: The new password has already been used recently.
be: Новы пароль ужо нядаўна выкарыстоўваўся.

en: The new password must contain numeric or special characters
be: Новы пароль мусіць змяшчаць лічбы ці спецыяльныя знакі

en: The old and new passwords are the same
be: Стары і новы паролі аднолькавыя

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
be: Ваш пароль змяніўся пасля апошняй ідэнтыфікацыі ў сістэме!

en: The new password does not contain enough different characters
be: Новы пароль не змяшчае дастатковай колькасці разнастайных знакаў

en: Should match the web address of your account provider.
be: Павінна адпавядаць сеціўнаму адрасу правайдара вашага конта.

en: Failed to add account
be: Не ўдалося дадаць конт

en: Failed to register account
be: Не ўдалося зарэгістраваць конт

en: Failed to join domain
be: Не ўдалося далучыцца да дамена

en: That login name didn't work.
    Please try again.
be: Хібнае імя для ўваходу.
    Паспрабуйце яшчэ раз.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
be: Хібны пароль для ўваходу.
    Паспрабуйце яшчэ раз.

en: Failed to log into domain
be: Не ўдалося ўвайсці ў дамен

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
be: Не ўдалося адшукаць дамен. Можа, вы памыліліся ў яго напісанні?

en: Add User
be: Дадаць карыстальніка

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
be: _Карпаратыўны ўваход

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
be: Вам не дазволена даступацца да гэтага прыстасавання. Звярніцеся да сістэмнага адміністратара.

en: The device is already in use.
be: Прыстасаванне ўжо выкарыстоўваецца.

en: An internal error occurred.
be: Узнікла ўнутраная памылка.

en: Delete registered fingerprints?
be: Выдаліць зарэгістраваныя адбіткі пальцаў?

en: _Delete Fingerprints
be: _Выдаліць адбіткі пальцаў

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
be: Ці вы хочаце выдаліць вашы зарэгістраваныя адбіткі пальцаў і такім чынам выключыць магчымасць уваходу з дапамогай адпаведнага прыстасавання?

en: Done!
be: Зроблена!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
be: Не ўдалося атрымаць доступ да прыстасавання "%s"

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
be: Не ўдалося пачаць запіс адбіткаў пальцаў з прыстасавання "%s"

en: Could not access any fingerprint readers
be: Не ўдалося даступіцца ні да аднаго сканера адбіткаў пальцаў

en: Please contact your system administrator for help.
be: Звярніцеся да сістэмнага адміністратара па дапамогу.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
be: Каб магчы ўвайсці ў сеанс з дапамогай адбіткаў пальцаў, спачатку трэба захаваць іх, выкарыстаўшы прыстасаванне "%s".

en: Selecting finger
be: Выбар пальца

en: Enrolling fingerprints
be: Запіс адбіткаў пальцаў

en: This Week
be: На гэтым тыдні

en: Last Week
be: На мінулым тыдні

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
be: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
be: %e %b, %Y

en: Session Ended
be: Сеанс закончаны

en: Session Started
be: Сеанс запушчаны

en: Please choose another password.
be: Вызначыце іншы пароль.

en: Please type your current password again.
be: Паўтарыце ўвод вашага бягучага пароля.

en: Password could not be changed
be: Не ўдалося змяніць пароль

en: Disable image
be: Выключыць выяву

en: Take a photo…
be: Зрабіць фотаздымак...

en: Browse for more pictures…
be: Знайсці болей выяў...

en: Used by %s
be: Выкарыстоўваецца: %s

en: Cannot automatically join this type of domain
be: Немагчыма аўтаматычна далучыцца да дамена такога тыпу

en: Cannot log in as %s at the %s domain
be: Не ўдалося ўвайсці як %s у дамен %s

en: Invalid password, please try again
be: Хібны пароль, паўтарыце спробу

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
be: Не ўдалося злучыцца з даменам %s: %s

en: Other Accounts
be: Іншыя конты

en: Failed to delete user
be: Не ўдалося выдаліць карыстальніка

en: You cannot delete your own account.
be: Немагчыма выдаліць уласны конт.

en: %s is still logged in
be: %s яшчэ карыстаецца сеансам

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
be: Калі вы выдаліце карыстальніка, які дасюль карыстаецца сеансам, гэта можа прывесці да няўзгодненага стану сістэмы.

en: Do you want to keep %s's files?
be: Ці вы хочаце пакінуць файлы карыстальніка %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
be: Пры выдаленні конта карыстальніка можна пакінуць яго хатні каталог, пошту і часовыя файлы.

en: _Keep Files
be: _Пакінуць файлы

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
be: Конт выключаны

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
be: Мусіць быць вызначаны пры ўваходзе

[ctx: Password mode]
en: None
be: Няма

en: Logged in
be: У сістэме

en: Failed to contact the accounts service
be: Не ўдалося звязацца са службай контаў

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
be: Праверце, што AccountService усталяваны і ўключаны.

en: To make changes,
    click the * icon first
be: Каб учыніць змены,
    спачатку пстрыкніце ў значок "*"

en: Create a user account
be: Стварыць конт карыстальніка

en: To create a user account,
    click the * icon first
be: Каб стварыць конт карыстальніка,
    спачатку пстрыкніце ў значок "*"

en: Delete the selected user account
be: Выдаліць вылучаны конт карыстальніка

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
be: Каб выдаліць вылучаны конт карыстальніка,
    спачатку пстрыкніце ў значок "*"

en: My Account
be: Мой конт

en: The username is too long
be: Імя карыстальніка надта доўгае

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
be: Імя карыстальніка мусіць складацца толькі з літар англійскага алфавіта, лічбаў і знакаў ".", "-" ці "_".

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
be: %e %b, %Y

en: Map Buttons
be: Прызначыць кнопкі

en: Map buttons to functions
be: Прызначыць функцыі кнопкам

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
be: Каб змяніць скарот, выберыце "Націск кнопкі", націсніце спалучэнне клавіш і затрымайце іх у такім стане. Каб выдаліць гэты скарот, проста націсніце Backspace.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
be: Кранайце мэтавыя маркеры, якія ўзнікаюць на экране, каб адкалібраваць планшэт.

en: Mis-click detected, restarting...
be: Апазнаны памылковы дотык, перазапуск калібравання...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
be: Уверх

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
be: Уніз

[ctx: Wacom action-type]
en: None
be: Нічога

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
be: Пераключэнне манітора

note: #-#-#-#-#  205 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
en: Output:
be: Вывад:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
be: Захоўваць прапорцыі (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
be: Прывязаць да аднаго манітора

note: #-#-#-#-#  99 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
be: %d з %d

en: Display Mapping
be: Прывязка да манітора

en: Wacom Tablet
be: Планшэт Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
be: Настройка кнопак і чуласці стыла графічных планшэтаў

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
be: Планшэт;Wacom;Стыло;Сцірка;Мыш;

en: Tablet (absolute)
be: Планшэт (абсалютныя каардынаты)

en: Touchpad (relative)
be: Чулая панэль (адносныя каардынаты)

en: Tablet Preferences
be: Настройкі планшэта

en: No tablet detected
be: Планшэт не апазнаны

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
be: Падлучыце або ўключыце ваш планшэт Wacom

en: Bluetooth Settings
be: Настройкі Bluetooth

en: Map to Monitor…
be: Прывязаць да манітора...

en: Map Buttons…
be: Прызначыць кнопкі...

en: Adjust display resolution
be: Дапасаванне распазнавальнасці манітора

en: Adjust mouse settings
be: Дапасаваць настройкі мышы

en: Tracking Mode
be: Рэжым адсочвання перамяшчэнняў

en: Left-Handed Orientation
be: Арыентацыя на ляўшу

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
be: Левая дотыкавая паласа

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
be: Правая дотыкавая паласа

en: No Action
be: Няма дзеяння

en: Left Mouse Button Click
be: Левая пстрычка

en: Middle Mouse Button Click
be: Сярэдняя пстрычка

en: Right Mouse Button Click
be: Правая пстрычка

en: Stylus
be: Стыло

en: Eraser Pressure Feel
be: Адчувальнасць ціску сціркі

en: Firm
be: Нізкая

en: Top Button
be: Верхняя кнопка

en: Lower Button
be: Ніжняя кнопка

en: Tip Pressure Feel
be: Адчувальнасць ціску кончыка стыла

en: Search for the string
be: Тэкставы пошук

en: List possible panel names and exit
be: Паказаць назвы панэляў і выйсці

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
be: [ПАНЭЛЬ] [АРГУМЕНТ...]

en: - Settings
be: - Настройкі

en: Available panels:
be: Наяўныя панэлі:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
be: Асабістыя настройкі

[ctx: category]
en: Hardware
be: Апаратура

[ctx: category]
en: System
be: Сістэма

en: Preferences;Settings;
be: Настройкі;

en: invalid argument %s for %s
be: нерэчаісны довад %s для %s

en: ambiguous argument %s for %s
be: неадназначны довад %s для %s

en: write error
be: памылка запісу

en: regular empty file
be: звычайны парожні файл

en: regular file
be: звычайны файл

en: block special file
be: асаблівы кавалкавы файл

en: character special file
be: асаблівы знакавы файл

en: message queue
be: чарга паведамленьняў

en: semaphore
be: сэмафор

en: shared memory object
be: абьект з агульнай памяцьцю

en: typed memory object
be: тыпізаваны аб'ект памяці

en: weird file
be: лёсавы файл

en: Address family for hostname not supported
be: Гэта адрасная сям'я для гэтага вузла не падтрымліваецца

en: Bad value for ai_flags
be: Кепскае значэнне для ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
be: Невыпрвімая памылка ў вызначэнні назвы вузла

en: No address associated with hostname
be: Адсутнічае звязаны з назвай вузла адрас

en: Name or service not known
be: Невядомая назва або паслуга

en: Request canceled
be: Запыт скасаваны

en: All requests done
be: Усе запыты выкананы

en: Interrupted by a signal
be: Спынена з-за атрымання сігналу

en: cannot change permissions of %s
be: немагчыма зьмяніць правы %s

en: cannot create directory %s
be: немагчыма стварыць тэчку %s

en: unable to record current working directory
be: немагчыма запісаць цяперашнюю працоўную тэчку

en: failed to return to initial working directory
be: немагчыма вярнуцца ў пачатковую працоўную тэчку

note: #-#-#-#-#  51 (coreutils 5.97)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you ca
en: ^[yY]
be: ^[тТ]

note: #-#-#-#-#  51 (coreutils 5.97)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use
en: ^[nN]
be: ^[нН]

en: setting permissions for %s
be: усталяваньне правоў для %s

en: Floating point exception
be: Выключэньне плыўной коскі

en: Killed
be: Забіты

en: Segmentation fault
be: Збой сэгмэнтацыі

en: Alarm clock
be: Таймер (ALRM)

en: Terminated
be: Завершаны

en: Continued
be: Працягнуты

en: Child exited
be: Працэс-нашчадак завершыўся

en: CPU time limit exceeded
be: вычарпана абмежаваньне на час ЦП

en: Window changed
be: Акно зьменена

en: Bad system call
be: Дрэнны сыстэмны выклік

en: Stack fault
be: Збой стэку

en: Power failure
be: Збой сілкаваньня

en: Resource lost
be: Згублены расурс

en: cannot create pipe
be: не магчыма стварыць канвеэр

en: %s subprocess failed
be: %s падпрацэс спынены з-за памылкі

en: Unknown signal %d
be: Невядомы сыгнал %d

en: iconv function not usable
be: функцыя iconv непрыгодна для выкарыстаньня

en: iconv function not available
be: недаступна функцыя iconv

en: character out of range
be: знак па за дапушчальнымі межамі

en: cannot convert U+%04X to local character set
be: немагчыма пераўтварыць U+%04X у мясцовы набор знакаў

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
be: немагчыма пераўтварыць U+%04X у мясцовы набор знакаў: %s

en: invalid user
be: нерэчаісны карыстальнік

en: invalid group
be: нерэчаісная група

note: #-#-#-#-#  51 (coreutils 5.97)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
be: Аўтары: %s і %s.

note: #-#-#-#-#  51 (coreutils 5.97)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
be: Аўтары: %s, %s і %s.

note: #-#-#-#-#  51 (coreutils 5.97)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
be: Аўтары: %s, %s, %s і %s.

note: #-#-#-#-#  51 (coreutils 5.97)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
be: Аўтары: %s, %s, %s, %s і %s.

note: #-#-#-#-#  51 (coreutils 5.97)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
be: Аўтары %s, %s, %s,
    %s, %s і %s.

note: #-#-#-#-#  51 (coreutils 5.97)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
be: Аўтары: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s і %s.

note: #-#-#-#-#  51 (coreutils 5.97)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
be: Аўтары: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    і %s.

note: #-#-#-#-#  51 (coreutils 5.97)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
be: Аўатры: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s і %s.

note: #-#-#-#-#  51 (coreutils 5.97)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
be: Аўтары:·%s,·%s,·%s,
    %s,·%s,·%s,·%s,
    %s,·%s і іншыя.

en: %s subprocess
be: %s падпрацэс

en: %s subprocess got fatal signal %d
be: %s падрацэс атрымаў фатальны сігнал %d

en: string comparison failed
be: памылка параўнаньня радку

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
be: Усталюйце LC_ALL='C' каб працаваць без пытаньняў.

en: The strings compared were %s and %s.
be: Радкі былі параўнаны тут %s і тут %s.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
be: 
    Калі ФАЙЛ не зададзены альбо зададзены -, чытае стандартны ўвод.

en: read error
be: памылка чытаньня

en: extra operand %s
be: непатрэбны аргумэнт %s

en: closing standard input
be: зачыненьне стандартнага уводу

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [ФАЙЛ]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
be:   -t                           раўназначна -vT
      -T, --show-tabs              адлюстроўвае знак TAB як ^I
      -u                           (адхілена)
      -v, --show-nonprinting         выарыстоўвае ^ і M- запіс, за выключэньнем
                                     LFD і TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
be: 
    Прыклады:
      %s f - g  Выводзіць зьмест f, затым стандартны ўвод, затым зьмест файла g.
      %s        Капіюе стандартны ўвод на стандартны вывад.

en: cannot do ioctl on %s
be: немагчыма выканаць ioctl на %s

en: standard output
be: стандартны вывад

en: %s: input file is output file
be: %s: файл уводу зьяўляецца й файлам вываду

en: cannot access %s
be: немагчыма атрымаць доступ да %s

en: cannot read directory %s
be: немагчыма прачытаць тэчку %s

en: fts_read failed
be: збой fts_read

en: -R --dereference requires either -H or -L
be: -R --dereference патрабуе альо -H альбо -L

en: -R -h requires -P
be: -R -h патрабуе -P

en: missing operand after %s
be: прапушчаны аргумент пасля %s

en: failed to get attributes of %s
be: немагчыма атрымаць атрыбуты %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ГРУПА ФАЙЛ...
      or:  %s [ВЫБАР]... --reference=RФАЙЛ ФАЙЛ...

en: getting new attributes of %s
be: атрыманьне новых атрыбутаў %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
be: ні знакавае лучува %s ні файл, на які яно спасылаецца, не былі зьменены

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
be: рэжым %s утрыманы як %04lo (%s)

en: changing permissions of %s
be: зьмяненьне правоў %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
be: %s: новыя правы: %s, замест %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... РЭЖЫМ[,РЭЖЫМ]... ФАЙЛ...
      ці:  %s [ВЫБАР]... ВАСЬМЯРЫЧНЫ_РЭЖЫМ ФАЙЛ...
      ці:  %s [ВЫБАР]... --reference=RФАЙЛ ФАЙЛ...

en: cannot combine mode and --reference options
be: немагчыма сумясьціць рэжым і парамэтры --reference

en: invalid mode: %s
be: нерэчаісны рэжым: %s

en: no change to ownership of %s
be: зьмены ўладальніка %s не было

en: failed to change ownership of %s
be: немагчыма зьмяніць уладальніка %s

en: failed to change ownership of %s to %s
be: немагчыма зьмяніць уладальніка %s на %s

en: failed to change group of %s to %s
be: немагчыма зьмяніць групу %s на %s

en: ownership of %s retained as %s
be: уладальнік %s захаваны як %s

en: group of %s retained as %s
be: група %s захавана як %s

en: ownership of %s retained
be: у %s застаўся ранейшы ўладальнік

en: cannot dereference %s
be: немагчыма знайсьці аб'ект спасылкі %s

en: changing ownership of %s
be: зьмена ўладальніка %s

en: changing group of %s
be: зьмена групы %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [УЛАДАЛЬНІК][:[ГРУПА]] ФАЙЛ...
      альбо:  %s [ПАРАМЭТАР]... --reference=RFILE ФАЙЛ...

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
be: 
    Прыклады:
      %s root /u        Зьмяняе ўладальніка /u на "root".
      %s root:staff /u  Тое сама, але яшчэ зьмяняе групу на "staff".
      %s -hR root /u    Зьмяняе ўладальніка /u і субфайлаў на "root".

en: invalid group %s
be: нерэчаісная група %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
be: Запускае ЗАГАД з новай каранёвай тэчкай.

en: cannot change root directory to %s
be: немагчыма зьмяніць каранёвую тэчку на %s

en: cannot chdir to root directory
be: немачыма перайсьці да каранёвае тэчкі

en: %s: file too long
be: %s: файл занадта вялікі

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
be: Выкарыстаньне: %s [ФАЙЛ]...
      ці:  %s [ВЫБАР]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
be: Друкуе CRC падлік і колькасьць байтаў кожнага ФАЙЛу.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: error reading %s
be: памылка чытаньня %s

en: cannot lseek %s
be: немагчыма зрабіць lseek %s

en: error writing %s
be: памылка запісу %s

en: failed to preserve ownership for %s
be: памылка пры захаваньні ўладальніку для %s

en: failed to lookup file %s
be: немагчыма адшукаць файл %s

en: failed to preserve authorship for %s
be: збой пры захаваньні аўтарства для %s

en: cannot open %s for reading
be: немагыма адчыніць %s для чытаньня

en: cannot fstat %s
be: немагчыма выканаць fstat %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
be: файл %s мінаецца, таму што ён быў заменены пад час капіяваньня

en: cannot remove %s
be: немагчыма выдаліць %s

en: removed %s
be: выдален %s

en: cannot create regular file %s
be: немагчыма стварыць звычайны файл %s

en: preserving times for %s
be: захоўвае час для %s

en: %s: overwrite %s?
be: %s: перазапісаць %s?

en:  (backup: %s)
be:  (запасны: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
be: немагчыма стварыць жорсткае лучыва %s на %s

en: cannot stat %s
be: немагчыма зрабіць stat %s

en: omitting directory %s
be: мінаецца тэчка %s

en: warning: source file %s specified more than once
be: увага: зыходны файл %s зададзены больш за адзін раз

en: %s and %s are the same file
be: %s і %s адзін і той жа ж файл

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
be: немагчыма перазапісаць ня тэчку %s тэчкай %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
be: толькі што створаны %s з %s ня будзе перазапісаны

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
be: немагчыма перазапісаць тэчку %s ня тэчкай

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
be: немагчыма перамясьціць тэчку ў ня тэчку: %s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
be: стварэньне запасной копіі %s зьнішчыць крыніцу;  %s не перанесен

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
be: стварэньне запасной копіі %s зьнішчыць крыніцу;  %s не скапіяван

en: cannot backup %s
be: немагчыма стварыць запасную копію %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
be: немагчыма скапіяваць тэчку, %s, саму ў сябе, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
be: жорсткае лучыва %s на тэчку %s ня будзе створана

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
be: немагчыма перамясьціць %s ва ўласную падтэчку, %s

en: cannot move %s to %s
be: немагчыма перамясьціць %s у %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
be: збой міжпрыладнага перамяшчэньня: %s у %s; немагчыма выдаліць мэту

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
be: немагчыма скапіяваць цыклічнае знакавае лучыва %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
be: %s: можа стварыць адноснае знакавае лучыва толькі ў бягучае тэчцы

en: cannot create symbolic link %s to %s
be: немагчыма стварыць знакавае лучыва %s на %s

en: cannot create fifo %s
be: немагчыма стварыць fifo %s

en: cannot create special file %s
be: немагчыма стварыць асаблівы файл %s

en: cannot read symbolic link %s
be: немагчыма прачытаць знакавае лучыва %s

en: cannot create symbolic link %s
be: немагчыма стварыць знакавае лучыва %s

en: %s has unknown file type
be: %s мае невядомы від файлу

en: cannot un-backup %s
be: немагчыма вастанавіць %s з запасное копіі

en: %s -> %s (unbackup)
be: %s -> %s (вастанаўленьне)

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
be:   -u, --update                   капуе толькі калі файл КРЫНІЦА навешы за файл
                                     прызначэньня, ці файл прызначэньне прапушчаны
      -v, --verbose                пведамляе што ўжо зроблена
      -x, --one-file-system        не пакідаць межы гэтае файлавае сыстэмы

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
be:   none, off       ніколі не запасіць (нават калі зададзены --backup)
      numbered, t     ствараць нумараваныя запасы
      existing, nil   нумараваць, калі йснуе нумараваны, інакш не нумараваць
      simple, never   заўсёды ствараць ненумараваныя

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
be: 
        Загад cp запасіць КРЫНІЦы калі зададзены выбары -f і -b, і калі
    КРЫНІЦА й ПРЫЗНАЧЭНЬНЕ адна й тая ж назва існуючага звычанага файлу.

en: failed to preserve times for %s
be: збой пры захаваньні часу для %s

en: failed to preserve permissions for %s
be: збой пры захаваньні правоў для %s

en: cannot make directory %s
be: немагчыма стварыць тэчку %s

en: %s exists but is not a directory
be: %s існуе, але гэта ня тэчка

en: missing file operand
be: прапушчаны файлавы довад

en: missing destination file operand after %s
be: прапушчаны файл прызначэньня пасьля %s

en: target %s is not a directory
be: згаданая мэта %s не з'яўляецца тэчкай

en: with --parents, the destination must be a directory
be: калі зададзены --parents, прызначэньне мусіць быць дырэкторыяй

en: multiple target directories specified
be: зададзены некалькі дырэкторыяў прызначэньня

en: cannot make both hard and symbolic links
be: немагчыма стварыць ні жорсткае, ні знакавае лучыва

en: backup type
be: від запасной копіі

en: input disappeared
be: увод недаступны

en: %s: line number out of range
be: %s: нумар радку за дапушчальнымі межамі

en: %s: %s: line number out of range
be: %s: %s: нумар радка па-за дазволенымі межамі

en:  on repetition %s
be:  на паўтарэньні %s

en: %s: %s: match not found
be: %s: %s: супадзеньне ня знойдзена

en: error in regular expression search
be: памылка ў пошуку звычайнага выразу

en: write error for %s
be: памылка запісу для %s

en: %s: integer expected after delimiter
be: %s: пасьля падзяляльніка чакаецца цэлы лік

en: %s: invalid regular expression: %s
be: %s: нерэчаісны сталы выраз: %s

en: %s: invalid pattern
be: %s: нерэчаісны прыклад

en: %s: line number must be greater than zero
be: %s: нумар радку павінен быць большым за нуль.

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
be: нумар радка %s меншы за нумар папярэдняга радка, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
be: Увага! Нумар радка %s супадае з нумарам папярэдняга радка.

en: missing conversion specifier in suffix
be: прапушчан вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
be: нерэчаісны вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
be: нерэчаісны вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
be: за шмат ва ўстаўцы %% вызначальнікаў пераўтварэньня

en: missing %% conversion specification in suffix
be: ва ўстаўцы прапушчан %% вызначальнік пераўтварэньня

en: %s: invalid number
be: %s: нерэчаісны нумар

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ УЗОР..

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
be:   -n, --digits=РАЗРАДЫ           Выкарыстоўваць зададзеную колькасьць разрадаў,
                                   замест звычайных двух.
      -s, --quiet, --silent      Не друкаваць падлікі памераў файлаў вываду.
      -z, --elide-empty-files    Выдаляць парожнія файлы вываду.

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
be: 
    Чытае стандартны ўвод, калі замест ФАЙЛа -.  Кожны ЎЗОР можа быць:

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
be:   -s, --only-delimited         Не друкуе радкі без падзяляльніка.
          --output-delimiter=РАДОК
                                   Выкарыстоўвае радок як падзяляльнік вываду;
                                   дапомна выкарыстоўваецца падзяляльнік уводу.

en: byte offset %s is too large
be: байт зруху %s занадта вялікі

en: field number %s is too large
be: нумар поля %s занадта вялікі

en: only one type of list may be specified
be: толькі адзін від сьпісу можа быць зададзены

en: the delimiter must be a single character
be: падзяляльнік паінен быць адным знакам

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
be: вы павінны пазначыць сьпіс байтаў, знакаў ці палёў

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
be: падзяляльнік уводу можа быць зададзены толькі для дзеяньняў над палямі

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
be: падаўленьне непадзеленых радкоў мае сэнс толькі для
    	дзеяньняў над палямі

en: missing list of fields
be: прапушчан сьпіс палёў

en: missing list of positions
be: прапушчан сьпіс становішчаў

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [+ФАРМАТ]
      ці:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
be:   %F   поўная дата; тое, што й %Y-%m-%d.
      %g   дзвюх лічбавы год нумара тыдня ў ISO (гл. %G).
      %G   год нумара тыдня ў ISO (гл. %V); звычайна ідзе разам з %V.

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
be:   %h   як і %b
      %H   гадзіна (00..23)
      %I   гадзіна (01..12)
      %j   дзень году (001..366)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
be:   %n   новы радок
      %N   нанасэкунды (000000000..999999999)
      %p   мясцовы эквівалент паказчык AM ці PM; нічога калі яго няма
      %P   як %p, але малымі літарамі
      %r   мясцовы час у 12-гадзінным фармаце (напрыклад 11:11:04 PM)
      %R   24-гадзінны час; як і %H:%M
      %s   колькасьць сэкундаў з 1970-01-01 00:00:00 UTC

en: standard input
be: стандартны ўвод

en: invalid date %s
be: нерэчаісная дата %s

en: multiple output formats specified
be: зададзены некалькі фарматаў вываду

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
be: выбары, што вызначаюць дату для друку ўзаема выключныя

en: the options to print and set the time may not be used together
be: выбары для ўсталяваньня й друку часу нельга ўжываць разам

en: cannot set date
be: немагчыма ўсталяваць дату

en: time %s is out of range
be: час %s за дазволенымі межамі

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s [АПЭРАНД]...
      або:  %s ПАРАМЭТАР

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
be:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   Не абразаць файл вываду.
      noerror   Працягваць працу пасьля памылак чытаньня.
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata

en:   text      use text I/O for data
be:   text      выкарыстоўваць тэкставы ўвод/вывад для даных

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
be: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> запісаў уайшло
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> запісаў выйшла

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
be[0]: %<PRIuMAX> абрэзаны запіс
be[1]: %<PRIuMAX> абрэзаных запісы
be[2]: %<PRIuMAX> абрэзаных запісаў

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
be[0]: %<PRIuMAX> байт (%s) скапіяваны
be[1]: %<PRIuMAX> байты (%s) скапіявана
be[2]: %<PRIuMAX> байтаў (%s) скапіявана

en: Infinity B
be: Бясконцасьць

en: closing input file %s
be: зачыняецца файл уводу %s

en: closing output file %s
be: закрываецца файл вываду %s

en: writing to %s
be: запіс у %s

en: unrecognized operand %s
be: нераспазнаны апэранд %s

en: invalid number %s
be: нерэчаісны нумар %s

en: %s: cannot seek
be: %s: немагчыма перасунуць паказальнік

en: offset overflow while reading file %s
be: перапаўненьне зруху цягам чытаньня файла %s

en: cannot work around kernel bug after all
be: немагчыма абмінуць памылку ядра

en: setting flags for %s
be: выстаўленьне сьцягоў для %s

en: fdatasync failed for %s
be: збой fdatasync для %s

en: fsync failed for %s
be: збой fsync для %s

en: blocks
be: блёкаў

en: Use%
be: У-а%

en: Mounted on
be: Пункт мантаваньня

en: Avail
be: Вольна

en: file system type %s both selected and excluded
be: файлавая сыстэма тыпу %s адначасова вылучана й выключана

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [ФАЙЛ]

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
be: %s:%lu: нерэчаісны радок; прапушчана другая частка

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
be: %s:%lu: нераспазнанае ключавое слова %s

en: <internal>
be: <унутраны>

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
be: адсутнічае зьменная асяродзьдзя SHELL да таго ж, незаданы выбар віду абалонкі

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] НАЗВА...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
be: Выкарыстаньне: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]...
      ці:  %s [КЛЮЧ]... --files0-from=F

en: invalid maximum depth %s
be: незразумелая найбольшая глыбіня %s

en: cannot both summarize and show all entries
be: немагчыма адначасова й падлічыць і паказаць усе пункты

en: %s: read error
be: %s: памылка чытаньня

en: invalid zero-length file name
be: назва файла нулявой даўжыні

en: total
be: усяго

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [-] [ПЕРАМЕННАЯ=ЗНАЧЭНЬНЕ]... [ЗАГАД [ДОВАД]...]

en: tab stop is too large %s
be: крок табуляцыі %s занадта вялікі

en: tab size contains invalid character(s): %s
be: памер табуляцыі зьмяшчае нерэчаісны(я) знак(і): %s

en: tab size cannot be 0
be: памер табуляцыі ня можа быць нулявым

en: tab sizes must be ascending
be: памеры табуляцыі павінны ўзрастаць

en: input line is too long
be: радок вываду задаўгі

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ВЫРАЗ
      ці:  %s ВЫБАР

en: error in regular expression matcher
be: памылка ў супастаўляльніку сталых выразаў

en: %s is not a valid positive integer
be: %s  - гэта не станоўчы цэлы лік

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s [ЛІК]...
      ці:  %s ВЫБАР

en: cannot get current directory
be: немагчыма атрымаць бягучую тэчку

en: cannot change to directory %s
be: немагчыма перайсьці ў тэчку %s

en: cannot stat current directory (now %s)
be: немагчыма атрымаць стан бягучае тэчкі (зараз %s)

en: invalid width: %s
be: недзеяздольная шырыня: %s

en: invalid number of columns: %s
be: незразумелая колькасьць слупкоў: %s

en: %s: number of bytes is too large
be: %s: колькасьць байтаў занадта вялікая

en: %s: cannot lseek back to original position
be: %s: немагчыма перамясьціцца назад да зыходнага становішча

en: %s: cannot seek to offset %s
be: %s: немагчыма перамясьціцца да зруха %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
be: %s: %s такі вялікі, што немагчыма паказаць

en: number of lines
be: колькасьць радкоў

en: number of bytes
be: колькасьць байтаў

en: invalid number of lines
be: недзеяздольная колькасьць радкоў

en: invalid number of bytes
be: недзеяздольная колькасьць байтаў

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
be: Выкарыстаньне: %s [НАЗВА]
      ці:  %s ВЫБАР
    Друкуе ці ўсталёўвае назву бягучага вузла(сыстэмы).

en: cannot set name to %s
be: немагчыма ўсталяваць назву %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
be: немагчыма ўсталяваць назву вузла, сыстэме бракуе функцыянальнасьці

en: cannot determine hostname
be: немагчыма вызначыць назву вузла

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [УЛІКОВАЕ_ЙМЯ]

en:  groups=
be:  групы=

en: creating directory %s
be: ствараецца тэчка %s

en: cannot change ownership of %s
be: немагчыма зьмяніць уладальніка %s

en: cannot set time stamps for %s
be: немагчыма ўсталяваць адбіткі часу для %s

en: invalid user %s
be: нерэчаісны карыстальнік %s

en: invalid mode %s
be: нерэчаісны рэжым %s

en: invalid field number: %s
be: недзеяздольны нумар поля: %s

en: multi-character tab %s
be: шмат-байтавы знак табуляцыі %s

en: both files cannot be standard input
be: абодва файлы ня могуць быць стандартным уводам

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
be: Выкарыстаньне: %s [-s СЫГНАЛ | -СЫГНАЛ] PID...
      ці:  %s -l [СЫГНАЛ]...
      ці:  %s -t [СЫГНАЛ]...

en: %s: invalid process id
be: %s: недзеяздольны id-працэсу

en: invalid option -- %c
be: нерэчаісны парамэтар -- %c

en: %s: multiple signals specified
be: %s: заданыя некалькі сыгналаў

en: no process ID specified
be: незаданы ID працэсу

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ФАЙЛ1 ФАЙЛ2
      ці:  %s ВЫБАР

en: cannot create link %s to %s
be: немагчыма стварыць спасылку %s на %s

en: %s: hard link not allowed for directory
be: %s: жорсткія спасылкі для тэчак не дазволены

en: %s: cannot overwrite directory
be: %s: немагчыма перазапісаць тэчку

en: %s: replace %s?
be: %s: замяніць %s?

en: Print the name of the current user.
be: Друкуе ўліковае імя бягучага карыстальніка.

en: no login name
be: няма ўліковага ймя

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
be: незаўважаецца нерэчаіснае значэньне зьменнай асяродзьдзя QUOTING_STYLE: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
be: незаўважае незразумелы памер табуляцыі ў пераменнай асяродзьдзя TABSIZE: %s

en: invalid line width: %s
be: незразумелая шырыня радка: %s

en: invalid tab size: %s
be: незразумелы памер табуляцыі: %s

en: invalid time style format %s
be: незразумелы фармат стылю часу %s

en: unrecognized prefix: %s
be: нераспазнаная прыстаўка: %s

en: cannot open directory %s
be: немагчыма адчыніць тэчку %s

en: reading directory %s
be: чытаецца дырэкторыя %s

en: closing directory %s
be: зачыняецца дырэкторыя %s

en: cannot compare file names %s and %s
be: немагчыма параўнаць назвы файлаў %s і %s

en: %s: too many checksum lines
be: %s: зашмат радкоў з кантрольнымі сумамі

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
be: %s: %<PRIuMAX>: ня правільна складзены радок з кантрольнай сумай %s

en: %s: FAILED open or read
be: %s: немагчыма прачытаць файл

en: FAILED
be: ПАМЫЛКА

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
be: выбар --warn мае сэнс толькі тады, калі параўноваюцца праверчыя сумы

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ТЭЧКА ...

en: created directory %s
be: створана тэчка %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... НАЗВА...

en: invalid mode
be: нерэчаісны рэжым

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... НАЗВА ТЫП [МАЖОР МІНОР]

en: block special files not supported
be: адмысловыя блёчныя файлы непадтрымліваюцца

en: character special files not supported
be: адмысловыя знакавыя файлы непадтрымліваюцца

en: invalid major device number %s
be: нерэчаісны мажорны нумар прылады %s

en: invalid minor device number %s
be: нерэчаісны мінорны нумар прылады %s

en: invalid device %s %s
be: нерэчаісная прылада %s %s

en: invalid device type %s
be: нерэчаісны від прылады %s

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР] [ЗАГАД [ДОВАД]...]

en: invalid adjustment %s
be: нерэчаіснае значэньне %s

en: a command must be given with an adjustment
be: загад мусіць быць зададзены разам са значэньнем прыярытэту

en: cannot get niceness
be: немагчыма атрымаць значэньне niceness

en: cannot set niceness
be: немагчыма ўсталяваць значэньне niceness

en: line number overflow
be: перапаўненьне колькасьці радкоў

en: invalid header numbering style: %s
be: нерэчаісны стыль нумараваньня загалоўку: %s

en: invalid body numbering style: %s
be: нерэчаісны стыль нумараваньня цела: %s

en: invalid footer numbering style: %s
be: нерэчаісны стыль нумараваньня падвалу: %s

en: invalid starting line number: %s
be: нерэчаісны нумар пачатковага радка: %s

en: invalid line number increment: %s
be: недзеяздольнае значэньне павелічэньня нумару радка: "%s"

en: invalid number of blank lines: %s
be: недзеяздольная колькасьць чыстых радокоў: %s

en: invalid line number field width: %s
be: недзеяздольная шырыня поля нумара радка: %s

en: invalid line numbering format: %s
be: нерэчаісны фармат нумараваньня радкоў: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ЗАГАД [ДОВАД]...
      ці:  %s ВЫБАР

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
be:     Выконвае загад, незаўважаючы сыгналы HUP.

en: appending output to %s
be: далучэньне вываду да %s

en: failed to redirect standard error
be: немагчыма перанакіраваць стандартны вывад памылак

en: Usage: %s [OPTION]...
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]...

en: invalid type string %s
be: недзеяздольны радок тыпу %s

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
be: Увага! Нерэчаісная шырыня %lu; выкарыстоўвайце %d замест яе

en: %s: invalid signal
be: %s: недзеяздольны сыгнал

en: standard input is closed
be: стандартны вывад зачынены

en: empty file name
be: ня вызначана назва файла

en: Login name:
be: Уліковае ймя:

en: In real life:
be: У сапраўднасьці:

en: Directory:
be: Тэчка:

en: Shell:
be: Абалонка:

en: Project:
be: Пражэкт:

en: Plan:
be: Плян:

en:  TTY
be:  Тэрмінал

en: Where
be: Дзе

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [КАРЫСТАЛЬНІК]...

en: page width too narrow
be: шырыня старонкі занадта вузкая

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ФАРМАТ [ДОВАД]...
      ці:  %s ВЫБАР

en: %s: expected a numeric value
be: %s: чакаецца лічбавае значэньне

en: %s: value not completely converted
be: %s: значэньне цалка не пераўтворана

en: invalid universal character name \%c%0*x
be: нерэчаісная назва ўнівэрсальнага знаку \%c%0*x

en: invalid field width: %s
be: недзеяздольная шырыня радка: %s

en: invalid precision: %s
be: нерэчаісная дакладнасьць: %s

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
be: увага: ігнаруецца лішак довадаў пачынаючы з %s

en: %s (for regexp %s)
be: %s (для сталага выразу %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [УВОД]...   (без -G)
      ці:  %s -G [ВЫБАР]... [УВОД [ВЫВАД]]

en: invalid gap width: %s
be: нерэчаісная шырыня прамежку: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
be:     Друкуе поўную назву бягучае тэчкі.

en: failed to chdir to %s
be: збой chdir у %s

en: failed to stat %s
be: збой stat %s

en: ignoring non-option arguments
be: незаўважаюцца довады, якія не зьўляюцца выбарамі

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ...

note: #-#-#-#-#  51 (coreutils 5.97)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
be: %s: выдаліць абаронены ад запісу %s %s?

en: %s: remove %s %s?
be: %s: выдаліць %s %s?

en: removed directory: %s
be: тэчка выдалена: %s

en: removing directory, %s
be: выдаляецца тэчка, %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... АПОШНІ
      ці:  %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ АПОШНІ
      ці:  %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ ПРЫРОСТ АПОШНІ

en: unknown user-ID: %s
be: невядомы ID карыстальніка: %s

en: cannot set group-ID to %lu
be: немагчыма задаць ID групы для %lu

en: cannot set user-ID to %lu
be: немагчыма выставіць ID карыстальніка ў %lu

en: %s: fdatasync failed
be: %s: збой fdatasync

en: %s: fsync failed
be: %s: збой fsync

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
be: %s: праход %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
be: %s: памылка запісу ля водступа %s

en: %s: lseek failed
be: %s: збой lseek

en: %s: file too large
be: %s: файл занадта вялікі

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
be: %s: праход %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: fstat failed
be: %s: збой fstat

en: %s: invalid file type
be: %s: нерэчаісны від файла

en: %s: file has negative size
be: %s: файл мае адмоўны памер

en: %s: error truncating
be: %s: памылка абрэзаньня

en: %s: fcntl failed
be: %s: збой fcntl

en: %s: removing
be: %s: выдаленьне

en: %s: renamed to %s
be: %s: перайменаваны ў %s

en: %s: failed to remove
be: %s: немагчыма выдаліць

en: %s: removed
be: %s: выдален

en: %s: failed to close
be: %s: немагчыма зачыніць

en: %s: failed to open for writing
be: %s: немагчыма адчыніць для запісу

en: %s: invalid number of passes
be: %s: незразумелая колькасьць праходаў

en: %s: invalid file size
be: %s: нерэчаісны памер файла

en: multiple output files specified
be: заданыя шматлікія файлы вываду

en: invalid time interval %s
be: нерэчаісны адрэзак часу %s

en: cannot read realtime clock
be: немагчыма прачытаць гадзіньнік рэальнага часу

en: Ordering options:
be: Парамэтры ўпарадкаваньня:

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
be:   -z, --zero-terminated        Завяршаць радкі байтам 0, а ня новым радком.

en: open failed
be: памылка адкрыцьця

en: fflush failed
be: збой fflush

en: close failed
be: памылка закрыцьця

en: warning: cannot remove: %s
be: увага: немагчыма выдаліць: %s

en: stat failed
be: збой пачатку

en: read failed
be: памылка чытаньня

en: write failed
be: памылка запісу

en: %s: %s:%s: disorder:
be: %s: %s:%s: бязладдзе:

en: standard error
be: стандартны вывад памылак

en: %s: invalid field specification %s
be: %s: нерэчаіснае вызначэньне поля %s

en: %s: invalid count at start of %s
be: %s: нерэчаісны падлік на пачатку %s

en: empty tab
be: пустая табуляцыя

en: cannot read file names from %s
be: немагчыма прачытаць назвы файлаў з %s

en: creating file %s
be: стварэньне файла %s

en: %s: invalid number of bytes
be: %s: нерэчаісная колькасьць байтаў

en: %s: invalid number of lines
be: %s: нерэчаісная колькасьць радкоў

en: cannot read file system information for %s
be: немагчыма прачытаць зьвесткі файлавае сыстэмы для %s

en: only one device may be specified
be: толькі адна прылада можа быць пазначана

en: invalid argument %s
be: нерэчаісны довад %s

en: missing argument to %s
be: прапушчаны довад для %s

en: invalid line discipline %s
be: нерэчаісная дысцыпліна лініі %s

en: %s: no size information for this device
be: %s: няма зьвестак пра памеры для гэтае прылады

en: invalid integer argument %s
be: кепскі цэлы довад %s

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
be:    Вымагае запісу ўсіх зьмененых блёкаў на дыск і абнаўленьне супэрблёка.

en: ignoring all arguments
be: на ўсе довады не зьвяртаецца ўвага

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
be: 
    ЗАЎВАГА! Ваш інтэрпрэтатар загадаў можа мець уласную вэрсію %s, якая,
    звычайна, замяняе вэрсію, што апісана тутака. Калі ласка,  зьвярніцеся да
    дакумэнтацыі вашага інтэрпрэтатара загадаў, каб даведацца аб парамэтрах,
    якія ён падтрымлівае.

en:       --help     display this help and exit
be:       --help     паказвае гэтую даведку

en:       --version  output version information and exit
be:       --version  выводзіць зьвесткі пра вэрсію

en: %s: seek failed
be: %s: збой seek

en: record too large
be: запіс завялікі

en: %s: write error
be: %s: памылка запісу

en: separator cannot be empty
be: падзяляльнік павінен нешта ўтрымліваць

en: closing %s (fd=%d)
be: зачыняецца %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to relative offset %s
be: %s: немагчыма перамясьціцца да адноснага зруху %s

en: %s has become inaccessible
be: %s стаў недаступны

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
be: %s быў заменены на небясконцы файл; апрацоўка гэтага файла спынена

en: %s has become accessible
be: %s стаў даступны

en: %s: cannot change nonblocking mode
be: %s: немагчыма зьмяніць незаблякаваны рэжым

en: %s: file truncated
be: %s: файл абрэзаны

en: no files remaining
be: не засталося больш файла

en: number in %s is too large
be: нумар у %s завялікі

en: %s: invalid PID
be: %s: нерэчаісны PID

en: %s: invalid number of seconds
be: %s: нерэчаісная колькасьць сэкундаў

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
be: увага: --pid=PID не падтрымліваецца на гэтае сыстэме

en: cannot follow %s by name
be: немагчыма крочыць за %s па назве

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
be: Перапісвае стандартны ўвод у кожны ФАЙЛ, а таксама ў стандартны вывад.
    
      -a, --append                 Дадае да ФАЙЛаў (не перазапісвае іх).
      -i, --ignore-interrupts      Не зьвяртае ўвагі на сыгнал спыненьня.

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
be: 
    Калі ФАЙЛ -, капіюе зноў на стандартны ўвод.

en: missing argument after %s
be: прапушчаны довад пасьля %s

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
be: Выкарыстаньне: test ВЫРАЗ
      альбо:  test
      альбо:  [ ВЫРАЗ ]
      альбо:  [ ]
      альбо:  [ ПАРАМЭТАР

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
be: Завяршае працу з кодам вяртаньня, які вызначаецца ВЫРАЗАМ.

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
be:   -L ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, зьяўляецца сымбалічнай спасылкай (тое, што й -h)
      -O ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, і ім валодае карыстальнік з эфэктыўным ID карыстальніка
      -p ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, зьяўляецца найменным канвэерам
      -r ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, маюцца правы на яго чытаньне
      -s ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, яго памер большы за нуль

en: test and/or [
be: test і/альбо [

en: extra argument %s
be: дадатковы довад %s

en: invalid date format %s
be: нерэчаісны фармат даты %s

en: cannot touch %s
be: немагчыма дакрануцца да %s

en: setting times of %s
be: усталяваньне часу %s

en: cannot specify times from more than one source
be: немагчыма вызначыць час больш чым з адной крыніцы

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... МНОСТВА1 [МНОСТВА2]

en: invalid character class %s
be: недзеяздольная кляса знака %s

en: too many characters in set
be: зашмат знакаў у знакавым мностве

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s [довады загаднага радка ігнаруюцца]
      альбо:  %s ПАРАМЭТАР

en: cannot open %s for writing
be: немагчыма адчыніць %s для запісу

en: %s: input contains an odd number of tokens
be: %s: увод утрымлівае няцотную колькасьць элемэнтаў

en: %s: input contains a loop:
be: %s: увод утрымлівае цыкал:

en: not a tty
be: гэта не тэрмінал

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
be: Друкуе пэўныя зьвесткі пра сыстэму.  Выклік без ПАРАМЭТРа 
    раўназначны выкліку з парамэтрам -s.
    
      -a, --all                друкуе ўсе зьвесткі ў наступным парадку,
                                 за выключэньнем пропуску -p і -i, калі невядома:
      -s, --kernel-name        друкуе назву ядра
      -n, --nodename           друкуе назву вузла сеткі
      -r, --kernel-release     друкуе назву выпуску ядра

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type or "unknown"
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform or "unknown"
      -o, --operating-system   print the operating system
be:   -v, --kernel-version     друкуе вэрсію ядра
      -m, --machine            друкуе апаратную назву кампутара
      -p, --processor          друкуе тып працэсара альбо "невядома"
      -i, --hardware-platform  друкуе назву плятформы альбо "невядома"
      -o, --operating-system   друкуе назву апэрацыйнае сыстэмы

en: cannot get system name
be: немагчыма атрымаць назву сыстэмы

en: tab stop value is too large
be: крок табуляцыі завялікі

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [УВОД [ВЫВАД]]

en: too many repeated lines
be: зашмат аднолькавых радкоў

en: invalid number of bytes to compare
be: нерэчаісная колькасьць байтаў для параўнаньня

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ФАЙЛ
      ці:  %s ВЫБАР

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
be: Выклікае функцыю unlink для выдаленьня пазначанага ФАЙЛа.

en: cannot unlink %s
be: немагчыма unlink %s

en: couldn't get boot time
be: немагчыма вызначыць час загрузкі

en: %lu user | %lu users
be[0]: %lu карыстальнік
be[1]: %lu карыстальніка
be[2]: %lu карыстальнікаў

en: ,  load average: %.2f
be: , сярэдняя нагрузка: %.2f

en:  old
be:  стары

en: term=
be: тэрм.=

en: exit=
be: выхад=

en: clock change
be: зьмена часу

en: run-level
be: узровень

en: last=
be: апошні=

en: 
    # users=%lu
be: 
    # карыстальнікі=%lu

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [ ФАЙЛ | ДОВАД1 ДОВАД2 ]

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
be: 
      -a, --all         тое, што й -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        час загрузкі сыстэмы
      -d, --dead        друкуе мёртвыя прцэсы
      -H, --heading     друкуе радок загалоўкаў слупкоў

en:   -l, --login       print system login processes
be:   -l, --login       друкуе працэсы ўваходу ў сыстэму

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
be:       --lookup      паспрабаваць вызначыць назвы вузлоў праз DNS
      -m                толькі назву вузла й імя карыстальніка, зьвязанае са stdin
      -p, --process     друкуе актыўныя працэсы, народжаныя init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
be:   -q, --count       усе карыстальнікі й колькасьць увайшоўшых
      -r, --runlevel    друкуе бягучы ўзровень працы (run-level)
      -s, --short       друкуе толькі імя, лінію й час (прадвызначаны вывад)
      -t, --time        друкуе апошнюю зьмену сыстэмнага часу

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
be:   -T, -w, --mesg    дадае статус карыстальніка як +, - альбо ?
      -u, --users       друкуе сьпіс увайшоўшых карыстальнікаў
          --message     тое, што й -T
          --writable    тое, што й -T

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
be: Друкуе ўліковае імя карыстальніка, зьвязанае зь бягучым эфэктыўным
    ID карыстальніка. Тое самае, што й "id -un".

en: %s: cannot find name for user ID %lu
be: %s: немагчыма адшукаць імя карыстальніка з ID %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s [РАДОК]...
      ці:  %s ВЫБАР

en: opening %s
be: адчыняецца %s

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [ФАЙЛ]...

en: %ld day | %ld days
be[0]: %ld дзень
be[1]: %ld дні
be[2]: %ld дзён

en: Dasher
be: Калатоўка

en: Predictive text entry
be: Прадказальны ўводу тэкстаў

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
be: Увод Dasher праз сокет: немагчыма запусьціць ніць для чытаньня.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
be: Ці жадаеце захаваць вашы зьмены ў %s?
    
    Вашы зьмены будуць згублены, калі вы не захаваеце іх.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
be: Ці жадаеце захаваць вашы зьмены?
    
    Вашы зьмены будуць згублены, калі вы не захаваеце іх.

en: Don't save
be: Не захоўваць

en: Don't quit
be: Не выходзіць

en: Save and quit
be: Захаваць і выйсьці

en: Dasher is a predictive text entry application
be: Dasher - гэта дастасаваньне для прадказальнага ўводу тэкстаў

en: <b>Actions:</b>
be: <b>Дзеяньні:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
be: <b>Адаптаваньне:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
be: <b>Вылучэньне абэцэды:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
be: <b>Парамэтры вонкавага выгляду:</b>

en: <b>Application Options:</b>
be: <b>Парамэтры дастасаваньня:</b>

en: <b>Application Style:</b>
be: <b>Стыль дастасаваньня:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
be: <b>Схема колераў:</b>

en: <b>Control Style:</b>
be: <b>Стыль кантролю:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
be: <b>Шрыфт калатоўкі:</b>

en: <b>Direction:</b>
be: <b>Накірунак:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
be: <b>Шрыфт рэдактара:</b>

en: <b>Input Device:</b>
be: <b>Прылада ўводу:</b>

en: <b>Language Model:</b>
be: <b>Моўная мадэль:</b>

en: <b>Prediction:</b>
be: <b>Прадказаньне:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
be: <b>Згладжваньне:</b>

en: <b>Speed:</b>
be: <b>Хуткасьць:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
be: <b>Пачынаньне й спыненьне:</b>

en: Adapt speed automatically
be: Аўтаматычна адаптаваць хуткасьць

en: Alphabet Default
be: Дапомная абэцэда

en: Alphabet:
be: Азбука:

en: Bottom to Top
be: Ад долу ў гору

en: Centre circle
    Two box
be: Цэнтральнае кола
    Дзьве скрыні

note: #-#-#-#-#  60 (be)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
be: Кампазыцыя

en: Control mode
be: Рэжым кантролю

en: Custom colour scheme:
be: Адмысловая схема колераў:

en: Custom:
be: Адмыслова:

en: Dasher Preferences
be: Перавагі Калатоўкі

en: Dasher _Tutorial
be: _Кіраўніцтва па Dasher

en: Direct entry
be: Наўпросты ўвод

en: Dock application window
be: Стыкавае вакно дастасаваньня

en: Draw box outlines
be: Маляваць межы чатырохкутнікаў

en: Draw line between crosshairs and mouse
be: Маляваць лінію паміж крыжыкам і мышой

en: Increase line thickness
be: Павялічыць таўшчыню ліній

en: Language model adapts as you write.
be: Моўная мадэль адаптуецца да таго, што вы ўводзіце.

en: Large font
be: Буйны шрыфт

en: Left to Right
be: Зьлева на права

en: Mixture model (PPM/dictionary)
be: Мадэль зьмешваньня (PPM/слоўнік)

en: New file
be: Новы файл

en: Pause outside of canvas
be: Прыпыняцца па за межамі палатна

en: Please Wait...
be: Калі ласка, пачакайце...

en: Right to Left
be: Зправа на лева

en: Show mouse position
be: Паказваць становішча мышы

en: Show speed slider
be: Паказваць паўзунок хуткасьці

en: Small font
be: Маленькі шрыфт

en: Stand-alone
be: Самастойны

en: Standard letter-based PPM
be: Стандартны літаразаснаваны PPM

en: Start on left mouse button
be: Пачынаць ад левае кнопкі мышы

en: Start on space bar
be: Пачынаць ад прагала

en: Start with mouse position:
be: Пачынаць з становішчам мышы:

en: Timestamp new files
be: Адбітак часу на новых файлах

en: Top to Bottom
be: З гары да долу

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
be: Гэтая наладка прызначана для кантролю памераў 
    чатырохкутнікаў зь літарамі. Заўважце, што большае
    значэньне азначае мешншую хуткасьць пісьма.

en: Very large font
be: Вельмі буйны шрыфт

en: Word-based model
be: Слоўнікавая мадэль

en: _Append to file
be: Дадаць да файла

en: _Import Training Text
be: _Імпартаваць вучэбны тэкст

en: _Contents...
be: _Зьмест...

en: _Import Training Text...
be: _Імпартаваць вучэбны тэкст...

en: Unable to initialize speech support
be: Немагчыма праініцыялізаваць падтрымку вымаўленьня

en: Unable to initialize voices
be: Немагчыма праініцыялізаваць галасы

en: Warning: unable to set speech parameters
be: Увага! Немагчыма ўсталяваць парамэтры маўленьня

en: Enter text into other windows
be: Уводзіць тэкст у іншыя вокны

en: _Dasher Font
be: Шрыфт _Калатоўкі

en: _Dasher Font Size
be: Па_мер шрыфта Калатоўкі

en: _Edit Font
be: Р_эдагаваць шрыфт

en: _Reset fonts
be: Ск_інуць шрыфты

en: <b>Display Size:</b>
be: <b>Памер дысплэю:</b>

en: <b>Orientation:</b>
be: <b>Спагляданьне:</b>

en: Alphabet
be: Абэцэда

en: Enlarge input window
be: Павялічыць акно ўводу

en: Prediction
be: Прадказаньне

en: Zoom:
be: Маштаб:

en: Word
be: Слова

en: Try `%s --help' for more information.
be: Паспрабуйце "%s --help" для больш падрабязных зьвестак.

en: dconf Editor
be: Рэдактар dconf-настроек

en: settings;configuration;
be: настройкі;канфігурацыя;

en: Integer [%s..%s]
be: Цэлы лік [%s..%s]

en: Enumeration
be: Пералік

en: No schema
be: Без схемы

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
be: Гэта праграма з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.
    
    Гэта праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).
    
    Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © Canonical Ltd
be: Аўтарскія правы © Canonical Ltd

en: Set to Default
be: Да прадвызначанага

en: Schema:
be: Схема:

en: Default:
be: Прадвызначана:

en: The width of the window
be: Шырыня акна

en: The width of the main window in pixels.
be: Шырыня галоўнага акна ў пікселах.

en: The height of the window
be: Вышыня акна

en: The height of the main window in pixels.
be: Вышыня галоўнага акна ў пікселах.

note: Type: select Choices
en: Readline
be: Чытанне радкоў

note: #-#-#-#-#  57 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  740 (sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# editor
en: Editor
be: Рэдактар

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
be: Неінтэрактыўна

note: Type: select Description
en: Interface to use:
be: Ужываць інтэрфейс:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
be: Пакеты, што выкарыстоўваюць debconf для наладак, маюць агульны выгляд. Вы можаце вылучыць тып карыстальніцкага інтэрфейсу, з якім будзеце працаваць.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
be: Дыялогавае кіраванне ёсць поўнаэкранным сімвальным інтэрфейсам, а кіраванне чытаннем радкоў выкарыстоўвае больш традыцыйную схему інтэрфейсу простага тэксту, і gnome- і kde-кіраванні ёсць навейшымі X-інтэрфейсамі, што запускаюцца ў адпаведнай графічнай сістэме (але могуць быць выкарыставаны ў любым асяроддзі X). Кіраванне рэдактарам дазваляе вам наладжваць рэчы, выкарыстоўвая ваш улюбёны тэкставы рэдактар. Неінтэрактыўнае кіраванне ніколі не задае вам ніякіх пытанняў.

note: Type: select Choices
en: critical
be: крытычны

note: #-#-#-#-#  57 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: high
be: высокі

note: #-#-#-#-#  57 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: medium
be: сярэдні

note: #-#-#-#-#  57 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: low
be: нізкі

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
be: Ігнараваць пытанні з прыярытэтам менш за:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
be: Debconf надае прыярытэт пытанням, што пытае ў вас. Выберыце найніжэйшы прыярытэт пытанняў, што хочаце бачыць:
      - 'крытычны' чакае вашай рэакцыі, толькі калі сістэма можа пашкодзіцца.
        Выберыце яго, калі вы навічок, або маеце няшмат вольнага часу.
      - 'высокі' для пераважна ўплывовых пытанняў
      - 'medium' для звычайных пытанняў
      - 'low' для тых, хто хоча кантраляваць усё

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
be: Заўважце, што няма розніцы, які ўзровень вы выбралі, вы зможаце бачыць любое пытанне, калі зробіце пераналадку пакета з дапамогай dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
be: Змена носьбіта

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
be: Праграма рэзервовага капіявання Deja Dup

en: Change your backup settings
be: Змяніць параметры рэзервовага капіявання

en: Back Up Now
be: Стварыць рэзервовую копію

en: Schedules backups at regular intervals
be: Выконваць рэзэрвовае капіяваньне згодна з раскладам

en: Amazon S3 Access Key ID
be: Ключ доступу ID Amazon S3

en: Backup location
be: Месцазнаходжанне рэзервовых копій

note: #-#-#-#-#  73 (empathy.master)  #-#-#-#-# To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * like: "MyUserName on freenode". * You should reverse the order of these arguments if the * server should come before the login i
en: %1$s on %2$s
be: %1$s на %2$s

en: Co_ntinue
be: Пра_цяг

en: Storage
be: Сховішча

en: %d day ago | %d days ago
be[0]: %d дзень таму
be[1]: %d дні таму
be[2]: %d дзён таму

en: Custom Location
be: Уласнае месцазнаходжанне

en: Local Folder
be: Мясцовая папка

en: _Server
be: _Сервер

en: _Port
be: _Порт

note: Summary Items - Folder
en: _Folder
be: _Тэчка

en: Developer's Help program
be: Памочнік праграміста

en: Documentation Browser
be: Аглядальнік дакументацыі

en: documentation;information;manual;developer;api;
be: дакументацыя;інфармацыя;звесткі;даведнік;падручнік;распрацоўшчык;праграміст;api;

en: Main window maximized state
be: Стан максімалізацыі галоўнага акна

en: Whether the main window should start maximized.
be: Ці трэба адкрываць галоўнае акно максімалізаваным.

en: Width of the main window
be: Шырыня галоўнага акна

en: The width of the main window.
be: Шырыня галоўнага акна.

en: Height of main window
be: Вышыня галоўнага акна

en: The height of the main window.
be: Вышыня галоўнага акна.

en: X position of main window
be: Размяшчэнне галоўнага акна па X-восі

en: The X position of the main window.
be: Размяшчэнне галоўнага акна па X-восі.

en: Y position of main window
be: Размяшчэнне галоўнага акна па Y-восі

en: The Y position of the main window.
be: Размяшчэнне галоўнага акна па Y-восі.

en: Width of the index and search pane
be: Шырыня паліцы зместу і пошуку

en: The width of the index and search pane.
be: Шырыня паліцы зместу і пошуку.

en: Selected tab: "content" or "search"
be: Выбраная картка: "content" (зместу) ці "search" (пошуку)

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
be: Якая картка выбрана: "content" (зместу) ці "search" (пошуку).

en: Books disabled
be: Выключаныя кнігі

en: List of books disabled by the user.
be: Спіс кніг, выключаных карыстальнікам.

en: Group by language
be: Групаваць па мове

en: Whether books should be grouped by language in the UI
be: Ці трэба групаваць кнігі па мове ў інтэрфейсе праграмы

en: Whether the assistant window should be maximized
be: Ці трэба максімалізаваць дапаможнае акно

en: Whether the assistant window should be maximized.
be: Ці трэба максімалізаваць дапаможнае акно.

en: Width of the assistant window
be: Шырыня дапаможнага акна

en: The width of the assistant window.
be: Шырыня дапаможнага акна.

en: Height of assistant window
be: Вышыня дапаможнага акна

en: The height of the assistant window.
be: Вышыня дапаможнага акна.

en: X position of assistant window
be: Размяшчэнне дапаможнага акна па X-восі

en: The X position of the assistant window.
be: Размяшчэнне дапаможнага акна па X-восі.

en: Y position of assistant window
be: Размяшчэнне дапаможнага акна па Y-восі

en: The Y position of the assistant window.
be: Размяшчэнне дапаможнага акна па Y-восі.

en: Use system fonts
be: Ужыць сістэмныя шрыфты

en: Use the system default fonts.
be: Ужыць прадвызначаныя сістэмныя шрыфты.

en: Font for text
be: Шрыфт тэксту

en: Font for text with variable width.
be: Шрыфт зменнай шырыні.

en: Font for fixed width text
be: Роўнашырокі шрыфт

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
be: Роўнашырокі шрыфт з літарамі аднаго памеру, напрыклад, для ўзораў коду.

en: Devhelp support
be: Падтрымка Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
be: Запуск Devhelp для слова пад курсорам пры націску клавішы F2

en: Show API Documentation
be: Паказаць дакументацыю API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
be: Паказаць дакументацыю API для слова пад курсорам

en: _About Devhelp
be: _Аб Devhelp

en: _Group by language
be: _Групаваць па мове

en: Book Shelf
be: Кніжная паліца

en: _Variable width:
be: Шрыфт _зменнай шырыні:

en: _Fixed width:
be: _Роўнашырокі шрыфт:

en: A developers' help browser for GNOME
be: Памочнік праграміста GNOME

en: DevHelp Website
be: Сеціўная пляцоўка Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
be: Devhelp: Памочнік

en: Book:
be: Кніга:

en: Language: %s
be: Мова: %s

en: Language: Undefined
be: Мова: невядома

note: i18n: a documentation book
en: Book
be: Кніга

note: #-#-#-#-#  59 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  184 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc. #-#-#-#-#  627 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Keyword
be: Ключавое слова

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
be: Структура

note: #-#-#-#-#  59 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
be: Макраазначэнне

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
be: Пералік

en: Opens a new Devhelp window
be: Адкрыць новае акно Devhelp

en: Search for a keyword
be: Адшукаць ключавое слова

en: KEYWORD
be: КЛЮЧАВОЕ_СЛОВА

en: Search and display any hit in the assistant window
be: Адшукаць і паказаць знойдзенае ў дапаможным акне

en: Display the version and exit
be: Паказаць нумар версіі праграмы і выйсці

en: Quit any running Devhelp
be: Выйсці з Devhelp

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
be: Чакалася "%s", атрымана "%s" у радку %d (слупок %d)

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
be: Памылковая прастора назваў "%s" у радку %d (слупок %d)

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
be: У радку %d (слупок %d) патрабуюцца наступныя элементы: "title", "name" і "link"

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
be: Унутры <sub> у радку %d (слупок %d) патрабуюцца наступныя элементы: "name" і "link"

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
be: Унутры "%s" у радку %d (слупок %d) патрабуюцца наступныя элементы: "name" і "link"

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
be: Унутры <keyword> у радку %d (слупок %d) патрабуецца наступны элемент: "type"

en: Cannot uncompress book '%s': %s
be: Не ўдалося распакаваць кнігу "%s": %s

en: All Books
be: Усе кнігі

en: Error opening the requested link.
be: Памылка адкрыцця запатрабаванай спасылкі.

en: Empty Page
be: Пустая старонка

en: S_maller Text
be: _Меншы тэкст

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
be: Экспартаваць загружаны файл і выйсьці

en: OUTPUT
be: ВЫВАД

en: Don't show the splash screen
be: Не адлюстроўваць застаўку

en: Display credits list and exit
be: Адлюстраваць сьпіс падзякаў і выйсьці

en: Display version and exit
be: Адлюстраваць вэрсыю й выйсьці

en: Show this help message
be: Адлюстроўвае гэтае паведамленьне даведкі

en: Can't connect to session manager!
be: Немагчыма далучыцца да кіраўніка сэансаў!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
be: Дыя вэрсыі %s, скампілявана %s %s

en: Dia version %s
be: Дыя вэрсыі %s

en: Quit Dia
be: Выйсьці з Дыя

en: [OPTION...] [FILE...]
be: [ВЫБАР...] [ФАЙЛ...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
be: Памылка ў выбары %s: %s.
    Выканайце '%s --help' каб убачыць поўны сьпіс даступных выбараў каманднага радка.

en: Recovering autosaved diagrams
be: Аднаўленьне аўтазахаваных дыяграмаў

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
be: Існуюць аўтазахаваныя файлы.
    Калі ласка, выбярыце той які жадаеце аднавіць.

en: Diagram%d.dia
be: Дыяграма-%d.dia

en: No existing object to paste.
be: Няма аб'екта каб уставіць.

en: Could not find help directory
be: Немагчыма адшукаць каталёг даведкі

en: Could not open help directory:
    %s
be: Немагчыма адкрыць каталёг даведкі:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
be: Belarusian Language Linux Team
    Пляцоўка: http://www.mova.linux.by
    Э.скрыня:  i18n@mova.org

en: Object defaults
be: Дапомнасьці аб'екта

en: This object has no defaults.
be: Гэты аб'ект ня мае дапомнасьцяў.

en: Defaults:
be: Дапомнасьці:

en: Diagram Properties
be: Уласьцівасьці дыяграмы

en: Grid
be: Сетка

en: Grid Lines
be: Лініі сеткі

en: X position of child widget
be: X пазіцыя віджэта-нашчадка

en: Y position of child widget
be: Y пазіцыя віджэта-нашчадка

en: Quiet operation
be: Апэрацыя выхаду

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
be: Памылка: Адсутнічаюць аргумэнты.
    Выканайце '%s --help' каб убачыць поўны сьпіс даступных выбараў каманднага радка.

en: %s error: no input file.
be: %s памылка: няма ўваходнага файла.

en: /_Sort objects
be: /_Сартаваць аб'екты

en: /Sort objects/by _name
be: /Сартаваць аб'екты/па _назвах

en: /Sort objects/by _type
be: /Сартаваць аб'екты/па _тыпах

en: /Sort objects/as _inserted
be: /Сартаваць аб'екты/як _устаўленае

en: /Sort objects/All by name
be: /Сартаваць аб'екты/Усё па назвах

en: /Sort objects/All by type
be: /Сартаваць аб'екты/Усё па тыпах

en: /Sort objects/All as inserted
be: /Сартаваць аб'екты/Усё як устаўленае

en: /Sort objects/_Default
be: /Сартаваць аб'екты/_Дапомна

en: /Sort objects/Default/by _name
be: /Сартаваць аб'екты/Дапомна/па _назвах

en: /Sort objects/Default/by _type
be: /Сартаваць аб'екты/Дапомна/па _тыпах

en: /Sort objects/Default/as _inserted
be: /Сартаваць аб'екты/Дапомна/як _устаўленае

en: /Sort _diagrams
be: /Сартаваць _дыяграмы

en: /Sort _diagrams/by _name
be: /Сартаваць _дыяграмы/па _назвах

en: /Sort _diagrams/as _inserted
be: /Сартаваць дыяграмы/як _устаўленае

en: /Sort diagrams/_Default
be: /Сартаваць дыяграмы/_Дапомна

en: /Sort diagrams/Default/by _name
be: /Сартаваць дыяграмы/Дапомна/па _назвах

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
be: /Сартаваць дыяграмы/Дапомна/як _устаўленае

en: /_Locate
be: /Разь_мешчаньне

en: /_Properties
be: /_Уласьцівасьці

en: /_Hide this type
be: /_Схаваць гэты тып

en: Diagram Tree
be: Дрэва дыяграмы

en: Fit to:
be: Запаўненьне:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
be: Гэты аб'ект не падтрымлівае Адкат/Вяртаньне.
    Зьвесткі адкату сьцёртыя.

en: Diagram modified!
be: Дыяграма зьменена!

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
be: Дыяграма '%s'
    не была захавана. Захаваць зьмены зараз?

en: Close Diagram
be: Закрыць дыяграму

en: Could not create PNG write structure
be: Немагчыма стварыць структуру запісу PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
be: Выбары экспартаваньня ў PNG

en: Image width:
be: Шырыня відарыса:

en: Image height:
be: Вышыня відарыса:

en: Open Diagram
be: Адкрыць дыяграму

en: Open Options
be: Выбары адкрыцьця

en: File already exists
be: Файл ужо існуе

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
be: Файл '%s' ужо існуе.
    Вы жадаеце перазапісаць яго?

en: Save Diagram
be: Захаваць дыяграму

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
be: Сьціскаць файлы дыяграмаў

en: Export Diagram
be: Экспартаваць дыяграму

en: Export Options
be: Выбары экспартаваньня

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
be: Павялічвае

en: Scroll around the diagram
be: Пракручвае дыяграму

note: #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# Ellipse
en: Ellipse
be: Эліпс

en: Arc
be: Дуга

en: Zigzagline
be: Зыгзаг

en: Diagram Editor
be: Рэдактар дыяграмы

en: Raise Layer
be: Узьняць слой

en: Lower Layer
be: Апусьціць слой

en: Delete Layer
be: Выдаліць слой

en: Line width
be: Шырыня рысы

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
be: Памылка загрузкі дыяграмы.
    Злучаны аб'ект адсутнічае ў дакумэньце.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
be: Немагчыма адкрыць: '%s' для чытаньня.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
be: Памылка чытаньня дыяграмы %s.
    Невядомы тып файла.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
be: Памылка чытаньня дыяграмы %s.
    Гэта не файл Дыя.

en: Plugins...
be: Плугіны...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
be: Капіяваць тэкст

en: Cut Text
be: Выразаць тэкст

en: Paste _Text
be: Уставіць тэкст

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
be: Новае _акно

en: _Objects
be: _Аб'екты

en: Send to _Back
be: Даслаць _долу

en: Bring to _Front
be: Даслаць у_гору

en: Send Backwards
be: Апусьціць ніжэй

en: Bring Forwards
be: Падняць вышэй

en: _Unparent
be: _Разгрупаваць

en: Spread Out Horizontally
be: Раўнаньне па _гарызанталі

en: Spread Out Vertically
be: Раўнаньне па _вэртыкалі

en: Same Type
be: Таго ж тыпу

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
be: _Вылучэньне

en: Scroll
be: Пракрутка

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
be: З_гладзіць

en: _Snap To Grid
be: _Раўнаць па сетцы

en: Snap To _Objects
be: _Трымацца сеткі

en: Show _Rulers
be: Паказаць _лінаркі

en: Show _Connection Points
be: Паказаць пункты _далучэньня

en: Union
be: Аб'яднаньне

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
be: Адваротны лік

en: NULL tooldata in tool_menu_select
be: NULL даньні інструмэнта ў tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
be: Немагчыма атрымаць усталёўкі GTK

en: Select Printer
be: Выбярыце друкарку

en: Could not open '%s' for writing: %s
be: Немагчыма адкрыць «%s» на запіс: %s

en: Plug-ins
be: Дадаткі

en: Load at Startup
be: Загружаюцца падчас запуску

en: Diagram Defaults
be: Дапомнасьці дыяграмы

en: View Defaults
be: Адлюстраваньне дапомнасьцяў

en: Number of undo levels:
be: Колькасьць крокаў адкату:

en: Recent documents list size:
be: Памер сьпісу ранейшых файлаў:

en: New diagram:
be: Новая дыяграма:

en: Paper type:
be: Тып паперы:

en: New window:
be: Новае акно:

en: Magnify:
be: Павялічэньне:

en: Connection Points:
be: Пункты далучэньня:

en: Page breaks:
be: Межы старонкі:

en: X Size:
be: Памер па Х:

en: Y Size:
be: Памер па Y:

en: Diagram tree window:
be: Акно дрэва дыяграмы:

en: Object properties
be: Уласьцівасьці аб'екта

en: This object has no properties.
be: Гэты аб'ект ня мае ўласьцівасьцяў.

en: Object properties:
be: Уласьцівасьці аб'екта:

en: %s
    System sheet
be: %s
    Сыстэмная табліца

en: %s
    User sheet
be: %s
    Табліца карыстальніка

en: Widget not found: %s
be: Віджэт адсутнічае: %s

en: SVG Shape
be: SVG Форма

en: Sheets and Objects
be: Табліцы й аб'екты

en: <- Copy
be: <- Капіяваць

en: <- Copy All
be: <- Капіяваць усё

en: <- Move
be: <- Перанесьці

en: <- Move All
be: <- Перанесьці ўсё

en: SVG Shape:
be: SVG форма:

en: description:
be: Апісаньне:

en: Sheet name:
be: Назва табліцы:

en: Edit Attributes
be: Рэдагаваць атрыбуты

en: Sheet
be: Табліца

en: Sheet:
be: Табліца:

en: Select SVG Shape File
be: Выбярыце файл з SVG формай

en: Copy ->
be: Капіяваць ->

en: Copy All ->
be: Капіяваць усё ->

en: Move ->
be: Перанесьці ->

en: Move All ->
be: Перанесьці ўсё ->

en: %s
    Shape
be: %s
    Форма

en: %s
    Object
be: %s
    Аб'ект

en: %s
    Unassigned type
be: %s
    Непрызначаны тып

en: Filename must end with '%s': '%s'
be: Назва файла мусіць сканчацца на '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
be: Памылка праверкі %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
be: Немагчыма распазнаць файл формы: `%s'

en: Sheet must have a Name
be: Табліца мусіць мець назву

en: Couldn't open '%s': %s
be: Немагчыма адкрыць '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
be: Немагчыма адкрыць: '%s' для запісу

en: a user
be: карыстальнік

en: File: %s
be: Файл: %s

en: Date: %s
be: Дата: %s

en: For: %s
be: Для: %s

en: add shapes here
be: дадайце формы сюды

en: Loading ...
be: Загрузка ...

en: Dia v %s
be: Дыя вэрсыі %s

en: Hollow Triangle
be: Парожні трохкутнік

en: Filled Triangle
be: Запоўнены трохкутнік

en: Unfilled Triangle
be: Незапоўнены трохкутнік

en: Filled Ellipse
be: Запоўнены эліпс

en: Hollow Ellipse
be: Парожні эліпс

en: Filled Dot
be: Запоўнены круг

en: Blanked Dot
be: Пусты круг

en: Slashed
be: Заштрыхаваны

en: Can't find standard object
be: Стандартны аб'ект не адшуканы

en: Taking point value of non-point node.
be: Узяць значэньне пункту бязкропкавага вузла.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
be: Памылковае значэньне пункту x "%s" %f; адкідаем яго.

en: Error parsing point.
be: Памылка апрацоўкі пункта.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
be: Памылковае значэньне пункта y "%s" %f; адкідаем яго.

en: Arrow Properties
be: Уласьцівасьці стрэлкі

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
be: gdk_renderer: Пазначаны рэжым запаўненьня які не падтрымліваецца!

en: Line Style Properties
be: Уласьцівасьці стылю рысы

en: Can't load font %s.
be: Немагчыма загрузіць шрыфт %s.

en: Could not load plugin '%s'
    %s
be: Немагчыма загрузіць дадатак '%s'
    %s

en: dia_plugin_init() call failed
be: збой выкліку dia_plugin_init()

en: %s Plugin could not be unloaded
be: %s Дадатак ня можа быць выгружаны

en: Could not open `%s'
    `%s'
be: Немагчыма адкрыць `%s'
    `%s'

en: Line color
be: Колер рысы

en: Line style
be: Стыль рысы

en: Draw background
be: Рысаваць тло

en: Start arrow
be: Пачатковая стрэлка

en: End arrow
be: Канчатковая стрэлка

note: #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# Label
en: Text alignment
be: Раўнаваньне тэксту

en: Couldn't find font family for %s
be: Немагчыма адшукаць сямейства шрыфта для %s

en: Solid
be: Суцэльны

en: Select image file
be: Выбярыце файл відарыса

en: Declaration
be: Абвяшчэнне

en: Add Access Provider
be: _Захаваць

en: Add Access Requirer
be: _Захаваць

en: Multivalue:
be: Шматзначнасьць:

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
be: Атрыбут

en: Weak:
be: Тыдзень:

en: Add segment
be: Дадаць сегмэнт

en: Left Cardinality:
be: Левая магутнасьць:

en: Right Cardinality:
be: Правая магутнасьць:

en: Rotate:
be: Паварочваць:

en: Identifying:
be: Ідэнтыфікацыя:

en: Relationship
be: Стасунак

note: #-#-#-#-#  60 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
be: Матэрыял

en: Wish function
be: Шуканая функцыя

en: User function
be: Функцыя карыстальніка

en: Verb
be: Дзеяслоў

note: #-#-#-#-#  60 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
be: Дазволіць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
be: Перадаваць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
be: Суправаджаць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
be: Пераўтвараць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
be: Накірунак

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
be: Выпраўляць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
be: Круціць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
be: Дазваляць DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
be: Стрымліваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
be: Абараняць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
be: Папярэджваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
be: Экранаваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
be: Перашкаджаць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
be: Стабілізаваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
be: Утаймоўваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
be: Абараняць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
be: Падмацоўваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
be: Арыентаваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
be: Разьмяшчаць

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
be: Злучаць

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
be: Зьбіраць

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
be: Пакаваць

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
be: Разгалінаць

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
be: Падзяляць

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
be: Дзяліць

en: Scatter
be: Раскіданьне

note: #-#-#-#-#  60 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the store value button #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Store
be: Запомніць

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
be: Утрымліваць

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
be: Рэзэрваваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
be: Ініцыяваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
be: Рэгуляваць

note: #-#-#-#-#  60 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
be: Абмежаваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
be: Павялічваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
be: Памяншаць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
be: Паслабляць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
be: Выпраўляць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
be: Разтрушчваць

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
be: Кандэнсаваць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
be: Адчуваць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
be: Успрымаць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
be: Распазнаваць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
be: Адрозьніваць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
be: Правяраць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
be: Укаызваць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
be: Вылічаць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
be: Прадастаўляць

en: Noun
be: Назоўнік

note: #-#-#-#-#  60 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
be: Вадкасьць

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
be: Газ

note: #-#-#-#-#  60 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
be: Чалавек

note: #-#-#-#-#  60 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
be: Рука

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
be: Галава

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
be: Насок

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
be: Біялягічны

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
be: Мэханічная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
be: Мэх. энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
be: Выпадковы рух

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
be: Вібрацыя

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
be: Энэргія вярчэньня

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
be: Традыцыйная энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
be: Электрычная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
be: Электрычнасьць

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
be: Гідраўлічная

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
be: Цяпло

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
be: Канвэкцыя

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
be: Радыяцыйная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
be: Пнэўматычная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
be: Хімічная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
be: Мікрахвалі

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
be: Радыёхвалі

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
be: Х - выпраменьваньне

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
be: γ - выпраменьваньне

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
be: Акустычная энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
be: Аптычная энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
be: Сонечная энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
be: Магнітная энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
be: Чалавечы рух

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
be: Чалавечая моц

en: Wish Fn
be: Жаданая функцыя

en: Condition
be: Умова

en: The condition's font size
be: Памер шрыфта умовы

en: The condition's color
be: Колер умовы

en: Initial step
be: Пачатковы крок

en: Step name
be: Назва кроку

en: The name of the step
be: Назва кроку

en: Step type
be: Тып кроку

en: Receptivity
be: Успрыймальнасьць

en: North point
be: Паўночны пункт

en: South point
be: Паўднёвы пункт

en: OR
be: ЦІ

en: AND
be: І

en: Add connection point
be: Дадаць пункт далучэньня

en: Delete  connection point
be: Выдаліць пункт далучэньня

en: Istar diagram
be: Сартаваць _дыяграмы

en: Delete connection point
be: Выдаліць пункт далучэньня

en: Text:
be: Тэкст:

en: Conflicts
be: Канфліктуе з

en: Arrow line width
be: Шырыня рысы стрэлкі

en: Show hours
be: Паказаць гадзіны

en: Miscellaneous objects
be: Розныя аб'екты

en: Dotted arrow
be: Кропкавая стрэлка

en: Flow style:
be: Стыль плыні:

en: Automatically gray vertical flows:
be: Аўтаматычна вылучаць вэртыкальныя плыні:

en: SADT Arrow
be: SADT стрэлка

en: Activity/Data identifier
be: Ідэнтыфікатар актыўнасьці/даньняў

en: SADT box
be: Ячэя SADT

en: Direction:
be: Накірунак:

en: From A to B
be: Ад А да В

en: From B to A
be: Ад В да А

en: Side A
be: Бок А

en: Side B
be: Бок В

note: #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
be: Роля:

en: Visibility:
be: Бачнасьць:

en: Protected
be: Абаронены (Protected)

note: Aggregate
en: Aggregate
be: Агрэгаваць

en: Stereotype
be: Стэрэатып

en: Visible Attributes
be: Бачныя атрыбуты

en: Visible Operations
be: Бачныя апэрацыі

en: Visible Comments
be: Бачныя камэнтары

en: Operations
be: Апэрацыі

en: Stereotype:
be: Стэрэатып:

en: Attributes visible
be: Бачнасьць атрыбутаў

en: Operations visible
be: Бачнасьць апэрацыяў

en: Comments visible
be: Бачнасьць камэнтараў

en: Class Name
be: Назва клясы

en: Abstract Class
be: Абстрактная кляса

en: Text Color
be: Колер тэксту

en: Foreground Color
be: Асноўны колер

en: Attribute data
be: Даньні атрыбута

en: Operation data
be: Даньні апэрацыі

en: Query
be: Запыт

en: Parameters:
be: Парамэтры:

en: Parameter data
be: Даньні парамэтра

en: Def. value:
be: Вызн. значэньне:

en: In & Out
be: У й З

en: Template class
be: Шаблён клясы

en: Boundary
be: Межы

en: Is object
be: Гэта аб'ект

en: Constraint:
be: Абмежаваньне:

en: Add connection points
be: Дадаць пункт далучэньня

en: Remove connection points
be: Выдаліць пункт далучэньня

en: UML Lifeline
be: Лінія жыцьця UML

note: #-#-#-#-#  807 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
be: Зьнішчыць

en: Recursive
be: Рэкурсыўна

en: Message type:
be: Тып паведамленьня:

en: Explicit state
be: Выключны стан

en: Active object
be: Актыўны аб'ект

en: Show attributes
be: Паказаць атрыбуты

en: Is final
be: Гэта канец

en: Data name
be: Назва даньняў

en: Event specification
be: Спэцыфікацыя падзеі

en: End time
be: Час заканчэньня

en: Multi-bit data
be: Мультыбітныя даньні

en: Aspect
be: Від

en: Data color
be: Колер даньняў

en: Data line width
be: Шырыня рысы даньняў

en: Custom XML shapes loader
be: Загрузчык XML-форм карыстальніка

en: Flip horizontal
be: Гарызантальнае люстра

en: Flip vertical
be: Вэртыкальнае люстра

en: Flip Horizontal
be: Гарызантальнае люстра

en: Flip Vertical
be: Вэртыкальнае люстра

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
be: Немагчыма адкрыць файл піктаграмаў %s для аб'екта тыпу "%s".

en: Corner radius
be: Радыюс кута

en: Shear angle
be: Кут зруху

en: Add Handle
be: Дадаць апрацоўшчык

en: Delete Handle
be: Выдаліць апрацоўшчык

en: Network diagram objects
be: Аб'екты сеткавае дыяграмы

en: Radius
be: Радыюс

en: Curve distance
be: Даўжыня крывой

en: Add Segment
be: Дадаць сэгмэнт

en: Symmetric control
be: Сымэтрычны пункт

en: Smooth control
be: Згладжаны пункт

en: Aspect ratio
be: Прапорцыі

en: Draw border
be: Рысаваць рамку

en: Keep aspect ratio
be: Захоўваць прапорцыі

en: Arrows
be: Стрэлкі

en: Start point
be: Пачатковы пункт

en: End point
be: Канчатковы пункт

en: Add Corner
be: Дадаць кут

en: Delete Corner
be: Выдаліць кут

en: Standard objects
be: Стандартныя аб'екты

en: Computer Graphics Metafile
be: Metafajł Computer Graphics

en: Computer Graphics Metafile export filter
be: Фільтар экспартаваньня файлаў Computer Graphics Metafile

en: Drawing Interchange File
be: DIF (фармат файла абмену відарысамі)

en: Unknown dxf code %d
be: Невядомы код dxf %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
be: Фільтар экспартаваньня/імпартаваньня DIF (Drawing Interchange File)

en: TeX Metapost macros
be: Макрас TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
be: Немагчыма захаваць файл:
    %s
    %s

en: TeX PSTricks macros
be: Макрас TeX Pstricks

en: Python scripting support
be: Падтрымка сцэнараў Python

en: Can't export png without libart!
be: Немагчыма экспартаваць png бяз libart!

en: Couldn't open: '%s' for writing.
be: Немагчыма адкрыць: '%s' для запісу.

en: File: %s type/version unsupported.
be: Файл: %s тып/вэрсыя не падтрымліваюцца.

en: WordPerfect Graphics export filter
be: Фільтар экспартаваньня файлаў WordPerfect Graphics

en: XFig format
be: Фармат XFig

en: Heart
be: Сэрца

en: Trapezoid
be: Трапэцыя

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
be: Часавая затрымка

en: Components for electric circuits
be: Кампанэнты электрычных схемаў

en: Electric
be: Электрычнасьць

en: FS
be: ФС

note: XXX
en: Collate
be: Збор

note: Connector
en: Connector
be: Злучальнік

en: Preparation
be: Падрыхтоўка

en: Boolean Logic
be: Булева лёгіка

en: Logic
be: Лёгіка

en: Demultiplexer
be: Дэмультыплексар

en: Multiplexer
be: Мультыплексар

en: Miscellaneous Shapes
be: Розныя формы

en: Function call
be: Выклік функцыі

en: Receive message
be: Атрыманьне паведамленьня

note: Node
en: Node
be: Вузел

en: File Server
be: _Захаваць

en: Modem
be: Мадэм

en: Web browser
be: Веб-браўзер

en: Car
be: У аўтамабіле

en: Headphones
be: Навушнікі

en: Access Server
be: _Захаваць

en: TV
be: Тэлевізар

en: Fax
be: Факс

en: Phone
be: Тэлефон

en: Jigsaw
be: Карцінка-загадка

en: Mobile phone
be: Мабільны тэлефон

en: Telephone
be: Тэлефон

en: Length:
be: Даўжыня:

note: #-#-#-#-#  201 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
be: &Загаловак:

en: Albums
be: Альбомы

en: tomorrow
be: заўтра

en: To&morrow
be: заўтра

en: No Date
be: Без даты

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
be: Пачатак:

en: &Move Here
be: &Перамясціць сюды

note: #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
be: &Скасаваць

en: &Copy Here
be: &Скапіраваць сюды

en: Importing
be: Імпартаванне

en: Exporting
be: Экспартаванне

note: #-#-#-#-#  201 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
be: &Новы...

en: Image Editor
be: Рэдактар відарысаў

en: By Rating
be: Па рэйтынгу

en: Descending
be: Па ўбыванні

en: Zoom to 100%
be: Маштаб 100%

en: Search...
be: Шукаць...

en: Horizontally
be: Гарызантальна

en: Vertically
be: Вэртыкальна

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
be: Альбом

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
be: Імпарт

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
be: &Экспарт

note: #-#-#-#-#  61 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  207 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:17 #-#-#-#-#  208 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 #-#-#-#-#  215 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11
en: &Settings
be: &Настаўленні

en: New Tag
be: Новы цэтлік

en: Nature
be: Прырода

en: Remove Tag
be: Выдаліць Тэг

en: Delete Search?
be: Выдаліць пошук?

en: File Properties
be: Уласцівасці файла

en: Date:
be: Дата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
be: Відэа-кодэк:

en: Album:
be: Альбом:

en: Items:
be: Элемэнты:

en: Category:
be: Катэгорыя:

en: Caption:
be: Назва:

note: #-#-#-#-#  72 (empathy.master)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
be: Ідэнтыфікатар:

en: Last Search
be: Апошні пошук

en: Week
be: Тыдзень

en: Clear current selection
be: Ачысціць бягучае вылучэнне

en: Color label
be: Каляровая метка

en: Magenta
be: Пурпуровы

en: Black
be: Чорны

en: Display format
be: Фармат адлюстравання

en: Coordinates
be: Каардынаты

en: Altitude
be: Вышыня над узроўнем мора

en: Camera model
be: Мадэль фотаздымача

en: Aperture
be: Апертура

en: Focal length
be: Фокусная адлегласць

en: Flash
be: Успышка

en: White balance
be: Баланс белага

en: Thumbnail
be: Мініятура

en: &Reset
be: С&кінуць

en: Equalize
be: Ураўнаважыць

note: #-#-#-#-#  61 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
be: Колер

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
be: 8 бітаў

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
be: 16 бітаў

en: Rotation:
be: Паварот:

en: 90 Degrees
be: 90°

en: Texture
be: Тэкстура

en: Burlap
be: Мехавіна

en: Canvas
be: Палатно

en: Marble
be: Мармур

en: Wall
be: Сьцяна

en: Relief:
be: Рэльефнасьць:

en: &Lens
be: &Лінза

en: Enhance
be: Палепшыць

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
be: Паказваць сетку

en: Lens Distortion
be: Скажэньне лінзай

en: Edge:
be: Край:

en: Unsharp Mask
be: Нярэзкая маска

en: Motion Blur
be: Размыцьцё руху

en: Solarize
be: Ператрымка

en: Neon
be: Нэон

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
be: Вір

en: Polar Coordinates
be: Палярныя каардынаты

en: Tile
be: Мазаіка

en: Emboss
be: Рэльеф

en: Oil Paint
be: Маляваньне алеем

en:  px
be:  пікс

en: Flip horizontally
be: Гарызантальны пераварот

en: Flip vertically
be: Вэртыкальны пераварот

en: Imported images information
be: Звесткі аб імпартаваных відарысах

en: Developer
be: Распрацоўшчык

en: Developer (2002-2005)
be: Распрацоўшчык (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
be: Распрацоўшчык (2004-2005)

en: Developer (2004)
be: Распрацоўшчык (2004)

en: Achim Bohnet
be: Ахім Бонэт

en: Hans Karlsson
be: Ханс Карлсан

en: Copy to Clipboard
be: Капіяваць у буфер абмену

en: Gamma:
be: Ґама:

en: Strength:
be: Трываласць:

en: Monochrome
be: Монахром

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
be: Шырыня (у піксэлях):

en: Rotate Right
be: Павярнуць направа

en: Rotate Left
be: Павярнуць налева

en: Flip Horizontally
be: Адбіць па гарызанталі

en: Flip Vertically
be: Адбіць па вертыкалі

en: Shadows:
be: Цені:

en: Midtones:
be: Паўтоны:

en: Highlights:
be: Сьветлыя ўчасткі:

en: Iterations:
be: Паўтарэньняў:

en: enabled
be: уключана

en: Geometry
be: Размяшчэнне

en: Channel:
be: Канал:

en: Mean:
be: Сярэдзіна:

en: Pixels:
be: Піксэляў:

en: Median:
be: Мэдыяна:

en: Luminance
be: Яркасьць

en: Radius:
be: Радыюс:

en: Sunrise
be: Усход сонца

en: PNG compression:
be: Сціск PNG:

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
be: Заходняя

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
be: Паўночная

en: File:
be: Файл:

en: Date:
be: Дата:

en: Histogram
be: Гістаграма

en: Remove filter
be: Прыбраць фільтар

en: Color mode:
be: Рэжым колераў:

en: Versions
be: Вэрсіі

en: Source:
be: Крыніца:

en: Rights
be: Правы

en: City:
be: Горад:

en: Country:
be: Краіна:

en: Postal Code:
be: Паштовы індэкс:

en: Cannot create thumbnail for %1
be: Немагчыма стварыць мініяцюру для %1

en: Host Name
be: Назва сервера

en: Custom Font
be: Свой шрыфт

en: Size: %1
be: Памер: %1

en: Pick
be: Узяць

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
be: Пэрцэпцыйная

en: Relative Colorimetric
be: Адносная колерамэтрычная

en: Absolute Colorimetric
be: Абсалючная колерамэтрычная

en: No description available
be: Апісання няма

en: Flash:
be: Успышка:

en: Font:
be: Шрыфт:

en: Uppercase
be: Вялікія літары

en: Regular Expression
be: Рэгулярны выраз

en: Exposure program
be: Праграма экспазіцыі

en: Exposure mode
be: Рэжым экспазіцыі

en: Metering mode
be: Метад вымярэння

en: Subject distance
be: Адлегласць да аб'екта

en: Roll
be: Кінуць

en: Tilt
be: Нахіл

en: Find duplicates
be: Знайсці аднолькавыя

en: Sketch
be: Накід

en: No selection
be: Няма вылучэньня

en: JPEG 2000 image
be: Відарыс JPEG 2000

en: Overwrite File?
be: Перазапісаць файл?

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
be: Файл з назвай "%1" ужо існуе. Ці вы сапраўды хочаце перазапісаць яго?

en: Use Default
be: Прадвызначана

en: Connection failed.
be: Злучэнне не атрымалася.

en: Do not ask again
be: Больш не пытацца

en: Scripting
be: Сцэнары

en: Delete All
be: Сцерці ўсё

en: Show History
be: Паказаць гісторыю

en: Ready
be: Гатова

en: Connection Failed
be: Памылка злучэння

en: Maintenance
be: Кіраванне

en: Top left
be: Верхні левы

en: Bottom left
be: Ніжні левы

en: Size (%):
be: Памер (%):

note: #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
be: Вугал:

en: Clear List
be: Ачысціць спіс

en: Workflow
be: Бег працы

en: File Size
be: Памер файла

en: File Format
be: Фармат файла

en: Pixel Size
be: Памер піксэля

en: Remove Group
be: Выдаліць групу

en: Serial
be: Паслядоўны

note: File Saving
en: Saving Images
be: Захоўваньне відарысаў

note: #-#-#-#-#  205 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEncoder)
en: &Add...
be: &Дадаць...

en: &Edit...
be: &Змяніць...

en: Add Collection
be: Дадаць калекцыю

en: &Background color:
be: &Фонавы колер:

en: Monitor profile:
be: Профіль манітора:

en: &Replace...
be: &Замяніць…

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
be: Конга

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
be: Македонія

en: Reunion
be: Рэюньён

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Somalia
be: Самалі

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sudan
be: Судан

en: Replace text
be: Замяніць тэкст

en: Colors:
be: Колеры:

note: #-#-#-#-#  205 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
be: Увод:

en: Authors:
be: Аўтары:

en: Author and maintainer
be: Аўтар і адказны за выпуск

en: New Filename
be: Новае імя файла

note: #-#-#-#-#  205 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
be: Прыклад

en: Video
be: Відэа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
be: &Паўтараць

en: Catalog
be: Каталог

en: Nickname:
be: Мянушка:

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Andorra
be: Андора

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# AM - Armenia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Armenia
be: Арменія

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bahrain
be: Бахрэйн

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bhutan
be: Бутан

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bolivia
be: Балівія

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Chad
be: Чад

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cuba
be: Куба

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dominican Republic
be: Дамініканская Рэспубліка

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ecuador
be: Эквадор

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Haiti
be: Гаіці

en: Heard and McDonald Islands
be: Астравы Гэарда і МакДональда

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kenya
be: Кенія

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
be: Кыргызская Рэспубліка

note: name for MAC
en: Macao
be: Макаа

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for MDA #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Moldova
be: Малдова

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Morocco
be: Марока

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mozambique
be: Мазамбік

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Oman
be: Аман

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Pakistan
be: Пакістан

en: St. Kitts and Nevis
be: Сэнт-Кітс і Нэвіс

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Samoa
be: Самоа

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tunisia
be: Туніс

en: US Virgin Islands
be: ЗША астравы Вірджын

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
be: Злучаныя Штаты Амерыкі

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESH #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Western Sahara
be: Заходняя Сахара

en: European Union
be: Еўразвяз

en: England
be: Анґельшчына

en: Save settings
be: Захаваць настаўленьні

en: &Preview
be: &Прагляд

en: Mail program:
be: Паштовая праграмаЖ

en: Image size:
be: Памер выявы:

en: Typing Monitor
be: Назіральнік за актыўнасьцю клявіятуры

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
be: Назіральнік набору выкарыстоўвае прастору паведамленьняў для паказу зьвестак. Але вы ня маеце прасторы паведамленьняў на вашай панэлі. Вы можаце дадаць яе, націснуўшы правай кнопкай мышы на панэлі і выбраўшы "Дадаць да панэлі -> Утулкі -> Прастора паведамленьняў".

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
be[0]: %d хвіліна да наступнага перапынку
be[1]: %d хвіліны да наступнага перапынку
be[2]: %d хвілінаў да наступнага перапынку

en: Less than one minute until the next break
be: Менш за адну хвіліну да наступнага перапынку

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
be: Немагчыма выклікаць дыялёг уласьцівасьцяў перапынку набору з-за наступнай памылкі: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
be: Напісаў Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
be: Паляпшэньні вонкавага выгляду дадаў Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
be: Кампутарны нагадвальнік перапынкаў.

en: _Postpone Break
be: Ад_класьці перапынак

en: Take a break!
be: Пачаць перапынак!

en: _Break interval lasts:
be: П_рацягласьць перапынку:

en: _Work interval lasts:
be: Пра_цягласьць працы:

en: Check if breaks are allowed to be postponed
be: Правярае, ці дазволены адтэрміноўкі перапынкаў

en: Duration of the break when typing is disallowed
be: Працягласьць перапынку, калі забаронены набор

en: Duration of work before forcing a break
be: Працягласьць працы перад пачаткам перапынку

en: Volume step
be: Крок зьмяненьня гучнасьці

en: Volume step as percentage of volume.
be: Крок зьмяненьня гучнасьці ў адсотках.

en: Do you want to activate Slow Keys?
be: Хочаце задзейнічаць запаволеныя клявішы?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
be: Хочаце скасаваць дзейнасьць запаволеных клявішаў?

en: Do_n't deactivate
be: Н_е скасоўваць дзейнасьць

en: Slow Keys Alert
be: Паведамленьне запаволеных клявішаў

en: Do you want to activate Sticky Keys?
be: Хочаце задзейнічаць ліпучыя клявішы?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
be: Хочаце скасаваць дзейнасьць ліпучых клявішаў?

en: Sticky Keys Alert
be: Паведамленьне "Ліпучых клявішаў"

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
be: Памылка падчас спробы выканаць загад (%s),
    які зьвязаны з клявішай (%s)

en: Typing Break
be: Перапынак набору

en: Cannot determine user's home directory
be: Немагчыма вызначыць хатнюю тэчку карыстальніка

en: About Me
be: Пра мяне

en: Set your personal information
be: Усталяваць пэрсанальныя зьвесткі

en: Select Image
be: Выбраць малюнак

en: Unable to open address book
be: Немагчыма адкрыць адрасную кнігу

en: Child exited unexpectedly
be: Нашчадак нечакана скончыў работу

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
be: Немагчыма адключыць канал уводу/вываду backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
be: Немагчыма адключыць канал уводу/вываду backend_stdout: %s

en: Authenticated!
be: Аўтарызаваны!

note: #-#-#-#-#  582 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
be: Пароль зьмяніўся пасьля аўтарызацыі! Калі ласка, аўтарызуйцеся зноў.

en: That password was incorrect.
be: Той пароль быў няправільным.

note: #-#-#-#-#  582 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
be: Сыстэмная памылка: %s.

en: The password is too short.
be: Пароль занадта кароткі.

en: The password is too simple.
be: Пароль занадта просты.

en: The old and new passwords are too similar.
be: Стары і новы паролі занадта падобныя.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
be: Новы пароль павінны ўтрымліваць лічбы альбо спэцыяльныя знакі.

en: The old and new passwords are the same.
be: Стары і новы паролі аднолькавыя.

note: #-#-#-#-#  582 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
be: Немагчыма выканаць %s: %s

en: Unable to launch backend
be: Немагчыма стартаваць праграму ніжэйшага ўзроўню

en: A system error has occurred
be: Адбылася сыстэмная памылка

note: #-#-#-#-#  582 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
be: Праверка пароля...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
be: Націсьніце на <b>Зьмяніць пароль</b>, каб зьмяніць пароль.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
be: Калі ласка, увядзіце Ваш пароль у полі <b>Новы пароль</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
be: Калі ласка, увядзіце Ваш пароль яшчэ раз у полі <b>Паўтарыце новы пароль</b>.

en: The two passwords are not equal.
be: Паролі розьняцца.

en: Change Passwo_rd...
be: Зьмяніць па_роль...

en: Change pa_ssword
be: Зьмяніць _пароль

en: Current _password:
be: _Стары пароль:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
be: Каб зьмяніць пароль, увядзіце Ваш актыўны пароль у ніжэйшае поле і націсьніце <b>Аўтарызавацца</b>.
    Пасьля пасьпяховай аўтарызацыі ўвядзіце новы пароль, паўтарыце яго для пэўнасьці і націсьніце <b>Зьмяніць пароль</b>.

en: _Address:
be: _Адрас:

en: _Retype new password:
be: _Паўтарыце новы пароль:

en: <b>Applications</b>
be: <b>Праграмы</b>

en: Close and _Log Out
be: Закрыць і _скончыць сэанс

en: _Enable assistive technologies
be: Уключыць тэхналёгіі _даступнасьці

en: _Type to test settings:
be: _Набор для праверкі ўсталёвак:

en: _Finish
be: _Скончыць

en: Solid Color
be: Суцэльны колер

en: Add Wallpaper
be: Дадаць шпалеры

en: Unable to load stock icon '%s'
be: Немагчыма загрузіць убудаваную значку '%s'

en: Copying '%s'
be: Капіюецца '%s'

en: Parent Window
be: Бацькоўскае вакно

en: Parent window of the dialog
be: Бацькоўскае вакно дыялогавага вакна

en: From URI
be: З URI

en: URI currently transferring from
be: URI, адкуль капіюецца

en: To URI
be: У URI

en: URI currently transferring to
be: URI, куды капіюецца

en: Fraction completed
be: Частка выканана

en: Fraction of transfer currently completed
be: Частка перадачы выканана

en: Current URI index
be: Бягучы індэкс URI

en: Current URI index - starts from 1
be: Бягучы індэкс URI - пачынаецца з 1

en: Total URIs
be: Усяго URI

en: Total number of URIs
be: Агульная колькасьць URI

en: Select your default applications
be: Вылучыць свае прадвызначаныя дастасаваньні

en: Please make sure that the applet is properly installed
be: Праверце правільнасьць усталёўкі аплета

en: GNOME Terminal
be: Тэрмінал GNOME

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
be: Усе парамэтры %s будуць замененыя на сапраўдную спасылку

en: E_xecute flag:
be: Вы_канальны сьцяг:

en: Open link in new _tab
be: Адкрыць спасылку ў новай _закладцы

en: Open link in new _window
be: Адкрыць спасылку ў новым _вакне

en: Open link with web browser _default
be: Адкрыць спасылку адпаведна ўсталёўкам вандроўніка павуціньня

en: %d Hz
be: %d Гц

en: _Resolution:
be: _Разрозьненьне:

en: Re_fresh rate:
be: Хуткасьць аб_наўленьня:

en: R_otation:
be: Пава_рот:

en: Best _shapes
be: Лепшыя _формы

en: Best co_ntrast
be: Лепшы _кантраст

en: D_etails...
be: _Падрабязнасьці...

en: Des_ktop font:
be: Шрыфт _стальца:

en: Font Rendering Details
be: Падрабязнасьці маляваньня шрыфту

en: Gra_yscale
be: _Шэрасьць

en: R_esolution:
be: Разр_озьненьне:

en: Sub_pixel (LCDs)
be: Падпіксэль (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
be: Згладжваньне падпіксэляў (LCD)

en: _Application font:
be: Шрыфт _дастасаваньняў:

en: _Document font:
be: Шрыфт _дакумэнтаў:

en: _Fixed width font:
be: Шрыфт з_амацаванай шырыні:

en: _Full
be: _Поўны

en: _Medium
be: _Сярэдні

en: _Monochrome
be: _Манахромны

en: _Slight
be: _Кволае

en: _Window title font:
be: Шрыфт загалоўка в_акна:

en: dots per inch
be: кропак на дзюйм

en: Accelerator key
be: Клявіша-паскаральнік

en: Accelerator modifiers
be: Зьмяняльнікі паскаральнікаў

en: Accelerator keycode
be: Код клявішы паскаральніка

en: Accel Mode
be: Рэжым паскарэньня

en: The type of accelerator.
be: Тып паскаральніка.

en: Assign shortcut keys to commands
be: Прызначыць загадам хуткія клявішы

en: Models
be: Мадэлі

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
be: Проста ўжыць усталёўкі і выйсьці (толькі для сумяшчальнасьці; зараз апрацоўваецца дэманам)

en: Start the page with the typing break settings showing
be: Пачынаць старонку з бачнымі ўсталёўкамі перапынку набору

en: Choose a Keyboard Model
be: Выберыце мадэль клявіятуры

en: Cursor blinks speed
be: Хуткасьць мігценьня курсора

en: Keyboard Preferences
be: Перавагі клявіятуры

en: Keyboard _model:
be: Мад_эль клявіятуры:

en: Layouts
be: Раскладкі

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
be: Замыкаць экран пасьля пэўнага часу, каб прадухіліць пашкоджаньні ад працяглага карыстаньня клявіятурай

en: _Models:
be: Мадэлі

en: Set your keyboard preferences
be: Усталяваць наладкі вашай клявіятуры

en: Default Pointer
be: Прадвызначаны паказальнік

en: Default Pointer - Current
be: Прадвызначаны паказальнік - бягучы

en: White Pointer
be: Белы паказальнік

en: White Pointer - Current
be: Белы паказальнік - бягучы

en: Large Pointer
be: Вялікі паказальнік

en: Large Pointer - Current
be: Вялікі паказальнік - бягучы

en: Large White Pointer - Current
be: Вялікі белы паказальнік - бягучы

en: Large White Pointer
be: Вялікі белы паказальнік

en: Motion
be: Рух

en: _Acceleration:
be: Паск_арэньне:

en: _Sensitivity:
be: _Чуласьць:

en: _Threshold:
be: _Парог:

en: _Timeout:
be: _Затрымка:

en: Set your mouse preferences
be: Усталяваць перавагі вашай мышы

en: Set your network proxy preferences
be: Усталяваць перавагі проксі-паслужніка

en: <b>Di_rect internet connection</b>
be: <b>_Простае злучэньне зь інтэрнэтам</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
be: <b>_Аўтаматычная наладка проксі-паслужніка</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
be: <b>_Ручная наладка проксі-паслужніка</b>

en: <b>_Use authentication</b>
be: <b>_Выкарыстоўваць аўтарызацыю</b>

en: Autoconfiguration _URL:
be: _URL аўтаматычнай наладкі:

en: HTTP Proxy Details
be: Падрабязнасьці HTTP проксі

en: H_TTP proxy:
be: Проксі _НТТР:

en: Network Proxy Preferences
be: Перавагі проксі-паслужніка

en: Proxy Configuration
be: Наладка проксі-паслужніка

en: S_ocks host:
be: Вузел s_ocks:

en: _FTP proxy:
be: Проксі _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
be: _Бясьпечны проксі НТТР:

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
be: <span weight="bold" size="x-large">Праверка...</span>

en: Flash _window titlebar
be: Мігценьне загалоўка _вакна

en: Sounds
be: Гукі

en: The theme "%s" has been installed.
be: Тэма "%s" пасьпяхова ўсталяваная.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
be: Вы хочаце ўжыць новую тэму зараз альбо пакінуць цяперашнюю тэму?

en: Keep Current Theme
be: Пакінуць цяперашнюю тэму

en: Apply New Theme
be: Ужыць новую тэму

en: No theme file location specified to install
be: Ня вызначана знаходжаньне файла для ўсталёўкі

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
be: Недастаткова правоў для ўсталёўкі тэмы ў:
    %s

en: Specify the filename of a theme to install
be: Вызначце назву файла з новай тэмай

en: filename
be: назва_файла

en: Theme name must be present
be: Павінна прысутнічаць назва тэмы

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
be: Гэтая тэма ўжо існуе. Хочаце замяніць яе?

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
be: Устаноўка пакункаў з тэмамі для разнастайных элемэнтаў стальца

en: Theme Installer
be: Устаноўка тэмаў

en: Save Theme As...
be: Запісаць тэму як...

en: _Input boxes:
be: _Палі ўводу:

en: _Install...
be: _Устанавіць...

en: _Selected items:
be: Вы_браныя элемэнты:

en: _Windows:
be: _Вокны:

en: Cannot start the preferences application for your window manager
be: Немагчыма стартаваць праграму наладкі для гэтага кіраўніка вокнаў

en: S_uper (or "Windows logo")
be: S_uper (ці "Лягатып Windows")

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
be: Каб перамясьціць вакно, трэба націснуць і ўтрымліваць гэтую клявішу, каб схапіць вакно:

en: Window Preferences
be: Перавагі вокнаў

en: _Double-click titlebar to perform this action:
be: _Падвойны націск па загалоўку вакна выконвае гэтае дзеяньне:

en: _Interval before raising:
be: За_трымка перад узьняцьцем:

en: _Raise selected windows after an interval
be: _Узьняць вылучанае вакно празь некаторы час

en: _Select windows when the mouse moves over them
be: _Вылучаць вокны, калі паказальнік мышы паказвае на іх

en: Set your window properties
be: Усталяваць уласьцівасьці вакна

en: Remove from Startup Programs
be: Прыбраць зь сьпіса праграмаў аўтастарту

en: Add to Startup Programs
be: Дадаць у сьпіс праграмаў аўтастарту

en: Send To...
be: Даслаць...

en: Find Now
be: Знайсьці

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
be: Кіраўнік вокнаў "%s" не зарэгістраваў сродак наладкі

en: Roll up
be: _Згарнуць

en: Common Tasks
be: Агульныя заданьні

en: Close the control-center when a task is activated
be: Закрыйце цэнтар кіраваньня, калі будзе задзейнічанае заданьне

en: Exit shell on add or remove action performed
be: Выйсьці з абалонкі па даданьні альбо выдаленьні

en: Exit shell on help action performed
be: Выйсьці з абалонкі па адкрыцьці даведніка

en: Exit shell on start action performed
be: Выйсьці з абалонкі па старце

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
be: Выйсьці з абалонкі па абнаўленьні альбо выдаленьні ўстаноўленых файлаў

en: Task names and associated .desktop files
be: Назвы заданьняў і асацыяваныя файлы .desktop

en: usage: %s fontfile
be: выкарыстаньне: %s файл_шрыфту

en: Do_n't activate
be: _Не задзейнічаць

en: All_ow postponing of breaks
be: Дазв_оліць адтэрміноўку перапынкаў

en: Could not initialize Bonobo
be: Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo

en: IM Client
be: Інтэрнэт-камунікатар

en: Empathy Internet Messaging
be: Інтэрнэт-камунікатар Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
be: Чат у Google Talk, Facebook, MSN ды інш.

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
be: чат;гутарка;размова;размаўляць;паведамленне;irc;voip;голас;gtalk;facebook;jabber;

en: Connection managers should be used
be: Трэба выкарыстоўваць кіраўнікоў злучэнняў

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
be: Ці трэба выкарыстоўваць кіраўнікоў злучэнняў для аўтаматычнага адлучэння/перазлучэння.

en: Empathy should auto-connect on startup
be: Empathy мусіць аўтаматычна злучацца пры запуску

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
be: Ці мусіць Empathy аўтаматычна злучацца з сеткамі пры запуску.

en: Empathy should auto-away when idle
be: Empathy мусіць аўтаматычна пераходзіць у рэжым адсутнасці пры бяздзейнасці

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
be: Ці мусіць Empathy аўтаматычна пераходзіць у рэжым адсутнасці пры бяздзейнасці карыстальніка.

en: Empathy default download folder
be: Прадвызначаная папка для сцягнутых файлаў

en: The default folder to save file transfers in.
be: Прадвызначаная папка для захавання атрыманых файлаў.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
be: Магічны лік, які ўжываецца для праверкі, ці трэба запускаць задачы ачысткі.

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
be: empathy-sanity-cleaning.c выкарыстоўвае гэты лік для праверкі, ці трэба запускасць задачы ачысткі. Карыстальнікам не варта ўручную змяняць значэнне гэтага ключа.

en: Show offline contacts
be: Паказваць пазасеткавыя кантакты

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
be: Ці трэба паказваць пазасеткавыя кантакты ў спісе кантактаў.

en: Show Balance in contact list
be: Паказваць баланс рахунку у спісе кантактаў

en: Whether to show account balances in the contact list.
be: Ці трэба паказваць баланс контаў у спісе кантактаў.

en: Hide main window
be: Схаваць галоўнае акно

en: Hide the main window.
be: Схаваць галоўнае акно.

en: Default directory to select an avatar image from
be: Прадвызначаны каталог для выбару аватар

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
be: Апошні каталог, з якога была выбрана аватара.

en: Open new chats in separate windows
be: Адкрываць новыя чаты ў асобных вокнах

en: Always open a separate chat window for new chats.
be: Заўсёды адкрываць новае акно для новага чату.

en: Display incoming events in the status area
be: Паказваць уваходныя падзеі ў абшары стану

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
be: Паказваць уваходныя падзеі ў абшары стану. Калі выключана, адразу паказваць іх карыстальніку.

en: The position for the chat window side pane
be: Размяшчэнне бакавога абшару ў акне чату

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
be: Захаванае размяшчэнне бакавога абшару ў акне чату (у пікселах).

en: Show contact groups
be: Паказваць групы кантактаў

en: Whether to show groups in the contact list.
be: Ці трэба паказваць групы ў спісе кантактаў.

en: Use notification sounds
be: Агучваць апавяшчэнні

en: Whether to play a sound to notify of events.
be: Ці трэба агучваць падзеі.

en: Disable sounds when away
be: Не ўжываць гукавыя сігналы ў рэжыме адсутнасці

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
be: Ці трэба ўжываць гукавыя сігналы ў рэжыме адсутнасці ці занятасці.

en: Play a sound for incoming messages
be: Агучваць уваходныя паведамленні

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
be: Ці трэба агучваць уваходныя паведамленні.

en: Play a sound for outgoing messages
be: Агучваць выхадныя паведамленні

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
be: Ці трэба агучваць выхадныя паведамленні.

en: Play a sound for new conversations
be: Агучваць з'яўленне новых размоў

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
be: Ці трэба агучваць з'яўленне новых размоў.

en: Play a sound when a contact logs in
be: Агучваць уваход кантакта ў сетку

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
be: Ці трэба агучваць уваход кантактаў у сетку.

en: Play a sound when a contact logs out
be: Агучваць выхад кантакта з сеткі

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
be: Ці трэба агучваць выхад кантактаў з сеткі.

en: Play a sound when we log in
be: Агучваць злучэнне з сеткай

en: Whether to play a sound when logging into a network.
be: Ці трэба агучваць злучэнне з сеткай.

en: Play a sound when we log out
be: Агучваць адлучэнне ад сеткі

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
be: Ці трэба агучваць адлучэнне ад сеткі.

en: Enable popup notifications for new messages
be: Ужываць выплыўныя апавяшчэнні для новых паведамленняў

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
be: Ці трэба паказваць выплыўныя апавяшчэнні пры атрыманні новага паведамлення.

en: Disable popup notifications when away
be: Не паказваць выплыўныя апавяшчэнні ў рэжыме адсутнасці

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
be: Ці трэба паказваць выплыўныя апавяшчэнні ў рэжыме адсутнасці ці занятасці.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
be: Ужываць выплыўныя апавяшчэнні, калі чат не мае фокусу

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
be: Ці трэба паказваць выплыўныя апавяшчэнні пры атрыманні новага паведамлення, нават калі акно чату ўжо адкрыта, хоць і не мае фокусу.

en: Pop up notifications when a contact logs in
be: Ужываць выплыўныя апавяшчэнні для ўваходу кантакта ў сетку

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
be: Ці трэба паказваць выплыўныя апавяшчэнні пры ўваходзе кантакта ў сетку.

en: Pop up notifications when a contact logs out
be: Ужываць выплыўныя апавяшчэнні для выхаду кантакта з сеткі

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
be: Ці трэба паказваць выплыўныя апавяшчэнні пры выхадзе кантакта з сеткі.

en: Use graphical smileys
be: Ужываць графічныя смайлікі

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
be: Ці трэба пераўтвараць смайлікі ў графічныя выявы ў тэксце размоў.

en: Show contact list in rooms
be: Паказваць спіс кантактаў у пакоях

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
be: Ці трэба паказваць спіс кантактаў у пакоях чату.

en: Chat window theme
be: Матыў акна чату

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
be: Матыў афармлення размоў у вокнах чату.

en: Chat window theme variant
be: Адмена матыва акна чату

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
be: Адмена матыва афармлення размоў у вокнах чату.

en: Path of the Adium theme to use
be: Сцежка да патрэбнага матыва Adium

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
be: Сцежка да патрэбнага матыва Adium, калі для чату ўжыты матыў Adium. Састарэлая опцыя.

en: Enable WebKit Developer Tools
be: Уключыць прылады распрацоўшчыка WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
be: Ці трэба ўключыць прылады распрацоўшчыка WebKit (напрыклад, Web Inspector).

en: Inform other users when you are typing to them
be: Паведамляць іншым карыстальнікам аб тым, што вы пішаце для іх паведамленне

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
be: Ці трэба пасылаць апавяшчэнні аб стане чату тыпу "пішу" ці "перастаў пісаць". Пакуль што не ўплывае на стан адсутнасці.

en: Use theme for chat rooms
be: Ужываць матыў для пакояў чату

en: Whether to use the theme for chat rooms.
be: Ці трэба ўжываць гэты матыў для пакояў чату.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
be: Спіс моў для праверкі арфаграфіі, падзеленых коскамі (напрыклад, "en, be, ru").

en: Enable spell checker
be: Правяраць арфаграфію

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
be: Ці трэба правяраць арфаграфію напісаных слоў па спісе магчымых моў тэксту.

en: Nick completed character
be: Знак пасля дапоўненай мянушкі

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
be: Empathy мусіць выкарыстоўваць аватару кантакта як значок для акна чату

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
be: Ці мусіць Empathy выкарыстоўваць аватару кантакта як значок акна чату.

en: Last account selected in Join Room dialog
be: Апошні конт, выбраны ў дыялогу ўваходу ў пакой

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
be: Сцежка аб'екта D-Bus, звязанага з апошнім контам, абраным для ўваходу ў пакой.

en: Camera device
be: Прыстасаванне відэакамеры

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
be: Прадвызначанае прыстасаванне відэакамеры для відэаразмоў, напрыклад "/dev/video0".

en: Camera position
be: Размяшчэнне відэакамеры

en: Position the camera preview should be during a call.
be: Размяшчэнне карцінкі з відэакамеры падчас званка.

en: Echo cancellation support
be: Падтрымка фільтрацыі рэха

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
be: Ці трэба ўключыць фільтрацыю рэха Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
be: Паказваць падказку пры закрыцці галоўнага акна

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
be: Ці трэба паказваць дыялогавае акенца пры закрыцці галоўнага акна з дапамогай кнопкі "x" у загалоўнай стужцы.

en: Empathy can publish the user's location
be: Empathy можа публікаваць месцазнаходжанне карыстальніка

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
be: Ці можа Empathy паведамляць аб месцазнаходжанні карыстальніка яго кантактам.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
be: Empathy мусіць пагаршаць дакладнасць месцазнаходжання

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
be: Ці мусіць Empathy пагаршаць дакладнасць месцазнаходжання карыстальніка дзеля абароны яго права на прыватнасць.

en: No reason was specified
be: Прычына не азначана

en: The change in state was requested
be: Атрыманы запыт на змяненне стану

en: You canceled the file transfer
be: Вы скасавалі перадачу файла

en: The other participant canceled the file transfer
be: Суразмоўца скасаваў перадачу файла

en: Error while trying to transfer the file
be: Памылка пры спробе перадачы файла

en: The other participant is unable to transfer the file
be: Суразмоўца не здолеў ажыццявіць перадачу файла

en: File transfer completed, but the file was corrupted
be: Перадача файла скончана, але файл аказаўся пашкоджаным

en: File transfer not supported by remote contact
be: Аддалены кантакт не падтрымлівае перадачу файлаў

en: The selected file is not a regular file
be: Выбраны файл не з'яўляецца звычайным файлам

en: The selected file is empty
be: Выбраны файл пусты

en: Missed call from %s
be: Прапушчаны званок ад %s

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
be: Званок да %s

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
be: Званок ад %s

en: Busy
be: Заняты

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
be: Невядома

en: No reason specified
be: Прычына не азначана

en: Status is set to offline
be: Уключаны рэжым па-за сеткай

en: Network error
be: Сеткавая памылка

en: Encryption error
be: Памылка шыфравання

en: Name in use
be: Імя ўжо занята

en: Certificate not provided
be: Сертыфікат не пададзены

en: Certificate untrusted
be: Сертыфікат не заслугоўвае даверу

en: Certificate expired
be: Сертыфікат састарэў

en: Certificate not activated
be: Сертыфікат не актывізаваны

en: Certificate hostname mismatch
be: Назва камп'ютара ў сертыфікаце не адпавядае патрэбнай

en: Certificate fingerprint mismatch
be: Адбітак сертыфіката не адпавядае патрэбнаму

en: Certificate self-signed
be: Сертыфікат уласнаручна падпісаны

en: Certificate error
be: Памылка сертыфіката

en: Encryption is not available
be: Шыфраванне недаступнае

en: Certificate is invalid
be: Хібны сертыфікат

en: Connection has been refused
be: Адмоўлена ў злучэнні

en: Connection can't be established
be: Не ўдалося ўсталяваць злучэнне

en: Connection has been lost
be: Злучэнне страчана

en: This account is already connected to the server
be: Гэты конт ужо злучаны з серверам

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
be: Злучэнне заменена новым для таго ж самага рэсурсу

en: The account already exists on the server
be: Такі конт ужо існуе на серверы

en: Server is currently too busy to handle the connection
be: Сервер надта заняты і не можа абслужыць гэта злучэнне

en: Certificate has been revoked
be: Сертыфікат быў адкліканы

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
be: Для сертыфіката выкарыстаны слабы або небяспечны алгарытм шыфравання

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
be: Даўжыня сертыфіката сервера або глыбіня яго ланцуга перавышае абмежаванне, выстаўленае крыптаграфічнай бібліятэкай

en: Your software is too old
be: Ваша апраграмаванне надта старое

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-vfs.HEAD.be)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
be: Унутраная памылка

en: All accounts
be: Усе конты

en: Click to enlarge
be: Пстрыкніце, каб павялічыць

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
be: Няўдалая ідэнтыфікацыя для конта <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
be: Упішыце пароль да вашага конта
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  72 (empathy.master)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: Remember password
be: Запомніць пароль

en: There was an error starting the call
be: Узнікла памылка пры званку

en: The specified contact doesn't support calls
be: Гэты кантакт не падтрымлівае званкоў

en: The specified contact is offline
be: Гэты кантакт па-за сеткай

en: The specified contact is not valid
be: Гэты кантакт хібны

en: Emergency calls are not supported on this protocol
be: Гэты пратакол не падтрымлівае экстранныя званкі

en: You don't have enough credit in order to place this call
be: Вам не стае грошай, каб перанакіраваць гэты званок

en: Failed to open private chat
be: Не ўдалося распачаць прыватны чат

en: Topic not supported on this conversation
be: Гэтая размова не падтрымлівае тэмы

en: You are not allowed to change the topic
be: Вы не маеце дазволу на змяненне тэмы размовы

en: Invalid contact ID
be: хібны ідэнтыфікатар кантакту

en: /clear: clear all messages from the current conversation
be: /clear: ачысціць усе паведамленні ў адкрытым акне размовы

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
be: /topic <тэма>: прызначыць тэму для актыўнай размовы

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
be: /join <ідэнтыфікатар пакоя>: далучыцца да групавога чату ў пакоі

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
be: /j <ідэнтыфікатар пакоя>: далучыцца да групавога чату ў пакоі

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
be: /part [<ідэнтыфікатар пакоя>] [<прычына>]: пакінуць групавы чат, звычайна актыўны

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
be: /query <кантакт> [<паведамленне>]: распачаць прыватны чат

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
be: /msg <кантакт> <паведамленне>: распачаць прыватны чат

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
be: /nick <мянушка>: змяніць сваю мянушку на актыўным серверы

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
be: /me <паведамленне>: паслаць ACTION-паведамленне ў адкрытае акно размовы

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
be: /say <паведамленне>: паслаць <паведамленне> ў адкрытае акно размовы. Гэты загад выкарыстоўваецца для пасылкі паведамлення, якое пачынаецца знакам "/". Напрыклад: "/say /join выкарыстоўваецца для далучэння да новага групавога чату ў пакоі"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
be: /whois <кантакт>: паказаць інфармацыю аб кантакце

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
be: /help [<загад>]: паказаць усе вядомыя загады. Калі пададзены <загад>, паказаць правілы яго выкарыстання.

en: Usage: %s
be: Правілы карыстання: %s

en: Unknown command
be: Невядомы загад

en: Unknown command; see /help for the available commands
be: Невядомы загад. Каб паглядзець спіс усіх вядомых загадаў, выканайце /help

en: insufficient balance to send message
be: не стае грошай для пасылкі паведамлення

en: Error sending message '%s': %s
be: Памылка пасылкі паведамлення "%s": %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
be: не стае грошай для пасылкі паведамлення. <a href='%s'>Папоўніце рахунак</a>.

en: not capable
be: не падтрымліваецца

en: invalid contact
be: хібны кантакт

en: permission denied
be: адмоўлена ў дазволе

en: too long message
be: надта доўгае паведамленне

en: not implemented
be: не рэалізавана

en: Topic:
be: Тэма:

en: Topic set to: %s
be: Тэма вызначана як: %s

en: Topic set by %s to: %s
be: Тэма вызначана кантактам %s як: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
be: Тэма не вызначана

en: (No Suggestions)
be: (няма прапаноў)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
be: Дадаць "%s" у слоўнік

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
be: Дадаць "%s" у слоўнік (%s)

en: Insert Smiley
be: Уставіць смайлік

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
be: Прапанаваныя _варыянты выпраўлення

en: Failed to retrieve recent logs
be: Не ўдалося атрымаць свежыя журналы

en: %s has disconnected
be: Удзельнік %s цяпер па-за сеткай

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
be: Удзельнік %2$s выпхнуў удзельніка %1$s

en: %s was kicked
be: Удзельніка %s выпхнулі з пакоя

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
be: Удзельнік %2$s забаніў удзельніка %1$s

en: %s was banned
be: Удзельніка %s забанілі

en: %s has left the room
be: Удзельнік %s пакінуў пакой

en: %s has joined the room
be: Удзельнік %s увайшоў у пакой

note: Add message
en: Would you like to store this password?
be: Ці вы хочаце захаваць гэты пароль?

en: Not now
be: Не зараз

en: Wrong password; please try again:
be: Хібны пароль. Паўтарыце спробу:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
be: Гэты пакой абаронены паролем:

en: Conversation
be: Размова

en: Unknown or invalid identifier
be: Невядомы ці хібны ідэнтыфікатар

en: Contact blocking temporarily unavailable
be: Блакіраванне кантактаў часова недаступна

en: Contact blocking unavailable
be: Блакіраванне кантактаў недаступна

en: Could not block contact
be: Не ўдалося блакіраваць кантакт

en: Edit Blocked Contacts
be: Рэдагаванне спіса блакіраваных кантактаў

en: Blocked Contacts
be: Блакіраваныя кантакты

note: Title
en: Search contacts
be: Пошук кантактаў

en: _Add Contact
be: _Дадаць кантакт

en: No contacts found
be: Кантактаў не знойдзена

en: Contact search is not supported on this account
be: Гэты конт не падтрымлівае пошуку кантактаў

en: Your message introducing yourself:
be: Прывітальнае паведамленне:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
be: Калі ласка, дазвольце мне бачыць, калі вы ў сетцы. Дзякуй!

en: Save Avatar
be: Захаваць аватару

en: Unable to save avatar
be: Не ўдалося захаваць аватару

note: #-#-#-#-#  73 (empathy.master)  #-#-#-#-# Setup nickname entry #-#-#-#-#  147 (empathy.master)  #-#-#-#-#
en: Alias
be: Псеўданім

en: Contact Details
be: Падрабязнасці аб кантакце

en: Information requested…
be: Высланы запыт звестак...

en: <b>Location</b> at (date)
be: <b>Месцазнаходжанне</b> (дата)

en: Client Information
be: Звесткі аб кліенце

en: OS
be: АС

en: Client
be: Кліент

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
be: Вызначыце групы для гэтага кантакта. Заўважце, што можна не выбіраць ні адной групы або выбраць адразу некалькі.

en: _Add Group
be: _Дадаць групу

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
be: Выбар

en: New Contact
be: Новы кантакт

en: Block %s?
be: Блакіраваць %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
be: Ці вы сапраўды хочаце блакіраваць "%s" у магчымасці кантактавання з вамі?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
be[0]: Наступная ідэнтычнасць будзе заблакіраванай:
be[1]: Наступныя ідэнтычнасці будуць заблакіраваныя:
be[2]: Наступныя ідэнтычнасці будуць заблакіраваныя:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
be[0]: Наступная ідэнтычнасць не можа быць заблакіраванай:
be[1]: Наступныя ідэнтычнасці не могуць быць заблакіраванымі:
be[2]: Наступныя ідэнтычнасці не могуць быць заблакіраванымі:

en: _Block
be: _Блакіраваць

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
be[0]: _Паскардзіцца на гэты кантакт
be[1]: _Паскардзіцца на гэтыя кантакты
be[2]: _Паскардзіцца на гэтыя кантакты

en: Edit Contact Information
be: Рэдагаванне кантактных звестак

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
be: Звязаныя кантакты

en: gnome-contacts not installed
be: gnome-contacts не ўсталяваны

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
be: Усталюйце gnome-contacts, каб атрымаць доступ да падрабязнасцяў кантактаў.

en: Select account to use to place the call
be: Выберыце конт для перанакіравання званка

en: HOME
be: Хатні тэлефон

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
be: Пазваніць: %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
be: Пазваніць: %s

en: _Block Contact
be: _Блакіраваць кантакт

en: Remove from _Group '%s'
be: Выдаліць з _групы "%s"

en: Delete and _Block
be: Выдаліць і _блакіраваць

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
be: Ці вы сапраўды хочаце выдаліць кантакт "%s"?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
be: Ці вы сапраўды хочаце выдаліць аб'яднальны кантакт "%s"? Гэта аперацыя таксама выдаліць яго складовыя кантакты.

en: Removing contact
be: Выдаленне кантакта

note: add chat button
en: _Chat
be: _Чат

note: add SMS button
en: _SMS
be: П_аслаць SMS

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
be: _Аўдыязванок

[ctx: menu item]
en: _Video Call
be: _Відэазванок

en: _Previous Conversations
be: _Папярэднія размовы

en: Share My Desktop
be: Падзяліцца доступам да стала

en: Infor_mation
be: _Звесткі

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
be: _Рэдагаваць

note: send invitation
en: Inviting you to this room
be: Запрашаю вас у гэты пакой

en: _Invite to Chat Room
be: _Запрасіць у пакой групавога чату

en: _Add Contact…
be: _Дадаць кантакт...

en: Do you really want to remove the group '%s'?
be: Ці вы сапраўды хочаце выдаліць групу "%s"?

en: Removing group
be: Выдаленне групы

en: Country ISO Code:
be: ISO-код краіны:

en: Street:
be: Вуліца:

en: Building:
be: Будынак:

en: Floor:
be: Паверх:

en: Accuracy Level:
be: Ступень дакладнасці:

en: Vertical Error (meters):
be: Вертыкальная памылка (у метрах):

en: Horizontal Error (meters):
be: Гарызантальная памылка (у метрах):

en: Bearing:
be: Кірунак:

en: Climb Speed:
be: Хуткасць пад'ёму:

en: Last Updated on:
be: Час апошняга абнаўлення:

en: Longitude:
be: Даўгата:

en: Latitude:
be: Шырата:

en: Altitude:
be: Вышыня:

en: %B %e, %Y at %R UTC
be: %e %B, %Y у %R UTC

note: Alias
en: Alias:
be: Псеўданім:

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
be[0]: Аб'яднальны кантакт для %u кантакта
be[1]: Аб'яднальны кантакт для %u кантактаў
be[2]: Аб'яднальны кантакт для %u кантактаў

en: <b>Location</b> at (date)
be: <b>Месцазнаходжанне</b> (дата)

en: Online from a phone or mobile device
be: У сетцы, з тэлефона або мабільнага прыстасавання

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
be: Empathy умее аўтаматычна вышукваць і арганізоўваць чат з людзьмі, якія карыстаюцца вашай сеткай. Калі вы хочаце выкарыстаць гэту магчымасць, праверце правільнасць настроек, пададзеных ніжэй.

en: People nearby
be: Людзі паблізу

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
be: Пазней можна будзе змяніць гэтыя настройкі або наогул выключыць гэту функцыю, выбраўшы <span style="italic">Праўка → Конты</span> ў спісе кантактаў.

en: Chat in %s
be: Чат у %s

en: Chat with %s
be: Чат з %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
be: %A, %d %B %Y

en: %s second | %s seconds
be[0]: %s секунда
be[1]: %s секунды
be[2]: %s секунд

en: %s minute | %s minutes
be[0]: %s хвіліна
be[1]: %s хвіліны
be[2]: %s хвілін

en: Call took %s, ended at %s
be: Званок працягваўся %s, скончаны ў %s

en: Who
be: Хто

en: Anything
be: Усё

en: Text chats
be: Тэкставыя чаты

en: Calls
be: Званкі

en: Incoming calls
be: Уваходныя званкі

en: Outgoing calls
be: Выхадныя званкі

en: Missed calls
be: Прапушчаныя званкі

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
be: Ці вы сапраўды хочаце выдаліць усе журналы мінулых размоў?

en: Clear All
be: Ачысціць усё

en: Delete from:
be: Выдаліць для:

en: Delete All History…
be: Выдаліць усе журналы размоў...

en: <span size="x-large">Loading…</span>
be: <span size="x-large">Загрузка...</span>

en: What kind of chat account do you have?
be: Тып вашага конта для чату

en: Add new account
be: Дадаць новы конт

en: Enter a contact identifier or phone number:
be: Упішыце ідэнтыфікатар кантакту або тэлефонны нумар:

note: add video button
en: _Video Call
be: _Відэазванок

note: add audio button
en: _Audio Call
be: _Аўдыязванок

note: Tweak the dialog
en: New Call
be: Новы званок

en: The contact is offline
be: Гэты кантакт па-за сеткай

en: The specified contact is either invalid or unknown
be: Гэты кантакт або хібны, або невядомы

en: The contact does not support this kind of conversation
be: Гэты кантакт не падтрымлівае такога спосабу размовы

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
be: Для гэтага пратакола адсутнічае рэалізацыя запатрабаванай функцыянальнасці

en: Could not start a conversation with the given contact
be: Не ўдалося пачаць размову з азначаным кантактам

en: You are banned from this channel
be: Вас забанілі на гэтым канале

en: This channel is full
be: Гэты канал перапоўнены

en: You must be invited to join this channel
be: Каб далучыцца да гэтага канала, трэба атрымаць запрашэнне

en: Can't proceed while disconnected
be: Немагчыма працягваць у адлучаным стане

en: There was an error starting the conversation
be: Узнікла памылка пры пачатку размовы

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
be: Новая размова

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
be: Уласнае паведамленне...

en: Edit Custom Messages…
be: Рэдагаваць уласныя паведамленні...

en: Click to remove this status as a favorite
be: Пстрыкніце, каб прыбраць у гэтага паведамлення ўпадабанасць

en: Click to make this status a favorite
be: Пстрыкніце, каб зрабіць гэта паведамленне ўпадабаным

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
be: <b>Дзейнае паведамленне: %s</b>
    <small><i>Націсніце Enter, каб змяніць паведамленне, або Esc, каб скасаваць яго.</i></small>

en: Set status
be: Вызначыць стан

note: Custom messages
en: Custom messages…
be: Уласныя паведамленні...

note: #-#-#-#-#  648 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
be: Выраз не знойдзены

en: Received an instant message
be: Атрыманне імгненнага паведамлення

en: Sent an instant message
be: Пасылка імгненнага паведамлення

en: Incoming chat request
be: Уваходная прапанова чату

en: Contact connected
be: Кантакт злучаны з сеткай

en: Contact disconnected
be: Кантакт адлучаны ад сеткі

en: Connected to server
be: Злучэнне з серверам

en: Disconnected from server
be: Адлучэнне ад сервера

en: Incoming voice call
be: Уваходны галасавы званок

en: Outgoing voice call
be: Выхадны галасавы званок

en: Voice call ended
be: Галасавы званок скончаны

en: Edit Custom Messages
be: Рэдагаванне ўласных паведамленняў

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
be: %s просіць дазволу на прагляд вашага сеткавага стану

en: _Decline
be: _Адмовіцца

en: _Accept
be: _Прыняць

en: Message edited at %s
be: Паведамленне зменена ў %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
be: Не ўдалося праверыць ідэнтычнасць, атрыманую ад чат-сервера.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
be: Сертыфікат не падпісаны цэнтрам сертыфікацыі.

en: The certificate hasn't yet been activated.
be: Сертыфікат яшчэ не актывізаваны.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
be: Сертыфікат не мае чаканага адбітка.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
be: Назва камп'ютара, якому выдалі гэты сертыфікат, не адпавядае назве сервера.

en: The certificate is self-signed.
be: Сертыфікат уласнаручна падпісаны.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
be: Сертыфікат быў адкліканы цэнтрам сертыфікацыі.

en: The certificate is cryptographically weak.
be: Сертыфікат выкарыстоўвае слабы шыфр.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
be: Даўжыня сертыфіката перавышае магчымы памер, які можна праверыць.

en: The certificate is malformed.
be: Сертыфікат мае дзіўны фармат.

en: Expected hostname: %s
be: Чаканая назва камп'ютара: %s

en: Certificate hostname: %s
be: Назва камп'ютара з сертыфіката: %s

en: Untrusted connection
be: Не вартае даверу злучэнне

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
be: Гэта злучэнне не вартае даверу. Усё роўна працягнуць працэдуру?

en: Remember this choice for future connections
be: Запомніць гэты выбар для наступных злучэнняў

en: Certificate Details
be: Падрабязнасці аб сертыфікаце

en: Unable to open URI
be: Не ўдалося адкрыць URI-адрас

en: Insufficient free space to save file
be: Не стае вольнай прасторы для захавання файла

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
be: Каб захаваць гэты файл, патрэбна %s вольнай прасторы, а даступна толькі %s. Выберыце іншае месца для файла.

en: Incoming file from %s
be: Уваходны файл ад %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
be: Даследаваць HTML

en: Top Contacts
be: Папулярныя кантакты

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
be: Сервер не знайшоў кантакт: %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Empathy з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Empathy распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Empathy. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
be: Інтэрнэт-камунікатар для GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
be: Не паказваць дыялогавых акенцаў; выканаць працу (напрыклад, імпартаванне) і выйсці

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
be: Не паказваць дыялогавых акенцаў, калі толькі не існуе іншых контаў акрамя "Людзей паблізу"

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
be: Спачатку вылучыць азначаны конт (напрыклад, "gabble/jabber/foo_40example_2eorg0")

en: <account-id>
be: <ідэнтыфікатар-конта>

en: - Empathy Accounts
be: - Конты Empathy

en: Empathy Accounts
be: Конты Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
be: Ваш конт %.50s мае незахаваныя змены.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
be: Ваш новы конт яшчэ не захаваны.

en: Connecting…
be: Злучэнне...

en: Offline — %s
be: Па-за сеткай - %s

en: Disconnected — %s
be: Адлучаны - %s

en: Offline — No Network Connection
be: Па-за сеткай - Няма сеткавага злучэння

en: Unknown Status
be: Невядомы стан

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
be: Гэты конт быў выключаны, бо ён выкарыстоўвае састарэлы праграмны драйвер, які ўжо не падтрымліваецца. Каб перанесці гэты конт у новую версію праграмы, усталюйце пакунак telepathy-haze і перазапусціце сеанс.

en: Offline — Account Disabled
be: Па-за сеткай - Конт выключаны

en: Edit Connection Parameters
be: Змяненне параметраў злучэння

en: _Edit Connection Parameters…
be: _Змяніць параметры злучэння...

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
be: Ці вы сапраўды хочаце выдаліць %.50s са свайго камп'ютара?

en: This will not remove your account on the server.
be: Гэтае дзеянне не выдаліць ваш конт на серверы.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
be: Вы выбралі іншы конт, што прывядзе да страты
    вашых змен. Ці вы сапраўды хочаце працягнуць працэдуру?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
be: Вы закрываеце гэта акно, што прывядзе да страты
    вашых змен. Ці вы сапраўды хочаце працягнуць працэдуру?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
be: Конты камунікатара і VoIP

en: Add…
be: Дадаць...

en: _Import…
be: І_мпартаваць...

en: Loading account information
be: Загрузка звестак аб конце

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
be: Каб дадаць новы конт, спачатку трэба ўсталяваць модуль падтрымкі адпаведнага пратакола.

en: No protocol backends installed
be: Модулі для працы з пратаколамі не ўсталяваныя

en:  - Empathy authentication client
be: - ідэнтыфікацыйны кліент Empathy

en: Empathy authentication client
be: Ідэнтыфікацыйны кліент Empathy

en: Don't connect on startup
be: Не злучацца пры запуску

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
be: Не паказваць спіс кантактаў ды іншыя акенцы пры запуску

en: - Empathy IM Client
be: - Інтэрнэт-камунікатар Empathy

en: Error contacting the Account Manager
be: Памылка сувязі з кіраўніком контаў

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
be: Падчас спробы злучыцца з кіраўніком контаў Telepathy узнікла памылка:
    
    %s

en: In a call
be: Ідзе званок

en: - Empathy Audio/Video Client
be: - Аўдыя- і відэакліент Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
be: Аўдыя- і відэакліент Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
be: Кантакт %s паспрабаваў пазваніць вам, але вы бралі ўдзел у іншай размове.

en: Incoming call
be: Уваходны званок

en: Incoming video call from %s
be: Уваходны відэазванок ад %s

en: Incoming call from %s
be: Уваходны званок ад %s

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: Answer
be: Адказаць

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
be: Званок: %s

en: The IP address as seen by the machine
be: IP-адрас, які бачыць машына

en: The IP address as seen by a server on the Internet
be: IP-адрас, які бачыць сервер у інтэрнэце

en: The IP address of the peer as seen by the other side
be: IP-адрас суразмоўцы, бачны з іншага боку злучэння

en: The IP address of a relay server
be: IP-адрас рэтранслятарнага сервера

en: The IP address of the multicast group
be: IP-адрас мультыкаст-групы

en: On hold
be: У чаканні

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
be: %s — %d:%02d хв

en: Technical Details
be: Тэхнічныя падрабязнасці

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
be: Апраграмаванне, якім карыстаецца %s, не разумее ні аднаго з аўдыяфарматаў, якія падтрымлівае ваш камп'ютар

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
be: Апраграмаванне, якім карыстаецца %s, не разумее ні аднаго з відэафарматаў, якія падтрымлівае ваш камп'ютар

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
be: Не ўдалося ўсталяваць злучэнне з %s. Відаць, хтосьці з вас далучаны да сеткі, якая не дазваляе непасрэднае злучэнне.

en: There was a failure on the network
be: У сетцы ўзнікла памылка

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
be: Апраграмаванне для аўдыяфарматаў, патрэбных для абслугоўвання гэтага званка, не ўсталявана на гэтым камп'ютары

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
be: Апраграмаванне для відэафарматаў, патрэбных для абслугоўвання гэтага званка, не ўсталявана на гэтым камп'ютары

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
be: У кампаненце Telepathy здарылася штосьці нечаканае. Калі ласка, <a href="%s">паведаміце аб гэтай хібе ў праграме</a> і прычапіце журнальны вывад з акенца "Адладка" ў меню "Дапамога".

en: There was a failure in the call engine
be: У рухавіку званкоў узнікла памылка

en: The end of the stream was reached
be: Дасягнуты канец струменя

en: Can't establish audio stream
be: Не ўдалося распачаць аўдыяструменяванне

en: Can't establish video stream
be: Не ўдалося распачаць відэаструменяванне

en: Your current balance is %s.
be: Бягучы баланс: %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
be: Вам не стае грошай, каб выканаць гэты званок.

en: Top Up
be: Папоўніць

en: _Call
be: _Званок

en: _Microphone
be: _Мікрафон

en: _Camera
be: _Камера

en: Swap camera
be: Памяняць камеру

en: Minimise me
be: Згарнуць мяне

en: Maximise me
be: Разгарнуць мяне

en: Disable camera
be: Выключыць відэакамеру

en: Hang up
be: Павесіць трубку

en: Hang up current call
be: Закончыць гэту размову

en: Video call
be: Відэазванок

en: Start a video call
be: Распачаць відэазванок

en: Start an audio call
be: Распачаць аўдыязванок

en: Show dialpad
be: Паказаць панэль набору

en: Display the dialpad
be: Паказаць панэль набору

en: Toggle video transmission
be: Пераключыць перадачу відэасігналу

en: Toggle audio transmission
be: Пераключыць перадачу аўдыясігналу

en: Encoding Codec:
be: Кадавальны кодэк:

en: Decoding Codec:
be: Дэкадавальны кодэк:

en: Remote Candidate:
be: Аддалены кандыдат:

en: Local Candidate:
be: Мясцовы кандыдат:

en: - Empathy Chat Client
be: - Кліент чату Empathy

en: Room
be: Пакой

en: Auto-Connect
be: Аўтаматычнае злучэнне

en: Manage Favorite Rooms
be: Кіраванне спісам упадабаных пакояў для групавога чату

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
be: Закрыўшы гэта акно, вы выйдзеце з %s. Вы больш не будзеце атрымліваць новых паведамленняў да паўторнага ўваходу.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
be[0]: Закрыўшы гэта акно, вы выйдзеце з %u пакоя. Вы больш не будзеце атрымліваць новых паведамленняў да паўторнага ўваходу.
be[1]: Закрыўшы гэта акно, вы выйдзеце з %u пакояў. Вы больш не будзеце атрымліваць новых паведамленняў да паўторнага ўваходу.
be[2]: Закрыўшы гэта акно, вы выйдзеце з %u пакояў. Вы больш не будзеце атрымліваць новых паведамленняў да паўторнага ўваходу.

en: Leave %s?
be: Выйсці з %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
be: Вы больш не будзеце атрымліваць новых паведамленняў з гэтага пакоя да паўторнага ўваходу.

en: Leave room
be: Выйсці з пакоя

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
be[0]: %s (%d непрачытана)
be[1]: %s (%d непрачытана)
be[2]: %s (%d непрачытана)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
be[0]: %s (і яшчэ %u размова)
be[1]: %s (і яшчэ %u размовы)
be[2]: %s (і яшчэ %u размоў)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
be[0]: %s (%d непрачытанае паведамленне ад іншых)
be[1]: %s (%d непрачытаныя паведамленні ад іншых)
be[2]: %s (%d непрачытаных паведамленняў ад іншых)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
be[0]: %s (%d непрачытанае паведамленне ад усіх)
be[1]: %s (%d непрачытаныя паведамленні ад усіх)
be[2]: %s (%d непрачытаных паведамленняў ад усіх)

en: Sending %d message | Sending %d messages
be[0]: Пасылка %d паведамлення
be[1]: Пасылка %d паведамленняў
be[2]: Пасылка %d паведамленняў

en: Typing a message.
be: Піша паведамленне.

en: _Conversation
be: _Размова

en: Insert _Smiley
be: _Уставіць смайлік

en: _Favorite Chat Room
be: _Упадабаны пакой для групавога чату

en: Notify for All Messages
be: Апавяшчаць аб усіх паведамленнях

en: _Show Contact List
be: _Паказаць спіс кантактаў

en: Invite _Participant…
be: _Запрасіць удзельнікаў...

en: _Join Chat
be: _Далучыцца да чату

en: Le_ave Chat
be: _Выйсці з чату

en: C_ontact
be: _Кантакт

en: _Undo Close Tab
be: _Вярнуць закрытую картку

en: Show a particular service
be: Паказаць канкрэтную службу

en: - Empathy Debugger
be: - Адладчык Empathy

en: Empathy Debugger
be: Адладчык Empathy

en: Pastebin link
be: Спасылка pastebin

en: Pastebin response
be: Адказ pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
be: Надта шмат даных для адной устаўкі. Замест гэтага захавайце журнал у файл.

en: Debug Window
be: Акно адладкі

en: Send to pastebin
be: Паслаць як pastebin

en: Level
be: Узровень

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
be: Нават калі ў журнале не паказваюцца паролі, яны ўсё роўна могуць змяшчаць сакрэтную інфармацыю, напрыклад, спіс вашых кантактаў ці нядаўнія паведамленні, якія вы атрымлівалі ці высылалі.
    Калі вы не хочаце, каб такая інфармацыя трапіла ў заяўленне пра хібу ў праграме, вы можаце вызначыць, каб хіба была бачная толькі распрацоўшчыкам Empathy. Гэта можна зрабіць, выбраўшы паказ адмысловых граф у <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">заяўленні</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
be: Выбраны кіраўнік злучэнняў не падтрымлівае пашырэнне аддаленай адладкі.

en: Incoming video call
be: Уваходны відэазванок

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
be: %s просіць відэаразмовы. Адкажаце?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
be: %s·просіць размовы. Адкажаце?

en: _Answer
be: _Адказаць

en: _Answer with video
be: _Адказаць з відэа

en: Room invitation
be: Запрашэнне ў пакой для групавога чату

en: Invitation to join %s
be: Запрашэнне ў %s

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
be: Удзельнік %s запрашае вас далучыцца да %s

en: _Join
be: _Далучыцца

en: %s invited you to join %s
be: Удзельнік %s запрасіў вас у %s

en: You have been invited to join %s
be: Вас запрасілі ў %s

en: Incoming file transfer from %s
be: Уваходны файл ад %s

en: 
    Message: %s
be: 
    Паведамленне: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
be: Невядома

en: %s of %s at %s/s
be: %s з %s, хуткасць: %s/с

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
be: Атрыманне "%s" ад %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
be: Пасылка "%s" да %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
be: Памылка атрымання "%s" ад %s

en: Error receiving a file
be: Памылка атрымання файла

en: Error sending "%s" to %s
be: Памылка пасылкі "%s" да %s

en: Error sending a file
be: Памылка пасылкі файла

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
be: "%s" атрыманы ад %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
be: "%s" пасланы да %s

en: Waiting for the other participant's response
be: Чакаем адказу ад суразмоўцы

en: Checking integrity of "%s"
be: Праверка цэласці "%s"

en: Hashing "%s"
be: Падлік хэшу "%s"

en: File Transfers
be: Перадача файлаў

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
be: Вычысціць закончаныя, скасаваныя і няўдалыя перадачы файлаў з гэтага спіса

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
be: Не ўдалося адшукаць конты для імпартавання. Empathy пакуль падтрымлівае імпартаванне толькі для праграмы Pidgin.

en: Import Accounts
be: Імпартаванне контаў

en: Protocol
be: Пратакол

en: Invite Participant
be: Запрасіць удзельніка

en: Choose a contact to invite into the conversation:
be: Выберыце кантакт, каб запрасіць яго да размовы:

en: Chat Room
be: Пакой для чату

en: Failed to list rooms
be: Не ўдалося атрымаць спіс пакояў

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
be: %s
    Патрабуецца запрашэнне: %s
    Патрабуецца пароль: %s
    Удзельнікі: %s

en: Join Room
be: Увайсці ў пакой

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
be: Каб увайсці ў пакой, упішыце яго назву або пстрыкніце ў адзін ці некалькі пакояў са спіса.

en: _Room:
be: Пак_ой:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
be: Упішыце назву сервера, які змяшчае пакой, або пакіньце графу пустой, калі ён змяшчаецца на галоўным серверы конта

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
be: Упішыце назву сервера, які змяшчае пакой, або пакіньце графу пустой, калі ён змяшчаецца на галоўным серверы конта

en: Couldn't load room list
be: Не ўдалося загрузіць спіс пакояў

en: Room List
be: Спіс пакояў

en: Respond
be: Адказаць

en: Answer with video
be: Адказаць з відэа

en: Message received
be: Атрыманне паведамлення

en: Message sent
be: Пасылка паведамлення

en: New conversation
be: Новая размова

en: Contact comes online
be: Уваход кантакту ў сетку

en: Contact goes offline
be: Выхад кантакту з сеткі

en: Account connected
be: Злучэнне конта

en: Account disconnected
be: Адлучэнне конта

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
be: Марыся

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
be: Грышка

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
be: Ах, Грышка, нядобры! Як ты спалохаў мяне, гневаюся не жартам!..

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
be: Гневаешся? Няпраўда! А чаму ж ты на мяне так міленька пазіраеш?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
be: Так, са злосці!.. Дзе ты забаўляўся? Гэта ж зараз прыйдуць бацькі, а мы так многа маем з табою перагаварыць.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
be: Выбачай, − чуць золак, я з'ездзіў ужо да места, кінуўся ў ногі асэсару і прасіў, каб ён узяў нас пад сваю апеку.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
be: Трэба было завезці які гасцінчык.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
be: Удзельнік Марыся цяпер па-за сеткай

en: Show groups
be: Паказваць групы

en: Show account balances
be: Паказваць грашовы баланс контаў

en: Start chats in:
be: Адкрываць чат у:

en: new ta_bs
be: новай _картцы

en: new _windows
be: новым _акне

en: Show _smileys as images
be: Паказваць выявы _замест смайлікаў

en: Show contact _list in rooms
be: _Паказваць спіс кантактаў у пакоях

en: Log conversations
be: Весці журнал размоў

en: Display incoming events in the notification area
be: Паказваць уваходныя паведамленні ў абшары апавяшчэнняў

en: _Automatically connect on startup
be: _Аўтаматычна злучацца пры запуску

en: _Enable bubble notifications
be: _Уключыць апавяшчэнні ў вынасках

en: Disable notifications when _away or busy
be: Выключаць апавяшчэнні ў рэжыме _адсутнасці ці занятасці

en: Enable notifications when the _chat is not focused
be: Апавяшчаць, калі акно _чату не мае фокусу

en: Enable notifications when a contact comes online
be: Апавяшчаць, калі кантакт уваходзіць у сетку

en: Enable notifications when a contact goes offline
be: Апавяшчаць, калі кантакт выходзіць з сеткі

en: _Enable sound notifications
be: _Агучваць апавяшчэнні

en: Disable sounds when _away or busy
be: Выключыць гукавыя сігналы ў рэжыме _адсутнасці ці занятасці

en: Play sound for events
be: Агучваць падзеі

en: Use _echo cancellation to improve call quality
be: _Ужыць фільтрацыю рэха для паляпшэння якасці гучання званкоў

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
be: Фільтрацыя рэха дапамагае палепшыць якасць гучання вашага голасу для суразмоўцы, але можа выклікаць на некаторых камп'ютарах пэўныя праблемы. Калі вы ці ваш суразмоўца падчас размовы чуеце дзіўны шум ці шчаўчкі, паспрабуйце выключыць фільтрацыю рэха і паўтарыць званок.

en: _Publish location to my contacts
be: _Паведамляць маім кантактам аб месцазнаходжанні

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
be: Пагоршаная дакладнасць даных аб месцазнаходжанні азначае, што публікавацца будуць толькі даныя аб горадзе, штаце і краіне вашага месцазнаходжання. GPS-каардынаты будуць акруглены да 1 знака пасля коскі.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
be: Па_гаршаць дакладнасць месцазнаходжання

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
be: Спіс моў паказвае толькі мовы, для якіх вы маеце ўсталяваныя слоўнікі.

en: Enable spell checking for languages:
be: Правяраць арфаграфію для наступных моў:

en: Chat Th_eme:
be: _Матыў аздаблення чату:

en: Variant:
be: Варыянт:

en: Provide Password
be: Падаць пароль

en: You need to set up an account to see contacts here.
be: Каб убачыць кантакты, трэба настроіць конт.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
be: На жаль, пакуль вы не абновіце апраграмаванне %2$s, немагчыма будзе карыстацца контамі %1$s.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
be: Конт %s патрабуе ўпаўнаважання

en: Update software…
be: Абнавіць апраграмаванне...

en: Reconnect
be: Перазлучыцца

en: Edit Account
be: Змяніць настройкі конта

en: Top up account
be: Папоўніць грашовы баланс

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
be: Каб убачыць кантакты, трэба ўключыць які-небудзь конт.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
be: Каб убачыць кантакты, трэба ўключыць %s.

en: Change your presence to see contacts here
be: Змяніце свой стан бачнасці, каб убачыць кантакты

en: No match found
be: Адпаведнікаў не знойдзена

en: You haven't added any contact yet
be: Вы яшчэ не дадалі ні аднаго конта

en: No online contacts
be: Няма кантактаў у сетцы

en: _New Conversation…
be: _Новая размова...

en: New _Call…
be: Новы _званок...

en: _Add Contacts…
be: _Дадаць кантакты...

en: _Search for Contacts…
be: _Пошук кантактаў...

en: _Blocked Contacts
be: _Блакіраваныя кантакты

en: _Rooms
be: Пак_оі

en: _Join…
be: _Далучыцца...

en: Join _Favorites
be: _Далучыцца да ўпадабаных пакояў

en: _Manage Favorites
be: _Настройка спіса ўпадабаных пакояў

en: _File Transfers
be: Перадача _файлаў

en: _Accounts
be: _Конты

en: About Empathy
be: Аб Empathy

en: Account settings
be: Настройкі конта

en: Go _Online
be: _Далучыцца да сеткі

en: Please enter your account details
be: Увядзіце падрабязныя даныя аб вашым конце

en: Edit %s account options
be: Змяніць опцыі конта %s

en: Integrate your IM accounts
be: Інтэграваны Інтэрнэт-камунікатар для ўсіх вашых контаў

en: Pass_word
be: _Пароль

en: Screen _Name
be: _Кантактнае імя

en: <b>Example:</b> MyScreenName
be: <b>Прыклад:</b> МаёКантактнаеІмя

en: What is your AIM screen name?
be: Ваша кантактнае імя для конта AIM

en: What is your AIM password?
be: Ваш пароль да конта AIM

en: Remember Password
be: Запомніць пароль

en: A_pply
be: _Ужыць

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
be: %s-конт

en: New account
be: Новы конт

en: Login I_D
be: Ід_энтыфікатар конта

en: <b>Example:</b> username
be: <b>Прыклад:</b> імя_карыстальніка

en: What is your GroupWise User ID?
be: Ваш ідэнтыфікатар карыстальніка да конта GroupWise

en: What is your GroupWise password?
be: Ваш пароль да конта GroupWise

en: ICQ _UIN
be: ICQ-ід_энтыфікатар

en: <b>Example:</b> 123456789
be: <b>Прыклад:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
be: _Знаказбор

en: What is your ICQ UIN?
be: Ваш ідэнтыфікатар да конта ICQ

en: What is your ICQ password?
be: Ваш пароль да конта ICQ

en: Character set
be: Знаказбор

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
be: Серверы

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
be: Большасць IRC-сервераў не патрабуе пароляў, таму калі вы не ўпэўнены, проста пакіньце графу пароля пустой.

en: Quit message
be: Развітальнае паведамленне

en: Real name
be: Сапраўднае імя

en: Which IRC network?
be: IRC-сетка

en: What is your IRC nickname?
be: Ваша мянушка ў IRC-сетцы

en: What is your Facebook username?
be: Ваша імя карыстальніка ў сетцы Facebook

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
be: Гэта ваша імя карыстальніка, а не звычайны конт Facebook.
    Напрыклад, калі вы маеце конт facebook.com/<b>badger</b>, упішыце <b>badger</b>.
    Каб выбраць сабе імя, наведайце <a href="http://www.facebook.com/username/">гэту старонку</a>.

en: What is your Facebook password?
be: Ваш пароль да конта Facebook

en: What is your Google ID?
be: Ваш ідэнтыфікатар Google

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
be: <b>Прыклад:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
be: Ваш пароль да конта Google

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
be: <b>Прыклад:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
be: І_гнараваць памылкі SSL-сертыфіката

en: Priori_ty
be: _Прыярытэт

en: Reso_urce
be: _Рэсурс

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
be: _Абавязковае шыфраванне (TLS/SSL)

en: Override server settings
be: Засланіць настройкі сервера ўласнымі

en: Use old SS_L
be: _Выкарыстоўваць стары SSL-пратакол

en: What is your Jabber ID?
be: Ваш ідэнтыфікатар Jabber

en: What is your Jabber password?
be: Ваш пароль да конта Jabber

en: Nic_kname
be: _Мянушка

en: _Last Name
be: _Прозвішча

en: _First Name
be: Ім_я

en: _Published Name
be: _Апублікаванае імя

en: _Jabber ID
be: Jabber-ід_энтыфікатар

en: E-_mail address
be: _Электронны паштовы адрас

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
be: <b>Прыклад:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
be: Ваш ідэнтыфікатар Windows Live

en: What is your Windows Live password?
be: Ваш пароль да конта Windows Live

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
be: <b>Прыклад:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
be: Выкарыстоўваць гэты конт для званкоў на _хатнія і мабільныя тэлефоны

en: NAT Traversal Options
be: Опцыі праходу праз NAT

en: Proxy Options
be: Опцыі проксі-сервера

en: Miscellaneous Options
be: Разнастайныя опцыі

en: STUN Server
be: STUN-сервер

en: Discover the STUN server automatically
be: Аўтаматычны пошук STUN-сервера

en: Discover Binding
be: Пошук сувязі

en: Keep-Alive Options
be: Опцыі падтрымкі сувязі

en: Mechanism
be: Механізм

en: Interval (seconds)
be: Прамежак часу (у секундах)

en: Authentication username
be: Імя для ідэнтыфікацыі карыстальніка

en: Loose Routing
be: Вольная маршрутызацыя

en: Ignore TLS Errors
be: Ігнараваць памылкі TLS-пратакола

en: Local IP Address
be: Мясцовы IP-адрас

en: What is your SIP login ID?
be: Ваш ідэнтыфікатар да конта SIP

en: What is your SIP account password?
be: Ваш пароль да конта SIP

en: Yahoo! I_D:
be: Yahoo!-ід_энтыфікатар:

en: I_gnore conference and chat room invitations
be: І_гнараваць запрашэнні на канферэнцыі і ў пакоі чату

en: _Room List locale:
be: _Настройкі мясцовасці для спіса пакояў:

en: Ch_aracter set:
be: _Знаказбор:

en: What is your Yahoo! ID?
be: Ваш ідэнтыфікатар да конта Yahoo!

en: What is your Yahoo! password?
be: Ваш пароль да конта Yahoo!

en: Couldn't convert image
be: Не ўдалося пераўтварыць выяву

en: None of the accepted image formats are supported on your system
be: Ваша сістэма не падтрымлівае ні адзін з магчымых фарматаў выяў

en: Couldn't save picture to file
be: Не ўдалося захаваць выяву ў файле

en: Select Your Avatar Image
be: Выбар аватары

en: Take a picture...
be: Зрабіць здымак...

en: Phone Number
be: Тэлефонны нумар

en: E-mail Address
be: Электронны паштовы адрас

note: #-#-#-#-#  77 (evolution.master)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory comp
en: Birthday
be: Дзень нараджэння

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
be: Быў ля камп'ютара:

en: Connected From:
be: Назва камп'ютара:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
be: Паведамленне пры адсутнасці:

en: work
be: працоўны

en: mobile
be: мабільны

en: voice
be: голасам

en: preferred
be: асноўны

en: postal
be: для пошты

en: parcel
be: для пасылак

en: Choose an IRC network
be: Выберыце IRC-сетку

en: Reset _Networks List
be: _Ануляваць змены ў спісе сетак

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
be: Выбраць

en: new server
be: новы сервер

en: Password not found
be: Пароль не знойдзены

en: IM account password for %s (%s)
be: Пароль да конта камунікатара %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
be: Пароль да пакоя "%s" для конта %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
be: Новы конт %s

en: %d second ago | %d seconds ago
be[0]: %d секунда таму
be[1]: %d секунды таму
be[2]: %d секунд таму

note: #-#-#-#-#  642 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
be[0]: %d хвіліна таму
be[1]: %d хвіліны таму
be[2]: %d хвілін таму

en: %d hour ago | %d hours ago
be[0]: %d гадзіна таму
be[1]: %d гадзіны таму
be[2]: %d гадзін таму

en: %d week ago | %d weeks ago
be[0]: %d тыдзень таму
be[1]: %d тыдні таму
be[2]: %d тыдняў таму

en: %d month ago | %d months ago
be[0]: %d месяц таму
be[1]: %d месяцы таму
be[2]: %d месяцаў таму

en: Go online to edit your personal information.
be: Злучыцеся з сеткай, каб змагчы рэдагаваць асабістыя звесткі.

en: These details will be shared with other users on this chat network.
be: Гэтыя звесткі будуць даступныя для іншых карыстальнікаў чат-сеткі.

en: <b>Personal Details</b>
be: <b>Асабістыя падрабязнасці</b>

en: Yahoo! Japan
be: Yahoo! Японія

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
be: Паказаць "_%s"

en: _Image Gallery
be: _Галерэя выяў

en: _About Image Viewer
be: _Аб праглядальніку выяў

en: Image Viewer
be: Праглядальнік выяў

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
be: Выява;Слайдшоу;Графіка;

en: Bytes:
be: Памер (б):

en: ISO Speed Rating:
be: Святлоадчувальнасць ISO:

en: Date/Time:
be: Дата і час:

en: Keywords:
be: Ключавыя словы:

en: <b>%f:</b> original filename
be: <b>%f:</b> арыгінальная назва файла

en: <b>%n:</b> counter
be: <b>%n:</b> лічыльнік

en: Filename format:
be: Фармат назваў файлаў:

en: Choose a folder
be: Выбраць папку

en: File Path Specifications
be: Спецыфікацыі сцежак файлаў

en: Replace spaces with underscores
be: Замяніць прабелы знакамі падкрэслівання

en: Rename from:
be: Пераназваць з:

en: File Name Preview
be: Папярэдні агляд назвы файла

en: Image Enhancements
be: Паляпшэнне выяў

en: Smooth images when zoomed _out
be: З_гладжваць паменшаныя выявы

en: Smooth images when zoomed _in
be: _Згладжваць павялічаныя выявы

en: _Automatic orientation
be: _Аўтаматычная арыентацыя

en: As custom color:
be: Як уласны колер:

en: Transparent Parts
be: Празрыстыя часткі

en: Image Zoom
be: Маштабаванне

en: Sequence
be: Паслядоўнасць

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
be: _Затрымка паміж выявамі:

en: Automatic orientation
be: Аўтаматычная арыентацыя

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
be: Колер задняга плана выявы. Калі ключ "use-background-color" не мае пэўнага значэння, тады гэты колер вызначаецца дзейным матывам GTK+.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
be: Ці трэба экстрапаліраваць выяву пры памяншэнні. Экстрапаліраванне надае эфект размытасці і больш нагружае працэсар, чым паказ неэкстрапаліраваных выяў.

en: Extrapolate Image
be: Экстрапаліраваць выяву

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
be: Ці трэба экстрапаліраваць выяву пры павелічэнні. Экстрапаліраванне надае эфект размытасці і больш нагружае працэсар, чым паказ неэкстрапаліраваных выяў.

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
be: Вызначае спосаб індыкацыі празрыстасці частак выяў. Магчымыя значэнні: CHECK_PATTERN (як узор), COLOR (суцэльным колерам) і NONE (ніяк). Калі настройка мае значэнне COLOR, тады ключ "trans-color" вызначае ўжыты колер.

en: Scroll wheel zoom
be: Маштабаванне колцам мышы

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
be: Ці трэба дазволіць маштабаванне пракруткай колца мышы.

en: Zoom multiplier
be: Множнік маштабавання

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
be: Множнік для маштабавання пракруткай колца мышы. Гэта значэнне вызначае крок маштабавання для асобнай падзеі пракруткі. Напрыклад, значэнне 0.05 дае павелічэнне на 5% пры кожнай падзеі пракруткі, а 1.00 — на 100%.

en: Use a custom background color
be: Ужыць уласны фонавы колер

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
be: Калі ўключана, задні план выявы будзе запоўнены колерам, які адпавядае значэнню ключа "background-color". Калі гэта настройка не мае пэўнага значэння, дзейны матыў GTK+ вызначыць гэты колер.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
be: Ці трэба пераключаць паслядоўнасць выяў у бясконцым цыкле.

en: Show/Hide the window toolbar.
be: Паказваць ці хаваць паліцу прылад акна.

en: Show/Hide the window statusbar.
be: Паказваць ці хаваць стужку стану акна.

en: Show/Hide the image gallery pane.
be: Паказвацьці хаваць абшар галерэі выяў.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
be: Месцапалажэнне абшару галерэі выяў. Магчымыя значэнні: 0 (унізе), 1 (злева), 2 (уверсе), 3 (справа).

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
be: Ці трэба дазваляць змяняць памер абшару галерэі выяў.

en: Show/Hide the window side pane.
be: Паказваць ці хаваць бакавы абшар акна.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
be: Паказваць ці хаваць кнопкі пракруткі ў абшары галерэі выяў.

en: Close main window without asking to save changes.
be: Закрываць галоўнае акно, не пытаючы аб захаванні змен.

en: Trash images without asking
be: Не пытаючыся пацвярджэння, выкідаць выявы ў сметніцу

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
be: Калі ўключана, Вока GNOME не будзе пытаць пацвярджэння для выкідання выяў у сметніцу. Праграма ўсё роўна спытае пацвярджэння для незваротнага сцірання, калі здолее выкінуць файл у сметніцу.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
be: Ці трэба паказваць карыстальніцкую папку выяў у дыялозе выбару файлаў, калі выявы не загружаны.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
be: Калі ўключана і ў актыўным акне не загружана выява, дыялог выбару файлаў будзе паказваць карыстальніцкі каталог, вызначаны ў тэрмінах XDG. Калі выключана або папка з выявамі не вызначана, ён будзе паказваць бягучы рабочы каталог.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
be: Ці мусіць спіс метаданых дыялогу ўласцівасцяў мець асобную старонку.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
be: Калі ўключана, падрабязны спіс метаданых у дыялозе ўласцівасцяў будзе вынесены на асобную старонку дыялогу. Гэта зробіць дыялог больш зручным для працы пры малым памеры экрана, напрыклад для нэтбукаў. Калі выключана, віджэт будзе ўбудаваны ў старонку "Метаданыя".

en: External program to use for editing images
be: Вонкавая праграма для рэдагавання выяў

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
be: Назва desktop-файла (разам з пашырэннем ".desktop") праграмы рэдагавання выяў (пры пстрычцы ў кнопку "Рэдагаваць выяву" на паліцы прылад). Каб выключыць гэту функцыю, выдаліце значэнне гэтага ключа.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
be: Спіс уключаных плугінаў. Гэты ключ не вызначае "Месцапалажэнне" ўключаных плугінаў. Каб даведацца пра яго, паглядзіце поле "Месцапалажэнне" ў адпаведным файле тыпу ".eog-plugin".

en: Fullscreen with double-click
be: На ўвесь экран пры падвойнай пстрычцы

en: Activate fullscreen mode with double-click
be: Пераход у поўнаэкранны рэжым пры падвойнай пстрычцы

en: Reload Image
be: Перазагрузка выявы

en: Reload current image
be: Перазагрузка адкрытай выявы

en: Date in statusbar
be: Дата ў стужцы стану

en: Shows the image date in the window statusbar
be: Паказ даты выявы ў стужцы стану акна

en: If you don't save, your changes will be lost.
be: Калі вы не захаваеце выяву, змены будуць незваротна страчаны.

en: Save changes to image "%s" before closing?
be: Захаваць змены для выявы "%s" перад закрыццём?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
be[0]: %d выява мае незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?
be[1]: %d выявы маюць незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?
be[2]: %d выяў маюць незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?

en: S_elect the images you want to save:
be: _Выберыце выявы, якія трэба захаваць:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
be: Калі вы не захаваеце выявы, усе змены будуць незваротна страчаны.

en: Could not load image '%s'.
be: Не ўдалося загрузіць выяву "%s".

en: Could not save image '%s'.
be: Не ўдалося захаваць выяву "%s".

en: No images found in '%s'.
be: У "%s" не знойдзена выяў.

en: The given locations contain no images.
be: Пададзеныя месцапалажэнні не змяшчаюць выяў.

en: GPS Data
be: Даныя GPS

en: XMP Rights Management
be: Кіраванне правамі XMP

en: XMP Other
be: XMP: іншае

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
be: %a, %d %B %Y, %X

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
be: %.1f (лінза)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
be: %.1f (стужка 35 мм)

en: File format is unknown or unsupported
be: Фармат файла невядомы ці не падтрымліваецца

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
be: Праглядальнік выяў не здолеў вызначыць вядомы фармат файлаў з магчымасцю запісу, які б адпавядаў назве файла.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
be: Паспрабуйце вызначыць іншае пашырэнне назвы файла, напрыклад, ".png" ці ".jpg".

en: Supported image files
be: Выдомыя файлы выяў

en: Transformation failed.
be: Няўдалая трансфармацыя.

en: Image loading failed.
be: Няўдалая загрузка выявы.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
be: Вы не маеце дазволаў, патрэбных для захавання файла.

en: File size:
be: Памер файла:

en: Show the folder which contains this file in the file manager
be: Паказаць папку, якая змяшчае гэты файл, у кіраўніку файлаў

en: %lu second | %lu seconds
be[0]: %lu секунда
be[1]: %lu секунды
be[2]: %lu секунд

en: The image whose printing properties will be set up
be: Выява для настройкі ўласцівасцяў друку

en: _Top:
be: У_версе:

en: _Bottom:
be: У_нізе:

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
be: %d/%d

en: Taken on
be: Дата здымкі

en: Could not display help for Image Viewer
be: Не ўдалося паказаць даведку для Праглядальніка выяў

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
be[0]: %i × %i піксел, %s, %i%%
be[1]: %i × %i пікселы %s, %i%%
be[2]: %i × %i пікселаў %s, %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
be: С_хаваць

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
be: Выява "%s" мадыфікаваная іншай праграмай.
    Ці хочаце перазагрузіць яе?

en: Use "%s" to open the selected image
be: Адкрыць вылучаную выяву з дапамогай "%s"

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
be: Захаванне выявы "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
be: Адкрыццё выявы "%s"

en: Viewing a slideshow
be: Прагляд слайдшоу

en: Error printing file:
    %s
be: Памылка друку файла:
    %s

en: _Reset to Default
be: _Вярнуць прадвызначанае

en: Error launching System Settings:
be: Памылка запуску модуля сістэмных настроек:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
be: _Адкрыць настройкі фону стала

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
be: Выява "%s" зроблена фонам стала.
    Ці хочаце змяніць яго выгляд?

en: Saving image locally…
be: Захаванне мясцовай копіі выявы...

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
be: Ці вы насамрэч хочаце незваротна
    выдаліць "%s"?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
be[0]: Вы насамрэч хочаце незваротна
    выдаліць %0d вылучаную выяву?
be[1]: Вы насамрэч хочаце незваротна
    выдаліць %d вылучаныя выявы?
be[2]: Вы насамрэч хочаце незваротна
    выдаліць %d вылучаных выяў?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
be: _Больш не пытаць у гэтым сеансе

en: Couldn't retrieve image file
be: Не ўдалося прачытаць файл выявы

en: Couldn't retrieve image file information
be: Не ўдалося атрымаць звесткі аб файле выявы

en: Couldn't delete file
be: Не ўдалося сцерці файл

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
be: Не ўдалося адшукаць сметніцу для "%s". Ці хочаце незваротна выдаліць гэту выяву?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
be[0]: Вы насамрэч хочаце выкінуць
    %0d вылучаную выяву ў сметніцу?
be[1]: Вы насамрэч хочаце выкінуць
    %d вылучаныя выявы ў сметніцу?
be[2]: Вы насамрэч хочаце выкінуць
    %d вылучаных выяў у сметніцу?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
be: Не ўдалося выкінуць некаторыя вылучаныя выявы ў сметніцу, і таму яны будуць незваротна выдалены. Ці хочаце працягнуць?

en: Edit the application toolbar
be: Рэдагаваць паліцу прылад праграмы

en: Preferences for Image Viewer
be: Настройкі Праглядальніка выяў

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
be: Змяняе бачнасць абшару галерэі выяў у бягучым акне

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
be: Змяняе бачнасць бакавога абшару ў бягучым акне

en: Save changes in currently selected images
be: Захаваць змены для ўсіх вылучаных выяў

en: Open _with
be: Ад_крыць з дапамогай

en: Open the selected image with a different application
be: Адкрыць вылучаную выяву ў іншай праграме

en: Save the selected images with a different name
be: Захаваць вылучаныя выявы з іншымі назвамі

en: Show Containing _Folder
be: Паказаць папку, _якая змяшчае выяву

en: _Print…
be: _Надрукаваць...

en: Print the selected image
be: Надрукаваць вылучаную выяву

en: Prope_rties
be: _Уласцівасці

en: Show the properties and metadata of the selected image
be: Паказаць уласцівасці і метаданыя для вылучанай выявы

en: Undo the last change in the image
be: Адрабіць апошняе змяненне выявы назад

en: Mirror the image horizontally
be: Адлюстраваць выяву па гарызанталі

en: Mirror the image vertically
be: Адлюстраваць выяву па вертыкалі

en: Rotate the image 90 degrees to the right
be: Павярнуць выяву на 90° управа

en: Rotate the image 90 degrees to the left
be: Павярнуць выяву на 90° улева

en: Set as Wa_llpaper
be: Зрабіць _абрусам для стала

en: Set the selected image as the wallpaper
be: Зрабіць вылучаную выяву абрусам для стала

en: Move the selected image to the trash folder
be: Выкінуць вылучаную выяву ў сметніцу

en: _Delete Image
be: _Выдаліць выяву

en: Delete the selected image
be: Выдаліць вылучаную выяву

en: Copy the selected image to the clipboard
be: Скапіраваць вылучаную выяву ў буфер абмену

en: Enlarge the image
be: Павялічыць выяву

en: Shrink the image
be: Паменшыць выяву

en: Show the image at its normal size
be: Паказаць выяву ў яе звычайным памеры

en: Show the current image in fullscreen mode
be: Паказаць гэтую выяву ў поўнаэкранным рэжыме

en: Pause Slideshow
be: Прыпыніць слайдшоу

en: Pause or resume the slideshow
be: Прыпыніць ці працягнуць слайдшоу

en: Fit the image to the window
be: Дапасаваць выяву да памераў акна

en: Go to the previous image of the gallery
be: Перайсці да папярэдняй выявы ў галерэі

en: Go to the next image of the gallery
be: Перайсці да наступнай выявы ў галерэі

en: Go to the first image of the gallery
be: Перайсці да першай выявы ў галерэі

en: Go to the last image of the gallery
be: Перайсці да апошняй выявы ў галерэі

en: _Random Image
be: Да _выпадковай выявы

en: Go to a random image of the gallery
be: Перайсці да выпадкова выбранай выявы ў галерэі

en: S_lideshow
be: С_лайдшоу

en: Start a slideshow view of the images
be: Запусціць слайдшоу для гэтых выяў

en: Show Folder
be: Паказаць папку

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
be: У сметніцу

en: Edit the current image using %s
be: Адрэдагаваць гэту выяву з дапамогай %s

en: Edit Image
be: Адрэдагаваць выяву

en: The GNOME image viewer.
be: Праглядальнік выяў GNOME.

en: GNOME Image Viewer
be: Праглядальнік выяў GNOME

en: Open in fullscreen mode
be: Адкрыць у поўнаэкранным рэжыме

en: Disable image gallery
be: Выключыць галерэю выяў

en: Open in slideshow mode
be: Адкрыць у рэжыме слайдшоу

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
be: Запусціць новую копію праграмы у дадатак да дзейнай

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
be: Адкрыць у асобным акне, калі адкрыта некалькі вокнаў, абіраецца першае

en: [FILE…]
be: [ФАЙЛ...]

en: Search the web
be: Пошук у сеціве

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
be: Сеціўны аглядальнік для GNOME, які вылучаецца шчыльнай інтэграцыяй з асяроддзем, а таксама простым, інтуітыўна зразумелым інтэрфейсам, які дазваляе засяродзіцца на сеціўных старонках.

en: web;browser;internet;
be: сеціва;сетка;аглядальнік;браўзер;гартач;інтэрнэт;павуцінне;

en: Browse with caret
be: Агляд з курсорам

en: URL Search
be: Адрасны пошук

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
be: Тэкставы ланцужок для пошуку ключавых слоў, уведзеных у адрасным радку.

en: User agent
be: Агент карыстальніка

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
be: Тэкставы ланцужок, які будзе ўжыты ў якасці ідэнтыфікатара агента карыстальніка, які прадстаўляе аглядальнік для сеціўных сервераў.

en: Automatic downloads
be: Аўтаматычнае сцягванне файлаў

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
be: Калі файлы не могуць быць адкрытыя самім аглядальнікам, яны будуць аўтаматычна сцягнутыя ў адпаведную папку і адкрытыя з дапамогай прызначанай для іх праграмы.

en: Force new windows to be opened in tabs
be: Прымусова адкрываць новыя вокны ў картках

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
be: Прымусова адкрываць новыя вокны ў картках.

en: Remember passwords
be: Запамінаць паролі

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
be: Ці трэба захоўваць паролі для сеціўных пляцовак і выкарыстоўваць іх для запаўнення форм.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
be: Аўтаматычна кіраваць пазасеткавым станам з дапамогай NetworkManager

en: Enable smooth scrolling
be: Уключыць гладкую пракрутку

en: Don't use an external application to view page source.
be: Не выкарыстоўваць вонкавую праграму для паказу выточнага коду старонкі.

en: Whether to automatically restore the last session
be: Ці трэба аўтаматычна аднаўляць папярэдні сеанс

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
be: Гэты ключ вызначае спосаб аднаўлення сеанса пры запуску праграмы. Магчымыя значэнні: "always" (заўсёды аднаўляць папярэдні стан праграмы), "crashed" (сеанс аднаўляецца, толькі калі праграма аварыйна закончыла працу) і "never" (заўжды паказваць дамашнюю старонку).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
be: Ці трэба адкладаць загрузку пакуль нябачных картак пры аднаўленні сеанса

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
be: Калі ўключана, карткі не будуць загружацца, пакуль карыстальнік не пераключыцца на іх пасля аднаўлення сеанса.

en: Show toolbars by default
be: Прадвызначана паказваць паліцы прылад

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
be: Від паліцы прылад. Магчымыя значэнні: "" (ужыць прадвызначаны від GNOME), "both" (тэкст разам са значкамі), "both-horiz" (тэкст збоку значкоў), "icons" (значкі) і "text" (тэкст).

en: [Deprecated]
be: [Састарэла]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
be: [Састарэла] Гэта настройка састарэла, замест яе выкарыстоўвайце "tabs-bar-visibility-policy".

en: Visibility of the downloads window
be: Бачнасць акна сцягнутых файлаў

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
be: Ці трэба паказваць акно сцягнутых файлаў. Калі яно схавана, пры пачатку сцягвання новага файла будзе паказана апавяшчэнне.

en: The visibility policy for the tabs bar.
be: Правілы паказу паліцы картак.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
be: Настройка вызначае, калі трэба паказваць паліцу картак. Магчымыя значэнні: "always" (заўсёды паказваць), "more-than-one" (паказваць, толькі калі ёсць прынамсі дзве карткі) і "never" (ніколі не паказваць).

en: Minimum font size
be: Мінімальны памер шрыфту

en: Use GNOME fonts
be: Выкарыстоўваць шрыфты GNOME

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
be: Выкарыстоўваць агульнасістэмныя настройкі шрыфтоў GNOME.

en: Custom sans-serif font
be: Уласны шрыфт з засечкамі

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
be: Настройка, якая перакрывае агульнасістэмны шрыфт з засечкамі, калі ўключаны ключ "use-gnome-fonts".

en: Custom serif font
be: Шрыфт без засечак

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
be: Настройка, якая перакрывае агульнасістэмны шрыфт без засечак, калі ўключаны ключ "use-gnome-fonts".

en: Custom monospace font
be: Уласны роўнашырокі шрыфт

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
be: Настройка, якая перакрывае агульнасістэмны роўнашырокі шрыфт, калі ўключаны ключ "use-gnome-fonts".

en: Use own colors
be: Выкарыстоўваць уласныя колеры

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
be: Выкарыстоўваць уласныя колеры замест колераў, вызначаных аўтарамі старонкі.

en: Use own fonts
be: Выкарыстоўваць уласныя шрыфты

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
be: Выкарыстоўваць уласныя шрыфты замест шрыфтоў, вызначаных аўтарамі старонкі.

en: Use a custom CSS
be: Выкарыстоўваць уласны CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
be: Выкарыстоўваць уласны CSS-файл для падгону CSS-табліц сеціўных пляцовак.

en: Spell check any text typed in editable areas.
be: Правяраць арфаграфію для ўсяго тэксту, уведзенага ў графах з магчымасцю рэдагавання.

en: Default encoding
be: Прадвызначанае кадаванне

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
be: Прадвызначанае кадаванне. Падтрымліваюцца значэнні, зразумелыя для WebKitGTK+.

en: Size of disk cache
be: Памер дыскавага кэшу

en: Size of disk cache, in MB.
be: Памер дыскавага кэшу, у Мб.

en: Preferred languages, two letter codes.
be: Пераважныя мовы (дзвюхлітарныя коды).

en: Cookie accept
be: Прыём квіткоў

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
be: Адкуль прымаць квіткі. Магчымыя значэнні: "anywhere" (усюды), "current site" (з бягучай пляцоўкі) і "nowhere" (нідзе).

en: Image animation mode
be: Рэжым анімацыі выяў

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
be: Як паказваць анімаваныя выявы. Магчымыя значэнні: "normal" (звычайна), "once" (аднойчы) і "disabled" (без анімацыі).

en: Allow popups
be: Дазволіць выплыўныя акенцы

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
be: Дазволіць пляцоўкам адкрываць новыя вокны з дапамогай JavaScript (калі той уключаны).

en: Enable Plugins
be: Уключыць плугіны

en: Enable JavaScript
be: Уключыць JavaScript

en: Enable WebGL
be: Уключыць WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
be: Ці трэба ўключыць падтрымку WebGL-кантэкстаў.

en: Enable WebAudio
be: Уключыць WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
be: Ці трэба ўключыць падтрымку WebAudio.

en: Do Not Track
be: Не адсочваць

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
be: Ці трэба паведамляць сеціўным пляцоўкам аб нашым нежаданні быць пад назіраннем. Звярніце ўвагу на тое, што сеціўныя старонкі не абавязаныя кіравацца гэтай настройкай.

en: Enable Adblock
be: Уключыць Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
be: Ці трэба блакіраваць убудаваную рэкламу на сеціўных старонках.

en: The downloads folder
be: Папка для сцягнутых файлаў

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
be: Сцежка да папкі, дзе трэба захоўваць сцягнутыя файлы, або "Downloads", каб ужыць прадвызначаную папку, або "Desktop", каб ужыць папку працоўнага стала.

en: History pages time range
be: Часавы дыяпазон журнала наведвання старонак

en: Whether to show the title column in the history window.
be: Ці трэба паказваць слупок загалоўкаў у акне гісторыі.

en: Whether to show the address column in the history window.
be: Ці трэба паказваць слупок адрасоў у акне гісторыі.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
be: Ці трэба паказваць слупок даты і часу ў акне гісторыі.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
be: Ці трэба паказваць слупок загалоўкаў у акне закладак.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
be: Ці трэба паказваць слупок адрасоў у акне закладак.

en: Installed plugins
be: Усталяваныя плугіны

en: Suffixes
be: Суфіксы

en: List of installed web applications
be: Спіс усталяваных сеціўных праграм

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
be: Усталявана:

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
be: Вы знаходзіцеся ў <em>ананімным</em> рэжыме. Наведаныя старонкі ў гэтым рэжыме не рэгіструюцца ў журнале гісторыі, а ўся захаваная інфармацыя будзе выдалена пры закрыцці гэтага акна.

en: Press %s to exit fullscreen
be: Націсніце %s, каб выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

en: Send an email message to “%s”
be: Даслаць электронны ліст на "%s"

en: Arabic (_IBM-864)
be: Арабскае (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
be: Арабскае (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
be: Арабскае (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
be: Арабскае (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
be: Балтыйскае (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
be: Балтыйскае (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
be: Балтыйскае (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
be: _Армянскае (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
be: _Грузінскае (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
be: Цэнтральнаеўрапейскае (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
be: Цэнтральнаеўрапейскае (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
be: Цэнтральнаеўрапейскае (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
be: Цэнтральнаеўрапейскае (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
be: Кітайскае спрошчанае (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
be: Кітайскае спрошчанае (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
be: Кітайскае спрошчанае (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
be: Кітайскае спрошчанае (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
be: Кітайскае спрошчанае (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
be: Кітайскае традыцыйнае (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
be: Кітайскае традыцыйнае (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
be: Кітайскае традыцыйнае (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
be: Кірылічнае (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
be: Кірылічнае (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
be: Кірылічнае (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
be: Кірылічнае (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
be: Кірылічнае (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
be: Кірылічнае (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
be: Кірылічнае/_Рускае (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
be: Грэцкае (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
be: Грэцкае (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
be: Грэцкае (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
be: Гуджараці (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
be: Гурмукхі (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
be: Хіндзі (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
be: Іўрыт (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
be: Іўрыт (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
be: Іўрыт (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
be: Іўрыт (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
be: _Іўрыт бачны (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
be: Японскае (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
be: Японскае (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
be: Японскае (_Shift_JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
be: Карэйскае (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
be: Карэйскае (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
be: Карэйскае (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
be: Карэйскае (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
be: _Кельцкае (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
be: І_сландскае (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
be: _Скандынаўскае (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
be: _Персідскае (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
be: Харвацкае (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
be: _Румынскае (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
be: Ру_мынскае (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
be: Паўднёва_еўрапейскае (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
be: Тайскае (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
be: Тайскае (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
be: _Тайскае (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
be: Турэцкае (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
be: Турэцкае (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
be: Турэцкае (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
be: Турэцкае (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
be: Унікод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
be: Кірылічнае/Украінскае (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
be: Кірылічнае/Украінскае (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
be: В'етнамскае (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
be: В'етнамскае (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
be: В'етнамскае (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
be: В'етнамскае (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
be: Заходняе (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
be: Заходняе (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
be: Заходняе (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
be: Заходняе (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
be: Заходняе (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
be: Англійскае (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
be: Унікод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
be: Унікод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
be: Унікод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
be: Унікод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
be: Невядомае (%s)

en: Most Visited
be: Папулярнае

note: #-#-#-#-#  75 (epiphany.master)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
be: Пустая старонка

en: Store password
be: Захаваць пароль

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
be: <big>Ці захаваць пароль для <b>%s</b> у <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
be: Старонка <b>%s</b> хоча ведаць ваша месцазнаходжанне.

en: None specified
be: Не вызначана

en: Oops! Error loading %s
be: Памылка загрузкі %s

en: Oops! It was not possible to show this website
be: Не ўдалося паказаць гэту сеціўную пляцоўку

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
be: <p>Сеціўная пляцоўка <strong>%s</strong>, відаць, недаступна. Памылка:</p><p><em>%s</em></p><p>Сеціўная пляцоўка магла быць часова выключана або перанесена на новы адрас. Абавязкова праверце, ці злучэнне з Інтэрнэтам працуе беспамылкова.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
be: Магчыма, гэта пляцоўка выклікала нечаканае закрыццё сеціўнага аглядальніка

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
be: <p>Гэта старонка загружалася, калі сеціўны аглядальнік нечакана закрыўся.</p><p>Калі вы перазагрузіце старонку, гэта можа паўтарыцца. У такім выпадку дашліце рапарт пра праблему распрацоўшчыкам <strong>%s</strong>.</p>

en: Load again anyway
be: Усё роўна загрузіць яшчэ раз

en: Oops! Something went wrong displaying %s
be: Ого! Нешта пайшло без ладу пры паказе %s

en: Oops!
be: Ого!

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
be: Нешта пайшло без ладу пры паказе гэтай старонкі. Перазагрузіце яе ці наведайце іншую старонку.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
be: Загрузка "%s"...

en: All supported types
be: Усе вядомыя тыпы

en: Web pages
be: Сеціўныя старонкі

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
be: Не ўдалося стварыць часовы каталог у "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
be: Файл "%s" існуе. Перамясціце яго ў іншае месца.

en: Failed to create directory “%s”.
be: Не ўдалося стварыць каталог "%s".

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
be: Пароль для %s у форме ў %s

en: Directory “%s” is not writable
be: Немагчыма запісваць у каталог "%s"

en: Directory not Writable
be: Немагчыма запісваць у каталог

en: Cannot overwrite existing file “%s”
be: Немагчыма перапісаць наяўны файл "%s"

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
be: Файл з такой назвай ужо існуе, і ў вас няма дазволу, каб перапісаць яго.

en: Cannot Overwrite File
be: Немагчыма перапісаць файл

en: Master password needed
be: Неабходны галоўны пароль

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
be: Паролі з папярэдняй версіі (Gecko) заблакіраваныя галоўным паролем. Калі вы хочаце імпартаваць іх у Epiphany, увядзіце ніжэй ваш галоўны пароль.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
be: Не ўдалося скапіраваць файл квіткоў з Mozilla.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
be: Epiphany 3.6 больш не выкарыстоўвае гэты каталог і таму паспрабавала перанесці настройкі ў ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
be: Выконвае толькі n-ы крок пераносу

en: Specifies the required version for the migrator
be: Вызначае патрэбную версію для прылады пераносу настроек

en: Specifies the profile where the migrator should run
be: Вызначае профіль, у кантэксце якога трэба запусціць прыладу пераносу настроек

en: Epiphany profile migrator
be: Прылада пераносу профіляў Epiphany

en: Epiphany profile migrator options
be: Опцыі прылады пераносу профіляў Epiphany

en: Local files
be: Мясцовыя файлы

en: The certificate does not match the expected identity
be: Сертыфікат не адпавядае чаканай існасці

en: The signing certificate authority is not known
be: Выдавец сертыфіката-подпісу невядомы

en: The certificate contains errors
be: Сертыфікат змяшчае памылкі

en: The certificate has been revoked
be: Сертыфікат быў адкліканы

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
be: Сертыфікат падпісаны з дапамогай слабога алгарытму

en: The certificate activation time is still in the future
be: Час актывацыі сертыфіката дасюль у будучыні

en: The identity of this website has been verified
be: Тоеснасць гэтай сеціўнай пляцоўкі спраўджана

en: The identity of this website has not been verified
be: Тоеснасць гэтай сеціўнай пляцоўкі не спраўджана

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
be[0]: Засталася %u:%02u гадзіна
be[1]: Засталося %u:%02u гадзіны
be[2]: Засталося %u:%02u гадзін

en: %u hour left | %u hours left
be[0]: Засталася %u гадзіна
be[1]: Засталося %u гадзіны
be[2]: Засталося %u гадзін

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
be[0]: Засталася %u:%02u хвіліна
be[1]: Засталося %u:%02u хвіліны
be[2]: Засталося %u:%02u хвілін

en: %u second left | %u seconds left
be[0]: Засталася %u секунда
be[1]: Засталося %u секунды
be[2]: Засталося %u секунд

en: Error downloading: %s
be: Памылка сцягвання: %s

en: Show in folder
be: Паказаць у папцы

en: Starting…
be: Запуск...

en: All sites
be: Усе пляцоўкі

en: Sites
be: Пляцоўкі

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
be: Перацягнуць і кінуць значок, каб стварыць спасылку на гэту старонку

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
be[0]: %d _падобная закладка
be[1]: %d _падобныя закладкі
be[2]: %d _падобных закладак

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
be[0]: _Аб'яднаць з %d ідэнтычнай закладкай
be[1]: _Аб'яднаць з %d ідэнтычнымі закладкамі
be[2]: _Аб'яднаць з %d ідэнтычнымі закладкамі

en: Show “%s”
be: Паказаць "%s"

en: “%s” Properties
be: Уласцівасці "%s"

en: T_opics:
be: Т_эмы:

en: Sho_w all topics
be: Пак_азаць усе тэмы

en: Entertainment
be: Забава

en: Shopping
be: Пакупкі

en: Sports
be: Спорт

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
be: Усе

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
be: Без катэгорыі

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
be: Блізкія пляцоўкі

en: Remove from this topic
be: Выдаліць з гэтай тэмы

note: File Menu
en: _New Topic
be: _Новая тэма

en: Create a new topic
be: Стварыць новую тэму

en: Open the selected bookmark in a new window
be: Адкрыць абраную закладку ў новым акне

en: Open the selected bookmark in a new tab
be: Адкрыць абраную закладку ў новай картцы

en: Rename the selected bookmark or topic
be: Пераназваць абраную закладку або тэму

en: View or modify the properties of the selected bookmark
be: Праглядзець ці мадыфікаваць уласцівасці абранай закладкі

en: _Import Bookmarks…
be: _Імпартаваць закладкі...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
be: Імпартаваць закладкі з іншага аглядальніка ці з файла закладак

en: _Export Bookmarks…
be: _Экспартаваць закладкі...

en: Export bookmarks to a file
be: Экспартаваць закладкі ў файл

en: Close the bookmarks window
be: Закрыць акно закладак

en: Delete the selected bookmark or topic
be: Выдаліць абраную закладку або тэму

en: Select all bookmarks or text
be: Вылучыць усе закладкі або тэкст

en: Display bookmarks help
be: Паказаць даведку пра закладкі

en: Display credits for the web browser creators
be: Паказаць падзякі стваральнікам сеціўнага аглядальніка

en: Show the title column
be: Паказаць слупок загалоўка

en: Show the address column
be: Паказаць слупок адрасу

en: Type a topic
be: Напісаць тэму

en: Delete topic “%s”?
be: Выдаліць тэму "%s"?

en: Delete this topic?
be: Выдаліць гэту тэму?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
be: Выдаленне гэтай тэмы прывядзе да таго, што ўсе закладкі апынуцца па-за катэгорыямі, калі толькі яны не належаць да іншых тэмаў. Закладкі не будуць выдалены.

en: _Delete Topic
be: _Выдаліць тэму

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
be: Профіль Mozilla "%s"

en: Import Failed
be: Памылка імпартавання

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
be: Немагчыма імпартаваць закладкі з "%s", бо файл пашкоджаны або тып файла не падтрымліваецца.

en: Import Bookmarks from File
be: Імпартаванне закладак з файла

en: Firefox/Mozilla bookmarks
be: Закладкі Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
be: Закладкі Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
be: Закладкі Epiphany

en: Export Bookmarks
be: Экспартаванне закладак

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
be: Ф_армат файла:

en: Import Bookmarks
be: Імпартаванне закладак

en: Import bookmarks from:
be: Імпартаваць закладкі з:

en: _Copy Address
be: _Скапіраваць адрас

en: Topics
be: Тэмы

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
be: Адкрыць у новай _картцы

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
be: Адкрыць закладкі на гэтую тэму ў новых картках

en: Create topic “%s”
be: Стварыць тэму "%s"

en: New _Incognito Window
be: Новае _ананімнае акно

en: Reopen Closed _Tab
be: Пераадкрыць закрытую _картку

note: #-#-#-#-#  75 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
be: _Закладкі

en: _Personal Data
be: _Асабістыя даныя

en: Cookie properties
be: Уласцівасці квітка

en: Send for:
be: Даслаць да:

en: Expires:
be: Тэрмін прыдатнасці:

en: Text Encoding
be: Кадаванне тэксту

en: <b>_Automatic</b>
be: <b>_Аўтаматычна</b>

en: Use the encoding specified by the document
be: Ужыць кадаванне дакумента

en: <b>_Use a different encoding:</b>
be: <b>_Ужыць іншае кадаванне:</b>

en: Personal Data
be: Асабістыя даныя

en: Cookies
be: Квіткі

en: Passwords
be: Паролі

en: Choose a l_anguage:
be: Абраць м_ову:

en: _Download folder:
be: _Папка для сцягнутых файлаў:

en: A_utomatically open downloaded files
be: _Аўтаматычна адкрываць сцягнутыя файлы

en: Web Content
be: Сеціўнае змесціва

en: Allow popup _windows
be: Дазволіць выплыўныя _акенцы

en: Allow _advertisements
be: Дазволіць р_экламу

en: Enable _plugins
be: Уключыць _плугіны

en: Sans serif font:
be: Шрыфт з засечкамі:

en: Serif font:
be: Шрыфт без засечак:

en: Monospace font:
be: Роўнашырокі шрыфт:

en: Use custom _stylesheet
be: Ужываць уласныя _стылі

en: _Edit Stylesheet…
be: _Рэдагаваць стылі…

en: Fonts & Style
be: Шрыфты і стылі

en: _Always accept
be: _Заўжды прымаць

en: Only _from sites you visit
be: Толькі _з пляцовак, якія вы наведваеце

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
be: <small>Напрыклад, не ад рэкламадаўцаў на гэтых пляцоўках</small>

en: _Never accept
be: _Ніколі не прымаць

en: Tracking
be: Адсочванне

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
be: _Паведамляць сеціўным пляцоўкам аб нежаданні быць пад назіраннем

en: _Remember passwords
be: _Запамінаць паролі

en: Temporary Files
be: Часовыя файлы

en: _Disk space:
be: _Дыскавая прастора:

en: De_fault:
be: Прад_вызначаны:

en: _Enable spell checking
be: _Уключыць праверку арфаграфіі

en: Stop current data transfer
be: Спыніць бягучую перадачу даных

en: Display the latest content of the current page
be: Асвяжыць змесціва бягучай старонкі

en: _Other…
be: _Іншыя...

en: Other encodings
be: Іншыя кадаванні

en: _Automatic
be: _Аўтаматычна

en: Text not found
be: Тэкст не знойдзены

en: Search wrapped back to the top
be: Пошук працягнуты зверху

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
be: Увядзіце тэкст для пошуку...

en: Open the selected history link in a new window
be: Адкрыць абраную спасылку гісторыі ў новым акне

en: Open the selected history link in a new tab
be: Адкрыць абраную спасылку гісторыі ў новай картцы

en: Add _Bookmark…
be: Дадаць _закладку...

en: Bookmark the selected history link
be: Зрабіць закладку на абраную спасылку гісторыі

en: Close the history window
be: Закрыць акно гісторыі

en: Delete the selected history link
be: Выдаліць абраную спасылку гісторыі

en: Select all history links or text
be: Вылучыць усе спасылкі гісторыі ці тэкст

en: Clear _History
be: Ачысціць _гісторыю

en: Clear your browsing history
be: Ачысціць гісторыю праглядаў

en: Display history help
be: Паказаць дапамогу на тэму гісторыі

en: _Address
be: _Адрас

en: _Date and Time
be: _Дата і час

en: Show the date and time column
be: Паказаць слупок даты і часу

en: Clear browsing history?
be: Ачысціць гісторыю праглядаў?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
be: Ачыстка гісторыі праглядаў незваротна выдаліць усе спасылкі з гісторыі.

en: Clear History
be: Ачысціць гісторыю

en: Last 30 minutes
be: Апошнія 30 хвілін

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
be[0]: Апошні %d дзень
be[1]: Апошнія %d дні
be[2]: Апошнія %d дзён

en: All history
be: Уся гісторыя

en: Open a new tab in an existing browser window
be: Адкрыць новую картку ў дзейным акне аглядальніка

en: Open a new browser window
be: Адкрыць новае акно аглядальніка

en: Import bookmarks from the given file
be: Імпартаваць закладкі з файла

en: Load the given session file
be: Загрузіць файл сесіі

en: Add a bookmark
be: Дадаць закладку

en: Start a private instance
be: Запусціць прыватны рэжым

en: Start an instance in incognito mode
be: Запусціць копію праграмы ў ананімным рэжыме

en: Start an instance in netbank mode
be: Запусціць копію праграмы ў рэжыме netbank

en: Start the browser in application mode
be: Запусціць аглядальнік у рэжыме праграмы

en: Start the application without opening windows
be: Запусціць праграму, не адкрываючы вокнаў

en: Profile directory to use in the private instance
be: каталог профілю для выкарыстання ў прыватным рэжыме

note: #-#-#-#-#  648 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-u, --user-prefs' command line option.
en: DIR
be: КАТАЛОГ

en: URL …
be: URL ...

en: Could not start Web
be: Не ўдалося запусціць Сеціва

en: Startup failed because of the following error:
    %s
be: Запуск быў няўдалым з-за памылкі:
    %s

en: Web options
be: Параметры Сеціва

en: Search the Web for %s
be: Пошук у сеціве: %s

en: Save As _Web Application…
be: Захаваць як _сеціўную праграму...

en: S_end Link by Email…
be: Д_аслаць спасылку па пошце...

en: Re_do
be: Паў_тарыць

en: Edit _Bookmarks
be: Рэдагаваць _Закладкі

en: Zoom O_ut
be: Па_меншыць

en: Text _Encoding
be: _Кадаванне тэксту

en: _Page Source
be: _Вытокі старонкі

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
be: _Дадаць закладку...

note: View actions.
en: _Downloads Bar
be: Паліца _сцягванняў

en: Popup _Windows
be: Выплыўныя _акенцы

en: Selection Caret
be: Курсор вылучэння

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
be: Дадаць зак_ладку...

en: _Download Link
be: _Сцягнуць спасылку

en: _Save Link As…
be: _Захаваць спасылку як...

en: _Bookmark Link…
be: Дадаць спасылку ў _закладкі...

note: Images.
en: Open _Image
be: Адкрыць _выяву

en: _Save Image As…
be: _Захаваць выяву як...

en: _Use Image As Background
be: _Ужыць выяву ў якасці фона

en: Copy I_mage Address
be: Скапіраваць адрас в_ыявы

en: St_art Animation
be: Ук_лючыць анімацыю

en: St_op Animation
be: Вы_ключыць анімацыю

en: There are unsubmitted changes to form elements
be: Засталіся недасланыя змены элементаў формы

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
be: Калі вы закрыеце дакумент, вы згубіце гэтую інфармацыю.

en: Close _Document
be: _Закрыць дакумент

en: There are ongoing downloads in this window
be: У гэтым акне засталіся няскончаныя сцягванні файлаў

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
be: Калі вы закрыеце гэтае акно, сцягванне будзе скасавана

en: Close window and cancel downloads
be: Закрыць акно і скасаваць сцягванне

en: Save As Application
be: Захаваць як праграму

en: Bookmark
be: Закладка

en: Go to most visited
be: Перайсці да папулярнага

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
be: <b>Абраць асабістыя даныя, якія трэба ачысціць</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
be: Вы спрабуеце ачысціць захаваныя асабістыя даныя пра наведаныя сеціўныя старонкі. Перад працягам праверце тыпы інфармацыі, якія вы хочаце выдаліць:

en: Clear All Personal Data
be: Ачыстка ўсіх асабістых даных

note: Cookies
en: C_ookies
be: К_віткі

note: Passwords
en: Saved _passwords
be: Захаваныя _паролі

note: History
en: Hi_story
be: Гі_сторыя

note: Cache
en: _Temporary files
be: _Часовыя файлы

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
be: <small><i><b>Увага:</b> Вы не зможаце адрабіць назад гэтае дзеянне. Даныя, абраныя для ачысткі, будуць выдалены назаўжды.</i></small>

en: Encrypted connections only
be: Толькі зашыфраваныя злучэнні

en: Any type of connection
be: Усе тыпы злучэнняў

note: Session cookie
en: End of current session
be: Скончыць бягучую сесію

en: User Name
be: Імя карыстальніка

en: User Password
be: Пароль карыстальніка

en: Download Link
be: Сцягнуць спасылку

en: Save Link As
be: Захаваць спасылку як

en: Save Image As
be: Захаваць выяву як

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
be: Азначаны карыстальнікам (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
be[0]: Мова сістэмы (%s)
be[1]: Мовы сістэмы (%s)
be[2]: Мовы сістэмы (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
be: Сеціўная праграма з назвай "%s" ужо існуе. Замяніць яе?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
be: Праграма з такой самай назвай ужо існуе. Замяніць яе?

en: The application '%s' is ready to be used
be: Праграма "%s" гатова да выкарыстання

en: The application '%s' could not be created
be: Не ўдалося стварыць праграму "%s"

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
be: Стварэнне сеціўнай праграмы

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Сеціўны аглядальнік з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Сеціўны аглядальнік GNOME распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з сеціўным аглядальнікам GNOME. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
be: Наш кантакт:

en: Past developers:
be: Былыя распрацоўшчыкі:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
be: Просты, зручны і прыгожы спосаб аглядання сеціва.
    Заснаваны на WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
be: Cеціўная пляцоўка

en: Enable caret browsing mode?
be: Уключыць рэжым прагляду з курсорам?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
be: Націснуўшы F7, можна ўключыць прагляд з курсорам. Гэта функцыя размяшчае рухомы курсор на сеціўных старонках і дазваляе перамяшчэнне з дапамогай клавіятуры. Уключыць прагляд з курсорам?

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
be: Памылка запуску загаду "%s" для вымання змесціва коміксаў: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
be: Няўдалае выкананне загаду "%s" пры выманні змесціва коміксаў.

en: The command “%s” did not end normally.
be: Загад "%s" скончыўся з памылкай.

en: Not a comic book MIME type: %s
be: Гэта не MIME-тып коміксаў: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
be: Не ўдалося знайсці адпаведны загад для вымання змесціва коміксаў такога тыпу

en: File corrupted
be: Файл пашкоджаны

en: No files in archive
be: У архіве няма файлаў

en: There was an error deleting “%s”.
be: Узнікла памылка выдалення "%s".

en: Error %s
be: Памылка %s

en: Comic Books
be: Коміксы

en: DjVu document has incorrect format
be: DjVu-дакумент мае хібны фармат

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
be: Дакумент складаецца з некалькіх файлаў. Не ўдалося атрымаць доступ прынамсі да аднаго з іх.

en: DjVu Documents
be: DjVu-дакументы

en: This work is in the Public Domain
be: Гэтая праца належыць грамадскай прасторы

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
be: Гэты дакумент змяшчае неўбудаваныя шрыфты, якія не з'яўляюцца шрыфтамі PDF Standard 14. Калі шрыфты, выбраны з дапамогай fontconfig на замену, будуць адрознівацца ад шрыфтоў, ужытых для стварэння PDF, выгляд дакумента можа мець хібы.

en: All fonts are either standard or embedded.
be: Усе шрыфты або стандартныя, або ўбудаваныя.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
be:  (Адзін са стандартных 14 шрыфтоў)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
be:  (Не адзін са стандартных 14 шрыфтоў)

en: Substituting with
be: Заменена на

en: TIFF Documents
be: TIFF-дакументы

en: XPS Documents
be: XPS-дакументы

en: View multi-page documents
be: Прагляд шматаркушных дакументаў

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
be: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;дакумент;прэзентацыя;

en: Print Preview
be: Папярэдні агляд выдруку

en: Preview before printing
be: Папярэдні агляд перад друкам

en: Automatically reload the document
be: Аўтаматычна перазагружаць дакумент

en: The document is automatically reloaded on file change.
be: Дакумент аўтаматычна перазагружаецца пры змяненні файла.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
be: URI-адрас каталога, ужытага пры апошнім адкрыцці ці захаванні дакумента

en: The URI of the directory last used to save a picture
be: URI-адрас каталога, ужытага пры апошнім захаванні выявы

en: Page cache size in MiB
be: Памер кэш-памяці старонак, Мбайтаў

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
be: Максімальны памер кэш-памяці для захавання згенераваных старонак, абмяжоўвае магчымы ўзровень маштабавання.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
be: Паказваць дыялогавае акенца для атрымання пацвярджэння, што карыстальнік хоча ўключыць навігацыю з карэткай.

en: File type %s (%s) is not supported
be: Тып файлаў %s (%s) не падтрымліваецца

en: Unknown MIME Type
be: Невядомы MIME-тып

en: Failed to create a temporary file: %s
be: Не ўдалося стварыць часовы файл: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
be: Не ўдалося стварыць часовы каталог: %s

en: (%d of %d)
be: (%d з %d)

en: of %d
be: з %d

note: #-#-#-#-#  132 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
be: Старонка %s

en: Failed to print page %d: %s
be: Не ўдалося надрукаваць старонку %d: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
be: Падрыхтоўка да друку...

en: Finishing…
be: Заканчэнне...

en: Printing page %d of %d…
be: Друк старонкі %d з %d...

en: PostScript is not supported by this printer.
be: Для гэтага прынтара не падтрымліваецца PostScript.

en: Invalid page selection
be: Хібны выбар старонкі

en: Your print range selection does not include any pages
be: Вызначаны вамі дыяпазон старонак не ўлучае ніводнай з іх

en: Page Scaling:
be: Маштабаванне старонак:

en: Shrink to Printable Area
be: Сціснуць да абшару друку

en: Fit to Printable Area
be: Дапасаваць да абшару друку

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
be: Маштабаванне старонак дакумента да аркушаў выбранага прынтара. Магчымы выбар:
    
    • "Няма": старонкі не маштабуюцца.
    
    • "Сціснуць да абшару друку": Старонкі дакумента, большыя за абшар друку, памяншаюцца, дапасоўваючыся да яго.
    
    • "Дапасаваць да абшару друку": Старонкі дакумента памяншаюцца або пашыраюцца, дапасоўваючыся да абшару друку.

en: Auto Rotate and Center
be: Аўтаматычны паварот і змяшчэнне пасярэдзіне

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
be: Паварочваць арыентацыю аркушаў у прынтары, дапасоўваючы яе да арыентацыі старонак дакумента. Старонкі дакумента будуць змешчаны пасярэдзіне аркушаў.

en: Select page size using document page size
be: Выбраць памер аркуша адпаведна памеру старонкі дакумента

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
be: Калі ўключана, кожная старонка будзе надрукавана на аркушы з памерам, адпаведным старонцы дакумента.

en: Page Handling
be: Праца са старонкамі

en: End of presentation. Click to exit.
be: Канец прэзентацыі. Пстрыкніце мышшу, каб выйсці з гэтага рэжыму.

en: Delete the temporary file
be: Выдаліць часовы файл

en: Print settings file
be: Файл настроек друку

en: GNOME Document Previewer
be: Папярэдні праглядальнік дакументаў GNOME

en: The selected printer '%s' could not be found
be: Не ўдалося знайсці выбраны прынтар "%s"

en: Fit Pa_ge
be: _Дапасаваць старонку

en: Fit _Width
be: Дапасаваць _шырыню

en: Producer:
be: Вытворца:

en: Creator:
be: Стваральнік:

en: Optimized:
be: Аптымізаваны:

en: Security:
be: Бяспека:

en: Paper Size:
be: Памер аркуша:

en: %.0f × %.0f mm
be: %.0f × %.0f мм

en: %.2f × %.2f inch
be: %.2f × %.2f цаляў

en: _Whole Words Only
be: _Толькі словы цалкам

en: Find options
be: Опцыі пошуку

en: New Paragraph
be: Новы параграф

en: Annotation Properties
be: Уласцівасці анатацыі

en: Opaque
be: Непразрыста

en: Initial window state:
be: Пачатковы стан акна:

en: Go to previous history item
be: Перайсці да папярэдняга элемента ў гісторыі

en: Go to next history item
be: Перайсці да наступнага элемента ў гісторыі

en: Remember password until you _log out
be: _Запомніць пароль да заканчэння сеанса

en: Document License
be: Ліцэнзія дакумэнта

en: Gathering font information… %3d%%
be: Збор інфармацыі аб шрыфтах... %3d%%

en: Usage terms
be: Умовы выкарыстання

en: Text License
be: Тэкст ліцэнзіі

en: Further Information
be: Больш інфармацыі

en: Annotations
be: Анатацыі

en: Add text annotation
be: Дадаць тэкставыя анатацыі

en: Document contains no annotations
be: Дакумент не змяшчае анатацый

note: #-#-#-#-#  77 (evolution.master)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
be: Старонка %d

en: _Open Bookmark
be: _Адкрыць закладку

en: _Rename Bookmark
be: _Пераназваць закладку

en: _Remove Bookmark
be: _Выдаліць закладку

en: Print…
be: Надрукаваць...

en: Supported Image Files
be: Вядомыя файлы выяў

en: The document contains no pages
be: Дакумент не мае старонак

en: The document contains only empty pages
be: Дакумент мае толькі пустыя старонкі

en: Unable to open document “%s”.
be: Не ўдалося адкрыць дакумент "%s".

en: Loading document from “%s”
be: Загрузка дакумента з "%s"

en: Downloading document (%d%%)
be: Сцягванне дакумента (%d%%)

en: Failed to load remote file.
be: Не ўдалося загрузіць файл з аддаленага сервера.

en: Reloading document from %s
be: Перазагрузка дакумента з %s

en: Failed to reload document.
be: Не ўдалося перазагрузіць файл.

en: Saving document to %s
be: Захаванне дакумента ў %s

en: Saving attachment to %s
be: Захаванне прычэпленага файла ў %s

en: Saving image to %s
be: Захаванне выявы ў %s

en: Uploading document (%d%%)
be: Публікацыя дакумента на серверы (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
be: Публікацыя прычэпленага файла на серверы (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
be: Публікацыя выявы на серверы (%d%%)

en: Could not send current document
be: Не ўдалося паслаць гэты дакумент

en: Could not open the containing folder
be: Не ўдалося адкрыць папку, якая змяшчае дакумент

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
be[0]: %d заданне ў чарзе
be[1]: %d заданні ў чарзе
be[2]: %d заданняў у чарзе

en: Printing job “%s”
be: Заданне друку "%s"

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
be: Дакумент змяшчае запоўненыя графы формы. Калі не захаваць копію, змены будуць незваротна страчаны.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
be: Дакумент змяшчае новыя ці мадыфікаваныя анатацыі. Калі не захаваць копію, змены будуць незваротна страчаны.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
be: Захаваць копію дакумента "%s" перад закрыццём?

en: Save a _Copy
be: Захаваць _копію

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
be: Пачакаць заканчэння задання друку "%s" перад закрыццём?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
be[0]: Ёсць %d актыўнае заданне друку. Пачакаць заканчэння друку перад закрыццём?
be[1]: Ёсць %d актыўныя заданні друку. Пачакаць заканчэння друку перад закрыццём?
be[2]: Ёсць %d актыўных заданняў друку. Пачакаць заканчэння друку перад закрыццём?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
be: Калі закрыць гэта акно, заданні друку з чаргі не будуць выкананы.

en: Cancel _print and Close
be: _Скасаваць друк і закрыць

en: Close _after Printing
be: _Закрыць пасля друку

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
be: Праглядальнік дакументаў
    Выкарыстоўвае %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Evince з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Evince распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Evince. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
be: © 1996-2012 Стваральнікі Evince

en: %3d%% remaining to search
be: Засталося шукаць %3d%%

en: Enable caret navigation?
be: Уключыць навігацыю з карэткай?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
be: Націск F7 уключае ці выключае навігацыю з карэткай. Гэта аперацыя змяшчае рухомы курсор у тэксце старонкі і дазваляе перасоўваць яго і вылучаць тэкст з дапамогай клавіятуры. Хочаце ўключыць такі рэжым навігацыі?

en: Don't show this message again
be: Больш не паказваць гэта паведамленне

en: _Recent
be: _Нядаўняе

en: Op_en a Copy
be: Адкрыць _копію

en: _Save a Copy…
be: _Захаваць копію...

en: Send _To…
be: Паслаць...

en: Send current document by mail, instant message…
be: Паслаць гэты дакумент электроннай поштай, імгненным паведамленнем...

en: Save Current Settings as _Default
be: Зрабіць _бягучыя настройкі прадвызначанымі

en: Go to Pa_ge
be: Пера_йсці да старонкі

en: Go to Page
be: Перайсці да старонкі

note: #-#-#-#-#  76 (evince.master)  #-#-#-#-# Bookmarks menu #-#-#-#-#  587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  781 (vinagre.master)  #-#-#-#-#
en: _Add Bookmark
be: _Дадаць закладку

en: Add a bookmark for the current page
be: Дадаць закладку для бягучай старонкі

en: _Odd Pages Left
be: _Няцотныя старонкі злева

en: Show odd pages on the left in dual mode
be: Паказваць няцотныя старонкі злева ў падвойным рэжыме

en: _Inverted Colors
be: Інверсійныя _колеры

en: Show page contents with the colors inverted
be: Паказваць старонкі з інверсійнымі колерамі

en: Annotation Properties…
be: Уласцівасці анатацый...

en: _Open Attachment
be: _Адкрыць прычэплены файл

en: _Save Attachment As…
be: _Захаваць прычэплены файл як...

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
be: Паслаць

en: Unable to launch external application.
be: Не ўдалося запусціць вонкавую праграму.

en: %s — Password Required
be: %s - патрэбны пароль

en: GNOME Document Viewer
be: Праглядальнік дакументаў GNOME

en: The page label of the document to display.
be: Надпіс на старонцы дакумента.

en: The page number of the document to display.
be: Нумар старонкі дакумента.

en: Named destination to display.
be: Месца з назвай, якое трэба паказаць.

en: Run evince in fullscreen mode
be: Запусціць evince у поўнаэкранным рэжыме

en: Run evince in presentation mode
be: Запусціць evince у рэжыме прэзентацыі

en: Run evince as a previewer
be: Запусціць  evince у рэжыме папярэдняга праглядальніка

en: This address book could not be opened.
be: Гэтую адрасную кнігу немагчыма адкрыць.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
be: Верагодна, сервер адраснай кнігі недаступны, назва сервера напісана няправільна ці злучэнне з сеткай адсутнічае.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
be: Памылка ідэнтыфікацыі на серверы LDAP.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
be: Упэўніцеся, што пароль уведзены беспамылкова і выкарыстоўваецца спосаб уваходу, які падтрымліваецца сістэмай. Большасць пароляў адчувальныя да рэгістра, у вас можа быць уключана клавіша Caps Lock.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
be: Гэты сервер адраснай кнігі не ўтрымлівае падтрымліваемых баз пошуку.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
be: Верагодна, гэты сервер LDAP выкарыстоўвае састарэлую версію LDAP, якая не падтрымлівае гэты функцыянальнасць, ці можа быць няправільна настроены. Спытайце адміністратара пра абслугоўванне баз пошуку.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
be: Гэты сервер не падтрымлівае інфармацыю схемы LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
be: Немагчыма атрымаць інфармацыю схемы сервера LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
be: Адказ сервера LDAP не ўтрымлівае правільнай інфармацыі схемы.

en: Could not remove address book.
be: Немагчыма выдаліць адрасную кнігу.

en: Delete address book '{0}'?
be: Выдаліць адрасную кнігу "{0}"?

en: This address book will be removed permanently.
be: Гэтая адрасная кніга будзе незваротна выдалена.

en: Do _Not Delete
be: _Не выдаляць

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
be: Выдаліць аддаленую адрасную кнігу &quot;{0}&quot;?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
be: Гэта аперацыя незваротна выдаліць адрасную кнігу &quot;{0}&quot; з сервера. Сапраўды хочаце працягнуць?

en: _Delete From Server
be: _Выдаліць з сервера

en: Category editor not available.
be: Рэдактар катэгорый недаступны.

en: Unable to perform search.
be: Немагчыма выканаць пошук.

en: Would you like to save your changes?
be: Захаваць змены?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
be: Гэты кантакт быў зменены. Захаваць змены?

en: Cannot move contact.
be: Немагчыма перамясціць кантакт.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
be: Вы спрабуеце перамясціць кантакт з адной адраснай кнігі ў іншую, але яго нельга выдаліць з крыніцы. Захаваць копію замест пераносу?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
be: Выява, якую вы абралі, завялікая. Зменшыць і захаваць яе?

en: _Use as it is
be: _Выкарыстоўваць як ёсць

en: _Do not save
be: _Не захоўваць

en: Unable to save {0}.
be: Немагчыма захаваць {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
be: Памылка падчас захавання {0} у {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
be: Адрас "{0}" ужо існуе.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
be: Кантакт з такім адрасам ужо існуе. Усё роўна дадаць новую картку з тым жа адрасам?

en: Some addresses already exist in this contact list.
be: Некаторыя адрасы ўжо існуюць у гэтым спісе кантактаў.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
be: Вы спрабуеце дадаць адрасыб якія ўжо ёсць у спісе. Усё роўна працягнуць?

en: Skip duplicates
be: Прапусціць дублікаты

en: Add with duplicates
be: Дадай, стварыўшы дублікат

en: List '{0}' is already in this contact list.
be: Спіс "{0}" ужо ёсць у гэтым спісе кантактаў.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
be: Спіс кантактаў з назвай "{0}" ужо існуе. Усё роўна дадаць?

en: Failed to delete contact
be: Памылка пры выдаленні кантакту

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
be: У вас няма дазволу на выдаленне кантактаў з гэтай адраснай кнігі.

en: Cannot add new contact
be: Немагчыма дадаць новы кантакт

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
be: "{0}" - адрасная кніга даступна толькі для чытання. Абярыце іншую адрасную кнігу з бакавой паліцы ў рэжыме Кантакты.

en: Contact Editor
be: Рэдактар кантактаў

en: Nic_kname:
be: _Мянушка:

en: _File under:
be: _Бачны як:

en: _Where:
be: _Дзе:

en: Ca_tegories...
be: Ка_тэгорыі...

en: Full _Name...
be: Поўнае _імя...

en: _Wants to receive HTML mail
be: _Хоча атрымліваць пошту ў фармаце HTML

en: Instant Messaging
be: Абмен імгненнымі паведамленнямі

en: _Home Page:
be: _Хатняя старонка:

en: _Calendar:
be: _Каляндар:

en: _Free/Busy:
be: _Вольны/заняты:

en: _Video Chat:
be: _Відэачат:

en: Home Page:
be: Хатняя старонка:

en: Calendar:
be: Каляндар:

en: Free/Busy:
be: Вольны/заняты:

en: Video Chat:
be: Відэачат:

en: _Blog:
be: _Блог:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
be: Блог:

en: Web Addresses
be: Сеціўныя адрасы

en: Web addresses
be: Сеціўныя адрасы

[ctx: Job]
en: _Title:
be: _Пасада:

en: _Company:
be: _Фірма:

en: _Assistant:
be: _Памочнік:

en: _Office:
be: _Офіс:

en: _Spouse:
be: _Муж/жонка:

en: _Birthday:
be: _Дзень нараджэння:

en: _Anniversary:
be: _Гадавіна:

en: Anniversary
be: Гадавіна

en: _City:
be: _Горад:

en: _Zip/Postal Code:
be: _Паштовы індэкс:

en: _Country:
be: _Краіна:

en: _PO Box:
be: _Абанентская скрыня:

en: Mailing Address
be: Паштовы адрас

en: Error adding contact
be: Памылка дадавання кантакта

en: Error modifying contact
be: Памылка мадыфікацыі кантакта

en: Error removing contact
be: Памылка выдалення кантакта

en: Contact Editor - %s
be: Рэдактар кантактаў - %s

en: Please select an image for this contact
be: Абярыце выяву для гэтага кантакта

en: _No image
be: _Няма выявы

en: The contact data is invalid:
be: Даныя кантакта хібныя:

en: '%s' has an invalid format
be: Фармат "%s" хібны

en: '%s' cannot be a future date
be: "%s" не можа быць будучай датай

en: %s'%s' has an invalid format
be: Фармат %s"%s" хібны

en: %s'%s' is empty
be: %s"%s" пусты

en: Invalid contact.
be: Хібны кантакт.

en: Contact Quick-Add
be: Хуткае дадаванне кантакту

en: _Edit Full
be: _Адрэдагаваць усё

en: E_mail
be: Э_лектронны ліст

en: _Select Address Book
be: _Абраць адрасную кнігу

en: Mr.
be: Cпадар

en: Mrs.
be: Cпадарыня

en: Ms.
be: Cпадарыня

en: Miss
be: Спадарычна

en: Dr.
be: д.

en: Sr.
be: стар.

en: Jr.
be: мал.

en: Esq.
be: эскв.

en: _First:
be: _Першы:

[ctx: FullName]
en: _Title:
be: _Тытул:

en: _Middle:
be: _Сярэдні:

en: _Last:
be: _Апошні:

en: _Suffix:
be: _Прыдомак:

en: Contact List Editor
be: Рэдактар спіса кантактаў

en: _List name:
be: _Назва спіса:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
be: _Напісаць адрас электроннай пошты ці перацягнуць кантакт у спіс ніжэй:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
be: _Схаваць адрасы пры адсылцы на гэты спіс рассылкі

en: Add an email to the List
be: Дадаць электронны адрас у спіс

en: Remove an email address from the List
be: Выдаліць электронны адрас са спіса

en: Insert email addresses from Address Book
be: Уставіць электронныя адрасы з адраснай кнігі

en: _Select...
be: _Абраць...

en: Contact List Members
be: Удзельнікі спіса кантактаў

en: _Members
be: _Удзельнікі

en: Error adding list
be: Памылка дадавання спіса

en: Error modifying list
be: Памылка мадыфікацыі спіса

en: Error removing list
be: Памылка выдалення спіса

en: Duplicate Contact Detected
be: Выяўлены дублікат кантакта

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
be: Гэта папка ўжо ўтрымлівае такое імя ці электронны адрас. Усё роўна захаваць змены?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
be: Кантакт, які канфліктуе:

en: Changed Contact:
be: Зменены кантакт:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
be: Гэтая папка ўжо ўтрымлівае такое імя ці электронны
    адрас.  Усё роўна дадаць яго?

en: Original Contact:
be: Арыгінальны кантакт:

en: New Contact:
be: Новы кантакт:

en: Merge Contact
be: Аб'яднаць кантакты

en: Email begins with
be: Электронны адрас пачынаецца з

en: Any field contains
be: Любая графа ўтрымлівае

en: No contacts
be: Няма кантактаў

en: %d contact | %d contacts
be[0]: %d кантакт
be[1]: %d кантакты
be[2]: %d кантактаў

en: Error getting book view
be: Памылка атрымання віда кнігі

en: Search Interrupted
be: Пошук перарваны

en: Error modifying card
be: Памылка мадыфікацыі карткі

en: Cut selected contacts to the clipboard
be: Выразаць вылучаныя кантакты ў буфер абмену

en: Copy selected contacts to the clipboard
be: Скапіраваць вылучаныя кантакты ў буфер абмену

en: Paste contacts from the clipboard
be: Уставіць кантакты з буфера абмену

en: Delete selected contacts
be: Выдаліць вылучаныя кантакты

en: Select all visible contacts
be: Абраць усе бачныя кантакты

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
be: Дакладна выдаліць гэтыя спісы кантактаў?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
be: Дакладна выдаліць гэты спіс кантактаў?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
be: Дакладна выдаліць гэты спіс кантактаў (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
be: Дакладна выдаліць гэтыя кантакты?

en: Are you sure you want to delete this contact?
be: Дакладна выдаліць гэты кантакт?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
be: Дакладна выдаліць гэты кантакт (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
be[0]: Адкрыццё %d кантакта выкліча адкрыццё %d новага вокна.
    Дакладна паказаць усе гэтыя кантакты?
be[1]: Адкрыццё %d кантактаў выкліча адкрыццё %d новых вокнаў.
    Дакладна паказаць усе гэтыя кантакты?
be[2]: Адкрыццё %d кантактаў выкліча адкрыццё %d новых вокнаў.
    Дакладна паказаць усе гэтыя кантакты?

en: _Don't Display
be: _Не паказваць

en: Display _All Contacts
be: Паказаць _усе кантакты

en: File As
be: Паказваць як

en: Given Name
be: Імя

en: Family Name
be: Прозвішча

en: Email 2
be: Электронная пошта 2

en: Email 3
be: Электронная пошта 3

en: Business Phone
be: Працоўны тэлефон

en: Business Phone 2
be: Працоўны тэлефон 2

en: Business Fax
be: Працоўны факс

en: ISDN Phone
be: Тэлефон ISDN

en: Mobile Phone
be: Мабільны тэлефон

en: Other Phone
be: Іншы тэлефон

en: Other Fax
be: Іншы факс

en: Primary Phone
be: Асноўны тэлефон

en: Telex
be: Тэлекс

en: Company
be: Фірма

en: Web Site
be: Сеціўная пляцоўка

en: Spouse
be: Муж/жонка

en: Contacts Map
be: Карта кантактаў

en: 
    
    Searching for the Contacts...
be: 
    
    Пошук кантактаў...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
be: 
    
    Пошук кантакта
    
    ці двойчы пстрыкнуць, каб стварыць новы кантакт.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
be: 
    
    Няма элементаў для паказу ў гэтым рэжыме.
    
    Двойчы пстрыкнуць, каб стварыць новы кантакт.

en: 
    
    Search for the Contact.
be: 
    
    Шукаць кантакт.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
be: 
    
    Няма элементаў для паказу ў гэтым рэжыме.

en: Work Email
be: Працоўная электорнная пошта

en: Home Email
be: Прыватная электронная пошта

en: Other Email
be: Іншая электронная пошта

en: evolution address book
be: адрасная кніга evolution

en: New Contact List
be: Новы спіс кантактаў

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
be[0]: у бягучай папцы адраснай кнігі %s %d картка
be[1]: у бягучай папцы адраснай кнігі %s %d карткі
be[2]: у бягучай папцы адраснай кнігі %s %d картак

en: Contact List:
be: Спіс кантактаў:

en: Contact:
be: Кантакт:

en: evolution minicard
be: мінікартка evolution

en: Copy _Email Address
be: Скапіраваць _электронны адрас

en: Copy the email address to the clipboard
be: Скапіраваць электронны адрас у буфер абмену

en: _Send New Message To...
be: _Даслаць новае паведамленне...

en: Send a mail message to this address
be: Даслаць паштовае паведамленне на гэты адрас

en: Click to mail %s
be: Пстрыкнуць, каб даслаць %s

en: Open map
be: Адкрыць карту

en: List Members:
be: Спіс удзельнікаў:

en: Department
be: Аддзел

en: Profession
be: Прафесія

en: Video Chat
be: Відэачат

en: Free/Busy
be: Вольны/заняты

en: Home Page
be: Хатняя старонка

en: Web Log
be: Сеціўны журнал

en: List Members
be: Спіс удзельнікаў

en: Blog
be: Блог

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
be: Адрасную кнігу немагчыма адкрыць. Гэта значыць, што яна не была пазначана альбо сцягнута для выкарыстання па-за сеткай. Загрузіце адрасную кнігу ў сеціўным рэжыме, каб сцягнуць яе змест.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
be: Адрасную кнігу немагчыма адкрыць.  Спраўдзіце, ці сцежка %s існуе і ці настаўлены адпаведны дазвол доступу.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
be: Гэта версія Evolution скампілявана без падтрымкі LDAP.  Неабходна ўсталяваць пакунак Evolution з падтрымкай LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
be: Адрасную кнігу немагчыма адкрыць.  Гэта значыць, што быў уведзены памылковы URI ці сервер недаступны.

en: Detailed error message:
be: Падрабязнае паведамленне аб памылцы:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
be: Гэтаму запыту адпавядае больш картак, чым настроена 
    для паказу на серверы ці ў Evolution.
    Удакладніце параметры пошуку ці ўзніміце абмежаванне паказу
    вынікаў у настройках сервера каталога для гэтай адраснай кнігі.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
be: Час выканання запыту перавысіў абмежаванне сервера ці абмежаванне,
    вызначанае для гэтай адраснай кнігі.  Удакладніце параметры пошуку
    ці ўзніміце абмежаванне часу ў настройках сервера каталога
    для гэтай адраснай кнігі.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
be: Драйвер гэтай адраснай кнігі не змог апрацаваць запыт. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
be: Драйвер гэтай адраснай кнігі адмовіўся апрацоўваць запыт. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
be: Гэты запыт скончаны памылкай. %s

en: Select Address Book
be: Абраць адрасную кнігу

en: Move contact to
be: Перамясціць кантакт у

en: Copy contact to
be: Скапіраваць кантакт у

en: Move contacts to
be: Перамясціць кантакты ў

en: Copy contacts to
be: Скапіраваць кантакты ў

en: Importing...
be: Імпартаванне...

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
be: Кантакты Outlook, CSV ці Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
be: Імпартавальнік кантактаў Outlook, CSV і Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
be: Кантакты Mozilla, CSV ці Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
be: Імпартавальнік кантактаў Mozilla, CSV і Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
be: Кантакты Evolution, CSV ці Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
be: Імпартавальнік кантактаў Evolution, CSV і Tab

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
be: Фармат абмену данымі LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
be: Імпартавальнік Evolution LDIF

en: Evolution vCard Importer
be: Імпартавальнік Evolution vCard

en: Specify the output file instead of standard output
be: Вызначыць файл выхаду замест стандартнага выхаду

en: List local address book folders
be: Пералічыць папкі мясцовай адраснай кнігі

en: Show cards as vcard or csv file
be: Паказаць карткі як файлы vcard ці csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
be: Памылка аргументаў загаднага радка, выкарыстоўвайце параметр --help, каб убачыць правілы выкарыстання.

en: Only support csv or vcard format.
be: Падтрымліваюцца толькі фарматы csv ці vcard.

en: Unhandled error
be: Неапрацоўваемая памылка

en: Can not open file
be: Не ўдалося адкрыць файл

en: Failed to open client '%s': %s
be: Памылка адкрыцця кліенцкай праграмы "%s": %s

en: Appointments
be: Сустрэчы

en: Dismiss _All
be: Адмяніць _усе

en: _Snooze
be: _Нагадаць

en: location of appointment
be: месцазнаходжанне сустрэчы

en: Snooze _time:
be: Нагадаць _праз:

en: No summary available.
be: Рэзюмэ недаступна.

en: No description available.
be: Апісанне недаступна.

en: No location information available.
be: Інфармацыя пра месцазнаходжанне недаступна.

en: Evolution Reminders
be: Нагадванні Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
be[0]: У вас %d нагадванне
be[1]: У вас %d нагадванні
be[2]: У вас %d нагадванняў

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
be: Будзе ўключана нагадванне па календары Evolution. Гэта нагадванне настроена на запуск праграмы:
    
            %s
    
    Сапраўды запусціць гэтую праграму?

en: Do not ask me about this program again.
be: Не пытацца больш пра гэтую праграму.

en: invalid time
be: хібны час

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
be: Даслаць апавяшчэнне аб выдаленні ўсім удзельнікам?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
be: Калі не даслаць апавяшчэнне, удзельнікі могуць не даведацца, што сход скасаваны.

en: Do _not Send
be: _Не пасылаць

en: _Send Notice
be: _Прыслаць апавяшчэнне

en: Are you sure you want to delete this meeting?
be: Дакладна выдаліць гэты сход?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя ў гэтым сходзе будзе выдалена і не зможа быць адноўлена.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
be: Калі не даслаць апавяшчэнне, удзельнікі могуць не даведацца, што заданне выдалена.

en: Are you sure you want to delete this task?
be: Дакладна выдаліць гэтае заданне?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя ў гэтым заданні будзе выдалена і не зможа быць адноўлена.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
be: Даслаць апавяшчэнне аб выдаленні гэтай нататкі?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
be: Калі не даслаць апавяшчэнне, удзельнікі могуць не даведацца, што нататка выдалена.

en: Are you sure you want to delete this memo?
be: Дакладна выдаліць гэтую нататку?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя ў гэтай нататцы будзе выдалена і не зможа быць адноўлена.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
be: Дакладна выдаліць сход "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
be: Дакладна выдаліць сустрэчу "{0}"?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя ў гэтай сустрэчы будзе выдалена і не зможа быць адноўлена.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
be: Дакладна выдаліць гэтую сустрэчу?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
be: Дакладна выдаліць "{0}" заданне?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
be: Дакладна выдаліць гэтую нататку "{0}"?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя ў гэтай нататцы будзе выдалена і не зможа быць адноўлена.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
be: Дакладна выдаліць гэтыя {0} сустрэчы?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя ў гэтых сустрэчах будзе выдалена і не зможа быць адноўлена.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
be: Дакладна выдаліць гэтыя {0} заданні?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя ў гэтых заданнях будзе выдалена і не зможа быць адноўлена.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
be: Дакладна выдаліць гэтыя {0} нататкі?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя ў гэтых нататках будзе выдалена і не зможа быць адноўлена.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
be: Захаваць змены для гэтага сходу?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
be: Вы змянілі гэты сход, але яшчэ яго не захавалі.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
be: Захаваць змены для гэтай сустрэчы?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
be: Вы змянілі гэтую сустрэчу, але яшчэ яе не захавалі.

en: Would you like to save your changes to this task?
be: Захаваць змены для гэтага задання?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
be: Вы змянілі гэтае заданне, але яшчэ яго не захавалі.

en: Would you like to save your changes to this memo?
be: Захаваць змены для гэтай нататкі?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
be: Вы змянілі гэтую нататку, але яшчэ яе не захавалі.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
be: Даслаць удзельнікам запрашэнні на сход?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
be: Усім удзельнікам па электроннай пошце будуць дасланы запрашэнні, якія дазволяць ім адказаць.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
be: Даслаць удзельнікам абноўленую інфармацыю пра сход?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
be: Рассылка абноўленай інфармацыі дазволіць іншым удзельнікам абнавіць іх асабістыя календары.

en: Would you like to send this task to participants?
be: Даслаць удзельнікам гэтае заданне?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
be: Усім удзельнікам па электроннай пошце будуць дасланы запрашэнні, якія дазволяць прыняць заданне.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
be: Сцягванне. Захаваць заданне?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
be: Некалькі прычэпленых файлаў яшчэ сцягваюцца. Захаванне задання прывядзе да страты гэтых файлаў.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
be: Сцягванне. Захаваць сустрэчу?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
be: Некалькі прычэпленых файлаў яшчэ сцягваюцца. Захаванне сустрэчы прывядзе да страты гэтых файлаў.

en: Would you like to send updated task information to participants?
be: Даслаць удзельнікам абноўленую інфармацыю пра заданне?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
be: Рассылка абноўленай інфармацыі дазволіць іншым удзельнікам абнавіць іх спісы заданняў.

en: Editor could not be loaded.
be: Рэдактар не можа быць загружаны.

en: Delete calendar '{0}'?
be: Выдаліць каляндар "{0}"?

en: This calendar will be removed permanently.
be: Гэты каляндар будзе незваротна выдалены.

en: Delete task list '{0}'?
be: Выдаліць спіс заданняў "{0}"?

en: This task list will be removed permanently.
be: Гэты спіс заданняў будзе незваротна выдалены.

en: Delete memo list '{0}'?
be: Выдаліць спіс нататак "{0}"?

en: This memo list will be removed permanently.
be: Гэты спіс нататак будзе незваротна выдалены.

en: Delete remote calendar '{0}'?
be: Выдаліць аддалены каляндар "{0}"?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
be: Гэта аперацыя незваротна выдаліць каляндар "{0}" з сервера. Сапраўды хочаце працягнуць?

en: Delete remote task list '{0}'?
be: Выдаліць аддалены спіс заданняў "{0}"?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
be: Гэта аперацыя незваротна выдаліць спіс заданняў "{0}" з сервера. Сапраўды хочаце працягнуць?

en: Delete remote memo list '{0}'?
be: Выдаліць аддалены спіс нататак "{0}"?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
be: Гэта аперацыя незваротна выдаліць спіс нататак "{0}" з сервера. Сапраўды хочаце працягнуць?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
be: Дакладна захаваць сустрэчу без рэзюмэ?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
be: Дадаванне рэзюмэ з інфармацыяй аб сустрэчы дазволіць атрымальнікам зразумець, чаму прысвечана сустрэча.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
be: Дакладна захаваць заданне без рэзюмэ?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
be: Дадаванне рэзюмэ з інфармацыяй аб заданні дазволіць атрымальнікам зразумець, чаму прысвечана заданне.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
be: Дакладна захаваць нататку без рэзюмэ?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
be: Памылка загрузкі календара "{0}"

en: The calendar is not marked for offline usage.
be: Каляндар не пазначаны для выкарыстання па-за сеткай.

en: Cannot save event
be: Немагчыма захаваць падзею

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
be: "{0}" - каляндар даступны толькі для чытання. Абярыце іншы каляндар, у якім можна пазначаць сустрэчы.

en: Cannot save task
be: Немагчыма захаваць заданне

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
be: "{0}" не падтрымлівае прызначэння заданняў, абярыце іншы спіс заданняў.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
be: Памылка загрузкі спіса заданняў "{0}"

en: The task list is not marked for offline usage.
be: Спіс заданняў не пазначаны для выкарыстання па-за сеткай.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
be: Памылка загрузкі спіса нататак "{0}"

en: The memo list is not marked for offline usage.
be: Спіс нататак не пазначаны для выкарыстання па-за сеткай.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
be: Не ўдалося скапіраваць падзею ў каляндар "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
be: Не ўдалося скапіраваць заданне ў спіс заданняў "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
be: Не ўдалося скапіраваць нататку ў спіс нататак "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
be: Не ўдалося перамясціць падзею ў каляндар "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
be: Не ўдалося перамясціць заданне ў спіс заданняў "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
be: Не ўдалося перамясціць нататку ў спіс нататак "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
be: Капіраванне падзеі ў каляндар "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
be: Капіраванне задання ў спіс заданняў "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
be: Капіраванне нататкі ў спіс нататак "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
be: Перамяшчэнне падзеі ў каляндар "%s"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
be: Перамяшчэнне задання ў спіс заданняў "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
be: Перамяшчэнне нататкі ў спіс нататак "{0}"

en: Any Field
be: Любая графа

en: Classification
be: Класіфікацыя

en: Organizer
be: Арганізатар

en: Attendee
be: Удзельнік

en: Exist
be: Існуе

en: Do Not Exist
be: Не існуе

en: Occurs
be: Адбывацца

en: Less Than
be: Менш, чым

en: Exactly
be: Дакладна

en: More Than
be: Больш, чым

en: Summary Contains
be: Рэзюмэ ўтрымлівае

en: Description Contains
be: Апісанне ўтрымлівае

en: Edit Reminder
be: Адрэдагаваць нагадванне

en: Pop up an alert
be: Перасцярога

en: Send an email
be: Прыслаць электронны ліст

en: start of appointment
be: пачатак сустрэчы

en: end of appointment
be: канец сустрэчы

en: hour(s)
be: гадзін(а)

en: Add Reminder
be: Дадаць нагадванне

en: _Repeat the reminder
be: _Паўтарыць нагадванне

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
be: дадатковы час кожныя

en: Custom _message
be: Уласнае _паведамленне

en: Mes_sage:
be: Пав_едамленне:

en: Custom reminder sound
be: Уласны гук паведамлення

en: _Sound:
be: _Гук:

en: Select A File
be: Выбраць файл

en: _Program:
be: _Праграма:

en: _Arguments:
be: _Аргументы:

en: Send To:
be: Атрымальнік:

en: Action/Trigger
be: Дзеянне/пераключэнне

en: Reminders
be: Нагадванні

en: This event has been deleted.
be: Гэта падзея была выдалена.

en: This task has been deleted.
be: Гэта заданне было выдалена.

en: This memo has been deleted.
be: Гэта нататка была выдалена.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
be: %s  Адбыліся змены. Адмяніць іх і закрыць рэдактар?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
be: %s  Вы нічога не змянілі, закрыць рэдактар?

en: This event has been changed.
be: Гэта падзея была зменена.

en: This task has been changed.
be: Гэта заданне было зменена.

en: This memo has been changed.
be: Гэта нататка была зменена.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
be: %s  Адбыліся змены. Адмяніць іх і абнавіць рэдактар?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
be: %s  Вы нічога не змянілі, абнавіць рэдактар?

en: Could not save attachments
be: Немагчыма захаваць прычэпленыя файлы

en: Could not update object
be: Немагчыма абнавіць аб'ект

en: Edit Appointment
be: Адрэдагаваць сустрэчу

en: Meeting - %s
be: Сход - %s

en: Appointment - %s
be: Сустрэча - %s

en: Assigned Task - %s
be: ПРызначанае заданне - %s

en: Task - %s
be: Заданне - %s

en: Memo - %s
be: Нататка - %s

en: No Summary
be: Няма рэзюмэ

en: Keep original item?
be: Пакінуць арыгінальны элемент?

en: Unable to synchronize with the server
be: Не ўдалося ажыццявіць сінхранізацыю з серверам

en: Delete the selection
be: Выдаліць вылучэнне

en: View help
be: Праглядзець дапамогу

en: Save current changes
be: Захаваць бягучыя змены

en: Save and Close
be: Захаваць і закрыць

en: Save current changes and close editor
be: Захаваць бягучыя змены і закрыць рэдактар

en: Select all text
be: Вылучыць увесь тэкст

en: _Classification
be: _Класіфікацыя

en: _Attachment...
be: _Прычэплены файл...

en: Attach a file
be: Прычапіць файл

en: _Categories
be: _Катэгорыі

en: Toggles whether to display categories
be: Пераключыць паказ катэгорый

en: Toggles whether the time zone is displayed
be: Пераключыць паказ часавага пояса

en: Pu_blic
be: Пу_блічны

en: Classify as public
be: Зазначыць як публічнае

en: _Private
be: _Асабісты

en: Classify as private
be: Зазначыць як асабістае

en: _Confidential
be: _Канфідэнцыяльна

en: Classify as confidential
be: Зазначыць як канфідэнцыяльнае

en: R_ole Field
be: Графа "П_асада"

en: Toggles whether the Role field is displayed
be: Пераключыць паказ графы "Пасада"

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
be: Пераключыць паказ графы "RSVP"

en: _Status Field
be: _Стан

en: Toggles whether the Status field is displayed
be: Пераключыць паказ графы "Стан"

en: _Type Field
be: _Тып

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
be: Пераключыць паказ графы "Тып удзельнікаў"

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
be: Змены гэтага элемента могуць быць адкінуты, калі будзе атрымана абноўка

en: attachment
be: прычэплены файл

en: Unable to use current version!
be: Немагчыма ўжыць бягучую версію.

en: Validation error: %s
be: Памылка праверкі: %s

en: Could not open destination
be: Не ўдалося адкрыць месца прызначэння

en: Destination is read only
be: Месца прызначэння даступна толькі для чытання

en: Cannot create object
be: Немагчыма стварыць аб'ект

en: Could not open source
be: Немагчыма адкрыць крыніцу

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
be: _Выдаліць гэты элемент з паштовых скрынь усіх іншых атрымальнікаў?

en: _Retract comment
be: _Адмяніць каментарый

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
be: Падзею немагчыма адмяніць з-за памылкі dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
be: Заданне немагчыма адмяніць з-за памылкі dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
be: Нататку немагчыма адмяніць з-за памылкі dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
be: Элемент немагчыма адмяніць з-за памылкі dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
be: Падзею немагчыма адмяніць: няма дазволу

en: The task could not be deleted because permission was denied
be: Заданне немагчыма адмяніць: няма дазволу

en: The memo could not be deleted because permission was denied
be: Нататку немагчыма адмяніць: няма дазволу

en: The item could not be deleted because permission was denied
be: Элемент немагчыма адмяніць: няма дазволу

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
be: Падзею немагчыма адмяніць з-за памылкі: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
be: Заданне немагчыма адмяніць з-за памылкі: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
be: Нататку немагчыма адмяніць з-за памылкі: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
be: Элемент немагчыма адмяніць з-за памылкі: %s

en: Enter Delegate
be: Увесці прадстаўніка

en: Delegate To:
be: Даручыць:

en: Contacts...
be: Кантакты...

en: _Reminders
be: _Нагадванні

en: Set or unset reminders for this event
be: Настаўленне нагадванняў для гэтай падзеі

en: Show Time as _Busy
be: Паказаць час як _заняты

en: Toggles whether to show time as busy
be: Пераключыць паказ часу на "Заняты"

en: _Recurrence
be: _Паўтарэнне

en: Make this a recurring event
be: Пазначыць падзею як паўторную

en: Send Options
be: Параметры адпраўкі

en: Insert advanced send options
be: Прасунутыя параметры адпраўкі

en: All _Day Event
be: Падзея на ўвесь _дзень

en: Toggles whether to have All Day Event
be: Пераключыць даступнасць графы "Падзея на ўвесь дзень"

en: _Free/Busy
be: _Вольны/заняты

en: Query free / busy information for the attendees
be: Запыт інфармацыі пра занятасць / незанятасць удзельнікаў

en: Appointment
be: Сустрэча

en: Attendees
be: Удзельнікі

en: Print this event
be: Надрукаваць гэтую падзею

en: Event's start time is in the past
be: Дата пачатку падзеі ўжо наступіла

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
be: Падзея не можа быць папраўлена, бо вылучаны каляндар даступны толькі для чытання

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
be: Толькі арганізатар можа поўнасцю змяніць падзею

en: This event has reminders
be: У гэтай падзеі ёсць нагадванне

en: Or_ganizer:
be: Ар_ганізатар:

en: Event with no start date
be: Падзея без даты пачатку

en: Event with no end date
be: Падзея без даты заканчэння

en: Start date is wrong
be: Дата пачатку хібная

en: End date is wrong
be: Дата заканчэння хібная

en: Start time is wrong
be: Час пачатку хібны

en: End time is wrong
be: Час заканчэння хібны

en: An organizer is required.
be: Патрэбны арганізатар.

en: At least one attendee is required.
be: Патрэбны прынамсі адзін удзельнік.

en: _Delegatees
be: _Прадстаўнікі

en: Atte_ndees
be: Удзель_нікі

en: %d day before appointment | %d days before appointment
be[0]: %d дзень да сустрэчы
be[1]: %d дні да сустрэчы
be[2]: %d дзён да сустрэчы

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
be[0]: %d гадзіна да сустрэчы
be[1]: %d гадзіны да сустрэчы
be[2]: %d гадзін да сустрэчы

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
be[0]: %d хвіліна да сустрэчы
be[1]: %d хвіліны да сустрэчы
be[2]: %d хвілін да сустрэчы

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
be: Няма

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
be: праз

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
be: да

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
be: 15 хвілін да сустрэчы

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
be: 1 гадзіна да сустрэчы

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
be: 1 дзень да сустрэчы

en: _Time:
be: _Час:

en: Time _zone:
be: Часавы _пояс:

en: _Summary:
be: _Рэзюмэ:

en: Event Description
be: Апісанне падзеі

en: Atte_ndees...
be: Удзель_нікі...

en: _Reminder
be: _Нагадванне

en: Custom Reminder:
be: Уласнае нагадванне:

en: Memo
be: Нататка

en: Print this memo
be: Надрукаваць гэтую нататку

en: Memo's start date is in the past
be: Дата пачатку нататкі ўжо наступіла

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
be: Нататка не можа быць папраўлена, бо вылучаны спіс нататак даступны толькі для чытання

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
be: Толькі арганізатар можа поўнасцю змяніць нататку

en: _List:
be: _Спіс:

en: Organi_zer:
be: Ар_ганізатар:

en: T_o:
be: Ка_му:

en: Sta_rt date:
be: Дата пач_атку:

en: Su_mmary:
be: Рэ_зюмэ:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
be: Вы змяняеце паўторную падзею. Што менавіта вы хочаце змяніць?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
be: Вы даручаеце паўторную падзею. Што менавіта вы хочаце даручыць?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
be: Вы змяняеце паўторнае заданне. Што менавіта вы хочаце змяніць?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
be: Вы змяняеце паўторную нататку. Што менавіта вы хочаце змяніць?

en: This Instance Only
be: Толькі гэту копію

en: This and Prior Instances
be: Гэту і папярэднія копіі

en: This and Future Instances
be: Гэту і наступныя копіі

en: All Instances
be: Усе копіі

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
be: Гэта сустрэча ўтрымлівае паўторы, якія немагчыма рэдагаваць у Evolution.

en: Recurrence date is invalid
be: Паўторная дата хібная

en: End time of the recurrence was before event's start
be: Час заканчэння паўторнай падзеі раней за час пачатку

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
be: першы

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
be: трэці

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
be: чацвёрты

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
be: пяты

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
be: апошні

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
be: Іншая дата

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
be: з 1-га па 10-га

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
be: з 11-га па 20-га

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
be: з 21-га па 31-га

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
be: у

en: occurrences
be: супадзенні

en: Add exception
be: Дадаць выключэнне

en: Could not get a selection to modify.
be: Немагчыма атрымаць вылучэнне для змянення.

en: Modify exception
be: Змяніць выключэнне

en: Could not get a selection to delete.
be: Немагчыма атрымаць вылучэнне для выдалення.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
be: дзень(дні)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
be: тыдзень(тыдні)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
be: месяц(ы)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
be: год(гады)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
be: для

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
be: да

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
be: заўсёды

en: This appointment rec_urs
be: Гэта сустрэча паў_тараецца

en: Every
be: Кожныя

note: #-#-#-#-#  647 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
be: Выключэнні

en: Send my reminders with this event
be: Прыслаць мае нагадванні разам з падзеяй

en: Notify new attendees _only
be: Апавясціць _толькі новых удзельнікаў

en: _Send Options
be: _Параметры адпраўкі

en: Print this task
be: Надрукаваць гэтае заданне

en: Task's start date is in the past
be: Дата пачатку задання ўжо наступіла

en: Task's due date is in the past
be: Дата заканчэння задання ўжо наступіла

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
be: Заданне не можа быць папраўлена, бо вылучаны спіс заданняў даступны толькі для чытання

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
be: Толькі арганізатар можа поўнасцю змяніць заданне

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
be: Заданне не можа быць папраўлена, бо вылучаны спіс заданняў не падтрымлівае прызначаныя заданні

en: Due date is wrong
be: Дата заканчэння хібная

en: Completed date is wrong
be: Дата заканчэння хібная

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
be: Не пачалося

note: #-#-#-#-#  77 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
be: Скасавана

en: D_ue date:
be: Дата за_канчэння:

en: Time zone:
be: Часавы пояс:

en: _Status:
be: _Стан:

en: Date _completed:
be: _Дата заканчэння:

en: _Percent complete:
be: Пра_цэнт выканання:

en: Priorit_y:
be: Пр_ыярытэт:

en: C_lassification:
be: _Класіфікацыя:

en: _Web Page:
be: _Сеціўная старонка:

en: New Appointment
be: Новая сустрэча

en: New All Day Event
be: Новая падзея на ўвесь дзень

en: New Meeting
be: Новы сход

en: Go to Date
be: Перайсці да даты

en: It has reminders.
be: Ёсць нагадванні.

en: It has recurrences.
be: Ёсць паўтарэнні.

en: It is a meeting.
be: Гэта сход.

en: Calendar Event: Summary is %s.
be: Каляндар падзей: рэзюмэ %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
be: Каляндар падзей: няма рэзюмэ.

en: calendar view event
be: падзея прагляду календара

en: Grab Focus
be: Ухапіць фокус

en: It has %d event. | It has %d events.
be[0]: Ёсць %d падзея.
be[1]: Ёсць %d падзеі.
be[2]: Ёсць %d падзей.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
be: Няма падзей.

en: Work Week View: %s. %s
be: Агляд працоўнага тыдня: %s. %s

en: Day View: %s. %s
be: Агляд дня: %s. %s

en: calendar view for a work week
be: выгляд календара для працоўнага тыдня

en: calendar view for one or more days
be: выгляд календара для аднаго ці больш дзён

en: a table to view and select the current time range
be: табліца для прагляду і выбару бягучага дыяпазону часу

en: Gnome Calendar
be: Каляндар Gnome

en: %A %d %b %Y
be: %A, %d %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
be: %a, %d %b

en: %a %d %b %Y
be: %a, %d %b %Y

en: Jump button
be: Кнопка пераходу

en: Click here, you can find more events.
be: Пстрыкнуць, каб знайсці больш падзей.

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
be[0]: %d тыдзень
be[1]: %d тыдні
be[2]: %d тыдняў

en: Unknown action to be performed
be: Невядомае дзеянне для выканання

en: %s %s before the start of the appointment
be: %s %s да пачатку сустрэчы

en: %s %s after the start of the appointment
be: %s %s пасля пачатку сустрэчы

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
be: %s у пачатку сустрэчы

en: %s %s before the end of the appointment
be: %s %s да заканчэння сустрэчы

en: %s %s after the end of the appointment
be: %s %s пасля заканчэння сустрэчы

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
be: %s у канцы сустрэчы

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
be: %s на %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
be: %s для невядомага тыпу пераключальніка

en: Month View: %s. %s
be: Агляд месяца: %s. %s

en: Week View: %s. %s
be: Агляд тыдня: %s. %s

en: calendar view for a month
be: выгляд календара на месяц

en: calendar view for one or more weeks
be: выгляд календара для аднаго ці больш тыдняў

en: Start Date:
be: Дата пачатку:

en: End Date:
be: Дата заканчэння:

en: Due Date:
be: Дата выканання:

en: Web Page:
be: Сеціўная старонка:

en: Click to add a task
be: Пстрыкнуць, каб дадаць заданне

en: Start date
be: Дата пачатку

en: Completion date
be: Дата выканання

en: Due date
be: Дата заканчэння

en: % Complete
be: % Cкончана

note: #-#-#-#-#  647 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  763 (transmission)  #-#-#-#-# add priority column
en: Priority
be: Прыярытэт

en: Cut selected events to the clipboard
be: Выразаць вылучаныя падзеі ў буфер абмену

en: Copy selected events to the clipboard
be: Скапіраваць вылучаныя падзеі ў буфер абмену

en: Paste events from the clipboard
be: Уставіць падзеі з буфера абмену

en: Delete selected events
be: Выдаліць вылучаныя падзеі

en: Deleting selected objects
be: Выдаленне вылучаных аб'ектаў

en: Updating objects
be: Абноўка аб'ектаў

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
be: Арганізатар: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
be: Арганізатар: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
be: Месцазнаходжанне: %s

note: #-#-#-#-#  77 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
be: Час: %s %s

en: Recurring
be: Паўтарэнне

en: Declined
be: Адмоўлена

en: Tentative
be: Няпэўны

en: Delegated
be: Прызначаны

en: Needs action
be: Неабходнае дзеянне

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
be: Геаграфічнае палажэнне мусіць быць уведзена ў фармаце: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
be: Няма

en: The date must be entered in the format: 
    %s
be: Дата мусіць быць уведзена ў фармаце: 
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
be: %A, %d %B

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
be: Тыдзень %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
be: дзяленні праз %02i хвілін

en: Show the second time zone
be: Паказаць другі часавы пояс

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
be: Няма

en: Chair Persons
be: Кіраўнікі

en: Required Participants
be: Неабходныя ўдзельнікі

en: Optional Participants
be: Неабавязковыя ўдзельнікі

en: Chair
be: Кіраўнік

en: Required Participant
be: Неабходны ўдзельнік

en: Optional Participant
be: Неабавязковы ўдзельнік

en: Non-Participant
be: Не ўдзельнічае

en: Needs Action
be: Неабходнае дзеянне

en: Attendee
be: Удзельнік

en: In Process
be: У працэсе

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
be: Увесці пароль для доступа да інфармацыі аб занятасці карыстальніка %s на серверы %s

en: Failure reason: %s
be: Прычына няўдачы: %s

en: Out of Office
be: Не на працы

en: No Information
be: Няма інфармацыі

en: Show _only working hours
be: Паказаць _толькі рабочыя гадзіны

en: Show _zoomed out
be: Паказваць _паменшаным

en: _Update free/busy
be: _Абнавіць інфармацыю аб занятасці

en: _Autopick
be: _Аўтаматычны выбар

en: _All people and resources
be: _Усе людзі і рэсурсы

en: All _people and one resource
be: Усе _людзі і адзін рэсурс

en: _Required people
be: _Неабходныя людзі

en: Required people and _one resource
be: Неабходныя людзі і _адзін рэсурс

en: _Start time:
be: _Пачатак:

en: _End time:
be: _Канец:

en: Summary: %s
    Location: %s
be: Рэзюмэ: %s
    Месцазнаходжанне: %s

en: Summary: %s
be: Рэзюмэ: %s

en: Click here to add an attendee
be: Пстрыкнуць, каб дадаць удзельніка

en: Member
be: Удзельнік

en: Delegated To
be: Даручана да

en: Delegated From
be: Даручана ад

en: Memos
be: Нататкі

en: * No Summary *
be: * Няма рэзюмэ *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
be: Тэрмін:

en: Cut selected memos to the clipboard
be: Выразаць вылучаныя нататкі ў буфер абмену

en: Copy selected memos to the clipboard
be: Скапіраваць вылучаныя нататкі ў буфер абмену

en: Paste memos from the clipboard
be: Уставіць нататкі з буфера абмену

en: Delete selected memos
be: Выдаліць вылучаныя нататкі

en: Select all visible memos
be: Абраць усе бачныя нататкі

en: Click to add a memo
be: Пстрыкнуць, каб дадаць нататку

en: Cut selected tasks to the clipboard
be: Выразаць вылучаныя заданні ў буфер абмену

en: Copy selected tasks to the clipboard
be: Скапіраваць вылучаныя заданні ў буфер абмену

en: Paste tasks from the clipboard
be: Уставіць заданні з буфера абмену

en: Delete selected tasks
be: Выдаліць вылучаныя заданні

en: Select all visible tasks
be: Абраць усе бачныя заданні

en: Select Timezone
be: Абраць часавы пояс

en: Purging
be: Ачыстка

en: An organizer must be set.
be: Неабходна прызначыць арганізатара.

en: At least one attendee is necessary
be: Неабходны прынамсі адзін удзельнік

en: Event information
be: Інфармацыя пра падзею

en: Task information
be: Інфармацыя пра заданне

en: Memo information
be: Інфармацыя пра нататкі

en: Free/Busy information
be: Інфармацыя пра занятасць

en: Calendar information
be: Інфармацыя пра каляндар

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
be: Прынята

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
be: Пачаткова прынята

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
be: Адмоўлена

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
be: Прызначана

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
be: Абноўлена

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
be: Анулявана

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
be: Абнавіць

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
be: Контрпрапанова

en: Free/Busy information (%s to %s)
be: Інфармацыя пра занятасць (з %s да %s)

en: iCalendar information
be: Інфармацыя пра iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
be: Немагчыма зарэзерваваць рэсурс, новая падзея канфліктуе з нейкай іншай.

en: Unable to book a resource, error: %s
be: Не ўдалося зарэзерваваць рэсурс, памылка: %s

en: You must be an attendee of the event.
be: Вы мусіце быць удзельнікам падзеі.

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
be: Пн

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
be: Аўт

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
be: Сер

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
be: Чцв

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
be: Пт

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
be: Сб

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
be: Ндз

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
be:  (Скончаны

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
be: Скончаны

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
be:  (Тэрмін

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
be: Тэрмін

en: Attendees:
be: Удзельнікі:

en: Priority: %s
be: Прыярытэт: %s

en: Percent Complete: %i
be: Скончана працэнтаў: %i

en: Categories: %s
be: Катэгорыі: %s

en: Contacts:
be: Кантакты:

en: % Completed
be: % Cкончана

en: is greater than
be: большы чым

en: is less than
be: меншы чым

en: Appointments and Meetings
be: Сустрэчы і сходы

en: Opening calendar
be: Адкрыццё календара

en: iCalendar files (.ics)
be: Файлы iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
be: Імпартаванне iCalendar Evolution

en: Reminder!
be: Нагадванне!

en: vCalendar files (.vcs)
be: Файлы iCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
be: Імпартаванне vCalendar Evolution

en: Calendar Events
be: Каляндар падзей

en: Evolution Calendar intelligent importer
be: Інтэлектуальны імпартавальнік Evolution Calendar

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
be: Сход

[ctx: iCalImp]
en: Event
be: Падзея

[ctx: iCalImp]
en: Task
be: Заданне

[ctx: iCalImp]
en: Memo
be: Нататка

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
be: мае паўтарэнні

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
be: з'яўляецца копіяй

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
be: мае нагадванні

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
be: мае прычэпленыя файлы

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
be: Публічны

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
be: Асабісты

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
be: Канфідэнцыяльны

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
be: Класіфікацыя

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
be: Рэзюмэ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
be: Месцазнаходжанне

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
be: Пачатак

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
be: Да

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
be: Канец

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
be: Катэгорыі

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
be: Скончаны

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
be: Удзельнікі

[ctx: iCalImp]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: iCalImp]
en: Type
be: Від

note: #-#-#-#-#  77 (evolution.master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This 
en: Africa/Abidjan
be: Афрыка/Абіджан

en: Africa/Accra
be: Афрыка/Акра

en: Africa/Algiers
be: Афрыка/Алжыр

en: Africa/Bangui
be: Афрыка/Бангі

en: Africa/Banjul
be: Афрыка/Банжул

en: Africa/Bissau
be: Афрыка/Бісау

en: Africa/Brazzaville
be: Афрыка/Бразавіль

en: Africa/Bujumbura
be: Афрыка/Бужумбура

en: Africa/Cairo
be: Афрыка/Каір

en: Africa/Casablanca
be: Афрыка/Касабланка

en: Africa/Dakar
be: Афрыка/Дакар

en: Africa/Djibouti
be: Афрыка/Джыбуці

en: Africa/Kampala
be: Афрыка/Кампала

en: Africa/Khartoum
be: Афрыка/Хартум

en: Africa/Kigali
be: Афрыка/Кігалі

en: Africa/Kinshasa
be: Афрыка/Кіншаса

en: Africa/Lagos
be: Афрыка/Лагас

en: Africa/Libreville
be: Афрыка/Лібрэвіль

en: Africa/Luanda
be: Афрыка/Луанда

en: Africa/Lubumbashi
be: Афрыка/Лубумбашы

en: Africa/Lusaka
be: Афрыка/Лусака

en: Africa/Mogadishu
be: Афрыка/Магадыша

en: Africa/Monrovia
be: Афрыка/Манровія

en: Africa/Nairobi
be: Афрыка/Найробі

en: Africa/Ndjamena
be: Афрыка/Нджамена

en: Africa/Nouakchott
be: Афрыка/Нуакшот

en: Africa/Porto-Novo
be: Афрыка/Порта-Нова

en: Africa/Timbuktu
be: Афрыка/Цімбукту

en: Africa/Tripoli
be: Афрыка/Трыпалі

en: Africa/Tunis
be: Афрыка/Туніс

en: America/Adak
be: Амерыка/Адак

en: America/Anchorage
be: Амерыка/Анкорыдж

en: America/Anguilla
be: Амерыка/Ангілья

en: America/Aruba
be: Амерыка/Аруба

en: America/Asuncion
be: Амерыка/Асунсьён

en: America/Barbados
be: Амерыка/Барбадас

en: America/Belize
be: Амерыка/Беліз

en: America/Bogota
be: Амерыка/Багата

en: America/Cancun
be: Амерыка/Канкун

en: America/Caracas
be: Амерыка/Каракас

en: America/Catamarca
be: Амерыка/Катамарка

en: America/Cayman
be: Амерыка/Кайман

en: America/Chicago
be: Амерыка/Чыкага

en: America/Cuiaba
be: Амерыка/Куяба

en: America/Curacao
be: Амерыка/Кюрасаа

en: America/Danmarkshavn
be: Амерыка/Данмарксхаўн

en: America/Dawson
be: Амерыка/Доўсан

en: America/Denver
be: Амерыка/Дэнвер

en: America/Detroit
be: Амерыка/Дэтройт

en: America/Dominica
be: Амерыка/Дамініка

en: America/Edmonton
be: Амерыка/Эдмантан

en: America/Godthab
be: Амерыка/Нук

en: America/Grenada
be: Амерыка/Грэнада

en: America/Guadeloupe
be: Амерыка/Гвадэлупа

en: America/Guatemala
be: Амерыка/Гватэмала

en: America/Guyana
be: Амерыка/Гаяна

en: America/Halifax
be: Амерыка/Галіфакс

en: America/Havana
be: Амерыка/Гавана

en: America/Indiana/Knox
be: Амерыка/Індыяна/Кнокс

en: America/Indiana/Marengo
be: Амерыка/Індыяна/Марэнга

en: America/Inuvik
be: Амерыка/Інувік

en: America/Iqaluit
be: Амерыка/Ікалуіт

en: America/Jamaica
be: Амерыка/Ямайка

en: America/Jujuy
be: Амерыка/Жужуй

en: America/Juneau
be: Амерыка/Джуна

en: America/Kentucky/Louisville
be: Амерыка/Кентукі/Луісвіл

en: America/Lima
be: Амерыка/Ліма

en: America/Louisville
be: Амерыка/Луісвіл

en: America/Managua
be: Амерыка/Манагуа

en: America/Manaus
be: Амерыка/Манаўс

en: America/Martinique
be: Амерыка/Марцініка

en: America/Menominee
be: Амерыка/Меноміні

en: America/Merida
be: Амерыка/Мерыда

en: America/Miquelon
be: Амерыка/Мікелон

en: America/Monterrey
be: Амерыка/Мантэрэй

en: America/Montevideo
be: Амерыка/Мантэвідэа

en: America/Montreal
be: Амерыка/Манрэаль

en: America/Montserrat
be: Амерыка/Мантсерат

en: America/Nome
be: Амерыка/Ном

en: America/Noronha
be: Амерыка/Наронья

en: America/North_Dakota/Center
be: Амерыка/Паўночная_Дакота/Цэнтр

en: America/Panama
be: Амерыка/Панама

en: America/Pangnirtung
be: Амерыка/Пангніртунг

en: America/Paramaribo
be: Амерыка/Парамарыба

en: America/Phoenix
be: Амерыка/Фінікс

en: America/Port-au-Prince
be: Амерыка/Порт-о-Прэнс

en: America/Recife
be: Амерыка/Рэсіфі

en: America/Santiago
be: Амерыка/Сант'яга

en: America/Shiprock
be: Амерыка/Шыпрок

en: America/Tegucigalpa
be: Амерыка/Тэгусігальпа

en: America/Thule
be: Амерыка/Туле

en: America/Vancouver
be: Амерыка/Ванкувер

en: America/Whitehorse
be: Амерыка/Уайтхорс

en: America/Winnipeg
be: Амерыка/Вініпег

en: America/Yakutat
be: Амерыка/Якутат

en: America/Yellowknife
be: Амерыка/Елаўнайф

en: Antarctica/Davis
be: Антарктыда/Дэвіс

en: Antarctica/Mawson
be: Антарктыда/Моўсан

en: Asia/Aden
be: Азія/Адэн

en: Asia/Almaty
be: Азія/Алма-Ата

en: Asia/Amman
be: Азія/Аман

en: Asia/Anadyr
be: Азія/Анадыр

en: Asia/Aqtau
be: Азія/Актаў

en: Asia/Ashgabat
be: Азія/Ашхабад

en: Asia/Baghdad
be: Азія/Багдад

en: Asia/Bahrain
be: Азія/Бахрэйн

en: Asia/Baku
be: Азія/Баку

en: Asia/Bangkok
be: Азія/Бангкок

en: Asia/Beirut
be: Азія/Бейрут

en: Asia/Bishkek
be: Азія/Бішкек

en: Asia/Brunei
be: Азія/Бруней

en: Asia/Calcutta
be: Азія/Калькута

en: Asia/Choibalsan
be: Азія/Чайбалсан

en: Asia/Chongqing
be: Азія/Чунцын

en: Asia/Colombo
be: Азія/Каломба

en: Asia/Damascus
be: Азія/Дамаск

en: Asia/Dhaka
be: Азія/Дака

en: Asia/Dili
be: Азія/Дылі

en: Asia/Dubai
be: Азія/Дубай

en: Asia/Dushanbe
be: Азія/Душанбэ

en: Asia/Gaza
be: Азія/Газа

en: Asia/Harbin
be: Азія/Харбін

en: Asia/Irkutsk
be: Азія/Іркуцк

en: Asia/Jakarta
be: Азія/Джакарта

en: Asia/Jerusalem
be: Азія/Іерусалім

en: Asia/Kabul
be: Азія/Кабул

en: Asia/Kamchatka
be: Азія/Камчатка

en: Asia/Karachi
be: Азія/Карачы

en: Asia/Kashgar
be: Азія/Кашгар

en: Asia/Katmandu
be: Азія/Катманду

en: Asia/Krasnoyarsk
be: Азія/Краснаярск

en: Asia/Kuching
be: Азія/Кучынг

en: Asia/Kuwait
be: Азія/Кувейт

en: Asia/Macao
be: Азія/Макаа

en: Asia/Macau
be: Азія/Макаа

en: Asia/Magadan
be: Азія/Магадан

en: Asia/Makassar
be: Азія/Макасар

en: Asia/Manila
be: Азія/Маніла

en: Asia/Muscat
be: Азія/Маскат

en: Asia/Nicosia
be: Азія/Нікасія

en: Asia/Novosibirsk
be: Азія/Навасібірск

en: Asia/Omsk
be: Азія/Омск

en: Asia/Oral
be: Азія/Уральск

en: Asia/Pyongyang
be: Азія/Пхеньян

en: Asia/Qatar
be: Азія/Катар

en: Asia/Qyzylorda
be: Азія/Кізілорда

en: Asia/Saigon
be: Азія/Сайгон

en: Asia/Sakhalin
be: Азія/Сахалін

en: Asia/Samarkand
be: Азія/Самарканд

en: Asia/Seoul
be: Азія/Сеул

en: Asia/Shanghai
be: Азія/Шанхай

en: Asia/Singapore
be: Азія/Сінгапур

en: Asia/Taipei
be: Азія/Тайбэй

en: Asia/Tashkent
be: Азія/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
be: Азія/Тбілісі

en: Asia/Tehran
be: Азія/Тэгеран

en: Asia/Thimphu
be: Азія/Тхімпху

en: Asia/Tokyo
be: Азія/Токіа

en: Asia/Ulaanbaatar
be: Азія/Улан-Батар

en: Asia/Urumqi
be: Азія/Урумчы

en: Asia/Vientiane
be: Азія/В'енцьян

en: Asia/Yekaterinburg
be: Азія/Екацерынбург

en: Asia/Yerevan
be: Азія/Ерэван

en: Atlantic/Azores
be: Атлантыка/Азоры

en: Atlantic/Bermuda
be: Атлантыка/Бермуды

en: Atlantic/Canary
be: Атлантыка/Канары

en: Atlantic/Madeira
be: Атлантыка/Мадэйра

en: Atlantic/Reykjavik
be: Атлантыка/Рэйк'явік

en: Atlantic/Stanley
be: Атлантыка/Стэнлі

en: Australia/Adelaide
be: Аўстралія/Адэлаіда

en: Australia/Brisbane
be: Аўстралія/Брысбен

en: Australia/Darwin
be: Аўстралія/Дарвін

en: Australia/Lindeman
be: Аўстралія/Ліндэман

en: Australia/Melbourne
be: Аўстралія/Мельбурн

en: Australia/Perth
be: Аўстралія/Перт

en: Europe/Amsterdam
be: Еўропа/Амстэрдам

en: Europe/Andorra
be: Еўропа/Андора

en: Europe/Athens
be: Еўропа/Афіны

en: Europe/Belfast
be: Еўропа/Белфаст

en: Europe/Berlin
be: Еўропа/Берлін

en: Europe/Bucharest
be: Еўропа/Бухарэст

en: Europe/Budapest
be: Еўропа/Будапешт

en: Europe/Chisinau
be: Еўропа/Кішынёў

en: Europe/Copenhagen
be: Еўропа/Капенгаген

en: Europe/Dublin
be: Еўропа/Дублін

en: Europe/Gibraltar
be: Еўропа/Гібралтар

en: Europe/Helsinki
be: Еўропа/Хельсінкі

en: Europe/Kaliningrad
be: Еўропа/Калінінград

en: Europe/Kiev
be: Еўропа/Кіеў

en: Europe/Lisbon
be: Еўропа/Лісабон

en: Europe/Ljubljana
be: Еўропа/Любляна

en: Europe/London
be: Еўропа/Лондан

en: Europe/Luxembourg
be: Еўропа/Люксембург

en: Europe/Madrid
be: Еўропа/Мадрыд

en: Europe/Malta
be: Еўропа/Мальта

en: Europe/Minsk
be: Еўропа/Мінск

en: Europe/Monaco
be: Еўропа/Манака

en: Europe/Moscow
be: Еўропа/Масква

en: Europe/Nicosia
be: Еўропа/Нікасія

en: Europe/Oslo
be: Еўропа/Осла

en: Europe/Paris
be: Еўропа/Парыж

en: Europe/Prague
be: Еўропа/Прага

en: Europe/Riga
be: Еўропа/Рыга

en: Europe/Rome
be: Еўропа/Рым

en: Europe/Samara
be: Еўропа/Самара

en: Europe/Sarajevo
be: Еўропа/Сараева

en: Europe/Simferopol
be: Еўропа/Сімферопаль

en: Europe/Skopje
be: Еўропа/Скоп'е

en: Europe/Sofia
be: Еўропа/Сафія

en: Europe/Stockholm
be: Еўропа/Стакгольм

en: Europe/Tallinn
be: Еўропа/Талін

en: Europe/Tirane
be: Еўропа/Тырана

en: Europe/Uzhgorod
be: Еўропа/Ужгарад

en: Europe/Vaduz
be: Еўропа/Вадуц

en: Europe/Vatican
be: Еўропа/Ватыкан

en: Europe/Vienna
be: Еўропа/Вена

en: Europe/Warsaw
be: Еўропа/Варшава

en: Europe/Zagreb
be: Еўропа/Заграб

en: Europe/Zaporozhye
be: Еўропа/Запарожжа

en: Europe/Zurich
be: Еўропа/Цюрых

en: Indian/Chagos
be: Індыйскі акіян/Чагас

en: Indian/Maldives
be: Індыйскі акіян/Мальдывы

en: Pacific/Apia
be: Ціхі акіян/Апія

en: Pacific/Auckland
be: Ціхі акіян/Окленд

en: Pacific/Chatham
be: Ціхі акіян/Чатэм

en: Pacific/Fiji
be: Ціхі акіян/Фіджы

en: Pacific/Guadalcanal
be: Ціхі акіян/Гуадалканал

en: Pacific/Guam
be: Ціхі акіян/Гуам

en: Pacific/Honolulu
be: Ціхі акіян/Ганалулу

en: Pacific/Kiritimati
be: Ціхі акіян/Кірыцімаці

en: Pacific/Kosrae
be: Ціхі акіян/Косрае

en: Pacific/Nauru
be: Ціхі акіян/Науру

en: Pacific/Norfolk
be: Ціхі акіян/Норфалк

en: Pacific/Noumea
be: Ціхі акіян/Нумеа

en: Pacific/Tarawa
be: Ціхі акіян/Тарава

en: Pacific/Tongatapu
be: Ціхі акіян/Тонгатапу

en: Pacific/Truk
be: Ціхі акіян/Трук

en: Pacific/Yap
be: Ціхі акіян/Яп

en: Save as...
be: Захаваць як...

en: New _Message
be: Новае _паведамленне

en: Open New Message window
be: Адкрыць акно новага паведамлення

en: Configure Evolution
be: Настроіць Evolution

en: Character _Encoding
be: _Кадаванне знакаў

en: Print Pre_view
be: Папярэдні _прагляд друку

en: Save as _Draft
be: Захаваць як _чарнавік

en: Save as draft
be: Захаваць як чарнавік

en: S_end
be: Пры_слаць

en: Send this message
be: Прыслаць гэтае паведамленне

en: PGP _Encrypt
be: _Шыфраванне PGP

en: Encrypt this message with PGP
be: Зашыфраваць паведамленне пры дапамозе PGP

en: PGP _Sign
be: _Подпіс PGP

en: Sign this message with your PGP key
be: Падпісаць паведамленне вашым ключом PGP

en: _Picture Gallery
be: _Галерэя выяў

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
be: Паказаць збор выяў, якія можна перацягнуць у паведамленне

en: _Prioritize Message
be: _Прырытэт паведамлення

en: Set the message priority to high
be: Наставіць прыярытэт паведамлення як высокі

en: Re_quest Read Receipt
be: За_пыт пацверджання прачытання

en: Get delivery notification when your message is read
be: Падцверджанне атрымання, калі паведамленне прачытана

en: S/MIME En_crypt
be: Шы_фраванне S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
be: Зашыфраваць паведамленне пры дапамозе сертыфіката S/MIME

en: S/MIME Sig_n
be: Под_піс S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
be: Падпісаць паведамленне пры дапамозе сертыфіката S/MIME

en: _Bcc Field
be: Графа _схаваная копія

en: Toggles whether the BCC field is displayed
be: Пераключыць паказ графы "Схаваная копія"

en: _Cc Field
be: Графа _копія

en: Toggles whether the CC field is displayed
be: Пераключыць паказ графы "Копія"

en: _Reply-To Field
be: Графа _зваротны адрас

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
be: Пераключыць паказ графы "Зваротны адрас"

en: Save Draft
be: Захаваць чарнавік

en: Enter the recipients of the message
be: Увесці атрымальнікаў паведамлення

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
be: Увесці адрасы, на якія даслаць копію паведамлення

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
be: Увесці адрасы, на якія даслаць копію паведамлення без дадавання ў спіс атрымальнікаў

en: Fr_om:
be: А_д:

en: _Reply-To:
be: _Зваротны адрас:

en: _Cc:
be: _Копія:

en: _Bcc:
be: _Схаваная копія:

en: _Post To:
be: _Даслаць да:

en: Si_gnature:
be: Под_піс:

en: Click here for the address book
be: Пстрыкнуць, каб адкрыць адрасную кнігу

en: Click here to select folders to post to
be: Пстрыкнуць, каб выбраць папку для высылання

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
be: Немагчыма падпісаць выходнае паведамленне: няма сертыфіката подпісу для гэтага конта

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
be: Немагчыма зашыфраваць выходнае паведамленне: няма сертыфіката шыфравання для гэтага конта

en: Compose Message
be: Напісаць паведамленне

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
be: Рэдактар утрымлівае змест, які не з'яўляецца тэкстам і не можа быць адрэдагаваны.

en: Untitled Message
be: Паведамленне без назвы

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
be: Не магчыма прычапіць файл &quot;{0}&quot; да гэтага паведамлення.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
be: Файл "{0}" не з'яўляецца звычайным і не можа быць адпраўлены ў паведамленні.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне для прычэплівання з {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
be: Так як &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
be: Вы сапраўды хочаце аднавіць нескончаныя паведамленні?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
be: Evolution нечакана спыніла працу падчас напісання вамі паведамлення. Аднаўленне паведамлення дазволіць вам працягнуць працу з таго месца, на якім вы спыніліся.

en: _Do not Recover
be: _Не аднаўляць

en: _Recover
be: _Аднавіць

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
be: Немагчыма захаваць у файл аўтазахавання &quot;{0}&quot;.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
be: Памылка захавання ў файл аўтазахавання, бо &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
be: Сцягванне. Даслаць паведамленні?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
be:  Прычэпленыя файлы ўсё яшчэ сцягваюцца. Паведамленне будзе адпраўлена без гэтых прычэпленых файлаў, калі яго адправіць зараз

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
be: Сапраўды адхіліць паведамленне з назвай "{0}", якое вы пішаце?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
be: Вы незваротна згубіце паведамленне, калі зачыніце вакно рэдактара і не захаваеце яго ў папцы "Чарнавікі". Захаванне дазволіць вам дапісаць паведамленне пазней.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
be: _Працягнуць рэдагаванне

en: _Save Draft
be: _Захаваць чарнавік

en: Could not create message.
be: Немагчыма стварыць паведамленне.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
be: Так як &quot;{0}&quot;, можа спатрэбіцца выбар іншых параметраў пошты.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
be: Немагчыма прачытаць падпісаны файл &quot;{0}&quot;.

en: All accounts have been removed.
be: Усе конты былі выдалены.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
be: Неабходна настроіць конт перад напісаннем паведамлення.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
be: Памылка падчас захавання ў папку "Выходнае".

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
be: Паведамленне аб памылцы &quot;{0}&quot;. Паведамленне не было адпраўлена.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
be: Памылка падчас захавання ў папку "Чарнавікі".

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
be: Паведамленне аб памылцы &quot;{0}&quot;. Хутчэй за ўсё паведамленне не было захавана.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
be: Памылка падчас захавання. Працягнуць?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
be: Паведамленне аб памылцы &quot;{0}&quot;.

en: _Save to Outbox
be: _Захаваць у "Выходным"

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
be: Ваша паведамленне было даслана, але пры апошняй апрацоўцы адбылася памылка.

en: Saving message to Outbox.
be: Захаванне паведамлення ў "Выходным".

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
be: Паведамленне будзе захаванна ў мясцовай папцы "Выходнае", бо мэтавая служба ў гэты момант недаступна. Вы зможаце паслаць паведамленне, пстрыкнуўшы кнопку "Прыслаць/Атрымаць" на паліцы прылад.

en: Evolution Alarm Notify
be: Сігнальныя паведамленні Evolution

en: Calendar event notifications
be: Нагадванне аб падзеях з календара

en: Groupware Suite
be: Пакет для групавой працы

en: Evolution Mail and Calendar
be: Пошта і каляндар Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
be: Кіраванне поштай, кантактамі і раскладам

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
be: пошта;каляндар;кантакт;адрасная кніга;заданне;

en: Enable address formatting
be: Уключыць фарматаванне адрасу

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
be: Ці мусяць адрасы фарміравацца згодна са стандартамі краіны прызначэння

en: Autocomplete length
be: Даўжыня аўтадапаўнення

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
be: Колькасць знакаў, якую трэба напісаць для выкліка функцыі аўтадапаўнення.

en: Show autocompleted name with an address
be: Паказаць аўтадапоўненае імя разам з адрасам

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
be: Ці паказваць адрас электроннай пошты разам з імем пры аўтаматычным дапаўненні ўведзенага імя адрасата.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
be: URI папкі, якая выкарыстоўвалася ў апошні раз у дыялогу выбару назваў

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
be: URI папкі, якая выкарыстоўвалася ў апошні раз у дыялогу выбару назваў.

en: Contact layout style
be: Стыль размяшчэння кантактаў

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
be: Стыль размяшчэння вызначае месца для абшару папярэдняга агляду адносна спіса кантактаў. "0" (класічны выгляд) змяшчае абшар папярэдняга прагляду пад спісам кантактаў. "1" (вертыкальны выгляд) змяшчае абшар побач са спісам кантактаў.

en: Contact preview pane position (horizontal)
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду кантактаў (гарызанталь)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду кантактаў пры гарызантальным размяшчэнні.

en: Contact preview pane position (vertical)
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду кантактаў (вертыкаль)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду кантактаў пры вертыкальным размяшчэнні.

en: Show maps
be: Паказаць карты

en: Whether to show maps in preview pane
be: Ці паказваць карты ў абшары папярэдняга прагляду

en: Primary address book
be: Асноўная адрасная кніга

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
be: UID вылучанай (ці "асноўнай") адраснай кнігі ў бакавой паліцы ў рэжыме "Кантакты"

en: Show preview pane
be: Паказаць абшар папярэдняга агляду

en: Whether to show the preview pane.
be: Ці паказваць абшар папярэдняга прагляду.

en: Convert mail messages to Unicode
be: Пераўтварыць паведамленні ва Унікод

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
be: Пераўтварыць паведамленне ва Унікод UTF-8, каб не згубіць знаказборы іншых кадзіровак.

en: Save directory for reminder audio
be: Каталог для захавання аўдыё-нагадванняў

en: Directory for saving reminder audio files
be: Каталог для захоўвання аўдыёфайлаў нагадванняў

en: Compress weekends in month view
be: Сціснуць выхадныя дні ў праглядзе месяца

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
be: Ці сціснуць выхадныя дні ў рэжыме "Месяц" (субота і нядзеля займаюць месца аднаго дня)

en: Ask for confirmation when deleting items
be: Запытаць пацверджанне пры выдаленні элементаў

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
be: Ці запытваць пацверджванне пры выдаленні сустрэчы ці задання

en: Confirm expunge
be: Пацвярджаць знішчэнне

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
be: Ці запытваць пацверджванне пры выдаленні сустрэч ці заданняў

en: Month view vertical pane position
be: Пазіцыя вертыкальнага абшару ў рэжыме "Месяц"

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
be: Размяшчэнне вертыкальнага абшару паміж спісам календара і спісам дат календара

en: Workday end hour
be: Гадзіна заканчэння працоўнага дня

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
be: Гадзіна заканчэння працоўнага дня ў 24-гадзінным фармаце, ад 0 да 23

en: Workday end minute
be: Хвіліна заканчэння працоўнага дня

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
be: Хвіліны завяршэння працоўнага дня, ад 0 да 59.

en: Workday start hour
be: Гадзіна пачатку працоўнага дня

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
be: Гадзіна пачатку працоўнага дня ў 24-гадзінным фармаце, ад 0 да 23.

en: Workday start minute
be: Хвіліна пачатку працоўнага дня

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
be: Хвіліны пачатку працоўнага дня, ад 0 да 59.

en: The second timezone for a Day View
be: Другасны часавы пояс для рэжыму "Дзень"

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
be: Паказаць другасны часавы пояс у рэжыме "Дзень". Значэнне падобнае да ключа "часавы пояс"

en: Recently used second time zones in a Day View
be: Нядаўна выкарыстаныя другасныя часавыя паясы ў рэжыме "Дзень"

en: List of recently used second time zones in a Day View
be: Спіс нядаўна выкарыстаных другасных часавых паясоў ў рэжыме "Дзень"

en: Maximum number of recently used timezones to remember
be: Максімальная колькасць нядаўна выкарыстаных часавых паясоў

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
be: Максімальная колькасць нядаўна выкарыстаных часавых паясоў у спісе "day-second-zones"

en: Default reminder value
be: Значэнне прадвызначанага нагадвання

en: Number of units for determining a default reminder
be: Колькасць адзінак для вызначэння прадвызначанага нагадвання

en: Default reminder units
be: Адзінкі прадвызначанага нагадвання

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
be: Адзінкі для прадвызначанага нагадвання, "minutes" (хвіліны), "hours" (гадзіны) ці "days" (дні)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
be: Паказаць графу катэгорый у рэдактары падзей/сустрэчаў/заданняў

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
be: Ці паказаць графу катэгорый у рэдактары падзей/сходаў

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
be: Паказаць графу "Пасада" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
be: Ці паказаць графу "Пасада" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
be: Паказаць графу RSVP у рэдактары падзей/заданняў/сходаў

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
be: Ці паказаць графу RSVP у рэдактары падзей/заданняў/сходаў

en: Show status field in the event/task/meeting editor
be: Паказаць графу "Статус" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
be: Ці паказаць графу "Статус" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў

en: Show timezone field in the event/meeting editor
be: Паказаць графу "Часавы пояс" у рэдактары падзей/сходаў

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
be: Ці паказаць графу "Часавы пояс" у рэдактары падзей/сходаў

en: Show type field in the event/task/meeting editor
be: Паказаць графу "Тып" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
be: Ці паказаць графу "Тып" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў

en: Hide completed tasks
be: Схаваць скончаныя заданні

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
be: Ці прыхаваць скончаныя заданні ў рэжыме "Заданні"

en: Hide task units
be: Схаваць адзінкі заданняў

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
be: Адзінкі для вызначэння, калі схаваць заданні, "minutes" (хвіліны), "hours" (гадзіны) ці "days" (дні)

en: Hide task value
be: Схаваць значэнне заданняў

en: Number of units for determining when to hide tasks
be: Колькасць адзінак для вызначэння, ці схаваць заданні

en: Horizontal pane position
be: Пазіцыя гарызантальнага абшару

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
be: Размяшчэнне гарызантальнага абшару паміж календаром і спісам заданняў (у пікселях), не выкарыстоўваецца ў рэжыме "Месяц"

en: Last reminder time
be: Час апошняга нагадвання

en: Time the last reminder ran, in time_t
be: Час апошняга запуска нагадвання, у фармаце time_t

en: Marcus Bains Line Color - Day View
be: Колер лініі Marcus Bains - рэжым "Дзень"

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
be: Колер лініі Marcus Bains у праглядзе дня

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
be: Колер лініі Marcus Bains - паліца "Час"

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
be: Колер лініі Marcus Bains на стужцы часу (пусты для прадвызначанага колера)

en: Marcus Bains Line
be: Лінія Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
be: Ці паказваць лінію Marcus Bains (лінія бягучага часу) у календары

en: Memo preview pane position (horizontal)
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду нататак (гарызанталь)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду заданняў пры гарызантальным размяшчэнні

en: Memo layout style
be: Стыль структуры нататкі

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
be: Стыль размяшчэння вызначае месца для абшару папярэдняга агляду адносна спіса нататак. "0" (класічны выгляд) змяшчае абшар папярэдняга прагляду пад спісам нататак. "1" (вертыкальны выгляд) змяшчае абшар побач са спісам нататак

en: Memo preview pane position (vertical)
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду нататак (вертыкаль)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду нататак пры вертыкальным размяшчэнні

en: Month view horizontal pane position
be: Пазіцыя гарызантальнага абшару ў рэжыме "Месяц"

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
be: Размяшчэнне гарызантальнага абшару паміж праглядам і датай календара і спісам заданняў (у пікселях) у рэжыме "Месяц"

en: Scroll Month View by a week, not by a month
be: Выкарыстоўваць пракрутку па тыднях, а не па месяцах ў рэжыме "Месяц"

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
be: Ці выкарыстоўваць пракрутку па тыднях, а не па месяцах ў рэжыме "Месяц"

en: Reminder programs
be: Праграмы-нагадванні

en: Programs that are allowed to be run by reminders
be: Праграмы, якія можна запускаць праз нагадванні

en: Show display reminders in notification tray
be: Паказаць паведамленні нагадванняў у трэі нагадвання

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
be: Ці выкарыстоўваць трэй для паказу нагадванняў

en: Preferred New button item
be: Пажаданы выбар для кнопкі "Новы"

en: Name of the preferred New toolbar button item
be: Назва пажаданага выбару для кнопкі "Новы" на паліцы прылад

en: Primary calendar
be: Асноўны каляндар

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
be: UID вылучанага (ці "асноўнага") календара ў бакавой паліцы ў рэжыме "Каляндар"

en: Primary memo list
be: Асноўны спіс нататак

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
be: UID вылучанага (ці "асноўнага") спіса нататак ў бакавой паліцы ў рэжыме "Нататкі"

en: Primary task list
be: Асноўны спіс заданняў

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
be: UID вылучанага (ці "асноўнага") спіса заданняў ў бакавой паліцы ў рэжыме "Заданні"

en: Free/busy template URL
be: URL шаблона вольны/заняты

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
be: Шаблон URL для адпраўкі даных аб занятасці. %u змяняецца на паштовы адрас карыстальніка, %d - на дамен

en: Recurrent Events in Italic
be: Выдзяляць паўторныя падзеі курсівам

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
be: Паказаць дні з паўторнымі падзеямі курсівам у ніжнім левым календары

en: Search range for time-based searching in years
be: Дыяпазон часавага пошуку (гадоў)

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
be: Як далёка часавы пошук можа паглыбіцца ў будучыню ці мінуўшчыну ад бягучага дня пры пошуку наступнага супадзення. Прадвызначанае значэнне - 10 гадоў.

en: Show appointment end times in week and month views
be: Паказаць час заканчэння сустрэчы ў рэжымах "Тыдзень" і "Месяц"

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
be: Ці паказваць час завяршэння падзей у рэжымах "Тыдзень" і "Месяц"

en: Show the memo preview pane
be: Паказаць абшар папярэдняга агляду нататак

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
be: Калі "праўда", паказаць абшар папярэдняга агляду нататкі ў галоўным акне

en: Show the task preview pane
be: Паказаць абшар папярэдняга агляду заданняў

en: If "true", show the task preview pane in the main window
be: Калі "праўда", паказаць абшар папярэдняга агляду задання ў галоўным акне

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
be: Паказаць нумар тыдня ў рэжымах "Дзень", "Працоўны тыдзень" і "Навігатар даты"

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
be: Ці паказваць нумар тыдня ў розных месцах календара

en: Vertical position for the tag pane
be: Вертыкальнае размяшчэнне абшару цэтлікаў

en: Highlight tasks due today
be: Падсвяціць заданні, якія заканчваюцца сёння

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
be: Ці падсвяціць колерам заданні, тэмін якіх сканчваецца сёння (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
be: Колер заданняў, якія заканчваюцца сёння

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
be: Колер задняга плану заданняў, якія заканчваюцца сёння ў фармаце "#rrggbb". Выкарыстоўваецца з task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду задання (гарызанталь)

en: Task layout style
be: Стыль структуры задання

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
be: Стыль размяшчэння вызначае месца для абшару папярэдняга агляду адносна спіса заданняў. "0" (класічны выгляд) змяшчае абшар папярэдняга прагляду пад спісам заданняў. "1" (вертыкальны выгляд) змяшчае абшар побач са спісам заданняў

en: Task preview pane position (vertical)
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду задання (вертыкаль)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду заданняў пры вертыкальным размяшчэнні

en: Highlight overdue tasks
be: Падсвяціць пратэрмінаваныя заданні

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
be: Ці падсвяціць колерам пратэрмінаваныя заданні (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
be: Колер пратэрмінаваных заданняў

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
be: Колер задняга плану заданняў, тэрмін якіх скончыўся ў фармаце "#rrggbb". Выкарыстоўваецца з task-due-today-highlight.

en: Time divisions
be: Дзяленне часу

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
be: Прамежкі часу ў рэжымах "Дзень" і "Працоўны тыдзень", у хвілінах

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
be: Прадвызначаны часавы пояс для даты і часу ў календары, у выглядзе неперакладзенага месцазнаходжання з базы даных часавых паясоў Olson, напрыклад, "Europe/Minsk"

en: Twenty four hour time format
be: 24-гадзінны фармат

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
be: Ці паказаць час у 24-гадзінным фармаце замест выкарыстання am/pm

en: Default appointment reminder
be: Прадвызначанае нагадванне аб сустрэчы

en: Whether to set a default reminder for appointments
be: Ці наставіць прадвызначанае нагадванне для сустрэчаў

en: Use system timezone
be: Ужываць часавы пояс сістэмы

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
be: Ужываць часавы пояс сістэмы замест пояса, абранага ў Evolution

en: First day of the week
be: Першы дзень тыдня

en: Monday is a work day
be: Працоўны панядзелак

en: Tuesday is a work day
be: Працоўны аўторак

en: Wednesday is a work day
be: Працоўная серада

en: Thursday is a work day
be: Працоўны чацвер

en: Friday is a work day
be: Працоўная пятніца

en: Saturday is a work day
be: Працоўная субота

en: Sunday is a work day
be: Працоўная нядзеля

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
be: (Састарэла) Першы дзень, з якога пачынаецца тыдзень, з нядзелі (0) да суботы (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
be: Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта ўжываць. Замест яго выкарыстайце "week-start-day-name".

en: (Deprecated) Work days
be: (Састарэла) Працоўныя дні

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
be: Дні, для якіх трэба паказваць пачатак і канец працоўнага часу. (Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта ўжываць. Замест яго выкарыстайце "work-day-monday", "work-day-tuesday" і г.д.)

en: Previous Evolution version
be: Папярэдняя версія Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
be: Найбольш свежая ўжытая версія Evolution, у форме "major.minor.micro". Гэты ключ прызначаны для міграцыі даных і настроек са старых на новыя версіі праграмы.

en: List of disabled plugins
be: Спіс выключаных плугінаў

en: The list of disabled plugins in Evolution
be: Спіс выключаных плугінаў Evolution

en: The window's X coordinate
be: Каардыната акна па восі X

en: The window's Y coordinate
be: Каардыната акна па восі Y

en: The window's width in pixels
be: Шырыня акна ў пікселях

en: The window's height in pixels
be: Вышыня акна ў пікселях

en: Gnome Calendar's calendar import done
be: Імпартаванне календара Gnome завершана

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
be: Ці быў імпартаваны каляндар з календара Gnome

en: Gnome Calendar's tasks import done
be: Імпартаванне заданняў з календара Gnome завершана

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
be: Ці былі імпартаваны заданні з календара Gnome

en: Check whether Evolution is the default mailer
be: Правяраць, ці Evolution з'яўляецца прадвызначанай праграмай

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
be: Правяраць пры кожным старце Evolution, ці з'яўляецца ён прадвызначаным паштовым кліентам.

en: Default charset in which to compose messages
be: Прадвызначаны знаказбор для напісання паведамленняў

en: Default charset in which to compose messages.
be: Прадвызначаны знаказбор для напісання паведамленняў.

en: Path where picture gallery should search for its content
be: Сцежка, па якой адбываецца пошук змесціва для галерэі выяў

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
be: Ланцужок можа быць пустым. У гэтым выпадку будзе выкарыстоўвацца сістэмная папка выяў, звычайна ~/Выявы. Гэта папка будзе таксама выкарыстоўвацца, калі папка, настаўленая карыстальнікам, не існуе

en: Spell check inline
be: Праверка правапісу

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
be: Падкрэсліваць арфаграфічныя памылкі пры напісанні.

en: Automatic link recognition
be: Аўтаматычнае распазнанне спасылак

en: Recognize links in text and replace them.
be: Пазнаваць спасылкі ў тэксце і замяняць іх.

en: Automatic emoticon recognition
be: Аўтаматычнае распазнанне эмоцый

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
be: Пазнаваць значкі эмоцый у тэксце і замяняць іх на выявы.

en: Attribute message
be: Паведамленне атрыбута

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
be: Тэкст, які ўстаўляецца пры адказе на паведамленне, які інфармуе пра арыгінальнага аўтара паведамлення

en: Forward message
be: Пераслаць паведамленне

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
be: Тэкст, які ўстаўляецца пры перасылцы паведамлення і азначае пачатак паведамлення, якое перасылаецца

en: Original message
be: Арыгінальнае паведамленне

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
be: Тэкст, які ўстаўляецца пры адказе на паведамленне (адказ зверху) і азначае, што ўнізе знаходзіцца арыгінальнае паведамленне

en: Group Reply replies to list
be: Групавы адказ для адказу ўсяму спісу

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
be: Замест звычайнага дзеяння "Адказаць усім", гэты параметр наладзіць кнопку "Адказ групе" на адказ толькі ў спіс рассылкі, праз які вы атрымалі копію паведамлення, на якое адказваеце.

en: Put the cursor at the bottom of replies
be: Змяшчаць курсор у пачатак пры адказе

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
be: Рашэнне, дзе змяшчаць курсор падчас адказу на паведамленне, прымае карыстальнік. Настройка вызначае месцазнаходжанне курсора ўнізе ці ўверсе паведамлення.

en: Always request read receipt
be: Заўсёды запытваць пацверджанне аб прачытанні

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
be: Ці дадаваць атчот аб прачытанні да кожнага паведамлення.

en: Send HTML mail by default
be: Прадвызначана пасылаць пошту ў фармаце HTML

en: Send HTML mail by default.
be: Прадвызначана пасылаць пошту ў фармаце HTML.

en: Spell checking color
be: Колер праверкі правапісу

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
be: Колер падкрэслівання неправільна напісаных слоў.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
be: Спіс кодаў моў для праверкі арфаграфіі.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
be: Паказаць графу "Схаваная копія" падчас пасылкі паведамлення

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
be: Паказаць графу "Схаваная копія" пры адпраўленні паштовага паведамлення. Кіраваць гэтым параметрам можна з меню "Від", калі вылучаны паштовы конт.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
be: Паказаць графу "Копія" падчас пасылкі паведамлення

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
be: Паказаць графу "Копія" пры адпраўленні паштовага паведамлення. Кіраваць гэтым параметрам можна з меню "Від", калі вылучаны паштовы конт.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
be: Паказаць графу "Зваротны адрас" падчас пасылкі паведамлення

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
be: Паказаць графу "Зваротны адрас" пры адпраўленні паштовага паведамлення. Кіраваць гэтым параметрам можна з меню "Від", калі вылучаны паштовы конт.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
be: Паказаць графу "Ад" падчас пасылкі паведамлення ў групу навін

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
be: Паказаць графу "Ад" пры адпраўленні паведамлення ў групу навін. Кіраваць гэтым параметрам можна з меню "Від", калі вылучаны конт навін.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
be: Паказаць графу "Зваротны адрас" падчас пасылкі паведамлення ў групу навін

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
be: Паказаць графу "Зваротны адрас" пры адпраўленні паведамлення ў групу навін. Кіраваць гэтым параметрам можна з меню "Від", калі вылучаны конт навін.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
be: Выкарыстоўваць лічбавы подпіс, калі арыгінальнае паведамленне мае лічбавы подпіс

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
be: Аўтаматычна ўключаць подпіс PGP ці S/MIME, адказваючы на паведамленні падпісаныя PGP ці S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
be: Кадаваць назвы файлаў у стылі Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
be: Кадаваць назвы файлаў у загалоўках такім жа чынам, як Outlook ці GMail, каб яны маглі беспамылкова паказваць адпраўленыя з Evolution паведамленні з назвамі ў фармаце UTF-8, бо яны не цалкам следуюць RFC 2231, а выкарыстоўваюць хібны стандарт RFC 2047.

en: Put personalized signatures at the top of replies
be: Змяшчаць асабісты подпіс у верхняй частцы адказа

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
be: Рашэнне, дзе змяшчаць подпіс падчас адказу на паведамленне, прымае карыстальнік. Настройка вызначае месцазнаходжанне подпісу ўнізе ці ўверсе паведамлення.

en: Do not add signature delimiter
be: Не дадаваць падзельны знак для подпісу

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
be: Наставіць значэнне "TRUE", у выпадку,калі падчас напісання новага паведамлення не трэба дадаваць падзельны знак подпісу.

en: Ignore list Reply-To:
be: Праігнараваць "Зваротны адрас" спіса:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
be: Некаторыя спісы рассылкі настаўляюць загаловак зваротнага адрасу, каб прымусіць карыстальнікаў прысылаць адказы ў спіс рассылкі, нават калі яны абралі параметр прыватнага адказу. Настройка гэтага параметра як TRUE прымусіць Evolution ігнараваць такія загалоўкі. Калі вы абіраеце дзеянне прыватнага адказу, вы адпраўляеце прыватны адказ, дзеянне "Адказаць у спіс" дашле адказ у спіс рассылкі. Работа гэтага параметра заснавана на параўнанні загалоўкаў зваротнага адрасу з адрасамі спіса рассылкі.

en: List of localized 'Re'
be: Спіс лакалізаваных графаў "Re"

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
be: Спіс падзеленых коскай мясцовых скаротаў 'Re', якія трэба прапускаць у тэме ліста пры адказе на яго, у дадатак да звычайнай прыстаўкі "Re". Напрыклад, "На".

en: Save file format for drag-and-drop operation
be: Фармат файла для захавання пры аперацыі перацягвання

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
be: Магчымыя значэнні: "mbox" ці "pdf".

en: Show image animations
be: Паказаць анімаваныя выявы

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
be: Уключыць анімацыю выяў у HTML-паведамленнях. Многіх карыстальнікаў раздражняюць анімаваныя выявы і яны аддаюць перавагу статычным выявам.

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
be: Рэжым скарачэння назваў папак у бакавой панэлі

en: Enable or disable type ahead search feature
be: Уключыць ці выключыць функцыю пошуку падчас напісання

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
be: Уключыць функцыю пошуку на бакавой паліцы для інтэрактыўнага пошуку назваў папак.

en: Enable or disable magic space bar
be: Уключыць ці выключыць "чароўны" прабел

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
be: Уключыць, каб можна было выкарыстоўваць прабел для пракруткі паведамлення, спіса паведамленняў і папак у рэжыме папярэдняга агляду.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
be: Уключыць падобныя настройкі прагляду спіса паведамленняў для ўсіх папак

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
be: Уключыць падобныя настройкі прагляду спіса паведамленняў для ўсіх папак.

en: Mark citations in the message "Preview"
be: Пазначаць цытаты ў папярэднім аглядзе паведамлення

en: Mark citations in the message "Preview".
be: Пазначаць цытаты ў папярэднім аглядзе паведамлення.

en: Citation highlight color
be: Колер падсветкі цытавання

en: Citation highlight color.
be: Колер падсветкі цытавання.

en: Enable/disable caret mode
be: Уключыць/выключыць рэжым карэткі

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
be: Уключыць рэжым карэткі, тады вы зможаце бачыць курсор пры чытанні пошты.

en: Default charset in which to display messages
be: Прадвызначаны знаказбор для паказа паведамленняў

en: Default charset in which to display messages.
be: Прадвызначаны знаказбор для паказа паведамленняў.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
be: Аўтаматычна загрузіць выявы для паведамленняў у фармаце HTML праз пратакол HTTP

en: Show Animations
be: Паказаць анімацыі

en: Show animated images as animations.
be: Паказаць анімаваныя выявы ў руху.

en: Show all message headers
be: Паказаць усе загалоўкі паведамленняў

en: Show all the headers when viewing a messages.
be: Паказаць усе загалоўкі, падчас прагляду паведамленняў.

en: List of headers to show when viewing a message.
be: Спіс загалоўкаў для паказу падчас прагляду паведамлення.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
be: Кожны загаловак прадстаўлены парай: назва загалоўка і булева значэнне, якое вызначае, ці адпаведны загаловак уключаны. Выключаныя загалоўкі не паказваюцца пры праглядзе паведамленняў, але ўсё роўна даступныя ў настройках.

en: Show photo of the sender
be: Паказаць фатаграфію адпраўніка

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
be: Паказваць фатаграфію адпраўніка ў абшары прагляду паведамлення.

en: Mark as Seen after specified timeout
be: Пазначыць як прачытанае пасля вызначаны тэрмін чакання

en: Mark as Seen after specified timeout.
be: Пазначыць як прачытанае пасля вызначаны тэрмін чакання.

en: Timeout for marking messages as seen
be: Тэрмін чакання, пасля якога паведамленне будзе пазначана як прагледжанае

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
be: Тэрмін чакання ў мілісекундах, пасля якога паведамленне будзе пазначана як прагледжанае.

en: Sender email-address column in the message list
be: Паказваць слупок электроннага адрасу адпраўніка ў паведамленні

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
be: Паказваць электронны адрас адпраўніка ў асобным слупку спіса паведамленняў.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
be: Вызначае, ці трэба выкарыстоўваць аднолькавыя шрыфты для радкоў "Ад" і "Тэма" у слупку "Паведамленні" ў вертыкальным рэжыме

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
be: Вызначае, ці трэба выкарыстоўваць аднолькавыя шрыфты для радкоў "Ад" і "Тэма" у слупку "Паведамленні" ў вертыкальным рэжыме.

en: Show deleted messages in the message-list
be: Паказаць выдаленыя паведамленні ў спісе паведамленняў.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
be: Паказаць выдаленыя паведамленні (перакрэсленыя) ў спісе паведамленняў.

en: Enable Unmatched search folder
be: Уключыць папку пошуку для паведамленняў, якія не адпавядаюць ніякаму пошуку

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
be: Уключыць папку пошуку для паведамленняў, якія не адпавядаюць ніякаму пошуку. Гэта настройка не дзейнічае, калі папкі пошуку выключаны.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
be: Схаваць папярэдні агляд для кожнай папкі і выдаліць вылучэнне

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
be: Гэты ключ даступны толькі для аднаразовага чытання і становіцца памылковым пасля прачытання. Патрэбны для адмены вылучэння ў спісе паведамленняў і выключэння папярэдняга агляду папкі.

en: Height of the message-list pane
be: Вышыня абшару спіса паведамленняў

en: Height of the message-list pane.
be: Вышыня абшару спіса паведамленняў.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
be: Ці трэба згортваць загалоўкі паведамлення ў інтэрфейсе карыстальніка

en: Width of the message-list pane
be: Шырыня абшару спіса паведамленняў

en: Width of the message-list pane.
be: Шырыня абшару спіса паведамленняў.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
be: Стыль размяшчэння вызначае месца для абшару папярэдняга агляду адносна спіса паведамленняў. "0" (класічны выгляд) змяшчае абшар папярэдняга прагляду пад спісам паведамленняў. "1" (вертыкальны выгляд) змяшчае абшар побач са спісам паведамленняў.

en: Variable width font
be: Шрыфт зменнай шырыні

en: The variable width font for mail display.
be: Шрыфт са зменнай шырынёй, каб паказваць пошту.

en: Terminal font
be: Шрыфт тэрмінала

en: The terminal font for mail display.
be: Шрыфт тэрмінала для паказу пошты.

en: Use custom fonts
be: Ужываць уласныя шрыфты

en: Use custom fonts for displaying mail.
be: Ужываць уласныя шрыфты для паказу паведамленняў.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
be: Сціснуць паказ адрасоў у TO/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
be: Сціснуць колькасць адрасоў паказаных у TO/CC/BCC да вызначаных у address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
be: Колькасць адрасоў паказаных у TO/CC/BCC

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
be: Настаўляе колькасць адрасоў, бачных пры праглядзе паведамленняў. Іншыя будуць паказаны як "...".

en: Thread the message-list based on Subject
be: Упарадкаваць спіс паведамленняў паводле тэмы

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
be: Ці вярнуцца да разгортвання нізак па тэме,калі паведамленні не ўтрымліваюць загалоўкі In-Reply-To ці References.

en: Default value for thread expand state
be: Прадвызначаны стан разгортвання нізкі

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
be: Гэтая настройка вызначае, ці нізкі мусяць быць разгорнутыя або згорнутыя прадвызначана. Пасля змены Evolution трэба перазапусціць.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
be: Ці пасартаваць нізкі на падставе апошняга паведамлення ў абмеркаванні

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
be: Гэтая настройка вызначае, ці нізкі мусяць быць пасартаваны паводле апошніх паведамленняў у кожнай з іх, а не паводле даты паведамлення. Пасля змены Evolution трэба перазапусціць.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
be: Пасартаваць конты ў дрэве папак па алфавіце

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
be: Апісвае, як пасартаваць конты ў дрэве папак, якое ўжываецца ў рэжыме пошты. Калі наставіць "true" - конты будуць пасартаваны па алфавіце, акрамя папак "На гэтым камп'ютары" і "Папкі пошуку", інакш конты будуць пасартаваны згодна з загадам карыстальніка

en: Log filter actions
be: Дзеянні фільтра журнала

en: Log filter actions to the specified log file.
be: Дзеянні фільтра журнала ў вызначаным файле журнала.

en: Logfile to log filter actions
be: Файл журнала для запісу дзеянняў фільтра

en: Logfile to log filter actions.
be: Файл журнала для запісу дзеянняў фільтра.

en: Flush Outbox after filtering
be: Выдаляць выходную карэспандэнцыю пасля фільтравання

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
be: Ці адпраўляць выходныя паведамленні пасля ўжывання фільтрацыі. Гэта адбудзецца толькі недзе праз хвіліну пасля апошняга ўжывання дзеяння фільтрацыі "Пераслаць".

en: Default forward style
be: Прадвызначаны стыль перасылкі

en: Default reply style
be: Прадвызначаны стыль адказу

en: Prompt on empty subject
be: Папярэджваць пра пустую тэму

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
be: Папярэджваць, калікарыстальнік спрабуе даслаць паведамленне без тэмы.

en: Prompt when emptying the trash
be: Папярэджваць пры выдаленні паведамленняў са сметніцы

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
be: Папярэджваць карыстальніка пра выдаленне файлаў са сметніцы.

en: Prompt when user expunges
be: Папярэджваць пра знішчэнне карыстальнікам

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
be: Папярэджваць, калі карыстальнік спрабуе знішчыць папку.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
be: Папярэджваць перад адпраўкай атрымальнікам, якія не ўваходзяць у спіс атрымальнікаў

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
be: Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры адпраўленні паведамлення атрымальнікам, паштовыя адрасы якіх не ўведзены

en: Prompt when user only fills Bcc
be: Папярэджваць,калі карыстальнік запоўніў толькі Bcc

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
be: Папярэджваць пры спробе даслаць паведамленне з пустымі палямі "Каму" і "Копія".

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
be: Папярэджваць пры спробе даслаць непажаданы HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
be: Папярэджваць пры спробе даслаць HTML-паведамленне атрымальнікам, якія могуць гэтага не жадаць.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
be: Папярэджваць пры спробе абкрыць 10 і больш паведамленняў адначасова

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
be: Калі карыстальнік спрабуе адкрыць 10 ці больш паведамленняў адначасова, спытаць ці ён сампраўды гэтага хоча.

en: Prompt while marking multiple messages
be: Папярэджваць, калі пазначана некалькі паведамленняў

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
be: Уключыць ці выключыць запатрабаванне, калі пазначана некалькі паведамленняў.

en: Prompt when deleting messages in search folder
be: Папярэджваць пры выдаленні паведамленняў з папкі пошуку

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
be: Выключае/уключае паўторныя папярэджанні аб тым, што пры выдаленні паведамленняў з папкі пошуку яны выдаляюцца незваротна, а не толькі з вынікаў пошуку.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
be: Пытацца, ці трэба капіраваць папку пры яе перацягванні ў дрэве папак

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
be: Магчымыя значэнні: "never" - не дазваляць капіраванне пры перацягванні папак у дрэве, "always" - дазваляць капіраванне пры перацягванні папак у дрэве нават без пацвярджэння, "ask" (ці любое іншае значэнне) - запытаць у карыстальніка.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
be: Пытацца, ці трэба перамяшчаць папку пры яе перацягванні ў дрэве папак

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
be: Магчымыя значэнні: "never" - не дазваляць перамяшчэнне пры перацягванні папак у дрэве, "always" - дазваляць перамяшчэнне пры перацягванні папак у дрэве нават без пацвярджэння, "ask" (ці любое іншае значэнне) - запытаць у карыстальніка.

en: Prompt when replying privately to list messages
be: Папярэджваць пры прыватным адказе на паведамленне са спіса рассылкі

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
be: Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры адпраўленні прыватнага адказу на паведамленне, атрыманае праз спіс рассылкі.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
be: Папярэджваць, калі спіс рассылкі перахоплівае прыватныя адказы

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
be: Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры спробе адпраўлення прыватнага адказу на паведамленне, атрыманае са спіса рассылкі, у загалоўку якога настаўлены зваротны адрас, які перанакіроўвае ваш адказ назад у спіс рассылкі

en: Prompt when replying to many recipients
be: Папярэджваць пры адказе да некалькіх атрымальнікаў

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
be: Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры адпраўленні адказу некалькім асобам.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
be: Палітыка аўтаматычнага закрыцця акна аглядальніка паведамлення пры перасылцы ці адказе на бягучае паведамленне.

en: Empty Trash folders on exit
be: Выдаляць файлы са сметніцы пры выхадзе

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
be: Выдаляць усе файлы са сметніцы пра выхадзе з Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
be: Мінімальны прамежак часу паміж выдаленнямі паведамленняў з сметніцы пры выхадзе

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
be: Мінімальны прамежак часу паміж выдаленнямі паведамленняў з сметніцы пры выхадзе, у днях.

en: Last time Empty Trash was run
be: Апошні раз выдалення файлаў са сметніцы

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
be: Час апошняга спусташэння сметніцы, у днях з пачатку эпохі (1 студзеня 1970).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
be: Час у секундах, за які памылка павінна быць паказана ў стужцы стану.

en: Level beyond which the message should be logged.
be: Узровень, пасля якога паведамленне павінна фіксавацца ў журнале.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
be: Магчымыя значэнні: "0" для памылак, "1" для перасцярог, "2" для адладачных паведамленняў.

en: Show original "Date" header value.
be: Паказаць арыгінальнае значэнне загалоўка "Дата"

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
be: Паказаць арыгінальны загаловак "Дата" (з мясцовым часам, калі часавы пояс адрозніваецца). У іншым выпадку, заўсёды паказваць значэнне загалоўка "Дата" ў фармаце і з мясцовым часам, абраным карыстальнікам.

en: List of Labels and their associated colors
be: Спіс цэтлікаў і звязаныя з імі колеры

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
be: Спіс цэтлікаў, вядомых паштоваму складніку Evolution. Спіс утрымлівае ланцужкі name:color, дзе color выкарыстоўвае кадаванне колера HTML.

en: Check incoming mail being junk
be: Правяраць, ці атрыманыя паведамленні з'яўляюцца спамам

en: Run junk test on incoming mail.
be: Правяраць новую пошту на спам.

en: Empty Junk folders on exit
be: Выдаляць спам пры выхадзе

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
be: Выдаляць увесь спам пра выхадзе з Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
be: Мінімальны прамежак часу паміж выдаленнямі спаму пры выхадзе

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
be: Мінімальны прамежак часу паміж выдаленнямі спаму пры выхадзе, у днях.

en: Last time Empty Junk was run
be: Апошні раз выдалення спаму

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
be: Час апошняга выдалення спаму, у днях з пачатку эпохі (1 студзеня 1970).

en: The default plugin for Junk hook
be: Прадвызначаны плугін для функцыі апрацоўкі спаму

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
be: Гэта прадвызначаны плугін спама, нават калі ўключана некалькі плугінаў адначасова. Калі прадвызначаны плугін выключаны, даступныя плугіны ўсё роўна не будуць выкарыстоўвацца.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
be: Вызначае, ці трэба шукаць адпраўніка паведамлення ў адраснай кнізе

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
be: Вызначае, ці трэба шукаць электронны адрас адпраўніка ў адраснай кнізе. Калі ён там ёсць, паведамленне не з'яўляецца спамам. Пошук адбываецца толькі ў адрасных кнігах, пазначаных для аўтадапаўнення. Пошук можа быць марудным, калі для аўтадапаўнення пазначаны аддаленыя адрасныя кнігі (напрыклад, LDAP).

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
be: Вызначае, ці трэба шукаць адрасы для фільтравання спама толькі ў мясцовай адраснай кнізе

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
be: Гэты параметр адносіцца да ключа lookup_addressbook і вызначае ці выкарыстоўваць толькі мясцовыя адрасныя кнігі для выключэння вядомых кантактаў пры фільтрацыі спаму.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
be: Вызначае, ці трэба ўжываць уласныя загалоўкі для праверкі на спам

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
be: Вызначае, ці трэба выкарыстоўваць уласныя загалоўкі для праверкі на спам. Калі гэты параметр уключаны і загалоўкі пазначаны, тады павялічыцца хуткасць праверкі на спам.

en: Custom headers to use while checking for junk.
be: Уласныя загалоўкі, якія выкарыстоўваюцца для адсочвання спама.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
be: Уласныя загалоўкі, якія выкарыстоўваюцца для адсочвання спама. Спіс элементаў складаецца ў фармаце "headername=value".

en: UID string of the default account.
be: Ланцужок UID прадвызначанага конта.

en: Save directory
be: Захаваць каталог

en: Directory for saving mail component files.
be: Каталог для захавання файлаў складнікаў пошты.

en: Composer load/attach directory
be: Каталог загрузкі/прычаплення

en: Directory for loading/attaching files to composer.
be: Каталог для загружаных/прычэпленых файлаў.

en: Check for new messages on start
be: Правяраць пошту пры запуску

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
be: Ці правяраць пошту пры запуску Evolution. Параметр прадугледжвае таксама пасылку паведамленняў з папкі "Выходнае".

en: Check for new messages in all active accounts
be: Правяраць пошту для ўсіх актыўных контаў

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
be: Ці правяраць пошту пры запуску Evolution для ўсіх актыўных контаў, не гледзячы на параметр "Правяраць пошту кожныя X хвілін". Гэты параметр ужываецца толькі з параметрам "send_recv_on_start".

en: Server synchronization interval
be: Дыяпазон сінхранізацыі з серверам

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
be: Кіраваць, наколькі часта мясцовыя змены сінхранізуюцца з аддаленым паштовым серверам. Прамежак мусіць быць прынамсі 30 секунд.

en: (Deprecated) Default forward style
be: (Састарэла) Прадвызначаны стыль перасылкі

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
be: Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта ўжываць. Замест яго выкарыстайце "forward-style-name".

en: (Deprecated) Default reply style
be: (Састарэла) Прадвызначаны стыль адказу

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
be: Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта ўжываць. Замест яго выкарыстайце "reply-style-name".

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
be: (Састарэла) Спіс уласных загалоўкаў і ці яны ўключаны.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
be: Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта ўжываць. Замест яго выкарыстайце "show-headers".

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
be: (Састарэла) Загружаць выявы для паведамленняў у фармаце HTML праз пратакол HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
be: Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта ўжываць. Замест яго выкарыстайце "image-loading-policy".

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
be: (Састарэла) Пытацца, ці трэба закрыць акно паведамлення, калі карыстальнік перасылае ці адказвае на паведамленне, паказанае ў акне

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
be: Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта ўжываць. Замест яго выкарыстайце "browser-close-on-reply-policy".

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
be: ['attachment','attaching','attached','enclosed','прычэплены','прычэпленага','прычэпленаму','прычэпленым','прычэпленыя','прычэпленых','прычэпленымі']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
be: Спіс ключавых слоў плугіна нагадвання пра прычэплены файл для пошуку ў целе паведамлення

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
be: Спіс ключавых слоў плугіна нагадвання пра прычэплены файл для пошуку ў целе паведамлення.

en: Address book source
be: Крыніца адраснай кнігі

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
be: Адрасная кніга для захавання аўтаматычна сінхранізаваных кантактаў.

en: Auto sync Pidgin contacts
be: Аўтаматычна сінхранізаваць кантакты Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
be: Ці трэба аўтаматычна сінхранізаваць кантакты Pidgin.

en: Enable autocontacts
be: Уключыць аўтаматычныя кантакты

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
be: Ці павінны кантакты аўтаматычна дадавацца ў адрасную кнігу карыстальніка.

en: Pidgin address book source
be: Крыніца адраснай кнігі Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
be: Адрасная кніга для захавання аўтаматычна сінхранізаваных кантактаў з Pidgin.

en: Pidgin check interval
be: Прамежак праверкі Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
be: Прамежак праверкі для сінхранізацыі кантактаў з Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
be: Апошняя MD5-сума сінхранізацыі Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
be: Апошняя MD5-сума сінхранізацыі Pidgin.

en: Pidgin last sync time
be: Час апошняй сінхранізацыі Pidgin

en: Pidgin last sync time.
be: Час апошняй сінхранізацыі Pidgin.

en: List of Custom Headers
be: Спіс уласных загалоўкаў

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
be: Гэты ключ вызначае спіс уласных загалоўкаў, якія можна дадаваць да выходных паведамленняў. Фармат значэння загалоўка наступны: назва загалоўка, знак "=" і значэнні падзеленыя знакам ";"

en: Default External Editor
be: Прадвызначаны вонкавы рэдактар

en: The default command that must be used as the editor.
be: Загад для запуска прадвызначанага рэдактара.

en: Automatically launch when a new mail is edited
be: Запускаць аўтаматычна падчас рэдагавання новага паведамлення

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
be: Аўтаматычна запускаць рэдактар, калі клавіша ў акне напісання паведамлення ўціснута.

en: Insert Face picture by default
be: Уставіць выяву твару прадвызначана

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
be: Ці ўставіць выяву твару ў выходныя паведамленні прадвызначана. Выява мусіць быць настаўлена да выбару гэтага дзеяння, інакш нічога не адбудзецца.

en: Delete processed
be: Выдаліць апрацаваныя

en: Whether to delete processed iTip objects
be: Ці выдаляць апрацаваныя аб'екты iTip

en: Notify new messages for Inbox only.
be: Паведамляць толькі пра новыя паведамленні ў "Атрыманых".

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
be: Ці апавяшчаць толькі пра новае паведамленне ў папцы "Атрыманыя".

en: Enable D-Bus messages.
be: Уключыць паведамленні D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
be: Генераваць паведамленне D-Bus пры атрыманні новых паведамленняў.

en: Enable icon in notification area.
be: Уключыць значок у абсягу апавяшчэнняў.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
be: Паказаць значок у абсягу апавяшчэнняў пры атрыманні новых паведамленняў.

en: Popup message together with the icon.
be: Паказаць паведамлення разам са значком.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
be: Ці паказваць паведамленне над значком пры атрыманні новых паведамленняў.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
be: Уключыць гукавыя апавяшчэнні пры атрыманні новых паведамленняў.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
be: Ці трэба агучваць атрыманне новых паведамленняў. Калі выключана, наступныя ключы ігнаруюцца: "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" і "notify-sound-use-theme".

en: Whether to emit a beep.
be: Ці трэба гудзець.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
be: Ці трэба гудзець пры атрыманні новых паведамленняў.

en: Sound filename to be played.
be: Назва гукавога файла для прайгравання.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
be: Гук для прайгравання пры атрыманні новых паведамленняў, калі ўключаны ключ "notify-sound-play-file".

en: Whether to play a sound file.
be: Ці трэба прайграваць гукавы файл.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
be: Ці трэба прайграваць гукавы файл пры атрыманні новых паведамленняў. Назва гукавога файла азначаецца ключом "notify-sound-file".

en: Use sound theme
be: Ужыць гукавы матыў

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
be: Зайграць гук пры атрыманні пошты, калі не ўключаны рэжым гудка.

en: Mode to use when displaying mails
be: Рэжым для прагляду пошты

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
be: Рэжым для прагляду пошты. "normal", каб абраць лепшую частку для прагляду, "prefer_plain", каб абраць для прагляду тэкставую частку, калі магчыма, і "only_plain", каб паказаць толькі тэкставую частку

en: Whether to show suppressed HTML output
be: Ці паказываць забаронены вывад HTML

en: List of Destinations for publishing
be: Спіс месцаў для публікацыі

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
be: Гэты ключ вызначае спіс месцаў для публікацыі календароў. Кожнае значэнне апісвае XML з настройкамі публікацыі для аднаго месца прызначэння.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
be: Спіс параў ключавое слова/значэнне плугіна шаблонаў для замены ў целе паведамлення.

en: Skip development warning dialog
be: Прапусціць дыялог перасцярогі пра тэставую версію

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
be: Ці прапусціць дыялог перасцярогі пра тэставую версію Evolution.

en: Initial attachment view
be: Пачатковы выгляд прычэпленага файла

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
be: Пачатковы выгляд стужкі прычэплівання. "0" - выгляд значкоў, "1" - выгляд спіса.

en: Initial file chooser folder
be: Пачатковая папка выбару файлаў

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
be: Пачатковая папка для дыялогаў GtkFileChooser.

en: Start in offline mode
be: Запусціць у пазасеткавым рэжыме

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
be: Ці ўключаць Evolution у пазасеткавым рэжыме замест сеткавага.

en: Offline folder paths
be: Сцежкі да пазасеткавых папак

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
be: Спіс сцежак да папак, якія будуць сінхранізаваны на дыск для працы па-за сеткай.

en: Enable express mode
be: Уключыць рэжым экспрэс

en: Flag that enables a much simplified user interface.
be: Сцяжок,які ўключае моцна спрошчаны інтэрфейс карыстальніка.

en: Window buttons are visible
be: Кнопкі акна бачныя

en: Whether the window buttons should be visible.
be: Ці бачныя кнопкі акна.

en: Window button style
be: Стыль кнопак акна

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
be: Стыль кнопак акна. Магчымыя варыянты: "text" (тэкст), "icons" (значкі), "both" (абодва), "toolbar" (паліца прылад). Калі абраны "toolbar", стыль кнопак адпавядае настройкам паліцы прылад GNOME.

en: Toolbar is visible
be: Паліца прылад бачная

en: Whether the toolbar should be visible.
be: Ці бачная паліца прылад.

en: Sidebar is visible
be: Бакавая паліца бачная

en: Whether the sidebar should be visible.
be: Ці бачная бакавая паліца.

en: Statusbar is visible
be: Стужка стану бачная

en: Whether the status bar should be visible.
be: Ці бачная стужка стану.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
be: ID ці псеўданім складніка, які будзе паказаны пры запуску прадвызначана.

en: Default sidebar width
be: Прадвызначаная шырыня бакавой паліцы

en: The default width for the sidebar, in pixels.
be: Прадвызначаная шырыня бакавой паліцы, у пікселях.

en: Use only local spam tests.
be: Выкарыстоўваць толькі мясцовыя спам-тэсты.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
be: Выкарыстоўваць толькі мясцовыя спам-тэсты (без DNS).

en: Display as attachment
be: Паказваць як прычэплены файл

en: (no subject)
be: (без тэмы)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
be: Паведамленне даслана %s ад імя %s

en: Regular Image
be: Звычайная выява

en: Display part as an image
be: Паказваць частку як выяву

en: RFC822 message
be: Паведамленне RFC822

en: Format part as an RFC822 message
be: Фарматаваць частку як паведамленне RFC822

en: GPG signed
be: Падпісана з дапамогай GPG

en: GPG encrpyted
be: Зашыфравана з дапамогай GPG

en: S/MIME signed
be: Падпісана з дапамогай S/MIME

en: S/MIME encrpyted
be: Зашыфравана з дапамогай S/MIME

note: #-#-#-#-#  77 (evolution.master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
be: Паштовая праграма

en: Richtext
be: Тэкст з фарматаваннем

en: Display part as enriched text
be: Паказваць частку як фарматаваны тэкст

en: Format part as HTML
be: Фарматаваць частку як HTML

en: Format part as plain text
be: Фарматаваць частку як чысты тэкст

en: Unsigned
be: Без подпісу

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
be: Паведамленне не падпісана. Гарантыі аўтэнтычнасці няма.

en: Valid signature
be: Правільны подпіс

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
be: Паведамленне падпісана і правільнае, верагодна, што яно аўтэнтычнае.

en: Invalid signature
be: Хібны подпіс

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
be: Немагчыма праверыць подпіс гэтага паведамлення, ён мог быць парушаны падчас перасылкі.

en: Valid signature, but cannot verify sender
be: Правільны подпіс, але немагчыма вызначыць адпраўніка

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
be: Паведамленне падпісана правільным подпісам, але немагчыма ідэнтыфікаваць адпраўніка паведамлення.

en: Signature exists, but need public key
be: Подпіс існуе, але патрэбны адкрыты ключ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
be: Паведамленне падпісана, але не стае адкрытага ключа.

en: Unencrypted
be: Незашыфраваны

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
be: Паведамленне не шыфраванае. Яго змесціва можа быць прагледжана падчас перадачы па Інтэрнэце.

en: Encrypted, weak
be: Зашыфраваны, слаба

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
be: Паведамленне зашыфравана слабым алгарытмам шыфравання. Магчыма, што трэція асобы досыць хутка змогуць яго расшыфраваць.

en: Encrypted
be: Зашыфраваны

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
be: Паведамленне зашыфравана.  Трэцім асобам будзе цяжка атрымаць доступ да змесціва гэтага паведамлення.

en: Encrypted, strong
be: Зашыфраваны, моцна

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
be: Паведамленне зашыфравана моцным алгарытмам шыфравання. Трэцім асобам будзе вельмі цяжка яго расшыфраваць, прынамсі гэта зойме шмат часу.

en: _View Certificate
be: _Праглядзець сертыфікат

en: This certificate is not viewable
be: Гэты сертыфікат нельга праглядзець

en: Display source of a MIME part
be: Паказаць выточны тэкст MIME-часткі

en: Cc
be: Копія

en: Error parsing MBOX part: %s
be: Памылка разбору MBOX-часткі: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
be: Не ўдалося разабраць паведамленне S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
be: Не ўдалося разабраць паведамленне PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
be: Памылка праверкі подпісу: %s

en: Malformed external-body part
be: Няправільна сфармаваная частка external-body

en: Pointer to FTP site (%s)
be: Паказальнік на FTP-пляцоўку (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
be: Правільны паказальнік на мясцовы файл (%s) на пляцоўцы "%s"

en: Pointer to local file (%s)
be: Паказальнік на мясцовы файл (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
be: Паказальнік на аддаленыя даныя (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
be: Паказальнік на невядомыя вонкавыя даныя (тыпу "%s")

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
be: Немагчыма разабраць паведамленне MIME. Паказваецца як ёсць.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
be: Шыфраванне не падтрымліваецца для шматчасткавых/шыфраваных паведамленняў

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
be: Не ўдалося разабраць паведамленне PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
be: Фармат подпісу не падтрымліваецца

en: Reply-To
be: Зваротны адрас

en: Newsgroups
be: Групы навін

en: Face
be: Выява

en: %s attachment
be: прычэплены файл %s

en: For Your Eyes Only
be: Толькі для атрымальніка

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
be: Няма

en: Mail Receipt
be: Паведамленне пра дастаўку

en: R_eply requested
be: Запытаны а_дказ

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
be: Ця_гам

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
be: дзён

en: _When convenient
be: _Калі зручна

en: Replies
be: Адказы

en: _Delay message delivery
be: _Затрымка адпраўкі паведамлення

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
be: _Пасля

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
be: дзён

en: _Set expiration date
be: _Тэрмін прыдатнасці

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
be: _Да

en: Delivery Options
be: Параметры дастаўкі

en: _Priority:
be: _Прыярытэт:

en: _Classification:
be: _Класіфікацыя:

en: Gene_ral Options
be: Агуль_ныя параметры

en: Creat_e a sent item to track information
be: Ствары_ць дасланы элемент, каб адсачыць інфармацыю

en: _Delivered
be: _Дастаўлена

en: Deli_vered and opened
be: Даста_ўлена і адкрыта

en: _All information
be: _Уся інфармацыя

en: A_uto-delete sent item
be: _Аўтаматычна выдаляць дасланыя элементы

en: Status Tracking
be: Адсочванне стану

en: _When opened:
be: _Калі адкрыты:

en: When decli_ned:
be: Калі адмоў_лена:

en: When co_mpleted:
be: Калі ск_ончана:

en: When acce_pted:
be: Калі прын_ята:

en: Return Notification
be: Паведамленне пра дастаўку

en: Sta_tus Tracking
be: Адсочванне ста_ну

en: _Sort...
be: _Пасартаваць...

en: _Group By...
be: _Згрупаваць па...

en: _Fields Shown...
be: _Паказаныя графы...

en: Clear _All
be: Ачысціць _усё

en: _Show field in View
be: _Паказаць графу ў выглядзе

en: Group Items By
be: Згрупаваць элементы па

en: Show _field in View
be: Паказаць _графу ў выглядзе

en: Then By
be: Потым па

en: Show field i_n View
be: Паказаць графу _ў выглядзе

en: Show field in _View
be: Паказаць графу ў _выглядзе

en: Sort Items By
be: Пасартаваць элементы па

en: Select a Time Zone
be: Абраць часавы пояс

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
be: Выкарыстоўвайце левую кнопку мышы для набліжэння абсягу на карце і для выбару часавага пояса.
    Выкарыстоўвайце правую кнопку мышы для аддалення.

en: Time Zones
be: Часавы пояс

en: Timezone drop-down combination box
be: Графа з выплыўным спісам часавых паясоў

en: Incoming
be: Атрыманае

en: the current time
be: бягучы час

en: the time you specify
be: вызначаны вамі час

en: a time relative to the current time
be: час адносна да бягучага часу

note: #-#-#-#-#  663 (mrproject.HEAD.be)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
be: месяцы

en: years
be: гады

en: Show filters for mail:
be: Паказаць фільтры для пошты:

en: _Filter Rules
be: Правілы _фільтра

en: Compare against
be: Параўнаць з

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
be: The message's date will be compared against
    бягучым часам запуска фільтра.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
be: Дата паведамлення будзе параўноўвацца з
    12:00am вызначанай даты.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
be: The message's date will be compared against
    часам запуска фільтра.

en: _Create new view
be: _Стварыць новы выгляд

en: _Replace existing view
be: _Замяніць існуючы выгляд

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
be: %s (скасавана)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
be: %s (скончана)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
be: %s (чаканне)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
be: %s (адмяняецца)

en: %s (%d%% complete)
be: %s (скончана %d%%)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
be: Закрыць гэта паведамленне (Escape)

en: Attachment Properties
be: Уласцівасці прычэпленага файла

en: F_ilename:
be: Назва ф_айла:

en: _Suggest automatic display of attachment
be: _Прапанаваць аўтаматычны паказ прычэпленых файлаў

en: Could not set as background
be: Немагчыма абраць у якасці фону

en: Loading
be: Загрузка

en: Hide Attachment _Bar
be: Схаваць _стужку прычэплівання

en: Show Attachment _Bar
be: Паказаць _стужку прычэплівання

en: Add Attachment
be: Дадаць прычэплены файл

en: A_ttach
be: П_рычапіць

en: Open With Other Application...
be: Адкрыць пры дапамозе іншага дастасавання...

en: S_ave All
be: За_хаваць усё

en: A_dd Attachment...
be: Да_даць прычэплены файл...

en: Hid_e All
be: Схаваць усё

en: _View Inline
be: _Праглядзець Inline

en: Vie_w All Inline
be: Пра_глядзець увесь Inline

en: Open this attachment in %s
be: Адкрыць гэты прычэплены файл у %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
be: Прычэпленае паведамленне

en: A load operation is already in progress
be: Загрузка выконваецца

en: A save operation is already in progress
be: Захоўванне выконваецца

en: Could not load '%s'
be: Немагчыма загрузіць "%s"

en: Could not load the attachment
be: Немагчыма загрузіць прычэплены файл

en: Could not open '%s'
be: Немагчыма адкрыць "%s"

en: Could not open the attachment
be: Немагчыма адкрыць прычэплены файл

en: Attachment contents not loaded
be: Змест прычэпленага файла не загружаны

en: Could not save '%s'
be: Немагчыма захаваць "%s"

en: Could not save the attachment
be: Немагчыма захаваць прычэплены файл

en: Mark as default address book
be: Зрабіць прадвызначанай адраснай кнігай

en: Autocomplete with this address book
be: Аўтадапаўненне для гэтай адраснай кнігі

en: Copy book content locally for offline operation
be: Скапіраваць змест кнігі для аперацый па-за сеткай

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
be: Ctrl+пстрычка, каб адкрыць спасылку

en: Mark as default calendar
be: Зрабіць прадвызначаным календаром

en: Mark as default task list
be: Зрабіць прадвызначаным спісам заданняў

en: Mark as default memo list
be: Зрабіць прадвызначаным спісам нататак

en: Copy calendar contents locally for offline operation
be: Скапіраваць змест календара для аперацый па-за сеткай

en: Copy task list contents locally for offline operation
be: Скапіраваць змест спіса заданняў для аперацый па-за сеткай

en: Copy memo list contents locally for offline operation
be: Скапіраваць змест спіса нататак для аперацый па-за сеткай

en: Previous month
be: Папярэдні месяц

en: Next month
be: Наступны месяц

en: Previous year
be: Папярэдні год

en: Next year
be: Наступны год

en: Month Calendar
be: Каляндар на месяц

en: Currently _used categories:
be: _Ужытыя катэгорыі:

en: _Available Categories:
be: _Даступныя катэгорыі:

en: Create category "%s"
be: Стварыць катэгорыю "%s"

en: Category Icon
be: Значок катэгорыі

en: _No Image
be: _Без выявы

en: Category _Name
be: _Назва катэгорыі

en: Category _Icon
be: _Значок катэгорыі

en: Category Properties
be: Уласцівасці катэгорыі

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
be: Катэгорыя "%s" ужо існуе. Выберыце іншую назву.

en: popup list
be: выплыўны спіс

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
be: Няма

en: The time must be in the format: %s
be: Час мусіць быць у фармаце: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
be: Працэнтнае значэнне мусіць быць у дыяпазоне ад 0 да 100 уключна

en: Enter the character set to use
be: Увесці знаказбор для выкарыстання

en: Western European
be: Заходнееўрапейскі

en: Western European, New
be: Заходнееўрапейскі, новы

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
be: Спрошчаны

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
be: Немагчыма стварыць кліенцкі аб'ект для назвы пашырэння "%s"

en: Text entry to input date
be: Тэкставае поле для ўводу даты

en: Click this button to show a calendar
be: Пстрыкнуць для прагляду календара

en: Drop-down combination box to select time
be: Графа з выплыўным спісам для выбару часу

en: No_w
be: За_раз

en: _Today
be: _Сёння

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
be: Няма

en: Invalid Date Value
be: Няправільнае значэнне даты

en: Invalid Time Value
be: Няправільнае значэнне часу

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
be: Наступны %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
be: Наступны %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
be: Наступная %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
be: Наступны %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
be: Наступная %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
be: Наступная %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
be: Наступная %a

en: Use locale default
be: Ужыць прадвызначаныя настройкі мясцовасці

en: (Unknown Filename)
be: (Невядомая назва файла)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
be: Запісванне "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
be: Запісванне "%s" у %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
be[0]: %d секунда таму
be[1]: %d секунды таму
be[2]: %d секунд таму

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
be[0]: праз %d секунду
be[1]: праз %d секунды
be[2]: праз %d секунд

en: 1 minute ago | %d minutes ago
be[0]: %d хвіліну таму
be[1]: %d хвіліны таму
be[2]: %d хвілін таму

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
be[0]: праз %d хвіліну
be[1]: праз %d хвіліны
be[2]: праз %d хвілін

en: 1 hour ago | %d hours ago
be[0]: %d гадзіну таму
be[1]: %d гадзіны таму
be[2]: %d гадзін таму

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
be[0]: праз %d гадзіну
be[1]: праз %d гадзіны
be[2]: праз %d гадзін

en: 1 day ago | %d days ago
be[0]: %d дзень таму
be[1]: %d дні таму
be[2]: %d дзён таму

en: 1 day in the future | %d days in the future
be[0]: праз %d дзень
be[1]: праз %d дні
be[2]: праз %d дзён

en: 1 week ago | %d weeks ago
be[0]: %d тыдзень таму
be[1]: %d тыдні таму
be[2]: %d тыдняў таму

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
be[0]: праз %d тыдзень
be[1]: праз %d тыдні
be[2]: праз %d тыдняў

en: 1 month ago | %d months ago
be[0]: %d месяц таму
be[1]: %d месяцы таму
be[2]: %d месяцаў таму

en: 1 month in the future | %d months in the future
be[0]: праз %d месяц
be[1]: праз %d месяцы
be[2]: праз %d месяцаў

en: 1 year ago | %d years ago
be[0]: %d год таму
be[1]: %d гады таму
be[2]: %d год таму

en: 1 year in the future | %d years in the future
be[0]: праз %d год
be[1]: праз %d года
be[2]: праз %d год

en: <click here to select a date>
be: <пстрыкніце, каб абраць дату>

en: now
be: зараз

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
be: %d %b %Y

en: Select a time to compare against
be: Абраць час для параўнання

en: Choose a File
be: Абраць файл

en: R_ule name:
be: Назва пра_віла:

en: all the following conditions
be: усім наступным крытэрыям

en: any of the following conditions
be: любому з наступных крытэрыяў

en: _Find items which match:
be: _Знайсці элементы, якія адпавядаюць:

en: Find items that meet the following conditions
be: Знайсці элементы, якія адпавядаюць наступным крытэрыям

en: All related
be: Усе звязаныя

en: Replies and parents
be: Адказы і бацькоўскія нізкі

en: No reply or parent
be: Без адказу і бацькоўскай нізкі

en: I_nclude threads:
be: У_ключыць нізкі:

en: A_dd Condition
be: Д_адаць крытэрый

en: Outgoing
be: Выходнае

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
be: Абраць назву і тып файла для імпартавання ў Evolution.

en: File _type:
be: _Тып файла:

en: Choose the destination for this import
be: Абраць месца прызначэння для імпартавання

en: Choose the type of importer to run:
be: Абраць тып імпартавання:

en: Import data and settings from _older programs
be: Імпартаваць даныя і настройкі з _папярэдніх праграм

en: Import a _single file
be: Імпартаваць _асобны файл

en: Please select the information that you would like to import:
be: Абярыце інфармацыю для імпартавання:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
be: Evolution праверыла магчымасці імпартавання настроек з наступных праграмаў: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Няма магчымасцяў імпартаваць настройкі. Каб паспрабаваць яшчэ раз, пстрыкніце кнопку "Назад".

en: From %s:
be: Ад %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
be: _Скасаваць імпартаванне

en: Preview data to be imported
be: Папярэдне аглядзець даныя для імпартавання

en: Import Data
be: Імпарт даных

en: Select what type of file you want to import from the list.
be: Абраць тып файла для імпартавання са спіса.

en: Evolution Import Assistant
be: Памочнік імпартавання Evolution

en: Import Location
be: Імпартаваць месцазнаходжанне

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
be: Вітаем у памочніку імпартавання Evolution.
    Гэты памочнік дапаможа правесці працэс імпартавання вонкавых файлаў у Evolution.

en: Importer Type
be: Тып імпартавання

en: Select Information to Import
be: Абраць інфармацыю для імпартавання

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
be: Пстрыкніце "Ужыць" для імпартавання файлаў у Evolution.

en: Autogenerated
be: Згенеравана аўтаматычна

en: _Save and Close
be: _Захаваць і закрыць

en: Edit Signature
be: Адрэдагаваць подпіс

en: _Signature Name:
be: _Назва подпісу:

en: Add _Script
be: Дадаць _сцэнарый

en: Add Signature Script
be: Дадаць сцэнарый подпісу

en: Edit Signature Script
be: Адрэдагаваць сцэнарый подпісу

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
be: Вывад гэтага сцэнарыя будзе выкарыстоўвацца
    у якасці вашага подпісу. Вызначанае вамі імя
    будзе ўжывацца толькі для паказу.

en: S_cript:
be: С_цэнарый:

en: Script file must be executable.
be: Файл сцэнарыю мусіць быць выканальным.

en: World Map
be: Карта міра

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
be: Інтэрактыўная карта для выбару часавага пояса пры дапамозе мышы. Пры дапамозе клавіятуры можна абраць часавую зону ў графе з выплыўным спісам, змешчанай ніжэй.

en: Could not open the link.
be: Немагчыма адкрыць спасылку.

en: Could not display help for Evolution.
be: Немагчыма паказаць даведку для Evolution.

en: Show Contacts
be: Паказаць кантакты

en: Address B_ook:
be: _Адрасная кніга:

en: Cat_egory:
be: _Катэгорыя:

en: Any Category
be: Любая катэгорыя

en: Co_ntacts
be: К_антакты

en: Select Contacts from Address Book
be: Выбар кантактаў з адраснай кнігі

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
be: _Разгарнуць %s

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
be: С_капіраваць %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
be: _Выразаць %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
be: _Рэдагаваць %s

en: _Delete %s
be: _Выдаліць %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
be: Evolution цяпер у сетцы. Націснуць кнопку, каб працаваць па-за сеткай.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
be: Evolution цяпер па-за сеткай. Націснуць кнопку, каб працаваць у сетцы.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
be: Evolution цяпер па-за сеткай, бо сетка недаступна.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
be: Ключ з вязкі непрыдатны для ўжытку: адсутнічае карыстальнік ці хост

en: _Remember this passphrase
be: _Запомніць гэту парольную фразу

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
be: _Запомніць гэту парольную фразу да канца гэтага сеанса

en: _Remember this password
be: _Запомніць гэты пароль

en: _Remember this password for the remainder of this session
be: _Запомніць гэты пароль да канца гэтага сеанса

en: Evolution Preferences
be: Настройкі Evolution

en: An error occurred while printing
be: Падчас друкавання адбылася памылка

en: The printing system reported the following details about the error:
be: Ад сістэмы друку атрыманыя наступныя падрабязнасці пра памылку:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
be: Ад сістэмы друку не атрымана падрабязнасцяў пра памылку.

en: Add Rule
be: Дадаць правіла

en: Edit Rule
be: Адрэдагаваць правіла

en: Matches: %u
be: Адпаведнікаў: %u

en: Close the find bar
be: Закрыць стужку пошуку

en: Fin_d:
be: Знай_сці:

en: Clear the search
be: Ачысціць пошук

en: Find the previous occurrence of the phrase
be: Знайсці папярэдняе супадзенне з выразам

en: Find the next occurrence of the phrase
be: Знайсці наступнае супадзенне з выразам

en: Reached bottom of page, continued from top
be: Ніз аркуша дасягнуты, працягнуць зверху

en: Reached top of page, continued from bottom
be: Вяршыня аркуша дасягнута, працягнуць знізу

en: When de_leted:
be: Калі выда_лена:

note: #-#-#-#-#  77 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
be: Абнаўляць кожныя

en: Use a secure connection
be: Ужыць бяспечнае злучэнне

en: Unset _trust for SSL certificate
be: Перастаць да_вяраць SSL-сертыфікату

en: _Destination
be: _Месца прызначэння

en: Select destination
be: Абраць месца прызначэння

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
be: (няма прапаноў)

note: #-#-#-#-#  77 (evolution.master)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary #-#-#-#-#  185 (gtkspell-2.0.6-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  628 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  783 (Virtaal 0.5.0)  #-#-#-#-# l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
be: Дадаць "%s" у слоўнік

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
be: Файл з назвай "{0}" ужо існуе. Замяніць яго?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
be: Такі файл ужо існуе ў "{0}". Замяніўшы яго, вы перапішаце яго змесціва.

en: Cannot save file "{0}".
be: Немагчыма захаваць файл "{0}".

en: Because "{1}".
be: Бо "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
be: Немагчыма адкрыць файл "{0}".

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
be: Не ўдалося выдаліць крыніцу даных &quot;{0}&quot;.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
be: Паведамленне аб памылцы &quot;{1}&quot;.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
be: Не ўдалося абнавіць крыніцу даных &quot;{0}&quot;.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
be: Не ўдалося выдаліць рэсурс &quot;{0}&quot;.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
be: Бэкэнд адраснай кнігі "{0}" неспадзявана спыніў працу.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
be: Некаторыя кантакты могуць быць недаступныя да перазапуску праграмы Evolution.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
be: Бэкэнд календара "{0}" неспадзявана спыніў працу.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
be: Некаторыя нататкі могуць быць недаступныя да перазапуску праграмы Evolution.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
be: Бэкэнд спіса нататак "{0}" неспадзявана спыніў працу.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
be: Некаторыя нататкі могуць быць недаступныя да перазапуску праграмы Evolution.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
be: Бэкэнд спіса заданняў "{0}" неспадзявана спыніў працу.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
be: Некаторыя заданні могуць быць недаступныя да перазапуску праграмы Evolution.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
be: Бэкэнд адраснай кнігі "{0}" напаткаў праблему.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
be: Бэкэнд календара "{0}" напаткаў праблему.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
be: Бэкэнд спіса нататак "{0}" напаткаў праблему.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
be: Бэкэнд спіса заданняў "{0}" напаткаў праблему.

en: click to add
be: пстрыкнуць, каб дадаць

en: Move selected column names to top
be: Перамясціць вылучаныя назвы слупкоў наверх

en: Move selected column names up one row
be: Перамясціць вылучаныя назвы слупкоў на рад вышэй

en: Move selected column names down one row
be: Перамясціць вылучаныя назвы слупкоў на рад ніжэй

en: Move selected column names to bottom
be: Перамясціць вылучаныя назвы слупкоў уніз

en: Select all column names
be: Вылучыць усе назвы слупкоў

en: (Ascending)
be: (Па ўзрастанні)

en: (Descending)
be: (Па ўбыванні)

en: Not sorted
be: Не пасартавана

en: No grouping
be: Не згрупавана

en: Show Fields
be: Паказаць графы

en: Choose the order of information to appear in the message list.
be: Выберыце парадак паказу інфармацыі ў спісе паведамленняў.

en: Add a Column
be: Дадаць слупок

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
be: Каб дадаць слупок у табліцу,
    перацягніце яго ў патрэбнае месца.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
be[0]: %s: %s (%d элемент)
be[1]: %s: %s (%d элементы)
be[2]: %s: %s (%d элементаў)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
be[0]: %s (%d элемент)
be[1]: %s (%d элементы)
be[2]: %s (%d элементаў)

en: Customize Current View
be: Прыстасаваць бягучы выгляд

en: Sort _Ascending
be: Пасартаваць _па ўзрастанні

en: Sort _Descending
be: Пасартаваць _па ўбыванні

en: _Unsort
be: _Без сартавання

en: Group By This _Field
be: Згрупаваць па гэтай _графе

en: Group By _Box
be: Згрупаваць па _графе

en: Remove This _Column
be: Выдаліць гэты _слупок

en: Add a C_olumn...
be: Дадаць с_лупок...

en: A_lignment
be: Р_аўнаванне

en: B_est Fit
be: _Дапасаваць як найлепш

en: Format Column_s...
be: Сфарматаваць слупкі...

en: Custo_mize Current View...
be: Прыстаса_ваць бягучы выгляд...

en: _Sort By
be: _Пасартаваць па

en: Click here to open the URL
be: Пстрыкніце, каб адкрыць URL-адрас

en: Enter a URL here
be: Тут можна ўвесці URL-адрас

en: Copy the link to the clipboard
be: Скапіраваць спасылку ў буфер абмену

en: Open the link in a web browser
be: Адкрыць спасылку ў сеціўным аглядальніку

en: _Copy Email Address
be: _Скапіраваць электронны адрас

en: _Copy Image
be: _Скапіраваць выяву

en: Copy the image to the clipboard
be: Скапіраваць выяву ў буфер абмену

en: Select all text and images
be: Вылучыць увесь тэкст і выявы

en: Click to call %s
be: Пстрыкнуць, каб патэлефанаваць %s

en: Click to hide/unhide addresses
be: Пстрыкнуць, каб схаваць/паказаць адрасы

en: Save _Image...
be: Захаваць _выяву...

en: Save the image to a file
be: Захаваць выяву ў файл

en: Copying image to clipboard
be: Капіраванне выявы ў буфер абмену

en: Saving image to '%s'
be: Захаванне выявы ў "%s"

en: Calendar: from %s to %s
be: Каляндар: з %s да %s

en: evolution calendar item
be: элемент календара evolution

en: Evolution Source Viewer
be: Праглядальнік выточнага тэксту Evolution

en: Missing date.
be: Адсутнічае дата.

en: You must choose a date.
be: Трэба абраць дату.

en: Missing filename.
be: Адсутнічае назва файла.

en: You must specify a filename.
be: Трэба вызначыць назву файла.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
be: файл &quot;{0}&quot; не існуе ці не з'яўляецца звычайным файлам.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
be: Хібны рэгулярны выраз &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
be: Немагчыма скампіляваць рэгулярны выраз &quot;{1}&quot;.

en: Missing name.
be: Адсутнічае імя.

en: You must name this filter.
be: Трэба назваць гэты фільтр.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
be: Назва &quot;{0}&quot; ужо ўжываецца.

en: Please choose another name.
be: Абярыце іншую назву.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
be: стварыць выплыўное акенца

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
be: пераключыць ячэйку

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
be: разгортвае радок у ETree, які ўтрымлівае гэтую клетку

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
be: згортвае радок у ETree, які ўтрымлівае гэтую клетку

en: Table Cell
be: Ячэйка табліцы

en: click
be: пстрыкнуць

en: sort
be: пасартаваць

en: Save Current View
be: Захаваць бягучы выгляд

en: Do you wish to save your changes?
be: Захаваць змены?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
be: Подпіс быў зменены, але не быў захаваны.

en: _Discard changes
be: _Адкінуць змены

en: Blank Signature
be: Пусты подпіс

en: Please provide an unique name to identify this signature.
be: Пазначце ўнікальную назву гэтага подпісу.

en: Unable to copy image to clipboard.
be: Не ўдалося скапіраваць выяву ў буфер абмену.

en: Unable to save image.
be: Не ўдалося захаваць выяву.

en: Could not load signature.
be: Не ўдалося загрузіць подпіс.

en: Could not save signature.
be: Не ўдалося захаваць подпіс.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
be: Гэта опцыя ўключае выкарыстанне токена доступу OAuth 2.0 для злучэння з серверам

en: Invalid authentication result code (%d)
be: Хібны выніковы код ідэнтыфікацыі (%d)

en: Saving message to folder '%s'
be: Захаваць паведамленне ў папку "%s"

en: Forwarded messages
be: Перасланыя паведамленні

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
be[0]: Атрыманне %d паведамлення
be[1]: Атрыманне %d паведамленняў
be[2]: Атрыманне %d паведамленняў

en: Scanning messages for duplicates
be: Сканаванне паведамленняў на дублікаты

en: Removing folder '%s'
be: Выдаленне папкі "%s"

en: File "%s" has been removed.
be: Файл "%s" быў выдалены.

en: File has been removed.
be: Файл быў выдалены.

en: Removing attachments
be: Выдаленне прычэпленых файлаў

en: Saving %d message | Saving %d messages
be[0]: Захаванне %d паведамлення
be[1]: Захаванне %d паведамленняў
be[2]: Захаванне %d паведамленняў

en: Invalid folder URI '%s'
be: Хібны URI папкі "%s"

en: No mail transport service available
be: Служба дастаўкі пошты недаступна

en: Failed to apply outgoing filters: %s
be: Памылка ўжывання фільтраў выходнай пошты: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
be: Не ўдалося дадаць у канец %s: %s
    Працягваецца дадаванне ў мясцовую папку "Дасланыя".

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
be: Не ўдалося дадаць у мясцовую папку "Дасланыя": %s

note: #-#-#-#-#  77 (evolution.master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
be: Чарнавікі

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
be: Выходнае

en: User cancelled operation
be: Аперацыя скасавана карыстальнікам

en: %s authentication failed
be: Няўдалая ідэнтыфікацыя %s

en: No data source found for UID '%s'
be: Для UID "%s" не знойдзена крыніца даных

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
be: Няма адрасу атрымальніка, перасылка паведамлення скасавана.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
be: Няма ідэнтычнасці, перасылка паведамлення скасавана.

en: Disconnecting from '%s'
be: Адлучэнне ад "%s"

en: Reconnecting to '%s'
be: Перазлучэнне з "%s"

en: Preparing account '%s' for offline
be: Падрыхтоўка папкі "%s" для пазасеткавай працы

en: Pinging %s
be: Запыт %s

en: Filtering Selected Messages
be: Фільтраванне вылучаных паведамленняў

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
be: Не ўдалося адфільтраваць вылучаныя паведамленні. Магчыма, папка, ужытая ў адным з фільтраў, хібная. Праверце вашы фільтры ў меню Праўка->Фільтры паведамленняў.
    Памылка: %s

en: Fetching mail from '%s'
be: Атрыманне пошты з "%s"

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
be: Не ўдалося ўжыць фільтры для выходнай пошты. Магчыма, папка, ужытая ў адным з фільтраў, хібная. Праверце вашы фільтры ў меню Праўка->Фільтры паведамленняў.
    Памылка: %s

en: Sending message %d of %d
be: Пасылка паведамлення %d з %d

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
be[0]: Не ўдалося паслаць %d з %d паведамленняў
be[1]: Не ўдалося паслаць %d з %d паведамленняў
be[2]: Не ўдалося паслаць %d з %d паведамленняў

en: Canceled.
be: Скасавана.

en: Complete.
be: Скончана.

en: Moving messages to '%s'
be: Перамяшчэнне паведамленняў у "%s"

en: Copying messages to '%s'
be: Капіраванне паведамленняў у "%s"

en: Storing folder '%s'
be: Захаванне папкі "%s"

en: Expunging and storing account '%s'
be: Ачыстка і захаванне конта "%s"

en: Storing account '%s'
be: Захаванне конта "%s"

en: Emptying trash in '%s'
be: Спусташэнне сметніцы ў "%s"

en: Could not create spool directory '%s': %s
be: Немагчыма стварыць каталог spool "%s": %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
be: Спроба пераносу пошты з не-box крыніцы "%s"

en: Forwarded message - %s
be: Перасланае паведамленне - %s

en: Forwarded message
be: Перасланае паведамленне

en: Setting up Search Folder: %s
be: Настройка папкі пошуку: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
be: Абнаўленне папак пошуку для "%s" - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
be[0]: Папка пошуку "%s" была мадыфікавана з-за выдалення папкі
    "%s".
be[1]: Наступныя папкі пошуку
    %s былі мадыфікаваны з-за выдалення папкі
    "%s".
be[2]: Наступныя папкі пошуку
    %s былі мадыфікаваны з-за выдалення папкі
    "%s".

en: Open _Online Accounts
be: Адкрыць _сеціўныя конты

en: This account was created through the Online Accounts service.
be: Гэты конт быў створаны з дапамогай службы сеціўных контаў.

en: _Restore Default
be: _Прадвызначаны

en: You can drag and drop account names to reorder them.
be: Можна перацягнуць і кінуць конты, каб пераўпарадкаваць іх.

en: De_fault
be: Прад_вызначана

en: Account Name
be: Назва конта

en: No email address provided
be: Электронны адрас не пададзены

en: Missing domain in email address
be: У адрасе электроннай пошты адсутнічае дамен

en: Unknown background operation
be: Невядомае фонавае дзеянне

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
be: _Прапусціць пошук

en: Evolution Account Assistant
be: Памочнік конта Evolution

en: Check for Supported Types
be: Правяраць, якія тыпы абслугоўваюцца

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
be: Віншуем, настройка вашай пошты скончана.
    
    Цяпер вы гатовы прысылаць і атрымліваць электронныя лісты з дапамогай Evolution.
    
    Пстрыкніце "Ужыць", каб захаваць вашы настройкі.

en: Special Folders
be: Спецыяльныя папкі

en: Draft Messages _Folder:
be: Папка _чарнавых паведамленняў:

en: Choose a folder for saving draft messages.
be: Выберыце папку для захавання чарнавых паведамленняў.

en: Sent _Messages Folder:
be: Папка дасланых _паведамленняў:

en: Choose a folder for saving sent messages.
be: Выберыце папку для захавання дасланых паведамленняў.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
be: _Захоўваць адказ у папцы з паведамленнем, на якое дадзены адказ

en: Use a Real Folder for _Trash:
be: Ужыць сапраўдную папку для _сметніцы:

en: Choose a folder for deleted messages.
be: Выберыце папку для захавання выдаленых паведамленняў.

en: Use a Real Folder for _Junk:
be: _Ужыць сапраўдную папку для спаму:

en: Choose a folder for junk messages.
be: Выберыце папку для захавання спам-паведамленняў.

en: Composing Messages
be: Напісанне паведамленняў

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
be: Заўсё_ды пасылаць копію (cc) да:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
be: Заўсё_ды пасылаць схаваную копію (bcc) да:

en: Message Receipts
be: Падцверджанні паведамлення

en: S_end message receipts:
be: Д_асылаць пацверджанні атрымання паведамленняў:

en: Ask for each message
be: Пытаць для кожнага паведамлення

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
be: Увядзіце ніжэй сваё імя і адрас электроннай пошты. "Неабавязковыя" графы не мусяць быць запоўненыя, калі толькі вы не жадаеце ўключаць гэтую інфармацыю ў паведамленні, якія вы пасылаеце.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
be: Напішыце назву, якая будзе выкарыстоўвацца пры далейшых зваротах да гэтага конта.
    Напрыклад, "Працоўны" ці "Прыватны".

en: Required Information
be: Запатрабаваная інфармацыя

en: Full Nam_e:
be: Поўнае ім_я:

en: Email _Address:
be: _Адрас электроннай пошты:

en: Optional Information
be: Неабавязковая інфармацыя

en: Re_ply-To:
be: _Зваротны адрас:

en: Or_ganization:
be: Ус_танова:

en: Add Ne_w Signature...
be: Дадаць но_вы подпіс...

en: Looking up account details...
be: Пошук падрабязных звестак аб конце...

en: Check for _new messages every
be: Правяраць _новыя паведамленні кожныя

en: Receiving Options
be: Атрыманне параметраў

en: Receiving Email
be: Атрыманне пошты

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
be: _Не падпісваць запрашэнні на сход (для сумяшчальнасці з Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
be: Ідэнтыфікатар _ключа OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
be: Алгарытм по_дпісу:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
be: За_ўсёды падпісваць выходныя паведамленні пры ўжыванні гэтага конта

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
be: Заўсёды шыфраваць паведамленні для _сябе пры адсылцы шыфраваных паведамленняў

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
be: Заўсёды _давяраць ключам з маёй вязкі ключоў падчас шыфравання

en: Secure MIME (S/MIME)
be: Бяспечны MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
be: Сертыфікат под_пісу:

en: Signing _algorithm:
be: _Алгарытм подпісу:

en: Always sign outgoing messages when using this account
be: Заўсёды падпісваць выходныя паведамленні пры ўжыванні гэтага конта

en: Encryption certificate:
be: Сертыфікат шыфравання:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
be: Заўсёды падпісваць выходныя паведамленні пры ўжыванні гэтага конта

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
be: Заўсёды шыфраваць паведамленні для сябе пры адсылцы шыфраваных паведамленняў

en: Sending Email
be: Пасылка пошты

en: Server _Type:
be: _Тып сервера:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
be: Гэта рэзюмэ аб настройках, якія будуць выкарыстоўвацца для доступа да пошты.

en: Full Name:
be: Поўнае імя:

en: Email Address:
be: Адрас электроннай пошты:

en: Server Type:
be: Тып сервера:

en: Account Summary
be: Рахунак рэзюмэ

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
be: Вітаем ў памочніку настройкі пошты Evolution.
    
    Пстрыкніце "Працягнуць", каб пачаць.

en: Account Editor
be: Рэдактар конта

en: _Add to Address Book...
be: _Дадаць у адрасную кнігу...

en: _To This Address
be: _На гэты адрас

en: _From This Address
be: _З гэтага адрасу

en: Send _Reply To...
be: Прыслаць _адказ...

en: Send a reply message to this address
be: Даслаць адказ на гэты адрас

en: Create Search _Folder
be: Стварыць _папку пошука

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
be: Апраграмаванне для фільтрацыі спама:

en: _Label name:
be: Назва _цэтліка:

en: I_mportant
be: _Важна

note: red
en: _Work
be: _Праца

note: orange
en: _Personal
be: _Асабістае

note: green
en: _To Do
be: _Зрабіць

note: blue
en: _Later
be: Паз_ней

en: Edit Label
be: Адрэдагаваць цэтлік

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
be: Заўвага: Знак падкрэслівання ў назве цэтліка ўжываецца
    у якасці ідэнтыфікатара ў меню.

en: Move selected headers to top
be: Перамясціць вылучаныя загалоўкі наверх

en: Move selected headers up one row
be: Перамясціць вылучаныя загалоўкі на рад вышэй

en: Move selected headers down one row
be: Перамясціць вылучаныя загалоўкі на рад ніжэй

en: Move selected headers to bottom
be: Перамясціць вылучаныя загалоўкі ўніз

en: Select all headers
be: Вылучыць усе загалоўкі

en: Header Name
be: Назва загалоўка

en: Header Value
be: Значэнне загалоўка

en: Headers
be: Загалоўкі

en: Page %d of %d
be: Старонка %d з %d

en: Copy to Folder
be: Скапіраваць у папку

en: Move to Folder
be: Перамясціць у папку

en: _Do not ask me again.
be: _Не пытацца наступны раз.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
be: _Заўсёды ігнараваць зваротны адрас для спісаў рассылкі.

en: Failed to retrieve message:
be: Памылка атрымання паведамлення:

en: Retrieving message '%s'
be: Атрыманне паведамлення "%s"

en: A_dd Sender to Address Book
be: Да_даць адпраўніка ў адрасную кнігу

en: Add sender to address book
be: Дадаць адпраўніка ў адрасную кнігу

en: Check for _Junk
be: Праверыць на _спам

en: Filter the selected messages for junk status
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні як спам

en: _Copy to Folder...
be: _Скапіраваць у папку...

en: Copy selected messages to another folder
be: Скапіраваць вылучаныя паведамленні ў іншую папку

en: _Delete Message
be: _Выдаліць паведамленне

en: Mark the selected messages for deletion
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні для выдалення

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
be: Стварыць правіла фільтравання для спіса р_ассылкі...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
be: Стварыць правіла фільтравання паведамленняў з гэтага спіса рассылкі

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
be: Стварыць правіла фільтравання паведамленняў для гэтых _атрымальнікаў...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
be: Стварыць правіла фільтравання паведамленняў да гэтых атрымальнікаў

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
be: Стварыць правіла фільтравання паведамленняў для гэтага ад_праўніка...

en: Create a rule to filter messages from this sender
be: Стварыць правіла фільтравання паведамленняў ад гэтага адпраўніка

en: Create a Filter Rule for _Subject...
be: Стварыць правіла фільтравання для гэтай _тэмы...

en: Create a rule to filter messages with this subject
be: Стварыць правіла фільтравання паведамленняў з такой тэмай

en: A_pply Filters
be: Пры_мяніць фільтры

en: Apply filter rules to the selected messages
be: Ужыць правілы фільтравання да вылучаных паведамленняў

en: _Find in Message...
be: _Знайсці ў паведамленні...

en: Search for text in the body of the displayed message
be: Пошук у тэксце паказанага паведамлення

en: _Clear Flag
be: _Ачысціць пазнаку

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
be: Выдаліць пазнаку "праверка выканання" з вылучаных паведамленняў

en: _Flag Completed
be: _Пазнака "Скончана"

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
be: Змяніць пазнаку "праверка выканання" на "скончана" на вылучаных паведамленнях

en: Follow _Up...
be: Праверка _выканання...

en: Flag the selected messages for follow-up
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні для "праверкі выканання"

en: _Attached
be: _Прычэплена

en: Forward the selected message to someone as an attachment
be: Пераслаць вылучанае паведамленне каму-небудзь прычэпленым файлам

en: Forward As _Attached
be: Пераслаць _прычэпленым файлам

en: Forward the selected message in the body of a new message
be: Перадаслаць вылучанае паведамленне ў целе новага паведамлення

en: Forward As _Inline
be: Пераслаць як _Inline

en: _Quoted
be: _Цытаванне

en: Forward the selected message quoted like a reply
be: Перадаслаць вылучанае паведамленне цытатай, як адказ

en: Forward As _Quoted
be: Перадаслаць _цытатай

en: _Load Images
be: _Загрузіць выяву

en: Force images in HTML mail to be loaded
be: Уключыць загрузку выяў у паведамленнях у фармаце HTML

en: _Important
be: _Важна

en: Mark the selected messages as important
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні як важныя

en: _Junk
be: _Спам

en: Mark the selected messages as junk
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні як спам

en: _Not Junk
be: _Не спам

en: Mark the selected messages as not being junk
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні як не спам

en: Mark the selected messages as having been read
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні як прачытаныя

en: Uni_mportant
be: Ня_важныя

en: Mark the selected messages as unimportant
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні як няважныя

en: _Unread
be: _Непрачытаныя

en: Mark the selected messages as not having been read
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні як непрачытаныя

en: _Edit as New Message...
be: _Адрэдагаваць як новае паведамленне...

en: Open the selected messages in the composer for editing
be: Адкрыць вылучаныя паведамленні ў акне праўкі

en: Compose _New Message
be: Напісаць _новае паведамленне

en: Open a window for composing a mail message
be: Адкрыць акно новага паведамлення

en: Open the selected messages in a new window
be: Адкрыць вылучаныя паведамленні ў новым акне

en: _Move to Folder...
be: _Перамясціць у папку...

en: Move selected messages to another folder
be: Перамясціць вылучаныя паведамленні ў іншую папку

en: Display the next message
be: Паказаць наступнае паведамленне

en: Next _Important Message
be: Наступнае _важнае паведамленне

en: Display the next important message
be: Паказаць наступнае важнае паведамленне

en: Next _Thread
be: Наступная _нізка

en: Display the next thread
be: Паказаць наступную нізку

en: Next _Unread Message
be: Наступнае _непрачытанае паведамленне

en: Display the next unread message
be: Паказаць наступнае непрачытанае паведамленне

en: Display the previous message
be: Паказаць папярэдняе паведамленне

en: Pr_evious Important Message
be: Па_пярэдняе важнае паведамленне

en: Display the previous important message
be: Паказаць папярэдняе важнае паведамленне

en: Previous T_hread
be: Папярэдняя н_ізка

en: Display the previous thread
be: Паказаць папярэднюю нізку

en: P_revious Unread Message
be: Па_пярэдняе непрачытанае паведамленне

en: Display the previous unread message
be: Паказаць папярэдняе непрачытанае паведамленне

en: Print this message
be: Надрукаваць гэтае паведамленне

en: Preview the message to be printed
be: Папярэдні агляд паведамлення перад друкам

en: Re_direct
be: Пе_радаслаць

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
be: Перадаслаць выбранае паведамленне даіншай асобы

en: Remo_ve Attachments
be: Выда_ліць прычэплены файл

en: Remove Du_plicate Messages
be: Выдаліць паведамленні-ду_блікаты

en: Checks selected messages for duplicates
be: Праверыць вылучаныя паведамленні на дублікаты

en: Reply to _All
be: Адказаць _усім

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
be: Напісаць адказ усім атрымальнікам вылучанага паведамлення

en: Reply to _List
be: Адказаць _спісу атрымальнікаў

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
be: Напісаць адказ у спіс рассылкі вылучанага паведамлення

en: _Reply to Sender
be: _Адказаць адпраўніку

en: Compose a reply to the sender of the selected message
be: Напісаць адказ адпраўніку вылучанага паведамлення

en: _Save as mbox...
be: _Захаваць у фармаце mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
be: Захаваць вылучаныя паведамленні ў фармаце mbox

en: _Message Source
be: _Крыніца паведамлення

en: Show the raw email source of the message
be: Паказвай у выглядзе выточнага коду

en: _Undelete Message
be: _Адмяніць выдаленне паведамлення

en: Undelete the selected messages
be: Адмяніць выдаленне вылучаных паведамленняў

en: Reset the text to its original size
be: Вярнуць арыгінальны памер тэксту

en: Increase the text size
be: Павялічыць памер тэксту

en: Decrease the text size
be: Зменшыць памер тэксту

en: Cre_ate
be: _Стварыць

en: Ch_aracter Encoding
be: Кадаванне зна_каў

en: F_orward As
be: _Пераслаць як

en: _Group Reply
be: Адказ у _групу

en: Mar_k As
be: Па_значыць як

note: #-#-#-#-#  766 (uGet-1.7.5 (Testing))  #-#-#-#-# Summary Items - Message
en: _Message
be: _Паведамленне

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
be: Стварыць папку пошуку для _спіса рассылкі...

en: Create a search folder for this mailing list
be: Стварыць папку пошуку для гэтага спіса рассылкі

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
be: Стварыць папку пошуку для гэтых _атрымальнікаў...

en: Create a search folder for these recipients
be: Стварыць папку пошуку для гэтых атрымальнікаў

en: Create a Search Folder from Sen_der...
be: Стварыць папку пошуку для гэтага адпраўні_ка...

en: Create a search folder for this sender
be: Стварыць папку пошуку для гэтага адпраўніка

en: Create a Search Folder from S_ubject...
be: Стварыць папку пошуку для гэтай _тэмы...

en: Create a search folder for this subject
be: Стварыць папку пошуку для гэтай тэмы

en: Mark for Follo_w Up...
be: Пазначыць, каб "Правер_ыць выкананне"...

en: Mark as _Important
be: Пазначыць як _важнае

en: Mark as _Junk
be: Пазначыць як _спам

en: Mark as _Not Junk
be: Пазначыць як _не спам

en: Mar_k as Read
be: Пазначы_ць як прачытанае

en: Mark as Uni_mportant
be: Пазначыць як _няважнае

en: Mark as _Unread
be: Пазначыць як _непрачытанае

en: _Caret Mode
be: Рэжым _карэткі

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
be: Паказаць мільгаючы курсор у асноўнай частцы бачных лістоў

en: All Message _Headers
be: Усе _загалоўкі паведамленняў

en: Show messages with all email headers
be: Паказваць паведамленні з усімі загалоўкамі

en: Retrieving message
be: Атрыманне паведамлення

en: Forward the selected message to someone
be: Пераслаць вылучанае паведамленне іншай асобе

en: Group Reply
be: Адказ у групу

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
be: Адказаць у спіс рассылкі ці ўсім атрымальнікам

en: Do not warn me again
be: Больш не папярэджваць

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
be[0]: У папцы "%s" %u паведамленне-дублікат. Дакладна выдаліць?
be[1]: У папцы "%s" %u паведамленні-дублікаты. Дакладна выдаліць?
be[2]: У папцы "%s" %u паведамленняў-дублікатаў. Дакладна выдаліць?

en: Save Message | Save Messages
be[0]: Захаваць паведамленне
be[1]: Захаваць паведамленні
be[2]: Захаваць паведамленні

en: Parsing message
be: Разбор паведамлення

en: The message has no text content.
be: Паведамленне без тэксту.

en: Flag to Follow Up
be: Пазначыць як "Праверка выканання"

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
be: ${Day}-${Month}-${Year}, ${AbbrevWeekdayName} а ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} напісаў:

en: -------- Forwarded Message --------
be: -------- Перасланае паведамленне --------

en: -----Original Message-----
be: -----Арыгінальнае паведамленне-----

en: an unknown sender
be: невядомы адпраўнік

en: Posting destination
be: Месца прызначэння

en: Choose folders to post the message to.
be: Абраць папкі, у якія будзе адпраўлена паведамленне.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
be: Падправіць вагу

en: Any header
be: Любы загаловак

en: Assign Color
be: Прызначыць колер

en: Assign Score
be: Прызначыць вагу

en: Date received
be: Атрымана (дата)

en: Date sent
be: Даслана (дата)

en: Deleted
be: Выдалена

en: does not end with
be: не заканчваецца на

en: does not exist
be: не існуе

en: does not have words
be: не мае слоў

en: does not return
be: не вяртаецца

en: does not sound like
be: не падобна да

en: does not start with
be: не пачынаецца з

en: exists
be: існуе

en: Expression
be: Выраз

en: Follow Up
be: Праверка выканання

en: Forward to
be: Пераслаць да

en: has words
be: мае словы

en: is after
be: пасля

en: is before
be: перад

en: is Flagged
be: пазначана

en: is not Flagged
be: не пазначана

en: is not set
be: не настаўлена

en: is set
be: настаўлена

en: Junk
be: Спам

en: Junk Test
be: Тэст на спам

en: Mailing list
be: Спіс рассылкі

en: Match All
be: Адпавядае ўсім

en: Message Body
be: Цела паведамлення

en: Message Header
be: Загаловак паведамлення

en: Message is Junk
be: Гэта спам

en: Message is not Junk
be: Гэта не спам

en: Message Location
be: Месцазнаходжанне паведамлення

en: Pipe to Program
be: Пераслаць у праграму

en: Play Sound
be: Прайграць гук

en: Recipients
be: Атрымальнікі

en: Regex Match
be: Адпавядае рэгулярнаму выразу

en: Replied to
be: Адказ на

en: returns
be: вяртае

en: returns greater than
be: вяртае больш за

en: returns less than
be: вяртае менш за

en: Run Program
be: Запусціць праграму

en: Sender or Recipients
be: Адпраўнік ці атрымальнікі

en: Set Label
be: Прычапіць цэтлік

en: Set Status
be: Наставіць статус

en: Size (kB)
be: Памер (kB)

en: sounds like
be: падобна на

en: Source Account
be: Выточны конт

en: Specific header
be: Спэцыфічны загаловак

en: Stop Processing
be: Спыніць апрацоўку

en: Unset Color
be: Скінуць колер

en: Unset Status
be: Скінуць стан

note: and now for the action area
en: Then
be: Потым

en: Add Ac_tion
be: Дадаць дзе_янне

en: Unread messages: | Unread messages:
be[0]: Непрачытаных паведамленняў:
be[1]: Непрачытаных паведамленняў:
be[2]: Непрачытаных паведамленняў:

en: Total messages: | Total messages:
be[0]: Усяго паведамленняў:
be[1]: Усяго паведамленняў:
be[2]: Усяго паведамленняў:

en: Quota usage (%s):
be: Квота (%s):

en: Quota usage
be: Квота

en: Folder Properties
be: Уласцівасці папкі

en: <click here to select a folder>
be: <пстрыкніце, каб абраць папку>

en: Folder _name:
be: Назва _папкі:

en: Folder names cannot contain '/'
be: Назвы папкі не павінны змяшчаць "/"

en: Mail Folder Tree
be: Дрэва паштовых папак

en: Moving folder %s
be: Перанос папкі %s

en: Copying folder %s
be: Капіраванне папкі %s

en: Moving messages into folder %s
be: Перанос паведамленняў у папку %s

en: Copying messages into folder %s
be: Капіраванне паведамленняў у папку %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
be: Немагчыма перамясціць паведамленне(і) ў памяць вышэйшага ўзроўню

en: Move Folder To
be: Перамясціць папку ў

en: Copy Folder To
be: Скапіраваць папку ў

en: Create Folder
be: Стварыць папку

en: Specify where to create the folder:
be: Вызначыць, дзе стварыць папку:

en: Su_bscribe To Shown
be: Па_дпісацца на паказаныя

en: Subscribe To _All
be: Падпісацца на _усе

en: _Unsubscribe
be: _Адпісацца

en: Unsu_bscribe From Hidden
be: Адпі_сацца ад схаваных

en: Unsubscribe From _All
be: Адпісацца ад _усіх

en: Folder Subscriptions
be: Падпіскі папкі

en: _Account:
be: _Конт:

en: Clear Search
be: Ачысціць пошук

en: Sho_w items that contain:
be: Пак_азваць элементы, якія ўтрымліваюць:

en: Subscribe to the selected folder
be: Падпісацца на вылучаную папку

en: Su_bscribe
be: Па_дпісацца

en: Unsubscribe from the selected folder
be: Адпісацца ад вылучанай папкі

en: Collapse all folders
be: Згарнуць усе папкі

en: C_ollapse All
be: _Згарнуць усё

en: Expand all folders
be: Разгарнуць усе папкі

en: E_xpand All
be: _Разгарнуць усё

en: Refresh the folder list
be: Абнавіць спіс папак

en: Stop the current operation
be: Спыніць бягучую аперацыю

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
be[0]: Насамрэч адкрыць %d паведамленне адначасова?
be[1]: Насамрэч адкрыць %d паведамленні адначасова?
be[2]: Насамрэч адкрыць %d паведамленняў адначасова?

en: Message Filters
be: Фільтры паведамленняў

en: Messages from %s
be: Паведамленні ад %s

en: Search _Folders
be: _Папкі пошуку

en: Search Folder Sources
be: Крыніцы папак пошуку

en: Automatically update on any _source folder change
be: _Аўтаматычна абнаўляць пры любым змяненні папкі-крыніцы

en: All local folders
be: Усе мясцовыя папкі

en: All active remote folders
be: Усе актыўныя аддаленыя папкі

en: All local and active remote folders
be: Усе мясцовыя і актыўныя аддаленыя папкі

en: Specific folders
be: Спецыфічныя папкі

en: include subfolders
be: уключыць падпапкі

en: Importing Elm data
be: Імпартаванне даных Elm

en: Evolution Elm importer
be: Імпартавальнік Evolution Elm

en: Import mail from Elm.
be: Імпартаваць пошту з Elm.

en: Select folder to import into
be: Абраць папку для імпартавання

[ctx: mboxImp]
en: Subject
be: Тэма

[ctx: mboxImp]
en: From
be: Ад

en: Berkeley Mailbox (mbox)
be: Паштовая скрыня Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
be: Імпартавальнік папак фармату паштовай скрыні Berkeley

en: Importing mailbox
be: Імпартаванне паштовай скрыні

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
be: Імпартаванне "%s"

en: Scanning %s
be: Сканаванне %s

en: Importing Pine data
be: Імпартаванне даных Pine

en: Evolution Pine importer
be: Імпартавальнік Evolution Pine

en: Import mail from Pine.
be: Імпартаваць пошту з Pine.

en: Mail to %s
be: Паведамленне для %s

en: Mail from %s
be: Паведамленне ад %s

en: Subject is %s
be: Тэма: %s

en: %s mailing list
be: Спіс рассылкі %s

en: Add Filter Rule
be: Дадаць правіла фільтра

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
be[0]: Правіла фільтра "%s" было мадыфікавана з-за выдалення папкі "%s".
be[1]: Наступныя правілы фільтра %s
    былі мадыфікаваны з-за выдалення папкі "%s".
be[2]: Наступныя правілы фільтра %s
    былі мадыфікаваны з-за выдалення папкі "%s".

en: Set custom junk header
be: Наставіць уласны загаловак спаму

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
be: Усе новыя паведамленні з загалоўкам, які адпавядае пазначанаму змесціву, будуць аўтаматычна адфільтраваныя як спам

en: Header name
be: Назва загалоўка

en: Header content
be: Змесціва загалоўка

en: Default Behavior
be: Прадвызначаныя паводзіны

en: For_mat messages in HTML
be: _Фарматаваць паведамленні ў HTML

en: Automatically insert _emoticon images
be: Аўтаматычна ўстаўляць выявы значкоў _эмоцый

en: Always request rea_d receipt
be: Заўсёды патрабаваць пацверджанне аб _прачытанні

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
be: _Кадаваць назвы файлаў у стылі Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
be: _Кадаванне знакаў:

en: Replies and Forwards
be: Адказы і перанакіраванні

en: _Reply style:
be: Стыль _адказу:

en: _Forward style:
be: Стыль _перасылання:

en: Start _typing at the bottom on replying
be: Пачынаць _набор у адказах унізе

en: _Keep signature above the original message on replying
be: _Змяшчаць подпіс у адказах пад арыгінальным паведамленнем

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
be: І_гнараваць зваротны адрас для спісаў рассылкі

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
be: _Адказ групе скіроўваецца толькі ў спіс рассылкі, калі гэта магчыма

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
be: Дадаваць лічбавы _подпіс, калі арыгінальнае паведамленне падпісана (PGP ці S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
be: Прычэпленым файлам

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
be: Inline (стыль Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
be: Цытаваннем

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
be: Без цытавання

en: Sig_natures
be: Под_пісы

en: Signatures
be: Подпісы

en: _Languages
be: _Мовы

en: Languages Table
be: Табліца моў

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
be: Спіс даступных моў датычыць толькі моў, для якіх былі ўсталяваны слоўнікі.

en: Check spelling while I _type
be: Правяраць правапіс падчас _набору

en: Color for _misspelled words:
be: Колер _памылкова напісаных слоў:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
be: Каб пазбегнуць памылак пры працы з электроннай поштай, запытваць пацверджанне перад выкананнем наступных дзеянняў:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
be: Пасылка паведамлення з _пустым радком тэмы

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
be: Пасылка паведамлення толькі са _схаванымі атрымальнікамі

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
be: Пасылка _асабістага адказу на паведамленне са спіса рассылкі

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
be: Пасылка адказу вялікай _колькасці атрымальнікаў

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
be: Дазволіць спісу р_ассылкі перанакіроўваць прыватныя паведамленні ў спіс

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
be: Пасылка паведамлення з _атрымальнікамі, якія не ўпісаны як паштовыя адрасы

en: Confirmations
be: Пацверджанні

en: Proxy Settings
be: Настройкі проксі-сервера

en: _Use system defaults
be: _Ужываць прадвызначаныя настройкі сістэмы

en: _Direct connection to the Internet
be: _Прамое злучэнне з Інтэрнэтам

en: _Manual proxy configuration:
be: _Ручная канфігурацыя проксі-сервера:

en: H_TTP Proxy:
be: Проксі-сервер H_TTP:

en: _Secure HTTP Proxy:
be: _Бяспечны проксі-сервер HTTP:

en: SOC_KS Proxy:
be: Проксі-сервер SOC_KS:

en: No _Proxy for:
be: _Не ўжываць проксі-сервер для:

en: Use Authe_ntication
be: Ужываць _ідэнтыфікацыю

en: Us_ername:
be: Імя _карыстальніка:

en: Start up
be: Запуск

en: Check for new _messages on start
be: Правяраць _пошту пры запуску

en: Check for new messa_ges in all active accounts
be: Правяраць _пошту для ўсіх актыўных контаў

en: Message Display
be: Паказ паведамлення

en: _Use the same fonts as other applications
be: _Ужываць такі самы шрыфт, як і іншыя праграмы

en: S_tandard Font:
be: С_тандартны шрыфт:

en: Fix_ed Width Font:
be: _Роўнашырокі шрыфт:

en: _Mark messages as read after
be: _Пазначаць паведамленні як прачытаныя праз

en: Highlight _quotations with
be: Падсвечваць _цытаванне

en: color
be: колерам

en: Default character e_ncoding:
be: Прадвызначанае к_адаванне знакаў:

en: Apply the same _view settings to all folders
be: Ужыць аднолькавыя настройкі _прагляду для ўсіх папак

en: F_all back to threading messages by subject
be: _Вярнуцца да групавання паведамленняў у нізкі паводле тэмы

en: Delete Mail
be: Выдаленне пошты

en: Empty _trash folders
be: _Ачышчаць сметніцу

en: Confirm _when expunging a folder
be: Пацвярджаць _ачыстку папкі

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
be: _Паказваць анімаваныя выявы

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
be: _Папярэджваць пры адсылцы HTML-паведамленняў тым, хто іх не хоча

en: Loading Images
be: Загрузка выяў

en: _Never load images from the Internet
be: _Ніколі не загружаць выявы з Інтэрнэту

en: _Load images only in messages from contacts
be: _Загружаць выявы толькі ў паведамленнях ад асобаў з кантактаў

en: _Always load images from the Internet
be: _Заўсёды загружаць выявы з Інтэрнэту

en: HTML Messages
be: Паведамленні HTML

en: Sender Photograph
be: Фатаграфія адпраўніка

en: _Show the photograph of sender in the message preview
be: _Паказваць фатаграфію адпраўніка ў папярэднім аглядзе паведамлення

en: Displayed Message Headers
be: Паказаныя загалоўкі паведамленняў

en: Mail Headers Table
be: Табліца загалоўкаў пошты

en: Date/Time Format
be: Фармат даты і часу

en: Check incoming _messages for junk
be: Правяраць атрыманыя _паведамленні на спам

en: _Delete junk messages
be: _Выдаляць спам

en: Check cu_stom headers for junk
be: Правяраць ул_асныя загалоўкі спаму

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
be: Не _пазначаць паведамленні як спам, калі адпраўнік знаходзіцца ў адраснай кнізе

en: _Lookup in local address book only
be: _Шукаць толькі ў мясцовых адрасных кнігах

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
be: Параметр ігнаруецца, калі знойдзены адпаведнік для ўласнага загалоўка спаму.

en: No encryption
be: Без шыфравання

en: TLS encryption
be: Шыфраванне TLS

en: SSL encryption
be: Шыфраванне SSL

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
be: Паведамленні, якія вы пазначылі "Для праверкі выканання" знаходзяцца ўнізе.
    Абярыце дзеянне ў меню "Сцяжок".

en: _Flag:
be: _Сцяжок:

en: _Due By:
be: _Выканаць да:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
be: Ско_нчаны

en: Do Not Forward
be: Не перасылаць

en: Follow-Up
be: Праверка выканання

en: For Your Information
be: Да вашага ведама

en: No Response Necessary
be: Можна не адказваць

en: Reply to All
be: Адказаць усім

en: _Tick this to accept the license agreement
be: _Пазначыць, каб прыняць ліцэнзійнае пагадненне

en: _Accept License
be: _Прыняць ліцэнзію

en: Security Information
be: Інфармацыя пра бяспеку

en: Digital Signature
be: Лічбавы подпіс

note: #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
be: Шыфраванне

en: Invalid authentication
be: Хібная ідэнтыфікацыя

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
be: Гэты сервер не падтрымлівае такі тып ідэнтыфікацыі і, магчыма, не падтрымлівае ідэнтыфікацыю ўвогуле.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
be: Тваё ўпаўнаважанне ў якасці "{0}" на серверы "{0}" было няўдалым.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
be: Упэўніцеся, што пароль уведзены беспамылкова. Большасць пароляў адчувальныя да рэгістра, у вас можа быць уключана клавіша Caps Lock.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
be: Дакладна паслаць паведамленне ў фармаце HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
be: Упэўніцеся, ці атрымальнікі хочуць і могуць атрымліваць паведамленні ў фармаце HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
be: Дакладна паслаць паведамленне з пустой графой тэмы?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
be: Дадаванне тэмы дазволіць атрымальнікам зразумець, чаму прысвечана ваша паведамленне.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
be: Дакладна паслаць паведамленне толькі з запоўненай графой "Схаваная копія"?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
be: Спіс атрымальнікаў настроены такім чынам, каб схаваць усіх атрымальнікаў.
    
    Шмат якія паштовыя сістэмы дадаюць загаловак "Верагодна да" да паведамленняў, дасланых толькі схаваным атрымальнікам. Калі дадаць гэты загаловак, усе атрымальнікі паведамлення ўсё роўна будуць бачныя. Каб пазбегнуць гэтага, трэба дадаць прынамсі аднаго атрымальніка ў графе "Каму" або "Копія".

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
be: Шмат якія паштовыя сістэмы дадаюць загаловак "Верагодна да" да паведамленняў, дасланых толькі схаваным атрымальнікам. Калі дадаць гэты загаловак, усе атрымальнікі паведамлення будуць бачныя. Каб пазбегнуць гэтага, трэба дадаць прынамсі аднаго атрымальніка ў графе "Каму" або "Копія".

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
be: Дакладна паслаць паведамленне з хібным адрасам?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
be: Наступны адрас атрымальніка не быў апазнаны як правільны:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
be: Дакладна паслаць паведамленне з хібнымі адрасамі?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
be: Наступныя адрасы атрымальніка не былі апазнаны як правільныя:
    {0}

en: Send private reply?
be: Даслаць прыватны адказ?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
be: Вы адказваеце прыватна на паведамленне, атрыманае са спіса рассылкі, але спіс спрабуе перанакіроўваць адказ назад у яго. Хочаце працягнуць?

en: Reply _Privately
be: Адказаць _прыватна

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
be: Вы адказваеце на паведамленне, атрыманае са спіса рассылкі, прыватна адпраўніку, а не ў гэты спіс. Хочаце працягнуць?

en: Send reply to all recipients?
be: Адказаць усім атрымальнікам?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
be: Вы адказваеце на паведамленне, дасланае многім атрымальнікам. Дакладна адказаць ім УСІМ?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
be: Паведамленне не можабыць даслана, бо неакрэслены атрымальнік

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
be: Увядзіце правільны адрас электроннай пошты ў графе "Каму". Вы можаце пашукаць адрасы, пстрыкнуўшы на кнопку "Каму:" побач з графой уводу.

en: Use default drafts folder?
be: Ужыць прадвызначаную папку чарнавікоў?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
be: Немагчыма адкрыць папку чарнавікоў для гэтага конта. Ужыць сістэмную папку чарнавікоў?

en: Use _Default
be: Ужыць _прадвызначанае

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
be: Дакладна незваротна выдаліць усе выдаленыя паведамленні з папкі "{0}"?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
be: Калі вы працягніце, будзе немагчыма аднавіць гэтыя паведамленні.

en: _Expunge
be: _Сцерці

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
be: Дакладна незваротна выдаліць усе выдаленыя паведамленні з усіх папак?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
be: Каб адкрыць празмерную колькасць паведамленняў адначасова, можа спатрэбіцца шмат часу.

en: _Open Messages
be: _Адкрыць паведамленне

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
be: Засталіся недасланыя паведамленні. Усё роўна выйсці?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
be: Калі вы выйдзеце, гэтыя паведамленні не будуць дасланыя да наступнага запуска Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
be: Памылка падчас {0}.

en: Error while performing operation.
be: Памылка выканання аперацыі.

en: Enter password.
be: Увесці пароль.

en: Error loading filter definitions.
be: Памылка загрузкі дэфініцый фільтраў.

en: Cannot save to directory "{0}".
be: Немагчыма захаваць у каталог "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
be: Немагчыма захаваць у файл "{0}".

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
be: Немагчыма стварыць каталог запісу, бо "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
be: Немагчыма стварыць часовы каталог захавання.

en: File exists but cannot overwrite it.
be: Файл існуе, але немагчыма яго перапісаць.

en: File exists but is not a regular file.
be: Файл існуе, але гэта не звычайны файл.

en: Cannot delete folder "{0}".
be: Немагчыма выдаліць папку "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
be: Немагчыма выдаліць сістэмную папку "{0}".

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
be: Сістэмныя папкі патрэбныя для правільнай працы Evolution, нельга змяняць іх назвы, пераносіць або выдаляць.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
be: Не ўдалося знішчыць папку &quot;{0}&quot;.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
be: Не ўдалося абнавіць папку &quot;{0}&quot;.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
be: Немагчыма пераназваць ці перамясціць сістэмную папку "{0}".

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
be: Сапраўды выдаліць папку "{0}" і ўсе ейныя падкаталогі?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
be: Калі папка будзе выдалена, увесь яе змест і змест падкаталогаў будзе незваротна знішчаны.

en: Really delete folder "{0}"?
be: Сапраўды выдаліць папку "{0}"?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
be: Калі папка будзе выдалена, увесь яе змест будзе незваротна знішчаны.

en: These messages are not copies.
be: Паведамленні не з'яўляюцца копіямі.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
be: Паведамленні, паказаныя ў папках пошуку не з'яўляюцца копіямі. Пры выдаленні з папкі пошуку, выдаляецца само паведамленне, якое захоўваецца ў адной з вашых мясцовых ці аддаленых папак. Сапраўды выдаліць гэтыя паведамленні?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
be: Немагчыма пераназваць "{0}" у "{1}".

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
be: Файл з назвай "{1}" ужо існуе. Абярыце іншую назву.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
be: Немагчыма перамясціць папку "{0}" у "{1}".

en: Cannot open source folder. Error: {2}
be: Немагчыма адкрыць крыніцу. Памылка: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
be: Немагчыма адкрыць мэтавую папку. Памылка: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
be: Немагчыма скапіраваць папку "{0}" у "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
be: Немагчыма стварыць папку "{0}".

en: Cannot open folder. Error: {1}
be: Немагчыма адкрыць папку. Памылка: {1}

en: Cannot save changes to account.
be: Немагчыма захаваць змены конта.

en: You have not filled in all of the required information.
be: Не ўся запатрабаваная інфармацыя была запоўнена.

en: You may not create two accounts with the same name.
be: Немагчыма стварыць два конты з аднолькавай назвай.

en: Are you sure you want to delete this account?
be: Дакладна выдаліць гэты конт?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
be: Калі вы працягніце, уся інфармацыя конта будзе незваротна выдалена.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
be: Дакладна выдаліць гэты кантакт і ўсе ягоныя проксі-серверы?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
be: Калі вы працягніце, інфармацыя пра конт і ўся
    інфармацыя проксі-сервера будзе незваротна выдалена.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
be: Дакладна выключыць гэты кантакт і выдаліць усе ягоныя проксі-серверы?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
be: Калі вы працягніце, усе конты проксі-сервера будуць незваротна выдалены.

en: Do _Not Disable
be: _Не выключаць

en: _Disable
be: _Выключыць

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
be: Немагчыма адрэдагаваць папку пошуку "{0}", бо яна не існуе.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
be: Гэтая папка была дададзена няяўна,
    перайдзіце ў рэдактар папак пошуку і дадайце яе, калі неабходна.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
be: Немагчыма дадаць папку пошуку "{0}".

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
be: Файл з назвай "{0}" ужо існуе. Абярыце іншую назву.

en: Search Folders automatically updated.
be: Папкі пошуку былі аўтаматычна абноўлены.

en: Mail filters automatically updated.
be: Фільтры пошты былі аўтаматычна абноўлены.

en: Missing folder.
be: Адсутная папка.

en: You must specify a folder.
be: Трэба вызначыць папку.

en: You must name this Search Folder.
be: Трэба назваць гэту папку пошуку.

en: No folder selected.
be: Папка не выбрана.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
be: Трэба вызначыць прынамсі адну папку ў якасці крыніцы.
    Альбо абярыце папкі індывідуальна, або абярыце ўсе мясцовыя папкі ці ўсе аддаленыя папкі, або і тыя, і другія.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
be: Праблема пераўтварэння старога каталога пошты "{0}".

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
be: Непустая папка ў "{1}" ужо існуе.
    
    Вы можаце ці праігнараваць гэтую папку, ці перапісаць або дадаць у канец яе змест, ці выйсці.

en: Evolution's local mail format has changed.
be: Фармат мясцовай пошты Evolution быў зменены.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
be: Фармат мясцовай пошты Evolution быў змененны з mbox на Maildir. Ваша мясцовая пошта мусіць быць пераведзена на новы фармат для далейшай працы з Evolution. Перавесці зараз?
    
    Для захавання старых папак mbox будзе створаны конт mbox. Вы можаце выдаліць конт пасля паспяховага перавода на новы фармат. Калі вы хочаце перавесці пошту зараз, праверце, ці для гэтага дастаткова дыскавай прасторы.

en: _Exit Evolution
be: _Выйсці з Evolution

en: _Migrate Now
be: _Перанесці зараз

en: Unable to read license file.
be: Немагчыма прачытаць файл ліцэнзіі.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
be: Не ўдалося прачытаць файл ліцэнзіі "{0}" з-за праблем усталявання. Вы не зможаце карыстацца гэтым правайдарам, пакуль не прымеце ягоную ліцэнзію.

en: Please wait.
be: Пачакайце.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
be: Запытваецца спіс абслугоўваемых механізмаў ідэнтыфікацыі ў сервера.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
be: Памылка запыта ў сервера спіса абслугоўваемых механізмаў ідэнтыфікацыі.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
be: Сінхранізаваць мясцовыя папкі для выкарыстання па-за сеткай?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
be: Ці сінхранізаваць мясцовыя папкі, пазначаныя для выкарыстання па-за сеткай?

en: Do _Not Synchronize
be: _Не сінхранізаваць

en: _Synchronize
be: _Сінхранізаваць

en: Do you want to mark all messages as read?
be: Пазначыць усе паведамленні як прачытаныя?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
be: Усе паведамленні ў вылучанай папцы будуць пазначаны як прачытаныя.

en: Also mark messages in subfolders?
be: Пазначыць паведамленні і ў падкаталогах?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
be: Пазначыць паведамленні як прачытаныя толькі ў бягучай папцы ці таксама і ў яе падкаталогах?

en: In Current Folder and _Subfolders
be: У бягучай папцы і _падкаталогах

en: In Current _Folder Only
be: Толькі ў гэтай _папцы

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
be: Ці мусіць Evolution закрываць гэта акно пры адказе ці перасылцы?

en: _Yes, Always
be: _Так, заўсёды

en: _No, Never
be: _Не, ніколі

en: Copy folder in folder tree.
be: Скапіраваць папку ў дрэве.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
be: Дакладна скапіраваць папку "{0}" у папку "{1}"?

en: _Always
be: _Заўсёды

en: N_ever
be: Н_іколі

en: Move folder in folder tree.
be: Перамясціць папку ў дрэве.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
be: Дакладна перамясціць папку "{0}" у папку "{1}"?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
be: Паведамленне не можа быць даслана, бо конт выключаны

en: Please enable the account or send using another account.
be: Уключыць конт ці паспрабаваць паслаць пры дапамозе іншага конта.

en: Mail Deletion Failed
be: Памылка выдалення паведамлення

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
be: У вас няма дазволу, каб выдаліць гэта паведамленне.

en: "Check Junk" Failed
be: Памылка праверка спаму

en: "Report Junk" Failed
be: Памылка рапарта пра спам

en: "Report Not Junk" Failed
be: Памылка адмены рапарта пра спам

en: Remove duplicate messages?
be: Выдаліць паведамленні-дублікаты?

en: No duplicate messages found.
be: Паведамленняў-дублікатаў няма.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
be: Папка "{0}" не ўтрымлівае паведамленняў-дублікатаў.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
be: Не ўдалося адлучыць конт &quot;{0}&quot;.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
be: Не ўдалося адпісацца ад папкі &quot;{0}&quot;.

en: Unable to retrieve message.
be: Немагчыма атрымаць паведамленне.

en: Failed to open folder.
be: Няўдалая спроба адкрыць папку.

en: Failed to find duplicate messages.
be: Няўдалы пошук паведамленняў-дублікатаў.

en: Failed to retrieve messages.
be: Памылка атрымання паведамлення.

en: Failed to mark messages as read.
be: Не ўдалося пазначыць паведамленні як прачытаныя.

en: Failed to remove attachments from messages.
be: Памылка выдалення прычэпленых файлаў з паведамлення.

en: Failed to download messages for offline viewing.
be: Няўдалае сцягванне паведамленняў для пазасеткавага прагляду.

en: Failed to save messages to disk.
be: Памылка захавання паведамленняў на дыск.

en: Hidden file is attached.
be: Прычэплены схаваны файл.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
be: Прычэплены файл пад назвай {0} - гэта схаваны файл і можа ўтрымліваць важныя даныя. Праглядзіце файл перад пасылкай.

en: Printing failed.
be: Памылка друку.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
be: Прынтар адказаў &quot;{0}&quot;.

en: Could not perform this operation on {0}.
be: Не ўдалося выканаць гэтую аперацыю для {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
be: Каб выканаць гэту аперацыю, патрэбна злучэнне з сеткай.

en: Canceling...
be: Касаванне...

en: Send & Receive Mail
be: Даслаць і атрымаць пошту

en: Cancel _All
be: Адмяніць _усё

en: Checking for new mail at '%s'
be: Праверка новых паведамленняў на "%s"

en: Search Folders
be: Папкі пошуку

en: Edit Search Folder
be: Адрэдагаваць папку пошуку

en: New Search Folder
be: Новая папка пошуку

en: Unseen
be: Нечытанае

en: Seen
be: Прачытанае

en: Answered
be: Адказанае

en: Forwarded
be: Перасланае

en: Multiple Unseen Messages
be: Шмат непрачытаных паведамленняў

en: Multiple Messages
be: Шмат паведамленняў

en: Lowest
be: Самы ніжні

en: Higher
be: Вышэйшы

en: Highest
be: Самы высокі

en: Generating message list
be: Стварэнне спіса паведамленняў

en: Select all visible messages
be: Абраць усе бачныя паведамленні

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
be: Праверка выканання

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
be: Ніводнае паведамленне не адпавядае абраным крытэрыям пошуку. Змяніце крытэрыі пошуку, выбраўшы новы фільтр паказу паведамленняў з выплыўнога спіса, змешчанага вышэй, або запусціўшы новы пошук, прыбраўшы дзейныя крытэрыі з дапамогай меню Пошук->Ачысціць або змяніўшы запыт.

en: There are no messages in this folder.
be: У гэтай папцы няма паведамленняў.

en: Flagged
be: Пазначанае

en: Flag Status
be: Статус сцяжка

en: Follow Up Flag
be: Сцяжок "Праверка выканання"

en: Due By
be: Выканаць да

en: Messages To
be: Паведамленні для

en: Subject - Trimmed
be: Тэма - абрэзаная

en: Subject or Addresses contains
be: Тэма ці адрасы ўтрымліваюць

en: Recipients contain
be: Атрымальнікі ўтрымліваюць

en: Message contains
be: Паведамленне ўтрымлівае

en: Subject contains
be: Тэма ўтрымлівае

en: Sender contains
be: Адпраўнікі ўтрымліваюць

en: Body contains
be: Цела ўтрымлівае

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
be: Слупок _табліцы:

en: Address formatting
be: Фарматаванне адрасу

en: _Format address according to standard of its destination country
be: _Сфарматаваць адрас згодна стандарту краіны месца прызначэння

en: Autocompletion
be: Аўтадапаўненне

en: Always _show address of the autocompleted contact
be: Заўсёды _паказваць адрас аўтадапоўненых кантактаў

en: Multiple vCards
be: Шмат vCard'аў

en: vCard for %s
be: vCard для %s

en: Contact information
be: Кантактная інфармацыя

en: Contact information for %s
be: Кантактная інфармацыя для %s

en: New Address Book
be: Новая адрасная кніга

[ctx: New]
en: _Contact
be: _Кантакт

en: Create a new contact
be: Стварыць новы кантакт

[ctx: New]
en: Contact _List
be: _Спіс кантактаў

en: Create a new contact list
be: Стварыць новы спіс кантактаў

[ctx: New]
en: Address _Book
be: Адрасная _кніга

en: Create a new address book
be: Стварыць новую адарасную кнігу

en: Certificates
be: Сертыфікаты

en: Address Book Properties
be: Уласцівасці адраснай кнігі

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
be: Захаваць як vCard

en: Co_py All Contacts To...
be: Ска_піраваць усе кантакты ў...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
be: Скапіраваць кантакты з вылучанай адраснай кнігі ў іншую

en: D_elete Address Book
be: В_ыдаліць адрасную кнігу

en: Delete the selected address book
be: Выдаліць вылучаную адрасную кнігу

en: Mo_ve All Contacts To...
be: Пе_рамясціць усе кантакты ў...

en: Move the contacts of the selected address book to another
be: Перамясціць кантакты з вылучанай адраснай кнігі ў іншую

en: _New Address Book
be: _Новая адрасная кніга

en: Address _Book Properties
be: Уласцівасці адраснай _кнігі

en: Show properties of the selected address book
be: Паказаць уласцівасці вылучанай адраснай кнігі

en: Refresh the selected address book
be: Абнавіць вылучаную адрасную кнігу

en: Address Book _Map
be: _Карта адраснай кнігі

en: Show map with all contacts from selected address book
be: Паказаць карту з усімі кантактамі вылучанай адраснай кнігі

en: Rename the selected address book
be: Пераназваць вылучаную адрасную кнігу

en: Stop loading
be: Спыніць загрузку

en: _Copy Contact To...
be: _Скапіраваць кантакты ў...

en: Copy selected contacts to another address book
be: Скапіраваць вылучаныя кантакты ў іншую адрасную кнігу

en: _Delete Contact
be: _Выдаліць кантакт

en: _Find in Contact...
be: _Знайсці ў кантакце...

en: Search for text in the displayed contact
be: Знайсці тэкст у паказаным кантакце

en: _Forward Contact...
be: _Пераслаць кантакт...

en: Send selected contacts to another person
be: Паслаць вылучаныя кантакты іншай асобе

en: _Move Contact To...
be: _Перамясціць кантакты ў...

en: Move selected contacts to another address book
be: Перамясціць вылучаныя кантакты ў іншую адрасную кнігу

en: _New Contact...
be: _Новы кантакт...

en: New Contact _List...
be: Новы _спіс кантактаў...

en: _Open Contact
be: _Адкрыць кантакт

en: View the current contact
be: Праглядзець бягучы кантакт

en: _Send Message to Contact...
be: _Даслаць паведамленне атрымальніку...

en: Send a message to the selected contacts
be: Даслаць паведамленне вылучаным атрымальнікам

en: Address Book Map
be: Карта адраснай кнігі

en: Contact _Preview
be: _Папярэдні агляд кантакту

en: Show contact preview window
be: Паказаць акно папярэдняга агляду кантакту

en: Show _Maps
be: Паказаць _карты

en: Show maps in contact preview window
be: Паказаць карты ў акне папярэдняга прагляду

en: _Classic View
be: _Стандартны выгляд

en: Show contact preview below the contact list
be: Паказаць папярэдні агляд кантактаў пад спісам кантактаў

en: _Vertical View
be: _Вертыкальны выгляд

en: Show contact preview alongside the contact list
be: Паказаць папярэдні агляд кантактаў побач са спісам кантактаў

en: Print all shown contacts
be: Надрукаваць усе паказаныя кантакты

en: Preview the contacts to be printed
be: Папярэдні агляд кантактаў перад друкам

en: Print selected contacts
be: Надрукаваць вылучаныя кантакты

en: S_ave Address Book as vCard
be: З_ахаваць адрасную кнігу як vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
be: Захаваць кантакты з вылучанай адраснай кнігі як vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
be: _Захаваць як vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
be: Захаваць вылучаныя кантакты як vCard

en: _Forward Contacts
be: _Пераслаць кантакты

en: _Forward Contact
be: _Пераслаць кантакт

en: _Send Message to Contacts
be: _Даслаць паведамленне атрымальнікам

en: _Send Message to List
be: _Даслаць паведамленне ў спіс рассылкі

en: _Send Message to Contact
be: _Даслаць паведамленне атрымальніку

en: Play the attachment in embedded audio player
be: Прайграць прычэплены файл ва ўбудаваным аўдыяпрайгравальніку

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
be: Вы можаце аднавіць Evolution з запасной копіі.
    
    Можна аднавіць асабістыя даныя, настройкі паштовых фільтраў і інш.

en: _Restore from a backup file:
be: _Аднавіць з запаснога файла:

en: Choose a backup file to restore
be: Абярыце запасны файл для аднаўлення

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
be: Аднавіць з запасной копіі

en: Select name of the Evolution backup file
be: Абраць назву файла запасной копіі Evolution

en: _Restart Evolution after backup
be: _Перазапусціць Evolution пасля стварэння запасной копіі

en: Select name of the Evolution backup file to restore
be: Абраць назву файла запасной копіі Evolution для аднаўлення

en: _Restart Evolution after restore
be: _Перазапусціць Evolution пасля аднаўлення

en: _Back up Evolution Data...
be: _Стварыць запасную копію даных Evolution...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
be: Стварыць запасную копію даных і настроек Evolution у файл архіва

en: R_estore Evolution Data...
be: Адна_віць даныя Evolution...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
be: Аднавіць даныя і настройкі Evolution з файла архіва

en: Back up Evolution directory
be: Стварыць запасную копію каталога Evolution

en: Restore Evolution directory
be: Аднавіць каталог Evolution

en: Check Evolution Back up
be: Спраўдзіць запасную копію Evolution

en: Restart Evolution
be: Перазапусціць Evolution

en: With Graphical User Interface
be: З графічным інтэрфейсам карыстальніка

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
be: Выключэнне Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
be: Захаванне контаў і настроек Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
be: Захаванне даных Evolution (электронныя паведамленні, кантакты, каляндар, заданні, нататкі)

en: Back up complete
be: Стварэнне запасной копіі скончана

en: Restarting Evolution
be: Перазапуск Evolution

en: Back up current Evolution data
be: Стварыць запасную копію бягучых даных Evolution

en: Extracting files from back up
be: Выняць файлы з запасной копіі

en: Loading Evolution settings
be: Загрузка настроек Evolution

en: Removing temporary back up files
be: Выдаленне часовых файлаў запасной копіі

en: Reloading registry service
be: Перазагрузка паслугі рэестра

en: Evolution Back Up
be: Запасная копія Evolution

en: Backing up to the folder %s
be: Архівацыя даных у папку %s

en: Evolution Restore
be: Аднаўленне Evolution

en: Restoring from the folder %s
be: Аднаўленне з папкі %s

en: Backing up Evolution Data
be: Стварэнне запасной копіі даных Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
be: Пачакайце, пакуль Evolution створыць запасную копію вашых даных.

en: Restoring Evolution Data
be: Аднаўленне даных Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
be: Пачакайце, пакуль Evolution адновіць вашы даныя.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
be: Гэта можа заняць нейкі час, у залежнасці ад аб'ёма даных вашага конта.

en: Invalid Evolution backup file
be: Хібная запасная копія Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
be: Абрярыце правільную запасную копію для аднаўлення.

en: Are you sure you want to close Evolution?
be: Дакладна закрыць Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
be: Для стварэння запасной копіі вашых даных і настроек, трэба спачатку закрыць Evolution. Праверце, ці вы захавалі ўсе незахаваныя даныя перад закрыццём.

en: Close and Back up Evolution
be: Закрыць і стварыць запасную копію Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
be: Дакладна аднавіць Evolution з вылучанай запасной копіі?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
be: Для аднаўлення вашых даных і настроек, трэба спачатку закрыць Evolution. Праверце, ці вы захавалі ўсе незахаваныя даныя перад закрыццём. Працэс прывядзе да выдалення ўсіх вашых бягучых даных і настроек і аднаўлення іх з запасной копіі.

en: Close and Restore Evolution
be: Закрыць і аднавіць Evolution

en: Insufficient Permissions
be: Недастатковы дазвол

en: The selected folder is not writable.
be: Абраная папка недаступна для запісу.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
be: Памылка адкрыцця Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
be: Памылка адструменьвання змесціва паведамлення ў Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
be: Работа Bogofilter скончылася памылкай ці адбылася памылка падчас апрацоўкі паведамлення

en: Bogofilter Options
be: Параметры Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
be: Пераўтварыць тэкст паведамлення ва _Унікод

en: Standard LDAP Port
be: Стандартны LDAP-порт

en: LDAP over SSL (deprecated)
be: LDAP праз SSL (састарэла)

en: Microsoft Global Catalog over SSL
be: Microsoft Global Catalog праз SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
be: Злучэнне з LDAP

en: StartTLS (recommended)
be: StartTLS (рэкамендавана)

en: Encryption:
be: Шыфраванне:

en: Using email address
be: З дапамогай адрасу электроннай пошты

en: Using distinguished name (DN)
be: Ужываць адметную назву (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
be: Гэта спосаб, які Evolution будзе выкарыстоўваць пры ідэнтыфікацыі. Звярніце ўвагу, што выбар настройкі "З дапамогай адрасу электроннай пошты" патрабуе ананімнага доступу да сервера LDAP.

note: Page 2
en: Using LDAP
be: З дапамогай LDAPЗ дапамогай LDAP

en: Search Base:
be: Аснова пошуку:

en: Find Possible Search Bases
be: Знайсці магчымыя асновы пошуку

en: One Level
be: Адзін узровень

en: Subtree
be: Паддрэва

en: Search Scope:
be: Абшар пошуку:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
be: Глыбіня пошуку вызначае, наколькі далёка ўніз па дрэве каталогаў будзе ажыццяўляцца пошук. Глыбіня пошуку "Паддрэва" ўлучае ўсе элементы пад асновай пошуку. Глыбіня пошуку "Адзін узровень" улучае элементы, якія знаходзяцца на адзін узровень ніжэй за аснову пошуку.

en: Search Filter:
be: Фільтр пошуку:

en: Limit:
be: Абмежаванне:

en: contacts
be: кантакты

en: Browse until limit is reached
be: Шукаць да дасягнення абмежавання

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
be: Пазбягаць IfMatch (неабходна для Apache < 2.2.8)

en: HTTP Error: %s
be: Памылка HTTP: %s

en: Could not parse response
be: Не ўдалося разабраць адказ

en: Empty response
be: Пусты адказ

en: Unexpected reply from server
be: Нечаканы адказ сервера

en: Could not locate user's calendars
be: Не ўдалося адшукаць календары карыстальніка

en: Choose a Calendar
be: Абраць каляндар

en: Choose a Memo List
be: Абраць спіс нататак

en: Choose a Task List
be: Абраць спіс заданняў

en: Find Calendars
be: Знайсці календары

en: Find Memo Lists
be: Знайсці спісы нататак

en: Find Task Lists
be: Знайсці спісы заданняў

en: Server handles meeting invitations
be: Сервер апрацоўвае запрашэнні на сход

en: Choose which address books to use.
be: Выберыце патрэбныя адрасныя кнігі.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
be: Ужываць каляндар дзён нараджэння і гадавін

en: Default User Calendar
be: Прадвызначаны каляндар карыстальніка

en: Enter Google password for user '%s'.
be: Увядзіце пароль Google для карыстальніка "%s".

en: User declined to provide a password
be: Карыстальнік адмовіўся падаць пароль

en: Use an existing iCalendar (ics) file
be: Ужыць наяўны файл iCalendar (ics)

en: iCalendar File
be: Файл iCalendar

en: Choose an iCalendar file
be: Выбар файла iCalendar

note: #-#-#-#-#  766 (uGet-1.7.5 (Testing))  #-#-#-#-# File - label
en: File:
be: Файл:

en: Allow Evolution to update the file
be: Дазволіць Evolution абнаўляць гэты файл

en: Select a Calendar
be: Абраць каляндар

en: Select a Task List
be: Абраць спіс заданняў

en: I_mport to Calendar
be: І_мпартаваць у каляндар

en: I_mport to Tasks
be: І_мпартаваць у заданні

en: Selected Calendars for Alarms
be: Выбраныя для сігналаў календары

en: Ti_me and date:
be: Ча_с і дата:

en: _Date only:
be: Толькі _дата:

en: 60 minutes
be: 60 хвілін

en: 05 minutes
be: 5 хвілін

en: Se_cond zone:
be: Ін_шы часавы пояс:

en: (Shown in a Day View)
be: (Паказанае ў рэжыме "Дзень")

en: Use s_ystem time zone
be: Ужываць часавы пояс с_істэмы

en: Time format:
be: Фармат часу:

en: _12 hour (AM/PM)
be: _12-гадзінны (AM/PM)

en: _24 hour
be: _24-гадзінны

en: Work Week
be: Працоўны тыдзень

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
be: Пачатак тыд_ня:

en: Work days:
be: Працоўныя дні:

en: _Day begins:
be: _Дзень пачынаецца:

note: Monday
en: _Mon
be: _Пн

note: Tuesday
en: _Tue
be: _Аўт

note: Wednesday
en: _Wed
be: _Сер

note: Thursday
en: T_hu
be: Ч_цв

note: Friday
en: _Fri
be: _Птн

note: Saturday
en: _Sat
be: _Суб

note: Sunday
en: S_un
be: Н_дз

en: Day _ends:
be: _Канец дня:

en: _Ask for confirmation when deleting items
be: _Запытаць пацверджанне пры выдаленні элементаў

en: _Time divisions:
be: _Дзяленне часу:

en: _Show appointment end times in week and month view
be: _Паказваць час заканчэння сустрэчы ў рэжымах "Тыдзень" і "Месяц"

en: _Compress weekends in month view
be: _Сціснуць выхадныя дні ў праглядзе месяца

en: Show week _numbers
be: Паказваць _нумары тыдняў

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
be: Паказваць п_аўторныя падзеі курсівам у ніжнім левым календары

en: Sc_roll Month View by a week
be: Пра_кручваць рэжым "Месяц" па тыднях

en: Task List
be: Спіс заданняў

en: Highlight t_asks due today
be: Падсвяціць з_аданні, якія заканчваюцца сёння

en: Highlight _overdue tasks
be: Падсвяціць _пратэрмінаваныя заданні

en: _Hide completed tasks after
be: _Схаваць скончаныя заданні пасля

en: Display reminders in _notification area only
be: Паказваць паведамленні нагадванняў толькі ў абсягу апавяшчэнняў

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
be: Па_казваць нагадванне за

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
be: перад кожнай сустрэчай

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
be: Паказваць _нагадванне за

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
be: перад кожнай гадавінай / кожным днём нараджэння

en: Select the calendars for reminder notification
be: Выбар календароў, для якіх будуць уключаны нагадванні

en: Default Free/Busy Server
be: Прадвызначаны сервер занятасці

en: Template:
be: Шаблон:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
be: %u і %d будуць заменены іменем карыстальніка і даменам з адрасу электроннай пошты.

en: Publishing Information
be: Публікаванне інфармацыі

en: New Calendar
be: Новы каляндар

[ctx: New]
en: _Appointment
be: _Сустрэча

en: Create a new appointment
be: Стварыць новую сустрэчу

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
be: С_устрэча на ўвесь дзень

en: Create a new all-day appointment
be: Стварыць новую сустрэчу на ўвесь дзень

[ctx: New]
en: M_eeting
be: С_ход

en: Create a new meeting request
be: Стварыць новы запыт на сход

[ctx: New]
en: Cale_ndar
be: Каля_ндар

en: Create a new calendar
be: Стварыць новы каляндар

en: Calendar and Tasks
be: Каляндар і заданні

en: Opening calendar '%s'
be: Адкрыццё календара "%s"

en: Calendar Selector
be: Выбар календара

en: Calendar Properties
be: Уласцівасці календара

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
be: Гэта аперацыя незваротна выдаліць усе падзеі, старэйшыя за выбраны перыяд часу. У выпадку працягу аперацыі, потым будзе немагчыма аднавіць гэтыя падзеі.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
be: Вычысціць падзеі старэйшыя за

en: Copying Items
be: Капіраванне элементаў

en: Moving Items
be: Перамяшчэнне элементаў

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
be: падзея

en: Save as iCalendar
be: Захаваць як iCalendar

en: D_elete Calendar
be: В_ыдаліць каляндар

en: Delete the selected calendar
be: Выдаліць вылучаны каляндар

en: Go Forward
be: Наперад

en: Select today
be: Абраць сённяшні дзень

en: Select _Date
be: Абраць _дату

en: Select a specific date
be: Абраць спецыфічную дату

en: _New Calendar
be: _Новы каляндар

en: Purg_e
be: Вычысці_ць

en: Purge old appointments and meetings
be: Вычысціць усе сустрэчы і сходы

en: Refresh the selected calendar
be: Абнавіць вылучаны каляндар

en: Rename the selected calendar
be: Пераназваць вылучаны каляндар

en: Find next occurrence of the current search string
be: Знайсці наступнае супадзенне для бягучага пошуку

en: Find _previous
be: Знайсці ра_ней

en: Find previous occurrence of the current search string
be: Знайсці папярэдняе супадзенне для бягучага пошуку

en: Stop _running search
be: Спыніць _актыўны пошук

en: Stop currently running search
be: Спыніць дзейны пошук

en: Show _Only This Calendar
be: Паказаць _толькі гэты каляндар

en: Cop_y to Calendar...
be: Капірава_ць у каляндар...

en: _Delegate Meeting...
be: _Даручыць сход...

en: _Delete Appointment
be: _Выдаліць сустрэчу

en: Delete selected appointments
be: Выдаліць вылучаныя сустрэчы

en: Delete This _Occurrence
be: Выдаліць гэта _супадзенне

en: Delete this occurrence
be: Выдаліць гэта супадзенне

en: Delete All Occ_urrences
be: Выдаліць усе суп_адзенні

en: Delete all occurrences
be: Выдаліць усе супадзенні

en: New All Day _Event...
be: Новая _падзея на ўвесь дзень...

en: Create a new all day event
be: Стварыць новую падзею на ўвесь дзень

en: _Forward as iCalendar...
be: _Пераслаць як iCalendar...

en: New _Meeting...
be: Новы _сход...

en: Create a new meeting
be: Стварыць новы сход

en: Mo_ve to Calendar...
be: Пе_рамясціць у каляндар...

en: New _Appointment...
be: Новая _сустрэча...

en: Make this Occurrence _Movable
be: Зрабіць гэта супадзенне _перамяшчальным

en: _Open Appointment
be: _Адкрыць сустрэчу

en: View the current appointment
be: Прагледзіць бягучую сустрэчу

en: _Reply
be: _Адказаць

en: _Schedule Meeting...
be: _Спланаваць сход...

en: Converts an appointment to a meeting
be: Пераўтварыць сустрэчу ў сход

en: Conv_ert to Appointment...
be: Пера_ўтварыць у сустрэчу...

en: Converts a meeting to an appointment
be: Пераўтварыць сход у сустрэчу

en: Show one day
be: Паказаць адзін дзень

en: Show as list
be: Паказаць спісам

en: Show one month
be: Паказаць адзін месяц

en: Show one week
be: Паказаць адзін тыдзень

en: Show one work week
be: Паказаць адзін працоўны тыдзень

en: Active Appointments
be: Актыўныя сустрэчы

en: Next 7 Days' Appointments
be: Сустрэчы ў бліжэйшыя 7 дзён

en: Occurs Less Than 5 Times
be: Адбываецца менш за 5 разоў

en: Description contains
be: Апісаньне ўтрымлівае

en: Summary contains
be: Рэзюмэ ўтрымлівае

en: Print this calendar
be: Надрукаваць гэты каляндар

en: Preview the calendar to be printed
be: Папярэдні агляд календара перад друкам

en: _Save as iCalendar...
be: _Захаваць як iCalendar...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
be: нататка

en: New _Memo
be: Новая _нататка

en: Create a new memo
be: Стварыць новую нататку

en: _Open Memo
be: _Адкрыць нататку

en: View the selected memo
be: Праглядзець вылучаную нататку

en: Open _Web Page
be: Адкрыць _сеціўную старонку

en: Print the selected memo
be: Надрукаваць вылучаную нататку

en: Searching next matching event
be: Пошук наступнай адпаведнай падзеі

en: Searching previous matching event
be: Пошук папярэдняй адпаведнай падзеі

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
be[0]: Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў наступным %d годзе
be[1]: Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў наступных %d гадах
be[2]: Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў наступных %d гадах

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
be[0]: Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў папярэднім %d годзе
be[1]: Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў папярэдніх %d гадах
be[2]: Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў папярэдніх %d гадах

en: Cannot search with no active calendar
be: Немагчыма шукаць без задзейнічаных календароў

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
be: заданне

en: _Assign Task
be: _Прызначыць заданне

en: _Mark as Complete
be: _Пазначыць як скончанае

en: Mark selected tasks as complete
be: Пазначыць вылучаныя заданні як скончаныя

en: _Mark as Incomplete
be: _Пазначыць як нескончанае

en: Mark selected tasks as incomplete
be: Пазначыць вылучаныя заданні як нескончаныя

en: Create a new task
be: Стварыць новае заданне

en: _Open Task
be: _Адкрыць заданне

en: View the selected task
be: Праглядзець вылучанае заданне

en: Print the selected task
be: Надрукаваць вылучанае заданне

en: New Memo List
be: Новы спіс нататак

[ctx: New]
en: Mem_o
be: Нат_атка

[ctx: New]
en: _Shared Memo
be: _Адкрыць супольны доступ да нататкі

en: Create a new shared memo
be: Стварыць новую нататку

[ctx: New]
en: Memo Li_st
be: Сп_іс нататак

en: Create a new memo list
be: Стварыць новы спіс нататак

en: Opening memo list '%s'
be: Адкрыццё спіса нататак "%s"

en: Memo List Selector
be: Абраць спіс нататак

en: Print Memos
be: Надрукаваць нататкі

en: Memo List Properties
be: Уласцівасці спіса нататак

en: _Delete Memo
be: _Выдаліць нататкі

en: _Find in Memo...
be: _Знайсці ў нататцы...

en: Search for text in the displayed memo
be: Знайсці тэкст у паказанай нататцы

en: D_elete Memo List
be: В_ыдаліць спіс нататак

en: Delete the selected memo list
be: Выдаліць вылучаны спіс нататак

en: _New Memo List
be: _Новы спіс нататак

en: Refresh the selected memo list
be: Абнавіць вылучаны спіс нататак

en: Rename the selected memo list
be: Пераназваць вылучаны спіс нататак

en: Show _Only This Memo List
be: Паказаць _толькі гэты спіс нататак

en: Memo _Preview
be: _Папярэдні агляд нататкі

en: Show memo preview pane
be: Паказаць абшар папярэдняга агляду нататак

en: Show memo preview below the memo list
be: Паказаць папярэдні агляд нататкі пад спісам нататак

en: Show memo preview alongside the memo list
be: Паказаць папярэдні агляд нататкі побач са спісам нататак

en: Print the list of memos
be: Надрукаваць спіс нататак

en: Preview the list of memos to be printed
be: Папярэдні агляд спіса нататак для друку

en: Delete Memos
be: Выдаліць нататкі

en: Delete Memo
be: Выдаліць нататку

en: %d memo | %d memos
be[0]: %d нататка
be[1]: %d нататкі
be[2]: %d нататак

en: New Task List
be: Новы спіс заданняў

[ctx: New]
en: _Task
be: _Заданне

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
be: Прызначана_е заданне

en: Create a new assigned task
be: Стварыць новае прызначанае заданне

[ctx: New]
en: Tas_k List
be: Спі_с заданняў

en: Create a new task list
be: Стварыць новы спіс заданняў

en: Opening task list '%s'
be: Адкрыццё спіса заданняў "%s"

en: Task List Selector
be: Абраць спіс заданняў

en: Print Tasks
be: Надрукаваць заданні

en: Task List Properties
be: Уласцівасці спіса заданняў

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
be: Гэта аперацыя незваротна выдаліць усе заданні, пазначаныя як скончаныя. У выпадку працягу аперацыі, будзе немагчыма аднавіць гэтыя заданні.
    
    Сапраўды выдаліць гэтыя заданні?

en: _Delete Task
be: _Выдаліць заданне

en: _Find in Task...
be: _Знайсці ў заданні...

en: Search for text in the displayed task
be: Знайсці тэкст у паказаным заданні

en: Copy...
be: Скапіраваць...

en: D_elete Task List
be: В_ыдаліць спіс заданняў

en: Delete the selected task list
be: Выдаліць вылучаны спіс заданняў

en: _New Task List
be: _Новы спіс заданняў

en: Refresh the selected task list
be: Абнавіць вылучаны спіс заданняў

en: Rename the selected task list
be: Пераназваць вылучаны спіс заданняў

en: Show _Only This Task List
be: Паказаць _толькі гэты спіс заданняў

en: Mar_k as Incomplete
be: Паз_начыць як нескончанае

en: Delete completed tasks
be: Выдаліць скончаныя заданні

en: Task _Preview
be: _Папярэдні агляд заданняў

en: Show task preview pane
be: Паказаць абшар папярэдняга агляду заданняў

en: Show task preview below the task list
be: Паказаць папярэдні агляд задання пад спісам заданняў

en: Show task preview alongside the task list
be: Паказаць папярэдні агляд задання побач са спісам заданняў

en: Active Tasks
be: Дзейныя заданні

en: Completed Tasks
be: Скончаныя заданні

en: Next 7 Days' Tasks
be: Заданні на наступныя 7 дзён

en: Overdue Tasks
be: Пратэрмінаваныя заданні

en: Tasks with Attachments
be: Заданні з прычэпленымі файламі

en: Print the list of tasks
be: Надрукаваць спіс заданняў

en: Preview the list of tasks to be printed
be: Папярэдні агляд спіса заданняў для друку

en: Delete Tasks
be: Выдаліць заданні

en: Delete Task
be: Выдаліць заданне

en: Expunging
be: Выкрэсліванне

en: %d task | %d tasks
be[0]: %d заданне
be[1]: %d заданні
be[2]: %d заданняў

en: Display part as an invitation
be: Паказаць частку як запрашэнне

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
be: Сёння а %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
be: Сёння а %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
be: Сёння а %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
be: Заўтра а %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
be: Заўтра а %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
be: Заўтра а %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
be: Заўтра а %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
be: %A, %e %b %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
be: %A, %e %b %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
be: %A, %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
be: %A, %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
be: %A, %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
be: %A, %e %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
be: %A, %e %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
be: %A, %e %B %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
be: %A, %e %B %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
be: Невядомая асоба

en: Please respond on behalf of %s
be: Адказаць ад імя %s

en: Received on behalf of %s
be: Атрымана ад імя %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
be: %s праз %s апублікаваў наступную інфармацыю пра сход:

en: %s has published the following meeting information:
be: %s апублікаваў наступную інфармацыю пра сход:

en: %s has delegated the following meeting to you:
be: %s даручыў вам наступны сход:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
be: %s праз %s запытвае вашу прысутнасць на наступным сходзе:

en: %s requests your presence at the following meeting:
be: %s запытвае вашу прысутнасць на наступным сходзе:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
be: %s праз %s хоча дадаць да існага схода:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
be: %s хоча дадаць да існага схода:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
be: %s праз %s хоча атрымаць апошнюю інфармацыю пра наступны сход:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
be: %s хоча атрымаць апошнюю інфармацыю пра наступны сход:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
be: %s праз %s вярнуў наступны адказ пра сход:

en: %s has sent back the following meeting response:
be: %s вярнуў наступны адказ пра сход:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
be: %s праз %s скасаваў наступны сход:

en: %s has canceled the following meeting:
be: %s скасаваў наступны сход:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
be: %s праз %s прапанаваў наступныя змены ў сходзе:

en: %s has proposed the following meeting changes:
be: %s прапанаваў наступныя змены ў сходзе.

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
be: %s праз %s адхіліў наступныя змены ў сходзе:

en: %s has declined the following meeting changes:
be: %s адхіліў наступныя змены ў сходзе:

en: %s through %s has published the following task:
be: %s праз %s апублікаваў наступнае заданне:

en: %s has published the following task:
be: %s апублікаваў наступнае заданне:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
be: %s запытвае прызначэнне %s на наступнае заданне:

en: %s through %s has assigned you a task:
be: %s праз %s прызначыў вам заданне:

en: %s has assigned you a task:
be: %s прызначыў вам заданне:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
be: %s праз %s хоча дадаць да існага задання:

en: %s wishes to add to an existing task:
be: %s хоча дадаць да існага задання:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
be: %s праз %s хоча атрымаць апошнюю інфармацыю пра наступнае прызначанае заданне:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
be: %s хоча атрымаць апошнюю інфармацыю пра наступнае прызначанае заданне:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
be: %s праз %s вярнуў наступны адказ пра прызначанае заданне:

en: %s has sent back the following assigned task response:
be: %s вярнуў наступны адказ пра прызначаннае заданне:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
be: %s праз %s скасаваў наступнае прызначанае заданне:

en: %s has canceled the following assigned task:
be: %s скасаваў наступнае прызначанае заданне:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
be: %s праз %s прапанаваў наступныя змены ў прызначаным заданні:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
be: %s прапанаваў наступныя змены ў прызначаным заданні:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
be: %s праз %s адхіліў наступныя змены ў прызначаным заданні:

en: %s has declined the following assigned task:
be: %s адхіліў наступныя змены ў прызначаным заданні:

en: %s through %s has published the following memo:
be: %s праз %s апублікаваў наступную нататку:

en: %s has published the following memo:
be: %s апублікаваў наступную нататку:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
be: %s праз %s хоча дадаць да існай нататкі:

en: %s wishes to add to an existing memo:
be: %s хоча дадаць да існай нататкі:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
be: %s праз %s скасаваў наступную супольную нататку:

en: %s has canceled the following shared memo:
be: %s скасаваў наступную супольную нататку:

en: All day:
be: Увесь дзень:

en: Start day:
be: Дзень пачатку:

en: Start time:
be: Час пачатку:

en: End day:
be: Дзень заканчэння:

en: End time:
be: Час заканчэння:

en: Ope_n Calendar
be: _Адкрыць каляндар

en: _Decline all
be: _Адмовіцца ад усіх

en: _Tentative all
be: _Няпэўны для ўсіх

en: _Tentative
be: _Няпэўны

en: Acce_pt all
be: Пры_няць усё

en: Acce_pt
be: Пр_ыняць

en: Send _Information
be: _Паслаць інфармацыю

en: _Update Attendee Status
be: _Абнавіць статус удзельніка

en: _Update
be: _Абнавіць

note: RSVP area
en: Send reply to sender
be: Прыслаць адказ адпраўніку

note: Updates
en: Send _updates to attendees
be: Прыслаць _абноўкі ўдзельнікам

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
be: _Ужыць для ўсіх копій

en: Show time as _free
be: Паказаць час як _вольны

en: _Preserve my reminder
be: _Захаваць маё нагадванне

en: _Inherit reminder
be: _Перадаць нагадванне

en: _Tasks:
be: _Заданні:

en: _Memos:
be: _Нататкі:

en: Sa_ve
be: За_хаваць

en: Attendee status updated
be: Статус удзельніка абноўлены

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
be: Сустрэча ў календары "%s" канфліктуе з гэтым сходам

en: Found the appointment in the calendar '%s'
be: Знайсці сустрэчу ў календары "%s"

en: Unable to find any calendars
be: Немагчыма знайсці ніводзін каляндар

en: Unable to find this meeting in any calendar
be: Немагчыма знайсці гэты сход ў календарах

en: Unable to find this task in any task list
be: Задання няма ні ў водным спісе заданняў

en: Unable to find this memo in any memo list
be: Нататкі няма ні ў водным спісе нататак

en: Opening the calendar. Please wait...
be: Адкрыццё календара. Пачакайце...

en: Searching for an existing version of this appointment
be: Пошук існай версіі гэтай сустрэчы

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
be: Немагчыма паслаць элемент у каляндар "%s". %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
be: Дасланы ў каляндар "%s": прыняты

en: Sent to calendar '%s' as tentative
be: Дасланы ў каляндар "%s": няпэўны

en: Sent to calendar '%s' as declined
be: Дасланы ў каляндар "%s": адхілены

en: Sent to calendar '%s' as canceled
be: Дасланы ў каляндар "%s": скасаваны

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
be: Захаванне зменаў у каляндар. Пачакайце...

en: Unable to parse item
be: Немагчыма разабраць элемент

en: Organizer has removed the delegate %s
be: Арганізатар выдаліў дэлегата %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
be: Даслаць дэлегату апавяшчэнне аб адмене

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
be: Не ўдалося даслаць дэлегату апавяшчэнне аб адмене

en: Unable to update attendee. %s
be: Немагчыма абнавіць удзельніка. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
be: Запіс пра сход хібны, і немагчыма яго абнавіць

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
be: Статус удзельніка не можа быць абноўлены, бо статус хібны

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
be: Статус удзельніка не можа быць абноўлены, бо элемент больш не існуе

en: Meeting information sent
be: Інфармацыя пра сход даслана

en: Task information sent
be: Інфармацыя пра заданне даслана

en: Memo information sent
be: Інфармацыя пра нататку даслана

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
be: Немагчыма наслаць інфармацыю пра сход, сход не існуе

en: Unable to send task information, the task does not exist
be: Немагчыма наслаць інфармацыю пра заданне, заданне не існуе

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
be: Немагчыма наслаць інфармацыю пра нататку, нататка не існуе

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
be: каляндар.ics

en: Save Calendar
be: Захаваць каляндар

en: The calendar attached is not valid
be: Прычэплены каляндар неправільны

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
be: Паведамленне ўтрымлівае каляндар, але ён не адпавядае календару iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
be: Элемент у календары хібны

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
be: Паведамленне ўтрымлівае каляндар, але ён не ўтрымлівае падзей, заданняў ці інфармацыі пра занятасць

en: The calendar attached contains multiple items
be: Прычэплены каляндар утрымлівае шмат элементаў

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
be: Каб апрацаваць усе гэтыя элементы, трэба захаваць файл і імпартаваць каляндар

[ctx: cal-itip]
en: None
be: Няма

en: Tentatively Accepted
be: Пачаткова прынята

en: This meeting recurs
be: Гэты сход паўтараецца

en: This task recurs
be: Гэтае заданне паўтараецца

en: This memo recurs
be: Гэтая нататка паўтараецца

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
be: Гэты адказ дасланы не дзейным удзельнікам. Зрабіць адпраўніка ўдзельнікам?

en: This meeting has been delegated
be: Гэты сход быў даручаны

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
be: "{0}" даручыў сход. Дадаць прадстаўніка "{1}"?

en: Meeting Invitations
be: Запрашэнні на сходы

en: _Delete message after acting
be: _Выдаляць паведамленне пасля выканання

en: Conflict Search
be: Пошук канфліктаў

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
be: Выбар календароў для пошуку канфліктных сходаў

en: Itip Formatter
be: Фарматавальнік Itip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
be: Паказаць элементы тыпу MIME "тэкст/каляндар" у паведамленнях.

en: Google Features
be: Магчымасці Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
be: Дадаць _каляндар Google для гэтага конта

en: Add Google Con_tacts to this account
be: Дадаць к_антакты Google для гэтага конта

en: You may need to enable IMAP access
be: Магчыма, спатрэбіцца ўключыць доступ IMAP

en: Mail _Directory:
be: _Паштовы каталог:

en: Choose a MH mail directory
be: Абярыце паштовы каталог MH

en: Local Delivery _File:
be: _Файл мясцовай дастаўкі:

en: Choose a local delivery file
be: Абярыце файл мясцовай дастаўкі

en: Choose a Maildir mail directory
be: Абярыце паштовы каталог Maildir

en: Spool _File:
be: Spool-_файл:

en: Choose a mbox spool file
be: Абярыце spool-файл mbox

en: Spool _Directory:
be: Spool-_каталог:

en: Choose a mbox spool directory
be: Абярыце spool-каталог mbox

en: Encryption _method:
be: Метад _шыфравання:

en: STARTTLS after connecting
be: STARTTLS пасля злучэння

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
be: _Ужыць уласны выканальны файл замест "sendmail"

en: _Custom binary:
be: _Уласны выканальны файл:

en: U_se custom arguments
be: У_жыць уласныя аргументы

en: Cus_tom arguments:
be: У_ласныя аргументы:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
be: Прадвызначаныя аргументы: "-i -f %F -- %R", дзе
       %F азначае адрасанта (From)
       %R азначае адрасатаў

en: Send mail also when in offline _mode
be: _Таксама пасылаць пошту ў пазасеткавым рэжыме

en: Ser_ver requires authentication
be: Сер_вер патрабуе ідэнтыфікацыю

en: T_ype:
be: Т_ып:

en: Yahoo! Features
be: Магчымасці Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
be: _Дадаць каляндар і заданні Yahoo! для гэтага конта

en: %d attached message | %d attached messages
be[0]: %d прычэпленае паведамленне
be[1]: %d прычэпленыя паведамленні
be[2]: %d прычэпленых паведамленняў

[ctx: New]
en: _Mail Message
be: _Паведамленне

en: Compose a new mail message
be: Напісаць новае паведамленне

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
be: _Паштовы конт

en: Create a new mail account
be: Стварыць новы паштовы конт

[ctx: New]
en: Mail _Folder
be: _Папка паведамленняў

en: Create a new mail folder
be: Стварыць новую папку паведамленняў

en: Mail Accounts
be: Конты пошты

en: Mail Preferences
be: Настройкі пошты

en: Composer Preferences
be: Настройкі рэдактара

en: Network Preferences
be: Настройкі сеткі

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
be: Ніякі

en: Marking messages as read...
be: Пазначэнне паведамленняў як прачытаныя...

en: _Disable Account
be: _Выключыць конт

en: Disable this account
be: Выключыць гэты конт

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
be: Незваротна знішчыць усе выдаленыя паведамленні з усіх папак

en: Edit properties of this account
be: Змяніць уласцівасці гэтага конта

en: Refresh list of folders of this account
be: Абнавіць спіс папак для гэтага конта

en: _Download Messages for Offline Usage
be: _Сцягнуць паведамленні для выкарыстання па-за сеткай

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
be: Сцягнуць паведамленні з контаў і папак, пазначаных для выкарыстання па-за сеткай

en: Fl_ush Outbox
be: Да_слаць выходнае

en: _Copy Folder To...
be: _Скапіраваць папку ў...

en: Copy the selected folder into another folder
be: Скапіраваць вылучаную папку ў іншую

en: Permanently remove this folder
be: Незваротна выдаліць гэту папку

en: E_xpunge
be: С_церці

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
be: Незваротна знішчыць усе выдаленыя паведамленні з гэтай папкі

en: Mar_k All Messages as Read
be: Паз_начыць усе паведамленні як прачытаныя

en: Mark all messages in the folder as read
be: Пазначыць усе паведамленні ў папцы як прачытаныя

en: _Move Folder To...
be: _Перамясціць папку ў...

en: Move the selected folder into another folder
be: Перамясціць вылучаную папку ў іншую

en: Create a new folder for storing mail
be: Стварыць новую папку для захавання пошты

en: Change the properties of this folder
be: Змяніць уласцівасці гэтай папкі

en: Refresh the folder
be: Абнавіць папку

en: Change the name of this folder
be: Змяніць назву гэтай папкі

en: Select Message _Thread
be: Абраць _нізку паведамленняў

en: Select all messages in the same thread as the selected message
be: Абраць усе паведамленні ў той самай нізцы, што і вылучанае паведамленне

en: Select Message S_ubthread
be: Абраць п_аднізку паведамлення

en: Select all replies to the currently selected message
be: Абраць усе адказы на бягучае паведамленне

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
be: Незваротна знішчыць усе выдаленыя паведамленні з усіх контаў

en: _New Label
be: _Новы цэтлік

en: _Manage Subscriptions
be: _Кіраваць падпіскамі

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
be: Падпісацца ці адпісацца ад папак аддаленых сервераў

en: Send / _Receive
be: Даслаць / _Атрымаць

en: Send queued items and retrieve new items
be: Даслаць запланаваныя элементы і паўтарыць спробу атрымання новых

en: R_eceive All
be: А_трымаць усё

en: Receive new items from all accounts
be: Атрымаць новыя элементы з усіх контаў

en: _Send All
be: _Даслаць усё

en: Send queued items in all accounts
be: Даслаць запланаваныя элементы зусіх контаў

en: Cancel the current mail operation
be: Скасаваць бягучую паштовую аперацыю

en: Collapse All _Threads
be: Згарнуць усе _нізкі

en: Collapse all message threads
be: Згарнуць усе нізкі паведамленняў

en: E_xpand All Threads
be: Р_азгарнуць усе нізкі

en: Expand all message threads
be: Разгарнуць усе нізкі паведамленняў

en: _Message Filters
be: Фільтры _паведамленняў

en: Create or edit rules for filtering new mail
be: Стварыць ці адрэдагаваць правілы для фільтравання новых паведамленняў

en: _Subscriptions...
be: _Падпіскі...

en: C_reate Search Folder From Search...
be: С_тварыць папку з пошуку...

en: Search F_olders
be: П_апкі пошуку

en: Create or edit search folder definitions
be: Стварыць ці адрэдагаваць дэфініцыю папкі пошуку

en: _New Folder...
be: _Новая папка...

en: Show Message _Preview
be: Паказаць _папярэдні агляд паведамлення

en: Show message preview pane
be: Паказаць абшар папярэдняга агляду паведамлення

en: Show _Deleted Messages
be: Паказаць _выдаленыя паведамленні

en: Show deleted messages with a line through them
be: пПаказаць выдаленыя паведамленні з перакрэсленымі

en: _Group By Threads
be: _Згрупаваць паводле нізак

en: Threaded message list
be: Згрупаваны спіс паведамленняў

en: _Unmatched Folder Enabled
be: Папка іншых паведамленняў у_ключана

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
be: Пераключыць паказ папкі іншых паведамленняў

en: Show message preview below the message list
be: Паказаць папярэдні агляд паведамлення пад спісам паведамленняў

en: Show message preview alongside the message list
be: Паказаць папярэдні агляд паведамлення побас са спісам паведамленняў

en: All Messages
be: Усе паведамленні

en: Important Messages
be: Важныя паведамленні

en: Last 5 Days' Messages
be: Паведамленні за апошнія 5 дзён

en: Messages Not Junk
be: Гэта не спам

en: Messages with Attachments
be: Паведамленні з прычэпленымі файламі

en: No Label
be: Без цэтліка

en: Read Messages
be: Прачытаныя паведамленні

en: Unread Messages
be: Непрачытаныя паведамленні

en: Subject or Addresses contain
be: Тэма ці адрасы ўтрымліваюць

en: All Accounts
be: Усе конты

en: Current Account
be: Бягучы конт

en: Current Folder
be: Бягучая папка

en: All Account Search
be: Пошук па ўсіх контах

en: Account Search
be: Пошук па конце

en: %d selected,  | %d selected,
be[0]: %d вылучана,
be[1]: %d вылучана,
be[2]: %d вылучана,

en: %d junk | %d junk
be[0]: %d спам-паведамленне
be[1]: %d спам-паведамленні
be[2]: %d спам-паведамленняў

en: %d draft | %d drafts
be[0]: %d чарнавік
be[1]: %d чарнавікі
be[2]: %d чарнавікоў

en: %d unsent | %d unsent
be[0]: %d недасланае
be[1]: %d недасланых
be[2]: %d недасланых

en: %d sent | %d sent
be[0]: %d дасланае
be[1]: %d дасланых
be[2]: %d дасланых

en: %d unread,  | %d unread,
be[0]: %d непрачытанае,
be[1]: %d непрачытаных,
be[2]: %d непрачытаных,

en: %d total | %d total
be[0]: %d агулам
be[1]: %d агулам
be[2]: %d агулам

en: Send / Receive
be: Даслаць / Атрымаць

en: Language(s)
be: Мова(ы)

en: On exit, every time
be: Штораз пры выхадзе

en: On exit, once per day
be: Раз на дзень пры выхадзе

en: On exit, once per week
be: Раз на тыдзень пры выхадзе

en: On exit, once per month
be: Раз на месяц пры выхадзе

en: Immediately, on folder leave
be: Адразу пры выхадзе з папкі

en: Contains Value
be: Утрымлівае значэнне

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
be: Загаловак _"Дата":

en: Show _original header value
be: Паказаць арыгінальнае значэнне загалоўка

en: Do you want to make Evolution your default email client?
be: Зрабіць Evolution вашай прадвызначанай паштовай праграмай?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
be: Ваша паведамленне %s пра "%s" была прачытана %s.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
be: Нагадванне пра дастаўку для "%s"

en: Send a read receipt to '%s'
be: Даслаць паведамленне пра дастаўку "%s"

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
be: _Паведаміць адпраўніку

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
be: Адпраўнік хоча атрымаць паведамленне пра прачытанне гэтага паведамлення.

en: Sender has been notified that you have read this message.
be: Адпраўніку паведамлена пра прачытанне гэтага паведамлення.

en: Evolution is currently offline.
be: Evolution цяпер па-за сеткай.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
be: Пстрыкнуць "Працаваць у сетцы", каб вярнуцца ў сеткавы рэжым.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
be: Evolution цяпер па-за сеткай, бо сетка недаступна.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
be: Evolution вернецца ў сеткавы рэжым, калі будзе адноўлена злучэнне з сеткай.

en: Author(s)
be: Стваральнік(і)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
be: Увага: Некаторыя змены будуць ужытыя толькі пасля перазапуску

en: Enable and disable plugins
be: Уключыць і выключыць плугіны

en: Display plain text version
be: Паказаць тэкставую версію

en: Display plain text version of multipart/alternative message
be: Паказаць тэкставую версію паведамлення multipart/alternative

en: Display HTML version
be: Паказаць HTML-версію

en: Display HTML version of multipart/alternative message
be: Паказаць HTML-версію паведамлення multipart/alternative

en: Show HTML if present
be: Паказваць HTML, калі ёсць

en: Let Evolution choose the best part to show.
be: Дазволіць Evolution абіраць лепшую частку для паказу.

en: Show plain text if present
be: Паказваць звычайны тэкст, калі ёсць

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
be: Паказваць звычайны тэкст, калі ёсць, інакш дазволіць Evolution абіраць лепшую частку для паказу.

en: Only ever show plain text
be: Заўсёды паказваць толькі тэкст

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
be: Заўсёды паказаць толькі тэкставыя часткі і, калі неабходна, ствараць прычэпленыя файлы з іншых частак.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
be: Паказваць с_хаваныя часткі HTML як прычэпленыя файлы

en: HTML _Mode
be: _Рэжым HTML

en: Prefer Plain Text
be: Абраць тэкставы рэжым

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
be: Тэкставы рэжым

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
be: Праглядаць паведамленні ў тэкставым фармаце, нават калі яны ўтрымліваюць змесціва HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
be: Памылка адкрыцця SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
be: Памылка адструменьвання змесціва паведамлення ў SpamAssassin:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
be: Памылка запісу "%s" у SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
be: Памылка прачытання вываду з SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
be: Работа SpamAssassin скончылася памылкай ці адбылася памылка падчас апрацоўкі паведамлення

en: SpamAssassin Options
be: Параметры SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
be: У_лучыць аддаленыя тэсты

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
be: Гэта зробіць SpamAssassin больш стабільным, але больш павольным.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
be: Імпартаванне файлаў

en: Import cancelled.
be: Імпартаванне скасавана.

en: Import complete.
be: Імпартаванне скончана.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
be: Вітаем у Evolution.
    
    Некалькі наступных экранаў дазволяць Evolution звязаць вашы конты і імпартаваць файлы з іншых праграм.

en: Loading accounts...
be: Загрузка контаў...

en: _Format as...
be: Ф_арматаваць як...

en: _Other languages
be: І_ншыя мовы

en: Text Highlight
be: Падсветка тэксту

en: Syntax highlighting of mail parts
be: Падсветка сінтаксісу для частак паведамленняў

en: _Assembler
be: _Асемблер

en: _Cascade Style Sheet
be: Арку_ш каскадных стыляў (CSS)

en: _Patch/diff
be: Праграмная _латка

en: _DOS Batch
be: П_акетны файл _DOS

en: _RPM Spec
be: _RPM-спецыфікацыя

en: Show F_ull vCard
be: Паказаць _поўную vCard

en: Show Com_pact vCard
be: Паказаць _кампактную vCard

en: Save _To Addressbook
be: Захаваць у _адраснай кнізе

en: There is one other contact.
be: Ёсць яшчэ адзін кантакт.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
be[0]: Ёсць яшчэ %d кантакт.
be[1]: Ёсць яшчэ %d кантакты.
be[2]: Ёсць яшчэ %d кантактаў.

en: Addressbook Contact
be: Кантакт з адраснай кнігі

en: Display the part as an addressbook contact
be: Паказаць частку як кантакт з адраснай кнігі

en: Evolution Web Inspector
be: Сеціўны даследчык Evolution

en: _Do not show this message again.
be: _Больш не паказваць гэтае паведамленне.

en: Message has no attachments
be: Паведамленне не ўтрымлівае прычэпленых файлаў

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
be: Evolution знайшоў некалькі слоў-ключоў, з якіх вынікае, што паведамленне мусіць утрымліваць прычэплены файл, але ён не знойдзены.

en: _Add Attachment...
be: _Дадаць прычэплены файл...

en: _Edit Message
be: _Адрэдагаваць паведамленне

en: Attachment Reminder
be: Нагадванне пра прычэплены файл

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
be: Нагадвае, калі вы забылі дадаць прычэплены файл да паведамлення.

en: Automatic Contacts
be: Аўтаматычныя кантакты

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
be: Ствараць запісы ў _адраснай кнізе пры адсылцы пошты

en: Select Address book for Automatic Contacts
be: Абраць адрасную кнігу для аўтаматычных кантактаў

en: Instant Messaging Contacts
be: Кантакты для абмену імгненнымі паведамленнямі

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
be: _Сінхранізаваць кантактную інфармацыю і выявы са спіса суразмоўцаў Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
be: Абраць адрасную кнігу са спіса суразмоўцаў Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
be: Сінхранізаваць са спісам суразмоўцаў

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
be: Займаецца бруднай працай па запаўненні вашай адраснай кнігі.
    
    Аўтаматычна запаўняе ў вашай адраснай кнізе імёны і электронныя адрасы, калі вы адказваеце на паведамленні, а таксама кантактную інфармацыю са спіса службы абмену імгненнымі паведамленнямі.

en: Importing Outlook Express data
be: Імпартаванне даных Outlook Express

en: Outlook DBX import
be: Імпартаванне Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
be: Асабістыя папкі Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
be: Імпартаванне паведамленняў Outlook Express з файла DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
be: Бяспека:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
be: Асабістае

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
be: Некласіфікаванае

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
be: Абароненае

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
be: Канфідэнцыяльнае

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
be: Сакрэтнае

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
be: Цалкам сакрэтнае

[ctx: email-custom-header]
en: None
be: Няма

en: _Custom Header
be: _Уласны загаловак

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
be: Фармат вызначэння значэння ключа ўласнага загалоўка:
    Назвы значэнняў ключа ўласнага загалоўка падзелены ";".

en: Values
be: Значэнні

en: Custom Header
be: Уласны загаловак

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
be: Дадаваць уласны загаловак выходным паведамленням.

en: Email Custom Header
be: Уласныя загалоўкі электронных лістоў

en: Command to be executed to launch the editor:
be: Загад для запуска рэдактара:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
be: Для Emacs ужывайце "xemacs".
    Для Vim ужывайце "gvim -f"

en: _Automatically launch when a new mail is edited
be: _Запускаць аўтаматычна пры рэдагаванні новага паведамлення

en: Compose in External Editor
be: Напісаць у вонкавым рэдактары

en: External Editor
be: Вонкавы рэдактар

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
be: Ужыць вонкавы рэдактар, каб напісаць тэкставае паведамленне.

en: Editor not launchable
be: Немагчыма запусціць рэдактар

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
be: Немагчыма запусціць вонкавы рэдактар, настаўлены ў вашых настройках плугіна. Паспрабуйце настроіць іншы рэдактар.

en: Cannot create Temporary File
be: Немагчыма стварыць часовы файл

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
be: Немагчыма стварыць часовы файл для захавання паведамлення. Паўтарыце спробу пазней.

en: External editor still running
be: Вонкавы рэдактар усё яшчэ запушчаны

en: Select a Face Picture
be: Абраць выяву твару

en: _Insert Face picture by default
be: _Уставіць выяву твару прадвызначана

en: Load new _Face picture
be: Загрузіць новую _выяву твару

en: Include _Face
be: Улучыць _твар

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
be: Прычапіць маленькую выяву вашага твару да выходнага паведамлення.

en: Failed Read
be: Чытанне было няўдалым

en: The file cannot be read
be: Немагчыма прачытаць файл

en: Invalid Image Size
be: Хібны памер выявы

en: Please select an image of size 48 * 48
be: Абярыце выяву памерам 48 * 48

en: Not an image
be: Не з'яўляецца выявай

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
be: Абраны файл не падобны на правільную выяву .png. Памылка: {0}

en: Inline Image
be: Inline-выява

en: View image attachments directly in mail messages.
be: Праглядзець прычэпленую выяву ў самім паведамленні.

en: Get List _Archive
be: Атрымаць _архіў рассылкі

en: Get an archive of the list this message belongs to
be: Атрымаць _архіў рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне

en: Get List _Usage Information
be: Атрымаць інфармацыю _выкарыстання спіса рассылкі

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
be: Атрымаць інфармацыю выкарыстання спіса рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне

en: Contact List _Owner
be: Звязацца з _уласнікам спіса рассылкі

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
be: Звязацца з уласнікам спіса рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне

en: _Post Message to List
be: _Апублікаваць паведамленне ў спісе рассылкі

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
be: Апублікаваць паведамленне ў спісе рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне

en: _Subscribe to List
be: _Падпісацца на спіс рассылкі

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
be: Падпісацца на спіс рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне

en: _Unsubscribe from List
be: _Адпісацца ад спіса рассылкі

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
be: Адпісацца ад спіса рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне

en: Mailing _List
be: Спіс р_ассылкі

en: Mailing List Actions
be: Дзеянні спіса рассылкі

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
be: Дзеянні для звычайных загадаў спіса рассылкі (падпісацца, адпісацца і г.д.)

en: Action not available
be: Дзеянне недаступна

en: This message does not contain the header information required for this action.
be: Паведамленне не ўтрымлівае інфармацыю загалоўка, неабходную для гэтага дзеяння.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
be: Публікацыя ў гэты спіс рассылкі забаронена. Верагодна, гэты спіс даступны толькі для чытання. Каб атрымаць падрабязнасці, звярніцеся да ўласніка спіса рассылкі.

en: Send e-mail message to mailing list?
be: Даслаць паведамленне ў спіс рассылкі?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
be: Паведамленне будзе даслана на URL "{0}". Вы можаце даслаць паведамленне адразу ці спачатку праглядзець і змяніць яго.
    
    Вы павінны атрымаць адказ са спіса рассылкі ў хуткім часе пасля адпраўкі паведамлення.

en: _Send message
be: _Даслаць паведамленне

en: _Edit message
be: _Адрэдагаваць паведамленне

en: Malformed header
be: Пашкоджаны загаловак

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
be: Загаловак гэтага паведамлення {0} пашкоджаны і не можа быць апрацаваны.
    
    Загаловак: {1}

en: No e-mail action
be: Няма дзеяння e-mail

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
be: Немагчыма выканаць дзеянне. Загаловак гэтага дзеяння не ўтрымлівае ніякага дзеяння для апрацоўкі.
    
    Загаловак: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
be[0]: У вас %d новае паведамленне.
be[1]: У вас %d новых паведамленні.
be[2]: У вас %d новых паведамленняў.

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
be: Ад: %s

note: #-#-#-#-#  77 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
be: Тэма: %s

en: New email in Evolution
be: Новая пошта ў Evolution

note: #-#-#-#-#  77 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
be: Паказаць %s

en: _Play sound when a new message arrives
be: _Зайграць гук пры атрыманні новага паведамлення

en: _Beep
be: _Гукавы сігнал

en: Use sound _theme
be: Ужыць гукавы _матыў

en: Play _file:
be: Зайграць _файл:

en: Select sound file
be: Абраць гукавы файл

en: Notify new messages for _Inbox only
be: Паведамляць толькі пра новыя паведамленні ў _"Атрыманых"

en: Show _notification when a new message arrives
be: Паказваць _нагадванне пры атрыманні новага паведамлення

en: Mail Notification
be: Нагадванне пра новае паведамленне

en: Notifies you when new mail messages arrive.
be: Паведаміць пры атрыманні новых паведамленняў.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
be: Створана з паведамлення %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
be: Абраны каляндар ужо ўтрымлівае падзею "%s". Адрэдагаваць старую падзею?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
be: Абраны спіс заданняў ужо ўтрымлівае заданне "%s". Адрэдагаваць старое заданне?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
be: Абраны спіс нататак ужо ўтрымлівае нататку "%s". Адрэдагаваць старую нататку?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
be[0]: Вы абралі %d электронны ліст для пераўтварэння ў падзеі. Сапраўды дадаць іх?
be[1]: Вы абралі %d электронныя лісты для пераўтварэння ў падзеі. Сапраўды дадаць іх?
be[2]: Вы абралі %d электронных лістоў для пераўтварэння ў падзеі. Сапраўды дадаць іх?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
be[0]: Вы абралі %d электронны ліст для пераўтварэння ў заданні. Сапраўды дадаць іх?
be[1]: Вы абралі %d электронныя лісты для пераўтварэння ў заданні. Сапраўды дадаць іх?
be[2]: Вы абралі %d электронных лістоў для пераўтварэння ў заданні. Сапраўды дадаць іх?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
be[0]: Вы абралі %d электронны ліст для пераўтварэння ў нататкі. Сапраўды дадаць іх?
be[1]: Вы абралі %d электронныя лісты для пераўтварэння ў нататкі. Сапраўды дадаць іх?
be[2]: Вы абралі %d электронных лістоў для пераўтварэння ў нататкі. Сапраўды дадаць іх?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
be: Працягнуць пераўтварэнне паведамленняў, якія засталіся?

en: [No Summary]
be: [Няма рэзюмэ]

en: Invalid object returned from a server
be: Сервер вярнуў хібны аб'ект

en: An error occurred during processing: %s
be: Падчас апрацоўкі адбылася памылка: %s

en: Cannot open calendar. %s
be: Немагчыма адкрыць каляндар. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
be: Абраны каляндар даступны толькі для чытання і ў ім немагчыма стварыць падзею. Абярыце іншы каляндар.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
be: Абраны спіс заданняў даступны толькі для чытання і ў ім немагчыма стварыць заданне. Абярыце іншы спіс.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
be: Абраны спіс нататак даступны толькі для чытання і ў ім немагчыма стварыць нататку. Абярыце іншы спіс.

en: No writable calendar is available.
be: Няма даступных для запісу календароў.

en: Create an _Appointment
be: Стварыць _сустрэчу

en: Create a new event from the selected message
be: Стварыць новую падзею з вылучанага паведамлення

en: Create a Mem_o
be: Стварыць нататк_у

en: Create a new memo from the selected message
be: Стварыць новую нататку з вылучанага паведамлення

en: Create a _Task
be: Стварыць _заданне

en: Create a new task from the selected message
be: Стварыць новае заданне з вылучанага паведамлення

en: Create a _Meeting
be: Стварыць _сход

en: Create a new meeting from the selected message
be: Стварыць новы сход з вылучанага паведамлення

en: Convert a mail message to a task.
be: Пераўтварыць паведамленне ў заданне.

en: Outlook PST import
be: Імпартаванне Outlook PST

en: Outlook personal folders (.pst)
be: Асабістыя папкі Outlook (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
be: Імпартаванне паведамленняў Outlook з файла PST

en: _Address Book
be: _Адрасная кніга

en: A_ppointments
be: С_устрэчы

en: _Journal entries
be: Запісы ў _дзённіку

en: Importing Outlook data
be: Імпартаванне даных Outlook

en: Calendar Publishing
be: Публікацыя календара

en: Publish calendars to the web.
be: Апублікаваць календары ў сеціве.

en: Could not open %s:
be: Немагчыма адкрыць %s:

en: There was an error while publishing to %s:
be: Падчас публікацыі ў %s узнікла памылка:

en: Publishing to %s finished successfully
be: Публікацыя ў %s скончылася паспяхова

en: Mount of %s failed:
be: Памылка прымацавання да %s:

en: E_nable
be: У_ключыць

en: Are you sure you want to remove this location?
be: Дакладна выдаліць гэта месцазнаходжанне?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
be: Не ўдалося стварыць публічную нізку.

en: _Publish Calendar Information
be: _Апублікаваць інфармацыю календара

en: Manual (via Actions menu)
be: Уручную (праз меню "Дзеянні")

en: Secure FTP (SFTP)
be: Бяспечны FTP (SFTP)

en: Public FTP
be: Публічны FTP

en: FTP (with login)
be: FTP (з уваходам)

en: _Publish as:
be: _Апублікаваць як:

en: Publishing _Frequency:
be: _Частата публікацый:

en: Time _duration:
be: _Працягласць:

en: Service _type:
be: _Тып паслугі:

en: _File:
be: _Файл:

en: P_ort:
be: П_орт:

en: Publishing Location
be: Публікаванне месцазнаходжання

en: Invalid source UID '%s'
be: Хібны UID-ідэнтыфікатар крыніцы "%s"

en: Description List
be: Спіс апісанняў

en: Categories List
be: Спіс катэгорый

en: Comment List
be: Спіс каментарыяў

en: Due
be: Да

en: percent Done
be: працэнт зробленага

en: Attendees List
be: Спіс удзельнікаў

en: A_dvanced options for the CSV format
be: Па_шыраныя параметры фармату CSV

en: Prepend a _header
be: Дадаць _загаловак

en: _Value delimiter:
be: Падзельны знак _значэння:

en: _Record delimiter:
be: Падзельны знак _запісу:

en: _Encapsulate values with:
be: Значэнні _змешчаныя ў:

en: Comma separated values (.csv)
be: Значэнні, падзеленыя коскамі (.csv)

en: Save Selected
be: Захаваць вылучанае

en: Save a calendar or task list to disk.
be: Захаваць каляндар ці спіс заданняў на дыск.

en: Save the selected calendar to disk
be: Захаваць вылучаны каляндар на дыск

en: Save the selected memo list to disk
be: Захаваць вылучаны спіс нататак на дыск

en: Save the selected task list to disk
be: Захаваць вылучаны спіс заданняў на дыск

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
be: Плугін стварэння чарнавікоў па шаблоне. Вы можаце выкарыстоўваць зменныя тыпу $ORIG[тэма], $ORIG[ад], $ORIG[да] ці $ORIG[цела], якія будуць заменены значэннямі з паведамлення, на якое вы адказваеце.

en: No Title
be: Без назвы

en: Save as _Template
be: Захаваць як _шаблон

en: Save as Template
be: Захаваць як шаблон

en: Preparing to go offline...
be: Падрыхтоўка да працы па-за сеткай...

en: Preparing to go online...
be: Падрыхтоўка да сеціўнага рэжыму

en: Preparing to quit
be: Падрыхтоўка да выхаду

en: Preparing to quit...
be: Падрыхтоўка да выхаду

en: Searches
be: Пошукі

en: Save Search
be: Захаваць пошук

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
be: Пака_заць:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
be: Пошу_к:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
be: _у

en: Saving user interface state
be: Захаванне статуса інтэрфейса карыстальніка

en: Evolution Website
be: Сеціўная пляцоўка Evolution

en: Categories Editor
be: Рэдактар катэгорый

en: Bug Buddy is not installed.
be: Bug Buddy не ўсталяваны.

en: Bug Buddy could not be run.
be: Немагчыма запусціць Bug Buddy.

en: Show information about Evolution
be: Паказаць інфармацыю пра Evolution

en: Open the Evolution User Guide
be: Адкрыць даведнік карыстальніка Evolution

en: I_mport...
be: І_мпартаваць...

en: Import data from other programs
be: Імпартаваць даныя з іншых праграм

en: Create a new window displaying this view
be: Стварыць новае акно для паказу гэтага выгляду

en: Available Cate_gories
be: Даступныя катэ_горыі

en: Manage available categories
be: Кіраваць даступнымі катэгорыямі

en: _Quick Reference
be: _Хуткая даведка

en: Show Evolution's shortcut keys
be: Паказаць хуткія клавішы Evolution

en: _Advanced Search...
be: _Прасунуты пошук...

en: Construct a more advanced search
be: Стварыць больш прасунуты пошук

en: Clear the current search parameters
be: Ачысціць бягучыя параметры пошуку

en: _Edit Saved Searches...
be: _Адрэдагаваць захаваныя пошукі...

en: Manage your saved searches
be: Кіраваць захаванымі пошукамі

en: Click here to change the search type
be: Пстрыкнуць, каб змяніць тып пошуку

en: _Find Now
be: _Знайсці зараз

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
be: Выканаць бягучыя параметры пошуку

en: _Save Search...
be: _Захаваць пошук...

en: Save the current search parameters
be: Захаваць бягучыя параметры пошуку

en: Submit _Bug Report...
be: Заявіць пра _памылку...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
be: Заявіць пра памылку праз Bug Buddy

en: _Work Offline
be: _Працаваць па-за сеткай

en: Put Evolution into offline mode
be: Перавесці Evolution у пазасеткавы рэжым

en: _Work Online
be: _Працаваць у сетцы

en: Put Evolution into online mode
be: Перавесці Evolution у сеціўны рэжым

en: Lay_out
be: Раск_ладка

en: _Switcher Appearance
be: Выгляд _пераключальніка

en: Show Side _Bar
be: Паказаць бакавую _паліцу

en: Show the side bar
be: Паказаць бакавую паліцу

en: Show _Buttons
be: Паказаць _кнопкі

en: Show the switcher buttons
be: Паказаць кнопкі пераключэння

en: Show the status bar
be: Паказаць стужку статуса

en: Show _Tool Bar
be: Паказаць паліцу _прылад

en: Show the tool bar
be: Паказаць паліцу прылад

en: _Icons Only
be: Толькі _значкі

en: Display window buttons with icons only
be: Паказаць кнопкі акна толькі са значкамі

en: Display window buttons with text only
be: Паказаць кнопкі акна толькі з тэкстам

en: Icons _and Text
be: Значкі _і тэкст

en: Display window buttons with icons and text
be: Паказаць кнопкі акна са значкамі і тэкстам

en: Tool_bar Style
be: Стыль паліцы _прылад

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
be: Паказаць кнопкі акна, ужыўшы настройкі асяроддзя

en: Delete Current View
be: Выдаліць бягучы выгляд

en: Save Custom View...
be: Захаваць уласны выгляд...

en: Save current custom view
be: Захаваць бягучы ўласны выгляд

en: C_urrent View
be: Б_ягучы выгляд

en: Custom View
be: Уласны выгляд

en: Current view is a customized view
be: Бягучы выгляд дапасаваны карыстальнікам

en: Change the page settings for your current printer
be: Змяніць настройкі аркуша для бягучага прынтара

en: Switch to %s
be: Пераключыць на %s

en: Select view: %s
be: Абраць выгляд: %s

en: Delete view: %s
be: Выдаліць выгляд: %s

en: Execute these search parameters
be: Выканаць гэтыя параметры пошуку

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
be: Вітаем.  Дзякуй, што вы знайшлі час і сцягнулі гэтае папярэдняе выданне
    пакета для групавой працы Evolution.
    
    Гэта версія Evolution пакуль не скончана. Яна набліжаецца да завяршэння,
    але некаторыя функцыі яшчэ не скончаныя ці працуюць няправільна.
    
    Калі вам патрэбна стабільная версія Evolution, раім выдаліць гэтую
    версію і ўсталяваць версію %s.
    
    Калі вы адшукаеце хібы, заявіце пра іх на bugzilla.gnome.org.
    Гэты прадукт пастаўляецца без гарантый, і мы не раім яго асобам,
    схільным да раз'юшанасці.
    
    Мы спадзяемся, што вам прыйдуцца даспадобы вынікі нашай цяжкай працы
    і мы з нецярпеннем чакаем вашых унёскаў!

en: Thanks
    The Evolution Team
be: З удзячнасцю,
    каманда Evolution

en: Do not tell me again
be: Больш не папярэджваць

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
be: Пры запуску Evolution паказаць вызначаны складнік. Даступныя параметры "mail" (пошта), "calendar" (каляндар), "contacts" (кантакты), "tasks" (заданні) і "memos" (нататкі)

en: Apply the given geometry to the main window
be: Ужыць дадзеныя памеры да асноўнага акна

en: Start in online mode
be: Запусціць у сеткавым рэжыме

en: Ignore network availability
be: Праігнараваць даступнасць сеткі

en: Forcibly shut down Evolution
be: Прымусовае спыненне працы Evolution

en: Disable loading of any plugins.
be: Выключыць загрузку любых плугінаў.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
be: Выключыць абшар папярэдняга агляду пошты, кантактаў і заданняў.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
be: Імпартаваць URI-адрасы ці назвы файлаў, пададзеныя ў канцы спіса аргументаў.

en: Request a running Evolution process to quit
be: Запыт на завяршэнне актыўнага працэса Evolution

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
be: Не ўдалося запусціць Evolution.  Магчыма, іншая копія праграмы не адказвае на запыты. Сістэмная памылка: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
be: - паштовая праграма і персанальны кіраўнік інфармацыяй Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
be: %s: --online і --offline нельга выкарыстоўваць адначасова.
      Запусціць "%s --help" для больш падрабязнай інфармацыі.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
be: %s: --force-online і --offline нельгавыкарыстоўваць адначасова.
      Запусціць "%s --help" для больш падрабязнай інфармацыі.

en: Upgrade from previous version failed:
be: Абнаўленне з папярэдняй версіі было няўдалым:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
be: {0}
    
    Калі вы вырашыце працягнуць, частка старых даных можа быць недаступна.

en: Continue Anyway
be: Усё роўна працягнуць

en: Quit Now
be: Выйсці зараз

en: Cannot upgrade directly from version {0}
be: Немагчыма абнавіць непасрэдна з версіі {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
be: Evolution больш не падтрымлівае абнаўленне непасрэдна з версіі {0}. Праблему можна вырашыць, абнавіўшы Evolution спачатку да версіі 2, а потым да версіі 3.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
be: Сертыфікат "%s" з'яўляецца сертыфікатам CA.
    
    Праўка настроек даверу:

en: Certificate Name
be: Назва сертыфіката

en: Issued To Organization
be: Выдадзены для ўстановы

en: Issued To Organizational Unit
be: Выдадзены для аддзялення арганізацыі

en: Purposes
be: Прызначэнні

en: Issued By Organization
be: Выдадзены ўстановай

en: Issued By Organizational Unit
be: Выдадзены аддзяленнем арганізацыі

en: Issued
be: Выдадзена

en: Select a certificate to import...
be: Абраць сертыфікат для імпартавання...

en: Failed to import certificate
be: Памылка імпартавання сертыфіката

en: All PKCS12 files
be: Усе файлы PKCS12

en: All email certificate files
be: Усе файлы сертыфікатаў пошты

en: All CA certificate files
be: Усе файлы сертыфікатаў CA

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
be: Адбіткі

en: Certificate Fields
be: Графы сертыфіката

en: Field Value
be: Значэнне графы

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
be: Паколькі вы давяраеце крыніцы гэтага сертыфіката, вы давяраеце і аўтэнтычнасці гэтага сертыфіката, калі тут не пазначана інакш

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
be: Паколькі вы не давяраеце крыніцы гэтага сертыфіката, вы не давяраеце і аўтэнтычнасці гэтага сертыфіката, калі тут не пазначана інакш

en: Enter the password for '%s', token '%s'
be: Увесці пароль для "%s", токен "%s"

en: Enter the password for '%s'
be: Увесці пароль для "%s"

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
be: Увесці новы пароль базы даных сертыфікатаў

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
be: Выдадзены для:
      Тэма: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
be: Выдадзены:
      Тэма: %s

en: Select certificate
be: Абраць сертыфікат

en: You have certificates from these organizations that identify you:
be: Вы маеце сертыфікаты для наступных устаноў, якія вас ідэнтыфікуюць:

en: Certificates Table
be: Табліца сертыфікатаў

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
be: _Стварыць запасную копію

en: Backup _All
be: Стварыць запасную копію _ўсяго

en: Your Certificates
be: Вашы сертыфікаты

en: You have certificates on file that identify these people:
be: У файле ёсць сертыфікаты ідэнтыфікацыі наступных асобаў:

en: Contact Certificates
be: Сертыфікаты кантактаў

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
be: У файле ёсць сертыфікаты ідэнтыфікацыі наступных цэнтраў:

en: Authorities
be: Цэнтры

en: Certificate Authority Trust
be: Давер цэнтру сертыфікацыі

en: Trust this CA to identify _websites.
be: Давяраць гэтаму CA ідэнтыфікацыі _сеціўных пляцовак.

en: Trust this CA to identify _email users.
be: Давяраць гэтаму CA ідэнтыфікацыі карыстальнікаў _пошты.

en: Trust this CA to identify _software developers.
be: Давяраць гэтаму CA ідэнтыфікацыі распрацоўшчыкаў _апраграмавання.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
be: Перш чым даверыць цэнтру сертыфікацыі любое прызначэнне, пазнаёмцеся з ягоным сертыфікатам і палітыкай бяспекі (калі даступна).

en: Certificate details
be: Падрабязнасці сертыфіката

en: Email Certificate Trust Settings
be: Настройкі давера сертыфікату пошты

en: Trust the authenticity of this certificate
be: Давяраць аўтэнтычнасці гэтага сертыфіката

en: Do not trust the authenticity of this certificate
be: Не давяраць аўтэнтычнасці гэтага сэртыфіката

en: _Edit CA Trust
be: _Адрэдагаваць давер CA

en: Version 2
be: Версія 2

en: Version 3
be: Версія 3

en: Object Identifier (%s)
be: Ідэнтыфікатар аб'екта (%s)

en: Algorithm Identifier
be: Ідэнтыфікатар алгарытму

en: Algorithm Parameters
be: Параметры алгарытму

en: Object Signer
be: Падпісант аб'екта

en: Signing
be: Падпісванне

en: Certificate Signer
be: Падпісант сертыфіката

en: Certificate Signature Algorithm
be: Алгарытм подпісу сертыфіката

en: Certificate Signature Value
be: Значэнне подпісу сертыфіката

en: %d/%m/%Y
be: %d.%m.%Y

en: Certificate already exists
be: Сертыфікат ужо існуе

en: PKCS12 File Password
be: Пароль файла PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
be: Увесці пароль для файла PKCS12:

en: Imported Certificate
be: Імпартаваны сертыфікат

en: _Address Cards
be: _Адрасныя карткі

en: _List View
be: У выглядзе _спіса

en: By _Company
be: Па _установах

en: _Day View
be: Прагляд _дня

en: _Work Week View
be: Прагляд _працоўнага тыдня

en: W_eek View
be: Прагляд т_ыдня

en: _Month View
be: Прагляд _месяца

en: _Messages
be: _Паведамленні

en: As _Sent Folder
be: Як папку _"Дасланыя"

en: By Su_bject
be: Па _тэме

en: By Se_nder
be: Па _адпраўніку

en: By S_tatus
be: Па _статусу

en: By _Follow Up Flag
be: Па сцяжку "Праверка _выканання"

en: For _Wide View
be: Для _шырокага выгляду

en: As Sent Folder for Wi_de View
be: Як папку "Дасланыя" для шы_рокага выгляду

en: _Memos
be: _Нататкі

en: With _Due Date
be: З _датай выканання

en: With _Status
be: З _станам

en: Failed to remove file '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць файл "%s": %s

en: Failed to make directory %s: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
be: Не ўдалося стварыць строгую спасылку на рэсурс "%s": %s

en: No UID in the contact
be: Кантакт не мае UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
be: У новых кантактах знойдзеныя UID-ідэнтыфікатары, якія ўзаемна канфліктуюць

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
be: Спроба мадыфікацыі кантакту "%s" для несінхранізаванай версіі

en: Contact '%s' not found
be: Кантакт "%s" не знойдзены

en: Query '%s' not supported
be: Запыт "%s" не падтрымліваецца

en: Invalid Query '%s'
be: Хібны запыт "%s"

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
be: Не ўдалося пераназваць старую базу даных "%s" у "%s": %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
be: Запыт абноўленых кантактаў...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
be: Запыт абноўленых груп...

en: The backend does not support bulk additions
be: Драйвер адраснай кнігі не падтрымлівае дадавання гуртам

en: The backend does not support bulk modifications
be: Драйвер адраснай кнігі не падтрымлівае мадыфікацыі гуртам

en: The backend does not support bulk removals
be: Драйвер адраснай кнігі не падтрымлівае выдалення гуртам

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
be: Калегі

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
be: Не ўдалося ўсталяваць злучэнне з дапамогай спалучэнняў v3 ці v2

en: Reconnecting to LDAP server...
be: Перазлучэнне з LDAP-серверам...

en: Invalid DN syntax
be: Хібны сінтаксіс DN

en: LDAP error 0x%x (%s)
be: Памылка LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
be: %s: функцыя ldap_first_entry вярнула NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
be: %s: атрыманы невядомы тып выніку %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
be: %s: атрыманы невядомы тып вынікаў пошуку %d

en: Receiving LDAP search results...
be: Атрыманне вынікаў пошуку на LDAP-серверы...

en: Error performing search
be: Памылка пошуку

en: Downloading contacts (%d)...
be: Атрыманне кантактаў (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
be: Даданне кантакту на LDAP-серверы...

en: Modifying contact from LDAP server...
be: Змяненне кантакту на LDAP-серверы...

en: Removing contact from LDAP server...
be: Выдаленне кантакту на LDAP-серверы...

en: Failed to get the DN for user '%s'
be: Не ўдалося атрымаць DN для карыстальніка "%s"

en: Loading Addressbook summary...
be: Загрузка кароткага апісання адраснай кнігі...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
be: Аперацыя PROPFIND скончылася няўдачай, вярнуўшы памылку HTTP: %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
be: У адказе на webdav-запыт PROPFIND адсутнічае цела

en: Loading Contacts (%d%%)
be: Загрузка кантактаў (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
be: Не ўдалося пераўтварыць SoupURI у тэкставы ланцужок

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
be: Не ўдалося стварыць рэсурс "%s", памылка HTTP: %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
be: Кантакт на серверы быў зменены -> мадыфікацыя не ўжыта

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
be: Спроба мадыфікацыі кантакту скончылася няўдачай, вярнуўшы памылку HTTP: %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
be: Аперацыя DELETE скончылася няўдачай, вярнуўшы памылку HTTP %d

en: No such book
be: Такой кнігі няма

en: Contact not found
be: Кантакт не знойдзены

en: Contact ID already exists
be: Такі ідэнтыфікатар кантакту ўжо існуе

en: No such source
be: Такой крыніцы няма

en: No space
be: Няма дыскавай прасторы

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
be: Унікальны ідэнтыфікатар

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
be: Назва кантакта

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
be: UID кнігі

note: Email fields
en: Email 1
be: Электронная пошта 1

en: Email 4
be: Электронная пошта 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
be: Дамашні адрас

en: Work Address Label
be: Працоўны адрас

en: Other Address Label
be: Іншы адрас

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
be: Тэлетайп

en: Organizational Unit
be: Аддзел установы

note: Web fields
en: Homepage URL
be: Сеціўная старонка

en: Weblog URL
be: Блог

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
be: URI-адрас календара

en: Free/Busy URL
be: URL-адрас з інфармацыяй аб занятасці

en: ICS Calendar
be: ICS-каляндар

en: Video Conferencing URL
be: URL-адрас відэаканферэнцыі

note: Misc fields
en: Spouse's Name
be: Імя мужа/жонкі

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
be: Дамашні AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
be: Дамашні AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
be: Дамашні AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
be: Працоўны AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
be: Працоўны AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
be: Працоўны AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
be: Дамашні GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
be: Дамашні GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
be: Дамашні GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
be: Працоўны GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
be: Працоўны GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
be: Працоўны GroupWise 3

en: Jabber Home ID 1
be: Дамашні Jabber 1

en: Jabber Home ID 2
be: Дамашні Jabber 2

en: Jabber Home ID 3
be: Дамашні Jabber 3

en: Jabber Work ID 1
be: Працоўны Jabber 1

en: Jabber Work ID 2
be: Працоўны Jabber 2

en: Jabber Work ID 3
be: Працоўны Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
be: Дамашні Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
be: Дамашні Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
be: Дамашні Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
be: Працоўны Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
be: Працоўны Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
be: Працоўны Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
be: Дамашні MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
be: Дамашні MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
be: Дамашні MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
be: Працоўны MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
be: Працоўны MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
be: Працоўны MSN 3

en: ICQ Home ID 1
be: Дамашні ICQ 1

en: ICQ Home ID 2
be: Дамашні ICQ 2

en: ICQ Home ID 3
be: Дамашні ICQ 3

en: ICQ Work ID 1
be: Працоўны ICQ 1

en: ICQ Work ID 2
be: Працоўны ICQ 2

en: ICQ Work ID 3
be: Працоўны ICQ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
be: Дата апошняга абнаўлення

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
be: Імя ці ўстанова

note: Address fields
en: Address List
be: Спіс адрасоў

en: Home Address
be: Дамашні адрас

en: Work Address
be: Працоўны адрас

en: Other Address
be: Іншы адрас

note: Contact categories
en: Category List
be: Спіс катэгорый

note: Photo/Logo
en: Photo
be: Фатаграфія

en: Email List
be: Спіс адрасоў электроннай пошты

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
be: Спіс кантактаў AIM

en: GroupWise ID List
be: Спіс кантактаў GroupWise

en: Jabber ID List
be: Спіс кантактаў Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
be: Спіс кантактаў Yahoo!

en: MSN Screen Name List
be: Спіс кантактаў MSN

en: ICQ ID List
be: Спіс кантактаў ICQ

en: Wants HTML Mail
be: Аддае перавагу HTML-лістам

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
be: Спіс паказвае адрасы

en: Birth Date
be: Дата нараджэння

note: Security fields
en: X.509 Certificate
be: X.509-сертыфікат

en: Gadu-Gadu Home ID 1
be: Дамашні Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
be: Дамашні Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
be: Дамашні Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
be: Працоўны Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
be: Працоўны Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
be: Працоўны Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu ID List
be: Спіс кантактаў Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
be: Геаграфічная інфармацыя

en: Skype Home Name 1
be: Дамашні Skype 1

en: Skype Home Name 2
be: Дамашні Skype 2

en: Skype Home Name 3
be: Дамашні Skype 3

en: Skype Work Name 1
be: Працоўны Skype 1

en: Skype Work Name 2
be: Працоўны Skype 2

en: Skype Work Name 3
be: Працоўны Skype 3

en: Skype Name List
be: Спіс кантактаў Skype

en: SIP address
be: SIP-адрас

en: Google Talk Home Name 1
be: Дамашні Google Talk 1

en: Google Talk Home Name 2
be: Дамашні Google Talk 2

en: Google Talk Home Name 3
be: Дамашні Google Talk 3

en: Google Talk Work Name 1
be: Працоўны Google Talk 1

en: Google Talk Work Name 2
be: Працоўны Google Talk 2

en: Google Talk Work Name 3
be: Працоўны Google Talk 3

en: Google Talk Name List
be: Спіс кантактаў Google Talk

en: Twitter Name List
be: Спіс кантактаў Twitter

en: Unnamed List
be: Спіс без назвы

en: The library was built without phone number support.
be: Бібліятэка збудавана без падтрымкі тэлефонных нумароў.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
be: Модуль разбору тэлефонных нумароў паведаміў код дасюль невядомай памылкі.

en: Not a phone number
be: Гэта не тэлефонны нумар

en: Invalid country calling code
be: Хібны код краіны

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
be: Уведзены пасля коду краіны тэкст надта кароткі для тэлефоннага нумару

en: Text is too short for a phone number
be: Тэкст надта кароткі для тэлефоннага нумару

en: Text is too long for a phone number
be: Тэкст надта доўгі для тэлефоннага нумару

en: Unknown book property '%s'
be: Невядомая ўласцівасць кнігі: "%s"

en: Cannot change value of book property '%s'
be: Не ўдалося змяніць уласцівасць "%s" для кнігі

en: Unable to connect to '%s':
be: Не ўдалося злучыцца з "%s":

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
be: Памылка інтраспекцыі невядомай графы кароткага апісання "%s"

en: Error parsing regular expression
be: Памылка разбору рэгулярнага выразу%s

en: Insufficient memory
be: Не стае памяці

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
be: Хібная графа кантакту "%d" у кароткім апісанні

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
be: Графа кантакту "%s" тыпу "%s" вызначана ў кароткім апісанні, хаця падтрымліваюцца толькі графы наступных тыпаў: булевы значэнні, тэкставыя ланцужкі і спісы такіх ланцужкоў

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
be: У кэш-памяці захоўваюцца няпоўныя версіі search_contacts. Вяртанне картак (vcard) немагчыма.

en: Query contained unsupported elements
be: Запыт змяшчае элементы, якія не падтрымліваюцца

en: Invalid Query
be: Хібны запыт

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
be: У кэш-памяці захоўваюцца няпоўныя версіі search_contacts. Таму падтрымліваюцца толькі запыты для кароткага апісання.

en: Invalid query
be: Хібны запыт

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
be: У кэш-памяці захоўваюцца няпоўныя версіі картак. Таму падтрымліваюцца толькі запыты для кароткага апісання.

en: Unable to remove the db file: errno %d
be: Не ўдалося выдаліць файл базы даных: код памылкі %d

en: Backend is busy
be: Драйвер кнігі заняты

en: Repository offline
be: Сховішча па-за сеткай

en: Authentication Failed
be: Няўдалая ідэнтыфікацыя

en: Unsupported field
be: Графа не падтрымліваецца

en: Unsupported authentication method
be: Спосаб ідэнтыфікацыі не падтрымліваецца

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
be: TLS недаступны

en: Address book does not exist
be: Адрасная кніга не існуе

en: Book removed
be: Кніга выдалена

en: Not available in offline mode
be: Недаступна ў пазасеткавым рэжыме

en: Search size limit exceeded
be: Дасягнута абмежаванне памеру пошуку

en: Search time limit exceeded
be: Дасягнута абмежаванне працягласці пошуку

en: Query refused
be: Адмоўлена ў выкананні запыту

en: Could not cancel
be: Не ўдалося скасаваць аперацыю

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
be: Хібная версія сервера

en: Invalid argument
be: Хібны аргумент

note: #-#-#-#-#  78 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
be: Не падтрымліваецца

en: Backend is not opened yet
be: Драйвер адраснай кнігі яшчэ не адкрыты

en: Object is out of sync
be: Аб'ект не сінхранізаваны

en: Other error
be: Іншая памылка

en: Invalid query:
be: Хібны запыт:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
be: Не ўдалося адкрыць адрасную кнігу:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
be: Не ўдалося перачытаць адрасную кнігу:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
be: Не ўдалося атрымаць кантакт:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
be: Не ўдалося атрымаць спіс кантактаў:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
be: Не ўдалося атрымаць спіс ідэнтыфікатараў кантактаў:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
be: Не ўдалося дадаць кантакт:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
be: Не ўдалося змяніць кантакты:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
be: Не ўдалося выдаліць кантакты:

en: No backend name in source '%s'
be: Крыніца "%s" не мае назвы праграмнага драйвера

en: Missing source UID
be: Адсутны UID крыніцы

en: No such source for UID '%s'
be: Такой крыніцы няма для UID "%s"

en: Server is unreachable (%s)
be: Сервер недаступны (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
be: Не ўдалося злучыцца з серверам з дапамогай SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
be: Вернуты нечаканы код стану HTTP %d (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
be: Праграмны драйвер CalDAV яшчэ не загружаны

en: Invalid Redirect URL
be: Хібны URL-адрас перанакіравання

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
be: Сервер недасягальны, каляндар адкрыты ў рэжыме толькі для чытання.
    Тэкст памылкі: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
be: Не ўдалося стварыць мясцовую кэш-папку "%s"

en: CalDAV does not support bulk additions
be: CalDAV не падтрымлівае дадавання гуртам

en: CalDAV does not support bulk modifications
be: CalDAV не падтрымлівае мадыфікацыі гуртам

en: CalDAV does not support bulk removals
be: CalDAV не падтрымлівае выдалення гуртам

en: Calendar doesn't support Free/Busy
be: Каляндар не падтрымлівае інфармацыі аб занятасці

en: Schedule outbox url not found
be: schedule-outbox-URL не знойдзены

en: Unexpected result in schedule-response
be: Нечаканы вынік у schedule-response

en: Birthday: %s
be: Дзень нараджэння: %s

en: Anniversary: %s
be: Гадавіна: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
be: Не ўдалося захаваць даныя календара: хібны URI-адрас.

en: Cannot save calendar data
be: Не ўдалося захаваць даныя календара

en: Malformed URI: %s
be: Хібны URI-адрас: %s

en: Redirected to Invalid URI
be: Перанакіравана на хібны URI-адрас

en: Bad file format.
be: Кепскі фармат файла.

en: Not a calendar.
be: Гэта не каляндар.

en: Could not create cache file
be: Не ўдалося стварыць кэш-файл

en: Could not retrieve weather data
be: Не ўдалося атрымаць даныя аб надвор'і

en: Weather: Fog
be: Надвор'е: Туман

en: Weather: Cloudy Night
be: Надвор'е: Воблачная ноч

en: Weather: Cloudy
be: Надвор'е: Воблачна

en: Weather: Overcast
be: Надвор'е: Пахмурна

en: Weather: Showers
be: Надвор'е: Ліўні

en: Weather: Snow
be: Надвор'е: Снег

en: Weather: Clear Night
be: Надвор'е: Ясная ноч

en: Weather: Sunny
be: Надвор'е: Сонечна

en: Weather: Thunderstorms
be: Надвор'е: Навальніцы

en: Repository is offline
be: Сховішча па-за сеткай

en: No such calendar
be: Такога календара няма

en: Invalid object
be: Хібны аб'ект

en: URI not loaded
be: URI-адрас не загружаны

en: URI already loaded
be: URI-адрас ужо загружаны

en: Unknown User
be: Невядомы карыстальнік

en: Object ID already exists
be: Аб'ект з такім ідэнтыфікатарам ужо існуе

en: Protocol not supported
be: Пратакол не падтрымліваецца

en: Operation has been canceled
be: Аперацыя была скасавана

en: Could not cancel operation
be: Не ўдалося скасаваць аперацыю

en: A D-Bus exception has occurred
be: Узнікла выключэнне D-Bus

en: Unknown user
be: Невядомы карыстальнік

en: Invalid range
be: Хібны дыяпазон

en: Unknown calendar property '%s'
be: Невядомая ўласцівасць календара "%s"

en: Cannot change value of calendar property '%s'
be: Не ўдалося змяніць значэнне ўласцівасці "%s" для календара

en: Untitled appointment
be: Сустрэча без назвы

[ctx: Priority]
en: High
be: Высокі

[ctx: Priority]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: Priority]
en: Low
be: Нізкі

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
be: Нявызначаны

en: "%s" expects one argument
be: "%s" чакае аднаго аргумента

en: "%s" expects the first argument to be a string
be: "%s" чакае ў якасці першага аргумента знакавы ланцужок

en: "%s" expects two or three arguments
be: "%s" чакае двух ці трох аргументаў

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
be: "%s" чакае ў якасці першага аргумента time_t-значэнне

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
be: "%s" чакае ў якасці другога аргумента time_t-значэнне

en: "%s" expects the third argument to be a string
be: "%s" чакае ў якасці трэцяга аргумента знакавы ланцужок

en: "%s" expects none or two arguments
be: "%s" чакае або ні аднаго, або двух аргументаў

en: "%s" expects two arguments
be: "%s" чакае два аргументы

en: "%s" expects no arguments
be: "%s" не чакае аргументаў

en: "%s" expects the second argument to be a string
be: "%s" чакае ў якасці другога аргумента знакавы ланцужок

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
be: "%s" чакае ў якасці першага аргумента адно з наступных значэнняў: "any" (любы), "summary" (рэзюме), "description" (апісанне), "location" (месцапалажэнне), "attendee" (удзельнік), "organizer" (арганізатар) ці "classification" (класіфікацыя)

en: "%s" expects at least one argument
be: "%s" чакае прынамсі аднаго аргумента

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
be: "%s" чакае ў якасці ўсіх аргументаў знакавыя ланцужкі, або толькі адзін аргумент мусіць быць булевым значэннем няпраўды (false, #f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
be: "%s" чакае ў якасці першага аргумента знакавы ланцужок даты/часу ISO 8601

en: "%s" expects the second argument to be an integer
be: "%s" чакае ў якасці другога аргумента цэлы лік

en: Unsupported method
be: Спосаб не падтрымліваецца

en: Calendar does not exist
be: Каляндар не існуе

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
be: Не ўдалося адкрыць каляндар:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
be: Не ўдалося абнавіць каляндар:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
be: Не ўдалося атрымаць значэнне сцежкі да аб'екта календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
be: Не ўдалося атрымаць спіс аб'ектаў календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
be: Не ўдалося атрымаць спіс з інфармацыяй аб занятасці кантактаў з календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
be: Не ўдалося стварыць аб'ект календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
be: Не ўдалося змяніць аб'ект календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
be: Не ўдалося выдаліць аб'ект календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
be: Не ўдалося атрымаць аб'екты календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
be: Не ўдалося паслаць аб'екты календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
be: Не ўдалося атрымаць URI-адрасы прычэпленых файлаў:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
be: Не ўдалося скасаваць нагадванне:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
be: Не ўдалося атрымаць часавы пояс календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
be: Не ўдалося дадаць часавы пояс календара:

en: Signing is not supported by this cipher
be: Гэты шыфр не падтрымлівае падпісванне

en: Verifying is not supported by this cipher
be: Гэты шыфр не падтрымлівае праверку

en: Encryption is not supported by this cipher
be: Гэты шыфр не падтрымлівае шыфраванне

en: Decryption is not supported by this cipher
be: Гэты шыфр не падтрымлівае расшыфроўванне

en: You may not import keys with this cipher
be: З гэтым шыфрам немагчыма імпартаваць ключы

en: You may not export keys with this cipher
be: З гэтым шыфрам немагчыма экспартаваць ключы

en: Signing message
be: Падпісванне паведамлення

en: Encrypting message
be: Шыфраванне паведамлення

en: Decrypting message
be: Расшыфроўванне паведамлення

en: Unable to create cache path
be: Не ўдалося стварыць кэш-сцежку

en: Empty cache file
be: Пусты кэш-файл

en: Could not remove cache entry: %s: %s
be: Не ўдалося выдаліць запіс кэшу: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
be: Не ўдалося зрабіць запіс у журнале: %s
    Наступныя аперацыі на гэтым серверы не будуць узноўленыя пасля
    паўтору злучэння з сеткай.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
be: Не ўдалося адкрыць "%s":
    %s
    Змены, зробленыя ў гэтай папцы, не будуць перасінхранізаваныя.

en: Resynchronizing with server
be: Перасінхранізацыя з серверам

en: Downloading new messages for offline mode
be: Сцягванне новых паведамленняў для пазасеткавага рэжыму

en: Preparing folder '%s' for offline
be: Падрыхтоўка папкі "%s" для пазасеткавай працы

en: Copy folder content locally for _offline operation
be: Скапіраваць _змесціва папкі на гэты камп'ютар для пазасеткавай працы

en: You must be working online to complete this operation
be: Каб працягнуць гэту аперацыю, трэба перайсці ў сеткавы рэжым

en: Failed to create child process '%s': %s
be: Не ўдалося стварыць працэс-нашчадак "%s": %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
be: З %s атрыманы хібны струмень паведамленняў: %s

en: Syncing folders
be: Сінхранізацыя папак

en: Error parsing filter: %s: %s
be: Памылка разбору фільтра: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
be: Памылка выканання фільтра: %s: %s

en: Unable to open spool folder
be: Не ўдалося адкрыць спул-папку

en: Unable to process spool folder
be: Не ўдалося апрацаваць спул-папку

en: Getting message %d (%d%%)
be: Атрыманне паведамлення %d (%d%%)

en: Failed on message %d
be: Памылка на паведамленні %d

en: Syncing folder
be: Сінхранізацыя папкі

en: Getting message %d of %d
be: Атрыманне паведамлення %d з %d

en: Failed at message %d of %d
be: Памылка на паведамленні %d з %d

en: Execution of filter '%s' failed:
be: Не ўдалося выканаць фільтр "%s":

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
be: Памылка разбору фільтра "%s": %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
be: Памылка выканання фільтра "%s": %s: %s

en: Failed to retrieve message
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне

en: Invalid arguments to (system-flag)
be: Хібныя аргументы для "system-flag"

en: Invalid arguments to (user-tag)
be: Хібныя аргументы для "user-tag"

en: Error executing filter search: %s: %s
be: Памылка выканання пошуку для фільтра: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
be[0]: Вывучэнне новага непажаданага паведамлення ў "%s"
be[1]: Вывучэнне новых непажаданых паведамленняў у "%s"
be[2]: Вывучэнне новых непажаданых паведамленняў у "%s"

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
be[0]: Вывучэнне новага ham-паведамлення ў "%s"
be[1]: Вывучэнне новых ham-паведамленняў у "%s"
be[2]: Вывучэнне новых ham-паведамленняў у "%s"

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
be[0]: Фільтрацыя новага паведамлення ў "%s"
be[1]: Фільтрацыя новых паведамленняў у "%s"
be[2]: Фільтрацыя новых паведамленняў у "%s"

en: Moving messages
be: Перамяшчэнне паведамленняў

en: Copying messages
be: Капіраванне паведамленняў

en: Quota information not supported for folder '%s'
be: Папка "%s" не падтрымлівае інфармацыі аб квотах

en: Expunging folder '%s'
be: Знішчэнне папкі "%s"

en: Retrieving message '%s' in %s
be: Атрыманне паведамлення "%s" з "%s"

en: Retrieving quota information for '%s'
be: Атрыманне інфармацыі аб квотах для "%s"

en: Refreshing folder '%s'
be: Абнаўленне папкі "%s"

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
be: (%s) патрабуе адзінага булевага значэння

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
be: (%s) не дазволена ўнутры %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
be: (%s) патрабуе знакавага ланцужка, які б апісваў адпаведнасць тыпаў

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
be: (%s) чакае масіву як выніку

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
be: (%s) патрабуе спіс папак

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
be: Не ўдалося разабраць рэгулярны выраз: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
be: Памылка выканання пошукавага выразу: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
be: Не ўдалося запусціць "gpg": %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
be: Сустрэта нечаканае паведамленне аб стане GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
be: Не ўдалося разабраць userid-падказку "gpg".

en: Failed to parse gpg passphrase request.
be: Не ўдалося разабраць запыт парольнай фразы "gpg".

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
be: Каб разблакіраваць ключ да вашай смарт-карты,
    трэба падаць PIN-код: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
be: Каб разблакіраваць ключ карыстальніка,
    трэба падаць парольную фразу: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
be: Нечаканы запыт GnuPG для "%s"

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
be: Заўважце, што зашыфраванае змесціва не мае звестак аб атрымальніку, а гэта значыць, што для кожнага захаванага закрытага ключа будзе запытаны пароль.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
be: Не ўдалося разблакіраваць сакрэтны ключ: тройчы пададзены хібныя парольныя фразы.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
be: Нечаканы адказ GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
be: Не ўдалося зашыфраваць гэта паведамленне: спіс прыдатных атрымальнікаў не вызначаны.

en: Could not generate signing data:
be: Не ўдалося ўтварыць даныя для подпісу:

en: Failed to execute gpg.
be: Не ўдалося выканаць "gpg".

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
be: Не ўдалося праверыць подпіс паведамлення: хібны фармат паведамлення

en: Cannot verify message signature:
be: Не ўдалося праверыць подпіс паведамлення:

en: Could not generate encrypting data:
be: Не ўдалося ўтварыць даныя для шыфравання:

en: This is a digitally encrypted message part
be: Гэта лічбава зашыфраваная частка паведамлення

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
be: Не ўдалося расшыфраваць паведамленне: хібны фармат паведамлення

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
be: Не ўдалося расшыфраваць MIME-частку: памылка пратакола

en: Encrypted content
be: Зашыфраванае змесціва

en: No quota information available for folder '%s'
be: Папка "%s" не мае інфармацыі аб квотах

en: No destination folder specified
be: Мэтавая папка не вызначана

en: Unable to move junk messages
be: Не ўдалося перамясціць спам-паведамленні

en: Unable to move deleted messages
be: Не ўдалося перамясціць выдаленыя паведамленні

en: Apply message _filters to this folder
be: _Ужыць фільтры паведамленняў для гэтай папкі

en: Could not create folder summary for %s
be: Не ўдалося стварыць рэзюмэ аб папках для %s

en: Could not create cache for %s:
be: Не ўдалося стварыць кэш-сховішча для %s:

en: Server disconnected
be: Сервер адлучыўся

en: Error writing to cache stream
be: Памылка запісу ў кэш-струмень

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
be: Трывожны сігнал ад IMAP-сервера %s:
    %s

en: Not authenticated
be: Не ідэнтыфікаваны

en: Error performing IDLE
be: Памылка выканання IDLE

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
be: Не ўдалося злучыцца з IMAP-серверам %s у бяспечным рэжыме: %s

en: STARTTLS not supported
be: STARTTLS не падтрымліваецца

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
be: Не ўдалося злучыцца з IMAP-серверам %s у бяспечным рэжыме:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
be: IMAP-сервер %s не падтрымлівае тыпу ідэнтыфікацыі %s

en: No support for %s authentication
be: Ідэнтыфікацыя %s не падтрымліваецца

en: Cannot authenticate without a username
be: Не ўдалося ідэнтыфікаваць сябе без імя карыстальніка

en: Authentication password not available
be: Пароль для ідэнтыфікацыі адсутнічае

en: Error fetching message
be: Памылка атрымання паведамлення

en: Failed to close the tmp stream
be: Не ўдалося закрыць часовы струмень

en: Failed to copy the tmp file
be: Не ўдалося скапіраваць часовы файл

en: Error moving messages
be: Памылка перамяшчэння паведамленняў

en: Error copying messages
be: Памылка капіравання паведамленняў

en: Error appending message
be: Памылка дадавання паведамлення ў канец

en: Error fetching message headers
be: Памылка атрымання загалоўкаў паведамленняў

en: Error retrieving message
be: Памылка атрымання паведамлення

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
be: Атрыманне рэзюмэ аб новых паведамленнях у "%s"

en: Scanning for changed messages in '%s'
be: Пошук змененых паведамленняў у "%s"

en: Error fetching new messages
be: Памылка атрымання новых паведамленняў

en: Error while fetching messages
be: Памылка падчас атрымання паведамленняў

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
be[0]: Атрыманне рэзюмэ для %d паведамлення ў "%s"
be[1]: Атрыманне рэзюмэ для %d паведамленняў у "%s"
be[2]: Атрыманне рэзюмэ для %d паведамленняў у "%s"

en: Error refreshing folder
be: Памылка абнаўлення папкі

en: Error expunging message
be: Памылка выдалення паведамлення

en: Error fetching folders
be: Памылка атрымання папак

en: Error subscribing to folder
be: Памылка падпіскі на папку

en: Error deleting folder
be: Памылка выдалення папкі

en: Error renaming folder
be: Памылка пераназывання папкі

en: Error retrieving quota information
be: Памылка атрымання інфармацыі аб квотах

en: Error performing NOOP
be: Памылка выканання NOOP

en: Error syncing changes
be: Памылка сінхранізацыі зменаў

en: Lost connection to IMAP server
be: Злучэнне з IMAP-серверам страчана

en: Cannot get message with message ID %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне з ідэнтыфікатарам %s: %s

en: No such message available.
be: Такое паведамленне адсутнічае.

en: Cannot create spool file:
be: Не ўдалося стварыць спул-файл:

en: IMAP server does not support quotas
be: IMAP-сервер не падтрымлівае квот

en: IMAP server %s
be: IMAP-сервер %s

en: IMAP service for %s on %s
be: IMAP-паслуга для %s на %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
be: Злучэнне з IMAP-серверам з выкарыстаннем незашыфраванага пароля.

en: No such folder %s
be: Папка %s адсутнічае

en: Retrieving folder list for %s
be: Атрыманне спіса папак для %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
be: Хібная назва папкі "%s", бо яна змяшчае знак "%c"

en: Unknown parent folder: %s
be: Невядомая бацькоўская папка: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
be: Бацькоўская папка не можа мець падпапкі

en: Source stream returned no data
be: Струмень-крыніца не вярнуў даных

en: Source stream unavailable
be: Струмень-крыніца недаступны

en: Synchronizing junk database
be: Сінхранізацыя базы даных аб спаме

en: Could not create lock file for %s: %s
be: Не ўдалося стварыць блок-файл для %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
be: Вычарпаны тэрмін чакання для атрымання блок-файла да %s. Паўтарыце спробу пазней.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
be: Не ўдалося атрымаць блакіроўку з дапамогай fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
be: Не ўдалося атрымаць блакіроўку з дапамогай flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
be: Не ўдалося ўтварыць дапаможны канал блакіроўкі: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
be: Не ўдалося адгалінаваць дапаможны працэс блакіроўкі: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
be: Не ўдалося заблакіраваць "%s": памылка пратакола ў дапаможным працэсе блакіроўкі

en: Could not lock '%s'
be: Не ўдалося заблакіраваць "%s"

en: Could not check mail file %s: %s
be: Не ўдалося праверыць паштовы файл %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць паштовы файл %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць часовы паштовы файл %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
be: Не ўдалося захаваць пошту ў часовым файле %s: %s

en: Could not create pipe: %s
be: Не ўдалося стварыць канал: %s

en: Could not fork: %s
be: Не ўдалося адгалінаць працэс: %s

en: Movemail program failed: %s
be: Няўдалае выкананне праграмы movemail: %s

en: (Unknown error)
be: (Невядомая памылка)

en: Error reading mail file: %s
be: Памылка чытання паштовага файла: %s

en: Error writing mail temp file: %s
be: Памылка запісу часовага паштовага файла: %s

en: Error copying mail temp file: %s
be: Памылка капіравання часовага паштовага файла: %s

en: No content available
be: Змесціва адсутнічае

en: No signature available
be: Подпіс адсутнічае

en: Resolving: %s
be: Вызначэнне адрасу: %s

en: Host lookup failed
be: Не ўдалося адшукаць машыну

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
be: Няўдалы пошук машыны "%s". Праверце правільнасць напісання назвы хоста.

en: Host lookup '%s' failed: %s
be: Не ўдалося адшукаць машыну "%s": %s

en: Resolving address
be: Вызначэнне адрасу

en: Name lookup failed
be: Не ўдалося адшукаць назву

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
be: Няўдалы пошук назвы. Праверце правільнасць напісання назвы хоста.

en: Name lookup failed: %s
be: Не ўдалося адшукаць назву: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
be: Не ўдалося злучыцца з "%s:%s":

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
be: Сінхранізацыя паведамленняў з папкі "%s" на дыск

en: Virtual folder email provider
be: Правайдар віртуальных папак электроннай пошты

en: For reading mail as a query of another set of folders
be: Для чытання пошты на запыт для іншага спіса папак

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
be: Не ўдалося загрузіць %s: гэта сістэма не падтрымлівае загрузку модуляў.

en: Could not load %s: %s
be: Не ўдалося загрузіць %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
be: Не ўдалося загрузіць %s: модуль не мае коду ініцыяцыі.

en: No provider available for protocol '%s'
be: Для пратакола "%s" адсутнічае адпаведны правайдар

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
be: Злучэнне з серверам з ананімным уваходам.

en: Invalid email address trace information:
    %s
be: Хібныя звесткі для трасіравання электроннага адрасу:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
be: Хібныя звесткі для непразрыстага трасіравання:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
be: Хібныя звесткі для трасіравання:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
be: Злучэнне з серверам з дапамогай пароля CRAM-MD5, калі гэта падтрымліваецца серверам.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
be: Злучэнне з серверам з дапамогай пароля DIGEST-MD5, калі гэта падтрымліваецца серверам.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
be: Адказ сервера надта вялікі (больш 2048 актэтаў)

en: Server challenge invalid
be: Хібны адказ сервера

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
be: Адказ сервера змяшчаў хібнае значэнне якасці абароны

en: Server response did not contain authorization data
be: Адказ сервера не змяшчаў даных упаўнаважання

en: Server response contained incomplete authorization data
be: Адказ сервера змяшчаў няпоўныя даныя ўпаўнаважання

en: Server response does not match
be: Адказ сервера не адпавядае патрэбнаму

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
be: Злучэнне з серверам з ідэнтыфікацыяй Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
be: Прапанаваны мандат не падтрымлівае азначанага спосабу ідэнтыфікацыі, або гэты спосаб не апазнаны праграмнай рэалізацыяй.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
be: Пададзены параметр target_name мае хібны фармат.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
be: Пададзены параметр target_name змяшчае хібны тып назвы або тып, які не падтрымліваецца

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
be: input_token змяшчае канальныя сувязі, якія адрозніваюцца ад вызначаных параметрам input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
be: input_token змяшчае хібны подпіс або подпіс, які немагчыма праверыць.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
be: Пададзены мандат хібны для ініцыяцыі кантэксту, або яго аб'ект-дзяржак не адсылае да мандатаў.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
be: Пададзены аб'ект-дзяржак кантэксту не адсылае да прыдатнага кантэксту.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
be: Не ўдалося праверыць узгодненасць input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
be: Не ўдалося праверыць узгодненасць мандата.

en: The referenced credentials have expired.
be: Тэрмін дзеяння адпаведнага мандата вычарпаны.

en: Bad authentication response from server.
be: Атрыманы кепскі ідэнтыфікацыйны адказ ад сервера.

en: Unsupported security layer.
be: Слой бяспекі не падтрымліваецца.

en: This option will connect to the server using a simple password.
be: Злучэнне з серверам з выкарыстаннем простага пароля.

en: Unknown authentication state.
be: Невядомы стан ідэнтыфікацыі.

en: NTLM / SPA
be: NTLM/SPA

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
be: Злучэнне з Windows-серверам з выкарыстаннем NTLM/Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
be: POP перад SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
be: Атрыманне паўнамоцтваў для POP-злучэння перад спробай сувязі з SMTP

en: POP Source UID
be: UID POP-крыніцы

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
be: Ідэнтыфікацыя "POP перад SMTP" праз невядомы транспарт

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
be: Спроба ідэнтыфікацыі "POP перад SMTP" для %s-службы

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
be: Не ўдалося скампіляваць рэгулярны выраз: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
be: Для пратакола "%s" зарэгістраваны хібны GType

en: Forwarding messages is not supported
be: Перасылка паведамленняў не падтрымліваецца

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
be: Упішыце пароль %s для %s на машыне %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
be: Не ўдалося адшукаць сертыфікат для "%s"

en: Cannot create CMS message
be: Не ўдалося стварыць CMS-паведамленне

en: Cannot create CMS signed data
be: Не ўдалося стварыць падпісаныя CMS-даныя

en: Cannot attach CMS signed data
be: Не ўдалося прычапіць падпісаныя CMS-даныя

en: Cannot attach CMS data
be: Не ўдалося прычапіць CMS-даныя

en: Cannot create CMS Signer information
be: Не ўдалося стварыць інфармацыю аб CMS-падпісанце

en: Cannot find certificate chain
be: Не ўдалося адшукаць ланцужок сертыфікатаў

en: Cannot add CMS Signing time
be: Не ўдалося дадаць час CMS-подпісу

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
be: Сертыфікат шыфравання для "%s" не існуе

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
be: Не ўдалося дадаць атрыбут SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
be: Не ўдалося дадаць MS-атрыбут SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
be: Не ўдалося дадаць сертыфікат шыфравання

en: Cannot add CMS Signer information
be: Не ўдалося дадаць інфармацыю аб CMS-падпісанце

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
be: Неправерана

en: Bad signature
be: Несапраўдны подпіс

en: Content tampered with or altered in transit
be: Змесціва было падроблена або зменена па дарозе

en: Signing certificate not found
be: Сертыфікат подпісу не знойдзены

en: Signing certificate not trusted
be: Сертыфікат подпісу недавераны

en: Signature algorithm unknown
be: Невядомы алгарытм подпісу

en: Signature algorithm unsupported
be: Алгарытм подпісу не падтрымліваецца

en: Malformed signature
be: Подпіс хібнага фармату

en: Processing error
be: Памылка апрацоўкі

en: No signed data in signature
be: У подпісе адсутнічаюць падпісаныя даныя

en: Digests missing from enveloped data
be: У зашыфраваных даных адсутнічаюць дайджэст-часткі

en: Cannot calculate digests
be: Не ўдалося падлічыць памер дайджэст-частак

en: Cannot set message digests
be: Не ўдалося прыяднаць дайджэст-часткі да паведамлення

en: Certificate import failed
be: Не ўдалося імпартаваць сертыфікат

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
be: Паведамленне складаецца з адзінага сертыфіката і больш нічога, не ўдалося праверыць сертыфікаты

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
be: Паведамленне складаецца з адзінага сертыфіката і больш нічога, сертыфікаты імпартаваныя і правераныя

en: Cannot find signature digests
be: Не ўдалося адшукаць дайджэст-часткі подпісу

en: Signer: %s <%s>: %s
be: Падпісант: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
be: Не ўдалося ўтварыць кантэкст кадавальніка

en: Failed to add data to CMS encoder
be: Не ўдалося дадаць даныя да CMS-кадавальніка

en: Failed to encode data
be: Не ўдалося закадаваць даныя

en: Decoder failed
be: Няўдалае дэкадаванне

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
be: Не ўдалося адшукаць агульны алгарытм пакетнага шыфравання

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
be: Не ўдалося выдзеліць слот для ключа пакетнага шыфравання

en: Cannot create CMS Message
be: Не ўдалося стварыць CMS-паведамленне

en: Cannot create CMS Enveloped data
be: Не ўдалося стварыць зашыфраваныя CMS-даныя

en: Cannot attach CMS Enveloped data
be: Не ўдалося прычапіць зашыфраваныя CMS-даныя

en: Cannot attach CMS data object
be: Не ўдалося прычапіць аб'ект CMS-даных

en: Cannot create CMS Recipient information
be: Не ўдалося стварыць CMS-інфармацыю аб атрымальніку

en: Cannot add CMS Recipient information
be: Не ўдалося дадаць CMS-інфармацыю аб атрымальніку

en: Failed to add data to encoder
be: Не ўдалося дадаць даныя да кадавальніка

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
be: Расшыфроўванне S/MIME: няма зашыфраванага змесціва

en: Cannot create folder '%s': folder exists
be: Не ўдалося стварыць папку "%s": папка існуе

en: Opening folder '%s'
be: Адкрыццё папкі "%s"

en: Scanning folders in '%s'
be: Прагляд папак у "%s"

en: Cannot create folder: %s: folder exists
be: Не ўдалося стварыць папку: %s: папка існуе

en: Creating folder '%s'
be: Стварэнне папкі "%s"

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
be: Не ўдалося выдаліць папку: %s: хібная аперацыя

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
be: Не ўдалося пераназваць папку: %s: хібная аперацыя

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
be: Для CamelStreamFilter падтрымліваецца толькі пераход у пачатак струменя

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
be: Для CamelHttpStream падтрымліваецца толькі пераход у пачатак струменя

en: Connection cancelled
be: Злучэнне скасавана

en: Could not connect with command "%s": %s
be: Не ўдалося злучыцца з дапамогай загаду "%s": %s

en: Subscribing to folder '%s'
be: Падпіска на папку "%s"

en: Unsubscribing from folder '%s'
be: Аддпіска ад папкі "%s"

en: NSPR error code %d
be: Код NSPR-памылкі %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
be: Проксі-машына не падтрымлівае SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
be: Проксі-машына адмовіла нашаму запыту: код %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
be: Проксі-машына не падтрымлівае SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
be: Не ўдалося адшукаць прыдатны тып ідэнтыфікацыі: код 0x%x

en: General SOCKS server failure
be: Агульная памылка SOCKS-сервера

en: SOCKS server's rules do not allow connection
be: Правілы SOCKS-сервера не дазваляюць злучэнне

en: Network is unreachable from SOCKS server
be: SOCKS-сервер не мае доступу да той сеткі

en: Host is unreachable from SOCKS server
be: SOCKS-сервер не мае доступу да той машыны

en: Time-to-live expired
be: Тэрмін чакання вычарпаны

en: Command not supported by SOCKS server
be: SOCKS-сервер не падтрымлівае такі загад

en: Address type not supported by SOCKS server
be: SOCKS-сервер не падтрымлівае такога тыпу адрасу

en: Unknown error from SOCKS server
be: Невядомая памылка на SOCKS-серверы

en: Got unknown address type from SOCKS server
be: SOCKS-сервер паслаў невядомы тып адрасу

en: Incomplete reply from SOCKS server
be: Няпоўны адказ SOCKS-сервера

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
be: Назва машыны надта доўгая (максімальная даўжыня - 255 знакаў)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
be: Хібны адказ проксі-сервера

en: Could not parse URL '%s'
be: Не ўдалося разабраць URL-адрас "%s"

en: Updating folder '%s'
be: Абнаўленне папкі "%s"

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
be: Не ўдалося скапіраваць або перамясціць паведамленні ў віртуальную папку

en: No such message %s in %s
be: Паведамленне %s адсутнічае ў %s

en: Error storing '%s':
be: Памылка захавання "%s":

en: Automatically _update on change in source folders
be: Аўтаматычна _абнаўляць даныя пры змене ў папках

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
be: Не ўдалося выдаліць папку: %s: папка не існуе

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
be: Не ўдалося пераназваць папку: %s: папка не існуе

en: Enable _Unmatched folder
be: Уключыць _папку для астатніх паведамленняў

en: Cannot copy messages to the Trash folder
be: Не ўдалося скапіраваць паведамленні ў папку для смецця

en: Cannot copy messages to the Junk folder
be: Не ўдалося скапіраваць паведамленні ў папку для спаму

en: C_heck for new messages in all folders
be: _Правяраць усе папкі на наяўнасць новай пошты

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
be: Правяраць папкі з _аформленай падпіскай на наяўнасць новай пошты

en: Use _Quick Resync if the server supports it
be: Выкарыстоўваць _хуткую перасінхранізацыю, калі сервер падтрымлівае яе

en: _Listen for server change notifications
be: _Прыслухоўвацца да апавяшчэнняў аб зменах на серверы

en: _Show only subscribed folders
be: Па_казваць толькі папкі з аформленай падпіскай

en: O_verride server-supplied folder namespace
be: Зас_ланіць серверную прастору назваў папак

en: Apply _filters to new messages in all folders
be: _Ужыць фільтры да новых паведамленняў ва ўсіх папках

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
be: _Ужываць фільтры да новых паведамленняў ва "Уваходнай пошце"

en: Check new messages for _Junk contents
be: Пра_вяраць новыя паведамленні на спам

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
be: Правяраць новыя паведамленні на спам _толькі ва "Уваходнай пошце"

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
be: Аўтаматычна сін_хранізаваць аддаленую пошту з гэтым камп'ютарам

en: Default IMAP port
be: Прадвызначаны порт IMAP

en: IMAP over SSL
be: IMAP праз SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
be: Для чытання і захавання пошты на IMAP-серверах.

en: mailbox: %s (%s)
be: паштовае сховішча: %s (%s)

en: _Index message body data
be: І_ндэксаваць змест паведамленняў

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне %s з папкі %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
be: _Ужываць файл-рэзюмэ папкі ".folders" (exmh)

en: MH-format mail directories
be: Паштовыя каталогі MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
be: Для захавання мясцовай пошты ў паштовых каталогах MH.

en: Local delivery
be: Мясцовая дастаўка

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
be: Для атрымання (перамяшчэння) мясцовай пошты з mbox-спулаў у папкі Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
be: _Ужываць фільтры да новых паведамленняў ва "Уваходнай пошце"

en: Maildir-format mail directories
be: Паштовыя каталогі Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
be: Для захавання мясцовай пошты ў паштовых каталогах Maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
be: _Захоўваць загалоўкі стану ў фармаце Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
be: Стандартны спул-файл Mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
be: Для чытання і захавання мясцовай пошты ў вонкавых стандартных спул-файлах Mbox.
    Таксама прыдатна для чытання іерархіі папак Elm, Pine ці Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
be: Стандартны спул-каталог Mbox

en: Could not rename folder %s to %s: %s
be: Не ўдалося пераназваць папку %s у %s: %s

en: Local mail file %s
be: Мясцовы паштовы файл %s

en: Store root %s is not an absolute path
be: Корань сховішча %s не з'яўляецца абсалютным адрасам сцежкі

en: Store root %s is not a regular directory
be: Корань сховішча %s не з'яўляецца каталогам

en: Cannot get folder: %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць папку: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
be: Мясцовыя сховішчы не маюць "Уваходнай пошты"

en: Could not delete folder index file '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць з папкі індэксны файл "%s": %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць з папкі метафайл "%s": %s

en: Could not rename '%s': %s
be: Не ўдалося пераназваць "%s": %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
be: Не ўдалося дадаць паведамленне ў рэзюмэ: невядомая прычына

en: No such message
be: Такога паведамлення няма

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
be: Не ўдалося дадаць паведамленне да Maildir-папкі: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне %s з папкі %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
be: Не ўдалося перамясціць паведамленне ў мэтавую папку: %s

en: Folder %s already exists
be: Папка %s ужо існуе

en: Cannot get folder '%s': %s
be: Не ўдалося атрымаць папку "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
be: Не ўдалося атрымаць папку "%s": папка не існуе.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
be: Не ўдалося атрымаць папку "%s": гэта не Maildir-каталог.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
be: Не ўдалося стварыць папку "%s": папка існуе.

en: Could not delete folder '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць папку "%s": %s

en: not a maildir directory
be: гэта не Maildir-каталог

en: Could not scan folder '%s': %s
be: Не ўдалося праглядзець папку "%s": %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць сцежку да Maildir-каталога: %s: %s

en: Checking folder consistency
be: Праверка ўзгодненасці змесціва папкі

en: Checking for new messages
be: Праверка наяўнасці новай пошты

en: Storing folder
be: Захаванне папкі

en: Cannot open mailbox: %s:
be: Не ўдалося адкрыць паштовае сховішча: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
be: Не ўдалося дадаць паведамленне да mbox-файла: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
be: Папка незваротна пашкоджана.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
be: Не ўдалося стварыць блакіроўку для папкі %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
be: Не ўдалося стварыць папку з такой назвай.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
be: Не ўдалося атрымаць папку "%s": гэта не звычайны файл.

en: Cannot create directory '%s': %s.
be: Не ўдалося стварыць каталог "%s": %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
be: Не ўдалося стварыць папку: %s: %s

en: Folder already exists
be: Папка ўжо існуе

en: Could not delete folder '%s':
    %s
be: Не ўдалося выдаліць папку "%s":
    %s

en: '%s' is not a regular file.
be: "%s" не з'яўляецца звычайным файлам.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
be: Папка "%s" не пустая. Выдаленне не выканана.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць з папкі файл-рэзюмэ "%s": %s

en: The new folder name is illegal.
be: Назва новай папкі не адпавядае патрабаванням.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
be: Не ўдалося пераназваць "%s": "%s": %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
be: Не ўдалося пераназваць "%s" у %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць папку: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
be: Непапраўная памылка разбору пошты ў пазіцыі %s у папцы %s

en: Cannot check folder: %s: %s
be: Не ўдалося праверыць папку: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
be: Не ўдалося адкрыць часовае паштовае сховішча: %s

en: Could not close source folder %s: %s
be: Не ўдалося закрыць арыгінальную папку %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
be: Не ўдалося закрыць часовую папку: %s

en: Could not rename folder: %s
be: Не ўдалося пераназваць папку: %s

en: Could not store folder: %s
be: Не ўдалося захаваць папку: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
be: MBOX-файл пашкоджаны, калі ласка, выпраўце гэту праблему (чакалі радок From, але не знайшлі яго).

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
be: Рэзюмэ і змесціва папкі адрозніваюцца, нават пасля сінхранізацыі

en: Unknown error: %s
be: Невядомая памылка: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
be: Не ўдалося запісаць у часовае паштовае сховішча: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
be: Не ўдалося запісаць у часовае паштовае сховішча: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
be: Не ўдалося дадаць паведамленне да MH-папкі: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
be: Не ўдалося стварыць папку "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
be: Не ўдалося атрымаць папку "%s": гэта не каталог.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць сцежку да MH-каталога: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
be: Не ўдалося адкрыць спул-сховішча "%s": %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
be: Спул-сховішча "%s" не з'яўляецца звычайным файлам або каталогам

en: Spool mail file %s
be: Паштовы спул-файл %s

en: Spool folder tree %s
be: Спул-папка %s

en: Invalid spool
be: Хібная спул-папка

en: Folder '%s/%s' does not exist.
be: Папка "%s/%s" не існуе.

en: Could not open folder '%s':
    %s
be: Не ўдалося адкрыць папку "%s":
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
be: Папка "%s" не існуе.

en: Could not create folder '%s':
    %s
be: Не ўдалося стварыць папку "%s":
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
be: "%s" не з'яўляецца файлам паштовага сховішча.

en: Store does not support an INBOX
be: Сховішча не падтрымлівае "Уваходную пошту"

en: Spool folders cannot be deleted
be: Не ўдалося выдаліць спул-папкі

en: Spool folders cannot be renamed
be: Не ўдалося пераназваць спул-папкі

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
be: Не ўдалося сінхранізаваць часовую папку %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
be: Не ўдалося сінхранізаваць спул-папку %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
be: Не ўдалося сінхранізаваць спул-папку %s: %s
    Відаць, папка пашкоджана, копія захавана ў "%s"

en: Internal error: UID in invalid format: %s
be: Унутраная памылка: UID у хібным фармаце: %s

en: Cannot get message %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне %s: %s

en: Cannot get message %s:
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне %s:

en: This message is not currently available
be: Гэта паведамленне недаступна

en: Posting failed: %s
be: Няўдалая публікацыя: %s

en: Posting failed:
be: Няўдалая публікацыя:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
be: Публікацыя NNTP-паведамленняў у пазасеткавым рэжыме немагчыма!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
be: Капіраванне паведамленняў з NNTP-папак немагчыма!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
be: _Паказваць папкі ў скарочанай форме ("c.o.linux" замест "comp.os.linux")

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
be: _У дыялогу падпіскі паказваць адносныя назвы папак

en: Default NNTP port
be: Прадвызначаны порт NNTP

en: NNTP over SSL
be: NNTP праз SSL

en: USENET news
be: Навіны USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
be: Гэта правайдар для чытання і публікацыі навін у USENET-групы.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
be: Гэты варыянт азначае ананімнае злучэнне з NNTP-серверам, без ніякай ідэнтыфікацыі.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
be: Злучэнне з NNTP-серверам з дапамогай незашыфраванага пароля.

en: Could not read greeting from %s:
be: Не ўдалося прачытаць прывітальнае паведамленне з %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
be: NNTP-сервер %s вярнуў код памылкі %d: %s

en: USENET News via %s
be: Навіны USENET праз %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
be: Памылка атрымання спіса навінных груп:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
be: Нельга ствараць папкі ў навінным сховішчы: замест гэтага выкарыстоўвайце падпіску.

en: You cannot rename a folder in a News store.
be: Нельга пераназываць папкі ў навінным сховішчы.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
be: Нельга выдаляць папкі ў навінным сховішчы: замест гэтага выкарыстоўвайце адпіску.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
be: Немагчыма падпісацца на такую навінную групу:
    
    Такой групы не існуе. Відаць, вылучаны элемент з'яўляецца бацькоўскай папкай.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
be: Немагчыма адпісацца ад гэтай навіннай групы:
    
    Такой групы не існуе!

en: NNTP Command failed:
be: Няўдалае выкананне NNTP-загаду:

en: No such folder: %s
be: Папка не існуе: %s

en: %s: Scanning new messages
be: %s: пошук новых паведамленняў

en: Unexpected server response from xover: %s
be: Нечаканы адказ сервера на XOVER: %s

en: Unexpected server response from head: %s
be: Нечаканы адказ сервера на HEAD: %s

en: Operation failed: %s
be: Няўдалае выкананне аперацыі: %s

en: No message with UID %s
be: Паведамленне з UID %s адсутнічае

en: Retrieving POP message %d
be: Атрыманне POP-паведамлення %d

en: Retrieving POP summary
be: Атрыманне POP-рэзюмэ

en: Cannot get POP summary:
be: Не ўдалося атрымаць POP-рэзюмэ:

en: Expunging old messages
be: Знішчэнне старых паведамленняў

en: Expunging deleted messages
be: Знішчэнне выдаленых паведамленняў

en: Message Storage
be: Сховішча паведамленняў

en: _Leave messages on server
be: _Пакідаць паведамленні на серверы

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
be: _Выдаляць праз %s дзён

en: Delete _expunged from local Inbox
be: Выдаляць _знішчаныя паведамленні з мясцовай "Уваходнай пошты"

en: Disable _support for all POP3 extensions
be: Вы_ключыць падтрымку ўсіх POP3-пашырэнняў

en: Default POP3 port
be: Прадвызначаны порт POP3

en: POP3 over SSL
be: POP3 праз SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
be: Для злучэння і атрымання пошты з POP-сервераў.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
be: Злучэнне з POP-серверам з дапамогай незашыфраванага пароля. Гэта адзіная опцыя, якую падтрымлівае большасць POP-сервераў.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
be: Злучэнне з POP-серверам з дапамогай зашыфраванага пароля і APOP-пратакола. Гэта опцыя можа не працаваць для некаторых карыстальнікаў, нават калі ўласнік сервера сцвярджае, што яна падтрымліваецца.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
be: Не ўдалося прачытаць карэктнае вітальнае паведамленне ад POP-сервера %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s у бяспечным рэжыме: %s

en: STLS not supported by server
be: Сервер не падтрымлівае STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s у бяспечным рэжыме%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s у бяспечным рэжыме:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
be: Не ўдалося ўвайсці на POP-сервер %s: памылка SASL-пратакола

en: Failed to authenticate on POP server %s:
be: Не ўдалося ідэнтыфікаваць сябе для POP-сервера %s:

en: POP3 server %s
be: POP3-сервер %s

en: POP3 server for %s on %s
be: POP3-сервер для %s на %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s:	Атрыманы хібны APOP-ідэнтыфікатар. Ёсць падазрэнні наконт магчымай спробы імітацыі вашай тоеснасці. Звярніцеся да вашага адміністратара.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s.
    Памылка пасылкі пароля:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s.
    Памылка пасылкі імя карыстальніка%s

en: No such folder '%s'.
be: Папка "%s" не існуе.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
be: POP3-сховішчы не маюць іерархіі папак

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
be: Для дастаўкі пошты праз апрацоўку праграмай "sendmail" на ўласнай сістэме.

en: Mail delivery via the sendmail program
be: Дастаўка пошты праз праграму "sendmail"

en: Failed to read From address
be: Не ўдалося прачытаць адрас адрасанта

en: Message send in offline mode is disabled
be: Пасылка паведамленняў адключана ў пазасеціўным рэжыме

en: Could not parse recipient list
be: Не ўдалося разабраць спіс атрымальнікаў

note: #-#-#-#-#  637 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
be: Не ўдалося разабраць аргументы

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
be: Не ўдалося стварыць канал да "%s": %s: пошта не выслана

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
be: Не ўдалося адгалінаваць працэс "%s": %s: пошта не выслана

en: Could not send message:
be: Не ўдалося выслаць паведамленне:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
be: Праграма "%s" скончыла працу з-за сігналу %s: пошта не выслана.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
be: Не ўдалося выканаць "%s": пошта не выслана.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
be: Праграма "%s" скончыла працу з кодам стану %d: пошта не выслана.

en: Default SMTP port
be: Прадвызначаны порт SMTP

en: SMTP over SSL
be: SMTP праз SSL

en: Message submission port
be: Порт пасылкі паведамленняў

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
be: Для дастаўкі пошты праз злучэння з аддаленым паштовым канцэнтратарам з дапамогай SMTP-пратакола.

en: Welcome response error:
be: Памылка адказу на прывітанне:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
be: Не ўдалося злучыцца з SMTP-серверам %s у бяспечным рэжыме: %s

en: STARTTLS command failed:
be: Няўдалае выкананне STARTTLS-загаду:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
be: Не ўдалося злучыцца з SMTP-серверам %s у бяспечным рэжыме:

en: SMTP server %s
be: SMTP-сервер %s

en: SMTP mail delivery via %s
be: Дастаўка SMTP-пошты праз %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
be: SMTP-сервер %s не падтрымлівае тыпу ідэнтыфікацыі %s

en: No SASL mechanism was specified
be: SASL-механізм не вызначаны

en: AUTH command failed:
be: Няўдалае выкананне AUTH-загаду:

en: Cannot send message: service not connected.
be: Не ўдалося выслаць паведамленне: няма злучэння з пастаўшчыком паслугі.

en: Cannot send message: sender address not valid.
be: Не ўдалося выслаць паведамленне: хібны адрас адпраўніка.

en: Cannot send message: no recipients defined.
be: Не ўдалося выслаць паведамленне: атрымальнікі не вызначаны.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
be: Не ўдалося выслаць паведамленне: прынамсі адзін з атрымальнікаў хібны

en: Syntax error, command unrecognized
be: Сінтаксічная памылка, загад не апазнаны

en: Syntax error in parameters or arguments
be: Сінтаксічная памылка ў параметрах ці аргументах

en: Command not implemented
be: Загад не мае праграмнай рэалізацыі

en: Command parameter not implemented
be: Параметр загаду не мае праграмнай рэалізацыі

en: System status, or system help reply
be: Стан сістэмы ці адказ на запыт даведачнай сістэмнай інфармацыі

en: Help message
be: Даведачнае паведамленне

en: Service ready
be: Паслуга гатова

en: Service closing transmission channel
be: Пастаўшчык паслугі закрыў канал перадачы

en: Service not available, closing transmission channel
be: Паслуга недаступна, канал перадачы закрываецца

en: Requested mail action okay, completed
be: Запатрабаваная паштовая аперацыя паспяхова выканана

en: User not local; will forward to <forward-path>
be: Немясцовы карыстальнік; пошта будзе перанакіравана на <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
be: Запатрабаваная паштовая аперацыя не выканана: паштовае сховішча недаступна

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
be: Запатрабаваная аперацыя не выканана: паштовае сховішча недаступна

en: Requested action aborted: error in processing
be: Запатрабаваная аперацыя перарвана: памылка ў апрацоўцы

en: User not local; please try <forward-path>
be: Немясцовы карыстальнік; паспрабуйце перанакіраванне <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
be: Запатрабаваная аперацыя не выканана: сістэме не стае дыскавай прасторы

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
be: Запатрабаваная аперацыя перарвана: дасягнута абмежаванне на дыскавую прастору

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
be: Запатрабаваная аперацыя не выканана: забароненая назва паштовага сховішча

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
be: Пачатак перадачы пошты; каб закончыць яе, ужыйце <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
be: Няўдалая трансакцыя

en: A password transition is needed
be: Патрэбна трансакцыя перадачы пароля

en: Authentication mechanism is too weak
be: Надта небяспечны спосаб ідэнтыфікацыі

en: Encryption required for requested authentication mechanism
be: Для запатрабаванага спосабу ідэнтыфікацыі патрабуецца шыфраванне

en: Temporary authentication failure
be: Часовая няўдача ідэнтыфікацыі

en: SMTP Greeting
be: Вітальнае паведамленне SMTP

en: HELO command failed:
be: Няўдалае выкананне HELO-загаду:

en: MAIL FROM command failed:
be: Няўдалае выкананне загаду MAIL FROM:

en: RCPT TO command failed:
be: Няўдалае выкананне загаду RCPT TO:

en: RCPT TO <%s> failed:
be: Няўдалае выкананне RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
be: Няўдалае выкананне DATA-загаду:

en: RSET command failed:
be: Няўдалае выкананне RSET-загаду:

en: QUIT command failed:
be: Няўдалае выкананне QUIT-загаду:

en: Contact UID of a user
be: UID кантакту карыстальніка

en: Bus name vanished (client terminated?)
be: Магістраль знікла (кліент скончыў працу?)

en: No response from client
be: Адсутнічае адказ ад кліента

en: Client cancelled the operation
be: Кліент скасаваў гэтую аперацыю

en: Client reports password was rejected
be: Кліент паведаміў, што пароль не быў прыняты

en: Add this password to your keyring
be: Дадаць гэты пароль да вашай вязкі ключоў

en: Password was incorrect
be: Пароль быў няправільны

en: %s does not support authentication
be: %s не падтрымлівае ідэнтыфікацыю

en: %s does not support creating remote resources
be: %s не падтрымлівае стварэння аддаленых рэсурсаў

en: %s does not support deleting remote resources
be: %s не падтрымлівае выдалення аддаленых рэсурсаў

en: No backend factory for hash key '%s'
be: Для хэш-ключа "%s" адсутнічае фабрыка праграмнага драйвера

en: Data source is missing a [%s] group
be: Крыніца даных не мае групы [%s]

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
be: Крыніца даных "%s" не падтрымлівае стварэння аддаленых рэсурсаў

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
be: Крыніца даных "%s" не мае драйвера калекцый для стварэння аддаленага рэсурса

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
be: Крыніца даных "%s" не падтрымлівае выдалення аддаленых рэсурсаў

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
be: Крыніца даных "%s" не мае драйвера калекцый для выдалення аддаленага рэсурса

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
be: Крыніца даных "%s" не падтрымлівае ідэнтыфікацыі OAuth 2.0

en: File must have a '.source' extension
be: Файл мусіць мець пашырэнне ".source"

en: The user declined to authenticate
be: Карыстальнік адмовіўся ад ідэнтыфікацыі

en: UID '%s' is already in use
be: UID "%s" ужо заняты

en: Extension dialog '%s' not found.
be: Дыялогавае акенца пашырэння "%s" не знойдзена.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
be: Гадавіна

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
be: Дзень нараджэння

[ctx: CategoryName]
en: Business
be: Праца

[ctx: CategoryName]
en: Competition
be: Канкурэнцыя

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
be: Упадабанае

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
be: Падарункі

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
be: Намеры і мэты

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
be: Адпачынак

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
be: Віншавальныя паштоўкі

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
be: Важныя кантакты

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
be: Ідэі

[ctx: CategoryName]
en: International
be: Міжнародныя

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
be: Ключавы заказчык

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: CategoryName]
en: Personal
be: Асабістыя

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
be: Тэлефанаванні

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
be: Стан

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
be: Стратэгіі

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
be: Пастаўшчыкі

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
be: Час і выдаткі

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
be: У чаканні

en: Source not loaded
be: Крыніца не загружана

en: Source already loaded
be: Крыніца ўжо загружана

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
be: Пазасеткавы рэжым недаступны

en: D-Bus error
be: Памылка D-Bus

en: Address book authentication request
be: Ідэнтыфікацыйны запыт адраснай кнігі

en: Calendar authentication request
be: Ідэнтыфікацыйны запыт календара

en: Mail authentication request
be: Ідэнтыфікацыйны запыт пошты

note: generic account prompt
en: Authentication request
be: Ідэнтыфікацыйны запыт

en: Please enter the password for address book "%s".
be: Упішыце пароль для адраснай кнігі "%s".

en: Please enter the password for calendar "%s".
be: Упішыце пароль для календара "%s".

en: Please enter the password for mail account "%s".
be: Упішыце пароль для паштовага конта "%s".

en: Please enter the password for mail transport "%s".
be: Упішыце пароль для паштовага транспарту "%s".

en: Please enter the password for memo list "%s".
be: Упішыце пароль для спіса нататак "%s".

en: Please enter the password for task list "%s".
be: Упішыце пароль для спіса заданняў "%s".

en: Please enter the password for account "%s".
be: Упішыце пароль для конта "%s".

en: Source file is missing a [%s] group
be: Файл крыніцы не мае групы [%s]

en: Data source '%s' is not removable
be: Крыніца даных "%s" не можа быць выдалена

en: Data source '%s' is not writable
be: Крыніца даных "%s" не падтрымлівае запіс

en: Signature script must be a local file
be: Сцэнарый для подпісу мусіць быць мясцовым файлам

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
be: SSL-сертыфікат да машыны "%s" якая выкарыстоўваецца адраснай кнігай "%s", не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
be: SSL-сертыфікат да машыны "%s", якая выкарыстоўваецца календаром "%s", не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
be: SSL-сертыфікат да машыны "%s", якая выкарыстоўваецца спісам нататак "%s", не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
be: SSL-сертыфікат да машыны "%s", якая выкарыстоўваецца спісам задач "%s", не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
be: %a, %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
be: %a, %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
be: %a, %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
be: %a, %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
be: %a, %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
be: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
be: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
be: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
be: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
be: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
be: %d/%m/%Y %H

en: Proxy type to use
be: Патрэбны тып проксі-сервера

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
be: Патрэбны тып проксі-сервера. "0" азначае сістэмны тып, "1" азначае адсутнасць проксі-сервера, "2" азначае яго ручную настройку.

en: Whether to use http-proxy
be: Ці трэба выкарыстоўваць проксі-сервера для HTTP

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
be: Ці трэба выкарыстоўваць проксі-сервер для HTTP-запытаў.

en: Whether proxy server requires authentication
be: Ці патрабуецца ідэнтыфікацыі для проксі-сервера

en: Whether authentication is required to access proxy server.
be: Ці патрэбная ідэнтыфікацыя для доступу да проксі-сервера.

en: Host name for HTTP requests
be: Назва хоста для HTTP-запытаў

en: Host name to use for HTTP requests.
be: Назва хоста для HTTP-запытаў.

en: Port number for HTTP requests
be: Нумар порта для HTTP-запытаў

en: Port number to use for HTTP requests.
be: Нумар порта для HTTP-запытаў.

en: Proxy authentication user name
be: Імя карыстальніка для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы

en: User name to use to authenticate against proxy server.
be: Імя карыстальніка для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы.

en: Proxy authentication password
be: Пароль для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы

en: Password to use to authenticate against proxy server.
be: Пароль для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы.

en: List of hosts to connect to without proxy
be: Спіс хостаў, доступ да якіх ажыццяўляецца, абмінаючы проксі-сервер

en: List of hosts for which do not use proxy.
be: Спіс хостаў, доступ да якіх ажыццяўляецца, абмінаючы проксі-сервер.

en: Host name for HTTPS requests
be: Назва хоста для HTTPS-запытаў

en: Host name to use for HTTPS requests.
be: Назва хоста для HTTPS-запытаў.

en: Port number for HTTPS requests
be: Нумар порта для HTTPS-запытаў

en: Port number to use for HTTPS requests.
be: Нумар порта для HTTPS-запытаў.

en: Host name for SOCKS requests
be: Назва хоста для SOCKS-запытаў

en: Host name to use for SOCKS requests.
be: Назва хоста для SOCKS-запытаў.

en: Port number for SOCKS requests
be: Нумар порта для SOCKS-запытаў

en: Port number to use for SOCKS requests.
be: Нумар порта для SOCKS-запытаў.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
be: Адрас, адкуль трэба чытаць аўтаматычную канфігурацыю проксі-сервера.

en: No such data source for UID '%s'
be: Такой крыніцы даных няма для UID "%s"

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
be: Не ўдалося адшукаць адпаведны конт у службе org.gnome.OnlineAccounts, адкуль можна было б атрымаць пароль да "%s"

en: Invalid password for '%s'
be: Хібны пароль да "%s"

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
be: Не ўдалося адшукаць элемент Autodiscover

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
be: Не ўдалося адшукаць элемент Response

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
be: Не ўдалося адшукаць элемент Account

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
be: Не ўдалося адшукаць адпаведны конт у службе org.gnome.OnlineAccounts, з дапамогай якога можна было б атрымаць жэтон для доступу да "%s"

en: Failed to obtain an access token for '%s':
be: Не ўдалося атрымаць жэтон для доступу да "%s":

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
be: Сертыфікат быў адкліканы ў адпаведнасці са спісам адкліканняў сертыфікатаў злучэння.

en: Certificate trust...
be: Давер да сертыфіката...

en: Accept _Temporarily
be: _Часова прыняць

en: _Accept Permanently
be: Прыняць _назаўсёды

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
be: SSL-сертыфікат да "%s" не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?

en: Detailed information about the certificate:
be: Падрабязная інфармацыя аб сертыфікаце:

en: Issuer:
be: Падпісант:

en: Fingerprint:
be: Адбітак:

en: Reason:
be: Прычына:

en: Integrate your calendars
be: Інтэграцыя календароў

en: Integrate your contacts
be: Інтэграцыя кантактаў

en: Signon service did not return a secret
be: Служба ўваходу не вярнула сакрэтных даных

en: Evolution Data Server
be: Сервер даных Evolution

en: Required to have EDS appear in UOA
be: Патрэбна для таго, каб EDS з'явіўся ў UOA

en: Google Calendar
be: Каляндар Google

en: Google Contacts
be: Кантакты Google

en: Integrate your mailboxes
be: Інтэграцыя паштовых скрыняў

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
be: Не ўдалося адшукаць адпаведную службу контаў у базе даных, з дапамогай якой можна было б атрымаць жэтон для доступу да "%s"

en: Error parsing response as JSON:
be: Памылка разбору JSON-адказу:

en: Didn't find email member in JSON data
be: Не ўдалося адшукаць элемент email у JSON-даных

en: Yahoo! Calendar
be: Каляндар Yahoo!

en: Yahoo! Mail
be: Пошта Yahoo!

en: Keep running after the last client is closed
be: Працягваць працу пасля закрыцця апошняга кліента

en: Wait running until at least one client is connected
be: Пачакаць з запускам да далучэння першага кліента

en: Birthdays & Anniversaries
be: Дні нараджэнняў і гадавіны

en: On LDAP Servers
be: На LDAP-серверах

en: On This Computer
be: На гэтым камп'ютары

en: Weather
be: Надвор'е

en: On The Web
be: У сеціве

en: Failed to migrate from 0.2.14
be: Памылка падчас міграцыі з 0.2.14

en: Play the next track
be: Граць наступны трэк

en: Play the previous track
be: Граць папярэдні трэк

en: Stop playback after current track
be: Спыніцца пасля бягучага трэка

en: LOCATION
be: АДРАС

en: Print the title of current track
be: Паказаць назву бягучага трэка

en: Print the album of current track
be: Паказаць альбом бягучага трэка

en: Print the artist of current track
be: Паказаць выканаўцу бягучага трэка

en: Print the length of current track
be: Паказаць працягласць бягучага трэка

en: Print the current volume percentage
be: Паказваць бягучую гучнасць працэнтамі

en: Other Options
be: Іншыя выборы

en: Start new instance
be: Пачаць новую сесію

en: Start minimized (to tray, if possible)
be: Запускацца згорнутым (у трэй, калі магчыма)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
be: Запускацца ў бяспечным рэжыме - бывае карысна, калі нешта не працуе належным чынам

en: MODULE
be: МОДУЛЬ

en: LEVEL
be: УЗРОВЕНЬ

en: Reduce level of output
be: Паменшыць узровень вываду

en: Disable D-Bus support
be: Адключыць падтрымку D-Bus

en: Disable HAL support.
be: Адключыць падтрымку HAL

en: Entire Library
be: Уся бібліятэка

en: You did not specify a location to save the db
be: Вы не пазначылі шлях захавання базы дадзеных

en: Not Playing
be: Нічога не прайграецца

en: Full Volume
be: Поўная гучнасць

en: Various
be: Разнастайны

en: Queue
be: Чарга

en: Dynamic
be: Данамічна

en: Close %s
be: Закрыць %s

en: Collection
be: Калекцыя

en: Next Track
be: Наступны запіс

note: radio button
en: Minimize to tray
be: Згарнуць у трэй

en: Track number
be: Нумар запісу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
be: Выдаліць групу

en: Append
be: Дадаць

en: Podcast
be: Падкаст

en: Context
be: Кантэкст

en: Delete Bookmark
be: Выдаліць закладку

en: Base color
be: Базавы колер

en: <b>Icons</b>
be: <b>Значкі</b>

en: Text Color:
be: Колер тэксту:

en: Show on all desktops
be: Паказваць на ўсіх прасторах

en: GUI
be: ҐІК

en: Hotkeys
be: Гарачыя клавішы

en: Follow state
be: Улічваць стан

en: Render differently based on the selection state.
be: Адлюстраваньне заснавана на вылучаным стане.

en: The icon to render.
be: Значка для адлюстраваньня

en: size
be: памер

en: The size of the icon to render in pixels.
be: Памер значкі для адлюстраваньня ў піксэлях.

en: Failed to open file "%s": %s
be: Немагчыма адчыніць файл "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
be: Немагчыма перачытаць файл  "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
be: Немагчыма загрузіць відарыс "%s": прычына невядома, магчыма файл пашкоджаны

en: Failed to open "%s".
be: Немагчыма адчыніць "%s".

en: The orientation of the iconbar
be: Арыентацыя панэлі значак

en: Pixbuf column
be: Слупок са значкамі

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
be: Мадэль слупка, якая выкарыстоўваецца для атрыманьня значак з

en: Text column
be: Тэкставы слупок

en: Model column used to retrieve the text from
be: Мадэль слупка для атрыманьня тэксту з

en: Icon Bar Model
be: Мадэль панэлі значак

en: Model for the icon bar
be: Мадэль для панэлі значак

en: Active item index
be: Індэкс актыўнага элемэнта

en: Active item fill color
be: Колер заліўкі актыўнага элемэнта

en: Active item border color
be: Колер мяжы актыўнага элемэнта

en: Active item text color
be: Колер тэксту актыўнага элемэнта

en: Cursor item fill color
be: Колер запаўненьня элемэнта курсора

en: Cursor item border color
be: Колер мяжы элемэнта курсора

en: Cursor item text color
be: Колер тэксту элемэнта курсора

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
be: Значкі дзеяньняў

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
be: Значкі дастасаваньняў

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
be: Значкі мэню

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
be: Значкі прыладаў

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
be: Міжнародныя абазначэньні

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
be: Значкі тыпаў файлаў

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
be: Значкі месцаў

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
be: Значкі стану

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
be: Іншыя значкі

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
be: Усе значкі

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
be: Вылучыць _значку з:

en: Space which is inserted between grid column
be: Прастора, якая прысутнічае паміж слупкамі

en: Number of columns
be: Колькасьць слупкоў

en: Number of columns to display
be: Колькасьць слупкоў для адлюстраваньня

en: Enable Search
be: Уключыць пошук

en: Width for each item
be: Шырыня для кожнага элемэнта

en: The width used for each item
be: Шырыня для кожнага элемэнта

en: Layout mode
be: Рэжым разьмеркаваньня

en: The layout mode
be: Рэжым разьмеркаваньня элемэнтаў

en: Margin
be: Мяжа

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
be: Прастора на межах выгляду

en: Markup column
be: Слупок разьметкі

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
be: Мадэль слупка для атрыманьня тэксту, калі выкарыстоўваецца Pango разьметка

en: Icon View Model
be: Мадэль значак

en: The model for the icon view
be: Мадэль для значак

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
be: Пазыцыя тэксту і значкі адносна адзін аднаго

en: Space which is inserted between grid rows
be: Прастора паміж радкамі кратаў

en: Search Column
be: Слупок пошуку

en: Model column to search through when searching through item
be: Мадэль слупка для пошуку па элемэнтам слупка

en: Selection mode
be: Рэжым вылучэньня

en: The selection mode
be: Рэжым вылучэньня

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
be: Ці мусяць элемэнты віджэта быць актывізаванымі самотнымі пстрычкамі

en: Single Click Timeout
be: Затрымка самотнай пстрычкі

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
be: Прамежак часу, пасьля якога элемэнт пад курсорам мышы будзе вылучаны аўтаматычна як пры самотнай пстрычке

en: Space which is inserted between cells of an item
be: Прастора паміж ячэямі элемэнта

en: Block Device
be: Блёкавая прылада

en: Character Device
be: Сымбальная прылада

en: _Add a new toolbar
be: Д_адаць новую панэль

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
be: Перацягніце элемэнт на панэль каб дадаць яго. Каб выдаліць яго з панэлі, перацягніце яго адтуль сюды.

en: Toolbar _Style
be: _Стыль панэлі сродкаў

en: _Desktop Default
be: Прадвызначана _Стальцом

en: _Icons only
be: Толькі _значкі

en: _Text only
be: Толькі _тэкст

en: Text for _All Icons
be: Тэкст для _ўсіх значак

en: Text for I_mportant Icons
be: Тэкст для _важных значак

en: _Remove Toolbar
be: В_ыдаліць панэль

en: Customize Toolbar...
be: Наладка панэлі сродкаў...

en: Window group
be: Група вокнаў

en: Window group leader
be: Лідэр групы вокнаў

en: Restart command
be: Загад перазапуску

en: Session restart command
be: Загад перазапуску сэансу

en: Usage: %s [options] [file]
be: Выкарыстаньне: %s [опцыі] [файл]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
be:        %s [опцыі] --build-list [[назва файл]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
be:   -h, --help        Друкуе гэтыя зьвесткі

en:   -V, --version     Print version information and exit
be:   -V, --version     Друкуе зьвесткі пра вэрсіюt

en:   --extern          Generate extern symbols
be:   --extern          Стварыць вонкавыя сымбалі

en:   --static          Generate static symbols
be:   --static          Стварыць статычныя сымбалі

en:   --name=identifier C macro/variable name
be:   --name=ідэнтыфікатар Сі макрас/зьменная

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
be:   --build-list      Аналіз пар (назва, файл)

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
be:   --strip-comments  Выдаліць камэнтары з XML-файлаў

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
be:   --strip-content   Выдаліць зьмесьціва з XML-файлаў

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
be: Аўтарскія правы (c) %s
            os-cillation e.K. усе правы абаронены.
    
    Стваральнік: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
be: %s распаўсюджваецца безь НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ.
    Вы можаце распаўсюджваць копіі %s на ўмовах ліцэнзіі
    GNU Lesser General Public License, якую можна знайсьці
    ў зыходным кодзе пакета %s.

en: Please report bugs to <%s>.
be: Пра памылкі паведамляйце на <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
be: Стварыць запускальнік <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
be: _Камэнтар:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
be: Вылучэньне значкі

en: Create Link
be: Стварыць спасылку

en: Edit Launcher
be: Рэдагаваньне запускальніка

en: Edit Link
be: Рэдагаваньне спасылкі

en: Create a new desktop file in the given directory
be: Стварыць новы desktop-файл у пазначанай дырэкторыі

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
be: Тып desktop-файла (дастасаваньне альбо спасылка)

en: Preset name when creating a desktop file
be: Задае назву новага desktop-файла

en: Preset comment when creating a desktop file
be: Задае камэнтар новага desktop-файла

en: Preset command when creating a launcher
be: Задае загад новага desktop-файла

en: Preset URL when creating a link
be: Задае URL новага desktop-файла

en: Preset icon when creating a desktop file
be: Задае значку новага desktop-файла

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
be: [ФАЙЛ|ТЭЧКА]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
be: Немагчыма адкрыць дысплэй

en: No file/folder specified
be: Не зададзены файл/тэчка

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
be: Гэты тып desktop-файлаў ("%s") не падтрымліваецца

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
be: Выбар назвы файла

en: Failed to create "%s".
be: Немагчыма стварыць "%s".

en: Select default applications for various services
be: Вылучыце прадвызначаныя дастасаваньні для розных патрэбаў

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
be: Пераважны Гартач Сеціва будзе выкарыстоўвацца для
    адкрыцьця гіпэрспасылак і адлюстраваньня даведкі.

en: Mail Reader
be: Паштовы кліент

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
be: Пераважны паштовы кліент будзе выкарыстоўвацца для
    стварэньня лістоў, калі вы націсьніце на электронны адрас.

en: Terminal Emulator
be: Эмулятар тэрмінала

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
be: Пераважны эмулятар тэрмінала будзе выкарыстоўвацца для
    выкананьня загадаў, якія патрабуюць загаднага радка.

en: Press left mouse button to change the selected application.
be: Націсьніце левую кнопку мышы, каб зьмяніць вылучанае дастасаваньне.

en: Application Chooser Button
be: Кнопка выбару дастасаваньня

en: Failed to set default Web Browser
be: Немагчыма задаць прадвызначаны гартач

en: Failed to set default Mail Reader
be: Немагчыма задаць прадвызначаны паштовы кліент

en: Failed to set default Terminal Emulator
be: Немагчыма задаць прадвызначаны эмулятар тэрмінала

en: Choose a custom Terminal Emulator
be: Вылучыць іншы эмулятар тэрмінала

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
be: Задайце дастасаваньне, якое жадаеце зрабіць
    прадвызначаным гартачом для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
be: Задайце дастасаваньне, якое жадаеце зрабіць
    прадвызначаным паштовым кліентам для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
be: Задайце дастасаваньне, якое жадаеце зрабіць
    прадвызначаным эмулятарам тэрмінала для Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
be: Гартаць файлавую сыстэму, каб выбраць адмысловы загад.

en: _Other...
be: _Іншае...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
be: Выкарыстоўваць іншае дастасаваньне, ня ўключанае ў гэты сьпіс.

en: Choose Preferred Application
be: Выбар пераважнага дастасаваньня

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны гартач,
    затым пстрыкніце кнопку Добра для працягу.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны паштовы кліент,
    затым пстрыкніце кнопку Добра для працягу.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны эмулятар тэрмінала,
    затым пстрыкніце кнопку Добра для працягу.

en: No command specified
be: Загад ня вызначаны

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
be: Пераважныя дастасаваньні (Гартач Сеціва, паштовы кліент і эмулятар тэрмінала)

en: Settings manager socket
be: Сокет кіраўніка настаўленьняў

en: Type '%s --help' for usage.
be: Увядзіце "%s --help" для зьвестак пра выкарыстаньне.

en: Xfce Terminal
be: Тэрмінал Xfce

en: Debian X Terminal Emulator
be: Эмулятар X-тэрмінала Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
be: Эмулятар тэрмінала Enlightened

en: Galeon Web Browser
be: Гартач Сеціва Galeon

en: Konqueror Web Browser
be: Гартач Сеціва Konqueror

en: Opera Mail
be: Паштовы кліент Opera

en: X Terminal
be: X-тэрмінал

en: Usage: exo-open [URLs...]
be: Выкарыстаньне: exo-open [URLы...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
be:        exo-open --launch ТЫП [ПАРАМЭТРЫ...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
be:   -?, --help                          Друкуе гэтыя зьвесткі

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
be:   --launch ТЫП [ПАРАМЭТРЫ...]         Запускае пераважнае дастасаваньне
                                          адмысловага ТЫПУ з пазначанымі ПАРАМЭТРАМІ,
                                          дзе ТЫП мае адно з некалькіх значэньняў.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
be:   --working-directory ДЫРЭКТОРЫЯ       Прадвызначаная працоўная дырэкторыя
                                          для выкарыстаньня з опцыяй --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
be: Загадам --launch падтрымліваюцца наступныя ТЫПЫ:

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
be: Калі вы не задаяце опцыю --launch, exo-open адкрые ўсе URLы
    з дапамогай пераважных дастасаваньняў. Інакш, калі вы задаяце
    опцыю --launch, вы можаце вылучыць пераважнае дастасаваньне,
    у якім жадаеце іх адкрыць, і перадаць дадатковыя парамэтры.
    Напрыклад, для TerminalEmulator вы можаце задаць загад для
    выкананьня ў тэрмінале.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
be: Немагчыма запусьціць пераважнае дастасаваньне для катэгорыі "%s".

en: Drive
be: Прылада

en: Can't pass documents to this desktop element
be: Немагчыма перадаць URI-адрасы дакументаў desktop-элементу з "Type=Link"

note: #-#-#-#-#  586 (engrampa.HEAD)  #-#-#-#-# Create the application.
en: Archive Manager
be: Кіраўнік архіваў

en: zip;tar;extract;unpack;
be: zip;tar;выняць;выманне;распакаванне;

en: How to sort files
be: Спосаб сартавання файлаў

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
be: Крытэрый упарадкавання файлаў. Магчымыя значэнні: name (паводле назваў), size (паводле памеру), type (паводле тыпу), time (паводле часу), path (паводле сцежак).

en: Sort type
be: Тып сартавання

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
be: Ці трэба сартаваць у прамым або адваротным парадку. Магчымыя значэнні: ascending (прамы парадак), descending (адваротны парадак).

en: List Mode
be: Рэжым агляду

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
be: Каб праглядаць усе файлы архіва ў адным спісе, выберыце значэнне "all-files". Каб праглядаць архіў як папку, выберыце значэнне "as-folder".

en: Display type
be: Паказваць тып

en: Display the type column in the main window.
be: Паказваць слупок тыпу ў галоўным акне.

en: Display size
be: Паказваць памер

en: Display the size column in the main window.
be: Паказваць слупок памеру ў галоўным акне.

en: Display time
be: Паказваць час

en: Display the time column in the main window.
be: Паказваць слупок часу ў галоўным акне.

en: Display path
be: Паказваць сцежкі

en: Display the path column in the main window.
be: Паказваць слупок са сцежкамі ў галоўным акне.

en: Name column width
be: Шырыня слупка назваў

en: The default width of the name column in the file list.
be: Прадвызначаная шырыня слупка назваў у спісе файлаў.

en: Max history length
be: Максімальная даўжыня журнала гісторыі

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
be: Максімальная колькасць элементаў падменю нядаўніх файлаў.

en: View statusbar
be: Паказваць стужку стану

en: Whether to display the statusbar.
be: Ці трэба паказваць стужку стану.

en: View the folders pane
be: Паказваць абшар папак

en: Whether to display the folders pane.
be: Ці трэба паказваць абшар папак.

note: #-#-#-#-#  742 (synaptic-be)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
be: Рэдактары

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
be: Спіс праграм, упісаных у дыялозе адкрыцця файлаў, але не звязаных з пэўным тыпам файлаў.

en: Compression level
be: Узровень сціскання

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
be: Узровень сціскання пры даданні файлаў у архіў. Магчымыя значэнні: very-fast (вельмі хуткі), fast (хуткі), normal (звычайны), maximum (максімальны).

en: Encrypt the archive header
be: Шыфраваць загалоўкі архіваў

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
be: Ці трэба шыфраваць загалоўкі архіваў. Каб атрымаць спіс файлаў, змешчаных у архіве з зашыфраваным загалоўкам, трэба падаць пароль.

en: Do not overwrite newer files
be: Не перапісваць навейшыя файлы

en: Recreate the folders stored in the archive
be: Пераствараць папкі ў архіве

en: Default volume size
be: Прадвызначаны памер тома

en: The default size for volumes.
be: Прадвызначаны памер тамоў.

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
be: Выняць змесціва вылучанага архіва ў бягучым месцазнаходжанні

en: Compress...
be: Сціснуць...

en: Create a compressed archive with the selected objects
be: Стварыць сціснуты архіў для вылучаных аб'ектаў

en: All archives
be: Усе архівы

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
be: Аўтарскія правы © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
be: Кіраўнік архіваў для GNOME.

note: clear options
en: Reset Options
be: Ануляваць опцыі

en: _Options Name:
be: Назва _опцый:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
be: Для "%s" патрабуецца пароль

en: Wrong password.
be: Хібны пароль.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
be: Для файлаў %s не ўсталявана праграм.
    Ці хочаце пашукаць іх, каб змагчы адкрыць гэты файл?

en: Could not open this file type
be: Не ўдалося адкрыць файл гэтага тыпу

en: _Search Command
be: _Шукаць праграму

en: Enter a password for "%s"
be: Увядзіце пароль для "%s"

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
be: Ці хочаце абнавіць файл "%s" у архіве "%s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
be[0]: %d файл быў мадыфікаваны іншай праграмай. Калі вы не абновіце яго ў архіве, вашы змены будуць страчаныя.
be[1]: %d файлы былі мадыфікаваныя іншай праграмай. Калі вы не абновіце іх у архіве, вашы змены будуць страчаныя.
be[2]: %d файлаў былі мадыфікаваныя іншай праграмай. Калі вы не абновіце іх у архіве, вашы змены будуць страчаныя.

en: Update the files in the archive "%s"?
be: Ці хочаце абнавіць файлы ў архіве "%s"?

en: ARCHIVE
be: АРХІЎ

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
be: Выняць змесціва архіваў у архіўную папку і скончыць працу праграмы

en: Use the notification system to notify the operation completion
be: Апавясціць аб заканчэнні аперацыі

en: Start as a service
be: Запусціць службу

en: - Create and modify an archive
be: - стварэнне і мадыфікацыя архіваў

note: manually set name and icon
en: File Roller
be: Архіватар файлаў

en: This archive type cannot be modified
be: Немагчыма змяніць тып гэтага архіва.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
be: Даданне "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
be: Выманне "%s"

en: Archive not found
be: Архіў не знойдзены

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
be: Выдаленне "%s"

en: Could not find the volume: %s
be: Не ўдалося адшукаць том: %s

en: Could not load the location
be: Не ўдалося загрузіць месцапалажэнне

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
be: Новая назва не адрозніваецца ад старой, трэба ўвесці іншую назву.

en: Operation completed
be: Аперацыя паспяхова скончана

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
be[0]: %d аб'ект (%s)
be[1]: %d аб'екты (%s)
be[2]: %d аб'ектаў (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
be[0]: вылучаны %d аб'ект (%s)
be[1]: вылучана %d аб'екты (%s)
be[2]: вылучана %d аб'ектаў (%s)

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
be: Загрузка "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
be: Чытанне "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
be: Выдаленне файлаў з "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
be: Выпрабаванне "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
be: Капіраванне файлаў для "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
be: Даданне файлаў у "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
be: Выманне файлаў з "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
be: Капіраванне вынятых файлаў у месца прызначэння

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
be: Захаванне "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
be: Змяненне назваў файлаў у "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
be: Абнаўленне файлаў у "%s"

en: _Open the Archive
be: _Адкрыць архіў

en: _Show the Files
be: _Паказаць файлы

en: %d file remaining | %'d files remaining
be[0]: засталося: %'d файл
be[1]: засталося: %'d файлы
be[2]: засталося: %'d файлаў

en: Please wait…
be: Пачакайце...

en: Extraction completed successfully
be: Выманне змесціва паспяхова скончана

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
be: "%s" паспяхова створаны

en: An error occurred while saving the archive.
be: Падчас захавання архіва ўзнікла памылка.

en: An error occurred while renaming the files.
be: Падчас змянення назваў файлаў узнікла памылка.

en: An error occurred while updating the files.
be: Падчас абнаўлення файлаў узнікла памылка.

en: An error occurred.
be: Узнікла памылка.

en: Create _Archive
be: Стварыць _архіў

en: New Archive
be: Новы архіў

[ctx: File]
en: Size
be: Памер

[ctx: File]
en: Type
be: Тып

[ctx: File]
en: Modified
be: Дата мадыфікацыі

[ctx: File]
en: Location
be: Месцазнаходжанне

[ctx: File]
en: Name
be: Назва

en: _Other Actions
be: І_ншыя дзеянні

en: Other actions
be: Іншыя дзеянні

en: Replace file "%s"?
be: Замяніць файл "%s"?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
be: Файл з такой назвай ужо існуе ў "%s".

en: Last Output
be: Апошні вывад

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
be: Новая назва адсутнічае, трэба ўвесці назву.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
be: Назва "%s" хібная, бо яна змяшчае прынамсі адзін з наступных знакаў: %s. Увядзіце іншую назву.

en: _New folder name:
be: _Новая назва папкі:

en: _New file name:
be: _Новая назва файла:

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
be: Перамяшчэнне файлаў з "%s" у "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
be: Капіраванне файлаў з "%s" у "%s"

en: Paste Selection
be: Уставіць вылучанае

en: Change password visibility
be: Змяніць бачнасць пароля

en: Include _files:
be: _Улучыць файлы:

en: _Exclude folders:
be: Вы_ключыць папкі:

en: Add only if _newer
be: Дадаць толькі _навейшыя файлы

en: _Follow symbolic links
be: Пера_ходзіць па сімвальных спасылках

en: _New Archive
be: _Новы архіў

en: _Folders
be: _Папкі

en: _About Archive Manager
be: _Аб кіраўніку архіваў

en: _Files:
be: _Файлы:

en: example: *.txt; *.doc
be: напрыклад: *.txt; *.doc

en: _All files
be: _Усе файлы

en: C_ommand Line Output:
be: _Вывад загаднага радка:

en: _Keep directory structure
be: _Захоўваць структуру каталогаў

en: Do not _overwrite newer files
be: _Не перапісваць навейшыя файлы

en: Show Hidden Files
be: Паказваць схаваныя файлы

en: _Add Files…
be: _Дадаць файлы...

en: Display the File Roller Manual
be: Паказаць даведнік Архіватара файлаў

en: _Extract…
be: _Выняць змесціва...

en: New…
be: Новы...

en: _Open With…
be: _Адкрыць з дапамогай...

en: Pass_word…
be: П_ароль...

en: Save the current archive with a different name
be: Захаваць бягучы архіў пад іншай назвай

en: Find…
be: Шукаць...

en: Find files by name
be: Пошук файлаў паводле назваў

en: _Filename:
be: _Назва файла:

en: _Encrypt the file list too
be: _Таксама зашыфраваць спіс файлаў

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
be: Падзяліць на _тамы памерам

en: _Other Options
be: Іншыя _опцыі

en: _Encrypt the file list
be: _Зашыфраваць спіс файлаў

[ctx: File]
en: Name:
be: Назва:

en: Archive size:
be: Памер архіва:

en: S_elect the files you want to update:
be: Выберыце файлы для _абнаўлення:

en: cannot fork
be: немагчыма нарадзіць працэс

en: error waiting for %s
be: памылка чаканьня %s

en: %s terminated by signal %d
be: %s завершаны сыгналам %d

en: invalid null argument to -size
be: нерэчаісны null-довад да -size

en: invalid -size type `%c'
be: нерэчаісны від -size "%c"

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
be: увага: нераспазнанае прадпісаньне фармату "%%%c"

en: invalid expression
be: нерэчаісны выраз

en: invalid predicate `%s'
be: нерэчаісны выказьнік "%s"

en: invalid argument `%s' to `%s'
be: нерэчаісны довад "%s" да "%s"

en: missing argument to `%s'
be: прапушчаны довад да "%s"

en: command too long
be: загад занадта доўгі

en: argument list too long
be: сьпіс довадаў занадта вялікі

en: environment is too large for exec
be: асяродзьдзе занадта вялікае для exec

en: single
be: адзінарныя

en: argument line too long
be: сьпіс довадаў занадта доўгі

en: %s: stopped by signal %d
be: %s: спынена сыгналам %d

en: %s: terminated by signal %d
be: %s: пярэрвана сыгналам %d

en: %s: invalid number for -%c option
be: %s: нерэчаіснае значэньне для выбара -%c

en: Five or More
be: Пяць і болей

en: Remove colored balls from the board by forming lines
be: Выдаляй каляровыя аб'екты з дошкі, складаючы іх у лініі

en: game;strategy;logic;
be: гульня;стратэгія;логіка;лагічная гульня;

en: Five or More Preferences
be: Настройкі "Пяць і болей"

en: B_ackground color:
be: _Фонавы колер:

en: Board Size
be: Памер дошкі

en: _Small
be: _Малы

en: _Use fast moves
be: _Хуткія хады

en: Scores
be: Лік

en: Playing field size
be: Памер дошкі для гульні

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
be: Памер дошкі для гульні. 1: малы, 2: сярэдні, 3: вялікі. Іншыя значэнні не прымаюцца.

en: Ball style
be: Стыль шарыкаў

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
be: Стыль шарыкаў. Назва файла з выявамі шарыкаў.

en: Background color. The hex specification of the background color.
be: Шаснаццатковая спецыфікацыя фонавага колеру.

en: Time between moves
be: Інтэрвал паміж хадамі

en: Time between moves in milliseconds.
be: Інтэрвал паміж хадамі ў мілісекундах.

en: Game score
be: Лік у гульні

en: Game score from last saved session.
be: Лік у гульні з апошняга захаванага сеанса.

en: Game field
be: Дошка для гульні

en: Game field from last saved session.
be: Дошка для гульні з апошняга захаванага сеанса.

en: Game preview
be: Папярэдні агляд гульні

en: Game preview from last saved session.
be: Папярэдні агляд партыі гульні з апошняга захаванага сеанса.

en: Width of the window in pixels
be: Шырыня акна ў пікселах

en: Height of the window in pixels
be: Вышыня акна ў пікселах

en: true if the window is maximized
be: Уключана, калі акно максімалізавана

en: true if the window is fullscren
be: Уключана, калі акно разгорнута на ўвесь экран

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
be: Час

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
be: Лік

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
be: %1$dхв %2$dс

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
be: Імя

en: Start a new multiplayer network game
be: Распачаць новую шматкарыстальніцкую сеткавую гульню

en: End the current network game and return to network server
be: Скончыць актыўную сеткавую гульню і вярнуцца да сервера

en: Show a list of players in the network game
be: Паказаць спіс сеткавых гульцоў

en: Resume the paused game
be: Працягнуць прыпыненую гульню

en: Configure the game
be: Настроіць гульню

en: Quit this game
be: Выйсці з гульні

en: Network _Game
be: _Сеткавая гульня

en: L_eave Game
be: _Выйсці з гульні

en: Player _List
be: Спіс _гульцоў

en: Res_ume
be: _Працягнуць

en: _Scores
be: _Рэкорды

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з %s. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

[ctx: board size]
en: Small
be: Малы

[ctx: board size]
en: Medium
be: Сярэдні

[ctx: board size]
en: Large
be: Вялікі

en: Could not load theme
be: Не ўдалося загрузіць матыў аздаблення

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
be: Не ўдалося адшукаць файл:
    %s
    
    Замест яго будзе загружаны прадвызначаны матыў аздаблення.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
be: Не ўдалося адшукаць файл:
    %s
    
    Праверце правільнасць усталявання гульні "Пяць і болей".

en: Match five objects of the same type in a row to score!
be: Складайце па пяць аб'ектаў аднаго тыпу ў лінію!

en: GNOME Five or More
be: Пяць і болей (GNOME)

en: _Board size:
be: _Памер дошкі:

en: Game Over!
be: Гульня скончана!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
be: Сюды немагчыма перамясціць аб'ект!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
be: Порт калісьці папулярнай гульні "Color Lines" для GNOME.
    
    Гульня "Пяць і болей" з'яўляецца складовай часткай пакунка гульняў GNOME.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
be: Адрасная кніга "%s" па-за сеткай, таму кантакт "%s" не можа быць выдалены.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
be: Адмоўлена ў праве на выдаленне кантакту "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
be: Гэтае сховішча асоб не падтрымлівае аперацыі выдалення кантактаў: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
be: Не ўдалося выдаліць кантакт "%s": %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
be: Адрасная кніга "%s" па-за сеткай.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
be: Адмоўлена ў праве адкрыць адрасную кнігу "%s": %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
be: Не ўдалося адкрыць адрасную кнігу "%s": %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
be: Не ўдалося атрымаць спіс магчымасцяў адраснай кнігі: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
be: Не ўдалося атрымаць аб'ект прагляду для адраснай кнігі "%s".

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
be: Не ўдалося атрымаць аб'ект прагляду для адраснай кнігі "%s": %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
be: Не ўдалося змяніць уласцівасць "%s", бо быў вычарпаны тэрмін чакання.

en: Avatar is not writeable on this contact.
be: Аватара гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
be: Адрасы сеціўных паслуг гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: URLs are not writeable on this contact.
be: URL-адрасы гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
be: Мясцовыя ідэнтыфікатары гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: The contact cannot be marked as favourite.
be: Немагчыма зрабіць гэты кантакт упадабаным.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
be: Не ўдалося абнавіць аватару: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
be: Адрасы электроннай пошты гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
be: Тэлефонныя нумары гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
be: Паштовыя адрасы гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: Full name is not writeable on this contact.
be: Поўнае імя гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

en: Nickname is not writeable on this contact.
be: Псеўданім гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

en: Notes are not writeable on this contact.
be: Нататкі гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: Birthday is not writeable on this contact.
be: Дзень нараджэння гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

en: Roles are not writeable on this contact.
be: Ролі гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: Structured name is not writeable on this contact.
be: Структураванае імя гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
be: IM-адрасы гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: Groups are not writeable on this contact.
be: Групы гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
be: Мае Кантакты даступныя толькі для Кантактаў Google

en: Gender is not writeable on this contact.
be: Пол гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
be: Антыспасылкі гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: Location is not writeable on this contact.
be: Месцазнаходжанне гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
be: Уласцівасць "%s" не падтрымлівае аперацыі запісу: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
be: Хібнае значэнне ўласцівасці "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
be: Невядомая памылка настаўлення ўласцівасці "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
be: Не ўдалося загрузіць ключавы файл адносін "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог для ключавых файлаў адносін "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
be: Не ўдалося стварыць ключавы файл адносін "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
be: Не ўдалося запісаць абноўлены ключавы файл "%s": %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
be: Хібны IM-адрас "%s" для пратакола "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
be: Не ўдалося загрузіць даныя з ключавога файла: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
be: Не ўдалося падрыхтаваць службу libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
be: Магчымасці не знойдзеныя.

en: No contacts capability was found.
be: Магчымасці кантактаў не былі знойдзеныя.

en: Error opening contacts view.
be: Памылка адкрыцця аб'екта прагляду кантактаў.

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
be: Не ўдалося вызначыць, ці магчыма прызначаць псеўданімы для Telepathy-конта "%s": %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
be: Немагчыма выдаліць Telepathy-кантакты, якія прадстаўляюць мясцовых карыстальнікаў.

en: Failed to remove a persona from store: %s
be: Не ўдалося выдаліць асобу са сховішча: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
be: Сховішча асоб (%s, %s) патрабуе наступных звестак:
        кантакт (пададзена: "%s")

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
be: Немагчыма стварыць новы Telepathy-кантакт у пазасеткавым рэжыме.

en: Failed to add a persona from details: %s
be: Не ўдалося дадаць асобу з прапанаваных звестак: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
be: Не ўдалося змяніць упадабанае без злучэння са службай telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
be: Не ўдалося змяніць стан упадабанасці Telepathy-асобы, бо яна не мае прычэпленых даных TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
be: Не ўдалося змяніць стан упадабанасці для Telepathy-кантакту "%s".

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
be: Не ўдалося змяніць псеўданім кантакту: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
be: Пашыраную інфармацыю можна прызначыць толькі для Telepathy-кантактаў карыстальніка.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
be: Немагчыма запісаць пашыраную інфармацыю, бо сховішча адлучана.

en: Failed to change group membership: %s
be: Не ўдалося змяніць групавую прыналежнасць: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
be: Конт камунікатара па-за сеткай.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
be: У сховішча асоб "%2$s перададзены невядомы параметр "%1$s".

en: Alias is not writeable on this contact.
be: Псеўданім гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
be: Памылка пераліку змесціва папкі "%s": %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
be: Файл ці каталог "%s" не існуе.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
be: Не ўдалося апазнаць тып змесціва для "%s".

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
be: Ідэнтыфікатар дня нараджэння гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
be: Стан упадабанасці гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
be: Не ўдалося разабраць IM-адрас "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
be: Памылка падрыхтоўкі сховішча асоб "%s": %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
be: Невядомая ўласцівасць "%s" у спісе ўласцівасцяў.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
be: Не ўдалося дадаць кантакт для ідэнтыфікатара сховішча асоб "%s": %s

en: Can’t link personas with no primary store.
be: Немагчыма спасылацца на асоб без асноўнага сховішча.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
be: Сховішча асоб "%s:%s" з'яўляецца асноўным, але яго не ўдалося адшукаць або загрузіць.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
be: Праверце, каб працавала адпаведная служба, або змяніце прадвызначанае сховішча ў службе ці з дапамогай GSettings-ключа "%s".

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
be: Немагчыма выдаліць антыспасылкі паміж звязанымі асобамі.

en: Can’t add personas with no primary store.
be: Немагчыма дадаць асоб без асноўнага сховішча.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
be: Немагчыма запісаць патрэбную ўласцівасць ("%s") сховішча, даступнага для запісу.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
be: Не ўдалося змяніць уласцівасць "%s": адпаведныя асобы не знойдзены.

en: Primary store ID
be: Ідэнтыфікатар асноўнага сховішча

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
be: Ідэнтыфікатар асноўнага сховішча асоб для folks (г. зн. сховішча, у якім трэба захоўваць звязаныя даныя). Дадаткова, можна вызначыць тып сховішча, дадаўшы ў пачатку адпаведны ідэнтыфікатар і двукроп'е. Напрыклад, "eds:system-address-book" ці "key-file".

en: Unknown status
be: Невядомы стан

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
be: Пасада: %s, Установа: %s, Роля: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
be: Файл %s не існуе.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць інфармацыю аб файле %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
be: Файл %s недаступны для чытання.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
be: Не ўдалося загрузіць файл "%s" са спісам Pidgin-сяброў.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
be: Не ўдалося загрузіць файл "%s" са спісам Pidgin-сяброў: не ўдалося адшукаць ці апазнаць каранёвы элемент.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
be[0]: %u сябар імпартаваны з "%s".
be[1]: %u сябры імпартаваныя з "%s".
be[2]: %u сяброў імпартаваныя з "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
be: Памылка змянення групы кантакту "%s": %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
be: Ігнаруецца сябар без псеўданіма і з адзіным IM-адрасам:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
be: Не ўдалося стварыць новы кантакт для сябра з псеўданімам "%s" і IM-адрасамі:
    %s
    Памылка: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
be: Створаны кантакт "%s" для сябра з псеўданімам "%s" і IM-адрасамі:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
be: Назва віду крыніцы (прадвызначана: "pidgin")

en: Source filename (default: specific to source backend)
be: Назва файла-крыніцы (прадвызначана: залежыць ад віду крыніцы)

en: — import meta-contact information to libfolks
be: — імпартаванне метакантактаў у libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
be: Не ўдалося разабраць опцыі загаднага радка: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
be: Не ўдалося загрузіць праграмныя драйверы крыніц: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
be: Не ўдалося загрузіць праграмны драйвер крыніц "%s".

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
be: Не ўдалося падрыхтаваць праграмны драйвер крыніц "%s": %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
be: Не ўдалося загрузіць сховішча асоб праграмнага драйвера крыніц "%s".

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
be: Не ўдалося падрыхтаваць сховішча асоб праграмнага драйвера крыніц "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
be: Памылка імпартавання кантактаў: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
be: Невядомая назва праграмнага драйвера крыніц "%s". Пакуль што адзіным магчымым драйверам з'яўляецца "%s".

en: Four-in-a-Row
be: Чатыры ў радок

en: Make lines of the same color to win
be: Каб выйграць, складай лініі з аднаго колеру

en: Level of Player One
be: Узровень першага гульца

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
be: 0: чалавек, 1, 2, 3: узровень камп'ютарнага гульца.

en: Level of Player Two
be: Узровень другога гульца

en: Theme ID
be: Ідэнтыфікатар матыва

en: A number specifying the preferred theme.
be: Нумар, які азначае ўпадабаны матыў афармлення.

en: Animate
be: Анімацыя

en: Whether or not to use animation.
be: Ці трэба выкарыстоўваць анімацыю.

en: Move left
be: Пахадзіць улева

en: Key press to move left.
be: Клавіша, каб пахадзіць улева.

en: Move right
be: Пахадзіць управа

en: Key press to move right.
be: Клавіша, каб пахадзіць управа.

en: Drop marble
be: Кінуць каменьчык

en: Key press to drop a marble.
be: Клавіша, каб кінуць каменьчык.

en: Unknown Command
be: Невядомы загад

en: Unable to load image:
    %s
be: Не ўдалося загрузіць выяву:
    %s

en: It's a draw!
be: Нічыя!

en: You win!
be: Вы перамаглі!

en: It is your move.
be: Ваш ход.

en: I win!
be: Я перамог!

en: Thinking...
be: Думаю...

en: %s wins!
be: %s перамог!

en: Waiting for %s to move.
be: Чакаем, калі паходзіць %s.

en: Hint: Column %d
be: Падказка: слупок %d

en: You:
be: Вы:

en: Me:
be: Я:

en: Drawn:
be: Нічыйных:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
be: Гульня "Чатыры ў радок" для GNOME з магчымасцю гульні з камп'ютарным гульцом на аснове рухавіка "Velena", створанага Джуліянам Берталецці.
    
    Гульня "Чатыры ў радок" з'яўляецца складовай часткай пакунка гульняў GNOME.

en: Four-in-a-row
be: Чатыры ў радок

en: Four-in-a-Row Preferences
be: Настройкі "Чатыры ў радок"

en: Player One:
be: Першы гулец:

en: Level one
be: Першы ўзровень

en: Level two
be: Другі ўзровень

en: Level three
be: Трэці ўзровень

en: Player Two:
be: Другі гулец:

en: _Theme:
be: _Матыў:

en: Enable _animation
be: Уключыць _анімацыю

en: E_nable sounds
be: Уключыць _гук

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
be: Клавіятурнае кіраванне

en: Classic
be: Класічны

en: Cream Marbles
be: Крэмавыя каменьчыкі

en: Glass Marbles
be: Шкляныя каменьчыкі

en: Nightfall
be: Поўнач

en:  [OPTION...]
be:  [ВЫБАР...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
be: Паспрабуйце "%s --help" ці "%s --usage" для больш падрабязных зьвестак.

en: %s: Too many arguments
be: %s: зашмат довадаў

en: error while opening "%s" for reading
be: памылка ў час чытаньня файла "%s"

en: error reading "%s"
be: памылка чытаньня "%s"

en: error after reading "%s"
be: памылка пасля чытаньня "%s"

en: fdopen() failed
be: fdopen() памылка

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
be: Дырэкторыя "%s" не існуе.Ці трэба яе стварыць? (y,n)

en: Unable to create directory:
be: Немагчыма стварыць дырэкторыю:

en: Directory not created.
be: Дырэкторыя ня створана.

en: The following cipher algorithms are available:
be: У наяўнасьці маюцца наступныя альгарытмы:

en:  -- key length %i bits
be:  -- даўжыня ключа ў %i бітаў

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
be:  -- падтрымліваецца даўжыня ключа ад %i да %i біт

en:  -- block size %i bytes
be:  -- памер блёку ў %i байтаў

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
be:  -- падтрымліваецца памер блёкаў ад %i да %i байтаў

en: Enter the number corresponding to your choice:
be: Увядзіце нумар, які адпавядае вашаму выбару:

en: Invalid selection.
be: Кепскі выбар.

en: Selected algorithm "%s"
be: Выбраны альгарытм "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
be: У наяўнасьці маюцца наступныя альгарытмы шыфраваньня назваў файлаў:

en: Using key size of %i bits
be: Выкарыстоўваецца памер ключа ў %i біт

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
be: Калі ласка, вылучыце памер ключа ў бітах. Шыфр, які вы абралі
    падтрымлівае памеры ад %i да %i з крокам у %i біт.
    Напрыклад,

en: Selected key size:
be: Вылучаны памер ключа:

en: Using filesystem block size of %i bytes
be: Выкарыстоўваецца памер блёкаў файлавае сыстэмы ў %i байтаў

en: filesystem block size:
be: памер блёкаў файлавае сыстэмы:

en: Creating new encrypted volume.
be: Стварэньне новага зашыфраванага падзелу.

en: Paranoia configuration selected.
be: Вылучана паранаідальная наладка.

en: Standard configuration selected.
be: Вылучана стандартная наладка.

en: Manual configuration mode selected.
be: Вылучаны рэжым самастоайнай наладкі./

en: -------------------------- WARNING --------------------------
be: --------------------------  УВАГА  --------------------------

en:   -- show information (Default command)
be:   -- паказвае зьвестки (прадвызначаны загад)

en:   -- change password for volume
be:   -- зьмяніць пароль для падзела

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
be:   -- дэшыфруе файл і накіроўвае яго на стандартны вывад

en:   -- decodes name and prints plaintext version
be:   -- дэшыфруе назвы й друкуе тэкставы варыянт

en:   -- encodes a filename and print result
be:   -- шыфруе назвы файлаў і друкуе вынік

en:   -- print version number and exit
be:   -- друкуе нумар вэрсіі

en: encfsctl version %s
be: вэрсія encfsctl %s

en: Usage:
be: Выкарыстаньне:

en: directory %s does not exist.
be: дырэкторыя %s не існуе.

en: In directory %s:
be: У дырэкторыі %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
be[0]: Знойдзены %i нерэчаісны файл.
be[1]: Знойдзена %i нерэчаісных файлы.
be[2]: Знойдзена %i нерэчаісных файлаў.

en: Unable to find specified cipher "%s"
be: Немагчыма адшукаць зададзены шыфр "%s"

en: Enter current Encfs password
be: Увядзіце бягучы пароль Encfs

en: Invalid password
be: Нерэчаісны пароль

en: Enter new Encfs password
be: Увядзіце новы пароль Encfs

en: Volume Key successfully updated.
be: Ключ для падзела пасьпяхова абноўлены.

en: Error saving modified config file.
be: Памылка захаваньня зьмененага файла наладак.

en: invalid command: "%s"
be: нерэчаісны загад: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
be: Кепская колькасьць аргумэнтаў для загада "%s"

en: _Add Contact...
be: _Дадаць чалавека...

en: _Discover Services
be: _Пошук сервісаў

en: _Execute Command...
be: _Выканаць загад...

en: _Open Gmail Inbox
be: _Адкрыць уваходную пошту Gmail

en: _Status
be: _Стан

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
be: <b>Выберыце адну з наступных опцый:</b>

en: Connect when I press Finish
be: Злучыцца па націску кнопкі "Скончыць"

en: Gajim: Account Creation Wizard
be: Gajim: Стварэнне рахунка

en: I want to _register for a new account
be: _Зарэгістраваць новы рахунак

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim запомніць пароль для гэтага рахунка

en: Manage...
be: Кіраванне...

en: Save pass_word
be: Захоўваць па_роль

en: Set my profile when I connect
be: Абнавіць профіль па злучэнні

en: Use custom hostname/port
be: Адмысловы вузел / порт

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
be: Трэба зарэгістраваць рахунак, каб далучыцца да
    сеткі Jabber.

en: <b>Personal Information</b>
be: <b>Асабістыя звесткі</b>

en: Accounts
be: Рахункі

en: Auto-reconnect when connection is lost
be: Аўтаматычна перадалучацца, калі знікае злучэнне

en: C_onnect on Gajim startup
be: _Злучацца па старце Gajim

en: Chan_ge Password
be: З_мяніць пароль

en: Choose _Key...
be: Выберыце _ключ...

en: Click to change account's password
be: Пстрыкніце, каб змяніць пароль рахунка

en: E-Mail:
be: E-mail:

en: First Name:
be: Імя:

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim зойме некаторыя іншыя адрасы IP, і шанец правільнай перадачы файлаў падвысіцца.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim адпраўляе адмысловыя інфармацыйныя пакункі для запэўнівання сервера ў Вашым існаванні

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim будзе аўтаматычна злучацца з дапамогай гэтага рахунка

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, любыя глабальныя змены стану (праз адмысловы спіс унізе галоўнага вакна) будуць змяняць стан рахунка адпаведным чынам

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
be: Калі порт адпраўкі паведамленняў не прыдатны для Вас, выберыце іншы.
    Вам можа спатрэбіцца таксама змяніць настаўленні фаервола.

en: Information about you, as stored in the server
be: Звесткі аб Вас, якія захоўваюцца на серверы

en: Last Name:
be: Прозвішча:

en: Mer_ge accounts
be: _Аб'яднаць рахункі

en: No key selected
be: Ключ не выбраны

en: Priori_ty:
be: Прыяры_тэт:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
be: Прыярытэт вызначае, куды накіроўваць падзеі, калі некалькі праграмаў злучаныя з серверам праз адзін рахунак. Праграма з найвышэйшым прыярытэтам атрымлівае гэтыя падзеі

en: Priority will change automatically according to your status.
be: Прыярытэт будзе змяняцца згодна з станам.

en: Resour_ce:
be: Рэ_сурс:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
be: Назва рэсурса перадаецца серверу, каб той мог адрозніваць некалькі праграмаў, злучаных праз адзін рахунак. Такім чынам, Вы можаце злучыцца праз адзін рахунак і з рэсурса 'Дома', і з рэсурса 'Праца'. Падзеі будуць накіроўвацца на рэсурс з найвышэйшым прыярытэтам. (гл. ніжэй)

en: Save conversation _logs for all contacts
be: Захоўваць _журналы размоў з усімі людзьмі

en: Synch_ronize account status with global status
be: С_інхранізаваць стан рахунка з глабальным станам

en: Use file transfer proxies
be: Ужыць проксі для перадачы файлаў

en: A_llow this contact to view my status
be: _Дазволіць чалавеку бачыць змены майго стану

en: Add New Contact
be: Дадаць новага чалавека

en: I would like to add you to my contact list.
be: Я хачу дадаць Вас у свой кантактны ліст.

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
be: Вы павінны зарэгістравацца для гэтага
    транспарта, каб дадаць чалавека з
    гэтага пратакола. Пстрыкніце па кнопцы
    рэгістрацыі.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
be: Вы павінны злучыцца з транспартам, каб
    дадаць людзей з гэтага пратакола.

en: _Group:
be: _Група:

en: _Protocol:
be: _Пратакол:

en: _User ID:
be: _ID карыстальніка:

en: <b>An error has occurred:</b>
be: <b>Адбылася памылка:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
be: <b>Выберыце загад для выканання:</b>

note: displaying the window
en: Ad-hoc Commands - Gajim
be: Свае загады - Gajim

en: Check once more
be: Праверыць яшчэ

en: Error description...
be: Апісанне памылкі...

en: Please wait while retrieving command list...
be: Калі ласка, пачакайце канца атрымання спіса загадаў...

en: Please wait while the command is sending...
be: Калі ласка, пачакайце канца адпраўлення загаду...

en: This jabber entity does not expose any commands.
be: Гэты рахунак не мае адпаведных загадаў.

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
be: <b>Увага:</b> Каб ужыць некаторыя змены, трэба перазапусціць Gajim

en: Advanced Configuration Editor
be: Адмысловы рэдактар настаўленняў

en: Delete MOTD
be: Выдаліць MOTD

en: Deletes Message of the Day
be: Выдаліць паведамленне дня

en: Sends a message to users currently connected to this server
be: Адправіць паведамленне ўсім далучаным людзям з гэтага сервера

en: Sets Message of the Day
be: Вызначыць паведамленне дня

en: Show _XML Console
be: Паказаць _кансоль XML

en: Updates Message of the Day
be: Абнавіць паведамленне дня

en: _Administrator
be: _Адміністратар

en: Entry:
be: Уваход:

en: Feed name:
be: Назва крыніцы:

en: New entry received
be: Атрыманае новае паведамленне

en: You have received new entry:
be: Вы атрымалі новае паведамленне:

en: Enter it again for confirmation:
be: Увядзіце для пацверджання:

en: Enter new password:
be: Увядзіце новы пароль:

en: <b>Type your new status message</b>
be: <b>Увядзіце тэкст новага паведамлення аб змене стану</b>

en: Preset messages:
be: Стандартныя паведамленні:

en: Save as Preset...
be: Захаваць тлумачэнне...

en: Join _Group Chat
be: Удзельнічаць у _групавой размове

en: _Copy JID/Email Address
be: _Скапіяваць JID / паштовы адрас

en: _Open Email Composer
be: _Напісаць ліст

en: _Start Chat
be: _Пачаць размову

en: A_sk to see his/her status
be: Спытацца _дазволу праглядаць змены стану

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
be: За_прасіць

en: Remo_ve
be: _Прыбраць

en: Send Single _Message...
be: Адправіць _асобнае паведамленне...

en: Start _Chat
be: Пачаць _размову

en: Toggle Open_PGP Encryption
be: Пераключыць шыфраванне Open_PGP

en: _Allow him/her to see my status
be: Дазволіць чалавеку _бачыць змены майго стану

en: _Forbid him/her to see my status
be: _Забараніць праглядаць змены майго стану

en: _Subscription
be: П_адпіска

en: Fill in the form.
be: Запоўніце форму.

en: Room Configuration
be: Настаўленні пакоя

en: Edit Groups
be: Змяніць групы

en: A list of active, completed and stopped file transfers
be: Спіс актыўных, скончаных і спыненых перадачаў файлаў

en: Cancel file transfer
be: Скасаваць перадачу файла

en: Cancels the selected file transfer
be: Скасаваць выбраную перадачу файла

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
be: Скасаваць выбраную перадачу файла і выдаліць няскончаны файл

en: Clean _up
be: Па_чысціць

en: Hides the window
be: Схаваць вакно

en: Remove file transfer from the list.
be: Выдаліць перадачу файла з спіса.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
be: Выдаліць скончаныя, скасаваныя і хібныя запісы перадачы файлаў з спіса

en: Shows a list of file transfers between you and others
be: Паказаць спіс перадаваных і атрыманых файлаў

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
be: Выдаліць адзін файл з чаргі перадачы. Калі яшчэ адбываецца перадача, яна спыняецца, а потым выдаляецца

en: When a file transfer is complete show a popup notification
be: Паказаць нагадванне па сканчэнні перадачы файла

en: _Notify me when a file transfer is complete
be: _Паведамляць мне аб сканчэнні перадачы файлаў

en: _Open Containing Folder
be: _Адкрыць дырэкторыю з файлам

en: file transfers list
be: спіс файлаў у чарзе на перадачу

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
be: <b>Колер картак</b>

en: Font style:
be: Шрыфт:

en: Gajim Themes Customization
be: Настаўленне тэмы Gajim

en: Gone
be: Знік

en: MUC
    Messages
be: MUC
    Паведамленні

en: MUC Directed
    Messages
be: Накіраваны MUC
    Паведамленні

en: Text _color:
be: Колер _тэксту:

en: Text _font:
be: _Шрыфт:

en: Mo_derator
be: Ма_дэратар

en: Send _File
be: Адправіць _файл

en: _Add to Roster
be: _Дадаць у кантактны ліст

en: _Admin
be: _Адміністратар

en: _Ban
be: _Забараніць казанне

en: _Kick
be: _Выкінуць

en: _Member
be: _Удзельнік

en: _Owner
be: _Уладальнік

en: _Send Private Message
be: Ад_правіць прыватнае паведамленне

en: _Voice
be: _Голас

en: Create new post
be: Стварыць новы допіс

en: Gajim History Logs Manager
be: Gajim - Кіраўнік журналаў размоў

en: _Search Database
be: _Пошук у базе дадзеных

en: Conversation History
be: Журнал размоў

en: _Log conversation history
be: _Весці журнал размоў

en: message
be: паведамленне

en: Join Group Chat
be: Удзельнічаць у групавой размове

en: Recently:
be: Нядаўна:

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim далучыцца да гэтай групавой размовы пры запуску

en: Manage Bookmarks
be: Кіраванне закладкамі

en: _Configure
be: _Настроіць

en: <b>Properties</b>
be: <b>Уласцівасці</b>

en: <b>Settings</b>
be: <b>Настаўленні</b>

en: Manage Proxy Profiles
be: Кіраванне профілямі проксі

en: Homepage:
be: Хатняя старонка:

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
be: <b>Адмысловы рэдактар настаўленняў</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
be: <b>Адмысловы</b>

en: <b>Font</b>
be: <b>Шрыфт</b>

en: <b>GMail Options</b>
be: <b>Настаўленні GMail</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
be: <b>Паведамленні аб змене стану</b>

en: <b>Sounds</b>
be: <b>Гукі</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
be: <b>Візуальныя нагадванні</b>

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
be: Дазволіць паказ паведамленняў і нагадванні, калі я _сышоў/заняты/нябачны

en: Ask status message when I:
be: Запытацца аб паведамленні змены стану, калі я:

en: Configure color and font of the interface
be: Настаўленні колераў і шрыфтаў

en: Display _extra email details
be: Паказаць _падрабязнасці пошты

en: Display a_vatars of contacts in roster
be: Паказваць _малюнкі ў галоўным вакне

en: Display status _messages of contacts in roster
be: Паказваць _стан у галоўным вакне

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
be: Gajim можа адпраўляць і атрымліваць метазвесткі размоў з пэўным чалавекам. Вызначце, аб якіх зменах стану Вы хочаце ведаць.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
be: Gajim можа адпраўляць і атрымліваць метазвесткі размоў з пэўным чалавекам. Вызначце, аб якіх зменах стану Вы хочаце паведамляць суразмоўцу.

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
be: Gajim будзе паведамляць Вам аб сышоўшых людзях у выплыўным вакне ў правым верхнім куце экрана

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim таксама дадасць звесткі аб адпраўніку новых лістоў

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim паказвае аватары ў галоўным вакне і ў групавых размовах

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim паказвае паведамленні аб зменах стану для кожнага чалавека ў галоўным вакне і ў групавых размовах

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim будзе паказваць значкі для асобных пратаколаў. (напр., чалавек з MSN будзе мець адпаведныя значкі злучанасці, адсутнасці, занятасці і г.д. для MSN-карыстальнікаў)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim заменіць ascii-сымболікі (напр., ':)' ) адпаведнай значкай

en: Ma_nage...
be: Кі_раванне...

en: Notify on new _GMail email
be: Паведамляць аб новай пошце на _Gmail

en: Play _sounds
be: Граць _гук

en: Sign _in
be: _Злучыцца

en: Sign _out
be: З_ысці

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
be: Некаторыя паведамленні ўключаюць афармленне (фармат, колеры і г.д.). Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim будзе паказваць нефарматаваны тэкст.

en: T_heme:
be: Т_эма:

en: Use system _default
be: Ужыць _сістэмны

en: _Browser:
be: _Гартач:

en: _File manager:
be: _Кіраўнік файлаў:

en: _Highlight misspelled words
be: _Фарбаваць няправільна напісаныя словы

en: _Ignore events from contacts not in the roster
be: _Ігнараваць падзеі ад людзей, якіх няма ў кантактным лісце

en: _Log status changes of contacts
be: _Пісаць у журнал паведамленні аб змене стану чалавека

en: _Mail client:
be: _Паштовая праграма:

en: _Reset to Default Colors
be: _Вярнуць звычайныя колеры

en: _Status message:
be: П_аведамленне стану:

en: Privacy Lists:
be: Спісы прыватнасці:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
be: <b>Дадаць / Змяніць правіла</b>

en: <b>List of rules</b>
be: <b>Спіс правілаў</b>

en: <i>Privacy List</i>
be: <i>Спіс прыватнасці</i>

en: Active for this session
be: Актыўны для гэтага сеанса

en: Active on each startup
be: Актываваць пры запуску

en: Order:
be: Парадак:

en: Privacy List
be: Спіс прыватнасці

en: all by subscription
be: усе па падпісцы

en: all in the group
be: усе з групы

en: to send me messages
be: адпраўляць мне паведамленні

en: to send me queries
be: адпраўляць мне запыты

en: to send me status
be: адпраўляць мне паведамленні аб змене стану

en: to view my status
be: бачыць мой стан

en: <b>Homepage:</b>
be: <b>Старонка праэкта:</b>

en: Click to set your avatar
be: Пстрыкніце, каб вызначыць свой аватар

en: Format: YYYY-MM-DD
be: Фармат: ГГГГ-ММ-ДД

en: <b>What do you want to do?</b>
be: <b>Што Вы хочаце зрабіць?</b>

en: Remove account _only from Gajim
be: Выдаліць рахунак _толькі для Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
be: Выдаліць рахунак для Gajim і на _серверы

en: File _Transfers
be: Перадача _файлаў

en: Frequently Asked Questions (online)
be: Частыя пытанні (у Сеціве)

en: Help online
be: Дапамога ў Сеціве

en: Profile, A_vatar
be: Профіль, а_ватар

en: Show _Roster
be: Паказаць _галоўнае вакно

en: G_o
be: _Ісці

en: Register to
be: Зарэгістравацца

en: Sen_d
be: Ад_правіць

en: Send message and close window
be: Адправіць паведамленне і закрыць вакно

en: _Send & Close
be: Ад_правіць і закрыць

en: Au_thorize
be: А_ўтарызаваць

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
be: Аўтарызаваць чалавека, каб ён мог бачыць, калі Вы далучаны

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
be: Забраць аўтарызацыю ў чалавека, каб ён не мог бачыць, калі Вы далучаны

en: Mute Sounds
be: Адключыць гукі

en: Send Single _Message
be: Адправіць _асобнае паведамленне

en: Show All Pending _Events
be: Паказаць нягледжаныя _падзеі

en: Sta_tus
be: Ст_ан

en: _Group Chat
be: _Групавая размова

en: <b>Status:</b>
be: <b>Стан:</b>

en: Contact Information
be: Асабістыя звесткі

en: <b>Jabber Traffic</b>
be: <b>Трафік Jabber</b>

en: <b>XML Input</b>
be: <b>Увод XML</b>

en: Info/Query
be: Звесткі/Запыт

en: _Presence
be: _Прысутнасць

en: _Modify Account...
be: _Змяніць рахунак...

en: Local jid:
be: Мясцовы jid:

en: Resource:
be: Рэсурс:

en: A GTK+ Jabber client
be: Jabber-праграма для GTK+

en: Gajim Instant Messenger
be: Імгненны паведамляльнік Gajim

en: Jabber IM Client
be: Jabber-праграма

note: For i18n
en: Activated
be: Актывізаваны

en: Preference Name
be: Назва ўласцівасці

note: name for bre, br
en: Breton
be: Брэтанская

en: British
be: Брытанская

en: Norwegian (b)
be: Нарвежская (бокмал)

en: Chinese (Ch)
be: Кітайская (Ch)

en: Error.
be: Памылка.

en: Spelling language
be: Мова правапісу

note: we are not connected
en: A connection is not available
be: Няма злучэння

en: Your message can not be sent until you are connected.
be: Вы не можаце адпраўляць паведамленні без злучэння.

note: Add to roster
en: Not in Roster
be: Няма ў спісе

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
be: %(nickname)s з групавой размовы %(room_name)s

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
be: Вам адправіў паведамленне "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
be: Калі Вы закрыеце гэтую картку з адключаным вядзеннем журналаў, гэтае паведамленне згубіцца.

en: File transfer cancelled
be: Перадача файла скасаваная

en: Connection with peer cannot be established.
be: Немагчыма ўсталяваць злучэнне з атрымальнікам.

en: creating logs database
be: стварэнне базы журналаў

en: %s is a file but it should be a directory
be: %s з'яўляецца файлам, але павінна быць дырэкторыя

en: Gajim will now exit
be: Gajim сканчвае работу

en: %s is a directory but should be a file
be: %s з'яўляецца дырэкторыяй, але павінны быць файл

en: creating %s directory
be: стварэнне дырэкторыі %s

en: Change status information
be: Змяніць звесткі аб стане

en: Change status
be: Змяніць стан

en: Set the presence type and description
be: Выставіць тып прысутнасці і апісанне

en: Free for chat
be: Вольны для размовы

en: Do not disturb
be: Не турбаваць

en: Offline - disconnect
be: Адлучаны - па-за сеткай

en: Presence description:
be: Апісанне прысутнасці:

en: The status has been changed.
be: Стан змяніўся.

en: Leave Groupchats
be: Сысці з групавых размоў

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
be: %(nickname)s на %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
be: Вы не ўвайшлі ў пакой групавой размовы.

en: Choose the groupchats you want to leave
be: Выберыце групавыя размовы, з якіх Вы хочаце сысці

note: Make special context menu if group is Groupchats
en: Groupchats
be: Групавыя размовы

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
be: Паказваць нагадванні праз DBus і Notification-Daemon

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
be: Праз колькі хвілінаў змяняць стан на сышоўшы.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
be: Праз колькі хвілінаў змяняць стан на недаступны.

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
be: Спіс падзеленых прагаламі згорнутых рахункаў і групаў.

en: Language used by speller
be: Мова правапісу

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
be: 'always' - паказваць час кожнага паведамлення.
    'sometimes' - паказваць час кожныя print_ichat_every_foo_minutes хвілінаў.
    'never' - не паказваць час.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
be: Паказваць час у вокнах размовы прыблізна. Значэнне прыблізнасці ад 1 да 4, альбо 0, каб адключыць прыблізнасць. 1 паказвае самы дакладны час, 4 паказвае самы прыблізны. Працуе, калі опцыя print_time мае значэнне 'sometimes'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
be: Лічыць спалучэнні * / _  мажлівымі знакамі фарматавання.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
be: Калі true, не выдаляць */_ . Такім чынам, *abc* будзе тлустым, але * * не выдаляецца.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
be: Ужыць рэструктураваную мову тэкставай разметкі для адпраўлення HTML, а таксама фарматаванне ASCII, калі ўключаная адпаведная опцыя. Глядзіце сінтаксіс на http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (калі Вы хочаце ўжыць гэтую магчымасць, усталюйце docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
be: Знак пасля вызначанай мянушкі, калі яе згадваюць у групавой размове.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
be: З дапамогай гэтай опцыі Вы можаце змяніць фармат часавых мецінаў, якія паказваюцца ў вокнах размовы. Напр., "[%H:%M] " азначае, што трэба паказваць "[гадзінаў:хвілінаў] ". Глядзіце падрабязную інфармацыю ў дакументацыі для python на функцыю strftime: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
be: Знакі, якія друкуюцца ў вокнах размовы перад мянушкай

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
be: Знакі, якія друкуюцца ў вокнах размовы пасля мянушкі

en: Add * and [n] in roster title?
be: Дадаць * і [n] у назву галоўнага вакна?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
be: Колькі радкоў помніць з апошняй размовы, калі размова наноў адкрываецца.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
be: Колькі хвілінаў апошняй размовы паказваць у новых размовах.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
be: Адпраўляць паведамленне праз Ctrl+Enter, а Enter стварае новы радок (стандартныя паводзіны Mirabilis ICQ).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
be: Колькі радкоў захоўваць для Ctrl+KeyUP.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
be: Альбо адмысловы адрас з %s, дзе %s ёсць словам/выразам, альбо 'WIKTIONARY', што значыць выкарыстанне Вікі-Слоўніка.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim можа кантралявацца з дапамогай gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
be: Калі true, чакаць сігналаў D-Bus ад NetworkManager і змяняць стан рахункаў (для якіх опцыя listen_to_network_manager не выстаўленая ў False і якія сінхранізуюцца з глабальным станам) згодна з станам сеткавага злучэння.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
be: Адпраўляць паведамленні аб стане размовы. Адно з наступных значэнняў: all, composing_only, disabled.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
be: Паказваць паведамленні аб стане размовы. Адно з наступных значэнняў: all, composing_only, disabled.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
be: Калі трэба паказваць час не для кожнага паведамлення (print_time==sometimes), паказваць яго кожныя x хвілінаў.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
be: Пытацца пацверджання закрыцця групавой размовы.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
be: Заўсёды пытацца пацверджання закрыцця групавых размоў з гэтага спіса падзеленых прагаламі назваў групавых размоў.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
be: Ніколі не пытацца пацверджання закрыцця групавых размоў з гэтага спіса падзеленых прагаламі назваў групавых размоў.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
be: У стандарце IEC вызначана, што КіБ = 1024 байтаў, КБ = 1000 байтаў.

en: Show tab when only one conversation?
be: Паказваць картку, калі актыўная толькі адна размова?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
be: Паказваць межы картак у вокнах размовы?

en: Show close button in tab?
be: Паказваць кнопку закрыцця на картцы?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
be: Спіс падзеленых кропкай з коскай слоў, якія трэба фарбаваць у групавых размовах.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
be: Калі true, Gajim будзе пры запуску спраўджваць, ці з'яўляецца ён прадвызначанай Jabber-праграмай.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
be: Калі true, Gajim паказвае значку на кожнай картцы з нечытанымі паведамленнямі. У залежнасці ад тэмы, гэтая значка можа быць і анімаванай.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
be: Калі true, Gajim паказвае стан у галоўным вакне для кожнага чалавека

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
be: Калі true, Gajim будзе адпраўляць запыт на атрыманне аватара кожнаму чалавеку, хто не меў усталяванага аватара ў апошні сеанс, ці чый аватар надта стары.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
be: Калі false, не паказваць паведамленні аб змене стану суразмоўцы.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
be: магчымыя значэнні: "none", "all" альбо "in_and_out". Калі опцыя выстаўленая ў "none", Gajim не будзе паказваць паведамленні аб змене стану суразмоўцаў у вакне размовы. Калі опцыя выстаўленая ў "all", Gajim будзе паказваць усе такія паведамленні. Калі опцыя выстаўленая ў "in_and_out", Gajim будзе паказваць толькі паведамленні аб сыходзе / ўваходзе суразмоўцы.

en: Background color of contacts when they just signed in.
be: Фонавы колер для толькі ўвайшоўшых людзей.

en: Background color of contacts when they just signed out.
be: Фонавы колер для толькі сышоўшых людзей.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
be: Калі true, адноўленыя з папярэдняга сеанса паведамленні будуць мець меншы памер шрыфта.

en: Don't show avatar for the transport itself.
be: Не паказваць аватар для транспарта.

en: Don't show roster in the system taskbar.
be: Не паказваць галоўнае вакно на панэлі заданняў.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
be: Калі true і калі ўсталяваныя GTK+ і PyGTK версіі, вышэйшай за 2.8, міргаць вакном (звычайныя паводзіны ў бальшыні кіраўнікоў вокнаў) пры наяўнасці нягледжаных падзей.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
be: Jabberd1.4 не любіць звесткі sha, калі чалавек заходзіць у абароненую паролем групавую размову. Змяніце значэнне гэтай опцыі на False, каб перастаць адпраўляць звесткі sha у групавыя размовы

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
be: Калі false, не паказваць аватары ў вакне размовы.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
be: Калі true, клавіша Escape закрывае картку / вакно.

en: Hides the banner in a group chat window
be: Хавае банер у групавой размове

en: Hides the banner in two persons chat window
be: Хавае банер у прыватнай размове

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
be: Схаваць спіс удзельнікаў групавой размовы.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
be: У групавой размове не паказваць мянушку, калі папярэдняе паведамленне напісаў той самы чалавек.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
be: Водступ пры шматмэтавым прызначэнні паведамлення.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
be: Ctrl-Tab пераходзіць у наступную картку, калі няма нечытаных паведамленняў.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
be: Ці трэба паказваць вакно пацверджання пры стварэнні мета-кантакта? Пусты радок адключае гэтае вакно.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
be: Калі true, Вы зможаце выставіць для рахунка адмоўны прыярытэт. Увага: калі Вы ўвайшлі з адмоўным прыярытэтам, Вы не будзеце атрымліваць паведамленняў ад Вашага сервера.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
be: Калі true, Gajim будзе захоўваць паролі ад рахункаў з дапамогай кіраўніка пароляў Gnome Keyring (калі ўсталяваны).

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
be: Калі true, Gajim будзе паказваць у кантактным лісце колькасць падлучаных людзей і агульную колькасць у радках групаў і рахункаў.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
be: Можа мець значэнні 'chat', 'normal' альбо быць пустым. Калі не пустое, то лічыць усе ўваходныя паведамленні гэтага тыпу

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
be: Аўтаматычна змяняць прыярытэт згодна з станам. Прыярытэты выстаўленыя ў опцыях autopriority_*.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
be: Выпраўленне хібы Jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
be: Калі выстаўленая гэтая опцыя, Gajim будзе ўжываць для перадачы файлаў выстаўленыя IP-адрас і проксі-серверы з параметра file_transfer_proxies.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
be: Ці ўжыты OpenPGP ў размове з гэтым чалавекам?

en: Language for which we want to check misspelled words
be: Мова праверкі правапісу

en: Back soon
be: Хутка буду

en: Back in some minutes.
be: Хутка буду.

en: Eating
be: Ежа

en: I'm eating, so leave me a message.
be: Ямо, пакіньце мне паведамленне.

note: #-#-#-#-#  761 (totem.master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
be: Фільм

en: I'm watching a movie.
be: Гляджу фільм.

en: I'm working.
be: Працую.

en: I'm on the phone.
be: Я на тэлефоне.

en: I'm out enjoying life.
be: Я цешуся з жыцця.

en: I'm available.
be: Я даступны.

en: I'm free for chat.
be: Я магу размаўляць.

en: Be right back.
be: Хутка прыйду.

en: I'm not available.
be: Мяне няма.

en: Do not disturb.
be: Не турбаваць.

en: Bye!
be: Бывай!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
be: Прайграць гэты гук, калі прыходзіць групавое паведамленне з адным з слоў, вызначаных у параметры muc_highlight_words, ці калі гэтае паведамленне ўтрымлівае Вашую мянушку.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
be: Прайграць гук пры атрыманні паведамлення MUC.

en: grocery
be: садавіна

en: human
be: чалавек

en: marine
be: мора

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
be: JID %s не адпавядае стандарту RFC. Ён не будзе дададзены ў кантактны ліст. Выдаліце яго з дапамогай адмысловай праграмы, напр., http://jru.jabberstudio.org/

en: unsubscribe request from %s
be: запыт адпіскі ад %s

en: Invalid Jabber ID
be: Няправільны Jabber ID

en: New Single Message
be: Новае асобнае паведамленне

en: New Single Message from %(nickname)s
be: Новае асобнае паведамленне ад %(nickname)s

en: New Private Message
be: Новае прыватнае паведамленне

en: New Private Message from group chat %s
be: Новае прыватнае паведамленне ў групавой размове %s

en: New Message
be: Новае паведамленне

en: New Message from %(nickname)s
be: Новае паведамленне ад %(nickname)s

en: %(nick)s Changed Status
be: %(nick)s змяніў стан

en: %(nick)s is now %(status)s
be: %(nick)s цяпер %(status)s

en: Contact Changed Status
be: Чалавек змяніў стан

en: %(nickname)s Signed In
be: %(nickname)s прыйшоў

note: default value
en: Contact Signed In
be: Чалавек прыйшоў

en: %(nickname)s Signed Out
be: %(nickname)s сышоў

en: Contact Signed Out
be: Чалавек сышоў

en: Unable to load idle module
be: Немагчыма загрузіць модуль idle

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
be: Звесткі рэгістрацыі для транспарта %s не прыйшлі ў час

en: I would like to add you to my roster.
be: Я хачу дадаць Вас у мой кантактны ліст.

en: Connection with account "%s" has been lost
be: Злучэнне для рахунка "%s" згубленае

en: Reconnect manually.
be: Перадалучыцеся самастойна.

en: Invalid answer
be: Няправільны адказ

en: Could not connect to "%s"
be: Немагчыма злучыцца з "%s"

en: Check your connection or try again later.
be: Праверце злучэнне, альбо паспрабуйце пазней.

en: Check your connection or try again later
be: Праверце злучэнне альбо паспрабуйце пазней

en: Authentication failed with "%s"
be: Памылка аўтарызацыі з "%s"

en: Error while removing privacy list
be: Памылка ў часе выдалення спіса прыватнасці

en: Not fetched because of invisible status
be: Не атрымана з-за нябачнага стану

en: Observers
be: Назіральнікі

en: Transports
be: Транспарты

en: Not in roster
be: Няма ў спісе

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
be: Файлы падтрымкі python для D-Bus адсутнічаюць на гэтым кампутары

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
be: Немагчыма скарыстаць D-Bus для Gajim

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
be: Сервіс недаступны: Gajim не працуе, альбо remote_control мае значэнне False

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
be: D-Bus няма на гэтым кампутары, альбо няма адпаведнага модуля python

en: twelve
be: дванаццаць

en: one
be: адзін

en: two
be: два

en: three
be: тры

en: four
be: чатыры

en: five
be: пяць

en: seven
be: сем

en: eight
be: восем

en: nine
be: дзевяць

en: ten
be: дзесяць

en: eleven
be: адзінаццаць

note: Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
en: %(0)s o'clock
be: %(0)s гадзінаў

en: five past %(0)s
be: пяць хвілінаў на %(0)s

en: ten past %(0)s
be: дзесяць хвілінаў на %(0)s

en: quarter past %(0)s
be: чвэрць на %(0)s

en: twenty past %(0)s
be: дваццаць хвілінаў на %(0)s

en: twenty five past %(0)s
be: дваццаць пяць хвілінаў на %(0)s

en: half past %(0)s
be: палова на %(0)s

en: twenty five to %(1)s
be: без дваццаці пяці хвілінаў %(1)s

en: twenty to %(1)s
be: без дваццаці хвілінаў %(1)s

en: quarter to %(1)s
be: без чвэрці %(1)s

en: five to %(1)s
be: без пяці хвілінаў %(1)s

en: %(1)s o'clock
be: %(1)s гадзінаў

en: Early morning
be: Світанак

en: Almost noon
be: Амаль дзень

en: Late evening
be: Позні вечар

en: Start of week
be: Пачатак тыдня

en: Middle of week
be: Сярэдзіна тыдня

en: End of week
be: Канец тыдня

en: Weekend!
be: Выходныя!

en: Invalid character in username.
be: Няправільны знак у імені карыстальніка.

en: Invalid character in hostname.
be: Няправільны знак у назве вузла.

en: Server address required.
be: Патрэбны адрас сервера.

en: Invalid character in resource.
be: Няправільны знак у назве рэсурса.

en: _Busy
be: _Заняты

en: _Not Available
be: М_яне няма

en: _Free for Chat
be: _Магу размаўляць

en: Free for Chat
be: Магу размаўляць

en: A_way
be: Н_е тут

en: _Offline
be: _Адключаны

en: _Invisible
be: _Нябачны

en: ?contact has status:Unknown
be: ?чалавек у стане:Невядомы

en: ?contact has status:Has errors
be: ?чалавек у стане:Ёсць памылкі

en: ?Subscription we already have:None
be: ?Ужо ёсць падпіскі:Няма

en: ?Ask (for Subscription):None
be: ?Запыт (на падпіску):Няма

en: ?Group Chat Contact Role:None
be: ?Роля чалавека:Няма

en: Moderators
be: Мадэратары

en: Moderator
be: Мадэратар

en: Participants
be: Удзельнікі

en: Participant
be: Удзельнік

en: Visitors
be: Наведвальнікі

en: Visitor
be: Наведвальнік

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
be: ?Адносіны ўдзельніка групавой размовы:Няма

en: is paying attention to the conversation
be: сочыць за размовай

en: is doing something else
be: заняты чымсьці іншым

en: is composing a message...
be: піша паведамленне...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
be: перастаў пісаць

en: has closed the chat window or tab
be: закрыў вакно / картку размовы

note: GiB means gibibyte
en: %s GiB
be: %s ГіБ

note: MiB means mibibyte
en: %s MiB
be: %s МіБ

note: #-#-#-#-#  89 (0.10.1)  #-#-#-#-# MB means megabyte
en: %s MB
be: %s МБ

note: KiB means kibibyte
en: %s KiB
be: %s кiБ

note: B means bytes
en: %s B
be: %s Б

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
be:  ад %s

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
be: Памылка: немагчыма прачытаць %s

en: migrating logs database to indices
be: перанос базы журналаў у індэкс

en: Hot
be: «Гарачыя» колеры

en: Mean
be: Сярэдзіны

note: We cannot bind port, call error callback and fail
en: Unable to bind to port %s.
be: Немагчыма адкрыць порт %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
be: Магчыма, Gajim ужо працуе. Перадача файлаў скасаваная.

en: Avahi error
be: Памылка Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
be: %s
    Мясцовыя паведамленні могуць не працаваць.

en: Could not start local service
be: Немагчыма стартаваць мясцовы сервіс

en: Unable to bind to port %d.
be: Немагчыма злучыцца праз порт %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
be: Праверце, ці працуе avahi-daemon.

en: Could not change status of account "%s"
be: Немагчыма змяніць стан рахунка "%s"

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
be: Чалавека пакуль няма. Вы не можаце адправіць паведамленне.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
be: Немагчыма злучыцца з вузлом: скончыўся тэрмін чакання.

en: Error while adding service. %s
be: Памылка дадання сервіса. %s

en: Dictionary for lang %s not available
be: Слоўніка для мовы %s няма

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
be: Вы павінны ўсталяваць слоўнік %s, каб спраўджваць правапіс, альбо выбраць іншую мову праз опцыю speller_language.

en: status message title
be: загаловак паведамлення аб змене стану

en: status message text
be: тэкст паведамлення аб змене стану

en: Relogin now?
be: Перадалучыцца?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
be: Калі Вы хочаце ўжыць усе зробленыя змены, перадалучыцеся.

en: Unread events
be: Нягледжаныя падзеі

en: Read all pending events before removing this account.
be: Прагледзьце нягледжаныя падзеі перад выдаленнем гэтага рахунка.

en: You have opened chat in account %s
be: Вы пачалі размову ў рахунку %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
be: Усе размоўныя вокны закрыюцца. Хочаце працягнуць?

en: You are currently connected to the server
be: Вы злучаны з серверам

en: To change the account name, you must be disconnected.
be: Каб змяніць назву рахунка, трэба папярэдне адлучыцца.

en: To change the account name, you must read all pending events.
be: Каб змяніць назву рахунка, Вы павінны праглядзець усе нягледжаныя падзеі.

en: Account Name Already Used
be: Назва рахунка ўжо скарыстаная

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
be: Гэтая назва ўжо скарыстаная для іншага рахунка. Выберыце іншую назву.

en: Invalid account name
be: Няправільная назва рахунка

en: Account name cannot be empty.
be: Назва рахунка не павінна быць пустой.

en: Account name cannot contain spaces.
be: Назва рахунка не павінна ўтрымліваць прагалаў.

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
be: Jabber ID павінны мець форму "user@servername".

en: Invalid entry
be: Няправільны элемент

en: Custom port must be a port number.
be: Адмысловы порт павінны быць нумарам порта.

en: Failed to get secret keys
be: Немагчыма атрымаць сакрэтныя ключы

en: OpenPGP Key Selection
be: Выбар ключоў OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
be: Выберыце Ваш ключ OpenPGP

en: No such account available
be: Такога рахунка няма

en: You must create your account before editing your personal information.
be: Вы павінны стварыць рахунак да рэдагавання асабістых звестак.

en: You are not connected to the server
be: Вы не злучаны з серверам

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
be: Немагчыма рэдагаваць асабістыя звесткі ў адлучаным рэжыме.

en: Your server doesn't support Vcard
be: Ваш сервер не падтрымлівае Vcard

en: Your server can't save your personal information.
be: Сервер не можа захаваць Вашыя асабістыя звесткі.

en: Account Local already exists.
be: Мясцовы рахунак Local ужо існуе.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
be: Змяніце назву альбо выдаліце яго, каб скарыстаць мясцовыя паведамленні.

en: Register to %s
be: Зарэгістравацца на %s

en: Member List
be: Спіс удзельнікаў

en: Owner List
be: Спіс уладальнікаў

en: Administrator List
be: Спіс адміністратараў

en: Nick
be: Мянушка

en: Banning...
be: Забараніць казанне...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
be: <b>Каму Вы хочаце забараніць казанне?</b>

en: Adding Member...
be: Дадаць ўдзельніка...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
be: <b>Каго Вы хочаце зрабіць удзельнікам?</b>

en: Adding Owner...
be: Дадаць уладальніка...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
be: <b>Каго Вы хочаце зрабіць уладальнікам?</b>

en: Adding Administrator...
be: Дадаць адміністратара...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
be: <b>Каго Вы хочаце зрабіць адміністратарам?</b>

en: Removing %s account
be: Выдаленне рахунка %s

en: Enter your password for account %s
be: Увядзіце пароль для рахунка %s

en: Save password
be: Захаваць пароль

en: Account "%s" is connected to the server
be: Рахунак "%s" злучаны з серверам

en: If you remove it, the connection will be lost.
be: Калі Вы выдаліце яго, згубіцца злучэнне.

en: ?print_status:All
be: ?print_status:Усе

en: Enter and leave only
be: Увайсці і выйсці

en: ?print_status:None
be: ?print_status:Няма

en: New Group Chat
be: Новая групавая размова

en: This bookmark has invalid data
be: Гэтая закладка мае няправільныя звесткі

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
be: Запоўніце палі сервера і пакоя альбо выдаліце гэтую закладку.

en: Account has been added successfully
be: Рахунак паспяхова дададзены

en: Your new account has been created successfully
be: Новы рахунак паспяхова створаны

en: You must provide a username to configure this account.
be: Вы павінны пазначыць імя карыстальніка, каб змяніць настаўленні гэтага рахунка.

en: An error occurred during account creation
be: Адбылася памылка ў часе стварэння рахунка

en: Account name is in use
be: Назва рахунка ўжо скарыстаная

en: You already have an account using this name.
be: Вы ўжо маеце рахунак з такой назваю.

en: First Message Received
be: Атрыманае першае паведамленне

en: Contact Connected
be: Чалавек далучыўся

en: Contact Disconnected
be: Чалавек адлучыўся

en: Group Chat Message Highlight
be: Фарбаванае паведамленне ў групавой размове

en: Group Chat Message Received
be: Новае паведамленне ў групавой размове

en: GMail Email Received
be: Новы ліст GMail

en: _Actions for "%s"
be: _Дзеянні для "%s"

en: Read _Wikipedia Article
be: Прачытаць артыкул у _Вікіпедыі

en: Look it up in _Dictionary
be: Шукаць у _слоўніку

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
be: У адрасе слоўніка не хапае "%s", і гэта не Вікі-слоўнік

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
be: У адрасе пошуку ў Сеціве не хапае "%s"

en: Web _Search for it
be: _Шукаць у Сеціве

en: Open as _Link
be: Адкрыць _спасылку

en: Unable to load image
be: Немагчыма адкрыць малюнак

en: Contact name: <i>%s</i>
be: Імя чалавека: <i>%s</i>

en: In the group
be: У групе

en: Contact name
be: Імя чалавека

en: %s Status Message
be: Паведамленне аб змене стану %s

en: Status Message
be: Паведамленне аб змене стану

en: Save as Preset Status Message
be: Захаваць гэтае паведамленне аб змене стану

en: Please type a name for this status message
be: Вызначце назву гэтага паведамлення аб змене стану

en: AIM Address:
be: Адрас AIM:

en: GG Number:
be: Нумар GG:

en: ICQ Number:
be: Нумар ICQ:

en: MSN Address:
be: Адрас MSN:

en: Yahoo! Address:
be: Адрас Yahoo!:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
be: Запоўніце палі звесткамі пра чалавека, якога Вы хочаце дадаць у спіс рахунка %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
be: Запоўніце палі звесткамі, каб дадаць чалавека ў спіс

en: Invalid User ID
be: Няправільны ID карыстальніка

en: The user ID must not contain a resource.
be: ID карыстальніка не павінны вызначаць рэсурс.

en: Contact already in roster
be: Чалавек ужо ёсць у кантактным лісце

en: This contact is already listed in your roster.
be: Гэты чалавек ужо ёсць у у кантактным лісце.

en: User ID:
be: ID карыстальніка:

en: GTK+ Version:
be: Версія GTK+:

en: PyGTK Version:
be: Версія PyGTK:

en: Current Developers:
be: Актыўныя распрацоўнікі:

en: Past Developers:
be: Былыя распрацоўнікі:

en: THANKS:
be: Падзякі:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
be: Таксама хочам выказаць падзяку ўсім людзям, што збіраюць пакункі з праграмай для розных сістэмаў.

en: Subscription request from %s
be: Запыт увагі ад %s

en: You are already in group chat %s
be: Вы ўжо ўдзельнічаеце ў групавой размове %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
be: Вы не можаце ўдзельнічаць у групавой размове, не злучыўшыся з серверам.

en: Join Group Chat with account %s
be: Удзельнічаць у групавой размове праз рахунак %s

en: Invalid group chat Jabber ID
be: Няправільны Jabber ID групавой размовы

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
be: Jabber ID групавой размовы ўтрымлівае няправільныя знакі.

en: This is not a group chat
be: Гэта не групавая размова

en: %s is not the name of a group chat.
be: %s не з'яўляецца сапраўднай назвай групавой размовы.

en: Start Chat with account %s
be: Пачаць размову з рахунка %s

en: Start Chat
be: Пачаць размову

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
be: Вызначце мянушку для Jabber ID чалавека, якому Вы
    хочаце адправіць паведамленне:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
be: Няма злучэння

en: Please make sure you are connected with "%s".
be: Праверце злучэнне з "%s".

en: Invalid JID
be: Няправільны JID

en: Unable to parse "%s".
be: Немагчыма разабраць "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
be: Вы не можаце змяніць пароль, не злучыўшыся з серверам.

en: You must enter a password.
be: Вы павінны ўвесці пароль.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
be: Паролі ў абодвух палях павінны быць аднолькавымі.

en: New E-mail
be: Новы ліст

en: File Transfer Request
be: Запыт на перадачу файла

en: File Transfer Error
be: Памылка перадачы файла

en: File Transfer Completed
be: Перадача файла скончаная

en: File Transfer Stopped
be: Перадача файла спыненая

en: Groupchat Invitation
be: Запрашэнне ў групавую размову

en: Single Message using account %s
be: Асобнае паведамленне для рахунка %s

en: Single Message in account %s
be: Асобнае паведамленне для рахунка %s

en: Single Message
be: Асобнае паведамленне

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
be: Адправіць %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
be: Атрымана %s

en: %s wrote:
be: %s сказаў:

en: XML Console for %s
be: Кансоль XML для %s

en: XML Console
be: Кансоль XML

en: remove
be: прыбраць

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
be: Спіс прыватнасці <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
be: Спіс прыватнасці для %s

en: <b>Edit a rule</b>
be: <b>Змяніць правіла</b>

en: <b>Add a rule</b>
be: <b>Дадаць правіла</b>

en: Privacy Lists for %s
be: Спісы прыватнасці для %s

en: Privacy Lists
be: Спісы прыватнасці

en: Invalid List Name
be: Няправільная назва спіса

en: You must enter a name to create a privacy list.
be: Вы павінны вызначыць назву для новага спіса прыватнасці.

en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
be: $Contact запрасіў Вас у групавую размову %(room_jid)s

en: Comment: %s
be: Каментарый: %s

en: Choose Sound
be: Выберыце гукавы файл

en: Wav Sounds
be: Файлы Wav

en: Choose Image
be: Выберыце малюнак

en: When %s becomes:
be: Калі %s становіцца:

en: Adding Special Notification for %s
be: Дадаць асабістае нагадванне для %s

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
be: Канферэнцыі

en: Without a connection, you can not browse available services
be: Вы не можаце праглядзець спіс даступных сервісаў, не злучыўшыся з серверам.

en: Service Discovery using account %s
be: Пошук сервісаў для рахунка %s

en: Service Discovery
be: Пошук сервісаў

en: The service could not be found
be: Немагчыма знайсці сервіс

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
be: Па вызначаным адрасе няма сервісаў, альбо яны не адказваюць на запыты. Праверце адрас і паспрабуйце зноў.

en: The service is not browsable
be: Немагчыма праглядзець сервіс

en: This type of service does not contain any items to browse.
be: Гэты сервіс не ўтрымлівае ў сабе элементаў.

en: This service does not contain any items to browse.
be: Гэты сервіс не ўтрымлівае ў сабе элементаў, якія можна праглядзець.

en: Re_gister
be: Зарэ_гістравацца

en: Bookmark already set
be: Закладка ўжо ўсталяваная

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
be: Групавая размова "%s" ужо знаходзіцца ў Вашых закладках.

en: Bookmark has been added successfully
be: Закладка паспяхова дададзеная

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
be: Вы можаце рэдагаваць спіс Вашых закладак праз меню "Дзеянні" галоўнага вакна.

en: Subscribed
be: Падпісаны

en: New post
be: Новы допіс

en: Filename: %s
be: Файл: %s

en: Size: %s
be: Памер: %s

note: You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
be: Вы

en: Sender: %s
be: Адпраўнік: %s

en: Recipient:
be: Атрымальнік:

en: Saved in: %s
be: Захаваць у: %s

en: Recipient: %s
be: Атрымальнік: %s

en: Error message: %s
be: Памылка: %s

en: Choose File to Send...
be: Выберыце файл...

en: Gajim cannot access this file
be: Gajim не можа даступіцца да гэтага файла

en: This file is being used by another process.
be: Гэтым файлам карыстаецца іншы працэс.

en: Cannot overwrite existing file "%s"
be: Немагчыма перапісаць наяўны файл "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
be: Файл з такой назвай ужо існуе, а Вы не маеце правоў на яго перазапіс.

en: This file already exists
be: Такі файл ужо ёсць

en: What do you want to do?
be: Што Вы хочаце зрабіць?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
be: Немагчыма запісваць файлы ў дырэкторыю "%s"

en: Save File as...
be: Захаваць файл як...

en: Type: %s
be: Тып: %s

en: Description: %s
be: Апісанне: %s

en: %s wants to send you a file:
be: %s хоча адправіць Вам файл:

note: This should make the string Kb/s, where 'Kb' part is taken from %s. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
en: (%(filesize_unit)s/s)
be: (%(filesize_unit)s/с)

en: Invalid File
be: Няправільны файл

en: It is not possible to send empty files
be: Немагчыма адправіць пусты файл

en: Sender:
be: Адпраўнік:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
be: Gajim патрабуе запуску сервера X. Выхад...

en: Gajim needs pywin32 to run
be: Gajim патрабуе pywin32 для запуску

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
be: Праверце, ці ўсталяваны Pywin32. Вы можаце сцягнуць яго з %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
be: Gajim ужо працуе

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
be: Gajim ужо працуе
    Усё роўна запусціць наноў?

en: Shows a help on specific command
be: Паказвае даведку па вызначаным загадзе

note: #-#-#-#-#  89 (0.10.1)  #-#-#-#-# User gets help for the command, specified by this parameter
en: command
be: загад

en: show help on command
be: паказаць даведку па загадзе

en: Shows or hides the roster window
be: Паказаць / схаваць галоўнае вакно

en: Pops up a window with the next pending event
be: Паказаць выплыўнае вакно з наступнай нягледжанай падзеяй

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
be: Паказаць спіс усіх людзей у кантактным лісце. Звесткі пра кожнага чалавека друкуюцца на асобным радку

en: account
be: рахунак

en: show only contacts of the given account
be: паказаць людзей з пэўнага рахунка

en: Prints a list of registered accounts
be: Паказаць спіс зарэгістраваных рахункаў

en: Changes the status of account or accounts
be: Змяніць стан рахунка(ў)

note: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
be: стан

en: status message
be: паведамленне стану

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
be: змяніць стан рахунка "account". Калі не вызначана, змяняецца стан усіх рахункаў, якія "сінхранізуюцца з глабальным станам"

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
be: Паказвае вакно, з якога Вы можаце адправіць паведамленне пэўнаму чалавеку

en: JID of the contact that you want to chat with
be: JID чалавека, з якім Вы хочаце паразмаўляць

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
be: Калі вызначана, то імя чалавека выбіраецца з спіса гэтага рахунка

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
be: Адпраўляе новае паведамленне чалавеку з спіса. Выстаўленне ключа OpenPGP і рахунка не абавязковае. Калі Вы хочаце вызначыць толькі 'account', без 'ключа OpenPGP', проста выставіце 'ключ OpenPGP' у ''.

en: JID of the contact that will receive the message
be: JID чалавека, які атрымае паведамленне

en: message contents
be: змест паведамлення

en: pgp key
be: ключ pgp

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
be: Калі вызначана, паведамленне будзе зашыфраванае адкрытым ключом

en: if specified, the message will be sent using this account
be: Калі вызначана, паведамленне будзе адпраўленае праз гэты рахунак

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
be: Адпраўляе новае асобнае паведамленне чалавеку з спіса. Выстаўленне ключа OpenPGP і рахунка не абавязковае. Калі Вы хочаце вызначыць толькі 'account', без 'ключа OpenPGP', проста выставіце 'ключ OpenPGP' у ''.

en: subject
be: тэма

en: message subject
be: тэма паведамлення

en: Gets detailed info on a contact
be: Атрымаць падрабязныя звесткі пра чалавека

en: JID of the contact
be: JID чалавека

en: Gets detailed info on a account
be: Атрымаць падрабязныя звесткі аб рахунку

en: Name of the account
be: Назва рахунка

en: Sends file to a contact
be: Адправіць файл чалавеку

en: file
be: файл

en: if specified, file will be sent using this account
be: Калі вызначана, файл будзе адпраўлены праз гэты рахунак

en: Lists all preferences and their values
be: Паказаць спіс усіх настаўленняў і іх значэнні

en: Sets value of 'key' to 'value'.
be: Выстаўляе значэнне 'ключа' ў 'значэнне'

en: key=value
be: ключ=значэнне

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
be: 'ключ' ёсць назваю настаўлення, 'значэнне' ёсць выстаўляемым значэннем

en: Deletes a preference item
be: Выдаляе ўласцівасць

en: key
be: ключ

en: name of the preference to be deleted
be: назва выдаляемай уласцівасці

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
be: Запісвае бягучыя настаўленні Gajim у файл .config

en: Removes contact from roster
be: Выдаліць чалавека з спіса

en: Adds contact to roster
be: Дадаць чалавека ў спіс

en: Adds new contact to this account
be: Дадаць новага чалавека для гэтага рахунка

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
be: Вяртае бягучы стан (глабальны, калі не вызначаны рахунак)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
be: Вяртае бягучае паведамленне аб стане (глабальнае, калі не вызначаны рахунак)

en: Returns number of unread messages
be: Вяртае колькасць нечытаных паведамленняў

en: Opens 'Start Chat' dialog
be: Адкрыць вакно 'Пачаць размову'

en: Starts chat, using this account
be: Пачаць размову для рахунка

en: Sends custom XML
be: Адправіць асаблівы XML

en: XML to send
be: Адправіць XML

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
be: Рахунак, на які будзе адпраўлены xml; калі не вызначаны, xml будзе адпраўлены на ўсе рахункі

en: Handle a xmpp:/ uri
be: Апрацоўваць спасылкі xmpp:/

en: uri
be: спасылка

en: Join a MUC room
be: Увайсці ў размоўны пакой

en: room
be: пакой

en: nick
be: мянушка

en: Missing argument "contact_jid"
be: Не хапае аргумента "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
be: '%s' няма ў Вашым спісе.
    Калі ласка, вызначце рахунак для адпраўкі паведамлення.

en: You have no active account
be: У Вас няма актыўнага рахунка

en: Arguments:
be: Аргументы:

en: %s not found
be: %s не знойдзены

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
be: Карыстанне: %s загад [аргументы]
    Загад ёсць адным з:

en: Wrong uri
be: Няправільная спасылка

note: don't confuse translators
en: theme name
be: назва тэмы

en: You cannot delete your current theme
be: Вы не можаце выдаліць актыўную тэму

en: Please first choose another for your current theme.
be: Спачатку актывізуйце іншую тэму.

en: Sending private message failed
be: Памылка адпраўкі прыватнага паведамлення

en: Insert Nickname
be: Уставіць мянушку

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
be: %(nick)s пакараны: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
be: %(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
be: Для %(nick)s забаронена казанне: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
be: %(who)s забараніў казанне для %(nick)s: %(reason)s

en: You are now known as %s
be: Вашая мянушка змененая на %s

en: %s has left
be: %s сышоў

en: %s has joined the group chat
be: %s далучыўся да групавой размовы

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
be: Вы сапраўды хочаце сысці з групавой размовы "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
be: Калі Вы закрыеце гэтае вакно, Вы выйдзеце з гэтай групавой размовы.

en: Changing Subject
be: Змяненне тэмы

en: Please specify the new subject:
be: Вызначце новую тэму:

en: Changing Nickname
be: Змена мянушкі

en: Please specify the new nickname you want to use:
be: Вызначце сваю новую мянушку:

note: ask for reason
en: Kicking %s
be: Пакаранне %s

en: You may specify a reason below:
be: Вы можаце вызначыць прычыну:

note: ask for reason
en: Banning %s
be: Забарона казання для %s

en: A programming error has been detected
be: Знойдзеная памылка праграмнага коду

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
be: Магчыма, гэтая памылка не крытычная, але пра яе варта паведаміць распрацоўнікам.

en: _Report Bug
be: _Паведаміць пра памылку

en: Error reading file:
be: Памылка чытання файла:

en: Error parsing file:
be: Памылка разбору файла:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
be: Немагчыма запісаць у %s. Сеансы не працуюць

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
be: Gajim не з'яўляецца прадвызначанай Jabber-праграмай

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
be: Ці Вы хочаце зрабіць Gajim прадвызначанай Jabber-праграмай?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
be: Заўсёды пры запуску спраўджваць, ці з'яўляецца Gajim прадвызначанай Jabber-праграмай

en: Extension not supported
be: Пашырэнне не падтрымліваецца

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
be: Немагчыма захаваць малюнак у фармаце %(type)s. Захаваць як %(new_filename)s?

en: Save Image as...
be: Захаваць малюнак як...

note: we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
be: Немагчыма ўвайсці ў групавую размову

en: Do you accept this request?
be: Хочаце задаволіць гэты запыт?

en: Group chat creation is restricted.
be: Стварэнне групавых размоў абмежаванае.

en: Authorization accepted
be: Паспяховая аўтарызацыя

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
be: Чалавек "%s" дазволіў Вам бачыць змены яго стану.

en: Contact "%s" removed subscription from you
be: Чалавек "%s" забраў у Вас аўтарызацыю

en: Contact with "%s" cannot be established
be: Немагчыма злучыцца з "%s"

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
be: Вы злучаны без выкарыстання ключа OpenPGP.

en: Your passphrase is incorrect
be: Пароль няправільны

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
be: Новая пошта на %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
be[0]: %d новы ліст
be[1]: %d новыя лісты
be[2]: %d новых лістоў

en: %s wants to send you a file.
be: %s хоча адправіць Вам файл.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
be: Файл %(filename)s паспяхова атрыманы ад %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
be: Перадача файла %(filename)s ад %(name)s спыненая.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
be: Вы паспяхова адправілі файл %(filename)s для %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
be: Перадача файла %(filename)s для %(name)s спыненая.

en: Username Conflict
be: Канфлікт імёнаў карыстальнікаў

en: Please type a new username for your local account
be: Вызначце імя карыстальніка для мясцовага рахунка

en: You cannot join a group chat while you are invisible
be: Вы не можаце ўдзельнічаць у групавой размове нябачным

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
be: Немагчыма захаваць настаўленні

en: Passphrase Required
be: Патрэбны пароль

note: ask again
en: Wrong Passphrase
be: Няправільны пароль

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
be: Паўтарыце ўвод пароля GPG альбо пстрыкніце Скасаваць.

en: I would like to add you to my roster
be: Я хачу дадаць Вас у мой кантактны ліст

en: Cannot find history logs database
be: Немагчыма адшукаць базу дадзеных

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
be: Вы сапраўды хочаце ачысціць базу дадзеных? (Увага: закрыйце Gajim перад працягам)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
be: Звычайна памер базы дадзеных не змяншаецца, але вызваленае месца можа быць скарыстаным для пазнейшых размоў. Калі Вы хочаце зменшыць памер базы дадзеных, пстрыкніце Так, інакш Не.
    
    Калі Вы выбралі Так, пачакайце...

en: Exporting History Logs...
be: Экспартаванне журналаў...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
be: %(who)s а %(time)s сказаў: %(message)s

en: This is an irreversible operation.
be: Гэтае дзеянне не аднаўляецца.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
be[0]: Вы сапраўды хочаце выдаліць выбранае паведамленне?
be[1]: Вы сапраўды хочаце выдаліць выбраныя паведамленні?
be[2]: Вы сапраўды хочаце выдаліць выбраныя паведамленні?

en: Conversation History with %s
be: Журнал размоў %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
be: %(nick)s цяпер %(status)s: %(status_msg)s

en: Error: %s
be: Памылка: %s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
be: Цяперашні стан: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
be: Цяперашні стан: %(status)s

en: Chats
be: Размовы

en: Group Chats
be: Групавыя размовы

en: Private Chats
be: Прыватныя размовы

en: Overwrite?
be: Перапісаць?

en: Retrieving profile...
be: Чытанне профіля...

en: File is empty
be: Файл пусты

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
be: Немагчыма загрузіць малюнак

en: Information received
be: Атрыманыя звесткі

en: Without a connection you can not publish your contact information.
be: Вы не можаце абнавіць Вашыя асабістыя звесткі, не злучыўшыся з серверам.

en: Sending profile...
be: Адпраўленне профіля...

en: Information NOT published
be: Звесткі НЕ абноўленыя

en: vCard publication failed
be: Памылка абнаўлення vCard

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
be: У часе абнаўлення Вашых асабістых звестак адбылася памылка, паспрабуйце абнавіць пазней.

en: Merged accounts
be: Аб'яднаныя рахункі

en: Authorization has been sent
be: Адпраўленая аўтарызацыя

en: Now "%s" will know your status.
be: Цяпер "%s" можа бачыць Ваш стан.

en: Subscription request has been sent
be: Адпраўлены запыт на падпіску

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
be: Калі "%s" задаволіць гэты запыт, Вы зможаце бачыць яго стан.

en: Authorization has been removed
be: Аўтарызацыя забраная

en: Now "%s" will always see you as offline.
be: Цяпер "%s" будзе заўсёды бачыць Вас адлучаным.

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
be: Вы злучыцеся з %s без падтрымкі OpenPGP.

en: You are participating in one or more group chats
be: Вы ўдзельнічаеце ў некалькіх групавых размовах

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
be: Змяніўшы свой стан на нябачны, Вы такім чынам выйдзеце з гэтых групавых размоў. Вы сапраўды хочаце стаць нябачным?

en: You have unread messages
be: Ёсць нечытаныя паведамленні

en: You must read them before removing this transport.
be: Вы павінны прачытаць іх перад выдаленнем гэтага транспарта.

en: Transport "%s" will be removed
be: Транспарт "%s" будзе выдалены

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
be: Вы больш не зможаце мець зносіны з людзьмі праз гэты транспарт.

en: Transports will be removed
be: Транспарты будуць выдаленыя

note: it's jid
en: Rename Contact
be: Змяніць імя чалавека

en: Enter a new nickname for contact %s
be: Вызначце новую мянушку для чалавека %s.

en: Rename Group
be: Змяніць назву групы

en: Enter a new name for group %s
be: Вызначце новую назву групы %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
be: Хочаце выдаліць групу %s з кантактнага ліста?

en: Assign OpenPGP Key
be: Прызначыць ключ OpenPGP

en: Select a key to apply to the contact
be: Выберыце ключ для гэтага чалавека

en: Contact "%s" will be removed from your roster
be: "%s" будзе выдалены з Вашага кантактнага ліста

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
be: Выдаліўшы гэтага чалавека з Вашага кантактнага ліста, Вы такім чынам таксама прыбярэце ў яго аўтарызацыю, і ён заўсёды будзе бачыць Вас адлучаным.

en: Do you want to continue?
be: Працягваць?

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
be: Выдаліўшы гэтага чалавека з Вашага кантактнага ліста, Вы звычайна такім чынам таксама прыбярэце ў яго аўтарызацыю, і ён заўсёды будзе бачыць Вас адлучаным.

en: I want this contact to know my status after removal
be: Я хачу, каб гэты чалавек мог бачыць мой стан пасля выдалення

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
be: Людзі будуць выдаленыя з Вашага кантактнага ліста

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
be: Выдаліўшы гэтых людзей:%s
    з Вашага кантактнага ліста, Вы такім чынам таксама прыбярэце ў іх аўтарызацыю, і яны заўсёды будуць бачыць Вас адлучаным.

en: No account available
be: Рахункаў няма

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
be: Вы павінны стварыць рахунак, каб размаўляць з іншымі людзьмі.

en: Metacontacts storage not supported by your server
be: Сервер не падтрымлівае сховішча мета-кантактаў

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
be: Вы ствараеце мета-кантакт. Вы сапраўды хочаце працягнуць?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
be: Мета-кантакты дазваляюць згрупаваць некалькі кантактаў у адным элеменце кантактнага ліста. Звычайна ўжываецца, калі ў чалавека некалькі рахункаў Jabber альбо некалькі транспартных рахункаў.

en: Make %s and %s metacontacts
be: Зрабіць %s і %s мета-кантактамі

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
be: выкарыстоўвае рахунак %s

note: add
en: to %s account
be: рахунку %s

note: disco
en: using %s account
be: выкарыстоўвае рахунак %s

en: _Manage Bookmarks...
be: _Кіраванне закладкамі...

note: profile, avatar
en: of account %s
be: рахунка %s

en: for account %s
be: для рахунка %s

en: _Change Status Message
be: З_мяніць паведамленне аб стане

en: Send Group M_essage
be: Ад_правіць групавое паведамленне

en: To all users
be: Усім карыстальнікам

en: To all online users
be: Усім актыўным карыстальнікам

note: Edit Groups
en: Edit _Groups
be: Змяніць _групы

note: Execute Command
en: Execute Command...
be: Выканаць загад...

en: _Reconnect
be: _Перадалучыцца

note: History manager
en: History Manager
be: Кіраўнік журналаў

en: _Join New Group Chat
be: _Удзельнічаць у групавой размове

en: Change Status Message...
be: Змяніць паведамленне стану...

en: _Change Status Message...
be: _Змяніць паведамленне стану...

en: Hide this menu
be: Схаваць гэтае меню

en: Resource:
be: Рэсурс:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
be: %(owner_or_admin_or_member)s гэтай групавой размовы

en: Status:
be: Стан:

en: Last status: %s
be: Апошняе паведамленне: %s

en:  since %s
be:  ад %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
be: Падпіска:

en: Transferred:
be: Перададзена:

en: Not started
be: Не пачатая

en: ?transfer status:Paused
be: ?transfer status:Прыпыненая

en: Transferring
be: Перадача

en: This service has not yet responded with detailed information
be: Гэты сервіс яшчэ не адказаў на запыт падрабязных звестак

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
be: Гэты сервіс не дае падрабязных звестак.
    Хутчэй за ўсё, гэты сервіс састарэлы ці зламаны

en: ?Client:Unknown
be: ?Праграма:Невядомая

en: ?OS:Unknown
be: ?Сістэма:Невядомая

en: since %s
be: ад %s

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
be: Вы не цікавіцеся гэтым чалавекам, але ён цікавіцца Вамі

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
be: Вы цікавіцеся чалавекам, але ён не цікавіцца Вамі

en: You and the contact are interested in each other's presence information
be: Вы і гэты чалавек абодва цікавіцеся адзін адным

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
be: Вы не цікавіцеся чалавекам, і ён не цікавіцца Вамі

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
be: Вы чакаеце адказу на Ваш запыт

en:  resource with priority
be:  рэсурс з прыярытэтам

en: Port:
be: Порт:

note: #-#-#-#-#  766 (uGet-1.7.5 (Testing))  #-#-#-#-# proxy type label & combo box
en: Proxy:
be: Проксі:

en: Manage Accounts
be: Кіраванне рахункамі

en: Company:
be: Кампанія:

en: Configuration Editor
be: Рэдактар наладак

en: gconf-editor folder bookmarks
be: тэчка закладак gconf-editor

en: <no value>
be: <няма значэньня>

en: Couldn't display help: %s
be: Немагчыма адлюстраваць даведку: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
be: Рэдактар для сыстэмы наладак GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
be: Немагчыма вярнуць ключ. Памылка: 
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
be: Ня атрымалася зьмяніць значэньне ключа. Паведамленьне пра памылку:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
be: Ня атрымалася зьмяніць значэньне ключа. Паведамленьне пра памылку:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
be: Бягучыя пары й схемы ня могуць быць зьменены. Гэта будзе выпраўлена ў наступных вэрсыях.

en: Could not set value. Error was:
    %s
be: Немагчыма задаць значэньне. Памылка:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
be: Немагчыма сынхранізаваць значэньне. Памылка:
    %s

en: New _Settings Window
be: Новае вакно _наладак

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
be: Стваране новае вакно рэдактара наладак

en: New _Defaults Window
be: Новае вакно _прадвызначаных наладак

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
be: Стварае новае вакно для рэдагаваньня наладак, прадвызначаных сыстэмай

en: New _Mandatory Window
be: Новая вакно _абавязковых наладак

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
be: Стварае новае вакно для рэдагаваньня наладак, абавязковыз для сыстэмы

en: Quit the Configuration Editor
be: Выйсьці з рэдактара наладак

en: _Copy Key Name
be: С_капіяваць назву ключа

en: Copy the name of the selected key
be: Копія назвы вылучанага ключа

en: Find patterns in keys and values
be: Шуке ўзоры ў назвах і значэньнях ключоў

en: _List Recent Keys
be: _Сьпіс апошніх ключоў

en: Show recently modified keys
be: Паказвае сьпіс нядаўна зьмененых ключоў

en: Add a bookmark to the selected directory
be: Дадае закладку на вылучаную тэчку

en: _Edit Bookmarks
be: _Рэдагаваць закладкі

en: Edit the bookmarks
be: Рэдагаваць закладкі

en: Open the help contents for the Configuration Editor
be: Адчыняе зьмест даведкі аб рэдактары наладак

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
be: Паказаць дыялёг "Аб праграме"

en: _New Key...
be: Стварыць _ключ...

en: Create a new key
be: Стварае новы ключ

en: _Edit Key...
be: Р_эдагаваць ключ...

en: Edit the selected key
be: Рэдагуе новы ключ

en: _Unset Key
be: _Вярнуць ключ

en: Unset the selected key
be: Адмяняе вылучаны ключ

en: Set as _Default
be: Прад_вызначыць

en: Set the selected key to be the default
be: Робіць вылучаны ключ прадвызначаным

en: Set as _Mandatory
be: Зрабіць а_бавязковым

en: Set the selected key to the mandatory
be: Робіць вылучаны ключ абавязковым

en: Configuration Editor (Default settings)
be: Рэдактар наладак (прадвызначаныя наладкі)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
be: Рэдактар наладак (абавязковыя наладкі)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
be: Неатрымалася стварыць рухавік GConf. Памылка:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
be: Рэдактар наладак (прадвызначаныя наладкі)

en: Key Documentation
be: Дакумэнтацыя па гэтым ключы

en: This key is not writable
be: Гэты ключ немагчыма зьмяніць

en: This key has no schema
be: Гэты ключ ня мае схемы

en: Key name:
be: Назва ключа:

en: Key owner:
be: Уладальнік ключа:

en: Short description:
be: Кароткае апісаньне:

en: Long description:
be: Падрабязнае апісаньне:

en: T_rue
be: _Ісьціна

en: _False
be: _Мана

en: Add New List Entry
be: Дадаць новы пукнт сьпісу

en: _New list value:
be: _Новае значэньне сьпісу:

en: Edit List Entry
be: Рэдагаваць пункт стпісу

en: _Edit list value:
be: _Рэдагаваць сьпіс значэньняў:

en: List _type:
be: _Тып сьпісу:

en: _Values:
be: _Значэньні:

en: New Key
be: Стварыць новы ключ

en: Edit Key
be: Рэдагаваць ключ

en: Pattern not found
be: Узор ня знойдзены

en: Search also in key _names
be: Шукаць таксама ў _назвах ключоў

en: Search also in key _values
be: Шукаць таксама ў _значэньнях ключоў

en: Close the output window
be: Зачыніць вакно вываду

en: Copy selected lines
be: Скапіяваць вылучаныя радкі

en: Clear the output window
be: Ачысьціць вакно вываду

en: Output Lines
be: Радкі вываду

en: [KEY]
be: [Ключ]

en: - Directly edit your entire configuration database
be: - Наўпрост рэдагуе базу даных наладак

en: Domain Component
be: Даменны складнік

en: Date of Birth
be: Дата нараджэння

en: Place of Birth
be: Месца нараджэння

en: Gender
be: Пол

en: Country of Citizenship
be: Грамадзянства

en: Country of Residence
be: Краіна пражывання

en: Surname
be: Прозвішча

en: Locality
be: Мясцовасць

en: Street
be: Вуліца

en: Telephone Number
be: Тэлефонны нумар

en: Initials
be: Ініцыялы

en: Generation Qualifier
be: Пазнака пакалення

en: DN Qualifier
be: Пазнака DN

en: Pseudonym
be: Псеўданім

en: MD2 with RSA
be: MD2 з RSA

en: MD5 with RSA
be: MD5 з RSA

en: SHA1 with RSA
be: SHA1 з RSA

en: SHA1 with DSA
be: SHA1 з DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
be: Серверная ідэнтыфікацыя

en: Client Authentication
be: Кліенцкая ідэнтыфікацыя

en: Code Signing
be: Падпісванне коду

en: Email Protection
be: Абарона для электроннай пошты

en: Time Stamping
be: Часавыя меткі

en: Error loading PKCS#11 module: %s
be: Памылка загрузкі модуля PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
be: Не ўдалося ініцыяваць модуль PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
be: Не ўдалося ініцыяваць зарэгістраваны модуль PKCS#11: %s

en: The URI has invalid encoding.
be: URI-адрас мае хібнае кадаванне.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
be: URI-адрас не мае схемы "pkcs11".

en: The URI has bad syntax.
be: URI-адрас мае хібны сінтаксіс.

en: The URI has a bad version number.
be: URI-адрас мае хібны нумар версіі.

en: The stream was closed
be: Струмень быў закрыты

[ctx: column]
note: later
en: Name
be: Назва

[ctx: column]
en: Issued By
be: Выдавец

[ctx: column]
note: later
en: Expires
be: Тэрмін прыдатнасці

en: Other Name
be: Іншая назва

en: XMPP Addr
be: XMPP-адрас

en: X400 Address
be: X400-адрас

en: Directory Name
be: Назва каталога

en: EDI Party Name
be: Імя EDI-удзельніка

en: Registered ID
be: Зарэгістраваны ідэнтыфікатар

en: Unsupported key type for certificate request
be: Невядомы тып ключа ў запыце сертыфіката

en: The key cannot be used to sign the request
be: Гэты ключ непрыдатны для падпісання гэтага запыту

en: GnuPG Keyring
be: Вязка ключоў GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
be: Вязка ключоў GnuPG: %s

[ctx: column]
en: Key ID
be: Ідэнтыфікатар ключа

en: Gnupg process exited with code: %d
be: Працэс Gnupg скончыў працу, вярнуўшы код: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
be: Працэс Gnupg быў знішчаны сігналам: %d

en: The operation was cancelled
be: Аперацыя была скасавана

en: Private Key
be: Закрыты ключ

en: Public Key
be: Адкрыты ключ

en: Certificate Request
be: Запыт сертыфіката

en: Unrecognized or unsupported data.
be: Даныя не апазнаныя ці не падтрымліваюцца.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
be: Не ўдалося разабраць хібныя ці пашкоджаныя даныя.

en: The data is locked
be: Даныя заблакіраваныя

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
be: Невядомыя ці недаступныя атрыбуты ключа

en: Couldn't build public key
be: Не ўдалося стварыць адкрыты ключ

en: Another prompt is already in progress
be: Ужо адкрыта іншая копія запыту доступу

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
be: Не ўдалося знайсці месца для захавання прышпіленага сертыфіката

en: Basic Constraints
be: Асноўныя абмежаванні

en: Certificate Authority
be: Цэнтр сертыфікацыі

en: Max Path Length
be: Максімальная даўжыня маршруту

en: Extended Key Usage
be: Пашыранае выкарыстанне ключа

en: Allowed Purposes
be: Дазволеныя мэты

en: Subject Key Identifier
be: Ідэнтыфікатар ключа суб'екта

en: Key Identifier
be: Ідэнтыфікатар ключа

en: Digital signature
be: Лічбавы подпіс

en: Key encipherment
be: Шыфраванне ключа

en: Data encipherment
be: Шыфраванне даных

en: Key agreement
be: Ключавое пагадненне

en: Certificate signature
be: Подпіс сертыфіката

en: Revocation list signature
be: Подпіс спіса адклікання

en: Key Usage
be: Выкарыстанне ключа

en: Usages
be: Спосабы выкарыстання

en: Subject Alternative Names
be: Альтэрнатыўныя назвы суб'екта

note: #-#-#-#-#  201 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
be: Пашырэнне

en: Couldn't export the certificate.
be: Не ўдалося экспартаваць сертыфікат.

en: Verified by
be: Выканаўца праверкі

note: The subject
en: Subject Name
be: Назва суб'екта

note: The Issuer
en: Issuer Name
be: Назва выдаўца

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
be: Выдадзены сертыфікат

en: Not Valid Before
be: Не дзейны да

en: Not Valid After
be: Не дзейны пасля

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
be: Адбіткі сертыфікатаў

note: Public Key Info
en: Public Key Info
be: Звесткі аб адкрытым ключы

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  740 (sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
be: Подпіс

en: Export Certificate…
be: Экспартаваць сертыфікат...

en: Key Algorithm
be: Алгарытм ключа

en: Key Parameters
be: Параметры ключа

en: Key Size
be: Памер ключа

en: Key SHA1 Fingerprint
be: SHA1-адбітак ключа

en: Signature Algorithm
be: Алгарытм подпісу

en: Signature Parameters
be: Параметры подпісу

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
be: Запыт сертыфіката

en: Challenge
be: Выпрабаванне

en: Could not display '%s'
be: Не ўдалося паказаць "%s"

en: Could not display file
be: Не ўдалося паказаць файл

en: Cannot display a file of this type.
be: Не ўдалося паказаць файл такога тыпу.

en: Certify
be: Сертыфікаваць

[ctx: capability]
en: Disabled
be: Выключана

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
be: Выключаны

en: Expired
be: Састарэлы

en: Undefined trust
be: Нявызначаны аб'ект даверу

en: Distrusted
be: Не варты даверу

en: Marginally trusted
be: Нязначна давераны

en: Fully trusted
be: Поўнасцю давераны

en: Ultimately trusted
be: Канчаткова давераны

en: The information in this key has not yet been verified
be: Інфармацыя ў гэтым ключы яшчэ не была праверана

en: This key is invalid
be: Гэта хібны ключ

en: This key has been disabled
be: Гэты ключ быў выключаны

en: This key has been revoked
be: Гэты ключ быў адкліканы

en: This key is distrusted
be: Гэты ключы не варты даверу

en: This key is marginally trusted
be: Гэты ключ нязначна давераны

en: This key is fully trusted
be: Гэты ключ поўнасцю давераны

en: This key is ultimately trusted
be: Гэты ключ канчаткова давераны

en: Expiry
be: Тэрмін прыдатнасці

en: Capabilities
be: Здольнасці

en: Owner trust
be: Давер да ўласніка

en: User Attribute
be: Атрыбут карыстальніка

en: Signature of a binary document
be: Подпіс двайковага дакумента

en: Signature of a canonical text document
be: Подпіс кананічнага тэкставага дакумента

en: Standalone signature
be: Асобны подпіс

en: Generic certification of key
be: Звычайная сертыфікацыя ключа

en: Persona certification of key
be: Персанальная сертыфікацыя ключа

en: Casual certification of key
be: Неафіцыйная сертыфікацыя ключа

en: Positive certification of key
be: Пазітыўная сертыфікацыя ключа

en: Subkey binding signature
be: Подпіс сувязі дадатковага ключа

en: Primary key binding signature
be: Подпіс сувязі галоўнага ключа

en: Signature directly on key
be: Подпіс проста на ключы

en: Key revocation signature
be: Подпіс для адклікання ключа

en: Subkey revocation signature
be: Подпіс для адклікання дадатковага ключа

en: Certification revocation signature
be: Подпіс для адклікання сертыфіката

en: Timestamp signature
be: Подпіс для часавага адбітка

en: Third-party confirmation signature
be: Подпіс для пацвярджэння іншай асобы

en: Local only
be: Толькі мясцовыя ключы

en: Exportable
be: З магчымасцю экспартавання

en: Revocation Key
be: Ключ адклікання

en: Fingerprint
be: Адбітак

en: Public Subkey
be: Адкрыты дадатковы ключ

en: Secret Key
be: Закрыты ключ

en: Secret Subkey
be: Закрыты дадатковы ключ

en: Initializing…
be: Ініцыяцыя...

en: Import is in progress…
be: Выконваецца імпартаванне...

en: Imported to: %s
be: Імпартавана ў: %s

en: Import to: %s
be: Імпартаваць у: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
be: Не ўдалося імпартаваць, бо няма адпаведных імпартавальнікаў

en: No data to import
be: Няма даных для імпартавання

en: Private RSA Key
be: Закрыты RSA-ключ

en: Private DSA Key
be: Закрыты DSA-ключ

en: Public DSA Key
be: Адкрыты DSA-ключ

en: %d bit | %d bits
be[0]: %d біт
be[1]: %d біты
be[2]: %d бітаў

en: Automatically chosen
be: Аўтаматычна абраны

en: The user cancelled the operation
be: Карыстальнік скасаваў гэтую аперацыю

en: In order to import, please enter the password.
be: Увядзіце пароль для імпартавання.

en: Token:
be: Токен:

en: Password cannot be blank
be: Пароль не можа быць пустым

en: Access Prompt
be: Запыт доступу

en: Unlock access to passwords and other secrets
be: Разблакіраванне доступу да пароляў і іншых сакрэтаў

en: A file already exists with this name.
be: Файл з такой назвай ужо існуе.

en: Do you want to replace it with a new file?
be: Замяніць яго новым файлам?

en: Certificate files
be: Файлы сертыфікатаў

en: PEM files
be: PEM-файлы

en: Lock this keyring when I log out
be: Блакіраваць гэту вязку ключоў пры выхадзе з сеанса

en: Lock this keyring after
be: Блакіраваць гэту вязку ключоў праз

en: Lock this keyring if idle for
be: Блакіраваць гэту вязку ключоў пры бяздзейнасці цягам

en: Unlock: %s
be: Разблакіраваць: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
be: Змесціва "%s" заблакіравана. Каб разблакіраваць гэты аб'ект, трэба ўвесці правільны пароль.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
be: Змесціва заблакіравана. Каб паглядзець яго, трэба ўвесці правільны пароль.

en: GCR Certificate and Key Viewer
be: Праглядальнік сертыфікатаў і ключоў GCR

en: [file...]
be: [файл...]

en: - View certificate and key files
be: - Прагляд файлаў сертыфікатаў і ключоў

en: Certificate Viewer
be: Праглядальнік сертыфікатаў

en: The password was incorrect
be: Хібны пароль

en: Imported
be: Імпартавана

en: Image file '%s' contains no data
be: Файл выявы "%s" не змяшчае даных

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
be: Не ўдалося загрузіць анімацыйны файл "%s": прычына невядомая, відаць, файл пашкоджаны

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
be: Не ўдалося загрузіць модуль чытання выяў: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
be: Модуль чытання выяў %s не экспартаваў прыдатны інтэрфейс. Можа, ён належыць іншай версіі gdk-pixbuf?

en: Image type '%s' is not supported
be: Тып выявы "%s" не падтрымліваецца

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
be: Не ўдалося апазнаць фармат файла выявы для файла "%s"

en: Unrecognized image file format
be: Неапазнаны фармат файла выявы

en: Failed to load image '%s': %s
be: Не ўдалося загрузіць выяву "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
be: Памылка запісу ў файл выявы: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
be: Гэта зборка gdk-pixbuf не ўмее захоўваць выявы ў такім фармаце: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
be: Не стае памяці для захавання выявы для функцыі зваротнага выкліку

en: Failed to open temporary file
be: Не ўдалося адкрыць часовы файл

en: Failed to read from temporary file
be: Не ўдалося прачытаць з часовага файла

en: Failed to open '%s' for writing: %s
be: Не ўдалося адкрыць "%s" для запісу: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
be: Не ўдалося закрыць "%s" падчас запісу выявы. Магчыма, не ўсе даныя былі захаваны: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
be: Не стае памяці для захавання выявы ў буферы

en: Error writing to image stream
be: Памылка запісу ў струмень выявы

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
be: Унутраная памылка: модуль чытання выяў "%s" не здолеў закончыць дзеянне, але не падаў прычыну няўдачы

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
be: Паступовая загрузка выявы тыпу "%s" не падтрымліваецца

en: Image header corrupt
be: Загаловак выявы пашкоджаны

en: Image format unknown
be: Невядомы фармат выявы

en: Image pixel data corrupt
be: Пікселныя даныя выявы пашкоджаны

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
be[0]: не ўдалося выдзеліць буфер выявы ў %u байт
be[1]: не ўдалося выдзеліць буфер выявы ў %u байты
be[2]: не ўдалося выдзеліць буфер выявы ў %u байтаў

en: Unexpected icon chunk in animation
be: Нечаканы кадр значка ў анімацыі

en: Invalid header in animation
be: Хібны загаловак анімацыі

en: Not enough memory to load animation
be: Не стае памяці для загрузкі анімацыі

en: Malformed chunk in animation
be: Кадр анімацыі ў хібным фармаце

en: ANI image was truncated or incomplete.
be: Выява ANI была абрэзана або не закончана.

en: The ANI image format
be: Фармат выяў ANI

en: BMP image has bogus header data
be: Выява BMP мае дзіўныя даныя ў загалоўку

en: Not enough memory to load bitmap image
be: Не стае памяці для загрузкі растравай выявы

en: BMP image has unsupported header size
be: Выява BMP мае непрымальны памер загалоўка

en: Topdown BMP images cannot be compressed
be: Немагчыма сціснуць перакуленыя выявы BMP

en: Premature end-of-file encountered
be: Заўчасна сустрэты канец файла

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для захавання файла BMP

en: Couldn't write to BMP file
be: Не ўдалося запісаць у файл BMP

en: The BMP image format
be: Фармат выяў BMP

en: The EMF image format
be: Фармат выяў EMF

en: The GIF image format
be: Фармат выяў GIF

en: The ICO image format
be: Фармат выяў ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
be: Якасць выявы JPEG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 да 100. Не ўдалося разабраць значэнне "%s".

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
be: Якасць выявы JPEG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 да 100. Значэнне "%d" не дазволена.

en: The JPEG image format
be: Фармат выяў JPEG

en: Could not allocate memory: %s
be: Не ўдалося выдзеліць памяць: %s

en: Could not create stream: %s
be: Не ўдалося стварыць струмень: %s

en: Could not seek stream: %s
be: Не ўдалося перанесці курсор у струмені: %s

en: Could not read from stream: %s
be: Не ўдалося прачытаць са струменя: %s

en: Couldn't load bitmap
be: Не ўдалося загрузіць растравую карту

en: Couldn't load metafile
be: Не ўдалося загрузіць метафайл

en: Unsupported image format for GDI+
be: Фармат выявы не падтрымліваецца для GDI+

en: Couldn't save
be: Не ўдалося захаваць

en: The WMF image format
be: Фармат выяў WBMP

en: Failure reading GIF: %s
be: Не ўдалося прачытаць GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
be: У файле GIF адсутнічаюць некаторыя даныя (магчыма, яго абрэзалі?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
be: Унутраная памылка ў модулі чытання GIF (%s)

en: Stack overflow
be: Перапаўненне стосу памяці

en: GIF image loader cannot understand this image.
be: Модуль чытання GIF не зразумеў гэту выяву.

en: Bad code encountered
be: Сустрэты кепскі код

en: Circular table entry in GIF file
be: У файле GIF сустрэты зацыклены таблічны запіс

en: Not enough memory to load GIF file
be: Не стае памяці для загрузкі файла GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
be: Не стае памяці для кампазіцыі кадра ў файле GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
be: Выява GIF пашкоджана (хібны сціск LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
be: Файл не з'яўляецца GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
be: Версія %s фармату файлаў GIF не падтрымліваецца

en: Resulting GIF image has zero size
be: Выніковая GIF-выява мае нулявы памер

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
be: Выява GIF не мае глабальнай карты колераў, а яго кадр не мае лакальнай карты колераў.

en: GIF image was truncated or incomplete.
be: Выява GIF была абрэзана або не закончана.

en: Error reading ICNS image: %s
be: Памылка чытання выявы ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
be: Не ўдалося дэкадаваць файл ICNS

en: The ICNS image format
be: Фармат выяў ICNS

en: Invalid header in icon
be: Хібны загаловак значка

en: Not enough memory to load icon
be: Не стае памяці для загрузкі значка

en: Compressed icons are not supported
be: Сціснутыя значкі не падтрымліваюцца

en: Icon has zero width
be: Значок мае нулявую шырыню

en: Icon has zero height
be: Значок мае нулявую вышыню

en: Unsupported icon type
be: Тып значка не падтрымліваецца

en: Not enough memory to load ICO file
be: Не стае памяці для загрузкі файла ICO

en: Image too large to be saved as ICO
be: Выява надта вялікая, каб быць захаванай як ICO

en: Cursor hotspot outside image
be: Курсор па-за выявай

en: Unsupported depth for ICO file: %d
be: Глыбіня колераў файла ICO не падтрымліваецца: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для струменя

en: Couldn't decode image
be: Не ўдалося дэкадаваць выяву

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
be: Трансфармаваная выява JPEG2000 мае нулявую шырыню ці вышыню

en: Image type currently not supported
be: Тып выявы пакуль не падтрымліваецца

en: Couldn't allocate memory for color profile
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для профіля колераў

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
be: Не стае памяці, каб адкрыць файл JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для буфера даных выявы

en: The JPEG 2000 image format
be: Фармат выяў JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
be: Памылка інтэрпрэтацыі файла выявы JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
be: Не стае памяці для загрузкі выявы, паспрабуйце выйсці з некаторых праграм, каб вызваліць памяць

en: Unsupported JPEG color space (%s)
be: Колеравая прастора JPEG (%s) не падтрымліваецца

en: Transformed JPEG has zero width or height.
be: Трансфармаваная выява JPEG мае нулявую шырыню ці вышыню.

en: Color profile has invalid length '%u'.
be: Профіль колераў мае хібную даўжыню "%u".

en: Couldn't allocate memory for header
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для загалоўка

en: Couldn't allocate memory for context buffer
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для кантэкставага буфера

en: Image has invalid width and/or height
be: Выява мае хібную шырыню ці вышыню

en: Image has unsupported bpp
be: Выява мае невядомы bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
be: Выява мае невядомую колькасць %d-бітных плоскасцяў

en: Couldn't create new pixbuf
be: Не ўдалося стварыць новы растравы буфер

en: Couldn't allocate memory for line data
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для радковых даных

en: Couldn't allocate memory for PCX image
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для выявы PCX

en: Didn't get all lines of PCX image
be: Не ўдалося атрымаць усе радкі выявы PCX

en: No palette found at end of PCX data
be: У канцы даных PCX не знойдзена палітры

en: The PCX image format
be: Фармат выяў PCX

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
be: Трансфармаваны растравы буфер мае нулявую шырыню ці вышыню.

en: The GdkPixdata format
be: Фармат GdkPixdata

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
be: Хібная колькасць бітаў на канал выявы PNG.

en: Transformed PNG has zero width or height.
be: Трансфармаваная выява PNG мае нулявую шырыню ці вышыню.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
be: Колькасць бітаў на канал у трансфармаванай выяве PNG адрозніваецца ад 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
be: Трансфармаваная выява PNG не з'яўляецца ні RGB, ні RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
be: Трансфармаваная выява PNG мае невядомую колькасць каналаў, якая мусіць быць 3 ці 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
be: Фатальная памылка ў файле выявы PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
be: Не стае памяці для загрузкі файла PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
be: Не стае памяці для захавання выявы %lux%lu. Каб зменшыць узровень выкарыстання памяці, паспрабуйце выйсці з некаторых праграм

en: Fatal error reading PNG image file
be: Фатальная памылка пры чытанні файла выявы PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
be: Фатальная памылка пры чытанні файла выявы PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
be: Ключы да тэкставых урыўкаў выявы PNG мусяць мець даўжыню ад 1 да 79 знакаў.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
be: Ключы да тэкставых урыўкаў выявы PNG мусяць быць знакамі ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
be: Профіль колераў мае хібную даўжыню %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
be: Ступень сціску выявы PNG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 да 9. Не ўдалося разабраць значэнне "%s".

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
be: Ступень сціску выявы PNG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 і 9. Значэнне "%d" не дазволена.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
be: Не ўдалося пераўтварыць значэнне тэкставага ўрыўка %s выявы PNG у кадаванне ISO-8859-1.

en: The PNG image format
be: Фармат выяў PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
be: Модуль чытання PNM чакаў цэлы лік

en: PNM file has an incorrect initial byte
be: Файл PNM мае хібны першы байт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
be: Файл PNM мае неапазнаны падфармат PNM

en: PNM file has an image width of 0
be: Файл PNM мае нулявую шырыню выявы

en: PNM file has an image height of 0
be: Файл PNM мае нулявую вышыню выявы

en: Maximum color value in PNM file is 0
be: Максімальнае значэнне колеру ў файле PNM роўна 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
be: Максімальнае значэнне колеру ў файле PNM надта вялікае

en: Raw PNM image type is invalid
be: Хібны тып сырой выявы PNM

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
be: Модуль чытання PNM не падтрымлівае гэтага падфармату PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
be: Сырыя фарматы выяў PNM патрабуюць дакладна аднаго прабелу перад узорнымі данымі

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для загрузкі выявы PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
be: Не стае памяці для загрузкі структуры кантэксту PNM

en: Unexpected end of PNM image data
be: Нечаканае заканчэнне даных выявы PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
be: Не стае памяці для загрузкі файла PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
be: Сямейства фарматаў выяў PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
be: Дэскрыптар уваходнага файла роўны NULL.

en: Failed to read QTIF header
be: Не ўдалося прачытаць загаловак QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
be[0]: Памер кадра QTIF надта вялікі (%d байт)
be[1]: Памер кадра QTIF надта вялікі (%d байты)
be[2]: Памер кадра QTIF надта вялікі (%d байтаў)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
be[0]: Не ўдалося выдзеліць %d байт для буфера чытання файла
be[1]: Не ўдалося выдзеліць %d байты для буфера чытання файла
be[2]: Не ўдалося выдзеліць %d байтаў для буфера чытання файла

en: File error when reading QTIF atom: %s
be: Падчас чытання кадра QTIF узнікла памылка файла: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
be[0]: Не ўдалося прапусціць наступны %d байт з дапамогай функцыі seek().
be[1]: Не ўдалося прапусціць наступныя %d байты з дапамогай функцыі seek().
be[2]: Не ўдалося прапусціць наступныя %d байтаў з дапамогай функцыі seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
be: Не ўдалося выдзеліць структуру кантэксту QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
be: Не ўдалося стварыць аб'ект GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
be: Не ўдалося адшукаць кадр даных выявы.

en: The QTIF image format
be: Фармат выяў QTIF

en: RAS image has bogus header data
be: Выява RAS мае дзіўныя даныя ў загалоўку

en: RAS image has unknown type
be: Выява RAS мае невядомы тып

en: unsupported RAS image variation
be: падвід выявы RAS не падтрымліваецца

en: Not enough memory to load RAS image
be: Не стае памяці для загрузкі выявы RAS

en: The Sun raster image format
be: Фармат растравых выяў Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для структуры IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для даных IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
be: Не ўдалося перадзяліць памяць для даных IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для часовых даных IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для новага растравага буфера

en: Image is corrupted or truncated
be: Выява пашкоджана або абрэзана

en: Cannot allocate colormap structure
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для структуры карты колераў

en: Cannot allocate colormap entries
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для элементаў карты колераў

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
be: Нечаканая глыбіня колераў для элементаў карты колераў

en: Cannot allocate TGA header memory
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для загалоўка выявы TGA

en: TGA image has invalid dimensions
be: Выява TGA мае хібны памер

en: TGA image type not supported
be: Тып выявы TGA не падтрымліваецца

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для структуры кантэксту TGA

en: Excess data in file
be: Лішнія даныя ў файле

en: The Targa image format
be: Фармат выяў Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
be: Не ўдалося атрымаць даныя аб шырыні выявы (хібны файл TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
be: Не ўдалося атрымаць даныя аб вышыні выявы (хібны файл TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
be: Нулявая шырыня ці вышыня выявы TIFF

en: Dimensions of TIFF image too large
be: Памер выявы TIFF надта вялікі

en: Insufficient memory to open TIFF file
be: Не стае памяці, каб адкрыць файл TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
be: Не ўдалося загрузіць RGB-даныя з файла TIFF

en: Failed to open TIFF image
be: Не ўдалося адкрыць выяву

en: Failed to load TIFF image
be: Не ўдалося загрузіць выяву TIFF

en: Failed to save TIFF image
be: Не ўдалося захаваць выяву TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
be: Сціск выявы TIFF не адпавядае ні аднаму прыдатнаму кодэку.

en: Failed to write TIFF data
be: Не ўдалося запісаць даныя выявы TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
be: Не ўдалося запісаць у файл TIFF

en: The TIFF image format
be: Фармат выяў TIFF

en: Image has zero width
be: Выява мае нулявую шырыню

en: Image has zero height
be: Выява мае нулявую вышыню

en: Not enough memory to load image
be: Не стае памяці для загрузкі выявы

en: Couldn't save the rest
be: Не ўдалося захаваць рэшту

en: The WBMP image format
be: Фармат выяў WBMP

en: Invalid XBM file
be: Хібны файл XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
be: Не стае памяці для загрузкі файла выявы XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
be: Не ўдалося запісаць у часовы файл пры загрузцы выявы XBM

en: The XBM image format
be: Фармат выяў XBM

en: No XPM header found
be: Загаловак выявы XPM адсутнічае

en: Invalid XPM header
be: Хібны загаловак выявы XPM

en: XPM file has image width <= 0
be: Файл XPM мае недадатную шырыню выявы

en: XPM file has image height <= 0
be: Файл XPM мае недадатную вышыню выявы

en: XPM has invalid number of chars per pixel
be: Выява XPM мае хібную колькасць знакаў на піксел

en: XPM file has invalid number of colors
be: Файл XPM мае хібную колькасць колераў

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
be: Неўдалося выдзеліць памяць для загрузкі выявы XPM

en: Cannot read XPM colormap
be: Не ўдалося прачытаць карту колераў выявы XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
be: Не ўдалося запісаць у часовы файл пры загрузцы выявы XPM

en: The XPM image format
be: Фармат выяў XPM

en: /dev/urandom is not a character device
be: /dev/urandom не з'яўляецца сімвальным прыстасаваннем

en: could not find user "%s" on system
be: не ўдалося адшукаць карыстальніка "%s" ў сістэме

en: No session available yet
be: Сеанс яшчэ недаступны

en: Unable to look up UID of user %s
be: Не ўдалося адшукаць UID карыстальніка %s

en: no sessions available
be: сеанс яшчэ недаступны

en: No sessions for %s available for reauthentication
be: Для %s адсутнічаюць сеансы для паўторнай ідэнтыфікацыі

en: Unable to find session for user %s
be: Не ўдалося адшукаць сеанс для карыстальніка %s

en: Unable to find appropriate session for user %s
be: Не ўдалося адшукаць адпаведны сеанс для карыстальніка %s

en: User doesn't own session
be: Карыстальнік не валодае сеансам

en: No session available
be: Сеанс недаступны

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
be: %s: не ўдалося злучыцца з бацькоўскім дысплеем "%s"

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
be: Сервер мусіў запусціцца ад імя карыстальніка %s, але такога карыстальніка не існуе

en: Couldn't set groupid to %d
be: Не ўдалося прызначыць ідэнтыфікатар групы %d

en: initgroups () failed for %s
be: няўдача initgroups() для %s

en: Couldn't set userid to %d
be: Не ўдалося прызначыць ідэнтыфікатар карыстальніка %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
be: %s: не ўдалося адкрыць журнальны файл дысплея %s.

en: %s: Error setting %s to %s
be: %1$s: памылка настаўлення значэння %3$s для %2$s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
be: %s: не ўдалося прызначыць серверу прыярытэт %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
be: %s: пусты серверны загад для дысплея %s

en: The username
be: Імя карыстальніка

en: The hostname
be: Назва хоста

en: Display Device
be: Прыстасаванне дысплея

en: The display device
be: Прыстасаванне дысплея

en: Could not create authentication helper process
be: Не ўдалося стварыць дапаможны працэс ідэнтыфікацыі

en: Your account was given a time limit that's now passed.
be: Вашаму конту быў выдзелены прамежак часу, які ўжо скончыўся.

en: Your password has expired, please change it now.
be: Ваш пароль састарэў. Калі ласка, зараз жа змяніце яго.

en: no user account available
be: конт карыстальніка не азначаны

en: Unable to change to user
be: Не ўдалося пераключыць карыстальніка

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
be: Не ўдалося запусціць X-сервер (графічнае асяроддзе) з прычыны ўнутранай памылкі. Звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара або праверце сістэмны журнал. Тым часам гэты дысплей будзе выключаны. Калі праблема будзе вырашана, перазапусціце GDM.

en: Can only be called before user is logged in
be: Можна запускаць толькі да ўваходу карыстальніка ў сістэму

en: Caller not GDM
be: Запуск не ад GDM

en: User not logged in
be: Карыстальнік не ўвайшоў у сістэму

en: Currently, only one client can be connected at once
be: Пакуль толькі адзін кліент можа быць падключаны ў любы момант часу

en: Could not create socket!
be: Не ўдалося стварыць сокет.

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
be: Не ўдалося запісаць PID-файл %s: магчыма, не хапае дыскавай прасторы: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог-прымету аднаго запуску %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
be: Не ўдалося стварыць LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
be: Не ўдалося адшукаць карыстальніка GDM "%s". Аварыйнае заканчэнне працы.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
be: Карыстальнік GDM не можа быць root-карыстальнікам. Аварыйнае заканчэнне працы.

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
be: Не ўдалося адшукаць групу GDM "%s". Аварыйнае заканчэнне працы.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
be: Група GDM не можа быць root-групай. Аварыйнае заканчэнне працы.

en: Print GDM version
be: Вывесці версію GDM

en: GNOME Display Manager
be: Кіраўнік дысплеяў GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
be: Толькі root-карыстальнік можа запускаць GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
be: Рабочы працэс сеанса кіраўніка дысплеяў GDM

en: Display ID
be: Ідэнтыфікатар дысплея

en: GNOME Display Manager Slave
be: Падначалены модуль кіраўніка дысплеяў GNOME

en: Login Window
be: Акно ўваходу

en: Window management and compositing
be: Кіраванне вокнамі і аконная кампазіцыя

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
be: Ці трэба дазваляць уваход з дапамогай чытальніка адбіткаў пальцаў

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
be: Экран уваходу таксама можа дазволіць карыстальнікам, якія пакінулі адбіткі сваіх пальцаў, уваходзіць у сеанс з іх дапамогай.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
be: Ці трэба дазваляць уваход з дапамогай чытальніка смарт-карт

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
be: Экран уваходу таксама можа дазволіць карыстальнікам, якія маюць смарт-карты, уваходзіць у сеанс з іх дапамогай.

en: Whether or not to allow passwords for login
be: Ці трэба дазваляць уваход з дапамогай пароляў

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
be: Экран уваходу можа быць настроены такім чынам, што ідэнтыфікацыя з дапамогай пароля будзе забаронена. Такім чынам можна змусіць карыстальніка да выкарыстання для гэтай мэты смарт-карт ці адбіткаў пальцаў.

en: Path to small image at top of user list
be: Сцежка файла з невялікай выявай для змяшчэння над спісам карыстальнікаў

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
be: Экран уваходу таксама можа паказваць невялікую выяву над спісам карыстальнікаў, што можа прыдацца сістэмным адміністратарам і дыстрыбутывам у справе брэндынгу.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
be: Запасны экран уваходу таксама можа паказваць невялікую выяву над спісам карыстальнікаў, што можа прыдацца сістэмным адміністратарам і дыстрыбутывам у справе брэндынгу.

en: Avoid showing user list
be: Не паказваць спіса карыстальнікаў

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
be: Звычайна экран уваходу паказвае спіс наяўных карыстальнікаў. З дапамогай гэтай настройкі можна выключыць паказ гэтага спіса.

en: Enable showing the banner message
be: Уключыць вітальнае паведамленне

en: Set to true to show the banner message text.
be: Паказваць вітальнае паведамленне.

en: Banner message text
be: Тэкст вітальнага паведамлення

en: Text banner message to show in the login window.
be: Тэкст вітальнага паведамлення для акна ўваходу.

en: Disable showing the restart buttons
be: Схаваць кнопкі перазапуску камп'ютара

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
be: Калі ўключана, не паказваць кнопкі перазапуску камп'ютара ў акне ўваходу.

en: Number of allowed authentication failures
be: Колькасць дазволеных няўдалых спроб ідэнтыфікацыі

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
be: Колькасць няўдалых спроб ідэнтыфікацыі, дазволеных карыстальніку, да вяртання на экран выбару карыстальніка.

en: Unable to create transient display:
be: Не ўдалося стварыць пераходны дысплей:

en: Unable to activate session:
be: Не ўдалося актываваць сеанс:

en: Could not identify the current session.
be: Не ўдалося апазнаць бягучы сеанс.

en: User unable to switch sessions.
be: Карыстальнік не здолеў пераключыць сеансы.

en: Could not identify the current seat.
be: Не ўдалося апазнаць бягучае працоўнае месца.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
be: Сістэма не здолела вызначыць, ці трэба пераключыцца на наяўны экран уваходу або запусціць новы.

en: The system is unable to start up a new login screen.
be: Сістэма не здолела запусціць новы экран уваходу.

en: Select System
be: Выберыце сістэму

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
be: XDMCP: не ўдалося стварыць XDMCP-буфер.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
be: XDMCP: не ўдалося прачытаць XDMCP-загаловак.

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
be: XDMCP: хібная версія XDMCP.

en: XDMCP: Unable to parse address
be: XDMCP: не ўдалося разабраць адрас

en: Only the VERSION command is supported
be: Падтрымліваецца толькі адзін загад, VERSION

en: COMMAND
be: ЗАГАД

en: Ignored — retained for compatibility
be: Ігнаруецца - пакінута для сумяшчальнасці з папярэднімі версіямі

en: Debugging output
be: Адладачны вывад

note: Option parsing
en: - New GDM login
be: - Новы ўваход у GDM

en: Unable to start new display
be: Не ўдалося запусціць новы дысплей

en: Integrated Development Environment
be: Інтэграванае асяроддзе распрацоўкі

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
be: Хуткае і легкаважнае асяроддзе распрацоўкі, выкарыстоўваючае GTK2

en: I_nsert
be: Уставіць

en: Insert _ChangeLog Entry
be: Уставіць ChangeLog запіс

en: Insert _Function Description
be: Уставіць апісанне функцыі

en: Insert _Multiline Comment
be: Уставіць шматрадковы каментарый

en: _More
be: Больш

en: Insert File _Header
be: Уставіць загаловак файла

en: Insert _GPL Notice
be: Уставіць GPL паведамленне

en: Insert _BSD License Notice
be: Уставіць BSD паведамленне

en: Insert Dat_e
be: Уставіць дату

en: _Insert "include <...>"
be: Уставіць "include <...>"

en: _Insert Alternative White Space
be: Уставіць іншае вольнае месца (прабел, адступ...)

en: Open Selected F_ile
be: Адчыніць вылучаны файл

en: Find _Usage
be: Знайсці выкарыстоўванне

en: Find _Document Usage
be: Знайсці выкарыстоўванне дакумента

en: Go to _Tag Definition
be: Перайсці да рэалізацыі

en: Conte_xt Action
be: Кантэкставае дзеянне

en: Current chars
be: Цяперашнія літары

en: Match braces
be: Парныя дужкі

en: Load files from the last session
be: Загрузіць файлы з апошняга сеансу

en: Opens at startup the files from the last session
be: Адчыняць файлы з апошняга сеансу пры старце

en: Load virtual terminal support
be: Загружаць эмулятар тэрмінала

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
be: Ці трэба загружаць эмулятар тэрмінала (VTE) пры старце. Забараніце, калі ён не патрэбен.

en: Enable plugin support
be: Дазволіць падтрымку ўбудоў

en: <b>Startup</b>
be: <b>Запуск</b>

en: Save window position and geometry
be: Захаваць пазіцыю вакон і геаметрыю

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
be: Захаваць пазіцыю вакон і геаметрыю, і аднаўляць яе пры старце

en: Confirm exit
be: Пацвярджаць выхад

en: Shows a confirmation dialog on exit
be: Паказваць пацвярджаючы дыялог пры выхадзе.

en: <b>Shutdown</b>
be: <b>Завяршэнне</b>

en: Startup path:
be: Стартавая дырэкторыя:

en: Project files:
be: Файлы праекта:

en: Path to start in when opening project files
be: Стартавая дырэкторыя пры адкрыцці файлаў праекта

en: Extra plugin path:
be: Дадатковы шлях да ўбудоў:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
be: Geany па змоўку шукае убудовы ў дырэкторыі інсталяцыі і наладак. Гэты шлях будзе дададзены для пошуку ўбудоў. Пакіньце пустым каб забараніць.

en: <b>Paths</b>
be: <b>Шляхі</b>

en: Startup
be: Запуск

en: Beep on errors or when compilation has finished
be: Гудок пры памылках, ці на завяршэнне кампіляцыі

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
be: Ці трэба гудзець пры памылцы, ці на завяршэнне кампіляцыі.

en: Switch to status message list at new message
be: Пераключацца ў вакно паведамленняў, пры з'яўленні новага

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
be: Пераключацца ў вакно паведамленняў, пры атрыманні новага.

en: Suppress status messages in the status bar
be: Забараніць паведамленні статуса ў радку стану

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
be: Выдаліць усе паведамленні з радка стану. Паведамленні паказваюцца ў акне стану.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
be: Аўта фокус віджэтаў (фокус ідзе за мышам)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
be: Перадаваць фокус аўтаматычна віджэту на якім знаходзіцца мышыны курсор. Працуе для галоўнага вакна рэдактара, VTE, пошуку і пераходу да радка на панелі прыладаў.

en: Use Windows File Open/Save dialogs
be: Выкарыстоўваць Адчыніць/Захаваць дыялог Windows

en: Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether to use the GTK default dialogs
be: Вызначае ці выкарыстоўваць родны дыялог Адчыніць/Захаваць Windows ці выкарыстоўваць дыялог GTK

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
be: Выкарыстаць слова пад курсорам для дыялогаў пошуку

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
be: У адсутнасці вылучанага фрагмента тэксту выкарыстоўваць слова, змешчанае пад курсорам, пры адчыненні дыялогаў "Пошук", "Шукаць у файлах" або ""Замяніць".

en: Use the current file's directory for Find in Files
be: Выкарыстоўваць цяперашнюю дырэкторыю для пошуку ў файлах

en: <b>Search</b>
be: <b>Шукаць</b>

en: Use project-based session files
be: Выкарыстоўваць файлы сесій праекта

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
be: Ці захоўваць спіс адчыненых файлаў у праекце і адчыняць іх пры адкрыцці праекта

en: Store project file inside the project base directory
be: Захоўваць файл праекта ў базавай дырэкторыі праекта

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
be: Калі уключана, файл праекта захоўваецца ў базавай дырэкторыі праекта, пры стварэнні новага праекта, замест дырэкторыі вышэй базавай дырэкторыі праекта. Вы можаце змяніць шлях да файла праекта ў дыялогу Новы Праект.

en: <b>Projects</b>
be: <b>Праекты</b>

en: Show symbol list
be: Паказваць спіс сімвалаў

en: Toggle the symbol list on and off
be: Паказаць/Схаваць спіс сімвалаў

en: Show documents list
be: Паказаць спіс дакументаў

en: Toggle the documents list on and off
be: Паказаць/Схаваць спіс дакументаў

en: Show sidebar
be: Паказваць бакавую панэль

en: <b>Sidebar</b>
be: <b>Бакавая панэль</b>

en: Symbol list:
be: Спіс сімвалаў:

en: Message window:
be: Акно паведамленняў:

en: Editor:
be: Рэдактар:

en: Sets the font for the message window
be: Усталяваць шрыфт для вакна паведамленняў

en: Sets the font for the symbol list
be: Усталяваць шрыфт для спісу сімвалаў

en: Sets the editor font
be: Шрыфт рэдактара

en: <b>Fonts</b>
be: <b>Шрыфты</b>

en: Show status bar
be: Паказваць радок стану

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
be: Ці паказваць радок стану ўнізе галоўнага вакна

en: Show editor tabs
be: Паказваць закладкі рэдактара

en: Show close buttons
be: Паказваць зачыняючыя кнопкі

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
be: Паказваць маленькія кнопкі з крыжыкам, на ўкладках, побач з назвамі файлаў, каб можна было лёгка зачыняць іх адным пстрычкам (патрэбен перазапуск Geany).

en: Placement of new file tabs:
be: Пазіцыя новых файлаў ў закладцы файлаў

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
be: Новыя файлы будуць змешчаны злева у закладцы файлаў

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
be: Новыя файлы будуць змешчаны справа у закладцы файлаў

en: Next to current
be: Адразу за цяперашней

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
be: Змяшчаць новую ўкладку адразу за цяперашней ці самай апошняй

en: Double-clicking hides all additional widgets
be: Падвоены клік хавае ўсе дадатковыя віджэты

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
be: Перамкнуць усе дадатковыя віджэты

en: <b>Editor tabs</b>
be: <b>Укладкі редактара тэкста</b>

en: Sidebar:
be: Бакавая панэль:

en: <b>Tab positions</b>
be: <b>Месца укладак</b>

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
be: Далучыць панэль прыладаў да меню каб захаваць больш вертыкальнага месца

en: <b>Toolbar</b>
be: <b>Панэль прыладаў</b>

en: Line wrapping
be: Перанос радкоў

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
be: Пераносіць доўгія радкі пры дасягненні боку акна, працягваючы іх з новага радка. Увага: дынамічны перанос радкоў з'яўляецца рэсурсаёмістым працэсам пры працы з вялікімі дакументамі, таму на слабых машынах варта яго адключыць.

en: "Smart" home key
be: "Разумная" клявіша home

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
be: Калі "разумная" клавіша home дазволена, HOME перамясціць курсор да першай не пустой літары ў радку, калі курсор яшчэ не там, інакш курсор перамясціцца на пачатак радка. Калі гэта ўласцівасць забаронена курсор заўсёды перамяшчаецца ў пачатак радка, незалежна ад цяперашняга палажэння.

en: Disable Drag and Drop
be: Забараніць перацягванне

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
be: Забараніць перацягванне увогуле, так, каб нельга было перацягваць вылучэнне ў акне рэдактара або за яго межамі

en: Code folding
be: Згортванне блокаў

en: Fold/unfold all children of a fold point
be: Згарнуць/разгарнуць усе ўкладзеныя элементы

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
be: Згарнуць ці разгарнуць усе ўкладзеныя элементы. Пры націску клавішы shift, выкарыстоўваюцца адваротныя дзеянні.

en: Use indicators to show compile errors
be: Выкарыстоўваць індыкатары для памылак кампіляцыі

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
be: Ці выкарыстоўваць індыкатары(падкрэсліванне) для пазначэння радка, калі кампілятар знойдзе ў ім папярэджанне ці памылку

en: Newline strips trailing spaces
be: Выдаляць завяршаючыя прабелы

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
be: Убіраць завяршаючыя прабелы с папярэдняга радка пры стварэнні новага радка.

en: Line breaking column:
be: Разбіваць радок па слупку:

en: Comment toggle marker:
be: Перамыкач маркёра каментарыяў:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
be: Тэкст, дабаўленне якога прывядзе да пераключэння рэжыму каментавання радкоў у зыходным файле.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
be: Заўвага: для прымянення гэтых наладаў да ўсіх адчыненых дакумэнтаў, выкарыстоўвайце <i>Праект->Прымяніць прадвызначаныя налады</i>.

en: The width in chars of a single indent
be: Шырыня ў літарах аднаго адступа

en: Auto-indent mode:
be: Рэжым аўта-водступу:

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
be: Ці вызначаць тып водступаў па змесціве адчыняемага файла.

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
be: Выкарыстоўваць прабелы калі агульная шырыня адступа менш чым шырыня літары адступа, інакш выкарыстоўваць абодва

en: _Spaces
be: Прабелы

en: Use spaces when inserting indentation
be: Выкарыстоўваць прабелы для адступаў

en: Use one tab per indent
be: Выкарыстоўваць адзін адступ

en: Tab key indents
be: Шырыня адступа

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
be: Націск Tab (Shif-Tab) павялічвае (памяншае) водступ замест устаўкі літары адступа.

en: <b>Indentation</b>
be: <b>Водступы</b>

en: Snippet completion
be: Аўта дапаўненне канструкцый

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
be: Набярыце вызначаную кароткую паслядоўнасць літар і змяніце яе на больш складаную адным націскам клавішы

en: XML/HTML tag auto-closing
be: Аўта дадатак XML/HTML тэгаў

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
be: Уставіць адпаведны зачыняючы тэг XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
be: Аўтаматычны працяг шматрадковых каментарыяў

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
be: Аўтаматычна працягваць шматрадковыя каментарыі ў такіх мовах, як C, C++ і Java, калі ў тэкст такога каментара дадаецца новы радок.

en: Autocomplete symbols
be: Аўта-дадатак сімвалаў

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
be: Аўтаматычнае завяршэнне вядомых імёнаў аб'ектаў у адчыненых файлах (імёны функцый, глабальныя зменныя і г.д.)

en: Autocomplete all words in document
be: Аўта-дадатак усіх слоў у дакуменце

en: Drop rest of word on completion
be: Выдаляць канец слова пры аўта-дадатку

en: Max. symbol name suggestions:
be: Макс. колькасць прапаноў для імя слова:

en: Completion list height:
be: Вышыня спіса дадаткаў:

en: Characters to type for autocompletion:
be: Колькасць знакаў, неабходных для аўта-дадатку:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
be: Колькасць знакаў, неабходных для з'яўлення спісу аўта-дадатку

en: Display height in rows for the autocompletion list
be: Колькасць радкоў для паказу ў спісе аўта дадатку

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
be: Максімальная колькасць радкоў для паказу ў спісе аўта дадатку

en: <b>Completions</b>
be: <b>Дадаткі</b>

en: Parenthesis ( )
be: Дужкі ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
be: Аўтаматычна ставіць ) пры друку (

en: Single quotes ' '
be: Адзінарныя двукоссі ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
be: Аўтаматычна ставіць зачыняючы ' пры друку адчыняючай '

en: Curly brackets { }
be: Фігурныя дужкі { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
be: Аўтаматычна ставіць } пры друку {

en: Square brackets [ ]
be: Квадратныя дужкі [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
be: Аўтаматычна ставіць ] пры друку [

en: Double quotes " "
be: Падвойныя двукоссі " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
be: Аўтаматычна ставіць зачыняючы " пры друку "

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
be: <b>Аўта зачыненне дужак і двукоссяў</b>

en: Completions
be: Дадаткі

en: Invert syntax highlighting colors
be: Інвертаваць колер падсветкі сінтаксіса

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
be: Інвертаваць усе колеры, выкарыстоўваць белыя літары на чорным фоне

en: Show indentation guides
be: Паказваць індыкатары водступу

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
be: Паказваць маленькія рысы з кропкамі для дапамогі ў выбару правільнага водступу

en: Show white space
be: Паказваць прабелы

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
be: Пазначыць прабелы кропкамі, адступы стрэлкамі.

en: Show line endings
be: Паказваць завяршэнне радка

en: Shows the line ending character
be: Паказваць літары завяршэння радкоў

en: Show line numbers
be: Паказваць нумары радкоў

en: Shows or hides the Line Number margin
be: Паказаць/Схаваць нумары радкоў.

en: Show markers margin
be: Паказваць вылучэнне радкоў

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
be: Паказаць/Схаваць маленькі адступ, які выкарыстоўваецца для вылучэння радкоў, справа ад нумару радка

en: Stop scrolling at last line
be: Спыніць прагортку на апошнім радку

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
be: Спыняць прагортку на апошнім радку дакумента

note: #-#-#-#-#  719 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
be: Слупок:

en: Sets the color of the long line marker
be: Усталяваць колер маркёра доўгага радка

en: Color Chooser
be: Выбар колеру

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
be: Маркёр доўгага радка - тонкая вертыкальная рыса ў рэдактары. Яна дапамагае вылучыць доўгія радкі. Усталюйце значэнне больш за  0 для вызначэння на якім радку яна павінна з'явіцца.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
be: Паказваць вертыкальную рысу ў акне рэдактара на указанай пазіцыі (глядзі ніжэй)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
be: Колер фону пасля зададзенай пазіцыі курсора (гл. далей) змяняецца на колер, які ўсталяваны ніжэй (рэкамендуецца, калі вы выкарыстоўваеце прапарцыйныя шрыфты)

en: <b>Long line marker</b>
be: <b>Маркёр доўгага радка</b>

en: Do not show virtual spaces
be: Не паказваць уяўныя прабелы

en: Only for rectangular selections
be: Толькі для прамавугольных вылучэнняў

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
be: Паказваць віртуальныя прабелы за канцом радка толькі пры маляванні прамавугольнага вылучэння

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
be: Заўсёды паказваць уяўныя прабелы за канцамі радкоў

en: <b>Virtual spaces</b>
be: <b>Уяўныя прабелы</b>

en: Open new documents from the command-line
be: Адчыняць новыя дакументы з каманднага радка

en: Start a new file for each command-line filename that doesn't exist
be: Ствараць новы файл для кожнага неіснуючага файла ў камандным радку

en: Default end of line characters:
be: Прадвызначаная літара завяршэння радкоў:

en: <b>New files</b>
be: <b>Новыя файлы</b>

en: Default encoding (new files):
be: Прадвызначаны знаканабор (новых файлаў):

en: Sets the default encoding for newly created files
be: Вызначыць прадвызначаны знаканабор для новых файлаў

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
be: Выкарыстоўваць адзін і той жа знаканабор для адчынення не юнікодных файлаў

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
be: Гэта наладка адключае аўтаматычнае вызначэнне знаканабору пры адкрыцці не юнікодных файлаў, файл адчыняецца ў абраным знаканабору (звычайна ў гэтым няма неабходнасці).

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
be: Прадвызначаны знаканабор (існуючых не юнікодных файлаў):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
be: Вызначыць прадвызначаны знаканабор для адчынення існуючых юнікодных файлаў

en: <b>Encodings</b>
be: <b>Знаканаборы</b>

en: Ensure new line at file end
be: Забяспечыць пусты радок у канцы файла

en: Ensures that at the end of the file is a new line
be: Забяспечыць пусты радок у канцы файла

en: Ensure consistent line endings
be: Забяспечыць паслядоўнасць канцоў радкоў

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
be: Сымбалі канцоў радкоў заўсёды ператвараюцца, што дазваляе пазбегнуць змешвання розных тыпаў канцоў радкоў у адным файле

en: Strip trailing spaces and tabs
be: Выдаляць завяршаючыя прабелы і адступы

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
be: Выдаляць завяршаючыя прабелы на канцах радкоў

en: Replace tabs by space
be: Змяніць адступы на прабелы

en: Replaces all tabs in document by spaces
be: Змяніць усе адступы ў дакуменце на прабелы

en: <b>Saving files</b>
be: <b>Захаваць файлы</b>

en: Recent files list length:
be: Даўжыня спіса апошніх файлаў:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
be: Вызначае колькі файлаў трэба паказваць у спісе нядаўніх файлаў

en: Disk check timeout:
be: Таймаўт праверкі дыска:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
be: Перыядычнасць праверкі на змену файлаў на дыске (у секундах). Нулявое значэнне адключае праверку.

en: Terminal:
be: Тэрмінал:

en: Browser:
be: Браўзер:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
be: Пуць і (магчыма) дадатковыя аргументы да браўзера

en: <b>Tool paths</b>
be: <b>Шлях да прыладаў</b>

en: Context action:
be: Кантэкстныя дзеянні:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
be: Каманда для кантэкстнага дзеяння. Цяперашняе вылучанае слова можна падстаўляць з дапамогай %s. Яго можна ўстаўляць у любым месцы каманды і падстаноўка будзе выкананая да яе выканання.

en: <b>Commands</b>
be: <b>Каманды</b>

en: email address of the developer
be: e-mail адрас распрацоўшчыка

en: Initials of the developer name
be: Ініцыялы распрацоўшчыка

en: Initial version:
be: Пачатковая версія:

en: Version number, which a new file initially has
be: Нумар версіі, які файл мае у пачатку.

en: Company name
be: Імя кампаніі

en: Developer:
be: Распрацоўшчык:

en: Mail address:
be: Паштовы адрас:

en: Initials:
be: Ініцыялы:

en: The name of the developer
be: імя распрацоўшчыка

note: #-#-#-#-#  205 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: file: infodialog.ui:139 i18n: file: tracks.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Year:
be: Год:

en: Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
be: Вызначце фармат для групавога знака {datetime}. Можна выкарыстоўваць любыя параметры, якія падыходзяць для функцыі strftime ANSI C.

en: Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
be: Вызначце фармат для групавога знака {year}. Можна выкарыстоўваць любыя параметры, якія падыходзяць для функцыі strftime ANSI C.

en: Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
be: Вызначце фармат для групавога знака {date}. Можна выкарыстоўваць любыя параметры, якія падыходзяць для функцыі strftime ANSI C.

en: <b>Template data</b>
be: <b>Дадзеныя шаблонаў</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
be: <b>Наладка клавіш</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
be: Шлях да каманды для друку (выкарыстоўвайце %f у якасці імя файла)

en: Use an external command for printing
be: Выкарыстоўваць знешнюю праграму для друку

en: Print line numbers
be: Друкаваць нумары радкоў

en: Add line numbers to the printed page
be: Дадаць нумары радкоў на старонку друку

en: Print page numbers
be: Друкаваць нумары старонак

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
be: Дадаць нумар старонцы ўнізе кожнай старонцы. Гэта зойме два радка на старонцы.

en: Print page header
be: Друкаваць загалоўкі старонкі

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
be: Дадаць невялікі загаловак да кожнай старонцы, які змяшчае нумар старонкі, імя файла і дату (глядзі ніжэй). Гэта зойме тры радка на старонцы.

en: Use the basename of the printed file
be: Выкарыстоўваць базавае імя друкуемага файла

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
be: Друкаваць толькі базавае імя (без поўнага шляху) файла

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
be: Вызначце фармат для групавога знака {datetime}. Можна выкарыстоўваць любыя параметры, якія падыходзяць для функцыі strftime ANSI C.

en: Use native GTK printing
be: Выкарыстоўваць механізм друку GTK

en: <b>Printing</b>
be: <b>Друкуецца</b>

en: Sets the font for the terminal widget
be: Усталяваць шрыфт тэрмінала.

en: Choose Terminal Font
be: Выбар шрыфту Тэрмінала

en: Foreground color:
be: Колер літар:

en: Background image:
be: Фонавая выява:

en: Shell:
be: Абалонка:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
be: Усталяваць колер тэксту для тэрмінала

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
be: Указаць колькі радкоў гісторыі можна прагарнуць у тэрмінале

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
be: Усталёўвае шлях абалонкі, якая павінна запускацца ў тэрмінале

en: Scroll on keystroke
be: Прагарнуць уніз пры націску клавішы

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
be: Ці прагортваць уніз пры націску клавішы

en: Scroll on output
be: Прагарнуць уніз пры дадатку да вываду

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
be: Ці прагортваць уніз, калі нешта было выведзена

en: Cursor blinks
be: Мільганне курсорам

en: Override Geany keybindings
be: Замяніць спалучэнні клавіш

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
be: Дазваляе тэрміналу атрымліваць цэтлікі (акрамя каманд фокусу)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
be: Гэтая наладка адключае цэтлік для выкліку меню (звычайна F10). Гэта можа спатрэбіцца, напрыклад, калі вы выкарыстоўваеце MC у акне тэрмінала.

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
be: Не выкарыстаць просты скрыпт, які звычайна выкарыстоўваецца для адлюстравання кода завяршэння выкананай праграмы.

en: Don't use run script
be: Не выкарыстоўваць скрыпт запуску

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
be: Запускаць праграмы ў VTE, замест таго, каб адчыняць асобнае акно з тэрміналам. Увага: праграмы, выкананыя ў VTE, нельга спыніць

en: Project Properties
be: Уласцівасці праекта

en: Base path:
be: Базавы шлях:

en: File patterns:
be: Патэрны файла:

en: _Toolbar Preferences
be: Уласцівасці панэлі прыладаў

en: _Hide Toolbar
be: Схаваць панэль прыладаў

en: New (with _Template)
be: Новы (з шаблонам)

en: Recent _Files
be: Нядаўнія файлы

en: Save A_ll
be: Захаваць усе

en: R_eload As
be: Загрузіць зноў як

en: Page Set_up
be: Наладка старонкі

en: Close Ot_her Documents
be: Зачыніць іншыя дакументы

en: C_lose All
be: Зачыніць усе

en: _Commands
be: Каманды

en: _Cut Current Line(s)
be: Выразаць цяперашні радок(і)

en: _Copy Current Line(s)
be: Капіяваць цяперашні радок(і)

en: _Delete Current Line(s)
be: Выдаліць цяперашні радок(і)

en: _Duplicate Line or Selection
be: Дубліраваць радок ці вылучэнне

en: _Select Current Line(s)
be: Вылучыць цяперашні радок(і)

en: _Select Current Paragraph
be: Вылучыць цяперашні параграф

en: _Send Selection to Terminal
be: Паслаць вылучэнне ў тэрмінал

en: _Reflow Lines/Block
be: Фарматаваць Радок/Вылучэнне

en: T_oggle Case of Selection
be: Пераключыць рэгістр у вылучэнні

en: _Comment Line(s)
be: Каментаваць радок

en: U_ncomment Line(s)
be: Раскаментаваць радок

en: _Toggle Line Commentation
be: Каментаваць/Раскаментаваць радок

en: _Smart Line Indent
be: Разумныя адступы

en: _Send Selection to
be: Паслаць вылучэнне да

en: I_nsert Comments
be: Уставіць каментарый

en: P_lugin Preferences
be: Уласцівасці ўбудоў

en: Find in F_iles
be: Шукаць у файлах

en: Next _Message
be: Наступнае паведамленне

en: Pr_evious Message
be: Папярэдняе паведамленне

en: _Go to Next Marker
be: Перайсці да наступнага маркёра

en: _Go to Previous Marker
be: Перайсці да папярэдняга маркёра

en: _Go to Line
be: Ісці да радка

en: Find Next _Selection
be: Шукаць наступнае вылучэнне

en: Find Pre_vious Selection
be: Шукаць папярэдняе вылучэнне

en: _Mark All
be: Пазначыць усё

en: Go to T_ag Declaration
be: Перайсці да аб'явы

en: Change _Font
be: Змяніць шрыфт

en: To_ggle All Additional Widgets
be: Паказаць/Схаваць усе дадатковыя віджэты

en: Full_screen
be: Увесь экран

en: Show Message _Window
be: Паказваць вакно паведамленняў

en: Show Side_bar
be: Паказваць панэль прыладаў

en: _Color Schemes
be: Выбар колеру

en: Show _Markers Margin
be: Паказваць Markers Margin

en: Show _Line Numbers
be: Паказваць нумар радка

en: Show Line _Endings
be: Паказваць літары завяршэння радкоў

en: Show _Indentation Guides
be: Паказваць індыкатары водступу

en: _Line Wrapping
be: Дынамічны перанос радкоў

en: Line _Breaking
be: Перанос радкоў

en: _Auto-indentation
be: Аўта-водступ

en: In_dent Type
be: Тып водступу

en: T_abs and Spaces
be: Адступы і прабелы

en: Indent Widt_h
be: Шырыня водступу

en: Read _Only
be: Талькі чытаць

en: _Write Unicode BOM
be: Пісаць юнікодны BOM

en: Set File_type
be: Усталяваць тып файла

en: Set _Encoding
be: Усталяваць знаканабор

en: Set Line E_ndings
be: Усталяваць завяршэнне радка

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
be: Змяніць на CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
be: Змяніць на LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
be: Змяніць на CR (Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
be: Выдаляць завяршаючыя прабелы

en: _Replace Tabs by Spaces
be: Змяняць адступы на прабелы

en: Replace Spaces b_y Tabs
be: Змяняць прабелы на адступы

en: _Fold All
be: Згарнуць усе

en: _Unfold All
be: Разгарнуць усе

en: Remove _Markers
be: Убраць пазначальнікі

en: Remove Error _Indicators
be: Выдаліць індыкатары памылак

en: Apply the default indentation settings to all documents
be: Прымяніць прадвызначаныя наладкі адступаў да ўсіх дакумэнтаў

en: _Apply Default Indentation
be: Прымяніць прадвызначаныя налады

en: _Reload Configuration
be: Загрузіць канфігурацыю зноў

en: C_onfiguration Files
be: Файлы наладаў

en: _Color Chooser
be: Выбар колеру

en: _Word Count
be: Лічыць словы

en: Load Ta_gs
be: Загрузіць тэгі

en: _Keyboard Shortcuts
be: Клавішы

en: _Website
be: Інтэрнэт старонка

en: Report a _Bug
be: Паведаміць пра _хібу

en: _Donate
be: _Ахвяраваць

en: Symbols
be: Сімвалы

en: Compiler
be: Кампілятар

en: Scribble
be: Для заметак

en: About Geany
be: Пра Geany

en: A fast and lightweight IDE
be: Хуткае і легкаважнае асяроддзе распрацоўкі

en: (built on or after %s)
be: (пабудавана %s або пазней)

en: maintainer
be: вядучы распрацоўшчык

en: developer
be: распрацоўшчык

en: translation maintainer
be: падтрымка перакладу

en: Translators
be: Перакладчыкі

en: Previous Translators
be: Былыя перакладчыкі

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
be: Некаторыя з шматлікіх удзельнікаў (больш дэталёвы спіс глядзі ў файле %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
be: Тэкст ліцэнзіі не знойдзены, калі ласка наведаеце http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt, каб азнаёміцца з ім.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
be: Немагчыма замяніць %%p, няма актыўнага праекта

en: Process failed, no working directory
be: Працэс скончыўся непаспяхова, няма працоўнай дырэкторыі

en: %s (in directory: %s)
be: %s (у дырэкторыі: %s)

en: Process failed (%s)
be: Працэс скончыўся непаспяхова (%s)

en: Failed to change the working directory to "%s"
be: Не атрымалася змяніць працоўную дырэкторыю на "%s"

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
be: Немагчыма запусціць файл у VTE, бо ён, магчыма, утрымлівае каманду.

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
be: Немагчыма знайсці тэрмінал '%s' (праверце шлях да тэрмінала ў уласцівасцях)

en: Compilation failed.
be: Кампіляцыя скончылася непаспяхова.

en: Compilation finished successfully.
be: Кампіляцыя скончылася паспяхова.

en: Custom Text
be: Свой тэкст

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
be: Увядзіце тут свой тэкст,  увесь уведзены тэкст далучыцца да каманды.

en: _Next Error
be: Наступная памылка

en: _Previous Error
be: Папярэдняя памылка

note: arguments
en: _Set Build Commands
be: Усталяваць каманды будоўлі

en: Build the current file
be: Будаваць цяперашні файл

en: Build the current file with Make and the default target
be: Будаваць цяперашні файл, выкарыстоўваючы make і мэту зборкі па змоўку

en: Build the current file with Make and the specified target
be: Будаваць цяперашні файл, выкарыстоўваючы make і указаную мэту

en: Compile the current file with Make
be: Скампіляваць цяперашні файл, выкарыстоўваючы make

en: Process could not be stopped (%s).
be: Працэс немагчыма спыніць (%s).

en: No more build errors.
be: Памылак будоўлі больш няма.

en: Set menu item label
be: Усталяваць надпіс элемента меню

en: Working directory
be: Працоўная дырэкторыя

en: Click to set menu item label
be: Пстрыкніце для ўсталявання надпісу элемента меню

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
be: Заўвага: Элемент 2 адчыняе дыялог і дадае адказ да каманды.

en: %d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details.
be: %d, %e, %f, %p замяняюцца ў камандзе і дырэкторыі, глядзі даведку для дэталяў.

en: Set Build Commands
be: Усталяваць каманды будоўлі

en: _Compile
be: Кампіляваць

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
be: Будаваць з make (свая мэта)

note: build the code with make object
en: Make _Object
be: Будаваць аб'ект

en: _Make
be: Зрабіць

note: build the code with make all
en: _Make All
be: Будаваць усе

en: %d file saved. | %d files saved.
be[0]: %d файл захаваны.
be[1]: %d файла захавана.
be[2]: %d файлаў захавана.

en: Any unsaved changes will be lost.
be: Усе незахаваныя змяненні знікнуць.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
be: Вы упэўнены што жадаеце загрузіць зноў '%s?'

en: Go to Line
be: Перайсці да радка

en: Enter the line you want to go to:
be: Увядзіце радок, на які перайсці:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
be: Калі ласка вызначыце тып файла для цяперашняга дакумента перад выкарыстоўваннем гэтай функцыі

en: _Use Custom Date Format
be: Выкарыстоўваць свой фармат даты

en: Custom Date Format
be: Свой фармат даты

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
be: Увядзіце свой фармат даты часу. Вы можаце выкарыстоўваць любыя параметры канверсіі, дастасавальныя да функцыі strftime ANSI C.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
be: Немагчыма пераўтварыць фармат даты (магчыма радок надта доўгі).

en: No more message items.
be: Паведамленняў больш няма.

en: Detect from file
be: Вызначаць па зместу файла

en: _More Options
be: Дадатковыя наладкі

en: Set encoding:
be: Усталяваць знаканабор:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
be: Вызначае знаканабор файла, калі аўтаматычнае распазнанне не спрацуе. Гэта зручна, калі вы ведаеце, што Geany няправільна вызначае знаканабор файла. 
    Увага: Калі Вы абралі некалькі файлаў, яны будуць адчынены ў абраным знаканабору.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
be: Усталюйце тып файла:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
be: Вызначае тып файла, калі файл не будзе распазнаны па яго пашырэнню. 
    Увага: Калі Вы абралі некалькі файлаў, яны будуць адчынены з абраным тыпам файла.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
be: Адчыніць файл ў рэжыме "толькі чытанне". Калі абраць больш за адзін файл, усе абраныя файлы будуць адчынены ў рэжыме "толькі чытанне".

en: Detect by file extension
be: Вызначаць па пашырэнню файла

en: Filename already exists!
be: Файл ужо існуе!

en: Save the file and rename it
be: Захаваць і пераназваць файл

en: _Don't save
be: Не захоўваць

en: The file '%s' is not saved.
be: Файл '%s' не захаваны.

en: Do you want to save it before closing?
be: Захаваць файл да зачынення?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
be: Адбылася памылка або інфармацыя аб файле не можа быць атрымана (напрыклад, новы файл).

en: <b>Type:</b>
be: <b>Тып:</b>

en: <b>Size:</b>
be: <b>Памер:</b>

en: <b>Read-only:</b>
be: <b>Толькі чытанне:</b>

en: (only inside Geany)
be: (толькі ў Geany)

en: <b>Encoding:</b>
be: <b>Знаканабор:</b>

en: (with BOM)
be: (з BOM)

en: (without BOM)
be: (без BOM)

en: <b>Changed:</b>
be: <b>Зменены:</b>

en: <b>Accessed:</b>
be: <b>Апошні доступ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
be: <b>Права доступу:</b>

note: Header
en: Read:
be: Чытаць:

en: Write:
be: Пісаць:

note: #-#-#-#-#  97 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Other
en: Other:
be: Іншыя:

en: File %s closed.
be: Файл %s зачынены.

en: New file "%s" opened.
be: Адчынены новы файл "%s".

en: Could not open file %s (%s)
be: Немагчыма адчыніць файл %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
be: Файл "%s" не з'яўляецца сапраўдным %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
be: Файл "%s" не выглядае як тэкст, альбо яго знаканабор не падтрымліваецца.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
be: Файл "%s" не адчыніўся як трэба і магчыма быў абрэзаны. Гэта магло здарыцца таму, што файл змяшчае нулявы байт. Майце на ўвазе, захаванне можа вызваць страту дадзеных.
    Усталёваны рэжым толькі чытанне.

en: Spaces
be: Прабелы

en: Tabs and Spaces
be: Адступы і прабелы

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
be: Усталюецца %s рэжым фарматавання для %s.

en: File %s reloaded.
be: Файл %s загружаны зноў.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
be: Файл %s адчынены (%d%s).

en: , read-only
be: , толькі чытаць

en: Error renaming file.
be: Памылка пры перамяшчэнні файла.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
be: Адбылася памылка пры пераўтварэнні фала з UTF-8 у "%s". Файл застанецца незахаваным.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
be: Паведамленне памылкі: %s
    Памылка адбылася ў "%s" (радок %d, слупок: %d).

en: Error message: %s.
be: Тэкст памылкі: (%s).

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
be: Збой адкрыцця файла '%s' для запісу: збой fopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
be: Збой запісу файлу '%s': збой fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
be: Збой закрыцця файлу %s': збой fclose(): %s

en: Error saving file (%s).
be: Памылка пры захаванні файла (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
be: %s
    
    Файл на дыску можа зараз быць абрэзаны!

en: Error saving file.
be: Памылка пры захаванні файла.

en: File %s saved.
be: Файл %s захаваны.

en: "%s" was not found.
be: "%s" не знайдзён.

en: Wrap search and find again?
be: Шукаць зноў с пачатку?

en: No matches found for "%s".
be: Супадзенні не знойдзены для "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
be[0]: %s:  зменены %d выпадак "%s" на "%s".
be[1]: %s:  зменена %d выпадкі "%s" на "%s".
be[2]: %s:  зменены %d выпадкаў "%s" на "%s".

en: Do you want to reload it?
be: Вы жадаеце загрузіць яго зноў?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
be: Файл '%s' на дыску больш новы чым
    цяперашні буфер.

en: Try to resave the file?
be: Паспрабаваць захаваць файл зноў?

en: File "%s" was not found on disk!
be: Файл "%s" не знайдзён на дыску!

en: Enter Tab Width
be: Увядзіце шырыню ўкладкі

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
be: Увядзіце колькасць прабелаў якая павінна быць зменена на літару адступ.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
be: папярэджанне: не стандартная шырыня адступа: %d != 8!

en: Without encoding
be: Без знаканабору

en: _West European
be: Заходне Еўрапейскі

en: _East European
be: Усходне Еўрапейскі

en: East _Asian
be: Усходне Азіяцкі

en: _SE & SW Asian
be: Паўднёва-Усходні і Паўднёва-Заходнні Азіяцкі

en: _Middle Eastern
be: Сярэдні Усход

en: _Unicode
be: Юнікод

en: %s source file
be: %s зыходны файл

en: %s file
be: %s файл

en: Shell script
be: Сцэнар абалонкі

en: Cascading StyleSheet
be: Файл каскаднай табліцы стыляў (CSS)

en: Config file
be: Файл наладкаў

en: Gettext translation file
be: Gettext файл перакладу

en: _Programming Languages
be: Мовы праграміравання

en: _Scripting Languages
be: Мовы скрыптоў

en: _Markup Languages
be: Мовы разметкі

en: All Source
be: Усе зыходныя

en: Bad regex for filetype %s: %s
be: Дрэнны сталы выраз для файлаў тыпу %s: %s

en: Could not find file '%s'.
be: Нельга знайсці файл: '%s'.

en: Notebook tab
be: Укладкі

en: Open selected file
be: Адчыніць вылучаны файл

en: Reload file
be: Загрузіць зноў

en: Re-open last closed tab
be: Адчыніць апошнюю закрытую ўкладку

en: Delete to line end
be: Выдаліць завяршэнне радка

en: _Transpose Current Line
be: Пераставіць цяперашні радок

en: Scroll to current line
be: Прагарнуць да цяперашняга радка

en: Scroll up the view by one line
be: Прагарнуць уверх на адзін радок

en: Scroll down the view by one line
be: Прагарнуць уніз на адзін радок

en: Complete snippet
be: Дапоўніць спалучэнне

en: Move cursor in snippet
be: Перамяшчаць курсор у фрагменце

en: Suppress snippet completion
be: Падавіць дапаўненне спалучэнняў

en: Context Action
be: Кантэкстныя дзеянні

en: Complete word
be: Скончыць слова

en: Show calltip
be: Паказваць падказкі

en: Show macro list
be: Паказваць спіс макрасаў

en: Word part completion
be: Аўта дапаўненне часткі слова

en: Move line(s) up
be: Перамясціць радок(і) уверх

en: Move line(s) down
be: Перамясціць радок(і) уніз

en: Select current word
be: Вылучыць цяперашняе слова

en: Select to previous word part
be: Вылучыць папярэдні кавалак слова

en: Select to next word part
be: Вылучыць наступны кавалак слова

en: Toggle line commentation
be: Каментаваць/Рас каментаваць радок

en: Comment line(s)
be: Каментаваць радок(і)

en: Uncomment line(s)
be: Раскаментаваць радок(і)

en: Increase indent
be: Павялічыць адступ

en: Decrease indent
be: Зменшыць адступ

en: Increase indent by one space
be: Павялічыць адступ на адзін прабел

en: Decrease indent by one space
be: Зменшыць адступ на адзін прабел

en: Send to Custom Command 1
be: Паслаць сваю каманду 1

en: Send to Custom Command 2
be: Паслаць сваю каманду 2

en: Send to Custom Command 3
be: Паслаць сваю каманду 3

en: Insert date
be: Уставіць дату

en: Insert New Line Before Current
be: Уставіць новы радок перад цяперашнім

en: Insert New Line After Current
be: Уставіць новы радок перад цяперашнім

en: Find in Files
be: Шукаць у файлах

en: Next Message
be: Наступнае паведамленне

en: Previous Message
be: Былое паведамленне

en: Find Usage
be: Знайсці выкарыстоўванне

en: Find Document Usage
be: Знайсці выкарыстоўванне дакумента

en: Navigate back a location
be: Перамясціцца назад

en: Navigate forward a location
be: Перамясціцца ўперад

en: Go to matching brace
be: Перайсці да парнай дужкі

en: Toggle marker
be: Перамкнуць маркёр

en: Go to Tag Definition
be: Перайсці да рэалізацыі

en: Go to Tag Declaration
be: Перайсці да аб'явы

en: Go to Start of Line
be: Перайсці да пачатка радка

en: Go to End of Line
be: Перайсці да канца радка

en: Go to End of Display Line
be: Перайсці да бачнага канца радка

en: Go to Previous Word Part
be: Перайсці да былога кавалка слова

en: Go to Next Word Part
be: Перайсці да наступнага кавалка слова

en: Toggle All Additional Widgets
be: Перамкнуць усе дадатковыя віджэты

en: Toggle Messages Window
be: Паказаць/Схаваць акно паведамленняў

en: Toggle Sidebar
be: Паказаць/Схаваць бакавую панэль

en: Zoom Reset
be: Скінуць маштаб

en: Switch to Editor
be: Пераключыцца ў рэдактар

en: Switch to Search Bar
be: Пераключыцца ў панэль пошуку

en: Switch to Message Window
be: Пераключыцца ў вакно паведамленняў

en: Switch to Compiler
be: Пераключыцца да кампілятара

en: Switch to Messages
be: Пераключыцца да паведамленняў

en: Switch to Scribble
be: Пераключыцца ў заметкі

en: Switch to VTE
be: Пераключыцца ў тэрмінал

en: Switch to Sidebar
be: Пераключыцца ў бакавую панэль

en: Switch to Sidebar Symbol List
be: Пераключыцца ў бакавую панэль (спіс сімвалаў)

en: Switch to Sidebar Document List
be: Пераключыцца ў бакавую панэль (спіс дакументаў)

en: Switch to left document
be: Пераключыцца на левы дакумент

en: Switch to right document
be: Пераключыцца на правы дакумент

en: Switch to last used document
be: Пераключыцца на апошні выкарыстаны дакумент

en: Move document left
be: Перамясціць дакумент улева

en: Move document right
be: Перамясціць дакумент управа

en: Move document first
be: Перамясціць дакумент у пачатак

en: Move document last
be: Перамясціць дакумент у канец

en: Toggle Line wrapping
be: Перамкнуць перанос радкоў

en: Toggle Line breaking
be: Перамкнуць абрыў радкоў

en: Replace spaces by tabs
be: Змяняць прабелы адступамі

en: Toggle current fold
be: Перамкнуць цяперашнюю схованку

en: Fold all
be: Згарнуць усе

en: Unfold all
be: Разгарнуць усе

en: Reload symbol list
be: Загрузіць спіс сімвалаў зноў

en: Remove Markers
be: Убраць пазначальнікі

en: Remove Error Indicators
be: Убраць індыкатары памылак

en: Compile
be: Кампіляваць

en: Make all
be: Збудаваць усё

en: Make custom target
be: Будаваць з make (свая цэль)

en: Make object
be: Будаваць аб'ект

en: Next error
be: Наступная памылка

en: Previous error
be: Папярэдняя памылка

en: Build options
be: Наладкі будоўлі

en: Show Color Chooser
be: Паказаць вылучыць колер

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
be: Наступныя камбінацыі клавіш можна наладзіць:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
be: Пішы тут што жадаеш, выкарыстоўвай для заметак.

en: Failed to load one or more session files.
be: Немагчыма загрузіць адзін або больш файлаў з прошлай сесіі

en: Debug Messages
be: Паведамленні адладкі

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
be: усталяваць пачатковы радок пры адчыненні файлаў (карысна ў спалучэнні з --line)

en: Use an alternate configuration directory
be: Выкарыстоўваць іншую дырэкторыю наладкаў

en: Print internal filetype names
be: Друкаваць убудаваныя імёны тыпаў файлаў

en: Generate global tags file (see documentation)
be: Не загружаць агульны файл аўта дапаўнення (глядзі дакументацыю)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags
be: Не выкарыстаць прэпрацэсар для файлаў C/C++ пры стварэнні тэгаў

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
be: Не адчыняць файлы ў працуючай праграме, запускаць новую

en: Use this socket filename for communication with a running Geany instance
be: Выкарыстоўваць гэта імя сокета для камунікацый з запушчаным Geany

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
be: Вярнуць спіс адчыненых дакументаў у запушчаным Geany

en: Set initial line number for the first opened file
be: Усталяваць пачатковы радок пры адчыненні файла

en: Don't show message window at startup
be: Не паказваць акно паведамленняў пры запуску

en: Don't load auto completion data (see documentation)
be: Не загружаць файлы аўта дапаўнення (глядзі дакументацыю)

en: Don't load plugins
be: Не загружаць ўбудовы

en: Print Geany's installation prefix
be: Друкаваць інсталяцыйны префікс Geany

en: Don't load the previous session's files
be: не загружаць файлы з прошлай сесіі

en: Don't load terminal support
be: Не загружаць падтрымку тэрмінала

en: Filename of libvte.so
be: Імя файла libvte.so

en: Be verbose
be: Дэталёва

en: Show version and exit
be: Паказаць версію і выйсці

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
be: пабудаваны на %s з

en: Move it now?
be: Перамясціць зараз?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
be: Перад запускам Geany неабходна перамясціць ваш стары каталог з наладкамі.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
be: Ваш каталог з наладкамі паспяхова перамешчаны з  "%s" у "%s".

note: for translators: the third %s in brackets is the error message which * describes why moving the dir didn't work
en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
be: Ваш каталог з наладкамі "%s" не можа быць перамешчаны ў "%s" (%s). Калі ласка, перамесціце каталог з наладкамі рукамі.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
be: Немагчыма стварыць дырэкторыю наладкі (%s).
    Магчымы праблемы пры карыстанні Geany без дырэкторыю наладкі.
    Запусціць Geany усё роўна?

en: This is Geany %s.
be: Гэта Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
be: Немагчыма зрабіць дырэкторыю  наладкаў (%s).

en: Configuration files reloaded.
be: Файлы наладкі загружаны зноў.

en: Status messages
be: Статус паведамленні

en: _Hide Message Window
be: Схаваць акно паведамленняў

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
be: Немагчыма знайсці файл  '%s'  па цяперашнім шляху дакумента.

en: Switch to Document
be: Пераключыцца да дакумента

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
be: Плагін "%s" бінарна не адпавядае гэтай версіі Geany - калі ласка перакампілюйце яго.

en: _Plugin Manager
be: Кіраванне ўбудовамі

en: No plugins available.
be: Няма даступных ўбудоў.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
be: Выберыце ўбудовы якія павінны загружацца пры старце:

en: <b>Plugin details:</b>
be: <b>Падрабязнасці убудовы:</b>

en: Grab Key
be: Захапіць клавішу

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
be: Націсніце камбінацыю клавіш, якую вы жадаеце выкарыстоўваць для "%s".

en: _Override
be: Замяніць

en: Override that keybinding?
be: Замяніць гэту камбінацыю клавіш

en: The combination '%s' is already used for "%s".
be: Камбінацыя '%s' ужо выкарыстана для "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
be: Ніжэй увядзіце пуць да прылады. Прылады якія вам не патрэбны можаце пакінуць пустымі.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
be: Укажы інфармацыю якую жадаеш выкарыстоўваць у шаблонах.
    Глядзі дакументацыю калі не ведаеш як працуюць шаблоны.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
be: Тут можна змяніць клавішы для розных спраў. Выберы справу і націсні кнопку Змяніць. Вы можаце таксама змяніць пісьмовае адлюстраванае.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
be: <i>Папярэджанне: гэтыя наладкі будуць зменены цяперашнім праектам. Глядзі <b>Праект->Уласцівасці</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
be: <b>Старонка %d із %d</b>

en: Document Setup
be: Наладкі дакумента

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
be: Друкаваць толькі базавае імя (без поўнага шляху) друкуючага файла.

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
be: Не дасылаць дакумент %s да падсістэмы друку.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
be: Дакумент %s быў адпраўлены да пасістэмы друку.

en: Printing of %s failed (%s).
be: Друкаванне %s скончылася непаспяхова (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
be: Калі ласка спачатку вызначце каманду для друку ў дыялогу ўласцівасцяў.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
be: Файл "%s" будзе надрукаваны выкарыстоўваючы наступную каманду:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
be: Друкаванне "%s" скончылася непаспяхова (код зваротку: %s).

en: File %s printed.
be: Файл %s надрукаваны.

note: #-#-#-#-#  97 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
be: праекты

en: Project "%s" created.
be: Праект "%s" створаны.

en: Project file "%s" could not be loaded.
be: Немагчыма загрузіць файл праекта "%s".

en: Project files
be: Зачыніць файлы

en: Project "%s" saved.
be: Праект "%s" захаваны.

en: Do you want to close it before proceeding?
be: Жадаеце захаваць яго перад працягам?

en: The specified project name is too short.
be: Зададзенае імя праекта надта кароткае.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
be: Абранае імя праекта занадта доўгае (максімум %d літар).

en: You have specified an invalid project filename.
be: Вы абралі недапушчальнае імя файла праекта.

en: Create the project's base path directory?
be: Стварыць базавую дырэкторыю праекта?

en: The path "%s" does not exist.
be: Шлях "%s" не існуе.

en: Project base directory could not be created (%s).
be: Немагчыма зрабіць базавую дырэкторыю праекта (%s).

en: Project file could not be written (%s).
be: Немагчыма запісаць файл праекта (%s).

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
be: Выберы імя файла праекта

en: _Use regular expressions
be: Сталы выраз

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
be: Выкарыстоўваць POSIX сталыя выразы. Для дэталёвай інфармацыі па сталым выразам глядзі дакументацыю.

en: Use _escape sequences
be: Выкарыстоўваць паслядоўнасці змены

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters
be: Замяняць \\, \t, \n, \r і \uXXXX (Літары юнікоду) на адпаведныя кіруючыя літары

en: C_ase sensitive
be: З улікам рэгістру

en: Match only a _whole word
be: Падыходзіць толькі поўнае слова

en: Match from s_tart of word
be: Падыходзіць з пачатку слова

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
be: Знайсці ўсё

en: Mark all matches in the current document
be: Пазначыць усё супадзенні ў цяперашнім дакуменце

en: In Sessi_on
be: У сесіі

en: _In Document
be: У дакуменце

note: close window checkbox
en: Close _dialog
be: Зачыніць дыялог

en: Disable this option to keep the dialog open
be: Забараніце гэту наладку каб трымаць дыялог адчыненым.

en: Replace & Fi_nd
be: Замяніць і шукаць

en: Replace wit_h:
be: Замяніць на:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
be: Замяніць усё

en: In Se_lection
be: У вылучэнні

en: Replace all matches found in the currently selected text
be: Замяніць ўсе знойдзеныя выпадкі ў вылучаным тэксце

note: #-#-#-#-#  719 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl ../themes/mxflat/theme.jl
en: all
be: усе

en: project
be: праект

en: Fi_les:
be: Файлы:

en: File patterns, e.g. *.c *.h
be: Патэрны файла:  *.c *.h і інш.

en: _Directory:
be: Дырэкторыя:

en: E_ncoding:
be: Знаканабор:

en: See grep's manual page for more information
be: Глядзі старонку дакументацыі grep для дакладнай інфармацыі

en: _Recurse in subfolders
be: Рэкурсіўна ў паддырэкторыях

en: _Invert search results
be: Шукаць не падыходзячыя

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
be: Інвертаваць вынікі пошуку, вылучыць не супадаючыя радкі

en: E_xtra options:
be: Дадатковыя наладкі:

en: Other options to pass to Grep
be: Наладкі для Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
be[0]: Знойдзена %d супадзенне для "%s".
be[1]: Знойдзена %d супадзення для "%s".
be[2]: Знойдзена %d супадзенняў для "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
be: Зменена %u супадзенняў у %u дакументах.

en: Invalid directory for find in files.
be: Дрэнная дырэкторыя для пошуку файлаў

en: No text to find.
be: Тэкст не знойдзены

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
be: Нельга знайсці прыладу grep '%s'; (правер шлях ў Уласцівасцях)

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
be: %s %s -- %s  (у дырэкторыі: %s)

en: Could not open directory (%s)
be: Немагчыма адчыніць дырэкторыю (%s)

en: Search failed.
be: Пошук скончыўся непаспяхова.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
be[0]: Пошук завершаны з %d супадзеннем.
be[1]: Пошук завершаны з %d супадзеннямі.
be[2]: Пошук завершаны з %d супадзеннямі.

en: No matches found.
be: Супадзенні ня знойдзены

en: Bad regex: %s
be: Дрэнны сталы выраз: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
be: Geany паспрабаваў далучыцца да юніксовага даменнага сокету Geany, які быў запушчаны іншым карыстальнікам.
    Гэта крытычная памылка, Geany зараз зачыніцца.

en: Chapter
be: Глава

en: Sect1
be: Секцыя 1

en: Sect2
be: Секцыя 2

en: Sect3
be: Секцыя 3

en: Appendix
be: Апендыкс

en: Module
be: Модуль

en: Type constructors
be: Канструктар тыпаў

en: Functions
be: Функцыі

en: Subsection
be: Падсекцыя

en: Subsubsection
be: Пад-падсекцыя

en: Structures
be: Структуры

en: Steps
be: Крокі

en: Constants
be: Канстанты

en: Interfaces
be: Інтэрфэйс

en: Classes
be: Класы

en: Anchors
be: Якары

en: H1 Headings
be: Загаловак (H1)

en: H2 Headings
be: Загаловак (H2)

en: H3 Headings
be: Загаловак (H3)

en: ID Selectors
be: Вылучэнне ID

en: Type Selectors
be: Вылучэнне тыпу

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
be: Модулі

en: Singletons
be: Сінглтоны

en: Methods
be: Метады

en: Namespaces
be: Прасторы імёнаў

en: Procedures
be: Працэдуры

en: Imports
be: Імпарты

en: Entities
be: Артыкулы

en: Architectures
be: Архітэктуры

en: Functions / Procedures
be: Функцыі / Працэдуры

en: Variables / Signals
be: Пераменныя / Сігналы

en: Functions / Tasks
be: Функцыі / Задачы

en: Subroutines
be: Падпраграмы

en: Defines
be: Аб'яўленні

en: Targets
be: Мэты

en: Structs
be: Структуры

en: Unknown filetype extension for "%s".
be: Невядомы тып файла для пашырэння "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
be: Немагчыма стварыць файл тэгаў, магчыма таму, што ніякіх тэгаў не знойдзена.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
be: Карыстаць: %s -g <файл тэгаў> <спіс файлаў>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
be: Прыклад:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
be: Загрузіць тэгі

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
be: Загружана %s тэгаў файл: '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
be: Немагчыма загрузіць файл тэгаў '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
be: Аб'яўленне "%s" не знойдзена

en: Definition of "%s" not found.
be: Рэалізацыя "%s" не знойдзена.

en: Sort by _Appearance
be: Сартаваць па паяўленню

en: Reload the current file from disk
be: Загрузіць цяперашні файл з дыска

en: Cut the current selection
be: Выразаць цяперашняе вылучэнне

en: Copy the current selection
be: Капіяваць цяперашняе вылучэнне

en: Delete the current selection
be: Выдаліць цяперашняе вылучэнне

en: Undo the last modification
be: Адмяніць апошнюю мадыфікацыю

en: Redo the last modification
be: Адмяніць адмену апошняй мадыфікацыі

en: Compile the current file
be: Кампіляваць цяперашні файл

en: Run or view the current file
be: Выканаць альбо глядзець цяперашні файл

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
be: Адчыніць дыялог вылучэння колеру, для выбару колеру з палітры

en: Zoom in the text
be: Павялічыць тэкст

en: Zoom out the text
be: Зменшыць тэкст

en: Decrease indentation
be: Зменшыць адступ

en: Increase indentation
be: Павялічыць адступ

en: Find the entered text in the current file
be: Знайсці уведзены тэкст у цяперашнім файле

en: Jump to the entered line number
be: Перайсці да ўведзенага радка

en: Show the preferences dialog
be: Паказваць дыялог уласцівасцяў

en: Quit Geany
be: Выхад

en: Replace text in the current document
be: Замяніць тэкст у цяперашнім дакуменце

en: Create a new file
be: Стварыць новы файл

en: Create a new file from a template
be: Стварыць новы файл з шаблона

en: Open an existing file
be: Адчыніць існуючы файл

en: Open a recent file
be: Адчыніць нядаўні файл

en: Choose more build actions
be: Выбраць больш дзеянняў будоўлі.

en: --- Separator ---
be: --- Межавальнік ---

en: Available Items
be: Даступныя элементы

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
be: Выкананая каманда карыстальніка завяршылася з памылкай. Ваша вылучэнне не зменена. Памылка: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
be: Выкананая каманда карыстальніка завяршылася з памылкай.

en: Custom command failed: %s
be: Свая каманда скончылася непаспяхова: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
be: Перадаюцца дадзеныя і выконваецца карыстальніцкая каманда: %s

en: Set Custom Commands
be: Усталяваць свае каманды

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
be: Вы можаце перадаць цяперашняе вылучэнне любой з гэтых каманд і замяніць яго на вынік.

en: No custom commands defined.
be: Каманды карыстальніка не вызначаны.

en: Word Count
be: Лічыць словы

en: selection
be: вылучэнне

en: whole document
be: увесь дакумент

en: Words:
be: Словы:

en: Characters:
be: Літары:

en: No tags found
be: Тагі не знойдзены

en: Show S_ymbol List
be: Паказваць спіс сімвалаў

en: Show _Document List
be: Паказваць спіс дакументаў

en: _Find in Files
be: Знайсці ў файлах

en: Show _Paths
be: Паказваць Шляхі

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
be: радок:  %l / %L	 слупок: %c	 вылуч: %s	 %w      %t      %mрэжым: %M      кадоўка: %e      тып файлу: %f      прастор: %S

note: RO = read-only
en: RO
be: ТЧ

note: SP = space
en: SP
be: ПРБ

note: T/S = tabs and spaces
en: T/S
be: АДСТ/ПРБ

en: MOD
be: Рэжым

en:  (new instance)
be: (новая адзінка)

en: Font updated (%s).
be: Шрыфт адноўлены (%s).

en: C Standard Library
be: Стандартная бібліятэка C

en: C++ (C Standard Library)
be: C++ (Стандартная бібліятэка)

en: C++ Standard Library
be: C++ Стандартная бібліятэка

en: _Set Custom Date Format
be: Усталяваць свой фармат даты

en: Save All
be: Захаваць усё

en: Mac (CR)
be: Max (CR)

en: _Set Path From Document
be: Усталяваць шлях з дакумента

en: _Restart Terminal
be: Перазапусціць тэрмінал

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
be: Немагчыма змяніць каталог у VTE, бо, магчыма, ён утрымлівае каманду.

en: Geany project files
be: Файлы Geany праектаў

en: Executables
be: Файлы, якія можна выканаць

en: Class Builder
be: Будаўнічы класаў

en: Creates source files for new class types.
be: Стварае файлы зыходнага кода для новых тыпаў класаў.

en: Create Class
be: Стварыць клас

en: Header file:
be: Загаловак файла:

en: Source file:
be: Зыходны файл:

en: Inheritance
be: Спадчыннасць

en: Base class:
be: Базавы клас:

en: Base source:
be: Зыходны файл:

en: Base header:
be: Базавы загаловак:

en: Base GType:
be: Базавы GType:

en: Implements:
be: Рэалізоўвае:

en: Create constructor
be: Стварыць канструктар

en: Create destructor
be: Стварыць дэструктар

en: Is abstract
be: Ці абстрактны

en: Is singleton
be: Ці сінглтон

en: Create Cla_ss
be: Стварыць клас

en: _C++ Class
be: C++ клас

en: _GTK+ Class
be: GTK+ клас

en: _PHP Class
be: PHP клас

en: HTML Characters
be: HTML літары

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
be: Устаўляць HTML спалучэнні такія як '&amp;'.

en: The Geany developer team
be: Каманда распрацоўшчыкаў Geany

en: HTML characters
be: HTML літары

en: ISO 8859-1 characters
be: SO 8859-1 літары

en: Greek characters
be: Грэцкія літары

en: Mathematical characters
be: Матэматычныя літары

en: Technical characters
be: Тэхнічныя літары

en: Arrow characters
be: Указальныя літары

en: Punctuation characters
be: Знакі прыпынку

en: Miscellaneous characters
be: Іншыя літары

en: Plugin configuration directory could not be created.
be: Немагчыма зрабіць наладкавую дырэкторыю ўбудоў.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
be: Выберы адмысловыя літары са спіса ўнізе, і зрабі падвоены ціск на ім, альбо выкарыстай кнопку для устаўкі літары ў пазіцыі курсора.

en: HTML (name)
be: HTML (імя)

en: _Insert Special HTML Characters
be: Уставіць адмысловыя HTML літары

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
be: HTML змяненні

en: _Auto-replace Special Characters
be: Аўтаматычна замяняць адмысловыя літары

en: _Replace Characters in Selection
be: Замяніць літары ў вылучэнні

en: Insert Special HTML Characters
be: Уставіць адмысловыя HTML літары

en: Replace special characters
be: Замяняць адмысловыя літары

en: Toggle plugin status
be: Паказаць/Схаваць стан убудовы

en: Exports the current file into different formats.
be: Экспартаваць цяперашні файл у розныя фарматы.

en: _Use current zoom level
be: Выкарыстоўваць цяперашні ўзровень маштабу!

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
be: Адлюстроўваць тэкст дакумента бягучым памерам шрыфта.

en: Document successfully exported as '%s'.
be: Дакумент паспяхова экспартаваны як '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
be: Файл '%s' не можа быць запісаны (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
be: Файл '%s' ужо існуе. Замяніць яго?

note: HTML
en: As _HTML
be: Як HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
be: Як LaTeX

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
be: Дадаць укладку аглядальніка файлаў да бакавой панелі.

en: Too many items selected!
be: Абрана занадта шмат аб'ектаў!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
be: Немагчыма выканаць знешнюю каманду '%s' (%s).

en: Open _externally
be: Адчыніць у знешняй праграме

en: Set path from document
be: Усталяваць пуць з дакумента

en: Focus File List
be: Фокус спіс файлаў

en: Focus Path Entry
be: Фокус на ўвод шляху

en: External open command:
be: Знешняя каманда адкрыцця:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
be: Каманда запуску, пры выкарыстанні "Адчыніць з". Вы можаце выкарыстоўваць %f і %d падмены.
    %f будзе зменена на імя файла з поўным шляхам да яго
    %d будзе зменена на дырэкторыю ў якой знаходзіцца файл

en: Follow the path of the current file
be: Следаваць за цяперашнім файлам

en: Use the project's base directory
be: Выкарыстоўваць базавую дырэкторыю праекта

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
be: Зменіць шлях на базавую дырэкторыю адчыненага праекта

en: Save Actions
be: Захаваць дзеянні

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
be: Гэта ўбудова забяспечвае розныя дзеянні звязаныя з захаваннем файлаў.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
be: Падменнае капіяванне: Немагчыма стварыць дырэкторыю (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
be: Падменнае капіяванне: Немагчыма прачытаць файл (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
be: Падменнае капіяванне: Немагчыма запісаць файл  (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
be[0]: Аўта захаванне: Аўтаматычна захованы %d файл.
be[1]: Аўта захаванне: Аўтаматычна захавана %d файла.
be[2]: Аўта захаванне: Аўтаматычна захавана %d файлаў.

note: initialize the dialog
en: Select Directory
be: Выберыце дырэкторыю

en: Backup directory does not exist or is not writable.
be: Каталог для падменных копій не існуе або няма мае правоў на запіс.

en: Auto Save
be: Аўта захаванне

en: Auto save _interval:
be: Інтэрвал аўта захавання

en: _Print status message if files have been automatically saved
be: Пісаць у акно статуса калі файлы былі аўтаматычна захаваны

en: Save only current open _file
be: Захаваць толькі цяперашні адчынены файл

en: Sa_ve all open files
be: Захаваць усе адчыненыя файлы

en: Instant Save
be: Неадкладнае захаванне

en: _Filetype to use for newly opened files:
be: Тып файла для новых адчыненых файлаў:

en: Backup Copy
be: Падменная копія

en: _Directory to save backup files in:
be: Дырэкторыя для захавання падменных файлаў:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
be: Фармат даты/часу для падменных файлаў ("man strftime" для дэталяў):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
be: Узровень дырэкторыя для захавання падменных файлаў:

en: Split Window
be: Падзяліць вакно

en: Splits the editor view into two windows.
be: Падзяліць вакно рэдактара на два акна

en: Show the current document
be: Паказаць цяперашні дакумент

en: _Unsplit
be: Аб'яднаць

en: _Split Window
be: Падзяліць вакно

en: Split Horizontally
be: Падзяліць гарызантальна

en: Split Vertically
be: Падзяліць вертыкальна

en: No.
be: Нум.

note: #-#-#-#-#  187 (gtranslator.master)  #-#-#-#-# Context #-#-#-#-#  719 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
be: Кантэкст:

note: ex:ts=4:et:
en: Commander
be: Загадчык

en: Debugger
be: Адладчык

note: default x: default y:
en: Target:
be: Мэта:

note: #-#-#-#-#  783 (Virtaal 0.5.0)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
be: Код

en: Go back one page
be: На старонку назад

en: Go forward one page
be: На старонку наперад

en: Toggle case sensitive search
be: Зьмяніць рэжым уліку рэгістру

note: All plugins must set name, description, version and author.
en: Doc
be: Даведка

en: Call documentation viewer on current symbol.
be: Паказаць даведку па слове, на якім засяроджаны курсор.

en: Could not parse the output of command
be: Немагчыма прааналізаваць вывад каманды

en: Put output in buffer
be: Выводзіць у буфер

en: Command 0:
be: Каманда 0:

en: Command 1:
be: Каманда 1:

en: %w will be replaced with current word
be: %w будзе заменены на слова, на якім засяроджаны курсор

en: Document current word
be: Даведка па слове, на якім засяроджаны курсор

en: Failed to resize memory output stream
be: Не ўдалося змяніць памер струменя вываду змесціва памяці

en: _Upper
be: _Верхняй

en: Lists
be: Сьпісы

en: Math
be: Матэматыка

en: Pages
be: Старонкі

en: Publisher
be: Выдавец

en: tiny
be: маленечкі

en: large
be: вялікі

en: huge
be: вялізны

en: Huge
be: Вялізны

note: #-#-#-#-#  118 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only TRANS makes sense to specify a new file. #-#-#-#-#  165 (gnome-vfs.HEAD.be)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
be: Файл існуе

en: Newline
be: Знак новага радка

en: Search for:
be: Шукаць:

en: session
be: сэсія

en: Alternative project support.
be: Альтэрнатыўная падтрымка праэкта

en: Project Preferences
be: Наладкі праэкта

en: Choose Project Location
be: Выбяры лакацыю праэкта

en: Generate file list on load
be: Ствараць спіс файлаў пры загрузке

en: Project file "%s" already exists
be: Файл праэкта "%s" ужо існуе

en: Delete Project
be: Выдаліць праэкт

en: Find in Project
be: Знайсьці і праэкце

en: Find File
be: Шукаць файл

en: Expand All
be: Разгарнуць усё

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
be: Бакавая панэль

en: _Expand
be: Па_шырыць

en: _Hex
be: Шасьцікутны

en: Show _tooltips
be: Паказваць _падказкі

en: Object:
be: Аб'ект:

en: Start:
be: Пачатак:

en: Spell Check
be: Праверка правапісу

en: Default (%s)
be: Па ўмаўчанні (%s)

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
be: Зрух улева

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
be: Зрух управа

en: Go up
be: Уверх

en: Check for Updates
be: Праверыць абноўкі

en: Reload current page
be: Ізноў загрузіць старонку

en: Browser
be: Вандроўнік

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
be: gedit з'яўляецца афіцыйным тэкставым рэдактарам для працоўнага асяроддзя GNOME. Па магчымасці просты ў карыстанні, gedit з'яўляецца магутным тэкставым рэдактарам агульнага прызначэння.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
be: Няважна, ці вы пішаце наступны бестселер або інавацыйную праграму, або ведзяце простыя нататкі, gedit стане надзейнай прыладай дзеля дасягнення вашых мэтаў.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
be: Яго гнуткая сістэма плугінаў дазваляе падагнаць гэту праграму пад свае патрэбы і спосаб працы.

en: gedit Text Editor
be: Тэкставы рэдактар gedit

en: Text;Editor;
be: Тэкст;Рэдактар;

en: Open a New Document
be: Адкрыць новы дакумент

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
be: Ці трэба выкарыстоўваць для рэдагавання тэксту сістэмны прадвызначаны роўнашырокі шрыфт замест адмысловага шрыфту для gedit. Калі гэта опцыя выключана, шрыфт будзе вызначаны опцыяй "Шрыфт рэдактара".

en: Editor Font
be: Шрыфт рэдактара

en: Style Scheme
be: Схема афармлення

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
be: Ідэнтыфікатар схемы афармлення GtkSourceView для афарбоўкі тэксту.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
be: Ці трэба ствараць запасныя копіі файлаў пры захаванні. Вызначыць пашырэнне для запасных файлаў можна з дапамогай опцыі "Пашырэнне запасных копій файлаў".

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
be: Ці трэба праз пэўны час аўтаматычна захоўваць мадыфікаваныя файлы. Вызначыць такі прамежак часу можна з дапамогай опцыі "Прамежак для аўтаматычнага захавання".

en: Autosave Interval
be: Прамежак для аўтаматычнага захавання

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
be: Колькасць хвілін да аўтаматычнага захавання змененых файлаў. Гэты ключ уздзейнічае на праграму, толькі калі ўключана опцыя "Аўтаматычнае захаванне".

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
be: Абмежаванне колькасці дзеянняў, якія можна адрабіць назад (САСТАРЭЛА)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
be: Максімальная колькасць дзеянняў, якія gedit дазваляе адрабіць назад ці зноў паўтарыць. Значэнне "-1" азначае неабмежаваную колькасць такіх дзеянняў. Гэты ключ састарэлы ад версіі gedit 2.12.0.

en: Maximum Number of Undo Actions
be: Максімальная колькасць дзеянняў, якія можна адрабіць назад

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
be: Максімальная колькасць дзеянняў, якія gedit дазваляе адрабіць назад ці зноў паўтарыць. Значэнне "-1" азначае неабмежаваную колькасць такіх дзеянняў.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Вызначае спосаб пераносу доўгіх радкоў у абшары рэдагавання. Значэнне "none"азначае адсутнасць пераносаў; значэнне "word" азначае паслоўны перанос; значэнне "char" азначае пазнакавы перанос. Звярніце ўвагу на тое, што гэтыя значэнні адчувальныя да рэгістра літар, таму спраўдзіце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: Tab Size
be: Памер табуляцыі

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
be: Ці трэба ўстаўляць прабелы замест знакаў табуляцыі.

en: Automatic indent
be: Аўтаматычныя водступы

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
be: Ці трэба аўтаматычна ўстаўляць водступы.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
be: Ці трэба паказваць нумарацыю радкоў у абшары рэдагавання.

en: Whether gedit should highlight the current line.
be: Ці трэба падсвечваць бягучы радок.

en: Highlight Matching Brackets
be: Падсветка адпаведных дужак

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
be: Ці трэба падсвечваць адпаведныя дужкі.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
be: Ці трэба паказваць правы бераг у абшары рэдагавання.

en: Smart Home End
be: Разумны Home/End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
be: Вызначае спосаб перамяшчэння курсора пры націску клавіш HOME ці END. Значэнне "disabled" азначае, што курсор будзе заўсёды перамяшчацца ў пачатак/канец радка; значэнне "after" азначае, што курсор будзе перамяшчацца ў пачатак/канец радка пры першым націску і ў пачатак/канец тэксту без уліку прабелаў пры другім націску; значэнне "before" азначае, што курсор будзе перамяшчацца спачатку ў пачатак/канец тэксту, а потым - у пачатак/канец радка; значэнне "always" азначае, што курсор будзе заўсёды перамяшчацца ў пачатак/канец тэксту, а не ў пачатак/канец радка.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
be: Ці трэба аднаўляць папярэдняе размяшчэнне курсора пры загрузцы файла.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
be: Ці трэба ўключыць падсветку сінтаксісу.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
be: Ці трэба падсвечваць усе знойдзеныя адпаведнікі шуканага тэксту.

en: Ensure Trailing Newline
be: Заўсёды ўстаўляць новы радок у канцы дакумента

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
be: Ці трэба заўсёды ўстаўляць знак новага радка ў канцы дакумента.

en: Notebook Show Tabs Mode
be: Рэжым паказу картак

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Вызначае, калі трэба паказваць карткі. Значэнне "never" азначае, што ніколі не трэба паказваць карткі; значэнне "always" азначае, што іх трэба паказваць заўсёды; значэнне "auto" азначае, што іх трэба паказваць, толькі пры наяўнасці некалькіх з іх. Звярніце ўвагу на тое, што гэтыя значэнні адчувальныя да рэгістра літар, таму спраўдзіце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: Side panel is Visible
be: Бачнасць бакавой панэлі

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
be: Ці трэба паказваць бакавую панэль злева ў акне рэдагавання.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
be: Ці трэба друкаваць дакументы з падсветкай сінтаксісу.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
be: Ці трэба друкаваць загаловак дакумента.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Вызначае спосаб пераносу доўгіх радкоў пры друку. Значэнне "none" азначае адсутнасць пераносаў; значэнне "word" азначае паслоўны перанос; значэнне "char" азначае пазнакавы перанос. Звярніце ўвагу на тое, што гэтыя значэнні адчувальныя да рэгістра літар, таму спраўдзіце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
be: Калі ключ мае нулявое значэнне, радкі друкуюцца без нумарацыі. Іначай gedit будзе друкаваць нумары радкоў з пэўным прамежкам.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
be: ['UTF-8', 'CURRENT', 'WINDOWS-1251', 'ISO-8859-5', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']

en: Automatically Detected Encodings
be: Аўтаматычна вызначаныя кадаванні

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
be: Адсартаваны спіс кадаванняў, якія выкарыстоўваюцца для аўтаматычнага апазнання кадаванняў файлаў. Значэнне "CURRENT" азначае прадвызначанае кадаванне мясцовасці. Выкарыстоўваюцца толькі вядомыя кадаванні.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
be: ['UTF-8', 'CURRENT', 'WINDOWS-1251', 'ISO-8859-5', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
be: Спіс кадаванняў, якія паказваюцца ў меню "Кадаванне знакаў" у дыялогу адкрыцця/захавання файлаў. Выкарыстоўваюцца толькі вядомыя кадаванні.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
be: Спіс актыўных плугінаў. Ён змяшчае "Месцапалажэнні" актыўных плугінаў. "Месцапалажэнне" пэўнага плугіна можна адшукаць у адпаведным файле ".gedit-plugin".

en: Show the application's help
be: Паказаць даведку праграмы

en: Display list of possible values for the encoding option
be: Паказаць спіс магчымых значэнняў для опцыі кадавання

en: ENCODING
be: КАДАВАННЕ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
be: Стварыць новае галоўнае акно для ўжо дзейнай копіі праграмы gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
be: Стварыць новы дакумент для ўжо дзейнай копіі праграмы gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
be: Вызначыць памеры і размяшчэнне акна (ШЫРЫНЯxВЫШЫНЯ+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
be: Адкрыць файлы і заблакіраваць працэс да іх закрыцця

en: Run gedit in standalone mode
be: Запусціць gedit у самастойным рэжыме

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
be: [ФАЙЛ...] [+РАДОК[:СЛУПОК]]

en: There was an error displaying the help.
be: Узнікла памылка паказу даведкі.

en: - Edit text files
be:  - Рэдагаванне тэкставых файлаў

en: %s: invalid encoding.
be: %s: хібнае кадаванне.

en: About gedit
be: Аб gedit

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
be: Змены за апошнюю гадзіну будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
be: Змены, зробленыя ў дакуменце "%s", будуць незваротна страчаны.

en: Save changes to document “%s” before closing?
be: Захаваць змены ў дакуменце "%s" перад яго закрыццём?

en: Docum_ents with unsaved changes:
be: _Дакументы з незахаванымі зменамі:

en: Loading %d file… | Loading %d files…
be[0]: Загрузка %d файла...
be[1]: Загрузка %d файлаў...
be[2]: Загрузка %d файлаў...

en: Save the file using compression?
be: Захаваць файл са сцісканнем?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
be: Файл "%s" раней быў захаваны як звычайны тэкст, а зараз будзе захаваны са сцісканнем.

en: _Save Using Compression
be: _Захаваць са сцісканнем

en: Save the file as plain text?
be: Захаваць файл як звычайны тэкст?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
be: Файл "%s" раней быў захаваны са сцісканнем, а зараз будзе захаваны як звычайны тэкст.

en: _Save As Plain Text
be: Захаваць _як звычайны тэкст

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
be[0]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю %ld секунду, будуць незваротна страчаныя.
be[1]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %ld секунды, будуць незваротна страчаныя.
be[2]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %ld секунд, будуць незваротна страчаныя.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
be[0]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю хвіліну і %ld секунду, будуць незваротна страчаныя.
be[1]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю хвіліну і %ld секунды, будуць незваротна страчаныя.
be[2]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю хвіліну і %ld секунд, будуць незваротна страчаныя.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
be[0]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю %ld хвіліну, будуць незваротна страчаныя.
be[1]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %ld хвіліны, будуць незваротна страчаныя.
be[2]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %ld хвілін, будуць незваротна страчаныя.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
be: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю гадзіну, будуць незваротна страчаныя.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
be[0]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю гадзіну і %d хвіліну, будуць незваротна страчаныя.
be[1]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю гадзіну і %d хвіліны, будуць незваротна страчаныя.
be[2]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю гадзіну і %d хвілін, будуць незваротна страчаныя.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
be[0]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю %d гадзіну, будуць незваротна страчаныя.
be[1]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %d гадзіны, будуць незваротна страчаныя.
be[2]: Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %d гадзін, будуць незваротна страчаныя.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
be: gedit: маленькі і лёгкі тэкставы рэдактар для працоўнага асяроддзя GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
be: Шуканы тэкст ("%s") не знойдзены

en: Add or Remove...
be: Дадаць ці выдаліць...

note: ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
be: Кадаванні знакаў

en: All Text Files
be: Усе тэкставыя файлы

en: C_haracter Encoding:
be: _Кадаванні знакаў:

en: L_ine Ending:
be: _Знак канца радка:

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
be: Рэжым падсветкі

en: Search highlight mode...
be: Пошук рэжыму падсветкі...

en: Could not find the file “%s”.
be: Не ўдалося адшукаць файл "%s".

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
be: Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
be: Немагчыма апрацаваць адрасы "%s:".

en: Unable to handle this location.
be: Немагчыма апрацаваць гэты адрас.

en: The location of the file cannot be accessed.
be: Не ўдалося атрымаць доступ да адрасу файла.

en: “%s” is a directory.
be: "%s" з'яўляецца каталогам.

en: “%s” is not a valid location.
be: "%s" не з'яўляецца сапраўдным адрасам.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
be: Не ўдалося адшукаць хост "%s". Праверце настройкі проксі-сервера і паўтарыце спробу.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: Хібная назва хоста. Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.

en: “%s” is not a regular file.
be: "%s" не з'яўляецца звычайным файлам.

en: Connection timed out. Please try again.
be: Тэрмін чакання злучэння вычарпаны. Паўтарыце спробу.

en: Unexpected error: %s
be: Нечаканая памылка: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
be: Не ўдалося адшукаць патрэбны файл. Мабыць, яго нядаўна выдалілі.

en: Could not revert the file “%s”.
be: Не ўдалося адрабіць змесціва файла "%s" назад.

en: Ch_aracter Encoding:
be: _Кадаванне знакаў:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
be: _Усё роўна рэдагаваць

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
be: Колькасць пераходаў па спасылках абмежавана, і яна была дасягнута, хоць файл так і не быў знойдзены.

en: Unable to detect the character encoding.
be: Не ўдалося апазнаць кадаванне знакаў.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
be: Выберыце кадаванне знакаў з меню і паўтарыце спробу.

en: There was a problem opening the file “%s”.
be: Узнікла праблема пры адкрыцці файла "%s".

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
be: Адкрыты вамі файл мае нейкія хібныя знакі. Далейшае рэдагаванне гэтага файла можа пашкодзіць дакумент.

en: You can also choose another character encoding and try again.
be: Вы можаце выбраць іншае кадаванне знакаў і паўтарыць спробу.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s" з выкарыстаннем кадавання "%s".

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
be: Выберыце іншае кадаванне ў меню і паўтарыць спробу.

en: Could not open the file “%s”.
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s".

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
be: Не ўдалося захаваць файл "%s" з выкарыстаннем кадавання "%s".

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
be: Дакумент змяшчае адзін ці больш знакаў, якія немагчыма закадаваць з выкарыстаннем вызначанага кадавання.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
be: _Не рэдагаваць

en: This file “%s” is already open in another window.
be: Файл "%s" ужо адкрыты ў іншым акне.

en: Do you want to edit it anyway?
be: Усё роўна рэдагаваць?

en: S_ave Anyway
be: Усё роўна _захаваць

en: D_on't Save
be: _Не захоўваць

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
be: Файл "%s" быў зменены пасля яго прачытання.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
be: Не ўдалося стварыць запасную копію файла пры захаванні "%s"

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
be: Не ўдалося стварыць часовую запасную копію файла пры захаванні "%s"

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
be: Не ўдалося стварыць запасную копію са старым змесцівам файла перад яго абнаўленнем. Вы можаце праігнараваць гэта паведамленне і ўсё роўна захаваць файл, але калі падчас захавання адбудзецца памылка, вы можаце страціць старую копію файла. Усё роўна захаваць?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: Немагчыма працаваць з адрасамі "%s:" у рэжыме запісу. Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: Немагчыма апрацаваць гэты адрас у рэжыме запісу. Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: "%s" не з'яўляецца сапраўдным адрасам. Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: Вы не маеце патрэбных дазволаў для захавання файла. Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
be: Не хапае вольнай дыскавай прасторы для захавання файла. Вызваліце крыху дыскавай прасторы і паўтарыце спробу.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: Вы спрабуеце захаваць файл на дыску, даступным толькі для чытання. Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
be: Файл з такой назвай ужо існуе. Падайце іншую назву.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
be: Дыск, на якім вы спрабуеце захаваць файл, мае абмежаванне на даўжыню назваў файлаў. Падайце карацейшую назву.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
be: Дыск, на якім вы спрабуеце захаваць файл, мае абмежаванне на памер файлаў. Паспрабуйце захаваць файл меншага памеру або на іншым дыску, які б не меў такога абмежавання.

en: Could not save the file “%s”.
be: Не ўдалося захаваць файл "%s".

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
be: Файл "%s" змяніўся на дыску.

en: Drop Changes and _Reload
be: Ануляваць змены і пера_чытаць

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
be: Падчас захавання "%s" выяўленыя хібныя знакі

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
be: Калі вы працягніце захаванне файла, вы можаце пашкодзіць дакумент. Усё роўна захаваць?

en: Hide panel
be: Схаваць панэль

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
be: Пстрыкніце ў гэту кнопку, каб выбраць шрыфт для рэдактара

en: _Use the system fixed width font (%s)
be: _Ужыць сістэмны роўнашырокі шрыфт (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог "%s": няўдалы запуск g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
be: Не ўдалося ўсталяваць выбраную схему колераў.

en: Add Scheme
be: Даданне схемы

en: A_dd Scheme
be: _Дадаць схему

en: Color Scheme Files
be: Файлы схем колераў

en: Could not remove color scheme "%s".
be: Не ўдалося выдаліць схему колераў "%s".

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
be: Настройкі gedit

en: Display right _margin at column:
be: Паказваць правы _бераг на слупку:

en: Text Wrapping
be: Перанос радкоў

en: Highlight current _line
be: Пад_свечваць бягучы радок

en: Highlight matching _brackets
be: Падсвечваць _адпаведныя дужкі

en: Tab Stops
be: Табуляцыя

en: File Saving
be: Захаванне файла

en: Color Scheme
be: Схема колераў

en: Install scheme
be: Усталяваць схему

en: Install Scheme
be: Усталяваць схему

en: Uninstall scheme
be: Выдаліць схему

en: Uninstall Scheme
be: Выдаліць схему

en: Font & Colors
be: Шрыфт і колеры

en: Page %N of %Q
be: Старонка %N з %Q

note: ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
be: Падсветка сінтаксісу

en: Print synta_x highlighting
be: _Друкаваць падсветку сінтаксісу

en: Line Numbers
be: Нумарацыя радкоў

en: Print line nu_mbers
be: Друкаваць _нумарацыю радкоў

en: Page header
be: Верхні калантытул старонкі

en: Print page _headers
be: Друкаваць _верхнія калантытулы старонак

en: P_revious Page
be: Да _папярэдняга аркуша

note: #-#-#-#-#  99 (gedit.master)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  230 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages} #-#-#-#-#  604 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "of"
en: of
be: з

en: Zoom 1:1
be: Маштаб 1:1

en: _Close Preview
be: _Закрыць папярэдні агляд

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
be[0]: %d картка мае памылкі
be[1]: %d карткі маюць памылкі
be[2]: %d картак маюць памылкі

en: Loading %s
be: Загрузка %s

en: Open the gedit manual
be: Адкрыць даведнік gedit

en: Delete the selected text
be: Выдаліць вылучаны тэкст

note: View menu
en: _Highlight Mode...
be: _Рэжым падсветкі...

en: Changes the highlight mode of the active document
be: Змяняе рэжым падсветкі для адкрытага дакумента

note: Documents menu
en: _Save All
be: _Захаваць усё

en: _New Tab Group
be: _Новая група картак

en: Create a new tab group
be: Стварыць новую групу картак

en: P_revious Tab Group
be: _Папярэдняя група картак

en: Switch to the previous tab group
be: Перайсці да папярэдняй групы картак

en: Nex_t Tab Group
be: _Наступная група картак

en: Switch to the next tab group
be: Перайсці да наступнай групы картак

en: N_ext Document
be: _Наступны дакумент

en: Edit text in fullscreen
be: Рэдагаваць тэкст у поўнаэкранным рэжыме

en: Side _Panel
be: _Бакавая панэль

en: Show or hide the side panel in the current window
be: Паказаць ці схаваць бакавую панэль у гэтым акне

en: _Bottom Panel
be: _Ніжняя панэль

en: Show or hide the bottom panel in the current window
be: Паказаць ці схаваць ніжнюю панэль у гэтым акне

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл інтэрфейсу карыстальніка "%s". Памылка: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
be: Не ўдалося адшукаць аб'ект "%s" у файле "%s".

note: #-#-#-#-#  99 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  189 (gvfs.master)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
be: / на %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
be: Шукаць адпаведнікі да р_эгулярнага выразу

en: Use Spaces
be: Ужыць прабелы

en: Bracket match is out of range
be: Парная дужка па-за дыяпазонам

en: Bracket match not found
be: Парная дужка не знойдзена

en: Bracket match found on line: %d
be: Парная дужка знойдзена ў радку: %d

en: Tab Width: %u
be: Шырыня табуляцыі: %u

en: There are unsaved documents
be: Некаторыя дакументы маюць незахаваныя змены

en: All _Upper Case
be: Усё ў _верхнім рэгістры

en: All _Lower Case
be: Усё ў _ніжнім рэгістры

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check update
be: Шукаць абноўкі

en: Check for latest version of gedit
be: Праверыць навізну версіі gedit

en: There was an error displaying the URI.
be: Узнікла памылка паказу URI-адрасу.

en: _Ignore Version
be: _Ігнараваць версію

en: There is a new version of gedit
be: Ёсць у наяўнасці новая версія gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
be: Вы можаце сцягнуць новую версію gedit, пстрыкнуўшы ў адпаведную кнопку, або праігнараваць яе і пачакаць наступнай

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
be: Ігнараваная версія

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
be: Ігнараваная да з'яўлення новай версія праграмы.

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
be: Справаздача аб колькасці слоў, радкоў і знакаў у дакуменце.

en: Get statistical information on the current document
be: Атрымаць статыстычную інфармацыю аб дакуменце

note: #-#-#-#-#  201 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
be: Байтаў

en: Run "make" in the document directory
be: Запуск "make" у каталозе дакумента

en: Open terminal here
be: Адкрыць тэрмінал тут

en: Open a terminal in the document location
be: Адкрыццё тэрмінала ў каталозе дакумента

en: Remove trailing spaces
be: Выдаленне канцавых прабелаў

en: Remove useless trailing spaces in your file
be: Выдаленне лішніх канцавых прабелаў у файле

en: Run command
be: Запуск загаду

en: Execute a custom command and put its output in a new document
be: Запуск уласных загадаў і змяшчэнне іх вываду ў новых дакументах

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
be: Калі ўключана, вонкавыя прылады будуць выкарыстоўваць звычайны глабальны шрыфт, калі ён роўнашырокі (або найбольш падобны на яго).

en: Could not execute command: %s
be: Не ўдалося запусціць загад: %s

en: All languages
be: Усе мовы

en: All Languages
be: Усе мовы

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
be: Спыніць прыладу

en: Always available
be: Заўсёды даступна

en: Local files only
be: Толькі мясцовыя файлы

en: Remote files only
be: Толькі аддаленыя файлы

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't update anything #-#-#-#-#  604 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Nothing
be: Нічога

en: Current selection (default to document)
be: Цяперашняе вылучэнне (прадвызначана: для ўсяго дакумента)

en: Display in bottom pane
be: Паказваць у ніжнім абшары

en: Manage External Tools
be: Кіраванне вонкавымі прыладамі

en: Add a new tool
be: Дадаць новую прыладу

en: Add Tool
be: Дадаць прыладу

en: Remove selected tool
be: Выдаліць вылучаную прыладу

en: Remove Tool
be: Выдаліць прыладу

en: Revert tool
be: Адрабіць змены ў прыладзе

en: Revert Tool
be: Адрабіць змены ў прыладзе

en: _Edit:
be: _Рэдагаваць:

en: _Output:
be: _Вывад:

en: _Input:
be: _Увод:

en: _Save:
be: _Захаваць:

en: Shortcut _key:
be: _Клавіятурны скарот:

en: Manage _External Tools...
be: Кіраванне _вонкавымі прыладамі...

en: Opens the External Tools Manager
be: Адкрыць акно кіравання вонкавымі прыладамі

en: External _Tools
be: _Вонкавыя прылады

en: External tools
be: Вонкавыя прылады

en: Tool Output
be: Вывад прылады

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
be: Панэль агляду файлаў

en: Easy file access from the side panel
be: Лёгкі доступ да файлаў з бакавой панэлі

en: _Set Root to Active Document
be: _Зрабіць адрас актыўнага дакумента каранёвай папкай

en: New F_ile
be: _Новы файл

en: Re_fresh View
be: _Абнавіць прагляд

en: _View Folder
be: Па_глядзець папку

en: _Open in Terminal
be: Адкрыць у _тэрмінале

en: Show _Binary
be: Паказваць д_вайковыя файлы

en: An error occurred while creating a new directory
be: Узнікла памылка пры стварэнні новага каталога

en: An error occurred while creating a new file
be: Узнікла памылка пры стварэнні новага файла

en: An error occurred while renaming a file or directory
be: Узнікла памылка пры пераназыванні файла ці каталога

en: An error occurred while deleting a file or directory
be: Узнікла памылка пры выдаленні файла ці каталога

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
be: Узнікла памылка пры адкрыцці каталога ў кіраўніку файлаў

en: An error occurred while setting a root directory
be: Узнікла памылка пры ўсталяванні каранёвага каталога

en: An error occurred while loading a directory
be: Узнікла памылка пры загрузцы каталога

en: An error occurred
be: Узнікла памылка

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
be: Не ўдалося выкінуць файл у сметніцу.
    Ці вы хочаце незваротна яго выдаліць?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
be: Не ўдалося выкінуць файл "%s" у сметніцу.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
be: Не ўдалося выкінуць вылучаныя файлы ў сметніцу.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
be: Вы сапраўды хочаце незваротна выдаліць "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
be: Вы сапраўды хочаце незваротна выдаліць вылучаныя файлы?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
be: Калі вы выдаліце аб'ект, ён будзе незваротна страчаны.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
be: Пераназваны файл адфільтраваны. Каб убачыць яго, трэба падстроіць фільтр.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
be: Файл без назвы

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
be: Новы файл адфільтраваны. Каб убачыць яго, трэба падстроіць фільтр.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
be: Новы каталог адфільтраваны. Каб убачыць яго, трэба падстроіць фільтр.

en: No mount object for mounted volume: %s
be: Не выяўлены аб'ект мацавання для прымацаванага дыскавага тома: %s

en: Could not open media: %s
be: Не ўдалося адкрыць носьбіт: %s

en: Could not mount volume: %s
be: Не ўдалося прымацаваць дыскавы том: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
be: Памылка падчас загрузкі "%s": каталог не існуе

note: ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
be: Адкрыццё ў рэжыме іерархіі

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
be: Пры загрузцы плугіна агляду файлаў адкрываць панэль у рэжыме іерархіі, а не закладак

en: File Browser Root Directory
be: Каранёвы каталог пры аглядзе файлаў

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
be: Каранёвы каталог пры аглядзе файлаў, які выкарыстоўваецца пры загрузцы плугіна і калі ўключана опцыя onload/tree_view.

en: File Browser Virtual Root Directory
be: Віртуальны каранёвы каталог пры аглядзе файлаў

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
be: Віртуальны каранёвы каталог пры аглядзе файлаў, які выкарыстоўваецца пры загрузцы плугіна і калі ўключана опцыя onload/tree_view. Віртуальны каранёвы каталог заўсёды павінен быць ніжэй за сапраўдны корань.

en: Enable Restore of Remote Locations
be: Дазволіць аднаўленне для аддаленых месцапалажэнняў

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
be: Ці трэба дазволіць аднаўленне файлаў для аддаленых месцапалажэнняў.

en: Set Location to First Document
be: Прызначаць месцапалажэнне першага дакумента

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
be: Калі ўключана, плугін агляду файлаў пакажа каталог першага адкрытага дакумента, калі яго яшчэ не выкарыстоўвалі. Гэта значыць, што опцыя стасуецца толькі да сітуацый кшталту адкрыцця дакумента праз загадны радок або Наўтылус.

en: File Browser Filter Mode
be: Рэжым фільтра пры аглядзе файлаў

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
be: Гэта значэнне вызначае, якія файлы будуць адфільтраваныя пры аглядзе. Магчымыя значэнні: "none" (не фільтраваць), "hide-hidden" (фільтраваць схаваныя файлы) і "hide-binary" (фільтраваць двайковыя файлы).

en: File Browser Filter Pattern
be: Шаблон фільтра пры аглядзе файлаў

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
be: Шаблон для фільтравання назваў пры аглядзе файлаў. Гэты фільтр працуе адносна дзейнага рэжыму фільтрацыі filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
be: Шаблоны бінарных файлаў пры аглядзе файлаў

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
be: Дадатковыя шаблоны для фільтрацыі бінарных файлаў.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
be: Падтрымка рэжымаў Emacs, Kate і Vim для gedit.

en: Command Color Text
be: Колер тэксту загаду

en: The command color text
be: Колер тэксту загаду

en: Error Color Text
be: Колер тэксту памылкі

en: The error color text
be: Колер тэксту памылкі

en: C_ommand color:
be: _Колер загаду:

en: _Error color:
be: Колер _памылкі:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
be: Інтэрактыўная Python-кансоль у ніжняй панэлі

en: Quick Open...
be: Хуткае адкрыццё...

en: Quickly open documents
be: Хуткае адкрыццё дакументаў

note: ex:ts=4:et:
en: Quick Open
be: Хуткае адкрыццё

en: Quickly open files
be: Хуткае адкрыццё файлаў

en: The archive "%s" could not be created
be: Не ўдалося стварыць архіў "%s"

en: Target directory "%s" does not exist
be: Мэтавы каталог "%s" не існуе

en: Target directory "%s" is not a valid directory
be: Мэтавы каталог "%s" не з'яўляецца прыдатным каталогам

en: File "%s" does not exist
be: Файл "%s" не існуе

en: File "%s" is not a valid snippets file
be: Файл "%s" не з'яўляецца прыдатным файлам урыўкаў

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
be: Імпартаваны файл "%s" не з'яўляецца прыдатным файлам урыўкаў

en: The archive "%s" could not be extracted
be: Не ўдалося выняць змесціва архіва "%s"

en: The following files could not be imported: %s
be: Не ўдалося імпартаваць наступныя файлы: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
be: Файл "%s" не з'яўляецца прыдатным архівам урыўкаў

en: Snippets archive
be: Архіў урыўкаў

en: Revert selected snippet
be: Адрабіць змены ў вылучаным урыўку

en: Delete selected snippet
be: Выдаліць вылучаны ўрывак

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
be: Гэта непрыдатны актыватар табуляцыі. Актыватары могуць складацца або толькі з літар і лічбаў (а таксама _, : і .), або з аднаго нялітарна-лічбавага знака, напрыклад: { ці [

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
be: Слова, пасля якога націск клавішы Tab актывізуе ўрывак

en: The following error occurred while importing: %s
be: Падчас імпартавання ўзнікла наступная памылка: %s

en: Import successfully completed
be: Імпартаванне паспяхова закончана

en: Import snippets
be: Імпартаваць урыўкі

en: All supported archives
be: Усе вядомыя архівы

en: Gzip compressed archive
be: Архіў, сціснуты з дапамогай gzip

en: Bzip2 compressed archive
be: Архіў, сціснуты з дапамогай bzip2

en: Single snippets file
be: Файл з асобным урыўкам

en: The following error occurred while exporting: %s
be: Падчас экспартавання ўзнікла наступная памылка: %s

en: Export successfully completed
be: Экспартаванне паспяхова закончана

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
be: Ці трэба ўлучыць выбраныя <b>сістэмныя</b> ўрыўкі ў ваша экспартаванне?

en: There are no snippets selected to be exported
be: Ні адзін урывак не вылучаны для экспартавання

en: Export snippets
be: Экспартанне ўрыўкаў

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
be: Увядзіце новы клавіятурны скарот або націсніце Backspace, каб скасаваць наяўны

en: Type a new shortcut
be: Увядзіце новы клавіятурны скарот

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
be: Працягласць выканання загаду Python (%s) перавысіла максімальны дазволены час, выкананне перарванае.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
be: Не ўдалося выканаць загад Python (%s): %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
be: Хуткая ўстаўка часта патрэбных урыўкаў тэксту

en: Manage Snippets
be: Кіраванне ўрыўкамі

en: Create new snippet
be: Стварыць новы ўрывак

en: Add Snippet
be: Дадаць урывак

en: Remove Snippet
be: Выдаліць урывак

en: Import Snippets
be: Імпартаваць урыўкі

en: Export selected snippets
be: Экспартаваць вылучаныя ўрыўкі

en: Export Snippets
be: Экспартаваць урыўкі

en: Activation
be: Актывізацыя

en: S_hortcut key:
be: _Клавіятурны скарот:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
be: Клавіятурны скарот для актывізацыі ўрыўка

en: _Drop targets:
be: _Мэтавыя тыпы:

en: _Reverse order
be: _Адваротны парадак

note: #-#-#-#-#  99 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  604 (MATE Desktop E
en: (no suggested words)
be: (няма прапанаваных слоў)

en: _More...
be: _Болей...

note: #-#-#-#-#  742 (synaptic-be)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
be: Прапановы

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
be: Невядомая (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
be: Прадвызначаная

en: _Check Spelling...
be: Праверыць _арфаграфію...

en: _Highlight Misspelled Words
be: Падсвечваць памылкова _напісаныя словы

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
be: Вызначыць мову

en: word
be: слова

en: _Suggestions:
be: _Прапановы:

en: User dictionary:
be: Слоўнік карыстальніка:

en: Add w_ord
be: Дадаць _слова

en: When inserting date/time...
be: Пры ўстаўцы даты/часу...

en: _Prompt for a format
be: _Запытаць фармат

en: Prompt Type
be: Тып запыту

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
be: Ці трэба пытацца ў карыстальніка аб фармаце або выкарыстоўваць вылучаны ці ўласны фармат.

en: Selected Format
be: Выбраны фармат

en: The selected format used when inserting the date/time.
be: Выбраны фармат для ўстаўкі даты/часу.

en: Custom Format
be: Уласны фармат

en: The custom format used when inserting the date/time.
be: Уласны фармат для ўстаўкі даты/часу.

en: Zeitgeist dataprovider
be: Правайдар даных Zeitgeist

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
be: Пратакаліраванне доступу да дакументаў праз gedit

en: Easy document navigation with bookmarks
be: Простая навігацыя па закладках дакумента

en: Toggle Bookmark
be: Уключыць/выключыць закладку

en: Toggle bookmark status of the current line
be: Паказаць ці схаваць закладку для бягучага радка

en: Goto Next Bookmark
be: Да наступнай закладкі

en: Goto the next bookmark
be: Перайсці да наступнай закладкі

en: Goto Previous Bookmark
be: Да папярэдняй закладкі

en: Goto the previous bookmark
be: Перайсці да папярэдняй закладкі

en: Bracket Completion
be: Дапаўненне дужак

en: Automatically adds closing brackets.
be: Аўтаматычна дадае канцавыя дужкі.

note: ex:et:ts=4:
en: Code comment
be: Каментарыі ў кодзе

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
be: Дазваляе каментаваць і раскаментоўваць вылучаны блок коду.

en: Co_mment Code
be: _Закаментаваць код

en: Comment the selected code
be: Закаментаваць вылучаны код

en: U_ncomment Code
be: _Раскаментаваць код

en: Uncomment the selected code
be: Раскаментаваць вылучаны код

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
be: Выбар колеру з дыялогавага акенца і ўстаўка яго шаснаццатковага азначэння.

en: Pick _Color...
be: Выбраць _колер...

en: Pick a color from a dialog
be: Выбраць колер з дыялогавага акенца

en: Pick Color
be: Выбар колеру

en: Command line interface for advanced editing
be: Інтэрфейс загаднага радка для прасунутага рэдагавання

en: Commander Mode
be: Рэжым загадчыка

en: Start commander mode
be: Перайсці ў рэжым загадчыка

en: Empty Document
be: Пусты дакумент

en: Type here to search...
be: Упішыце што-небудзь для пошуку...

en: Most Used
be: Найбольш папулярнае

note: #-#-#-#-#  100 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Dashboard
be: Панэль кіравання

en: A Dashboard for new tabs
be: Панэль кіравання з новымі карткамі

en: Draw Spaces
be: Паказ прабелаў

en: Draw Spaces and Tabs
be: Паказ прабелаў і знакаў табуляцыі

en: Show spaces and tabs
be: Паказваць прабелы і знакі табуляцыі

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
be: Паказваць прабелы

en: Draw tabs
be: Паказваць знакі табуляцыі

en: Draw new lines
be: Паказваць знакі новага радка

en: Draw non-breaking spaces
be: Паказваць неразрыўныя прабелы

en: Draw leading spaces
be: Паказваць пачатковыя прабелы

en: Draw spaces in text
be: Паказваць прабелы ў тэксце

en: Draw trailing spaces
be: Паказваць канцавыя прабелы

en: If TRUE drawing will be enabled.
be: Уключыць плугін.

en: The type of spaces to be drawn.
be: Тып прабелаў, якія трэба паказваць.

en: Join/Split Lines
be: Спалучэнне/падзел радкоў

en: Join several lines or split long ones
be: Спалучэнне некалькі радкоў і падзел доўгіх радкоў

en: _Join Lines
be: _Спалучыць радкі

en: Join the selected lines
be: Спалучыць вылучаныя радкі

en: _Split Lines
be: _Падзяліць радкі

en: Split the selected lines
be: Падзяліць вылучаныя радкі

en: Added edit point...
be: Дададзены пункт рэдагавання...

en: Column Mode...
be: Слупковы рэжым...

en: Removed edit point...
be: Выдалены пункт рэдагавання...

en: Cancelled column mode...
be: Скасаваны слупковы рэжым...

en: Enter column edit mode using selection
be: Перайсці ў слупковы рэжым рэдагавання для вылучанага

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
be: Перайсці ў <b>разумны</b> слупковы рэжым рэдагавання для вылучанага

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
be: <b>Разумны</b> рэжым раўнавання слупкоў для вылучанага

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
be: <b>Разумны</b> рэжым раўнавання слупкоў дадатковымі прабеламі для вылучанага

en: Toggle edit point
be: Уключыць/выключыць пункт рэдагавання

en: Add edit point at beginning of line/selection
be: Дадаць пункт рэдагавання ў пачатку радка ці вылучэння

en: Add edit point at end of line/selection
be: Дадаць пункт рэдагавання ў канцы радка ці вылучэння

en: Align edit points
be: Выраўнаваць пункты рэдагавання

en: Align edit points with additional space
be: Выраўнаваць пункты рэдагавання дадатковымі прабеламі

en: Multi Edit Mode
be: Рэжым множнага рэдагавання

en: Start multi edit mode
be: Перайсці ў рэжым множнага рэдагавання

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
be: Множнае рэдагаванне

en: Edit document in multiple places at once
be: Рэдагаванне дакумента адразу ў некалькіх месцах

en: Session Name
be: Назва сеанса

en: Recover '%s' session
be: Аднавіць сеанс "%s"

en: Sa_ved sessions
be: _Захаваныя сеансы

en: _Save current session
be: _Захаваць бягучы сеанс

en: Save the current document list as a new session
be: Захаваць бягучы спіс дакументаў як новы сеанс

en: _Manage saved sessions...
be: _Кіраванне захаванымі сеансамі...

en: Open the saved session manager
be: Адкрыць кіраўнік захаваных сеансаў

note: ex:ts=4:et:
en: Session Saver
be: Захаванне сеансаў

en: Save and restore your working sessions
be: Захаванне і аднаўленне бягучых сеансаў працы

en: Save session
be: Захаваць сеанс

en: Session name:
be: Назва сеанса:

en: Saved Sessions
be: Захаваныя сеансы

en: Smart Spaces
be: Разумныя прабелы

en: Forget you're not using tabulations.
be: Забудзьце пра тое, што вы не ўжываеце табуляцыю.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
be: Сінхранізацыя паміж LaTeX і PDF з дапамогай gedit і evince.

en: Forward Search
be: Пошук наперад

note: ex:ts=8:noet:
en: XHTML 1.0 — Tags
be: XHTML 1.0 — Тэгі

en: Abbreviated form
be: Скарочаная форма

en: Acronym
be: Акронім

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
be: Код класавага файла аплета (састарэлы тэг)

en: Axis related headers
be: Загалоўкі восяў

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
be: Фонавы колер (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
be: Фонавая тэкстурная кафля (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
be: Асноўны шрыфт (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
be: Рамка (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
be: Пасярэдзіне (састарэлы тэг)

en: Checked state
be: Праверана

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
be: Колер наведаных спасылак (састарэлы тэг)

en: Column span
be: Дыяпазон слупкоў

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
be: Тып змесціва (састарэлы тэг)

en: Deleted text
be: Выдалены тэкст

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
be: Накірунак (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
be: Від шрыфту (састарэлы тэг)

en: Forced line break
be: Прымусовы разрыў радка

en: Frame source
be: Крыніца фрэйма

en: Frame target
be: Мэта фрэйма

en: Frame border
be: Аблямоўка фрэйма

en: Frame spacing
be: Выклад фрэймаў

en: Generic embedded object
be: Звычайны ўбудаваны аб'ект

en: Generic span
be: Звычайны інтэрвал

en: Header cell IDs
be: Ідэнтыфікатары клетак загалоўка

en: Heading 1
be: Загаловак 1

en: Heading 2
be: Загаловак 2

en: Heading 3
be: Загаловак 3

en: Heading 4
be: Загаловак 4

en: Heading 5
be: Загаловак 5

en: Heading 6
be: Загаловак 6

en: Horizontal rule
be: Гарызантальная лінейка

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
be: Гарызантальны прагал (састарэлы тэг)

en: HTTP header name
be: Назва загалоўка HTTP

en: I18N BiDi override
be: Заслона значэння i18n BiDi

en: Inserted text
be: Устаўлены тэкст

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
be: Java-аплет (састарэлы тэг)

en: Language code
be: Код мовы

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
be: Колер спасылкі (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
be: Спіс меню (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
be: Без ценю (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
be: Без пераносу слоў (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
be: Файл аб'ектнага аплета (састарэлы тэг)

en: OnBlur event
be: Падзея OnBlur

en: OnChange event
be: Падзея OnChange

en: OnClick event
be: Падзея OnClick

en: OnDblClick event
be: Падзея OnDblClick

en: OnFocus event
be: Падзея OnFocus

en: OnKeyDown event
be: Падзея OnKeyDown

en: OnKeyPress event
be: Падзея OnKeyPress

en: OnKeyUp event
be: Падзея OnKeyUp

en: OnLoad event
be: Падзея OnLoad

en: OnMouseDown event
be: Падзея OnMouseDown

en: OnMouseMove event
be: Падзея OnMouseMove

en: OnMouseOut event
be: Падзея OnMouseOut

en: OnMouseOver event
be: Падзея OnMouseOver

en: OnMouseUp event
be: Падзея OnMouseUp

en: OnReset event
be: Падзея OnReset

en: OnSelect event
be: Падзея OnSelect

en: OnSubmit event
be: Падзея OnSubmit

en: OnUnload event
be: Падзея OnUnload

en: Push button
be: Кнопка націску

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
be: Зменшаныя прагалы (састарэлы тэг)

en: Reverse link
be: Адваротная спасылка

en: Script statements
be: Інструкцыі сцэнарыя

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
be: Памер (састарэлы тэг)

en: Space-separated archive list
be: Спіс архіваў, падзеленых прабеламі

en: Span
be: Дыяпазон

en: Standby load message
be: Паведамленне падчас загрузкі аб'екта

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
be: Пачатковы нумар паслядоўнасці (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
be: Закрэслены тэкст (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
be: Закрэслены тэкст (састарэлы тэг)

en: Strong emphasis
be: Моцны націск

en: Table body
be: Цела табліцы

en: Table header
be: Загаловак табліцы

en: Table row
be: Радок табліцы

en: Target — Blank
be: Мэта - Пуста

en: Target — Parent
be: Мэта - Бацькоўскі элемент

en: Target — Self
be: Мэта - Бягучы элемент

en: Target — Top
be: Мэта - Вышэй

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
be: Колер тэксту (састарэлы тэг)

en: Text entered by user
be: Тэкст, уведзены карыстальнікам

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
be: Вертыкальны прагал (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
be: Колер наведанай спасылкі (састарэлы тэг)

en: HTML — Tags
be: HTML - Тэгі

en: Embedded object
be: Убудаваны аб'ект

en: Figure
be: Фігура

en: Heading
be: Загаловак

en: Horizontal space
be: Гарызантальны прагал

en: Link color
be: Колер спасылкі

en: Mail link
be: Паштовая спасылка

en: Object applet file
be: Файл аб'ектнага аплета

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
be: Дыяпазон

en: Root
be: Корань

en: Soft line break
be: Мяккі разрыў радка

en: Square root
be: Квадратны корань

en: Top margin in pixels
be: Верхняя граніца ў пікселах

en: Visited link color
be: Колер наведанай спасылкі

en: HTML — Special Characters
be: HTML - Асаблівыя знакі

en: Non-breaking space
be: Неразрыўны прагал

en: Latex — Tags
be: Latex - Тэгі

en: Brackets ()
be: Дужкі ()

en: Brackets []
be: Дужкі []

en: Brackets {}
be: Дужкі {}

en: Brackets <>
be: Дужкі <>

en: File input
be: Увод з файла

en: Function cosine
be: Функцыя cosine

en: Function e^
be: Функцыя e^

en: Function exp
be: Функцыя exp

en: Function log
be: Функцыя log

en: Function log10
be: Функцыя log10

en: Function sine
be: Функцыя sine

en: Greek alpha
be: Грэцкая альфа

en: Greek beta
be: Грэцкая бэта

en: Greek gamma
be: Грэцкая гама

en: Greek lambda
be: Грэцкая лямбда

en: Greek rho
be: Грэцкая ро

en: Header 0 (chapter)
be: Загаловак 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
be: Загаловак 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
be: Загаловак 1 (section)

en: Header 1 (section*)
be: Загаловак 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
be: Загаловак 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
be: Загаловак 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
be: Загаловак 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
be: Загаловак 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
be: Загаловак 4 (paragraph)

en: Maths (display)
be: Матэматыка (display)

en: Maths (inline)
be: Матэматыка (inline)

en: Symbol en-dash --
be: Знак en-dash --

en: Symbol em-dash ---
be: Знак em-dash ---

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
be: Дазваляе ўстаўляць часта ўжываныя тэгі і тэкставыя ланцужкі ў дакумент.

en: XSLT — Elements
be: XSLT - Элементы

en: XSLT — Functions
be: XSLT - Функцыі

en: XSLT — Axes
be: XSLT - Восі

en: XUL — Tags
be: XUL - Тэгі

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
be: Колькасць радкоў у часовым буферы адваротнай пракруткі. Вы зможаце пракручваць вывад тэрмінала назад на гэтую колькасць радкоў. Радкі, якія не змясціліся ў буферы, проста адкідаюцца. Калі ўключана настройка scrollback-unlimited, значэнне гэтага ключа проста ігнаруецца.

en: Embedded Terminal
be: Убудаваны тэрмінал

en: Embed a terminal in the bottom pane.
be: Тэрмінал, убудаваны ўнізе акна.

en: C_hange Directory
be: З_мяніць каталог

en: _Increase font size
be: Па_вялічыць памер шрыфту

en: _Decrease font size
be: Па_меншыць памер шрыфту

en: _Reset font size
be: В_ярнуць прадвызначаны памер шрыфту

note: ex:ts=4:et:
en: Text Size
be: Памер тэксту

en: Easily increase and decrease the text size
be: Лёгкае змяненне памеру тэксту

en: Word Completion
be: Дапаўненне слоў

en: Word completion using the completion framework
be: Дапаўненне слоў з дапамогай адпаведных сродкаў

en: Elements
be: Элементы

en: Advanced view
be: Дадатковы прагляд

en: People
be: Людзі

en: Art
be: Мастацтва

en: Possessions
be: Маёмасць

en: Keyword Presets
be: Заданыя ключавыя словы

en: Favorite keywords list
be: Спіс улюбёных ключавых слоў

en: File date:
be: Дата файла:

en: Edit favorite keywords list.
be: Праўка спіса ўлюбёных ключавых слоў

en: Add keywords to selected files
be: Дадаць ключавыя словы да вылучаных файлаў

en: Save comment now
be: Захаваць каментар

en: Unable to remove symbolic link:
    %s
be: Немагчыма выдаліць сімвалічную спасылку:
    %s

en: Unlink failed
be: Выдаленне спасылкі не атрымалася

en: Unable to create symbolic link:
    %s
be: Немачыма стварыць сімвалічную спасылку:
    %s

en: Link failed
be: Стварэнне спасылкі не атрымалася

en: The collection:
    %s
    already exists.
be: Калекцыя:
    %s
    ужо існуе.

en: Collection exists
be: Калекцыя існуе

en: Failed to save the collection:
    %s
be: Не атрымалася захаваць калекцыю:
    %s

en: Save Failed
be: Захаванне не атрымалася

en: Sort Manager
be: Кіраўнік упарадкавання

en: Add image
be: Дадаць выяву

en: Add selection
be: Дадаць вылучэнне

en: Undo last image
be: Адмяніць апошнюю выяву

en: done
be: зроблена

en: Removing old metadata...
be: Выдаляюцца старыя метададзеныя...

en: Clearing cached thumbnails...
be: Ачышчаюцца кэшаваныя мініяцюры...

en: Removing old thumbnails...
be: Выдаляюцца старыя мініяцюры...

en: Invalid folder
be: Нерэчаісная тэчка

en: The specified folder can not be found.
be: Выбраная тэчка не можа быць знойдзена.

en: Create thumbnails
be: Стварыць мініяцюры

en: S_tart
be: П_ачаць

en: Include subfolders
be: Уключыць падтэчкі

en: Store thumbnails local to source images
be: Змесціць мініяцюры каля зыходных выяваў

en: click start to begin
be: націсніце пачаць для пуску

en: running...
be: выконваецца...

en: Clearing thumbnails...
be: Ачышчэнне мініяцюраў...

en: Clear cache
be: Ачысціць кэш

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
be: Усе захаваныя на дыску мініяцюры
    будуць выдалены, працягнуць?

en: Cache Maintenance
be: Кіраванне кэшам

en: Cache and Data Maintenance
be: Кіраванне кэшам і дадзенымі

en: Thumbnail cache
be: Кэш мініяцюр Geeqie

en: Clean up
be: Ачысціць

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
be: Выдаліць асірацелыя і састарэлыя мініяцюры.

en: Delete all cached thumbnails.
be: Выдаліць усе закэшаваныя мініяцюры.

en: Shared thumbnail cache
be: Агульны кэш мініяцюраў

en: Render thumbnails for a specific folder.
be: Стварыць мініяцюры для абранай тэчцы

en: Remove orphaned keywords and comments.
be: Выдаліць асірацелыя ключавыя словы і каментары

en: Pixbuf Object
be: Pixbuf-аб'ект

en: The pixbuf to render
be: Pixbuf для адлюстраваньня.

en: Background color as a GdkColor
be: Колер тла як GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
be: Асноўны колер як GdkColor

en: Whether this tag affects the background color
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на колер тла

en: Whether this tag affects the foreground color
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на асноўны колер

en: Whether the text is displayed
be: Ці будзе бачным тэкст

en: Untitled (%d)
be: Безназоўны (%d)

en: %s - Collection - %s
be: %s - Калекцыя - %s

en: Close collection
be: Закрыць калекцыю

en: Collection has been modified.
    Save first?
be: Калекцыя была зменена.
    Захаваць спачатку?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
be: Абраны шлях:
    %s
    ёсць тэчкай, а калекцыі - файламі

en: Overwrite File
be: Перапісаць файл

en: Save collection
be: Захаваць калекцыю

en: Open collection
be: Адкрыць калекцыю

en: Append collection
be: Набавіць калекцыю

en: Collection Files
be: Файлы калекцыі

en: Collection empty
be: Калекцыя пустая

en: The current collection is empty, save aborted.
be: Бягучая калекцыя пустая, захоўванне перапынена

en: %d images (%d)
be: %d выяваў (%d)

en: %d images
be: %d выяваў

en: Loading thumbs...
be: Загружаем мініяцюры...

en: View in _new window
be: Глядзець у _новым акне

en: Rem_ove
be: Вы_даліць

en: Append from file list
be: Набавіць са спісу файлаў

en: Append from collection...
be: Набавіць з калекцыі...

en: _Move...
be: _Перамесціць

en: Show filename _text
be: Паказаць _імёны файлаў

en: _Save collection
be: _Захаваць калекцыю

en: Save collection _as...
be: Захаваць калекцыю _як...

en: _Find duplicates...
be: _Знайсці аднолькавыя...

en: Print...
be: Друк...

en: Dropped list includes folders.
be: Спіс адкінутых змяшчае тэчкі

en: _Add contents
be: _Дадаць змест

en: Add contents _recursive
be: Дадаць змест _рэкурсіўна

en: _Skip folders
be: Прапусціць тэчкі

en: Drop files to compare them.
be: Кіньце файлы для іх параўнанння

en: %d files
be: %d файлаў

en: %d matches found in %d files
be: %d супадзенняў знойдзена ў %d файлах

en: [set 1]
be: [набор 1]

en: Reading checksums...
be: Чытаюцца кантрольныя сумы...

en: Reading dimensions...
be: Чытаюцца вымярэнні...

en: Reading similarity data...
be: Чытаюцца дадзеныя аб падабенстве...

en: Comparing...
be: Параўнанне...

en: Sorting...
be: Упарадкаванне...

en: Select group _1 duplicates
be: Выберыце групу _1 дублікатаў

en: Select group _2 duplicates
be: Выберыце групу _1 дублікатаў

en: Add to new collection
be: Дадаць у новую калекцыю

en: Close _window
be: Зарыць акно

en: %d files (set 2)
be: %d файлаў (набор 2)

en: Name case-insensitive
be: Імя без уліку рэгістру

en: Checksum
be: Кантрольная сума

en: Similarity (high)
be: Падабенства (высокае)

en: Similarity
be: Падабенства

en: Similarity (low)
be: Падабенства (нізкае)

en: Similarity (custom)
be: Падабенства (іншае)

en: Compare to:
be: Параўнаць з:

en: Compare by:
be: Параўнаць па:

en: Compare two file sets
be: Параўнаць два наборы файлаў

en: Rotate jpeg clockwise
be: Паварот jpeg па гадзіннікавай стрэлцы

en: Rotate jpeg counterclockwise
be: Паварот jpeg супраць гадзіннікавай стрэлкі

note: for testing
en: External Copy command
be: Знешня каманда Капіявання

en: External Move command
be: Знешня каманда Перайменавання

en: External Rename command
be: Знешня каманда Перамяшчэння

en: External Delete command
be: Знешня каманда Выдалення

en: External New Folder command
be: Знешня каманда Новай тэчкі

en: stopping...
be: прыпыненне...

en: Edit command results
be: Рэдагаваць вынікі каманды

en: Output of %s
be: Вывад %s

en: Failed to run command:
    %s
be: Памылка пры выконванні каманды:
    %s

en: stopped by user
be: прыпынена карыстальнікам

en: Editor template is empty.
be: Шаблон рэдактара пусты.

en: Editor template has incorrect syntax.
be: Шаблон рэдактара мае некарэктны сінаксіс.

en: Editor template uses incompatible macros.
be: Шаблон рэдактара выкарыстоўвае несумяшчальны макрас.

en: Can't execute external editor.
be: Немагчыма выканаць знешні рэдактар.

en: External editor returned error status.
be: Знешні рэдактар вярнуў памылковы статус.

en: File was skipped.
be: Файл быў прапушчаны.

en: top left
be: зверху злева

en: top right
be: зверху справа

en: bottom right
be: знізу справа

en: bottom left
be: знізу злева

en: left top
be: злева зверху

en: right top
be: справа зверху

en: right bottom
be: справа знізу

en: left bottom
be: злева знізу

en: centimeter
be: сантыметр

en: average
be: сярэдні

en: center weighted
be: цэнтральна-ўзважаны

en: spot
be: кропкавы

en: multi-spot
be: шматкропкавы

en: multi-segment
be: шматсегментны

en: not defined
be: не вызначана

en: aperture
be: апертура

en: shutter
be: затвор

en: creative
be: творчасць

en: portrait
be: партрэт

en: landscape
be: краявід

en: daylight
be: дзённае святло

en: fluorescent
be: флуарэсцэнт

en: tungsten (incandescent)
be: вальфрам (раскалены)

en: flash
be: мігценне

en: fine weather
be: выдатнае надвор'е

en: cloudy weather
be: аблочнае надвор'е

en: daylight fluorescent
be: люмінісцэнтная лампа дзённага святла

en: day white fluorescent
be: дзённы белы люмінісцэнт

en: cool white fluorescent
be: халодны белы люмінісцэнт

en: white fluorescent
be: белы люмінісцэнт

en: standard light A
be: стандартнае святло A

en: standard light B
be: стандартнае святло B

en: standard light C
be: стандартнае святло C

en: yes, not detected by strobe
be: так, не выяўлены стробам

en: yes, detected by strobe
be: так, выяўлены стробам

en: uncalibrated
be: некалібраваны

en: trilinear
be: трохлінейнае

note: #-#-#-#-#  648 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
be: аўта

en: night scene
be: начная сцэна

en: distant
be: далёкі

en: Image Width
be: Шырыня выявы

en: Image Height
be: Вышыня выявы

en: Image description
be: Апісанне выявы

en: X resolution
be: X раздзяляльнасць

en: Y Resolution
be: Y раздзяляльнасць

en: Resolution units
be: Адзінкі раздзяляльнасці

en: Firmware
be: Прашыўка

en: Black white reference
be: Аднашэнне чорнага/белага

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
be: Час экспазіцыі (секунд)

en: Spectral Sensitivity
be: Спектральная адчувальнасць

en: ISO sensitivity
be: Адчувальнасць ISO

en: Exif version
be: Версія Exif

en: Date original
be: Дата здымкі

en: Date digitized
be: Пераўтворана ў лічбы

en: Compression ratio
be: Узровень сціску

en: Exposure bias
be: Зрушэнне экспазіцыі

en: Maximum aperture
be: Максімальная апертура

en: Light source
be: Крыніца святла

en: Subject area
be: Прастора аб'екта

en: UserComment
be: Карыстальніцкі каментар

en: FlashPix version
be: Версія FlashPix

en: Colorspace
be: Прастора колераў

en: Audio data
be: Аудыа-дадзеныя

en: ExifR98 extension
be: Пашырэнне ExifR98

en: Flash strength
be: Моцнасць успышкі

en: Subject location
be: Знаходжанне аб'екта

en: Sensor type
be: Тып сэнсара

en: Source type
be: Тып крыніцы

en: Scene type
be: Тып сцэны

en: Digital zoom ratio
be: Узровень лічбавага зуму

en: Focal length (35mm)
be: Фокусная адлегласць (35мм)

en: Device setting
be: Налада прылады

en: Image serial number
be: Серыйны нумар выявы

note: #-#-#-#-#  201 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  648 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
be: бясконцасць

en: mode:
be: рэжым:

en: not detected by strobe
be: не выяўлена стробам

en: detected by strobe
be: выяўлена стробам

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
be: падаўленне эфекту чырвоных вачэй

en: embedded
be: убудаваны

en: Focal length 35mm
be: Фокусная адлегласць 35мм

en: Color profile
be: Профіль колеру

en: %d bytes
be: %d байтаў

en: Full screen
be: Поўны экран

en: Full size
be: Поўны памер

en: Stay above other windows
be: Трымацца паверх іншых акон

en: Determined by Window Manager
be: Вызначана мэнэджэрам акон

en: Active screen
be: Актыўны экран

en: Active monitor
be: Актыўны манітор

en: logarithmical histogram on red
be: лагарыфмічная гістаграма па чырвоным

en: logarithmical histogram on green
be: лагарыфмічная гістаграма па зялёным

en: logarithmical histogram on blue
be: лагарыфмічная гістаграма па блакітным

en: logarithmical histogram on value
be: лагарыфмічная гістаграма па значэнні

en: logarithmical histogram on RGB
be: лагарыфмічная гістаграма па RGB

en: logarithmical histogram on max value
be: лагарыфмічная гістаграма па макс.значэнні

en: linear histogram on red
be: лінейная гістаграма па чырвоным

en: linear histogram on green
be: лінейная гістаграма па зялёным

en: linear histogram on blue
be: лінейная гістаграма па блакітным

en: linear histogram on value
be: лінейная гістаграма па значэнні

en: linear histogram on RGB
be: лінейная гістаграма па RGB

en: linear histogram on max value
be: лінейная гістаграма па макс. значэнні

en: Zoom _1:1
be: Памер _1:1

en: Fit image to _window
be: Дапасаваць выяву да _акна

en: Set as _wallpaper
be: Усталяваць як _шпалеры

en: _Go to directory view
be: _Ісці ў прагляд каталога

en: _Stop slideshow
be: С_кончыць паказ слайдаў

en: Continue slides_how
be: Працягнуць паказ слайдаў

en: Pause slides_how
be: Прыпыніць паказ слайдаў

en: _Start slideshow
be: _Пачаць паказ слайдаў

en: Exit _full screen
be: Выйсці з _поўнага экрану

en: C_lose window
be: _Закрыць акно

en: Transparent:
be: Празрысты:

en: Compress ratio:
be: Узровень сціску:

en: File type:
be: Тып файла:

en: Image %d of %d
be: Выява %d з %d

en: Image properties
be: Уласцівасці выявы

en: This installation of %s was not built with support for color profiles.
be: Гэтая зборка %s не была збудавана з падтрымкай профілей колеру.

en: Color profiles not supported
be: Профілі колеру не падтрымліваюцца

en: Use _color profiles
be: Ужываць профілі _колераў

en: Use profile from _image
be: Ужываць профілі колераў з вы_явы

en: Input _%d:
be: Увод _%d:

en: AdobeRGB compatible
be: Сумяшчальны AdobeRGB

en: _Screen profile
be: Профіль _экрану

en:  Slideshow
be:  Паказ слайдаў

en:  Paused
be:  Прыпынена

en: %s, %d files (%s, %d)%s
be: %s, %d файлаў (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
be: %s, %d файлаў%s

en: %d files%s
be: %d файлаў%s

en: (no read permission) %s bytes
be: (няма правоў для чытання) %s байтаў

en: ( ? x ? ) %s bytes
be: ( ? x ? ) %s байтаў

en: ( %d x %d ) %s bytes
be: ( %d x %d ) %s байтаў

en: Invalid geometry
be: Нерэчаісныя памеры

en: (drag to change order)
be: (цягніце, каб змяніць парадак)

en: Hide file _list
be: Схаваць _спіс файлаў

en: _%d empty
be: _%d пусты

en: _Adjust
be: _Мадыфікаваць

en: _View Directory as
be: Прагляд _каталога як

en: New _window
be: Новае _акно

en: _New collection
be: _Новая калекцыя

en: _Open collection...
be: _Адкрыць калекцыю

en: Open _recent
be: Адкрыць _нядаўняе

en: _Search...
be: _Пошук...

en: Pan _view
be: Пашыраны агляд

en: N_ew folder...
be: Новая _тэчка...

en: _Rotate clockwise
be: Павярнуць па _гадзіннікавай стрэлцы

en: Rotate _counterclockwise
be: Павярнуць _супраць гадзіннікавай стрэлкі

en: Rotate 1_80
be: Павярнуць на 1_80 градусаў

en: Toggle _grayscale
be: Пераключыць _шкалу шэрага

en: _Original state
be: Па_чатковы стан

en: Select _all
be: Вылучыць _усё

en: Select _none
be: _Скасаваць вылучэнне

en: P_references...
be: _Наладкі

en: _Thumbnail maintenance...
be: Кіраванне _мініяцюрамі...

en: _Zoom to fit
be: _Дапасаваць памер

en: Fit _Horizontally
be: Дапасаваць _гарызантальна

en: Fit _Vorizontally
be: Дапасаваць _вертыкальна

en: Zoom _2:1
be: Памер _2:1

en: Zoom _3:1
be: Памер _3:1

en: Zoom _4:1
be: Памер _4:1

en: Zoom 1:2
be: Памер 1:2

en: Zoom 1:3
be: Памер 1:3

en: Zoom 1:4
be: Памер 1:4

en: _View in new window
be: Глядзець у _новым акне

en: F_ull screen
be: Поўны _экран

en: Escape
be: Экраніраванне

en: _Hide file list
be: _Схаваць спіс файлаў

en: _Pause slideshow
be: _Прыпыніць паказ слайдаў

en: _Release notes
be: _Нататкі аб рэлізе

en: _Thumbnails
be: _Мініяцюры

en: Show _Marks
be: Паказаць па_знакі

en: _Float file list
be: _Адлучыць спіс файлаў

en: Hide tool_bar
be: Схаваць панэль прыладаў

en: _Keywords
be: _Ключавыя словы

en: E_xif data
be: Дадзеныя _Exif

en: Sort _manager
be: _Кіраўнік упарадкавання

en: Toggle _slideshow
be: Пераключыць _паказ слайдаў

en: _List
be: _Спіс

en: I_cons
be: _Іконкі

en: Quad
be: Чатырны

en: Mark _%d
be: Закладка _%d

en: _Set mark %d
be: _Устанавіць закладку %d

en: _Reset mark %d
be: _Скінуць закладку %d

en: _Toggle mark %d
be: _Пераключыць закладку %d

en: _Select mark %d
be: _Вылучыць закладку %d

en: _Add mark %d
be: _Дадаць закладку %d

en: Show thumbnails
be: Паказаць мініяцюры

en: Change to home folder
be: Перайсці ў хатнюю тэчку

en: Refresh file list
be: Абнавіць спіс файлаў

en: Fit image to window
be: Дапасаваць выяву да акна

en: Set zoom 1:1
be: Усталяваць маштаб 1:1

en: _Float
be: _Адлучыць

en: Float Controls
be: Адлучыць панэль кіравання

en: Usage: %s [options] [path]
be: Карыстанне: %s [параметры] [шлях]

en: valid options are:
be: дзейсныя параметры:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
be:   +t, --with-tools           прымусова паказаць прылады

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
be:   -t, --without-tools        прымусова схаваць прылады

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
be:   -f, --fullscreen           запуск у рэжыме поўнага экрану

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
be:   -s, --slideshow            запуск у рэжыме паказу слайдаў

en:   -l, --list                 open collection window for command line
be:   -l, --list                 адкрыць акно калекцыяў для каманднага радку

en:       --geometry=GEOMETRY    set main window location
be:       --geometry=GEOMETRY    задаць памеры галоўнага акна

en:   -r, --remote               send following commands to open window
be:   -r, --remote               даслаць наступныя каманды да адкрытага акна

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
be:   -rh,--remote-help          вывесці спіс аддаленых каманд

en:   --debug[=level]            turn on debug output
be:   --debug[=level]            уключыць вывад debug

en:   -v, --version              print version info
be:   -v, --version              вывесці звесткі пра версію

en:   -h, --help                 show this message
be:   -h, --help                 паказаць гэтае паведамленне

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
be: несапраўднае або праігнаравана: %s
    Скарыстуйце --help для параметраў

en: Creating %s dir:%s
be: Стварэнне дырэкторыі %s:%s

en: Could not create dir:%s
be: Дырэкторыя не створана:%s

en: exit
be: выхад

en: Collections have been modified. Quit anyway?
be: Калекцыі змадыфікаваныя. Выйсці ўсё роўна?

en: Sort by size
be: Сартаваць па памеры

en: Sort by date
be: Сартаваць па даце

en: Sort by path
be: Сартаваць па шляху

en: Sort by number
be: Сартаваць па лічбах

en: Sort by name
be: Сартаваць па імені

en: Rotate _180
be: Павярнуць на _180°

en: %d images, %s
be: %d выяў, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
be: Панарамны выгляд не падтрымлівае тэчку "%s".

en: Folder not supported
be: Тэчка не падтрымліваецца

en: Reading image data...
be: Чытанне дадзеных выяў..

en: Sorting images...
be: Сартаванне выяў...

en: path found
be: шлях знойдзены

en: filename found
be: імя файла знойдзена

en: partial match
be: частковае супадзенне

en: no match
be: без супадзенняў

en: Folder not found
be: Тэчка не знойдзена

en: The entered path is not a folder
be: Уведзены шлях не ёсць тэчкай

en: Pan View
be: Пашыраны агляд

en: Folders (flower)
be: Тэчкі (кветка)

en: Dots
be: Кропкі

en: No Images
be: Няма выяў

en: Small Thumbnails
be: Маленькія мініяцюры

en: Normal Thumbnails
be: Звычайныя мініяцюры

en: Large Thumbnails
be: Вялікія мініяцюры

en: Use Exif date
be: Ужываць дату Exif

en: Pan View Performance
be: Прадуктыўнасць панарамнага выгляду

en: Pan view performance may be poor.
be: Прадуктыўнасць панарамнага выгляду мае быць кепскай.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
be: Для павелічэння прадуктыўнасці мініяцюр у панарамным выглядзе наступныя наладкі могуць быць уключаны. Заўважце, што абедзве наладкі мусяць быць уключаны для абвяшчэння зменаў прадукцыйнасці.

en: Cache thumbnails
be: Кэшаваць мініяцюры

en: Use shared thumbnail cache
be: Выкарыстоўваць агульны кэш мініяцюраў

en: Do not show this dialog again
be: Не паказваць гэты дялог зноў

en: Sort by E_xif date
be: Сартаваць па дадзеных E_xif

en: _Show Exif information
be: Паказаць _звесткі Exif

en: Show im_age
be: Паказаць _выявы

en: _Full size
be: _Поўны памер

en: If set
be: Калі ёсць

en: Nearest (worst, but fastest)
be: Найбліжэйшае (горш, але хутчэй)

en: Tiles
be: Брукаванкай

en: Bilinear
be: Дзвюхлінейнае

en: Hyper (best, but slowest)
be: Гіпер (лепш, але марудней)

en: Reset filters
be: Скінуць фільтры

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
be: Значэнні фільтраў файлаў стануцца стандартнымі.
    Працягнуць?

en: Reset editors
be: Скінуць рэдактары

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
be: Значэнні камандаў рэдагавання стануцца стандартнымі.
    Працягнуць?

en: Clear trash
be: Ачысціць сметніцу

en: This will remove the trash contents.
be: Змест сметніцы будзе выдалены.

en: Use current
be: Ужываць цяперашнюю

en: Cache thumbnails into .thumbnails
be: Кэшаваць мініяцюры ў ~/.thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
be: Ужываць мініяцюры xvpics, калі знойдзены (толькі для чытання)

en: Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)
be: Хутчэйшая jpeg-мініяцюрызацыя (можа пагоршыць якасць)

en: Slide show
be: Паказ слайдаў

en: Delay between image change:
be: Затрымка паміж зменай выяў:

en: Dithering method:
be: Метад размыцця:

en: Two pass zooming
be: Двухпраходнае маштабаванне

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
be: Дазвол павелічэння выявы дзеля дапасоўкі памеру

en: Zoom increment:
be: Крок маштабавання:

en: When new image is selected:
be: Калі новая выява вылучана:

en: Zoom to original size
be: Маштабаваць да арыгінальнага памеру

en: Leave Zoom at previous setting
be: Пакінуць Маштаб папярэднім

en: Custom border color
be: Іншы колер рамкі

en: Convenience
be: Выгоды

en: Refresh on file change
be: Перамалёўваць выяву пры змяненні файла

en: Preload next image
be: Загадзя загружаць у памяць наступную выяву

en: Auto rotate image using Exif information
be: Аўтапаварот выявы паводле звестак Exif

en: Remember window positions
be: Запамінаць пазіцыі акон

en: Remember tool state (float/hidden)
be: Запамінаць статус прыладаў (адлучаны/схаваны)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
be: Дапасоўваць акно да выявы, калі прылады адлучаныя/схаваныя

en: Limit size when auto-sizing window (%):
be: Ліміт памеру пры яго аўтавызначэнні (%):

en: Filtering
be: Фільтрацыя

en: Show hidden files or folders
be: Паказваць схаваныя файлы і тэчкі

en: Show dot directory
be: Паказваць тэчкі з кропкай

en: Case sensitive sort
be: Сартоўка з улікам рэгістру

en: Disable File Filtering
be: Адключыць фільтрацыю файлаў

en: File types
be: Тыпы файлаў

en: Menu name
be: Назва меню

en: What to show in properties dialog:
be: Што паказваць у дыялогу уласцівасцяў

en: Smooth image flip
be: Згладжанае перавяртанне выявы

en: Disable screen saver
be: Адключыць зберагальнік экрану

en: Confirm file delete
be: Сцвярджаць выдаленне файлаў

en: Enable Delete key
be: Уключыць клавішу Delete

en: Safe delete
be: Бяспечнае выдаленне

en: Set to 0 for unlimited size
be: Устанавіце 0 для неабмежаванага памеру

en: Rectangular selection in icon view
be: Прамавугольнае вылучэнне у выглядзе іконкі

en: Descend folders in tree view
be: Разгортваць тэчкі ў праглядзе дрэва

en: In place renaming
be: Перайменаванне на месцы

en: Open recent list maximum size
be: Максімальны памер апошніх адкрытых файлаў

en: Drag'n drop icon size
be: Памер значкі перацягвання

en: Progressive keyboard scrolling
be: Прагрэсіўнае змяненне памераў клавіятурай

en: Mouse wheel scrolls image
be: Кола мышы пракручвае выявы

en: Custom similarity threshold:
be: Іншы парог падабенства:

en: Image loading and caching
be: Загрузка выяваў і кэшу

en: Offscreen cache size (Mb per image):
be: Памер кэшу па-за экранам (Mb на выяву):

en: Image read buffer size (bytes):
be: Памер буферу чытання вяваў (байт):

en: Image idle loop read count:
be: Колькасць паўтораў чытання выявы:

en: Color profiles
be: Профілі колеру

en: Select color profile
be: Вылучыце профіль колеру

en: Screen:
be: Экран:

en: Debugging
be: Адладка

en: Debug level:
be: Узровень адладкі:

en: %s %s
    
    Copyright (c) 2006 John Ellis
    Copyright (c) %s The Geeqie Team
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
be: %s %s
    
    Copyright (c) 2006 John Ellis
    Copyright (c) %s The Geeqie Team
    www-старонка: %s
    email: %s
    
    Выдана пад Універсальнай Грамадскай Ліцэнзіяй GNU (GPL)

en: Credits...
be: Заслугі...

en: One image per page
be: Адна выява на старонку

en: Proof sheet
be: Аркуш пробаў

en: Default printer
be: Стандартная друкарка

en: Custom printer
be: Іншая друкарка

en: PostScript file
be: Файл PostScript

en: jpeg, low quality
be: jpeg, нізкая якасць

en: jpeg, normal quality
be: jpeg, нармальная якасць

en: jpeg, high quality
be: jpeg, высокая якасць

en: points
be: пункты

en: millimeters
be: міліметры

en: centimeters
be: сантыметры

en: inches
be: цалі

en: picas
be: пікі

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
be: Канверт #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
be: Канверт #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
be: Канверт C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
be: Канверт C5

note: mm 114 x 162
en: Photo 6x4
be: Фотаздымак 6x4

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
be: Фотаздымак 8x10

note: #-#-#-#-#  101 (be)  #-#-#-#-# in 8   x 10
en: Postcard
be: Паштоўка

note: #-#-#-#-#  101 (be)  #-#-#-#-# mm 100 x 148
en: Tabloid
be: Таблоід

en: page %d of %d
be: старонка %d з %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
be: Немагчыма адкрыць праграмны канал для запісу.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
be: Файл з імем %s ужо існуе.

en: Failure writing to file %s
be: Памылка запісу ў файл %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
be: Памылка SIGPIPE падчас запісу ў друкарку.

en: Printing error
be: Памылка друку

en: An error occured printing to %s.
be: Памылка друку на %s.

en: Printing %d pages to %s.
be: Друк %d старонак на %s

en: Units:
be: Адзінкі:

en: <printer name>
be: <імя друкаркі>

en: Proof size:
be: Памер пробы:

en: Custom printer:
be: Іншая друкарка:

en: File format:
be: Фармат файла:

en: Remember print settings
be: Запомніць наладкі друку

en: error saving config file: %s
be: памылка захоўвання файла канфігурацыі: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
be: памылка захоўвання файла канфігурацыі: %s
    памылка: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
be: наступная выява

en: previous image
be: папярэдняя выява

en: first image
be: першая выява

en: last image
be: апошняя выява

en: toggle full screen
be: пераключыць рэжым поўнага экрану

en: start full screen
be: пачаць рэжым поўнага экрану

en: stop full screen
be: прыпыніць поўнага экрану

en: toggle slide show
be: пераключыць паказ слайдаў

en: start slide show
be: пачаць паказ слайдаў

en: stop slide show
be: прыпыніць паказ слайдаў

en: start recursive slide show
be: пачаць рэкурсіўны паказ слайдаў

en: set slide show delay in seconds
be: усталяваць затрымку паміж слайдамі (сек)

en: show tools
be: паказаць прылады

en: hide tools
be: схаваць прылады

en: open file
be: адкрыць файл

en: open file in new window
be: адкрыць файл у новым вакне

en: Remote command list:
be: Спіс камандаў аддаленасці:

en: Remote %s not running, starting...
be: Аддалены %s не запушчаны, запускаецца...

en: Remote not available
be: Аддаленасць недаступная

en: results
be: вынікі

en: equal to
be: роўна

en: match all
be: адпавядае ўсяму

en: match any
be: адпавядае любому

en: exclude
be: выключана

en: %s, %d files (%s, %d)
be: %s, %d файлаў (%s, %d)

en: %s, %d files
be: %s, %d файлаў

en: Please enter an existing file for image content.
be: Калі ласка, увядзіце існуючы файл для зместу выявы.

en: Please enter an existing folder to search.
be: Калі ласка, увядзіце існуючую тэчку для пошуку.

en: Image search
be: Пошук выяваў

en: Recurse
be: Рэкурсіўна

en: Match case
be: Улічваць рэгістр

en: File size is
be: Памер файла

en: File date is
be: Дата файла

en: Image dimensions are
be: Вымярэнні выявы

en: Image content is
be: Змест выявы

en: % similar to
be: % падобна да

en: Cannot read the file
be: Немагчыма прачытаць файл

en: Cannot get file status
be: Немагчыма атрымаць статус файла

en: Cannot access the file
be: Немагчыма атрымаць доступ да файла

en: Cannot create temp file
be: Немагчыма стварыць часовы файл

en: Cannot rename the file
be: Немагчыма перайменаваць файл

en: File saving disabled by option
be: Захаванне файла адключана наладкай

en: Cannot write the file
be: Немагчыма прачытаць файл

en: Secure file saving error
be: Памылка небяспечнага захавання файла

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
be: Памылка загрузкі мініяцюры выявы з кэшу, спроба перастварыць.

en: Delete failed
be: Выдаленне не атрымалася

en: Unable to remove old file from trash folder
be: Немагчыма выдаліць стары файл са сметніка

en: Could not create folder
be: Немагчыма стварыць тэчку

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
be: Немагчыма атрымаць доступ да сметнікавай тэчцы ці стварыць яе.
    "%s"

en: Turn off safe delete
be: Пераключыць бяспечнае выдаленне

en: Deletion by external command
be: Выдаленне знешняй камандай

en:  (max. %d MB)
be:  (макс. %d Мб)

en: Safe delete: %s%s
    Trash: %s
be: Бяспечнае выдаленне: %s%s
    Карзіна: %s

en: Safe delete: %s
be: Бяспечнае выдаленне: %s

en: Unable to write history lists to: %s
be: Немагчыма запісаць спісы гісторыі ў: %s

en: New Bookmark
be: Новая закладка

en: Edit Bookmark
be: Змяніць закладку

en: Move _up
be: _Вышэй

en: Move _down
be: _Ніжэй

en: Unable to load:
    %s
be: Немагчыма загрузіць:
    %s

en: Unable to delete file:
    %s
be: Немагчыма выдаліць файл:
    %s

en: File deletion failed
be: Не атрымалася выяўвіць файл

en: Delete file
be: Выдаліць файл

en: About to delete the file:
     %s
be: Наконт выдалення файла:
     %s

en: Add _Bookmark
be: Выдаліць _закладку

en: Unable to create folder:
    %s
be: Немачыма стварыць тэчку:
    %s

en: Show hidden
be: Паказаць скрытыя

en: Select path
be: Вылучыце шлях

en: Error copying file
be: Памылка капіявання файла

en: %s
    Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
be: %s
    Немагчыма скапіяваць файл:
    %s
    to:
    %s

en: Error moving file
be: Памылка перамяшчэння файла

en: %s
    Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
be: %s
    Немагчыма перамесціць файл:
    %s
    to:
    %s

en: %s
    Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
be: %s
    Немагчыма перайменаваць файл:
    %s
    to:
    %s

en: Overwrite file
be: Перазапісаць файл

en: Overwrite file?
be: Перазапісаць файл?

en: Replace existing file with new file.
be: Замяніць існуючы файл новым.

en: Overwrite _all
be: Перазапісаць _усё

en: S_kip all
be: П_рапусціць усё

en: Existing file
be: Існуючы файл

en: Auto rename
be: Аўтаматычнае перайменаванне

en: Source to copy matches destination
be: Крыніца і пазначэнне капіявання супадаюць

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
be: Немагчыма скапіяваць файл:
    %s
    у яго самаго.

en: Source to move matches destination
be: Крыніца і пазначэнне перамяшчэння супадаюць

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
be: Немагчыма перамесціць файл:
    %s
    у яго самаго.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
be: Немагчыма скапіяваць файл:
    %s
    у:
    %s
    падчас мноснага капіявання файлаў.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
be: Немагчыма перамесціць файл:
    %s
    у:
    %s
    падчас мноснага перамяшчэння файлаў

en: Source matches destination
be: Крыніца супадае з пазначэннем

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
be: Крыніца і пазначэнне аднолькавыя, аперацыя перарвана

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
be: Немагчыма скапіяваць файл:
    %s
    у:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
be: Немагчыма перамесціць файл:
    %s
    у:
    %s

en: Invalid destination
be: Несапрашднае пазначэнне

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
be: Падчас аперацыяў з некалькімі файламі, калі ласка,
    вылучыце тэчку, а не файл.

en: Please select an existing folder.
be: Калі ласка, вылучыце існуючую тэчку

en: Copy file
be: Капіяваць файл

en: Copy multiple files
be: Капіяваць некалькі файлаў

en: Move file
be: Перамесціць файл

en: Move multiple files
be: Перамесціць некалькі файлаў

en: Choose the destination folder.
be: Выбярыце тэчку прызначэння:

en: 
    Unable to delete file by external command:
be: 
    Немагчыма выдаліць файл знешняй камандай:

en: 
     Continue multiple delete operation?
be: 
     Працягнуць аперацыю мноснага выдалення?

en: Another operation in progress.
be: Іншая аперацыя выконваецца.

en: %s
    Unable to delete files by external command.
be: %s
    Немагчыма выдаліць файл знешняй камандай.

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
be: Немагчыма выдаліць файл:
     %s
     Працягнуць аперацыю мноснага выдалення?

en: File %d of %d
be: Файл %d з %d

en: Delete multiple files
be: Выдаліць некалькі файлаў

en: Review %d files
be: Прагляд %d файлаў

en: %s
    Unable to delete file by external command:
    %s
be: %s
    Немагчыма выдаліць файл знешняй камандай
    %s

en: Delete file?
be: Выдаліць файл?

en: Replace existing file by renaming new file.
be: Замяніць існуючы файл праз перайменаванне новага.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
be: Немагчыма перайменаваць файл:
    %s
     у:
    %s

en: Format must include at least one of the symbol characters '*' or '#'.
be: Фармат павінен уключаць прынамсі з сімвалаў '*' ці '#'.

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
be: Немагчыма аўтаматычна перайменаваць з абраным 
    наборам лічбаў, бо існуюць адзін ці больш файлаў, 
    чыё імя супадае са спісам новых імёнаў.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
be: Немагчыма перайменаваць
    %s
    Лічба была  %d.

en: Rename multiple files
be: Перайменаванне некалькіх файлаў

en: Original Name
be: Пачатковае імя

en: Manual rename
be: Ручное перайменаванне

en: Formatted rename
be: Фарматаванае перайменаванне

en: Original name:
be: Пачатковае імя:

en: New name:
be: Новае імя

en: Begin text
be: Пачатак тэксту

en: Start #
be: Пачатковы #

en: End text
be: Канец тэксту

en: Format (* = original name, ## = numbers)
be: Фармат (* = пачатковае імя, ## = нумары)

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
be: Немагчыма перайменаваць файл :
    %s
    у:
    %s

en: Rename file
be: Перайменаваць файл

en: The folder:
    %s
    already exists.
be: Тэчка:
    %s
    ужо існуе.

en: Folder exists
be: Тэчка існуе

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
be: Шлях:
    %s
    ужо існуе, гэта файл.

en: Create folder in:
    %s
    named:
be: Стварыць тэчку ў :
    %s
    з імем:

en: Rename failed
be: Памылка перайменавання

en: Unable to delete folder:
    
    %s
be: Немагчыма выдаліць тэчку:
    
    %s

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
be: Выдаленне зместу тэчкі перарвана на гэтымфайле:
    
    %s

en: This will delete the symbolic link:
    
    %s
    
    The folder this link points to will not be deleted.
be: Выдаліць сімвалічную спасылку:
    
    %s
    
    Тэчка, на якую яна ўказвае, выдалена не будзе.

en: Delete symbolic link to folder?
be: Ці выдаліць сімвалічную спасылку на тэчку?

en: Unable to list contents of folder %s
be: Немачыма прагледзець тэчку %s

en: Folder contains subfolders
be: Тэчка змяшчае падтэчкі

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
be: Немагчыма выдаліць тэчку:
    
    %s
    
    Тэчка змяшчае падтэчкі, якія павінны быць перамешчаны да выдалення тэчкі.

en: Subfolders:
be: Падтэчкі

en: This will delete the folder:
    
    %s
    
    The contents of this folder will also be deleted.
be: Выдаліць тэчку:
    
    %s
    
    Змест тэчкі будзе таксама выдалены.

en: Delete folder?
be: Выдаліць тэчку?

en: new_folder
be: новая_тэчка

en: _Up to parent
be: На узровень _вышэй

en: Slideshow recursive
be: Рэкурсіўны паказ слайдаў

en: Find _duplicates...
be: Знайсці _аднолькавыя...

en: Find duplicates recursive...
be: Знайсці аднолькавыя рэкурсіўна...

en: _New folder...
be: _Новая тэчка...

en: _View as
be: Пра_гляд як

en: View as _icons
be: Праглядаць як _іконкі

en: Show _thumbnails
be: Паказаць _мініяцюры

en: Invalid file name:
    %s
be: Несапраўднае імя файла:
    %s

en: missing arguments
be: прапушчаны аргумэнты

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
be: Паведамляйце аб памылках на адрас <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
be: памылка ў час чытаньня "%s"

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
            ці:    %s [ВЫБАР] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
be: Адлюстроўвае пераклады на родную мову тэкставых паведамленьняў.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
be:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   вяртае перакладзеныя паведамленьні з TEXTDOMAIN
      -e                        выкарыстоўваць некаторыя ESC-пасьлядоўнасьці
      -E                        (ігнаруецца для сумяшчальнасьці)
      -h, --help                адлюстроўвае гэту дапамогу й выходзіць
      -n                        стрымлівае цягнучыеся новыя радкі
      -V, --version             адлюстроўвае зьветскі аб версіі й выходзіць
      [TEXTDOMAIN] MSGID        вяртае перакладзеныя паведамленьні суадносна
                                MSGID з TEXTDOMAIN

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
be: Выкарыстаньне %s [ВЫБАР] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
be: Адлюстроўвае пераклады тэкставых паведамленьняў на родную мову, чыя
    граматычная хорма патрабуе ліку (множнага ці адзіночнага).

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
be: Калі парамэтар TEXTDOMAIN не зададзен, маёнтак вызначаецца зь пераменнай
    асяродзьдзя TEXTDOMAIN.  Калі каталёг з паведамленьнямі ня знойдзен у звычайнай
    дырэкторыі, іншае месцазнаходжаньне можа быць зададзена ў пераменнай
    асяроддзя TEXTDOMAINDIR.
    Стандартная дырэкторыя для пошуку: %s

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
be: Java кампілятар ня знойдзен, паспрабуйце ўсталяваць gcj ці $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
be: Віртуальная Java-машына ня знойдзена, паспрабуйце ўсталяваць gij ці $JAVA

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
be: спэцыфікацыя фармату для аргумэнта %u ня йснуе ў '%s'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
be: спэцыфікацыя фармату для аргумэнта {%u} не йснуе ў '%s'

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
be: спцэыфікацыя фармату для аргумэнта "%s" ня йснуе ў "%s"

en: Print the machine's hostname.
be: Друкуе назву вузла.

en: could not get host name
be: немагчыма атрымаць назву вузла

en: at most one input file allowed
be: па большай частцы адзін уваходзячы файл зацьверджан

en: %s and %s are mutually exclusive
be: %s і %s узаема выключны

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
be: Фільтруе паведамленьні каталёга перакладаў суадносна іх атрыбутам, а так сама,
    узьдзейнічае на іх

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
be: зададзен немагчымы крытэрый выбару (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ]...

en: no input files given
be: не зададзены ўводзячыя файлы

en: exactly 2 input files required
be: патрабуецца менавіта 2 уводзячых файла

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
be: Параўноўвае два Uniforum .po файла, каб удакладніць, што абодва зьмяшчаюць
    аднолькавыя мноствы радкоў msgid.  Файл def.po - гэта існуючы PO файл зь
    перакладамі.  Файл ref.po - гэта апошні створаны PO файл, ці PO шаблён
    (звычайна створаны праграмай xgettext).  Гэта карысна для праверкі, што ў
    вас перакладзена кожнае паведамленьне з вашае праграмы.  Там, дзе дакладнае
    супадзеньне ня будзе знойдзена, выкарыстоўвываецца недакладае - для
    лепшай праверкі.

en: this message is used but not defined...
be: гэта паведамленьне выкарыстоўваецца, але не вызначана...

en: ...but this definition is similar
be: ...але гэта вызначэньне падобна

en: this message is used but not defined in %s
be: гэта паведамленьне выкарыстоўваецца, але не вызначана ў %s

en: warning: this message is not used
be: увага: гэта паведамленьне не выкарыстоўваецца

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
be[0]: знойдзена %d фатальная памылка
be[1]: знойдзена %d фатальныя памылкі
be[2]: знойдзена %d фатальных памылак

en: at least two files must be specified
be: неабходна задаць не менш двух файлаў

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
be: Пераўтварае каталёг з перакладамі ў розныя сімвальныя кадзіроўкі.

en: no input file given
be: невызначан уваходзячы файл

en: exactly one input file required
be: патрабуецца менавіта адзін уваходзячы файл

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ

en: missing command name
be: прапушчана назва каманды

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ЗАГАД [ВЫБАР_ЗАГАДА]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
be: Выконвае загад над усімі перакладамі з каталёгу перакладаў. ЗАГАД можа быць
    любой праграмай, якая чытае пераклад са стандартнага ўводу.  Ён заклікаецца
    адзін раз для кожнага пераклада.  Яго вывад становіцца вывадам msgexec.
    Праграма msgexec вяртае код - гэта найбольшы код вяртаньня паміж усіх выклікаў.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
be: Асабісты ўбудаваны загад, завецца '0', выводзіць пераклад й нулявы байт за ім.
    Вывад каманды "msgexec 0" падыходзіць для ўваходу каманды "xargs -0".

en: write to stdout failed
be: памылка запісу ў stdout

en: write to %s subprocess failed
be: памылка запісу ў падпрацэс %s

en: missing filter name
be: прапушчана назва фільтра

en: at least one sed script must be specified
be: па меншай меры адзін sed-скрыпт павінен быць зададзены

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ФІЛЬТР [ВЫБАРЫ_ФІЛЬТРА]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
be: Прымае фільтар да ўсіх перакладаў зь каталёгу перакладаў.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
be: ФІЛЬТРАМ можа быць любая праграма, якая чытае пераклады са стандартнага ўводу
    й запісвае зьмененыя пераклады ў стандартны вывад.

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
be: немагчыма ўсталяваць неблакіруючы ўвод-вывад у падпрацэс %s

en: communication with %s subprocess failed
be: памылка ўзаемадзеяньня з падпрацэсам %s

en: read from %s subprocess failed
be: памылка чытаньня з падпрацэса %s

en: %s subprocess terminated with exit code %d
be: падпрацэс %s завершыўся з кодам выхаду %d

en: the argument to %s should be a single punctuation character
be: аргумэнт %s павінен быць адзіночным знакам прыпынку

en: %s requires a "-d directory" specification
be: %s патрабуе "-d дырэкторыя" спэцыфікацыі

en: %s requires a "-l locale" specification
be: %s патрабуе "-l locale" спэцыфікацыі

en: %s is only valid with %s
be: %s рэчаісны толькі з %s

en: %s is only valid with %s or %s
be: %s рэчаісны толькі з %s ці %s

en: %d translated message | %d translated messages
be[0]: %d паведамленьне перакладзена
be[1]: %d паведамленьні перакладзена
be[2]: %d паведамленьняў перакладзена

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
be[0]: ,
    %d недакладны пераклад
be[1]: ,
    %d недакладных пераклада
be[2]: ,
    %d недакладных перакладаў

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
be[0]: ,
    %d неперакладзенае паведамленьне
be[1]: ,
    %d неперакладзеных паведамленьні
be[2]: ,
    %d неперакладзеных паведамленьняў

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] файл.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
be: Стварае дваічны каталёг паведамленьняў зь іх тэкставага апісаньня.

en: plural expression can produce negative values
be: выраз множнага ліку можа ўтвараць адмоўнае значэньне

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
be: nplurals = %lu але выраз множнага ліку можа ўтвараць значэньні такія як %lu

en: plural expression can produce division by zero
be: выраз множнага ліку можа ўтвараць дзяленьне на нуль

en: plural expression can produce integer overflow
be: выраз множнага ліку можа ўтвараць цэлалікавае перапаўненьне

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
be: выраз множнага ліку можа ўтвараць арыфмэтычныя выключэньні, магчыма
    дзяленьне на нуль

en: invalid nplurals value
be: нерэчаіснае значэньне nplurals

en: invalid plural expression
be: нерэчаісны выраз формы мнножнага ліку (plural)

en: plural handling is a GNU gettext extension
be: апрацоўка множнага ліку - гэта пашырэньне GNU gettext

en: warning: PO file header missing or invalid
be: увага: загаловак PO-файла прапушчан ці нерэчаісны

en: warning: charset conversion will not work
be: увага: пераўтварэньне кадзіровак не будзе працаваць

en: warning: PO file header fuzzy
be: увага: загаловак PO-файла мае недакладны пераклад

en: domain name "%s" not suitable as file name
be: даменная назва "%s" не падыходзіць у якасці назвы файла

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
be: даменная назва "%s" не падыходзіць у якасці назвы файла;
    будзе выкарыстаны прэфікс

en: duplicate message definition
be: двайное вызначэньне паведамленьня

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
be: %s: увага: ізыходны файл змяшчае недакладны пераклад

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
be: Файл вываду %s ужо існуе.
    Калі ласка, задайце мясцовасьць з дапамогай выбару --locale
    ці .po файл вываду з дапамогай выбару --output-file.

en: Created %s.
be: Створан %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
be: Стварае новы PO файл, задае пачатковыя мэтададзеныя значэньнямі з асяродзьдзя
    карыстальніка.

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
be: Знойдзен больш чым адзін .pot файл.
    Калі ласка задайце .pot файл уводу з дапамогай выбара --input.

en: error reading current directory
be: памылка чытаньня бягучай дырэкторыі

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
be: Ня знойдзен .pot файл у бягучай дырэкторыі.
    Калі ласка задайце .pot файл уводу з дапамогай выбара --input.

en: %s subprocess I/O error
be: падпрацэс %s, памылка ўводу-вываду

note: #-#-#-#-#  103 (gettext 0.11.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...". #-#-#-#-#  617 (gettext 0.11.5)  #-#-#-#-#
en: English translations for %s package
be: Беларускі пераклад для %s

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
be: уваходзячы файл зьмяшчае два розных набора сімвалаў "%s" і "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
be: уваходзячы файл не змяшчае загаловачнага запісу аб наборы сімвалаў

en: this message should define plural forms
be: гэтае паведамленьне павінна вызначаць хормы множнага ліка

en: this message should not define plural forms
be: гэтае паведамленьне не павінна вызначаць хормы множнага ліка

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
be: %sПрачытана %ld старых + %ld новых, аб'яднаных %ld, недакладных %ld;
    прапушчана %ld, састарэлых %ld.

en:  done.
be:  зроблена.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
be: %s і яўная назва файла ўзаема выключальны

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
be: Пераўтварае дваічны каталёг паведамленьняў у Uniforum .po файл.

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
be: Кадзіроўка "%s" не з'яўляецца перанасімай назвай кадзіроўкі.
    Пераўтварэньне паведамленьняў у кадзіроўку карыстальніка можа не працаваць

en: Continuing anyway, expect parse errors.
be: Працяг выкананьня... чакаюцца памылкі разбору.

en: Continuing anyway.
be: Працяг выкананьня...

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
be: Кадзіроўка "%s" не падтрымліваецца. %s спадзяецца на iconv(),
    але iconv() не падтрымлівае "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
be: Усталяваньне GNU libiconv і пераўсталяваньне GNU gettext
    павінна выправіць гэту праблему.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
be: Кадзіроўка "%s" не падтрымліваецца. %s спадзяецца на iconv().
    Гэта вэрсія пабудавана без iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
be: Прапушчан набор сімвалаў ў загалоўке.
    Пераўтварэньне паведамленьняў у набор сімвалаў карыстальніка працаваць не будзе.

en: inconsistent use of #~
be: несумяшчальнае ўжываньне #~

en: first plural form has nonzero index
be: першая форма ліку мае ненулявы індэкс

en: plural form has wrong index
be: формы множнага ліку маюць дрэнныі індэкс

en: too many errors, aborting
be: вельмі шмат памылак...

en: invalid multibyte sequence
be: нерэчаісная шматсімвальная паслядоўнасць

en: incomplete multibyte sequence at end of file
be: няпоўная шматбайтная пасьлядоўнасьць на прыканцы файла

en: incomplete multibyte sequence at end of line
be: няпоўная шматбайтная пасьлядоўнасьць на прыканцы радка

en: iconv failure
be: памылка iconv

en: keyword "%s" unknown
be: невядомае ключавое слова "%s"

en: invalid control sequence
be: нерэчаісная кантралюючая паслядоўнасць

en: end-of-file within string
be: сімвал канца файла знаходзіцца ўнутры радка

en: end-of-line within string
be: сімвал канца радка знаходзіцца ўнутры радка

en: file "%s" is truncated
be: файл "%s" абрэзан

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
be: файл "%s" змяшчае радок не завершаны нулём

en: file "%s" is not in GNU .mo format
be: фармат файла "%s" не GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
be: файл "%s" зьмяшчае радок не завершаны нулём, ля %s

en: expected two arguments
be: чакалісь два аргумэнты

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] URL ФАЙЛ

en: error writing stdout
be: памылка запісу ў stdout

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
be: немагчыма знайсці часовую дырэкторыю, паспрабуйце ўсталяваць $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
be: немагчыма стварыць часовую дырэкторыю,
    выкарыстоўвываючы ўзор "%s"

en: not a valid Java class name: %s
be: нерэчаісная назва Java-класа: %s

en: failed to create "%s"
be: немагчыма стварыць "%s"

en: error while writing "%s" file
be: памылка ў час запісу файла "%s"

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
be: памылка кампіляцыі Java кляса, калі ласка паспрабуйце --verbose,
    ці ўсталяваць пераменную асяроддзя $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
be: памылка ў час адкрыцця "%s" для запісу

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
be: Бягучы msgid зьмяшчае не ASCII сымбалі.
    Гэта будзе выклікаць складанасьці ў перакладчыкаў, якія выкарыстоўвываюць
    кадзіроўку, якая адрозьніваецца ад вашае. Разглядзіце магчымасьць
    выкарыстаньня толькі ASCII сымбаляў у msgid
    %s

en: cannot create output file "%s"
be: немагчыма стварыць файл вываду "%s"

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
be: %s:%d: увага: незавершаная сімвальная канстанта

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
be: %s:%d: увага: незавершаны радок

en: this file may not contain domain directives
be: гэты файл можа не змяшчаць дырэктыў дамену

en: %s:%d: invalid string definition
be: %s:%d: нерэчаіснае вызначэньне радка

en: %s:%d: missing number after #
be: %s:%d: прапушчан нумар пасьля #

en: %s:%d: invalid string expression
be: %s:%d: нерэчаісны выраз-радок

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
be: --joun-existing не можа быць выкарастаны пры запісы ў stdout

en: xgettext cannot work without keywords to look for
be: xgettext не можа працаваць без ключавых слоў для пошуку

en: Extract translatable strings from given input files.
be: Атрымлівае перакладаемыя радкі з дадзеных уваходзячых файлаў.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
be: Аргумэнты, абавязковыя для доўгх выбараў, абавязковы так сама
    і для кароткі.  Тое саме-ж і для выбарачных аргумэнтаў.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
be: Пусты msgid.  Зарэзэрваваны GNU gettext:
    gettext("") вяртае загаловак зь
    метададзенымі, а ня пусты радок.

en: Invalid URL %s
be: Недапушчальны URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
be: Памылка: недапушчальны радок %s у файле ключоў кэшу

en: Error: Could not make directory %s: %s
be: Памылка: немагчыма стварыьц тэчку %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
be: Памылка: немагчыма адчыніць часовы файл: %s

en: Error closing file descriptor: %s
be: Памылка зачыненьня апісальніка файла:%s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
be: Памылка: немагчыма зрабіць пошук (seek) па файлу %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
be: Памылка: немагчыма адчыніць мясцовы файл %s: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
be: Памылка gFTP: дрэнная назва файла закладак %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
be: Увага! Немагчыма адшукаць файл галоўнай закладкі %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
be: Памылка gFTP: немагчыма адчыніць файл закладак %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
be: Заўвага gFTP: прапускаецца радок %d у файле закладак %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
be: Заўвага gFTP: радку %d не стае довадаў

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
be: Гэты падзел задае вузлы, якія знаходзяцца ў мясцовай сетке й да якіх ня трэба зьвяртацца праз упаўнаважаны паслужнік (калі ён даступны).Правапіс: dont_use_proxy=.маёнтак ці dont_use_proxy=нумар_сеткі/маска

en: gFTP Error: Bad config file name %s
be: Памылка gFTP: дрэнная назва файла наладак %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
be: Памылка gFTP: немагчыма стварыць тэчку %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
be: Памылка gFTP: немагчыма адшукаць галоўны файл наладак %s

en: Did you do a make install?
be: Вы сапраўды жадаеце зрабіць усталёўку?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
be: Памылка gFTP: немагчыма адчыінць файл наладак %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
be: Заўвага gFTP: прапускаецца радок %d у файле наладак %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
be: Памылка gFTP: дрэнная назва файла часопісу %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
be: Заўвага gFTP: немагчыма адчыніць %s для запісу: %s

en: Successfully removed %s
be: Пасьпяхова выдалены(а) %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
be: Памылка: немагчыма выдаліць тэчку %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
be: Памылка: немагчыма выдаліць файл %s: %s

en: Successfully made directory %s
be: Пасьпяхова створана тэчка %s

en: Successfully renamed %s to %s
be: Пасьпяхова перайменаваны(а) %s на %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
be: Памылка: немагчыма перайменаваць %s на %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
be: Немагчыма вызначыць бягучую працоўную тэчку: %s

en: Successfully changed local directory to %s
be: Пасьпяховы пераход у мясцовую тэчку %s

en: Could not change local directory to %s: %s
be: Немагчыма перайсьці ў тэчку %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
be: Памылка: немагчыма абрэзаць мясцовы файл %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
be: Немагчыма атрымаць сьпіс файлаў мясцовай тэчкі %s: %s

en: user
be: карыстальнік

en: datetime
be: дзень/час

en: attribs
be: правы

en: View program:
be: Праглядальнік:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
be: Дапомная праграма для прагляду файлаў. Калі гэтае поле пустое, будзе выкарыстоўвацца ўбудаваны праглядальнік.

en: Edit program:
be: Рэдактар:

en: The default program used to edit files.
be: Дапомная праграма для рэдагаваньня файлаў.

en: Do one transfer at a time
be: Рабіць адну перадачу за раз

en: Do only one transfer at a time?
be: Рабіць толькі адну перадачу за раз?

en: Overwrite by Default
be: Перазапісываць (дапомна)

en: Refresh after each file transfer
be: Абнаўляць пасьля кожнае перадачы

en: Refresh the listbox after each file is transfered
be: Абнаўляць сьпіс пасьля кожнае перадачы файлаў

en: Sort directories first
be: Месьціць тэчкі перад файламі

en: Put the directories first then the files
be: Зьмяшчаць тэчкі раней чым файлы

en: Show hidden files in the listboxes
be: Паказываць у сьпісах схаваныя файлы

en: Connect retries:
be: Спробы далучыцца:

en: The number of seconds to wait between retries
be: Колькасьць сэкундаў між спробамі

en: Max KB/S:
be: Найбольшая хуткасьць Кб/с:

en: Default Protocol:
be: Дапомны пратакол:

en: This specifies the default protocol to use
be: Задае дапомны пратакол для выкарыстаньня

en: The color of the commands that are sent to the server
be: Колер загадаў, дасланых паслужніку

en: The color of the commands that are received from the server
be: Колер загадаў, атрыманых ад паслужніка

en: The color of the error messages
be: Колер паведамленьняў пра памылкі

en: Error: Cannot write to cache: %s
be: Памылка: немагчыма запісаць у кэш: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
be: Памылка: немагчыма адшукаць закладку %s

en: Transfer files in ASCII mode
be: Перадаваць файлы ў ASCII рэжыме

en: Looking up %s
be: Пошук %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
be: Немагчыма адшукаць вузел %s: %s

en: Trying %s:%d
be: Спроба %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
be: Немагчыма далучыцца да %s: %s

en: Connected to %s:%d
be: Усталявана злучэньне з %s:%d

en: SSH Prog Name:
be: Праграма SSH:

en: The path to the SSH executable
be: Шлях да запускнога файла SHH

en: Enter Password
be: Увядізце пароль

en: EOF
be: EOF (канец файла)

en: Bad message
be: Дрэннае паведамленьне

en: cd
be: Зьмяніць каталёґ

note: Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
be: адкрыць

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
be: прль

en: site
be: сайт

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
be: Пасьпяхова пераданы %s прыблізна з %.2f Кб/с

en: Could not download %s from %s
be: Немагчыма выгрузіць %s з %s

en: Protocol:
be: Пратакол:

en: /_File
be: /Ф_айл

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
be: Вы на самой справе жадаеце выдаліць %ld файл(а,аў) і %ld тэчку(і,ак)?

en: /_Bookmarks
be: /_Закладкі

en: /Bookmarks/tearoff
be: /Закладкі/tearoff

en: /Bookmarks/sep
be: /Закладкі/sep

en: /Tool_s
be: /_Сродкі

en: /Tools/tearoff
be: /Сродкі/tearoff

en: /Help/tearoff
be: /Даведка/tearoff

en: Host:
be: Вузел:

en: User:
be: Карыстальнік:

en: Pass:
be: Пароль:

en: Attribs
be: Правы

en: Please enter your password for this site
be: Калі ласка, увядзіце Ваш пароль для гэтае пляцоўкі

en: Make Directory
be: Стварыць тэчку

en: Enter name of directory to create
be: Увядзіце назву будучай тэчкі

en: Skipped
be: Прапушчаны

en: Skip File
be: Прапусьціць файл

en: Deselect All
be: Зьняць вылучэньне з усіх

en: Save Log
be: Захаваць гісторыю

en:   Close
be:   Зачыніць

en: Compare Windows
be: Параўнаць вокны

en: Error opening file %s: %s
be: Памылка адчыненьня фала %s: %s

en:   Yes
be:   Так

en:   No
be:   Не

en: Getting directory listings
be: Атрыманьне сьпіса файлаў тэчкі

en:   Stop
be:   Спыніць

en: Received %ld directories
    and %ld files
be: Атрымана %ld тэчак
    і %ld файлаў

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
be: Памылка gFTP: немагчыма адшукаць файл %s у %s ці %s

en: Edit Host
be: Рэдагаваць вузел

en: Add Host
be: Дадаць вузел

en: Network Address
be: Сеткавы адрас

en: _Network address:
be: _Сеткавы адрас:

en: Local Hosts
be: Мясцовыя вузлы

en: Receiving file names...
be: Атрыманьне назваў файлаў...

en: Child %d returned successfully
be: Нашчадак %d завяршыўся пасьпяхова

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
be: Памылка: немагчыма атрымаць зьвесткі пра файлы %s: %s

en: File %s was not changed
be: Файл %s ня быў зьменены

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
be: Файл %s быў зьменены.
    Жадаеце пагрузіць яго?

en: Edit File
be: Рэдагаваць файл

en: Opening %s with %s
be: Адчыняецца %s з дапамогай %s

en: Viewing file %s
be: Прагляд файла %s

en: View: Cannot open file %s: %s
be: Прагляд: немагчыма адчыніць файл %s: %s

en: WARNING
be: УВАГА

en: Hex Editor
be: Hex-рэдактар

en: Inspect and edit binary files
be: Прагляд і рэдагаванне двайковых файлаў

en: Character table
be: Табліца знакаў

en: Base Converter
be: Асноўны канвертар

note: entries
en: _Binary:
be: _Двайковы:

en: _Octal:
be: _Васьмярковы:

en: _Decimal:
be: Д_зесятковы:

en: _Hex:
be: _Шаснаццатковы:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
be: _Узяць значэнне пад курсорам

en: Get cursor value
be: Узяць значэнне пад курсорам

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
be: Атрымаць значэнне пад курсорам у двайковым, васьмярковым, дзесятковым, шаснаццатковым ці ASCII-фармаце.

en: GHex (%s): Find Data
be: GHex (%s): пошук даных

en: Find String
be: Пошук тэксту

en: Find Data
be: Пошук даных

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
be: Увядзіце шаснаццатковыя ці ASCII-даныя для пошуку

en: Finds the next occurrence of the search string
be: Знайсці наступны адпаведнік шуканага тэксту

en: Find previous
be: Шукаць раней

en: Finds the previous occurrence of the search string
be: Знайсці папярэдні адпаведнік шуканага тэксту

en: Closes find data window
be: Закрыць акно пошуку даных

en: GHex (%s): Find Data: Add search
be: GHex (%s): пошук даных: новы пошук

en: Search String
be: Тэкст пошуку

en: Highlight Colour
be: Колер падсветкі

en: _Add New
be: _Дадаць

en: _Remove Selected
be: _Выдаліць вылучанае

en: Closes advanced find window
be: Закрыць акно прасунутага пошуку

en: GHex (%s): Find & Replace Data
be: GHex (%s): пошук і замена даных

en: Replace With
be: Замяніць на

en: Replace Data
be: Замена даных

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
be: Увядзіце шаснаццатковыя ці ASCII-даныя для замены

en: Find next
be: Шукаць далей

en: Replaces the search string with the replace string
be: Замяніць шуканы тэкст адпаведным тэкстам для замены

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
be: Замяніць усе адпаведнікі шуканага тэксту адпаведным тэкстам для замены

en: Closes find and replace data window
be: Закрыць акно пошуку і замены даных

en: GHex (%s): Jump To Byte
be: GHex (%s): пераход да байта

en: Jump to byte
be: Перайсці да байта

en: Enter the byte to jump to
be: Увядзіце байт, да якога трэба перайсці

en: Jumps to the specified byte
be: Пераход да пэўнага байта

en: Closes jump to byte window
be: Закрыць акно пераходу да байта

en: There is no active document to search!
be: Няма бягучага дакумента для пошуку!

en: There is no string to search for!
be: Няма тэксту для пошуку!

en: End Of File reached
be: Дасягнуты канец файла

en: String was not found!
be: Тэкст не быў знойдзены!

en: Beginning Of File reached
be: Дасягнуты пачатак файла

en: There is no active document to move the cursor in!
be: Няма бягучага дакумента для перамяшчэння курсора!

en: No offset has been specified!
be: Зрух не быў вызначаны!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
be: Вызначаны зрух знаходзіцца па-за межамі файла!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
be: Немагчыма перамясціць курсор далей за канец файла!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
be: Зрух можа мець адну з наступных форм:
      - дадатны дзесятковы лік,
      - шаснаццатковы лік, які пачынаецца з "0x",
      - знак "+" ці "-", пасля якога пададзены адносны зрух у файле

en: There is no active buffer to replace data in!
be: Няма бягучага буфера для замены даных!

en: End Of File reached!
be: Дасягнуты канец файла!

en: There is no active document to replace data in!
be: Няма бягучага дакумента для замены даных!

en: No occurrences were found.
be: Нічога не знойдзена.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
be[0]: Заменена %d супадзенне.
be[1]: Заменена %d супадзенні.
be[2]: Заменена %d супадзенняў.

en: No string to search for!
be: Няма тэксту для пошуку!

en: Can not open URI:
    %s
be: Не ўдалося адкрыць URI-адрас:
    %s

en: Can not open file:
    %s
be: Не ўдалося адкрыць файл:
    %s

en: _Group Data As
be: _Групаваць даныя як

en: Save As _HTML...
be: За_хаваць як HTML...

en: Export data to HTML source
be: Экспартаваць даныя ў HTML

en: Print Previe_w...
be: Папярэдні _агляд друку...

en: Preview printed data
be: Папярэдні агляд выдруку

en: Cut selection
be: Выразаць вылучанае

en: Pa_ste
be: _Уставіць

en: Paste data from clipboard
be: Уставіць даныя з буфера абмену

en: _Advanced Find
be: Пра_сунуты пошук

en: Advanced Find
be: Прасунуты пошук

en: R_eplace
be: За_мяніць

en: _Goto Byte...
be: П_ерайсці да байта...

en: Jump to a certain position
be: Перайсці ў пэўную пазіцыю ў файле

note: View menu
en: _Add View
be: _Дадаць абшар прагляду

en: Add a new view to the buffer
be: Дадаць новы абшар прагляду буфера

en: _Remove View
be: _Выдаліць абшар прагляду

en: Remove the current view of the buffer
be: Выдаліць бягучы абшар прагляду буфера

note: Edit menu
en: _Insert Mode
be: _Рэжым устаўкі

en: Insert/overwrite data
be: Устаўка/замена даных

note: Windows menu
en: Character _Table
be: _Табліца знакаў

en: Show the character table
be: Паказаць табліцу знакаў

en: _Base Converter
be: _Асноўны канвертар

en: Open base conversion dialog
be: Адкрыть дыялогавае акенца асноўнага канвертара

en: Type Conversion _Dialog
be: Дыялогавае акенца _канверсіі тыпаў

en: Show the type conversion dialog in the edit window
be: Паказаць дыялогавае акенца канверсіі тыпаў у акне рэдагавання

en: _Bytes
be: _Байты

en: Group data by 8 bits
be: Групаваць даныя па 8 бітаў

en: _Words
be: _Словы

en: Group data by 16 bits
be: Групаваць даныя па 16 бітаў

en: _Longwords
be: _Доўгія словы

en: Group data by 32 bits
be: Групаваць даныя па 32 біты

en: Offset: %s
be: Зрух: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
be: ; вылучана %s байтаў ад %s да %s

en: Activate file %s
be: Задзейнічаць файл %s

en: Select a file to save buffer as
be: Выбар файла для захавання буфера

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
be: Файл %s існуе.
    Перапісаць яго?

en: Saved buffer to file %s
be: Буфер захаваны ў файле %s

en: Error saving file!
be: Памылка захавання файла!

en: Can't open file for writing!
be: Не ўдалося адкрыць файл для запісу!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
be: Файл %s быў зменены з часу апошняга захавання.
    Захаваць змены?

en: Do_n't save
be: _Не захоўваць

en: You don't have the permissions to save the file!
be: Вы не маеце дазволу для захавання гэтага файла!

en: An error occurred while saving file!
be: Падчас захавання файла ўзнікла памылка!

en: Signed 8 bit:
be: 8 бітаў са знакам:

en: Unsigned 8 bit:
be: 8 байтаў без знака:

en: Signed 16 bit:
be: 16 бітаў са знакам:

en: Unsigned 16 bit:
be: 16 бітаў без знака:

en: Signed 32 bit:
be: 32 біты са знакам:

en: Unsigned 32 bit:
be: 32 біты без знака:

en: Float 32 bit:
be: 32 біты, float:

en: Float 64 bit:
be: 64 біты, float:

en: Hexadecimal:
be: Шаснаццатковы:

en: Octal:
be: Васьмярковы:

en: Binary:
be: Двайковы:

en: Show little endian decoding
be: Паказаць little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
be: Паказваць значэнні без знака і float як шаснаццатковыя

en: Stream Length:
be: Даўжыня струменя:

en: FIXME: no conversion function
be: FIXME: функцыя канверсіі адсутнічае

en: Hex dump generated by
be: Шаснаццатковы адбітак памяці згенераваны з дапамогай

en: Saving to HTML...
be: Захаванне ў HTML...

en: Previous page
be: Да папярэдняй старонкі

en: Next page
be: Да наступнай старонкі

en: X geometry specification (see "X" man page).
be: Азначэнне X-геаметрыі (гл. man-даведнік "X").

en: FILES
be: ФАЙЛЫ

en: - GTK+ binary editor
be: - GTK+ рэдактар двайковых файлаў

en: GHex Preferences
be: Настройкі GHex

en: _Maximum number of undo levels:
be: _Максімальная колькасць аперацый, якія можна адрабіць назад:

en: Undo levels
be: Колькасць зваротных аперацый

en: Select maximum number of undo levels
be: Выберыце максімальную колькасць зваротных аперацый

en: _Show cursor offset in statusbar as:
be: _Паказваць зрух курсора ў стужцы стану як:

en: Enter the cursor offset format
be: Увядзіце фармат зруху курсора

en: Select the cursor offset format
be: Выберыце фармат зруху курсора

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
be: Паказваць с_лупок зруху

en: Editing
be: Рэдагаванне

note: default group type
en: Default Group Type
be: Прадвызначаны тып групавання

en: _Data font:
be: _Шрыфт даных:

en: Data font
be: Шрыфт даных

en: Select the data font
be: Выберыце шрыфт для даных

en: Header fo_nt:
be: Шрыфт за_галоўка:

en: Header font
be: Шрыфт загалоўка

en: Select the header font
be: Выберыце шрыфт для загалоўка

en: _Print shaded box over:
be: _Друкаваць заценены прамавугольнік для:

en: Box size
be: Памер прамавугольніка

en: Select size of box (in number of lines)
be: Выберыце памер прамавугольніка (колькасць радкоў)

en: lines (0 for no box)
be: радкоў (0 - без прамавугольніка)

en: Can not open desired font!
be: Не ўдалося адкрыць патрэбны шрыфт!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
be: Азначэнне фармату зруху змяшчае хібны спецыфікатар.
    Дазволеныя значэнні: x, X, p, P, d, o.

en: Page: %i/%i
be: Старонка: %i/%i

en: hex data
be: шаснаццатковыя даныя

en: ASCII data
be: ASCII-даныя

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гэта праграма з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Гэта праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
be: Аўтарскія правы © %Id–%Id Аўтары GHex

en: A binary file editor
be: Рэдактар двайковых файлаў

en: About GHex
be: Аб GHex

en: GHex Website
be: Сеціўная пляцоўка GHex

en: Loaded file %s
be: Загружаны файл %s

en: Can not open file!
be: Не ўдалося адкрыць файл!

en: Select path and file name for the HTML source
be: Выберыце сцежку і назву файла для HTML-вываду

en: You need to specify a base name for the HTML files.
be: Трэба вызначыць базавую назву для HTML-файлаў.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
be: Вы не маеце дазволу для запісу для абранай сцежкі.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
be: Захаванне HTML прывядзе да перазапісу некаторых файлаў.
    Хочаце працягнуць?

en: Really revert file %s?
be: Сапраўды аднавіць файл %s?

en: Reverted buffer from file %s
be: Буфер адноўлены з файла %s

en: GNU Image Manipulation Program
be: GIMP — праґрама праекту GNU для працы зь відарысамі

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
be: Аўтарскія правы © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis і каманда распрацоўкі GIMP

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
be: GIMP зьяўляецца свабодным праґрамным забесьпячэньнем, яе можна распаўсюджваць і/ці зьмяняць паводле ўмоваў Агульнай Публічнай Ліцэнзіі (GPL) GNU, надрукаванай Free Software Foundation; трэцяй ці (на твой погляд) пазьнейшай вэрсіі.
    
    GIMP распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але БЕЗЬ НІЯКАЕ ҐАРАНТЫІ; нават без ґарантыі КАШТОЎНАСЬЦІ ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЕ МЭТЫ. Глядзі падрабязнасьці ў Агульнай Публічнай Ліцэнзіі GNU.
    
    Ты мусіш атрымаць копію Агульнай Публічнай Ліцэнзіі (GPL) GNU разам з GIMP. Калі яе няма, глядзі http://www.gnu.org/licenses/.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
be: Немагчыма адкрыць для праверкі файл абмену.
    
    Каб пазьбегнуць страты даньняў, спраўдзі месца й правы доступу да каталёґу абмену, вызначанага ў «Настаўленьнях» (цяпер «%s»).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
be: Ня вызначаны пакетны інтэрпрэтатар, ужыты прадвызначаны «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
be: Адсутнічае пакетны інтэрпрэтатар «%s». Пакетны рэжым абязьдзейнены.

en: Show version information and exit
be: Паказаць зьвесткі аб вэрсіі й выйсьці

en: Show license information and exit
be: Паказаць зьвесткі аб ліцэнзіі й выйсьці

en: Be more verbose
be: Быць больш гаваркім

en: Start a new GIMP instance
be: Выканаць новы асобнік GIMP

en: Open images as new
be: Адкрыць відарысы як новыя

en: Run without a user interface
be: Працаваць без інтэрфэйсу карыстальніка

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
be: Не загружаць пэндзлі, ґрадыенты, узоры, і т.п.

en: Do not load any fonts
be: Не загружаць аніякіх шрыфтоў

en: Do not show a splash screen
be: Не паказваць пачатковае вакно

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
be: Не дзяліць супольную памяць між GIMP і дадаткамі

en: Do not use special CPU acceleration functions
be: Не выкарыстоўваць адмысловыя працэсаравы функцыі паскарэньня

en: Use an alternate sessionrc file
be: Выкарыстоўваць іншы файл sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
be: Выкарыстоўваць іншы карыстальнікаў файл gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
be: Выкарыстоўваць іншы сыстэмны файл gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
be: Выканаць пакетны загад (можна ўжываць колькі разоў)

en: The procedure to process batch commands with
be: Працэдура, якой апрацоўваць пакетныя загады

en: Send messages to console instead of using a dialog
be: Выводзіць паведамленьні на кансоль, замест выкарыстаньня дыялёґу

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
be: Рэжым сумяшчальнасьці з PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
be: Пачынаць адладжваньне ў выпадку аварыі (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
be: Задзейнічаць апрацоўнікі нефатальных сыґналаў адладжваньня

en: Output a gimprc file with default settings
be: Вывесьці файл gimprc са стандартнымі настаўленьнямі

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
be: Вывесьці ўпарадкаваны сьпіс састарэлых працэдур PDB

en: [FILE|URI...]
be: [ФАЙЛ|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць ґрафічны інтэрфэйс карыстальніка.
    Спраўдзі настаўленьні экрана.

en: Another GIMP instance is already running.
be: Іншы асобнік GIMP ужо працуе.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
be: Выводжаньне GIMP. Націсьні любую клявішу каб закрыць гэтае вакно.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
be: Выводжаньне GIMP. Можаш згарнуць гэтае вакно, але не зачыняй яго.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
be: Настаўленае кадаваньне назваў файлаў немагчыма ператварыць у UTF-8: %s
    
    Калі ласка, спраўдзі значэньне пераменнай асяродзьдзя G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
be: Немагчыма ператварыць у UTF-8 назву каталёґа з карыстальніцкімі настаўленьнямі GIMP: %s
    
    Напэўна, твая файлавая сыстэма захоўвае назвы файлаў з кадаваньнем, адрозным ад UTF-8, але пра гэта не паведамлена GLib. Калі ласка, усталюй пераменную асяродзьдзя G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
be: ужытая %s вэрсіі %s (сабраная з вэрсіяй %s)

en: %s version %s
be: %s вэрсіі %s

en: Brush Editor
be: Рэдактар пэндзляў

en: Buffers
be: Буфэры

en: Channels
be: Каналы

en: Colormap
be: Мапа колераў

en: Pointer Information
be: Зьвесткі аб курсоры

en: Dialogs
be: Дыялёґі

en: Dock
be: Док

note: Document History
en: Document History
be: Гісторыя дакумэнтаў

en: Drawable
be: Вобласьць рысаваньня

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
be: Дынаміка рысаваньня

en: Paint Dynamics Editor
be: Рэдактар дынамікі рысаваньня

en: Error Console
be: Кансоль памылак

en: Gradient Editor
be: Рэдактар ґрадыентаў

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
be: Ґрадыенты

en: Tool Presets
be: Наборы настроек

en: Tool Preset Editor
be: Рэдактар набору настроек

en: Palette Editor
be: Рэдактар палітры

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
be: Палітры

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
be: Узоры

en: Plug-Ins
be: Дадаткі

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
be: Хуткая маска

en: Sample Points
be: Пункты-прыклады

en: Text Tool
be: Тэкст

note: #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
be: Выборы прылады

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
be: Мэню рэдактара пэндзля

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
be: Правіць актыўны пэндзаль

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
be: Мэню пэндзляў

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
be: _Адкрыць пэндзаль як відарыс

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
be: Адкрыць пэндзаль як відарыс

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
be: _Стварыць пэндзаль

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
be: Стварыць новы пэндзаль

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
be: _Падвоіць пэндзаль

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
be: Падвоіць гэты пэндзаль

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
be: _Капіяваць месца пэндзля

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
be: Скапіяваць шлях да файла з пэндзлем у буфэр абмену

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
be: _Выдаліць пэндзаль

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
be: Выдаліць пэндзаль

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
be: _Асьвяжыць пэндзлі

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
be: Асьвяжыць пэндзлі

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
be: П_равіць пэндзаль…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
be: Правіць пэндзаль

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
be: Мэню буфэраў

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
be: _Уставіць буфэр

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
be: Уставіць выбраны буфэр

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
be: Уставіць буфэр _у

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
be: Уставіць выбраны буфэр у вылучэньне

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
be: Уставіць буфэр як _новы

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
be: Уставіць выбраны буфэр як новы відарыс

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
be: _Выдаліць буфэр

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
be: Выдаліць выбраны буфэр

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
be: Мэню каналаў

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
be: П_равіць атрыбуты канала…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
be: Правіць назву, колер і непразрыстасьць канала

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
be: _Стварыць канал…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
be: Стварыць новы канал

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
be: _Стварыць канал

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
be: Стварыць новы канал з апошнімі ўжыванымі значэньнямі

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
be: _Падвоіць канал

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
be: Стварыць копію гэтага канала й дадаць яго да відарыса

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
be: _Выдаліць канал

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
be: Выдаліць гэты канал

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
be: _Узьняць канал

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
be: Узьняць гэты канал на адзін ровень у стосе каналаў

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
be: Узьняць канал _угору

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
be: Узьняць гэты канал на вяршыню стоса каналаў

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
be: _Апусьціць канал

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
be: Апусьціць гэты канал на адзін ровень у стосе каналаў

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
be: Апусьціць канал _долу

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
be: Апусьціць гэты канал на спод стоса каналаў

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
be: _Канал у вылучэньне

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
be: Замяніць вылучэньне гэтым каналам

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
be: _Дадаць да вылучэньня

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
be: Дадаць гэты канал да бягучага вылучэньня

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
be: _Адняць ад вылучэньня

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
be: Адняць гэты канал зь бягучага вылучэньня

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
be: _Перасячы з вылучэньнем

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
be: Перасячы гэты канал зь бягучым вылучэньнем

en: Channel Attributes
be: Атрыбуты канала

en: Edit Channel Attributes
be: Правіць атрыбуты канала

en: Edit Channel Color
be: Правіць колер канала

en: _Fill opacity:
be: _Непразрыстасьць запаўненьня:

en: New Channel
be: Новы канал

en: New Channel Options
be: Выборы новага канала

en: New Channel Color
be: Колер новага канала

en: %s Channel Copy
be: Копія каналу %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
be: Мэню мапы колераў

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
be: П_равіць колер…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
be: Правіць колер

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
be: _Дадаць колер зь пярэдняга пляну

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
be: Дадаць бягучы колер рысаваньня

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
be: _Дадаць колер з асноведзі

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
be: Дадаць бягучы колер асноведзі

en: Edit colormap entry #%d
be: Правіць запіс мапы колераў #%d

en: Edit Colormap Entry
be: Правіць запіс мапы колераў

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
be: Карыстацца _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
be: Па магчымасьці карыстацца GEGL пры апрацоўцы відарысаў

[ctx: context-action]
en: _Context
be: _Кантэкст

[ctx: context-action]
en: _Colors
be: _Колеры

[ctx: context-action]
en: _Opacity
be: _Непразрыстасьць

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
be: _Рэжым рысаваньня

[ctx: context-action]
en: _Tool
be: Пр_ылада

[ctx: context-action]
en: _Brush
be: _Пэндзаль

[ctx: context-action]
en: _Pattern
be: _Узор

[ctx: context-action]
en: _Palette
be: П_алітра

[ctx: context-action]
en: _Gradient
be: _Ґрадыент

[ctx: context-action]
en: _Font
be: _Шрыфт

[ctx: context-action]
en: _Shape
be: _Фіґура

[ctx: context-action]
en: _Radius
be: _Радыюс

[ctx: context-action]
en: S_pikes
be: _Промні

[ctx: context-action]
en: _Hardness
be: _Цьвёрдасьць

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
be: Прапорц_ыі

[ctx: context-action]
en: A_ngle
be: _Вугал

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
be: Прадв_ызначаныя колеры

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
be: Зрабіць колер рысаваньня чорным, а колер асноведзі — белым

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
be: _Абмяняць колеры

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
be: Абмяняць колеры рысаваньня й асноведзі

en: Paint Mode: %s
be: _Рэжым рысаваньня: %s

en: Brush Shape: %s
be: Ф_орма пэндзля: %s

en: Brush Radius: %2.2f
be: Радыюс пэндзля: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
be: Вугал пэндзля: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
be: Мэню зьвестак аб курсоры

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
be: _Аб'яднаная проба

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
be: Выкарыстоўваць складзены колер ўсіх бачных пластоў

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
be: Не ўдалося адкрыць файла «%s»:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
be: _Панэль прылад

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
be: _Выборы прылады

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
be: Адкрыць дыялёґ выбораў прылады

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
be: _Стан прылады

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
be: Адкрыць дыялёґ стану прылады

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
be: _Пласты

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
be: Адкрыць дыялёґ пластоў

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
be: _Каналы

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
be: Адкрыць дыялёґ каналаў

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
be: _Шляхі

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
be: Адкрыць дыялёґ шляхоў

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
be: _Мапа колераў

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
be: Адкрыць дыялёґ працы з мапай колераў

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
be: _Гістаґрама

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
be: Адкрыць дыялёґ гістаґрамы

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
be: _Рэдактар вылучэньня

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
be: Адкрыць рэдактар вылучэньня

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
be: _Навіґацыя

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
be: Адкрыць дыялёґ навіґацыі

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
be: _Гісторыя дзеяньняў

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
be: Адкрыць дыялёґ гісторыі адменаў

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
be: Курсор

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
be: Адкрыць дыялёґ зьвестак аб курсоры

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
be: _Пункты-прыклады

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
be: Адкрыць дыялёґ працы з пунктамі-прыкладамі

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
be: _Колеры

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
be: Адкрыць дыялёґ колераў асноведзі й рысаваньня

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
be: _Пэндзлі

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
be: Адкрыць дыялёґ пэндзляў

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
be: Рэдактар пэндзляў

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
be: Адкрыць рэдактар пэндзляў

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
be: Дынаміка рысаваньня

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
be: Адкрыць дыялёґ дынамікі рысаваньня

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
be: Рэдактар дынамікі рысаваньня

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
be: Адкрыць дыялёґ дынамікі рысаваньня

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
be: _Узоры

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
be: Адкрыць дыялёґ узораў

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
be: _Ґрадыенты

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
be: Адкрыць дыялёґ ґрадыентаў

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
be: Рэдактар ґрадыентаў

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
be: Адкрыць рэдактар ґрадыентаў

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
be: _Палітры

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
be: Адкрыць дыялёґ палітраў

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
be: Рэдактар палітры

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
be: Адкрыць рэдактар палітраў

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
be: Наборы настроек

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
be: Адкрыць дыялёґ з наборамі настроек прылады

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
be: _Шрыфты

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
be: Адкрыць дыялёґ шрыфтоў

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
be: _Буфэры

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
be: Адкрыць дыялёґ названых буфэраў

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
be: _Відарысы

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
be: Адкрыць дыялёґ відарысаў

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
be: _Гісторыя дакумэнтаў

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
be: Адкрыць дыялёґ гісторыі дакумэнтаў

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
be: _Шаблёны

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
be: Адкрыць дыялёґ шаблёнаў выяў

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
be: _Кансоль памылак

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
be: Адкрыць кансоль памылак

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
be: _Настаўленьні

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
be: Адкрыць дыялёґ настаўленьняў

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
be: Прылады _ўводжаньня

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
be: Адкрыць рэдактар прыладаў уводжаньня

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
be: _Скароты клявіятуры

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
be: Адкрыць рэдактар скаротаў клявіятуры

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
be: _Модулі

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
be: Адкрыць дыялёґ кіраўніка модуляў

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
be: _Парада дня

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
be: Паказаць колькі карысных парад па выкарыстаньні GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
be: П_ра

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
be: Пра GIMP

en: Toolbox
be: Панэль прылад

en: Raise the toolbox
be: Узьняць панэль прылад

en: New Toolbox
be: Стварыць панэль прылад

en: Create a new toolbox
be: Стварыць новую панэль прылад

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
be: _Перанесьці на экран

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
be: Закрыць док

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
be: _Адкрыць экран…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
be: Далучыцца да іншага экрана

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
be: _Паказваць вылучэньне відарыса

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
be: _Сачыць за актыўным відарысам

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
be: Мэню дыялёґаў

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
be: _Дадаць укладку

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
be: _Памер агляду

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
be: _Стыль укладкі

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
be: _Закрыць укладку

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
be: _Адчапіць укладку

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
be: Мал_енечкі

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
be: _Экстра малы

[ctx: preview-size]
en: _Small
be: _Малы

[ctx: preview-size]
en: _Medium
be: _Сярэдні

[ctx: preview-size]
en: _Large
be: _Вялікі

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
be: _Экстра вялікі

[ctx: preview-size]
en: _Huge
be: Вял_ізны

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
be: Веліч_эзны

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
be: _Ґіґанцкі

[ctx: tab-style]
en: _Icon
be: _Значка

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
be: Бягучы _стан

[ctx: tab-style]
en: _Text
be: _Тэкст

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
be: _Значка й тэкст

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
be: _Стан і тэкст

[ctx: tab-style]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
be: _Прымацаваць укладку да доку

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
be: Засьцерагчы укладку ад перасоўваньня курсорам мышы

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
be: _Паказваць панэль кнопак

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
be: Паказваць _сьпісам

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
be: Паказваць с_еткай

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
be: Мэню дакумэнтаў

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
be: _Адкрыць відарыс

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
be: Адкрыць выбраны запіс

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
be: _Узьняць або адкрыць відарыс

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
be: Узьняць вакно, калі яно ўжо адкрытае

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
be: _Дыялёґ адкрыцьця файла

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
be: Адкрыць дыялёґ відарыса

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
be: _Капіяваць месца відарыса

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
be: Скапіяваць шлях да файла зь відарысам у буфэр абмену

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
be: _Выдаліць запіс

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
be: Выдаліць выбраны запіс

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
be: _Ачысьціць гісторыю

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
be: Цалкам ачысьціць гісторыю дакумэнтаў

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
be: _Перарабіць агляд

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
be: Перарабіць агляд

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
be: _Наноў загрузіць усе агляды

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
be: Наноў загрузіць усе агляды

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
be: _Выдаліць састарэлыя запісы

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
be: Прыбраць запісы, для якіх адсутнічае адпаведны файл

en: Clear Document History
be: Ачысьціць гісторыю дакумэнтаў

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
be: Ачыстка гісторыі дакумэнта прывядзе да выдаленьня назаўсёды ўсіх запісаў са сьпісу ранейшых дакумэнтаў усіх праґрамаў.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
be: _Ураўнаважыць

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
be: Аўтаматычнае паляпшэньне кантрасту

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
be: _Інвэртаваць

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
be: Інвэртаваць колеры

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
be: _Вага белага

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
be: Аўтаматычнае выпраўленьне вагі белага

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
be: _Зрушыць…

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
be: Зрушыць піксэлі, загортваючы іх, калі выбрана, ля межаў

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
be: _Бачны

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
be: Пераключыць бачнасьць

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
be: _Зьвязаны

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
be: Пераключыць стан зьвязанасьці

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
be: _Замкнуць піксэлі

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
be: Засьцерагчы піксэлі гэтай вобласьці рысаваньня ад зьмяненьняў

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
be: Перакуліць _гарызантальна

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
be: Перакуліць гарызантальна

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
be: Перакуліць _вэртыкальна

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
be: Перакуліць вэртыкальна

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
be: Павернуць на 90° _за стрэлкай

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
be: Павернуць на 90 ґрадусаў управа

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
be: Павернуць на _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
be: Перакуліць дагары нагамі

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
be: Павернуць на 90° _супраць стрэлкі

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
be: Павернуць на 90 ґрадусаў улева

en: Equalize does not operate on indexed layers.
be: Ураўнаважваньне не працуе на індэксаваных пластах.

en: Invert does not operate on indexed layers.
be: Інвэртаваньне не працуе на індэксаваных пластах.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
be: Вага белага працуе толькі на пластах з колерамі RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
be: Мэню дынамікі рысаваньня

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
be: _Стварыць дынаміку

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
be: Стварыць новую дынаміку

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
be: _Падвоіць дынаміку

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
be: Падвоіць гэтую дынаміку

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
be: _Капіяваць месца дынамікі

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
be: Скапіяваць шлях да файла з дынамікай у буфэр абмену

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
be: _Выдаліць дынаміку

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
be: Выдаліць гэтую дынаміку

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
be: _Асьвяжыць дынамікі

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
be: Асьвяжыць дынамікі

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
be: П_равіць дынаміку…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
be: Правіць дынаміку

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
be: Мэню рэдактара дынамікі рысаваньня

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
be: Правіць актыўную дынаміку

[ctx: edit-action]
en: _Edit
be: _Праца

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
be: _Уставіць як

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
be: _Буфэр

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
be: Мэню гісторыі адменаў

[ctx: edit-action]
en: _Undo
be: _Адмена

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
be: Адмяніць апошняе дзеяньне

[ctx: edit-action]
en: _Redo
be: _Паўтарыць

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
be: Паўтарыць апошняе дзеяньне, якое было адменена

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
be: Моцная адмена

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
be: Адмяніць апошняе дзеяньне, абмінуўшы зьмены бачнасьці

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
be: Моцны паўтор

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
be: Паўтарыць апошняе адмененае дзеяньне, абмінуўшы зьмены бачнасьці

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
be: _Ачысьціць гісторыю адмены

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
be: Прыбраць усе дзеяньні з гісторыі адменаў

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
be: _Аслабленьне…

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
be: Зьмяніць рэжым рысаваньня й непразрыстасьць апошняй маніпуляцыі зь піксэлямі

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
be: _Выразаць

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
be: Перанесьці вылучаныя піксэлі ў буфэр абмену

[ctx: edit-action]
en: _Copy
be: _Капіяваць

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
be: Капіяваць вылучаныя піксэлі ў буфэр абмену

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
be: Капіяваць _бачнае

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
be: Капіяваць бачнае ў вылучанай вобласьці

[ctx: edit-action]
en: _Paste
be: _Уставіць

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
be: Уставіць зьмесьціва буфэра абмену

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
be: Устав_іць у

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
be: Уставіць зьмесьціва буфэра абмену ў бягучае вылучэньне

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
be: З _буфэру абмену

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
be: Стварыць новы відарыс са зьмесьціва буфэра абмену

[ctx: edit-action]
en: _New Image
be: _Стварыць відарыс

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
be: Стварыць _пласт

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
be: Стварыць новы пласт са зьмесьціва буфэра абмену

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
be: _Выразаць названы…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
be: Перанесьці вылучаныя піксэлі ў названы буфэр

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
be: _Капіяваць названы…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
be: Капіяваць вылучаныя піксэлі ў названы буфэр

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
be: _Капіяваць бачны названы…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
be: Капіяваць бачнае ў вылучанай вобласьці

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
be: _Уставіць названы…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
be: Уставіць зьмесьціва названага буфэра

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
be: _Ачысьціць

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
be: Ачысьціць выбраныя піксэлі

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
be: Запоўніць колерам _рысаваньня

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
be: Запоўніць вылучэньне колерам рысаваньня

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
be: Запоўніць колерам _асноведзі

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
be: Запоўніць вылучэньне колерам асноведзі

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
be: Запоўніць узорам

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
be: Запоўніць вылучэньне актыўным узорам

en: _Fade %s...
be: _Аслабіць «%s»…

en: _Fade...
be: _Аслабленьне…

en: Clear Undo History
be: Ачысьціць гісторыю адменаў

en: Really clear image's undo history?
be: Сапраўды ачысьціць гісторыю адменаў?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
be: Ачышчэньне гісторыі адменаў гэтага відарыса вызваліць %s памяці.

en: Cut pixels to the clipboard
be: Выразаць піксэлі ў буфэр абмену

en: Copied pixels to the clipboard
be: Піксэлі, скапіяваныя ў буфэр абмену

en: Cut Named
be: Выразаць названы

en: Enter a name for this buffer
be: Увядзі назву для гэтага буфэра

en: Copy Named
be: Капіяваць названы

en: Copy Visible Named
be: Капіяваць бачны названы

en: There is no active layer or channel to cut from.
be: Няма актыўнага пласта або канала, зь якога можна выразаць.

en: (Unnamed Buffer)
be: (Безназоўны буфэр)

en: There is no active layer or channel to copy from.
be: Няма актыўнага пласта або канала, зь якога можна капіяваць.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
be: Мэню кансолі памылак

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
be: _Ачысьціць

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
be: Ачысьціць кансоль памылак

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
be: Вылучыць _усё

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
be: Вылучыць усе памылкі

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
be: _Захаваць часопіс у файл…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
be: Пісаць усе паведадленьні пра памылкі ў файл

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
be: _Захаваць вылучанае ў файл…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
be: Экспартаваць вылучаныя паведамленьні ў файл

en: Cannot save. Nothing is selected.
be: Немагчыма захаваць. Нячога ня вылучана.

en: Save Error Log to File
be: Захаць часопіс памылак у файл

en: Error writing file '%s':
    %s
be: Здарылася памылка падчас запісваньня файла «%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
be: _Файл

[ctx: file-action]
en: Crea_te
be: _Стварыць

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
be: Адкрыць _ранейшы

[ctx: file-action]
en: _Open...
be: _Адкрыць…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
be: Адкрыць файл з відарысам

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
be: _Адкрыць як пласты…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
be: Адкрыць файл з відарысам як пласты

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
be: Адкрыць _месца…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
be: Адкрыць відарыс з вызначанага месца

[ctx: file-action]
en: Create Template...
be: Стварыць шаблён…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
be: Стварыць новы шаблён з гэтага відарыса

[ctx: file-action]
en: Re_vert
be: _Вернуць

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
be: Паўторна прачытаць файл зь відарысам з дыску

[ctx: file-action]
en: Close all
be: Закрыць усё

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
be: Закрыць усе адкрытыя відарысы

[ctx: file-action]
en: _Quit
be: _Выйсьці

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
be: Выйсьці з GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
be: _Захаваць

[ctx: file-action]
en: Save this image
be: Захаваць гэты відарыс

[ctx: file-action]
en: Save _As...
be: Захаваць _як…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
be: Захаваць відарыс зь іншай назвай

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
be: Захаваць _копію…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
be: Захаваць копію гэтага відарыса, не ўплываючы на пачатковы відарыс (калі ён існуе) ці бягучы стан відарыса

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
be: Захаваць і закрыць…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
be: Захаваць гэты відарыс і закрыць яго вакно

[ctx: file-action]
en: Export to
be: Экспартаваць у

[ctx: file-action]
en: Export the image again
be: Экспартаваць відарыс ізноў

[ctx: file-action]
en: Over_write
be: _Перазапісаць

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
be: Экспартаваць відарыс назад у імпартаваны файл у імпартаваным фармаце

[ctx: file-action]
en: Export...
be: Экпартаваць…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
be: Экспартаваць відарыс у разнастайныя фарматы, такія як PNG ці JPEG

en: Export to %s
be: Экспартаваць у %s

en: Over_write %s
be: _Перазапісаць %s

en: Open Image as Layers
be: Адкрыць відарыс як пласты

en: No changes need to be saved
be: Няма зьменаў, якія варта захаваць

en: Save a Copy of the Image
be: Захаваць копію відарыса

en: Create New Template
be: Стварыць новы шаблён

en: Enter a name for this template
be: Увядзі назву для гэтага шаблёна

en: Revert failed. No file name associated with this image.
be: Вяртаньне не ўдалося. Ніводнай назвы файла не зьвязана з гэтым відарысам.

en: Revert Image
be: Вернуць відарыс

en: Revert '%s' to '%s'?
be: Ці вернуць «%s» да «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
be: Вяртаючы відарыс да стану, захаванага на дыск, страціш усе зьмены, у тым ліку й зьвесткі па адмене.

en: (Unnamed Template)
be: (Безназоўны шаблён)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
be: Здарылася памылка падчас вяртаньня файла «%s»:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
be: Мэню шрыфтоў

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
be: _Перасканаваць сьпіс шрыфтоў

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
be: Перасканаваць усталяваныя шрыфты

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
be: Мэню рэдактара ґрадыента

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
be: Тып левага колеру

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
be: _Загрузіць левы колер з

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
be: _Захаваць левы колер у

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
be: Тып правага колеру

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
be: _Загрузіць правы колер з

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
be: _Захаваць правы колер у

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
be: _Канцавы левы колер…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
be: _Канцавы правы колер…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
be: _Канцавыя колеры ґрадыента

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
be: _Непразрыстасьць канцоў ґрадыента

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
be: Правіць актыўны ґрадыент

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
be: _Канцавы правы пункт левага суседа

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
be: _Канцавы пункт справа

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
be: Колер _рысаваньня

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
be: Колер _асноведзі

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
be: _Канцавы левы пункт правага суседа

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
be: _Канцавы пункт зьлева

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
be: _Нязьменны

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
be: _Колер рысаваньня

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
be: _Колер рысаваньня (празрысты)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
be: Колер _асноведзі

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
be: _Колер асноведзі (празрысты)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
be: _Лінейны

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
be: _З выгінамі

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
be: _Сінусоідны

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
be: Сфэрычны (з _павелічэньнем)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
be: Сфэрычны (са _зьмяншэньнем)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
be: (Мяняецца)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
be: HSV (_Адценьне супраць стрэлкі)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
be: HSV (_Адценьне за стрэлкай)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
be: (Мяняецца)

en: Zoom All
be: Маштабаваць усё

en: Zoom all
be: Маштабаваньне ўсяго

en: _Blending Function for Segment
be: _Ґрадыентная функцыя сэґмэнта

en: Coloring _Type for Segment
be: _Тып фарбаваньня сэґмэнта

en: _Flip Segment
be: _Перакуліць сэґмэнт

en: _Replicate Segment...
be: _Размножыць сэґмэнт…

en: Split Segment at _Midpoint
be: Падзяліць сэґмэнт _пасярэдзіне

en: Split Segment _Uniformly...
be: _Падзяліць сэґмэнт на роўныя часткі

en: _Delete Segment
be: _Выдаліць сэґмэнт

en: Re-_center Segment's Midpoint
be: _Адцэнтраваць сярэднія пункты сэґмэнта

en: Re-distribute _Handles in Segment
be: _Пераразьмеркаваць ручкі ў сэґмэнце

en: _Blending Function for Selection
be: _Ґрадыентная функцыя вылучэньня

en: Coloring _Type for Selection
be: _Тып фарбаваньня вылучэньня

en: _Flip Selection
be: _Перакуліць вылучэньне

en: _Replicate Selection...
be: _Размножыць вылучэньне…

en: Split Segments at _Midpoints
be: Падзяліць сэґмэнты _пасярэдзіне

en: Split Segments _Uniformly...
be: _Падзяліць сэґмэнты аднастайна…

en: _Delete Selection
be: _Выдаліць вылучэньне

en: Re-_center Midpoints in Selection
be: _Адцэнтраваць сярэднія пункты ў вылучэньні

en: Re-distribute _Handles in Selection
be: _Пераразьмеркаваць ручкі ў вылучэньні

en: Left Endpoint Color
be: Крайні левы колер

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
be: Крайні левы колер сэґмэнта ґрадыента

en: Right Endpoint Color
be: Крайні правы колер

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
be: Крайні правы колер сэґмэнта ґрадыента

en: Replicate Segment
be: Размножыць сэґмэнт

en: Replicate Gradient Segment
be: Размножыць сэґмэнт ґрадыента

en: Replicate Selection
be: Размножыць вылучэньне

en: Replicate Gradient Selection
be: Размножыць вылучэньне ґрадыента

en: Replicate
be: Размножыць

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
be: Выберы колькі разоў
    размножыць вылучаны сэґмэнт.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
be: Выберы колькі разоў
    размножыць вылучэньне.

en: Split Segment Uniformly
be: Падзяліць сэґмэнт на роўныя часткі

en: Split Gradient Segment Uniformly
be: Падзяліць сэґмэнт ґрадыента аднастайна

en: Split Segments Uniformly
be: Падзяліць сэґмэнты аднастайна

en: Split Gradient Segments Uniformly
be: Падзяліць сэґмэнты ґрадыента аднастайна

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
be: Выберы колькасьць аднолькавых частак,
    на якія падзяліць выбраны сэґмэнт.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
be: Выберы колькасьць аднолькавых частак,
    на якія падзяліць сэґмэнты ў вылучэньні.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
be: Мэню ґрадыентаў

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
be: _Стварыць ґрадыент

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
be: Стварыць новы відарыс

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
be: _Падвоіць ґрадыент

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
be: Падвоіць ґрадыент

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
be: _Капіяваць месца ґрадыента

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
be: Скапіяваць шлях да файла з ґрадыентам у буфэр абмену

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
be: Захаваць як _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
be: Захаваць ґрадыент як POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
be: _Выдаліць ґрадыент

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
be: Выдаліць ґрадыент

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
be: _Асьвяжыць ґрадыенты

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
be: Асьвяжыць ґрадыенты

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
be: П_равіць ґрадыент…

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
be: Правіць ґрадыент

en: Save '%s' as POV-Ray
be: Захаваць «%s» як POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
be: _Дапамога

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
be: Адкрыць кіраўніцтва карыстальніка GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
be: _Кантэкстная дапамога

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
be: Паказаць дапамогу па канкрэтным элемэнце карыстальніцкага інтэрфэйса

[ctx: image-action]
en: Image Menu
be: Мэню відарысаў

[ctx: image-action]
en: _Image
be: Від_арыс

[ctx: image-action]
en: _Mode
be: _Рэжым

[ctx: image-action]
en: _Transform
be: Ператварэньне _формы

[ctx: image-action]
en: _Guides
be: _Накіроўныя

[ctx: image-action]
en: _Colors
be: _Колеры

[ctx: image-action]
en: I_nfo
be: _Зьвесткі

[ctx: image-action]
en: _Auto
be: А_ўта

[ctx: image-action]
en: _Map
be: П_ератварэньне колераў

[ctx: image-action]
en: C_omponents
be: _Складнікі

[ctx: image-action]
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
be: Стварыць новы відарыс

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
be: _Памер палатна…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
be: Вызначыць вымеры відарыса

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
be: _Палатно да памеру пластоў

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
be: Зьмяніць вымеры відарыса гэтак каб ён цалкам зьмяшчаў усе пласты

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
be: _Палатно да памеру вылучэньня

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
be: Зьмяніць вымеры відарыса да памераў вылучэньня

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
be: _Памер друкаваньня…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
be: Вызначыць разрозьненьне друку

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
be: _Зьмяніць памер відарыса…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
be: Зьмяніць памер зьмесьціва відарыса

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
be: _Абрэзаць да памераў вылучэньня

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
be: Абрэзаць відарыс да памераў вылучэньня

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
be: _Падвоіць

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
be: Стварыць копію гэтага відарыса

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
be: _Аб'яднаць бачныя пласты…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
be: Аб'яднаць усе бачныя пласты ў адзін

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
be: _Сплюшчыць відарыс

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
be: Аб'яднаць усе пласты ў адзін і прыбраць празрыстасьць

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
be: _Наставіць сетку…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
be: Наставіць сетку для гэтага відарыса

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
be: _Уласьцівасьці відарыса

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
be: Адлюстраваць зьвесткі пра гэты відарыс

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
be: Ператварыць відарыс у прастору колераў RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
be: _Адценьні шэрага

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
be: Ператварыць відарыс у шэрыя колеры

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
be: _Індэксаваны…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
be: Ператварыць відарыс у індэксаваныя колеры

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
be: Перакуліць _гарызантальна

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
be: Перакуліць відарыс гарызантальна

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
be: Перакуліць _вэртыкальна

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
be: Перакуліць відарыс вэртыкальна

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
be: Павернуць на 90° _за стрэлкай

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
be: Павернуць відарыс на 90° управа

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
be: Павернуць на _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
be: Перакуліць відарыс дагары нагамі

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
be: Павернуць на 90° _супраць стрэлкі

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
be: Павернуць відарыс на 90° улева

en: Set Image Canvas Size
be: Вызначыць памер палатна відарыса

en: Resizing
be: Зьмяненьне памеру

en: Set Image Print Resolution
be: Вызначэньне разрозьненьня друкаваньня

en: Flipping
be: Перакульваньне

en: Rotating
be: Паварочваньне

en: Cannot crop because the current selection is empty.
be: Немагчыма абрэзаць, бо бягучае вылучэньне нічога ня ўтрымлівае.

en: Change Print Size
be: Зьмяніць памер друкаваньня

en: Scale Image
be: Зьмяненьне памеру відарыса

[ctx: images-action]
en: Images Menu
be: Мэню відарысаў

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
be: _Узьняць прагляды

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
be: Узьняць прагляды гэтага відарыса

[ctx: images-action]
en: _New View
be: _Стварыць прагляд

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
be: Стварыць новы прагляд гэтага відарыса

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
be: _Выдаліць відарыс

[ctx: images-action]
en: Delete this image
be: Выдаліць гэты відарыс

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
be: Мэню пластоў

[ctx: layers-action]
en: _Layer
be: П_ласт

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
be: _Стос

[ctx: layers-action]
en: _Mask
be: _Маска

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
be: _Празрыстасьць

[ctx: layers-action]
en: _Transform
be: _Ператварэньне формы

[ctx: layers-action]
en: _Properties
be: _Уласьцівасьці

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
be: _Непразрыстасьць

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
be: _Рэжым пласта

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
be: _Тэкст

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
be: Задзейнічаць прыладу працы з тэкстам на гэтым пласьце

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
be: П_равіць атрыбуты пласта…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
be: Правіць назву пласта

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
be: _Стварыць пласт…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
be: Стварыць новы пласт і дадаць яго да відарыса

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
be: _Стварыць пласт

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
be: Стварыць новы пласт з апошнімі ўжыванымі значэньнямі

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
be: Стварыць з _бачнага

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
be: Стварыць новы пласт з таго, што бачна на гэтым відарысе

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
be: _Стварыць ґрупу пластоў…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
be: Стварыць новую ґрупу пластоў і дадаць яе да відарыса

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
be: _Падвоіць пласт

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
be: Стварыць копію пласта й дадаць яго да відарыса

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
be: _Выдаліць пласт

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
be: Выдаліць гэты пласт

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
be: _Узьняць пласт

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
be: Узьняць гэты пласт на адзін ровень у стосе каналаў

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
be: _Пласт угору

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
be: Узьняць гэты пласт на вяршыню стоса каналаў

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
be: _Апусьціць пласт

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
be: Апусьціць гэты пласт на адзін ровень у стосе каналаў

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
be: Пласт _долу

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
be: Апусьціць гэты пласт на спод стоса каналаў

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
be: _Прымацаваць пласт

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
be: Прымацаваць плаваючы пласт

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
be: _Аб'яднаць зь ніжэйшым

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
be: Аб'яднаць гэты пласт зь першым бачным пластом пад ім

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
be: Аб'яднаць ґрупу пластоў

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
be: Аб'яднаць пласты ґрупы пластоў ў адзін нармальны пласт

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
be: _Аб'яднаць бачныя пласты…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
be: Аб'яднаць усе бачныя пласты ў адзін

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
be: _Сплюшчыць відарыс

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
be: Аб'яднаць усе пласты ў адзін і прыбраць празрыстасьць

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
be: _Адкінуць зьвесткі пра тэкст

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
be: Ператварыць гэты тэкставы пласт у звычайны пласт

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
be: Тэкст у _шлях

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
be: Стварыць шлях з гэтага тэкставага пласта

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
be: _Тэкст уздоўж шляха

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
be: Скрывіць тэкст гэтага пласта ўздоўж бягучага шляха

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
be: _Памер мяжы пласта…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
be: Вызначыць вымеры пласта

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
be: Пласт да памераў _відарыса

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
be: Зьмяняць вымеры пласта да вымераў відарыса

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
be: Зьмяніць _памер пласта…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
be: Зьмяніць памер зьмесьціва пласта

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
be: _Абрэзаць да вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
be: Абрэзаць пласт да памеру вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
be: _Дадаць маску пласта…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
be: Дадаць маску, якая дазваляе неразбуральнае праўленьне празрыстасьці

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
be: _Дадаць альфаканал

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
be: Дадаць зьвесткі аб празрыстасьці да пласта

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
be: _Прыбраць альфаканал

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
be: Прыбраць зьвесткі аб празрыстасьці з пласта

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
be: _Замацаваць альфаканал

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
be: Засьцерагчы зьвесткі аб празрыстасьці гэтага пласта ад зьмяненьняў

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
be: _Зьмяніць маску пласта

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
be: Працаваць з маскай пласта

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
be: _Паказаць маску пласта

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
be: _Абязьдзейніць маску пласта

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
be: Адкінуць эфэкт маскі пласта

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
be: _Ужыць маску пласта

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
be: Ужыць эфэкт маскі пласта й выдаліць яе

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
be: _Выдаліць маску пласта

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
be: Прыбраць маску пласта й ейны эфэкт

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
be: _Маску ў вылучэньне

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
be: Замяніць вылучэньне маскай пласта

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
be: _Дадаць да вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
be: Дадаць маску пласта да бягучага вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
be: _Адняць ад вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
be: Адняць маску пласта зь бягучага вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
be: _Перасячы з вылучэньнем

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
be: Перасячы маску пласта зь бягучым вылучэньнем

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
be: _Альфу ў вылучэньне

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
be: Замяніць вылучэньне альфаканалам пласта

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
be: _Дадаць да вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
be: Дадаць альфаканал пласта да бягучага вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
be: Адняць альфаканал пласта зь бягучага вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
be: Перасячы альфаканал пласта зь бягучым вылучэньнем

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
be: _Выбраць верхні пласт

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
be: Выбраць самы верхні пласт

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
be: _Выбраць ніжні пласт

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
be: Выбраць самы ніжні пласт

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
be: _Выбраць папярэдні пласт

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
be: Выбраць пласт па-над бягучым

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
be: _Выбраць наступны пласт

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
be: Выбраць пласт пад бягучым

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
be: Скарот:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
be: -Пстрыкні па мініятуры ў доку «Пласты»

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
be: У _новы пласт

en: Layer Attributes
be: Атрыбуты пласта

en: Create a New Layer
be: Стварыць новы пласт

en: Set Layer Boundary Size
be: Вызначыць памер мяжы пласта

en: Scale Layer
be: Зьмяненьне памеру пласта

en: Crop Layer
be: Абрэзаць пласт

en: Please select a channel first
be: Спачатку, калі ласка, выберы канал

en: Add Layer Mask
be: Дадаць маску пласта

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
be: Мэню рэдактара палітры

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
be: П_равіць колер…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
be: Правіць гэты запіс

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
be: _Выдаліць колер

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
be: Выдаліць гэты запіс

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
be: Правіць актыўную палітру

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
be: Новы колер зь _пярэдняга пляну

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
be: Новы колер з колера рысаваньня

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
be: _Новы колер з асноведзі

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
be: Новы колер з колера асноведзі

en: Zoom _All
be: _Павялічыць усё

en: Edit Palette Color
be: Правіць колер палітры

en: Edit Color Palette Entry
be: Правіь колер запісу палітры

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
be: Мэню палітраў

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
be: _Стварыць палітру

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
be: Стварыць новы шаблён

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
be: _Імпартаваць палітру…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
be: Імпартаваць палітру

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
be: _Падвоіць палітру

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
be: Падвоіць палітру

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
be: _Аб'яднаць палітры…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
be: Аб'яднаць палітры

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
be: _Капіяваць месца палітры

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
be: Скапіяваць шлях да файла з палітрай у буфэр абмену

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
be: _Выдаліць палітру

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
be: Выдаліць палітру

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
be: _Асьвяжыць палітры

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
be: Асьвяжыць палітры

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
be: П_равіць палітру…

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
be: Правіць палітру

en: Merge Palette
be: Аб'яднаць палітры

en: Enter a name for the merged palette
be: Увядзі назву для аб'яднанай палітры

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
be: Мэню палітраў

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
be: _Адкрыць узор як відарыс

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
be: Адкрыць узор як відарыс

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
be: _Стварыць узор

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
be: Стварыць новы узор

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
be: _Дубляваць узор

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
be: Дубляваць узор

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
be: _Капіяваць месца ўзора

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
be: Скапіяваць шлях да файла з узорам у буфэр абмену

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
be: _Выдаліць узор

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
be: Выдаліць узор

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
be: _Асьвяжыць узоры

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
be: Асьвяжыць узоры

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
be: П_равіць узор…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
be: Правіць узор

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
be: _Фільтры

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
be: Раней ужываныя

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
be: _Размываньне

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
be: _Шум

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
be: Вызначэньне _краёў

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
be: _Паляпшэньне

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
be: _Спалучэньне

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
be: _Звычайныя

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
be: Сьвятло й _цень

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
be: Ск_рыўленьне

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
be: _Мастацкія

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
be: _Аздабленьне

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
be: П_ератварэньне

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
be: Па_будова

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
be: _Аблокі

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
be: _Прырода

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
be: _Узор

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
be: Сец_іва

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
be: Ан_імацыя

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
be: _Вернуць усе фільтры

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
be: Вернуць настаўленьні дадаткаў да прадвызначаных

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
be: _Паўтарыць апошні

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
be: Паўтарыць апошні дадатак з тымі ж выборамі

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
be: _Ізноў паказаць апошні

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
be: Ізноў паказаць дыялёґ апошняга выкарыстанага дадатку

en: Re_peat "%s"
be: Паўтарыць «%s»

en: R_e-Show "%s"
be: Ізноў паказаць «%s»

en: Repeat Last
be: Паўтарыць апошні

en: Re-Show Last
be: Ізноў паказацаць апошні

en: Reset all Filters
be: Вернуць усе фільтры

en: Do you really want to reset all filters to default values?
be: Ці сапраўды вернуць значэньні ўсіх фільтраў да прадвызначаных?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
be: Мэню хуткай маскі

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
be: _Наставіць колер і непразрыстасьць…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
be: _Пераключыць хуткую маску

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
be: Пераключыць хуткую маску

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
be: _Маскаваць вылучаныя вобласьці

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
be: _Маскаваць нявылучаныя воблась

en: Quick Mask Attributes
be: Атрыбуты хуткай маскі

en: Edit Quick Mask Attributes
be: Правіць атрыбуты хуткай маскі

en: Edit Quick Mask Color
be: Правіць колер хуткай маскі

en: _Mask opacity:
be: _Непразрыстасьць маскі:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
be: Мэню пунктаў-прыкладаў

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
be: _Аб'яднаная проба

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
be: Выкарыстоўваць складзены колер ўсіх бачных пластоў

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
be: Мэню рэдактара вылучэньня

[ctx: select-action]
en: _Select
be: В_ылучыць

[ctx: select-action]
en: _All
be: _Усё

[ctx: select-action]
en: Select everything
be: Вылучыць усё

[ctx: select-action]
en: _None
be: _Нічога

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
be: Зьняць вылучэньне

[ctx: select-action]
en: _Invert
be: _Інвэртаваць

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
be: Інвэртаваць вылучэньне

[ctx: select-action]
en: _Float
be: _Плаваючае

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
be: Стварыць плаваючае вылучэньне

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
be: _Зьмякчыць…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
be: Размыць мяжу вылучэньня каб яна паступова зьнікала

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
be: Павялічыць _рэзкасьць

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
be: Прыбраць змазаннасьць з вылучэньня

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
be: _Зьменшыць…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
be: Зьменшыць вылучэньне

[ctx: select-action]
en: _Grow...
be: _Павялічыць…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
be: Павялічыць вылучаную вобласьць

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
be: _Мяжа…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
be: Замяніць вылучэньне ягонай аблямоўкай

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
be: Захаваць у _канал

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
be: Захаваць вылучэньне ў канал

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
be: _Абвесьці вылучэньне…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
be: Рысаваць уздоўж контура вылучэньня

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
be: _Абвесьці вылучэньне

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
be: Абвесьці вылучэньне з апошнімі ўжыванымі значэньнямі

en: Feather Selection
be: Зьмякчыць вылучэньне

en: Feather selection by
be: Зьмякчыць вылучэньне на

en: Shrink Selection
be: Зьменшыць вылучаную вобласьць

en: Shrink selection by
be: Зьменшыць вылучаную вобласьць на

en: _Shrink from image border
be: _Зьменшыць ад межаў відарыса

en: Grow Selection
be: Павялічыць вылучаную вобласьць

en: Grow selection by
be: Павялічыць вылучаную вобласьць на

en: Border Selection
be: Аблямаваць вылучэньне

en: Border selection by
be: Аблямаваць вылучэньне на

note: Feather button
en: _Feather border
be: _Зьмякчыць аблямоўку

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
be: _Прымацаваць вылучэньня да краёў відарыса

en: There is no active layer or channel to stroke to.
be: Няма актыўнага пласта або канала, ў якім можна абвесьці.

en: Stroke Selection
be: Абвесьці вылучэньне

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
be: Мэню шаблёнаў

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
be: _Стварыць відарыс паводле шаблёну

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
be: Стварыць новы відарыс паводле выбранага шаблёну

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
be: _Стварыць шаблён…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
be: Стварыць новы шаблён

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
be: _Падвоіць шаблён…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
be: Падвоіць выбраны шаблён

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
be: Правіць _шаблён…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
be: Правіць шаблён

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
be: _Выдаліць шаблён

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
be: Выдаліць гэты відарыс

en: New Template
be: Стварыць шаблён

en: Create a New Template
be: Стварыць новы шаблён

en: Edit Template
be: Правіць шаблён

en: Delete Template
be: Выдаліць шаблён

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
be: Ці жадаеш сапраўды прыбраць шаблён «%s» са сьпісу й выдаліць яго з дыску?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
be: Прачытаць тэкст з файла

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
be: Ачысьціць

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
be: Ачысьціць увесь тэкст

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
be: Л→П

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
be: Зьлева направа

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
be: Л←П

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
be: Справа налева

en: Open Text File (UTF-8)
be: Адкрыць тэкставы файл (UTF-8)

note: #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
be: Немагчыма адкрыць «%s» для чытаньня: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
be: Мэню прылады «Тэкст»

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
be: Мэтады ўводжаньня

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
be: _Выразаць

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
be: _Капіяваць

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
be: _Уставіць

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
be: _Адкрыць тэкставы файл…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
be: _Ачысьціць

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
be: Ачысьціць увесь тэкст

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
be: _Шлях з тэксту

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
be: Стварыць шлях з гэтага тэкставага пласта

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
be: Тэкст _уздоўж шляха

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
be: Скрывіць тэкст гэтага пласта ўздоўж бягучага шляха

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
be: Зьлева направа

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
be: Справа налева

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
be: Мэню выбораў прылады

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
be: _Захаваць набор

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
be: _Аднавіць набор

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
be: _Правіць набор

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
be: _Выдаліць набор

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
be: _Стварыць набор…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
be: _Вернуць выборы прылады

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
be: Вернуць значэньні да прадвызначаных

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
be: _Вернуць усе выборы прылады

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
be: Вернуць усе выборы прылады

en: Reset All Tool Options
be: Вернуць усе выборы прылады

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
be: Ці сапраўды жадаеш вернуць усе выборы прылады да прадвызначаных значэньняў?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
be: Мэню набораў настроек

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
be: _Стварыць набор

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
be: Стварыць новы набор настроек прылады

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
be: _Падвоіць набор

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
be: Падвоіць гэты набор настроек прылады

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
be: _Капіяваць месца набору

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
be: Скапіяваць шлях да файла з наборам настроек у буфэр абмену

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
be: _Выдаліць набор

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
be: Выдаліць гэты набор настроек прылады

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
be: _Асьвяжыць наборы

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
be: Асьвяжыць наборы настроек прылады

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
be: Правіць _набор…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
be: Правіць гэты набор настроек прылады

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
be: Мэню рэдактара набору настроек

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
be: Правіць актыўны набор

[ctx: tools-action]
en: _Tools
be: _Прылады

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
be: _Вылучэньне

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
be: _Рысаваньне

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
be: _Ператварэньне формы

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
be: Праца з _колерам

[ctx: tools-action]
en: _By Color
be: _Паводле колеру

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
be: Выбраць вобласьці з падобнымі колерамі

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
be: _Адвольны паварот…

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
be: Павернуць на адвольны кут

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
be: Мэню шляхоў

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
be: _Шлях

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
be: П_равіць атрыбуты шляха…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
be: Правіць атрыбуты шляха

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
be: _Стварыць шлях…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
be: Стварыць новы шаблён

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
be: Стварыць шлях з апошнімі значэньнямі

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
be: Стварыць новы пласт з апошнімі ўжыванымі значэньнямі

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
be: _Падвоіць шлях

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
be: Падвоіць гэты шлях

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
be: _Выдаліць шлях

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
be: Выдаліць гэты шлях

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
be: _Аб'яднаць бачныя шляхі

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
be: _Узьняць шлях

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
be: Узьняць гэты шлях

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
be: _Узьняць шлях угору

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
be: Узьняць гэты шлях на вяршыню

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
be: _Апусьціць шлях

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
be: Апусьціць гэты шлях

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
be: _Апусьціць шлях долу

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
be: Апусьціць гэты шлях на спод

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
be: _Абвесьці шлях…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
be: Рысаваць уздоўж шляху

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
be: _Абвесьці шлях

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
be: Рысаваць уздоўж шляха, ужываючы апошнія значэньні

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
be: _Капіяваць шлях

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
be: Уставіць _шлях

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
be: _Экспартаваць шлях…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
be: _Імпартаваць шлях…

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
be: _Бачны

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
be: _Зьвязаны

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
be: _Замкнуць контуры

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
be: _Шлях у вылучэньне

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
be: Шлях у вылучэньне

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
be: _Са шляха

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
be: Замяніць вылучэньне гэтым шляхам

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
be: _Дадаць да вылучэньня

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
be: Шлях у вылучэньне

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
be: _Адняць ад вылучэньня

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
be: Адняць шлях ад вылучэньня

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
be: _Перасячы з вылучэньнем

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
be: Перасячы шлях з вылучэньнем

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
be: _Вылучэньне ў шлях

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
be: Вылучэньне ў шлях

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
be: _У шлях

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
be: Вылучэньне ў шлях (_Дадаткова)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
be: Дадатковыя выборы

en: Path Attributes
be: Атрыбуты шляха

en: Edit Path Attributes
be: Правіць атрыбуты шляха

en: New Path
be: Стварыць шлях

en: New Path Options
be: Выборы новага шляха

en: Stroke Path
be: Абвесьці шлях

[ctx: view-action]
en: _View
be: _Від

[ctx: view-action]
en: _Zoom
be: _Маштаб

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
be: _Колер вакол палатна

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
be: Перанесьці на экран

[ctx: view-action]
en: _New View
be: _Новы прагляд

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
be: Стварыць іншы прагляд гэтага відарыса

[ctx: view-action]
en: _Close
be: За_крыць

[ctx: view-action]
en: Close this image window
be: Закрыць гэтае вакно відарыса

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
be: _Зьмесьціць відарыс у вакне

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
be: Такі маштаб, што відарыс быў цалкам бачны

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
be: _Запоўніць вакно

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
be: Такі маштаб, што вакно выкарыстоўваецца цалкам

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
be: _Вернуць маштаб

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
be: Вернуць папярэдні маштаб

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
be: Вакно _навіґацыі

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
be: Паказаць вакно хутага агляду гэтага відарыса

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
be: Паказаць _фільтры…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
be: Наставіць фільтры, якія ўжываюцца да гэтага прагляду

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
be: Вакно да памераў відарыса

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
be: Зьменшыць вакно відарыса да памеру паказу

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
be: _Адкрыць экран…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
be: Далучыцца да іншага экрана

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
be: _Адзін да аднаго

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
be: Піксэль экрана адпавядае піксэлю відарыса

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
be: _Паказваць вылучэньне

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
be: Адлюстроўваць контур вылучэньня

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
be: _Паказваць мяжу пласта

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
be: Рысаваць рамку вакол актыўнага пласта

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
be: _Паказваць накіроўныя

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
be: Адлюстроўваць накіроўныя відарыса

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
be: _Паказваць сетку

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
be: Адлюстроўваць сетку відарыса

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
be: Паказваць пункты-прыклады

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
be: Адлюстроўваць пункты-прыклады колера відарыса

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
be: _Прыцягваць да накіроўных

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
be: Дзеяньні прылад прыцягваюцца да накіроўных

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
be: _Прыцягваць да сеткі

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
be: Дзеяньні прылад прыцягваюцца да сеткі

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
be: _Прыцягваць да краёў пласта

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
be: Дзеяньні прылад прыцягваюцца да краёў палатна

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
be: _Прыцягваць да актыўнага шляха

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
be: Дзеяньні прылад прыцягваюцца да актыўнага шляха

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
be: _Паказваць радок мэню

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
be: Паказваць радок мэню ў гэтым вакне

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
be: Паказваць лінейкі

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
be: Паказваць лінейкі ў гэтым вакне

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
be: _Паказваць палосы пракручваньня

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
be: Паказваць палосы пракручваньня ў гэтым вакне

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
be: _Паказваць радок стану

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
be: Паказваць радок стану ў гэтым вакне

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
be: _На поўны экран

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
be: Пераключыць паказ на поўны экран

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
be: Карыстацца GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
be: Выкарыстоўваць GEGL для стварэньня праекцыі гэтага вакна

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
be: _Аддаліць

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
be: Аддаліць

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
be: _Наблізіць

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
be: Наблізіць

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
be: Аддаліць

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
be: Наблізіць

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
be: Маштаб 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
be: Маштаб 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
be: Маштаб 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
be: Маштаб 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
be: _1:1 (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
be: Маштаб 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
be: 1:_2 (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
be: Маштаб 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
be: Маштаб 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
be: 1:_8 (12,5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
be: Маштаб 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
be: 1:1_6  (6,25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
be: Маштаб 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
be: _Іншы…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
be: Вызначыць свой маштаб

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
be: З _тэмы

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
be: Выкарыстоўваць колер асноведзі бягучай тэмы

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
be: Колер _сьветлых клетак

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
be: Ужываць колер сьветлых клетак

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
be: Колер _цёмных клетак

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
be: Ужываць колер цёмных клетак

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
be: Выбраць _свой колер…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
be: Ужываць адвольны колер

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
be: Як у _настаўленьнях…

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
be: Вернуць колер тла да вызначанага ў «Настаўленьнях»

en: Re_vert Zoom (%d%%)
be: _Вернуць маштаб (%d%%)

en: Re_vert Zoom
be: _Вернуць маштаб

en: Othe_r (%s)...
be: _Іншы (%s)…

en: _Zoom (%s)
be: _Маштаб (%s)

en: Set Canvas Padding Color
be: Вызначэньне колера вобласьці вакол палатна

en: Set Custom Canvas Padding Color
be: Вызначэньне свайго колера вобласьці вакол палатна

en: Screen %s
be: Экран %s

en: Move this window to screen %s
be: Перасунуць гэтае вакно на экран %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
be: В_окны

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
be: _Нядаўна закрытыя докі

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
be: _Дыялёґі-докі

[ctx: windows-action]
en: Next Image
be: Наступны відарыс

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
be: Пераключыцца на наступны відарыс

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
be: Папярэдні відарыс

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
be: Пераключыцца на папярэдні відарыс

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
be: Схаваць докі

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
be: Калі задзейнічана, докі й іншыя вокны будуць схаваныя, пакінуўшы толькі вакно відарыса.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
be: Аднаваконны рэжым

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
be: Калі задзейнічана, GIMP працуе ў аднаваконным рэжыме.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
be: Згладзіць

[ctx: curve-type]
en: Freehand
be: Ад рукі

[ctx: histogram-channel]
en: Value
be: Яркасьць

[ctx: histogram-channel]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: histogram-channel]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
be: Нармальны

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
be: Распушчаньне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
be: Па-за

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
be: Множаньне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
be: Экранаваньне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
be: Перакрываньне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
be: Рознасьць

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
be: Дадаваньне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
be: Адніманьне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
be: Толькі зацямненьне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
be: Толькі асьветленьне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
be: Адценьне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
be: Насычанасьць

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
be: Колер

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
be: Яркасьць

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
be: Дзяленьне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
be: Асьвятленьне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
be: Зацямненьне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
be: Накіраванае сьвятло

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
be: Мяккае сьвятло

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
be: Выманьне зерня

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
be: Аб'яднаньне зерня

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
be: Сьціраньне колера

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
be: Сьціраньне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
be: Замена

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
be: Антысьціраньне

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
be: Немагчыма адкрыць файл абмену. У GIMP скончылася памяць і немагчыма выкарыстаць файл абмену. Некаторыя часткі відарыса будуць пашкоджаныя. Паспрабуй захаваць працу зь іншай назвай файла, перазапусьці GIMP і спраўдзі месца каталёґу абмену ў «Настаўленьнях»

en: Failed to resize swap file: %s
be: Немагчыма зьмяніць памер файла абмену: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
be: Значка прылады

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
be: Значка прылады зь перакрыжаваньнем

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
be: Толькі перакрыжаваньне

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
be: З тэмы

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
be: Колер сьветлых клетак

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
be: Колер цёмных клетак

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
be: Свой колер

[ctx: space-bar-action]
en: No action
be: Няма дзеяньня

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
be: Перамяшчацца па відарысе

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
be: Пераключыцца на «Перасоўнік»

[ctx: zoom-quality]
en: Low
be: Нізкая

[ctx: zoom-quality]
en: High
be: Высокая

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
be: Гартач дапамогі GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
be: Гартач Сеціва

[ctx: window-hint]
en: Normal window
be: Нармальнае вакно

[ctx: window-hint]
en: Utility window
be: Службовае вакно

[ctx: window-hint]
en: Keep above
be: Трымаць наверсе

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
be: Чорна-белы

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
be: Аздобны

[ctx: handedness]
en: Left-handed
be: Для левай рукі

[ctx: handedness]
en: Right-handed
be: Для правай рукі

en: Error writing '%s': %s
be: Памылка запісваньня «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
be: Памылка чытаньня «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
be: Здарылася памылка аналізаваньня «%s». Будуць скарыстаныя прадвызначаныя значэньні. Рэзэрвовая копія настаўленьняў створаная ў «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
be: Калі задзейнічана, відарыс стане актыўным, калі яго вакно атрымае фокус. Гэта карысна для кіраўнікоў вакон, у якіх для перадачы фокуса трэба пстрыкнуць па вакне.

en: Sets the dynamics search path.
be: Задае шлях пошуку дынамікі.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
be: Вызначае колер вобласьці вакол палатна, калі выбраны «Свой колер».

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
be: Вызначае, як трэба рысаваць вобласьць вакол палатна.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
be: Як абыходзіцца з убудаванымі профілямі колераў падчас адкрываньня файла.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
be: Запытваць пацьверджаньня закрыцьця незахаванага відарыса.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
be: Вызначае, які фармат піксэля выкарыстоўваць для курсораў мышы.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
be: Вызначае, які тып курсораў мышы выкарыстоўваць.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
be: Вызначае настройку пад руку для трыманьня курсора.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
be: Кантэкстна-залежныя курсоры мышы вельмі карысныя. Яны прадвызначана задзейнічаныя. Аднак, яны патрабуюць дадатковых выдатак, безь якіх ты, магчыма, захочаш абыйсьціся.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
be: Калі задзейнічана, то кожнаму піксэлю відарыса будзе адпавядаць дакладна адзін піксэль экрана.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
be: Гэта адлегласьць у піксэлях на якой спрацоўвае сетка й прыцягваньне да сеткі.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
be: Прылады, такія як змазаны вылучальнік і вядро, адшукваюць вобласьці з дапамогай альгарытму крынічнага запаўненьня. Паводле яго запаўненьне пачынаецца з выбранага піксэля й распаўсюджваецца ва ўсе напрамкі, покуль розьніца яркасьці піксэля з пачатковым ня стане большай за вызначаны парог. Гэтая велічыня вызначае прадвызначаны парог.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
be: Намінка тыпу вакна для вакон докаў і панэляў прылад. Можа паўплываць на тое, як кіраўнік вакон аздабляе гэтыя вокны й абыходзіцца зь імі.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
be: Калі задзейнічана, выбраны пэндзаль будзе ўжыты з усімі прыладамі.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
be: Калі задзейнічана, выбраная дынаміка будзе ўжытая з усімі прыладамі.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
be: Калі задзейнічана, выбраны ґрадыент будзе ўжыты з усімі прыладамі.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
be: Калі задзейнічана, выбраны ўзор будзе ўжыты з усімі прыладамі.

en: Sets the browser used by the help system.
be: Вызначае гартач, які выкарыстоўваецца сыстэмай дапамогі.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
be: Вызначае тэкст, які зьяўляецца ў радку стану вакна відарыса.

en: Sets the text to appear in image window titles.
be: Вызначае тэкст, які зьяўляецца ў загалоўку вакна відарыса.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
be: Калі задзейнічана, то ўвесь відарыс будзе бачны па адкрыцьці файла, у адваротным выпадку ён будзе паказаны ў маштабе 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
be: Вызначае ровень інтэрпаляцыі для зьмяненьня памеру й іншых ператварэньняў.

en: Specifies the language to use for the user interface.
be: Вызначае, якую мову выкарыстоўваць для інтэрфэйсу.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
be: Колькі назваў раней адкрываных файлаў трымаць у мэню «Файл».

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
be: Хуткасьць хады мурашоў па контуры вылучэньня. Гэтае значэньне вымяраецца ў мілісэкундах (чым менш, тым хутчэй).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
be: GIMP папярэдзіць карыстальніка пры спробе стварыць відарыс, якія патрабуе болей памяці, чым вызначана тут.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
be: Вызначае разрозьненьне экрана па гарызанталі, у пунктах на цалю. Калі ўсталявана ў 0, то значэньні разрозьненьняў па гарызанталі й вэртыкалі бяруцца ў паслужніка X.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
be: Вызначае разрозьненьне экрана па вэртыкалі, у пунктах на цалю. Калі ўсталявана ў 0, то значэньні разрозьненьняў па гарызанталі й вэртыкалі бяруцца ў паслужніка X.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
be: Калі задзейнічана, прылада перасоўваньня робіць пласт або шлях, зь якім працуе, актыўным. Гэтак прылада паводзіла сябе ў ранейшых вэрсіях.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
be: Вызначае памер папярэдняга прагляду, наяўнага ў ніжнім правым куце вакна відарыса.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
be: Вызначае колькі працэсараў мусіць адначасова выкарыстоўваць GIMP.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
be: Калі задзейнічана, ідзе апытаньне паслужніка X пра бягучае месца курсора па кожнай падзеі руху, замест даверу да намінкі пра месца. Гэта значыць, што рысаваньне вялікімі пэндзлямі будзе больш акуратным, але павольнейшым. Аднак, на некаторых паслужніках X гэты выбар прыводзіць да хутчэйшага рысаваньня.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
be: Вызначае, ці мусіць GIMP ствараць агляды пластоў і каналаў. Вельмі зручна мець агляды ў дыялёґах пластоў і каналаў, але яны могуць запаволіць працу пры апрацоўваньні вялікіх відарысаў.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
be: Вызначае памер аглядаў у наваствораных дыялёґах пластоў і каналаў.

en: Sets the default quick mask color.
be: Задае колер прадвызначанай хуткай маскі

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
be: Калі задзейнічана, то вакно відарыса будзе аўтаматычна зьмяняць свае вымеры пры зьмяненьні фізычнага памеру відарыса.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
be: Калі задзейнічана, то вакно відарыса будзе аўтаматычна зьмяняць свае вымеры пры набліжэньні й аддаленьні відарыса.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
be: Дазволіць GIMP аднаўляць апошнюю захаваную сэсію пры кожным запуску.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
be: Памятаць бягучую прыладу, узор, колер і пэндзаль для ўжываньня ў наступных сэсіях.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
be: Весьці запіс усіх адкрытых і захаваных файлаў у сьпісе ранейшых дакумэнтаў.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
be: Захоўваць месцы й памеры галоўных дыялёґаў падчас выхаду з GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
be: Захоўваць выборы прылад падчас выхаду з GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
be: Калі задзейнічана, усе прылады рысаваньня будуць паказваць контур бягучага пэндзлю.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
be: Калі задзейнічана, дыялёґі будуць адлюстроўваць кпопку «Дапамога», якая дае доступ да адпаведнай старонкі дапамогі. Бяз гэтай кнопкі старонка дапамогі застаецца дасяжнай праз націсканьне F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
be: Калі задзейнічана, курсор мышы будзе бачны падчас рысаваньня.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
be: Калі задзейнічана, то бачны радок мэню. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць мэню».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
be: Калі задзейнічана, то бачныя лінейкі. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць лінейкі».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
be: Калі задзейнічана, то бачныя палосы пракручваньня. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць палосы пракручваньня».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
be: Калі задзейнічана, то бачны радок стану. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць радок стану».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
be: Калі задзейнічана, то бачнае вылучэньне. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць вылучэньне».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
be: Калі задзейнічана, то бачныя межы пласта. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць межы пласта».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
be: Калі задзейнічана, то бачныя накіроўныя. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць накіроўныя».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
be: Калі задзейнічана, то бачная сетка. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць сетку».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
be: Калі задзейнічана, то пункты-прыклады. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць пункты-прыклады».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
be: Паказваць падказку, калі курсор знаходзіцца над элемэнтам.

en: Use GIMP in a single-window mode.
be: Выкарыстоўваць GIMP у аднаваконным рэжыме.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
be: Схаваць докі й іншыя вокны, пакінуўшы толькі вакно відарыса.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
be: Што рабіць, калі ў вакне відарыса націснуты прабел.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
be: Вызначае месца файла абмену. GIMP выкарыстоўвае блёкаваю схему працы з памяцьцю. Файл абмену выкарыстоўваецца для хуткага й лёґкага абмену блёкаў відарыса між памяцьцю й дыскам. Ведай, што файл абмену можа стаць вельмі вялікім, калі GIMP выкарыстоўваецца зь вельмі вялікімі відарысамі. Таксама, праца становіцца жахліва павольнай, калі файл абмену створаны ў каталёґу, падлучаным па NFS. Дзеля гэтых прычын пажадана зьмяшчаць файл абмену ў «/tmp».

en: When enabled, menus can be torn off.
be: Калі задзейнічана, то можна прыбраць мэню.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
be: Калі задзейнічана, можна зьмяняць скароты клявіятуры для элемэнтаў мэню, націскаючы патрэбны скарот, калі выбраны пэўны элемэнт мэню.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
be: Захоўваць зьмененыя скароты клявіятуры падчас выхаду з GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
be: Аднаўляць захаваныя скароты клявіятуры падчас кожнага старту GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
be: Вызначае каталёґ для часовага захоўваньня. Файлы будуць зьяўляцца тут падчас працы GIMP. Бальшыня файлаў зьнікне пры выхадзе з GIMP, але некаторыя могуць застацца, таму лепей каб іншыя карыстальнікі ня мелі доступу да гэтага каталёґу.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
be: Вызначае памер мініятураў, якія паказваюцца ў дыялёґу адкрыцьця.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
be: Мініятура ў дыялёґу адкрыцьця будзе аўтаматычна абноўленая, калі файл, які праглядаецца, меншы за вызначаны тут памер.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
be: Калі колькасьць растравых даньняў перавышае гэты парог, GIMP пачынае запісваць даньні на дыск. Гэта значна запавольвае працу, але дазваляе працаваць зь відарысамі, якія іначай ня зьмесьцяцца ў памяці. Калі маеш шмат памяці, можаш зрабіць гэтае значэньне большым.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
be: Паказваць бягучыя колеры рысаваньня й асноведзі на панэлі прылад.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
be: Паказваць бягучы выбраны пэндзаль, узор і ґрадыент на панэлі прылад.

en: Show the currently active image in the toolbox.
be: Паказваць бягучы актыўны відарыс на панэлі прылад.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
be: Вызначае, якім чынам адлюстроўваць празрыстасьць відарысаў.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
be: Вызначае памер клетак шахматнай дошкі, якая выкарыстоўваецца для адлюстроўваньня празрыстасьці.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
be: Калі задзейнічана, GIMP ня будзе захоўваць відарыс, калі ён ня быў зьменены з часу адкрыцьця.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
be: Вызначае мінімальную колькасьць дзеяньняў, якія можна адмяніць. Большая колькасьць адменаў магчымая, покуль ня скончыцца ўся адведзеная для гэтага памяць.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
be: Вызначае аб'ём памяці для кожнага відарыса, якая будзе выкарыстаная для захоўваньня зробленых дзеяньняў каб іх можна было адмяніць. Незалежна ад гэтага значэньня, сама мала будзе захавана столькі дзеяньняў, колькі пазначана.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
be: Вызначае памер аглядаў у гісторыі адменаў.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
be: Калі задзейнічана, па націсканьні F1 адкрыецца гартач дапамогі.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
be: значэньне элемэнта %s не зьяўляецца дапушчальным радком UTF-8

[ctx: convert-dither-type]
en: None
be: Няма

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
be: Флойд-Штайнбэрг (нармальны)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
be: Флойд-Штайнбэрг (зьменшаная ўстойлівасьць колераў)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
be: Разьмешчаны

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
be: Стварыць аптымальную палітру

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
be: Стварыць палітру, аптымальную для Сеціва

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
be: Ужываць чорна-белую (1 бітавую) палітру

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
be: Ужываць сваю палітру

[ctx: align-reference-type]
en: First item
be: Першы элемэнт

[ctx: align-reference-type]
en: Image
be: Відарыс

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
be: Вылучэньне

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
be: Актыўны пласт

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
be: Актыўны канала

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
be: Актыўны шлях

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
be: Колер рысаваньня

[ctx: fill-type]
en: Background color
be: Колер асноведзі

[ctx: fill-type]
en: White
be: Белы

[ctx: fill-type]
en: Transparency
be: Празрыстасьць

[ctx: fill-type]
en: Pattern
be: Узор

[ctx: fill-type]
en: None
be: Няма

[ctx: fill-style]
en: Solid color
be: Суцэльны колер

[ctx: fill-style]
en: Pattern
be: Узор

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
be: Абвесьці лініяй

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
be: Абвесьці прыладай рысаваньня

[ctx: join-style]
en: Miter
be: Простае

[ctx: join-style]
en: Round
be: Скругленае

[ctx: join-style]
en: Bevel
be: Скошанае

[ctx: cap-style]
en: Butt
be: Абрэзаны

[ctx: cap-style]
en: Round
be: Скругленае

[ctx: cap-style]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: dash-preset]
en: Custom
be: Свой

[ctx: dash-preset]
en: Line
be: Лінія

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
be: Доўгія рыскі

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
be: Сярэднія рыскі

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
be: Кароткія рыскі

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
be: Рэдкія кропкі

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
be: Нармальныя кропкі

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
be: Шчыльныя кропкі

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
be: Пункцір

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
be: Рыска, кропка

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
be: Рыска, кропка, кропка

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
be: Акружына

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
be: Ромб

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
be: Па гарызанталі

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
be: Па вэртыкалі

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
be: Невядомы

[ctx: item-set]
en: None
be: Няма

[ctx: item-set]
en: All layers
be: Усе пласты

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
be: Пласты памерам зь відарыс

[ctx: item-set]
en: All visible layers
be: Усе бачныя пласты

[ctx: item-set]
en: All linked layers
be: Усе злучаныя пласты

[ctx: view-size]
en: Tiny
be: Маленечкі

[ctx: view-size]
en: Very small
be: Вельмі малы

[ctx: view-size]
en: Small
be: Малы

[ctx: view-size]
en: Medium
be: Сярэдні

[ctx: view-size]
en: Large
be: Вялікі

[ctx: view-size]
en: Very large
be: Вельмі вялікі

[ctx: view-size]
en: Huge
be: Вялізны

[ctx: view-size]
en: Enormous
be: Велічэзны

[ctx: view-size]
en: Gigantic
be: Ґіґанцкі

[ctx: view-type]
en: View as list
be: Паказваць сьпісам

[ctx: view-type]
en: View as grid
be: Паказваць сеткай

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
be: Няма мініятураў

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
be: Нармальны (128×128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
be: Вялікі (256×256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
be: <<недапушчальны>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
be: Зьмяненьне памеру відарыса

[ctx: undo-type]
en: Resize image
be: Зьмяніць вымеры відарыса

[ctx: undo-type]
en: Flip image
be: Перакуліць відарыс

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
be: Павернуць відарыс

[ctx: undo-type]
en: Crop image
be: Абрэзаць відарыс

[ctx: undo-type]
en: Convert image
be: Ператварыць відарыс

[ctx: undo-type]
en: Remove item
be: Прыбраць элемэнта

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
be: Аб'яднаць пласты

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
be: Аб'яднаць шляхі

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
be: Хуткая маска

[ctx: undo-type]
en: Grid
be: Сетка

[ctx: undo-type]
en: Guide
be: Накіроўная

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
be: Пункт-прыклад

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
be: Пласт/канал

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
be: Зьмяненьне пласта/канала

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
be: Маска вылучэньня

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
be: Бачнасьць элемэнта

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
be: Злучыць/адлучыць элемэнт

[ctx: undo-type]
en: Item properties
be: Уласьцівасьці элемэнта

[ctx: undo-type]
en: Move item
be: Перанесьці элемэнт

[ctx: undo-type]
en: Scale item
be: Зьмяніць памер

[ctx: undo-type]
en: Resize item
be: Зьмяніць вымеры

[ctx: undo-type]
en: Add layer
be: Дадаць пласт

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
be: Дадаць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
be: Ужыць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
be: Плаваючае вылучэньне ў пласт

[ctx: undo-type]
en: Float selection
be: Плаваючае вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
be: Прымацаваць плаваючае вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Paste
be: Уставіць

[ctx: undo-type]
en: Cut
be: Выразаць

[ctx: undo-type]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: undo-type]
en: Transform
be: Ператварыць

[ctx: undo-type]
en: Paint
be: Рысаваць

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
be: Дадаць паразыты

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
be: Прыбраць паразыты

[ctx: undo-type]
en: Import paths
be: Імпартаваць шляхі

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
be: Дадатак

[ctx: undo-type]
en: Image type
be: Тып відарыса

[ctx: undo-type]
en: Image size
be: Памер відарыса

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
be: Зьмяненьне разрозьненьня відарыса

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
be: Зьмяніць індэксаваную палітру

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
be: Пераўпарадкаваць элемэнт

[ctx: undo-type]
en: Rename item
be: Пераназваць элемэнт

[ctx: undo-type]
en: New layer
be: Стварыць пласт

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
be: Выдаліць пласт

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
be: Пазнач рэжым пласта

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
be: Пазнач непразрыстасьць пласта

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
be: Замкнуць/адамкнуць альфаканал

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
be: Прыпыніць зьмяненьне вымераў ґрупы пластоў

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
be: Працягнуць зьмяненьне вымераў ґрупавы пласт

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
be: Ператварыць ґрупавы пласт

[ctx: undo-type]
en: Text layer
be: Пласт тэксту

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
be: Зьмяненьне тэкставага пласта

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
be: Выдаліць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
be: Паказаць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: New channel
be: Стварыць канал

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
be: Выдаліць канал

[ctx: undo-type]
en: Channel color
be: Колер канала

[ctx: undo-type]
en: New path
be: Стварыць шлях

[ctx: undo-type]
en: Delete path
be: Выдаліць шлях

[ctx: undo-type]
en: Path modification
be: Зьмяненьне шляху

[ctx: undo-type]
en: Ink
be: Пяро

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
be: Вылучальнік пярэдняга пляну

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
be: Немагчыма адмяніць

[ctx: select-criterion]
en: Composite
be: Складаны

[ctx: select-criterion]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: select-criterion]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: select-criterion]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: select-criterion]
en: Hue
be: Адценьне

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
be: Насычанасьць

[ctx: select-criterion]
en: Value
be: Яркасьць

[ctx: message-severity]
en: Message
be: Паведамленьне

[ctx: message-severity]
en: Warning
be: Папярэджаньне

[ctx: message-severity]
en: Error
be: Памылка

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
be: Запытацца, што рабіць

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
be: Пакінуць убудаваны профіль

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
be: Ператварыць у працоўную мадэль RGB

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
be: Непразрыстасьць

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
be: Памер

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
be: Вугал

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
be: Колер

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
be: Цьвёрдасьць

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
be: Моц

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
be: Прапорцыі

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
be: Часьціня

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
be: Плынь

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
be: Дрыжэньне

en: Deleting "%s" failed: %s
be: Не ўдалося выдаліць «%s»: %s

en: Pasted Layer
be: Устаўлены пласт

[ctx: undo-type]
en: Clear
be: Ачысьціць

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
be: Запоўніць колерам рысаваньня

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
be: Запоўніць колерам асноведзі

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
be: Запоўніць белым

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
be: Запоўніць празрыстым

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
be: Запоўніць узорам

en: Global Buffer
be: Глябальны буфэр

en: FG to BG (RGB)
be: КР у КА (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
be: КР у КА (Рэзкая мяжа)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
be: КР у КА (HSV насыч. СС)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
be: КР у КА (HSV насыч. ЗС)

en: FG to Transparent
be: КР у празрысты

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
be: tags-locale:be

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
be: Пэўна, GIMP «%s» выкарыстоўваўся раней. GIMP зараз перанясе твае настаўленьні ў «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
be: Пэўна, GIMP выкарыстоўваецца першы раз. GIMP зараз створыць каталёґ з назвай «%s» ды скапіюе туды некаторыя файлы.

en: Copying file '%s' from '%s'...
be: Капіяваньне файла «%s» з «%s»…

en: Creating folder '%s'...
be: Стварэньне тэчкі «%s»…

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
be: Унутраныя працэдуры

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
be: Пошук файлаў з даньнямі

en: Parasites
be: Паразыты

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
be: Дынаміка

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
be: Шрыфты (можа заняць пэўны час)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
be: Абнаўленьне кэшу метак

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
be[0]: Немагчыма прачытаць %d байт з '%s': %s
be[1]: Немагчыма прачытаць %d байты з «%s»: %s
be[2]: Немагчыма прачытаць %d байтаў з «%s»: %s
be[3]: Немагчыма прачытаць %d байт з «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем «%s»: шырыня = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем «%s»: вышыня = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем «%s»: байтаў = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем «%s»: невядомая глыбіня %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з пэндзлем «%s»: невядомая вэрсія %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з пэндзлем «%s»: файл, здаецца, абрэзаны.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
be: Недапушчальны радок UTF-8 у файле з пэндзлем «%s».

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з пэндзлем «%s»: глыбіня пэндзля %d не падтрымліваецца.
    Пэндзлі GIMP мусяць быць ШЭРЫМІ або RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з пэндзлем «%s»: немагчыма дэкадаваць abr-фармат вэрсіі %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з пэндзлем «%s»: шырокія пэндзлі не падтрымліваюцца.

en: Brush Spacing
be: Адступ пэндзля

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з пэндзлем «%s»: не зьяўляецца файлам з пэндзлем GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з пэндзлем «%s»: невядомая вэрсія пэндзля GIMP у радку %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з пэндзлем «%s»: невядомая форма пэндзля GIMP у радку %d.

en: Line %d: %s
be: Радок %d: %s

en: File is truncated in line %d
be: Файл абарваўся на радку %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
be: Памылка падчас чытаньня файла з пэндзлем «%s»: %s

en: Brush Shape
be: Форма пэндзля

en: Brush Radius
be: Радыюс пэндзля

en: Brush Spikes
be: Промні пэндзля

en: Brush Hardness
be: Цьвёрдасьць пэндзля

en: Brush Aspect Ratio
be: Суадносіны бакоў пэндзля

en: Brush Angle
be: Вугал пэндзля

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем «%s»: файл пашкоджаны.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
be: Вылучальнік прастакутнікаў

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
be: Вылучальнік эліпсаў

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
be: Вылучальнік скругленых прастакутнік

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
be: Альфу ў вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
be: %s канал у вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
be: Змазаны вылучальнік

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
be: Вылучальнік колера

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
be: Пераназваць канал

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
be: Перасунуць канал

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
be: Зьмяніць памер канала

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
be: Зьмяніць вымеры канала

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
be: Перакуліць канал

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
be: Павернуць канал

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
be: Ператварыць канал

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
be: Абвесьці канал

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
be: Канал у вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
be: Перапарадкаваць канал

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
be: Узьняць канал

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
be: Узьняць канал угору

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
be: Апусьціць канал

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
be: Апусьціць канал долу

en: Channel cannot be raised higher.
be: Немагчыма ўзьняць канал вышэй.

en: Channel cannot be lowered more.
be: Немагчыма апусьціць канал ніжэй.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
be: Зьмякчыць канал

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
be: Павялічыць рэзкасьць канала

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
be: Ачысьціць канал

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
be: Запоўніць канал

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
be: Інвэртаваць канал

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
be: Аблямаваць канал

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
be: Павялічыць канал

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
be: Зьменшыць канал

en: Cannot stroke empty channel.
be: Немагчыма абвесьці пусты канал.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
be: Задаць колер канала

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
be: Задаць непразрыстасьць канала

en: Selection Mask
be: Маска вылучанай вобласьці

en: Paint Mode
be: Рэжым рысаваньня

en: Could not delete '%s': %s
be: Немагчыма выдалііць «%s»: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
be: Не ўдалося захаваць даньні:
    
    %s

en: copy
be: копія

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
be: Каталёґ для запісваньня даньняў выбраны (%s), але гэты каталёґ не існуе. Ствары гэты каталёґ, ці выправі настаўленьні ў падразьдзеле «Каталёґі».

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
be: Каталёґ для запісваньня даньняў выбраны, але гэты каталёґ не зьяўляецца часткай шляху пошуку даньняў. Магчыма, файл gimprc быў зьменены ўручную, выправі яго ў падразьдзеле «Каталёґі» дыялёґу «Настаўленьні».

en: You don't have any writable data folder configured.
be: Каталёґ для запісваньня даньняў ня быў выбраны.

en: Failed to load data:
    
    %s
be: Немагчыма загрузіць даньні:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
be: Ґрадыент

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
be: Яркасьць і кантраст

en: No patterns available for this operation.
be: Узоры для гэтага дзеяньня адсутнічаюць.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
be: Вядро

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
be: Вага колераў

[ctx: undo-type]
en: Colorize
be: Танаваць

[ctx: undo-type]
en: Curves
be: Крывыя

en: Desaturate
be: Абясколерыць

[ctx: undo-type]
en: Equalize
be: Ураўнаважыць

en: Foreground Extraction
be: Здабываньне зь пярэдняга пляну

en: Hue-Saturation
be: Адценьне й насычанасьць

en: Hue_Saturation
be: Адценьне_насычанасьць

en: Levels
be: Роўні

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
be: Зрушыць вобласьць рысаваньня

en: Posterize
be: Пастэлізаваць

en: Not enough points to stroke
be: Не стае кропак для абводжаньня

en: Not enough points to fill
be: Не стае кропак для запаўненьня

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
be: Нарысаваць контур

[ctx: undo-type]
en: Flip
be: Перакуліць

[ctx: undo-type]
en: Rotate
be: Павернуць

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
be: Ператварыць пласт

en: Transformation
be: Ператварэньне

[ctx: undo-type]
en: Scale
be: Зьмяніць памер

en: Output type
be: Тып выводжаньня

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з ґрадыентам «%s»: памылка чатаньня радка %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з ґрадыентам «%s»: не зьяўляецца файлам з ґрадыентам GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
be: Недапушчальны радок UTF-8 у файле з ґрадыентам «%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
be: Фатальная памылка аналізу файла з ґрадыентам «%s»: файл пашкожжаны ў радку %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
be: Фатальная памылка аналізу файла з ґрадыентам «%s»: пашкоджаны сэґмэнт %d у радку %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
be: Файл з ґрадыентам «%s» пашкоджаны: сэґмэнты па-за дыяпазонам 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
be: Лінейныя ґрадыенты не адшуканыя ў «%s»

en: Failed to import gradients from '%s': %s
be: Не ўдалося імпартаваць ґрадыенты з «%s»: %s

en: Line style used for the grid.
be: Стыль ліній сеткі.

en: The foreground color of the grid.
be: Колер рысаваньня сеткі.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
be: Колер асноведзі сеткі (для стылю «Падвойны штрых»).

en: Horizontal spacing of grid lines.
be: Гарызынтальная адлегласьць між лініямі сеткі.

en: Vertical spacing of grid lines.
be: Вэртыкальная адлегласьць між лініямі сеткі.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
be: Зрух першай лініі сеткі па гарызанталі, можа быць меншым за нуль.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
be: Зрух першай лініі сеткі па вэртыкалі, можа буць меншым за нуль.

en: Layer Group
be: Ґрупа пластоў

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
be: Перайменаваць ґрупу пластоў

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
be: Пасунуць ґрупу пластоў

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
be: Зьмяніць памер ґрупы пластоў

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
be: Зьмяніць вымеры ґрупы пластоў

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
be: Перакуліць ґрупу пластоў

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
be: Павернуць ґрупу пластоў

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
be: Ператварыць ґрупу пластоў

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
be: Упарадкаваць аб'екты

en: Colormap of Image #%d (%s)
be: Мапа колераў відарыса #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
be: Вызначыць мапу колераў

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
be: Зьмяніс запіс мапы колераў

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
be: Дадаць колер да мапы

en: Cannot convert image: palette is empty.
be: Немагчыма ператварыць відарыс: палітра пустая.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
be: Ператварыць відарыс у RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
be: Ператварыць відарыс у шэрыя колеры

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
be: Ператварыць відарыс у індэксаваныя колеры

en: Converting to indexed colors (stage 2)
be: Ператварэньне ў індэксаваныя колеры (этап 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
be: Ператварэньне ў індэксаваныя колеры (этап 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
be: Абрэзаць відарыс

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
be: Зьмяніць вымеры відарыса

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
be: Дадаць гарызантальную накіроўную

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
be: Дадаць вэртыкальную накіроўную

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
be: Прыбраць накіроўную

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
be: Перасунуць накіроўную

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
be: Перанесьці элемэнты

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
be: Перакуліць элемэнты

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
be: Павернуць элемэнты

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
be: Ператварыць элемэнты

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
be: Аб'яднаць бачныя пласты

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
be: Сплюшчыць відарыс

en: Cannot merge down to a layer group.
be: Немагчыма аб'яднаць з ґрупай пластоў.

en: The layer to merge down to is locked.
be: Пласт, зь якім спрабуеш аб'яднаць, замкнуты.

en: There is no visible layer to merge down to.
be: Унізе няма бачнага пласта, зь якім можна аб'яднаць.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
be: Аб'яднаць з ніжэйшым

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
be: Аб'яднаць ґрупу пластоў

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
be: Аб'яднаць бачныя шляхі

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
be: Не стае бачных шляхоў для аб'яднаньня. Мусіць быць два ці болей.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
be: Задзейнічаць хуткую маску

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
be: Абязьдзейніць хуткую маску

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
be: Дадаць пункт-прыклад

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
be: Выдаліць пункт-прыклад

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
be: Перасунуць пункт-прыклад

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
be: Зьмяненьне памеру відарыса

en: Can't undo %s
be: Немагчыма адмяніць %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
be: Зьмяніць разрозьненьне відарыса

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
be: Зьмяніць адзінкі вымярэньня відарыса

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
be: Дадаць паразыты да відарыса

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
be: Прыбраць паразыты зь відарыса

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
be: Дадаць пласт

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
be: Прыбраць пласт

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
be: Прыбраць плаваючае вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
be: Дадаць канал

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
be: Прыбраць канал

[ctx: undo-type]
en: Add Path
be: Дадаць шлях

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
be: Прыбраць шлях

en: Special File
be: Адмысловы файл

en: Remote File
be: Аддалены файл

en: Click to create preview
be: Пстрыкні каб стварыць агляд

en: Loading preview...
be: Загрузка агляду…

en: Preview is out of date
be: Агляд састарэў

en: Cannot create preview
be: Немагчыма стварыць агляд

en: (Preview may be out of date)
be: (Магчыма, агляд ужо састарэў)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
be[0]: %d × %d піксэль
be[1]: %d × %d піксэлі
be[2]: %d × %d піксэляў
be[3]: %d × %d піксэль

en: %d layer | %d layers
be[0]: %d пласт
be[1]: %d пласты
be[2]: %d пластоў
be[3]: %d пласт

en: Could not open thumbnail '%s': %s
be: Не магчыма адкрыць мініятуру «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
be: Дадаць паразыты

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
be: Дадаць паразыты да элемэнта

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
be: Прыбраць паразыты з элемэнта

en: Set Item Exclusive Visible
be: Зрабіць элемэнт адзіна бачным

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
be: Прымацаваць плаваючае вылучэньне

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
be: Немагчыма стварыць новы пласт з плаваючага вылучэньня, бо яно належыць да канала або маскі пласта.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
be: Плаваючае вылучэньне ў пласт

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
be: Пераназваць пласт

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
be: Пасунуць пласт

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
be: Зьмяненьне памеру пласта

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
be: Зьмяніць вымеры пласта

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
be: Перакуліць пласт

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
be: Павернуць пласт

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
be: Перапарадкаваць пласты

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
be: Узьняць пласт

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
be: Узьняць пласт угору

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
be: Апусьціць пласт

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
be: Апусьціць пласт долу

en: Layer cannot be raised higher.
be: Немагчыма ўзьняць пласт вышэй.

en: Layer cannot be lowered more.
be: Немагчыма апусьціць пласт ніжэй.

en: %s mask
be: %s маска

en: Floating Selection
    (%s)
be: Плаваючае вылучэньне
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
be: Немагчыма дадаць маску, бо пласт ужо мае адну.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
be: Немагчыма дадаць маску, памер якой адрозьніваецца ад памеру вызначанага пласта.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
be: Дадаць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
be: Ператварыць альфу ў маску

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
be: Ужыць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
be: Выдаліць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
be: Дадаць альфаканал

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
be: Прыбраць альфаканал

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
be: Пласт да памераў відарыса

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
be: Пасунуць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
be: Маску пласта ў вылучэньне

en: Cannot rename layer masks.
be: Немагчыма пераназваць маску пласта.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
be: Задзейнічаць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
be: Абязьдзейніць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
be: Паказаць маску пласта

en: Index %d
be: Пералік %d

en: Unknown type of palette file: %s
be: Невядомы тып файла з палітрай: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з палітрай «%s»: памылка чатаньня радка %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з палітрай «%s»: адсутнічае магічны лік.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
be: Недапушчальны радок UTF-8 у файле з палітрай «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
be: Чытаньне файла з палітрай «%s»: недапушчальная колькасьць слупкоў у радку %d. Ужыта прадвызначанае значэньне.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
be: Чытаньне файла з палітрай «%s»: адсутнічае ЧЫРВОНЫ складнік у радку %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
be: Чытаньне файла з палітрай «%s»: адсутнічае ЗЯЛЁНЫ складнік у радку %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
be: Чытаньне файла з палітрай «%s»: адсутнічае СІНІ складнік у радку %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
be: Чытаньне файла з палітрай «%s»: RGB-значэньне выходзіць за межы дыяпазону ў радку %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
be: Немагчыма прачытаць загаловак з файла палітры «%s»

en: Fatal parse error in palette file '%s'
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з палітрай «%s»

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з узорам «%s»: файл, здаецца, абрэзаны.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з узорам «%s»: невядомая вэрсія фармату ўзора %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з узорам «%s»: глыбіня ўзора %d не падтрымліваецца.
    Узоры GIMP мусяць быць ШЭРЫМІ або RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
be: Немагчыма выканаць функцыю %s. Магчыма, адпаведны дадатак аварыйна спыніў працу.

en: Please wait
be: Пачакай, калі ласка

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
be: Перасунуць вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
be: Абвесьці вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
be: Зьмякчыць вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
be: Павялічыць рэзкасьць вылучэньня

[ctx: undo-type]
en: Select None
be: Зьняць вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Select All
be: Вылучыць усё

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
be: Інвэртаваць вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
be: Аблямаваць вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
be: Павялічыць вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
be: Зьменшыць вылучэньне

en: There is no selection to stroke.
be: Няма вылучэньня для абводжаньня.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
be: Немагчыма выразаць або скапіяваць, бо вылучаная вобласьць пуская.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
be: Немагчыма зрабіць вылучаную вобласьць плаваючай, бо яна пустая.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
be: Плаваючае вылучэньне

en: Floated Layer
be: Плаваючы пласт

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
be: Ператварыць простае злучэньне ў скошанае, калі прамое можа працягнуцца ад актуальнага пункта злучэньня да адлегласьці, большай, чым здабытак граніцы простага злучэньня на шырыню лініі.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
be: Адзінка, якая выкарыстоўваецца пры дапасаваным паказе не ў рэжыме «адзін да аднаго».

en: The horizontal image resolution.
be: Разрозьненьне відарыса па гарызанталі.

en: The vertical image resolution.
be: Разрозьненьне відарыса па вэртыкалі.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
be: піксэль

[ctx: unit-plural]
en: pixels
be: піксэлі

[ctx: unit-singular]
en: inch
be: цаля

[ctx: unit-plural]
en: inches
be: цалі

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
be: мілімэтар

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
be: мілімэтры

[ctx: unit-singular]
en: point
be: пункт

[ctx: unit-plural]
en: points
be: пункты

[ctx: unit-singular]
en: pica
be: цыцэра

[ctx: unit-plural]
en: picas
be: цыцэра

[ctx: singular]
en: percent
be: адсотак

[ctx: plural]
en: percent
be: адсоткі

en: About GIMP
be: Пра GIMP

en: Visit the GIMP website
be: Наведаць старонку GIMP

en: GIMP is brought to you by
be: Стваральнікі GIMP:

en: This is an unstable development release.
be: Нестабільны выпуск для распрацоўнікаў.

en: Channel _name:
be: _Назва канала:

en: Initialize from _selection
be: _Ініцыялізаваць з вылучэньня

en: Indexed Color Conversion
be: Ператварэньне ў індэксаваныя колеры

en: Convert Image to Indexed Colors
be: Ператварыць відарыс у індэксаваныя колеры

en: C_onvert
be: _Ператварыць

en: _Maximum number of colors:
be: _Найбольшая колькасьць колераў:

en: _Remove unused colors from colormap
be: _Прыбраць неўжываныя колеры з мапы колераў.

note: dithering
en: Dithering
be: Дызэрынґ

en: Color _dithering:
be: Дызэрынґ _колера:

en: Enable dithering of _transparency
be: Задзейнічаць дызэрынґ _празрыстасьці

en: Converting to indexed colors
be: Ператварэньне ў індэксаваныя колеры

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
be: Немагчыма ператварыць у палітру, якая мае больш за 256 колераў.

en: Delete Object
be: Выдаліць аб'ект

en: Delete '%s'?
be: Ці выдаліць «%s»?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
be: Ці жадаеш сапраўды прыбраць «%s» са сьпісу й выдаліць яго з дыску?

en: GIMP Message
be: Паведамленьне GIMP

en: Device Status
be: Статус прылады

en: Errors
be: Памылкі

en: Pointer
be: Курсор

en: Image Templates
be: Шаблёны відарысаў

en: Selection Editor
be: Рэдактар вылучэньня

en: Display Navigation
be: Паказаць навіґацыю

en: FG/BG
be: КР/КА

en: FG/BG Color
be: Колеры асноведзі й рысаваньня

en: Fade %s
be: Аслабіць «%s»

en: _Fade
be: _Аслабіць

en: _Mode:
be: _Рэжым:

en: _Opacity:
be: _Непразрыстасьць:

en: Open layers
be: Адкрыць пласты

en: Export Image
be: Экспартаваць відарыс

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
be: Пры захоўваньні сеціўных файлаў патрэбна вызначаць фармат файла паводле пашырэньня. Калі ласка, увядзі пашырэньне якое адпавядае выбранаму фармату, або ня ўводзь пашырэньня ўвогуле.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
be: Гэтым дыялёґам варта карыстацца, калі трэба экспартаваць відарыс у разнастайныя фарматы. Калі патрэбна захаваць у фармаце GIMP XCF, то выкарыстоўвай «Файл»→«Захаваць».

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
be: Гэтым дыялёґам варта карыстацца, калі трэба захаваць відарыс у фармаце GIMP XCF. Выкарыстоўвай «Файл»→«Экспартаваць», калі трэба экспартаваць у іншым фармаце.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
be: Пададзеная назва файла ня мае ніводнага вядомага пашырэньня. Калі ласка, увядзі вядомае пашырэньне, або выберы фармат файла са сьпісу.

en: Extension Mismatch
be: Неадпаведнасьць пашырэньня

en: The given file extension does not match the chosen file type.
be: Пададзеная пашырэньне назвы файла не адпавядае выбранаму тыпу файла.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
be: Ці ўсё адно жадаеш захаваць відарыс з гэтай назвай?

en: Saving canceled
be: Захоўваньне адмененае

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
be: Здарылася памылка падчас запісваньня «%s»:
    
    %s

en: Configure Grid
be: Наставіць сетку

en: Configure Image Grid
be: Наставіць сетку відарыса

en: Merge Layers
be: Аб'яднаць пласты

en: Layers Merge Options
be: Выборы аб'яднаньня пластоў

en: Final, Merged Layer should be:
be: Выніковы, аб'яднаны пласт мусіць быць:

en: Expanded as necessary
be: Пашыраны пры патрэбе

en: Clipped to image
be: Абрэзаны да відарыса

en: Clipped to bottom layer
be: Абрэзаны да найніжэйшага пласта

en: Merge within active _group only
be: Аб'яднаць толькі ўнутры _актыўнае ґрупы

en: _Discard invisible layers
be: _Адкінуць нябачныя пласты

en: Create a New Image
be: Стварыць новы відарыс

en: _Template:
be: _Шаблён:

en: Confirm Image Size
be: Пацьвердзі памер відарыса

en: You are trying to create an image with a size of %s.
be: Ты спрабуеш стварыць відарыс памерам %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
be: Відарыс выбранага памеру патрабуе больш памяці, чым вызначана ў выборы «Найбольшы памер відарыса» ў дыялёґу настаўленьняў (цяпер %s).

en: Color Profile
be: Профіль колераў

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
be: Зьмяненьне памеру відарыса

en: Confirm Scaling
be: Пацьвердзіць зьмяненьне

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
be: Памер відарыса па зьмяненьні перавысіць «Найбольшы памер відарыса», выбраны ў «Настаўленьнях» (цяпер %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
be: Па зьмяненьні памеру відарыса некаторыя пласты зьменшацца настолькі, што іх не застанецца.

en: Is this what you want to do?
be: Ці гэта тое, што ты хочаш зрабіць?

en: Configure Input Devices
be: Наставіць прылады ўводжаньня

en: Configure Keyboard Shortcuts
be: Настаўленьне скаротаў клявіятуры

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
be: _Захоўваць скароты падчас выхаду

en: Add a Mask to the Layer
be: Дадаць маску да пласта

en: Initialize Layer Mask to:
be: Ініцыялізаваць маску пласта ў:

en: In_vert mask
be: _Інвэртаваць маску

en: Layer _name:
be: _Назва пласта:

en: Layer Fill Type
be: Тып запаўненьня пласта

en: Set name from _text
be: _Назву паводле тэксту

en: Module Manager
be: Кіраўнік модуляў

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
be: Каб задзейнічаць зьмены патрэбна перазапусьціць GIMP.

en: Only in memory
be: Толькі ў памяці

en: No longer available
be: Болей не наяўны

en: Offset Layer
be: Зрушыць пласт

en: Offset Layer Mask
be: Зрушыць маску пласта

en: Offset Channel
be: Зрушыць канал

note: offset, used as a verb
en: _Offset
be: _Зрух

en: Offset by  x/_2, y/2
be: Зрух на x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
be: Паводзіны краю

en: Fill with _background color
be: Заліць колерам _асноведзі:

en: Make _transparent
be: _Зрабіць празрыстым

en: Import a New Palette
be: Імпартаваць новую палітру

note: The "Source" frame
en: Select Source
be: Выберы крыніцу

en: _Gradient
be: _Ґрадыент

en: I_mage
be: _Відарыс

en: Sample _Merged
be: _Аб'яднаная проба

en: _Selected Pixels only
be: _Толькі вылучаныя піксэлі

en: Palette _file
be: _Файл з палітрай

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
be: Выберы файл з палітрай

note: The "Import" frame
en: Import Options
be: Выборы імпартаваньня

en: New import
be: Імпартаваньне

en: Palette _name:
be: _Назва палітры:

en: N_umber of colors:
be: _Колькасьць колераў:

en: C_olumns:
be: _Слупкоў:

en: I_nterval:
be: _Інтэрвал:

en: The selected source contains no colors.
be: Выбраная крыніца ня ўтрымлівае колераў.

en: Reset All Preferences
be: Вернуць усе настаўленьні

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
be: Ці сапраўды вернуць значэньні ўсіх настаўленьняў да прадвызначаных?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
be: Каб задзейнічаць наступныя зьмены патрэбна перазапусьціць GIMP:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
be: Скароты клявіятуры вернуцца да прадвызначаных значэньняў пры наступным выкананьні GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
be: Прыбраць усе скароты клявіятуры

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
be: Ці сапраўды жадаеш выдаліць усе скароты клявіятуры з усіх мэню?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
be: Настаўленьні вакон вернуцца да прадвызначаных значэньняў пры наступным выкананьні GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
be: Настаўленьні прылад уводжаньня вернуцца да прадвызначаных значэньняў пры наступным выкананьні GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
be: Настаўленьні прылад вернуцца да прадвызначаных значэньняў пры наступным выкананьні GIMP.

en: Show _menubar
be: _Паказваць радок мэню

en: Show _rulers
be: _Паказваць лінейкі

en: Show scroll_bars
be: _Паказваць палосы пракручваньня

en: Show s_tatusbar
be: _Паказваць радок стану

en: Show s_election
be: _Паказваць вылучэньні

en: Show _layer boundary
be: _Паказваць межы пласта

note: #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
be: _Паказваць накіроўныя

en: Show gri_d
be: _Паказваць сетку

en: Canvas _padding mode:
be: _Колер тла вакол палатна:

en: Custom p_adding color:
be: _Свой колер тла:

en: Select Custom Canvas Padding Color
be: Выбар свайго колера вобласьці вакол палатна

en: Resource Consumption
be: Спажываньне рэсурсаў

en: Minimal number of _undo levels:
be: Найменш _крокаў адмены:

en: Maximum undo _memory:
be: Найбольш _памяці адмены:

en: Tile cache _size:
be: Памер к_эшу:

en: Maximum _new image size:
be: Новы _відарыс ня большы за:

en: Number of _processors to use:
be: Колькасьць пра_цэсараў:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
be: Мініятуры відарысаў

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
be: Найбольшы памер м_ініятуры:

en: Confirm closing of unsa_ved images
be: Пацьвярджаць закрыцьцё _незахаваных відарысаў

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
be: Запісваць ужываныя файлы ў сьпіс ранейшых дакумэнтаў

note: Previews
en: Previews
be: Агляды

en: _Enable layer & channel previews
be: _Задзейнічаць агляды пластоў і каналаў

en: _Default layer & channel preview size:
be: _Памер аглядаў пластоў і каналаў:

en: Na_vigation preview size:
be: Агляд _навіґацыі:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
be: _Выкарыстоўваць дынамічныя скароты клявіятуры

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
be: Наставіць _скароты клявіятуры…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
be: _Захоўваць скароты клявіятуры падчас выхаду

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
be: Захаваць скароты клявіятуры _зараз

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
be: _Вернуць скароты клявіятуры да пачатковых значэньняў

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
be: Прыбраць _усе скароты клявіятуры

en: Select Theme
be: Выберы тэму

en: Reload C_urrent Theme
be: Загрузіць _бягучую тэму наноў

en: Help System
be: Сыстэма дапамогі

en: Show help _buttons
be: _Паказваць кнопку «Дапамога»

en: Use the online version
be: Выкарыстоўваць сеціўную вэрсію

en: Use a locally installed copy
be: Выкарыстоўваць лякальна ўсталяваную копію

en: User manual:
be: Кіраўніцтва карыстальніка:

en: There's a local installation of the user manual.
be: Лякальнае ўсталяваньне кіраўніцтва карыстальніка.

en: The user manual is not installed locally.
be: Кіраўніцтва карыстальніка не ўсталявана лякальна.

note: Help Browser
en: Help Browser
be: Гартач дапамогі

en: H_elp browser to use:
be: _Ужываць гартач даведкі:

en: _Save tool options on exit
be: _Захоўваць выборы прылады падчас выхаду

en: Save Tool Options _Now
be: Захаваць выборы прылады з_араз

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
be: _Вернуць захаваныя выборы прылады да пачатковых значэньняў

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
be: Прыцягненьне да накіроўных і сеткі

en: _Snap distance:
be: _Адлегласьць прыцягненьня:

en: Default _interpolation:
be: Прадвызначаная _інтэрпаляцыя:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
be: Выборы рысаваньня, агульныя для прылад

en: _Brush
be: _Пэндзаль

en: _Dynamics
be: _Дынаміка

en: _Pattern
be: _Узор

note: Move Tool
en: Move Tool
be: Прылада перасоўваньня

en: Set layer or path as active
be: Рабіць пласт або шлях актыўным

en: Show _foreground & background color
be: Паказваць _колеры рысаваньня й асноведзі

en: Show active _brush, pattern & gradient
be: Паказваць актыўны _пэндзаль, узор і ґрадыент

en: Show active _image
be: Паказваць актыўны _відарыс

note: Tool Editor
en: Tools configuration
be: Настаўленьні прылад

en: Default New Image
be: Прадвызначаны новы відарыс

en: Default Image
be: Прадвызначаны відарыс

en: Set the default Quick Mask color
be: Задаць колер прадвызначанай хуткай маскі

en: Quick Mask color:
be: Колер хуткай маскі:

en: Default Image Grid
be: Прадвызначаная сетка відарыса

en: Default Grid
be: Прадвызначаная сетка

en: Image Windows
be: Вокны відарысаў

en: Use "_Dot for dot" by default
be: Рэжым «Адзін у адзін»

en: Marching _ants speed:
be: _Хуткасьць хады мурашоў:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
be: Паводзіны змяненьня вымераў і маштабу

en: Resize window on _zoom
be: _Зьмяняць вымеры вакна пры маштабаваньні

en: Resize window on image _size change
be: _Вымеры вакна адпавядаюць вымерам відарыса

en: Fit to window
be: Падагнаць пад вакно

en: Initial zoom _ratio:
be: _Пачатковы маштаб:

note: Space Bar
en: Space Bar
be: Прабел

en: _While space bar is pressed:
be: _Калі націснуты прабел:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
be: Курсоры мышы

en: Show _brush outline
be: _Паказваць контур пэндзля

en: Show pointer for paint _tools
be: _Паказваць курсор для прылад рысаваньня

en: Pointer _mode:
be: _Рэжым курсора:

en: Pointer re_ndering:
be: _Адлюстраваньне курсора:

en: Pointer _handedness:
be: _Настройка пад руку:

en: Image Window Appearance
be: Выгляд вакна відарыса

en: Default Appearance in Normal Mode
be: Вонкавы выгляд у нармальным рэжыме

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
be: Вонкавы выгляд у поўнаэкранным рэжыме

en: Image Title & Statusbar Format
be: Фармат загалоўку й радка стану відарыса

en: Title & Status
be: Загаловак і стан

en: Current format
be: Бягучы фармат

en: Default format
be: Прадвызначаны фармат

en: Show zoom percentage
be: Паказ маштабу ў адсотках

en: Show zoom ratio
be: Паказ маштабу ў ступенях

en: Show image size
be: Паказ памеру відарыса

en: Image Title Format
be: Фармат загалоўку відарыса

en: Image Statusbar Format
be: Фармат радку стану відарыса

en: _Check style:
be: _Стыль клетак:

en: Check _size:
be: _Памер клетак:

en: Monitor Resolution
be: Разрозьненьне экрана

en: ppi
be: п/ц

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
be: _Вызначыць аўтаматычна (цяпер %d × %d п/ц)

en: _Enter manually
be: _Увесьці самастойна

en: C_alibrate...
be: _Калібраваць…

en: _RGB profile:
be: Профіль _RGB:

en: Select RGB Color Profile
be: Выберы профіль колераў RGB

en: _CMYK profile:
be: Профіль _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
be: Выберы профіль колераў CMYK

en: _Monitor profile:
be: Профіль _манітора:

en: Select Monitor Color Profile
be: Выберы профіль колераў манітора

en: _Print simulation profile:
be: _Профіль удаваньня друкаркі:

en: Select Printer Color Profile
be: Выберы профіль колераў для друкаркі

en: _Mode of operation:
be: _Рэжым працы:

en: _Try to use the system monitor profile
be: _Паспрабаваць ужыць сыстэмны профіль манітора

en: _Display rendering intent:
be: _Перадача колераў на экране:

en: _Softproof rendering intent:
be: _Перадача колераў пры ўдаваньні:

en: Mark out of gamut colors
be: Пазначыць колеры, якія не трапляюць у дыяпазон

en: Select Warning Color
be: Выберы колер перасьцярогі

en: File Open behaviour:
be: Паводзіны пры адкрываньні файла:

en: Input Devices
be: Прылады ўводжаньня

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
be: Дадатковыя прылады ўводжаньня

en: Configure E_xtended Input Devices...
be: _Наставіць дадатковыя прылады ўводжаньня

en: _Save input device settings on exit
be: _Захоўваць настаўленьні прылад уводжаньня падчас выхаду

en: Save Input Device Settings _Now
be: _Захаваць выборы прыладаў уводжаньня зараз

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
be: _Вернуць захаваныя выборы да прадвызначаных значэньняў

en: Additional Input Controllers
be: Дадатковыя кантролеры ўводжаньня

en: Input Controllers
be: Кантролеры ўводжаньня

en: Window Manager Hints
be: Намінкі кіраўніку вакон

en: Hint for _docks and toolbox:
be: Намінка для _докаў і панэлі прылад:

en: Activate the _focused image
be: Актываваць відарыс у _фокусе

note: Window Positions
en: Window Positions
be: Разьмяшчэньне вакон

en: _Save window positions on exit
be: _Захоўваць месцы вакон падчас выхаду

en: Save Window Positions _Now
be: Захаваць месцы вакон з_араз

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
be: _Вернуць захаваныя месцы вакон да пачатковых значэньняў

en: Temporary folder:
be: Часовы каталёґ:

en: Select Folder for Temporary Files
be: Выберы каталёґ для часовых файлаў

en: Swap folder:
be: Каталёґ файла абмену:

en: Select Swap Folder
be: Выберы каталёґ файла абмену

en: Brush Folders
be: Каталёґі пэндзляў

en: Select Brush Folders
be: Выберы каталёґ пэндзляў

en: Dynamics Folders
be: Каталёґі дынамікі

en: Select Dynamics Folders
be: Выберы каталёґі дынамікі

en: Pattern Folders
be: Каталёґі узораў

en: Select Pattern Folders
be: Выберы каталёґі узораў

en: Palette Folders
be: Каталёґі палітры

en: Select Palette Folders
be: Выберы каталёґі палітры

en: Gradient Folders
be: Каталёґі ґрадыентаў

en: Select Gradient Folders
be: Выберы каталёґі ґрадыентаў

en: Font Folders
be: Каталёґі шрыфтоў

en: Select Font Folders
be: Выберы каталёґі шрыфтоў

en: Tool Preset Folders
be: Каталёґі для набору настроек

en: Select Tool Preset Folders
be: Выберы каталёґі дла набору настроек

en: Plug-In Folders
be: Каталёґі дадаткаў

en: Select Plug-In Folders
be: Выберы каталёґі дадаткаў

en: Script-Fu Folders
be: Каталёґі Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
be: Выберы каталёґі Script-Fu

en: Module Folders
be: Каталёґі модуляў

en: Select Module Folders
be: Выберы каталёґі модуляў

en: Interpreters
be: Інтэрпрэтатары

en: Interpreter Folders
be: Каталёґі інтэрпрэтатара

en: Select Interpreter Folders
be: Выберы каталёґі інтэрпрэтатара

en: Environment Folders
be: Каталёґі асяродзьдзя

en: Select Environment Folders
be: Выберы каталёґі асяродзьдзя

en: Theme Folders
be: Каталёґі тэмаў

en: Select Theme Folders
be: Выберы каталёґі тэмаў

en: Print Size
be: Памер друкаваньня

en: H_eight:
be: _Вышыня:

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
be: Разрозьненьне па _X:

en: _Y resolution:
be: Разрозьненьне па _Y:

en: pixels/%a
be: піксэлі/%a

en: Quit GIMP
be: Выйсьці з GIMP

en: Close All Images
be: Закрыць усе відарысы

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
be: Калі выйдзеш зараз з GIMP, гэтыя зьмены будуць страчаныя.

en: If you close these images now, changes will be lost.
be: Калі закрыеш зараз гэтыя відарысы, зьмены будуць страчаныя.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
be[0]: Незамацаваныя зьмены ў %d відарысе:
be[1]: Незамацаваныя зьмены ў %d відарысах:
be[2]: Незамацаваныя зьмены ў %d відарысах:
be[3]: Незамацаваныя зьмены ў адным відарысе:

en: Canvas Size
be: Памер палатна

en: Layer Size
be: Памер пласта

en: Resize _layers:
be: _Зьмяніць вымеры пластоў:

en: Calibrate Monitor Resolution
be: Калібраваньне разрозьненьня экрана

en: Measure the rulers and enter their lengths:
be: Памерай лінейкі й увядзі іхныя даўжыні:

en: I_nterpolation:
be: _Інтэрпаляцыя:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
be: Памеры пластоў зь індэксаванымі колерамі заўжды зьмяняюцца без інтэрпаляцыі. Выбраны тып інтэрпаляцыі паўплывае толькі на каналы й маскі пластоў.

en: Choose Stroke Style
be: Выберы стыль контуру

en: Paint tool:
be: Прылада рысаваньня:

en: _Emulate brush dynamics
be: _Эмуляваць дынаміку пэндзля

en: The GIMP tips file is empty!
be: Файл з парадамі GIMP пусты!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
be: Твой файл з парадамі GIMP, пэўна, адсутнічае!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
be: Гэта мусіць быць файл «%s». Калі ласка, правер сваё ўсталяваньне.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
be: Немагчыма прааналізаваць файл з парадамі GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
be: Сёньняшняя парада GIMP

en: _Previous Tip
be: _Папярэдняя парада

en: _Next Tip
be: _Наступная парада

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
be: tips-locale:be

en: GIMP User Installation
be: Усталяваньне GIMP для карыстальніка

en: User installation failed!
be: Усталяваньне для карыстальніка не ўдалося!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
be: Усталяваньне GIMP карыстальніку не ўдалося, глядзі падрабязнасьці ў часопісе.

en: Installation Log
be: Часопіс усталяваньня

en: Export Path to SVG
be: Экспартаваць шлях у SVG

en: Export the active path
be: Экспартаваць актыўны шлях

en: Export all paths from this image
be: Экспартаваць усе шляхі з гэтага відарыса

en: Import Paths from SVG
be: Імпартаваць шляхі з SVG

en: All files (*.*)
be: Усе файлы (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
be: Вэктарны відарыс SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
be: _Аб'яднаць імпартаваныя шляхі

en: _Scale imported paths to fit image
be: _Дапасаваць памер імпартаваных шляхоў да відарыса

en: Path name:
be: Назва шляха:

[ctx: guides-type]
en: No guides
be: Няма накіроўных

[ctx: guides-type]
en: Center lines
be: Адцэнтраваць радкі

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
be: Правіла трацін

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
be: Правіла пятых

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
be: Залатое сечыва

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
be: Дыяґанальныя лініі

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
be: Колькасьць ліній

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
be: Прагалы між лініямі

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# Add the units menu.
en: Units
be: Адзінкі

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
be: Абмежавальная рамка вылучэньня

en: _Sample Merged
be: _Аб'яднаная проба

en: Access the image menu
be: Доступ да мэню відарыса

en: Zoom image when window size changes
be: Маштабаваць відарыс, калі зьмяняецца памер вакна

en: Toggle Quick Mask
be: Пераключыць хуткую маску

en: Navigate the image display
be: Навігацыя па відарысе

en: Drop image files here to open them
be: Кінь сюды файлы зь відарысамі каб адкрыць іх

en: Save the changes to image '%s' before closing?
be: Ці замацаваць зьмены відарыса «%s» перад закрыцьцём?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
be[0]: Калі не запішаш відарыс, то зьмены за апошнюю %d гадзіну будуць страчаныя.
be[1]: Калі не запішаш відарыс, то зьмены за апошнія %d гадзіны будуць страчаныя.
be[2]: Калі не запішаш відарыс, то зьмены за апошнія %d гадзін будуць страчаныя.
be[3]: Калі не запішаш відарыс, то зьмены за апошнюю гадзіну будуць страчаныя.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
be[0]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнію гадзіну і %d хвіліну будуць страчаныя.
be[1]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнію гадзіну і %d хвіліны будуць страчаныя.
be[2]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнію гадзіну і %d хвілін будуць страчаныя.
be[3]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнію гадзіну і %d хвіліну будуць страчаныя.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
be[0]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнюю %d хвіліну будуць страчаныя.
be[1]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнія %d хвіліны будуць страчаныя.
be[2]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнія %d хвілін будуць страчаныя.
be[3]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнюю хвіліну будуць страчаныя.

en: Drop New Layer
be: Адкінуць новы пласт

en: Drop New Path
be: Адкінуць новы шляха

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
be: Немагчыма зьмяняць піксэлі ґрупы пластоў.

en: The active layer's pixels are locked.
be: Піксэлі актыўнага пласта замкнутыя.

en: Drop layers
be: Адкінуць пласты

en: Dropped Buffer
be: Адкінуты буфэр.

en: Color Display Filters
be: Фільтры адлюстраваньня колераў

en: Configure Color Display Filters
be: Наставіць фільтры адлюстраваньня колераў

en: Image saved to '%s'
be: Відарыс захаваны ў «%s»

en: Image exported to '%s'
be: Відарыс экспартаваны ў «%s»

en: Layer Select
be: Выбар пласту

en: Zoom Ratio
be: Маштаб

en: Select Zoom Ratio
be: Выберы маштаб

en: Zoom ratio:
be: Маштаб:

en: (modified)
be: (зьменены)

en: (clean)
be: (ня зьменены)

en:  (exported)
be: (экспартаваны)

en:  (overwritten)
be: (перапісаны)

en:  (imported)
be: (імпартаваны)

en: Cancel <i>%s</i>
be: Адмяніць <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
be: Дадатак %s вернуў ПОСЬПЕХ, але ня вернуў відарыс

en: %s plug-In could not open image
be: Дадатак %s ня можа адкрыць відарыс

en: Image doesn't contain any layers
be: Відарыс ня ўтрымлівае пластоў

en: Opening '%s' failed: %s
be: Не ўдалося адкрыць файла «%s»: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
be: Кіраваньне колерам было адключана. Яго можна задзейнічаць ізноў у дыялёґу «Настаўленьні».

en: Unknown file type
be: Тып файла невядомы

en: %s plug-in could not save image
be: Дадатак %s ня можа захаваць відарыс

en: '%s:' is not a valid URI scheme
be: «%s» не зьяўляецца дапушчальнай схемай URI

en: Invalid character sequence in URI
be: Недапушчальная пасьлядоўнасьць знакаў у URI

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
be: Стварыць ці паправіць клетку

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
be: Дэфармаваць клетку каб дэфармаваць відарыс

en: not a GIMP Curves file
be: не зьяўляецца файлам GIMP з крывымі

en: not a GIMP Levels file
be: не зьяўляецца файлам GIMP з роўнямі

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
be: Разьлічыць буфэр набору каэфіцыетаў для прылады «Клетка»

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
be: Ператварыць буфэр набору каэфіцыентаў у буфэр каардынат для прылады «Клетка»

en: Fill with plain color
be: Запоўніць суцэльным колерам

en: Fill the original position of the cage with a plain color
be: Запоўніць спачатнае становішча клеткі суцэльным колерам

en: GIMP Startup
be: Пачатак працы GIMP

en: Airbrush
be: Распыляльнік

en: No brushes available for use with this tool.
be: Няма пэндзляў для выкарыстаньня з гэтай прыладай.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
be: Няма дынамікі рысаваньня для выкарыстаньня з гэтай прыладай.

en: Clone
be: Клон

en: No patterns available for use with this tool.
be: Няма узораў для выкарыстаньня з гэтай прыладай.

en: Dodge/Burn
be: Асьвятленьне/зацямненьне

note: #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# Eraser
en: Eraser
be: Сьцірка

en: Heal
be: Гаючы пэндзяль

en: Healing does not operate on indexed layers.
be: Гаючы пэндзаль не працуе на індэксаваных пластах.

en: Ink
be: Пяро

en: Ink Blob Size
be: Памер кляксы

en: Ink Blob Aspect Ratio
be: Суадносіны бакоў кляксы

en: Ink Blob Angle
be: Вугал кляксы

en: Paintbrush
be: Пэндзаль

en: Paint
be: Рысаваць

en: Brush Size
be: Памер пэндзля

en: Every stamp has its own opacity
be: Кожны адбітак мае ўласную непразрыстасьць

en: Ignore fuzziness of the current brush
be: Іґнараваць змазаннасьць бягучага пэндзля

en: Scatter brush as you paint
be: Раскідваць пэндзаль падчас рысаваньня

en: Distance of scattering
be: Адлегласьць раскідваньня

en: Distance over which strokes fade out
be: Адлегласьць на якой зьнікаюць штрыхі

en: Reverse direction of fading
be: Зьмяніць напрамак зьнікненьня

en: How fade is repeated as you paint
be: Як паўтараецца зьнікненьне падчас рысаваньня

en: Paint smoother strokes
be: Рысаваць больш гладкія штрыхі

en: Depth of smoothing
be: Глыбіня згладжваньня

en: Gravity of the pen
be: Цяжар пяра

en: Perspective Clone
be: Кланаваньне з пэрспэктывай

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
be: Кланаваньне з пэрспэктывай не працуе на індэксаваных пластах.

en: Smudge
be: Пэцкаль

en: Set a source image first.
be: Вызначы спачатку відарыс-крыніцу.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
be: Зьмяніць пэрспэктыву

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
be: Кланаваньне з пэрспэктывай

[ctx: source-align-mode]
en: None
be: Няма

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
be: Раўнаваны

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
be: Сумешчаны

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
be: Фіксаваны

[ctx: convolve-type]
en: Blur
be: Размываньне

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
be: Падвышэньне рэзкасьці

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
be: Акружына

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
be: Ромб

en: Combine Masks
be: Спалучыць маскі

en: Plug-In
be: Дадатак

en: Shearing
be: Скрыўленьне

en: 2D Transform
be: 2D пераўтварэньне

en: 2D Transforming
be: 2D пераўтварэньне

en: Blending
be: Заліваньне

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
be: Немагчыма прыбраць гэты пласт, бо ён не зьяўляецца плаваючым вылучэньнем.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
be: Немагчыма прымацаваць гэты пласт, бо ён не зьяўляецца плаваючым вылучэньнем.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
be: Немагчыма ператварыць гэты пласт у нармальны пласт, бо ён не зьяўляецца плаваючым вылучэньнем.

en: Procedure '%s' not found
be: Працэдура «%s» ня знойдзеная

en: Invalid empty brush name
be: Недапушчальная пустая назва пэндзля

en: Brush '%s' not found
be: Пэндзаль «%s» не адшуканы

en: Brush '%s' is not editable
be: Пэндзаль «%s» нельга зьмяняць

en: Brush '%s' is not a generated brush
be: Пэндзаль «%s» не зьяўляецца зґенэраваным пэндзлем

en: Invalid empty paint dynamics name
be: Недапушчальная пустая назва дынамікі рысаваньня

en: Paint dynamics '%s' not found
be: Дынаміка рысаваньня «%s» не адшуканая

en: Paint dynamics '%s' is not editable
be: Дынаміку рысаваньня «%s» нельга зьмяняць

en: Invalid empty pattern name
be: Недапушчальная пустая назва ўзора

en: Pattern '%s' not found
be: Узор «%s» ня знойдзеная

en: Invalid empty gradient name
be: Недапушчальная пустая назва ґрадыента

en: Gradient '%s' not found
be: Ґрадыент «%s» ня знойдзены

en: Gradient '%s' is not editable
be: Ґрадыент «%s» нельга зьмяняць

en: Invalid empty palette name
be: Недапушчальная пустая назва палітры

en: Palette '%s' not found
be: Палітра «%s» ня знойдзеная

en: Palette '%s' is not editable
be: Палітру «%s» нельга зьмяняць

en: Invalid empty font name
be: Недапушчальная пустая назва шрыфта

en: Font '%s' not found
be: Шрыфт «%s» не адшуканы

en: Invalid empty buffer name
be: Недапушчальная пустая назва буфэра

en: Named buffer '%s' not found
be: Названы буфэр «%s» ня знойдзены

en: Invalid empty paint method name
be: Недапушчальная пустая назва мэтаду рысаваньня

en: Paint method '%s' does not exist
be: Мэтад рысаваньня «%s» не існуе

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
be: Элемэнт «%s» (%d) нельга ужываць, бо ён ня быў дададзены да відарыса

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
be: Элемэнт «%s» (%d) нельга ужываць, бо ён далучаны да іншага відарыса

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
be: Элемэнт «%s» (%d) нельга ужываць, бо ён не зьяўляецца прамым дзіцём дрэва элемэнтаў

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
be: Элемэнты «%s» (%d) і «%s» (%d) нельга ужываць, бо яны не зьяўляюцца элемэнтамі аднаго дрэва элемэнтаў

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
be: Элемэнт «%s» (%d) мусіць ня быць папярэднікам «%s» (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
be: Элемэнт «%s» (%d) ужо дададзены да відарыса

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
be: Спроба дадаць элемэнт «%s» (%d) да няправільнага відарыса

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
be: Элемэнт «%s» (%d) нельга зьмяняць, бо ягонае зьмесьціва замкнута

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
be: Элемэнт «%s» (%d) нельга зьмяняць, бо ён зьяўляецца ґрупавым

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
be: Элемэнт «%s» (%d) нельга зьмяняць, бо ён зьяўляецца ґрупавым

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
be: Пласт «%s» (%d) нельга ужываць, бо ён ня тэкставы

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
be: Відарыс «%s» (%d) мае тып «%s», але чакаўся відарыс тыпу «%s»

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
be: Відарыс «%s» (%d) ужо мае тып «%s»

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
be: Вэктарны аб'ект %d ня ўтрымлівае штрых з ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
be: Працэдура «%s» была выкліканая з няправільным тыпам парамэтра #%d. Чакаўся %s, атрыманы %s.

en: Smooth edges
be: Згладзіць краі

en: Procedure '%s' returned no return values
be: Працэдура «%s» ня вернула значэньня

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
be: Працэдура «%s» вернула няправільны тып зваротнага значэньня «%s» (#%d). Чакаўся %s, атрыманы %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
be: Працэдура «%s» была выкліканая з няправільным тыпам парамэтра «%s» (#%d). Чакаўся %s, атрыманы %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
be: Працэдура «%s» вернула няправільны вызначнік парамэтра «%s». Найхутчэй, дадатак спрабуе працаваць з пластом, якога больш няма.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
be: Працэдура «%s» была выкліканая з няправільным вызначнікам парамэтра «%s». Найхутчэй, дадатак спрабуе працаваць з пластом, якога больш няма.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
be: Працэдура «%s» вернула няправільны вызначнік парамэтра «%s». Найхутчэй, дадатак спрабуе працаваць з відарысам, якога больш няма.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
be: Працэдура «%s» была выкліканая з няправільным вызначнікам парамэтра «%s». Найхутчэй, дадатак спрабуе працаваць з відарысам, якога больш няма.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
be: Працэдура «%s» вернула «%s» як зваротнае значэньне «%s» (#%d, тып %s). Гэтае значэньне выходзіць за межы дыяпазона.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
be: Працэдура «%s» была выкліканая з значэньнем «%s» парамэтра «%s» (#%d, тып %s). Гэтае значэньне выходзіць за межы дыяпазона.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
be: Разрозьненьне відарыса выходзіць за межы, выкарыстана прадвызначанае.

en: Free Select
be: Свабодны вылучальнік

en: Move Layer
be: Пасунуць пласт

en: Failed to create text layer
be: Не ўдалося стварыць тэкставы пласт

en: Set text layer attribute
be: Прызначыць атрыбуты тэкставага пласта

en: Remove path stroke
be: Прыбраць контур шляху

en: Close path stroke
be: Закрыць контур шляху

en: Translate path stroke
be: Перанесьці контур шляху

en: Scale path stroke
be: Зьмяняць таўшчыню контуру шляха

en: Rotate path stroke
be: Павернуць контур шляху

en: Flip path stroke
be: Перакуліць контур шляху

en: Add path stroke
be: Дадаць контур шляху

en: Extend path stroke
be: Працягнуць контур шляху

en: Empty variable name in environment file %s
be: Пустая назва пераменнай у файле асяродзядзя %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
be: Недапушчальная назва пераменнай у файле асяродзядзя %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
be: Спачылка на кепскі інтэрпрэтатар у файле інтэрпрэтатара %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
be: Кепскі радок двайковага фармату ў файле інтэрпрэтатара %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
be: Памылка выкліку працэдуры «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
be: Памылка выконваньня працэдуры «%s»:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
be: Аварыя дадатка: «%s»
    (%s)
    
    Памерлы дадатак мог пашкодзіць нутраны стан GIMP'а. Зараз найлепей захаваць відарысы й перазапусьціць GIMP каб працаваць бясьпечна.

en: Failed to run plug-in "%s"
be: Не ўдалося выканаць дадатак «%s»

en: Searching Plug-Ins
be: Пошук дадаткаў

en: Resource configuration
be: Настаўленьні рэсурсаў

en: Querying new Plug-ins
be: Запытваньне новых дадаткаў

en: Initializing Plug-ins
be: Ініцыялізаваньне дадаткаў

en: Starting Extensions
be: Выконваньне пашыральнікаў

en: Plug-In Interpreters
be: Інтэрпрэтатары дадаткаў

en: Plug-In Environment
be: Асяродзьдзе дадаткаў

en: Calling error for '%s':
    %s
be: Памылка выкліку «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
be: Памылка выконваньня «%s»:
    %s

en: Error running '%s'
be: Памылка падчас выконваньня «%s»

en: Plug-In missing (%s)
be: Адсутнічае дадатак (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
be: Абмінаю «%s»: няправільная вэрсія пратаколу.

en: invalid value '%s' for icon type
be: недапушчальнае значэньне «%s» для тыпу значкі

en: invalid value '%ld' for icon type
be: недапушчальнае значэньне «%ld» для тыпу значкі

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
be: Абвгдеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюя

en: Add Text Layer
be: Дадаць тэкставы пласт

en: Text Layer
be: Тэкставы пласт

en: Rename Text Layer
be: Пераназваць тэкставы пласт

en: Move Text Layer
be: Перасунуць тэкставы пласт

en: Scale Text Layer
be: Зьмяніць памер тэкставага пласта

en: Resize Text Layer
be: Зьмяніць вымеры тэкставага пласта

en: Flip Text Layer
be: Перакуліць тэкставы пласт

en: Rotate Text Layer
be: Павернуць тэкставы пласт

en: Transform Text Layer
be: Ператварыць тэкставы пласт

en: Discard Text Information
be: Адкінуць зьвесткі аб тэксце

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
be: У сувязі з адсутнасьцю шрыфтоў, функцыі працы з тэкстам недасяжныя.

en: Empty Text Layer
be: Спустошыць тэкставы пласт

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
be: Праблемы падчас аналізу тэкставых паразытаў пласта «%s»:
    %s
    
    Некаторыя тэкставыя ўласьцівасьці могуць быць няправільнымі. Але, калі не мяркуеш правіць тэкст, ня варта турбавацца пра гэта.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
be: Дынамічная

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
be: Фіксаваная

en: This tool has
    no options.
be: Прылада
    ня мае выбораў.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
be: Распыляльнік: рысуе пэндзлем з розным націсканьнем

en: _Airbrush
be: _Распыляльнік

en: Motion only
be: Толькі рух

en: Reference image object a layer will be aligned on
be: Аб'ект-арыенцір відарыса, па якім будзе раўнаваны пласт

en: Horizontal offset for distribution
be: Гарызантальны зрух разьмеркаваньня

en: Vertical offset for distribution
be: Вэртыкальны зрух разьмеркаваньня

en: Relative to:
be: Адносна:

en: Align left edge of target
be: Выраўняць левы край мэты

en: Align center of target
be: Выраўнаваць цэнтар мэты

en: Align right edge of target
be: Выраўняць правы край мэты

en: Align top edge of target
be: Выраўняць верхні край мэты

en: Align middle of target
be: Выраўнаваць сярэдзіну мэты

en: Align bottom of target
be: Выраўнаваць ніз мэты

en: Distribute left edges of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць левыя краі мэтаў

en: Distribute horizontal centers of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць гарызантальныя цэнтры мэтаў

en: Distribute right edges of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць правыя краі мэтаў

en: Distribute top edges of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць верхнія краі мэтаў

en: Distribute vertical centers of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць вэртыкальныя цэнтры мэтаў

en: Distribute bottoms of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць ніжнія краі мэтаў

note: #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# Label
en: Offset:
be: Зрух:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
be: Раўнавальнік: выраўноўвае або ўпарадкоўвае пласты й іншыя аб'екты

en: _Align
be: _Раўнаваць

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
be: Пстрыкні па пласьце, шляху ці накіроўнай, або пстрыкні й пацягні каб выбраць некалькі пластоў

en: Click to pick this layer as first item
be: Пстрыкні каб выбраць гэты пласт першым элемэнтам

en: Click to add this layer to the list
be: Пстрыкні каб дадаць гэты пласт да сьпісу

en: Click to pick this guide as first item
be: Пстрыкні каб выбраць гэтую накіроўную першым элемэнтам

en: Click to add this guide to the list
be: Пстрыкні каб дадаць гэтую накіроўную да сьпісу

en: Click to pick this path as first item
be: Пстрыкні каб выбраць гэты шлях першым элемэнтам

en: Click to add this path to the list
be: Пстрыкні каб дадаць гэты шлях да сьпісу

en: Adaptive supersampling
be: Адаптыўная інтэрпаляцыя

en: Max depth
be: Найбольшая глыбіня

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
be: Ґрадыент: запаўняе вылучаную вобласьць ґрадыентам

en: Blen_d
be: _Ґрадыент

en: Blend does not operate on indexed layers.
be: Ґрадыент не працуе на індэксаваных пластах.

en: No gradient available for use with this tool.
be: Няма ґрадыентаў для выкарыстаньня з гэтай прыладай.

en: %s for constrained angles
be: %s для абмежаваных вуглоў

en: %s to move the whole line
be: %s каб перасунуць цэлую лінію

en: Blend:
be: Ґрадыент:

en: Brightness-Contrast
be: Яркасьць і кантраст

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
be: Яркасьць/Кантраст: рэґулюе яркасьць і кантраст

en: B_rightness-Contrast...
be: _Яркасьць і кантраст…

en: Adjust Brightness and Contrast
be: Паправіць яркасьць й кантраст

en: Import Brightness-Contrast settings
be: Імпартаваць настройкі яркасьці й кантрасту

en: Export Brightness-Contrast settings
be: Экспартаваць настойкі яркасьці й кантрасту

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
be: Яркасьць-Кантраст не працуе на індэксаваных пластах.

en: Con_trast:
be: _Кантраст:

en: Edit these Settings as Levels
be: Правіць гэтыя настройкі як роўні

en: Which area will be filled
be: Які абсяг будзе запоўнены

en: Allow completely transparent regions to be filled
be: Дазволіць запаўненьне цалкам празрыстых абласьцей

en: Base filled area on all visible layers
be: Разьмесьціць запоўненую вобласьць на ўсіх пластах

en: Maximum color difference
be: Найбольшая рознасьць колераў

en: Criterion used for determining color similarity
be: Крытэр вызначэньня падабенства колераў

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
be: Тып запаўненьня (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
be: Закранутая вобласьць (%s)

en: Fill whole selection
be: Заліць усю выбраную вобласьць

en: Fill similar colors
be: Заліць падобныя колеры

en: Finding Similar Colors
be: Пошук падобных колераў

en: Fill transparent areas
be: Заліць празрыстыя вобласьці

en: Sample merged
be: Аб'яднаная проба

en: Bucket Fill
be: Вядро

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
be: Вядро: запаўняе вылучаную вобласьць колерам або узорам

en: _Bucket Fill
be: _Вядро

en: Select by Color
be: Вылучальнік колеру

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
be: Вылучальнік колеру: вылучае вобласьці з падобнымі колерамі

en: _By Color Select
be: Вылучальнік _колеру

[ctx: command]
en: Select by Color
be: Вылучальнік колеру

en: Cage Transform
be: Ператварэньне клеткай

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
be: Пратварэньне клеткай: дэфармаваньне вылучэньня з дапамогай клеткі

en: _Cage Transform
be: Ператварэньне _клеткай

en: Press ENTER to commit the transform
be: Націсьні ENTER каб задзейнічаць ператварэньне

en: Computing Cage Coefficients
be: Разьлік каэфіцыентаў клеткі

en: Cage transform
be: Ператварэньне клеткай

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
be: Клон: сэлекцыйнае капіяваньне зь відарыса ці ўзора, выкарыстоўваючы пэндзаль

en: Click to clone
be: Пстрыкні каб скланаваць

en: %s to set a new clone source
be: %s каб вызначыць новую крыніцу кланаваньня

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
be: Пстрыкні каб вызначыць новую крыніцу кланаваньня

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
be: Вага колераў: папраўляе разьмеркаваньне колераў

en: Color _Balance...
be: _Вага колераў…

en: Adjust Color Balance
be: Паправіць вагу колераў

en: Import Color Balance Settings
be: Імпартаваць настройкі вагі колераў

en: Export Color Balance Settings
be: Экспартаваць настройкі вагі колераў

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
be: Вага колераў працуе толькі на пластах з колерамі RGB.

en: Select Range to Adjust
be: Выберы дыяпазон для папраўленьня

en: Adjust Color Levels
be: Паправіць роўні колераў

en: R_eset Range
be: _Вернуць дыяпазон

en: Preserve _luminosity
be: _Захоўваць яркасьць

en: Colorize
be: Танаваць

en: Colorize Tool: Colorize the image
be: Танаваньне: тануе відарыс

en: Colori_ze...
be: _Танаваць…

en: Colorize the Image
be: Танаваньне відарыса

en: Import Colorize Settings
be: Імпартаваць настройкі танаваньня

en: Export Colorize Settings
be: Экспарт наладак танаваньня

en: Colorize operates only on RGB color layers.
be: Танаваньне працуе толькі на пластах з колерамі RGB.

en: _Lightness:
be: _Сьветласьць:

en: Color Picker Average Radius
be: Сярэдні радыюс піпеткі

en: Sample average
be: Сярэдняе пробы

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
be: Выкарыстоўваць назапашанае значэньне колеру з усіх складзеных бачных пластоў

en: Choose what color picker will do
be: Выберы, што будзе рабіць піпетка

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
be: Адкрыць плаваючы дыялёґ каб бачыць значэньні выбраных колераў у розных мадэлях колеру

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
be: Рэжым выбару (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
be: Ужываць вакно зьвестак (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
be: Піпетка: атрымоўвае колеры зь відарыса

en: C_olor Picker
be: _Піпетка

en: Click in any image to view its color
be: Пстрыкні па любым відарысе каб прагледзець яго колер

en: Click in any image to pick the foreground color
be: Пстрыкні па любым відарысе каб атрымаць колер рысаваньня

en: Click in any image to pick the background color
be: Пстрыкні па любым відарысе каб атрымаць колер асноведзі

en: Click in any image to add the color to the palette
be: Пстрыкні па любым відарысе каб дадаць колер да палітры

en: Color Picker Information
be: Зьвесткі зь піпеткі

en: Move Sample Point:
be: Пасунуць пункт-прыклад:

en: Remove Sample Point
be: Выдаліць пункт-прыклад

en: Cancel Sample Point
be: Адмяніць пункт-прыклад

en: Add Sample Point:
be: Дадаць пункт-прыклад:

en: Blur / Sharpen
be: Размыцьцё / Рэзкасьць

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
be: Размыцьцё / рэзкасьць: сэлекцыйнае размываньне або падвышэньне рэзкасьці, выкарыстоўваючы пэндзаль

en: Bl_ur / Sharpen
be: _Размыцьцё / рэзкасьць

en: Click to blur
be: Пстрыкні каб размыць

en: Click to blur the line
be: Пстрыкні каб размыць лінію

en: %s to sharpen
be: %s каб павялічыць рэзкасьць

en: Click to sharpen
be: Пстрыкні каб павялічыць рэзкасьць

en: Click to sharpen the line
be: Пстрыкні каб павялічыць рэзкасьць лініі

en: %s to blur
be: %s каб размыць

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
be: Тып размыцьця (%s)

en: Dim everything outside selection
be: Зьменшыць выразнасьць усяго, што па-за вылучэньнем

en: Crop only currently selected layer
be: Абрэзаць толькі вылучаны цяпер пласт

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
be: Дазволіць зьмяненьне памераў палатна перацягваньнем рамкі абразаньня за межы відарыса

en: Current layer only
be: Толькі бягучы пласт

en: Allow growing
be: Дазволіць павялічваньне

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
be: Абразальнік: прыбірае вобласьці з краю відарыса ці пласта

en: _Crop
be: _Абразальнік

en: Click or press Enter to crop
be: Пстрыкні або націсьні Enter каб абрэзаць

en: There is no active layer to crop.
be: Няма актыўнага пласта, які можна абрэзаць.

en: Curves
be: Крывыя

en: Curves Tool: Adjust color curves
be: Крывыя: рэґулюе крывыя колераў

en: _Curves...
be: _Крывыя…

en: Adjust Color Curves
be: Паправіць крывыя колераў

en: Import Curves
be: Імпартаваць крывыя

en: Export Curves
be: Экспартаваць крывыя

en: Curves does not operate on indexed layers.
be: Крывыя не працуюць на індэксаваных пластах.

en: Click to add a control point
be: Пстрыкні каб дадаць кіроўны пункт

en: Click to add control points to all channels
be: Пстрыкні каб дадаць кіроўныя пункты да ўсіх каналаў

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
be: Пстрыкні каб адшукаць на крывой (паспрабуй Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
be: _Канал:

en: R_eset Channel
be: _Вернуць канал

en: Curve _type:
be: _Тып крывой:

en: Could not read header from '%s': %s
be: Немагчыма прачытаць загаловак з «%s»: %s

en: Use _old curves file format
be: Карыстацца _старым фарматам файла крывых

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
be: Абясколернік: робіць колеры адценьнямі шэрага

en: _Desaturate...
be: А_бясколерыць

en: Desaturate (Remove Colors)
be: Абясколерыць (Прыбраць колеры)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
be: Абясколерыць можна пласты толькі з колерамі RGB.

en: Choose shade of gray based on:
be: Выберы адценьне шэрага паводле:

en: Dodge / Burn
be: Асьвятленьне / зацямненьне

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
be: Асьвятленьне/Зацямненьне: сэлекцыйнае асьвятленьне ці зацямненьне, ужываючы пэндзаль

en: Dod_ge / Burn
be: _Асьветліць / Зацямніць

en: Click to dodge
be: Пстрыкні каб асьветліць

en: Click to dodge the line
be: Пстрыкні каб асьветліць лінію

en: %s to burn
be: %s каб зацямніць

en: Click to burn
be: Пстрыкні каб зацямніць

en: Click to burn the line
be: Пстрыкні каб зацямніць лінію

en: %s to dodge
be: %s каб асьветліць

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
be: Тып (%s)

en: Move Selection
be: Перасунуць вылучэньне

en: Move Floating Selection
be: Перасунуць плаваючае вылучэньне

en: Move:
be: Перасоўваньне:

en: Ellipse Select
be: Вылучальнік эліпсаў

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
be: Вылучальнік эліпсаў: вылучае эліптычную вобласьць

en: _Ellipse Select
be: Вылучыць _эліпс

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
be: Сьцірка: сьцірае пэндзлем да асноведзі або празрыстасьці

en: _Eraser
be: _Сьцірка

en: Click to erase
be: Пстрыкні каб выдаліць

en: Click to erase the line
be: Пстрыкні каб выдаліць лінію

en: %s to pick a background color
be: %s каб выбраць колер асноведзі

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
be: Анты-зьнішчэньне (%s)

en: Direction of flipping
be: Напрамак перакульваньня

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
be: Тып перакульваньня (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
be: Перакульнік: перакульвае пласт, вылучэньне або шлях па гарызанталі або вэртыкалі

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
be: Перакуліць гарызантальна

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
be: Перакуліць вэртыкальна

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
be: Перакуліць

en: Select a single contiguous area
be: Вылучы адну сумежную вобласьць

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
be: Рысуй па-над абсягамі каб пазначыць колеры для ўключэньня або выключэньня з вылучэньня

en: Size of the brush used for refinements
be: Памер пэндзля, які выкарыстоўваецца пры ачышчэньні

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
be: Зь меншымі значэньнямі мяжа вылучэньня больш дакладная, але ў вылучэньні могуць быць прагалы.

en: Color of selection preview mask
be: Колер маскі прагляду вылучэньня

en: Sensitivity for brightness component
be: Адчувальнасьць складніка яркасьці

en: Sensitivity for red/green component
be: Адчувальнасьць чырвонага/зялёнага складніка

en: Sensitivity for yellow/blue component
be: Адчувальнасьць жоўтага/сіняга складніка

note: single / multiple objects
en: Contiguous
be: Сумежная вобласьць

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
be: Інтэрактыўнае ачышчэньне (%s)

en: Mark background
be: Пазначыць асноведзь

en: Mark foreground
be: Пазначыць пярэдні плян

en: Small brush
be: Пэндзлік

en: Large brush
be: Пэндзаль

en: Preview color:
be: Колер агляду:

note: granularity
en: Color Sensitivity
be: Успрымальнасьць колера

en: Foreground Select
be: Вылучальнік пярэдняга пляну

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
be: Вылучальнік пярэдняга пляну: вылучае вобласьць, якая ўтрымлівае аб'ект пярэдняга пляну

en: F_oreground Select
be: Вылучальнік _пярэдняга пляну

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
be: Дадай болей штрыхоў, або націсьні Enter каб прыняць выбар

en: Mark foreground by painting on the object to extract
be: Пазнач пярэдні плян, рысуючы на аб'екце, які трэба здабыць

en: Roughly outline the object to extract
be: Неахайна абвядзі аб'ект для выманьня

[ctx: command]
en: Foreground Select
be: Вылучальнік пярэдняга пляну

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
be: Свабодны вылучальнік: вылучае нарысаваную рукой вобласьць адвольнымі й прастакутнымі сэґмэнтамі

en: _Free Select
be: _Свабодны вылучальнік

en: Click to complete selection
be: Пстрыкні каб закончыць вылучэньне

en: Click-Drag to move segment vertex
be: Пстрыкні й пацягні каб перасунуць вяршыню сэґмэнта

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
be: ENTER — задзейнічаць, ESC — адмяніць, BACKSPACE — выдаліць апошні сэґмэнт

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
be: Пстрыкні й пацягні каб дадаць адвольны сэґмэнт, пстрыкні, каб дадаць прастакутны

[ctx: command]
en: Free Select
be: Свабодны вылучальнік

en: Fuzzy Select
be: Змазаны вылучальнік

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
be: Змазаны вылучальнік: вылучае прылеглыя вобласьці паводле колера

en: Fu_zzy Select
be: _Змазаны вылучальнік

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
be: Недакладны вылучальнік

en: GEGL Operation
be: Дзеяньне GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
be: GEGL: выконвае адвольнае дзеяньне GEGL

en: _GEGL Operation...
be: _Дзеяньне GEGL…

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
be: Дзеяньні GEGL не працуюць на індэксаваных пластах.

en: _Operation:
be: _Дзеяньне:

note: The options vbox
en: Operation Settings
be: Настройкі дзеяньня

en: Select an operation from the list above
be: Выберы дзеяньне са сьпісу ўверсе

en: Healing Tool: Heal image irregularities
be: Гаючы пэндзаль: лечыць дэфэкты ў відарысе

en: _Heal
be: _Лячыць

en: Click to heal
be: Пстрыкні каб лячыць

en: %s to set a new heal source
be: %s каб вызначыць новую крыніцу лячэньня

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
be: Пстрыкні каб вызначыць новую крыніцу лячэньня

en: Histogram Scale
be: Шкала гістаґрамы

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
be: Адценьне й насычанасьць: папраўляе адценьне, насычанасьць і сьветласьць

en: Hue-_Saturation...
be: _Адценьне й насычанасьць…

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
be: Адценьне / Сьветласьць / Насычанасьць

en: Import Hue-Saturation Settings
be: Імпартаваць настройкі адценьня й насычанасьці

en: Export Hue-Saturation Settings
be: Экспартаваць настройкі адценьня й насычанасьці

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
be: Адценьне й насычанасьць працуюць толькі на пластах з колерамі RGB.

en: M_aster
be: _Галоўны

en: Adjust all colors
be: Паправіць усе колеры

note: #-#-#-#-#  110 (gimp 2.7.0)  #-#-#-#-# Yellow
en: _Y
be: _Ж

en: _G
be: _З

note: #-#-#-#-#  110 (gimp 2.7.0)  #-#-#-#-# Cyan
en: _C
be: _Б

en: _B
be: _С

note: #-#-#-#-#  110 (gimp 2.7.0)  #-#-#-#-# Magenta
en: _M
be: _П

en: Select Primary Color to Adjust
be: Выберы, каб паправіць, асноўны колер

en: _Overlap:
be: _Накладваньне:

en: Adjust Selected Color
be: Паправіць выбраны колер

en: R_eset Color
be: _Вернуць колер

en: Pre_sets:
be: _Наборы:

en: Settings saved to '%s'
be: Настаўленьні захаваныя ў «%s»

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
be: Пяро: каліґрафічнае рысаваньне

en: In_k
be: _Пяро

en: Display future selection segment as you drag a control node
be: Паказваць будучы адрэзак вылучэньня падчас перацягваньня кіроўнага вузла

en: Interactive boundary
be: Інтэрактыўныя межы

en: Scissors
be: Нажніцы

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
be: Нажніцы: вызначае фіґуры з дапамогай распазнаваньня краёў

en: Intelligent _Scissors
be: _Разумныя нажніцы

en: Click-Drag to move this point
be: Пстрыкні й пацягні каб перасунуць гэты пункт

en: %s: disable auto-snap
be: %s: без аўтапрыцягваньня

en: Click to close the curve
be: Пстрыкні каб закрыць крывую

en: Click to add a point on this segment
be: Пстрыкні каб дадаць пункт на гэтым адрэзку

en: Click or press Enter to convert to a selection
be: Пстрыкні або націсьні Enter каб ператварыць вылучэньне

en: Press Enter to convert to a selection
be: Націсьні Enter каб ператварыць вылучэньне

en: Click or Click-Drag to add a point
be: Пстрыкні або пстрыкні й пацягні каб дадаць новы пункт

en: Levels Tool: Adjust color levels
be: Роўні: рэґулюе роўні колераў

en: _Levels...
be: _Роўні…

en: Import Levels
be: Імпартаваць роўні

en: Export Levels
be: Экспартаваць роўні

en: Levels does not operate on indexed layers.
be: Роўні не працуюць на індэксаваных пластах.

en: Pick black point
be: Выберы чорны пункт

en: Pick gray point
be: Выберы шэры пункт

en: Pick white point
be: Выберы белы пункт

note: Input levels frame
en: Input Levels
be: Уваходныя роўні

note: Output levels frame
en: Output Levels
be: Выходныя роўні

note: all channels frame
en: All Channels
be: Усе каналы

en: _Auto
be: _Аўта

en: Adjust levels automatically
be: Аўтаматычна паправіць роўні

en: Edit these Settings as Curves
be: Правіць гэтыя настройкі як крывыя

en: Use _old levels file format
be: Карыстацца _старым фарматам файла роўняў

en: Resize image window to accommodate new zoom level
be: Зьмяняць вымеры вакна каб яно адпавядала новаму маштабу

en: Direction of magnification
be: Напрамак павелічэньня

en: Auto-resize window
be: Аўтамычна мяняць вымеры вакна

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
be: Напрамак  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
be: Маштаб: рэґулюе маштаб адлюстраваньня

en: Open a floating dialog to view details about measurements
be: Адкрыць плаваючае вакенца з падрабязнасьцямі аб мераньні

en: Use info window
be: Ужываць вакно зьвестак

en: Measure Tool: Measure distances and angles
be: Мернік: вымярае адлегласьці й вуглы

en: _Measure
be: _Мернік

en: Add Guides
be: Дадаць накіроўныя

en: Drag to create a line
be: Пацягні каб стварыць лінію

en: Click to place vertical and horizontal guides
be: Пстрыкні каб разьмесьціць вэртыкальныя й гарызантальныя накіроўныя

en: Click to place a horizontal guide
be: Пстрыкні каб разьмесьціць гарызантальную накіроўную

en: Click to place a vertical guide
be: Пстрыкні каб разьмесьціць вэртыкальную накіроўную

en: Click-Drag to add a new point
be: Пстрыкні й пацягні каб дадаць новы пункт

en: Click-Drag to move all points
be: Пстрыкні й пацягні каб перасунуць усе пункты

en: Measure Distances and Angles
be: Вымярае адлегласьці й вуглы

en: Pick a layer or guide
be: Паварочвальнік: паварочвае пласт, вылучэньне або шлях

en: Move the active layer
be: Перасунуць актыўны пласт

en: Move selection
be: Перасунуць выбар

en: Pick a path
be: Веберы шлях

en: Move the active path
be: Перасоўвае актыўны шлях

en: Move:
be: Перасунуць:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
be: Пераключыць прыладу (%s)

[ctx: tool]
en: Move
be: Перасоўваньне

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
be: Перасоўнік: перасоўвае пласты, вылучэньні ды іншыя аб'екты

en: Move Guide:
be: Перасунуць накіроўную:

en: Remove Guide
be: Прыбраць накіроўную

en: Cancel Guide
be: Прыбраць накіроўную

en: Add Guide:
be: Дадаць накіроўную:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
be: Пэндзаль: рысуе згладажаныя штрыхі пэндзлем

en: _Paintbrush
be: _Пэндзаль

en: Brush
be: Пэндзаль

en: Reset size to brush's native size
be: Вернуць памер пэндзля да роднага

en: Reset aspect ratio to brush's native
be: Вернуць стасунак бакоў пэндзля да роднага

en: Reset angle to zero
be: Вернуць вугал да нуля

en: Incremental
be: З павелічэньнем

en: Hard edge
be: Рэзкая мяжа

en: Dynamics Options
be: Выборы дынамікі

en: Fade Options
be: Выборы зьнікненьня

en: Fade length
be: Даўжыня зьнікненьня

en: Color Options
be: Выборы колеру

en: Apply Jitter
be: Ужыць дрыжэньне

en: Smooth stroke
be: Згладзіць контур

en: Weight
be: Вага

en: Click to paint
be: Пстрыкні каб рысаваць

en: Click to draw the line
be: Пстрыкні каб працягнуць лінію

en: %s to pick a color
be: %s каб выбраць колер

en: Cannot paint on layer groups.
be: Немагчыма рысаваць па ґрупе пластоў.

en: %s for a straight line
be: %s для прамой лініі

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
be: Аловак: рысуе пэндзлем з рэзкімі межамі

en: Pe_ncil
be: _Аловак

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
be: Кланаваньне з пэрспэктывай: клануе крыніцу пасьля выконваньня пераўтварэньня пэрспэктывы

en: _Perspective Clone
be: _Кланаваньне з пэрспэктывай

en: Ctrl-Click to set a clone source
be: Ctrl+Пстрыкні каб вызначыць крыніцу кланаваньня

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
be: Пэрспэктыва: зьмяняе пэрспэктыву пласта, вылучэньня або шляха

en: _Perspective
be: П_эрспэктыва

en: Perspective transformation
be: Ператварэньне пэрспэктывы

en: Transformation Matrix
be: Матрыца ператварэньня

[ctx: undo-type]
en: Perspective
be: Пэрспэктыва

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
be: Пастэлізаваньне: зьмяншае колькасьць колераў да абмежаванага набора

en: _Posterize...
be: _Пастэлізаваць…

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
be: Пастэлізаваць (зьменшыць колькасьць колераў)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
be: Пастэрызацыя не працуе на індэксаваных пластах.

en: Posterize _levels:
be: _Пастэлізаваць роўні:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
be: Аўтаматычна сьціснуць да найбліжэйшай прастакутнай фіґуры гэтага пласта

en: Use all visible layers when shrinking the selection
be: Выкарыстоўваць усе пласты падчас зьмяншэньня вылучэньня

en: Composition guides such as rule of thirds
be: Правілы пабудовы, такія як правіла трэцяў

en: X coordinate of top left corner
be: Каардыната X верхняга левага кута

en: Y coordinate of top left corner
be: Каардыната Y верхняга левага кута

en: Width of selection
be: Шырыня вылучэньня

en: Height of selection
be: Вышыня вылучэньня

en: Unit of top left corner coordinate
be: Адзінка каардынаты верхняга левага кута

en: Unit of selection size
be: Адзінка памеру вылучэньня

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
be: Замкнуць стасунак бакоў, шырыню, вышыню ці памер

en: Choose what has to be locked
be: Выберы што трэба замкнуць

en: Custom fixed width
be: Свая фіксаваная шырыня

en: Custom fixed height
be: Свая фіксаваная вышыня

en: Unit of fixed width, height or size
be: Адзінка фіксаванай шырыні, вышыні ці памеру

en: Expand selection from center outwards
be: Пашырыць вылучэньне вонкі ад сярэдзіны

en: Expand from center
be: Пашыраць ад сярэдзіны

en: Fixed:
be: Замацаваць:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
be: Аўтазьмяншэньне

en: Shrink merged
be: Аб'яднанае зьмяншэньне

en: Round corners of selection
be: Закругліць куты вылучэньня

en: Radius of rounding in pixels
be: Радыюс скругленьня ў піксэлях

en: Rounded corners
be: Закругленыя куты

en: Rectangle Select
be: Вылучальнік прастакутнікаў

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
be: Вылучальнік прастакутнікаў: вылучае прастакутную вобласьць

en: _Rectangle Select
be: Вылучыць _прастакутнік

en: Rectangle:
be: Прастакутнік:

en: Allow completely transparent regions to be selected
be: Дазволіць вылучэньне цалкам празрыстых абласьцей

en: Base selection on all visible layers
be: Разьмесьціць вылучэньне на ўсіх бачных пластах

en: Selection criterion
be: Правіла вылучэньня

en: Select transparent areas
be: Вылучаць празрыстыя вобласьці

en: Select by:
be: Вылучаць:

en: Move the mouse to change threshold
be: Пасунь мыш каб зьмяніць парог

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
be: Паварот: паварочвае пласт, вылучэньне або шлях

en: _Angle:
be: _Вугал:

en: Center _X:
be: Цэнтар па _X:

en: Center _Y:
be: Цэнтар па _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
be: Павернуць на %-3.3g° вакол (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
be: Зьмяненьне памеру: зьмяняе памер пласта, вылучэньня або шляха

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
be: Зьмяніць памер да %d × %d

en: Enable feathering of selection edges
be: Задзейнічаць зьмякчэньне краёў вылучэньня

en: Radius of feathering
be: Радыюс зьмякчэньня

en: Feather edges
be: Зьмякчаць краі

en: Click-Drag to replace the current selection
be: Пстрыкні й пацягні каб замяніць бягучае вылучэньне

en: Click-Drag to create a new selection
be: Пстрыкні й пацягні каб стварыць новае вылучэньне

en: Click-Drag to add to the current selection
be: Пстрыкні й цягні каб дадаць да бягучага вылучэньня

en: Click-Drag to subtract from the current selection
be: Пстрыкні й пацягні каб адняць ад бягучага вылучэньня

en: Click-Drag to intersect with the current selection
be: Пстрыкні й пацягні каб перасячы зь бягучым вылучэньнем

en: Click-Drag to move the selection mask
be: Пстрыкні й пацягні каб перасунуць маску вылучэньня

en: Click-Drag to move the selected pixels
be: Пстрыкні й цягні каб перасоўваць вылучаныя піксэлі

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
be: Пстрыкні й пацягні каб перасунуць копію вылучаных піксэляў

en: Click to anchor the floating selection
be: Пстрыкні каб замацаваць плаваючае вылучэньне

en: Shear
be: Нахіл

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
be: Нахіл: нахіляе пласт, вылучэньне або шлях

en: S_hear
be: _Нахіліць

en: Shear magnitude _X:
be: Нахіл па _X:

en: Shear magnitude _Y:
be: Нахіл па _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
be: Падрэзаць гарызантальна на %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
be: Падрэзаць вэртыкальна на %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
be: Падрэзаць гарызантальна на %-3.3g, вэртыкальна на %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
be: Пэцкаль: запэцквае пэндзлем выбранае месца

en: _Smudge
be: _Пэцкаль

en: Click to smudge
be: Пстрыкні каб запэцкаць

en: Click to smudge the line
be: Пстрыкні каб запэцкаць лінію

en: Font size unit
be: Адзінка кеґлю

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
be: Гінтынґ зьмяняе контур шрыфта малога памеру каб ён меў выразны выгляд

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
be: Мова тэксту можа ўплываць на тое, як ён рысуецца.

en: Indentation of the first line
be: Чырвоны радок

en: Adjust line spacing
be: Паправіць міжрадковы інтэрвал

en: Adjust letter spacing
be: Паправіць міжлітарны інтэрвал

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
be: Ці тэкст «уплывае» у прастакутную фіґуру ці пераходзіць на новы радок, калі націскаеш Enter

en: Use an external editor window for text entry
be: Выкарыстоўваць вакно вонкавага рэдактара для ўводжаньня тэксту

en: Use editor
be: Выкарыстоўваць рэдактар

en: Hinting:
be: Гінтынґ:

en: Box:
be: Рамка:

en: Text Tool: Create or edit text layers
be: Тэкст: стварае ці правіць тэкставыя пласты

en: Reshape Text Layer
be: Зьмяніць форму тэкставага пласта

en: Confirm Text Editing
be: Пацьвердзіць праўленьне тэксту

en: Create _New Layer
be: Стварыць _новы пласт

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
be: Выбраны табой пласт зьяўляецца тэкставым, але ён быў зьменены іншымі прыладамі. Праўленьне пласта тэкставай прыладай прывядзе да адкіданьня гэных зьменаў.
    
    Можна правіць пласт, або стварыць новы тэкставы пласт у адпаведнасьці зь ягонымі атрыбутамі тэксту.

en: GIMP Text Editor
be: Тэкставы рэдактар GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
be: Парог: зьмяншае колькасьць колераў да двух, у адпаведнасьці з парогам

en: _Threshold...
be: _Парог…

en: Apply Threshold
be: Ужыць парог

en: Import Threshold Settings
be: Імпартаваць настройкі парогаў

en: Export Threshold Settings
be: Экспартаваць настройкі парогаў

en: Threshold does not operate on indexed layers.
be: Парог не працуе на індэксаваных пластах.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
be: Аўтаматычна адрэґуляваць для аптымальнага парогу бінарызацыі

en: Can't work on an empty image, add a layer first
be: Немагчыма працаваць з пустым відарысам, спачатку дадай пласт

en: Direction of transformation
be: Напрамак ператварэньня

en: Interpolation method
be: Мэтад інтэрпаляцыі

en: How to clip
be: Як абразаць

en: Show a preview of the transformed image
be: Паказаць агляд ператворанага відарыса

en: Opacity of the preview image
be: Непразрыстасьць відарыса агляду

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
be: Памер вочка сеткі для зьменнай колькасьці правілаў пабудовы

en: Transform:
be: Ператварыць:

note: the clipping menu
en: Clipping:
be: Абразаньне:

en: Image opacity
be: Непразрыстасьць відарыса

en: Show image preview
be: Паказаць агляд відарыса

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# the guides frame
en: Guides
be: Накіроўныя

en: 15 degrees  (%s)
be: 15 ґрадусаў  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
be: Абмежаваць крок павароту 15 ґрадусамі

en: Keep aspect  (%s)
be: Захоўваць прапорцыі (%s)

en: Keep the original aspect ratio
be: Захоўваць спачатныя суадносіны бакоў

en: Transforming
be: Ператварэньне

en: There is no layer to transform.
be: Няма пласта для ператварэньня

en: There is no path to transform.
be: Няма шляха для ператварэньня

en: The active path's strokes are locked.
be: Контуры актыўнага шляху замкнутыя.

en: Restrict editing to polygons
be: Абмежаваць праўленьне шматкутнікамі

en: Polygonal
be: Шматкутны

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
be: Шлях у вылучэньне
    %s  Дадаць
    %s  Адняць
    %s  Перасячы

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
be: Вылучэньне са шляха

en: Paths Tool: Create and edit paths
be: Шляхі: стварае ці рэдагуе шляхі

en: Pat_hs
be: _Шляхі

en: The active path is locked.
be: Актыўны шлях замкнуты.

en: Add Stroke
be: Дадаць штрых

en: Add Anchor
be: Дадаць вузел

en: Insert Anchor
be: Уставіць вузел

en: Drag Anchor
be: Цягнуць вузел

en: Drag Anchors
be: Цягнуць вузлы

en: Drag Curve
be: Цягні крывую

en: Connect Strokes
be: Злучыць аблямовак

en: Drag Path
be: Цягнуць шлях

en: Convert Edge
be: Ператварыць край

en: Delete Anchor
be: Выдаліць вузел

en: Move Anchors
be: Перасунуць вузлы

en: Click to pick path to edit
be: Пстрыкні каб выбраць шлях для рэдагаваньня

en: Click to create a new path
be: Пстрыкні каб стварыць новы шлях

en: Click to create a new component of the path
be: Пстрыкні каб стварыць новую частку шляха

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
be: Пстрыкні або пстрыкні й пацягні каб стварыць новы вузел

en: Click-Drag to move the anchor around
be: Пстрыкні й цягні каб перасоўваць вузел

en: Click-Drag to move the anchors around
be: Пстрыкні й цягні каб перасоўваць вузлы

en: Click-Drag to move the handle around
be: Пстрыкні й цягні каб перасоўваць ручку

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
be: Пстрыкні й цягні каб перасоўваць ручкі сымэтрычна

en: Click-Drag to change the shape of the curve
be: Пстрыкні й пацягні каб зьмяніць абрыс крывой

en: %s: symmetrical
be: %s: сымэтрычны

en: Click-Drag to move the component around
be: Пстрыкні й цягні каб перасоўваць складнік

en: Click-Drag to move the path around
be: Пстрыкні й цягні каб перасоўваць шлях

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
be: Пстрыкні й пацягні каб уставіць вузел на шляху

en: Click to delete this anchor
be: Пстрыкні каб выдаліць гэты вузел

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
be: Пстрыкні каб злучыць гэты вузел з выбраным канцавым пунктам

en: Click to open up the path
be: Пстрыкні каб разамкнуць шлях

en: Click to make this node angular
be: Пстрыкні каб зрабіць гэты вузел вуглавым

en: Delete Anchors
be: Выдаліць вузлы

en: There is no active layer or channel to stroke to
be: Няма актыўнага пласта або канала, у якім можна абводзіць

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
be: Стасунак бакоў

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
be: Вышыня

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
be: Памер

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
be: Свабодны вылучальнік

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
be: Фіксаваны памер

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
be: Фіксаваны стасунак бакоў

[ctx: transform-type]
en: Layer
be: Пласт

[ctx: transform-type]
en: Selection
be: Вылучэньне

[ctx: transform-type]
en: Path
be: Шлях

[ctx: vector-mode]
en: Design
be: Стварэньне

[ctx: vector-mode]
en: Edit
be: Праўленьне

[ctx: vector-mode]
en: Move
be: Перасоўваньне

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
be: Пераназваць шлях

[ctx: undo-type]
en: Move Path
be: Перасунуць шлях

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
be: Зьмяніць памер шляха

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
be: Зьмяніць вымеры шляха

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
be: Перакуліць шлях

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
be: Павернуць шлях

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
be: Ператварыць шлях

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
be: Абвесьці шлях

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
be: Шлях у вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
be: Перапарадкаваць шлях

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
be: Узьняць шлях

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
be: Узьняць шлях угору

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
be: Апусьціць шлях

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
be: Апусьціць шлях долу

en: Path cannot be raised higher.
be: Немагчыма ўзьняць шлях вышэй.

en: Path cannot be lowered more.
be: Немагчыма апусьціць шлях ніжэй.

en: Move Path
be: Перасунуць шлях

en: Flip Path
be: Перакуліць шлях

en: Rotate Path
be: Павернуць шлях

en: Transform Path
be: Ператварыць шлях

en: Error while writing '%s': %s
be: Памылка запісу «%s»: %s

en: Import Paths
be: Імпартаваць шляхі

en: Imported Path
be: Імпартаваны шлях

en: No paths found in '%s'
be: Шляхоў у «%s» ня знойдзена

en: No paths found in the buffer
be: Шляхоў у буфэры ня знойдзена

en: Failed to import paths from '%s': %s
be: Не ўдалося імпартаваць шляхі з «%s»: %s

en: Changing shortcut failed.
be: Памяняць скарот не ўдалося.

en: Conflicting Shortcuts
be: Скароты канфліктуюць

en: _Reassign shortcut
be: _Перапрызначыць скарот

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
be: Скарот «%s» ужо прызначаны «%s» з ґрупы «%s».

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
be: Перапрызначэньне скарота прывядзе да выдаленьня яго з «%s».

en: Invalid shortcut.
be: Недапушчальны скарот.

en: Removing shortcut failed.
be: Выдаленьне скарота не ўдалася.

en: Spikes
be: Промні

en: Hardness
be: Цьвёрдасьць

en: Percentage of width of brush
be: Працэнт шырыні пэндзля

en: Add the current color to the color history
be: Дадаць бягучы колер да гісторыі колераў

en: Available Filters
be: Наяўныя фільтры

en: Move the selected filter up
be: Узьняць выбраны фільтр вышэй

en: Move the selected filter down
be: Апусьціць выбраны фільтр ніжэй

en: Active Filters
be: Актыўныя фільтры

en: Reset the selected filter to default values
be: Вернуць значэньні выбранага фільтра да прадвызначаных

en: Add '%s' to the list of active filters
be: Дадаць «%s» да сьпісу актыўных фільтраў

en: Remove '%s' from the list of active filters
be: Прыбраць «%s» са сьпісу актыўных фільтраў

en: No filter selected
be: Ня выбрана ніякага фільтру

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
be: Шаснаццаткавая натацыя колера, такая сама, як у HTML ды CSS. Можна ўжываць назвы колераў CSS.

en: Hex:
be: Шаснаццаткавы:

en: Sat.:
be: Насычанасьць:

en: Cyan:
be: Блакітны:

en: Magenta:
be: Пурпуровы:

en: Yellow:
be: Жоўты:

en: Black:
be: Чорны:

en: Alpha:
be: Альфа:

en: Color index:
be: Індэкс колера:

en: HTML notation:
be: Натацыя HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
be: Толькі індэксаваныя відарысы маюць мапы колераў.

en: Palette
be: Палітра

en: Smaller Previews
be: Зьменшыць прагляды

en: Larger Previews
be: Павялічыць прагляды

en: _Dump events from this controller
be: _Адлюстроўваць падзеі

en: _Enable this controller
be: _Задзейнічаць гэтую прыладу

en: _Grab event
be: _Захапляць падзеі

en: Select the next event arriving from the controller
be: Захапіць наступную падзею, якая паступіць ад прылады

en: Remove the action assigned to '%s'
be: Прыбраць дзеяньне, прызначанае для «%s»

en: Assign an action to '%s'
be: Прызначыць дзеяньне для «%s»

en: Select Action for Event '%s'
be: Выберы дзеяньне для падзеі «%s»

en: Select Controller Event Action
be: Выбар дзеяньня для падзеі прылады

en: Cursor Up
be: Курсор уверх

en: Cursor Down
be: Курсор уніз

en: Keyboard Events
be: Падзеі клявіятуры

en: Available Controllers
be: Наяўныя прылады

en: Active Controllers
be: Актыўныя прылады

en: Configure the selected controller
be: Наставіць выбраную прыладу

en: Move the selected controller up
be: Узьняць выбраную прыладу вышэй

en: Move the selected controller down
be: Апусьціць выбраную прыладу ніжэй

en: Add '%s' to the list of active controllers
be: Дадаць «%s» да сьпісу актыўных прыладаў

en: Remove '%s' from the list of active controllers
be: Прыбраць «%s» са сьпісу актыўных прыладаў

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
be: Актыўнай можа быць толькі адна клявіятура.
    
    Сьпіс актыўных прыладаў ужо мае адну клявіятуру.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
be: Актыўным можа быць толькі адно кола.
    
    Сьпіс актыўных прыладаў ужо мае адно кола.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
be: Актыўным можа быць толькі адзін кантролер мышы.
    
    Сьпіс актыўных кантролераў ужо мае кантролер мышы.

en: Remove Controller?
be: Ці прыбраць прыладу?

en: Disable Controller
be: Абязьдзейніць прыладу

en: Remove Controller
be: Прыбраць прыладу

en: Remove Controller '%s'?
be: Ці прыбраць прыладу «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
be: Пры выдаленьні прылады са сьпісу актыўных прылад назаўсёды зьнішчыць настаўлены сьпіс адпаведных падзей.
    
    Пры выбары «Абязьдзеніць прыладу» прылада будзе абязьдзейнена без выдаленьня.

en: Configure Input Controller
be: Настаўленьні кантролера ўводжаньня

en: Button 8
be: Кнопка 8

en: Button 9
be: Кнопка 9

en: Button 10
be: Кнопка 10

en: Button 11
be: Кнопка 11

en: Button 12
be: Кнопка 12

en: Mouse Buttons
be: Кнопкі мышы

en: Mouse Button Events
be: Падзеі кнопак мышы

en: Mouse Wheel
be: Кола мышы

en: Mouse Wheel Events
be: Падзеі кола мышы

en: %s (read only)
be: %s (толькі для чытаньня)

en: Delete the selected device
be: Выдаліць вылучаную прыладу

en: Delete Device Settings
be: Выдаліць настройкі прылады

en: Delete "%s"?
be: Ці выдаліць «%s»?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
be: Ты зьбіраешся выдаліць захаваныя настаўленьні гэтай прылады.
    Наступнага разу, калі прылада будзе падлучаная, будуць ужытыя прадвызначаныя настаўленьні.

en: X tilt
be: Нахіл па X

en: Y tilt
be: Нахіл па Y

en: Wheel
be: Кола

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# the axes #-#-#-#-#  177 (gtk+.master)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  622 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Axes
be: Восі

en: %s Curve
be: Крывая %s

en: _Reset Curve
be: _Вернуць крывую

en: The axis '%s' has no curve
be: Вось «%s» ня мае крывой

en: Save device status
be: Захаваць стан прылады

en: Foreground: %d, %d, %d
be: Колер рысаваньня: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
be: Асноведзь: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
be: Пададзеная назва файла ня мае ніводнага вядомага пашырэньня.

en: File Exists
be: Файл існуе

en: A file named '%s' already exists.
be: Файл з назвай %s ужо йснуе.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
be: Ці жадаеш замяніць яго на відарыс, які захоўваеш?

en: Configure this tab
be: Наставіць гэтую ўкладку

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
be: Калі задзейнічана, дыялёґ аўтаматычна адсочвае відарыс, зь якім ты працуеш.

en: Lock pixels
be: Замкнуць піксэлі

en: Mapping matrix
be: Матрыца ператварэньня

en: Too many error messages!
be: Зашмат паведамленьняў пра памылкі!

en: Messages are redirected to stderr.
be: Паведамленьні накіраваныя ў stderr.

en: %s Message
be: паведамленьне %s

en: All images
be: Усе відарысы

en: Select File _Type (%s)
be: _Выберы тып файла (%s)

en: File Type
be: Тып файла

en: Fill Color
be: Колер запаўненьня

note: #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
be: _Згладжваньне

en: Zoom factor: %d:1
be: Маштаб: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
be: Адлюстраваньне [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
be: Становішча: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
be: Яркасьць: %0.1f    Непразрыстасьць: %0.1f

en: Foreground color set to:
be: Колер рысаваньня:

en: Background color set to:
be: Колер асноведзі:

en: %s-Drag: move & compress
be: %s-Перацягваньне: перасунуць і сьціснуць

en: Drag: move
be: Цягнуць: перасоўваньне

en: %s-Click: extend selection
be: %s-Пстрычка: пашырыць вылучэньне

en: Click: select
be: Пстрычка: выбар

en: Click: select    Drag: move
be: Пстрычка: выбраць  Валачэньне: пасунуць

en: Handle position: %0.4f
be: Cтановішча ручкі: %0.4f

en: Distance: %0.4f
be: Адлегласьць: %0.4f

en: Line _style:
be: _Стыль лініі:

en: Change grid foreground color
be: Зьмяніць колер рысаваньня сеткі

en: _Foreground color:
be: Колер рысаваньня:

en: Change grid background color
be: Зьмяніць колер асноведзі сеткі

en: Help browser is missing
be: Гартач даведкі адсутнічае

en: The GIMP help browser is not available.
be: Гартач дапамогі GIMP не ў наяўнасьці

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
be: Дадатак гартача дапамогі GIMP, пэўна, адсутнічае ў тваёй усталёўцы. Заместа яго можна выкарыстоўваць гартач Сеціва.

en: Help browser doesn't start
be: Гартач дапамогі не запускаецца.

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
be: Немагчыма выканаць дадатак гартача дапамогі GIMP.

en: Use _Web Browser
be: Ужываць Гартач _Сеціва

en: GIMP user manual is missing
be: Кіраўніцтва карыстальніка GIMP адсутнічае

en: _Read Online
be: _Чытаць у Сеціве

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
be: Кіраўніцтва карыстальніка GIMP не ўсталявана на тваім кампутары.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
be: Можаш або ўсталяваць дадатковы пакунак з дапамогай, або зьмяніць настаўленьні каб выкарыстоўваць сеціўную вэрсію.

en: Std dev:
be: Стд адхіленьне:

en: Percentile:
be: Адсотак:

note: Button
en: Use default comment
be: Ужыць прадвызначаны камэнтар

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
be: Замяніць цяперашні камэнтар відарыса на прадвызначаны, зададзены ў «Праца»→«Настаўленьні»→«Прадвызначаны відарыс».

en: Querying...
be: Запытваньне…

en: Size in pixels:
be: Памер у піксэлях:

en: Print size:
be: Памер друкаваньня:

en: Color space:
be: Прастора колераў:

en: File Size:
be: Памер файла:

en: File Type:
be: Тып файла:

en: Size in memory:
be: Памер у памяці:

en: Undo steps:
be: Крокаў адмены:

en: Redo steps:
be: Крокаў паўтору:

en: Number of pixels:
be: Колькасьць піксэляў:

en: Number of layers:
be: Колькасьць пластоў:

en: Number of channels:
be: Колькасьць каналаў:

en: Number of paths:
be: Колькасьць шляхоў:

en: pixels/%s
be: піксэлі/%s

en: colors
be: колеры

en: Lock:
be: Замкнуць:

en: Lock alpha channel
be: Замкнуць альфаканал

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
be[0]: Паведамленьне паўторанае %d раз.
be[1]: Паведамленьне паўторанае %d разы.
be[2]: Паведамленьне паўторанае %d разоў.
be[3]: Паведамленьне паўторанае адзін раз.

en: You can drop dockable dialogs here
be: Дакавальныя дыялёґі можна перенесьці сюды

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
be: Профіль колераў ICC (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
be: Немагчыма пераўтварыць назву файла «%s» у дапушчальны URI:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
be: Выберы настройкі са сьпісу

en: Add settings to favorites
be: Дадаць настройкі да абраных

en: _Import Settings from File...
be: _Імпартаваць настройкі з файла…

en: _Export Settings to File...
be: _Экспартаваць настройкі ў файл…

en: _Manage Settings...
be: _Кіраваць настройкамі…

en: Add Settings to Favorites
be: Дадаць настройкі да абраных

en: Enter a name for the settings
be: Увядзі назву для наладак

en: Manage Saved Settings
be: Кіраваць захаванымі настройкамі

en: Import settings from a file
be: Імпартаваць настройкі з файла

en: Export the selected settings to a file
be: Экспартаваць вылучаныя настройкі ў файл

en: Delete the selected settings
be: Выдаліць вылучаныя настройкі

en: %d × %d ppi
be: %d × %d п/ц

en: %d ppi
be: %d п/ц

en: _Line Style
be: _Стыль лініі:

en: _Cap style:
be: _Стыль канцоў:

en: _Join style:
be: _Стыль злучэньня:

en: _Miter limit:
be: _Граніца простага:

en: Dash pattern:
be: Узор рысак:

en: Dash _preset:
be: _Набор рысак:

en: filter
be: фільтар

en: enter tags
be: увядзі меткі

note: #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
be: _Дадатковыя выборы

en: Color _space:
be: _Прастора колераў:

en: _Fill with:
be: _Запаўняльнік:

en: Comme_nt:
be: _Камэнтар:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
be: Самы крайні элемэнт тэктсу мусіць быць <markup>, а не <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
be: Недапушчальныя даньні UTF-8 у файле «%s».

en: _Use selected font
be: _Ужываць выбраны шрыфт

en: Change font of selected text
be: Зьмяніць шрыфт вылучанага тэксту

en: Change size of selected text
be: Зьмяніць кеґль вылучанага тэксту

en: Clear style of selected text
be: Зьмяніць стыль вылучанага тэксту

en: Change color of selected text
be: Зьмяніць колер вылучанага тэксту

en: Change kerning of selected text
be: Зьмяніць кернінґ вылучанага тэксту

en: Change baseline of selected text
be: Зьмяніць базавую лінію вылучанага тэксту

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
be: Пстрычка - абнавіць прагляд
    %s-Пстрычка - абнавіць прагляд, нават калі ён сучасны

en: Pr_eview
be: _Агляд

en: Thumbnail %d of %d
be: Мініятура %d з %d

en: Creating preview...
be: Стварэньне агляду…

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
be: Колеры рысаваньня й асноведзі.
    Чорны й белы квадрацікі вяртаюць колеры.
    Стрэлкі абменьваюць колеры.
    Пстрыкні каб адкрыць дыялёґ выбару колера.

en: Change Foreground Color
be: Зьмяненьне колера рысаваньня

en: Change Background Color
be: Зьмяненьне колера асноведзі

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
be: Актыўны відарыс.
    Пстрыкні каб адкрыць дыялёґ відарыса.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
be: Перацягні ў кіраўнік файлаў, адпаведны XDS каб захаваць відарыс.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
be: Актыўны пэндзаль.
    Пстрыкні каб адкрыць дыялёґ пэндзляў.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
be: Актыўны ўзор.
    Пстрыкні каб адкрыць дыялёґ узораў.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
be: Актыўны ґрадыент.
    Пстрыкні каб адкрыць дыялёґ ґрадыентаў.

en: Raise this tool
be: Узьняць гэтую прыладу

en: Raise this tool to the top
be: Узьняць гэтую прыладу на вяршыню

en: Lower this tool
be: Апусьціць гэтую прыладу

en: Lower this tool to the bottom
be: Апусьціць гэтую прыладу на спод

en: Reset tool order and visibility
be: Вернуць парадак і бачнасьць прылад

en: Save Tool Preset...
be: Захаваць набор…

en: Restore Tool Preset...
be: Аднавіць набор…

en: Delete Tool Preset...
be: Выдаліць набор…

en: Apply stored FG/BG
be: Ужыць захаваныя КР/КА

en: Apply stored brush
be: Ужыць захаваны пэндзаль

en: Apply stored dynamics
be: Ужыць захаваную дынаміку

en: Apply stored gradient
be: Ужыць захаваны ґрадыент

en: Apply stored pattern
be: Ужыць захаваны ўзор

en: Apply stored palette
be: Ужыць захаваную палітру

en: Apply stored font
be: Ужыць захаваны шрыфт

en: %s Preset
be: Набор %s

en: System Language
be: Мова сыстэмы

en: Your GIMP installation is incomplete:
be: Тваё ўсталяваньне GIMP ня поўнае:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
be: Пераканайся, што XML файлы з мэню ўсталяваныя правільна.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
be: Здарылася памылка падчас аналізу вызначэньня мэню з %s: %s

en: [ Base Image ]
be: [ Асноўны відарыс ]

en: Lock path strokes
be: Замкнуць контуры шляху

en: Open the brush selection dialog
be: Адкрыць дыялёґ выбару пэндзля

en: Open the dynamics selection dialog
be: Адкрыць дыялёґ выбару дынамікі

en: Open the pattern selection dialog
be: Адкрыць дыялёґ выбару ўзора

en: Open the gradient selection dialog
be: Адкрыць дыялёґ выбару ґрадыента

en: Open the palette selection dialog
be: Адкрыць дыялёґ выбару палітры

en: Open the font selection dialog
be: Адкрыць дыялёґ выбару шрыфта

en: %s (try %s)
be: %s (паспрабуй: %s)

en: %s (try %s, %s)
be: %s (паспрабуй: %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
be: %s (паспрабуй: %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
be: Колер рысаваньня

[ctx: active-color]
en: Background
be: Колер асноведзі

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
be: Піксэль

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
be: Толькі выбраць

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
be: Вызначыць колер рысаваньня

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
be: Вызначыць колер асноведзі

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
be: Дадаць да палітры

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
be: Лінейная гістаґрама

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
be: Ляґарытмічная гістаґрама

[ctx: tab-style]
en: Icon
be: Значка

[ctx: tab-style]
en: Current status
be: Бягучы стан

[ctx: tab-style]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: tab-style]
en: Description
be: Апісаньне

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
be: Значка й тэкст

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
be: Значка й апісаньне

[ctx: tab-style]
en: Status & text
be: Стан і тэкст

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
be: Стан і апісаньне

[ctx: tab-style]
en: Undefined
be: Нявызначана

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
be: Гэты файл XCF пашкоджаны. Загружана столькі, колькі магчыма, але інфармацыя няпоўная.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
be: Гэты файл XCF пашкоджаны! Немагчыма ўратаваць нават хоць нейкую частку даньняў зь яго.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
be: Перасьцярога XCF: вэрсія 0 фармату файла XCF
    некарэктна захоўвае індэксаваныя мапы колераў.
    Замена на шэрую мапу.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
be: Недапушчальны радок UTF-8 у файле XCF

en: Error writing XCF: %s
be: Памылка запісу XCF: %s.

en: Could not seek in XCF file: %s
be: Немагчыма перасоўвацца па файле XCF: %s

en: GIMP XCF image
be: Відарыс GIMP XCF

note: #-#-#-#-#  111 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
be: Адкрыцьцё «%s»

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
be: Памылка XCF: вэрсія файла XCF %d не падтрымліваецца

en: Error saving XCF file: %s
be: Памылка захоўваньня файла XCF: %s.

en: round
be: круглы

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
be: пушысты

en: Create images and edit photographs
be: Стварэньне відарысаў і праўленьне фатаздымкаў

note: procedure executed successfully
en: success
be: посьпех

note: procedure execution failed
en: execution error
be: памылка выконваньня

note: procedure called incorrectly
en: calling error
be: памылка выкліку

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
be: скасавана

en: Brush Selection
be: Выбар пэндзля

en: %s plug-in can't handle layers
be: Дадатак %s не апрацоўвае пласты

en: Merge Visible Layers
be: Аб'яднаць бачныя пласты

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
be: Дадатак %s не апрацоўвае зрух, памер ці непразрыстасьць пласта

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
be: Дадатак %s апрацоўвае пласты толькі як кадры анімацыі

en: Save as Animation
be: Захаваць як мультыплікацыю

en: Flatten Image
be: Сплюшчыць відарыс

en: %s plug-in can't handle transparency
be: Дадатак %s не апрацоўвае празрыстасьць

en: %s plug-in can't handle layer masks
be: Дадатак %s не апрацоўвае маскі пластоў

en: Apply Layer Masks
be: Ужыць маскі пласта

en: %s plug-in can only handle RGB images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB-відарысы

en: Convert to RGB
be: Ператварыць у RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі відарысы ў адценьнях шэрага

en: Convert to Grayscale
be: Ператварыць у шэрыя колеры

en: %s plug-in can only handle indexed images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі індэксаваныя відарысы

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
be: Ператварыць у індэксаваны з прадвызначанымі настаўленьнямі
    (Рабі ўручную, каб дакладна кіраваць вынікам)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі бітавыя мапы (двухколерныя індэксаваныя відарысы)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
be: Ператварыць у індэксаваны з прадвызначанымі настаўленьнямі бітавай мапы
    (Рабі ўручную, каб дакладна кіраваць вынікам)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB або шэрыя відарысы

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB або індэксаваныя відарысы

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі шэрыя або індэксаваныя відарысы

en: %s plug-in needs an alpha channel
be: Дадатак %s патрабуе альфаканал

en: Add Alpha Channel
be: Дадаць альфаканал

en: Confirm Save
be: Пацьвердзіць запіс

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
be: Перад запісам відарыса як %s, яго трэба экспартаваць з наступных прычын:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
be: Ператварэньне пры экспартаваньні не ўплывае на крынічны відарыс.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
be: Маска пласта будзе захаваная як %s.
    Але бачныя пласты ня будуць захаваныя.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
be: Канал (захаванае вылучэньне) будзе захаваны як %s.
    Але бачныя пласты ня будуць захаваныя.

en: Export Image as
be: Экспартаваць відарыс як

en: Gradient Selection
be: Выбар ґрадыента

en: Palette Selection
be: Выбар палітры

en: Pattern Selection
be: Выбар ўзора

en: by name
be: паводле назвы

en: by description
be: паводле апісаньня

en: by help
be: паводле дапамогі

en: by author
be: паводле стваральніка

en: by copyright
be: паводле аўтарскіх правоў

en: by date
be: паводле даты

en: by type
be: паводле тыпу

note: #-#-#-#-#  110 (gimp 2.7.0)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
be: Няма адпаведнікаў

en: Search term invalid or incomplete
be: Радок пошуку недапушчальны або няпоўны

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
be: Пошук паводле назвы

en: Searching by help
be: Пошук паводле дапамогі

en: Searching by author
be: Пошук паводле стваральніка

en: Searching by copyright
be: Пошук паводле аўтарскіх правоў

en: Searching by date
be: Пошук паводле даты

en: Searching by type
be: Пошук паводле тыпу

en: %d procedure | %d procedures
be[0]: %d працэдура
be[1]: %d працэдуры
be[2]: %d працэдураў

en: No matches for your query
be: Няма адпаведнікаў запытанаму

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
be[0]: %d працэдура адавядае запыту
be[1]: %d працэдуры адавядаюць запыту
be[2]: %d працэдур адавядаюць запыту

en: Return Values
be: Вернуць значэньні

en: Additional Information
be: Дадатковыя зьвесткі

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
be: _Белая (зусім непразрыстая)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
be: _Чорная (зусім празрыстая)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
be: _Альфаканал пласта

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
be: _Перавесьці альфаканал пласта

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
be: _Вылучэньне

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
be: _Шэрая копія пласта

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
be: _Канал

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
be: КР у КА (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
be: КР у КА (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
be: КР у празрыстасьць

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
be: Свой ґрадыент

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
be: Запоўніць колерам рысаваньня

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
be: Запоўніць колерам асноведзі

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
be: Запоўніць узорам

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
be: Дадаць да бягучага вылучэньня

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
be: Адняць зь бягучага вылучэньня

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
be: Замяніць бягучае вылучэньне

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
be: Перасячы зь бягучым вылучэньнем

[ctx: channel-type]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: channel-type]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: channel-type]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: channel-type]
en: Gray
be: Шэры

[ctx: channel-type]
en: Indexed
be: Індэксаваны

[ctx: channel-type]
en: Alpha
be: Альфаканал

[ctx: check-size]
en: Small
be: Малы

[ctx: check-size]
en: Medium
be: Сярэдні

[ctx: check-size]
en: Large
be: Вялікі

[ctx: check-type]
en: Light checks
be: Сьветлыя клеткі

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
be: Паўтонавыя клеткі

[ctx: check-type]
en: Dark checks
be: Цёмныя клеткі

[ctx: check-type]
en: White only
be: Толькі белыя

[ctx: check-type]
en: Gray only
be: Толькі шэрыя

[ctx: check-type]
en: Black only
be: Толькі чорныя

[ctx: clone-type]
en: Image
be: Відарыс

[ctx: clone-type]
en: Pattern
be: Узор

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
be: Сьветласьць

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
be: Яркасьць

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
be: Асьвятленьне

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
be: Зацямненьне

[ctx: gradient-type]
en: Linear
be: Лінейны

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
be: Білінейны

[ctx: gradient-type]
en: Radial
be: Радыяльны

[ctx: gradient-type]
en: Square
be: Квадратны

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
be: Канічны (сымэтр.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
be: Канічны (несымэтр.)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
be: Фіґурны (гранёны)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
be: Фіґурны (сфэрычны)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
be: Фіґурны (з паглыбленьнямі)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
be: Сьпіральны (зс)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
be: Сьпіральны (сс)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
be: Перасячэньні (кропкі)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
be: Перасячэньні (крыжы)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
be: Штрыхі

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
be: Падвойныя штрыхі

[ctx: grid-style]
en: Solid
be: Суцэльная

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
be: ID у запасьніку

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
be: Убудаваны піксбуф

[ctx: icon-type]
en: Image file
be: Файл зь відарысам

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
be: Колер RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
be: Адценьні шэрага

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
be: Індэксаваны колер

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
be: RGB, з альфаканалам

[ctx: image-type]
en: Grayscale
be: Адценьні шэрага

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
be: Шэры,з альфаканалам

[ctx: image-type]
en: Indexed
be: Індэксаваны

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
be: Індэксаваны, з альфаканалам

[ctx: interpolation-type]
en: None
be: Няма

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
be: Лінейная

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
be: Кубічная

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
be: Sinc (Ланцош3)

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
be: Нязьменны

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
be: З павелічэньнем

[ctx: repeat-mode]
en: None
be: Няма

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
be: Хваля «зубец пілы»

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
be: Трохкутная хваля

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
be: Выканаць інтэрактыўна

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
be: Выканаць неінтэрактыўна

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
be: Выканаць з апошнімі ўжыванымі значэньнямі

[ctx: size-type]
en: Pixels
be: Піксэлі

[ctx: size-type]
en: Points
be: Пункты

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
be: Цені

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
be: Паўтоны

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
be: Сьветлыя ўчасткі

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
be: Нармальны (наперад)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
be: Папраўчы (назад)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
be: Рэґуляваць

[ctx: transform-resize]
en: Clip
be: Абрэзаць

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
be: Абрэзаць да выніку

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
be: Абрэзаць з суадносінамі бакоў

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
be: Унутраная працэдура GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
be: Дадатак GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
be: Пашыральнік GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
be: Часовая працэдура

[ctx: text-direction]
en: From left to right
be: Зьлева направа

[ctx: text-direction]
en: From right to left
be: Справа налева

[ctx: text-hint-style]
en: None
be: Няма

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
be: Зьлёгку

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
be: Сярэдне

[ctx: text-hint-style]
en: Full
be: Цалкам

[ctx: text-justification]
en: Left justified
be: Па левы бок

[ctx: text-justification]
en: Right justified
be: Па правы бок

[ctx: text-justification]
en: Centered
be: Цэнтраваны

[ctx: text-justification]
en: Filled
be: Запоўнены

en: (invalid UTF-8 string)
be: (недапушчальны радок UTF-8)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
be: Рэжым дзеяньня пры кіраваньні колерамі.

en: The color profile of your (primary) monitor.
be: Профіль колераў твайго (першага) манітора.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
be: Калі задзейнічана, GIMP паспрабуе ўжыць профіль колераў экрана ваконнае сыстэмы. Настаўлены профіль экрана будзе ўжыты як запасны.

en: The default RGB working space color profile.
be: Прадвызначаны працоўны профіль RGB колераў працоўнай прасторы.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
be: Профіль колераў CMYK для ператварэньня між RGB і CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
be: Профіль для ўдаваньня друкаванай вэрсіі (колерапробы).

en: Sets how colors are mapped for your display.
be: Вызначае, як колеры адлюстроўваюцца на экране.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
be: Вызначае, як колеры ператвараюцца з працоўнай прасторы RGB у прыладу ўдаваньня друку.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
be: Калі задзейнічана, удаваньне друку будзе пазначаць колеры, якія немагчыма адлюстраваць у мэтавай прасторы колераў.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
be: Колер, якім пазначаць колеры, якія не трапляюць у дыяпазон.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
be: Няма кіраваньня колерамі

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
be: Кіраванае адлюстраваньне колераў

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
be: Удаваньне друкаркі

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
be: Пэрцэпцыйная

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
be: Адносная колерамэтрычная

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
be: Насычанасьць

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
be: Абсалючная колерамэтрычная

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
be: чакаўся «yes» або «no» для лягічнага элемэнта %s, атрымана «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
be: недапушчальнае значэньне «%s» элемэнта %s

en: invalid value '%ld' for token %s
be: недапушчальнае значэньне «%ld» элемэнта %s

en: while parsing token '%s': %s
be: падчас аналізу элемэнта «%s»: %s

en: Cannot expand ${%s}
be: Немагчыма раскрыць ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
be: Памылка запісу «%s»: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
be: Немагчыма стварыць часовы файл для «%s»: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
be: Памылка запісу ў часовы файл для «%s»: %s
    Арыґінальны відарыс не закрануты.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
be: Памылка запісу ў часовы файл для «%s»: %s
    Файл ня быў створаны.

en: invalid UTF-8 string
be: недапушчальны радок UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
be: чакалася 'yes' або 'no' для ляґічнага элемэнта, атрыманы '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
be: Памылка падчас аналізу «%s» у радку %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
be: Памылка загрузкі модуля «%s»: %s

en: Module error
be: Памылка модуля

en: Load failed
be: Загрузка няўдалая

en: Not loaded
be: Не загружаны

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
be: Немагчыма вызначыць спраўны хатні каталёґ.
    Мініятуры будуць захоўвацца ў каталёґу для часовых файлаў (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
be: Не ўдалося стварыць каталёґ для мініятураў «%s».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
be: Мініятура ня ўтрымлівае метку Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
be: Немагчыма стварыць тэчку для %s: %s

en: _Foreground Color
be: Колер _рысаваньня

en: _Background Color
be: Колер _асноведзі

en: Blac_k
be: _Чорны

en: _White
be: _Белы

en: Select color profile from disk...
be: Выбраць профіль колера з дыску…

[ctx: profile]
en: None
be: Няма

en: Scales
be: Шкалы

en: Current:
be: Бягучы:

en: Old:
be: Стары:

en: HTML _notation:
be: _Натацыя HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
be: Адкрыць выбіральнік файлаў, каб агледзець твае каталёґі

en: Open a file selector to browse your files
be: Адкрыць выбіральнік файлаў, каб агледзець твае файлы

en: Press F1 for more help
be: Націсьні F1, каб атрымаць болей даведкі

en: Kilobytes
be: Кілябайты

en: Gigabytes
be: Ґіґабайты

en: Select _range:
be: _Вылучы дыяпазон:

en: Open _pages as
be: _Адкрыць старонкі як

en: Page 000
be: Старонка 000

en: One page selected
be: Вылучана адна старонка

en: %d page selected | All %d pages selected
be[0]: вылучаная %d старонка
be[1]: вылучана %d старонкі
be[2]: вылучана %d старонак

en: Writable
be: Запіс

en: Check Size
be: Памер клетак

en: Check Style
be: Стыль клетак

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
be[0]: Поле ўводжаньня тэксту абмежаванае %d знакам.
be[1]: Поле ўводжаньня тэксту абмежаванае %d знакамі.
be[2]: Поле ўводжаньня тэксту абмежаванае %d знакамі.

en: C_enter
be: _Цэнтраваць

en: Linked
be: Зьвязаныя

en: Paste as New
be: Уставіць як новы

en: Paste Into
be: Уставіць у

en: L_etter Spacing
be: Між_літарны інтэрвал

en: L_ine Spacing
be: Між_радковы інтэрвал

en: Cr_op
be: _Абрэзаць

en: _Transform
be: _Ператварыць

en: _Shear
be: _Нахіліць

en: Unit Selection
be: Выбар адзінак

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
be: Гэтае значэньне ўжываецца для ініцыялізаваньня ґенэратара адвольных лікаў, што дазваляе паўтараць пэўнае «адвольнае» дзеяньне

en: _New Seed
be: _Новы лік

en: Seed random number generator with a generated random number
be: Ініцыялізаваць ґэнэратар лікаў спароджаным адвольным лікам

en: _Randomize
be: _Перамяшаць

[ctx: input-mode]
en: Disabled
be: Абязьдзейніць

[ctx: input-mode]
en: Screen
be: Экран

[ctx: input-mode]
en: Window
be: Вакно

[ctx: aspect-type]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
be: _А

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
be: _Н

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
be: _Я

[ctx: color-selector-channel]
en: _R
be: _Ч

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
be: _З

[ctx: color-selector-channel]
en: _B
be: _С

[ctx: color-selector-channel]
en: _A
be: _Ф

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
be: Пласты

[ctx: page-selector-target]
en: Images
be: Відарысы

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
be: Набліжэньне

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
be: Аддаленьне

en: CMYK color selector (using color profile)
be: Выбіральнік колеру CMYK (ужываючы профіль колеру)

note: #-#-#-#-#  110 (gimp 2.7.0)  #-#-#-#-# Key (Black)
en: _K
be: _Ч

en: Profile: (none)
be: Профіль: (няма)

en: Profile: %s
be: Профіль: %s

en: CMYK color selector
be: Выбіральнік колераў CMYK

en: Black _pullout:
be: Выхад _чорнага:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
be: Адсотак выхаду чорнага колеру з каляровых чарнілаў.

en: Watercolor style color selector
be: Акварэльны выбіральнік

en: Watercolor
be: Акварэль

en: HSV color wheel
be: Кола колераў HSV

en: DirectX DirectInput event controller
be: Кантролер падзей DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
be: Прылада, зь якой чытаць падзеі DirectInput.

en: Button %d
be: Кнопка %d

en: Button %d Press
be: Кнопка %d націснутая

en: Button %d Release
be: Кнопка %d адпушчаная

en: X Move Left
be: Улева па X

en: X Move Right
be: Управа па X

en: Y Move Away
be: Аддаленьне Y

en: Y Move Near
be: Набліжэньне Y

en: Z Move Up
be: Уверх па Z

en: Z Move Down
be: Уніз па Z

en: X Axis Tilt Away
be: Нахіл восі X далей

en: X Axis Tilt Near
be: Нахіл восі X бліжэй

en: Y Axis Tilt Right
be: Вось Y нахіленая ўправа

en: Y Axis Tilt Left
be: Вось Y нахіленая ўлева

en: Z Axis Turn Left
be: Вось Z павернутая ўлева

en: Z Axis Turn Right
be: Вось Z павернутая ўправа

en: Slider %d Increase
be: Павелічэньне сьлізгача %d

en: Slider %d Decrease
be: Зьмяншэньне сьлізгача %d

en: POV %d X View
be: Агляд па Y POV %d

en: POV %d Y View
be: Агляд па Х POV %d

en: POV %d Return
be: Вяртаньне POV %d

en: DirectInput Events
be: Падзеі DirectInput

en: Device not available
be: Прылада недасяжная

en: Button 0
be: Кнопка 0

en: Button 4
be: Кнопка 4

en: Button 5
be: Кнопка 5

en: Button 6
be: Кнопка 6

en: Button 7
be: Кнопка 7

en: Button Mouse
be: Кнопка мышы

en: Button Left
be: Левая кнопка

en: Button Right
be: Правая кнопка

en: Button Middle
be: Сярэдняя кнопка

en: Button Side
be: Бакавая кнопка

en: Button Extra
be: Дадатковая кнопка

en: Button Forward
be: Кнопка «Наперад»

en: Button Back
be: Кнопка «Назад»

en: Button Task
be: Кнопка «Задача»

en: Button Wheel
be: Кола мышы

en: Button Gear Down
be: Кнопка запаволеньня

en: Button Gear Up
be: Кнопка паскарэньня

en: Y Move Forward
be: Наперад па Y

en: Y Move Back
be: Назад па Y

en: X Axis Tilt Forward
be: Вось X нахіленая наперад

en: X Axis Tilt Back
be: Вось X нахіленая назад

en: Horiz. Wheel Turn Back
be: Паварот гарыз. кола назад

en: Horiz. Wheel Turn Forward
be: Паварот гарыз. кола наперад

en: Dial Turn Left
be: Паварот дыску ўлева

en: Dial Turn Right
be: Паварот дыску ўправа

en: Wheel Turn Left
be: Папрот кола ўлева

en: Wheel Turn Right
be: Паварот кола ўправа

en: Linux input event controller
be: Кантролер падзей уводжаньня Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
be: Назва прылады, зь якой чытаць падзеі ўводжаньня Linux.

en: Linux Input
be: Уводжаньне Linux

en: Linux Input Events
be: Падзеі ўводжаньня Linux

en: Reading from %s
be: Чытаньне з %s

en: Device not available: %s
be: Прылада не наяўная: %s

en: MIDI event controller
be: Кантролер падзей MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
be: Назва прылады, адкуль чытаць падзеі MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
be: Увядзі «alsa», каб выкарыстоўваць сынтэзатар ALSA

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
be: Канал MIDI, зь якога чытаць падзеі. Пазнач -1, каб чытаць з усіх каналаў.

en: Note %02x on
be: Нота %02x укл.

en: Note %02x off
be: Нота %02x выкл.

en: Controller %03d
be: Кантролер %03d

en: MIDI Events
be: Падзеі MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
be: Кантролер уводжаньня MIDI

en: Protanopia (insensitivity to red)
be: Пратанопія (чырвоная сьлепата)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
be: Дэўтэранопія (зялёная сьлепата)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
be: Трытанопія (сіняя сьлепата)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
be: Фільтар удаваньня нястачы колераў (альгарытм Брэтэль-Вено-Малон)

en: Color Deficient Vision
be: Слабасьць на бачаньне колераў

en: Color _deficiency type:
be: _Слабасьць на бачаньне колераў:

en: Gamma color display filter
be: Фільтар ґамы

en: _Gamma:
be: _Ґама:

en: High Contrast color display filter
be: Фільтар высокага кантрасту

en: Contrast c_ycles:
be: Узровень кантрасту:

en: Color management display filter using ICC color profiles
be: Фільтар кіраваньня колерамі з дапамогай профіляў ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
be: Гэты фільтар бярэ настаўленьні з разьдзелу «Кіраваньне колерам» дыялёґу «Настаўленьні».

en: Mode of operation:
be: Рэжым дзеяньня:

en: Image profile:
be: Профіль відарыса:

en: Print simulation profile:
be: Профіль удаваньня друкаркі:

en: Color proof filter using ICC color profile
be: Фільтар колерапробы з выкарыстаньнем профіля ICC

en: Color Proof
be: Колепроба

en: Choose an ICC Color Profile
be: Выберы профіль колераў ICC

en: _Intent:
be: _Перадача:

en: _Black Point Compensation
be: _Кампэнсацыя чорнага пункту

en: Rotated
be: Павернуты

en: Continuous update
be: Пастаяннае абнаўленьне

en: Entire Layer
be: Увесь пласт

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
be: Ад:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
be: Да:

[ctx: color-rotate]
en: From:
be: З:

[ctx: color-rotate]
en: To:
be: У:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
be: Рэжым шэрых колераў

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
be: Апрацоўваць як гэты

en: Change to this
be: Зьмяніць у гэты

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
be: Парог шэрага

en: Radians/Pi
be: Радыяны/Pi

en: Rotate Colors
be: Павернуць колеры

en: Main Options
be: Асноўныя выборы

en: Gray Options
be: Выборы шэрага

en: Switch to Clockwise
be: За стрэлкай

en: Switch to C/Clockwise
be: Супраць стрэлкі

en: Change Order of Arrows
be: Зьмяніць парадак стрэлак

en: Replace a range of colors with another
be: Замена дыяпазону колераў на іншы

en: _Rotate Colors...
be: _Павернуць колеры…

en: Rotating the colors
be: Паварот колераў

en: _Modify red channel
be: Зьмяніць _чырвоны канал

en: _Modify hue channel
be: Зьмяніць канал _адценьня

en: Mo_dify green channel
be: Зьмяніць _зялёны канал

en: Mo_dify saturation channel
be: Зьмяніць канал _насычанасьці

en: Mod_ify blue channel
be: Зьмяніць _сіні канал

en: Mod_ify luminosity channel
be: Зьмяніць канал _яркасьці

en: Red _frequency:
be: Часьціня _чырвонага:

en: Hue _frequency:
be: Часьціня _адценьня:

en: Green fr_equency:
be: Часьціня _зялёнага:

en: Saturation fr_equency:
be: Часьціня _насычанасьці:

en: Blue freq_uency:
be: Часьціня _сіняга:

en: Luminosity freq_uency:
be: Часьціня _яркасьці:

en: Red _phaseshift:
be: Зрух фазы _чырвонага:

en: Hue _phaseshift:
be: Зрух фазы _адценьня:

en: Green ph_aseshift:
be: Зрух фазы _зялёнага:

en: Saturation ph_aseshift:
be: Зрух фазы _насычанасьці:

en: Blue pha_seshift:
be: Зрух фазы _сіняга:

en: Luminosity pha_seshift:
be: Зрух фазы _яркасьці:

en: Alter colors in various psychedelic ways
be: Зьмяніць колеры рознымі псыхадэлічнымі спосабамі

en: _Alien Map...
be: _Чужое ператварэньне…

en: Alien Map: Transforming
be: Адбываеца чужое ператварэньне

en: Alien Map
be: Чужое ператварэньне

en: Number of cycles covering full value range
be: Колькасьць цыкляў, што расьцягваюцца на ўвесь дыяпазон яркасьці

en: Phase angle, range 0-360
be: Вугал фазы, ад 0 да 360

en: _RGB color model
be: Мадэль колераў _RGB

en: _HSL color model
be: Мадэль колераў _HSL

en: Align all visible layers of the image
be: Раўнаваць усе бачныя пласты відарысы

en: Align Visi_ble Layers...
be: _Раўнаваць бачныя пласты…

en: There are not enough layers to align.
be: Не стае пластоў для раўнаваньня.

en: Align Visible Layers
be: Раўнаваць бачныя пласты

[ctx: align-style]
en: None
be: Нічога

en: Fill (left to right)
be: Запоўніць (зьлева направа)

en: Fill (right to left)
be: Запоўніць (справа налева)

en: _Horizontal style:
be: _Гарызнатальны стыль:

en: Left edge
be: Левы край

en: Right edge
be: Правы край

en: Ho_rizontal base:
be: Аснова па г_арызанталі:

en: Fill (top to bottom)
be: Запоўніць (зьверху ўніз)

en: Fill (bottom to top)
be: Запоўніць (зьнізу ўверх)

en: _Vertical style:
be: _Вэртыкальны стыль:

en: Top edge
be: Верхні край

en: Bottom edge
be: Ніжні край

en: Ver_tical base:
be: Аснова па в_эртыкалі:

en: _Grid size:
be: _Памер сеткі:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
be: _Іґнараваць найніжэйшы пласт, нават бачны

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
be: _Ужываць (нябачны) найніжэйшы пласт як аснову

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
be: Зьмяніць відарыс, каб зьменшыць памер пры захоўваньні анімацыі GIF

en: Optimize (for _GIF)
be: Аптымізаваць (для _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
be: Зьменшыць памер файла, калі магчыма спалучэньне пластоў

en: _Optimize (Difference)
be: _Аптымізаваць (адрозьненьні)

en: Remove optimization to make editing easier
be: Прыбраць аптымізацыю, каб спросьціць рэдаґаваньне

en: _Unoptimize
be: _Разаптымізаваць

en: _Remove Backdrop
be: _Выдаліць заднік

en: _Find Backdrop
be: _Знайсьці заднік

en: Unoptimizing animation
be: Разаптымізаваньне анімацыі

en: Removing animation background
be: Выдаленьне асноведзі анімацыі

en: Finding animation background
be: Пошук асноведзі анімацыі

en: Optimizing animation
be: Аптымізаваньне анімацыі

en: Preview a GIMP layer-based animation
be: Прагляд анімацыі з пластоў GIMP

en: _Playback...
be: _Прайграць…

en: _Step
be: _Крок

en: Step to next frame
be: Да наступнага кадра

en: Rewind the animation
be: Пераматаць мультыплікацыю

en: Faster
be: Хутчэй

en: Increase the speed of the animation
be: Павялічыць хуткасьць

en: Slower
be: Павольней

en: Decrease the speed of the animation
be: Зьменшыць хуткасьць

en: Reset speed
be: Вернуць хуткасьць

en: Reset the speed of the animation
be: Вернуць хуткасьць мультыплікацыі

en: Detach the animation from the dialog window
be: Адчапіць анімацыю ад дыялёґа

en: Animation Playback:
be: Прайграваньне мультыплікацыі

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
be: %d к/с

en: Default framerate
be: Прадвызначаная хуткасьць кадраў

en: Playback speed
be: Хуткасьць прайграваньня

en: Tried to display an invalid layer.
be: Спроба паказаць недапушчальны пласт.

en: Frame %d of %d
be: Кадр %d з %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
be: Згладзіць выкарыстоўваючы альґарытм экстрапаляцыі краёў Scale3X

en: _Antialias
be: _Згладзіць

en: Antialiasing...
be: Згладжваньне…

en: Add a canvas texture to the image
be: Дадаць да відарыса тэкстуру палатна

en: _Apply Canvas...
be: Дадаць палатно

en: Applying canvas
be: Дадаваньне палатна

en: Apply Canvas
be: Дадаваньне палатна

en: _Top-right
be: _Верхні правы

en: Top-_left
be: Верхні _левы

en: _Bottom-left
be: _Ніжні левы

en: Bottom-_right
be: Ніжні _правы

en: _Depth:
be: _Глыбіня:

en: Simulate an image painted on window blinds
be: Удаць відарыс, зроблены на ваконных жалюзі

en: _Blinds...
be: _Жалюзі…

en: Adding blinds
be: Дабаўленьне «жалюзяў»

en: _Transparent
be: _Празрыстасьць

en: _Displacement:
be: _Зрушэньне:

en: _Number of segments:
be: _Колькасьць сэгмэнтаў:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
be: Размыць суседнія піксэлі, але толькі ў нізкакантрасных абласьцях.

en: _Selective Gaussian Blur...
be: _Сэлекцыйнае Ґаўсаўскае размыцьцё…

en: Selective Gaussian Blur
be: Сэлекцыйнае Ґаўсаўскае размыцьцё

en: Cannot operate on indexed color images.
be: Немагчыма працаваць зь відарысамі ў індэксаваных колерах.

en: _Blur radius:
be: _Радыюс размыцьця:

en: _Max. delta:
be: Макс. дэльта:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
be: Найпросты, найчасьцей ужываны спосаб размываньня

en: _Gaussian Blur...
be: _Ґаўсаўскае размыцьцё…

en: Apply a gaussian blur
be: Ужыць ґаўсаўскае размыцьцё

note: parameter settings
en: Blur Radius
be: Радыюс размыцьця

en: Blur Method
be: Мэтад размыцьця

en: Simulate movement using directional blur
be: Удаць рух, выкарыстоўваючы накіраванае размыцьцё

en: _Motion Blur...
be: _Размыцьцё руху…

en: Motion blurring
be: Размываньне руху

en: Blur Type
be: Тып размыцьця

[ctx: blur-type]
en: _Linear
be: _Лінейны

[ctx: blur-type]
en: _Radial
be: _Радыяльны

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
be: _Набліжэньне

en: Blur Center
be: Сярэдзіна размыцьця

en: Blur _outward
be: Размыцьцё _навонкі

en: Blur Parameters
be: Параметры размыцьця

en: L_ength:
be: _Даўжыня:

en: Simple blur, fast but not very strong
be: Простае размыцьцё, хуткае, але ня вельмі моцнае

en: _Blur
be: _Размыцьцё

en: Blurring
be: Размываньне

en: Set foreground to the average color of the image border
be: Зрабіць сярэдні колер мяжы відарыса колерам рысаваньня

en: _Border Average...
be: _Сярэдняе мяжы…

en: Border Average
be: Сярэдняе мяжы

en: Borderaverage
be: Сярэдняе мяжы

en: Border Size
be: Памер мяжы

en: _Thickness:
be: _Таўшчыня:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
be: Колькасьць колераў

en: _Bucket size:
be: _Памер вядра:

en: Create an embossing effect using a bump map
be: Стварыць эфэкт рэльефу, ужываючы мапу паверхні

en: _Bump Map...
be: _Мапа паверхні…

en: Bump-mapping
be: Стварэньне мапы паверхні

en: Bump Map
be: Мапа паверхні

en: _Bump map:
be: _Мапа паверхні:

en: Spherical
be: Сфэрычная

en: Sinusoidal
be: Сінусная

en: _Map type:
be: _Тып мапы:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
be: _Кампэнсаваць зацямненьне

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
be: _Інвэртаваць мапу

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
be: _Замосьціць мапай

en: _Azimuth:
be: _Азімут:

en: _Elevation:
be: _Вышыня:

en: _X offset:
be: _Зрух па X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
be: Зрух можна зьмяніць, пацягнуўшы агляд сярэдняй кнопкай мышы.

en: _Y offset:
be: _Зрух па Y:

en: _Waterlevel:
be: _Ровень вады:

en: A_mbient:
be: _Навакольле:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
be: Удаць карыкатуру, паляпшаючы краі

en: Ca_rtoon...
be: _Карыкатура…

en: _Mask radius:
be: _Радыюс маскі:

en: _Percent black:
be: Адсотак _чорнага:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
be: Зьмяніць колеры, перамяшаўшы RGB каналы

en: Channel Mi_xer...
be: _Мікшэр каналаў…

en: O_utput channel:
be: _Выходны канал:

en: _Red:
be: _Чырвоны:

en: _Green:
be: _Зялёны:

en: _Blue:
be: _Сіні:

en: Load Channel Mixer Settings
be: Загрузіць настройкі мікшэра каналаў

en: Save Channel Mixer Settings
be: Захаваць настройкі мікшэра каналаў

en: Parameters were saved to '%s'
be: Парамэтры былі захаваныя ў «%s»

en: Create a checkerboard pattern
be: Стварыць ўзор «шахматная дошка»

en: _Checkerboard...
be: _Шахматная дошка…

en: Adding checkerboard
be: Дабаўленьне «шахматнай дошкі»

en: Checkerboard
be: Шахматная дошка

en: _Size:
be: _Памер:

en: _Psychobilly
be: _Сайкабілі

en: Keep image's values
be: Пакінуць значэньні відарыса

en: Keep the first value
be: Пакінуць першае значэньне

en: Fill with parameter k
be: Запоўніць парамэтрам k

en: k{x(1-x)}^p stepped
be: k{x(1-x)}^p прыступкавая

en: kx^p stepped
be: kx^p прыступкавая

en: k(1-x^p) stepped
be: k(1-x^p) прыступкавая

en: Delta function
be: Дэльта-функцыя

en: Delta function stepped
be: Прыступкавая дэльта-функцыя

en: sin^p-based function
be: Вытворная ад sin^p

en: sin^p, stepped
be: sin^p, прыступкавая

[ctx: cml-composition]
en: None
be: Нічога

en: Use average value
be: Ужыць сярэдняе значэньне

en: Use reverse value
be: Ужыць адваротнае значэньне

en: With random power (0,10)
be: Выпадковая ступень (0,10)

en: With random power (0,1)
be: З выпадковай ступеньню (0,10)

en: With gradient power (0,1)
be: З ґрадыентнай ступеньню (0,10)

en: Multiply rand. value (0,1)
be: Здабытак адвольных (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
be: Здабытак адвольных (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
be: Здабытак ґрадыентаў (0,1)

en: With p and random (0,1)
be: З p і адвольным (0,10)

en: All black
be: Усе чорныя

en: All gray
be: Усе шэрыя

en: All white
be: Усе белыя

en: The first row of the image
be: Першы радок відарыса

en: Continuous gradient
be: Безупынны ґрадыент

en: Continuous grad. w/o gap
be: Безупынны, без прагалаў

en: Random, ch. independent
be: Адвольны, незал. ад каналу

en: Random shared
be: Адвольнае (супольнае)

en: Randoms from seed
be: Адвольнае зь ліку

en: Randoms from seed (shared)
be: Адвольнае зь ліку (супольнае)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
be: Стварыць абстрактныя Парна-Пераўтваральныя Сеткавыя ўзоры

en: CML _Explorer...
be: _Дасьледнік ППС…

en: CML Explorer: evoluting
be: Дасьледнік ППС: праца

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
be: Дасьледнік Парна-пераўтваральных сетак

en: New Seed
be: Новы лік

en: Fix Seed
be: Фіксаваны лік

en: Random Seed
be: Адвольны лік

en: _Hue
be: _Адценьне

en: Sat_uration
be: _Насычанасьць

en: _Value
be: _Яркасьць

en: Channel Independent Parameters
be: Незалежныя парамэтры каналаў

en: Initial value:
be: Пачатковае значэньне:

en: Zoom scale:
be: Маштаб:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
be: Лік адвольнасьці (толькі для рэжымаў «Зь ліку»)

en: Seed:
be: Лік:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
be: Пераключыцца на «Фіксаваны лік» з апошнім лікам

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
be: Кнопка «Фіксаваны лік» робіць тое ж самае.
    З аднаго й таго ж ліку атрымоўваюцца аднолькавыя відарысы, пры ўмове, што (1) шырыні відарысаў аднолькавыя (вось чаму выніковы відарыс не такі, як на аглядзе) і (2) усе часьціні зьмяненьняў роўныя нулю.

en: O_thers
be: _Іншыя

en: Source channel:
be: Выточны канал:

en: Destination channel:
be: Мэтавы канал:

en: Copy Parameters
be: Капіяваць параметры

en: Selective Load Settings
be: Сэлекцыйная загрузіка наладак

en: Source channel in file:
be: Канал-крыніца ў файле:

en: _Misc Ops.
be: _Рознае

en: Function type:
be: Тып функцыі:

en: Composition:
be: Складаньне:

en: Misc arrange:
be: Парадак:

en: Use cyclic range
be: Выкарыстоўваць цыклічны дыяпазон

en: Mod. rate:
be: Часьціня зьмяненьняў:

en: Env. sensitivity:
be: Успрым. агінальнай:

en: Diffusion dist.:
be: Разьм. расьсейваньня:

en: # of subranges:
be: # паддыяпазонаў:

en: P(ower factor):
be: Множнік P:

en: Parameter k:
be: Парамэтар k:

en: Range low:
be: Пачатак дыяпазону:

en: Range high:
be: Канец дыяпазону:

en: Plot a Graph of the Settings
be: Пабудаваць ґрафік наладак

en: Ch. sensitivity:
be: Успрым. канала:

en: Mutation rate:
be: Часьціня зьмяненьняў:

en: Mutation dist.:
be: Разьм. зьмяненьня:

en: Graph of the Current Settings
be: Ґрафік бягучых наладак

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
be: Перасьцярога: крыніца й мэта — адзін і той жа канал.

en: Save CML Explorer Parameters
be: Захаваць парамэтры ППС

en: Load CML Explorer Parameters
be: Загрузіць парамэтры дасьледніка ППС

en: Error: it's not CML parameter file.
be: Памылка: не зьяўляецца файлам парамэтраў ППС.

en: Warning: '%s' is an old format file.
be: Перасьцярога: састарэлы фармат файла «%s».

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
be: Перасьцярога: «%s» зьяўляецца файлам парамэтраў для навейшай вэрсіі Дасьледніка ППС.

en: Error: failed to load parameters
be: Памылка: не ўдалося загрузіць парамэтры

en: Analyze the set of colors in the image
be: Аналізаваць набор колераў відарыса

en: Colorcube A_nalysis...
be: _Аналіз кубу колераў…

en: Colorcube Analysis
be: Аналіз кубу колераў

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
be: Вымеры відарыса: %d × %d

en: No colors
be: Няма колераў

en: Only one unique color
be: Толькі адзін унікальны колер

en: Number of unique colors: %d
be: Колькасьць унікальных колераў: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
be: Расьцягнуць насычанаць колера, каб яна распрасьціралася на максымальна магчымы дыяпазон

en: _Color Enhance
be: _Палепшыць колеры

en: Color Enhance
be: Паляпшэньне колераў

en: Swap one color with another
be: Абменьвае пэўны колер зь іншым

en: _Color Exchange...
be: _Абмен колераў…

en: Color Exchange
be: Абмен колераў

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
be: Пстрыкні сярэдняй кнопкай унутры агляду,
    каб выбраць «З колеру»

en: To Color
be: У колер

en: From Color
be: З колеру

en: Color Exchange: To Color
be: Абмен колераў: з колера

en: Color Exchange: From Color
be: Абмен колераў: у колер

en: R_ed threshold:
be: Парог чырвонага:

en: G_reen threshold:
be: Парог _зялёнага:

en: B_lue threshold:
be: Парог _сіняга:

en: Lock _thresholds
be: _Замкнуць парогі

en: Convert a specified color to transparency
be: Ператварыць вызначаны колер у празрыстасьць

en: Color to _Alpha...
be: Колер у _альфу…

en: Removing color
be: Выдаленьне колеру

en: Color to Alpha
be: Колер у альфу

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
be: З:

en: Color to Alpha Color Picker
be: Выбар колера, які стане празрыстым

en: to alpha
be: у альфу

en: Replace all colors with shades of a specified color
be: Замена ўсіх колераў на адценьні вызначанага колера

en: Colorif_y...
be: _Калярызаваць…

en: Colorifying
be: Калярызаваньне

en: Colorify
be: Калярызаваньне

en: Custom color:
be: Свой колер:

en: Colorify Custom Color
be: Калярызаваць сваім колерам

en: Rearrange the colormap
be: Пераўпарадкаваньне мапы колераў

en: R_earrange Colormap...
be: _Упарадкаваць мапу колераў…

en: Swap two colors in the colormap
be: Абмяняць два колеры ў мапе

en: _Swap Colors
be: _Абмяняць колеры

en: Invalid remap array was passed to remap function
be: Функцыі ператварэньня перададзены недапушчальны масыў ператварэньня

en: Rearranging the colormap
be: Пераўпарадкаваньне мапы колераў

en: Sort on Hue
be: Упарадкаваць паводле адценьня

en: Sort on Saturation
be: Упарадкаваць паводле насычанасьці

en: Sort on Value
be: Упарадкаваць паводле яркасьці

en: Reverse Order
be: Адваротны парадак

en: Reset Order
be: Вернуць парадак

en: Rearrange Colormap
be: Пераўпарадкаваць мапу колераў

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
be: Пстрыкні й цягні колеры, каб пераўпарадкаваць мапу колераў. Паказаныя лічбы — спачатныя індэксы. Пстрыкні правай кнопкай, каб выклікаць мэню з выборамі ўпарадкаваньня.

en: _Alpha:
be: _Альфа:

en: _Cyan:
be: _Блакітны:

en: _Magenta:
be: _Пурпуровы:

en: _Yellow:
be: _Жоўты:

en: _Black:
be: _Чорны:

en: _Luma y470:
be: _Яркасьць y470:

en: _Blueness cb470:
be: _Сінь cb470:

en: _Redness cr470:
be: _Чырвань cr470:

en: _Luma y709:
be: _Яркасьць y709:

en: _Blueness cb709:
be: _Сінь cb709:

en: _Redness cr709:
be: _Чырвань cr709:

en: _Luma y470f:
be: _Яркасьць y470f:

en: _Blueness cb470f:
be: _Сінь cb470f:

en: _Redness cr470f:
be: _Чырвань cr470f:

en: _Luma y709f:
be: _Яркасьць y709f:

en: _Blueness cb709f:
be: _Сінь cb709f:

en: _Redness cr709f:
be: _Чырвань cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
be: Стварыць відарыс, ужываючы розныя шэрыя відарысы як каналы колераў

en: C_ompose...
be: _Скласьці…

en: Recompose an image that was previously decomposed
be: Скласьці відарыс, які раней быў раскладзены

en: R_ecompose
be: _Скласьці раскладзенае

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
be: Выконваць складаньне раскладзенага можна толькі тады, калі актыўны відарыс быў атрыманы праз раскладаньне.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
be: Памылка сканаваньня паразыту 'decompose-data': замала пластоў адшукана

en: Could not get layers for image %d
be: Немагчыма атрымаць пласты відарыса %d

en: At least one image is needed to compose
be: Прынамсі адзін відарыс патрэбны для складаньня

en: Specified layer %d not found
be: Пазначаны пласт %d не адшуканы

en: Drawables have different size
be: Абшары рысаваньня маюць розныя памеры

en: Images have different size
be: Відарысы маюць розныя памеры

en: Error in getting layer IDs
be: Памылка атрыманьня ID пласта

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
be: Відарыс не зьяўляецца шэрым (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
be: Немагчыма скласьці, выточны пласт не адшуканы

note: Compose type combo
en: Compose Channels
be: Скласьці каналы

en: Color _model:
be: _Мадэль колераў:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
be: Увасабленьні каналаў

en: Mask value
be: Маскаваць яркасьць

en: Stretch brightness values to cover the full range
be: Расьцягнуць значэньні яркасьці, каб яны распрасьціраліся на ўвесь дыяпазон

en: _Normalize
be: _Нармалізаваць

en: Normalizing
be: Нармалізаваньне

en: Enhance contrast using the Retinex method
be: Паляпшэньне кантрасту мэтадам Retinex

en: Retine_x...
be: Retine_x…

en: Retinex Image Enhancement
be: Паляпшэньне паводле Retinex

en: Uniform
be: Аднолькавы

en: _Level:
be: _Узровень:

en: _Scale:
be: _Шкала:

en: Scale _division:
be: _Дзяленьне шкалы:

en: Dy_namic:
be: Д_ынаміка:

en: Retinex: filtering
be: Retinex: фільтраваньне

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
be: Расьцягнуць кантраст відарыса, каб ён распрасьціраўся на максымальна магчымы дыяпазон

en: Stretch _HSV
be: _Расьцягнуць HSV

en: Auto-Stretching HSV
be: Аўтарасьцягваньне HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
be: autostretch_hsv: cmap быў NULL!  Выхад…

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
be: Расьцягнуць кантраст, каб ён распрасьціраўся на максымальна магчымы дыяпазон

en: _Stretch Contrast
be: _Расьцягнуць кантраст

en: Auto-stretching contrast
be: Аўтапарасьцягваньне кантрасту

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
be: c_astretch: cmap быў NULL!  Выхад…

en: Gr_ey
be: _Шэры

en: Re_d
be: _Чырвоны

en: _Green
be: _Зялёны

en: _Blue
be: _Сіні

en: _Alpha
be: _Альфа

en: E_xtend
be: _Пашырыць

en: _Wrap
be: _Загарнуць

en: Cro_p
be: _Абрэзаць

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
be: Ужыць агульную матрыцу згортваньня 5×5

en: _Convolution Matrix...
be: _Матрыца згортаваньня…

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
be: Згортваньне не працуе на пластах, меншых за 3×3 піксэлі.

en: Applying convolution
be: Выкарыстаньне згортаваньня

en: Convolution Matrix
be: Матрыца згортаваньня

en: Matrix
be: Матрыца

en: D_ivisor:
be: _Дзельнік:

en: O_ffset:
be: Зрушэньне:

en: N_ormalise
be: _Нармалізаваць

en: A_lpha-weighting
be: _Узважваць празрыстасьць

en: Remove empty borders from the image
be: Выдаліць пустыя межы зь відарыса

en: Autocrop Imag_e
be: Аўтаабрэзаць _відарыс

en: Remove empty borders from the layer
be: Выдаліць пустыя межы з пласта

en: Autocrop Lay_er
be: Аўтаабрэзаць _пласт

en: Cropping
be: Абразаньне

en: Autocrop unused space from edges and middle
be: Аўтаматычна адрэзаць нявыкарыстаную прастору зь сярэдзіны й бакоў

en: _Zealous Crop
be: _Стараннае абразаньне

en: Zealous cropping
be: Стараннае адразаньне

en: Nothing to crop.
be: Няма чаго абразаць.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
be: Ператварае відарыс у павернутыя выпадковым чынам квадратныя плямы

en: _Cubism...
be: _Кубізм…

en: Cubism
be: Кубізм

en: _Tile size:
be: _Памер пліткі:

en: T_ile saturation:
be: _Насычанасьць пліткі:

en: _Use background color
be: Ужываць колер _асноведзі

en: Cubistic transformation
be: Кубістычнае ператварэньне

en: Bend the image using two control curves
be: Сагнуць відарыс з дапамогай дзьвюх кіроўных крывых

en: _Curve Bend...
be: _Скрыўленьне крывымі…

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
be: Працуе толькі з пластамі (але выкліканы з каналам ці маскай)

en: Cannot operate on layers with masks.
be: Немагчыма працаваць з пластамі з маскамі.

en: Cannot operate on empty selections.
be: Немагчыма працаваць з пустымі вылучэньнямі.

en: Error while reading '%s': %s
be: Памылка падчас чытаньня «%s»: %s.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
be: Скрыўленьне крывымі

note: The preview button
en: _Preview Once
be: _Агляд адзін раз

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
be: _Аўтаматычны агляд

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
be: _Паварот:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
be: З_мазваньне

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
be: Працаваць з _копіяй

note: The curves graph
en: Modify Curves
be: Зьмяненьне крывых

en: Curve for Border
be: Крывая для мяжы

en: Curve Type
be: Тып крывой

en: Smoot_h
be: Змазана_я

en: Copy the active curve to the other border
be: Зрабіць крывую іншай мяжы копіяй актыўнай крывой

en: Mirror the active curve to the other border
be: Зрабіць крывую іншай мяжы люстэркавай копіяй актыўнай крывой

note: The Swap button
en: S_wap
be: _Абмяняць

en: Swap the two curves
be: Абмяняць дзьве крывыя

en: Reset the active curve
be: Вернуць актыўную крывую

en: Load the curves from a file
be: Загрузіць крывыя з файла

en: Save the curves to a file
be: Захаваць крывыя ў файл

en: Load Curve Points from File
be: Загрузіць пункты крывых з файла

en: Save Curve Points to File
be: Захаваць пункты крывых у файл

en: alpha
be: альфа

en: hue
be: адценьне

en: saturation
be: насычанасьць

en: value
be: яркасьць

en: hue_l
be: адценьне-я

en: saturation_l
be: насычанасьць-я

en: lightness
be: сьветласьць

en: Hue (HSL)
be: Адценьне (HSL)

en: Saturation (HSL)
be: Насычанасьць (HSL)

en: Lightness
be: Сьветласьць

en: cyan-k
be: блакітны-ч

en: magenta-k
be: пурпуровы-ч

en: yellow-k
be: жоўты-ч

en: Cyan_K
be: Блакітны_Ч

en: Magenta_K
be: Пурпуровы_Ч

en: Yellow_K
be: Жоўты_Ч

en: luma-y470
be: яркасьць-y470

en: blueness-cb470
be: cінь-cb470

en: redness-cr470
be: чырвань-cr470

en: luma-y709
be: яркасьць-y709

en: blueness-cb709
be: сінь-cb709

en: redness-cr709
be: чырвань-cr709

en: luma-y470f
be: яркасьць-y470f

en: blueness-cb470f
be: сінь-cb470f

en: redness-cr470f
be: чырвань-cr470f

en: luma-y709f
be: яркасьць-y709f

en: blueness-cb709f
be: сінь-cb709f

en: redness-cr709f
be: чырвань-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
be: Раскласьці відарыс на асобныя складнікі прасторы колераў

en: _Decompose...
be: _Раскласьці…

en: Decomposing
be: Раскладаньне

en: Decompose
be: Раскладаньне

en: Extract Channels
be: Выняць каналы

en: _Decompose to layers
be: _Раскласьці на пласты

en: _Foreground as registration color
be: _Колер рысаваньня — колер прывядзеньня

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
be: Піксэлі, якія маюць колер рысаваньня, будуць адлюстроўвацца чорным на ўсіх выніковых відарысах. Гэта можа быць карысным для рэчаў кшталту пазнак абразаньня, якія мусяць вылучацца на ўсіх каналах.

en: Fix images where every other row is missing
be: Папраўляе відарысы, ў якіх адсутнічае кожны іншы радок

en: _Deinterlace...
be: _Дэінтэрлэйс..

en: Deinterlace
be: Дэінтэрлэйс

en: Keep o_dd fields
be: Пакінуць _няцотныя палі

en: Keep _even fields
be: Пакінуць _цотныя палі

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
be: Аб'яднаць два відарысы, ужываючы мапы глыбіні (z-буфэры)

en: _Depth Merge...
be: Аб'яднаць _глыбіні…

en: Depth-merging
be: Аб'яднаньне глыбіняў

en: Depth Merge
be: Аб'яднаньне глыбіняў

en: Source 1:
be: Крыніца 1:

en: Depth map:
be: Мапа глыбіні:

en: Source 2:
be: Крыніца 2:

en: O_verlap:
be: _Накладаньне:

en: Sc_ale 1:
be: _Шкала 1:

en: Sca_le 2:
be: Ш_кала 2:

en: Remove speckle noise from the image
be: Прыбраць крапінкі зь відарыса

en: Des_peckle...
be: Ад _сьмецьця…

en: _Adaptive
be: _Адаптыўная

en: R_ecursive
be: _Рэкурсыўная

en: _Radius:
be: _Радыюс:

en: _Black level:
be: Узровень _чорнага

en: _White level:
be: Узровень _белага

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
be: Прыбірае артэфакты тыпу вэртыкальных палосаў зь відарыса

en: Des_tripe...
be: _Прыбраць палосы…

en: Destriping
be: Прыбіраньне палосаў

en: Destripe
be: Прыбіраньне палосаў

en: Create _histogram
be: _Стварыць гістаграмы

en: Generate diffraction patterns
be: Стварае ўзоры пераламленьня

en: _Diffraction Patterns...
be: _Узоры пераламленьня…

en: Creating diffraction pattern
be: Стварэньне ўзораў пераламленьня

en: Diffraction Patterns
be: Узоры пераламленьня

en: _Preview!
be: _Агляд!

en: Frequencies
be: Частоты

en: Contours
be: Абрысы

en: Sharp Edges
be: Рэзкія краі

en: Sc_attering:
be: _Раскіданьне:

en: Po_larization:
be: _Палярызацыя:

en: _X displacement
be: Зрух па _X:

en: _Pinch
be: _Шчыпок

en: _Y displacement
be: Зрух па _Y:

en: _Whirl
be: _Вір

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
be: Зрушыць піксэлі ў адпаведнасьцю з мапамі зрушэньня

en: _Displace...
be: _Зрушыць…

en: Displacing
be: Зрушэньне

en: Displace
be: Зрушэньне

note: X options
en: _X displacement:
be: Зрушэньне па _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
be: Зрух па _X:

en: Displacement Mode
be: Рэжым зрушэньня

en: _Cartesian
be: _Дэкартаў

en: _Polar
be: _Палярны

en: _Smear
be: _Размазаць

en: _Black
be: _Чорны колер

en: Edge detection with control of edge thickness
be: Вызначэньне краёў з кантролем таўшчыні краёў

en: _Difference of Gaussians...
be: _Рознасьць ґаўсаўскіх…

en: DoG Edge Detect
be: Вызначэньне краёў рознасьцю ґаўсаўскіх

en: Smoothing Parameters
be: Параметры змазваньня

en: _Radius 1:
be: Радыюс _1:

en: R_adius 2:
be: Радыюс _2:

en: _Invert
be: _Інвэртаваць

en: High-resolution edge detection
be: Вызначэньне края з высокім разрозьненьнем

en: _Laplace
be: _Ляпляс

en: Cleanup
be: Ачысьціць

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
be: Удаць сьвячэньне нэону

en: _Neon...
be: _Нэон…

en: Neon Detection
be: Вызначэньне нэону

en: Specialized direction-dependent edge detection
be: Спэцыялізаванае, залежнае ад напрамку вызначэньне краёў

en: _Sobel...
be: _Собэль…

en: Sobel Edge Detection
be: Вызначэньне краёў апэратарам Собэля

en: Sobel _horizontally
be: Собэль па _гарызанталі

en: Sobel _vertically
be: Собэль па _вэртыкалі

en: _Keep sign of result (one direction only)
be: _Пакінуць знак выніку (толькі адзін напрамак)

en: Sobel edge detecting
be: Вызначэньне краёў апэратарам Собэля

en: Several simple methods for detecting edges
be: Некалькі простых мэтадаў вызначэньня краёў

en: _Edge...
be: _Край…

note: #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
be: Вызначэньне краю

en: Edge Detection
be: Вызначэньне краю

en: Prewitt compass
be: Компас Прэвіта

en: Roberts
be: Робэртса

en: Differential
be: Дыфэрэнцыйны

en: _Algorithm:
be: _Альґарытм:

en: A_mount:
be: _Узровень:

en: Simulate an image created by embossing
be: Удаць выгляд барэльефа

en: _Emboss...
be: _Рэльеф…

en: _Bumpmap
be: _Мапа паверхні

en: _Emboss
be: _Рэльеф

en: E_levation:
be: _Вышыня:

en: Simulate an antique engraving
be: Удаць антыкварную ґравюру

en: En_grave...
be: _Ґравюра…

en: Engraving
be: Ґравіраваньне

en: Engrave
be: Ґравюра

en: _Limit line width
be: _Абмежаваць шырыню лініі

en: ASCII art
be: ASCII мастацтва

en: Load KISS Palette
be: Загрузіць палітру KISS

en: Can't create a new image
be: Немагчыма стварыць новы відарыс

en: Unsupported bit depth (%d)!
be: Глыбіня бітаў (%d) не падтрымліваецца!

en: C-Source
be: Крыніца C

en: _Prefixed name:
be: _Прэфіксаваная назва:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
be: _Захаваць камэнтар у файл

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
be: _Ужываць тыпы GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
be: _Ужываць макрас замест структуры

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
be: _1-байтавае кадаваньне RLE

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
be: _Захаваць альфаканал (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
be: Захаваць як _RGB565 (16-бітавы)

en: Desktop Link
be: Лучыва стальца

en: Error loading desktop file '%s': %s
be: Памылка загрузкі файла стальца «%s»: %s.

en: '%s' is not a DICOM file.
be: «%s» не зьяўляецца файлам DICOM

en: Cannot save images with alpha channel.
be: Немагчыма захаваць відарыс з альфаканалам.

en: Cannot operate on unknown image types.
be: Немагчыма працаваць зь відарысам невядомага тыпу.

en: GIMP brush
be: Пэндзаль GIMP

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
be: Недапушчальныя даньні ў загалоўку «%s»: шырыня=%lu, вышыня=%lu, байтаў=%lu

en: Unsupported brush format
be: Фармат пэндзля не падтрымліваецца

en: Error in GIMP brush file '%s'
be: Памылка ў файле з пэндзлем «%s»

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
be: Пэндзлі GIMP або ШЭРЫЯ, або RGBA

en: This is not a GIF file
be: Гэты файл ня GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
be: Піксэлі не квадратныя. Відарыс можа выглядаць сьціснутым.

en: Background (%d%s)
be: Асноведзь (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
be: Адкрыцьцё «%s» (кадр %d)

en: Frame %d
be: Кадр %d

en: Frame %d (%d%s)
be: Кадр %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
be: GIF: недакумэнтаваны тып складаньня %d не падтрымліваецца. Магчыма, ня ўдасца якасна прайграць або паўторна захаваць анімацыю.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
be: Немагчыма болей проста зьменшыць колеры. Захоўваньне непразрыстым.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
be: Немагчыма захаваць «%s». Фармат файлаў GIF не падтрымлівае відарысы, якія маюць больш за %d піксэляў удоўжкі або ўшыркі.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
be: Фармат GIF дапускае камэнтары толькі 7-бітавым кадаваньнем ASCII. Камэнтар не захаваны.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
be: Немагчыма захаваць відарыс у колерах RGB. Ператвары ў індэксаваныя колеры або адценьні шэрага.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
be: Устаўленая затрымка, каб пазьбегнуць злоснага пажыраньня рэсурсаў працэсара.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
be: Відарыс, які ты спрабуеш захаваць як GIF, утрымлівае пласты, якія прасьціраюцца за межы відарыса.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
be: Фармат файла GIF не дазваляе такога. Можна або абрэзаць усе пласты да межаў відарыса, або адмяніць захоўваньне.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
be: Памылка загрузкі файла ІК «%s»:
    %s

en: I don't care
be: Усё адно

en: Cumulative layers (combine)
be: Сабраныя пласты (злучыць)

en: One frame per layer (replace)
be: Адзін кадр на пласт (замяніць)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
be: Экспартаваць як анімацыю можна толькі калі відарыс мае больш за адзін пласт. Відарыс, які ты спрабуеш экспартаваць, мае толькі адзін пласт.

en: Error writing output file.
be: Памылка запісу выходнага файла.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
be: Прадвызначаны камэнтар абмежаваны %d знакамі.

en: GIMP brush (animated)
be: Анімаваны пэндзаль GIMP

en: Error in GIMP brush pipe file.
be: Памылка ў файле з пасьлядоўнасьцю пэндзляў GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
be: Файл з пэндзлем GIMP, падаецца пашкоджаным!

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
be: Немагчыма загрузіць адзін пэндзаль у пасьлядоўнасьці, пакіданьне.

en: Brush Pipe
be: Пасьлядоўнасьць пэндзляў

en: Spacing (percent):
be: Прагал (у адсотках):

en: Cell size:
be: _Памер ячэі:

en: Number of cells:
be: Колькасьць ячэй:

en:  Rows of
be:  радкоў з

en:  Columns on each layer
be:  слупкоў на кожным пласьце

en:  (Width Mismatch!)
be: (Неадпаведнасьць шырыні!)

en:  (Height Mismatch!)
be: (Неадпаведнасьць вышыні!)

en: Display as:
be: Паказаць як:

en: Dimension:
be: Вымер:

en: Ranks:
be: Рады:

en: HTML table
be: Табліца HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
be: Зараз будзе створаны вялізны
    файл HTML, які, найхутчэй,
    абрыне твой гартач.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
be: Выборы старонкі HTML

en: _Generate full HTML document
be: _Стварыць поўны дакумэнт HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
be: Калі задзейнічана, КТГ будзе ствараць поўны дакумэнт HTML з <HTML>, <BODY> і інш. тэгамі, замест адной табліцы.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
be: Выборы стварэньня табліцы

en: _Use cellspan
be: _Ужываць cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
be: Калі задзейнічана, КТГ заменіць любы прастакутны ўчастак аднолькафа пафарбаваных блёкаў на адну вялікую ячэю са значэньнямі ROWSPAN і COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
be: _Сьціснуць тэгі TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
be: Задзейнічаньне гэтага тэгу прывядзе да таго, КТГ ня будзе пакідаць прабелаў між тэгамі TD і зьмесьцівам ячэі. Гэта патрэбна толькі для кіраваньня разьмяшчэньнем на ўзроўні піксэляў.

en: C_aption
be: _Загаловак

en: Check if you would like to have the table captioned.
be: Задзейнічай, калі хочаш мець загаловак у табліцы.

en: The text for the table caption.
be: Тэкст загалоўку табліцы.

en: C_ell content:
be: _Зьмесьціва ячэі:

en: The text to go into each cell.
be: Тэкст, які пойдзе ў кожную ячэю.

note: HTML Table Options
en: Table Options
be: Выборы табліцы

en: The number of pixels in the table border.
be: Колькасьць піксэляў у рамцы табліцы.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
be: Шырыня ячэі табліцы. Можа быць лікам або адсоткам.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
be: Вышыня ячэі табліцы. Можа быць лікам або адсоткам.

en: Cell-_padding:
be: _Водступ ячэі:

en: The amount of cell padding.
be: Велічыня водступаў ячэі.

en: Cell-_spacing:
be: _Інтэрвал між ячэямі:

en: The amount of cell spacing.
be: Велічыня інтэрвалу між ячэямі.

en: Couldn't decode '%s'.
be: Немагчыма раскадаваць «%s».

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
be: Відарыс «%s» зроблены ў шэрых колерах, але ня ўтрымлівае аніякага шэрага складніку.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
be: Відарыс «%s» зроблены ў RGB, але ў ім адсутнічаюць некаторыя складнікі.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
be: Відарыс «%s» зроблены ў прасторы колераў CIEXYZ, але адсутнічае код, каб ператварыць яго ў RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
be: Відарыс «%s» зроблены ў прасторы колераў CIELAB, але адсутнічае код, каб ператварыць яго ў RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
be: Відарыс «%s» зроблены ў прасторы колераў YCbCr, але адсутнічае код, каб ператварыць яго ў RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
be: Відарыс «%s» выкарыстоўвае невядомую прастору колераў.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
be: Памер складніка %d відарыса «%s» ня роўны памеру відарыса, гэта пакуль не падтрымліваецца.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
be: Складнік %d відарыса «%s» ня мае адначасова hstep і vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
be: Складнік %d відарыса «%s» мае знак, гэта пакуль не падтрымліваецца GIMP.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
be: Немагчыма захаваць празрыстасьць бяз страт, захоўваньне непразрыстасьці.

en: MNG Options
be: Выборы MNG

en: Interlace
be: Празрадковы

en: Save background color
be: Захаваць колер асноведзі

en: Save gamma
be: Захаваць гаму

en: Save resolution
be: Захаваць разрозьненьне

en: Save creation time
be: Захаваць час стварэньня

en: PNG + delta PNG
be: PNG + дэльта PNG

en: JNG + delta PNG
be: JNG + дэльта PNG

en: All PNG
be: Усе PNG

en: All JNG
be: Усе JNG

en: Default chunks type:
be: Прадвызначаныя тыпы кавалкаў:

en: Default frame disposal:
be: Прадвызначанае разьмяшчэньне кадра:

en: PNG compression level:
be: Узровень сьцісканьня PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
be: Выберы высокі ўзровень сьцісканьня, каб атрымаць малы памер файла

en: JPEG compression quality:
be: Якасьць сьцісканьня JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
be: Каэфіцыент згладжваньня JPEG:

en: Animated MNG Options
be: Выборы анімаванага MNG

en: Default frame delay:
be: Прадвызначаная затрымка кадра:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
be: Гэтыя выборы наяўныя толькі калі відарыс мае больш за адзін пласт. Відарыс, які ты экспартуеш, мае толькі адзін пласт.

en: GIMP pattern
be: Узор GIMP

en: ZSoft PCX image
be: Відарыс ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
be: Немагчыма прачытаць загаловак з «%s»

en: '%s' is not a PCX file
be: «%s» не зьяўляецца файлам PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
be: Шырыня %d не падтрымліваецца або не дапушчаецца.

en: Unsupported or invalid image height: %d
be: Вышыня %d не падтрымліваецца або не дапушчаецца.

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
be: Недапушчальная колькасьць байтаў на радок у загалоўку PCX

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
be: Завялікія вымеры відарыса: шырыня %d × вышыню %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
be: Невядомы тып PCX, не апрацоўваецца

en: Invalid X offset: %d
be: Недапушчальны зрух па X: %d

en: Invalid Y offset: %d
be: Недапушчальны зрух па Y: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
be: Правая мяжа не трапляе ў шэраг (мусіць быць < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
be: Ніжняя мяжа не трапляе ў шэраг (мусіць быць < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
be: Няўдалы запіс у файл «%s»: %s

en: Portable Document Format
be: Фармат пераносных дакумэнтаў

en: Could not load '%s': %s
be: Немагчыма загрузіць «%s»: %s

en: %s-pages
be: %s-старонак

en: Import from PDF
be: Імпартаваць з PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
be: Памылка падчас атрыманьня колькасьці старонак з дадзенага файла PDF.

en: _Width (pixels):
be: _Шырыня (у піксэлях):

en: _Height (pixels):
be: _Вышыня (у піксэлях):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
be: _Згладжваць

en: _Create multipage PDF...
be: _Стварыць шматстаронкавы PDF…

en: You must select a file to save!
be: Патрэбна выбраць файл для захоўваньня!

en: An error occured while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
be: Падчас стварэньня файла PDF здарылася памылка:
    %s
    Пераканайся, што ўведзеная дапушчальная назва файла і ў выбранае для захоўваньня месца можна запісваць файлы!

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
be: Прапушчаць схаваныя пласты й пласты з нулявой непразрыстасьцю

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
be: Дзе магчыма ператвараць растры ў вэктарныя відарысы

en: Apply layer masks before saving
be: Ужыць маскі пластоў перад захоўваньнем

en: Keeping the masks will not change the output
be: Пакіданьне масак ня зьменіць выводжаньня

en: Save to:
be: Захаваць у:

en: Multipage PDF export
be: Экспартаваньне шматстаронкавага PDF

en: Remove the selected pages
be: Выдаліць вылучаныя старонкі

en: Add this image
be: Дадаць гэты відарыс

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
be: Памылка! Каб захаваць файл патрэбна дадаць хаця б адзін відарыс!

en: Alias Pix image
be: Відарыс Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
be: Памылка загрузкі файла PNG: %s.

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
be: Памылка стварэньня структуры чытаньня PNG падчас захоўваньня «%s».

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
be: Памылка падчас чытаньня «%s». Пашкоджаны файл?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
be: Невядомая мадэль колераў у файле PNG «%s».

en: Could not create new image for '%s': %s
be: Немагчыма стварыць новы відарыс для «%s»: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
be: Файл PNG вызначае такі зрух, што пласт будзе разьмешчаны па-за відарысам.

en: Apply PNG Offset
be: Ужыць зрух PNG

en: Ignore PNG offset
be: Іґнараваць зрух PNG

en: Apply PNG offset to layer
be: Ужыць зрух PNG да пласта

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
be: Відарыс PNG, які ты імпартуеш, вызначае зрух %d, %d. Ці жадаеш ужыць гэты зрух да пласта?

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
be: Памылка стварэньня структуры запісваньня PNG падчас захоўваньня «%s».

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
be: Памылка падчас захоўваньня «%s». Немагчыма захаваць відарыс.

en: Error loading UI file '%s': %s
be: Памылка загрузкі файла ІК «%s»: %s

en: PNM Image
be: Відарыс PNM

en: Premature end of file.
be: Заўчасны канец файла.

en: Invalid file.
be: Недапушчальны файл.

en: File not in a supported format.
be: Фармат файла не падтрымліваецца.

en: Invalid X resolution.
be: Недапушчальнае разрозьненьне па X.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
be: Шырыня відарыса большая, чым GIMP можа апрацаваць.

en: Invalid Y resolution.
be: Недапшчальнае разрозьненьне па Y.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
be: Вышыня відарыса большая, чым GIMP можа апрацаваць.

en: Unsupported maximum value.
be: Найбольшае значэньне не падтрымліваецца.

en: Error reading file.
be: Памылка чытаньня файла.

note: file save type
en: Data formatting
be: Фарматаваньне даньняў

en: Raw
be: Сыры

en: PostScript document
be: Дакумэнт PostScript

en: Encapsulated PostScript image
be: Відарыс Encapsulated PostScript

en: Could not interpret Postscript file '%s'
be: Немагчыма інтэртрэтаваць файл Postscript «%s»

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
be: Захоўваньне PostScript ня можа апрацоўваць відарысы з альфаканаламі

en: Write error occurred
be: Памылка запісу

en: Import from PostScript
be: Імпартаваць з PostScript

en: Pages:
be: Старонак:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
be: Загрузіць старонкі (напр.: 1-4 або 1,3,5-7)

en: Open as
be: Адкрыць як

en: Try Bounding Box
be: Абмежавальная рамка

note: Colouring
en: Coloring
be: Колеры

en: B/W
be: Ч/Б

en: Text antialiasing
be: Згладжваньне тэксту

[ctx: antialiasing]
en: None
be: Няма

en: Graphic antialiasing
be: Згладжваньне графікі

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
be: Калі задзейнічана, памер выніковага відарыса будзе зьменены так, каб ён зьмяшчаўся ў зададзены памер, не зьмяняючы суадносін бакоў.

en: _Inch
be: _Цаля

en: _Millimeter
be: _Мілімэтар

en: _PostScript level 2
be: _PostScript узроўню 2

en: Preview _size:
be: _Памер агляду:

en: Paint Shop Pro image
be: Відарыс Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
be: Сьцісканьне даньняў

[ctx: compression]
en: None
be: Няма

en: Raw image data
be: Неапрацаваныя даньні відарыса

en: Load Image from Raw Data
be: Загрузіць відарыс зь неапрацаваных даньняў

en: RGB Alpha
be: RGB-альфа

en: Planar RGB
be: Плоскі RGB

en: Indexed Alpha
be: Індэксаваная альфа

en: Image _Type:
be: _Тып відарыса:

en: R, G, B (normal)
be: R, G, B (нармальны)

en: B, G, R, X (BMP style)
be: B, G, R, X (стыль BMP)

en: _Palette Type:
be: Тып палітры:

en: Off_set:
be: _Зрух:

en: Pal_ette File:
be: _Файл з палітрай:

en: Raw Image
be: «Сыры» відарыс

en: RGB Save Type
be: Тып захаваньня RGB

en: Standard (R,G,B)
be: Стандартны (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
be: Плоскі (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
be: Тып індэксаванай палітры

en: SUN Rasterfile image
be: Відарыс SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
be: Немагчыма адкрыць «%s» як файл SUN-raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
be: Тып гэткага файла SUN-raster не падтрымліваецца

en: Could not read color entries from '%s'
be: Немагчыма прачытаць запісы аб колеры з «%s».

en: Type of colormap not supported
be: Тып мапы колераў не падтрымліваецца.

en: '%s':
    No image width specified
be: '%s':
    Шырыня відарыса ня вызначаная

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
be: '%s':
    Шырыня відарыса большая, чым GIMP можа апрацаваць

en: '%s':
    No image height specified
be: '%s':
    Вышыня відарыса ня вызначаная

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
be: '%s':
    Вышыня відарыса большая, чым GIMP можа апрацаваць

en: This image depth is not supported
be: Такая глыбіня відарыса не падтрымліваецца

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
be: Захоўваньне SUNRAS ня можа апрацоўваць відарысы з альфаканаламі

en: Can't operate on unknown image types
be: Немагчыма працаваць зь відарысам невядомага тыпу

en: EOF encountered on reading
be: Нечаканы канец файла пры чытаньні

note: file save type
en: Data Formatting
be: Фарматаваньне даньняў

en: RunLength Encoded
be: Закадаваны ў RLE

en: Rendering SVG
be: Пабудова SVG

en: Rendered SVG
be: Пабудаваны SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
be: Файл SVG ня мае
    вызначаны памер!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
be: Апрацаваць Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
be: Суадносіны па _X:

en: _Y ratio:
be: Суадносіны па _Y:

en: Constrain aspect ratio
be: Замацаваць прапорцыі

note: Path Import
en: Import _paths
be: Імпартаваць _шляхі

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
be: Імпартаваць элемэнты шляхоў SVG, каб зь імі могла працаваць прылада «Шлях»

en: Merge imported paths
be: Аб'яднаць імпартаваныя шляхі

en: Cannot read footer from '%s'
be: Памылка чытаньня канцавога загалоўку з «%s»

en: Cannot read extension from '%s'
be: Памылка чытаньня пашыральніка з «%s»

en: Cannot read header from '%s'
be: Немагчыма прачытаць загаловак з '%s'

note: rle
en: _RLE compression
be: Сьцісканьне _RLE

en: Or_igin:
be: _Пачатак:

en: TIFF '%s' does not contain any directories
be: TIFF «%s» ня ўтрымлівае аніякіх паказьнікаў

en: Import from TIFF
be: Імпартаваць з TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
be: %s-%d-з-%d-старонак

en: TIFF Channel
be: Канал TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
be: Перасьцярога:
    Відарыс, які ты загружаеш, мае 16 бітаў на канал. GIMP можа апрацоўваць 8 біт, таму ён будзе ператвораны. З-за гэтага ператварэньня пэўныя зьвесткі будуць страчаныя.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
be: Фармат TIFF дапускае камэнтары толькі зь 7-бітавым кадаваньнем ASCII. Камэнтар не захаваны.

en: _Pack Bits
be: _Пакаваныя біты

en: CCITT Group _3 fax
be: Факс МККТТ група 3

en: CCITT Group _4 fax
be: Факс МККТТ група 4

en: Save _color values from transparent pixels
be: Захаваць значэньні _колераў празрыстых піксэляў

en: Microsoft WMF file
be: Файл Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
be: У файле WMF ня
    вызначаны памер!

en: Render Windows Metafile
be: Пабудова Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading
be: Немагчыма адкрыць '%s' для чытаньня

en: Rendered WMF
be: Апрацаваны WMF

en: X BitMap image
be: Відарыс X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
be: «%s»:
    Немагчыма прачытаць загаловак (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
be: «%s»:
    Тып даньняў відарыса ня вызначаны

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
be: Відарыс, які ты спрабуеш захаваць як XBM, утрымлівае больш за два колеры.
    
    Калі ласка, ператвары яго ў чорна-белы (1-бітавы) індэксаваны відарыс і паспрабуй ізноў.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
be: Немагчыма захаваць маску курсора
    для відарыса без альфаканала.

note: parameter settings
en: XBM Options
be: Выборы XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
be: Бітмапа фармату _X10

en: _Identifier prefix:
be: _Прэфікс вызначніка:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
be: _Запісаць значэньні «гарачай плямы»

en: Hot spot _X:
be: «Гарачая пляма» па _X:

en: Hot spot _Y:
be: «Гарачая пляма» па _Y:

note: mask file
en: Mask File
be: Файл маскі

en: W_rite extra mask file
be: _Запісаць дадатковы файл з маскай

en: _Mask file extension:
be: _Пашырэньне файла маскі:

en: X11 Mouse Cursor
be: Курсор мышы X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
be: Немагчыма задаць «гарачую пляму»!
    Трэба ўпарадкаваць пласты гэтак, каб яны ўсе перасякаліся.

en: '%s' is not a valid X cursor.
be: «%s» не зьяўляецца дапушчальным курсорам X.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
be: Кадр %d у «%s» зашырокі як для курсора X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
be: Кадр %d у «%s» завысокі як для курсора X.

en: there is no image chunk in "%s".
be: «%s» ня мае відарыснага кавалка.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
be: «%s» зашырокі як для курсора X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
be: «%s» завысокі як для курсора X.

en: A read error occurred.
be: Здарылася памылка чытаньня.

note: * parameter settings
en: XMC Options
be: Выборы XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
be: Увядзі каардынату X «гарачай плямы». Пачатак — верхні левы кут.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
be: Увядзі каардынату X «гарачай плямы». Пачатак — верхні левы кут.

en: _Auto-Crop all frames.
be: _Аўтаабрэзаць усе кадры.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
be: Прыбраць пустыя межы вакол усіх кадраў.
    Гэта зьменшыць памер файла йі можа вырашыць праблему, што некаторыя вялікія курсоры зьнікаюць з экрана.
    Абязьдзейні, калі плянуеш правіць экспартаваны курсор іншымі праґрамамі.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
be: Выберы ўмоўныны памер кадра.
    Калі не плянуеш рабіць шматпамерны курсор, ці ня ведаеш, пакінь «32px».
    Умоўны памер ня мае дачыненьня да сапраўднага (вышыні ці шырыні).
    Ён патрэбны каб вызначыць які кадр залежыць ад якой анімацыйнай пасьлядоўнасьці, і якая пасьлядоўнасьць выкарыстоўваецца, у адпаведнасьці са значэньнем «gtk-cursor-theme-size».

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
be: _Ужываць гэтае значэньне толькі для кадраў, чый памер ня вызначаны.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
be: _Замяніць памер усіх кадраў, нават калі ён вызначаны.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
be: Увядзі адрэзак часу ў мілісэкундах, празь які рысуецца кожны кадр.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
be: _Ужываць гэтае значэньне толькі для кадраў, чыя затрымка ня вызначаная.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
be: _Замяніць затрымку ўсіх кадраў, нават калі яна вызначаная.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
be: Частка зьвестак пра аўтарскія правы, якая выходзіла за межы 65535 знакаў, была выдаленая.

en: Enter copyright information.
be: Увядзі зьвесткі пра аўтарскія правы.

en: _Copyright:
be: _Аўтарскія правы:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
be: Частка зьвестак пра ліцэнзію, якая выходзіла за межы 65535 знакаў, была выдаленая.

en: Enter license information.
be: Увядзі зьвескі пра ліцэнзію.

en: _License:
be: _Ліцэнзія:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
be: _Іншае:

en: Enter other comment if you want.
be: Увядзі іншы камэнтар, калі жадаеш.

en: Comment is limited to %d characters.
be: Камэнтар абмежаваны %d знакамі.

en: This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth.
be: Гэты дадатак можа апрацоўваць відарысы толькі ў фармаце RGBA з 8-бітавай глыбінёй колера.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
be: Кадр «%s» зашырокі. Калі ласка, зьменшы яго прынамсі да %d пкс.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
be: Кадр «%s» завысокі. Калі ласка, зьменшы яго прынамсі да %d пкс.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
be: Шырыня і/ці вышыня кадра «%s» роўная нулю!

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
be: Немагчыма захаваць курсор, бо «гарачая пляма» не на кадры «%s».
    Паспрабуй зьмяніць ейнае становішча, ґеамэтрыю пласта ці захаваць без аўтаабразаньня.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
be: Твой курсор быў удала захаваны, але ён утрымлівае адзін ці болей кадраў, чые вышыня ці шырыня большыя за %i пкс.
    Ён будзе загрувашчваць экран у некаторых асяродзьдзях.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
be: Твой курсор быў удала захаваны, але ён утрымлівае адзін ці болей кадраў, чый умоўны памер не падтрымліваецца настройкамі GNOME.
    Каб задаволіць іх задзейнічай «Замяніць памер усіх кадраў…» у дыялёґу захоўваньня, а іначай курсор можа не зьявіцца у настройках GNOME.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
be: Паразыт «%s» задоўгі як для камэнтара курсора X. Ён быў абрэзаны.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
be: Нажаль гэты дадатак ня можа апрацаваць курсор, які мае больш за %i розных умоўных памераў.

en: X PixMap image
be: Відарыс X PixMap

en: Error opening file '%s'
be: Памылка адкрыцьця файла «%s»

en: XPM file invalid
be: Недапушчальны файл XPM

en: _Alpha threshold:
be: _Парог празрыстасьці:

en: X window dump
be: Копія памяці вакна X

en: Could not read XWD header from '%s'
be: Немагчыма прачытаць загаловак XWD з «%s».

en: Can't read color entries
be: Немагчыма прачытаць запісу аб колеры

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
be: Файл XWD %s мае фармат %d, глыбіню %d і %d бітаў на піксэль. Такія пакуль не падтрымліваюцца.

en: Cannot save images with alpha channels.
be: Немагчыма захаваць відарыс з альфаканалам.

en: Error during writing indexed/gray image
be: Памылка падчас запісу індэксаванага/шэрага відарыса.

en: Error during writing rgb image
be: Памылка падчас запісу RGB відарыса.

en: Combine several images on a film strip
be: Спалучыць некалькі відарысаў на адрэзку кінастужкі

en: _Filmstrip...
be: _Кінастужка…

en: Composing images
be: Складаньне відарысаў

en: Available images:
be: Наяўныя відарысы:

en: On film:
be: На стужцы:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
be: Кінастужка

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
be: _Падагнаць шырыню да відарысаў

note: Film color
en: Select Film Color
be: Выберы свой стужки

en: Co_lor:
be: _Колер:

en: Start _index:
be: _Пачатак:

en: _Font:
be: _Шрыфт:

note: Numbering color
en: Select Number Color
be: Выберы колер нумароў

en: At _bottom
be: У_нізе

en: At _top
be: У_версе

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
be: Выбар відарысаў

en: All Values are Fractions of the Strip Height
be: Усе значэньні — долі вышыні кінастужкі

en: Image _height:
be: _Вышыня відарыса:

en: Image spac_ing:
be: _Прагал між відарысамі:

en: _Hole offset:
be: _Зрух адтуліны:

en: Ho_le width:
be: _Шырыня адтуліны:

en: Hol_e height:
be: _Вышыня адтуліны:

en: Hole sp_acing:
be: Прагал _між адтулінамі:

en: _Number height:
be: _Вышыня нумара:

en: Darker:
be: Цямней:

en: Lighter:
be: Сьвятлей:

en: More Sat:
be: Болей насыч.:

en: Less Sat:
be: Меней насыч.:

en: Interactively modify the image colors
be: Інтэрактыўна зьмяніць колеры відарыса

en: _Filter Pack...
be: Набор _фільтраў

en: FP can only be used on RGB images.
be: Набор фільтраў працуе толькі зь відарысамі RGB.

en: FP can only be run interactively.
be: Набор фільтраў выконваецца толькі інтэрактыўна.

en: Applying filter pack
be: Ужываньне набору фільтраў

en: Original:
be: Спачатны:

en: Hue Variations
be: Зьмяненьне адценьня

en: Affected Range
be: Дыяпазон, на які ўзьдзейнічае

en: Sha_dows
be: _Цені

en: _Midtones
be: _Паўтоны

en: H_ighlights
be: Сьветлыя ўчасткі

en: _Saturation
be: _Насычанасьць

en: A_dvanced
be: _Пашыраныя

en: Value Variations
be: Зьмяненьне яркасьці

en: Saturation Variations
be: Зьмяненьне насычанасьці

en: Select Pixels By
be: Крытэр выбару піксэляў

en: H_ue
be: _Адценьне

en: Satu_ration
be: _Насычанасьць

en: V_alue
be: _Яркасьць

en: _Entire image
be: _Увесь відарыс

en: Se_lection only
be: Толькі _вылучэньне

en: Selec_tion in context
be: _Вылучэньне ў кантэксьце

en: Filter Pack Simulation
be: Удаваньне набору фільтраў

en: Advanced Filter Pack Options
be: Пашыраныя выборы набору фільтраў

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
be: Памер агляду

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
be: Ператварыць відарыс фракталам Мандэльброта

en: _Fractal Trace...
be: _Сьлед фрактала…

en: Fractal Trace
be: Сьлед фрактала

note: Settings
en: Outside Type
be: Звонку

en: Mandelbrot Parameters
be: Параметры Мандэльброта

en: Recolor the image using colors from the active gradient
be: Перафарбаваць відарыс, ужываючы колеры актыўнага ґрадыента

en: _Gradient Map
be: _Ґрадыентнае

en: Recolor the image using colors from the active palette
be: Перафарбаваць відарыс, ужываючы колеры актыўнай палітры

en: _Palette Map
be: _Палітравае

en: Gradient Map
be: Ґрадыентнае ператварэньне

en: Palette Map
be: Палітравае ператварэньне

en: Draw a grid on the image
be: Нарысаваць сетку на відарысе

en: _Grid...
be: _Сетка…

en: Drawing grid
be: Рысаваньне сеткі

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
be: Па гарызанталі
    ліній

en: Vertical
    Lines
be: Па вэртыкалі
    ліній

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
be: Гарызантальны колер

en: Vertical Color
be: Вэртыкальны колер

en: Intersection Color
be: Колер перасячэньня

en: Slice the image into subimages using guides
be: Разразае відарыс на падвідарысы па накіроўных

en: _Guillotine
be: _Ґільятына

en: Guillotine
be: Ґільятына

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
be: Шукае й папраўляе небясьпечна яркія піксэлі

en: _Hot...
be: _Гарачыя…

en: Create _new layer
be: Стварыць _новы пласт

en: Reduce _Luminance
be: Зьменшыць _яркасьць

en: Reduce _Saturation
be: Зьменшыць _насычанасьць

en: _Blacken
be: _Счарніць

en: Superimpose many altered copies of the image
be: Накласьці шмат зьмененых копій відарыса

en: _Illusion...
be: _Міраж…

en: Illusion
be: Міраж

en: _Divisions:
be: _Частак:

en: Mode _1
be: Рэжым _1

en: Mode _2
be: Рэжым _2

en: Use mouse control to warp image areas
be: Выкарыстоўвай мыш, каб скрывіць вобласьці відарыса

en: _IWarp...
be: _І-Скрыўленьне…

en: Warping
be: Скрыўленьне

en: Warping Frame %d
be: Скрыўленьне кадра %d

en: Ping pong
be: Пінг-понг

en: Region affected by plug-in is empty
be: Вобласьць, якую апрацоўвае дадатак, пустая

en: A_nimate
be: _Анімаваць

en: Number of _frames:
be: _Колькасьць кадраў:

en: R_everse
be: _Зваротны

en: _Ping pong
be: _Пінг-понг

en: _Animate
be: _Анімаваць

en: Deform Mode
be: Рэжым скрыўленьня

en: _Grow
be: _Павялічыць

en: S_wirl CCW
be: Сьпіральны (сс)

en: S_hrink
be: _Зьменшыць

en: Sw_irl CW
be: Сь_піральны (ЗC)

en: _Deform radius:
be: Радыюс _дэфармацыі:

en: D_eform amount:
be: _Ровень дэфармавацыі:

en: _Bilinear
be: _Білінейны

en: Adaptive s_upersample
be: Адаптыўная _інтэрпаляцыя

en: Ma_x depth:
be: _Макс. глыбіня:

en: Thresho_ld:
be: _Парог:

en: IWarp
be: І-Скрыўленьне

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
be: Пстрыкні й пацягні ў вакне агляду, каб вызначыць скажэньні відарыса.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
be: Дадаць узор карцінкі-загадкі да відарыса

en: _Jigsaw...
be: _Карцінка-загадка…

en: Assembling jigsaw
be: Зьбіраньне карцінкі-загадкі

en: Number of Tiles
be: Колькасьць плітак

en: Number of pieces going across
be: Колькасьць кавалкаў ад краю да краю

en: Number of pieces going down
be: Колькасьць кавалкаў уніз

en: Bevel Edges
be: Скошаныя краі

en: _Bevel width:
be: _Шырыня скосу:

en: Degree of slope of each piece's edge
be: Ґрадус нахілу краёў кожнага кавалка

en: H_ighlight:
be: _Падсьвечваньне:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
be: Узровень падсьвечваньня краёў кожнага кавалка

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
be: _Стыль карцінкі-загадкі

en: _Square
be: _Квадрат

en: C_urved
be: _Крывы

en: Each piece has straight sides
be: Кожны кавалак мае роўныя бакі

en: Each piece has curved sides
be: Кожны кавалак мае крывыя бакі

en: Set a color profile on the image
be: Усталяваць профіль колераў на відарыс

en: _Assign Color Profile...
be: _Прызначыць профіль колераў…

en: Assign default RGB Profile
be: Прызначыць прадвызначаны профіль RGB

en: Apply a color profile on the image
be: Ужыць профіль колераў да відарыса

en: _Convert to Color Profile...
be: _Ператварыць у профіль колераў…

en: Convert to default RGB Profile
be: Ператварыць у прадвызначаны RGB-профіль

en: Image Color Profile Information
be: Зьвесткі аб профілі колераў відарыса

en: Color Profile Information
be: Зьвесткі аб профілі колераў

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
be: Профіль колераў '%s' не ў прасторы RGB.

en: Default RGB working space
be: Прадвызначаная працоўная прастора RGB

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
be: Даньні, далучаныя як профіль ICC, не зьяўляюцца ім

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
be: '%s' не зьяўляецца профілем колераў ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
be: Ператварэньне '%s' у '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
be: Немагчыма загрузіць профіль ICC з '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
be: Відарыс '%s' мае ўбудаваны профіль колераў:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
be: Ці ператварыць відарыс у працоўную прастору RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
be: Ці ператварыць у простору колераў RGB?

en: _Convert
be: _Ператварыць

en: _Don't ask me again
be: _Болей не пытаць

en: Select destination profile
be: Выберы канчатковы профіль

en: RGB workspace (%s)
be: Рабочая прастора RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
be: Ператварыць у профіль колераў ICC

en: Assign ICC Color Profile
be: Прызначыць профіль колераў ICC

en: _Assign
be: _Прызначыць

en: Current Color Profile
be: Бягучы профіль колераў

en: Convert to
be: Ператварыць у

en: Assign
be: Прызначыць

en: _Rendering Intent:
be: _Мэта перадачы колера:

en: Destination profile is not for RGB color space.
be: Мэтавы профіль не прызначаны для прасторы RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
be: Удаваць эліптычную лінзу над відарысам

en: Apply _Lens...
be: Ужыць _лінзу…

en: Applying lens
be: Ужываньне лінзы

en: Lens Effect
be: Эфэкт лінзы

en: _Keep original surroundings
be: _Пакінуць пачатковае акружэньне

en: _Set surroundings to index 0
be: Устанавіць для акружэньня каэфіцыент 0

en: _Set surroundings to background color
be: _Запоўніць акружэньне колерам асноведзі

en: _Make surroundings transparent
be: _Зрабіць акружэньне празрыстым

en: _Lens refraction index:
be: _Каэфіцыент пераламленьня лінзы:

en: Corrects lens distortion
be: Карэктуе скажэньні ад лінзы

en: Lens Distortion...
be: Скажэньне лінзай…

en: Lens distortion
be: Скажэньне лінзай

en: _Main:
be: _Галоўнае:

en: _Edge:
be: _Край:

en: _Zoom:
be: _Маштаб:

en: _Brighten:
be: _Асьветліць:

en: _X shift:
be: Зрух па _X:

en: _Y shift:
be: Зрух па _Y:

en: Add a lens flare effect
be: Дадае эфэкт сьветларасьсеяньня ў аб'ектыве

en: Lens _Flare...
be: _Сьветларасьсеяньне…

en: Render lens flare
be: Стварэньне сьветларасьсеяньня

en: Lens Flare
be: Сьветларасьсеяньне ў аб'ектыве

en: Center of Flare Effect
be: Цэнтар эфэкта

en: Show _position
be: Паказаць _становішча

en: Send the image by email
be: Даслаць відарыс электроннай поштай

en: Send by E_mail...
be: _Даслаць поштай…

en: Send by Email
be: Даслаць поштай

[ctx: email-address]
en: _To:
be: _Да:

[ctx: email-address]
en: _From:
be: _Ад:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
be: нейкая памылка з пашырэньнем файла або адсутнасьцю яго

en: Could not start sendmail (%s)
be: Немагчыма выканаць sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
be: Зьменшыць відарыс да чыстых чырвонага, зялёнага й сіняга

en: Maxim_um RGB...
be: _Найбольшы з RGB…

en: Can only operate on RGB drawables.
be: Працуе толькі на аб'ектах рысаваньня ў RGB.

en: Max RGB
be: Найбольшы з RGB

en: Maximum RGB Value
be: Найбольшае значэньне RGB

en: _Hold the maximal channels
be: Пакінуць най_большы канал

en: Ho_ld the minimal channels
be: Пакінуць най_меншы канал

en: Convert the image into irregular tiles
be: Ператварае відарыс у мазаіку, складзеную зь няроўных плітак

en: _Mosaic...
be: _Мазаіка…

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
be: Пошук краёў

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
be: Стварэньне плітак

en: Squares
be: Квадраты

en: Hexagons
be: Шасьцікутнікі

en: Octagons & squares
be: Васьмікутнікі й квадраты

en: Triangles
be: Трохкутнікі

en: _Tiling primitives:
be: Прымітывы п_літак:

en: Tile _size:
be: _Памер плітак:

en: Tile _height:
be: _Вышыня пліткі:

en: Til_e spacing:
be: П_рагалы між пліткамі:

en: Tile _neatness:
be: _Акуратнасьць плітак:

en: Light _direction:
be: Напрамак сьвятла:

en: Color _variation:
be: _Варыяцыя колераў:

en: Co_lor averaging
be: _Спасярэджаныя колеры

en: Allo_w tile splitting
be: _Дазволіць падзел плітак

en: _Pitted surfaces
be: Рабінкі _на паверхні

en: _FG/BG lighting
be: Асьвятл_еньне ПП/Асн.

en: PS Square (Euclidean Dot)
be: PS квадрат (Эўклідава кропка)

en: PS Diamond
be: PS ромб

en: _Grey
be: _Шэры

en: R_ed
be: _Чырвоны

en: C_yan
be: _Блакітны

en: Magen_ta
be: Пурпуровы

en: _Yellow
be: _Жоўты

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
be: Зрабіць паўтонавы відарыс, каб атрымаць эфэкт падабенства да ґазэты

en: Newsprin_t...
be: _Ґазэтная папера…

en: Newsprint
be: Ґазэтная папера

en: _Spot function:
be: _Функцыя плямаў:

en: _Input SPI:
be: _В/Ц спачатку:

en: O_utput LPI:
be: _Р/Ц вынікова:

en: C_ell size:
be: _Памер ячэі:

en: B_lack pullout (%):
be: Выхад _чорнага (%):

en: Separate to:
be: Падзяліць на:

en: I_ntensity
be: _Інтэнсіўнасьць

en: _Lock channels
be: _Замкнуць каналы

en: _Factory Defaults
be: _Вернуць прадвызначаныя

en: O_versample:
be: _Перадыскрэтызацыя:

en: Nonlinear swiss army knife filter
be: Нелінейны фільтар на ўсе выпадкі жыцьця

en: _NL Filter...
be: Нелінейны _фільтар…

en: NL Filter
be: Нелінейны фільтар

en: _Alpha trimmed mean
be: _Усечанае сярэдняе альфы

en: Op_timal estimation
be: Аптымальны разьлік

en: _Edge enhancement
be: _Паляпшэньне краю

en: A_lpha:
be: _Альфа:

en: Randomize hue/saturation/value independently
be: Перамяшаць адценьне/насычанасьць/яркасьць паасобку

en: HSV Noise...
be: Шум HSV…

en: HSV Noise
be: Шум HSV

en: _Holdness:
be: _Стрымліваньне:

en: H_ue:
be: _Адценьне:

en: Random Hurl
be: Адвольны кідок

en: Random Pick
be: Адвольны выбар

en: Random Slur
be: Адвольнае раставаньне

en: Completely randomize a fraction of pixels
be: Цалкам адвольная доля піксэляў

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
be: Адвольны абмяняць некаторыя піксэлі зь іхнымі суседзямі

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
be: Адвольна саслізгнуць крыху піксэляў уніз (падобна на раставаньне)

en: _Hurl...
be: _Кідок…

en: _Pick...
be: _Выбар…

en: _Slur...
be: _Неахайны…

en: _Random seed:
be: _Адвольны лік:

en: R_andomization (%):
be: Адвольнасьць (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
be: Адсотак піксэляў, якія трэба адфільтраваць

en: R_epeat:
be: _Паўтараць:

en: Number of times to apply filter
be: Колькі разоў ужыць фільтар

en: Distort colors by random amounts
be: Адвольна сказіць колеры

en: _RGB Noise...
be: Шум _RGB…

en: Adding noise
be: Дабаўленьне шуму

en: RGB Noise
be: Шум RGB

en: Co_rrelated noise
be: _Карэляцыйны шум

en: _Independent RGB
be: _Незалежныя RGB

en: _Gray:
be: _Шэры:

en: Channel #%d:
be: Канал #%d:

en: Create a random cloud-like texture
be: Стварыць выпадковую тэкстуру, падобную на воблака

en: _Solid Noise...
be: _Суцэльны шум…

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
be: Суцэльны шум

en: _Detail:
be: _Падрабязнасьці:

note: Turbulent
en: T_urbulent
be: _Узбураны

note: Tilable
en: T_ilable
be: _Прыдатны для замошчваньня

en: _X size:
be: Памер па _X:

en: _Y size:
be: Памер па _Y:

en: Move pixels around randomly
be: Адвольна ва ўсе бакі пасунуць піксэлі

en: Sp_read...
be: _Раскідаць…

en: Spreading
be: Раскідваньне

en: Spread Amount
be: Узровень раскіданьня

en: Add a starburst to the image
be: Дадаць выбух зоркі да відарыса

en: Super_nova...
be: _Звышновая…

en: Rendering supernova
be: Стварэньне звышновай

en: Supernova
be: Звышновая

en: Supernova Color Picker
be: Выбар колеру звышновай

en: _Spokes:
be: _Промняў:

en: R_andom hue:
be: Выпадковае _адценьне:

en: Center of Nova
be: Цэнтар Новай

en: Smear colors to simulate an oil painting
be: Размазаць колеры, каб удаць маляваньне алеем

en: Oili_fy...
be: _Малюнак алеем…

en: Oil painting
be: Маляваньне алеем

en: Oilify
be: Малюнак алеем

en: _Mask size:
be: Памер _маскі:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
be: Ужываць мапу _памераў маскі:

en: _Exponent:
be: _Паказьнік ступені:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
be: Ужываць мапу _ступеняў:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
be: _Ужываць альґарытм яркасьці

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
be: Удаць скажэньне колераў, створанае капіявальнай машынай

en: _Photocopy...
be: _Фатакопія…

en: Photocopy
be: Фатакопія

en: _Sharpness:
be: _Рэзкасьць:

en: Percent _black:
be: Адсотак _чорнага:

en: Percent _white:
be: Адсотак _белага:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
be: Спросьціць відарыс да масыву суцэльна пафарбаваных квадратаў

en: _Pixelize...
be: _Піксэлізаваць…

en: Pixelizing
be: Піксэлізаваньне

en: Pixelize
be: Піксэлізаваць

en: Pixel _width:
be: _Шырыня піксэля:

en: Pixel _height:
be: _Вышыня піксэля:

en: Create a random plasma texture
be: Стварыць адвольную тэкстуру плязмы

en: _Plasma...
be: _Плязма…

en: Random _seed:
be: Адвольны _лік:

en: T_urbulence:
be: _Узбуранасьць:

en: Display information about plug-ins
be: Паказаць зьвесткі пра дадаткі

en: _Plug-In Browser
be: _Аглядальнік дадаткаў

en: %d plug-in | %d plug-ins
be[0]: %d дадатак
be[1]: %d дадаткі
be[2]: %d дадаткаў

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
be[0]: %d дадатак адпавядае запыту
be[1]: %d дадаткі адпавядаюць запыту
be[2]: %d дадаткаў адпавядаюць запыту

en: Plug-In Browser
be: Аглядальнік дадаткаў

en: Menu Path
be: Шлях мэню

en: Image Types
be: Тыпы відарысаў

en: Installation Date
be: Даты ўсталяваньня

en: Tree View
be: Дрэва

en: Convert image to or from polar coordinates
be: Ператварыць у палярныя каардынаты (або з п.к.).

en: P_olar Coordinates...
be: _Палярныя каардынаты…

en: Polar coordinates
be: Палярныя каардынаты

en: Circle _depth in percent:
be: _Глыбіня акружнасьці (%):

en: Offset _angle:
be: _Вугал зруху:

en: _Map backwards
be: _Задам наперад

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
be: Калі задзейнічана, праектаваньне пачнецца з правага боку, калі не, то зь левага

en: Map from _top
be: _Пачаць зьверху

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
be: Калі не задзейнічана, праектаваньне перанясе ніжні радок у сярэдзіну, а верхні вонкі. Калі задзейнічана, то наадварот.

en: To _polar
be: У _палярныя

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
be: Калі не задзейнічана, відарыс будзе кругла спраектаваны на прастакутнік. Калі задзейнічана, то на кола.

en: List available procedures in the PDB
be: Адлюстроўвае ўсе наяўныя працэдуры ў PDB

en: Procedure _Browser
be: Аглядальнік _працэдур

en: Procedure Browser
be: Аглядальнік працэдур

en: Generate a huge variety of abstract patterns
be: Стварыць вялізную колькасьць абстрактных узораў

en: _Qbist...
be: _Q-біст…

en: Qbist
be: Q-біст

en: Load QBE File
be: Загрузіць файл QBE

en: Save as QBE File
be: Захаваць як файл QBE

en: G-Qbist
be: GQ-біст

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
be: Прыбірае эфэкт чырвоных вачэй з-за ўспышкі фотаапарата

en: _Red Eye Removal...
be: _Выдаліць чырвоныя вочы…

en: Red Eye Removal
be: Выдаленьне чырвоных вачэй

en: Threshold for the red eye color to remove.
be: Парог для выдаленьня чырвоных вачэй.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
be: Ручны выбар вачэй можа палепшыць вынік.

en: Removing red eye
be: Выдаленьне чырвоных вачэй

en: Displace pixels in a ripple pattern
be: Зрушыць піксэлі, каб атрымаць эфэкт рабізны

en: _Ripple...
be: _Рабізна…

en: Rippling
be: Пакрываньне рабізной

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
be: Рабізна

en: _Retain tilability
be: _Ёсьць пліткай мазайкі

note: Wave toggle box
en: Wave Type
be: Тып хвалі

en: Saw_tooth
be: _Зуб пілы

en: S_ine
be: _Сінусная

en: _Period:
be: _Пэрыяд:

en: A_mplitude:
be: _Амплітуда:

en: Phase _shift:
be: Зрух _фазы:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
be: Немагчыма павернуць увесь відарыс, які мае вылучаную вобласьць.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
be: Немагчыма павернуць увесь відарыс, які мае плаваючае вылучэньне.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
be: Нажаль каналы й маскі нельга паварочваць.

en: Colorize image using a sample image as a guide
be: Расфарбаваць адзін відарыс, выкарыстоўваючы іншы як прыклад

en: _Sample Colorize...
be: _Расфарбаваць паводле прыкладу…

en: Sample Colorize
be: Расфарбаваць паводле прыкладу

en: Get _Sample Colors
be: Атрымаць _колеры-прыклады

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
be: Прыклад:

en: From reverse gradient
be: Ґрадыент у зваротным парадку

en: From gradient
be: З ґрадыенту

note: check button
en: Show selection
be: Паказваць вылучэньне

note: check button
en: Show color
be: Паказваць колер

en: Input levels:
be: Пачатковыя ўзроўні:

en: Output levels:
be: Выніковыя ўзроўні:

note: check button
en: Hold intensity
be: Захоўваць яркасьць

note: check button
en: Original intensity
be: Спачатная яркасьць

note: check button
en: Use subcolors
be: Ужываць падколеры

note: check button
en: Smooth samples
be: Плаўназьменныя прыклады

en: Sample analyze
be: Аналізаваць прыклады

en: Remap colorized
be: Расфарбоўваньне

en: Create an image from an area of the screen
be: Стварыць відарыс з вобласьці экрана

en: _Screenshot...
be: _Здымак экрана…

en: Error selecting the window
be: Памылка падчас выбару вакна

en: Importing screenshot
be: Імпартаваньне здымку экрана

en: Mouse Pointer
be: Курсор мышы

en: Specified window not found
be: Пазначанае вакно не адшукана

en: S_nap
be: _Зьняць

en: After the delay, the screenshot is taken.
be: Здымак будзе зроблены пасьля затрымкі.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
be: Пасьля затрымкі пацягні мыш, каб выбраць вобласьць для здымка.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
be: У канцы затрымкі пстрыкні па вакне, каб зьняць яго.

en: Take a screenshot of a single _window
be: Зрабіць здымак аднаго _вакна

en: Include window _decoration
be: _Улучна з аздабленьнем вакна

en: Take a screenshot of the entire _screen
be: Зрабіць здымак усяго _экрана

en: Include _mouse pointer
be: Улучна з _курсорам мышы

en: Select a _region to grab
be: _Выбраць вобласьць для захопу

en: Replace partial transparency with the current background color
be: Замяніць частковую празрыстасьць на бягучы колер асноведзі

en: _Semi-Flatten
be: _Псэўда-сплюшчыць

en: Semi-Flattening
be: Псэўда-сплюшчваньне

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
be: Зрабіць відарыс больш рэзкім (не такі моцны, як «Нярэзкая маска»)

en: _Sharpen...
be: _Рэзкасьць…

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
be: Павелічэньне рэзкасьці

en: Shift each row of pixels by a random amount
be: Адвольна зрушыць кожны радок піксэляў

en: _Shift...
be: _Зрушэньне…

en: Shifting
be: Зрушэньне

en: Shift _horizontally
be: Зрушыць па _гарызанталі

en: Shift _vertically
be: Зрушыць па _вэртыкалі

en: Shift _amount:
be: На колькі зрушыць:

en: Generate complex sinusoidal textures
be: Зґенэраваць складаныя сінусныя тэкстуры

en: _Sinus...
be: _Сінус…

en: Sinus: rendering
be: Сінус: пабудова

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
be: Сінус

en: Drawing Settings
be: Настройкі рысаваньня

en: _X scale:
be: Памер па _X:

en: _Y scale:
be: Памер па _Y:

en: Co_mplexity:
be: С_кладанасьць:

en: Calculation Settings
be: Настройкі разьліку

en: R_andom seed:
be: _Адвольны лік

en: _Force tiling?
be: _Мазаіка?

en: _Ideal
be: _Ідэальны

en: _Distorted
be: _Скажоны

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
be: Колеры — чорны й белы

en: Bl_ack & white
be: _Чорны й белы

en: _Foreground & background
be: _Колеры рысаваньня й асноведзі

en: C_hoose here:
be: _Выберы тут:

en: First color
be: Першы колер

en: Second color
be: Другі колер

en: Alpha Channels
be: Альфаканалы

en: F_irst color:
be: _Першы колер:

en: S_econd color:
be: _Другі колер:

en: Co_lors
be: _Колеры

en: Blend Settings
be: Настройкі ґрадыенту

en: L_inear
be: _Лінейны

en: Bili_near
be: _Білінейны

en: Sin_usoidal
be: _Сінусны

en: _Blend
be: _Ґрадыент

en: Do _preview
be: _Агляд

en: Derive a smooth color palette from the image
be: Здабыць плаўназьменную палітру зь відарыса

en: Smoo_th Palette...
be: _Згладзіць палітру…

en: Deriving smooth palette
be: Стварэньне плаўназьменнай палітры

en: Smooth Palette
be: Плаўназьменная палітра

en: _Search depth:
be: _Глыбіня пошуку:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
be: Удаць зарава, зрабіўшы падсвечаныя месцы яркімі й зьмякчанымі

en: _Softglow...
be: _Мяккае зарава…

en: Softglow
be: Мяккае зарава

en: _Glow radius:
be: _Радыюс зарава:

en: Turn bright spots into starry sparkles
be: Зрабіць яркія плямы зорнымі бліскаўкамі

en: _Sparkle...
be: _Бліскаўкі…

en: Region selected for filter is empty
be: Вобласьць, вылучаная для фільтра, пустая.

en: Sparkling
be: Стварэньне бліскавак

en: Sparkle
be: Бліскаўкі

en: Luminosity _threshold:
be: Парог _яркасьці:

en: Adjust the luminosity threshold
be: Выпраўленьне парог яркасьці

en: F_lare intensity:
be: _Яркасьць полымя:

en: Adjust the flare intensity
be: Адрэґуляваць яркасьць полымя

en: _Spike length:
be: _Даўжыня промняў:

en: Adjust the spike length
be: Вызначыць даўжыню промняў

en: Sp_ike points:
be: _Кропак промняў:

en: Adjust the number of spikes
be: Вызначыць колькасьць промняў

en: Spi_ke angle (-1: random):
be: _Вугал промня (-1: адвольны)

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
be: Вызначыць вугал промняў (пры -1 выбіраецца адвольны вугал)

en: Spik_e density:
be: _Гушчыня промняў:

en: Adjust the spike density
be: Вызначыць гушчыню промняў

en: Tr_ansparency:
be: _Празрыстасьць:

en: Adjust the opacity of the spikes
be: Вызначыць непразрыстасьць промняў

en: _Random hue:
be: Выпадковае _адценьне:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
be: Вызначае, на колькі будзе адвольна зьмененае адценьне

en: Rando_m saturation:
be: Выпадковая _насычанасьць:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
be: Вызначае, на колькі будзе адвольна зьмененая насычанасьць

en: _Preserve luminosity
be: _Захоўваць яркасьць

en: Should the luminosity be preserved?
be: Ці трэба захоўваць яркасьць?

en: In_verse
be: _Інвэрсія

en: Should the effect be inversed?
be: Ці трэба інвэртаваць эфэкт?

en: A_dd border
be: _Дадаць рамку

en: Draw a border of spikes around the image
be: Нарысаваць рамку з промняў вакол відарыса

en: _Natural color
be: _Натуральны колер

en: _Foreground color
be: Колер _рысаваньня

en: _Background color
be: Колер _асноведзі

en: Use the color of the image
be: Ужываць колер відарыса

en: Use the foreground color
be: Ужываць колер рысаваньня

en: Use the background color
be: Ужываць колер асноведзі

en: Checker
be: Шахматная дошка

en: Lizard
be: Яшчарка

en: Phong
be: Фонґ

en: Spots
be: Плямы

en: Bumpmap
be: Мапа паверхні

en: File '%s' is not a valid save file.
be: Файл «%s» не зьяўляецца дапушчальным файлам захоўваньня.

en: Sphere Designer
be: Дызайнэр сфэры

en: Bump
be: Паверхня

en: Texture:
be: Тэкстура:

en: Turbulence:
be: Узбуранасьць:

en: Exp.:
be: Ступень:

en: Transformations
be: Ператварэньні

en: Scale X:
be: Памер па X:

en: Scale Y:
be: Памер па Y:

en: Scale Z:
be: Памер па Z:

en: Rotate X:
be: Паварот па X:

en: Rotate Y:
be: Паварот па Y:

en: Rotate Z:
be: Паварот па Z:

en: Position X:
be: Становішча па X:

en: Position Y:
be: Становішча па Y:

en: Position Z:
be: Становішча па Z:

en: Rendering sphere
be: Стварэньне сфэры

en: Create an image of a textured sphere
be: Стварыць відарыс тэкстураванай сфэры

en: Sphere _Designer...
be: _Дызайнэр сфэры…

en: Region selected for plug-in is empty
be: Выбраная для дадатка вобласьць пустая

en: Make transparency all-or-nothing
be: Зрабіць празрыстым або ўсё, або нічога

en: _Threshold Alpha...
be: _Парог празрыстасьці…

en: The layer has its alpha channel locked.
be: Альфаканал пласта заблякаваны.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
be: Ня выбраны абшар рысаваньня RGBA/GRAYA.

en: Coloring transparency
be: Фарбаваньне празрыстасьці

en: Threshold Alpha
be: Парог празрыстасьці

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
be: Удае скажэньне, выкліканае квадратнымі празрыстымі пліткамі

en: _Glass Tile...
be: _Празрыстыя пліткі…

en: Glass Tile
be: Празрыстыя пліткі

en: Tile _width:
be: Шырыня _пліткі:

en: Paper Tile
be: Папяровыя шматкі

en: Division
be: Дзяленьне

en: Fractional Pixels
be: Частковыя піксэлі

en: _Force
be: _Прымусова

en: C_entering
be: _Цэнтраваньне

en: Movement
be: Рух

en: _Max (%):
be: _Макс. (%):

en: Background Type
be: Тып асноведзі

en: I_nverted image
be: _Інвэртаваны відарыс

en: Im_age
be: _Відарыс

en: Fo_reground color
be: _Колер рысаваньня

en: Bac_kground color
be: _Колер асноведзі

en: S_elect here:
be: _Выбраць тут:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
be: Парэзаць відарыс на папяровыя шматкі й скласьці іх

en: September 31, 1999
be: 31 верасьня 1999

en: _Paper Tile...
be: _Папяровыя шматкі…

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
be: Зьмяніць краі, каб зрабіць відарыс, прыдатным для замошчваньня бяз швоў

en: _Make Seamless
be: _Сшыць бяз швоў

en: Tiler
be: Замошчвальнік

en: Tile image into smaller versions of the original
be: Стварыць відарыс, замошчаны меншымі вэрсіямі пачатковага

en: _Small Tiles...
be: _Малыя пліткі…

en: Region selected for filter is empty.
be: Вобласьць, вылучаная для фільтра, пустая.

note: Set the tile cache size
en: Tiling
be: Пабудова

note: Get the preview image
en: Small Tiles
be: Малыя пліткі

en: A_ll tiles
be: _Усе пліткі

en: Al_ternate tiles
be: _Праз адну

en: _Explicit tile
be: _Пэўная плітка

en: Ro_w:
be: _Радок:

en: Col_umn:
be: _Слупок:

en: O_pacity:
be: _Непразрыстасьць:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
be: Колькасьць кавалкаў

en: Create an array of copies of the image
be: Стварыць масіў копій гэтага відарыса

en: _Tile...
be: _Мазаіка…

en: Tile to New Size
be: Складаць да памера

en: C_reate new image
be: _Стварыць новы відарыс

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
be: Азначэньне адзінкі будзе захавана перад выхадам з GIMP, калі ў гэтай калёнцы задзейнічана.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
be: Гэты радок быдзе выкарыстоўвацца для вызначэньня адзінкі ў файле з настаўленьнямі GIMP.

en: How many units make up an inch.
be: Колькі адзінак складаюць цалю.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
be: Гэтае поле -- намінка для лічбавых палёў уводу. Яно вызначае колькі дробавых лічбаў мусіць быць у полі ўводу, каб дакладнасьць была прыблізна такая ж, як у цалі з двума дробавымі знакамі.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
be: Знак адзінкі, калі існуе (напр. " для цаляў). Калі няма, то выкарыстоўваецца скарот адзінкі.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
be: Скарот адзінкі (напр., «см» — сантымэтры)

en: The unit's singular form.
be: Адзіночны лік адзінкі.

en: The unit's plural form.
be: Множная форма адзінкі.

en: Create a new unit from scratch
be: Стварыць новую адзінку з нуля.

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
be: Стварыць новую адзінку, ужываючы вылучаную як шаблён

en: Create or alter units used in GIMP
be: Стварыць або зьмяніць адзінкі, якія выкарыстоўваюцца ў GIMP

en: U_nits
be: _Адзінкі

en: Add a New Unit
be: Дадаць новую адзінку

en: _Factor:
be: _Множнік:

en: _Digits:
be: _Лічбы:

en: _Symbol:
be: _Знак:

en: _Abbreviation:
be: _Скарот:

en: Si_ngular:
be: _Адзіночны:

en: _Plural:
be: _Множны:

en: Incomplete input
be: Уведзена ня ўсё

en: Please fill in all text fields.
be: Запоўні, калі ласка, усе тэкставыя палі.

en: Unit Editor
be: Рэдактар адзінак

en: The most widely useful method for sharpening an image
be: Спосаб павелічэньня рэзкасьці відарыса, які найчасьцей выкарыстоўваецца

en: _Unsharp Mask...
be: _Нярэзкая маска…

en: Merging
be: Аб'яднаньне

en: Invert the brightness of each pixel
be: Інвэртавацб яркасьць кожнага піксэля

en: _Value Invert
be: _Інвэртаваць яркасьць

en: Value Invert
be: Інвэртаваньне яркасьці

en: More _white (larger value)
be: Больш _белага (большае значэньне)

en: More blac_k (smaller value)
be: Больш _чорнага (меншае значэньне)

en: _Middle value to peaks
be: _Сярэднія значэньні на пікі

en: _Foreground to peaks
be: _Колер рысаваньня на пікі

en: O_nly foreground
be: Толькі колер _рысаваньня

en: Only b_ackground
be: Толькі колер _асноведзі

en: Mor_e opaque
be: Больш _непразрысты

en: More t_ransparent
be: Больш _празрысты

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
be: Распаўсюдзіць пэўныя колеры на суседнія піксэлі

en: _Value Propagate...
be: _Распаўсюдзіць значэньні…

en: Shrink lighter areas of the image
be: Зьменшыць сьвятлейшыя вобласьці відарыса

en: E_rode
be: _Разьесьці…

en: Grow lighter areas of the image
be: Павялічыць сьвятлейшыя вобласьці відарыса

en: _Dilate
be: _Пашырыць

en: Value Propagate
be: Распаўсюд значэньняў

note: Parameter settings
en: Propagate
be: Распаўсюд

en: Lower t_hreshold:
be: _Ніжні парог:

en: _Upper threshold:
be: _Верхні парог:

en: _Propagating rate:
be: _Ступень:

en: To l_eft
be: У_лева

en: To _right
be: У_права

en: To _top
be: Ув_ерх

en: To _bottom
be: Ун_із

en: Propagating _alpha channel
be: Распаўсюд _альфаканалу

en: Propagating value channel
be: Распаўсюд каналу значэньня

en: Van Gogh (LIC)
be: Ван Ґоґ (ЛІЗ)

en: Effect Channel
be: Канал эфэкта

en: _Brightness
be: _Яркасьць

en: Effect Operator
be: Апэратар эфэкта

en: _Derivative
be: _Вытворны

en: _With white noise
be: _Зь белым шумам

en: W_ith source image
be: _З відарысам-крыніцай

en: _Effect image:
be: Відарыс _эфэкта:

en: _Filter length:
be: _Даўжыня фільтра:

en: _Noise magnitude:
be: Велічыня _шуму:

en: In_tegration steps:
be: Крокаў _інтэграваньня:

en: _Minimum value:
be: Най_меншае значэньне:

en: M_aximum value:
be: Най_большае значэньне:

en: Special effects that nobody understands
be: Адмысловыя эфэкты, якіх ніхто не разумее

en: _Van Gogh (LIC)...
be: _Ван Ґоґ (ЛІЗ)…

en: _Staggered
be: У _шахматным парадку

en: _Large staggered
be: _Вялікі ў шахматным парадку

en: S_triped
be: _Паласаты

en: _Wide-striped
be: _Шырокапалосы

en: Lo_ng-staggered
be: _Доўгі ў шахматным парадку

en: Larg_e 3x3
be: _Вялікі 3×3

en: _Dots
be: _Кропкі

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
be: Удаць скажэньне, выкліканае ненастаўленым або нізкаразрозьневым маніторам

en: Vi_deo...
be: _Відэа…

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
be: Узор відэа

en: _Additive
be: _Дабаўленьне

en: _Rotated
be: _Павернуты

en: Twist or smear image in many different ways
be: Па ўсялякаму скрывіць ці запэцкаць відарыс

en: _Warp...
be: _Скрыўленьне…

en: Basic Options
be: Асноўныя выборы

en: Step size:
be: Памер кроку:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
be: Мапа зрушэньня:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
be: На краях:

en: Smear
be: Пляма

en: Dither size:
be: Згладжваньне:

en: Rotation angle:
be: Вугал павароту:

en: Substeps:
be: Падкрокаў:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
be: Мапа вышыняў:

en: Use magnitude map
be: Ужываць мапу вышынь

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
be: Больш дадатковых выбораў

en: Gradient scale:
be: Памер ґрадыента:

en: Gradient map selection menu
be: Мэню выбару мапы ґрадыента

en: Vector mag:
be: Вышыня вэктара:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
be: Мэню выбару мапы вэктара зь фіксаваным напрамкам

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
be: Згладжваньне ґрадыента па X

en: Smoothing Y gradient
be: Згладжваньне ґрадыента па Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
be: Пошук XY ґрадыента

en: Flow step %d
be: Крок %d

en: Distort the image with waves
be: Сказіць відарыс хвалямі

en: _Waves...
be: _Хвалі…

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-backgrounds.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
be: Хвалі

en: _Reflective
be: _Адбітыя

en: _Amplitude:
be: _Амплітуда:

en: _Phase:
be: _Фаза:

en: _Wavelength:
be: _Даўжыня хвалі:

en: Waving
be: Стварэньне хваль

en: The operating system is out of memory or resources.
be: Апэрацыйнай сыстэме не стае памяці ці рэсурсаў.

en: The specified file was not found.
be: Пазначаны файл не адшуканы.

en: The specified path was not found.
be: Пазначаны шлях не адшуканы.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
be: Недапушчальны файл .exe (можа не Microsoft Win32 .exe, або памылка ў вобразе .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
be: Апэрацыйная сыстэма адмовіла ў доступе да пазначанага файла.

en: The file name association is incomplete or invalid.
be: Адпаведнасьць назьве файла няпоўная ці недапушчальная.

en: DDE transaction busy
be: Транзакцыя DDE занятая

en: The DDE transaction failed.
be: Транзакцыя DDE не ўдалася.

en: The DDE transaction timed out.
be: Вычарпаны час транзакцыі DDE.

en: The specified DLL was not found.
be: Пазначаная DLL не адшуканая.

en: There is no application associated with the given file name extension.
be: Няма аніякай праґрамы, прызначанай дадазенаму пашырэньню назвы файла.

en: There was not enough memory to complete the operation.
be: Не стае памяці, каб скончыць дзеяньне.

en: A sharing violation occurred.
be: Парушэньне умоў агульнага доступу.

en: Unknown Microsoft Windows error.
be: Невядомая памылка Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
be: Немагчыма адкрыць «%s»: %s

en: Create an image of a webpage
be: Стварыць відарыс сеціўнай старонкі

en: From _Webpage...
be: Зь _сеціўнай старонкі…

en: Create from webpage
be: Стварыць зь сеціўнай старонкі

en: _Create
be: _Стварыць

[ctx: web-page]
en: Default
be: Прадвызначаны

en: Tiny
be: Маленечкі

en: No URL was specified
be: URL ня быў пазначаны

en: Downloading webpage '%s'
be: Загрузка старонкі «%s»

en: Transferring webpage image for '%s'
be: Ператварэньне відарыса старонкі для «%s»

en: Webpage
be: Сеціўная старонка

en: Distort an image by whirling and pinching
be: Скрывіць відарыс віраваньнямі й шчыпаньнямі

en: W_hirl and Pinch...
be: Вір і _шчыпок…

en: Whirling and pinching
be: Віраваньне й шчыпаньне

en: Whirl and Pinch
be: Вір і шчыпок

en: _Whirl angle:
be: _Вугал віраваньня:

en: _Pinch amount:
be: Моц шчыпаньня:

en: Smear image to give windblown effect
be: Змазвае відарыс, каб стварыць эфэкт ветру

en: Wi_nd...
be: _Вецер…

en: Rendering blast
be: Стварэньне парыву ветру

en: Rendering wind
be: Стварэньне ветру

en: Wind
be: Вецер

en: _Wind
be: _Вецер

en: _Blast
be: _Парыў

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
be: Закрануты край

en: L_eading
be: _Пярэдні

en: Tr_ailing
be: _Задні

en: Bot_h
be: _Абодва

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
be: Большыя значэньні абмяжоўваюць эфэкт да меншых абласьцей відарыса

en: _Strength:
be: _Сіла:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
be: Большыя значэньні павялічваюць велічыню эфэкта

en: Bad colormap
be: Кепская мапа колераў

en: '%s' is not a valid BMP file
be: '%s' не зьяўляецца файлам BMP

en: Error reading BMP file header from '%s'
be: Памылка чытаньня загалоўку файла BMP з '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
be: Фармат сьцісканьня BMP не падтрымліваецца або не дапушчаецца.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
be: Глыбіня бітаў не падтрымліваецца або не дапушчаецца.

en: The bitmap ends unexpectedly.
be: Бітмапа скончылася заўчасна.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
be: Немагчыма запісаць індэксаваны відарыс з празрыстасьцю ў фармат BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
be: Альфаканал будзе праігнараваны.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
be: _Закадаваны ў RLE

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
be: Выборы _сумяшчальнасьці

en: _Do not write color space information
be: _Не запісваць зьвесткі аб прасторы колераў

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
be: Некаторыя праґрамы ня могуць чытаць відарысы BMP, якія ўтрымліваюць зьвесткі аб прасторы колераў. GIMP зазвычай запісвае гэтыя зьвесткі. Калі задзейнічаць гэты выбор, то GIMP ня будзе пісаць у файл зьвесткі аб прасторы колераў.

en: 24 bits
be: 24 біты

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
be: 32 біты

en: gzip archive
be: Архіў gzip

en: bzip archive
be: Архіў bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
be: Няма пэўнага пашырэньня файла, захаваны як сьціснуты XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
be: Няма пэўнага пашырэньня файла, спрабую ўгадаць ягоны тып.

en: Error during open of FITS file
be: Памылка падчас адкрыцьця файла FITS

en: FITS file keeps no displayable images
be: Файл FITS ня ўтрымлівае відарысаў, прыдатных да паказу

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
be: Захоўваньне АШЕЫ ня можа апрацоўваць відарысы з альфаканаламі

en: Load FITS File
be: Загрузіць файла FITS

en: Replacement for undefined pixels
be: Замена для нявызначаных піксэляў

en: Pixel value scaling
be: Маштабаваньне значэньня піксэля

en: By DATAMIN/DATAMAX
be: На DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
be: Складаньне відарыса

[ctx: composing]
en: None
be: Няма

en: AutoDesk FLIC animation
be: Анімацыя AutoDesk FLIC

en: Frame (%i)
be: Кадр (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
be: Нажаль магчыма захоўваць толькі індэксаваныя й шэрыя відарысы.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
be: GFLI 1.3 - Загрузка стосу кадраў

[ctx: frame-range]
en: From:
be: Ад:

[ctx: frame-range]
en: To:
be: Да:

en: Windows Icon
be: Значка Windows

en: Icon Details
be: Падрабязнасьці значкі

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
be: Вялікія значкі й сьцісканьне не падтрымліваюцца ўсімі праграмамі. Старэйшыя праграмы могуць некарэктрна адкрыць гэты файл.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
be: 1 bpp, 1-бітавая альфа, 2-месцавая палітра

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
be: 4 bpp, 1-бітавая альфа, 16-месцавая палітра

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
be: 8 bpp, 1-бітавая альфа, 256-месцавая палітра

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
be: 24 bpp, 1-бітавая альфа, без палітры

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
be: 32 bpp, 8-бітавая альфа, без палітры

en: Compressed (PNG)
be: Сьціснуты (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
be: Значка #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
be: Адкрыцьцё мініятуры для %s

en: Microsoft Windows icon
be: Значка Microsoft Windows

en: Rotate Image?
be: Павернуць відарыс?

en: _Keep Orientation
be: _Пакінуць напрамак

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
be: У адпаведнасьці з даньнямі EXIF, відарыс павернуты

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
be: Ці жадаеш каб GIMP павернуў яго да стандартнага напрамку?

en: JPEG preview
be: Агляд JPEG

en: File size: %s
be: Памер файла: %s

en: Calculating file size...
be: Разьлік памеру файла…

en: File size: unknown
be: Памер файла: невядомы

en: _Quality:
be: _Якасьць:

en: JPEG quality parameter
be: Парамэтар якасьці JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
be: Задзейнічай агляд, каб атрымаць памер файла.

en: Sho_w preview in image window
be: Паказаць _агляд у вакне відарыса

en: S_moothing:
be: Змазваньне:

en: Interval (MCU rows):
be: Інтэрвал (радкі НЗА):

en: Use _restart markers
be: Ужываць маркеры _перазапуску

en: _Optimize
be: _Аптымізаваць

en: _Progressive
be: _Праґрэсіўны

en: Save _EXIF data
be: Захаваць даньні _EXIF

en: Save _thumbnail
be: Захаваць _мініятуру

en: Save _XMP data
be: Захаваць даньні _XMP

en: _Use quality settings from original image
be: Узяць настройкі _якасьці з пачатковага відарыса

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
be: Калі спачатны відарыс быў загружаны з файла JPEG зь нестандартнымі выборамі якасьці (табліцамі квантаваньня), задзейнічай гэты выбор, каб атрымаць амаль такую ж якасьць і памер файла.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
be: _Прарэджваньне:

en: 4:4:4 (best quality)
be: 4:4:4 (найлепшая якасьць)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
be: 4:2:2 гарызантальны (палова насычанасьці)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
be: 4:2:2 вэртыкальны (палова насычанасьці)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
be: 4:2:2 (чвэрць насычанасьці)

note: DCT method
en: _DCT method:
be: Спосаб _ДКП:

en: Fast Integer
be: Хуткі цэлалікавы

en: _Load Defaults
be: За_грузіць прадвызначаныя

en: Sa_ve Defaults
be: За_хаваць прадвызначаныя

en: Export Preview
be: Экспартаваць агляд

en: Error loading PSD file: %s
be: Памылка загрузкі файла PSD: %s.

en: Not a valid Photoshop document file
be: Не зьяўляецца дапушчальным файлам photoshop

en: Unsupported file format version: %d
be: Вэрсія файла не падтрымліваецца: %d

en: Too many channels in file: %d
be: Файл мае зашмат каналаў: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
be: Памер відарыса %d×%d не падтрымліваецца або не дапушчаецца

en: Unsupported color mode: %s
be: Рэжым колера ў не падтрымліваецца: %s

en: Unsupported bit depth: %d
be: Глыбіня бітаў не падтрымліваецца: %d

en: The file is corrupt!
be: Файл пашкоджаны!

en: Too many channels in layer: %d
be: Пласт мае зашмат каналаў: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
be: Вышыня не падтрымліваецца або не дапушчаецца: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
be: Шырыня не падтрымліваецца або не дапушчаецца: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
be: Памер пласта %d×%d не падтрымліваецца або не дапушчаецца

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
be: Вышыня маскі пласта не падтрымліваецца або не дапушчаецца: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
be: Шырыня маскі пласта не падтрымліваецца або не дапушчаецца: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
be: Памер маскі пласта не падтрымліваецца або не дапушчаецца: %d×%d

en: Unsupported compression mode: %d
be: Рэжым сьцісканьня не падтрымліваецца: %d

en: Extra
be: Дадаткова

en: Unsupported or invalid channel size
be: Памер канала не падтрымліваецца або не дапушчаецца

en: Photoshop image
be: Відарыс Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
be: Немагчыма захаваць пласт з рэжымам «%s». Або фармат файла PSD, або дадатак захоўваньня не падтрымліваюць такога, выкарыстаны нармальны рэжым.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
be: Памылка: немагчыма ператварыць асноўны тып відарыса GIMP у рэжым PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
be: Немагчыма захаваць «%s». Фармат файлаў PSD не падтрымлівае відарысы, якія маюць больш за 30000 піксэляў удоўжкі або ўшыркі.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
be: Немагчыма захаваць «%s». Фармат файлаў PSD не падтрымлівае відарысы, якія маюць пласты, большыя за 30000 піксэляў удоўжкі або ўшыркі.

en: Silicon Graphics IRIS image
be: Відарыс Silicon Graphics IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
be: Немагчыма адкрыць '%s' для чытаньня.

en: Invalid width: %hu
be: Недапушчальная шырыня: %hu

en: Invalid height: %hu
be: Недапушчальная вышыня: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
be: Недапушчальная колькасьць каналаў: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
be: Немагчыма адкрыць '%s' на запіс.

en: Compression type
be: Тып сьцісканьня

en: No compression
be: Безь сьцісканьня

en: RLE compression
be: Сьцісканьне RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
be: Агрэсіўны RLE
    (не падтрымліваецца SGI)

en: Downloading image (%s of %s)
be: Загрузка відарыса (%s з %s)

en: Uploading image (%s of %s)
be: Дасыланьне відарыса (%s з %s)

en: Downloaded %s of image data
be: Загружана %s даньняў відарыса

en: Uploaded %s of image data
be: Даслана %s даньняў відарыса

en: Connecting to server
be: Злучэньне з паслужнікам

en: Could not initialize libcurl
be: Немагчыма ініцыялізаваць libcurl

en: Downloading %s of image data
be: Загрузка %s даньняў відарыса

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
be: Пры адкрыцьці «%s» для чытаньня атрыманы %s выніковы код: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
be: ненармальны вынік wget на URI «%s»

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
be[0]: (затрымка — %d сэкунда)
be[1]: (затрымка — %d сэкунды)
be[2]: (затрымка — %d сэкундаў)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
be: Адкрыцьцё URI

en: A network error occurred: %s
be: Сеткавая памылка: %s

en: Downloading unknown amount of image data
be: Загрузка невядомай колькасьці даньняў відарыса

en: GIMP compressed XJT image
be: Сціснуты відарыс XJT GIMP

en: XJT file contains unknown layermode %d
be: Файл XJT утрымлівае невядомы рэжым пласта %d.

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
be: Да ўвагі: рэжым пласта %d не падтрымліваецца, але запісаны ў XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
be: Файл XJT утрымлівае невядомы тып шляха %d.

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
be: Да ўвагі: тып шляха %d не падтрымліваецца, але запісаны ў XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
be: Файл XJT утрымлівае невядомы тып адзінкі %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
be: Да ўвагі: тып адзінкі %d не падтрымліваецца, але запісаны ў XJT

en: Optimize
be: Аптымізаваць

en: Clear transparent
be: Ачысьціць празрыстыя вобласьці

en: Could not create working folder '%s': %s
be: Немагчыма выдаліць працоўную тэчку '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
be: Памылка: немагчыма прачытаць файл уласьцівасьцяў XJT «%s».

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
be: Памылка: файл уласьцівасьцяў XJT «%s» пусты.

en: Create cosmic recursive fractal flames
be: Стварыць касьмічныя рэкурсіўныя фрактальныя языкі полымя

en: _Flame...
be: _Язык полымя…

en: Drawing flame
be: Рысаваньне языка полымя

en: Flame works only on RGB drawables.
be: Язык полымя працуе толькі на абшарах рысаваньня RGB.

en: '%s' is not a regular file
be: «%s» не зьяўляецца звычайным файлам

en: Edit Flame
be: Зьмяніць язык полымя

en: Directions
be: Напрамкі

en: Swirl
be: Вір

en: Horseshoe
be: Падкова

en: Polar
be: Палярныя

en: Bent
be: Выгін

en: Handkerchief
be: Насоўка

en: Hyperbolic
be: Гіпэрбалічны

en: Ex
be: Экс

en: Fisheye
be: Рыбіна вока

en: Popcorn
be: Папкорн

en: Exponential
be: Паказьнікавы

en: Rings
be: Пярсьцёнкі

en: Fan
be: Веер

en: Eyefish
be: Рыбіна вока

en: Bubble
be: Бурбалка

en: Gaussian
be: Ґаўсаўскі

en: _Variation:
be: _Варыяцыя:

en: Load Flame
be: Загрузіць язык полымя

en: Save Flame
be: Захаваць язык полымя

en: Flame
be: Язык полымя

en: _Rendering
be: _Апрацоўваньне

en: Sample _density:
be: _Гушчыня прыкладу:

en: Spa_tial oversample:
be: _Прасторавая перадыскрэтызацыя:

en: Spatial _filter radius:
be: _Радыюс прасторавага фільтра:

en: Color_map:
be: _Мапа колераў:

en: Custom gradient
be: Свой ґрадыент

en: C_amera
be: _Камэра

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
be: Няма %s у gimprc:
    Трэба дадаць запіс кшталту
    (%s "%s")
    у твой файл %s.

en: Fractal Explorer
be: Дасьледнік фракталаў

en: Realtime preview
be: Агляд у рэальным часе

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
be: Калі задзейнічана, папярэдні прагляд будзе перарысоўвацца аўтаматычна

en: R_edraw preview
be: _Перарабіць агляд

en: Undo last zoom change
be: Адмяніць апошняе зьмяненьне маштабу

en: Redo last zoom change
be: Паўтарыць апошняе зьмяненьне маштабу

en: _Parameters
be: _Парамэтры

en: Fractal Parameters
be: Параметры фрактала

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
be: Чым болей паўтарэньняў, тым больш падрабязнасьцяў будзе разлічана

en: Changes aspect of fractal
be: Зьмяняе прапорцыі фрактала

en: Load a fractal from file
be: Загрузіць фрактал з файла

en: Reset parameters to default values
be: Вернуць парамэтры да пачатковых значэньняў

en: Save active fractal to file
be: Захаваць актыўны фрактал у файл

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
be: Тып фрактала

en: Mandelbrot
be: Мандэльброт

en: Barnsley 1
be: Барнслі 1

en: Barnsley 2
be: Барнслі 2

en: Barnsley 3
be: Барнслі 3

en: Lambda
be: Лямбда

en: Sierpinski
be: Серпіньскі

en: Number of colors:
be: Колькасьць колераў:

en: Change the number of colors in the mapping
be: Зьмяніць колькасьць колераў у ператварэньні

en: Use loglog smoothing
be: Loglog згладжваньне

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
be: Выкарыстоўваць loglog згладжваньне, каб пазьбегнуць «паласатасьці» выніку

note: Color Density frame
en: Color Density
be: Гушчыня колеру

en: Change the intensity of the red channel
be: Зьмяніць інтэнсыўнасьць чырвонага каналу

en: Change the intensity of the green channel
be: Зьмяніць інтэнсыўнасьць зялёнага каналу

en: Change the intensity of the blue channel
be: Зьмяніць інтэнсыўнасьць сіняга каналу

note: Color Function frame
en: Color Function
be: Функцыя колера

[ctx: color-function]
en: None
be: Нічога

en: Use sine-function for this color component
be: Выкарыстоўваць функцыю «сінус» для гэтага складніка колера

en: Use cosine-function for this color component
be: Выкарыстоўваць функцыю «косінус» для гэтага складніка колера

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
be: Гэты канал ператвараць лінейна, а не паводле нейкай трыганамэтрычнай функцыі

en: Inversion
be: Інвэрсія

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
be: Калі задзейнічаеш гэты выбор больш яркія піксэлі будуць абмененыя на менш яркія й наадварот

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
be: Рэжым колераў

en: As specified above
be: Як вызначана вышэй

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
be: Стварыць мапу колераў з выборамі, вызначанымі вышэй (шчыльнасьць/функцыя колера). Вынік бачны на відарысе агляду

en: Apply active gradient to final image
be: Ужыць актыўны ґрадыент да выніковага відарыса

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
be: Стварыць мапу колераў, выкарыстоўваючы ґрадыент з рэдактара ґрадыентаў

en: FractalExplorer Gradient
be: Ґрадыент Дасьледніка фракталаў

en: _Fractals
be: _Фракталы

en: Could not write '%s': %s
be: Немагчыма запісаць '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
be: Загрузіць парамэтры фрактала

en: Save Fractal Parameters
be: Захаваць парамэтры фрактала

en: '%s' is not a FractalExplorer file
be: «%s» не зьяўляецца файлам Дасьледніка фракталаў

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
be: «%s» пашкоджаны. Радок %d разьдзелу «Option» няправільны

en: Render fractal art
be: Стварэньне выяваў фракталаў

en: _Fractal Explorer...
be: _Дасьледнік фракталаў…

en: Rendering fractal
be: Стварэньне фрактала

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
be: Ці жадаеш сапраўды прыбраць «%s» са сьпісу й выдаліць яго з дыску?

en: Delete Fractal
be: Выдаліць фрактал

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
be: Файл «%s» не зьяўляецца файлам Дасьледніка фракталаў

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
be: Файл «%s» пашкоджаны.
    Радок %d разьдзелу «Option» няправільны

en: My first fractal
be: Мой першы фрактал

en: Select folder and rescan collection
be: Выбраць тэчку й перасканаваць калекцыю

en: Apply currently selected fractal
be: Ужыць выбраны фрактал

en: Delete currently selected fractal
be: Выдаліць выбраны фрактал

en: Rescan for Fractals
be: Пераскававаць фракталы

en: Add FractalExplorer Path
be: Дадаць шлях Дасьледніка фракталаў

en: Closed
be: Закрыты

en: Close curve on completion
be: Закрыць крывую па сканчэньні

en: Show Line Frame
be: Паказваць рамку лініі

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
be: Рысуе лініі між кіроўнымі пунктамі. Толькі падчас стварэньня крывой.

note: Start building the dialog up
en: Gfig
be: G-фіг

en: Color fill
be: Запоўніць колерам

en: Shape gradient
be: Фіґурным ґрадыентам

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
be: Паказаць відарыс

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
be: Прыцягвацца да сеткі

en: Load Gfig Object Collection
be: Загрузіць калекцыю аб'ектаў G-фіг

en: Save Gfig Drawing
be: Захаваць рысунак G-фіг

en: First Gfig
be: Першы G-фіг

en: _Grid
be: _Сетка

en: Raise selected object
be: Узьняць выбраны аб'ект

en: Lower selected object
be: Апусьціць выбраны аб'ект

en: Raise selected object to top
be: Узьняць выбраны аб'ект на вяршыню

en: Lower selected object to bottom
be: Апусьціць выбраны аб'ект на спод

en: Show previous object
be: Паказаць папярэдні аб'ект

en: Show next object
be: Паказаць наступны аб'ект

en: Show all objects
be: Паказаць усе аб'екты

en: Create line
be: Стварыць лінію

en: Create rectangle
be: Стварыць прастакутнік

en: Create circle
be: Стварыць акружнасьць

en: Create ellipse
be: Стварыць эліпс

en: Create arc
be: Стварыць дугу

en: Create reg polygon
be: Стварыць правільны шматкутнік

en: Create star
be: Стварыць зорку

en: Create spiral
be: Стварыць сьпіраль

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
be: Стварыць крывую бэзье. Shift + Кнопка сканчае стварэньне аб'екта.

en: Move an object
be: Пасунуць аб'ект

en: Move a single point
be: Пасунуць асобны пункт

en: Copy an object
be: Капіяваць аб'ект

en: Delete an object
be: Выдаліць аб'ект

en: Select an object
be: Выбраць аб'ект

en: This tool has no options
be: Прылада ня мае выбораў

note: Put buttons in
en: Show position
be: Паказаць становішча

en: Show control points
be: Паказаць кіроўныя пункты

en: Max undo:
be: Адменаў:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
be: Тып асноведзі пласта. «Капіяваць» азначае, што папярэдні пласт будзе скапіяваны перад выконваньнем рысаваньня.

en: Feather
be: Зьмякчыць

en: Grid spacing:
be: Прагалы між лініямі:

en: Polar grid sectors desired:
be: Пажадана сэктараў палярнай сеткі:

en: Polar grid radius interval:
be: Інтэрвал радыюсаў палярнай сеткі:

en: Isometric
be: Ізамэтрычны

en: Grid type:
be: Тып сеткі:

en: Grey
be: Шэры

en: Lighter
be: Сьвятлейшы

en: Very dark
be: Вельмі цёмны

en: Grid color:
be: Колер сеткі:

en: Sides:
be: Бакоў:

en: Hey where has the object gone ?
be: Гэй, куды зьнік аб'ект?

en: Error reading file
be: Памылка чытаньня файла

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
be: Рэдагаваньне нязьменнага аб'екта, яго нельга будзе захаваць

en: Regular Polygon Number of Sides
be: Колькасьць бакоў правільнага шматкутніка

en: Object Details
be: Падрабязнасьці аб'екта

note: Position labels
en: XY position:
be: Становішча XY:

en: Spiral Number of Turns
be: Колькасьць заваротаў сьпіралі

en: Star Number of Points
be: Колькасьць пунктаў зоркі

en: Create bezier curve
be: Стварыць крывуе бэзье

en: Create geometric shapes
be: Стварыць геамэтрычную фіґуру

en: _Gfig...
be: _G-фіг…

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
be: Няўдалая спроба захаваць фіґуру паразітам: немагчыма далучыць паразіта да абшару рысаваньня.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
be: Памылка адкрыцьця часовага файла «%s» для загрузкі паразіта: %s

en: Can only save drawables!
be: Можна захоўваць толькі аб'екты рысаваньня!

en: Save Brush
be: Захаваць пэндзаль

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
be: Зьмяняе ґаму (яркасьць) выбранага пэндзля

en: Select:
be: Выбар:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
be: Вызначае суадносіны бакоў пэндзля

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
be: Вызначае узровень выпукласьці, які трэба дадаць да відарыса (у адсотках)

en: Co_lor
be: _Колер

en: A_verage under brush
be: _Сярэдні пад пэндзлем

en: C_enter of brush
be: _Сярэдзіна пэндзля

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
be: Колер узяты як сярэдняе ўсіх піксэляў пад пэндзлем

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
be: Вібірае колер піксэля, разьмешчанага ў сярэдзіне пэндзля

en: Color _noise:
be: _Шум колера:

en: Adds random noise to the color
be: Дадае адвольны шум да колера

en: Keep original
be: Пакінуць спачатны

en: Preserve the original image as a background
be: Пакінуць спачатны відарыс як асноведзь

en: From paper
be: З паперы

en: Copy the texture of the selected paper as a background
be: Скапіяваць тэкстуру выбранай паперы як асноведзь

en: Solid colored background
be: Суцэльна пафарбаваная асноведзь

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
be: Ужыць празрытую асноведзь. Будуць бачныя толькі нарысаваныя промні

en: Paint edges
be: Маляваць на краях

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
be: Выбірае ці разьмесьціць мазкі на краях відарыса

note: Tileable checkbox
en: Tileable
be: Прыдатны для замошчваньня

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
be: Выбірае, ці будзе выніковы відарыс прыдатным для бясшоўнага замошчваньня

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
be: Дадае эфэкт ценю да кожнага мазка пэндзлем

en: Edge darken:
be: Зацямненьне краю:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
be: На колькі «зачарніць» краі кожнага мазка пэндзлем

en: Shadow darken:
be: Зацямненьне ценю:

en: How much to "darken" the drop shadow
be: На колькі «зачарніць» падаючы цень

en: Shadow depth:
be: Глыбіня ценю:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
be: Глыбіня падаючага ценю, г.зн. як далёка ад аб'екту мусіць ён быць

en: Shadow blur:
be: Размыцьцё ценю:

en: How much to blur the drop shadow
be: На колькі размыць падаючы цень

en: Deviation threshold:
be: Парог адхіленьня:

en: A bailout-value for adaptive selections
be: Дапаможнае значэньне для адаптыўных вылучэньняў

en: Performs various artistic operations
be: Выконвае розныя мастакоўскія дзеяньні

en: _GIMPressionist...
be: _Ґімпрэсіяніст…

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
be: Вылучэньне не перасякае актыўны пласт ці маску.

en: Painting
be: Маляваньне

en: GIMPressionist
be: Ґімпрэсіяніст

en: Or_ientation
be: _Арыентацыя

en: Directions:
be: Напрамкі:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
be: Колькі напрамкаў (г.зн. пэндзляў) выкарыстаць

en: Start angle:
be: Пачатковы вугал:

en: The starting angle of the first brush to create
be: Пачатковы вугал першага створанага пэндзля

en: Angle span:
be: Хорда вугла:

en: The angle span of the first brush to create
be: Дыяпазон вуглоў першага створанага пэндзля

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
be: Няхай яркасьць вобласьці вызначае напрамак мазкоў

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
be: Адлегласьць ад сярэдзіны відарыса вызначае напрамак мазкоў

en: Selects a random direction of each stroke
be: Выбірае адвольны напрамак кожнага мазка

en: Radial
be: Радыяльны

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
be: Няхай адлегласьць ад сярэдзіны відарыса вызначае напрамак мазкоў

en: Flowing
be: Мяккі

en: The strokes follow a "flowing" pattern
be: Мазкі ідуць за «плыўным» узорам

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
be: Адценьне вобласьці вызначае напрамак мазка

en: Adaptive
be: Адаптыўны

en: The direction that matches the original image the closest is selected
be: Выбраны напрамак, які найлепш адпавядае спачатнаму відарысу

en: Manually specify the stroke orientation
be: Вызначыць уручную напрамак мазкоў

en: Opens up the Orientation Map Editor
be: Адкрые рэдактар мапы напрамкаў

en: Orientation Map Editor
be: Рэдактар мапы напрамку

en: Vectors
be: Вэктары

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
be: Поле вэктараў. Пстрычка левай: пасунуць выбраны вэктар, пстрычка правай: павернуць у напрамку мышы, пстрычка сярэдняй: дадаць новы вэктар.

en: Adjust the preview's brightness
be: Рэгуляваць яркасьць агляду

en: Select previous vector
be: Выбраць папярэдні вэктар

en: Select next vector
be: Выбраць наступны вэктар

en: Add new vector
be: Дадаць новы вэктар

en: Delete selected vector
be: Выдаліць выбраны вэктар

en: Vorte_x
be: _Вір

en: Vortex_2
be: Вір_2

en: Vortex_3
be: Вір_3

en: _Voronoi
be: _Вараной

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
be: У рэжыме «Вараной» мае ўплыў толькі найбліжэйшы да дадзенага пункту вэктар

en: A_ngle:
be: _Вугал:

en: Change the angle of the selected vector
be: Зьмяніць вугал выбранага вэктара

en: Ang_le offset:
be: Зрух _вугла:

en: Offset all vectors with a given angle
be: Зрушыць усе вэктары з дадзеным вуглом

en: Change the strength of the selected vector
be: Зьмяніць сілу выбранага вэктара

en: S_trength exp.:
be: _Ступень сілы:

en: Change the exponent of the strength
be: Зьмяніць паказьнік ступені сілы

en: P_aper
be: _Папера

en: Inverts the Papers texture
be: Інвэртуе ґазэтную тэкстуру

en: O_verlay
be: _Перакрываньне

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
be: Ужывае паперу як яна ёсьць (без рэльефу)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
be: Вызначае памер тэкстуры (у адсотках ад спачатнага файла)

en: Pl_acement
be: _Разьмяшчэньне

en: Randomly
be: Адвольна

en: Evenly distributed
be: Раўнамерна разьмеркаваныя

en: Place strokes randomly around the image
be: Адвольна разьмесьціць мазкі па ўсім відарысе

en: The strokes are evenly distributed across the image
be: Мазкі пароўну разьмеркаваныя па ўсім відарысе

en: Focus the brush strokes around the center of the image
be: Сфакусаваць мазкі пэндзля вакол сярэдзіны відарыса

en: Stroke _density:
be: _Гушчыня мазкоў:

en: The relative density of the brush strokes
be: Адносная гушчыня мазкоў пэндзля

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
be: Не ўдалося захаваць файл PPM «%s»: %s

en: Save Current
be: Захаваць бягучы

en: Gimpressionist Defaults
be: Прадвызначаныя Ґімпрэсіяніста

en: _Presets
be: _Наборы

en: Save Current...
be: Захаваць бягучы…

en: Save the current settings to the specified file
be: Захаваць бягучыя выборы ў вызначаны файл

en: Reads the selected Preset into memory
be: Чытае выбраны набор у памяць

en: Deletes the selected Preset
be: Выдаляе выбраны набор

en: Reread the folder of Presets
be: Перачытаць тэчку набораў

en: Refresh the Preview window
be: Асьвяжыць вакно агляду

en: Revert to the original image
be: Вернуцца да пачатковага відарыса

en: Size variants:
be: Варыянтаў памеру:

en: The number of sizes of brushes to use
be: Колькі памераў пэндзляў выкарыстаць

en: Minimum size:
be: Найменшы памер:

en: The smallest brush to create
be: Які найменшы пэндзаль ствараць

en: The largest brush to create
be: Які найбольшы пэндзаль ствараць

en: Size depends on:
be: Памер залежыць ад:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
be: Няхай яркасьць вобласьці вызначае памер мазка

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
be: Адлегласьць ад сярэдзіны відарыса вызначае памер мазка

en: Selects a random size for each stroke
be: Выбірае адвольны памер кожнага мазка

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
be: Няхай напрамак ад сярэдзіны вызначае памер мазка

en: The hue of the region determines the size of the stroke
be: Адценьне вобласьці вызначае памер мазка

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
be: Выбраны памер пэндзля, які найлепш адпавядае спачатнаму відарысу

en: Manually specify the stroke size
be: Уручную вызначыць памер мазка

en: Opens up the Size Map Editor
be: Адкрые рэдактар мапы памераў

en: Size Map Editor
be: Рэдактар мапы памеру

en: Smvectors
be: Мп-вэктары

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
be: Поле мп-вэктараў. Пстрычка левай: пасунуць выбраны мп-вэктар, пстрычка правай: павернуць у напрамку мышы, пстрычка сярэдняй: дадаць новы мп-вэктар.

en: Select previous smvector
be: Выбраць папярэдні мп-вэктар

en: Select next smvector
be: Выбраць наступны мп-вэктар

en: Add new smvector
be: Дадаць новы мп-вэктар

en: Delete selected smvector
be: Выдаліць выбраны мп-вэктар

en: Change the angle of the selected smvector
be: Зьмяніць вугал выбранага мп-вэктара

en: S_trength:
be: _Сіла:

en: Change the strength of the selected smvector
be: Зьмяніць сілу выбранага мп-вэктара

en: St_rength exp.:
be: _Ступень сілы:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
be: У рэжыме «Вараной» мае ўплыў толькі найбліжэйшы да дадзенага пункту мп-вэктар

en: I_nterlace
be: _Празрадковы

en: _GIF comment:
be: _Камэнтар GIF:

en: As _animation
be: Як _анімацыю

en: GIF Options
be: Выборы GIF

en: _Loop forever
be: _Бясконцае паўтарэньне

en: _Delay between frames where unspecified:
be: _Затрымка між кадрамі, калі ня вызначаная:

en: _Frame disposal where unspecified:
be: _Разьмяшчэньне кадраў, калі ня вызначанае:

en: _Use delay entered above for all frames
be: Выкарыстоўваць уведзеную вышэй затрымку для _ўсіх кадраў

en: U_se disposal entered above for all frames
be: Выкарыстоўваць уведзенае вышэй разьмяшчэньне _для ўсіх кадраў

en: Animated GIF Options
be: Выборы анімаванага GIF

en: _Interlacing (Adam7)
be: _Празрадковы (Adam7)

en: Save _background color
be: Захаваць к_олер асноведзі

en: Save layer o_ffset
be: Захаваць зрух _пласта

en: Save _resolution
be: Захаваць _разрозьненьне

en: Save creation _time
be: Захаваць _час стварэньня

en: Save comme_nt
be: Захаваць камэн_тар

en: Save color _values from transparent pixels
be: Захаваць значэньні _колераў празрыстых піксэляў

en: Co_mpression level:
be: Узровень _сьцісканьня:

en: S_ave Defaults
be: За_хаваць прадвызначэньні

en: Addition
be: Дадаваньне

en: Overlay
be: Перакрываньне

en: Produce a lense flare effect using gradients
be: Стварае эфэкт сьветларасьсеяньня ў аб'ектыве, ужываючы ґрадыенты

en: _Gradient Flare...
be: _Ґрадыентная ўспышка…

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
be: Ґрадыентная ўспышка

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
be: Немагчыма адкрыць файл GFlare «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
be: «%s» не зьяўляецца файлам GFlare.

en: invalid formatted GFlare file: %s
be: недапушчальна фарматаваны файл GFlare: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
be: GFlare «%s» не захаваны. Калі дадасі новы запіс у «%s» кшталту
    (gflare-path "%s")
    і створыш каталёґ «%s», тады зможаш захоўваць уласныя GFlare у гэты каталёґ.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
be: Немагчыма запісаць файл GFlare «%s»: %s

en: A_uto update preview
be: А_ўтаматычна абнаўляць агляд

en: `Default' is created.
be: «Прадвызначаны» створаны.

en: Ro_tation:
be: _Паварот:

en: _Hue rotation:
be: Паварот _адценьня:

en: Vector _angle:
be: _Вугал вэктара:

en: Vector _length:
be: _Даўжыня вэктара:

en: A_daptive supersampling
be: Адаптыўны супэрсэмплінг

en: _Max depth:
be: _Макс. глыбіня:

en: _Threshold
be: _Парог

en: S_elector
be: _Выбар

en: New Gradient Flare
be: Новая ґрадыентная ўспышка

en: Enter a name for the new GFlare
be: Увядзі назву новага GFlare

en: The name '%s' is used already!
be: Назва «%s» ужо выкарыстоўваецца!

en: Copy Gradient Flare
be: Капіяваць ґрадыентную ўспышку

en: Enter a name for the copied GFlare
be: Увядзі назву капіяванага GFlare

en: The name `%s' is used already!
be: Назва «%s» ужо выкарыстоўваецца!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
be: Немагчыма выдаліць!! Мусіць быць прынамсі адзін GFlare.

en: Delete Gradient Flare
be: Выдаліць ґрадыентную ўспышку

en: not found %s in gflares_list
be: не адшуканы %s у gflares_list

en: Gradient Flare Editor
be: Рэдактар ґрадыентай успышкі

en: Rescan Gradients
be: Перасканаваць ґрадыенты

note: Glow
en: Glow Paint Options
be: Выборы рысаваньня зарыва

en: Opacity:
be: Непразрыстасьць:

en: Paint mode:
be: Рэжым рысаваньня:

note: Rays
en: Rays Paint Options
be: Выборы рысаваньня промняў

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
be: Выборы рысаваньня другасных успышак

en: Radial gradient:
be: Радыяльны ґрадыент:

en: Angular gradient:
be: Вуглавы ґрадыент:

en: Angular size gradient:
be: Ґрадыент вуглавога памеру:

en: Hue rotation:
be: Паварот адценьня:

en: G_low
be: _Зарыва

en: # of Spikes:
be: Колькасьць промняў:

en: Spike thickness:
be: Таўшчыня промняў:

en: _Rays
be: _Промні

en: Size factor gradient:
be: Ґрадыент множніка памера:

en: Probability gradient:
be: Ґрадыент імавернасьці:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
be: Форма другасных успышак

en: Random seed:
be: Адвольны лік:

en: _Second Flares
be: _Другасныя ўспышкі

en: GIMP Help Browser
be: Гартач дапамогі GIMP

en: Stop loading this page
be: Спыніць загрузку гэтай старонкі

en: Go to the index page
be: Да старонкі зь пералікам

en: C_opy location
be: Капіяваць месца

en: Copy the location of this page to the clipboard
be: Скапіяваць шлях да файла гэтай старонкі у буфэр абмену

en: Find text in current page
be: Шукаць тэкст на бягучай старонцы

en: S_how Index
be: _Паказваць пералік

en: Toggle the visibility of the sidebar
be: Пераключыць бачнасьць бакавой панэлі

en: Visit the GIMP documentation website
be: Наведаць старонку дакумэнтацыі GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
be: _Папярэдняя

[ctx: search]
en: _Next
be: _Наступная

en: The help pages for '%s' are not available.
be: Старонкі дапамогі для «%s» не ў наяўнасьці.

en: The GIMP user manual is not available.
be: Кіраўніцтва карыстальніка GIMP не ў наяўнасьці.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
be: Калі ласка, усталюй дадатковы пакунак з дапамогай, або карыстайся сеціўным кіраўніцтвам карыстальніка па адрасе http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
be: Магчыма, у цябе адсутнічаюць модулі працы з GIO, і трэба ўсталяваць GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
be: Невядомы азначнік дапамогі %s

en: Loading index from '%s'
be: Загрузка пераліку з «%s»

en: Parse error in '%s':
    %s
be: Памылка аналізу ў «%s»:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
be: Стварыць фрактал Сыстэмы Ітэратыўных Функцый (СІФ)

en: _IFS Fractal...
be: Фрактал _СІФ…

note: Asym
en: Asymmetry:
be: Асымэтрыя:

note: Shear
en: Shear:
be: Нажніцы:

en: IFS Fractal: Target
be: Фрактал СІФ: мэта

en: Scale hue by:
be: Маштабаваць адценьне на:

en: Scale value by:
be: Маштабаваць яркасьць на:

en: IFS Fractal: Red
be: Фрактал СІФ: чырвоны

en: IFS Fractal: Green
be: Фрактал СІФ: зялёны

en: IFS Fractal: Blue
be: Фрактал СІФ: сіні

en: IFS Fractal: Black
be: Фрактал СІФ: чорны

en: IFS Fractal
be: Фрактал СІФ

en: Spatial Transformation
be: Прасторавае ператварэньне

en: Color Transformation
be: Ператварэньне колераў

en: Relative probability:
be: Адносная імавернасьць:

en: Re_center
be: _Перацэнтраваць

en: Recompute Center
be: Пералічыць цэнтар

en: Render Options
be: Выборы стварэньня

en: Rotate / Scale
be: Паварот / памер

en: IFS Fractal Render Options
be: Выборы апрацоўкі фракталаў СІФ

en: Max. memory:
be: Макс. памяці:

en: Subdivide:
be: Разьдзяленьне:

en: Spot radius:
be: Радыюс плямы:

en: Rendering IFS (%d/%d)
be: Пабудова СІФ (%d/%d)

en: Transformation %s
be: Ператварэньне %s

en: Save failed
be: Не ўдалося захаваць

en: Open failed
be: Не ўдалося адкрыць

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
be: Файл «%s» не зьяўляецца файлам фрактала СІФ.

en: Save as IFS Fractal file
be: Захаваць у файл з фракталам СІФ

en: Open IFS Fractal file
be: Загрузіць фрактал СІФ з файла

en: Image Map Plug-In
be: Дадатак «Відарыс-мапа»

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
be: Аўтарскія правы © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
be: Выпушчаны на ўмовах Агульнай Грамадзкай Ліцэнзіі GNU

en: C_ircle
be: _Акружнасьць

en: Center _x:
be: Цэнтар па _X:

en: Center _y:
be: Цэнтар па _Y:

en: Delete Point
be: Выдаліць пункт

en: Edit Object
be: Зьмяніць аб'ект

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
be: Ужываць накіроўныя GIMP

en: Al_ternate
be: _Альтэрнатыўныя

en: Add Additional Guides
be: Дадаць дадатковы накіроўныя

en: L_eft border
be: _Левая мяжа

en: _Right border
be: _Правая мяжа

en: _Upper border
be: _Верхняя мяжа

en: Lo_wer border
be: _Ніжняя мяжа

en: _Base URL:
be: Базавы _URL:

en: Create Guides
be: Стварыць накіроўныя

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
be: Выніковыя межы накіроўнай: з %d,%d да %d,%d (%d абласьцей)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
be: Накіроўныя — гэта прадвызначаныя прастакутнікі, якія пакрываюць відарыс. Вызначай іх з дапамогай шырыні, вышыні й прагалаў між імі. Гэта дазволіць хутка ствараць найбольш тыповы тып відарыса-мапы: калекцыю «мініятураў», прыдатную для навігацыі.

en: _Left start at:
be: Пачатак _зьлева:

en: _Top start at:
be: Пачатак зьверху:

en: _Horz. spacing:
be: _Гар. прагал:

en: _No. across:
be: У_поперак:

en: _Vert. spacing:
be: _Вэрт. прагал:

en: No. _down:
be: У_ніз:

en: Base _URL:
be: Базавы _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
be: Выніковыя межы накіроўнай: з 0,0 да 0,0 (0 абласьцей)

en: Insert Point
be: Уставіць пункт

en: Move Sash
be: Пасунуць стужку

en: Move Selected Objects
be: Пасунуць вылучаныя аб'екты

en: Move To Front
be: Перанесьці наперад

en: Select Region
be: Выбраць вобласьць

en: Send To Back
be: Даслаць назад

en: Unselect All
be: Зьняць усе вылучэньні

en: Link Type
be: Тып лучыва

en: _Web Site
be: _Пляцоўка

en: _Ftp Site
be: _FTP

en: Ot_her
be: _Іншы

en: F_ile
be: _Файл

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
be: Задзейнічаць _URL, калі пстрыкнута па вобласьці (абавязкова):

en: Select HTML file
be: Выберы файл HTML

en: Relati_ve link
be: Адноснае _лучыва

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
be: _Назва/ID мэтавага кадру (неабавязкова, толькі для КАДРАЎ):

en: ALT te_xt: (optional)
be: _Альтэрнатыўны тэкст (неабавязковы):

en: Area Settings
be: Настройкі вобласьці

en: Area #%d Settings
be: Настройкі вобласьці #%d

en: Load Image Map
be: Загрузіць відарыс-мапу

en: Save Image Map
be: Захаваць відарыс-мапу

en: Grid Settings
be: Настройкі сеткі

en: _Snap-to grid enabled
be: _Прыцягненьне да сеткі

en: Grid Visibility and Type
be: Тып і бачнасьць сеткі

en: _Lines
be: _Лініі

en: C_rosses
be: _Крыжы

en: Grid Granularity
be: Памер ячэі

en: _Width
be: _Шырыня

en: _Height
be: _Вышыня

en: Grid Offset
be: Зрух сеткі

en: pixels from l_eft
be: піксэлі зь_лева

en: pixels from _top
be: піксэлі зь_верху

en: Create a clickable imagemap
be: Стварыць пстрыкальны мышай відарыс-мапу

en: _Image Map...
be: _Відарыс-мапа…

en: <Untitled>
be: <Безназоўны>

en: Some data has been changed!
be: Крыху даньняў зьменена!

en: Do you really want to discard your changes?
be: Ці сапраўды жадаеш адкінуць зьмены?

en: File "%s" saved.
be: Файл «%s» запісаны.

en: Couldn't save file:
be: Немагчыма захаваць файл:

en: Image size has changed.
be: Памер відарыса быў зьменены.

en: Resize area's?
be: Зьмяніць вобласьць?

en: Couldn't read file:
be: Немагчыма прачытаць файл:

en: Edit Area _Info...
be: _Зьмяніць зьвесткі аб вобласьці…

en: Edit selected area info
be: Рэдагаваць зьвесткі вылучанай вобласьці

en: Move Area to Front
be: Перанесьці вобласьць наперад

en: Move Area to Bottom
be: Перанесьці вобласьць уніз

en: Delete Area
be: Выдаліць вобласьць

en: Source...
be: _Крыніца…

en: _Zoom To
be: _Маштаб

en: _Mapping
be: _Мапа

en: Edit Map Info...
be: Зьмяніць зьвесткі аб мапе…

en: Edit Map Info
be: Зьмяніць зьвесткі аб мапе

en: Grid Settings...
be: Настройкі сеткі…

en: Use GIMP Guides...
be: Ужываць накіроўныя GIMP…

en: Create Guides...
be: Стварыць накіроўныя…

en: Area List
be: Сьпіс абласьцей

en: Select existing area
be: Выбраць існоўную вобласьць

en: Define Rectangle area
be: Вызначыць прастакутную вобласьць

en: Define Circle/Oval area
be: Вызначы круглую/эліптычную вобласьць

en: Define Polygon area
be: Вызначыць шматкутную вобласьць

en: _Polygon
be: _Шматкутнік

en: x (pixels)
be: x (у піксэлях)

en: y (pixels)
be: y (у піксэлях)

en: A_ppend
be: _Дадаць

en: Couldn't save resource file:
be: Немагчыма захаваць файл рэсурсаў:

en: Default Map Type
be: Прадвызначаны тып мапы

en: _Prompt for area info
be: _Запытаць пра зьвесткі аб вобласьці

en: _Require default URL
be: _Патрабаваць прадвызначаны URL

en: Show area _handles
be: Паказаць _ручкі вобласьці

en: _Keep NCSA circles true
be: Трымаць акружыны NCSA круглымі

en: Show area URL _tip
be: Паказаць _намінкі з URL вобласьці

en: _Use double-sized grab handles
be: Пад_войны памер ручак захопу

en: Number of _undo levels (1 - 99):
be: _Колькасьць крокаў адмены (1-99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
be: Колькасьць ранейшых (1-16):

en: Normal:
be: Нармальны:

en: Selected:
be: Выбраны:

en: Interaction:
be: Узаемадзеяньне:

en: Co_ntiguous Region
be: _Прылеглая вобласьць

en: _Automatically convert
be: _Аўтаматычна ператвараць

en: _Rectangle
be: _Прастакутнік

en: Upper left _x:
be: Верхні левы _X:

en: Upper left _y:
be: Верхні левы _Y:

en: ALT Text
be: Альтэрнатыўны тэкст

en: Settings for this Mapfile
be: Настройкі файла мапы

en: Image name:
be: Назва відарыса:

en: Select Image File
be: Выберы файл відарыса

en: Aut_hor:
be: _Стваральнік:

en: Default _URL:
be: Прадвызначаны _URL:

en: Map File Format
be: Фармат файла мапы

en: Lighting Effects
be: Эфэкты асьвятленьня

en: Apply various lighting effects to an image
be: Ужыць розныя эфэкты асьвятленьня да гэтага відарыса

en: _Lighting Effects...
be: _Эфэкты асьвятленьня…

en: T_ransparent background
be: Празрыстая _асноведзь

en: Make destination image transparent where bump height is zero
be: Зрабіць мэтавы відарыс празрыстым там, дзе нулявая вышыня паверхні

en: Cre_ate new image
be: _Стварыць новы відарыс

en: Create a new image when applying filter
be: Ствараць новы відарыс пры ўжываньні фільтра

en: High _quality preview
be: _Высокаякасны агляд

en: Enable/disable high quality preview
be: Пераключыць высокаякасны папярэдні прагляд

en: Light Settings
be: Настройкі сьвятла

en: Light 1
be: Сьвятло 1

en: Light 2
be: Сьвятло 2

en: Light 3
be: Сьвятло 3

en: Light 4
be: Сьвятло 4

en: Light 5
be: Сьвятло 5

en: Light 6
be: Сьвятло 6

[ctx: light-source]
en: None
be: Няма

en: Directional
be: Накіраваны

en: Point
be: Пункт

en: Type of light source to apply
be: Тып крыніцы сьвятла

en: Select lightsource color
be: Выберы колер крыніцы сьвятла

en: Set light source color
be: Вызначыць колер крыніцы сьвятла

en: _Intensity:
be: _Яркасьць:

en: Light intensity
be: Яркасьць сьвятла

en: Light source X position in XYZ space
be: Становішча крыніцы па X у прасторы XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
be: Становішча крыніцы па Y у прасторы XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
be: Становішча крыніцы па Z у прасторы XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
be: Напрамак крыніцы па X у прасторы XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
be: Напрамак крыніцы па Y у прасторы XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
be: Напрамак крыніцы па Z у прасторы XYZ

en: I_solate
be: _Адасобіць

en: Lighting preset:
be: Набор маланкі:

en: Material Properties
be: Уласьцівасьці матар'яла

en: _Glowing:
be: _Сьвячэньне:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
be: Колькі паказваць пачатковага колера там, дзе ня падае прамое сьвятло

en: _Bright:
be: _Сьветлы:

en: Intensity of original color when lit by a light source
be: Яркасьць пачатковага колера, асьветленага крыніцай сьвятла

en: _Shiny:
be: _Бліскучы:

en: Controls how intense the highlights will be
be: Вызначае, наколькі яркімі будуць асьветленыя месцы

en: _Polished:
be: _Гладкасьць:

en: Higher values makes the highlights more focused
be: Вышэйшыя значэньні робяць падсьвечваньне больш факусаваным

note: Metallic
en: _Metallic
be: _Мэталічны

en: E_nable bump mapping
be: _Задзейнічаць мапу паверхні

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
be: Пераключыць мапу паверхні (глыбіню відарыса)

en: Bumpm_ap image:
be: _Відарыс мапы паверхні:

en: Cu_rve:
be: _Крывая:

en: Ma_ximum height:
be: _Найбольшая вышыня:

en: Maximum height for bumps
be: Найбольшая вышыня паверхні

en: E_nable environment mapping
be: _Задзейнічаць мапу асяродзьдзя

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
be: Пераключыць мапу асяродзьдзя (адбіцьцё)

en: En_vironment image:
be: _Відарыса асяродзьдзя:

en: Environment image to use
be: Выкарыстоўваць відарыс асяродзьядзя

en: Op_tions
be: _Выборы

en: _Light
be: _Сьвятло

en: _Material
be: _Матар'ял

en: _Bump Map
be: _Мапа паверхні

en: _Environment Map
be: _Мапа асяродзьдзя

en: Recompute preview image
be: Пералічыць відарыс агляду

en: I_nteractive
be: _Інтэрактыўна

en: Enable/disable real time preview of changes
be: Пераключыць прагляд зьмяненьняў у рэальным часе

en: Save Lighting Preset
be: Захаваць набор асьвятленьня

en: Load Lighting Preset
be: Загрузіць набор асьвятленьня

en: Map to plane
be: Спраектаваць на плоскасьць

en: Map to sphere
be: Спраектаваць на сфэру

en: Map to box
be: Спраектаваць на скрыню

en: Map to cylinder
be: Спраектаваць на цыліндар

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
be: Спраектаваць відарыс на аб'ект (плоскасьць, сфэру, скрыню ці цыліндар)

en: Map _Object...
be: _Спраектаваць на аб'ект…

en: _Box
be: _Скрыня

en: C_ylinder
be: _Цыліндар

en: Map to:
be: Спраектаваць на:

en: Plane
be: Плоскасьць

en: Sphere
be: Сфэру

en: Type of object to map to
be: На які аб'ект спраектаваць

en: Make image transparent outside object
be: Зрабіць відарыс празрыстым па-за аб'ектам

en: Tile source image
be: Замасьціць выточным відарысам

en: Tile source image: useful for infinite planes
be: Замасьціць выточным відарысам: прыдатна для бясконцых плоскасьцяў

en: Create new image
be: Стварыць новы відарыс

en: Create new layer
be: Стварыць новы пласт

en: Create a new layer when applying filter
be: Ствараць новы відарыс пры ўжываньні фільтра

en: Enable _antialiasing
be: _Задзейнічаць згладжваньне

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
be: Ці выкарыстоўваць выдаленьне вострых краёў (згладжваньне)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
be: Якасьць згладжваньня. Чым вышэй, тым лепей, але павольней

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
be: Спыніцца, калі рознасьць піксэляў меншая за гэтае значэньне

en: Point light
be: Кропкавае сьвятло

en: Directional light
be: Накіраванае сьвятло

en: No light
be: Няма сьвятла

en: Lightsource type:
be: Тып крыніцы сьвятла:

en: Lightsource color:
be: Колер крыніцы сьвятла:

en: Direction Vector
be: Вэктар напрамку

en: Intensity Levels
be: Узроўні яркасьці

en: Ambient:
be: Навакольле:

en: Diffuse:
be: Пранікненьне:

en: Reflectivity
be: Адбівальная здольнасьць

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
be: З вышэйшымі значэньнямі аб'ект адбівае больш сьвятла (стаецца ярчэйшым)

en: Specular:
be: Адбівальнасьць:

en: Object X position in XYZ space
be: Становішча аб'екта па X у прасторы XYZ

en: Object Y position in XYZ space
be: Становішча аб'екта па Y у прасторы XYZ

en: Object Z position in XYZ space
be: Становішча аб'екта па Z у прасторы XYZ

en: Rotation angle about X axis
be: Вугал павароту вакол восі X

en: Rotation angle about Y axis
be: Вугал павароту вакол восі Y

en: Rotation angle about Z axis
be: Вугал павароту вакол восі Z

en: Front:
be: Перад:

en: Back:
be: Зад:

en: Map Images to Box Faces
be: Спраектаваць відарысы на бакі скрыні

en: X scale (size)
be: Памер па X

en: Y scale (size)
be: Памер па Y

en: Z scale (size)
be: Памер па Z

en: Images for the Cap Faces
be: Відарысы зьверху й зьнізу цыліндра

en: R_adius:
be: _Радыюс:

en: Cylinder radius
be: Радыюс цыліндра

en: Cylinder length
be: Даўжыня цыліндра

en: O_rientation
be: _Арыентацыя

en: Map to Object
be: Спраектаваць на аб'ект

en: Show _wireframe
be: Паказваць _каркас

en: Update preview _live
be: Абнаўляць агляд _ужывую

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
be: Стварэньне лябірынту паводле альгарытму Прыма

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
be: Пабудова паводле альгарытму Прыма лябірынта, прыдатнага для замошчваньня

note: The maze size frame
en: Maze Size
be: Памер лябірынту

en: Pieces:
be: Кавалкаў:

en: Height (pixels):
be: Вышыня (у піксэлях):

en: Depth first
be: Спачатку ўглыб

en: Prim's algorithm
be: Альгарытм Прыма

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
be: Памер вылучэньня няцотны.
    Лябірынт будзе ня вельмі прыдатны для замошчваньня.

en: Draw a labyrinth
be: Нарысаваць лябірынт

en: _Maze...
be: _Лябірынт…

en: Drawing maze
be: Рысаваньне лябірынту

en: Image _title:
be: _Загаловак відарыса:

en: _Author:
be: _Стваральнік:

en: Description _writer:
be: Апісаньне _запісанае:

en: _Keywords:
be: _Ключавыя словы:

en: Camera 1
be: Камэра 1

en: Camera 2
be: Камэра 2

en: Import XMP from File
be: Імпартаваць XMP з файла

en: Some error occurred while saving
be: Падчас захоўваньня файла здарылася памылка

en: Could not close the file
be: Немагчыма закрыць файл

en: Export XMP to File
be: Экспартаваць XMP у файл

en: _Import XMP...
be: _Імпартаваць XMP…

en: _Export XMP...
be: _Экспартаваць XMP…

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
be: Прагледзець і правіць мэтаданьні (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
be: _Уласьцівасьці

en: Error: No XMP packet found
be: Памылка: Не адшукана пакетаў XMP

en: Error on line %d char %d: %s
be: Памылка ў радку %d знак %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
be: Чакаўся тэкст ці неабавязковы элемэнт <%s>, але знойдзены <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
be: Чакаўся элемэнт <%s>, але знойдзены <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
be: Невядомы атрыбут "%s"="%s" элемэнта <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
be: Патрэбны атрыбут rdf:about адсутнічае ў <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
be: Укладзеныя элемэнты (<%s>) не дапушчаюцца ў гэтым кантэксьце

en: End of element <%s> not expected in this context
be: Канец элемэнта <%s> не чакаўся ў гэтым кантэксьце

en: The current element (<%s>) cannot contain text
be: Бягучы элемэнт (<%s>) ня можа ўтрымліваць тэкст

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
be: Пакункі XMP мусяць пачынацца з <?xpacket begin=…?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
be: Пакункі XMP мусяць сканчацца на <?xpacket end=…?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
be: XMP ня можа ўтрымліваць камэнтары XML або загады апрацоўкі

en: Curl up one of the image corners
be: Загнуць адзін з кутоў відарыса

en: _Pagecurl...
be: _Загнуць край…

en: Pagecurl Effect
be: Эфэкт загіну старонкі

en: Curl Location
be: Месца загіну

en: Lower right
be: Ніжні правы

en: Lower left
be: Ніжні левы

en: Upper left
be: Верхні левы

en: Upper right
be: Верхні правы

en: Curl Orientation
be: Напрамак загіну

en: _Shade under curl
be: _Цень пад загінам

en: Current gradient (reversed)
be: Бягучы ґрадыент (перавернуты)

en: Current gradient
be: Бягучы ґрадыент

en: Foreground / background colors
be: Колеры рысаваньня й асноведзі

en: Curl Layer
be: Пласт загіну

en: Page Curl
be: Загін старонкі

en: Ignore Page _Margins
be: Іґнараваць _палі паперы

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
be: _Рысаваць пазнакі абразаньня

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
be: Ніяк

en: Print the image
be: Надрукаваць відарыс

en: An error occurred while trying to print:
be: Здарылася памылка падчас спробы друку:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
be: Вылучэньне ў шлях

en: No selection to convert
be: Няма вылучэньня для ператварэньня

en: Selection to Path Advanced Settings
be: Дадатковыя настройкі «Вылучэньня ў шлях»

en: Capture an image from a TWAIN datasource
be: Захапіць відарыс з крыніцы TWAIN

en: _Scanner/Camera...
be: _Сканэр/камэра…

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
be: Прыймо даньняў са сканэра/камэры

en: Grab a single window
be: Захапіць адно вакно

en: Grab the whole screen
be: Захапіць увесь экран

en: Seconds delay
be: Затрымка (сэкунды)

en: Include decorations
be: Уключыць аздабленьне

en: Capture a window or desktop image
be: Захоп вакна або відарыса стальца

en: _Screen Shot...
be: _Здымак экрана…

en: No data captured
be: Даньні не захопленыя

en: Missing exception information
be: Зьвесткі аб выключэньні адсутнічаюць

en: An error occurred running %s
be: Здарылася памылка падчас працы %s

en: _More Information
be: _Болей зьвестак

en: Python-Fu File Selection
be: Выбар файла Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
be: Выбар тэчкі Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
be: Недапушчальны ўваход для `%s'

en: Python-Fu Color Selection
be: Выбіральнік колера Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
be: Захоўваньне расфарбаванага XHTML

en: Save as colored XHTML
be: Захаваць як расфарбаваны XHTML

en: Colored XHTML
be: Расфарбаваны XHTML

en: Character _source
be: _Крыніца знакаў

en: Text file
be: Тэкставы файл

en: Entry box
be: Поле ўвядзеньня

en: _File to read or characters to use
be: _Чытаць файл або выкарыстаць знакі

en: Fo_nt size in pixels
be: _Кеґль шрыфта ў піксэлях

en: _Write a separate CSS file
be: _Запісаць асобны файл з CSS

en: Gradient to use
be: Выкарыстоўваць ґрадыент

en: Add a layer of fog
be: Дадаць пласт туману

en: _Fog...
be: _Туман...

en: _Layer name
be: _Назва пласта

en: _Fog color
be: _Колер туману…

en: _Turbulence
be: _Узбуранасьць

en: Op_acity
be: _Непразрыстасьць

en: Offset the colors in a palette
be: Зрушыць колеры ў палітры

en: _Offset Palette...
be: _Зрушыць палітру…

en: Off_set
be: _Зрушэньне

en: Sort the colors in a palette
be: Упарадкоўвае колеры ў палітры

en: _Sort Palette...
be: _Упарадкаваць палітру

en: Color _model
be: _Мадэль колераў

en: Channel to _sort
be: _Упарадкаваць канал

en: Red or Hue
be: Чырвоны ці Адценьне

en: Green or Saturation
be: Зялёны ці Насычанасьць

en: Blue or Value
be: Сіні ці Яркасьць

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
be: Стварыць паўтаральны ґрадыент, ужываючы колеры з палітры

en: Palette to _Repeating Gradient
be: Палітру ў _паўтаральны ґрадыент

en: Create a gradient using colors from the palette
be: Стварыць ґрадыент, ужываючы колеры з палітры

en: Palette to _Gradient
be: Палітру ў _ґрадыент

en: Slice
be: Наразаньне

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
be: Разразае відарыс па накіроўных, стварае відарысы й фраґмэнт з табліцай HTML

en: _Slice...
be: _Нарэзаць…

en: Path for HTML export
be: Шлях экспартаваньня HTML

en: Filename for export
be: Назва файла экспартаваньня

en: Image name prefix
be: Прэфікс назвы відарыса

en: Image format
be: Фармат відарыса

en: Separate image folder
be: Асобны каталёґ відарысаў

en: Folder for image export
be: Каталёґ экспартаваньня відарыса

en: Space between table elements
be: Прастора між элемэнтамі табліцы

en: Javascript for onmouseover and clicked
be: Javascript для падзей onmouseover і clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
be: Прапусьціць анімацыю загалоўка табліцы

en: Python Procedure Browser
be: Агладальнік працэдураў Python

en: Could not write to '%s': %s
be: Немагчыма запісаць «%s»: %s

en: Save Python-Fu Console Output
be: Захаваць вывад кансолі Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
be: Інтэрактыўны інтэрпрэтатар Python

en: _Console
be: _Кансоль

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
be: Дадае падаючы цень да пласта і, неабавязкова, скошвае яго

en: _Drop Shadow and Bevel...
be: _Падаючы цень і скос…

en: _Shadow blur
be: _Размыцьцё ценю

en: _Bevel
be: _Скос

en: _Drop shadow
be: _Падаючы цень

en: Drop shadow _X displacement
be: Зрух падаючага ценю па _X

en: Drop shadow _Y displacement
be: Зрух падаючага ценю па _Y

en: Create a new brush with characters from a text sequence
be: Стварыць новы пэндзаль са знакамі з тэкставай пасьлядоўнасьці

en: New Brush from _Text...
be: Стварыць пэндзаль з _тэксту…

en: Script-Fu Console
be: Кансоль Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
be: Вітаем у TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
be: Інтэрактыўная распрацоўка на Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
be: Захаваць вывад кансолі Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
be: Агладальнік працэдур Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
be: Рэжым ацэнкі Script-Fu дазваляе толькі неінтэрактыўны выклік

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
be: Script-Fu ня можа ажначасова апрацоўваць два сцэнары.

en: You are already running the "%s" script.
be: Сцэнар «%s» ужо выконваецца.

en: Script-Fu Color Selection
be: Выбар колера Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
be: Выбар файла Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
be: Выбар каталёґу Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
be: Выбар шрыфта Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
be: Выбар палітры Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
be: Выбар узора Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
be: Выбар ґрадыента Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
be: Выбар пэндзля Script-Fu

en: Error while executing %s:
be: Памылка падчас выкананьня %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
be: Замала парамэтраў у выкліку 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
be: Памылка падчас загрузкі %s:

en: Script-Fu Server Options
be: Выборы паслужніка Script-Fu

en: _Start Server
be: _Выканаць паслужнік

en: Server port:
be: Порт паслужніка:

en: Server logfile:
be: Часопіс паслужніка:

en: Interactive console for Script-Fu development
be: Інтэрактыўная кансоль для распрацоўкі Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
be: Паслужнік для аддаленай працы Script-Fu

en: _Start Server...
be: _Выканаць паслужнік…

en: _GIMP Online
be: _GIMP у Сеціве

en: _User Manual
be: _Кіраўніцтва карыстальніка

en: _Buttons
be: _Кнопкі

en: _Logos
be: _Ляґатыпы

en: _Web Page Themes
be: _Тэмы для сеціўных старонак

en: _Alien Glow
be: _Іншаплянэтнае зарава

en: _Beveled Pattern
be: _Скошаны ўзор

en: _Classic.Gimp.Org
be: _Клясычны.Gimp.Org

en: Alpha to _Logo
be: _Ляґатып з тэксту

en: Re-read all available Script-Fu scripts
be: Перачытаць усе наяўныя сцэнары Script-Fu

en: _Refresh Scripts
be: _Асьвяжыць сцэнары

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
be: Немагчыма выкарыстоўваць «Абнавіць сцэнары», калі адкрыты дыялёґ Script-Fu. Калі ласка, закрый усе вокны Script-Fu і паспрабуй ізноў.

en: 3D _Outline...
be: Трохмерны _абрыс…

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
be: Радыюс размыцьця мапы паверхні (альфапласта)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
be: Стварае ляґатып з абрысаваным тэкстам і падаючым ценем

en: Default bumpmap settings
be: Прадвызначаныя настаўленьні мапы паверхні

en: Font size (pixels)
be: Кеґль (у піксэлях)

en: Outline blur radius
be: Радыюс размыцьця абрыса

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
be: Аблямаваць вылучаную вобласьць (ці тэкст) узорам і дадаць падаючы цень

en: Shadow X offset
be: Зрух ценю па X

en: Shadow Y offset
be: Зрух ценю па Y

en: Shadow blur radius
be: Радыюс размыцьця ценю

en: 3_D Truchet...
be: Трох_мерны трушэ…

en: Block size
be: Памер блёку

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
be: Стварыць відарыс, запоўнены ўзорам «трохмерны трушэ»

en: End blend
be: Канец ґрадыента

en: Number of X tiles
be: Колькасьць элемэнтаў па X

en: Number of Y tiles
be: Колькасьць элемэнтаў па Y

en: Start blend
be: Пачатак ґрадыента

en: Supersample
be: Экстрапаляцыя

en: Thickness
be: Гушчыня

en: Add B_evel...
be: _Дадаць скос…

en: Add a beveled border to an image
be: Дадаць скошаную рамку да відарыса

en: Keep bump layer
be: Пакінуць пласт паверхні

en: Work on copy
be: Працаваць з копіяй

en: Add _Border...
be: _Дадаць рамку…

en: Add a border around an image
be: Дадаць рамку вакол відарыса

en: Border Layer
be: Пласт мяжы

en: Border X size
be: Памер рамкі па X

en: Border Y size
be: Памер рамкі па Y

en: Delta value on color
be: Розьнасьць яркасьці колера

en: Alien Glow
be: Іншаплянэтнае зарава

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
be: Стварыць стрэлку са злавесным заравам для www-старонак

en: Flatten image
be: Сплюшчыць відарыс

en: Glow color
be: Колер зарава

en: _Arrow...
be: _Стрэлка…

en: Bar height
be: Вышыня планкі

en: Bar length
be: Даўжыня планкі

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
be: Старыць лінейку са злавесным заравам для сеціўнай старонкі

en: _Hrule...
be: _Лінейка…

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
be: Стварыць кулю са злавесным заравам для www-старонак

en: _Bullet...
be: _Куля…

en: B_utton...
be: _Кнопка…

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
be: Стварыць кнопку са злавесным заравам для www-старонак

en: Glow
be: Сьвячэньне

en: Glow radius
be: Радыюс зарава

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
be: Дадаць злавеснае зарава вакол вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Alien _Glow...
be: _Іншаплянэтнае зарава…

en: Create a logo with an alien glow around the text
be: Стварыць ляґатып з іншаплянэтным заравам вакол тэксту

en: Glow size (pixels * 4)
be: Памер зарава (піксэлі × 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
be: Дадаць псыхадэлічныя абрысы да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Alien _Neon...
be: _Іншаплянэтны нэон…

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
be: Стварыць ляґатып з псыхадэлічнымі абрысамі вакол тэкста

en: Fade away
be: Зьнікненьне

en: Number of bands
be: Колькасьць палосаў

en: Width of bands
be: Шырыня палосаў

en: Width of gaps
be: Шырыня прагалаў

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
be: Дадаць эфэкт ґрадыента, падаючы цень і асноведзь да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
be: Стварыць просты тэкставы ляґатып з ґрадыентам, падаючым ценем і асноведзьдзю

en: _Basic I...
be: _Асноўны I…

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
be: Дадаць цень і асьветленьне да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: B_asic II...
be: А_сноўны II…

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
be: Стварыць просты ляґатып зь ценем і асьветленьнем

en: Bevel width
be: Шырыня скосу

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
be: Стварыць простую скошаную кнопку для www-старонкі

en: Lower-right color
be: Правы ніжні колер

en: Simple _Beveled Button...
be: _Простая скошаная кнопка

en: Upper-left color
be: Верхні левы колер

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
be: Стварыць скошаную, запоўненую ўзорам стрэлку для сеціўнай старонкі

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
be: Стварыць скошаную, запоўненую ўзорам кулю для сеціўнай старонкі

en: Diameter
be: Дыямэтар

en: Create a beveled pattern button for webpages
be: Стварыць скошаную, запоўненую ўзорам кнопку для сеціўнай старонкі

en: Create a beveled pattern heading for webpages
be: Стварыць скошаны, запоўнены ўзорам загаловак для сеціўнай старонкі

en: H_eading...
be: _Загаловак…

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
be: Стварыць скошаную, запоўненую ўзорам лінейку для сеціўнай старонкі

en: Blend Animation needs at least three source layers
be: Анімацыя зьмешваньня патрабуе найменш тры пласты-крыніцы

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
be: Стварыць прамежкавыя пласты, каб зьмяшаць два ці болей пластоў над асноведзьдзю

en: Intermediate frames
be: Прамежкавыя кадры

en: Looped
be: Цыклічная

en: Max. blur radius
be: Макс. радыюс размыцьця

en: _Blend...
be: _Ґрадыент…

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
be: Дадаць ґрадыентную асноведзь, асьветленьні й цені да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Blen_ded...
be: _Ґрадыентны…

en: Blend mode
be: Рэжым ґрадыента

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
be: Стварыць ляґатып з ґрадыентнай асноведзьдзю, асьветленьнем і ценямі

en: Custom Gradient
be: Свой ґрадыент

en: FG-BG-HSV
be: КР-КА-HSV

en: FG-BG-RGB
be: КР-КА-RGB

en: FG-Transparent
be: КР-празрысты

en: Gradient reverse
be: Зваротны ґрадыент

en: Offset (pixels)
be: Зрух (піксэляў)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
be: Дадаць «каровіны плямы» да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Bo_vination...
be: _Каровіна скура…

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
be: Стварыць ляґатып з тэкстам у стылі «каровіны плямы»

en: Spots density X
be: Гушчыня плямаў па X

en: Spots density Y
be: Гушчыня плямаў па Y

en: Add glowing
be: Дадаць зарава

en: After glow
be: Пасьлясьвячэньне

en: B_urn-In...
be: Вы_паліць…

en: Corona width
be: Шырыня кароны

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
be: Стварыць прамежкавыя пласты, каб зрабіць анімаваны пераход між двума пластамі

en: Fadeout
be: Зьмяншэньне

en: Fadeout width
be: Шырыня зьнікненьня

en: Prepare for GIF
be: Падрыхтаваць для GIF

en: Speed (pixels/frame)
be: Хуткасьць (піксэляў/кадр)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
be: Сцэнар абпаленьня патрабуе два пласты. Пласт пярэдняга пляну з празрыстасьцю й пласт асноведзі.

en: Color 1
be: Колер 1

en: Color 2
be: Колер 2

en: Color 3
be: Колер 3

en: Create an image filled with a camouflage pattern
be: Стварыць відарыс, запоўнены камуфляжным узорам

en: Granularity
be: Зярністасьць

en: Image size
be: Памер відарыса

en: _Camouflage...
be: _Камуфляж…

en: Bevel Highlight
be: Асьветленьне скосу

en: Bevel Shadow
be: Цень скосу

en: Carve white areas
be: Выґравіраваць белыя вобласьці

en: Carved Surface
be: Ґравіраваная паверхня

en: Cast Shadow
be: Кінуты цень

en: Image to carve
be: Відарыс у ґравюру

en: Inset
be: Устаўка

en: Stencil C_arve...
be: _Выразаць па трафарэце…

en: Carve raised text
be: Выґравіраваць узьняты тэкст

en: Carved...
be: Выґравіраваны…

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
be: Стварыць ляґатып з тэкстам, узьнятым над вызначанай асноведзьдзю або выразаным у ёй

en: Padding around text
be: Запаўненьне вакол тэкста

en: Chalk color
be: Колер крэйды

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
be: Стварае эфэкт рысаваньня крэйдай для вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
be: Стварыць ляґатып, падобны на рысаваньне крэйдай па дошцы

en: _Chalk...
be: _Крэйда…

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць эфэкт выкрышанай разьбы па дрэве да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Blur amount
be: Узровень размыцьця

en: Chip Awa_y...
be: _Выкрышыць…

en: Chip amount
be: Выкрышваньне

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
be: Стварыць ляґатып, нібыта высечаны з дрэва

en: Fill BG with pattern
be: Запоўніць асноведзь узорам

en: Keep background
be: Пакінуць асноведзь

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
be: Дадаць эфэкт хрому да вылучанай вобласьці (ці тэксту), ужываюцчы вызначаны (шэры) трафарэт

en: Chrome balance
be: Вага хрому

en: Chrome factor
be: Каэфіцыент хрому

en: Chrome lightness
be: Сьветласьць хрому

en: Chrome saturation
be: Насычанасьць хрому

en: Chrome white areas
be: Храмаваць белыя вобласьці

en: Drop Shadow
be: Падаючы цень

en: Environment map
be: Мапа асяродзьдзя

en: Highlight balance
be: Вага асьвятленьня

en: Layer 1
be: Пласт 1

en: Layer 2
be: Пласт 2

en: Layer 3
be: Пласт 3

en: Stencil C_hrome...
be: _Хром праз трафарэт…

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць просты эфэкт хрому да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: C_hrome...
be: _Хром…

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
be: Стварыць спрошчаны, але круты храмаваны ляґатып

en: Offsets (pixels * 2)
be: Зрушэньні (піксэлі × 2)

en: Circuit seed
be: Лік ланцуга

en: Effect layer
be: Пласт эфэкту

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
be: Запоўніць вылучаную вобласьць (ці тэкст) дарожкамі як на электрычнай плаце

en: Keep selection
be: Пакінуць вылучэньне

en: No background (only for separate layer)
be: Няма асноведзі (толькі для асобнага пласта)

en: Oilify mask size
be: Памер маскі алея

en: Separate layer
be: Асобны пласт

en: _Circuit...
be: _Дарожкі…

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
be: Дадаць тэкстуру тканіны да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Azimuth
be: Азімут

en: Blur X
be: Размыцьцё X

en: Blur Y
be: Размыцьцё Y

en: Elevation
be: Вышыня

en: _Clothify...
be: _Тканіна…

en: Add realistic looking coffee stains to the image
be: Дадаць рэалістычныя плямы ад кавы да відарыса

en: Darken only
be: Зацямніць толькі

en: Stain
be: Пляма

en: Stains
be: Плямы

en: _Coffee Stain...
be: _Плямы ад кавы…

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
be: Дадаць коміксавы эфэкт да вылучанай вобласьці (ці тэксту) абляймаваўшы й запоўніўшы ґрадыентам

en: Comic Boo_k...
be: _Комікс…

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
be: Стварыць ляґатып ў стылі комікса, абляймаваўшы й запоўніўшы ґрадыентам

en: Outline color
be: Колер абрыса

en: Outline size
be: Памер абрыса

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
be: Дадаць мэталічны эфэкт да вылучанай вобласьці (ці тэксту) з адлюстраваньнямі й аксанамэтрычнымі ценямі

en: Cool _Metal...
be: Халодны _мэтал…

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
be: Стварыць мэталічны ляґатып з адлюстраваньнямі й аксанамэтрычнымі ценямі

en: Effect size (pixels)
be: Памер эфэкта (у піксэлях)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
be: Стварыць ляґатып з крыштальным/ґелевым эфэктам, зрушаючы відарыс ніжэй

en: Crystal...
be: Крышталь…

en: Difference Clouds...
be: Рознасныя аблокі…

en: Solid noise applied with Difference layer mode
be: Суцэльны шум, дададзены ў рознасным рэжыме пласта

en: Distress the selection
be: Дэфармаваць вылучэньне

en: Granularity (1 is low)
be: Зярністасьць (1 — нізкая)

en: Smooth horizontally
be: Гарызантальнае згладжваньне

en: Smooth vertically
be: Вэртыкальнае згладжваньне

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
be: Парог (большы 1<—>255 меншы)

en: _Distort...
be: _Дэфармаваць…

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
be: Дадаць падаючы цень да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Allow resizing
be: Дазволіць зьмяняць памер

en: Blur radius
be: Радыюс размыцьця

en: Offset X
be: Зрух па X

en: Offset Y
be: Зрух па Y

en: _Drop Shadow...
be: _Падаючы цень…

en: Erase every other row or column
be: Выдаліць кожны іншы слупок або радок

en: Erase/fill
be: Выдаліць/запоўніць

en: Even
be: Цотны

en: Even/odd
be: (Ня)цотны

en: Fill with BG
be: Запоўніць колерам асноведзі

en: Odd
be: Няцотны

en: Rows/cols
be: Радкі/слупкі

en: _Erase Every Other Row...
be: _Выдаліць кожны іншы радок…

en: Create an image filled with a Land Pattern
be: Стварыць відарыс, запоўнены ўзорам зямлі

en: Detail level
be: Узровень падрабязнасьцяў

en: Image height
be: Вышыня відарыса

en: Image width
be: Шырыня відарыса

en: Random seed
be: Адвольны лік

en: _Flatland...
be: _Раўніна…

en: Active colors
be: Актыўныя колеры

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
be: Стварыць відарыс, запоўнены аглядамі шрыфтоў, чые назвы адпавядаюць фільтру

en: Font _size (pixels)
be: _Кеґль (у піксэлях)

en: Render _Font Map...
be: _Стварыць мапу шрыфтоў…

en: Use font _name as text
be: Ужываць _назву шрыфта ў якасьці тэксту

en: _Border (pixels)
be: _Рамка (у піксэлях)

en: _Color scheme
be: _Схема колераў

en: _Filter (regexp)
be: _Фільтар (рэґвыраз)

en: _Labels
be: _Пазнакі

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
be: Дадаць эфэкт шэрані да вылучанай вобласьці (ці тэксту) з падаючым ценем

en: Create frozen logo with an added drop shadow
be: Стварыць ляґатып у шэрамі з падаючым ценем

en: _Frosty...
be: _Шэрань…

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
be: Дадаць няроўную змазаную рамку да відарыса

en: Add shadow
be: Дадаць цень

en: Blur border
be: Размыць рамку

en: Border size
be: Памер рамкі

en: Granularity (1 is Low)
be: Зярністасьць (1 — нізкая)

en: Shadow weight (%)
be: Вага ценю (%)

en: _Fuzzy Border...
be: _Змазаная рамка…

en: Bookmark to the GIMP web site
be: Закладка на пляцоўку GIMP

en: Bookmark to the user manual
be: Закладка ў кіраўніцтве карыстальніка

en: Create and Use _Selections
be: Як стварыць й выкарыстоўваць вылучэньне

en: Create, Open and Save _Files
be: Як стварыць, адкрыць ці захаваць _файл

en: Drawing _Simple Objects
be: Як рысаваць _простыя аб'екты

en: How to Use _Dialogs
be: Як выкарыстоўваць _дыялёґі

en: Plug-in _Registry
be: _Рэестар дадаткаў

en: Using _Paths
be: Як выкарыстоўваць _шляхі

en: _Basic Concepts
be: _Асноўныя паняцьці

en: _Developer Web Site
be: _Пляцоўка распрацоўнікаў

en: _Main Web Site
be: _Галоўная пляцоўка

en: _Preparing your Images for the Web
be: _Падрыхтоўка відарысаў для Сеціва

en: _User Manual Web Site
be: Пляцоўка _дапаможнікаў

en: _Working with Digital Camera Photos
be: _Праца са здымкамі зь лічбавай камэры

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
be: Дадаць ґрадыенты, узоры, цені й мапы паверхняў да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Blend gradient (outline)
be: Ґрадыент (абрыс)

en: Blend gradient (text)
be: Ґрадыент (тэкст)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
be: Стварыць ляґатып з ґрадыентамі, узорамі, ценямі й мапамі паверхняў

en: Glo_ssy...
be: _Ільсьняны…

en: Outline gradient reverse
be: Абрысны ґрадыент у адваротным парадку

en: Pattern (outline)
be: Узор (абрыс)

en: Pattern (overlay)
be: Узор (пакрыцьця)

en: Pattern (text)
be: Узор (тэкст)

en: Text gradient reverse
be: Тэкставы ґрадыент у адваротным парадку

en: Use pattern for outline instead of gradient
be: Ужываць для абрыса ўзор замест ґрадыента

en: Use pattern for text instead of gradient
be: Ужываць для тэкста ўзор замест ґрадыента

en: Use pattern overlay
be: Ужыць пакрыцьцё ўзорам

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць эфэкт распаленага дабяла мэталу да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
be: Стварыць ляґатып, які выглядае як распалены дабяла мэтал

en: Glo_wing Hot...
be: _Распалены дабяла…

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць эфэкт бліскучага выгляду й скосу да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Bevel height (sharpness)
be: Вышыня скосу (рэзкасьць)

en: Border size (pixels)
be: Памер мяжы (у піксэлях)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
be: Стварыць ляґатып з сонечным выгладам і скошанымі краямі

en: Gradient Beve_l...
be: _Скос ґрадыентаў…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
be: Стварыць відарыс, запоўнены прыкладам бягучага ґрадыента

en: Custom _Gradient...
be: Свой _ґрадыент…

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
be: Рысаваць бягучым пэндзлем сетку як вызначана сьпісам становішчаў па X і Y

en: X divisions
be: Дзяленьне па X

en: Y divisions
be: Дзяленьне па Y

en: New Guides from _Selection
be: Стварыць накіроўныя з _вылучэньня

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
be: Дадаць накіроўную ў становішчы, вызначаным як адсотак памеру відарыса

en: New Guide (by _Percent)...
be: Стварыць накіроўную (паводле _адсотка)…

en: Position (in %)
be: Становішча (у %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
be: Дадаць накіроўную ў напрамку й становішчы вызначаным (у піксэлях)

en: New _Guide...
be: _Стварыць накіроўную…

en: Remove all horizontal and vertical guides
be: Прыбірае ўсе вэртыкальныя й гарызантальныя накіроўныя

en: _Remove all Guides
be: _Прыбраць усе накіроўныя

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
be: Стварыць ляґатып з двухколерным неахайным тэкстам

en: Frame color
be: Колер кадра

en: Frame size
be: Памер кадра

en: Imigre-_26...
be: Imigre-_26…

en: Create an image filled with a topographic map pattern
be: Стварыць відарыс, запоўнены ўзорам тапаграфічнай мапы

en: Land height
be: Вышыня зямлі

en: Sea depth
be: Глыбіня мора

en: _Land...
be: _Зямля…

en: Fill the current selection with lava
be: Запоўніць бягучае вылучэньне лявай

en: Use current gradient
be: Ужыць бягучы ґрадыент

en: _Lava...
be: _Лява…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
be: Запоўніць пласт промнямі колеру рысаваньня, якія выходзяць зь яго сярэдзіны

en: Line _Nova...
be: _Лінейная звышновая…

en: Number of lines
be: Колькасьць ліній

en: Offset radius
be: Радыюс зруху

en: Randomness
be: Выпадковасьць

en: Sharpness (degrees)
be: Рэзкасьць (ступень)

en: Create a rectangular brush
be: Стварыць прастакутны пэндзаль

en: Create a rectangular brush with feathered edges
be: Стварыць прастакутны пэндзаль зь мяккімі краямі

en: Create an elliptical brush
be: Стварыць эліптычны пэндзаль

en: Create an elliptical brush with feathered edges
be: Стварыць эліптычны пэндзаль зь мяккімі краямі

en: Elli_ptical, Feathered...
be: _Эліптычны, зьмякчаны…

en: Feathering
be: Зьмякчэньне

en: Re_ctangular, Feathered...
be: _Прастакутны, зьмякчаны

en: _Elliptical...
be: _Эліптычны…

en: _Rectangular...
be: _Прастакутны…

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
be: Ператварыць вылучаную вобласьць (ці тэкст) у аб'ект, падобны на нэонавы знак

en: Create a logo in the style of a neon sign
be: Стварыць лягатым у стылі нэонавага знаку

en: Create shadow
be: Стварыць цень

en: N_eon...
be: _Нэон…

en: Cell size (pixels)
be: Памер ячэі (у піксэлях)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
be: Стварыць ляґатып ў стылі газэтнага друку

en: Density (%)
be: Шчыльнасьць (%)

en: Newsprint Te_xt...
be: Газэтны _тэкст…

en: Defocus
be: Расфакусаваць

en: Make an image look like an old photo
be: Зрабіць, каб відарыс выглядаў як стары фатаздымак

en: Mottle
be: Плямка

en: _Old Photo...
be: _Старое фота…

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
be: У назьве ці адны прабелы ці знакі, якія ня могуць прысутнічаць у назвах файлаў.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
be: Экспартаваць актыўную палітру як стыль CSS з назвай запісу колера ў якасьці назвы клясы й самім колерам у якасьці атрыбуту колера.

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
be: Экспартаваць актыўную палітру як слоўнік PHP (назва => колер)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
be: Экспартаваць актыўную палітру як слоўнік Python (назва: колер)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
be: Экспартаваць актыўную палітру як java.util.Hashtable<Радок, Колер>

en: Folder for the output file
be: Каталёґ для запісу выходнага файла

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
be: Уведзеная назва файла не прыдатная быць назвай файла.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
be: Стварыць файл з назвай )калі файл з гэткай назвай існуе, ён будзе заменены)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
be: Запісаць усе колеры ў палітры ў тэкставы файл, адно шаснаткавае значэньне на радок (бяз назваў)

en: Brush name
be: Назва пэндзля

en: New _Brush...
be: _Новы пэндзаль…

en: Paste the clipboard contents into a new brush
be: Уставіць зьмесьціва буфэра абмену ў новы пэндзаль

en: New _Pattern...
be: Стварыць _узор…

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
be: Уставіць зьмесьціва буфэра абмену ў новы ўзор

en: Pattern name
be: Назва ўзора

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
be: Дадаць пэрспэктыўны цень да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Interpolation
be: Інтэрпаляцыя

en: Relative distance of horizon
be: Адносная адлегласьць да далягладу

en: Relative length of shadow
be: Адносная даўжыня ценю

en: _Perspective...
be: _Пэрспэктыва…

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць эфэкт «Драпежнік» да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Edge amount
be: Памер края

en: Pixel amount
be: Памер піксэляў

en: _Predator...
be: _Драпежнік…

en: Create images, each containing an oval button graphic
be: Стварэньне відарысаў, кожны ўтрымлівае намаляваную эліптычную кнопку

en: Lower color
be: Ніжні колер

en: Lower color (active)
be: Ніжні колер (актыўная)

en: Not pressed
be: Не націснутая

en: Not pressed (active)
be: Не націснутая (актыўная)

en: Padding X
be: Запаўненьне па X

en: Padding Y
be: Запаўненьне па Y

en: Round ratio
be: Каэфіцыент скругленьня

en: Text color (active)
be: Колер тэксту (актыўны)

en: Upper color
be: Верхні колер

en: Upper color (active)
be: Верхні колер (актыўная)

en: _Round Button...
be: _Круглая кнопка…

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
be: Стварае відарыс, запоўнены узорам, падобным на карту Зямлі

en: Detail in Middle
be: Падрабязнасьці ўсярэдзіне

en: Render _Map...
be: _Стварыць мапу…

en: Reverse Layer Order
be: Зваротны парадак пластоў

en: Reverse the order of layers in the image
be: Адваротны парадак пластоў відарыса

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
be: Стварыць шматпластавы відарыс, дадаўшы эфэкт рабізны да бягучага відарыса

en: Edge behavior
be: Паводзіны краю

en: Number of frames
be: Колькасьць кадраў

en: Rippling strength
be: Сіла рабізны

en: _Rippling...
be: Пакрыцьцё _рабізной…

en: Add background
be: Дадаць асноведзь

en: Add drop-shadow
be: Дадаць падаючы цень

en: Edge radius
be: Радыюс края

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
be: Скругліць куты відарыса й, па выбары, дадаць падаючы цень і асноведзь

en: _Round Corners...
be: Закругленыя _куты…

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
be: Зьмяніць мапу колераў відарыса на колеры ў вызначанай палітры.

en: Se_t Colormap...
be: _Прызначыць мапу колераў…

en: Convert a selection to a brush
be: Ператварыць вылучэньне ў пэндзаль

en: To _Brush...
be: У _пэндзаль…

en: Convert a selection to an image
be: Ператварыць вылучэньне ў відарыс

en: To _Image
be: У відарыс

en: Convert a selection to a pattern
be: Ператварыць вылучэньне ва ўзор

en: To _Pattern...
be: Ва _ўзор…

en: Concave
be: Увагнуць

en: Radius (%)
be: Радыюс (%)

en: Round the corners of the current selection
be: Закругліць куты бягучага вылучэньня

en: Rounded R_ectangle...
be: Закруглены _прастакутнік…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
be: Дадаць да відарыса кадр, дзірачкі для зорачкі й меткі як на сляйдзе

en: _Slide...
be: _Сляйд…

en: Create a State Of The Art chromed logo
be: Стварыць сучасны храмаваны ляґатып

en: SOTA Chrome...
be: Сучасны хром…

en: Create a logo with a speedy text effect
be: Стварыць ляґатып з эфэктам шпаркага тэксту

en: Speed Text...
be: Шпаркі тэкст…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
be: Стварыць анімацыю, спраектаваўшы бягучы відарыс на сфэру, якая верціцца

en: Frames
be: Кадры

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
be: Індэксаваць у «n» колераў (0 — пакінуць у RGB)

en: Turn from left to right
be: Павернуць зьлева направа

en: _Spinning Globe...
be: _Шар, які верціцца…

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
be: Дадаць сьпіроґрафы, эпітрахоіды й фіґуры Лісажу да бягучага пласта

en: Color method
be: Спосаб фарбаваньня

en: Epitrochoid
be: Эпітрахоіда

en: Gradient: Loop Sawtooth
be: Ґрадыент: паўтараць зубец пілы

en: Gradient: Loop Triangle
be: Ґрадыент: паўтараць трохкутнік

en: Hexagon
be: Шасьцікутнік

en: Hole ratio
be: Каэфіцыент дзірак

en: Inner teeth
be: Нутраныя зубы

en: Lissajous
be: Лісажу

en: Margin (pixels)
be: Палі (у піксэлях)

en: Outer teeth
be: Вонкавыя зубы

en: Pentagon
be: Пяцікутнік

en: Polygon: 10 sides
be: Шматкутнік: 10 бакоў

en: Polygon: 7 sides
be: Шматкутнік: 7 бакоў

en: Polygon: 8 sides
be: Шматкутнік: 8 бакоў

en: Polygon: 9 sides
be: Шматкутнік: 9 бакоў

en: Rendering Spyro
be: Пабудова сьпіра

en: Spyrograph
be: Сьпірограф

en: Start angle
be: Пачатковы кут

en: _Spyrogimp...
be: _Сьпіраґімп…

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
be: Стварыць ляґатып, ужываючы каменепадобую тэктуру, зарава новай і цень

en: Sta_rscape...
be: _Зоркавы краявід…

en: Create an image filled with a swirled tile effect
be: Стварыць відарыс пліткі з эфэктам віра

en: Swirl-_Tile...
be: _Плітка зь вірам…

en: Whirl amount
be: Ступень віраваньня

en: Create an image filled with a swirly pattern
be: Стварыць відарыс, запоўнены ўзорам віра

en: Number of times to whirl
be: _Колькі разоў закруціць

en: Quarter size
be: Чвэрць памеру

en: Whirl angle
be: Кут віраваньня

en: _Swirly...
be: _Завіты…

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць эфэкт «Сьляды часьцінак» да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
be: Стварыць ляґатып, ужываючы эфэкт «Сьляды часьцінак»

en: Edge only
be: Толькі край

en: Edge width
be: Шырыня края

en: Hit rate
be: Часьціня трапленьняў

en: _Particle Trace...
be: _Сьляды часьцінак…

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
be: Стварыць ляґатып, ствараючы вызначаны тэкст вакол акружнасьці

en: Fill angle
be: Кут запаўненьня

en: Text C_ircle...
be: _Тэкст па коле…

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
be: Стварыць тэкстураваны ляґатып з асьветленьнямі, ценямі й мазайкавай асноведзьдзю

en: Ending blend
be: Канец ґрадыента

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
be: Запоўніць вылучаную вобласьць (ці тэкст) тэкстурай і дадаць асьветленьні, цені й мазайкавую асноведзь

en: Mosaic tile type
be: Тып мазаікі

en: Octagons
be: Васьмікутнікі

en: Starting blend
be: Пачатак ґрадыента

en: Text pattern
be: Тэкставы ўзор

en: _Textured...
be: _Тэкстураваны…

en: Blur horizontally
be: Размыцьцё па гарызанталі

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
be: Размыць краі відарыса, каб можна было замасьціць ім бяз швоў

en: Blur type
be: Тып размыцьця

en: Blur vertically
be: Размыцьцё па вэртыкалі

en: _Tileable Blur...
be: _Размыцьцё замасчэньня…

en: Create a decorative web title header
be: Стварыць дэкаратыўны загаловак сеціўнай пляцоўкі

en: Web Title Header...
be: Загаловак плацоўкі…

en: Create an image filled with a Truchet pattern
be: Стварыць відарыс, запоўнены ўзорам «трушэ»

en: T_ruchet...
be: _Трушэ…

en: Mask opacity
be: Непразрыстасьць маскі

en: Mask size
be: Памер маскі

en: Amplitude
be: Амплітуда

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
be: Стварыць шматпластавы відарыс з эфэктам, нібыта ў бягучы відарыс быў кінуты камень

en: Invert direction
be: Інвэртаваць напрамак

en: Wavelength
be: Даўжыня хвалі

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
be: Стварыць новы пласт, запоўнены эфэктам пляценьня, які будзе выкарыстоўвацца як верхні пласт ці мапа паверхні

en: Ribbon spacing
be: Прагалы між стужкамі

en: Ribbon width
be: Шырыня стужкі

en: Shadow darkness
be: Цёмнасьць ценю

en: Shadow depth
be: Глыбіня ценю

en: Thread density
be: Гушчыня нітак

en: Thread intensity
be: Яркасьць нітак

en: Thread length
be: Даўжыня нітак

en: _Weave...
be: _Пляценьне…

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць вытанчаны паўпразрысты трохмерны эфэкт да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Drop shadow X offset
be: Зрух падаючаца ценю па X

en: Drop shadow Y offset
be: Зрух падаючаца ценю па Y

en: Drop shadow blur radius
be: Радыюс размыцьця падаючага ценю

en: Drop shadow color
be: Колер падаючага ценю

en: Drop shadow opacity
be: Непразрыстасьць падаючага ценю

en: Highlight X offset
be: Зрух асьветленьня па X

en: Highlight Y offset
be: Зрух асьветленьня па Y

en: Highlight opacity
be: Непразрыстасьць асьветленьня

en: _Xach-Effect...
be: Эфэкт _Xach…

en: Remove background
be: Прыбраць асноведзь

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
be: Пры націснутай <tt>Ctrl</tt> «Вядро» залівае колерам асноведзі, замест колера рысаваньня. Гэтак жа, пры націснутай <tt>Ctrl</tt> «Піпетка» выбірае колер асноведзі, замест колера рысаваньня.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
be: Пстрычка па папярэднім праглядзе маскі пласта у дыялёґу «Пласты» з заціснутай <tt>Ctrl</tt> пераключае эфэкт маскі пласта. Пстрычка з заціснутым <tt>Alt</tt> пераключае прагляданьне самой маскі.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
be: Пры паварочваньні з заціснутай <tt>Ctrl</tt> кут павароту будзе кратны 15 градусам.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
be: Пстрыкні з заціснутай <tt>Shift</tt> па значцы вока ў дыялёґу «Пласты», каб схаваць усе пласты, апроч гэтага. Пстрыкні з заціснутай <tt>Shift</tt> ізноў, каб паказаць усе пласты.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
be: Плаваючае вылучэньне мусіць быць прымацаванае да давага пласта або апошняга актыўнага пласта перад выконваньнем іншых дзеяньняў зь відарысам. Для гэтага пстрыкні па кнопцы «Стварыць пласт» або «Замацаваць пласт» у дыялёґу «Пласты», або выкарыстоўвай мэню, каб зрабіць тое ж самае.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
be: Пасьля задзейнічаньня «Дынамічных скаротаў клявіятуры» у дыялёґу «Настаўленьні» можна перавызначыць скароты. Для гэтага адкрый мэню, выберы патрэбны элемэнт і націсьні пажаданую камбінацыю клявішаў. Калі задзейнічана «Захоўваць скароты клявіятуры», яна будзе захаваная падчас выхаду з GIMP. Потым лепей выключыць «Дынамічныя скароты клявіятуры», каб выпадкова не перавызначыць скароты.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
be: Пстрыкні па лінейцы й пацягні, каб зьмесьціць накіроўную на відарысе. Усе вылучэньні, якія перасоўваюцца, будуць прыцягвацца да накіроўных. Накіроўныя можна прыбраць, выцягнуўшы іх за межы відарыса з дапамогай прылады «Перасоўнік».

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
be: GIMP умее зьлёту сьціскаць файлы з дапамогай gzip. Проста дадай <tt>.gz</tt> (або <tt>.bz2</tt>, калі маеш у сыстэме bzip2) да імя файла, і твой відарыс будзе захаваны сьціснутым. Безумоўна, загрузка сьціснутых відарысаў таксама працуе.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
be: GIMP выкарыстоўвае пласты для ўпарадкаваньня відарысаў. Уяві сабе стос карцінак, нарысаваных на празрыстай плёнцы, такіх, што гледзячы празь іх, бачыш зьмесьціва ўсіх плёнак.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
be: Калі назва пласта пазначана <b>тоўстым</b>, гэты пласт ня мае альфаканала. Можна дадаць альфаканал, выкарыстоўваючы Пласт→Празрыстасьць→Дадаць альфаканал.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
be: Калі адсканаваныя фатаздымкі выглядаюць недастаткова каляровымі, іхны танальны дыяпазон можна лёгка палепшыць, націснуўшы кнопку «Аўта» прылады «Ўзроўні» (Колеры→Узроўні). Адценьні колераў можна выправіць з дапамогай інструмэнта «Крывыя» (Колеры→Крывыя).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
be: Калі абводзіш шлях (Праца→Абвесьці шлях), выкарыстоўваецца бягучая прылада рысаваньня зь ейнымі бягучымі настройкамі. Можна ўжываць «Пэндзаль» у рэжыме ґрадыента або нават «Сьцірку» ці «Пэцкаль».

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
be: Калі на экране замала месца для ўсіх вакон, можна націснуць <tt>Tab</tt> у вакне відарыса, каб схаваць або паказаць панэль прылад і іншыя дыялёґі.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
be: Бальшыня дадаткаў працуюць зь бягучым пластом бягучага відарыса. У асобных выпадках патрэбна аб'яднаць усе пласты (Відарыс→Аб'яднаць пласты), каб дадатак апрацоўваў увесь відарыс.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
be: Ня ўсе эфэкты можна ўжыць да ўсіх тыпаў відарысаў. Гэта адлюстроўваецца шэрым колерам радка мэню. Магчыма, патрэбна зьмяніць рэжым відарыса на RGB (Відарыс→Рэжым→RGB), дадаць альфаканал (Пласт→Празрыстасьць→Дадаць альфаканал) ці аб'яднаць усе пласты (Відарыс→Аб'яднаць усе пласты).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
be: Націснуўшы й утрымліваючы клявішу <tt>Shift</tt> перад стварэньнем вылучэньня можна дадаць вылучэньне да бягучага, замест ягонай замены. Ужыўшы <tt>Ctrl</tt> перад стварэньнем вылучэньня можна адняць ад бягучага вылучэньня.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
be: Калі захоўваеш відарыс для далейшай працы зь ім, выкарыстоўвай XCF, родны фармат файла GIMP (ужывай пашырэньне імя файла <tt>.xcf</tt>). У ім захоўваюцца ўсе пласты й іншыя падрабязнасьці бягучай працы. Калі праект скончаны, можна захаваць яго як JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
be: Можна папраўляць ці перасоўваць вылучэньне, выкарыстоўваючы перацягваньне з націснутай клявішай <tt>Alt</tt>. Калі перасоўваецца вакно, г.зн., што кіраўнік вакон ужо ўжывае клявішу <tt>Alt</tt>. Бальшыню кіраўнікоў вакон можна наставіць так, каб іґнаравалі клявішу <tt>Alt</tt> або выкарыстоўвалі замест яе клявішу <tt>Super</tt> («Windows»).

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
be: Можна ствараць і правіць складаныя вылучэньні, ужываючы прыладу «Шляхі». Дыялёґ «Шляхі» дазваляе працаваць з рознымі шляхамі й ператравараць іх у вылучэньні.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
be: Можна перацягнуць пласт з дыялёґу «Пласты» й кінуць яго на панэль прылад. Такім чынам будзе створаны новы відарыс, які ўтрымлівае толькі гэты пласт.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
be: У GIMP можна перацягнуць і кінуць шмат рэчаў. Напрыклад, перацягнуўшы колер з панэлі прылад або палітры й кінуўшы яго на відарыс, запоўніш бягучае вылучэньне гэтым колерам.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
be: Можна рысаваць простыя квадраты ці акружыны, ужываючы Праца→Абвесьці па контуры. Будзе абведзены контур бягучага вылучэньня. Больш складаныя абрысы можна рысаваць, ужываючы прыладу «Шлях» або з дапамогай Фільтры→Пабудова→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
be: Можна атрымаць кантэкстную дапамогу для бальшыні функцый GIMP'а, націснуўшы клявішу F1 у любы момант. Гэта спрацоўвае нават у мэню.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
be: Шмат дзеяньняў з пластамі можна зрабіць, пстрыкнуўшы правай кнопкай мышы па назьве пласта ў дыялёґу «Пласты».

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
be: Можна захаваць вылучэньне як канал (Вылучэньне→Захаваць як канал), а потым зьмяняць гэты канал любымі прыладамі рысаваньня. Ужываючы кнопкі ў дыялёґу «Каналы» можна зьмяніць бачнасьць гэтага новага канала ці ператварыць яго ў вылучэньне.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
be: Можна карыстацца <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt>, каб прайсьці па ўсіх пластах відарыса (калі твой кіраўнік вакон не перахоплівае гэтых клявішаў…)

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
be: Выкарыстоўвай сярэднюю кнопку мышы, каб перамяшчацца па відарысе (або націсьні <tt>Прабел</tt>, перасоўваючы мыш).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
be: Выкарыстоўвай прылады рысаваньня, каб зьмяніць вылучэньне. Пстрыкні па кнопцы «Хуткая маска» ў левым ніжнім куце вакна відарыса. Зьмяні сваё вылучэньне, рысуючы па выдарысе, і пстрыкні па кнопцы зноў, каб вернуцца назад да нармальнага вылучэньня.

en: Glade Interface Designer
be: Glade - распрацоўнік спалучэньняў

en: Grid Options
be: Парамэтры экранае сеткі

en: Horizontal Spacing:
be: Гар. прамежак:

en: Vertical Spacing:
be: Вэрт. прамежак:

en: Grid Style:
be: Стыль экранае сеткі:

en: Snap Options
be: Парамэтры сеткі прывязкі

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
be: Гар. крок прывязкі:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
be: Вэрт. крок прывязкі

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
be: Немагчыма уставіць віджэт GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
be: Немагчыма ўставіць віджэт GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
be: Немагчыма дадаць новы віджэт.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
be: Немагчыма дадаць элемэнт у пазначаную пазыцыю.
    
    Падказка: GTK+ выкарыстоўвае кантейнэры для разьмяшчэньня элемэнтаў.
    Паспрабуйце выдаліць існуючы элемэнт і выкарыстоўваць замест
    яго box ці таблічны кантэйнэр.

en: Couldn't delete widget.
be: Ня атрымалася выдаліць віджэт.

en: The widget can't be deleted
be: Віджэт ня можа быць выдалены

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
be: Элемэнт створаны аўтаматычна як частка бацькоўскага элемэнта й ня можа быць выдалены.

en: Border Width:
be: Шырыня мяжы:

en: The width of the border around the container
be: Шырыня мяжы вакол кантэйнэру

en: Remove Scrolled Window
be: Выдаліць акно з пракруткай

en: Add Scrolled Window
be: Дадаць акно з пракруткай

en: Remove Alignment
be: Выбраць раўнаньне

en: Add Alignment
be: Дадаць раўнаньне

en: Remove Event Box
be: Выдаліць элемэнт падзеі

en: Add Event Box
be: Дадаць элемэнт падзеі

en: Redisplay
be: Перарысаваць

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
be: замена падпарадкаванага аб'екта кантэйнэра яшчэ ня рэалізавана

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
be: Ня атрымалася выдаліць віджэт GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
be: Ня атрымалася уставіць віджэт GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
be: Выдаліць метку

en: Logo:
be: Лягатып:

en: The pixmap to use as the logo
be: Карцінка якая выкарыстоўваецца як лягатып

en: Program Name:
be: Назва праграмы:

en: Comments:
be: Камэнтары:

en: The copyright notice
be: Звесткі аб аўтарскім праве

en: License:
be: Ліцэнзыя:

en: The authors of the package, one on each line
be: Аўтары пакету, па адным на радок

en: Documenters:
be: Стваральнікі дакумэнтацыі:

en: The documenters of the package, one on each line
be: Аўтары дакумэнтацыі, па адным на радок

en: Translators:
be: Перакладчыкі:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
be: Перакладчыкі пакета. Тутака будзе зьмешчана інфармацыя аб перакладчыках, якая бярэцца з .ро файлаў

en: Label with Accelerator
be: Метка з клявішай паскарэньня

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
be: Раўн. па X:

en: The horizontal alignment of the child widget
be: Гарызантальнае раўнаньне віджэту-нашчадку

en: Y Align:
be: Раўн. па Y:

en: The vertical alignment of the child widget
be: Вэртыкальнае раўнаньне віджэта-нашчадка

en: X Scale:
be: X Маштаб:

en: The horizontal scale of the child widget
be: Маштаб па гарызанталі віджэту-нашчадку

en: Y Scale:
be: Y Маштаб:

en: The vertical scale of the child widget
be: Маштаб па вэртыкалі віджэта-нашчадка

en: The direction of the arrow
be: Накірунак стрэлкі

en: Shadow:
be: Цень:

en: The shadow type of the arrow
be: Від ценю стрэлкі

en: The horizontal alignment of the arrow
be: Гарызантальнае раўнаньне стрэлкі

en: The vertical alignment of the arrow
be: Вэртыкальнае раўнаньне стрэлкі

en: X Pad:
be: X Прамежак:

en: The horizontal padding
be: Гарызантальны інтэрвал

en: Y Pad:
be: Y Прамежак:

en: The vertical padding
be: Вэртыкальны інтэрвал

en: Label X Align:
be: X Раўн. Меткі:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
be: Раўнаньне па гарызанталі меткі рамкі

en: Label Y Align:
be: Y Раўн. Меткі:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
be: Вэртыкальнае раўнаньне меткі

en: The type of shadow of the frame
be: Від ценю рамкі

en: The horizontal alignment of the frame's child
be: Раўнаньне па гарызанталі нашчадка элемэнта рамкі

en: The aspect ratio of the frame's child
be: Стасунак вэртыкальнага і гарызантальнага памераў нашчадка элемэнта рамкі

en: Obey Child:
be: Выкарыст. нашч.:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
be: Калі патрабуецца вызначаць стасунак памераў па элемэнту-нашчадку

en: Aspect Frame
be: Рамка стасунка

en: Stock Button:
be: Гатовая кнопка:

en: The stock button to use
be: Гатовая кнопка для выкарыстаньня

en: The text to display
be: Тэкст для адлюстраваньня

en: The icon to display
be: Значка для адлюстраваньня

en: Button Relief:
be: Рэльеф кнопак:

en: The relief style of the button
be: Стыль рэльефа для кнопкі

en: Response ID:
be: Ідэнтэфікатар адказу:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
be: Код адказу вяртаецца калі націснута клявіша. Выбярыце адзін са стандартных адказаў ці увядзіце станоўчае цэлае значэньне.

en: Remove Button Contents
be: Выдаліць зьмест кнопкі

en: Heading:
be: Загаловак:

en: If the month and year should be shown at the top
be: Ці патрабуецца разьмясьціць назву месяца зверху

en: Day Names:
be: Назвы дзён:

en: If the day names should be shown
be: Калі мусяць адлюстроўвацца назвы дзён

en: Fixed Month:
be: Фікс. месяц:

en: If the month and year shouldn't be changeable
be: Ня даць мажлівасьць лістаць месяцы і годы

en: Week Numbers:
be: Нумары тыдняў:

en: If the number of the week should be shown
be: Ці патрабуецца адлюстроўваць нумар тыдню

en: Monday First:
be: Пнд спачатку:

en: If the week should start on Monday
be: Тыдзень пачынаецца з панядзелка

en: Back. Color:
be: Колер тла:

en: The background color
be: Фонавы колер

en: Initially On:
be: Першапачаткова Укл.:

en: If the check button is initially on
be: Калі патрабуецца, каб (check) кнопка была першапачаткова уключана

en: Inconsistent:
be: Несумяшчальны:

en: If the button is shown in an inconsistent state
be: Калі кнопка адлюстравана ў несумяшчальным рэжыме

en: Indicator:
be: Індыкатар:

en: If the indicator is always drawn
be: Калі трэба прарысоўваць заўсёды індыкатар

en: If the check menu item is initially on
be: Калі першапачаткова мэню адзначэньня уключана

en: Check Menu Item
be: Элемэнт мэню адзначэньня

en: New columned list
be: Новы сьпіс са слупкоў

en: Select Mode:
be: Рэжым Выбару:

en: The selection mode of the columned list
be: Рэжым выбару сьпіса са слупкоў

en: Show Titles:
be: Адлюстроўваць загалоўкі:

en: If the column titles are shown
be: Ці патрабуецца адлюстроўваць загалоўкі

en: The type of shadow of the columned list's border
be: Тып ценю рамкі сьпіса са слупкоў

en: Columned List
be: Сьпіс са слупкоў

en: Use Alpha:
be: Выкарыстоўваць альфа-канал:

en: If the alpha channel should be used
be: Калі мусіць выкарыстоўвацца альфа-канал

en: Opacity Control:
be: Кіраваньне зацяненьнем:

en: If the opacity control is shown
be: Калі адлюстроўваецца кіраваньне зацяненьнем

en: Palette:
be: Палітра:

en: If the palette is shown
be: Калі палітра адлюстроўваецца

en: Value In List:
be: Значэньне ў сьпісе:

en: If the value must be in the list
be: Ці мусіць значэньне быць у сьпісе

en: OK If Empty:
be: Добра калі пустое:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
be: Калі дапушчальна пустое значэньне пад час усталяваньня "Значэньне ў сьпісе"

en: Case Sensitive:
be: З улікам рэгістра:

en: If the searching is case sensitive
be: Пошук чулы да рэгістра

en: Use Arrows:
be: Вык. стрэлак:

en: If arrows can be used to change the value
be: Стрэлкі могуць выкарыстоўвацца для зьмяненьня значэньня

en: Use Always:
be: Вык. заўсёды:

en: If arrows work even if the value is not in the list
be: Ці працуюць стрэлкі заўсёды, нават калі значэньня няма ў сьпісе

en: The items in the combo list, one per line
be: Элемэнты камбінаванага сьпіса па адным на радок

en: Combo Box
be: Камб. Сьпіс

en: Has Frame:
be: Мае рамку:

en: New columned tree
be: Новае дрэва са слупкоў

en: The selection mode of the columned tree
be: Рэжым выбару дрэва са слупкоў

en: The type of shadow of the columned tree's border
be: Від ценю рамкі дрэва са слупкоў

en: Columned Tree
be: Дрэва са слупкоў

en: The type of the curve
be: Тып дугі

en: X Min:
be: X мін.:

en: The minimum horizontal value
be: Мінімальнае гарызантальнае значэньне

en: X Max:
be: X макс.:

en: The maximum horizontal value
be: Максымальнае гарызантальнае значэньне

en: Y Min:
be: Y мін.:

en: The minimum vertical value
be: Мінімальнаее вэртыкальнае значэньне

en: Y Max:
be: Y макс.:

en: The maximum vertical value
be: Максымальнае вэртыкальнае значэньне

en: Curve
be: Дуга

en: Creation Function:
be: Функцыя стварэньня:

en: The function which creates the widget
be: Функцыя, якая стварае віджэт

en: String1:
be: Радок 1:

en: The first string argument to pass to the function
be: Першы радковы аргумэнт, які перадаецца функцыі

en: String2:
be: Радок 2:

en: The second string argument to pass to the function
be: Другі радковы аргумэнт які перадаецца функцыі

en: Int1:
be: Цэлае 1:

en: The first integer argument to pass to the function
be: Першы аргумэнт тыпа "цэлае", які перадаецца функцыі

en: Int2:
be: Цэлае 2:

en: The second integer argument to pass to the function
be: Другі аргумэнт тыпа "цэлае", які перадаецца функцыі

en: Custom Widget
be: Вызначаны карыстальнікам віджэтаў

en: New dialog
be: Новы дыялёг

en: Cancel, OK
be: Адмена, Добра

en: Cancel, Apply, OK
be: Адмена, Ужыць, Добра

en: _Standard Button Layout:
be: _Стандартны выгляд кнопкі:

en: _Number of Buttons:
be: _Колькасьць кнопак:

en: Show Help Button
be: Адлюстроўваць кнопку дапамогі

en: Has Separator:
be: Мае дзельнік:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
be: Калі дыялёг мае гарызантальны падзяляльнік паміж кнопкамі

en: Drawing Area
be: Вобласьць для рысаваньня

en: Editable:
be: Рэдакт.:

en: If the text can be edited
be: Ці можа тэкст рэдагавацца

en: Text Visible:
be: Бачнасьць тэкста:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
be: Ці будзе адлюстроўвацца тэкст які ўводзіцца карыстальнікам. Калі выключана, тады тэкст які друкуецца будзе адлюстроўвацца зоркамі, што карысна пад час уводу пароляў.

en: Max Length:
be: Макс. даўжыня:

en: The maximum length of the text
be: Максымальная даўжыня тэкста

en: If the entry has a frame around it
be: Калі элемэнт мае рамку вакол сябе

en: Invisible Char:
be: Нябачны сымбаль:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
be: Сымбаль які выкарыстоўваецца калі тэкст ня бачны, напрыклад пад час уводу пароля

en: Activates Default:
be: Дапомна задзейнічанае:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
be: Калі віджэт у вакне задзейнічаны дапомна па націску на клявішу "Enter"

en: Width In Chars:
be: Шырыня ў сымбалях:

en: The number of characters to leave space for in the entry
be: Колькасьць сымбаляў у прасторы для поля ўводу

en: Text Entry
be: Поле уводу тэкста

en: Event Box
be: Элемэнт падзеяў

en: Add Label Widget
be: Дадаць віджэт меткі

en: Action:
be: Дзеяньне:

en: Whether to allow multiple files to be selected
be: Ці могуць быць адзначаны некалькі файлаў запар.

en: File Ops.:
be: Файлавыя апэр.:

en: If the file operation buttons are shown
be: Ці адлюстроўваюцца кнопкі кіраваньня файламі

en: File Selection Dialog
be: Дыялёг выбару файлаў

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
be: X каардыната віджэта у GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
be: Y каардыната віджэта у GtkFixed

en: Fixed Positions
be: Зафіксаваная пазыцыя

en: The title of the font selection dialog
be: Загаловак дыялёгу выбару шрыфту

en: Show Size:
be: Адлюстроўваць памер:

en: If the font size is shown as part of the font information
be: Ці адлюстроўваць памер шрыфту як часткі інфармацыі пра яго

en: Use Font:
be: Выкарыстоўваць шрыфт:

en: If the selected font is used when displaying the font information
be: Ці выкарыстоўваць выбраны шрыфт для паказу інфармацыі аб шрыфце

en: Use Size:
be: Выкарыстоўваць памер:

en: The preview text to display
be: Перадпрагляд тэкста для адлюстраваньня

en: Initial Type:
be: Пачатковы тып.:

en: The initial type of the curve
be: Пачатковы тып дугі

en: Gamma Curve
be: Гама-дуга

en: The type of shadow around the handle box
be: Тып ценю вакол элемэнта рэгулятара

en: Handle Pos:
be: Пазыцыя рэгулятара:

en: The position of the handle
be: Пазыцыя рэгулятара

en: Snap Edge:
be: Прывязываць край:

en: The edge of the handle box which snaps into position
be: Край рэгулятара, які ўсталёўваецца ў пазначаную пазыцыю

en: Handle Box
be: Рэгулятар

en: New horizontal box
be: Новы гарызантальны бокс

en: The number of widgets in the box
be: Колькасьць элемэнтаў кіраваньня ў боксе

en: Homogeneous:
be: Гамагенныя:

en: If the children should be the same size
be: Ці мусяць нашчадкі быць аднаго памера

en: The space between each child
be: Прамежак між усімі нашчадкамі

en: Can't delete any children.
be: Немагчыма выдаліць нашчадкаў.

en: The widget's position relative to its siblings
be: Пазыцыя віджэтаў адносна ягоных братоў

en: The widget's padding
be: Усталёўка інтэрвалаў віджэту

en: Expand:
be: Пашырэньне:

en: Set True to let the widget expand
be: Усталяваць Так, калі віджэт мусіць пашырацца

en: Set True to let the widget fill its allocated area
be: Усталяваць Так, калі віджэт мусіць запаўняць усю вылучаную для яго вобласьць

en: Pack Start:
be: Пункт упакоўкі:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
be: Усталяваць Так, калі віджэт мусіць разьмяшчацца ў пачатку прамакутніка

en: Insert Before
be: Уставіць перад

en: Insert After
be: Уставіць пасьля

en: Horizontal Box
be: Гарызантальны бокс

en: New horizontal button box
be: Новы гарызантальны бокс з кнопкамі

en: The number of buttons
be: Колькасьць кнопак

en: The layout style of the buttons
be: Стыль макета кнопак

en: The space between the buttons
be: Прамежак між кнопкамі

en: Horizontal Button Box
be: Гарызантальны бокс з кнопкамі

en: The position of the divider
be: Пазыцыя дзельніка

en: Shrink:
be: Сьцісканьне:

en: Set True to let the widget shrink
be: Усталяваць "Так", калі віджэт можа сьціскацца

en: Resize:
be: Зьмена памера:

en: Set True to let the widget resize
be: Усталяваць "Так", калі віджэт можа зьмяняць памер

en: Horizontal Panes
be: Гарызантальныя панэлі

en: Metric:
be: Паказьнік:

en: The units of the ruler
be: Адзінкі лінаркі

en: Lower Value:
be: Найм. значэньне:

en: The low value of the ruler
be: Найменшае значэньне лінаркі

en: Upper Value:
be: Найб. значэньне:

en: The high value of the ruler
be: Найбольшае значэньне лінаркі

en: The current position on the ruler
be: Бягучая пазыцыя указальніка лінаркі

en: Max:
be: Макс.:

en: The maximum value of the ruler
be: Максымальнае значэньне лінаркі

en: Horizontal Ruler
be: Гарызантальная лінарка

en: Show Value:
be: Адлюстроўваць значэньне:

en: If the scale's value is shown
be: Ці патрэбна адлюстроўваць значэньне шкалы

en: Digits:
be: Дакладнасьць:

en: The number of digits to show
be: Колькасьць лічбаў пасьля коскі (дакладнасьць)

en: Value Pos:
be: Пазыцыя значэньня:

en: The position of the value
be: Пазыцыя лічбаў значэньня шкалы

en: Policy:
be: Мэтад:

en: The update policy of the scale
be: Мэтад абнаўленьня шкалы

en: Inverted:
be: Інвертавана:

en: If the range values are inverted
be: Калі мноства значэньняў інвэртавана

en: Horizontal Scale
be: Гарызантальная шкала

en: The update policy of the scrollbar
be: Мэтад абнаўленьня паласы пракруткі

en: Horizontal Scrollbar
be: Гарызантальная паласа пракруткі

en: Horizonal Separator
be: Гарызантальны дзельнік

en: Icon Size:
be: Памер значкі:

en: The stock icon size
be: Памер убудаванае значкі

en: The horizontal alignment
be: Гарызантальнае раўнаньне

en: The vertical alignment
be: Вэртыкальнае раўнаньне

en: Invalid stock menu item
be: Няправільны убудаваны элемэнт мэню

en: Menu item with a pixmap
be: Элемэнт мэню з карцінкай

en: Input Dialog
be: Дыялёг уводу

en: Use Underline:
be: Вык. падкрэсьленьне:

en: Use Markup:
be: Выкарыстоўваць разьметку:

en: If the text includes pango markup
be: Калі тэкст уключае разьметку pango

en: The justification of the lines of the label
be: Вылучэньне радкоў у метке

en: Wrap Text:
be: Перанос тэкста:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
be: Калі тэкст пераносіцца для запаўненьня шырыні меткі

en: Selectable:
be: Вылучаецца:

en: If the label text can be selected with the mouse
be: Калі тэкст можа быць вылучаны з дапамогай мышы

en: The horizontal alignment of the entire label
be: Гарызантальнае раўнаньне меткі

en: The vertical alignment of the entire label
be: Вэртыкальнае раўнаньне меткі

en: Focus Target:
be: Мэта засяроджаньня:

en: Area Width:
be: Шырыня вобласьці:

en: The width of the layout area
be: Шырыня макета

en: Area Height:
be: Вышыня вобласьці:

en: The height of the layout area
be: Вышыня макета

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
be: X каардыната віджэта ў GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
be: Y каардыната віджэта у GtkFixed

en: The selection mode of the list
be: Рэжым выбару са сьпіса

en: List Item
be: Элемэнт сьпіса

en: Popup Menu
be: Мэню якое выпадае

en: Edit Menus...
be: Рэдагаваньне мэню...

en: Menu Bar
be: Панэль мэню

en: Menu Item
be: Элемэнт мэню

en: New notebook
be: Новы нататнік

en: Number of pages:
be: Колькасьць старонак:

en: Show Tabs:
be: Пазыцыі:

en: If the notebook tabs are shown
be: Ці адлюстроўваць пазыцыі табуляцыі

en: Show Border:
be: Адлюстроўваць мяжу:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
be: Ці адлюстроўваць мяжу нататніка калі меткі не адлюстроўваюцца

en: Tab Pos:
be: Пазыцыя метак:

en: The position of the notebook tabs
be: Пазыцыя метак нататніка

en: Scrollable:
be: Пракручваецца:

en: If the notebook tabs are scrollable
be: Ці можна пракручваць меткі

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
be: Гарыз. мяжа метак:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
be: Памер гарызантальнае мяжы метак

en: Tab Vert. Border:
be: Вэрт. мяжа метак:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
be: Памер крокаў табуляцыі вэртыкальнае мяжы

en: Show Popup:
be: Адл. падмэню:

en: If the popup menu is enabled
be: Калі дазволены мэню якія ўсплываюць

en: The number of notebook pages
be: Колькасьць старонак нататніка

en: Previous Page
be: Папяр. старонка

en: Next Page
be: Наст. старонка

en: Delete Page
be: Выдаліць старонку

en: Switch Next
be: Пераключальнік на наступную

en: Switch Previous
be: Пераключальнік на папярэднюю

en: Insert Page After
be: Уставіць старонку пасьля

en: Insert Page Before
be: Уставіць старонку перад

en: The page's position in the list of pages
be: Пазыцыя старонак у сьпісе старонак

en: Set True to let the tab expand
be: Усталяваць ТАК, калі укладка мусіць пашырацца

en: Set True to let the tab fill its allocated area
be: Усталяваць ТАК, калі укладка мусіць запаўняць усю вылучаную ёй прастору

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
be: Усталяваць ІСЬЦІНА каб укладкі зьяўляліся з пачатку нататніка

en: Menu Label:
be: Метка мэню:

en: The text to display in the popup menu
be: Тэкст для вываду ў мэню якое усплывае

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
be: Немагчыма дадаць %s да GtkOptionMenu.

en: Option Menu
be: Мэню парамэтраў

en: If the preview is color or grayscale
be: Ці зьяўляецца папярэдні прагляд каляровым ці чорна-белым

en: If the preview expands to fill its allocated area
be: Ці патрэбна папярэдні прагляд пашыраць на ўсю даступную вобласьць

en: The orientation of the progress bar's contents
be: Арыентацыя зьместа індыкатара выкананьня

en: Fraction:
be: Разрыў:

en: The fraction of work that has been completed
be: Фракцыя калі дзеяньне скончана

en: Pulse Step:
be: Крок пульса:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
be: Фракцыя прагрэсу

en: The text to display over the progress bar
be: Тэкст для адлюстраваньня на індыкатары выкананьня

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
be: Адлюстраваць тэкст:

en: If the text should be shown in the progress bar
be: Калі на індыкатары выкананьня мусіць адлюстроўвацца тэкст

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
be: Рэжым актыўн.:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
be: Калі індыкатар выкананьня рушыць з боку ў бок

en: The horizontal alignment of the text
be: Гарызантальнае раўнаньне тэкста

en: The vertical alignment of the text
be: Вэртыкальнае раўнаньне тэкста

en: Progress Bar
be: Індыкатар выкананьня

en: If the radio button is initially on
be: Кнопка выбару першапачаткова ўключана

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
be: Група кнопак выбару (дапомна ўсе кнопкі з аднолькавым продкам)

en: New Group
be: Новая група

en: If the radio menu item is initially on
be: Кнопка выбару першапачаткова ўключана

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
be: Група кнопак выбару (дапомна усе з аднолькавым продкам)

en: Radio Menu Item
be: Элемэнт мэню выбару

en: H Policy:
be: Гар. паводзіны:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
be: Калі адлюстроўваць гарызантальную паласу пракруткі

en: V Policy:
be: Вэрт. паводзіны:

en: When the vertical scrollbar will be shown
be: Калі адлюстроўваць вэртыкальную паласу пракруткі

en: Window Pos:
be: Становішча акна:

en: Shadow Type:
be: Тып ценю:

en: The update policy of the vertical scrollbar
be: Мэтад абнаўленьня вэртыкальнай паласы пракруткі

en: Scrolled Window
be: Акно з пракруткай

en: Separator for Menus
be: Дзельнік для мэню

en: Climb Rate:
be: Хуткасьць пад'ёму:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
be: Хуткасьць набору значэньня кнопкі якая круціцца, выкарыстоўваецца сумесна з павялічэньнем значэньня пракруткі

en: The number of decimal digits to show
be: Колькасьць дзесяткавых лічбаў для адлюстраваньня

en: Numeric:
be: Колькаснае:

en: Update Policy:
be: Палітыка абнаўленьня:

en: When value_changed signals are emitted
be: Пад час зьмены значэньня value_changed сыгнал будзе ўзбуджаны

en: Snap:
be: Зьвязка:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
be: Ці прывязанае значэньне да кроку пракруткі

en: Wrap:
be: Заціск:

en: If the value is wrapped at the limits
be: Ці патрэбна значэньне разьмяшчаць у межах

en: Spin Button
be: Кнопка якая круціцца

en: Resize Grip:
be: Зьмяняльнік памера акна:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
be: Ці ўтрымлівае радок стану зьмяняльнік памера акна

en: Status Bar
be: Радок стану

en: New table
be: Новая табліца

en: Number of rows:
be: Колькасьць радкоў:

en: The number of rows in the table
be: Колькасьць радкоў у табліцы

en: If the children should all be the same size
be: Ці мусяць элемэнты нашчадкаў быць аднаго й таго ж памера

en: Row Spacing:
be: Рад. Прамеж.:

en: The space between each row
be: Прамежак між радкамі

en: Col Spacing:
be: Слуп. Прамеж.:

en: The space between each column
be: Прамежак між слупкамі

en: Cell X:
be: Ячэя X:

en: The left edge of the widget in the table
be: Левы край віджэта ў табліцы

en: Cell Y:
be: Ячэя Y:

en: The top edge of the widget in the table
be: Верхні край віджэта ў табліцы

en: Col Span:
be: Слупкі:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
be: Колькасьць слупкоў, якія займае віджэт у табліцы

en: Row Span:
be: Радкі:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
be: Колькасьць радкоў, якія займае віджэт ў табліцы

en: H Padding:
be: Гар. запаўненьне:

en: V Padding:
be: Вэрт. запаўненьне:

en: X Expand:
be: X Пашырэньне:

en: Set True to let the widget expand horizontally
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць пашырацца па гарызанталі

en: Y Expand:
be: Y Пашырэньне:

en: Set True to let the widget expand vertically
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць пашырацца па вэртыкалі

en: X Shrink:
be: X Сьцісканьне:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць сьціскацца па гарызанталі

en: Y Shrink:
be: Y Сьцісканьне:

en: Set True to let the widget shrink vertically
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць сьціскацца па вэртыкалі

en: X Fill:
be: X Запаўн.:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
be: Усталяваць "Так", калі віджэт разьмешчаны на усім полі па гарызанталі

en: Y Fill:
be: Y Запаўн.:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
be: Усталяваць "Так", калі віджэт разьмешчаны на усім полі па вэртыкалі

en: Insert Row Before
be: Уставіць радок перад

en: Insert Row After
be: Уставіць радок пасьля

en: Insert Column Before
be: Уставіць слупок перад

en: Insert Column After
be: Уставіць слупок пасьля

en: Delete Row
be: Выдаліць радок

en: Delete Column
be: Выдаліць слупок

en: Cursor Visible:
be: Бачнасьць курсору:

en: If the cursor is visible
be: Ці бачны курсор

en: Justification:
be: Выключэньне:

en: The justification of the text
be: Выключэньне з тэксту

en: The wrapping of the text
be: Зацісканьне тэксту

en: Space Above:
be: Прастора вышэй:

en: Space Below:
be: Прастора ніжэй:

en: Space Inside:
be: Прастора ў нутры:

en: Left Margin:
be: Левы водступ:

en: Right Margin:
be: Правы водступ:

en: Indent:
be: Водступ:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
be: Колькасьць піксэляў для водступу абзац

en: If the toggle button is initially on
be: Ці зьяўляецца кнопка-пераключальнік першапачаткова уключанай

en: Toggle Button
be: Кнопка-пераключальнік

en: New toolbar
be: Новая панель інструмэнта

en: Number of items:
be: Колькасьць элемэнтаў:

en: The number of items in the toolbar
be: Колькасьць элемэнтаў на панэлі інструмэнта

en: The toolbar orientation
be: Арыентацыя панэлі інструмэнта

en: The toolbar style
be: Стыль панэлі інструмэнта

en: Tooltips:
be: Падказкі:

en: If tooltips are enabled
be: Ці уключаны падказкі

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
be: Уставіць элемэнт перад гэтым

en: Insert Item After
be: Уставіць элемэнт пасьля гэтага

en: Column 1
be: Слупок 1

en: Column 2
be: Слупок 2

en: Headers Visible:
be: Бачнасьць загалоўкаў:

en: If the column header buttons are shown
be: Ці адлюстроўваць загалоўкі кнопак слупкоў

en: Rules Hint:
be: Падказкі правілаў:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
be: Калі рухавік тэмы мусіць адлюстроўваць падказкі ў альтэрнатыўных колерах

en: Reorderable:
be: Пераўпарадкаваны:

en: If the view is reorderable
be: Калі выгляд пераўпарадкоўваецца

en: Enable Search:
be: Уключыць пошук:

en: If the user can search through columns interactively
be: Ці можа карыстальнік інтэрактыўна шукаць слупкі

en: List or Tree View
be: Прагляд сьпіса ці дрэва

en: New vertical box
be: Новы вэртыкальны бокс

en: Vertical Box
be: Вэртыкальны бокс

en: New vertical button box
be: Новы вэртыкальны бокс з кнопкамі

en: Vertical Button Box
be: Вэртыкальны бокс з кнопкамі

en: The type of shadow of the viewport
be: Тып ценю акна прагляду

en: Vertical Panes
be: Вэртыкальныя панэлі

en: Vertical Scale
be: Вэртыкальная шкала

en: Vertical Scrollbar
be: Вэртыкальная паласа пракруткі

en: Vertical Separator
be: Вэртыкальны дзельнік

en: Modal:
be: Мадальны:

en: If the window is modal
be: Калі акно мадальнае

en: Default Width:
be: Дапомная шырыня:

en: The default width of the window
be: Дапомная шырыня акна

en: Default Height:
be: Дапомная вышыня:

en: The default height of the window
be: Дапомная вышыня акна

en: Resizable:
be: Зьмена памера:

en: If the window can be resized
be: Ці можа акно зьмяняць памер

en: If the window can be shrunk
be: Ці можа акно сьціскацца

en: Grow:
be: Рост:

en: If the window can be enlarged
be: Ці можа акно пашырацца

en: Auto-Destroy:
be: Аўта-зьнішчэньне:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
be: Ці зьнішчаецца акно калі зьнішчаецца бацькоўскае акно

en: The icon for this window
be: Заначка для гэтага акна

en: System Error
be: Сыстэмная памылка

en: Error writing file
be: Памылка запісу файла

en: Invalid directory
be: Памылковы каталёг

en: Invalid XML entity
be: Памылковая канструкцыя XML

en: Start tag expected
be: Адсутнічае пачатковы тэг

en: End tag expected
be: Адсутнічае заключны тэг

en: Character data expected
be: Адсутнічаюць сымбальныя даньні

en: Class id missing
be: Памылковы ідэнтыфікатар клясы

en: Class unknown
be: Невядомая кляса

en: Invalid component
be: Памылковы кампанэнт

en: Unknown error code
be: Невядомы код памылкі

en: Controlled By
be: Кантралюецца

en: Controller For
be: Кантралёр для

en: Label For
be: Метка для

en: Labelled By
be: Памечана

en: Member Of
be: Удзельнік

en: Node Child Of
be: Вузлавы нашчадак

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
be: Стасунак: %s

note: #-#-#-#-#  115 (glade.glade-gnome2-branch.be)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
be: Віджэт

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
be: Назва віджэта якая перадаецца дапаможным тэхналёгіям

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
be: Апісаньне віджэта якое перадаецца дапаможным тэхналёгіям

en: Table Caption:
be: Загаловак табліцы:

en: The table caption to pass to assistive technologies
be: Загаловак табліцы які перадаецца дапаможным тэхналёгіям

en: Select the widgets with this relationship
be: Выбярыце віджэты з гэтым стасункам

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
be: Пазначце аісаньне дзеяньня для перадачы дапаможным тэхналёгіям

en: You need to select a widget to paste into
be: Вы мусіце выбраць віджэт для ўстаўкі

en: You can't paste into windows or dialogs.
be: Вы ня можаце устаўляць у вокны ці дыялёгі.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
be: Вы ня можаце ўстаўляць у выбраны элемэнт, таму што
    ён аўтаматычна ствараецца ягоным бацькам.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
be: Толькі элемэнты мэню могуць быць устаўлены ў мэню ці на панель мэню.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
be: Толькі кнопкі могуць быць устаўлены ў вобласьць дзеяньня дыялёга.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
be: Толькі віджэт GnomeDockItem можа быць устаўлены ў GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
be: Толькі віджэты GnomeDockItem могуць быць устаўленыя на GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
be: Выбачайце, устаўка праз GnomeDockItem яшчэ ня рэалізавана.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
be: Віджэт GnomeDockItem можа быць устаўлены толькі ў GnomeDock.

en: Dep_recated
be: А_суджанае

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
be: GTK+ _Асноўнае

en: GTK+ _Additional
be: GTK+ _Дадатковае

en: Select Accelerator Key
be: Выбар гарачай клявішы

en: Menu Editor
be: Рэдактар мэню

en: Accelerator
be: Паскаральнік

en: Handler
be: Апрацоўшчык

en: Move the item and its children up one place in the list
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі пашчадкамі на 1 мейсца вышэй у сьпісе

en: Move the item and its children down one place in the list
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі пашчадкамі на 1 мейсца ніжэй у сьпісе

en: Move the item and its children up one level
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі нашчадкамі на ўзровень вышэй

en: Move the item and its children down one level
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі нашчадкамі на ўзровень ніжэй

en: The stock item to use.
be: Убудаваны элемэнт GNOME для выкарыстаньня.

en: Stock Item:
be: Убудаваны элемэнт:

en: The stock Gnome item to use.
be: Убудаваны элемэнт GNOME для выкарыстаньня.

en: The function to be called when the item is selected
be: Функцыя, якая выклікаецца калі элемэнт будзе выбраны

en: Handler:
be: Апрацоўшчык:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
be: Дадатковая значка, якая адлюстроўваецца з левага боку ад элемэнта мэню.

en: The tip to show when the mouse is over the item
be: Адлюстроўваць падказку, калі курсор мышы затрымліваецца па-над элемэнтам

note: #-#-#-#-#  647 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# Tooltip hint
en: Tooltip:
be: Падказка:

en: Add a new item below the selected item.
be: Дадаць элемэнт ніжэй за абраны.

en: Add _Child
be: Дадаць _нашчадка

en: Add a new child item below the selected item.
be: Дадаць элемэнт-нашчадак ніжэй за абраны.

en: Add _Separator
be: Дадаць _дзельнік

en: Add a separator below the selected item.
be: Дадаць дзельнік пад выбраным дакумэнтам.

en: Delete the current item
be: Выдаліць бягучы элемэнт

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
be: Тып элемэнта:

en: If the item is initially on.
be: Элемэнт будзе актыўны адпачатку.

en: The radio menu item's group
be: Кнопка выбару першапачаткова ўключана

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
be: Паскаральнік:

en: Modifiers:
be: Мадыфікатары:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг праекта ня ўсталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго карыстаючыся дыялёгам "Парамэтры праекта".

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг зыходных тэкстаў ня ўсталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго выкарыстоўваючы дыялёг "Парамэтры праекта".

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
be: Няправільны каталёг зыходных тэкстаў:
    
    Каталёг зыходных тэкстаў мусіць быць каталёгам праекта
    ці падкаталёгам у каталёзе праекта.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг карцінак ня ўсталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго карыстаючыся дыялёгам "Парамэтры праекта".

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
be: Выбачайце, генераваньне зыходнага кода для %s яшчэ ня рэалізавана

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
be: Памылка запуску glade-- для генераваньня зыходнага кода C++.
    Праверце што ў вас усталяваны glade-- і што ён даступны.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
be: Памылка запуску gate з мэтай стварэння зыходнага коду Ada95.
    Праверце, што ў вас усталявана gate, што шлях да яе прысутнічае
    ў пераменнай асяродзьдзя PATH. Затым паспрабуйце выканаць
    "glade2perl <файл_праекта.glade>" у тэрмінале.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг карцінак ня усталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго карыстаючыся дыалёгам "Парамэтры праекта".

en: Error writing project XML file
be: Памылка запісу XML файла

en: Project Options
be: Парамэтры праекта

en: Basic Options:
be: Базавыя парамэтры:

en: The project directory
be: Каталёг праекта

en: Project Directory:
be: Каталёг праекта:

en: The name of the current project
be: Назва бягучага праекта

en: Project Name:
be: Назва праекта:

en: The name of the program
be: Назва праграмы

en: The project file
be: Файл праекта

en: Project File:
be: Файл праекта:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
be: Падкаталёгі:

en: The directory to save generated source code
be: Каталёг для захаваньня створанага зыходнага кода

en: Source Directory:
be: Каталёг зых. кода:

en: The directory to store pixmaps
be: Каталёг для захаваньня карцінак

en: Pixmaps Directory:
be: Каталёг карцінак:

en: The license which is added at the top of generated files
be: Ліцэнзыя, якая дадаецца ў пачатак створаных файлаў

en: Enable Gnome Support
be: Уключыць падтрымку Gnome

en: If a Gnome application is to be built
be: Ці мусіць быць пабудавана дастасаваньне Gnome

en: Enable Gnome DB Support
be: Уключыць падтрымку Gnome-DB

en: If a Gnome DB application is to be built
be: Калі мусіць быць створана дастасаваньне Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
be: Парамэтры C

en: General Options:
be: Асноўныя парамэтры:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
be: Падтрымка Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
be: Ці будуць пазначацца радкі для перакладу gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
be: Усталяваць назвы віджэтаў

en: If widget names are set in the source code
be: Ці ўсталёўваць назвы віджэтаў у зыходны код

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
be: Рэзэрвовая копія файлаў зыходных тэкстаў:

en: If copies of old source files are made
be: Ці рабіць копію старых файлаў зыходніка

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
be: Падтрымка даведкі Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
be: Ці мусіць быць уключана падтрымка для даведкі Gnome

en: File Output Options:
be: Парамэтры вываду файлаў:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
be: Вывад файла main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
be: Калі файл вываду main.c утрымлівае функцыю main() і яшчэ ня існуе

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
be: Вывад функцыі падтрымкі

en: If the support functions are output
be: Калі патрабуецца вывадзіць функцыі падтрымкі

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
be: Вывад файлаў для пабудовы

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
be: Калі патрабуецца вывадзіць файлы для пабудовы зыходнага тэкста, улічваючы Makefile.am і configure.in, калі яны яшчэ ня існуюць

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
be: Функцыі стварэньня інтэрфэйса:

en: The file in which the functions to create the interface are written
be: Файл у якім запісаны функцыі стварэньня інтэрфэйса

en: Source File:
be: Файл зыходных тэкстаў:

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
be: Файл, у якім запісаны аб'явы функцыяў для стварэньня інтэрфэйса

en: Header File:
be: Файл загалоўкаў:

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
be: Апрацоўшчыкі сыгналаў і адваротныя функцыі:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
be: Файл, у якім запісаны пустыя загалоўкі апрацоўшчыкаў падзеяў і адваротных функцыяў

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
be: Файл, у якім запісаны аб'явы апрацоўшчыкаў падзеяў і адваротны функцыяў

note: Support source file.
en: Support Functions:
be: Функцыі падтрымкі:

en: The file in which the support functions are written
be: Файл, у якім запісаны функцыі падтрымкі

en: The file in which the declarations of the support functions are written
be: Файл, у якім запісаны аб'явы функцыяў падтрымкі

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
be: Парамэтры LibGlade

en: Translatable Strings:
be: Радкі для перакладу:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
be: Захаваць радкі для перакладу

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
be: Калі радкі для перакладу захаваныя ў асобны файл зыходных тэкстаў C, каб уключыць пераклад інтэрфэйсаў,які загружаецца libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
be: Файл зыходнага тэкста C для захаваньня ў ім усіх радкоў для перакладу

en: Select the Project Directory
be: Выбраць каталёг праекта

en: You need to set the Translatable Strings File option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Файл радкоў для перакладу"

en: You need to set the Project Directory option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Каталёг праекта"

en: You need to set the Project File option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Файл праекта"

en: You need to set the Project Name option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Назва праекта"

en: You need to set the Program Name option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Назва праграмы"

en: You need to set the Source Directory option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Каталёг зыходных тэкстаў"

en: You need to set the Pixmaps Directory option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Каталёг карцінак"

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
be: Немагчыма адлюстраваць файл: %s.
    
    Памылка: %s

en: Output the project source code
be: Згенераваць зыходны код праекта

en: Op_tions...
be: _Парамэтры...

en: Edit the project options
be: Рэдагаваньне парамэтраў праекта

en: Delete the selected widget
be: Выдаліць выбраны віджэт

en: Show _Palette
be: Адлюстраваць палітру

en: Show the palette of widgets
be: Адлюстраваць палітру віджэта

en: Show Property _Editor
be: Адлюстраваць _рэдактар уласьцівасьцяў

en: Show the property editor
be: Адлюстраваць рэдактар уласьцівасьцяў

en: Show Widget _Tree
be: Адлюстраваць _дрэва віджэта

en: Show the widget tree
be: Адлюстраваць дрэва віджэта

en: Show _Clipboard
be: Адлюстраваць буфер абмена

en: Show the clipboard
be: Адлюстраваць зьмест буфера абмена

en: Show the grid (in fixed containers only)
be: Адлюстраваць сетку (толькі ў кантэйнэрох з фіксацыяй)

en: _Snap to Grid
be: _Раўнаць па сетцы

en: Snap widgets to the grid
be: Прывязаць віджэты да сеткі

en: Show _Widget Tooltips
be: Адлюстраваць падказкі _віджэта

en: Show the tooltips of created widgets
be: Адлюстраваць падказкі створаных віджэтаў

en: Set Grid _Options...
be: Усталяваць парамэтры _сеткі...

en: Set the grid style and spacing
be: Усталяваць стыль і інтэрвалы сеткі

en: Set Snap O_ptions...
be: Усталяваць _парамэтры прывязкі...

en: Set options for snapping to the grid
be: Усталяваць парамэтры прывязкі да сеткі

en: View the Glade FAQ
be: З Glade FAQ

en: Save Project
be: Захаваць праект

en: Build the Source Code
be: Згенераваць зыходны код

en: Open an existing project
be: Адчыніць існуючы праект

en: Save project
be: Захаваць праект

en: Quit Glade
be: Выйсьці з Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
be: Выразаць вылучаны віджэт у буфер абмену

en: Copy the selected widget to the clipboard
be: Капіяваць вылучаны віджэт у буфер абмену

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
be: Уставіць віджэт з буферу замест вылучанага віджэта

en: _Show Grid
be: Ад_люстраваць сетку

en: Set the spacing between grid lines
be: Усталяваць прамежак між лініямі сеткі

en: S_nap to Grid
be: Пры_вязка да сеткі

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
be: Прывязываць віджэты да сеткі (толькі ў кантэйнэрох з фіксацыяй)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
be: Усталяваць якія часткі віджэту будуць прывязывацца да сеткі

en: Optio_ns
be: _Парамэтры

en: Write Source Code
be: Згенераваць зыходны код

en: Are you sure you want to create a new project?
be: Вы сапраўды жадаеце стварыць новы праект?

en: New _GTK+ Project
be: Новы праект _GTK+

en: New G_NOME Project
be: Новы праект G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
be: Які тып праекту вы жадаеце стварыць?

en: New project created.
be: Новы праект распачаты.

en: Project opened.
be: Праект адчынены.

en: Error opening project.
be: Памылка адкрыцьця праекта.

en: Errors opening project file
be: Памылка адкрыцьця файла праекта

en:  errors opening project file:
be:  памылкі адкрыцьця файла праекта:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
be: Няма адкрытага праекта.
    Стварыце новы праект з дапамогай пунктаў мэню Праект/Новае.

en: Error saving project
be: Памылка захаваньня праекта.

en: Error saving project.
be: Памылка захаваньня праекта.

en: Project saved.
be: Праект захаваны.

en: Errors writing source code
be: Памылка запісу зыходнага кода

en: Error writing source.
be: Памылка запісу зыходнага кода.

en: Source code written.
be: Зыходны код запісаны.

en: System error message:
be: Сыстэмнае паведамленьне пра памылку:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
be: Glade - сродак стварэньня графічнага інтэрфэйса карыстальніка для GTK+ і GNOME.

en: About Glade
be: Выйсьці з Glade

en: <untitled>
be: <бяз назвы>

en: Database Browser
be: Праглядальнік базы даньняў

en: Data-bound combo
be: Камбінаванае мэню абмежаваных даньняў

en: Connection Selector
be: Выбар злучэньня

en: DSN Configurator
be: Канфігуратар DSN

en: DSN Config Druid
be: Майстар канфігураваньня DSN

en: Database error viewer
be: Прагляд памылак базы даньняў

en: Database error dialog
be: Дыялёг памылкі базы даньняў

en: Data-bound grid
be: Сетка абмежаваных даньняў

en: Data-bound list
be: Сьпіс абмежаваных даньняў

en: Database login widget
be: Віджэт рэгістрацыі ў базе даньняў

en: Database login dialog
be: Дыялёг рэгістрацыі ў базе даньняў

en: Provider Selector
be: Выбар пастаўшчыка

en: Data Source Selector
be: Выбар крыніцы даньняў

en: Table Editor
be: Рэдактар табліцаў

en: Allow Floating:
be: Дазволіць руханьне:

en: If floating dock items are allowed
be: Ці дапушчальныя плаваючыя элемэнты, якія ўбудоўваюцца

en: Add dock band on top
be: Дадаць стужку для элемэнтаў, якія ўбудоўваюцца, зверху

en: Add dock band on bottom
be: Дадаць стужку для элемэнтаў, якія ўбудоўваюцца, знізу

en: Add dock band on left
be: Дадаць стужку для элемэнтаў,якія ўбудоўваюцца , злева

en: Add dock band on right
be: Дадаць стужку для элемэнтаў, якія ўбудоўваюцца, зправа

en: Add floating dock item
be: Дадаць плаваючы элемэнт, які ўбудоўваецца

en: Locked:
be: Фіксаваны:

en: If the dock item is locked in position
be: Ці зафіксавана пазыцыя элемэнту, які ўбудоўваецца

en: Exclusive:
be: Эксклюзыўны:

en: If the dock item is always the only item in its band
be: Ці зьяўляецца элемэнт, які ўбудоўваецца, эксклюзыўным у сваёй стужцы

en: Never Floating:
be: Ніколі ня рушыць:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
be: Ці можа элемэнт, які ўбудоўваецца, рушыць у сваім прыватным акне

en: Never Vertical:
be: Ніколі па вэртыкалі:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
be: Ці можа элемэнт, які ўбудоўваецца, быць вэртыкальным

en: Never Horizontal:
be: Ніколі па гарызанталі:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
be: Ці можа элемэнт, які ўбудоўваецца, быць гарызантальным

en: The type of shadow around the dock item
be: Тып ценю вакол элемэнту, які ўбудоўваецца

en: The orientation of a floating dock item
be: Арыентацыя плаваючага элемэнту, які ўбудоўваецца

en: Add dock item before
be: Дадаць элемэнт, які ўбудоўваецца, перад

en: Add dock item after
be: Дадаць элемэнт, які ўбудоўваецца, пасьля

en: Gnome Dock Item
be: Элемэнт Gnome, які ўбудоўваецца

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
be: Дадатковая інфармацыя, як апісаньне пакету й яго хатняя старонка ў Інтэрнэце

en: Gnome About Dialog
be: Дыялёг Gnome "Пра праграму"

en: Status Bar:
be: Радок стану:

en: If the window has a status bar
be: Калі ў акна ёсьць радок стану

en: Store Config:
be: Захоўваць канфігурацыю:

en: If the layout is saved and restored automatically
be: Калі пазыцыя вокнаў аўтаматычна захоўваецца й аднаўляецца

en: Gnome Application Window
be: Акно дастасаваньня Gnome

en: Status Message.
be: Паведамленьне аб стане.

en: Progress:
be: Выкананьне:

en: If the app bar has a progress indicator
be: Калі дастасаваньне мае радок індыкатару выкананьня

en: If the app bar has an area for status messages and user input
be: Калі дастасаваньне мае радок для ўводу карыстальніка й паведамленьняў аб стане

en: Gnome Application Bar
be: Радок дастасаваньня Gnome

en: Anti-Aliased:
be: Згладжанае:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
be: Ці патрабуецца згладжаньне тэксту і графікі

en: The minimum x coordinate
be: Мінімальная каардыната x

en: The minimum y coordinate
be: Мінімальная каардыната y

en: The maximum x coordinate
be: Максымальная каардыната x

en: The maximum y coordinate
be: Максымальная каардыната y

en: Pixels Per Unit:
be: Піксэляў на адзінку:

en: The number of pixels corresponding to one unit
be: Колькасьць піксэляў , якія адпавядаюць, адной адзінцы

en: Dither:
be: Зьмяшаньне:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
be: Калі мусіце выкарыстоўваць зьмяшаньне для большай дакладнасьці

en: Gnome Color Picker
be: Выбар колеру ў Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
be: Немагчыма стварыць элемэнт кіраваньня Bonobo

en: New Bonobo Control
be: Новы элемэнт кіраваньня Bonobo

en: Select a Bonobo Control
be: Выбярыце элемэнт кіраваньня Bonobo

en: Bonobo Control
be: Элемэнт кіраваньня Bonobo

en: Show Time:
be: Адлюстроўваць час:

en: If the time is shown as well as the date
be: Калі час адлюстроўваецца таксама як і дата

en: 24 Hour Format:
be: 24-х гадзінны фармат:

en: If the time is shown in 24-hour format
be: Калі час адлюстроўваецца ў 24-х гадзінным фармаце

en: Lower Hour:
be: Найменшы час:

en: The lowest hour to show in the popup
be: Найменшы час, які адлюстроўваецца ў дыялёге

en: Upper Hour:
be: Найвялікі час:

en: The highest hour to show in the popup
be: Найвялікі час, які адлюстроўваецца ў дыялёге

en: GnomeDateEdit
be: Рэдагаваньне даты Gnome

en: Auto Close:
be: Аўтазакрыцьцё:

en: If the dialog closes when any button is clicked
be: Ці зачыняецца дыялёг калі націснута любая кнопка

en: Hide on Close:
be: Хаваць пад час закрыцьця:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
be: Ці будзе дыялёг хавацца пад час закрыцьця замест зьнішчэньня

en: Gnome Dialog Box
be: Дыялёгавае акно Gnome

en: New Gnome Druid
be: Новы памочнік GNOME

en: Display the help button.
be: Адлюстраваць кнопку дапамогі

en: Add Start Page
be: Дадаць стартавую старонку

en: Add Finish Page
be: Дадаць апошнюю старонку

en: Druid
be: Памочнік

en: The title of the page
be: Загаловак старонкі

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
be: Асноўны тэкст старонкі, якую прадастаўляе памочнік.

en: Title Color:
be: Колер загалоўка:

en: The color of the title text
be: Колер тэксту загалоўка

en: The color of the main text
be: Колер асноўнага тэксту

en: The background color of the page
be: Колер тла старонкі

en: Logo Back. Color:
be: Колер тла лягатыпу:

en: The background color around the logo
be: Колер тла вакол лягатыпу

en: Text Box Color:
be: Колер тэкставага акна:

en: The background color of the main text area
be: Колер тла асноўнай вобласьці тэксту

en: Logo Image:
be: Відарыс лягатыпу:

en: The logo to display in the top-right of the page
be: Лягатып в правым верхнім куце старонкі

en: Side Watermark:
be: Бакавы вадзяны знак:

en: The main image to display on the side of the page.
be: Асноўны відарыс які адлюстроўваецца з боку старонкі

en: Top Watermark:
be: Верхні вадзяны знак:

en: The watermark to display at the top of the page.
be: Асноўны відарыс, які адлюстроўваецца, злева на старонцы.

en: Druid Start or Finish Page
be: Стартавая й апошняя старонкі памочніку

en: Contents Back. Color:
be: Колер тла зьместу:

en: The background color around the title
be: Колер тла вакол загалоўку

en: The image to display along the top of the page
be: Відарыс які адлюстроўваецца ў самым версе старонкі

en: Druid Standard Page
be: Стандартная старонка памочніку

en: History ID:
be: ID гісторыі:

en: The ID to save the history entries under
be: Ідэнтыфікатар, пад якім будзе захаваны радок гісторыі ўводу

en: Max Saved:
be: Макс. захаванае:

en: The maximum number of history entries saved
be: Максымальная колькасьць запісаў гісторыі ўводу,якія могуць быць захаваныя

en: Gnome Entry
be: Поле ўводу Gnome

en: The title of the file selection dialog
be: Загаловак дыялёгу выбару файла

en: If a directory is needed rather than a file
be: Калі каталёг патрэбны раней за файл

en: If the file selection dialog should be modal
be: Калі дыялёг выбару файла мусіць быць мадальным

en: Gnome File Entry
be: Увод файлу Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
be: Тэкст, які адлюстроўваецца для прагляду ў дыялёге выбару шрыфту

en: What to display in the font picker button
be: Што адлюстроўваць на кнопцы выбару шрыфту

en: The size of the font to use in the font picker button
be: Памер шрыфту які выкарыстоўваецца на кнопцы выбару шрыфту

en: Gnome Font Picker
be: Выбар шрыфту ў Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
be: URL адлюстроўваеца калі націснута кнопка

en: The text to display in the button
be: Тэкст які адлюстроўваецца на кнопцы

en: Gnome HRef Link Button
be: Кнопка HRef-спасылкі Gnome

en: Gnome Icon Entry
be: Значка Gnome

en: Icon Width:
be: Шырыня значкі:

en: The width of each icon
be: Шырыня кожнай значкі

en: The number of pixels between rows of icons
be: Колькасьць піксэляў між радкамі значак

en: The number of pixels between columns of icons
be: Колькасьць піксэляў між слупкамі значак

en: Icon Border:
be: Мяжа значкі:

en: The number of pixels around icons (unused?)
be: Колькасьць піксэляў вакол значкі (ня выкарыстоўваецца?)

en: Text Spacing:
be: Інтэрвал тэксту:

en: The number of pixels between the text and the icon
be: Колькасьць піксэляў між тэкстам і значкай

en: Text Editable:
be: Тэкст можна рэдагаваць:

en: If the icon text can be edited by the user
be: Ці можа тэкст пад значкай рэдагавацца карыстальнікам

en: Text Static:
be: Статычны тэкст:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
be: Калі тэкст пад значкай статычны, ён ня будзе капіявацца GnomeIconList

en: Icon List
be: Сьпіс значак

en: Icon Selection
be: Выбар значкі

en: Message Type:
be: Тып паведамленьня:

en: The type of the message box
be: Тып акна паведамленьня

en: The message to display
be: Паведамленьне для адлюстраваньня

en: Gnome Message Box
be: Акно паведамленьня Gnome

en: The pixmap filename
be: Файл які утрымлівае карцінку

en: Scaled:
be: Маштабаваная:

en: If the pixmap is scaled
be: Ці маштабуецца карцінка

en: Scaled Width:
be: Маштаб па шырыні:

en: The width to scale the pixmap to
be: Шырыня для маштабаваньня відарысу

en: Scaled Height:
be: Маштаб па вышыні:

en: The height to scale the pixmap to
be: Вышыня для маштабаваньня відарысу

en: Gnome Pixmap
be: Карцінка Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
be: Ці адлюстроўваецца маленькі відарыс для прагляду

en: GnomePixmapEntry
be: GnomePixmap:Entry

en: New GnomePropertyBox
be: Новае акно уласьцівасьцяў Gnome

en: Property Dialog Box
be: Дыялёгавае акно уласьцівасьцяў

en: Write the source code and exit
be: Запісаць зыходны код і выйсьці

en: Start with the palette hidden
be: Пачаць са схаванай палітрай

en: Start with the property editor hidden
be: Пачаць са схаваным рэдактарам уласьцівасьцяў

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
be: glade: для парамэтраў '-w' ці '--write-source' мусіць быць усталяваны XML-файл

en: glade: Error loading XML file.
be: glade: Памылка загрузкі XML-файла.

en: glade: Error writing source.
be: glade: Памылка запісу зыходнага кода.

en: protected
be: абароненае

en: Prelight
be: Падсьветлены

en: Insens
be: Нячулы

en: When the window needs redrawing
be: Калі акно патрабуецца перарысаваць

en: When the mouse moves
be: Пад час руху мышы

en: Mouse movement hints
be: Падказкі перамяшчэньня мышы

en: Mouse movement with any button pressed
be: Рух мышы зь любой націснутай кнопкай

en: Mouse movement with button 1 pressed
be: Рух мышы з 1 націснутай кнопкай

en: Mouse movement with button 2 pressed
be: Рух мышы з 2-ма націснутымі кнопкамі

en: Mouse movement with button 3 pressed
be: Рух мышы з 3-ма націснутымі кнопкамі

en: Any mouse button pressed
be: Любая націснутая кнопка мышы

en: Any mouse button released
be: Любое адпусканьне кнопкі мышы

en: Any key pressed
be: Націск якой-небудзь клявішы

en: Any key released
be: Адпусканьне якой-небудзь клявішы

en: When the mouse enters the window
be: Пад час уваходзе курсора мышы ў акно

en: When the mouse leaves the window
be: Калі курсор мышы пакідае акно

en: Any change in input focus
be: Пад час зьмены засяроджаньня акна

en: Any change in window structure
be: Любая зьмена ў структуры акна

en: Any change in X Windows property
be: Зьмена ўва уласьцівасьцях X Windows

en: Any change in visibility
be: Любая зьмена ў бачнасьці (visibility) акна

en: For cursors in XInput-aware programs
be: Для курсору ў праграмах знаёмых з XInput

en: Packing
be: Упакоўка

en: Signals
be: Сыгналы

en: Properties: <none>
be: Уласьцівасьці: <няма>

en: Class:
be: Кляса:

en: The class of the widget
be: Кляса элемэнту кіраваньня

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
be: Запытаная шырыня віджэта (звычайна выкарыстоўваецца для усталёўкі мінімальнае шырыні)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
be: Запытаная вышыня віджэта (звычайна выкарыстоўваецца для усталёўкі мінімальнае вышыні)

en: Visible:
be: Бачнасьць:

en: If the widget is initially visible
be: Ці патрабуецца першапачатковая бачнасьць віджэту

en: Sensitive:
be: Чуласьць:

en: If the widget responds to input
be: Ці рэагуе віджэт на ўвод

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
be: Падказка адлюстроўваецца калі курсор мышы затрымліваецца па-над элемэнтам

en: Can Default:
be: Можа быць дапомным:

en: If the widget can be the default action in a dialog
be: Элемэнт можа быць дапомным у дыялёге

en: Has Default:
be: Мае дапомнасьць:

en: If the widget is the default action in the dialog
be: Калі віджэт - дапомнае дзеяньне ў дыялёге

en: Can Focus:
be: Можа засяроджвацца:

en: If the widget can accept the input focus
be: Ці можа віджэт атрымліваць засяроджаньне

en: Has Focus:
be: Мае засяроджаньне:

en: If the widget has the input focus
be: Ці можа віджэт атрымліваць увод пасьля засяроджаньня

en: Events:
be: Падзеі:

en: The X events that the widget receives
be: Падзеі X, якія прыймаюцца віджэтам

en: Ext.Events:
be: Пашыр.падзеі:

en: The X Extension events mode
be: Рэжым з выкарыстаньнем пашыраных падзеяў X Windows

en: Accelerators:
be: Гарачыя клявішы:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
be: Вызначыць сыгнал, які выдаецца пад час націску клявішы

en: Propagate:
be: Распаўсюдзіць:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
be: Усталяваць у TRUE, калі патрабуецца распаўсюдзіць стыль элемэнту на яго нашчадкаў

en: Named Style:
be: Названы стыль:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
be: Назва стылю, які можна падзяляць  між некалькімі віджэтамі

en: The font to use for any text in the widget
be: Шрыфт тэксту ў віджэце

en: Copy All
be: Капіяваць усё

en: Base:
be: База:

en: Back. Pixmap:
be: Карцінка тла:

en: The graphic to use as the background of the widget
be: Карцінка, якая выкарыстоўваецца як тло віджэту

en: The file to write source code into
be: Назва файлу, куды пісаць код

en: Public:
be: Публічны:

en: If the widget is added to the component's data structure
be: Віджэт дадаецца да структуры кампанэнты як элемэнт

en: Separate Class:
be: Падзяліць клясу:

en: Put this widget's subtree in a separate class
be: Уставіць паддрэва гэтага віджэту ў асобную клясу

en: Separate File:
be: Іншы файл:

en: Put this widget in a separate source file
be: Уставіць віджэт у іншы файл

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
be: Бачнасьць віджэту. Публічныя віджэты экспартуюцца у глябальную мапу.

en: You need to select a color or background to copy
be: Вам трэба выбраць колер ці тло для капіяваньня

en: Invalid selection in on_style_copy()
be: Няверны выбар у/для функцыі on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
be: Вы мусіце спачатку скапіяваць колер ці карцінку тла

en: You need to select a color to paste into
be: Вы мусіце выбраць колер для устаўкі

en: You need to select a background pixmap to paste into
be: Вы мусіце выбраць карцінку тла для ўстаўкі

en: Couldn't create pixmap from file
be: Немагчыма стварыць карцінку з файла

en: Signal:
be: Сыгнал:

en: The signal to add a handler for
be: Сыгнал, для якога дадаецца апрацоўшчык

en: The function to handle the signal
be: Функцыя, якая апрацоўвае сыгнал

en: Data:
be: Даньні:

en: The data passed to the handler
be: Даньні, якія перадаюцца функцыі-апрацоўшчыку

en: The object which receives the signal
be: Аб'ект, які прыймае сыгнал

en: If the handler runs after the class function
be: Апрацоўшчык запускаецца пасьля функцыі клясы

en: Signal to emit
be: Сыгнал для ўзбуджэньня

en: The accelerator key
be: Гарачая клявіша

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
be: Сыгнал, які ўзбуджаецца пад час націску гарачай клявішы

en: Select X Events
be: Выбярыце падзею X

en: Event Mask
be: Маска падзеяў

en: You need to set the accelerator key
be: Вам трэба выбраць гарачую клявішу

en: You need to set the signal to emit
be: Вам трэба выбраць сыгнал для ўзбуджэньня

en: You need to set the signal name
be: Вам трэба усталяваць назву сыгналу

en: You need to set the handler for the signal
be: Вам трэба усталяваць апрацоўшчык сыгналу

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
be: Сыгналы %s

en: Select Signal
be: Выбар сыгналу

en: Min:
be: Мін.:

en: Step Inc:
be: Пав. крок:

en: Page Inc:
be: Стар. пав.:

en: Page Size:
be: Памер стар.:

en: H Value:
be: Г знач.:

en: H Min:
be: Г мін.:

en: H Max:
be: Г макс.:

en: H Step Inc:
be: Г пав. крок:

en: H Page Inc:
be: Г стар. пав.:

en: H Page Size:
be: Г памер старонкі:

en: V Value:
be: У значэньне:

en: V Min:
be: У мін.:

en: V Max:
be: У макс.:

en: V Step Inc:
be: У пав. крок:

en: V Page Inc:
be: У стар. пав.:

en: V Page Size:
be: У памер старонкі:

en: The initial value
be: Пачатковае значэньне

en: The minimum value
be: Мінімальнае значэньне

en: The maximum value
be: Максымальнае значэньне

en: The step increment
be: Крок павялічэньня

en: The page increment
be: Павялічэньне па старонках

en: The page size
be: Памер старонкі

en: The requested font is not available.
be: Запытаны шрыфт недаступны

en: Select Named Style
be: Выбар названага стылю

en: Styles
be: Стылі

en: New Style:
be: Новы стыль:

en: Invalid style name
be: Няправільнае імя/назва стылю

en: That style name is already in use
be: Гэтае імя стылю ўжо дзесьці выкарыстоўваецца

en: Rename Style To:
be: Зьмяніць назву стылю як:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
be: Немагчыма зьмяніць назву файлу:
      %s
    в:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
be: Немагчыма стварыць файл:
      %s

en: Error writing XML file
be: Памылка запісу XML файлу

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла зыходнага тэкста інтэрфэйсу: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла загалоўкаў інтэрфэйсу: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла зыходнага тэксту адваротных выклікаў: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла загалоўкаў адваротных выклікаў: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла зыходнага тэксту падтрымкі: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла загалоўкаў падтрымкі: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
be: Ня атрымалася дадаць да файлу:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
be: Памылка запісу файла:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
be: Назва файла мусіць быць усталявана ў дыялёге "Парамэтры праекту".

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
be: Назва файла мусіць быць простым адносным імем.
    Выкарыстоўвайце дыялёг "Парамэтры праекту", каб усталяваць яго.

en: Widget Tree
be: Дрэва віджэтаў

en: Widget not found in box
be: Віджэт ня адшуканы (у box)

en: Widget not found in table
be: Віджэт ня адшуканы ў табліцы

en: Widget not found in fixed container
be: Віджэт ня адшуканы у кантэйнэры з фіксацыяй

en: Widget not found in packer
be: Віджэт ня адшуканы (у packer)

en: Couldn't access file:
      %s
be: Ня атрымалася атрымаць доступ да файлу:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
be: Ня атрымалася адчыніць файл:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
be: Памылка пад час чытаньня файлу:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
be: Ня атрымалася стварыць каталёг:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
be: Няма доступу да каталёгу:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
be: Няправільны каталёг:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
be: Немагчыма адчыніць каталёг:
      %s

en: Proxy resolver internal error.
be: Унутраная памылка распазнавальніка проксі-сервера.

en: Could not parse DER certificate: %s
be: Не ўдалося разабраць DER-сертыфікат: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
be: Не ўдалося разабраць PEM-сертыфікат: %s

en: Could not parse DER private key: %s
be: Не ўдалося разабраць прыватны DER-ключ: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
be: Не ўдалося разабраць прыватны PEM-ключ: %s

en: No certificate data provided
be: Даныя сертыфіката не пададзеныя

en: Server required TLS certificate
be: Сервер запатрабаваў TLS-сертыфікат

en: Could not create TLS connection: %s
be: Не ўдалося стварыць TLS-злучэнне: %s

en: Connection is closed
be: Злучэнне закрыта

en: Peer failed to perform TLS handshake
be: Суразмоўцу не ўдалося выканаць вітанне TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
be: Суразмоўца запытаў забароненае паўторнае вітанне TLS

en: TLS connection closed unexpectedly
be: TLS-злучэнне нечакана закрылася

en: TLS connection peer did not send a certificate
be: Партнёр па TLS-злучэнні не паслаў сертыфікат

en: Error performing TLS handshake: %s
be: Памылка выканання вітання TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate
be: Непрымальны TLS-сертыфікат

en: Server did not return a valid TLS certificate
be: Сервер не вярнуў правільнага TLS-сертыфіката

en: Error reading data from TLS socket: %s
be: Памылка чытання даных з TLS-сокета: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
be: Памылка запісу даных у TLS-сокет: %s

en: Connection is already closed
be: Злучэнне ўжо закрыта

en: Error performing TLS close: %s
be: Памылка закрыцця TLS-злучэння: %s

en: Certificate has no private key
be: Сертыфікат не мае закрытага ключа

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
be: Гэта апошні шанец увесці правільны PIN-код да блакіравання доступу.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
be: Вы некалькі разоў уводзілі хібны PIN-код, і калі вы працягнеце ўводзіць хібны PIN-код, дык будзеце заблакіраваны.

en: The PIN entered is incorrect.
be: Уведзены няправільны PIN-код.

en: PKCS#11 Module Pointer
be: Паказальнік модуля PKCS#11

en: Slot ID
be: Ідэнтыфікатар слота

en: PKCS#11 Slot Identifier
be: Ідэнтыфікатар слота PKCS#11

en: Too large count value passed to %s
be: Надта вялікае значэнне перададзена ў %s

en: Seek not supported on base stream
be: Базавы струмень не падтрымлівае пракрутку

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
be: Немагчыма абрэзаць GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
be: Струмень ужо закрыты

en: Truncate not supported on base stream
be: Базавы струмень не падтрымлівае абразання

en: Invalid object, not initialized
be: Хібны, неініцыяваны аб'ект

en: Incomplete multibyte sequence in input
be: Абрэзаная многабайтавая паслядоўнасць на ўваходзе

en: Not enough space in destination
be: У месцы прызначэння не стае вольнай прасторы

en: Invalid byte sequence in conversion input
be: Хібная паслядоўнасць байтаў ва ўводзе на пераўтварэнне

en: Error during conversion: %s
be: Падчас пераўтварэння ўзнікла памылка: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
be: Пераўтварэнне даных са знаказбору "%s" у "%s" не падтрымліваецца

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
be: Не ўдалося адкрыць пераўтваральнік з "%s" у "%s"

en: %s type
be: Тып %s

en: Unknown type
be: Невядомы тып

en: %s filetype
be: Тып файлаў %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
be: Механізм GCredentials адсутнічае для гэтай аперацыйнай сістэмы

en: There is no GCredentials support for your platform
be: Ваша праграмная платформа не падтрымлівае механізму GCredentials

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
be: GCredentials не змяшчаюць ідэнтыфікатара працэсу для гэтай аперацыйнай сістэмы

en: Unexpected early end-of-stream
be: Нечаканы заўчасны канец струменя

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
be: Невядомы ключ "%s" у адрасе "%s"

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
be: Адрас "%s" мае хібу (трэба вызначыць толькі адзін з ключоў: сцежку, часовы каталог або абстрактны сокет)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
be: Бессэнсоўная пара ключ-значэнне ў адрасе "%s"

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
be: Памылка ў адрасе "%s": хібны атрыбут порта

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
be: Памылка ў адрасе "%s": хібны атрыбут пратакола

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
be: Элемент адрасу "%s" не змяшчае двукроп'я (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
be: Пара ключ-значэнне %d, "%s" (у элеменце адрасу "%s") не змяшчае знака роўнасці

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
be: Памылка скасавання экранавання для ключа або яго значэння ў пары %d, "%s", для элемента адрасу "%s"

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
be: Памылка ў адрасе "%s": unix-транспарт вымагае дакладна толькі аднаго з ключоў "path" (сцежка) або "abstract" (абстрактны адрас)

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
be: Памылка ў адрасе "%s": атрыбут азначэння машыны адсутнічае або хібны

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
be: Памылка ў адрасе "%s": атрыбут азначэння порта адсутнічае або хібны

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
be: Памылка ў адрасе "%s": атрыбут азначэння файла таямніцы ("noncefile") адсутнічае або хібны

en: Error auto-launching:
be: Памылка аўтазапуску:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
be: Невядомы транспарт або транспарт, які не абслугоўваецца, ("%s") для адрасу "%s"

en: Error opening nonce file '%s': %s
be: Памылка адкрыцця файла таямніцы ("nonce") "%s": %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
be: Памылка чытання з файла таямніцы ("nonce") "%s": %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
be: Памылка чытання з файла таямніцы ("nonce") "%s": чакалі 16 байтаў, а атрымалі %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
be: Памылка перасылкі змесціва файла таямніцы ("nonce") "%s" у струмень:

en: The given address is empty
be: Гэты адрас пусты

en: Cannot spawn a message bus when setuid
be: Немагчыма стварыць шыну апавяшчэння у рэжыме setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
be: Немагчыма стварыць шыну апавяшчэння без ідэнтыфікатара машыны:

en: Error spawning command line '%s':
be: Памылка запуску праграмы "%s":

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
be: DBUS-магістраль сеанса не запушчана, але таксама не ўдалося аўтаматычна запусціць новую

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
be: Немагчыма вызначыць адрас сеансавай магістралі (такая здольнасць не рэалізаваная для вашай аперацыйнай сістэмы)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
be: Не ўдалося вызначыць адрас магістралі апавяшчэнняў са зменнай асяроддзя DBUS_STARTER_BUS_TYPE. Зменная мае невядомае значэнне "%s"

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
be: Не ўдалося вызначыць адрас магістралі апавяшчэнняў, бо зменная асяроддзя DBUS_STARTER_BUS_TYPE не настаўлена

en: Unknown bus type %d
be: Невядомы тып магістралі %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
be: Нечакана не хапіла змесціва для прачытання радка

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
be: Нечакана не хапіла змесціва для бяспечнага прачытання радка

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
be: Усе наяўныя механізмы праверкі тоеснасці вычарпаны (былі спробы: %s) (наяўна: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
be: Скасавана праз GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
be: Памылка пры зборы звестак аб каталогу "%s": %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
be: Дазволы на каталог "%s" хібныя. Чакалі рэжым дазволаў 0700, а маем 0%o

en: Error creating directory '%s': %s
be: Памылка стварэння каталога "%s": %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
be: Памылка адкрыцця вязкі ключоў "%s" для чытання:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
be: Радок %1$d (змест радка: "%3$s") з вязкі ключоў на "%2$s" хібны

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
be: Першы складнік радка %1$d (змест радка: "%3$s") з вязкі ключоў "%2$s" хібны

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
be: Другі складнік радка %1$d (змест радка: "%3$s") з вязкі ключоў "%2$s" хібны

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
be: Квіток з ідэнтыфікатарам %d не знойдзены ў вязцы ключоў "%s"

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
be: Памылка выдалення састарэлага блок-файла "%s": %s

en: Error creating lock file '%s': %s
be: Памылка стварэння блок-файла "%s": %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
be: Памылка закрыцця (выдаленага) блок-файла "%s": %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
be: Памылка выдалення блок-файла "%s": %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
be: Памылка адкрыцця вязкі ключоў "%s" для запісу:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
be: (Да таго ж, вызваленне блок-файла для "%s" таксама пацярпела няўдачу: %s)

en: The connection is closed
be: Злучэнне закрыта

en: Timeout was reached
be: Тэрмін чакання скончыўся

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
be: Падчас стварэння злучэння з боку кліента напатканыя невядомыя сцяжкі

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
be: Аб'ект са сцежкі "%s" не мае інтэрфейсу "org.freedesktop.DBus.Properties"

en: No such property '%s'
be: Няма такой уласцівасці ("%s")

en: Property '%s' is not readable
be: Няма дазволу на прачытанне ўласцівасці "%s"

en: Property '%s' is not writable
be: Няма дазволу на запіс уласцівасці "%s"

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
be: Памылка настаўлення ўласцівасці "%s": чакалі тып "%s", а маем "%s"

en: No such interface '%s'
be: Няма такога інтэрфейсу ("%s")

en: No such interface
be: Няма такога інтэрфейсу

en: No such interface '%s' on object at path %s
be: Аб'ект са сцежкі "%2$s" не мае такога інтэрфейсу ("%1$s")

en: No such method '%s'
be: Няма такога метаду ("%s")

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
be: Тып паведамлення "%s" не адпавядае чаканаму тыпу "%s"

en: An object is already exported for the interface %s at %s
be: Аб'ект ужо экспартаваны для інтэрфейсу "%s" на "%s"

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
be: Метад "%s" вярнуў значэнне тыпу "%s", хоць чакалі "%s"

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
be: Метад "%s" на інтэрфейсе "%s" з подпісам "%s" не існуе

en: A subtree is already exported for %s
be: Паддрэва для "%s" ужо экспартавана

en: type is INVALID
be: тып хібны (INVALID)

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
be: Паведамленне METHOD_CALL: не стае загалоўнай графы PATH або MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
be: Паведамленне METHOD_RETURN: не стае загалоўнай графы REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
be: Паведамленне ERROR: не стае загалоўнай графы REPLY_SERIAL або ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
be: Паведамленне SIGNAL: не стае загалоўнай графы PATH, INTERFACE або MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
be: Паведамленне SIGNAL: загалоўная графа PATH выкарыстоўвае зарэзерваванае значэнне /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
be: Паведамленне SIGNAL: загалоўная графа INTERFACE выкарыстоўвае зарэзерваванае значэнне org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
be[0]: Хацелі прачытаць %lu байт, а атрымалі толькі %lu
be[1]: Хацелі прачытаць %lu байты, а атрымалі толькі %lu
be[2]: Хацелі прачытаць %lu байтаў, а атрымалі толькі %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
be: Замест чаканага NULL-байта пасля ланцужка "%s" напаткалі байт %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
be: Чакалі правільны UTF-8 ланцужок, але напаткалі хібныя байты на зруху %d (даўжыня ланцужка: %d). Да гэтага моманту прачытаны наступны бясхібны UTF-8 ланцужок: "%s"

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
be: Значэнне "%s" не з'яўляецца сцежкай аб'екта D-Bus

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
be: Значэнне "%s" не з'яўляецца подпісам D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
be[0]: Напаткалі масіў даўжынёй у %u байт. Найбольшая даўжыня роўная 2<<26 байтам (64 Мбайт).
be[1]: Напаткалі масіў даўжынёй у %u байты. Найбольшая даўжыня роўная 2<<26 байтам (64 Мбайт).
be[2]: Напаткалі масіў даўжынёй у %u байтаў. Найбольшая даўжыня роўная 2<<26 байтам (64 Мбайт).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
be: Значэнне "%s" варыянта не з'яўляецца подпісам D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
be: Памылка дэсерыялізацыі аб'екта GVariant (тып: "%s") з сеткавага фармату D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
be: Хібнае азначэнне байтавага ладу. Замест чаканых 0x6c ('l') або 0x42 ('B') атрымалі 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
be: Хібная major-версія пратакола. Замест чаканай версіі "1" атрымалі "%d"

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
be: Знойдзены загаловак подпісу і сам подпіс "%s", але цела паведамлення пустое

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
be: Значэнне "%s" не з'яўляецца подпісам D-Bus (для цела паведамлення)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
be[0]: Паведамленне не мае загалоўка з подпісам, але яго цела мае даўжыню %u байт
be[1]: Паведамленне не мае загалоўка з подпісам, але яго цела мае даўжыню %u байты
be[2]: Паведамленне не мае загалоўка з подпісам, але яго цела мае даўжыню %u байтаў

en: Cannot deserialize message:
be: Не ўдалося дэсерыялізаваць паведамленне:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
be: Памылка серыялізацыі аб'екта GVariant (тып: "%s") у сеткавы фармат D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
be: Паведамленне мае %d файлавых дэскрыптараў, але загаловак абвяшчае аб %d дэскрыптарах

en: Cannot serialize message:
be: Не ўдалося серыялізаваць паведамленне:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
be: Цела паведамлення мае подпіс "%s", але не стае подпісу загалоўка

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
be: Цела паведамлення мае подпіс "%s", але подпіс загалоўка іншы: "%s"

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
be: Цела паведамлення пустое, але подпіс загалоўка: "%s"

en: Error return with body of type '%s'
be: Памылка вярнулася з целам тыпу "%s"

en: Error return with empty body
be: Памылка вярнулася з пустым целам

en: Unable to get Hardware profile: %s
be: Не ўдалося атрымаць профіль апаратуры: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
be: Не ўдалося прачытаць /var/lib/dbus/machine-id або /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
be: Памылка запуску StartServiceByName для %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
be: Нечаканы адказ %d ад метаду StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
be: Немагчыма выклікаць метад. Проксі прызначаны для шырока вядомай назвы без уласніка, і ён быў створаны з настаўленым сцяжком G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START.

en: Abstract name space not supported
be: Абстрактная прастора назваў не падтрымліваецца

en: Cannot specify nonce file when creating a server
be: Немагчыма вызначыць файл таямніцы ("nonce") пры стварэнні сервера

en: Error writing nonce file at '%s': %s
be: Памылка запісу ў файл таямніцы ("nonce") "%s": %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
be: Ланцужок "%s" не з'яўляецца сапраўдным D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
be: Немагчыма пачаць слухаць порт для транспарту "%s", які не падтрымліваецца

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
be: Загады:
      help         Паказаць гэтую даведку
      introspect   Вывучэнне аддаленага аб'екта
      monitor      Адсочванне аддаленага аб'екта
      call         Выклік метаду аддаленага аб'екта
      emit         Падаць сігнал
    
    Каб атрымаць даведку для пэўнага загаду, выканайце "%s ЗАГАД --help".

en: Error parsing introspection XML: %s
be: Памылка разбору XML-файла з атрыманымі данымі: %s

en: Connect to the system bus
be: Далучыцца да сістэмнай магістралі

en: Connect to the session bus
be: Далучыцца да сеансавай магістралі

en: Connect to given D-Bus address
be: Далучыцца да пэўнага D-Bus адрасу

en: Connection Endpoint Options:
be: Опцыі канцавога вузла злучэння:

en: Options specifying the connection endpoint
be: Опцыі, якія вызначаюць канцавы вузел злучэння

en: No connection endpoint specified
be: Канцавы вузел злучэння не вызначаны

en: Multiple connection endpoints specified
be: Вызначана некалькі канцавых вузлоў злучэння

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
be: Увага: сабраныя даныя сведчаць, што інтэрфейс "%s" не існуе

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
be: Увага: сабраныя даныя сведчаць, што на інтэрфейсе "%2$s" няма метаду "%1$s"

en: Optional destination for signal (unique name)
be: Неабавязковае месца прызначэння сігналу (унікальная назва)

en: Object path to emit signal on
be: Сцежка аб'екта для падачы сігналу

en: Signal and interface name
be: Сігнал і назва інтэрфейсу

en: Emit a signal.
be: Падаць сігнал.

en: Error connecting: %s
be: Памылка злучэння: %s

en: Error: object path not specified.
be: Памылка: сцежка аб'екта не вызначана.

en: Error: %s is not a valid object path
be: Памылка: %s не з'яўляецца сцежкай аб'екта

en: Error: signal not specified.
be: Памылка: сігнал не вызначаны.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
be: Памылка: сігнал мусіць мець форму поўнасцю вызначанай даменнай назвы (FQDN).

en: Error: %s is not a valid interface name
be: Памылка: %s не з'яўляецца прыдатнай назвай інтэрфейсу

en: Error: %s is not a valid member name
be: Памылка: %s не з'яўляецца прыдатнай назвай члена

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
be: Памылка: %s не з'яўляецца прыдатнай унікальнай назвай магістралі.

en: Error parsing parameter %d: %s
be: Памылка разбору параметра %d: %s

en: Error flushing connection: %s
be: Памылка давяршэння злучэння: %s

en: Destination name to invoke method on
be: Мэтавая назва, для якой трэба выклікаць метад

en: Object path to invoke method on
be: Сцежка аб'екта, для якой трэба выклікаць метад

en: Method and interface name
be: Метад і назва інтэрфейсу

en: Timeout in seconds
be: Тэрмін чакання, секундаў

en: Invoke a method on a remote object.
be: Выклікаць метад для аддаленага аб'екта.

en: Error: Destination is not specified
be: Памылка: мэта не вызначана

en: Error: Object path is not specified
be: Памылка: сцежка аб'екта не вызначана

en: Error: Method name is not specified
be: Памылка: назва метаду не вызначана

en: Error: Method name '%s' is invalid
be: Памылка: хібная назва метаду "%s"

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
be: Памылка разбору параметра %d тыпу "%s": %s

en: Destination name to introspect
be: Мэтавая назва для вывучэння

en: Object path to introspect
be: Сцежка аб'екта для вывучэння

en: Print XML
be: Вывесці XML

en: Introspect children
be: Даследаваць дзяцей

en: Only print properties
be: Толькі вывесці ўласцівасці

en: Introspect a remote object.
be: Даследаваць аддалены аб'ект.

en: Destination name to monitor
be: Мэтавая назва для адсочвання

en: Object path to monitor
be: Сцежка аб'екта для адсочвання

en: Monitor a remote object.
be: Адсочваць аддалены аб'ект.

en: Desktop file didn't specify Exec field
be: Артыкульны файл не мае графы Exec

en: Unable to find terminal required for application
be: Не ўдалося знайсці тэрмінал, патрэбны для праграмы

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
be: Не ўдалося стварыць папку %s для канфігурацыі праграм карыстальніка: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
be: Не ўдалося стварыць папку %s для MIME-канфігурацыі карыстальніка: %s

en: Application information lacks an identifier
be: Інфармацыі аб праграме не стае ідэнтыфікатара

en: Can't create user desktop file %s
be: Не ўдалося стварыць артыкульны файл %s

en: Custom definition for %s
be: Уласнае азначэнне для %s

en: drive doesn't implement eject
be: прывод не падтрымлівае аперацыі eject

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
be: прывод не падтрымлівае аперацыі eject або eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
be: прывод не падтрымлівае функцыі апытвання наконт наяўнасці носьбіта

en: drive doesn't implement start
be: прывод не падтрымлівае аперацыі start

en: drive doesn't implement stop
be: прывод не падтрымлівае аперацыі stop

en: TLS support is not available
be: Адсутнічае падтрымка TLS

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
be: Не ўдалося апрацаваць версію %d кадавання GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
be: Хібная колькасць складнікаў (%d) у кадаванні GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
be: Не ўдалося апрацаваць версію %d кадавання GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
be: Хібная колькасць складнікаў (%d) у кадаванні GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
be: Чакалі GEmblem для GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
be: Прымацаваны дыск, які змяшчае файл, не існуе

en: Can't copy over directory
be: Нельга скапіраваць на месца каталога

en: Target file exists
be: Мэтавы файл існуе

en: Splice not supported
be: Функцыя splice не падтрымліваецца

en: Error splicing file: %s
be: Памылка ўжывання функцыі splice для файла: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
be: Капіраванне (reflink/clone) з аднаго прымацаванага дыска на іншы не падтрымліваецца

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
be: Капіраванне (reflink/clone) не падтрымліваецца або памылковае

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
be: Капіраванне (reflink/clone) не падтрымліваецца або схібіла

en: Can't copy special file
be: Не ўдалося скапіраваць асаблівы файл

en: Invalid symlink value given
be: Хібнае значэнне для сімвальнай спасылкі

en: Trash not supported
be: Функцыі сметніцы не падтрымліваюцца

en: File names cannot contain '%c'
be: Назвы файлаў не павінны змяшчаць "%c"

en: volume doesn't implement mount
be: дыскавы том не падтрымлівае мацавання да файлавай сістэмы

en: No application is registered as handling this file
be: Няма праграм, зарэгістраваных для працы з гэтым файлам

en: Enumerator is closed
be: Аб'ект пераліку закрыты

en: File enumerator has outstanding operation
be: Аб'ект пераліку файлаў мае няскончаную аперацыю

en: File enumerator is already closed
be: Аб'ект пераліку файлаў ужо закрыты

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
be: Не ўдалося апрацаваць версію %d кадавання GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
be: Хібныя ўводныя даныя для GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
be: Струмень не падтрымлівае функцыі query_info

en: Truncate not allowed on input stream
be: Для ўваходнага струменя забаронена абразанне

en: Truncate not supported on stream
be: Струмень не падтрымлівае абразання

en: Wrong number of tokens (%d)
be: Хібная колькасць складнікаў (%d)

en: No type for class name %s
be: Назва класа %s не мае тыпу

en: Type %s does not implement the GIcon interface
be: Тып %s не мае інтэрфейсу GIcon

en: Type %s is not classed
be: Тып %s не мае класаў

en: Malformed version number: %s
be: Хібны нумар версіі: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
be: Тып %s не мае функцыі from_tokens() для інтэрфейсу GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
be: Не ўдалося апрацаваць гэтую версію кадавання значкоў

en: No address specified
be: Адрас не вызначаны

en: Length %u is too long for address
be: Даўжыня %u надта вялікая для адрасу

en: Address has bits set beyond prefix length
be: Гэты адрас мае выстаўленыя біты, якія не ўваходзяць у сеткавы прэфікс

en: Could not parse '%s' as IP address mask
be: Не ўдалося разабраць "%s" як сеткавую маску IP-адрасу

en: Not enough space for socket address
be: Не стае вольнай прасторы для адрасу сокета

en: Unsupported socket address
be: Адрас сокета, які не падтрымліваецца

en: Input stream doesn't implement read
be: Уваходны струмень не мае функцыі чытання

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
be: Струмень мае няскончаную аперацыю

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
be: Элемент <%s> унутры <%s> забаронены

en: File %s appears multiple times in the resource
be: Файл %s з'яўляецца ў рэсурсе некалькі разоў

en: Failed to locate '%s' in any source directory
be: Не ўдалося адшукаць "%s" ва ўсіх выточных каталогах

en: Failed to locate '%s' in current directory
be: Не ўдалося адшукаць "%s" у бягучым каталогу

en: Unknown processing option "%s"
be: Невядомая опцыя апрацавання "%s"

en: Failed to create temp file: %s
be: Не ўдалося стварыць часовы файл: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
be: Памылка апрацавання ўваходнага файла з дапамогай xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
be: Памылка апрацавання ўваходнага файла з дапамогай to-pixdata:
    %s

en: Error reading file %s: %s
be: Не ўдалося прачытаць файл %s: %s

en: Error compressing file %s
be: Памылка сціскання файла: %s

en: name of the output file
be: назва файла вываду

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
be: Каталог, файлы з якога трэба прачытаць (прадвызначана: бягучы каталог)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
be: Згенераваць вывад у фармаце, абраным для пашырэння мэтавага файла

en: Generate source header
be: Згенераваць загаловак крыніцы

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
be: Згенераваць выточны код для спасылкі на файл рэсурса ў вашым кодзе

en: Generate dependency list
be: Згенераваць спіс залежнасцяў

en: Don't automatically create and register resource
be: Не ствараць і не рэгістраваць рэсурсы аўтаматычна

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
be: Не экспартаваць функцыі; аб'явіць іх як G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
be: Назва ідэнтыфікатара "С", якая будзе ўжывацца ў згенераваным выточным кодзе

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
be: Скампіляваць спецыфікацыю рэсурса ў файл рэсурса.
    Файлы спецыфікацыі рэсурса мусяць мець пашырэнне .gresource.xml,
    а файл рэсурса мае пашырэнне .gresource.

en: You should give exactly one file name
be: Трэба падаць дакладна адну назву файла

en: empty names are not permitted
be: пустыя назвы забаронены

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
be: хібная назва "%s": назвы мусяць пачынацца з літары ніжняга рэгістра

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
be: хібная назва "%s": хібны знак "%c"; дазволены толькі літары ніжняга рэгістра, лічбы і злучок.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
be: хібная назва "%s": два паслядоўныя злучкі забаронены.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
be: хібная назва "%s": апошні знак не можа быць злучком.

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
be: хібная назва "%s": максімальная даўжыня = 1024

en: <child name='%s'> already specified
be: <child name='%s'> ужо вызначана

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
be: не ўдалося дадаць ключы да схемы "list-of"

en: <key name='%s'> already specified
be: <key name='%s'> ужо вызначана

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
be: <key name='%s'> засланяе <key name='%s'> з <schema id='%s'>; каб змяніць значэнне, ужыйце <override>

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
be: дакладна адзін з атрыбутаў "type" (тып), "enum" (пералік) або "flags" (сцяжкі) мусіць быць вызначаны для <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
be: <%s id='%s'> (пакуль) не зызначана.

en: invalid GVariant type string '%s'
be: Хібны ланцужок тыпу GVariant: "%s"

en: <override> given but schema isn't extending anything
be: ужыта <override>, але схема нічога не засланяе

en: no <key name='%s'> to override
be: няма <key name='%s'> для засланення

en: <override name='%s'> already specified
be: <override name='%s'> ужо вызначана

en: <schema id='%s'> already specified
be: <schema id='%s'> ужо вызначана

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
be: <schema id='%s'> засланяе яшчэ адсутную схему "%s"

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
be: <schema id='%s'> з'яўляецца спісам для яшчэ адсутнай схемы "%s"

en: Can not be a list of a schema with a path
be: Не можа быць спісам схемы са сцежкай

en: Can not extend a schema with a path
be: Не можа засланяць схему са сцежкай

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
be: <schema id='%s'> з'яўляецца спісам, які засланяе ня-спіс <schema id='%s'>

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
be: <schema id='%s' list-of='%s'> засланяе <schema id='%s' list-of='%s'>, але "%s" не засланяе "%s"

en: a path, if given, must begin and end with a slash
be: сцежка мусіць пачынацца і канчацца знакам скосу

en: the path of a list must end with ':/'
be: сцежка спіса мусіць канчацца ":/"

en: <%s id='%s'> already specified
be: <%s id='%s'> ужо вызначана

en: Element <%s> not allowed at the top level
be: Элемент <%s> забаронены для найвышэйшага ўзроўню

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
be: выбрана опцыя --strict; выходзім.

en: This entire file has been ignored.
be: Увесь гэты файл быў праігнараваны.

en: Ignoring this file.
be: Ігнараванне гэтага файла.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
be: У схеме "%2$s" няма ключа "%1$s", вызначанага ў файле заслоны "%3$s"

en: ; ignoring override for this key.
be: ; заслона гэтага ключа праігнараваная.

en:  and --strict was specified; exiting.
be:  , а таксама вызначана опцыя --strict; выходзім.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
be: памылка разбору ключа "%s" схемы "%s", вызначанага ў файле заслоны "%s": %s.

en: Ignoring override for this key.
be: Заслона для гэтага ключа праігнараваная.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
be: заслона для ключа "%s" схемы "%s" у файле заслоны "%s" не ў дыяпазоне, вызначаным схемай

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
be: заслона для ключа "%s" схемы "%s" у файле заслоны "%s" не ў спісе магчымага выбару

en: where to store the gschemas.compiled file
be: дзе захоўваць файл gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
be: Перапыніць працу пры знаходжанні памылак у схемах

en: Do not write the gschema.compiled file
be: Не запісваць файл gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
be: Не пільнавацца абмежаванняў на назвы ключоў

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
be: Скампіляваць файлы схем GSettings у кэш.
    Файлы схем мусяць мець пашырэнне .gschema.xml,
    а файл кэшу называецца gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
be: Трэба падаць дакладна адну назву каталога

en: No schema files found:
be: Файлы схем не знойдзены:

en: doing nothing.
be: нічога не ўчынена.

en: removed existing output file.
be: наяўны выхадны файл выдалены.

en: Unable to find default local directory monitor type
be: Не ўдалося адшукаць прадвызначаны тып назіральніка за каталогам

en: Error getting filesystem info: %s
be: Памылка атрымання звестак аб файлавай сістэме: %s

en: Can't rename root directory
be: Немагчыма пераназваць каранёвы каталог

en: Error renaming file: %s
be: Памылка пераназвання файла: %s

en: Can't rename file, filename already exists
be: Не ўдалося пераназваць файл, бо файл з такой назвай ужо існуе

en: Can't open directory
be: Не ўдалося адкрыць каталог

en: Error opening file: %s
be: Памылка адкрыцця файла: %s

en: Error removing file: %s
be: Памылка выдалення файла: %s

en: Error trashing file: %s
be: Памылка пераносу файла ў сметніцу: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог для смецця "%s": %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
be: Не ўдалося адшукаць каталог верхняга ўзроўню для сметніцы

en: Unable to find or create trash directory
be: Не ўдалося адшукаць ці стварыць каталог для смецця

en: Unable to create trashing info file: %s
be: Не ўдалося стварыць файл са звесткамі аб смецці: %s

en: Unable to trash file: %s
be: Не ўдалося перанесці файл у сметніцу: %s

en: Error creating directory: %s
be: Памылка стварэння каталога: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
be: Файлавая сістэма не падтрымлівае сімвальных спасылак

en: Error making symbolic link: %s
be: Памылка стварэння сімвальнай спасылкі: %s

en: Error moving file: %s
be: Памылка перамяшчэння файла: %s

en: Can't move directory over directory
be: Немагчыма перамясціць каталог на месца іншага каталога

en: Backup file creation failed
be: Не ўдалося стварыць запасную копію файла

en: Error removing target file: %s
be: Памылка выдалення мэтавага файла: %s

en: Move between mounts not supported
be: Перамяшчэнне з аднаго прымацаванага дыска на іншы не падтрымліваецца

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
be: Не ўдалося вызначыць узровень выкарыстання дыска для %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
be: Атрыбут не можа мець NULL-значэнне

en: Invalid attribute type (string expected)
be: Хібны тып атрыбута (чакаўся ланцужок знакаў)

en: Invalid extended attribute name
be: Хібная назва пашыранага атрыбута

en: Error setting extended attribute '%s': %s
be: Памылка настаўлення пашыранага атрыбута "%s": %s

en:  (invalid encoding)
be:  (хібнае кадаванне)

en: Error when getting information for file '%s': %s
be: Памылка пры зборы звестак аб файле "%s": %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
be: Памылка пры зборы звестак аб дэскрыптары файла: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
be: Хібны тып атрыбута (чакаўся uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
be: Хібны тып атрыбута (чакаўся uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
be: Хібны тып атрыбута (чакаўся ланцужок байтаў)

en: Cannot set permissions on symlinks
be: Немагчыма настаўляць дазволы для сімвальных спасылак

en: Error setting permissions: %s
be: Памылка настаўлення дазволаў: %s

en: Error setting owner: %s
be: Памылка прызначэння ўласніка: %s

en: symlink must be non-NULL
be: сімвальная спасылка не можа мець NULL-значэнне

en: Error setting symlink: %s
be: Памылка настаўлення сімвальнай спасылкі: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
be: Памылка настаўлення: файл не з'яўляецца сімвальнай спасылкай

en: Error setting modification or access time: %s
be: Памылка настаўлення часавых метак змянення і доступу: %s

en: SELinux context must be non-NULL
be: SELinux-кантэкст не можа мець NULL-значэнне

en: Error setting SELinux context: %s
be: Памылка настаўлення SELinux-кантэксту: %s

en: SELinux is not enabled on this system
be: SELinux не ўключаны для гэтай сістэмы

en: Setting attribute %s not supported
be: Настаўленне атрыбута %s не падтрымліваецца

en: Error reading from file: %s
be: Памылка чытання з файла: %s

en: Error seeking in file: %s
be: Памылка пракручвання змесціва файла: %s

en: Error closing file: %s
be: Памылка закрыцця файла: %s

en: Unable to find default local file monitor type
be: Не ўдалося вызначыць прадвызначаны тып назіральніка за мясцовымі файламі

en: Error writing to file: %s
be: Памылка запісу ў файл: %s

en: Error removing old backup link: %s
be: Памылка выдалення старой запасной спасылкі: %s

en: Error creating backup copy: %s
be: Памылка стварэння запасной копіі: %s

en: Error renaming temporary file: %s
be: Памылка пераназвання часовага файла: %s

en: Error truncating file: %s
be: Памылка абразання файла: %s

en: Error opening file '%s': %s
be: Памылка адкрыцця файла "%s": %s

en: Target file is a directory
be: Мэтавы файл з'яўляецца каталогам

en: Target file is not a regular file
be: Мэтавы файл не з'яўляецца звычайным файлам

en: The file was externally modified
be: Файл быў зменены звонку

en: Error removing old file: %s
be: Памылка выдалення старога файла: %s

en: Invalid GSeekType supplied
be: Хібны тып GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
be: Немагчыма абрэзаць струмень GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
be: Немагчыма змяняць памер струменя вываду змесціва памяці

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
be: Памяць, патрэбная для запісу, большая за даступную адрасную прастору

en: Requested seek before the beginning of the stream
be: Атрыманы загад на пракрутку струменя далей за яго пачатак

en: Requested seek beyond the end of the stream
be: Атрыманы загад на пракрутку далей за яго канец

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцыі "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцыі "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцый "unmount" і "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцый "eject" і "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцыі "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцыі вызначэння тыпу змесціва

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцыі сіхроннага вызначэння тыпу змесціва

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
be: Назва машыны "%s" змяшчае знак "[" без "]"

en: Network unreachable
be: Сетка недасягальная

en: Host unreachable
be: Машына недасягальная

en: Could not create network monitor: %s
be: Не ўдалося стварыць сеткавага назіральніка: %s

en: Could not create network monitor:
be: Не ўдалося стварыць сеткавага назіральніка:

en: Could not get network status:
be: Не ўдалося вызначыць сеткавы стан:

en: Output stream doesn't implement write
be: Выхадны струмень не падтрымлівае функцыі запісу

en: Source stream is already closed
be: Выточны струмень ужо закрыты

en: The resource at '%s' does not exist
be: Рэсурс на "%s" не існуе

en: The resource at '%s' failed to decompress
be: Памылка распакавання рэсурса на "%s"

en: The resource at '%s' is not a directory
be: Рэсурс на "%s" не з'яўляецца каталогам

en: Input stream doesn't implement seek
be: Уваходны струмень не мае функцыі пошуку

en: Print help
be: Вывесці даведку

en: [COMMAND]
be: [ЗАГАД]

en: List sections containing resources in an elf FILE
be: Пералічыць секцыі, якія змяшчаюць рэсурсы ў elf-файле ФАЙЛ

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
be: Пералічыць рэсурсы
    Калі дадзена СЕКЦЫЯ, пералічвае толькі рэсурсы з гэтай секцыі
    Калі дадзена СЦЕЖКА, пералічвае толькі адпаведныя рэсурсы

en: FILE [PATH]
be: ФАЙЛ [СЦЕЖКА]

en: SECTION
be: СЕКЦЫЯ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
be: Пералічыць рэсурсы з падрабязнасцямі
    Калі дадзена СЕКЦЫЯ, пералічвае толькі рэсурсы з гэтай секцыі
    Калі дадзена СЦЕЖКА, пералічвае толькі адпаведныя рэсурсы
    Падрабязнасці ўключаюць секцыю, памер і сцісканне

en: Extract a resource file to stdout
be: Выняць файл рэсурса ў стандартны выхад

en: FILE PATH
be: СЦЕЖКА ФАЙЛ

en: Unknown command %s
be: Невядомы загад %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
be: Правілы выкарыстання:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Загады:
      help                      Паказаць гэту інфармацыю
      sections                  Пералічыць секцыі рэсурсаў
      list                      Пералічыць рэсурсы
      details                   Пералічыць рэсурсы з падрабязнасцямі
      extract                   Выняць рэсурс
    
    Выкарыстоўвайце "gresource help ЗАГАД", каб атрымаць падрабязную даведку.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
be: Правілы выкарыстання:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
be: Аргументы:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
be:   СЕКЦЫЯ    (Неабавязковая) назва elf-секцыі

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
be:   ЗАГАД     (Неабавязковы) загад, які трэба патлумачыць

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
be:   ФАЙЛ      Elf-файл (двайковая ці супольная бібліятэка)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
be:   ФАЙЛ      Elf-файл (двайковая ці супольная бібліятэка)
                ці скампіляваны файл рэсурса

en: [PATH]
be: [СЦЕЖКА]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
be:   СЦЕЖКА    (Неабавязковая) сцежка рэсурса (можа быць няпоўнай)

en:   PATH      A resource path
be:   СЦЕЖКА    Сцежка рэсурса

en: No such schema '%s'
be: Схема "%s" не існуе

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
be: Схема "%s" непераносная (трэба вызначыць сцежку)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
be: Схема "%s" пераносная (трэба вызначыць сцежку)

en: Empty path given.
be: Сцежка пустая.

en: Path must begin with a slash (/)
be: Сцежка мусіць пачынацца са скосу ("/")

en: Path must end with a slash (/)
be: Сцежка мусіць канчацца скосам ("/")

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
be: Сцежка не можа змяшчаць два паслядоўныя скосы ("//")

en: No such key '%s'
be: Ключ "%s" не існуе

en: The provided value is outside of the valid range
be: Значэнне не ў дазволеным дыяпазоне

en: The key is not writable
be: Няма дазволу на запіс ключа

en: List the installed (non-relocatable) schemas
be: Пералічыць усталяваныя (непераносныя) схемы

en: List the installed relocatable schemas
be: Пералічыць усталяваныя пераносныя схемы

en: List the keys in SCHEMA
be: Пералічыць ключы СХЕМЫ

en: SCHEMA[:PATH]
be: СХЕМА[:СЦЕЖКА]

en: List the children of SCHEMA
be: Пералічыць нашчадкаў СХЕМЫ

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
be: Рэкурсіўна пералічыць ключы і іх значэнні
    Калі СХЕМА не вызначана, пералічыць усе ключы

en: [SCHEMA[:PATH]]
be: [СХЕМА[:СЦЕЖКА]]

en: Get the value of KEY
be: Атрымаць значэнне КЛЮЧА

en: SCHEMA[:PATH] KEY
be: СХЕМА[:СЦЕЖКА] КЛЮЧ

en: Query the range of valid values for KEY
be: Запытаць аб дыяпазоне магчымых значэнняў КЛЮЧА

en: Set the value of KEY to VALUE
be: Прызначыць ЗНАЧЭННЕ КЛЮЧУ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
be: СХЕМА[:СЦЕЖКА] КЛЮЧ ЗНАЧЭННЕ

en: Reset KEY to its default value
be: Вярнуць прадвызначанае значэнне КЛЮЧА

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
be: Вярнуць прадвызначаныя значэнні ўсіх ключоў СХЕМЫ

en: Check if KEY is writable
be: Праверыць магчымасць змянення значэння КЛЮЧА

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
be: Назіраць за зменамі КЛЮЧА.
    Калі КЛЮЧ не вызначаны, назіраць за ўсімі ключамі СХЕМЫ.
    Каб спыніць назіранне, націсніце ^C.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
be: СХЕМА[:СЦЕЖКА] [КЛЮЧ]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
be: Правілы карыстання:
      gsettings [--schemadir КАТАЛОГ_СХЕМ] ЗАГАД [АРГУМЕНТЫ...]
    
    Загады:
      help                      Паказаць гэтую даведку
      list-schemas              Пералічыць усталяваныя схемы
      list-relocatable-schemas  Пералічыць пераносныя схемы
      list-keys                 Пералічыць ключы схемы
      list-children             Пералічыць нашчадкаў схемы
      list-recursively          Рэкурсіўна пералічыць ключы і іх значэнні
      range                     Запытаць аб дыяпазоне магчымых значэнняў ключа
      get                       Атрымаць значэнне ключа
      set                       Прызначыць значэнне ключу
      reset                     Вярнуць прадвызначанае значэнне ключа
      reset-recursively         Вярнуць прадвызначаныя значэнні ўсіх ключоў схемы
      writable                  Праверыць магчымасць змянення значэння ключа
      monitor                   Назіраць за зменамі
    
    Каб атрымаць падрабязнейшую даведку, выканайце загад "gsettings help ЗАГАД".

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
be: Правілы карыстання:
    gsettings [--schemadir КАТАЛОГ_СХЕМ] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
be:   КАТАЛОГ_СХЕМ Каталог для пошуку дадатковых схем

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
be:   СХЕМА     Назва схемы
      СЦЕЖКА    Сцежка (для пераносных схем)

en:   KEY       The (optional) key within the schema
be:   КЛЮЧ      (неабавязковы) ключ у схеме

en:   KEY       The key within the schema
be:   КЛЮЧ      Ключ у схеме

en:   VALUE     The value to set
be:   ЗНАЧЭННЕ  Патрэбнае значэнне ключа

en: Could not load schemas from %s: %s
be: Не ўдалося загрузіць схемы з %s: %s

en: Empty schema name given
be: Пустая назва схемы

en: Invalid socket, not initialized
be: Хібны сокет не ініцыяваны

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
be: Хібны сокет не ініцыяваны з наступнай прычыны: %s

en: Socket is already closed
be: Сокет ужо закрыты

en: Socket I/O timed out
be: Скончыўся тэрмін чакання ўводу-вываду на сокеце

en: creating GSocket from fd: %s
be: стварэнне GSocket-аб'екта з fd: %s

en: Unable to create socket: %s
be: Не ўдалося стварыць сокет: %s

en: Unknown family was specified
be: Невядомае сямейства пратакола

en: Unknown protocol was specified
be: Невядомы пратакол

en: could not get local address: %s
be: не ўдалося вызначыць свой адрас: %s

en: could not get remote address: %s
be: не ўдалося вызначыць адрас аддаленай машыны: %s

en: could not listen: %s
be: не ўдалося пачаць слухаць: %s

en: Error binding to address: %s
be: Памылка прывязання да адрасу: %s

en: Error joining multicast group: %s
be: Не ўдалося далучыцца да групы multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
be: Не ўдалося выйсці з групы multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
be: Спецыфічная крыніца multicast не падтрымліваецца

en: Error accepting connection: %s
be: Памылка ўхвалення злучэння: %s

en: Connection in progress
be: Адбываецца злучэнне

en: Unable to get pending error:
be: Не ўдалося ўзяць чарговую памылку:

en: Error receiving data: %s
be: Памылка атрымання даных: %s

en: Error sending data: %s
be: Памылка паслання даных: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
be: Не ўдалося спыніць працу сокета: %s

en: Error closing socket: %s
be: Памылка закрыцця сокета: %s

en: Waiting for socket condition: %s
be: Чакаем умовы на сокеце: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
be: GSocketControlMessage не падтрымліваецца ў сістэме Windows

en: Error receiving message: %s
be: Памылка атрымання паведамлення: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
be: Не ўдалося прачытаць мандатныя даныя да сокета: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
be: g_socket_get_credentials адсутнічае для гэтай аперацыйнай сістэмы

en: Could not connect to proxy server %s:
be: Не ўдалося злучыцца з проксі-серверам %s:

en: Could not connect to %s:
be: Не ўдалося злучыцца з %s:

en: Could not connect:
be: Не ўдалося злучыцца:

en: Unknown error on connect
be: Падчас злучэння ўзнікла невядомая памылка

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
be: Проксі-перасылка падтрымліваецца толькі для TCP-злучэнняў.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
be: Пратакол "%s" не падтрымліваецца для проксі-злучэнняў.

en: Listener is already closed
be: Слухач ужо закрыў сокет

en: Added socket is closed
be: Дададзены сокет закрыты

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
be: Пратакол SOCKSv4 не падтрымлівае IPv6-адрасу "%s"

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
be: Імя карыстальніка надта доўгае для пратакола SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
be: Назва машыны "%s" надта доўгая для пратакола SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
be: Гэты проксі-сервер не з'яўляецца SOCKSv4-серверам.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
be: Злучэнне праз SOCKSv4-сервер было адпрэчана

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
be: Гэты проксі-сервер не з'яўляецца SOCKSv5-серверам.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
be: Гэты SOCKSv5-сервер вымагае праверкі тоеснасці.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
be: Гэты SOCKSv5 проксі-сервер патрабуе такога спосабу ідэнтыфікацыі, які не падтрымліваецца бібліятэкай GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
be: Імя карыстальніка ці пароль надта доўгія для пратакола SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
be: Праверка тоеснасці пратакола SOCKSv5 скончылася няўдачай праз хібныя імя карыстальніка ці пароль.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
be: Назва машыны "%s" надта доўгая для пратакола SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
be: SOCKSv5 проксі-сервер мае невядомы тып адрасу.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
be: Унутраная памылка SOCKSv5 проксі-сервера.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
be: SOCKSv5-злучэнне забаронена правіламі.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
be: Машына недасягальная праз гэты SOCKSv5-сервер.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
be: Сетка недасягальная праз гэты SOCKSv5-сервер.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
be: Прапанова злучэння праз SOCKSv5-сервер адпрэчана.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
be: SOCKSv5 проксі-сервер не падтрымлівае загаду "connect".

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
be: SOCKSv5 проксі-сервер не падтрымлівае гэтага тыпу адрасоў.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
be: Невядомая памылка проксі-сервера SOCKSv5.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
be: Не ўдалося апрацаваць версію %d кадавання GThemedIcon

en: Error resolving '%s': %s
be: Памылка вызначэння адрасу "%s": %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
be: Памылка адваротнага вызначэння адрасу "%s": %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
be: Для "%s" адсутнічае DNS-запіс патрэбнага тыпу

en: Temporarily unable to resolve '%s'
be: Часова немагчыма вызначыць адрас "%s"

en: Error resolving '%s'
be: Памылка вызначэння адрасу "%s"

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
be: Не ўдалося расшыфраваць закрыты ключ, закадаваны як PEM

en: No PEM-encoded private key found
be: Закрыты ключ, закадаваны як PEM, не знойдзены

en: Could not parse PEM-encoded private key
be: Не ўдалося разабраць закрыты ключ, закадаваны як PEM

en: No PEM-encoded certificate found
be: Сертыфікат, закадаваны як PEM, не знойдзены

en: Could not parse PEM-encoded certificate
be: Не ўдалося разабраць сертыфікат, закадаваны як PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
be: Гэта апошні шанец увесці правільны пароль да блакіравання доступу.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
be: Вы некалькі разоў уводзілі хібныя паролі, і калі вы працягнеце ўводзіць хібныя паролі, дык будзеце заблакіраваны.

en: The password entered is incorrect.
be: Уведзены пароль няправільны.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
be[0]: Чакалі аднаго кіроўнага паведамлення, а маем %d
be[1]: Чакалі аднаго кіроўнага паведамлення, а маем %d
be[2]: Чакалі аднаго кіроўнага паведамлення, а маем %d

en: Unexpected type of ancillary data
be: Нечаканы тып дадатковых даных

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
be[0]: Чакалі аднаго fd, а маем %d
be[1]: Чакалі аднаго fd, а маем %d
be[2]: Чакалі аднаго fd, а маем %d

en: Received invalid fd
be: Атрымалі хібны fd

en: Error sending credentials:
be: Памылка паслання пасведчанняў:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
be: Не ўдалося праверыць, ці ўключаная опцыя SO_PASSCRED для сокета: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
be: Не ўдалося ўключыць опцыю SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
be: Чакалі аднаго байта, які б пацвердзіў атрыманне пасведчанняў, але нічога не атрымалі

en: Not expecting control message, but got %d
be: Не чакалі кіроўнага паведамлення, але маем %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
be: Не ўдалося выключыць опцыю SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
be: Памылка чытання з дэскрыптара файла: %s

en: Error closing file descriptor: %s
be: Памылка закрыцця дэскрыптара файла: %s

en: Filesystem root
be: Корань файлавай сістэмы

en: Error writing to file descriptor: %s
be: Памылка запісу ў дэскрыптар файла: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
be: Абстрактныя адрасы UNIX-сокетаў не падтрымліваюцца ў гэтай сістэме

en: volume doesn't implement eject
be: дыскавы том не мае функцыі "eject"

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
be: дыскавы том не мае функцый "eject" ці "eject_with_operation"

en: Can't find application
be: Не ўдалося адшукаць праграму

en: Error launching application: %s
be: Не ўдалося запусціць праграму: %s

en: URIs not supported
be: URI-адрасы не абслугоўваюцца

en: association changes not supported on win32
be: змяненне сувязі праграм і тыпаў файлаў не падтрымліваецца ў win32-асяроддзі

en: Association creation not supported on win32
be: Стварэнне сувязей праграм і тыпаў файлаў не падтрымліваецца ў win32-асяроддзі

en: Error reading from handle: %s
be: Не ўдалося прачытаць з файлавага аб'екта: %s

en: Error closing handle: %s
be: Не ўдалося закрыць файлавы аб'ект: %s

en: Error writing to handle: %s
be: Не ўдалося запісаць у файлавы аб'ект: %s

en: Internal error: %s
be: Унутраная памылка: %s

en: Invalid compressed data
be: Хібныя сціснутыя даныя

en: Address to listen on
be: Адрас для праслухоўвання

en: Ignored, for compat with GTestDbus
be: Ігнаруецца, захаваны для сумяшчальнасці з GTestDbus

en: Print address
be: Вывесці адрас

en: Print address in shell mode
be: Вывесці адрас у рэжыме абалонкі

en: Run a dbus service
be: Запусціць dbus-службу

en: Wrong args
be: Хібныя аргументы

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
be: Нечаканы атрыбут "%s" для складніка "%s"

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
be: Атрыбут "%s" элемента "%s" не знойдзены

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
be: Нечаканы тэг "%s" замест чаканага "%s"

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
be: Нечаканы тэг "%s" унутры "%s"

en: No valid bookmark file found in data dirs
be: У каталогах з данымі не знойдзена файлаў з закладкамі

en: A bookmark for URI '%s' already exists
be: Закладка для адрасу "%s" ужо існуе

en: No bookmark found for URI '%s'
be: Для адрасу "%s" не знойдзена закладкі

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
be: MIME-тып не вызначаны для закладкі на адрас "%s"

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
be: Закладка на адрас "%s" не мае сцяжка прыватнасці

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
be: Для закладкі на адрас "%s" не вызначана груп

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
be: Няма праграм з назвай "%s", якія б зарэгістравалі закладу на "%s"

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
be: Не ўдалося разгарнуць загад "%s" з дапамогай адрасу "%s"

en: Partial character sequence at end of input
be: Абрэзаная паслядоўнасць знакаў напрыканцы ўводу

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
be: Не ўдалося пераўтварыць даныя з падменнага знаказбору "%s" у "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
be: "%s" не з'яўляецца абсалютным адрасам файла

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
be: Адрас мясцовага файла "%s" не можа змяшчаць знак "#"

en: The URI '%s' is invalid
be: Адрас "%s" няправільны

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
be: Назва машыны ў адрасе "%s" няправільная

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
be: Адрас "%s" змяшчае памылкова экранаваныя знакі

en: The pathname '%s' is not an absolute path
be: "%s" не з'яўляецца абсалютнай сцежкай

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
be: да поўдня

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
be: пасля поўдня

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
be: %a %d %b %Y %T

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
be: %2$d.%1$m.%3$y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
be: %H:%M:%S

[ctx: full month name]
en: January
be: студзень

[ctx: full month name]
en: February
be: люты

[ctx: full month name]
en: March
be: сакавік

[ctx: full month name]
en: April
be: красавік

[ctx: full month name]
en: May
be: май

[ctx: full month name]
en: June
be: чэрвень

[ctx: full month name]
en: July
be: ліпень

[ctx: full month name]
en: August
be: жнівень

[ctx: full month name]
en: September
be: верасень

[ctx: full month name]
en: October
be: кастрычнік

[ctx: full month name]
en: November
be: лістапад

[ctx: full month name]
en: December
be: снежань

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
be: сту

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
be: лют

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
be: сак

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
be: кра

[ctx: abbreviated month name]
en: May
be: май

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
be: чэр

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
be: ліп

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
be: жні

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
be: вер

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
be: кас

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
be: ліс

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
be: сне

[ctx: full weekday name]
en: Monday
be: панядзелак

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
be: аўторак

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
be: серада

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
be: чацвер

[ctx: full weekday name]
en: Friday
be: пятніца

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
be: субота

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
be: нядзеля

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
be: пан

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
be: аўт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
be: сер

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
be: чац

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
be: пят

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
be: суб

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
be: нядз

en: Error opening directory '%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць каталог "%s": %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
be[0]: Не ўдалося выдзеліць %lu байт, каб прачытаць файл "%s"
be[1]: Не ўдалося выдзеліць %lu байты, каб прачытаць файл "%s"
be[2]: Не ўдалося выдзеліць %lu байтаў, каб прачытаць файл "%s"

en: File "%s" is too large
be: Файл "%s" надта вялікі

en: Failed to read from file '%s': %s
be: Не ўдалося прачытаць з файла "%s": %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
be: Не ўдалося атрымаць спіс атрыбутаў файла "%s": памылка fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s": памылка fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
be: Не ўдалося змяніць назву файла з "%s" на "%s": памылка g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
be: Не ўдалося стварыць файл "%s": %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
be: Не ўдалося запісаць файл "%s": памылка write(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
be: Не ўдалося запісаць файл "%s": памылка fsync(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
be: Не ўдалося сцерці наяўны файл "%s": памылка g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
be: Шаблон "%s" хібны, бо змяшчае "%s"

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
be: Шаблон "%s" не змяшчае XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
be: Не ўдалося прачытаць сімвальную спасылку "%s": %s

en: Symbolic links not supported
be: Сімвальныя спасылкі не падтрымліваюцца

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць пераўтваральнік са знаказбору "%s" у "%s": %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
be: Не ўдалося прачытаць сырыя даныя ў функцыі g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
be: У буферы даных для пераўтварэння засталіся неапрацаваныя даныя

en: Channel terminates in a partial character
be: Канал закончыўся абрэзаным знакам

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
be: Не ўдалося прачытаць сырыя даныя ў функцыі g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
be: У каталогах пошуку не знойдзена ключавых файлаў

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
be: Ключавы файл змяшчае радок "%s", які не з'яўляецца ані парай ключ-значэнне, ані групай, ані каментарыем

en: Key file does not start with a group
be: Ключавы файл не пачынаецца з групы

en: Invalid key name: %s
be: Хібная назва ключа: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
be: Ключавы файл змяшчае даныя, закадаваныя як "%s". Гэты спосаб кадавання не падтрымліваецца.

en: Key file does not have group '%s'
be: Ключавы файл не мае групы "%s"

en: Key file does not have key '%s'
be: Ключавы файл не мае ключа "%s"

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
be: Ключавы файл змяшчае ключ "%s" са значэннем "%s", закадаваным не як UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
be: Ключавы файл змяшчае ключ "%s" са значэннем, якое немагчыма зразумець.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
be: Ключавы файл змяшчае ключ "%s" у групе "%s" са значэннем, якое немагчыма зразумець.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
be: Ключ "%s" у групе "%s" мае значэнне "%s", хоць чакалася %s

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
be: Ключавы файл не мае ключа "%s" у групе "%s"

en: Key file contains escape character at end of line
be: Ключавы файл змяшчае знак экранавання напрыканцы радка

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
be: Ключавы файл змяшчае хібную кіроўную паслядоўнасць "%s"

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
be: Не ўдалося ўспрыняць значэнне "%s" як лік.

en: Integer value '%s' out of range
be: Цэлае значэнне "%s" не ў дыяпазоне

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
be: Не ўдалося ўспрыняць значэнне "%s" як дробавы лік.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
be: Не ўдалося ўспрыняць значэнне "%s" як булева.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
be: Не ўдалося атрымаць спіс атрыбутаў файла "%s%s%s%s": памылка fstat(): %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
be: Не ўдалося алюстраваць файл %s%s%s%s у памяці: памылка mmap(): %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s": памылка open(): %s

en: Error on line %d char %d:
be: Памылка ў радку %d, знак %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
be: Няправільны UTF-8 тэкст у назве - хібны "%s"

en: '%s' is not a valid name
be: "%s" не з'яўляецца правільнай назвай

en: '%s' is not a valid name: '%c'
be: "%s" не з'яўляецца правільнай назвай: "%c"

en: Error on line %d: %s
be: Памылка ў радку %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
be: Не ўдалося разабраць "%-.*s", якое мусіла быць лікам у адсылцы да знака (напрыклад, "&#234;"). Мабыць, лік надта вялікі.

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
be: Адсылка да знака не скончана кропкай з коскай. Відаць, вы ўжылі знак "&", не плануючы ствараць новы знакавы элемент. Каб пазбегнуць такіх паводзін, пішыце знак "&" як "&amp;".

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
be: Адсылка да знака "%-.*s" не азначае дазволенага знака

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
be: Напатканы пусты знакавы элемент "&;". Дазволеныя элементы: "&amp;", "&quot;", "&lt;", "&gt;" і "&apos;".

en: Entity name '%-.*s' is not known
be: Назва знакавага элемента "%-.*s" невядомая.

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
be: Знакавы элемент не скончаны кропкай з коскай. Відаць, вы ўжылі знак "&", не плануючы ствараць новы знакавы элемент. Каб пазбегнуць такіх паводзін, пішыце знак "&" як "&amp;".

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
be: Дакумент мусіць пачынацца з элемента (напрыклад, з <book>).

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
be: Знак "%s" забаронены пасля знака "<". Назва элемента не можа пачынацца з гэтага знака.

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
be: Напатканы нечаканы "%s" замест чаканага знака ">", які б закрыў тэг "%s" пустога элемента.

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
be: Напатканы нечаканы "%s" замест чаканага знака "=" пасля назвы атрыбута "%s" элемента "%s".

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
be: Напатканы нечаканы "%s" замест аднаго з чаканых знакаў ">" або "/", які б закрыў пачатковы тэг элемента "%s", або замест магчымага атрыбута. Магчыма, вы ўжылі хібны знак у назве атрыбута.

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
be: Напатканы нечаканы "%s" замест чаканага знака двукоссяў пасля знака роўнасці падчас азначэння атрыбута "%s" элемента "%s".

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
be: Знак "%s" не дазволены для змяшчэння пасля "</". Назва элемента не можа пачынацца знакам "%s".

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
be: Знак "%s" не дазволены для змяшчэння пасля канцавой назвы элемента "%s". У гэтым месцы дазволены толькі знак ">".

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
be: Элемент "%s" закрыты, і ўжо больш няма адкрытых элементаў.

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
be: Элемент "%s" закрыты, але цяпер адкрытым застаецца элемент "%s".

en: Document was empty or contained only whitespace
be: Дакумент быў пустым або змяшчаў толькі прабельныя знакі.

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
be: Дакумент нечакана скончыўся адразу пасля пачатковага знака "<".

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
be: Дакумент нечакана скончыўся, хаця яшчэ засталіся адкрытыя элементы. Апошнім адкрытым элементам з'яўляецца "%s".

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
be: Дакумент нечакана скончыўся, хаця далей мусіў быць канцавы знак ">", які б закрыў тэг <%s/>.

en: Document ended unexpectedly inside an element name
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод назвы элемента.

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод назвы атрыбута.

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод тэга, які адкрывае элемент.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
be: Дакумент нечакана скончыўся пасля знака роўнасці, змешчанага пасля назвы атрыбута. Значэнне атрыбута не вызначана.

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод значэння атрыбута.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод тэга, які закрывае элемент "%s".

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод каментарыя або інструкцыі для апрацоўвання.

en: [OPTION...]
be: [ОПЦЫЯ...]

en: Help Options:
be: Опцыі дапамогі:

en: Show all help options
be: Паказаць усе опцыі дапамогі

en: Application Options:
be: Опцыі праграмы:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
be: Не ўдалося разабраць цэлае значэнне "%s" для %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
be: Цэлае значэнне "%s" для %s не ў дыяпазоне

en: Cannot parse double value '%s' for %s
be: Не ўдалося разабраць дробавае значэнне падвойнай дакладнасці "%s" для %s

en: Double value '%s' for %s out of range
be: Дробавае значэнне падвойнай дакладнасці "%s" для %s не ў дыяпазоне

en: Error parsing option %s
be: Не ўдалося разабраць опцыю %s

en: Missing argument for %s
be: Адсутнічае аргумент да %s

en: Unknown option %s
be: Невядомая опцыя %s

en: corrupted object
be: пашкоджаны аб'ект

en: internal error or corrupted object
be: унутраная памылка або пашкоджаны аб'ект

en: backtracking limit reached
be: дасягнута абмежаванне на колькасць галін пошуку

en: the pattern contains items not supported for partial matching
be: шаблон змяшчае складнікі, якія не падтрымліваюцца для пошуку няпоўных адпаведнікаў

en: back references as conditions are not supported for partial matching
be: зваротныя адсылкі як умовы не падтрымліваюцца для пошуку няпоўных адпаведнікаў

en: recursion limit reached
be: дасягнута абмежаванне на глыбіню рэкурсіі

en: invalid combination of newline flags
be: памылковае спалучэнне сцяжкоў новага радка

en: bad offset
be: хібны зрух

en: short utf8
be: кароткі utf8

en: recursion loop
be: рэкурсіўны цыкл

en: unknown error
be: невядомая памылка

en: \ at end of pattern
be: знак "\" напрыканцы шаблона

en: \c at end of pattern
be: знак "\c" напрыканцы шаблона

en: unrecognized character following \
be: невядомы знак пасля "\"

en: numbers out of order in {} quantifier
be: неўпарадкаваныя лікі ў квантары {}

en: number too big in {} quantifier
be: надта вялікі лік у квантары {}

en: missing terminating ] for character class
be: адсутнічае канцавы знак "]" класа знакаў

en: invalid escape sequence in character class
be: хібная кіроўная паслядоўнасць у класе знакаў

en: range out of order in character class
be: дыяпазон у класе знакаў па-за дапушчальнымі межамі

en: nothing to repeat
be: няма што паўтараць

en: unexpected repeat
be: нечаканы паўтор

en: unrecognized character after (? or (?-
be: невядомы знак пасля "(?" ці "(?-"

en: POSIX named classes are supported only within a class
be: POSIX-класы з назвамі падтрымліваюцца толькі ўнутры іншага класа

en: missing terminating )
be: адсутны канцавы знак ")"

en: reference to non-existent subpattern
be: адсылка да адсутнага падшаблона

en: missing ) after comment
be: пасля каментарыя адсутнічае знак ")"

en: regular expression is too large
be: надта доўгі рэгулярны выраз

en: failed to get memory
be: не ўдалося займець памяць

en: ) without opening (
be: знак ")" не мае адпаведнага пачатковага знака "("

en: code overflow
be: перапаўненне коду

en: unrecognized character after (?<
be: невядомы знак пасля "(?<"

en: lookbehind assertion is not fixed length
be: праверка з азіраннем назад не мае сталай даўжыні

en: malformed number or name after (?(
be: пасля "(?(" змешчаны хібны лік ці назва

en: conditional group contains more than two branches
be: умоўная група змяшчае больш за дзве галіны

en: assertion expected after (?(
be: пасля "(?(" чакалі праверкі

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
be: пасля "(?R" і "(?[+-]лічбы" мусіць ісці знак ")"

en: unknown POSIX class name
be: назва невядомага POSIX-класа

en: POSIX collating elements are not supported
be: элементы парадкавання POSIX не падтрымліваюцца

en: character value in \x{...} sequence is too large
be: надта вялікае значэнне знака ў паслядоўнасці "\x{...}"

en: invalid condition (?(0)
be: хібная ўмова "(?(0)"

en: \C not allowed in lookbehind assertion
be: "\C" забаронена для праверкі з азіраннем назад

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
be: паслядоўнасці \L, \l, \N{назва}, \U і \u не падтрымліваюцца

en: recursive call could loop indefinitely
be: рэкурсія магла ніколі не скончыцца

en: unrecognized character after (?P
be: невядомы знак пасля "(?P"

en: missing terminator in subpattern name
be: у назве падшаблона адсутнічае канцавы элемент

en: two named subpatterns have the same name
be: два падшаблоны маюць аднолькавую назву

en: malformed \P or \p sequence
be: хібная паслядоўнасць "\P" ці "\p"

en: unknown property name after \P or \p
be: назва невядомай уласцівасці пасля "\P" ці "\p"

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
be: надта доўгая назва падшаблона (дазволена не больш за 32 знакі)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
be: надта шмат падшаблонаў з назвамі (дазволена не больш за 10 тыс.)

en: octal value is greater than \377
be: васьмярковае значэнне большае за \377

en: overran compiling workspace
be: пераўпоўнена працоўная прастора для кампіляцыі

en: previously-checked referenced subpattern not found
be: раней правераны падшаблон з адсылкай не знойдзены

en: DEFINE group contains more than one branch
be: Група DEFINE змяшчае больш за адну галіну

en: inconsistent NEWLINE options
be: Няўзгоднены выбар NEWLINE

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
be: пасля "\g" адсутнічае назва ці лік у дужках (круглых або вуглавых) ці ў двукоссі, або проста лік

en: a numbered reference must not be zero
be: пранумараваная адсылка мусіць быць ненулявой

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
be: для (*ACCEPT), (*FAIL) ці (*COMMIT) не дазволеныя аргументы

en: (*VERB) not recognized
be: (*VERB) не апазнаны

en: number is too big
be: надта вялікі лік

en: missing subpattern name after (?&
be: пасля "(?&" адсутнічае назва падшаблона

en: digit expected after (?+
be: пасля "(?+" чакалі лічбу

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
be: "]" з'яўляецца хібным знакам даных у рэжыме сумяшчальнасці з JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
be: розныя назвы для падшаблонаў з аднолькавым нумарам забароненыя

en: (*MARK) must have an argument
be: (*MARK) мусіць прымаць аргумент

en: \c must be followed by an ASCII character
be: пасля "\c" мусіць быць ASCII-знак

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
be: пасля "\k" адсутнічае назва ў дужках (круглых ці вуглавых) або ў двукоссі

en: \N is not supported in a class
be: "\N" не падтрымліваецца ў класе

en: too many forward references
be: надта шмат адсылак наперад

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
be: надта доўгая назва ў (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ці (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
be: надта вялікае значэнне знака ў паслядоўнасці "\u...."

en: Error while matching regular expression %s: %s
be: Памылка падчас пошуку адпаведнікаў да рэгулярнага выразу %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
be: Праграмная бібліятэка PCRE скампіляваная без падтрымкі кадавання UTF-8.

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
be: Праграмная бібліятэка PCRE скампіляваная без падтрымкі ўласцівасцяў UTF-8.

en: PCRE library is compiled with incompatible options
be: Праграмная бібліятэка PCRE скампіляваная з несумяшчальнымі опцыямі

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
be: Памылка падчас кампілявання рэгулярнага выразу "%s" на знаку %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
be: Памылка падчас аптымізавання рэгулярнага выразу "%s": %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
be: чакалі шаснаццатковую лічбу або знак "}"

en: hexadecimal digit expected
be: чакалі шаснаццатковую лічбу

en: missing '<' in symbolic reference
be: адсутнічае знак "<" у сімвальнай адсылцы

en: unfinished symbolic reference
be: няскончаная сімвальная адсылка

en: zero-length symbolic reference
be: сімвальная адсылка нулявой даўжыні

en: digit expected
be: чакалі лічбу

en: illegal symbolic reference
be: забароненая сімвальная адсылка

en: stray final '\'
be: няправільна змешчаны канцавы знак "\"

en: unknown escape sequence
be: невядомая кіроўная паслядоўнасць

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
be: Памылка падчас разбору тэксту замены "%s" у знаку %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
be: Цытаваны тэкст не пачынаецца з двукосся

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
be: Самотнае двукоссе ў загадным радку ці ў іншым цытаваным тэксце

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
be: Тэкст ("%s") абрэзаны адразу пасля знака "\".

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
be: Тэкст ("%2$s") абрэзаны да парнага двукосся для %1$c.

en: Text was empty (or contained only whitespace)
be: Тэкст пусты (або змяшчаў толькі прабельныя знакі).

en: Failed to read data from child process (%s)
be: Не ўдалося прачытаць даныя працэсу-нашчадка (%s)

en: Child process exited with code %ld
be: Працэс-нашчадак выйшаў, вярнуўшы код %ld

en: Child process killed by signal %ld
be: Працэс-нашчадак забіты сігналам %ld

en: Child process stopped by signal %ld
be: Працэс-нашчадак спынены сігналам %ld

en: Child process exited abnormally
be: Працэс-нашчадак скончыў працу надзвычайным чынам

en: Failed to fork (%s)
be: Не ўдалося разгалінаваць працэс (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
be: Не ўдалося запусціць працэс-нашчадак "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
be: Не ўдалося перанакіраваць вывад ці ўвод працэсу-нашчадка (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
be: Не ўдалося адгалінаваць працэс-нашчадак (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
be: Невядомая памылка запуску працэсу-нашчадка "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
be: Не ўдалося прачытаць дастатковую колькасць даных з канала сувязі з нашчадкам (%s)

en: Failed to read data from child process
be: Не ўдалося прачытаць даныя ад працэсу-нашчадка

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
be: Нечаканая памылка ў функцыі g_io_channel_win32_poll() падчас чытання даных працэсу-нашчадка

en: Character out of range for UTF-8
be: Знак не ў дыяпазоне UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
be: Хібная паслядоўнасць на ўваходзе пераўтварэння

en: Character out of range for UTF-16
be: Знак не ў дыяпазоне UTF-16

en: %.1f TiB
be: %.1f Тбайт

en: %.1f PiB
be: %.1f Пбайт

en: %.1f EiB
be: %.1f Эбайт

en: %.1f kB
be: %.1f кб

en: %.1f TB
be: %.1f Тб

en: %.1f PB
be: %.1f Пб

en: %.1f EB
be: %.1f Эб

en: Error in unknown error system:
be: Памылка ў невядомай памылковай сыстэме:

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: cannot open `%s'
be: немагчыма адчыніць "%s"

en: cannot read header from `%s'
be: немагчыма прачытаць загаловак з "%s"

en: cannot open input file `%s'
be: немагчыма адчыніць файл уводу "%s"

en: error while closing input `%s'
be: памылка пад час зачыненьня ўводу "%s"

en: error while reading the input
be: памылка пад час чытаньня ўводу

en: unable to allocate buffer for input
be: немагчыма разьмеркавац буфар для ўводу

en: Input/Output format specification:
be: Пагадненьне аб фармаце ўводу-вываду:

en: encoding of original text
be: кадаваньне зыходнага тэксту

en: encoding for output
be: кадаваньне для вываду

en: Information:
be: Зьвесткі:

en: Output control:
be: Кіраваньне вывадам:

en: output file
be: файл вываду

en: print progress information
be: друкаваць зьвесткі пра посьпех

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
be: Пераўтварае знакі атрыманых файлаў з аднаго набору ў іншы.

en: cannot open output file
be: немагчыма адчыніць файл вываду

en: conversion from `%s' is not supported
be: пераўтварэньне з "%s" непадтрымліваецца

en: conversion to `%s' is not supported
be: пераўтварэньне ў "%s" не падтрымліваецца

en: cannot generate output file
be: немагчыма стварыць файл вываду

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
be: %s: <mb_cur_max> павінна быць большым за <mb_cur_min>

en: bad argument
be: дрэнны довад

en: argument to <%s> must be a single character
be: довад для <%s> павінен быць аднім знакам

en: value for %s must be an integer
be: значэньне для %s павінна быць цэлым

en: %s: field `%s' not defined
be: %s: поле `%s' нявызначана

en: %s: field `%s' must not be empty
be: %s: поле `%s' не павінна быць парожнім

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
be: %s: `%s' значэньне ну супадае `%s' значэньне

en: %s: field `%s' declared more than once
be: %s: поле `%s' абвешчана больш чым адзін раз

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
be: %1$s: вызначэньне не завяршаецца на `END %1$s'

en: %s: `%s' must be a character
be: %s: `%s' павінен быць знакам

en: unterminated symbolic name
be: незавершаная знакавая назва

en: Modify output format:
be: Фармат вываду зьмяненьня:

en: Get locale-specific information.
be: Атрымлівае зьвесткі ў залежнасьці ад мясцовасьці.

en: while preparing output
be: пад час падрыхтоўкі вываду

en: Input Files:
be: Файлы ўводу:

en: Compile locale specification
be: Кампілюе пагадненьне аб мясцовасьці

en: cannot create directory for output files
be: немагчыма стварыць тэчку для файлаў вываду

en: cannot open locale definition file `%s'
be: немагчыма адчыніць файл вызначэньня мясцовасьці "%s"

en: cannot write output files to `%s'
be: немагчыма запісаць файлы вываду ў "%s"

en: cannot resize archive file
be: немагчыма зьмяніць памер файла архіву

en: failed to create new locale archive
be: немагчыма стварыць новы архіў мясцовасьці

en: cannot change mode of new locale archive
be: немагчыма зьмяніць рэжым новага архіву мясцовасьці

en: cannot lock new archive
be: немагчыма замкнуць новы архіў

en: cannot rename new archive
be: немагчыма перайменаваць новы архіў

en: cannot open locale archive "%s"
be: немагчыма адчыніць архіў мясцовасьці "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
be: немагчыма замкнуць архіў мясцовасьці "%s"

en: argument to `%s' must be a single character
be: довад для "%s" павінен быць аднім знакам

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
be: %s%s%s:%u: %s%sНечаканая памылка: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
be: %s%s%s:%u: %s%sСьцьвярджэньне `%s' збаіць.

en: Write output to file NAME
be: Запісвае вывад у фай НАЗВА

en: unknown set `%s'
be: невядомае мноства `%s'

en: cannot open output file `%s'
be: немагчыма адчыніць файл вываду "%s"

en: unterminated message
be: незавершанае паведамленьне

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
be: працэс ня йснуе

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
be: Памылка ўводу-вываду

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
be: прылада ці адрас ня йснуе

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
be: сьпіс довадаў занадта вялікі

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
be: немагчыма разьмеркаваць памяць

note: TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
be: дрэнны адрас

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
be: Прылада ці расурс заняты

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
be: Нерэчаісная міжпрыладная спасылка

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
be: прылада ня йснуе

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
be: Адкрыта зашмат файлаў

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
be: Файл вельмі вялікі

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
be: Недахоп прасторы на дыску

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
be: Недапушчальны пошук

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
be: Файлавая сыстэма толькі для чытаньня

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
be: Зашмат спасылак

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
be: Паведамленьне вельмі доўгае

en: Connection reset by peer
be: Злучэнне пераўсталяваны тым бокам

en: Connection timed out
be: Час злучэння выйшаў

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
be: Вельмі доўгая назва файла

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
be: Вузел зьлёг

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
be: Перавышана дыскавая квота

en: Authentication error
be: Памылка ідэнтыфікацыі

en: Device not a stream
be: Прылада не зьяўляецца плыньню

en: Machine is not on the network
be: Машына не ў сетцы

en: File descriptor in bad state
be: Дэскрыптар файлу ў дрэнным стане

en: Wrong medium type
be: Ня той від носьбіта

en: Error 0
be: Памылка 0

en: Device busy
be: Прылада занята

en: Cross-device link
be: Міжпрыладнае спасылка

en: File table overflow
be: Перапаўненьне файлавае табліцы

en: Argument out of domain
be: Довад па-за маёнткам

en: Result too large
be: Вынік занадта вялікі

en: No record locks available
be: Замкі для запісу не прысутнічаюць

en: Disc quota exceeded
be: Перавышана дыскавая квота

en: Bad exchange descriptor
be: Дрэнны карак абмену

en: Bad request descriptor
be: Дрэнны карак звароту

en: Message tables full
be: Табліца паведамленьняў поўная

en: Bad request code
be: Дрэнны код звароту

en: Error 58
be: Памылка 58

en: Error 59
be: Памылка 59

en: Not a stream device
be: Ня плыневая прылада

en: Error 72
be: Памылка 72

en: Error 73
be: Памылка 73

en: Error 75
be: Памылка 75

en: Error 76
be: Памылка 76

en: Not a data message
be: Ня даньневае паведамленьне

en: Can not exec a shared library directly
be: Немагчыма непасрэдна выканаць агульную бібліятэку

en: Illegal byte sequence
be: Недапушчальная пасьлядоўнасьць байтаў

en: Operation not applicable
be: Непрыдатнае дзеяньне

en: Error 91
be: Памылка 91

en: Error 92
be: Памылка 92

en: Option not supported by protocol
be: Выбар непадтрымліваецца пратаколам

en: Error 100
be: Памылка 100

en: Error 101
be: Памылка 101

en: Error 102
be: Памылка 102

en: Error 103
be: Памылка 103

en: Error 104
be: Памылка 104

en: Error 105
be: Памылка 105

en: Error 106
be: Памылка 106

en: Error 107
be: Памылка 107

en: Error 108
be: Памылка 108

en: Error 109
be: Памылка 109

en: Error 110
be: Памылка 110

en: Error 111
be: Памылка 111

en: Error 112
be: Памылка 112

en: Error 113
be: Памылка 113

en: Error 114
be: Памылка 114

en: Error 115
be: Памылка 115

en: Error 116
be: Памылка 116

en: Error 117
be: Памылка 117

en: Error 118
be: Памылка 118

en: Error 119
be: Памылка 119

en: Error 136
be: Памылка 136

en: Not a name file
be: Ня файл назвы

en: Is a name file
be: Гэта файл назвы

en: Reserved for future use
be: Адкладзена на будучыню

en: Error 142
be: Памылка 142

en: Cannot send after socket shutdown
be: Немагчыма даслаць пасьля выключэньня гнязда

en: %s%sUnknown signal %d
be: %s%sНевядомы сыгнал %d

en: block freed twice
be: блёк вызвалены двойчы

en: Error writing to standard output
be: Памылка запісу стандартнага вываду

en: %s: Memory exhausted: %s
be: %s: памяць вычарпана: %s

en: "%s", line %d: %s
be: "%s", радок %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
be:  (правіла з "%s", радок %d)

en: %s: More than one -d option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -d зададзены

en: %s: More than one -l option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -l зададзены

en: %s: More than one -p option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -p зададзены

en: %s: More than one -y option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -y зададзены

en: %s: More than one -L option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -L зададзены

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
be: %s: немагчыма стварыць лучыва з %s на %s: %s

en: %s: Can't open %s: %s
be: %s: немагчыма адчыніць %s: %s

en: line too long
be: радок занадта вялікі

en: %s: Error reading %s
be: %s: памылка чытаньня %s

en: %s: Error closing %s: %s
be: %s: памылка зачыненьня %s: %s

en: invalid saved time
be: нерэчаісны захаваны час

en: wrong number of fields on Zone line
be: памылковы нумар палёў у радку поясу (Zone)

en: invalid UTC offset
be: нерэчаісны зрух UTC

en: invalid abbreviation format
be: нерэчаісны фармат скарачэньня

en: %s: Can't remove %s: %s
be: %s: немагчыма выдаліць %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
be: %s: немагчыма стварыць %s: %s

en: %s: Error writing %s
be: %s: памылка запісу %s

en: %s: command was '%s', result was %d
be: %s: загад быў '%s', вынік быў %d

en: %s: Can't create directory %s: %s
be: %s: немагчыма стварыць тэчку %s: %s

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
be: Выкарыстаньне: %s [-v пагадненьне] variable_name [шлях]

en: unknown specification "%s"
be: невядомая спэцыфікацыя "%s"

en: Unrecognized variable `%s'
be: Нераспазнаная пераменная "%s"

en: %s: illegal option -- '%c'
be: %s: недапушчальны выраб -- '%c'

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
be: %.*s: невядомы ARGP_HELP_FMT парамэтар

en:   or:
be:   ці:

en: Give a short usage message
be: Выдае кароткае паведамленьне аб выкарыстаньні

en: Unknown host
be: Невядомы вузел

en: Host name lookup failure
be: Памылка пошуку назвы вузла

en: Unknown server error
be: Невядомая памылка паслужніку

en: Enumeration not supported on %s
be: Пералічэньне непадтрымліваецца на %s

en: Unknown database: %s
be: Невядомая база даньняў: %s

en: cannot open input file
be: немагчыма адчыніць файл уводу

en: cannot read header
be: немагчыма прачытаць загаловак

en: rcmd: Cannot allocate memory
be: rcmd: немагчыма разьмеркаваць памяць

en: cannot open
be: немагчыма адчыніць

en: bad owner
be: дрэнны ўладальнік

en: Error: .netrc file is readable by others.
be: Памылка: .netrc файл даступны для чытаньня іншымі.

en: authunix_create: out of memory
be: authunix_create: нехапае памяці

en: Failed (unspecified error)
be: Збой (нявызначаная памылка)

en: cannot find C preprocessor: %s
be: немагчыма адшукаць C прэпрацэсар: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
be: немагчыма адшукаць любы C прэпрацэсар (cpp)

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
be: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=значэньне]] [-i памер] [-I [-K сэкунды]] [-Y шлях] файл_уводу

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
be: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o файл_вываду] [файл_уводу]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
be: 	%s [-s тып_сеткі]* [-o файл_вываду] [файл_уводу]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
be: 	%s [-n netid]* [-o файл_вываду] [файл_уводу]

en:        rpcinfo -p [ host ]
be:        rpcinfo -p [ вузел ]

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
be: cache_set: немагчыма разьмеркаваць новы rpc_buffer

en: xdr_bytes: out of memory
be: xdr_bytes: нехапае памяці

en: xdr_string: out of memory
be: xdr_string: нехапае памяці

en: xdr_array: out of memory
be: xdr_array: нехапае памяці

en: xdrrec_create: out of memory
be: xdrrec_create: нехапае памяці

en: xdr_reference: out of memory
be: xdr_reference: нехапае памяці

en: Unknown object
be: Невядомы абьект

en: Generic system error
be: Агульная сыстэмная памылка

en: Malformed name, or illegal name
be: Дрэнная ці недапушчальная назва

en: Modification failed
be: Памылка зьмяненьня

en: Database for table does not exist
be: Базы даньняў для табліцы не йснуе

en: Error in RPC subsystem
be: Памылка ў падсысэме RPC

en: Modify operation failed
be: Памылка опэрацыі зьмяненьня

en: Unable to create process on server
be: Немагчыма стварыць працэс на паслужніку

en: DIRECTORY
be: ТЭЧКА

en: GROUP
be: ГРУПА

en: ENTRY
be: ЗАПІС

en: Master Server :
be: Галоўны паслужнік :

en: 	Name       : %s
be: 	Назва       : %s

en: 	Public Key :
be: 	Агульны ключ :

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
be: Diffie-Hellmann (%d біт)

en: 	Universal addresses (%u)
be: 	Усеагульная адрэса (%u)

en: Default Access rights :
be: Дапомныя правы доступу :

en: 	Type         : %s
be: 	Від         : %s

en: 	Access rights:
be: 	Правы доступу:

en: 
    Group Members :
be: 
    Удзельнікі групы :

en: Columns             :
be: Слупкі             :

en: 	[%d]	Name          : %s
be: 	[%d]	Назва          : %s

en: 		Attributes    :
be: 		Прызнакі    :

en: 		Access Rights :
be: 		Правы доступу:

en: Linked to : %s
be: Злучана з : %s

en: 	Entry data of type %s
be: 	Увядзіце даньні віду %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
be: 	[%u] - [%u байтаў]

en: Encrypted data
be: Зашыфраваныя даньні

en: Directory     : %s
be: Тэчка     : %s

en: 
    Time to Live  :
be: 
    Час існаваньня  :

en: Creation Time : %s
be: Час стварэньня : %s

en: Mod. Time     : %s
be: Час зьмян.     : %s

en:     Data Length = %u
be:     Даўжыня даньняў = %u

en:     Explicit members:
be:     Яўныя ўдзельнікі:

en:     Implicit members:
be:     Няяўныя ўдзельнікі:

en:     Recursive members:
be:     Рэкурсыўныя ўдзельнікі:

en:     Explicit nonmembers:
be:     Яўныя няўдзельнікі:

en:     Implicit nonmembers:
be:     Няяўныя няўдзельнікі:

en: Internal NIS error
be: Унутраная памылка NIS

en: Local domain name not set
be: Мясцовы маёнтак неўсталяваны

en: Database is busy
be: База даньняў занята

en: Unknown ypbind error
be: Невядомая памылка ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
be: yp_update: немагчыма пераўтварыць вузел у сеткавы назоў

en: yp_update: cannot get server address
be: yp_update: немагчыма атрымаць адрэсу паслужніку

en: cannot write result: %s
be: немагчыма запісаць вынік: %s

en: Use separate cache for each user
be: Выкарыстоўваць асабісты кэш для кожнага карыстальніка

en: already running
be: ужо выконваецца

en: Could not create log file "%s"
be: Немагчыма стварыць log-файл "%s"

en: Unknown option: %s %s %s
be: Невядомы выбар: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
be: немагчыма запісаць статыстыку: %s

en: write incomplete
be: запіс няскончаны

en:       no
be:       не

en:      yes
be:      так

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
be: 
    %s кэш:
    
    %15s  кэш уключанn%15Zd  прапанаваны памер
    %15ld  час існаваньня ў сэкундах для станоўчых запісаў
    %15ld  час існаваньня ў сэкундах для адмоўных запісаў
    %15ld  пападаньні ў кэшы на станоўчыя запісы
    %15ld  пападаньні ў кэшы на адмоўныя запісы
    %15ld  промахі ў кэжы на станоўчыя запісы
    %15ld  промахі ў кэжы на адмоўныя запісы
    %15ld%% часьціня супадзеньняў кэшу
    %15s  праверка /etc/%s на зьмяненьні

en: %s is a 32 bit ELF file.
be: %s - гэта 32-х бітны ELF файл.

en: %s is a 64 bit ELF file.
be: %s - гэта 64-х бітны ELF файл.

en: %s is for unknown machine %d.
be: %s для невядомае машыны %d.

en: Unknown OS
be: Невядомая апэрацыйная сыстэма

en: %d libs found in cache `%s'
be: %d бібліятэк адшукана ў кэшы `%s'

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
be: ПАМЫЛКА ДЫНАМІЧНАГА ЗЛУЧАЛЬНІКА!!!

en: cannot create cache for search path
be: немагчыма стварыць кэш для шляху пошуку

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
be: немагчыма стварыць RUNPATH/RPATH копію

en: cannot allocate memory for program header
be: немагчыма разьмеркаваць памяць для загалоўку праграмы

en: ELF file ABI version invalid
be: нерэчаісная ABI вэрсыя ELF файла

en: Generate verbose messages
be: Стварае шматслоўныя паведамленьні

en: Don't build cache
be: Не будаваць кэш

en: Don't generate links
be: Не ствараць спасылкі

en: Use CACHE as cache file
be: Выкарыстоўваць КЭШ як кэш-файл

en: %s is not a known library type
be: %s - гэта невядомы від бібліятэкі

en: %s is not a symbolic link
be: %s - гэта ня знакаве лучыва

en:  (changed)
be:  (зьменена)

en:  (SKIPPED)
be:  (ПРАПУШЧАНА)

en: Can't open directory %s
be: Немагчыма адчыніць тэчку %s

en: Cannot lstat %s
be: Немагчыма зрабіць lstat %s

en: Cannot stat %s
be: Немагчыма зрабіць stat %s

en: Input file %s not found.
be: Файл уводу %s неадшуканы.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
be: %s - гэта не ELF файл - ён мае памылковы "чароўны байт" на пачатку файлу.

en: cannot create internal descriptors
be: немагчыма стварыць унутраныя дэскрыптары

en: cannot create internal descriptor
be: немагчыма стварыць унутраны дэскрыптар

en: cannot allocate symbol data
be: немагчыма разьмеркаваць знакавыя даньні

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Bokeh Tails
be: Калоссе баке

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
be: Дзьмухавец

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dark Ivy
be: Цёмны плюшч

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
be: Ружовы шывок

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Flower Bed
be: Квецень

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
be: Крокі дажджу

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Road
be: Дарога

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
be: Пескавік

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Signpost of the Shadows
be: Пуцявіны ценяў

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stones.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stones
be: Каменне

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
be: Зялёная тэраформа

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Whispy_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Whispy Tails
be: Бязважкае калоссе

en: Click to select device...
be: Пстрыкніце, каб выбраць прыстасаванне...

en: No adapters available
be: Адаптары адсутнічаюць

en: Searching for devices...
be: Пошук прыстасаванняў...

en: All categories
be: Усе катэгорыі

en: Not paired or trusted
be: Няспараныя ці не вартыя даверу

en: Paired or trusted
be: Спараныя ці вартыя даверу

note: The device category filter
en: Device _category:
be: _Катэгорыя прыстасавання:

en: Select the device category to filter
be: Выберыце катэгорыю прыстасаванняў для фільтру

note: The device type filter
en: Device _type:
be: _Тып прыстасавання:

en: Select the device type to filter
be: Выберыце тып прыстасавання для фільтру

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
be: Прыстасаванні ўводу (мышы, клавіятуры і інш.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
be: Навушнікі, аўдыягарнітуры і іншыя аўдыяпрыстасаванні

en: All types
be: Усе тыпы

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
be: Аўдыягарнітура

en: Joypad
be: Джоўстык

en: Video device
be: Відэапрыстасаванне

en: Use this GPS device for Geolocation services
be: Ужыць гэта GPS-прыстасаванне для службаў апазнання геаграфічнага палажэння

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
be: Доступ у Інтэрнэт праз мабільны тэлефон (тэст)

en: Please enter the following PIN on '%s':
be: Упішыце наступны PIN-код на прыстасаванні "%s":

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
be: Упішыце наступны PIN-код на прыстасаванні "%s" і націсніце клавішу "Enter":

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
be: Павярніце джойстык свайго iCade у наступным кірунку:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
be: Спарванне з "%s" скасавана

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
be: Пацвердзіце адпаведнасць гэтага коду PIN-коду, прапанаванаму прыстасаваннем "%s".

en: Please enter the following PIN:
be: Упішыце наступны PIN-код:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
be: Не ўдалося настроіць "%s"

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
be: Злучэнне з "%s"...

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
be: Пачакайце заканчэння настройкі прыстасавання "%s"...

en: Successfully set up new device '%s'
be: Новае прыстасаванне "%s" паспяхова настроена

en: Bluetooth New Device Setup
be: Настройка новага Bluetooth-прыстасавання

en: PIN _options...
be: _Опцыі PIN-коду...

en: Device Search
be: Пошук прыстасавання

en: Device Setup
be: Настройка прыстасавання

en: Finishing Setup
be: Заканчэнне настройкі

en: Select the additional services you want to use with your device:
be: Выберыце дадатковыя службы для вашага прыстасавання:

en: Setup Summary
be: Рэзюмэ настройкі

en: PIN Options
be: Опцыі PIN-коду

en: _Automatic PIN selection
be: _Аўтаматычны выбар PIN-коду

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
be: Фіксаваны PIN-код

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
be: "0000" (большасць аўдыягарнітур, мышэй і GPS-прыстасаванняў)

en: '1111'
be: "1111"

en: '1234'
be: "1234"

en: Do not pair
be: Не спарваць

en: Custom PIN:
be: Уласны PIN-код:

en: Bluetooth Device Setup
be: Настройка новага Bluetooth-прыстасавання

en: Setup Bluetooth devices
be: Настройка Bluetooth-прыстасаванняў

en: %'d minute | %'d minutes
be[0]: %'d хвіліна
be[1]: %'d хвіліны
be[2]: %'d хвілін

en: %'d hour | %'d hours
be[0]: %'d гадзіна
be[1]: %'d гадзіны
be[2]: %'d гадзін

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
be[0]: прыблізна %'d гадзіна
be[1]: прыблізна %'d гадзіны
be[2]: прыблізна %'d гадзін

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
be: Праверце, што аддаленае прыстасаванне ўключана і прымае Bluetooth-злучэнні

en: Sending %s
be: Пасылка %s

en: Sending file %d of %d
be: Пасылка файла %d з %d

en: %d kB/s
be: %d кб/с

en: %d B/s
be: %d б/с

en: %u transfer complete | %u transfers complete
be[0]: Закончана %u перадача
be[1]: Закончана %u перадачы
be[2]: Закончана %u перадач

en: There was an error
be: Узнікла памылка

en: Select device to send to
be: Выбар прыстасавання-атрымальніка

en: Choose files to send
be: Выбар файлаў для пасылкі

en: Remote device to use
be: Аддаленае прыстасаванне

en: ADDRESS
be: АДРАС

en: Remote device's name
be: Назва аддаленага прыстасавання

en: Bluetooth Transfer
be: Перадача Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
be: Пасылка файлаў праз Bluetooth

en: Virtual machine viewer/manager
be: Кіраванне і праца з віртуальнымі машынамі

en: View and use virtual machines
be: Прагляд і праца з віртуальнымі машынамі

en: virtual machine;vm;
be: віртуальная машына;

en: The list of boxes collections
be: Спіс калекцый машын

en: Screenshot interval
be: Затрымка для экранных здымкаў

en: The interval in seconds between screenshot updates
be: Затрымка ў секундах паміж абнаўленнямі экранных здымкаў

en: Animation duration
be: Працягласць анімацыі

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
be: Час, патрэбны для візуальных пераходаў і анімацыі (мс).

en: Window size (width and height)
be: Памер акна (шырыня і вышыня)

en: Window position (x and y)
be: Размяшчэнне акна (x,y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
be: Простая праграма для GNOME 3 для доступу да аддаленых і віртуальных сістэм. У адрозненне ад некаторых іншых праграмных прадуктаў для кіравання віртуальнымі машынамі, Boxes створана дзеля задавальнення патрэб звычайных карыстальнікаў. З гэтай прычыны Boxes не мае некаторых прасунутых настроек. Замест гэтага Boxes спрабуе забяспечыць просты запуск машын без складаных настроек, якія б мусіў выканаць карыстальнік.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
be: Вам можа прыдасца Boxes, калі вы толькі хочаце бяспечны і просты спосаб паспрабаваць новыя аперацыйныя сістэмы ці іх свежыя (магчыма нестабільныя) выданні, або вам трэба злучыцца з аддаленай машынай (напрыклад, якая месціцца ў вашым офісе).

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
be: Простая праграма для GNOME 3 для доступу да аддаленых і віртуальных сістэм

en: About Boxes
be: Аб Boxes

en: Display version number
be: Паказаць нумар версіі праграмы

en: Open in full screen
be: Адкрыць на ўвесь экран

en: Check virtualization capabilities
be: Праверыць магчымасць віртуалізацыі

en: Open box with UUID
be: Адкрыць машыну з пэўным UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
be: URI-адрас для прагляду, носьбіт для ўсталявання ці кіраўнік віртуалізацыі

en: - A simple application to access remote or virtual machines
be:  - простая праграма для для доступу да аддаленых і віртуальных сістэм

en: Too many command line arguments specified.
be: Пададзена надта шмат аргументаў загаднага радка.

en: Box '%s' has been deleted
be: Машына "%s" была выдалена

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
be[0]: %u машына была выдалена
be[1]: %u машыны былі выдалены
be[2]: %u машын былі выдалены

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
be: Не ўдалося аднавіць "%s" з дыска.
    Паўтарыць спробу без захаванага стану?

en: Connection to '%s' failed
be: Не ўдалося злучыцца з "%s"

en: New and Recent
be: Новыя і нядаўнія

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
be: (націсніце Ctrl+Alt, каб разблакіраваць)

en: No boxes found
be: Машыны не знойдзены

en: Create one using the button on the top left.
be: Вы можаце стварыць новую машыну з дапамогай кнопкі ў левым верхнім куце.

en: Unsupported disk image format.
be: Невядомы фармат вобразу дыска.

en: Virtualizer
be: Віртуалізатар

en: Troubleshooting log
be: Аварыйны журнал

en: Save log
be: Захаваць журнал

en: Error saving: %s
be: Памылка захавання: %s

en: Add support to guest
be: Дадаць падтрымку для госця

en: USB device support
be: Падтрымка USB-прыстасаванняў

en: Smartcard support
be: Падтрымка смарт-карт

en: Select a device or ISO file
be: Выберыце прыстасаванне ці ISO-файл

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
be: Не ўдалося ўставіць "%s" у CD/DVD-прывод "%s"

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
be: Не ўдалося выняць CD/DVD з прывода "%s"

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
be: Змены патрабуюць перазапуску "%s". Перазапусціць?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
be: Перазапуск "%s" зацягнуўся. Прымусова выключыць машыну?

en: Maximum Disk Size
be: Максімальны памер дыска

en: When you force shutdown, the box may lose data.
be: Пры прымусовым выключэнні машына можа страціць некаторыя даныя.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
be: Аднаўленне %s з дыска

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
be: • Працэсар здольны да віртуалізацыі: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
be: • Модуль KVM загружаны: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
be: • Libvirt-госць KVM даступны: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
be: • Вольная прастора ў сховішчы Boxes: %s

en: • The SELinux context is default: %s
be: • SELinux-кантэкст прадвызначаны: %s

en: Report bugs to <%s>.
be: Паведамляйце аб хібах у праграме на: <%s>.

en: %s home page: <%s>.
be: Дамашняя старонка %s: <%s>.

en: No such file %s
be: Файл %s адсутнічае

en: Not connected to %s
be: Няма злучэння з %s

en: Sign In
be: Увайсці

en: Sign In to %s
be: Увайсці ў %s

en: Connection to oVirt broker failed
be: Не ўдалося злучыцца з кіраўніком oVirt

en: Some changes may take effect only after reboot
be: Некаторыя змены будуць ужытыя толькі пасля перазагрузкі

en: I/O:
be: Увод/вывад:

en: Net:
be: Сетка:

en: Force Shutdown
be: Прымусова выключыць

en: Pausing '%s' failed
be: Не ўдалося прыпыніць "%s"

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
be: Не ўдалося ўжыць аўтаматычнае перанакіраванне USB-прыстасавання "%s" для "%s"

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
be: Не ўдалося перанакіраваць USB-прыстасаванне "%s" для "%s"

en: Share clipboard
be: Дзяліцца буферам абмену

en: Resize guest
be: Змяніць памер гасцявой сістэмы

en: Redirect new USB devices
be: Перанакіроўваць новыя USB-прыстасаванні

en: USB devices
be: USB-прыстасаванні

en: The port must be specified once
be: Порт можа быць указаны толькі аднойчы

en: Missing port in Spice URI
be: У URI-адрасе Spice не хапае порта

en: Select Items
be: Вылучыць

en: Select Running
be: Вылучыць працуючыя машыны

en: (Click on items to select them)
be: (Пстрыкайце ў элементы, каб вылучыць іх)

en: no password
be: пароля няма

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
be: Выберыце экспрэс-усталяванне для аўтаматычнай наладкі машыны з аптымальнымі настройкамі.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
be: Экспрэс-усталяванне

en: _Add Password
be: _Дадаць пароль

en: Product Key
be: Ключ прадукта

en: Downloading device drivers...
be: Сцягванне драйвераў для прыстасаванняў...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
be: SELinux-кантэкст выглядае хібным. Магчыма, вы зможаце выправіць яго, запусціўшы:
    %s

en: SELinux not installed?
be: SELinux не ўсталяваны?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
be: Не ўдалося атрымаць звесткі аб сховішчы "gnome-boxes" з бібліятэкі libvirt. Праверце, ці працуе "virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes".

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
be: Бібліятэка libvirt лічыць, што %s з'яўляецца сховішчам GNOME Boxes, але такога каталога не існуе

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
be: Бібліятэка libvirt лічыць, што %s з'яўляецца сховішчам GNOME Boxes, але гэта не каталог

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
be: Бібліятэка libvirt лічыць, што %s з'яўляецца сховішчам GNOME Boxes, але яно недаступна для чытання і запісу

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
be: Няздольная да віртуалізацыі хост-сістэма

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
be: Падчас падрыхтоўкі да ўсталявання ўзнікла памылка. Экспрэс-усталяванне выключана.

en: Installing...
be: Усталяванне...

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
be[0]: %d%% усталявана
be[1]: %d%% усталявана
be[2]: %d%% усталявана

en: Box import from file '%s' failed.
be: Не ўдалося імпартаваць машыну з файла "%s".

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
be: <b>Доступ да стала</b>
    
    Дадасць машыны для ўсіх сістэм, даступных з гэтага конта.

en: 32-bit x86 system
be: 32-бітная x86-сістэма

en: 64-bit x86 system
be: 64-бітная x86-сістэма

en: Box creation failed
be: Не ўдалося стварыць машыну

en: Please enter desktop or collection URI
be: Увядзіце URI-адрас працоўнага асяроддзя ці калекцыі

en: Will add boxes for all systems available from this account.
be: Дадасць машыны для ўсіх сістэм, даступных з гэтага конта.

en: Will add a single box.
be: Дадасць адну машыну.

en: Desktop Access
be: Доступ да стала

en: Unsupported protocol '%s'
be: Невядомы пратакол "%s"

en: Unknown installer media
be: Невядомы носьбіт для ўсталявання

en: Analyzing...
be: Вывучэнне...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
be: Не ўдалося прааналізаваць носьбіт з праграмай усталёўкі. Можа, ён пашкоджаны?

en: Box setup failed
be: Не ўдалося наладзіць машыну

en: Boxes will create a new box with the following properties:
be: Boxes створыць новую машыну з наступнымі ўласцівасцямі:

en: TLS Port
be: TLS-порт

en: Will add boxes for all systems available from this account:
be: Дадасць машыны для ўсіх сістэм, даступных для гэтага конта:

en: %s maximum
be: не больш за %s

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
be: Стварыўшы новую машыну, вы зможаце выкарыстоўваць іншую аперацыйную сістэму, не пакідаючы сеанса.
    
    Вы можаце злучыцца з наяўнай машынай <b><i>праз сетку</i></b> або стварыць <b><i>віртуальную машыну</i></b>, якая будзе працаваць на вашым камп'ютары.

en: Source Selection
be: Выбар крыніцы

en: Insert operating system installation media or select a source below
be: Устаўце носьбіт для ўсталявання аперацыйнай сістэмы або выберыце крыніцу ніжэй

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
be: Любыя гандлёвыя знакі, паказаныя вышэй, выкарыстаны выключна дзеля ідэнтыфікацыі праграмных прадуктаў, якія вы набылі, і з'яўляюцца ўласнасцю адпаведных вытворцаў.

en: Preparing to create new box
be: Падрыхтоўка да стварэння новай машыны

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
be: На гэтай сістэме недаступныя пашырэнні віртуалізацыі. Калі ваша сістэма досыць новая (выпушчана пасля 2008 года), уключыце іх у настройках BIOS.

en: Create a Box
be: Стварыць машыну

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
be: Раскладанне на множнікі

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
be: Фактарыял

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
be: Навуковая экспанента

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
be: Абсалютнае значэнне

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
be: _Палічыць

note: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
be: ТАтр

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
be: ПрЗн

note: #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki
en: Term
be: Тэрмін

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
be: БгЗн

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
be: ППл

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
be: Уставіць знак

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
be: Уставіць код знака

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
be: _Знак:

en: Financial
be: Фінансавы

en: About Calculator
be: Аб калькулятары

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Calculator
be: Калькулятар

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
be: Арыфметычныя, навуковыя і фінансавыя разлікі

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
be: лічэнне;арыфметыка;навука;фінансы;

en: Accuracy value
be: Узровень дакладнасці

en: The number of digits displayed after the numeric point
be: Колькасць лічбаў пасля дробнай часткі

en: Word size
be: Памер слова

en: The size of the words used in bitwise operations
be: Памер слова пры выкананні пабітавых аперацый

en: Numeric Base
be: Аснова сістэмы злічэння

en: The numeric base
be: Аснова сістэмы злічэння

en: Show Thousands Separators
be: Паказваць знакі-падзяляльнікі тысячаў

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
be: Ці трэба паказваць для вялікіх лікаў знакі-падзяляльнікі тысячных разрадаў.

en: Show Trailing Zeroes
be: Паказваць нязначныя канцавыя нулі

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
be: Ці трэба паказваць нязначныя канцавыя нулі пасля коскі.

en: Number format
be: Фармат лікаў

en: The format to display numbers in
be: Фармат паказу лікаў

en: Angle units
be: Адзінка вымярэння вуглоў

en: The angle units to use
be: Адзінка вымярэння вуглоў

en: The button mode
be: Рэжым кнопак

en: Source currency
be: Арыгінальная валюта

en: Currency of the current calculation
be: Валюта бягучага разліку

en: Target currency
be: Мэтавая валюта

en: Currency to convert the current calculation into
be: Валюта для канверсіі бягучага разліку

en: Source units
be: Арыгінальная сістэма вымярэння

en: Units of the current calculation
be: Адзінка вымярэння для бягучых разлікаў

en: Target units
be: Мэтавая сістэма вымярэння

en: Units to convert the current calculation into
be: Адзінка вымярэння для канверсіі бягучых разлікаў

en: UAE Dirham
be: Дырхам ААЭ

en: Australian Dollar
be: Аўстралійскі долар

en: Bulgarian Lev
be: Балгарскі леў

en: Bahraini Dinar
be: Бахрэйнскі дынар

en: Brunei Dollar
be: Брунейскі долар

en: Brazilian Real
be: Бразільскі рэал

en: Botswana Pula
be: Пула Батсваны

en: Canadian Dollar
be: Канадскі долар

en: CFA Franc
be: Афрыканскі франк

en: Swiss Franc
be: Швейцарскі франк

en: Chilean Peso
be: Чылійскае песа

en: Chinese Yuan
be: Кітайскі юань

en: Colombian Peso
be: Калумбійскае песа

en: Czech Koruna
be: Чэшская крона

en: Danish Krone
be: Дацкая крона

en: Algerian Dinar
be: Алжырскі дынар

en: Estonian Kroon
be: Эстонская крона

en: Euro
be: Еўра

en: Pound Sterling
be: Фунт стэрлінгаў

en: Hong Kong Dollar
be: Ганконгскі долар

en: Croatian Kuna
be: Харвацкая куна

en: Hungarian Forint
be: Венгерскі форынт

en: Indonesian Rupiah
be: Інданезійская рупія

en: Israeli New Shekel
be: Ізраільскі новы шэкель

en: Indian Rupee
be: Індыйская рупія

en: Iranian Rial
be: Іранскі рыял

en: Icelandic Krona
be: Ісландская крона

en: Japanese Yen
be: Японская іена

en: South Korean Won
be: Паўднёвакарэйская вона

en: Kuwaiti Dinar
be: Кувейцкі дынар

en: Kazakhstani Tenge
be: Казахстанскі тэнге

en: Sri Lankan Rupee
be: Рупія Шры-Ланкі

en: Lithuanian Litas
be: Літоўскі літ

en: Latvian Lats
be: Латвійскі лат

en: Libyan Dinar
be: Лівійскі дынар

en: Mauritian Rupee
be: Маўрыкійская рупія

en: Mexican Peso
be: Мексіканскае песа

en: Malaysian Ringgit
be: Малайзійскі рынгіт

en: Norwegian Krone
be: Нарвежская крона

en: Nepalese Rupee
be: Непальская рупія

en: New Zealand Dollar
be: Новазеландскі долар

en: Omani Rial
be: Аманскі рыял

en: Peruvian Nuevo Sol
be: Перуанскі новы соль

en: Philippine Peso
be: Філіпінскае песа

en: Pakistani Rupee
be: Пакістанская рупія

en: Polish Zloty
be: Польскі злоты

en: Qatari Riyal
be: Катарскі рыял

en: New Romanian Leu
be: Новы румынскі лей

en: Russian Rouble
be: Расійскі рубель

en: Saudi Riyal
be: Саудаўскі рыял

en: Swedish Krona
be: Шведская крона

en: Singapore Dollar
be: Сінгапурскі долар

en: Thai Baht
be: Тайскі бат

en: Tunisian Dinar
be: Туніскі дынар

en: New Turkish Lira
be: Новая турэцкая ліра

en: T&T Dollar (TTD)
be: Долар Трынідада і Табага

en: US Dollar
be: Долар ЗША

en: Uruguayan Peso
be: Уругвайскае песа

en: Venezuelan Bolívar
be: Венесуэльскі балівар

en: South African Rand
be: Паўднёваафрыканскі ранд

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Unable to open help file
be: Не ўдалося адкрыць даведачны файл

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
be: Калькулятар з падтрымкай фінансавых і навуковых функцый.

en: Solve given equation
be: Рашыць пададзенае ўраўненне

en: Start with given equation
be: Запусціць з пададзеным ураўненнем

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
be: Пі [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
be: Канстанта Эйлера

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
be: Ніжні індэкс [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
be: Верхні індэкс [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
be: Навуковая экспанента [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
be: Складанне [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
be: Адніманне [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
be: Множанне [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
be: Дзяленне [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
be: Дзяленне па модулю

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
be: Дадатковыя функцыі

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
be: Экспанента [^ ці **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
be: Працэнты [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
be: Фактарыял [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
be: Абсалютнае значэнне [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
be: Камплексны аргумент

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
be: Камплексны спалучаны лік

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
be: Здабыванне кораня [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
be: Здабыванне квадратнага кораня [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
be: Лагарыфм

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
be: Натуральны лагарыфм

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
be: Тангенс

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
be: Гіпербалічны сінус

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
be: Гіпербалічны косінус

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
be: Гіпербалічны тангенс

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
be: Адваротны лік [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
be: Булева "І"

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
be: Булева "Ці"

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
be: Булева строгае "Ці"

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
be: Булева "Не"

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
be: Цэлая частка

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
be: Дробавая частка

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
be: Рэчаісная частка

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
be: Уяўная частка

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
be: Дапаўненне да адзінкі

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
be: Дапаўненне да двойкі

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
be: Усячэнне

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
be: Адкрыць дужку [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
be: Закрыць дужку [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
be: Палічыць вынік

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
be: Раскладанне на множнікі [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
be: Ачысціць экран [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
be: Адрабіць назад [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
be: Квадрат [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
be[0]: _%d разрад
be[1]: _%d разрады
be[2]: _%d разрадаў

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
be[0]: %d разрад
be[1]: %d разрады
be[2]: %d разрадаў

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
be: Падлога

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
be: Столь

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
be:  у

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
be: Пераключыць кірунак канверсіі

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
be: Журнал адраблення аперацый адсутнічае

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
be: Журнал паўтору аперацый адсутнічае

en: No sane value to store
be: Няма значэння, якое б можна было запомніць

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current w
en: Overflow. Try a bigger word size
be: Перапаўненне. Паспрабуйце павялічыць памер слова.

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
be: Невядомая зменная "%s"

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
be: Функцыя "%s" не азначана

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
be: Невядомы тып канверсіі

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
be: Выраз хібнай формы у токене "%s"

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
be: Выраз хібнай формы

en: Calculating
be: Падлік

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
be: Раскладанне на множнікі прыдатна толькі для цэлых лікаў

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is pe
en: No sane value to bitwise shift
be: Няма значэння, для якога можна было б ужыць пабітавы зрух

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
be: Значэнне на экране не цэлае

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
be: _Фармат лікаў:

note: Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: Engineering
be: Інжынерны

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
be: Паказваць %d разрадаў пасля _коскі

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
be: Паказваць _нязначныя канцавыя нулі

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
be: Паказваць знак-падзяляльнік _тысячаў

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
be: Адзінка вымярэння _вуглоў:

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
be: _Памер слова:

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
be: 64 біты

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
be: Аргумент нуля не вызначаны

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
be: Узвядзенне нуля ў ступень не вызначана для адмоўнай экспаненты

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
be: Лагарыфм нуля не вызначаны

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
be: Фактарыял вызначаны толькі для натуральных лікаў

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
be: Дзяленне на нуль не вызначаны

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
be: Дзяленне па модулю вызначана толькі для цэлых лікаў

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
be: Тангенс не вызначаны для вуглоў з перыядам π (180°), пачынаючы з π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
be: Адваротны сінус не вызначаны для значэнняў па-за дыяпазонам [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
be: Адваротны косінус не вызначаны для значэнняў па-за дыяпазонам [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
be: Адваротны гіпербалічны косінус не вызначаны для значэнняў, меншых за адзінку

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
be: Адваротны гіпербалічны тангенс не вызначаны для значэнняў па-за дыяпазонам [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
be: Булева аперацыя "І" мае сэнс толькі для неадмоўных цэлых лікаў

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
be: Булева аперацыя "ЦІ" мае сэнс толькі для неадмоўных цэлых лікаў

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
be: Булева аперацыя строгага "Ці" мае сэнс толькі для неадмоўных цэлых лікаў

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
be: Булева аперацыя "Не" мае сэнс толькі для неадмоўных цэлых лікаў

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
be: Зрух прыдатны толькі для цэлых лікаў

en: Root must be non-zero
be: Корань мусіць быць ненулявым

en: Negative root of zero is undefined
be: Адмоўны корань з нуля не вызначаны

en: nth root of negative number is undefined for even n
be: n-ы корань з адмоўнага ліку не вызначаны для цотнага n

en: Overflow: the result couldn't be calculated
be: Перапаўненне: немагчыма падлічыць вынік

en: Reciprocal of zero is undefined
be: Адваротны лік для нуля не вызначаны

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
be: Тэмпература

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
be: %s градусаў

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
be: радыян,радыяны,радыянаў,рад

[ctx: unit-format]
en: %s km
be: %s км

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
be: кіламетр,кіламетры,кіламетраў,км

en: Cables
be: Кабельтаў

[ctx: unit-format]
en: %s m
be: %s м

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
be: метр,метры,метраў,м

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
be: ярд,ярды,ярдаў

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
be: фут,футы,футаў

[ctx: unit-format]
en: %s cm
be: %s см

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
be: сантыметр,сантыметры,сантыметраў,см

[ctx: unit-format]
en: %s mm
be: %s мм

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
be: міліметр,міліметры,міліметраў,мм

[ctx: unit-format]
en: %s μm
be: %s мкм

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
be: мікраметр,мікраметры,мікраметраў,мкм

en: Nanometers
be: Нанаметры

[ctx: unit-format]
en: %s nm
be: %s нм

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
be: нанаметр,нанаметры,нанаметраў,нм

[ctx: unit-format]
en: %s ha
be: %s га

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
be: гектар,гектары,гектараў,га

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
be: акр,акры,акраў

[ctx: unit-format]
en: %s m²
be: %s м²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
be: м²

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
be: %s см²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
be: см²

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
be: %s мм²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
be: мм²

[ctx: unit-format]
en: %s m³
be: %s м³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
be: м³

[ctx: unit-format]
en: %s L
be: %s л

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
be: літр,літры,літраў,л

[ctx: unit-format]
en: %s mL
be: %s мл

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
be: мілілітр,мілілітры,мілілітраў,мл,см³

[ctx: unit-format]
en: %s μL
be: %s мкл

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
be: мікралітр,мікралітры,мікралітраў,мм³,мкл

[ctx: unit-format]
en: %s T
be: %s т

[ctx: unit-format]
en: %s kg
be: %s кг

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
be: кілаграм,кілаграмы,кілаграмаў,кг

[ctx: unit-format]
en: %s g
be: %s г

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
be: грам,грамы,грамаў,г

[ctx: unit-format]
en: %s s
be: %s с

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
be: секунда,секунды,секунд,секундаў,с

[ctx: unit-format]
en: %s ms
be: %s мс

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
be: мілісекунда,мілісекунды,мілісекунд,мілісекундаў,мс

[ctx: unit-format]
en: %s μs
be: %s мкс

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
be: мікрасекунда,мікрасекунды,мікрасекунд,мікрасекундаў,мкс

note: #-#-#-#-#  122 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amo
en: %s%%s
be: %%s %s

note: Title of the main window
en: Chess
be: Шахматы

en: Play the classic two-player boardgame of chess
be: Класічная настольная гульня ў шахматы для двух гульцоў

en: game;strategy;
be: гульня;стратэгія;

en: Open a saved game
be: Адкрыць захаваную гульню

en: Save the current game
be: Захаваць бягучую гульню

en: Undo your most recent move
be: Адрабіць апошні ход назад

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
be: Адрабіць ход назад

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
be: Прапанаваць нічыю ў выпадку вечнага шаха або паводле правіла пяцідзесяці хадоў

en: Claim Draw
be: Прапанаваць нічыю

en: Resign to your opponent
be: Здацца саперніку

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
be: Здацца

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
be: Вярнуцца да пачатку гульні

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
be: Паказаць мінулы ход

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
be: Паказаць наступны ход

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
be: Паказаць гэты ход

en: A flag to enable 3D mode
be: Уключыць 3D-рэжым

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
be: Згладжваць 3D

en: The piece theme to use
be: Стыль фігур

en: A flag to enable move hints
be: Уключыць падказкі хадоў

en: A flag to enable board numbering
be: Уключыць нумарацыю клетак дошкі

en: The directory to open the save game dialog in
be: Каталог для адкрыцця дыялогавага акенца захавання гульні

en: The directory to open the load game dialog in
be: Каталог для адкрыцця дыялогавага акенца загрузкі гульні

en: The format to display moves in
be: Фармат апісання хадоў

en: The side of the board that is in the foreground
be: Край дошкі, які знаходзіцца на пярэднім плане

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
be: Працягласць гульні ў секундах (0: неабмежавана)

en: true if the human player is playing white
be: Уключана, калі чалавек гуляе за белых

en: The opponent player
be: Сапернік

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
be: Можа быць "human" (гульня супраць іншага чалавека-гульца), "" (ужыць першы наяўны шахматны рухавік) ці назвай пэўнага рухавіка

en: Difficulty of the opponent chess engine
be: Узровень цяжкасці гульні саперніка

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
be: Лёгка

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
be: Сярэдне

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
be: Цяжка

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
be: Неабмежавана

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
be: Дзесяць хвілін

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
be: Трыццаць хвілін

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
be: Адна гадзіна

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
be: Дзве гадзіны

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
be: Тры гадзіны

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
be: Прастамоўна

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
be: Стандартны алгебраічны

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
be: Значкі

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
be: Доўгі алгебраічны

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
be: Чалавек

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
be: Краем белых

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
be: Краем чорных

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
be: Краем чалавека

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
be: Актыўным гульцом

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
be: Выкшталцоны

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
be: Гуляць:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
be: Сапернік:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Difficulty:
be: Цяжкасць:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
be: Працягласць гульні:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
be: Змены будуць ужыты для наступных гульняў.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
be: Арыентацыя дошкі:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
be: Фармат апісання хадоў:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
be: _Рэжым 3D-шахматаў

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
be: _Згладжаны паказ

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
be: _Нумарацыя дошкі

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
be: Падказкі _хадоў

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
be: Стыль фігур:

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
be: Белымі

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
be: Чорнымі

en: Select Promotion Type
be: Выберыце тып пераўтварэнняў

en: _Queen
be: _Ферзь

en: _Knight
be: _Конь

en: _Rook
be: _Ладдзя

en: _Bishop
be: _Слон

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
be: Шахматы - %1$s

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
be: Да пачатку гульні

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
be: Белая пешка ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белая пешка з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белая пешка з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белая пешка з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белая пешка з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белая пешка з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
be: Белая ладдзя ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белая ладдзя з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белая ладдзя з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белая ладдзя з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белая ладдзя з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белая ладдзя з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
be: Белы конь ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белы конь з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белы конь з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белы конь з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белы конь з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белы конь з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
be: Белы слон ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белы слон з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белы слон з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белы слон з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белы слон з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белы слон з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
be: Белы ферзь ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белы ферзь з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белы ферзь з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белы ферзь з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белы ферзь з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белы ферзь з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
be: Белы кароль ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белы кароль з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белы кароль з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белы кароль з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белы кароль з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белы кароль з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
be: Чорная пешка ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорная пешка з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорная пешка з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорная пешка з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорная пешка з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорная пешка з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
be: Чорная ладдзя ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорная ладдзя з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорная ладдзя з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорная ладдзя з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорная ладдзя з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорная ладдзя з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
be: Чорны конь ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорны конь з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорны конь з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорны конь з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорны конь з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорны конь з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
be: Чорны слон ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорны слон з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорны слон з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорны слон з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорны слон з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорны слон з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
be: Чорны ферзь ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорны ферзь з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорны ферзь з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорны ферзь з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорны ферзь з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорны ферзь з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
be: Чорны кароль ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорны кароль з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорны кароль з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорны кароль з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорны кароль з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорны кароль з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

en: White castles kingside
be: Белыя выконваюць ракіроўку з боку караля

en: White castles queenside
be: Белыя выконваюць ракіроўку з боку ферзя

en: Black castles kingside
be: Чорныя выконваюць ракіроўку з боку караля

en: Black castles queenside
be: Чорныя выконваюць ракіроўку з боку ферзя

note: Message display when the white player wins
en: White wins
be: Белыя перамаглі

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
be: Чорныя перамаглі

note: Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
be: Гульня нічыйная

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
be: Ого! Нешта пайшло не так ці зламалася.

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
be: Саперніку авешчаны шах, але ён не можа пахадзіць (мат)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
be: Сапернік не можа пахадзіць (пат)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
be: У апошнія 50 хадоў ні адна фігура не была збіта і ні адна пешка не хадзіла

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
be: Час саперніка на ход вычарпаны

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
be: Адна і тая ж сітуацыя паўтараецца тройчы (вечны шах)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
be: Ні адзін з гульцоў не можа абвесціць мат (не хапае матэрыялу)

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
be: Чорныя здаліся

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
be: Белыя здаліся

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
be: Гульня занядбаная

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
be: Адзін з гульцоў памёр

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
be: Гульня не можа быць працягнута.

en: _Abandon game
be: _Занядбаць гульню

en: _Save game for later
be: _Захаваць гульню на потым

en: _Discard game
be: _Ануляваць гульню

en: _Save game log
be: _Захаваць журнал гульні

en: Save this game before starting a new one?
be: Захаваць гэту гульню перад пачаткам новай?

en: You cannot currently claim a draw.
be: У гэты момант нельга прапанаваць нічыю.

en: It is the first time this board position has occurred
be: Гэта першы выпадак такой пазіцыі на дошцы

en: It is the second time this board position has occurred
be: Гэта другі выпадак такой пазіцыі на дошцы

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
be[0]: Адбыўся %d ход без захопу або пераўтварэння пешкі
be[1]: Адбылося %d хады без захопу або пераўтварэння пешкі
be[2]: Адбылося %d хадоў без захопу або пераўтварэння пешкі

en: You can claim a draw when either:
be: Нічыю можна прапанаваць пры адной з наступных умоў:

en: Any board position has occurred three times
be: Любая пазіцыя на дошцы паўтараецца тройчы

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
be: Адбылося 50 хадоў без захопу або пераўтварэння пешкі

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
be: (Пазіцыя на дошцы залежыць таксама ад магчымасці ракіроўкі і захопу на праходзе).

en: The game is automatically a draw if:
be: Гульня аўтаматычна прызнаецца нічыёй, калі:

en: The current player cannot move (stalemate)
be: Гулец не можа пахадзіць (пат)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
be: 2D/3D-гульня ў шахматы для GNOME.
    
    GNOME Chess з'яўляецца складовай часткай пакунка гульняў GNOME.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
be: Захаванне гульні ў шахматы

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
be: Гульня ў шахматы

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
be: Файлы PGN

en: Failed to save game: %s
be: Не ўдалося захаваць гульню: %s

en: Save this game before loading another one?
be: Захаваць гэту гульню перад загрузкай іншай?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
be: Загрузка гульні ў шахматы

en: Failed to open game: %s
be: Не ўдалося адкрыць гульню: %s

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
be: [ФАЙЛ] - Гульня ў шахматы

en: Clocks
be: Гадзіннікі

en: GNOME Clocks
be: Гадзіннікі GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
be: Гадзіннікі для адсочвання часу ў розных кутках свету, з будзільнікам, таймерам і секундамерам

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
be: час;таймер;гадзіннік;будзільнік;сусветны гадзіннік;секундамер;часавы пояс;

en: Configured world clocks
be: Настроеныя сусветныя гадзіннікі

en: List of world clocks to show.
be: Спіс сусветных гадзіннікаў, паказаных у інтэрфейсе.

en: Configured alarms
be: Настроеныя будзільнікі

en: List of alarms set.
be: Спіс настаўленых будзільнікаў.

en: Timer
be: Таймер

en: Configured timer duration in seconds.
be: Настроеная працягласць таймера ў секундах.

en: Geolocation support
be: Падтрымка геалакацыі

en: Turn geolocation support on and off.
be: Уключэнне падтрымкі геалакацыі.

en: State of the window: i.e. maximized.
be: Стан акна (напрыклад, максімалізаваны).

en: Window width and height
be: Шырыня і вышыня акна

en: Width and height of the window.
be: Шырыня і вышыня акна.

en: Panel state
be: Стан панэлі

en: Current clock panel.
be: Бягучая панэль гадзінніка.

en: Edit Alarm
be: Рэдагаванне сігнала

en: New Alarm
be: Новы сігнал

en: Stopwatch
be: Секундамер

en: Lap
be: Круг

en: Time is up!
be: Час надышоў!

en: Timer countdown finished
be: Адлік часу закончаны

en: Mondays
be: У панядзелкі

en: Tuesdays
be: У аўторкі

en: Wednesdays
be: У серады

en: Thursdays
be: У чацвяргі

en: Fridays
be: У пятніцы

en: Saturdays
be: У суботы

en: Sundays
be: У нядзелі

en: Failed to show help: %s
be: Не ўдалося паказаць даведку: %s

en: Utilities to help you with the time.
be: Прылады, якія дапамогуць вам з часам.

en: World
be: Сусвет

en: Repeat Every
be: Паўтараць

en: Select <b>New</b> to add an alarm
be: Выберыце <b>Новы</b>, каб дадаць сігнал

en: Add a New World Clock
be: Дадаць новы сусветны гадзіннік

en: Search for a city:
be: Пошук горада:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
be: Выберыце <b>Новы</b>, каб дадаць сусветны гадзіннік

en: Sunset
be: Захад сонца

en: friends;address book;
be: сябры;прыяцелі;таварышы;адрасная кніга;

en: _Change Address Book...
be: _Змяніць адрасную кнігу...

en: _About Contacts
be: _Аб Кантактах

en: Local Address Book
be: Мясцовая адрасная кніга

en: No contact with id %s found
be: Кантакт з ідэнтыфікатарам %s не знойдзены

en: Primary Contacts Account
be: Галоўны конт для кантактаў

en: GNOME Contacts
be: Кантакты GNOME

en: About GNOME Contacts
be: Аб Кантактах GNOME

en: Contact Management Application
be: Праграма для кіравання кантактамі

en: No contact with email address %s found
be: Кантакт з адрасам электроннай пошты %s не знойдзены

en: %d Selected | %d Selected
be[0]: Вылучаны %d кантакт
be[1]: Вылучана %d кантакты
be[2]: Вылучана %d кантактаў

en: %d contacts linked | %d contacts linked
be[0]: Аб'яднаны %d кантакт
be[1]: Аб'яднаныя %d кантакты
be[2]: Аб'яднаныя %d кантактаў

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
be[0]: Выдалены %d кантакт
be[1]: Выдаленыя %d кантакты
be[2]: Выдаленыя %d кантактаў

en: Contact deleted: "%s"
be: Кантакт выдалены: "%s"

en: Show contact with this individual id
be: Паказаць кантакт з пададзеным асабістым ідэнтыфікатарам

en: Show contact with this email address
be: Паказаць кантакт з пададзеным электронным паштовым адрасам

en: %s linked to %s
be: Кантакт %s звязаны з %s

en: %s linked to the contact
be: %s звязаны з кантактам

en: — contact management
be: - кіраванне кантактамі

en: Select Picture
be: Выбар выявы

en: Does %s from %s belong here?
be: Ці пасуе тут %s з %s?

en: Do these details belong to %s?
be: Ці датычаць гэтыя падрабязнасці да %s?

en: New Detail
be: Новыя падрабязнасці

note: building menu
en: Personal email
be: Асабістая электронная пошта

en: Work email
be: Працоўная электронная пошта

en: Home phone
be: Дамашні тэлефон

en: Work phone
be: Працоўны тэлефон

en: Home address
be: Дамашні адрас

en: Work address
be: Працоўны адрас

en: Linked Accounts
be: Аб'яднаныя конты

en: Remove Contact
be: Выдаліць кантакт

en: Select a contact
be: Выберыце кантакт

en: State/Province
be: Штат ці правінцыя

en: Zip/Postal Code
be: Паштовы індэкс/ZIP

en: PO box
be: Абаненцкая скрыня

en: Local network
be: Мясцовая сетка

en: Google Profile
be: Профіль Google

en: Unexpected internal error: created contact was not found
be: Нечаканая ўнутраная памылка: створаны кантакт не знойдзены

en: Google Circles
be: Колы Google

en: Google Other Contact
be: Іншы кантакт Google

en: Local Contact
be: Мясцовы кантакт

en: %s - Linked Accounts
be: %s - Аб'яднаныя конты

en: You can manually link contacts from the contacts list
be: Вы можаце ўручную аб'ядноўваць кантакты з іх спіса

en: Type to search
be: Увядзіце тэкст для пошуку

en: New contact
be: Новы кантакт

en: Create Contact
be: Стварэнне кантакту

en: Add or 
    select a picture
be: Дадайце ці 
    выберыце выяву

en: Contact Name
be: Назва кантакта

en: Add Detail
be: Даданне падрабязнасцяў

en: You must specify a contact name
be: Трэба вызначыць імя кантакту

en: No primary addressbook configured
be: Галоўная адрасная кніга не настроена

en: Unable to create new contacts: %s
be: Не ўдалося стварыць новыя кантакты: %s

en: Unable to find newly created contact
be: Не ўдалося адшукаць наваствораны кантакт

en: Contacts Setup
be: Настройка кантактаў

en: Please select your primary contacts account
be: Выберыце галоўны конт для кантактаў

en: Work Fax
be: Працоўны факс

en: No results matched search
be: Паводле крытэрыяў пошуку нічога не знойдзена

en: Other Contacts
be: Іншыя кантакты

en: All Contacts
be: Усе кантакты

en: First-time setup done.
be: Пачатковая настройка скончана.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
be: Уключыце, калі карыстальнік прайшоў памочніка пачатковай настройкі.

en: View subset
be: Падмноства для прагляду

en: View contacts subset
be: Падмноства кантактаў для прагляду

en: About GNOME
be: Пра GNOME

en: GNOME Library
be: Бібліятэка GNOME

en: Friends of GNOME
be: Сябры GNOME

en: The Mysterious GEGL
be: Таямнічы GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
be: Пісклявы гумавы GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
be: Ванда - рыбка GNOME

en: _Open URL
be: _Адкрыць URL

en: _Copy URL
be: С_капіяваць URL

en: About the GNOME Desktop
be: Пра асяродзьдзе GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
be: Вітаем у асяродзьдзі GNOME!

en: Brought to you by:
be: Распрацавалі для вас:

en: Distributor
be: Распаўсюджвальнік

en: Build Date
be: Дзень зборкі

en: Display information on this GNOME version
be: Паказаць зьвесткі аб гэтай вэрсіі GNOME

en: Learn more about GNOME
be: Даведайцеся больш пра GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
be: Таксама GNOME уключае поўную плятформу для распрацоўкі, якая дазваляе праграмэрам ствараць магутныя і цэльныя дастасаваньні.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
be: GNOME уключае ў сябе большую частку таго, што вы бачыце на сваім кампутары: кіраўнік фаўлаў, вандроўнік павуціньня, мэню і многія іншыя дастасаваньні.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
be: GNOME - вольнае, карыснае, магутнае, даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-падобных апэрацыйных сыстэм.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
be: GNOME засяроджаны на карыснасьці й даступнасьці, сталых цыклах выпуску й на моцнае падтрымке прамысловых карыстальнікаў, што робіць яго непаўторным між іншых Вольных асяродзяў.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
be: Галоўная сіла GNOME - у нашай моцнай супольнасьці. Практычна кожны, хто мае ці ня мае здольнасьці да напісаньня праграмнага коду, можа зрабіць свой унёсак у GNOME, зрабіўшы яго яшчэ лепшым.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
be: Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME, пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997; яшчэ больш тых, што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі: пераклады, напісаньне дакумэнтацыі, назіраньне за якасьцю.

en: FSDevice
be: FS Прылада

en: ServiceType
be: Тып паслугі

note: Generic Name
en: _Generic name:
be: Асн_оўная назва:

en: Browse icons
be: Праглядзець значкі

en: Generic name
be: Асноўная назва

en: _Try this before using:
be: Пасп_рабаваць гэта перад выкарыстаньнем:

en: _Documentation:
be: Дак_умэнтацыя:

en: _Name/Comment translations:
be: Пераклады _назвы/камэнтараў:

en: _Add/Set
be: Да_даць/Усталяваць

en: Add or Set Name/Comment Translations
be: Дадаць ці ўсталяваць назву/камэнтар перакладаў

en: Re_move
be: В_ыдаліць

en: Remove Name/Comment Translation
be: Выдаліць назву/камэнтар перакладу

en: _Show Hints at Startup
be: Паказваць _падказкі падчас пуску

en: CRTC %d does not support rotation=%d
be: кантролер ЭПТ %d не падтрымлівае паварот=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
be: параметры выхаду %s адрозніваюцца ад параметраў іншага кланіраванага выхаду:
    наяўны рэжым = %d, новы рэжым = %d
    наяўныя каардынаты = (%d, %d), новыя каардынаты = (%d, %d)
    наяўны паварот = %d, новы паварот = %d

en: Default Dictionary Server
be: Прадвызначаны сервер слоўнікаў

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
be: Пошук азначэнняў слоў і іх правапісу ў сеціўным слоўніку

en: word;synonym;definition;spelling;
be: слова;сінонім;азначэнне;дэфініцыя;правапіс;арфаграфія;

en: About Dictionary
be: Аб Слоўніку

en: _Sidebar
be: _Бакавая паліца

en: Similar _Words
be: Падобныя _словы

en: Dictionary Sources
be: Крыніцы слоўнікаў

en: Available _Dictionaries
be: Наяўныя _слоўнікі

en: Available St_rategies
be: _Наяўныя стратэгіі пошуку

en: _Previous Definition
be: Да _папярэдняга азначэння

en: _Next Definition
be: Да _наступнага азначэння

en: _First Definition
be: Да п_ершага азначэння

en: _Last Definition
be: Да _апошняга азначэння

en: _Select a dictionary source for looking up words:
be: _Выберыце крыніцу слоўнікаў для пошуку слоў:

en: _Print font:
be: _Шрыфт для друку:

en: _Transport:
be: _Транспарт:

en: H_ostname:
be: _Назва машыны:

en: Source Name
be: Назва крыніцы

en: Dictionaries
be: Слоўнікі

en: Strategies
be: Стратэгіі

en: The default database to use
be: Прадвызначаная база даных

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
be: Назва прадвызначанай асабістай базы даных ці метабазы для крыніцы слоўнікаў. Клічнік ("!") азначае, што трэба шукаць ва ўсіх базах даных крыніцы

en: The default search strategy to use
be: Прадвызначаная стратэгія пошуку

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
be: Назва прадвызначанай стратэгіі пошуку для крыніцы слоўнікаў. Прадвызначаная стратэгія - "exact", што азначае пошук поўных слоў-адпаведнікаў.

en: The font to be used when printing
be: Шрыфт для друку

en: The font to be used when printing a definition.
be: Шрыфт для друку азначэнняў.

en: The name of the dictionary source used
be: Назва крыніцы слоўнікаў

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
be: Назва крыніцы слоўнікаў для атрымання азначэнняў слоў.

en: Spanish Dictionaries
be: Іспанскія слоўнікі

en: Longdo Thai-English Dictionaries
be: Тайска-англійскія слоўнікі Longdo

en: Client Name
be: Назва кліента

en: The name of the client of the context object
be: Назва кліента для кантэкставага аб'екта

en: The hostname of the dictionary server to connect to
be: Назва сервера слоўнікаў для злучэння

en: The port of the dictionary server to connect to
be: Порт сервера слоўнікаў для злучэння

en: The status code as returned by the dictionary server
be: Код стану, вернуты серверам слоўнікаў

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
be: Злучэнне з серверам слоўнікаў "%s:%d" адсутнічае

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
be: Няўдалы пошук назвы машыны "%s": рэсурс не знойдзены

en: Lookup failed for host '%s': %s
be: Няўдалы пошук назвы машыны "%s": %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
be: Няўдалы пошук назвы машыны "%s": машына не знойдзена

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
be: Не ўдалося злучыцца з серверам слоўнікаў "%s:%d". Сервер прыслаў адказ з кодам %d (сервер выключаны)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
be: Не ўдалося разабраць адказ сервера слоўнікаў
    : "%s"

en: No definitions found for '%s'
be: Для "%s" не знойдзена азначэнняў

en: Invalid database '%s'
be: Хібная база даных "%s"

en: Invalid strategy '%s'
be: Хібная стратэгія пошуку "%s"

en: Bad command '%s'
be: Кепскі загад "%s"

en: Bad parameters for command '%s'
be: Кепскія параметры для загаду "%s"

en: No databases found on dictionary server at '%s'
be: Базы даных не знойдзены на серверы слоўнікаў "%s"

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
be: Стратэгіі пошуку не знойдзены на серверы слоўнікаў "%s"

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
be: Няўдалае злучэнне з серверам слоўнікаў %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
be: Падчас чытання адказу сервера ўзнікла памылка:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
be: Тэрмін чакання актыўнасці для злучэння з серверам слоўнікаў "%s:%d" вычарпаны

en: No hostname defined for the dictionary server
be: Для сервера слоўнікаў не вызначана назва машыны

en: Unable to create socket
be: Не ўдалося стварыць сокет

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
be: Не ўдалося зрабіць канал неблакіруючым: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
be: Не ўдалося злучыцца з серверам слоўнікаў "%s:%d"

en: Local Only
be: Толькі мясцовыя слоўнікі

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
be: Ці кантэкст прадугледжвае выкарыстанне толькі мясцовых слоўнікаў

en: Reload the list of available databases
be: Перачытаць спіс наяўных базаў даных

en: Clear the list of available databases
be: Ачысціць спіс наяўных базаў даных

en: Error while matching
be: Памылка падчас пошуку адпаведнікаў

en: F_ind:
be: _Шукаць:

en: Error while looking up definition
be: Памылка падчас пошуку азначэння

en: Another search is in progress
be: Ужо працуе іншы пошук

en: Please wait until the current search ends.
be: Пачакайце заканчэння актыўнага пошуку.

en: Error while retrieving the definition
be: Памылка падчас атрымання азначэння

en: The filename used by this dictionary source
be: Назва файла для гэтай крыніцы слоўнікаў

en: The display name of this dictionary source
be: Назва гэтай крыніцы слоўнікаў

en: The description of this dictionary source
be: Апісанне гэтай крыніцы слоўнікаў

en: The default database of this dictionary source
be: Прадвызначаная база даных гэтай крыніцы слоўнікаў

en: The default strategy of this dictionary source
be: Прадвызначаная стратэгія пошуку гэтай крыніцы слоўнікаў

en: The transport mechanism used by this dictionary source
be: Спосаб транспартавання даных гэтай крыніцы слоўнікаў

en: The GdictContext bound to this source
be: Аб'ект GdictContext, звязаны з гэтай крыніцай

en: Invalid transport type '%d'
be: Хібны тып транспарту "%d"

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
be: У азначэнні крыніцы слоўнікаў не знойдзена група "%s"

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
be: Не ўдалося атрымаць значэнне ключа "%s" з азначэння крыніцы слоўнікаў: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
be: Не ўдалося атрымаць значэнне ключа "%s" з файла азначэння крыніцы слоўнікаў: %s

en: Dictionary source does not have name
be: Крыніца слоўнікаў не мае назвы

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
be: Крыніца слоўнікаў "%s" мае хібны спосаб транспартавання "%s"

en: Reload the list of available sources
be: Перачытаць спіс наяўных крыніц

en: Search paths used by this object
be: Знайсці сцежкі, выкарыстаныя гэтым аб'ектам

en: Dictionary sources found
be: Крыніцы слоўнікаў знойдзены

en: Clear the list of similar words
be: Ачысціць спіс падобных слоў

en: The GdictContext object used to get the word definition
be: Аб'ект GdictContext, які выкарыстоўваецца для атрымання азначэнняў слоў

en: The database used to query the GdictContext
be: База даных для апытання аб'екта GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
be: Стратэгія пошуку для апытання аб'екта GdictContext

en: Reload the list of available strategies
be: Перачытаць спіс наяўных стратэгій пошуку

en: Clear the list of available strategies
be: Ачысціць спіс наяўных стратэгій пошуку

en: GDict debugging flags to set
be: Патрэбныя адладачныя сцягі GDict

en: GDict debugging flags to unset
be: Непатрэбныя адладачныя сцягі GDict

en: GDict Options
be: Опцыі GDict

en: Show GDict Options
be: Паказаць опцыі GDict

en: Look up words in dictionaries
be: Пошук слоў у слоўніках

en: Words to look up
be: Словы для пошуку

en: WORD
be: СЛОВА

en: Words to match
be: Словы для пошуку адпаведнікаў

en: Dictionary source to use
be: Патрэбная крыніца слоўнікаў

en: Database to use
be: Патрэбная база даных

en: Strategy to use
be: Патрэбная стратэгія пошуку

en: WORDS
be: СЛОВЫ

en: There was an error while displaying help
be: Падчас паказу даведкі ўзнікла памылка

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
be: - Пошук слоў у слоўніках

en: Edit Dictionary Source
be: Рэдагаванне крыніцы слоўнікаў

en: Add Dictionary Source
be: Даданне крыніцы слоўнікаў

en: Remove "%s"?
be: Выдаліць "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
be: Гэта дзеянне незваротна выдаліць гэту крыніцу слоўнікаў са спіса.

en: Unable to remove source '%s'
be: Не ўдалося выдаліць крыніцу "%s"

en: Add a new dictionary source
be: Дадаць новую крыніцу слоўнікаў

en: Remove the currently selected dictionary source
be: Выдаліць вылучаную крыніцу слоўнікаў

en: Edit the currently selected dictionary source
be: Рэдагаваць вылучаную крыніцу слоўнікаў

en: Set the font used for printing the definitions
be: Прызначыць шрыфт для друку азначэнняў

en: Unable to display the preview: %s
be: Не ўдалося прапанаваць папярэдні агляд: %s

en: Unable to create a source file
be: Не ўдалося стварыць файл крыніцы

en: Unable to save source file
be: Не ўдалося захаваць файл крыніцы

en: Searching for '%s'...
be: Пошук "%s"...

en: No definitions found
be: Азначэнні не знойдзены

en: A definition found | %d definitions found
be[0]: %d азначэнне знойдзена
be[1]: %d азначэнні знойдзены
be[2]: %d азначэнняў знойдзены

en: Unable to create a context
be: Не ўдалося стварыць кантэкст

en: %s - Dictionary
be: %s - Слоўнік

en: Error while writing to '%s'
be: Памылка падчас запісу ў "%s"

en: Dictionary source `%s' selected
be: Крыніца слоўнікаў "%s" вылучана

en: Strategy `%s' selected
be: Стратэгія пошуку "%s" вылучана

en: Database `%s' selected
be: База даных "%s" вылучана

en: Word `%s' selected
be: Слова "%s" вылучана

en: Similar words
be: Падобныя словы

en: Dictionary sources
be: Крыніцы слоўнікаў

en: Disk Image Mounter
be: Памочнік мацавання вобразаў дыскаў

en: Mount Disk Images
be: Мацаванне вобразаў дыскаў

en: Disk Image Writer
be: Праграма для запісу вобразаў дыскаў

en: Write Disk Images to Devices
be: Запіс вобразаў дыскаў на прыстасаванне

en: Disks
be: Дыскі

en: Manage Drives and Media
be: Кіраванне дыскамі і носьбітамі

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
be: дыск;прывод;том;цвёрды дыск;hdd;cdrom;dvd;раздзел;iso;вобраз;запасная копія;рэзервовая копія;аднаўленне;аднавіць;выпрабаванне;raid;luks;шыфраванне;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
be: Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акенцаў стварэння/аднаўлення вобразаў дыска

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
be: Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акенцаў стварэння/аднаўлення вобразаў дыска. Калі гэты ключ не мае значэння, ужываецца папка ~/Дакументы.

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
be: Аўтарскае права © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Аўтарскае права © 2008-2013 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
be: Прагляд, мадыфікаванне і настройка дыскаў і носьбітаў

en: Attach Disk _Image…
be: Прычапіць _вобраз дыска...

en: _About Disks
be: _Аб Дысках

en: _Start Benchmark…
be: _Запусціць эталоннае выпрабаванне...

en: _Abort Benchmark
be: _Перапыніць выпрабаванне

en: Last Benchmarked
be: Апошняе выпрабаванне

en: Average Read Rate
be: Сярэдняя хуткасць чытання

en: Average Write Rate
be: Сярэдняя хуткасць запісу

en: Average Access Time
be: Сярэдні час доступу

en: Disk or Device
be: Дыск ці прыстасаванне

en: Sample Size
be: Памер сэмпла

en: Benchmark Settings
be: Настройкі выпрабавання

en: _Start Benchmarking…
be: _Пачаць эталоннае выпрабаванне...

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
be: Эталоннае выпрабаванне вымярае хуткасць перадачы даных паміж рознымі часткамі прыстасавання, а таксама даўжыню пераходу паміж выпадковымі блокамі. Перад запускам выпрабавання варта стварыць запасную копію ўсіх важных даных.

en: Transfer Rate
be: Хуткасць перадачы даных

en: Number of S_amples
be: Колькасць _сэмплаў

en: Sample S_ize (MiB)
be: Памер сэмпла (Мбайт)

en: Perform _write-benchmark
be: Учыніць _эталоннае выпрабаванне запісу

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
be: Эталоннае выпрабаванне хуткасці запісу на дыск патрабуе выключнага доступу (то-бок дыск і яго раздзелы не могуць быць прымацаваныя ці занятыя іншым працэсам) і ажыццяўляе чытанне даных і наступны іх запіс. Такім чынам, змесціва дыска не змяняецца.
    
    Калі гэта опцыя не ўключана, выпрабаванне запісу не будзе ажыццёўлена, але затое ў такім выпадку не абавязкова патрэбны выключны доступ да прыстасавання (то-бок дыск ці прыстасаванне можа паралельна выкарыстоўвацца іншымі працэсамі).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
be: Колькасць сэмплаў. Большая велічыня ўдакладніць графік часу доступу, але такое выпрабаванне зойме больш часу.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
be: Колькасць Мбайтаў (1048576 байтаў), якія трэба прачытаць для кожнага сэмпла. Большы памер сэмплаў звычайна робіць вымярэнні больш дакладнымі, але ў такім выпадку выпрабаванне зойме больш часу.

en: Access Time
be: Час доступу

en: Number of Sampl_es
be: Колькасць с_эмплаў

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
be: Колькасць сэмплаў. Большая велічыня зробіць графікі больш гладкімі, але такое выпрабаванне зойме больш часу.

en: Change Passphrase
be: Змяненне парольнай фразы

en: Curr_ent Passphrase
be: _Бягучая парольная фраза

en: Enter current passphrase used to protect the data
be: Увядзіце бягучую парольную фразу, ужытую для абароны даных

en: Sho_w Passphrases
be: Пак_азаць парольныя фразы

en: Check this box to see the passphrases entered above
be: Адзначце гэту опцыю, каб бачыць парольныя фразы, якія ўводзяцца вышэй

en: Confirm passphrase entered above
be: Спраўдзіць парольную фразу, уведзеную вышэй

en: Enter new passphrase used to protect the data
be: Увядзіце новую парольную фразу для абароны даных

en: C_onfirm Passphrase
be: С_праўдзіць парольную фразу

en: New _Passphrase
be: _Новая парольная фраза

en: Create Disk Image
be: Стварэнне вобразу дыска

en: Save in _Folder
be: Захаваць у _папцы

en: Select a Folder
be: Абраць папку

en: _Start Creating…
be: _Пачаць стварэнне...

en: Create Partition
be: Стварэнне раздзела

en: Partition _Size
be: _Памер раздзела

en: The size of the partition to create, in megabytes
be: Памер новага раздзела, у мегабайтах

en: PB
be: Пб

en: PiB
be: Пбайт

en: Free Space _Following
be: _Наступная вольная прастора

en: The free space following the partition, in megabytes
be: Вольная прастора пасля раздзела, у мегабайтах

en: Create RAID Array
be: Стварэнне RAID-масіва

en: RAID _Level
be: _Узровень RAID

en: Chunk _Size
be: Памер _блока

en: Usable Size
be: Даступная прастора

en: Number of Disks
be: Колькасць дыскаў

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
be: Напрыклад, "Мой RAID-масіў" ці "Запасная копія"

en: Drive Settings
be: Настройкі прывода

en: Apply Standby Timeout Settings
be: Ужыць настройкі _тэрміна рэжыму чакання

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
be: Уключыце гэту опцыю, каб настроіць тэрмін рэжыму чакання пры запуску сістэмы і падлучэнні дыска

en: Enter Standby After
be: Пераход у рэжым чакання праз

en: _Standby
be: _Рэжым чакання

en: Apply Advanced Power Management Settings
be: Ужыць настройкі _Удасканаленага кіравання сілкаваннем (APM)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
be: Уключыце гэту опцыю, каб настроіць APM пры запуску сістэмы і падлучэнні дыска

en: APM Level
be: Узровень APM

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
be: Агрэсіўнае запавольванне кручэння можа негатыўна паўплываць на тэрмін прыдатнасці прыстасавання. Час ад часу правярайце значэнне атрыбута "Колькасць запускаў/спыненняў".

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
be: Ужыць настройкі _аўтаматычнага кіравання акустыкай

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
be: Уключыце гэту опцыю, каб настроіць AAM пры запуску сістэмы і падлучэнні дыска

en: Vendor Recommended
be: Рэкамендавана вытворцам

en: AAM Level
be: Узровень AAM

en: Apply Write Cache Settings
be: Ужыць настройкі кэш-памяці запісу

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
be: Уключыце гэту опцыю, каб настроіць кэш-памяць запісу пры запуску сістэмы і падлучэнні дыска

en: S_etting
be: _Настройкі

en: Enable Write Cache
be: Уключыць кэш-памяць запісу

en: Disable Write Cache
be: Выключыць кэш-памяць запісу

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
be: Уключыўшы кэш-памяць для запісу, вы падвысіце хуткасць выканання аперацый. Але таксама гэта зробіць магчымым страту даных у выпадку знікнення сілкавання

en: Wr_ite Cache
be: _Кэш-памяць запісу

en: Create a new partition
be: Стварыць новы раздзел

en: Mount the filesystem
be: Прымацаваць файлавую сістэму

en: Unmount the filesystem
be: Адмацаваць файлавую сістэму

en: Eject the media
be: Выняць носьбіт

en: Power off the drive
be: Выключыць прывод

en: Unlock the encrypted device
be: Разблакіраваць зашыфраванае прыстасаванне

en: Activate the swap space
be: Уключыць своп-прастору

en: Deactivate the swap space
be: Выключыць своп-прастору

en: Lock the encrypted device
be: Заблакіраваць зашыфраванае прыстасаванне

en: More actions
be: Больш дзеянняў

en: Delete partition
be: Выдаліць раздзел

en: Start RAID Array
be: Запусціць RAID-масіў

en: Stop RAID Array
be: Спыніць RAID-масіў

en: Detach Loop Device
be: Адлучыць loop-прыстасаванне

en: Click to select multiple disks to perform operations on
be: Вы можаце выбраць некалькі дыскаў для выканання аперацыі

en: Select a device
be: Абраць прыстасаванне

en: World Wide Name
be: Сусветна ўнікальная назва

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
be: Ацэнка

en: Eject the medium in the drive
be: Выняць носьбіт з прывода

en: RAID Level
be: Узровень RAID

en: Auto-clear
be: Аўтаматычная ачыстка

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
be: Файл-сховішча

en: Partitioning
be: Падзел

en: _Volumes
be: _Дыскавыя тамы

en: Partition Type
be: Тып раздзела

en: Format…
be: Адфарматаваць...

en: Create Disk Image…
be: Стварыць вобраз дыска...

en: Restore Disk Image…
be: Аднавіць вобраз дыска...

en: Benchmark…
be: Выпрабаваць...

en: SMART Data & Self-Tests…
be: SMART-даныя і самадыягностыка...

en: Drive Settings…
be: Настройкі прывода...

en: Standby Now
be: Перавесці ў рэжым чакання

en: Wake-Up from Standby
be: Вывесці з рэжыму чакання

en: Power Off…
be: Выключыць...

en: RAID Disks…
be: RAID-дыскі...

en: Start Data Scrubbing…
be: Запусціць карэкцыю даных...

en: Stop Data Scrubbing
be: Спыніць карэкцыю даных

en: Edit Partition…
be: Рэдагаваць раздзел...

en: Edit Filesystem…
be: Змяніць файлавую сістэму...

en: Change Passphrase…
be: Змяніць парольную фразу...

en: Edit Mount Options…
be: Змяніць параметры мацавання...

en: Edit Encryption Options…
be: Змяніць параметры шыфравання...

en: Create RAID
be: Стварыць RAID

en: Encryption Options
be: Параметры шыфравання

en: _Automatic Encryption Options
be: Параметры _аўтаматычнага шыфравання

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
be: Выключыце <i>Параметры аўтаматычнага шыфравання</i>, каб магчы кіраваць параметрамі шыфравання і парольнай фразай гэтага прыстасавання. Гэтыя параметры адпавядаюць запісу ў файле <b>/etc/crypttab</b> file

en: Opt_ions
be: _Параметры

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
be: Назва разблакіраванага прыстасавання. Прыстасаванне вызначаецца як гэтая назва разам з прыстаўкай <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
be: Параметры разблакіравання прыстасавання

en: Passphrase File
be: Файл парольнай фразы

en: Sho_w passphrase
be: Пак_азаць парольную фразу

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
be: Парольная фраза прыстасавання; таксама можа быць пустой, у такім выпадку яна будзе запытана ў карыстальніка пры наладцы прыстасавання

en: _Passphrase
be: _Парольная фраза

en: _Unlock at startup
be: _Разблакіраваць пры запуску

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
be: Калі ўключана, прыстасаванне будзе разблакіравана пры запуску [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
be: П_атрабуецца дадатковае ўпаўнаважанне для разблакіравання

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
be: Калі ўключана, патрэбна дадатковае ўпаўнаважанне для разблакіравання прыстасавання [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
be: Рэдагаванне раздзела

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
be: Тып раздзела (8-бітны бяззнакавы цэлы лік)

en: _Bootable
be: _Для запуску камп'ютара

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
be: Сцяжок, які ўжываецца праграмай запуску камп'ютара для вызначэння, адкуль трэба загружаць аперацыйную сістэму. Часам такі раздзел яшчэ называюць <i>актыўным</i> ці <i>дзейным</i>

en: Change Filesystem Label
be: Змяненне цэтліка файлавай сістэмы

en: Mount Options
be: Параметры мацавання

en: _Automatic Mount Options
be: _Параметры аўтаматычнага мацавання

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
be: Выключыце <i>Параметры аўтаматычнага мацавання</i>, каб магчы кіраваць пунктам і параметрамі мацавання гэтага прыстасавання. Гэтыя параметры адпавядаюць запісу ў файле <b>/etc/fstab</b> file

en: I_dentify As
be: Ід_энтыфікаваць як

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
be: <b>Спецыяльны файл прыстасавання</b>. Ужывайце сімвальныя спасылкі ў іерархіі <b>/dev/disk</b>, каб кіраваць абшарам доступу да элемента.

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
be: Спецыяльны файл прыстасавання. Ужывайце сімвальныя спасылкі ў іерархіі /dev/disk, каб кіраваць абшарам доступу да элемента.

en: Mount _Point
be: _Пункт мацавання

en: Filesystem _Type
be: _Тып файлавай сістэмы

en: The directory to mount the device in
be: Каталог для прымацавання прыстасавання

en: The filesystem type to use
be: Тып файлавай сістэмы

en: Display _Name
be: _Назва ў інтэрфейсе

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
be: Калі настаўлена, гэта назва прыстасавання ў інтэрфейсе карыстальніка [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
be: На_зва значка

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
be: Калі настаўлена, гэта назва значка ў інтэрфейсе карыстальніка [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
be: _Паказваць у інтэрфейсе карыстальніка

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
be: Калі ўключана, заўсёды паказваць гэта прыстасаванне ў інтэрфейсе карыстальніка, незалежна ад яго каталога [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
be: Па_трабуецца дадатковае ўпаўнаважанне для прымацавання

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
be: Калі ўключана, патрэбна дадатковае ўпаўнаважанне для прымацавання прыстасавання [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
be: Пры_мацоўваць пры запуску

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
be: Калі ўключана, гэта прыстасаванне будзе прымацоўвацца пры запуску [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
be: На_зва значка

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
be: Калі настаўлена, гэта назва значка прыстасавання ў інтэрфейсе карыстальніка [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
be: Параметры _мацавання

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
be: Параметры мацавання, захаваныя ў файле <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
be: Тып раздзела, прадстаўлены як 32-бітны <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
be: Назва раздзела (да 36 знакаў Унікоду). Можа прыдацца, калі вы хочаце спасылацца на прыстасаванне пры дапамозе сімвальнай спасылкі ў каталогу <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System partition
be: _Сістэмны раздзел

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
be: Ужываецца для адлюстравання таго, што раздзел і яго змесціва патрэбныя для правільнага функцыянавання аперацыйнай сістэмы ці платформы. Асаблівую ўвагу трэба звярнуць на тое, каб не выдаліць ці не перапісаць змесціва

en: Legacy BIOS _Bootable
be: Стары BIOS, д_ля запуску камп'ютара

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
be: Стары BIOS, для запуску камп'ютара. Гэта тое самае, што і сцяжок MBR <i>для запуску камп'ютара</i> (bootable). Звычайна ён ужываецца толькі для GPT-раздзелаў на MBR-сістэмах.

en: _Read-Only
be: _Толькі для чытання

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
be: Калі настаўлена, некаторыя аперацыйныя сістэмы могуць прымацоўваць ці ўжываць змесціва раздзела толькі для чытання замест поўнага доступу для чытання і запісу

en: H_idden
be: С_хаваны

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
be: Калі настаўлена, некаторыя аперацыйныя сістэмы могуць хаваць змесціва раздзела ў інтэрфейсе карыстальніка

en: Do Not _Automount
be: Не прымацоўваць _аўтаматычна

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
be: Калі настаўлена, некаторыя аперацыйныя сістэмы могуць не прымацоўваць змесціва раздзела аўтаматычна

en: Erase Multiple Disks
be: Ачыстка некалькіх дыскаў

en: _Erase…
be: _Ачысціць...

en: Erase _Type
be: _Тып ачысткі

en: F_ilesystem
be: _Файлавая сістэма

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
be: Асаблівы тып файлавай сістэмы, якую трэба стварыць, напрыклад, <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> ці <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
be: Асаблівы тып файлавай сістэмы, якую трэба стварыць, напрыклад, btrfs, xfs ці swap

en: Enter passphrase used to protect the data
be: Увядзіце парольную фразу для абароны даных

en: _Erase
be: _Ачысціць

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
be: Назва файлавай сістэмы. Карысна, калі вы хочаце спасылацца на прыстасаванне пры дапамозе сімвальнай спасылкі ў каталогу <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
be: Назва файлавай сістэмы. Карысна, калі вы хочаце спасылацца на прыстасаванне пры дапамозе сімвальнай спасылкі ў каталогу /dev/disk/by-label

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
be: Напрыклад, "Мае файлы" ці "Запасныя даныя"

en: Format Disk
be: Фарматаванне дыска

en: _Format…
be: _Адфарматаваць...

en: _Partitioning
be: _Падзел

en: Format Volume
be: Фарматаванне дыскавага тома

en: RAID Disks
be: RAID-дыскі

en: Restore Disk Image
be: Аднаўленне вобразу дыска

en: _Image to Restore
be: _Вобраз для аднаўлення

en: Select Disk Image to restore
be: Выберыце вобраз дыска для аднаўлення

en: Image to Restore
be: Вобраз для аднаўлення

en: _Start Restoring…
be: _Пачаць аднаўленне...

en: SMART Data & Self-Tests
be: SMART-даныя і самадыягностыка

en: _Start Self-test
be: _Пачаць самадыягностыку

en: Click to start a SMART self-test
be: Пачаць самадыягностыку SMART

en: _Stop Self-test
be: _Спыніць самадыягностыку

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
be: Спыніць бягучую самадыягностыку SMART

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
be: Прымусова перачытаць SMART-даныя з цвёрдага дыска

en: Powered On
be: Уключаны

en: Self-test Result
be: Вынік самадыягностыкі

en: Self-assessment
be: Самадыягностыка

en: Overall Assessment
be: Агульная ацэнка

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
be: Уключыць/выключыць SMART для гэтага цвёрдага дыска

en: SMART _Attributes
be: _Атрыбуты SMART

en: Conveyance
be: Транспартаванне

en: Enter passphrase to unlock
be: Увядзіце парольную фразу для разблакіравання

en: Allow writing to the image
be: Дазволіць запіс у вобраз дыска

en: Select Disk Image(s) to Mount
be: Выбар вобраза(ў) дыска(ў) для мацавання

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
be: _Наладзіць мацаванне толькі для чытання

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
be: Калі ўключана, мацаванне будзе даступна толькі для чытання. Гэта карысна, калі вы не хочаце мадыфікаваць адпаведны вобраз дыска.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
be: Памылка злучэнне з дэманам udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
be: Прычапіць і прымацаваць адзін ці некалькі вобразаў дыскаў.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
be: Не ўдалося адкрыць "%s" - магчыма, дыскавы том не прымацаваны?

en: Error opening `%s': %m
be: Памылка адкрыцця "%s": %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
be: Памылка прычэплівання вобразу дыска: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
be: Памылка адкрыцця %s: %s

en: Error looking up block device for %s
be: Памылка пошуку блокавага прыстасавання для %s

en: Select device
be: Абраць прыстасаванне

en: Format selected device
be: Адфарматаваць абранае прыстасаванне

en: Parent window XID for the format dialog
be: XID-ідэнтыфікатар бацькоўскага акна для дыялогавага акенца фарматавання

en: Restore disk image
be: Аднавіць вобраз дыска

en: --format-device must be used together with --block-device
be: --format-device можа быць ужыты толькі з --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
be: --format-device мусіць быць ужыты пры ўключанай опцыі --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
be: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (выкарыстоўвае %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
be: Частата памылак чытання

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
be: Частата памылак падчас чытання сырых даных з дыска. Ненулявое значэнне адлюстроўвае праблему або паверхні дыска, або галовак запісу і чытання.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
be: Агульная прадукцыйнасць дыска

en: Average efficiency of the disk
be: Сярэдняя эфектыўнасць дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
be: Час раскручвання

en: Time needed to spin up the disk
be: Час, патрэбны для поўнага раскручвання дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
be: Колькасць запускаў/спыненняў

en: Number of spindle start/stop cycles
be: Колькасць цыклаў запуску/спынення шпіндэля

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
be: Колькасць пераразмеркаваных сектараў

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
be: Колькасць пераразмеркаваных сектараў. Калі цвёрды дыск сутыкаецца з памылкай запісу, чытання ці праверкі, ён пазначае сектар як "пераразмеркаваны" і пераносіць даныя ў спецыяльнае запасное месца

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
be: Шырыня канала чытання

en: Margin of a channel while reading data.
be: Шырыня канала падчас чытання даных.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
be: Частата памылак пазіцыянавання

en: Frequency of errors while positioning
be: Частата памылак падчас пазіцыянавання

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
be: Прадукцыйнасць пазіцыянавання

en: Average efficiency of operations while positioning
be: Сярэдняя эфектыўнасць аперацый пры пазіцыянаванні

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
be: Адпрацаваныя гадзіны

en: Number of hours elapsed in the power-on state
be: Колькасць гадзін ва ўключаным стане

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
be: Колькасць паўторных раскручванняў

en: Number of retry attempts to spin up
be: Колькасць спробаў паўторнага раскручвання дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
be: Колькасць паўтораў калібравання

en: Number of attempts to calibrate the device
be: Колькасць спробаў адкалібраваць прыстасаванне

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
be: Колькасць уключэнняў

en: Number of power-on events
be: Колькасць уключэнняў

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
be: Частата праграмных памылак чытання

en: Frequency of errors while reading from the disk
be: Частата памылак падчас чытання з дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
be: Колькасць непапраўных памылак

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
be: Колькасць памылак, якія не ўдалося выправіць з дапамогай апаратнай карэкцыі ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
be: Колькасць вылетаў галоўкі

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
be: Колькасць выпадкаў, калі пішучая галоўка вылятала за межы свайго працоўнага дыяпазону

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
be: Тэмпература паветра

en: Airflow temperature of the drive
be: Тэмпература паветранай плыні ўнутры прывода

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
be: Частата памылак перагрузак

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
be: Частата памылак у выніку перагрузак ці ўдараў

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
be: Колькасць аварыйных выключэнняў

en: Number of power-off or emergency retract cycles
be: Колькасць аварыйных выключэнняў

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
be: Колькасць цыклаў загрузкі/выгрузкі

en: Number of cycles into landing zone position
be: Колькасць цыклаў пазіцыянавання пішучай галоўкі ў зону паркоўкі

en: Current internal temperature of the drive
be: Бягучая тэмпература ўнутры прывода

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
be: Колькасць апаратна выпраўленых памылак

en: Number of ECC on-the-fly errors
be: Колькасць памылак, выпраўленых апаратнай карэкцыяй ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
be: Колькасць пераразмеркаванняў

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
be: Колькасць аперацый переразмекавання сектараў. Значэнне гэтага атрыбута паказвае агульную колькасць паспяховых і непаспяховых спробаў пераносу даных з хібных сектараў у запасны абшар

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
be: Колькасць сектараў у чаканні

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
be: Колькасць сектараў, якія чакаюць пераразмеркавання. Калі сектар, які чакае пераразмеркавання, паспяхова праходзіць выпрабаванне запісам ці чытаннем, гэта значэнне памяншаецца, і тады сектар не пераразмяркоўваецца. Памылкі чытання сектара не прыводзяць да яго пераразмеркавання, пераразмеркаванне магчымае толькі ў выпадку памылкі падчас спробы запісу.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
be: Колькасць непапраўных сектараў

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
be: Агульная колькасць непапраўных памылак запісу ці чытання сектараў. Павелічэнне значэння гэтага атрыбута паказвае на хібу паверхні дыска ці праблемы з яго механічнай сістэмай.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
be: Частата CRC-памылак UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
be: Колькасць CRC-памылак у рэжыме UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
be: Частата памылак запісу

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
be: Колькасць памылак падчас запісу на дыску, ці частата памылак запісу ў некалькіх зонах, ці вышыня галоўкі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
be: Частата праграмных памылак чытання

en: Number of off-track errors
be: Колькасць памылак выхаду па-за зону чытання

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
be: Колькасць памылак Data Address Mark

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
be: Колькасць памылак DAM, ці іншае значэнне, спецыфічнае для гэтага вытворцы

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
be: Колькасць скасаванняў раскручвання

en: Number of ECC errors
be: Колькасць ECC-памылак

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
be: Праграмнае выпраўленне ECC-памылак

en: Number of errors corrected by software ECC
be: Колькасць памылак, выпраўленых праграмным ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
be: Частата няроўных разбяганняў тэмператур

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
be: Колькасць выпадкаў няроўнай тэмпературы

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
be: Вышыня галоўкі

en: Height of heads above the disk surface
be: Вышыня галоўкі над дыскавай паверхняй

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
be: Сіла току раскручвання

en: Amount of high current used to spin up the drive
be: Сіла току, якая выкарыстоўваецца для раскручвання дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
be: Недахоп току пры раскручванні

en: Number of buzz routines to spin up the drive
be: Колькасць няўдалых спробаў раскруціць дыск з прычыны недастатковага току

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
be: Прадукцыйнасць аўтаномнага пазіцыянавання

en: Drive’s seek performance during offline operations
be: Прадукцыйнасць пазіцыянавання прывода пры аўтаномных аперацыях

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
be: Зрух дыска

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
be: Зрух дыска магчымы ў выніку моцных удараў, падзення ці экстрымальнай тэмпературы

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
be: Колькасць памылак у выніку ўдарных нагрузак, зафіксаваных шокавым датчыкам

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
be: Колькасць гадзін нагрузкі

en: Number of hours in general operational state
be: Колькасць гадзін у звычайным нагружаным стане

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
be: Колькасць спробаў загрузкі і выгрузкі

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
be: Нагрузка на прывод, выкліканая шматлікімі аперацыямі, такімі як чытанне, запіс, пазіцыянаванне галовак і г.д.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
be: Нагрузка трэння

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
be: Нагрузка на прывод, выкліканая трэннем механічных дэталяў прыстасавання

en: Total number of load cycles
be: Агульная колькасць цыклаў загрузкі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
be: Час загрузкі

en: General time for loading in a drive
be: Агульны час для загрузкі прывода

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
be: Колькасць выраўноўванняў хуткасцяў дыскаў

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
be: Намаганні круцячага моманту прывода для выраўноўвання хуткасцяў дыскаў

en: Number of power-off retract events
be: Колькасць аварыйных выключэнняў

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
be: Амплітуда GMR-галоўкі

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
be: Амплітуда дрыжання галовак (GMR-галоўкі) у працоўным рэжыме

en: Temperature of the drive
be: Тэмпература прывода

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
be: Запас трываласці

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
be: Колькасць выкананых фізічных цыклаў сцірання ў працэнтным выражэнні ад максімальнай колькасці, якую зможа вытрымаць прывод

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
be: Непапраўныя ECC-памылкі

en: Number of uncorrectable ECC errors
be: Колькасць непапраўных ECC-памылак

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
be: Ацэнка добрых блокаў

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
be: Колькасць даступных запасных блокаў у працэнтным выражэнні ад агульнай колькасці запасных блокаў

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
be: Гадзіны пазіцыянавання галоўкі

en: Time while head is positioning
be: Час пазіцыянавання галоўкі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
be: Частата паўторных чытанняў

en: Number of errors while reading from a disk
be: Колькасць памылак падчас чытання з дыска

en: No description for attribute %d
be: Няма апісання для атрыбута %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
be: ПАМЫЛКА

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
be: Памылка ў мінулым

en: %d sector | %d sectors
be[0]: %d сектар
be[1]: %d сектары
be[2]: %d сектараў

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
be: Апошняя самадыягностыка скончана паспяхова

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
be: Апошняя самадыягностыка была гвалтоўна перарвана

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
be: Апошняя самадыягностыка была перарвана

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
be: Апошняя самадыягностыка не была скончана

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
be: Апошняя самадыягностыка была няўдалай

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
be: Апошняя самадыягностыка была няўдалай (электрычная праблема)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
be: Апошняя самадыягностыка была няўдалай (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
be: Апошняя самадыягностыка была няўдалай (чытанне)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
be: Апошняя самадыягностыка была няўдалай (апрацоўка)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
be: Выконваецца самадыягностыка — засталося %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
be: Невядома (%s)

en: %s ago
be: %s таму

en: SMART is not supported
be: SMART не падтрымліваецца

en: SMART is not enabled
be: SMART не ўключаны

en: Self-test in progress
be: Выконваецца самадыягностыка

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
be: УВАГА! У ЛЮБЫ МОМАНТ ДЫСК МОЖА ЗЛАМАЦЦА

en: SELF-TEST FAILED
be: ПАМЫЛКА САМАВЫПРАБАВАННЯ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
be[0]: Дыск у парадку, %d няўдалы атрыбут
be[1]: Дыск у парадку, %d няўдалыя атрыбуты
be[2]: Дыск у парадку, %d няўдалых атрыбутаў

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
be[0]: Дыск у парадку, %d пашкоджаны сектар
be[1]: Дыск у парадку, %d пашкоджаныя сектары
be[2]: Дыск у парадку, %d пашкоджаных сектараў

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
be[0]: Дыск у парадку, %d атрыбут быў няўдалы ў мінулым
be[1]: Дыск у парадку, %d атрыбуты былі няўдалыя ў мінулым
be[2]: Дыск у парадку, %d атрыбутаў былі няўдалыя ў мінулым

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
be: Дыск у добрым стане

en: Pre-Fail
be: Перад паломкай

en: Old-Age
be: Стары

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
be: Парог перавышаны

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
be: Парог не перавышаны

en: Error refreshing SMART data
be: Памылка абнаўлення SMART-даных

en: Error aborting SMART self-test
be: Памылка перарвання самавыпрабавання SMART

en: Error starting SMART self-test
be: Памылка запуску самавыпрабавання SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
be: Падчас спробы ўключэння/выключэння SMART узнікла памылка

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
be: Нармалізацыя

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
be: Найгорш

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
be: %d Мб/с

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
be: %3g мс

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
be: %s/с

en: %d sample | %d samples
be[0]: %d сэмпл
be[1]: %d сэмплы
be[2]: %d сэмплаў

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
be: %s (%s таму)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
be: Няма даных эталонных выпрабаванняў

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
be: Адкрыццё прыстасавання...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
be: Вымярэнне хуткасці перадачы даных (выканана: %2.1f%%)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
be: Вымярэнне часу доступу (выканана: %2.1f%%)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
be: Узнікла памылка

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
be: %.2f мс

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
be: Памылка вызначэння памеру прыстасавання: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
be: Памылка вызначэння памеру старонкі: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
be: Памылка зруху ў %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
be: Памылка папярэдняга чытання %s са зруху %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
be: Памылка зруху ў %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
be: Памылка чытання %s са зруху %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
be: Памылка папярэдняга чытання %lld байтаў са зруху %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
be: Памылка запісу %lld байтаў са зруху %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
be: Чакаўся запіс %lld байтаў, але запісана толькі %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
be: Памылка сінхранізацыі (для зруху %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
be: Памылка зруху ў %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
be: Памылка чытання %lld байтаў са зруху %lld

en: Error updating /etc/crypttab
be: Памылка абнаўлення /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
be: Памылка змянення парольнай фразы

en: Error retrieving configuration data
be: Памылка атрымання канфігурацыйных даных

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
be: канфігурацыйныя даныя /etc/crypttab хібныя

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
be: Змена парольнай фразы для гэтага прыстасавання выкліча абнаўленне парольнай фразы, на якую спасылаецца файл <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
be: Трываласць парольнай фразы

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
be: Вобраз дыска %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
be: Памылка чытання вобразу дыска

en: Allocating Disk Image
be: Выдзяленне вобразу дыска

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
be: %s нечытэльны (заменена нулямі)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
be: Капіраванне вобразу дыска скончана

en: Error creating disk image
be: Памылка стварэння вобразу дыска

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
be: Непапраўныя памылкі чытання падчас стварэння вобразу дыска

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
be: %2.1f%% (%s) даных у прыстасаванні "%s" аказаліся нечытэльнымі і былі замененыя нулямі ў створаным файле вобразу дыска. Звычайна так выходзіць, калі носьбіт падрапаны або сам прывод неяк пашкоджаны

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
be: _Выдаліць файл вобразу дыска

en: Error determining size of device:
be: Памылка вызначэння памеру прыстасавання:

en: Device is size 0
be: Прыстасаванне мае нулявы памер

en: Error allocating space for disk image file:
be: Памылка выдзялення прасторы для файла вобразу дыска:

en: Error opening file for writing
be: Памылка адкрыцця файла для запісу

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
be: Капіраванне прыстасавання ў вобраз дыска

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
be: Стварэнне вобразу дыска

en: Compatible with all systems and devices
be: Сумяшчальны з усімі сістэмамі і прыстасаваннямі

en: Compatible with most systems
be: Сумяшчальны з большасцю сістэм

en: Compatible with Linux systems
be: Сумяшчальны з Linux-сістэмамі

en: Encrypted, compatible with Linux systems
be: Зашыфраваны, сумяшчальны з Linux-сістэмамі

en: Enter filesystem type
be: Увядзіце тып файлавай сістэмы

en: Don’t overwrite existing data
be: Не перазапісваць наяўныя даныя

en: Overwrite existing data with zeroes
be: Перазапісаць наяўныя даныя нулямі

en: Error formatting partition
be: Памылка фарматавання раздзела

en: Error creating partition
be: Памылка стварэння раздзела

en: Extended partition
be: Пашыраны раздзел

en: For logical partitions
be: Для лагічных раздзелаў

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
be: Не ўдалося стварыць новы раздзел. Ужо ёсць чатыры галоўныя раздзелы.

en: This is the last primary partition that can be created.
be: Гэта апошні галоўны раздзел, які можна стварыць.

en: %d disk | %d disks
be[0]: %d дыск
be[1]: %d дыскі
be[2]: %d дыскаў

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
be: %s, кожны памерам %s

en: Error creating RAID array
be: Памылка стварэння RAID-масіва

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
be: Сапраўды выкарыстаць RAID-масіў?

en: Existing content on the devices will be erased
be: Наяўнае змесціва прыстасаванняў будзе сцёрта

en: Will be created
be: Будзе створаны

en: Will be deleted
be: Будзе выдалены

en: Error removing /etc/crypttab entry
be: Памылка выдалення запісу з /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
be: Памылка дадання запісу ў /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
be: Памылка абнаўлення запісу ў /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
be: Будзе зменена толькі парольная фраза, на якую спасылаецца файл <i>/etc/crypttab</i>. Каб змяніць парольную фразу дыска, ужыйце опцыю <i>Змяніць парольную фразу...</i>

en: Disk Drives
be: Дыскавыя прыводы

en: RAID Arrays
be: RAID-масівы

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
be: RAID-масіў (%s)

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
be: RAID-масіў

en: Other Devices
be: Іншыя прыстасаванні

[ctx: standby-value]
en: Never
be: Ніколі

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
be: Вызначана вытворцам

[ctx: standby-value]
en: Reserved
be: Зарэзервавана

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
be: 255 (Выключана)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
be: %d (Запавольванне кручэння дазволена)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
be: %d (Запавольванне кручэння забаронена)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
be: 0 (Выключана)

en: Error setting configuration
be: Памылка настройкі

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
be: 3 гадзіны

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
be: Захаванне энергіі

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
be: ← Запавольванне кручэння

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
be: Большая прадукцыйнасць

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
be: Ціха (марудна)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
be: Гучна (хутка)

en: If Available, Slow
be: Калі даступна, марудна

en: Error erasing device %s
be: Памылка ачысткі прыстасавання %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
be: Сапраўды ачысціць дыскі?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
be: Усе даныя на выбраных дысках будуць знішчаны, але застанецца магчымасць аднавіць іх з дапамогай адмысловых сэрвісаў

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
be: <b>Парада</b>: Калі вы плануеце выкінуць, прадаць ці падараваць каму-небудзь ваш стары камп'ютар ці дыск, варта ўжыць больш дзейны спосаб ачысткі дыска, каб пазбегнуць перадачы асабістых звестак у чужыя рукі.

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
be: Усе даныя на выбраных дысках будуць перазапісаны такім чынам, што іх аднаўленне з дапамогай адмысловых сэрвісаў стане малаімаверным

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
be: <b>УВАГА</b>: Аперацыя бяспечнай ачысткі (Secure Erase) можа заняць вельмі шмат часу, яе немагчыма скасаваць; таксама могуць узнікнуць праблемы пры працы з некаторымі мадэлямі дыскаў. У найгоршым выпадку, ваш дыск можа стаць непрыдатным для ўжытку, а сістэма можа зламацца ці незваротна заблакіравацца. Перад працягам аперацыі рэкамендуем пачытаць аб <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>гэтай аперацыі</a> і ўпэўніцца, што вы разумееце ўсю рызыку такой ачысткі.

en: Error setting label
be: Памылка прызначэння цэтліка

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
be: Прынамсі %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
be: Прыблізна %s

en: ATA Secure Erase
be: Бяспечная ачыстка ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
be: Удасканаленая бяспечная ачыстка ATA

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
be: Сумяшчальны з сучаснымі сістэмамаі і цвёрдымі дыскамі > 2 Тб

en: No partitioning
be: Без раздзелаў

en: Error formatting disk
be: Памылка фарматавання дыска

en: Are you sure you want to format the disk?
be: Сапраўды адфарматаваць дыск?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
be: Усе даныя на дыску будуць знішчаны, але застанецца магчымасць іх аднавіць з дапамогай адмысловага сэрвісу

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
be: Усе даныя на дыску будуць перазапісаны такім чынам, што іх аднаўленне з дапамогай адмысловага сэрвісу стане мала рэальным

en: Error formatting volume
be: Памылка фарматавання дыскавага тома

en: Are you sure you want to format the volume?
be: Сапраўды адфарматаваць дыскавы том?

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
be: Усе даныя на дыскавым томе будуць перазапісаны такім чынам, што іх аднаўленне з дапамогай адмысловага сэрвісу стане мала рэальным

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
be: Адпавядае раздзелу %d гэтага прыстасавання з неабходнымі данымі прадукта

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
be: Адпавядае ўсяму дыску гэтага прыстасавання з неабходнымі данымі прадукта

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
be: Адпавядае раздзелу %d любога падлучанага прыстасавання з пэўным портам ці адрасам

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
be: Адпавядае ўсяму дыску любога падлучанага прыстасавання з пэўным портам ці адрасам

en: Matches any device with the given label
be: Адпавядае любому прыстасаванню з гэтым цэтлікам

en: Matches the device with the given UUID
be: Адпавядае прыстасаванню з гэтым UUID

en: Matches the given device
be: Адпавядае гэтаму прыстасаванню

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
be: Сістэма можа працаваць няправільна, калі гэты запіс будзе зменены ці выдалены.

en: Error removing old /etc/fstab entry
be: Памылка выдалення старога запісу з /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
be: Памылка дадання новага запісу ў /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
be: Памылка абнаўлення запісу ў /etc/fstab

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
be: %s <span size="smaller">(Толькі для чытання)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
be: Падчас вываду дыска з RAID-масіва ўзнікла памылка

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
be: Сапраўды вывесці дыск з масіва?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
be: Вывад дыска з RAID-масіва можа прывесці да яго дэградацыі

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
be: _Вывесці з масіва

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
be: НЯЎДАЧА

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
be: Сінхранізавана

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
be: Дадатковы

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
be: Аднаўленне

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
be: Пераважна запіс

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
be: Заблакіраваны

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
be: Невядома (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
be: Размяшчэнне

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
be: Дыск

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
be: Стан

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
be: Памылкі

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
be: Падчас спробы дадаць дыск да RAID-масіва ўзнікла памылка

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
be: Сапраўды дадаць дыск да масіва?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
be: Усе наяўныя даныя на гэтым дыску будуць страчаны

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
be: _Дадаць

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
be: Няма дыскаў прыдатнага памеру

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
be: Выбар дыска

en: Error setting partition type
be: Памылка настаўлення тыпу раздзела

en: Error setting partition name
be: Памылка настаўлення назвы раздзела

en: Error setting partition flags
be: Памылка настаўлення сцяжкоў раздзела

[ctx: Password strength]
en: Weak
be: Слабы

[ctx: Password strength]
en: Fair
be: Неблагі

[ctx: Password strength]
en: Good
be: Добры

[ctx: Password strength]
en: Strong
be: Моцны

en: File does not appear to be XZ compressed
be: Файл не сціснуты з дапамогай XZ-фармату

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
be: %s у распакаванай форме

en: Cannot restore image of size 0
be: Не ўдалося аднавіць вобраз з нулявым памерам

en: The disk image is %s smaller than the target device
be: Вобраз дыска на %s меншы за мэтавае прыстасаванне

en: The disk image is %s bigger than the target device
be: Вобраз дыска на %s большы за мэтавае прыстасаванне

en: Error restoring disk image
be: Памылка аднаўлення вобразу дыска

en: Error opening file for reading
be: Памылка адкрыцця файла для чытання

en: Error determing size of file
be: Памылка вызначэння памеру файла

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
be: Капіраванне вобразу дыска на прыстасаванне

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
be: Аднаўленне вобразу дыска

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
be: Сапраўды запісаць вобраз дыска на прыстасаванне?

en: All existing data will be lost
be: Усе наяўныя даныя будуць страчаны

en: Error unlocking encrypted device
be: Памылка разблакіравання зашыфраванага прыстасавання

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
be: Парольная фраза шыфру была атрымана з вязкі ключоў

en: No Media
be: Няма носьбіта

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
be: Раздзел %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
be: Раздзел %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
be: Вольная прастора

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
be: Пашыраны раздзел

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
be: Файлавая сістэма

[ctx: volume-grid]
en: Swap
be: Своп

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
be: %s [на %s]

en: Error deleting loop device
be: Памылка выдалення loop-прыстасавання

en: Error attaching disk image
be: Памылка далучэння вобразу дыска

en: Select Disk Image to Attach
be: Выбар вобразу дыска для далучэння

en: _Attach
be: _Далучыць

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
be: _Наладзіць loop-прыстасаванне, даступнае толькі для чытання

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
be: Калі ўключана, loop-прыстасаванне будзе даступна толькі для чытання. Гэта карысна, калі вы не хочаце мадыфікаваць файлы на прыстасаванні.

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
be: Засталося: %s (%s/с)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
be: Засталося: %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
be: %s з %s - %s

en: Block device is empty
be: Блокавае прыстасаванне пустое

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
be: Невядома (%s)

en: RAID array is not running
be: RAID-масіў не запушчаны

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
be: RAID-масіў (%s)

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
be: RAID-масіў

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
be: Не запушчаны

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
be: %s (на %s)

en: %d Disk | %d Disks
be[0]: %d дыск
be[1]: %d дыскі
be[2]: %d дыскаў

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
be: %s, блок: %s

en: %d disk is missing | %d disks are missing
be[0]: %d дыск адсутнічае
be[1]: няма %d дыскаў
be[2]: няма %d дыскаў

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
be: МАСІЎ ДЭГРАДАВАНЫ

[ctx: mdraid-state]
en: Running
be: Запушчаны

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
be: Не запушчаны

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
be: Карэкцыя даных

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
be: Карэкцыя даных і напраўленне

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
be: Перасінхранізацыя

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
be: Аднаўленне

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
be: Замарожаны

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
be: RAID-МАСІЎ КЕПСКА НАСТРОЕНЫ

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
be: Split-brain

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
be: Засталося: %s (%s/с)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
be: Падлучаны да іншага працоўнага месца

en: Loop device is empty
be: Loop-прыстасаванне пустое

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
be: %s — вольна: %s (запаўненне: %.1f%%)

[ctx: partition type]
en: Unknown
be: Невядомы

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
be: Корань файлавай сістэмы

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
be: Прымацавана да %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
be: Не прымацавана

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
be: Уключана

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
be: Не ўключана

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
be: Разблакіравана

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
be: Заблакіравана

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
be: Пашыраны раздзел

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
be: Перайсці да масіва

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
be: Неразмеркаваная прастора

en: An error occurred when requesting data redundancy check
be: Падчас спробы запыту праверкі лішкавасці даных узнікла памылка

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
be: Карэкцыя даных

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
be: На дыскавых прыстасаваннях з часам могуць узнікнуць хібныя блокі, а таму варта час ад часу прачытваць усе блокі на ўсіх дысках у RAID-масіве, каб загадзя вызначыць такія блокі.
    
    RAID-масіў працягне працаваць, але яго прадукцыйнасць можа часова знізіцца. Больш звестак аб карэкцыі даных можна адшукаць у артыкуле <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a>.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
be: _Запусціць

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
be: _Напраўляць хібна звязаныя блокі, калі гэта магчыма

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
be: Падчас спробы пераводу прывода ў рэжым чакання ўзнікла памылка

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
be: Падчас спробы вываду прывода з рэжыму чакання ўзнікла памылка

en: Error powering off drive
be: Памылка выключэння прывода

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
be: Сапраўды выключыць гэтыя прыводы?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
be: Гэта аперацыя падрыхтуе сістэму да выключэння і адлучэння наступных прыводаў.

en: _Power Off
be: _Выключыць

en: Error mounting filesystem
be: Памылка прымацавання файлавай сістэмы

en: Error unmounting filesystem
be: Памылка адмацавання файлавай сістэмы

en: Error deleting partition
be: Памылка выдалення раздзела

en: Are you sure you want to delete the partition?
be: Сапраўды выдаліць раздзел?

en: All data on the partition will be lost
be: Усе даныя раздзела будуць страчаны

en: Error ejecting media
be: Памылка вымання носьбіта

en: Error starting RAID array
be: Памылка запуску RAID-масіва

en: Error stopping RAID array
be: Памылка спынення RAID-масіва

en: Error locking encrypted device
be: Памылка блакіравання зашыфраванага прыстасавання

en: Error starting swap
be: Памылка запуску свопа

en: Error stopping swap
be: Памылка спынення свопа

en: Error setting bitmap for the RAID array
be: Памылка настаўлення бітавай карты для RAID-масіва

en: Error setting autoclear flag
be: Памылка настаўлення сцяжка аўтаматычнай ачысткі

en: Error canceling job
be: Памылка скасавання задання

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
be: _Прыстасаванні не вылучаныя

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
be[0]: Вылучана %d _прыстасаванне (%s)
be[1]: Вылучана %d _прыстасаванні (%s)
be[2]: Вылучана %d _прыстасаванняў (%s)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
be: Вобразы дыска (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
be: Вобразы дыска (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
be[0]: %d мілісекунда
be[1]: %d мілісекунды
be[2]: %d мілісекунд

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
be: %s, %s і %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
be: %s і %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
be: %s і %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
be: %s і %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
be: %s і %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
be: Менш за хвіліну

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
be: Прыстасаванні

en: Dedicated Parity
be: Выдзеленая парнасць

en: Error locking device
be: Памылка разблакіравання прыстасавання

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
be: Знойдзеныя праблемы з цвёрдым дыскам

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
be: Цвёрды дыск неўзабаве зламаецца.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
be: Праверыць

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
be: Знойдзеныя праблемы з RAID-масівам

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
be: RAID-масіў дэградаваў.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
be: Праверыць

en: Disks Problem Monitor
be: Назіральнік за магчымымі праблемамі з дыскамі

en: Warns about problems with disks and storage devices
be: Папярэджвае аб праблемах з дыскамі і іншымі сховішчамі

note: Notification icon
en: Show notification icon
be: Паказваць значок паведамлення

en: Type to begin searching
be: Пачніце набіраць для пачатку пошука

en: Type to start searching.
be: Пачніце набіраць для пачатку пошука.

en: <i>Verify and save account information</i>
be: <i>Праверыць і захаваць звесткі да акаўнту</i>

en: Finds applications in many locations.
be: Пошук праграм у шматлікіх месцах

en: GNOME Special Locations
be: Спецыяльныя месцы GNOME

en: Compose a new email to a friend.
be: Напісаць новы ліст да сябра

en: Previous Pane
be: Папярэдняя панэль

en: Next Pane
be: Наступная панэль

en: First Item
be: Першы элемэнт

en: Previous 5 Results
be: Папярэднія 5 вынікаў

en: Next 5 Results
be: Наступныя 5 вынікаў

en: No description.
be: Няма апісання.

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#
en: , and
be:  і

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
be: А:&#x2003;

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
be: Пра гэты дакумент

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
be: Прадстаўляе

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
be: <msgstr form='0'>Аўтар</msgstr> <msgstr form='1'>Аўтары</msgstr>

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  812 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
be: Бібліяграфія

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
be: Папярэджанне

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  812 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
be: Пасляслоўе

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
be: <msgstr form='0'>Суаўтар</msgstr> <msgstr form='1'>Суаўтары</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
be: <msgstr form='0'>Аўтарскае права</msgstr> <msgstr form='1'>Аўтарскія правы</msgstr>

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  812 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
be: Прысвячэнне

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
be: <msgstr form='0'>Рэдактар</msgstr> <msgstr form='1'>Рэдактары</msgstr>

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  812 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
be: Гласарый

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
be: Прававыя ўмовы

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
be: <msgstr form='0'>Іншы ўдзельнік</msgstr> <msgstr form='1'>Іншыя ўдзельнікі</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
be: П:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
be: Уступ

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
be: <msgstr form='0'>Выдавец</msgstr> <msgstr form='1'>Выдаўцы</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
be: Гісторыя рэдагаванняў

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
be: Глядзіце

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  812 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
be: Падказка

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
be: <msgstr form='0'>Перакладчык</msgstr> <msgstr form='1'>Перакладчыкі</msgstr>

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
be: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
be: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Дадатак <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
be: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Дадатак <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
be: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Глядзіце пункт бібліяграфіі <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
be: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>"<node/>"</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
be: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Глава <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
be: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Глава <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
be: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Паслаць электронны ліст для "<string/>".</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
be: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Прыклад <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Прыклад <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Прыклад <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
be: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Прыклад <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
be: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Выява <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Выява <number/>&#x2002;</msgstr>Выява <msgstr>Выява <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
be: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Выява <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
be: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Прачытаць азначэнне для "<glossterm/>".</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
be: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>"<glossterm/>"</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
be: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Глядзіце <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
be: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Глядзіце таксама <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
be: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Частка <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
be: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Частка <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
be: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Пытанне <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
be: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Пытанне <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
be: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>«<node/>»</msgstr> <msgstr>"<node/>"</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
be: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Секцыя <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
be: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Секцыя <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
be: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Секцыя <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
be: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Секцыя <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
be: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Глядзіце <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
be: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Глядзіце таксама <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
be: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Табліца <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Табліца <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Табліца <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
be: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Табліца <number/></msgstr>

note: Automatic more about section and links
en: More About
be: Падрабязней

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  812 (y
en: Stub
be: Накід

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  812 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a doc
en: Ready for review
be: Гатова да праверкі

en: A document manager application for GNOME
be: Праграма кіравання дакументамі для GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
be: Простая праграма для чытання, упарадкавання і супольнага доступу да дакументаў для GNOME. Яна распрацавана ў якасці простай і зручнай замены файлавага кіраўніка для працы з дакументамі. Таксама даступна воблачная інтэграцыя праз модуль сеціўных контаў GNOME.

en: It lets you:
be: Праграма дазваляе:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
be: <li>Праглядаць дакументы, размешчаныя на вашым камп'ютары і ў сетцы</li> <li>Чытаць дакументы з такіх сэрвісаў, як Google, ownCloud ці SkyDrive</li> <li>Шукаць у тэксце дакументаў</li> <li>Бачыць новыя дакументы, да якіх вы маеце супольны доступ</li> <li>Праглядаць дакументы, разгорнутыя на ўвесь экран</li> <li>Друкаваць дакументы</li> <li>Вызначаць улюбёныя дакументы</li> <li>Адкрываць паўнавартасны рэдактар для нетрывіяльных змен</li>

en: Access, manage and share documents
be: Праца, кіраванне і супольны доступ да дакументаў

en: Docs;PDF;Document;
be: Дакументы;PDF;

en: View as
be: Тып прагляду

en: View as type
be: Тып прагляду

en: Window size (width and height).
be: Памер акна (шырыня і вышыня).

en: Getting Started with Documents
be: Уводзіны ў працу з Дакументамі

en: Please check the network connection.
be: Праверце сеткавае злучэнне.

en: Please check the network proxy settings.
be: Праверце настройкі сеткавага проксі-сервера.

en: Unable to sign in to the document service.
be: Не ўдалося ўвайсці ў сэрвіс дакументаў.

en: Unable to locate this document.
be: Не ўдалося адшукаць гэты дакумент.

en: Hmm, something is fishy (%d).
be: Хм, нешта падазрона (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
be: Ого! Не ўдалося загрузіць "%s"

en: No Documents Found
be: Дакументы не знойдзеныя

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
be: Вы можаце дадаць сеціўныя конты ў %s

en: Page %u of %u
be: Старонка %u з %u

en: Unable to load the document
be: Не ўдалося загрузіць дакумент

en: LibreOffice is required to view this document
be: Для прагляду гэтага дакумента патрэбны LibreOffice

en: No bookmarks
be: Няма закладак

en: No table of contents
be: Адсутнічае змест

en: Results for “%s”
be: Вынікі для "%s"

en: A document manager application
be: Праграма кіравання дакументамі

en: Printing “%s”: %s
be: Друк "%s": %s

en: Your documents are being indexed
be: Вашы дакументы індэксуюцца

en: Some documents might not be available during this process
be: Падчас гэтага працэсу некаторыя дакументы могуць быць недаступнымі

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
be: Атрыманне дакумента з %s

en: Fetching documents from online accounts
be: Атрыманне дакументаў з сеціўных контаў

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
be: Дакумент %s заблакіраваны і патрабуе пароль для адкрыцця.

en: Present On
be: Прэзентацыя

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
be: Загаловак

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
be: Аўтар

en: Date Created
be: Дата стварэння

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
be: Тып

en: About Documents
be: Аб Дакументах

en: Rotate ↶
be: Павярнуць ↶

en: Rotate ↷
be: Павярнуць ↷

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
be: Супольна даступныя вам

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
be: Тып

en: Presentations
be: Прэзентацыі

en: Spreadsheets
be: Разліковыя аркушы

en: Text Documents
be: Тэкставыя дакументы

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
en: Match
be: Шукаць

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
be: У загалоўках

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
be: У аўтарах

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
be: Калекцыі адсутнічаюць. Вышэй вы можаце ўвесці назву для новай калекцыі.

en: Create new collection
be: Стварыць новую калекцыю

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
be: Калекцыі

note: organize button
en: Add to Collection
be: Дадаць у калекцыю

en: Sharing Settings
be: Настройкі супольнага доступу

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
be: Дазволы на дакументы

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
be: Усе могуць рэдагаваць

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
be: Даданне асоб

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
be: Увядзіце адрас электроннай пошты

en: Can edit
be: Дазволена рэдагаваць

en: Can view
be: Дазволена праглядаць

en: Everyone can read
be: Усе могуць чытаць

en: You can ask %s for access
be: Вы можаце папрасіць дазволу для доступу ў %s

en: The document was not updated
be: Дакумент не быў абноўлены

en: Unable to fetch the list of documents
be: Не ўдалося атрымаць спіс дакументаў

en: Last month
be: У мінулым месяцы

en: Last year
be: У мінулым годзе

en: %d year ago | %d years ago
be[0]: %d год таму
be[1]: %d гады таму
be[2]: %d гадоў таму

en: Text to thumbnail (default: Aa)
be: Тэкст для мініяцюры (прадвызначана: Aa)

en: TEXT
be: ТЭКСТ

en: Thumbnail size (default: 128)
be: Памер мініяцюры (прадвызначана: 128)

en: SIZE
be: ПАМЕР

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
be: ФАЙЛ_ШРЫФТУ ВЫХАДНЫ_ФАЙЛ

en: About Font Viewer
be: Аб Праглядальніку шрыфтоў

en: Install Failed
be: Няўдалая ўсталёўка

en: This font could not be displayed.
be: Не ўдалося паказаць гэты шрыфт.

en: All Fonts
be: Усе шрыфты

en: Font Viewer
be: Праглядальнік шрыфтоў

en: View fonts on your system
be: Прагляд шрыфтоў у вашай сістэме

en: fonts;fontface;
be: шрыфты;

en: Default GNOME Theme
be: Прадвызначаны матыў GNOME

en: Initial Setup
be: Пачатковая настройка

en: Force new user mode
be: Прымусова ўключыць новы рэжым карыстальніка

en: - GNOME initial setup
be: - Пачатковая настройка GNOME

en: No password
be: Пароль адсутнічае

en: Strength: %s
be: Трываласць: %s

en: Create a Local Account
be: Стварэнне лакальнага конта

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
be: Паспрабуйце ўвесці прынамсі 8 розных знакаў. Ужыйце літары рознага рэгістра і адну-дзве лічбы.

en: Create an Enterprise Account
be: Стварэнне карпаратыўнага конта

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
be: Каб ужыць карпаратыўныя конты, трэба спачатку ўвесці гэты камп'ютар
    у дамен. Папрасіце вашага сеткавага адміністратара ўвесці вось тут
    пароль дамена і прызначыць гэтаму камп'ютару ўнікальнае імя ў межах
    сеткі.

[ctx: Password strength]
en: Too short
be: Надта кароткі

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
be: Недастаткова добры

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
be: Імя карыстальніка павінна складацца толькі з:
     ➣ літар англійскага алфавіта
     ➣ лічбаў
     ➣ знакаў ".", "-" i "_"

en: License Agreements
be: Ліцэнзійныя пагадненні

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
be: _Я згадзіўся з умовамі гэтага ліцэнзійнага пагаднення.

en: Connect to your existing data in the cloud
be: Падлучэнне наяўных даных, змешчаных у аблоках

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
be: Дадаўшы новыя конты, вы зможаце празрыста падлучыць свае сеціўныя фатаграфіі, кантакты, пошту і інш.

en: _Add Account
be: _Дадаць конт

en: Select keyboard layouts
be: Выбар клавіятурных раскладак

en: Search for a location
be: Пошук месцазнаходжання

en: Choose Your Location
be: Выбар свайго месцазнаходжання

en: _Determine your location automatically
be: _Аўтаматычна вызначыць месцазнаходжанне

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
be: Іншы...

en: Network is not available.
be: Сетка недаступна.

en: No network devices found.
be: Сеткавыя прыстасаванні не знойдзены.

en: Checking for available wireless networks
be: Пошук даступных бесправадных сетак

en: Wireless Networks
be: Бесправадныя сеткі

en: _Start using %s
be: _Пачаць працу з %s

en: Thank You
be: Дзякуем

en: Your computer is ready to use.
be: Камп'ютар гатовы да выкарыстання.

en: You may change these options at any time in Settings.
be: Усе гэтыя параметры пазней можна будзе змяніць у настройках.

en: _Start using GNOME 3
be: _Пачаць працу з GNOME 3

en: Enter the old password for the '%s' keyring
be: Упішыце стары пароль для вязкі ключоў "%s"

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
be: Праграма хоча змяніць пароль для вязкі ключоў "%s". Упішыце стары пароль да яе.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
be: Выберыце новы пароль для вязкі ключоў "%s"

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
be: Праграма хоча змяніць пароль для вязкі ключоў "%s". Выберыце для яе новы пароль.

en: Store passwords unencrypted?
be: Захоўваць паролі незашыфраванымі?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
be: Выбраўшы пусты пароль, вы не забяспечыце шыфраванне захаваных пароляў да разнастайных сэрвісаў. Доступ да гэтых пароляў зможа займець любы карыстальнік, які здолее прачытаць вашы файлы.

en: The original password was incorrect
be: Уведзены хібны арыгінальны пароль

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
be: Праграма хоча стварыць новую вязку ключоў з назвай "%s". Выберыце для яе пароль.

en: GPG Password Agent
be: GPG-агент пароляў

en: GNOME Keyring: GPG Agent
be: Вязкі ключоў GNOME: GPG-агент

en: Certificate and Key Storage
be: Сховішча сертыфікатаў і ключоў

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
be: Вязкі ключоў GNOME: кампанент PKCS#11

en: Secret Storage Service
be: Служба сховішча для сакрэтаў

en: GNOME Keyring: Secret Service
be: Вязкі ключоў GNOME: служба сакрэтаў

en: SSH Key Agent
be: SSH-агент ключоў

en: GNOME Keyring: SSH Agent
be: Вязкі ключоў GNOME: SSH-агент

en: PGP Key: %s
be: PGP-ключ: %s

en: Enter Passphrase
be: Увод парольнай фразы

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
be: Аўтаматычна разблакіраваць гэты ключ, пакуль я ў сістэме

en: failed to create temporary file `%s': %s
be: не ўдалося стварыць часовы файл "%s": %s

en: error writing to `%s': %s
be: памылка запісу ў "%s": %s

en: can't create `%s': %s
be: не ўдалося стварыць "%s": %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
be: выдаленне састарэлага блок-файла (створаны працэсам %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
be: чаканне блакіроўкі (утрымліваецца %d%s) %s...

en: (deadlock?)
be: (тупік?)

en: lock `%s' not made: %s
be: блакіроўка "%s" не ўтворана: %s

en: waiting for lock %s...
be: чаканне блакіроўкі %s...

en: Unnamed Certificate
be: Сертыфікат без назвы

en: Couldn't parse public SSH key
be: Не ўдалося разабраць адкрыты SSH-ключ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
be: Пароль для разблакіравання: %s

en: Unlock Login Keyring
be: Разблакіраванне сеансавай вязкі ключоў

en: Enter password to unlock your login keyring
be: Увядзіце пароль для разблакіравання сеансавай вязкі ключоў

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
be: Пароль для ўваходу ў сістэму ужо не адпавядае паролю да сеансавай вязкі ключоў.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
be: Сеансавая вязка ключоў не была разблакіравана пры ўваходзе ў сістэму.

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да вязкі ключоў "%s", але яна заблакіравана

en: Unlock private key
be: Разблакіраванне закрытага ключа

en: Unlock certificate
be: Разблакіраванне сертыфіката

en: Unlock public key
be: Разблакіраванне адкрытага ключа

en: Enter password to unlock the private key
be: Увядзіце пароль, каб разблакіраваць закрыты ключ

en: Enter password to unlock the certificate
be: Увядзіце пароль, каб разблакіраваць сертыфікат

en: Enter password to unlock the public key
be: Увядзіце пароль для разблакіравання адкрытага ключа

en: Enter password to unlock
be: Увядзіце пароль, каб разблакіраваць

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
be: Аўтаматычна разблакіраваць гэты ключ, пакуль я ў сістэме

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
be: Аўтаматычна разблакіраваць гэты сертыфікат, пакуль я ў сістэме

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
be: Аўтаматычна разблакіраваць, пакуль я ў сістэме

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да закрытага ключа "%s", але ён заблакіраваны

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да сертыфіката "%s", але ён заблакіраваны

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да адкрытага ключа "%s", але ён заблакіраваны

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да аб'екта "%s", але ён заблакіраваны

en: The unlock password was incorrect
be: Хібны пароль для разблакіравання

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
be: Разблакіраванне сховішча сертыфікатаў і ключоў

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
be: Увядзіце пароль для разблакіравання сховішча сертыфікатаў і ключоў

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да сховішча сертыфікатаў і ключоў "%s", але яно заблакіравана

en: New Password Required
be: Патрэбны новы пароль

en: New password required for secure storage
be: Для бяспечнага сховішча патрэбны новы пароль

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
be: Каб падрыхтаваць "%s" для захавання сертыфікатаў і ключоў, патрэбны пароль

en: Original password for secure storage
be: Арыгінальны пароль да бяспечнага сховішча

en: To change the password for '%s', the original password is required
be: Каб змяніць пароль да "%s", патрэбны арыгінальны пароль

en: Change password for secure storage
be: Змяненне пароля да бяспечнага сховішча

en: Type a new password for '%s'
be: Упішыце новы пароль да "%s"

en: usage: gnome-keyring command [options]
be: Правілы карыстання: gnome-keyring загад [опцыі]

en: commands:
be: загады:

en: Klotski
be: Кубікі

en: Slide blocks to solve the puzzle
be: Перасоўвайце блокі, каб вырашыць галаваломку

en: game;strategy;logic;move;
be: гульня;стратэгія;логіка;лагічная гульня;ход;хады;

en: The puzzle in play
be: Актыўная галаваломка

en: The number of the puzzle being played.
be: Нумар галаваломкі.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
be: Толькі 18 крокаў

note: puzzle name
en: Daisy
be: Стакротка

note: puzzle name
en: Poppy
be: Мак

note: puzzle name
en: Pansy
be: Браткі

note: puzzle name
en: Snowdrop
be: Пралеска

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
be: Чырвоны асёл

note: puzzle name
en: Trail
be: Сцежка

note: puzzle name
en: Ambush
be: Засада

note: puzzle name
en: Agatka
be: Агатка

note: puzzle name
en: Bone
be: Костка

note: puzzle name
en: Fortune
be: Фартуна

note: puzzle name
en: Fool
be: Дурань

note: puzzle name
en: Solomon
be: Саламон

note: puzzle name
en: Cleopatra
be: Клеапатра

note: puzzle name
en: Shark
be: Акула

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
be: Сцяг

note: puzzle name
en: Pelopones
be: Пелапанес

note: puzzle name
en: Transeuropa
be: Транс-Еўропа

note: puzzle name
en: Lodzianka
be: Ладзянка

note: puzzle name
en: Polonaise
be: Паланэз

note: puzzle name
en: Baltic Sea
be: Балтыйскае мора

note: puzzle name
en: American Pie
be: Амерыканскі пірог

note: puzzle name
en: Traffic Jam
be: Дарожны затор

note: puzzle name
en: Sunshine
be: Сонечнае святло

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
be: Сцежка Хуаронга

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
be: Пакліканні

note: set of puzzles
en: Skill Pack
be: Майстэрства

en: _Restart Puzzle
be: _Перазапусціць галаваломку

en: Next Puzzle
be: Наступная галаваломка

en: Previous Puzzle
be: Папярэдняя галаваломка

en: Puzzle:
be: Галаваломка:

en: Moves: %d
be: Хадоў: %d

en: Level completed.
be: Узровень пройдзены.

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
be: Галаваломкі з перасоўваннем блокаў.
    
    Гульня "Кубікі" з'яўляецца складовай часткай пакунка гульняў GNOME.

en: Puzzle:
be: Галаваломка:

en: Moves
be: Хады

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-games master)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  756 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Mahjongg
be: Маджонг

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
be: Разбор кучы касцей для маджонгу праз пошук аднолькавых касцей

en: game;strategy;puzzle;board;
be: гульня;стратэгія;галаваломка;настольная гульня;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
be: Простая карта

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  193 (gnome-games master)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  756 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: The Ziggurat
be: Зігурат

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
be: Чатыры масты

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
be: Воблака

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
be: Крыжыкі-нулікі

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
be: Чырвоны дракон

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
be: Сцены пірамідаў

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
be: Дзіўнае скрыжаванне

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
be: Цяжкая

en: Moves Left:
be: Засталося хадоў:

en: Hint
be: Падказка

en: Do you want to start a new game with this map?
be: Ці вы хочаце запусціць новую гульню на гэтай карце?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
be: Калі вы працягнеце гульню, для наступнай партыі будзе ўжыта новая карта.

en: _Continue playing
be: _Працягнуць гульню

en: Use _new map
be: _Ужыць новую карту

en: There are no more moves.
be: Магчымыя хады скончыліся.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
be: Кожная галаваломка мае прынамсі адно рашэнне. Вы можаце адрабіць вашыя хады назад і паспрабаваць знайсці рашэнне ў штрафным часе, перазапусціць гэтую гульню або пачаць новую.

en: _New game
be: _Новая гульня

en: Mahjongg Preferences
be: Настройкі маджонгу

en: _Layout:
be: _Расклад:

en: Maps:
be: Карты:

en: Tiles:
be: Косці:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
be: Гульня, дзе трэба шукаць аднолькавыя косці для маджонгу.
    
    Маджонг з'яўляецца складовай часткай пакунка гульняў GNOME.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
be: Маджонг - %s

en: Address of the server to contact for CD queries
be: Адрас паслужніка для запытаў пра CD

en: Information to send to server
be: Зьвесткі для дасыланьня паслужніку

en: Server name
be: Назва паслужніка

en: Server type
be: Тып паслужніка

en: The hostname that will be sent with all queries
be: Назва вузла, якая будзе дасылацца з усімі запытамі

en: The port that the server is running the database on
be: Порт, празь які працуе база даньняў паслужніка

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
be: Тып паслужніка для запытаў пра CD. Магчымыя значэньні: 0 (паслужнік round robinFreeDB), 1 (іншы паслужнік freedb) і 2 (іншы паслужнік).

en: The username that will be sent with all queries
be: Імя карыстальніка, якое будзе дасылацца з усімі запытамі

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
be: Гэты ключ вызначае, якія зьвесткі пра карыстальніка будуць дасылацца паслужніку ў запытах пра CD. Магчымыя значэньні: 0 (ніякіх зьвестак), 1 (сапраўдныя зьвесткі) і 3 (іншыя зьвесткі).

en: Your hostname
be: Назва вашага вузла

en: Sen_d no information
be: _Не дасылаць зьвесткі

en: Send real _information
be: Дасылаць _сапраўдныя зьвесткі

en: Send _other information:
be: Дасылаць _іншыя зьвесткі:

en: Hostna_me:
be: _Вузел:

en: Login Information
be: Уліковыя зьвесткі

en: FreeDB _round robin server
be: Паслужнік _round robin FreeDB

en: Other _FreeDB server:
be: Іншы паслужнік _FreeDB:

en: _Update Server List
be: Аб_навіць сьпіс паслужнікаў

en: Other _server:
be: _Іншы паслужнік:

en: Hos_tname:
be: _Вузел:

en: CD Database Preferences
be: Перавагі базы даньняў CD-дыскаў

en: Unknown / Unknown
be: Невядома / Невядома

en: Multiple matches...
be: Некалькі супадзеньняў...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
be: У базе даньняў знойдзена некалькі супадзеньняў.
    Ніжэй прадстаўлены сьпіс магчымых варыянтаў, калі ласка, выберыце лепшы.

en: Disc ID
be: ID дыска

en: Artist and Title
be: Выканаўца і назва

en: Unknown track
be: Невядомы запіс

en: CD Database Server
be: Паслужнік базы даньняў CD-дыскаў

en: Modify your CD database server preferences
be: Зьмяніць наладкі вашага паслужніка базы даньняў CD-дыскаў

en: Classical Rock
be: Клясычны рок

en: Hip-Hop
be: Хіп-хоп

en: Pranks
be: Пранкс

en: Euro-Techno
be: Эўра-тэхна

en: Vocal
be: Вакал

en: Trance
be: Транс

en: Acid
be: Кіслата

en: Punk
be: Панк

en: Meditative
be: Мэдытацыя

en: Darkwave
be: Цёмная хваля

en: Eurodance
be: Эўраданс

en: Rave
be: Рэйв

en: Polka
be: Полька

en: Retro
be: Рэтра

en: Gothic Rock
be: Гатычны рок

en: Psychedelic Rock
be: Псыхадэлічны рок

en: Humour
be: Гумар

en: Chanson
be: Шансон

en: Sonata
be: Саната

en: Symphony
be: Сымфонія

en: Samba
be: Самба

en: Rhythmic Soul
be: Рытмічны соўл

en: Duet
be: Дуэт

en: Goa
be: Гоа

en: Beat
be: Біт

en: Salsa
be: Сальса

en: Anime
be: Анімэ

en: Nu-Metal
be: Ню-мэтал

en: Art Rock
be: Арт-рок

en: Editing Disc ID: %s
be: Зьмяненьне дыска з ID: %s

en: Hide advanced disc options
be: Схаваць адмысловыя парамэтры дыска

en: Show advanced disc options
be: Паказаць адмысловыя парамэтры дыска

en: Hide advanced track options
be: Схаваць адмысловыя парамэтры запісаў

note: More advanced options
en: Show advanced track options
be: Паказаць адмысловыя парамэтры запісаў

note: Info label
en: Editing Disc ID:
be: Зьмяненьне дыска з ID:

en: _Artist:
be: _Выканаўца:

en: Disc _Title:
be: _Назва дыска:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
be: _Камэнтар да дыску:

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
be: _Жанр:

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
be: _Год:

note: Extra data
en: _Extra track data:
be: _Дадатковыя даньні пра запіс:

en: CDDB Track Editor
be: Рэдактар запісаў CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
be: Немагчыма стварыць вытворчасьць CDDBTrackEditor.
    Магчыма, ужо запушчана іншая копія cddb-track-editor.

en: CD Display
be: Паказ CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
be: Паказвае зьвесткі пра бягучы альбом, выканаўцу і час ад пачатку прайграваньня

en: Time Line
be: Радок часу

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
be: Радок для паказваньня часу ад пачатку прайграваньня для бягучага запіса

en: Info Line
be: Радок зьвестак

en: Line for displaying information
be: Радок для паказваньня зьвестак

en: Artist Line
be: Радок выканаўцы

en: Line for displaying the name of the artist
be: Радок для паказваньня імя выканаўцы

en: Album Line
be: Радок альбому

en: Line for displaying the name of the album
be: Радок для паказваньня назвы альбома

en: Playing %s - %s
    %s
be: Прайграецца %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
be: Прайграецца
    : %s

en: CD Player
be: Прайгравальнік CD-дыскаў

en: Disc error
be: Памылка дыска

en: No disc
be: Няма дыска

en: Empty disc
be: Пусты дыск

en: Drive open
be: Прылада адкрытая

en: Data CD
be: CD з даньнямі

en: No Cdrom
be: Cdrom адсутнічае

en: Drive Error
be: Памылка прылады

en: A CD player for GNOME
be: Прайгравальнік дыскаў для GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
be: Зьмест CDDB зьменены

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
be: Выбраўшы 'Так', вы выдаліце папярэдні зьмест CDDB.

en: Do you wish to continue?
be: Хочаце працягваць?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
be: Гучнасьць %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
be: Здаецца, у вас недастаткова правоў для доступу да %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
be: %s ня ўказвае на правільную прыладу CD. Гэта можа здарыцца таму што:
    а) вашая сыстэма не падтрымлівае чытаньне CD
    б) у вас недастаткова правоў для доступу да прылады чытаньня CD
    в) %s не зьяўляецца прыладай чытаньня CD.

en: %d - Unknown
be: %d - Невядомы

en: _Play / Pause
be: _Граць / Прыпыніць

en: P_revious
be: _Папярэдні

en: _Eject disc
be: _Вызваліць дыск

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
be: Не ўсталявана прылада чытаньня CD. Гэта значыць, што прайгравальнік
    CD немагчыма запусьціць. Націсьніце "Усталяваць прыладу",
    каб перайсьці да дыялёгу ўсталяваньня прылады, ці "Выйсьці",
    каб выйсьці з прайгравальніка CD.

en: Set device
be: Усталяваць прыладу

en: No CD device
be: Няма прылады чытаньня CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
be: Няправільны запуск прайгравальніка CD.
    
    Націсьніце "Падрабязнасьці", каб атрымаць зьвесткі пра прычыну памылкі.
    
    Націсьніце "Усталяваць прыладу", каб перайсьці да дыялёгу ўсталяваньня
    прылады, ці націсьніце "Выйсьці", каб выйсьці з прайгравальніка CD.

en: _Set device
be: _Усталяваць прыладу

en: Invalid CD device
be: няправільная прылада чытаньня CD

en: Open preferences
be: Адкрыць перавагі

en: Track List
be: Сьпіс запісаў

en: Open track editor
be: Адкрыць рэдактар запісаў

en: Track editor
be: Рэдактар запісаў

en: Fast forward
be: Пераматаць наперад

en: Eject CD
be: Вызваліць CD

en: CD device to use
be: Прылада чытаньня CD

en: Only start if there isn't already a CD player application running
be: Запускацца толькі тады, калі прайгравальнік яшчэ не працуе

en: Play the CD on startup
be: Пачынаць прайграваць дыск падчас запуску

en: Start iconified in notification area
be: Запускаць згорнутым у трэй

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
be: Немагчыма стварыць прайгравальнік

en: Play audio CDs
be: Граць музычныя CD

en: CD player Volume
be: Гучнасьць прайгравальніка CD

en: CD player theme
be: Тэма прайгравальніка CD

en: Device path
be: Шлях да прылады

en: Display the Remaining time?
be: Паказваць астатні час?

en: Eject the CD when CD player quits?
be: Вызваліць CD падчас выхаду з прайгравальніка?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
be: Як паказваць час, калі працуе прайгравальнік CD?

en: Play when the CD player starts?
be: Пачынаць прайграваць CD падчас запуску прайгравальніка?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
be: Вызваляць CD падчас выхаду з прайгравальніка CD?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
be: Шлях да прылады чытаньня CD, якую прайгравальнік павінны выкарыстоўваць

en: What theme should the CD player use for its appearance
be: Якую тэму павінны выкарыстоўваць прайгравальнік для вонкавага выгляду

en: What volume should the CD player use when it is started?
be: Якую гучнасьць павінны выкарыстоўваць прайгравальнік адразу пасьля запуску?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
be: Калі запускаецца прайгравальнік CD, ці павінны ён пачынаць прайграваць CD?

en: Failed to eject CD: %s
be: Немагчыма вызваліць CD: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
be: %s
    Гэта азначае, што прайгравальнік CD немагчыма запусьціць.

en: Error setting device
be: Памылка ўсталяваньня прылады

en: CD Player Preferences
be: Перавагі прайгравальніка CD

en: Start _playback when CD Player starts
be: Пачынаць п_райграваньне падчас запуску прайгравальніка CD

en: Start playback when CD Player starts
be: Пачынаць прайграваньне падчас запуску прайгравальніка CD

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
be: Спрабаваць в_ызваліць CD падчас выхаду з прайгравальніка CD

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
be: Спрабаваць вызваліць CD падчас выхаду з прайгравальніка CD

en: Record sound clips
be: Запісаць гукавы кліп

en: Sound Recorder
be: Праграма гуказапісу

en: Untitled-%d
be: Бяз назвы-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
be: Немагчыма стварыць элемэнт GStreamer %s.
    Калі ласка, усталюйце ўтулку '%s' з модуля '%s'.
    Праверце правільнасьць усталёўкі, выканаўшы
        gst-inspect-0.10 %s
    і перазапусьціўшы gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
be: Калі ласка, праверце гэтыя ўсталёўкі.
    Магчыма, вы згубілі неабходныя ўтулкі.

en: Open a File
be: Адкрыць файл

en: Unable to load file:
    %s
be: Немагчыма загрузіць файл:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
be: Файл з назвай "%s" ужо існуе. 
    Вы хочаце замяніць яго файлам, які вы захоўваеце?

en: Could not save the file "%s"
be: Немагчыма захаваць файл "%s"

en: %s is not installed in the path.
be: %s не ўсталяваны у месцы.

en: There was an error starting %s: %s
be: Памылка запуску %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
be: Хахаваць зьмены файла "%s" перад закрыцьцём?

en: %s (Has not been saved)
be: %s (ня быў захаваны)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
be[0]: %s (%llu байт)
be[1]: %s (%llu байты)
be[2]: %s (%llu байтаў)

en: Unknown size
be: Невядомы памер

en: %.1f kHz
be: %.1f кГц

en: %.0f kb/s
be: %.0f кб/с

en: %.0f kb/s (Estimated)
be: %.0f кб/с (Засталося)

note: #-#-#-#-#  201 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
be: 1 (мона)

note: #-#-#-#-#  201 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
be: 2 (стэрэа)

en: %s Information
be: %s Зьвесткі

en: File Information
be: Зьвесткі пра файл

en: Audio Information
be: Інфармацыя пра аўдыё

en: File duration:
be: Працягласьць файла:

en: Bit rate:
be: Бітрэйт:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
be: Праграма гуказапісу для GNOME
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
be: Прайграваньне...

en: GConf audio output
be: Аўдыёвывад GConf

en: Recording...
be: Запіс...

en: GConf audio recording
be: Запіс аўдыё Gconf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings.
be: Вашыя ўсталёўкі запісу гуку няправільныя. Калі ласка, выпраўце іх у наладках Мультымэдыя

en: file output
be: вывад у файл

en: Could not parse the '%s' audio profile.
be: Немагчыма апрацаваць аўдыёпрофіль '%s'.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
be: Немагчыма запісваць гук з аўдыёпрофілем '%s'.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
be: Немагчыма запісваць у файл з аўдыёпрофілем '%s'.

en: Create a new sample
be: Стварыць новы запіс

en: Open Volu_me Control
be: Адкрыць кіравальнік гуку

en: Open the audio mixer
be: Адкрыць аўдыёміксэр

en: Show information about the current file
be: Паказаць зьвесткі пра бягучы файл

en: Record sound
be: Запісаць гук

en: Play sound
be: Прайграць гук

en: Stop sound
be: Спыніць гук

en: Open the manual
be: Адкрыць даведку

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
be: Немагчыма загрузіць ui.xml. Магчыма, праграма ўсталявана няправільна

en: Record from input:
be: Запісаць з:

note: #-#-#-#-#  167 (gnomeradio.HEAD.be)  #-#-#-#-# choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
be: Запісаць як:

en: Adjust the volume level
be: Усталяваць гучнасьць

en: Height of the Window
be: Вышыня вакна

en: Height of the Window to be displayed
be: Вышыня паказанага вакна

en: Width of the Window
be: Шырыня вакна

en: Width of the Window to be displayed
be: Шырыня паказанага вакна

en: Switches
be: Пераключальнікі

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
be: Ня знойдзены ўтулкі кіраваньня гукам GStreamer і/ці прылады

en: Option
be: Опцыя

en: _Select tracks to be visible:
be: _Вылучыце бачныя запісы:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
be: Абязгучыць/вярнуць гук %s

en: Track %s: mute
be: Запіс %s: абязгучаны

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: * - there's something fishy about this button, it *     is always FALSE. only the record button here #-#-#-#-#  593 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Toggle audio recording from %s
be: Пераключыць запіс гуку з %s

en: Track %s: audio recording
be: Запіс %s: запіс гуку

en: %s Option Selection
be: %s Выбар парамэтраў

en: front left
be: пярэдні левы

en: front right
be: пярэдні правы

en: rear left
be: задні левы

en: rear right
be: задні правы

en: front center
be: пярэдні сярэдні

en: side left
be: бакавы левы

en: side right
be: бакавы правы

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
be: Гучнасьць канала %s на %s

en: Track %s
be: Запіс %s

en: Channel %d of track %s
be: Канал %d запіса %s

en: Track %s, channel %d
be: Запіс %s, канал %d

en: Lock channels for %s together
be: Замкнуць каналы для %s разам

en: Track %s: lock channels together
be: Запіс %s: замкнуць каналы разам

en: _Change Device
be: _Зьмяніць прыладу

note: #-#-#-#-#  593 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set tooltips
en: Control volume on a different device
be: Кіраваць гукам на іншай прыладзе

en: Change device to %s
be: Зьмяніць прыладу на %s

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# window title and menu selection change window title #-#-#-#-#  593 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Volume Control: %s
be: Кіраваньне гукам: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
be: Кіравальнік гукам, заснаваны на GNOME/GStreamer

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
be: Не падтрымліваецца

en: Failure instantiating main window
be: Памылка стварэньня асноўнага вакна

en: Failed to load glade file; please check your installation.
be: Немагчыма загрузіць файл glade; калі ласка, праверце вашую ўсталёўку.

en: Configure defaults for GStreamer applications
be: Наладзіць прадвызначаныя значэньні для дастасаваньняў GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
be: Вылучальнік мультымэдыйных сыстэмаў

en: <b>Default Input</b>
be: <b>Прадвызначаны ўвод</b>

en: <b>Default Output</b>
be: <b>Прадвызначаны вывад</b>

en: Click Ok to finish.
be: Націсьніце "Добра", каб скончыць.

en: P_ipeline:
be: Труба_правод:

en: P_lugin:
be: _Плагін:

en: Pipeli_ne:
be: _Трубаправод:

en: Te_st
be: Пра_верка...

en: _Plugin:
be: П_лагін:

en: X Window System (No Xv)
be: X Window System (без Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
be: MJPEG (напр., прылада Zoran v4l)

en: Test Input
be: Праверыць увод

en: Editing profile "%s"
be: Зьмяненьне профіля "%s"

en: <no name>
be: <бяз назвы>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
be: Памылка атрыманьня сьпіса профіляў gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
be: Памылка падпіскі на нагадваньне пра зьмены сьпіса аўдыёпрофіляў. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
be: Памылка забыцьця тэчкі профіля %s. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
be[0]: Выдаліць гэты %d профіль?
be[1]: Выдаліць гэтыя %d профілі?
be[2]: Выдаліць гэтыя %d профіляў?

en: Delete profile "%s"?
be: Выдаліць профіль "%s"?

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), NULL, GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP, GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL); FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
en: Edit GNOME Audio Profiles
be: Зьмяніць профілі GNOME Audio

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME hbox = gtk_hbox_new (FALSE, PADDING); gtk_box_pack_end (GTK_BOX (vbox), hbox, FALSE, FALSE, 0); app->manage_profiles_default_menu = profile_optionmenu_new (); g_signal_connect (G_OBJECT (app->manage_profiles_default_menu), "changed", G_CALLBACK (def
en: _Profiles:
be: _Профілі:

en: You already have a profile called "%s"
be: Вы ўжо маеце профіль з назвай "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
be: Памылка GConf (трэба выправіць): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
be: Прапушчаны файл "%s". Гэта сьведчыць пра тое, што дастасаваньне ўсталявана няправільна; дыялёг ня можа быць паказаны.

en: Edit Audio Profile
be: Зьмяніць аўдыёпрофіль

en: Profile _description:
be: Апіс_аньне профіля:

en: _Active?
be: _Задзейнічаны?

en: _File extension:
be: Па_шырэньне файла:

en: _GStreamer pipeline:
be: Трубаправод _GStreamer:

en: A description for the audio profile
be: Апісаньне аўдыёпрофіля

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
be: Апісаньне аўдыёпрофіля, утрымлівае зьвесткі пра прызначэньне і выкарыстаньне профіля.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
be: Пашырэньне файлаў, якое выкарыстоўваецца пры кадаваньні гэтым профілем.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
be: Частковы GStreamer трубаправод для выкарыстаньня гэтым профілем.

en: A short name for the audio profile
be: Кароткая назва аўдыёпрофіля

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
be: Кароткая назва для аўдыёпрофіля, выкарыстоўваецца ў вылучэньнях для непаўторнага ідэнтыфікаваньня профіля).

en: CD Quality, AAC
be: Якасьць CD, AAC

en: CD Quality, Lossless
be: Якасьць CD, без памяншэньня якасьці

en: CD Quality, Lossy
be: Якасьць CD, з памяншэньнем якасьці

en: CD Quality, MP3
be: Якасьць CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
be: Сьпіс профіляў гуказапісу. Сьпіс зьмяшчае радкі з назвамі падтэчак адносна /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
be: Сьпіс профіляў

en: The default file extension for this profile
be: Прадывызначанае пашырэньне файлаў для гэтага профіля

en: The partial GStreamer pipeline used
be: Выкарыстоўваецца частковы трубаправод GStreamer

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
be: Выкарыстоўваецца для пераўтварэньня ў аўдыёфайлы якасьці CD, але з дапамогай кодэка, які не памяншае якасьць. Выкарыстоўвайце яго, калі пазьней вы хочаце зьмяніць файл ці запісаць яго на CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
be: Выкарыстоўваецца для пераўтварэньня ў аўдыёфайлы якасьці CD, але з дапамогай кодэка, які памяншае якасьць. Выкарыстоўвайце яго для капіяваньня з CD і радыёзапісаў.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
be: Для пераўтварэньня ў гук CD-якасьці, але з згубным кодэкам AAC. Выкарыстоўвайце толькі для падрыхтоўкі файлаў для капіяваньня на прылады, якія падтрымліваюць толькі кодэк AAC. Увага: выкарыстаньне гэтага кодэка можа быць нелегальным у Вашай краіне; зьвярніцеся да юрыста для высьвятленьня сытуацыі.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
be: Для пераўтварэньня ў гук CD-якасьці, але з згубным кодэкам MP3. Выкарыстоўвайце толькі для падрыхтоўкі файлаў для капіяваньня на прылады, якія падтрымліваюць толькі кодэк MP3. Увага: выкарыстаньне гэтага кодэка можа быць нелегальным у Вашай краіне; зьвярніцеся да юрыста для высьвятленьня сытуацыі.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
be: Выкарыстоўваецца для пераўтварэньня ў аўдыёзапісы голасу без памяншэньня якасьці. Выкарыстоўвайце яго для запісу і зьмены голасу.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
be: Выкарыстоўваецца для пераўтварэньня ў аўдыёзапісы голасу з памяншэньнем якасьці. Выкарыстоўвайце яго для запісу голасу, які ня трэба потым зьмяняць.

en: Voice, Lossless
be: Голас, без памяншэньня якасьці

en: Voice, Lossy
be: Голас, з памяншэньнем якасьці

en: Whether or not this profile is to be used
be: Ці будзе выкарыстоўвацца гэты профіль

en: Whether or not to use and display this profile.
be: Выкарыстоўваць/паказваць ці не гэты профіль.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
be: Немагчыма злучыцца з паслужнікам гуку.
    Калі ласка, запусьціце 'esd' з загаднага радка.

en: Specify the X position of the meter.
be: Вызначце Х-каардынату вымяральніка.

en: Specify the Y position of the meter.
be: Вызначце Y-каардынату вымяральніка.

en: Connect to the esd server on this host.
be: Злучыцца з паслужнікам esd на гэтым вузле.

en: Open a vertical version of the meter.
be: Адкрыць вэртыкальную вэрсію вымяральніка.

en: Act as recording level meter.
be: Дзейнічае як вымяральнік узроўню запісу.

en: Host is %s
be: Вузел - %s

en: Recording level
be: Узровень запісу

en: Volume Meter
be: Вымяральнік гучнасьці

en: Monitor the recording input volume
be: Назірае за гучнасьцю ўводу для запіса

en: Recording Level Monitor
be: Назіральнік за ўзроўнем запісу

en: Monitor the sound output volume
be: Назірае за гучнасьцю аўдыёвываду

en: Volume Monitor
be: Назіральнік за гучнасьцю

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
be: Гульні

en: Sundry
be: Усякае

en: Small but useful GNOME tools
be: Дробныя, але карысныя прылады для GNOME

en: Web Applications
be: Сеціўныя праграмы

en: Applications and sites saved from Web
be: Праграмы і пляцоўкі, захаваныя з Сеціва

en: 2D chemical structure
be: Двухмерныя хімічныя структуры

en: Active Server page
be: Старонка ASP

en: Address card
be: Адрасная картка

en: Andrew Toolkit inset
be: Укладаньне збору сродкаў Andrew

en: Application launcher
be: Пускальнік дастасаваньня

en: ApplixWare Graphics image
be: Відарыс у фармаце ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
be: Дакумэнт Applixware Words

en: Applixware presentation
be: Прадстаўленьне Applixware

en: Applixware spreadsheet
be: Электронная табліца Applixware

en: Ar archive
be: Архіў Ar

en: Assembly source code
be: Крынічны код асэмблеру

en: Authors list
be: Сьпіс стваральнікаў

en: Backup file
be: Файл рэзэрвовае копіі

en: Basic audio
be: Асноўны аўдыёзапіс

en: Bibliography record
be: Бібліяграфічны запіс

en: Binary program
be: Двайкавая праграма

en: Blender file
be: Файл у фармаце Blender

en: Block device
be: Блёкавая прылада

en: Bzip2 compressed file
be: Файл, сьціснуты bzip2

en: CGI program
be: Праграма CGI

en: CGM image
be: Відарыс у фармаце CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
be: Архіў CPIO (сьціснуты gzip)

en: Calendar file
be: Файл календару

en: Calendar or event document
be: Каляндар ці дакумэнт падзеі

en: Character device
be: Знакавая прылада

en: Cinelerra editing sheet
be: Табліцы рэдагаваньня Cinelerra

en: Comma-separated text document
be: Тэкставы дакумэнт падзелены коскамі

en: Compound document
be: Зьмешаны дакумэнт

en: Compress-compressed file
be: Двойчы сьціснуты файл

en: Compressed GIMP document
be: Сьціснуты дакумэнт GIMP

en: Crystalline structure model
be: Структурная мадэль Crystalline

en: DOS/Windows program
be: Праграма DOS/Windows

en: DXF vector graphic
be: Вэктарная графіка DXF

en: Device Independant Bitmap
be: Незалежны ад прылады растравы відарыс

en: Digital Moving Picture Exchange image
be: Відарыс абмену лічбавымі відэастужкамі

en: Directory information file
be: Файл зьвестак каталёгу

en: Document type definition
be: Вызначэньне тыпу дакумэнта

en: Documents/Diagram
be: Дакумэнты/Дыяграма

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
be: Дакумэнты/Мова пашыранае разьметкі (XML)

en: Documents/Numeric
be: Дакумэнты/Numeric

en: Documents/Plain Text
be: Дакумэнты/Звычайны тэкст

en: Documents/Presentation
be: Дакумэнты/Прадстаўленьне

en: Documents/Project Management
be: Дакумэнты/Кіраваньне праектам

en: Documents/Published Materials
be: Дакумэнты/Выдавецтва

en: Documents/Spreadsheet
be: Дакумэнты/Электронная табліца

en: Documents/TeX
be: Дакумэнты/ТеХ

en: Documents/Text Markup
be: Дакумэнты/Разьмечаны тэкст

en: Documents/Vector Graphics
be: Дакумэнты/Вэктарная графіка

en: Documents/Word Processor
be: Дакумэнты/Працэсар словаў

en: Documents/World Wide Web
be: Дакумэнты/Сусьветнае павуціньне

en: Email headers
be: Загалоўкі электронных лістоў

en: Email message/mailbox
be: Электроннае паведамленьне/скрыня

en: Encrypted message
be: Зашыфраванае паведамленьне

en: Enriched text document
be: Узбагачаны тэкставы дакумэнт

en: Epiphany bookmarks file
be: Файл закладак Epiphany

en: FLC animation
be: Анімацыя у фармаце FLC

en: FLI animation
be: Анімацыя у фармаце FLI

en: FlashPix Image
be: Відарыс у фармаце FlashPix

en: FrameMaker interchange document
be: Файл абмену FrameMaker

en: GIMP document
be: Дакумэнт GIMP

en: GNOME desktop theme
be: Тэма асяродзьдзя GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
be: Электронная табліца GNU Oleo

en: GTK configuration
be: Наладкі GTK

en: GnuCash workbook
be: Працоўная кніга GnuCash

en: Gtar archive
be: Архіў gtar

en: Gtktalog Catalogue
be: Каталёг Gtktalog

en: Gzip-compressed file
be: Файл, сьціснуты gzip

en: HTML page
be: Старонка HTML

en: Help page
be: Старонка даведкі

en: ISO image
be: Відарыс у фармаце ISO

en: Information/Calendar
be: Інфармацыя/Каляндар

en: Information/Financial
be: Інфармацыя/Фінансы

en: Installed GNOME desktop theme
be: Усталяваная тэма да Гнома

en: JBuilder Project
be: Праект JBuilder

en: Java code archive
be: Архіў коду на Java

en: JavaScript source code
be: Крынічны код JavaScript

en: KDE application details
be: Дэталі дастасаваньня KDE

en: KIllustrator document
be: Дакумэнт KIllustrator

en: Korn shell script
be: Сцэнар абалонкі Korn

en: LHARC archive
be: Архіў LHARC

en: Literate haskell source code
be: Крынічны код Literate haskell

en: MOD audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце MOD

en: MP3 audio playlist
be: Аўдыёсьпіс у фармаце МР3

en: MS ASF audio
be: Аўдыё ў фармаце MS ASF

en: MS ASF video
be: Відэа у фармаце MS ASF

en: MS video
be: Відэа у фармаце MS video

en: MacBinary file
be: Бінарны файл MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
be: Архіў Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
be: Файл Macromedia Flash

en: Magick image format
be: Відарыс у фармаце Magick

en: Mail delivery report
be: Справаздача дастаўкі пошты

en: Mail disposition report
be: Справаздача разьмяшчэньня пошты

en: Mail system report
be: Справаздача паштовае сыстэмы

en: Manual page
be: Старонка кіраўніцтва

en: Manual page (compressed)
be: Старонка кіраўніцтва (сьціснутая)

en: Master System or Game Gear ROM
be: Master System ці Game Gear СЗП

en: Memory dump
be: Адбітак памяці

en: Message digest
be: Збор паведамленьня

en: Message in several formats
be: Паведамленьне ў некалькіх фарматах

en: Microsoft Excel spreadsheet
be: Электронная табліца Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
be: Дакумэнт Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
be: Сьпіс прайграваньня Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
be: Відэа у фармаце Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
be: Дакумэнт Microsoft Word

en: Microsoft video
be: Відэа у фармаце Microsoft video

en: Monkey audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Monkey

en: Mozilla bookmarks file
be: Файл закладак Mozilla

en: Multi-part message
be: Шмат-часткавае паведамленьне

en: Named pipe
be: Названы канал

en: Netscape bookmarks file
be: Файл закладак Netscape

en: Nullsoft video
be: Відэа у фармаце Nullsoft

en: Object code
be: Аб'ектны код

en: Objective C source code
be: Крынічны код С

en: Ogg audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
be: Прадстаўленьне OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
be: Шаблён прадстаўленьня OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
be: Дакумэнт OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
be: Дакумэнт OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
be: Асноўны дакумэнт OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
be: Шаблён OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
be: Рысунак OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
be: Шаблён рысунку OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
be: Электронная табліца OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
be: Шаблён электроннае табліцы OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
be: Відарыс у фармаце PC Paintbrush

en: PEF program
be: Праграма PEF

en: PGN chess game
be: Гульня ў PGN -шахі

en: PGP message
be: Паведамленьне PGP

en: PGP signature
be: Подпіс PGP

en: PGP-encrypted file
be: Файл, зашыфраваны PGP

en: PICT image
be: Відарыс PICT

en: Palm Pixmap image
be: Відарыс у фармаце Palm Pixmap

en: Partial email message
be: Частка паштовага паведамленьня

en: Photo CD image
be: Відарыс у фармаце Photo CD

en: Photoshop document
be: Дакумэнт Photoshop

en: Plain text document
be: Дакумэнт простага тэксту

en: PostScript Type 1 font
be: Шрыфт PostScript Type 1

en: Profiler results
be: Вынікі прафіляваньня

en: Project Plan
be: Плян праекта

en: Python byte code
be: Бінарны код на python

en: Python source code
be: Крынічны код Python

en: QuickTime movie
be: Кліп у фармаце QuickTime

en: Quicken for Windows document
be: Паскаральнікі для дакумэнтаў Windows

en: Raw Gray Sample
be: Узор Raw Gray

en: RealAudio/Video document
be: RealAudio/Відэадакумэнт

en: RealVideo video
be: Відэа RealVideo

en: Reference to remote file
be: Спасылка на аддалены файл

en: Rejected patch file
be: Абвергнуты файл латкі

en: Rich text document
be: Істотна фарматаваны тэкст

en: S/MIME signature
be: S/MIME подпіс

en: SHOUTcast playlist
be: Сьпіс прайграваньня SHOUTcast

en: SMIL script
be: Сцэнар SMIL

en: SUN Rasterfile
be: Файл растра SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
be: Архіў SV4 CPIP (з CRC)

en: Samba share
be: Падзелены рэсурс Samba

en: Shared Printer
be: Агульная друкарка

en: Shared library
be: Агульная бібліятэка

en: Shell archive
be: Архіў абалонкі

en: Signed message
be: Падпісанае паведамленьне

en: Silicon Graphics image
be: Відарыс у фармаце Silicon Graphics

en: Software Development
be: Распрацоўка праграм

en: Software Development/ROM Images
be: Распрацоўка праграм/Вобразы СЗП

en: Software Development/Source Code
be: Распрацоўка праграм/Крынічны код

en: Software author credits
be: Зьвесткі пра стваральнікаў

en: Software installation instructions
be: Інструкцыі па ўсталяваньню праграмы

en: Software license terms
be: Умовы ліцэнзійнага пагадненьня

en: Source code patch
be: Латка да крынічнага коду

en: Speech document
be: Дакумэнт Speech

en: Spreadsheet Interchange document
be: Дакумэнт Spreadsheet Interchange

en: StarMail file
be: Файл StarMail

en: StarMath document
be: Дакумэнт StarMath

en: StarOffice extended metafile image
be: Пашыраны файл відарыса StarOffice

en: Style sheet
be: Электронная табліца

en: Sun mu-law audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Sun mu-law

en: Tab-separated text document
be: Тэкставы дакумэнт фарматаваны табуляцыяй

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
be: Архіў tar (сьціснуты bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
be: Архіў tar (сьціснуты gzip)

en: TeX dvi document
be: Дакумэнт TeX dvi

en: Troff me input document
be: Уваходны дакумэнт troff me

en: Troff mm input document
be: Уваходны дакумэнт troff mm

en: Troff ms input document
be: Уваходны дакумэнт troff ms

en: Truevision Targa image
be: Відарыс у фармаце Truevision Targa

en: USENET news message
be: Навіна USENET

en: Unidata netCDF document
be: Дакумэнт даньняў netCDF

en: User Interface/Fonts
be: Інтэрфэйс карыстальніка/Шрыфты

en: Verilog source code
be: Крынічны код Verilog

en: Wave audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Wave

en: Web folder
be: Тэчка павуціньня

en: Windows bitmap image
be: Кропкавы відарыс Windows

en: Windows icon image
be: Відарыс значкі Windows

en: Windows metafile graphics
be: Мэтафайл графікі Windows

en: X bitmap image
be: Відарыс у фармаце X bitmap

en: XBEL bookmarks file
be: Файл закладак XBEL

en: Xbase database
be: База даньняў Xbase

en: Yacc grammar source code
be: Крынічны код граматыкі на yacc

en: Z shell script
be: Сцэнар абалонкі Z

en: iPod software
be: Праграмнае забесьпячэньне да iPod

en: xfig vector graphic
be: Вэктарная графіка у фармаце xfig

en: Mines
be: Мінёр

en: Clear hidden mines from a minefield
be: Ачысціце поле ад схаваных мінаў

en: minesweeper;
be: мінёр;

en: Use the unknown flag
be: Ужываць сцяжок "Невядомы"

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
be: Уключыце, каб магчы пазначаць клеткі як невядомыя.

en: Warning about too many flags
be: Надта вялікая колькасць сцяжкоў

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
be: Уключыць значкі перасцярогі, калі выстаўлена надта шмат сцяжкоў.

en: Display border around numbers
be: Паказваць лічбы ў рамках

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
be: Уключыце, каб паказваць лічбы ў рамках.

en: Enable automatic placing of flags
be: Уключыць аўтаматычнае выстаўленне сцяжкоў

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
be: Уключыце для аўтаматычнага пазначэння мін, калі для гэтага адкрыта ўжо дастаткова клетак

en: Number of columns in a custom game
be: Колькасць слупкоў ва ўласнай гульні

en: Number of rows in a custom game
be: Колькасць радкоў ва ўласнай гульні

en: The number of mines in a custom game
be: Колькасць мінаў ва ўласнай гульні

en: Board size
be: Памер дошкі

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
be: Памер поля (0-2: малы-вялікі, 3: уласны)

en: _Replay Size
be: Паўтарыць з _гэтым памерам дошкі

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-games master)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  756 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Field Size
be: Памер дошкі

en: H_orizontal:
be: Па _гарызанталі:

en: _Number of mines:
be: _Колькасць мінаў:

en: _Play Game
be: _Згуляць

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
be[0]: <b>%d</b> міна
be[1]: <b>%d</b> міны
be[2]: <b>%d</b> мінаў

en: Flags: %u/%u
be: Сцягоў: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
be: Ці вы хочаце запусціць новую гульню?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
be: Калі вы запусціце новую гульню, прагрэс у дзейнай гульні будзе незваротна страчаны.

en: Keep Current Game
be: Захаваць актыўную гульню

en: Start New Game
be: Распачаць новую гульню

en: Resizing and SVG support:
be: Магчымасць змянення памеру дошкі і падтрымка SVG:

en: Faces:
be: Смайлікі:

en: Graphics:
be: Графіка:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
be: Папулярная лагічная гульня ў мінёра. Мэта гульні: ачысціць поле ад мінаў з дапамогай падказак.
    
    Гульня "Мінёр" з'яўляецца складовай часткай пакунка гульняў GNOME.

en: Mines Preferences
be: Настройкі Мінёра

en: _Use "I'm not sure" flags
be: _Выкарыстоўваць няпэўныя сцягі

en: _Warn if too many flags have been placed
be: _Перасцерагаць, калі размешчана надта шмат сцяжкоў

en: _Display numbers with border
be: _Паказваць лічбы ў рамках

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
be[0]: %u × %u, %u міна
be[1]: %u × %u, %u міны
be[2]: %u × %u, %u мін

en: Window maximized state.
be: Максімалізацыя акна.

en: Playback repeat mode
be: Рэжым паўтору прайгравання

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
be: Значэнне ключа вызначае, ці трэба паўтараць або выпадкова прайграваць музычную калекцыю. Магчымыя значэнні: "none" (нічога), "song" (песня), "all" (усё) і "shuffle" (ператасаваць).

en: If true, the search bar is shown.
be: Калі ўключана, паліца пошуку будзе паказана.

en: GNOME Music
be: Музыка GNOME

en: Music is the new GNOME music playing application.
be: Гэта новы музычны прайгравальнік для GNOME.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
be: выкананне %s, з альбома %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
be: Музыка не знойдзена!
     Пакладзіце файлы з музыкай у папку %s

en: Songs
be: Песні

en: Artists
be: Выканаўцы

en: All Artists
be: Усе выканаўцы

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
be: Аўтарскія правы © 2013 Распрацоўшчыкі Музыкі GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
be: Музычны прайгравальнік і праграма кіравання музыкай для GNOME.

en: Visit GNOME Music website
be: Наведаць сеціўную пляцоўку Музыкі GNOME

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
be: Музыка GNOME з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць гэту праграму згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.
    
    Музыка GNOME распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).
    
    Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    Аўтары Музыкі GNOME даюць дазвол на распаўсюджванне плугінаў GStreamer, не сумяшчальных з GPL, разам з GStreamer і Музыкай GNOME. Гэты дазвол носіць дадатковы характар і дапаўняе правы, гарантаваныя ліцэнзіяй GPL, якая ахоўвае Музыку GNOME. Калі вы змяняеце гэты код, вы можаце распаўсюдзіць гэты дазвол на вашу версію коду, хаця вы і не абавязаны гэта рабіць. Калі вы не хочаце рабіць гэта, проста выдаліце тэкст гэтага дадатковага дазволу.

en: Released
be: Выдадзены

en: Running Length
be: Працягласць

en: _Now Playing
be: _Грае

en: _About Music
be: _Аб Музыцы

en: Repeat All
be: Паўтараць усё

en: Repeat Song
be: Паўтараць песню

en: Shuffle/Repeat Off
be: Выключыць ператасоўванне ці паўтор

en: No Music Found
be: Музыка не знойдзена

en: Add to Playlist
be: Дадаць у спіс прайгравання

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
be: Аўтарскія правы © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
be: Сеткавыя прылады

en: Graphical user interface for common network utilities
be: Графічны інтэрфейс карыстальніка для папулярных сеткавых прылад

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
be: %s - Сеткавыя прылады

en: View information about your network
be: Прагляд звестак пра вашу сетку

en: network;monitor;remote;
be: сетка;назіранне;аддалены;

en: Historically used hostnames
be: Раней выкарыстаныя назвы машын

en: A list of hostnames previously used
be: Спіс папярэдніх назваў машын

en: Historically used usernames
be: Раней выкарыстаныя імёны карыстальнікаў

en: A list of usernames previously used
be: Спіс папярэдніх імёнаў карыстальнікаў

en: Historically used domains
be: Раней выкарыстаныя дамены

en: A list of domains previously used
be: Спіс папярэдніх даменаў

en: _Tool
be: Пры_лада

en: Beep on ping
be: Гукавы сігнал пры запыце ping

en: Copy as text _report
be: Скапіраваць як тэкставую _справаздачу

en: Devices - Network Tools
be: Прыстасаванні - Сеткавыя прылады

en: _Network device:
be: С_еткавае прыстасаванне:

en: IP Information
be: Звесткі пра IP

en: Hardware address:
be: Апаратны адрас:

en: Multicast:
be: Мультыкаст:

en: Link speed:
be: Хуткасць злучэння:

en: Interface Information
be: Звесткі аб інтэрфейсе

en: Transmitted bytes:
be: Перададзена байтаў:

en: Received bytes:
be: Атрымана байтаў:

en: Transmission errors:
be: Памылак перадачы:

en: Transmitted packets:
be: Перададзена пакетаў:

en: Received packets:
be: Атрымана пакетаў:

en: Reception errors:
be: Памылак прыёму:

en: Collisions:
be: Калізій:

en: Interface Statistics
be: Статыстыка інтэрфейсу

en: Only
be: Толькі

en: requests
be: запытаў

en: Unlimited requests
be: Неабмежаваную колькасць запытаў

en: Send:
be: Паслаць:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для пінгавання. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Network address
be: Сеткавы адрас

en: Maximum:
be: Максімум:

en: Average:
be: Сярэдняе:

en: Minimum:
be: Мінімум:

en: Round Trip Time Statistics
be: Статыстыка затрымак (RTT)

en: Packets transmitted:
be: Перададзена пакетаў:

en: Successful packets:
be: Паспяховых пакетаў:

en: Packets received:
be: Атрымана пакетаў:

en: Transmission Statistics
be: Статыстыка перадачы

en: Routing Table Information
be: Звесткі аб табліцы маршрутызацыі

en: Active Network Services
be: Актыўныя сеткавыя службы

en: Multicast Information
be: Звесткі аб мультыкаст-трансляцыі

en: Output for net stat
be: Вывад net stat

en: Netstat output
be: Вывад netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для трасіравання маршруту. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Output for traceroute
be: Вывад traceroute

en: Traceroute output
be: Вывад трасіравання маршруту

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для трасіравання маршруту. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для сканавання адкрытых партоў. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Output for port scan
be: Вывад сканавання партоў

en: Port scan output
be: Вывад сканавання партоў

en: Port Scan
be: Сканаванне партоў

en: _Information type:
be: _Тып звестак:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
be: Увядзіце дамен для пошуку. Напрыклад: www.domain.com ці ftp.domain.com.

en: Output for lookup
be: Вывад lookup

en: Lookup output
be: Вынікі пошуку

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для finger-апытання гэтага карыстальніка. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
be: Увядзіце імя карыстальніка для finger-апытання

en: Output for finger
be: Вывад finger

en: Finger output
be: Вывад finger

en: _Domain address:
be: _Даменны адрас:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце даменны адрас для пошуку whois-звестак аб ім. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Domain address
be: Даменны адрас

en: Output for whois
be: Вывад whois

en: Whois output
be: Вывад Whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
be: Іншы тып

en: Ethernet Interface
be: Інтэрфейс Ethernet

en: Wireless Interface
be: Бесправадны інтэрфейс

en: Modem Interface
be: Мадэмны інтэрфейс

en: Parallel Line Interface
be: Паралельны інтэрфейс

en: Infrared Interface
be: Інфрачырвоны інтэрфейс

en: Loopback Interface
be: Інтэрфейс loopback

en: Unknown Interface
be: Невядомы інтэрфейс

en: Network Devices Not Found
be: Сеткавыя прыстасаванні не знойдзены

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
be: Сеткавае прыстасаванне:	%s

en: Hardware address:	%s
be: Апаратны адрас:	%s

en: Multicast:	%s
be: Мультыкаст-трансляцыя:	%s

en: Link speed:	%s
be: Хуткасць злучэння:	%s

en: State:	%s
be: Стан:	%s

en: Transmitted packets:	%s
be: Перададзена пакетаў:	%s

en: Transmission errors:	%s
be: Памылак перадачы:	%s

en: Received packets:	%s
be: Атрымана пакетаў:	%s

en: Reception errors:	%s
be: Памылак прыёму:	%s

en: Collisions:	%s
be: Калізій:	%s

en: Looking up %s
be: Пошук %s

en: Address Type
be: Тып адрасу

en: Record Type
be: Тып запісу

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
be: Крыніца	TTL	Тып адрасу	Тып запісу1	Вынік

en: Load information for a network device
be: Загрузіць звесткі пра сеткавы інтэрфейс

en: Send a ping to a network address
be: Пінгаваць сеткавы адрас

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
be: Атрымаць звесткі netstat. Магчымыя опцыі: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
be: Трасіраваць маршрут да сеткавага адрасу

en: Port scan a network address
be: Сканаваць парты сеткавага адрасу

en: Look up a network address
be: Пошук сеткавага адрасу

en: Finger command to run
be: Загад для запуску finger

en: USER
be: КАРЫСТАЛЬНІК

en: Perform a whois lookup for a network domain
be: Выканаць whois-пошук для сеткавага дамена

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
be: Файл %s не існуе. Праверце правільнасць усталявання gnome-nettool

en: Netmask / Prefix
be: Сеткавая маска / прэфікс

en: Default Information
be: Прадвызначаныя звесткі

en: Internet Address
be: Інтэрнэт-адрас (A)

en: Canonical Name
be: Кананічная назва (CNAME)

en: CPU / OS Type
be: Тып працэсара і аперацыйнай сістэмы (HINFO)

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
be: Запіс паштовай скрыні (MX)

en: Mailbox Information
be: Звесткі аб паштовай скрыні (MINFO)

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
be: Сервер назваў (NS)

en: Host name for Address
be: Назва машыны для адрасу (PTR)

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
be: Крыніца ўпаўнажаванняў (SOA)

en: Text Information
be: Звесткі (TXT)

en: Well Known Services
be: Добра вядомыя службы (WKS)

en: Any / All Information
be: Усе звесткі

en: Getting routing table
be: Атрыманне табліцы маршрутызацыі

en: Getting active Internet connections
be: Атрыманне спіса актыўных Інтэрнэт-злучэнняў

en: Getting group memberships
be: Атрыманне звестак пра групы

en: IP Source
be: IP-адрас крыніцы

en: Port/Service
be: Порт/служба

en: Destination/Prefix
be: Месца прызначэння/прэфікс

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
be: Пратакол	IP-адрас крыніцы	Порт/служба	Стан

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
be: Месца прызначэння	Сеткавая брама	Сеткавая маска	Інтэрфейс

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
be: Інтэрфейс	Удзельнік	Група

en: A network address was not specified
be: Сеткавы адрас не быў вызначаны

en: Please enter a valid network address and try again.
be: Увядзіце карэктны сеткавы адрас і паўтарыце спробу.

en: The address '%s' cannot be found
be: Адрас "%s" не знойдзены

en: A domain address was not specified
be: Даменны адрас не быў вызначаны

en: Please enter a valid domain address and try again.
be: Увядзіце карэктны даменны адрас і паўтарыце спробу.

en: An error occurred when try to run '%s'
be: Пры запуску "%s" узнікла памылка

en: Information not available
be: Звесткі адсутнічаюць

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
be: Час (мс):

en: Seq. No.:
be: Нумар:

en: Sending ping requests to %s
be: Пінгаванне %s

en: Seq
be: Нумар

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
be: Байтаў	Крыніца	Нумар	Час	Адзінкі

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
be: Мінімальны час:	%s мс

en: Time average:	%s ms
be: Сярэдні час:	%s мс

en: Time maximum:	%s ms
be: Максімальны час:	%s мс

en: Packets transmitted:	%s
be: Перададзена пакетаў:	%s

en: Packets received:	%s
be: Атрымана пакетаў:	%s

en: Successful packets:	%s
be: Паспяховых пакетаў:	%s

en: Scanning %s for open ports
be: Сканаванне адкрытых партоў %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
be: Порт	Стан	Служба

en: Tracing route to %s
be: Трасіраванне маршруту да %s

en: Hop
be: Крок

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
be: Крок	Назва хоста	IP	Час 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
be: Каб змагчы карыстацца гэтай функцыяй праграмы, трэба ўсталяваць %s

en: Getting information of %s on "%s"
be: Атрыманне звестак пра %s на "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
be: Атрыманне звестак пра ўсіх карыстальнікаў на "%s"

en: Getting the whois information of %s
be: Атрыманне whois-звестак для %s

en: Guide a worm around a maze
be: Правядзіце чарвячка па лабірынце

en: game;snake;board;
be: гульня;змейка;змяя;настольная гульня;

en: Number of human players
be: Колькасць гульцоў-людзей

en: Number of human players.
be: Колькасць гульцоў-людзей.

en: Number of AI players
be: Колькасць камп'ютарных гульцоў

en: Number of AI players.
be: Колькасць камп'ютарных гульцоў.

en: Game speed
be: Хуткасць гульні

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
be: Хуткасць гульні (1: хутка, 4: марудна).

en: Enable fake bonuses
be: Уключыць несапраўдныя ўзнагароды

en: Enable fake bonuses.
be: Уключыць несапраўдныя ўзнагароды.

en: Play levels in random order
be: Абіраць узроўні ў выпадковым парадку

en: Play levels in random order.
be: Абіраць узроўні ў выпадковым парадку.

en: Game level to start on
be: Пачатковы ўзровень гульні

en: Game level to start on.
be: Пачатковы ўзровень гульні.

en: Enable sounds.
be: Уключыць гук.

en: Size of game tiles
be: Памер элементаў гульні

en: Size of game tiles.
be: Памер элементаў гульні.

en: Color to use for worm
be: Колер чарвячка

en: Color to use for worm.
be: Колер чарвячка.

en: Use relative movement
be: Адносны рух

en: Use relative movement (ie. left or right only).
be: Ужыць адносны рух (толькі ўлева ці ўправа).

en: Key to use for motion up.
be: Клавіша руху ўверх.

en: Key to use for motion down.
be: Клавіша руху ўніз.

en: Key to use for motion left.
be: Клавіша руху ўлева.

en: Key to use for motion right.
be: Клавіша руху ўправа.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
be: Nibbles не здолела загрузіць файл узроўню:
    %s
    
    Праверце правільнасць усталявання Nibbles

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
be: Файл узроўню пашкоджаны:
    %s
    
    Праверце правільнасць усталявання Nibbles

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
be: Nibbles не здолела адшукаць растравы файл:
    %s
    
    Праверце правільнасць усталявання Nibbles

en: Nibbles Scores
be: Рэкорды Nibbles

en: Congratulations!
be: Віншуем!

en: Your score is the best!
be: Вы паставілі новы рэкорд!

en: Your score has made the top ten.
be: Ваш вынік трапіў у дзясятку найлепшых.

[ctx: game speed]
en: Beginner
be: Для пачаткоўца

[ctx: game speed]
en: Slow
be: Марудна

[ctx: game speed]
en: Medium
be: Сярэдне

[ctx: game speed]
en: Fast
be: Хутка

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
be: Для пачаткоўца з несапраўднымі ўзнагародамі

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
be: Марудна з несапраўднымі ўзнагародамі

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
be: Сярэдне з несапраўднымі ўзнагародамі

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
be: Хутка з несапраўднымі ўзнагародамі

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
be: Гульня ў чарвячкоў для GNOME.
    
    Гульня "Nibbles" з'яўляецца складовай часткай пакунка гульняў GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
be: Гульня скончана! Выйграў %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
be: Гульня ў чарвячкоў для GNOME.

en: Nibbles Preferences
be: Настройкі Nibbles

en: Nibbles newbie
be: Асцярожны навічок

en: My second day
be: Мой другі дзень

en: Not too shabby
be: Так сабе

en: Finger-twitching good
be: Выдатная маторыка рук

en: _Play levels in random order
be: _Абіраць узроўні ў выпадковым парадку

en: _Enable fake bonuses
be: _Уключыць несапраўдныя ўзнагароды

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-games master)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  687 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  756 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: _Starting level:
be: _Пачатковы ўзровень:

en: Number of _human players:
be: Колькасць гульцоў-_людзей:

en: Number of _AI players:
be: _Колькасць камп'ютарных гульцоў:

en: Worm
be: Чарвячок

en: Keyboard Options
be: Параметры клавіятуры

en: _Use relative movement
be: Ужыць _адносны рух

en: _Worm color:
be: Колер _чарвячка:

en: Worm %d:
be: Чарвячок %d:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
be: Не ўдалося адшукаць прайвайдара для: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
be: Для гэтага конта не выстаўлена ўласцівасць ProviderType

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
be: Не ўдалося адшукаць пароль для ідэнтычнасці "%s" у мандатных даных

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
be: Хібны пароль для карыстальніка "%s" (%s, %d):

en: _E-mail
be: _Электронная пошта

en: User_name
be: І_мя карыстальніка

en: Dialog was dismissed
be: Дыялогавае акенца было праігнаравана

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
be: Дыялогавае акенца было праігнаравана (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
be: Памылка злучэння з серверам Microsoft Exchange

en: Use for
be: Ужыць для

en: Cale_ndar
be: _Календара

en: _Contacts
be: К_антактаў

en: C_hat
be: _Чату

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
be: Пры запыце id карыстальніка чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
be: Сістэмны час настаўлены няправільна. Праверце настройкі даты і часу.

en: Server does not support PLAIN
be: Сервер не падтрымлівае PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
be: Сервер не падтрымлівае STARTTLS

en: IMAP and SMTP
be: IMAP і SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
be: Не ўдалося адшукаць IMAP-пароль для ідэнтычнасці "%s" у мандатных даных

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
be: Хібны IMAP-пароль для карыстальніка "%s" (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
be: Не ўдалося адшукаць SMTP-пароль для ідэнтычнасці "%s" у мандатных даных

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
be: Хібны SMTP-пароль для карыстальніка "%s" (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
be: _Шыфраванне

en: IMAP _Server
be: IMAP-_сервер

en: SMTP _Server
be: SMTP-_сервер

en: Error connecting to IMAP server
be: Памылка злучэння з IMAP-серверам

en: Error connecting to SMTP server
be: Памылка злучэння з SMTP-серверам

en: Enterprise Login (Kerberos)
be: Карпаратыўны ўваход (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
be: Служба ідэнтыфікацыі вярнула хібны ключ

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
be: Не ўдалося адшукаць захаваныя мандатныя даныя для існасці "%s" у вязцы ключоў

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
be: Не ўдалося адшукаць пароль для існасці "%s" у мандатных даных

en: Log In to Realm
be: Увайсці ў рэгіянальны дамен

en: Please enter your password below.
be: Ніжэй увядзіце свой пароль.

en: Remember this password
be: Запомніць гэты пароль

en: The domain is not valid
be: Хібны дамен

en: Error connecting to enterprise identity server
be: Памылка злучэння з карпаратыўным серверам ідэнтыфікацыі

en: Network _Resources
be: С_еткавых рэсурсаў

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
be: Пры запыце жэтона для доступу чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
be: Упаўнаважвальны адказ: "%s"

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
be: Устаўце ўпаўнаважвальны код, атрыманы на <a href="%s">адпаведнай старонцы</a>:

en: Error getting an Access Token:
be: Памылка атрымання жэтона для доступу:

en: Error getting identity:
be: Памылка атрымання ідэнтычнасці:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
be: Была просьба ўвайсці як %s, але ўваход ажыццёўлены як %s

en: Credentials do not contain access_token
be: Мандатныя даныя не змяшчаюць access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
be: Не ўдалося абнавіць жэтон для доступу (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
be: У адказе не хапае аднаго з загалоўкаў: access_token ці access_token_secret

en: Error getting a Request Token:
be: Памылка атрымання жэтона для запыту:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
be: Пры атрыманні жэтона для запыту чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
be: У адказе не хапае аднаго з загалоўкаў: request_token ці request_token_secret

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
be: Устаўце ўпаўнаважвальны код, атрыманы на <a href="%s">адпаведнай старонцы</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
be: Мандатныя даныя не змяшчаюць access_token ці access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
be: Памылка злучэння з серверам ownCloud

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
be: Тып %s не мае праграмнай рэалізацыі ensure_credentials_sync

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
be: org.gnome.OnlineAccounts.Mail недаступны

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
be: Не ўдалося разабраць адрас электроннай пошты

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
be: Немагчыма ўжыць SMTP PLAIN без дамена

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
be: Не ўдалося адшукаць SMTP-пароль у мандатных даных

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
be: Немагчыма ўжыць SMTP PLAIN без пароля

en: Telepathy chat account not found
be: Чат-конт Telepathy не знойдзены

en: Failed to initialize a GOA client
be: Не ўдалося ініцыяваць GOA-кліент

en: Failed to create a user interface for %s
be: Не ўдалося стварыць інтэрфейс карыстальніка для %s

en: Connection Settings
be: Настройкі злучэння

en: Cannot save the connection parameters
be: Не ўдалося захаваць параметры злучэння

en: Cannot save your personal information on the server
be: Не ўдалося захаваць асабістыя звесткі на серверы

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
be: _Настройкі злучэння

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
be: _Асабістыя звесткі

en: A %s account already exists for %s
be: Конт %s ужо існуе для %s

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
be: Конт %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
be: Не ўдалося выдаліць мандатныя даныя з вязкі ключоў

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
be: Не ўдалося атрымаць мандатныя даныя з вязкі ключоў

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
be: Мандатныя даныя не знойдзеныя ў вязцы ключоў

en: Error parsing result obtained from the keyring:
be: Памылка разбору выніку, атрыманага з вязкі ключоў:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
be: Мандатныя даныя GOA %s для ідэнтычнасці %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
be: Не ўдалося захаваць мандатныя даныя ў вязцы ключоў

en: The certificate has been revoked.
be: Сертыфікат быў адкліканы.

en: Invalid certificate.
be: Хібны сертыфікат.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
be: Пры запыце name чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)

en: Time to fire
be: Час запуску

en: initial secret passed before secret key exchange
be: пачатковы сакрэтны пароль, перададзены перад абменам сакрэтнымі ключамі

en: Initial secret key is invalid
be: Хібны пачатковы сакрэтны ключ

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
be: Сеткавы рэгіянальны дамен %s патрабуе дадатковай інфармацыі для вашага ўваходу ў сістэму.

en: Could not find identity in credential cache: %k
be: Не ўдалося адшукаць ідэнтычнасць у кэш-памяці мандатных даных: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
be: Не ўдалося адшукаць мандатныя даных ідэнтычнасці ў кэш-памяці: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
be: Не ўдалося прайсці праверку мандатных даных ідэнтычнасці ў кэш-памяці: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
be: Не ўдалося закончыць праверку мандатных даных ідэнтычнасці ў кэш-памяці: %k

en: No associated identification found
be: Адпаведныя ідэнтыфікацыйныя даныя не знойдзены

en: Could not create credential cache: %k
be: Не ўдалося стварыць кэш-памяць мандатных даных: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
be: Не ўдалося ініцыяваць кэш-памяць мандатных даных: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
be: Не ўдалося захаваць новыя мандатныя даныя ў кэш-памяці: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
be: Не ўдалося абнавіць ідэнтычнасць: уваход не ажыццёўлены

en: Could not renew identity: %k
be: Не ўдалося абнавіць ідэнтычнасць: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
be: Не ўдалося атрымаць новыя мандатныя даныя для абнаўлення ідэнтычнасці %s: %k

en: Could not erase identity: %k
be: Не ўдалося выдаліць ідэнтычнасць: %k

en: Could not find identity
be: Не ўдалося адшукаць ідэнтычнасць

en: Could not create credential cache for identity
be: Не ўдалося стварыць кэш-памяць мандатных даных для ідэнтычнасці

en: What is your desired Jabber ID?
be: Пажаданы ідэнтыфікатар Jabber

en: What is your desired Jabber password?
be: Ваш пароль да пажаданага конта Jabber

en: Full name
be: Поўнае імя

en: Phone number
be: Тэлефонны нумар

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
be: Быў ля камп'ютара:

en: Connected from:
be: Назва камп'ютара:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
be: Паведамленне пры адсутнасці:

en: Automatically remove unused dependencies
be: Аўтаматычна выдаляць непатрэбныя залежнасці

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
be: Пры выдаленні пакунка таксама выдаляць яго залежнасці, якія больш не патрэбныя для іншых пакункаў.

en: Ask the user if additional packages should be installed
be: Патрабаваць пацвярджэння для ўсталявання дадатковых пакункаў

en: Ask the user if additional packages should be installed.
be: Патрабаваць пацвярджэння для ўсталявання дадатковых пакункаў.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
be: Патрабаваць пацвярджэння для капіравання файлаў у публічна даступны каталог

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
be: Пытацца ў карыстальніка, ці трэба капіраваць файлы з публічнага каталога пры ўсталяванні з пункта мацавання FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
be: Ці трэба аўтаматычна дапаўняць крытэрыі пошуку

en: If search terms should be completed automatically.
be: Ці трэба аўтаматычна дапаўняць крытэрыі пошуку.

en: Filter using basename in gpk-application
be: Фільтраваць паводле базавай назвы ў gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
be: Фільтраваць спісы пакункаў паводле базавай назвы ў gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
be: Паказваць толькі найноўшыя пакункі ў спісах файлаў

en: Only show the newest packages in the file lists.
be: Паказваць толькі найноўшыя пакункі ў спісах файлаў.

en: Only show supported packages in the file lists
be: Паказаць у спісах файлаў толькі пакеты з падтрымкай

en: Only show supported packages in the file lists.
be: Паказаць у спісах файлаў толькі пакеты з падтрымкай.

en: Only show native packages in the file lists
be: Паказаць у спісах файлаў толькі тыя пакеты, якія адпавядаюць архітэктуры камп'ютара

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
be: Паказаць у спісах файлаў толькі тыя пакеты, якія адпавядаюць архітэктуры камп'ютара.

en: Show the category group menu
be: Паказваць меню груп катэгорый

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
be: Паказваць меню груп катэгорый. Яно больш поўнае і лепш адлюстроўвае асаблівасці дыстрыбутыва, але даўжэй запаўняецца.

en: Show the 'All Packages' group menu
be: Паказваць меню групы "Усе пакункі"

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
be: Паказваць меню групы з усімі пакункамі. На большасці сістэм кіравання гэта патрабуе шмат часу для запаўнення меню, а адначасова з гэтым звычайным карыстальнікам гэта непатрэбна.

en: The search mode used by default
be: Прадвызначаны спосаб пошуку

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
be: Прадвызначаны спосаб пошуку. Магчымыя значэнні: "name" (паводле назвы), "details" (з падрабязнасцямі) ці "file" (у спісе файлаў).

en: Show all repositories in the software source viewer
be: Паказваць усе сховішчы ў праглядальніку крыніц апраграмавання

en: Show all repositories in the software source viewer.
be: Паказваць усе сховішчы ў праглядальніку крыніц апраграмавання.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
be: Папярэджваць карыстальніка перад вялікім абнаўленнем з дапамогай мабільнага Інтэрнэт-злучэння

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
be: Папярэджваць карыстальніка перад вялікім абнаўленнем з дапамогай мабільнага Інтэрнэт-злучэння.

en: Only show the newest updates in the list
be: Паказваць у спісе толькі найноўшыя абноўкі

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
be: Паказваць у спісе абнаўлення толькі найноўшыя абноўкі, а таксама адфільтроўваць старыя абноўкі.

en: Scroll to packages as they are downloaded
be: Пракручваць спіс пакункаў падчас сцягвання файлаў

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
be: Пракручваць спіс пакункаў падчас іх сцягвання ці ўсталявання.

en: Allow applications to invoke the font installer
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання шрыфтоў

en: Allow applications to invoke the font installer.
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання шрыфтоў.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
be: Праграмы, якія трэба ігнараваць пры атрыманні ад іх запытаў D-Bus бягучага сеанса

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
be: Спіс праграм, якія трэба ігнараваць пры атрыманні ад іх запытаў D-Bus бягучага сеанса, падзеленых коскамі.

en: Allow applications to invoke the codec installer
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання кодэкаў

en: Allow applications to invoke the codec installer.
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання кодэкаў.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання для MIME-тыпаў

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання для MIME-тыпаў.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
be: Пры паказе інтэрфейсу, выкліканага з дапамогай сеансавага запыту D-Bus, аўтаматычна ўжыць наступныя опцыі.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
be: Пры паказе інтэрфейсу, выкліканага з дапамогай сеансавага запыту D-Bus, прымусова ўжыць наступныя опцыі.

en: Add or remove software installed on the system
be: Дадаць ці выдаліць апраграмаванне, усталяванае ў сістэме

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
be: Абнаўленне;Абноўкі;Крыніцы;Сховішчы;Настройкі;Усталяванне;

en: Apply Changes
be: Ужыць змены

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
be: Пстрыкніце ў гэтую кнопку, каб ужыць зробленыя змены

en: Cancel search
be: Скасаваць пошук

en: Install Package
be: Усталяванне пакунка

en: Remove Package
be: Выдаліць пакунак

en: Visit home page for selected package
be: Наведаць хатнюю старонку абранага пакунка

en: Visit Project Website
be: Наведаць сеціўную старонку праекта

en: Required Packages
be: Патрэбныя пакункі

en: Refresh Package Lists
be: Абнавіць спісы пакункаў

en: Software Log
be: Праграмны журнал

en: Only Newest Versions
be: Толькі найноўшыя пакункі

en: Only Native Packages
be: Толькі родныя пакункі

en: About Software Install
be: Аб прыладзе ўсталявання

en: More details
be: Больш падрабязнасцяў

en: License Agreement Required
be: Патрэбна ліцэнзійнае пагадненне

en: _Accept Agreement
be: _Прыняць пагадненне

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
be: Усталяванне апраграмавання

en: Install selected software on the system
be: Усталяваць вылучанае апраграмаванне ў сістэму

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
be: Усталяванне каталогаў

en: Install a catalog of software on the system
be: Усталяваць каталог праграм у сістэму

en: Software Log Viewer
be: Праглядальнік праграмнага журнала

en: View past package management tasks
be: Прагляд апошніх заданняў кіравання пакункамі

en: Software Settings
be: Праграмныя настройкі

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
be: Змяненне настроек абнаўлення апраграмавання і спіса праграмных крыніц

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
be: Настройкі абнаўлення апраграмавання

en: _Check Now
be: _Праверыць абноўкі

en: C_heck for updates:
be: _Правяраць абноўкі:

en: Check for major _upgrades:
be: Правяраць істотныя _абноўкі:

en: Check for updates when using mobile broadband
be: Правяраць абноўкі пры мабільным злучэнні

en: Check for updates on battery power
be: Правяраць абноўкі падчас сілкавання ад батарэі

en: Currently using mobile broadband
be: Выкарыстоўваецца мабільная сетка

en: Update Settings
be: Настройкі абнаўлення

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
be: Праграмная крыніца змяшчае пакункі, якія могуць быць усталяваныя на гэтым камп'ютары.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
be: _Паказваць адладачныя крыніцы апраграмавання і крыніцы ў распрацаванні

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
be: Стваральнік службовых пакетаў

en: Create a copy of this computer's package list
be: Стварыць копію спіса пакункаў гэтага камп'ютара

en: Create an archive of all the pending updates
be: Стварыць архіў усіх неўсталяваных абновак

en: Create an archive of a specific package
be: Стварыць архіў для пэўнага пакунка

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
be: Можна вызначыць некалькі пакункаў, падзяліўшы іх коскамі

en: Output directory:
be: Каталог вываду:

en: Destination package list:
be: Мэтавы спіс пакункаў:

en: Select a Package List File
be: Выбар файла са спісам пакункаў

en: Save New Service Pack
be: Захаваць новы службовы пакет

en: Software signature is required
be: Патрэбны подпіс апраграмавання

en: Do you trust the source of the packages?
be: Вы давяраеце крыніцы гэтых пакункаў?

en: Repository name:
be: Назва сховішча:

en: Signature URL:
be: URL-адрас подпісу:

en: Signature user identifier:
be: Ідэнтыфікатар падпісанта:

en: Signature identifier:
be: Ідэнтыфікатар подпісу:

en: Package:
be: Пакунак:

en: Do you recognize the user and trust this key?
be: Вы сапраўды ведаеце гэтага карыстальніка і давяраеце гэтаму ключу?

en: Software Update
be: Абнаўленне апраграмавання

en: Update software installed on the system
be: Абнаўленне апраграмавання, усталяванага ў сістэме

en: Operating System Upgrade
be: Абнаўленне аперацыйнай сістэмы

en: Upgrade the operating system to a new version
be: Абнаўленне аперацыйнай сістэмы да новай версіі

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
be: Абноўкі апраграмавання выпраўляюць памылкі, павышаюць бяспеку сістэмы і дадаюць новыя магчымасці.

en: _Upgrade
be: _Абнавіць

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
be[0]: Выдаліць %i дадатковы пакунак?
be[1]: Выдаліць %i дадатковыя пакункі?
be[2]: Выдаліць %i дадатковых пакункаў?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
be: Апраграмаванне, якое вы хочаце выдаліць, патрэбна для запуску іншага апраграмавання, якое таксама будзе выдалена.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
be[0]: Усталяваць %i дадатковы пакунак?
be[1]: Усталяваць %i дадатковыя пакункі?
be[2]: Усталяваць %i дадатковых пакункаў?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
be: Апраграмаванню, якое вы хочаце ўсталяваць, для беспамылковай працы патрэбна дадатковае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
be[0]: Для %2$s усталяваны %1$i файл
be[1]: Для %2$s усталяваныя %1$i файлы
be[2]: Для %2$s усталяваныя %1$i файлаў

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
be: Нічога

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
be: Не запатрабавана іншымі пакункамі.

en: Software requires %s
be: Апраграмаванне патрабуе %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
be[0]: Для беспамылковай працы апраграмавання, пералічанага ніжэй, патрэбны %s.
be[1]: Для беспамылковай працы апраграмавання, пералічанага ніжэй, патрэбны %s.
be[2]: Для беспамылковай працы апраграмавання, пералічанага ніжэй, патрэбны %s.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
be: Гэта апраграмаванне не залежыць ад іншага апраграмавання

en: Additional software is required for %s
be: Для %s патрэбна дадатковае апраграмаванне

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
be: Для беспамылковай працы %s патрэбна наступнае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
be: Нічога не знойдзена.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
be: Паспрабуйце ўвесці назву ў стужцы пошуку.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
be: У чарзе ўсталявання і выдалення няма апраграмавання.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
be: Паспрабуйце пашукаць у апісаннях апраграмавання, пстрыкнуўшы па значку каля шуканага тэксту.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
be: Паспрабуйце іншы запыт.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
be: Хібны тэкст для пошуку

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
be: Тэкст для пошуку змяшчае хібныя знакі

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
be: Не ўдалося скончыць пошук

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
be: Памылка запуску трансакцыі

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
be: Змены не ўжытыя

en: Close _Anyway
be: _Усё роўна закрыць

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
be: Зробленыя змены яшчэ не ўжытыя.

en: These changes will be lost if you close this window.
be: Калі вы закрыеце гэта акно, змены будуць незваротна страчаны.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
be: Памер усталявання

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
be: Памер сцягвання

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
be: Пошук паводле файла

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
be: Пошук паводле назвы

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
be: Пошук паводле апісання

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
be: Пошук паводле назвы файла

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: PackageKit з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: PackageKit распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці.  Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
be: Сеціўная пляцоўка PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
be: Кіраўнік апраграмавання для GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
be: Для пачатку ўвядзіце слова для пошуку або пстрыкніце ў катэгорыю.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
be: Для пачатку ўвядзіце слова для пошуку.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
be: Выхад, бо не ўдалося атрымаць уласцівасці

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
be: Паказаць усе пакункі

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
be: Паказаць версію праграмы і выйсці

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
be: Усталяванне апраграмавання

note: are we running privileged
en: Package installer
be: Усталяванне пакункаў

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
be: Гэта праграма запушчана ад імя прывілеяванага карыстальніка

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
be: %s запушчаны ад імя прывілеяванага карыстальніка

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
be: Неакуратнае выкарыстанне праграм для кіравання пакункамі можа пагоршыць бяспеку сістэмы.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
be: З пункту гледжання бяспекі варта пазбягаць запуску графічных праграм ад імя прывілеяванага карыстальніка.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
be: _Усё роўна працягнуць

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
be[0]: %i секунда
be[1]: %i секунды
be[2]: %i секунд

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  715 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
be: %s і %s

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  715 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
be: %s, %s і %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
be: %s, %s, %s і %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
be: %s, %s, %s, %s і %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
be: Не ўдалося ўсталяваць апраграмаванне

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
be: Не было абрана ніводнай праграмы для ўсталявання

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
be: Падрабязнасці аб памылцы

en: Software error details
be: Падрабязнасці аб памылцы апраграмавання

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
be: Невядомая памылка. Пашліце падрабязную справаздачу аб памылцы ў трэкер хібаў вашага дыстрыбутыва.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
be: У вас няма неабходных прывілеяў для гэтага дзеяння.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
be: Не ўдалося запусціць службу апраграмавання.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
be: Хібны запыт.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
be: Хібны файл.

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
be[0]: Не ўдалося ўсталяваць файл
be[1]: Не ўдалося ўсталяваць файлы
be[2]: Не ўдалося ўсталяваць файлы

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
be[0]: Усталяваць гэты файл?
be[1]: Усталяваць гэтыя файлы?
be[2]: Усталяваць гэтыя файлы?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
be[0]: Усталяваць мясцовы файл
be[1]: Усталяваць мясцовыя файлы
be[2]: Усталяваць мясцовыя файлы

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
be: Не ўдалося знайсці апраграмаванне

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
be: Не ўдалося знайсці такое апраграмаванне ні ў воднай з праграмных крыніц

en: The software is already installed
be: Гэта апраграмаванне ўжо ўсталявана

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
be: Няма што рабіць.

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
be: Памылковы адказ ад пошуку

en: Additional software is required
be: Патрэбна дадатковае апраграмаванне

en: Do you want to search for and install this software now?
be: Хочаце знайсці і ўсталяваць гэта апраграмаванне?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
be: %s патрабуе дадатковае апраграмаванне

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
be: Апраграмаванне патрабуе дадатковае апраграмаванне

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
be: Пошук пакункаў

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
be: Не ўдалося знайсці пакунак

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
be: Не ўдалося знайсці такі файл ні ў водным пакунку

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
be: %s ужо забяспечвае гэты файл

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
be[0]: Патрэбны наступны файл:
be[1]: Патрэбныя наступныя файлы:
be[2]: Патрэбныя наступныя файлы:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
be[0]: Хочаце знайсці гэты файл зараз?
be[1]: Хочаце знайсці гэтыя файлы зараз?
be[2]: Хочаце знайсці гэтыя файлы зараз?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
be[0]: %s хоча ўсталяваць файл
be[1]: %s хоча ўсталяваць файлы
be[2]: %s хоча ўсталяваць файлы

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
be[0]: Праграма хоча ўсталяваць файл
be[1]: Праграма хоча ўсталяваць файлы
be[2]: Праграма хоча ўсталяваць файлы

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
be: Пошук файла

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
be[0]: Патрэбны наступны плугін:
be[1]: Патрэбныя наступныя плугіны:
be[2]: Патрэбныя наступныя плугіны:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
be[0]: Хочаце знайсці гэта зараз?
be[1]: Хочаце знайсці гэта зараз?
be[2]: Хочаце знайсці гэта зараз?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
be[0]: %s запатрабаваў дадатковы плугін, каб дэкадаваць гэты файл
be[1]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны, каб дэкадаваць гэты файл
be[2]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны, каб дэкадаваць гэты файл

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
be[0]: %s запатрабаваў дадатковы плугін, каб закадаваць гэты файл
be[1]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны, каб закадаваць гэты файл
be[2]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны, каб закадаваць гэты файл

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
be[0]: %s запатрабаваў дадатковы плугін для гэтай аперацыі
be[1]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны для гэтай аперацыі
be[2]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны для гэтай аперацыі

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
be[0]: Праграма запатрабавала дадатковы плугін, каб дэкадаваць гэты файл
be[1]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны, каб дэкадаваць гэты файл
be[2]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны, каб дэкадаваць гэты файл

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
be[0]: Праграма запатрабавала дадатковы плугін, каб закадаваць гэты файл
be[1]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны, каб закадаваць гэты файл
be[2]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны, каб закадаваць гэты файл

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
be[0]: Праграма запатрабавала дадатковы плугін для гэтай аперацыі
be[1]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны для гэтай аперацыі
be[2]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны для гэтай аперацыі

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
be: Памылка пошуку плугіна

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
be: Не ўдалося знайсці плугін ні ў воднай настроенай праграмнай крыніцы

en: Install the following plugin | Install the following plugins
be[0]: Усталяваць наступны плугін
be[1]: Усталяваць наступныя плугіны
be[2]: Усталяваць наступныя плугіны

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
be: Усталяваць гэта апраграмаванне?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
be: Пошук плугінаў

en: Searching for plugin: %s
be: Пошук плугінаў: %s

en: Failed to search for provides
be: Не ўдалося знайсці тое, што забяспечвае

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
be: Не ўдалося знайсці апраграмаванне

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
be: Не знойдзена новых праграм для апрацавання гэтага тыпу файлаў

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
be: Патрэбна дадатковая праграма, каб адкрыць гэты тып файла:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
be: Знайсці праграму, якая б змагла адкрыць гэты тып файла?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
be[0]: %s патрабуе новы MIME-тып
be[1]: %s патрабуе новыя MIME-тыпы
be[2]: %s патрабуе новыя MIME-тыпы

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
be[0]: Праграма патрабуе новы MIME-тып
be[1]: Праграма патрабуе новыя MIME-тыпы
be[2]: Праграма патрабуе новыя MIME-тыпы

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
be: Пошук апрацоўшчыкаў файлаў

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
be: Цэтлік мовы не разабраны

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
be: Неадпаведны код мовы

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
be[0]: Памылка пошуку шрыфту
be[1]: Памылка пошуку шрыфтоў
be[2]: Памылка пошуку шрыфтоў

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
be: Для гэтага дакумента не знойдзена новых шрыфтоў

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
be[0]: Каб праглядзець гэты дакумент беспамылкова, патрэбны дадатковы шрыфт.
be[1]: Каб праглядзець гэты дакумент беспамылкова, патрэбныя дадатковыя шрыфты.
be[2]: Каб праглядзець гэты дакумент беспамылкова, патрэбныя дадатковыя шрыфты.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
be[0]: Знайсці адпаведны шрыфт?
be[1]: Знайсці адпаведныя шрыфты?
be[2]: Знайсці адпаведныя шрыфты?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
be[0]: %s хоча ўсталяваць шрыфт
be[1]: %s хоча ўсталяваць шрыфты
be[2]: %s хоча ўсталяваць шрыфты

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
be[0]: Праграма хоча ўсталяваць шрыфт
be[1]: Праграма хоча ўсталяваць шрыфты
be[2]: Праграма хоча ўсталяваць шрыфты

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
be[0]: Пошук шрыфту
be[1]: Пошук шрыфтоў
be[2]: Пошук шрыфтоў

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
be[0]: Патрэбна наступная паслуга:
be[1]: Патрэбныя наступныя паслугі:
be[2]: Патрэбныя наступныя паслугі:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
be[0]: Plasma патрабуе дадатковую паслугу для гэтай аперацыі
be[1]: Plasma патрабуе дадатковыя паслугі для гэтай аперацыі
be[2]: Plasma патрабуе дадатковыя паслугі для гэтай аперацыі

en: Failed to search for Plasma service
be: Памылка пошуку паслугі Plasma

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
be: Не ўдалося знайсці паслугу ні ў воднай настроенай праграмнай крыніцы

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
be: Пошук паслуг

en: Searching for service: %s
be: Пошук паслуг: %s

en: Could not process catalog
be: Не ўдалося апрацаваць каталог

en: No packages need to be installed
be: Няма пакункаў, патрэбных для ўсталявання

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
be: Усталяваць пакункі ў каталог?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
be: Наступныя пакункі пазначаныя для ўсталявання з каталога:

en: Failed to remove package
be: Не ўдалося выдаліць пакунак

en: Install the following driver | Install the following drivers
be[0]: Усталяваць наступны драйвер
be[1]: Усталяваць наступныя драйверы
be[2]: Усталяваць наступныя драйверы

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
be[0]: Усталяваць гэты драйвер?
be[1]: Усталяваць гэтыя драйверы?
be[2]: Усталяваць гэтыя драйверы?

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
be: Выдаленне пакункаў

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
be: Не ўдалося знайсці апраграмаванне

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
be: Не ўдалося знайсці такі файл ні ў воднай праграме

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
be[0]: Наступны файл будзе выдалены:
be[1]: Наступныя файлы будуць выдаленыя:
be[2]: Наступныя файлы будуць выдаленыя:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
be[0]: Хочаце выдаліць гэты файл зараз?
be[1]: Хочаце выдаліць гэтыя файлы зараз?
be[2]: Хочаце выдаліць гэтыя файлы зараз?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
be[0]: %s хоча выдаліць файл
be[1]: %s хоча выдаліць файлы
be[2]: %s хоча выдаліць файлы

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
be[0]: Праграма хоча выдаліць файл
be[1]: Праграма хоча выдаліць файлы
be[2]: Праграма хоча выдаліць файлы

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
be[0]: Усталяваць гэты каталог?
be[1]: Усталяваць гэтыя каталогі?
be[2]: Усталяваць гэтыя каталогі?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
be: Усталяваць каталогі

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
be: шмат пакункаў

en: No files
be: Няма файлаў

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
be: Больш не паказваць гэта

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
be: Не ўдалося абнавіць сістэму

en: The upgrade completed successfully
be: Абнаўленне паспяхова скончана

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
be: Цяпер сістэма мае апраграмаванне, неабходнае для завяршэння абнаўлення.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
be: Перазапусціце сістэму і працягніце працэс абнаўлення, калі будзіце гатовы.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
be: Перад перазапускам камп'ютара захавайце ўсе дакументы.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
be: Не ўдалося атрымаць абноўкі дыстрыбутыва

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
be: Няма даступных выданняў для абнаўлення

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
be: Абнаўленне сістэмы (%d з %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
be: Гэты памочнік дапаможа вам абнавіць бягучую ўсталяваную аперацыйную сістэму да навейшага выдання.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
be: Гэты працэс можа заняць некалькі гадзін, у залежнасці ад хуткасці Інтэрнэт-злучэння і абраных параметраў.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
be: Пакуль памочнік сцягвае неабходныя для абнаўлення пакункі, вы можаце працягваць карыстацца сістэмай.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
be: Калі сцягванне скончыцца, трэба будзе перазапусціць сістэму, каб скончыць працэс абнаўлення.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
be: Абнавіце сістэму

en: Available operating system _releases:
be: Даступныя _выданні аперацыйнай сістэмы:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
be: Загрузка спіса абновак

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
be: Абярыце патрэбнае выданне аперацыйнай сістэмы

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
be: Прылада абнаўлення можа працаваць у трох розных рэжымах:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
be: Абранаму параметру патрэбна прылада ўсталявання для сцягвання дадатковых даных.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
be: Не ўжывайце гэты параметр, калі падчас абнаўлення сетка будзе недаступна.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
be: Выбар параметраў сцягвання

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
be: Прылада абнаўлення аперацыйнай сістэмы выканае наступныя дзеянні:

en: Request authentication from a privileged user
be: Запатрабуе ідэнтыфікацыю ў прывілеяванага карыстальніка

en: Download installer images
be: Сцягне вобразы для ўсталявання

en: Download packages
be: Сцягне пакункі

en: Prepare and test the upgrade
be: Падрыхтуе і праверыць абнаўленне

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
be: Пасля заканчэння абнаўлення неабходна будзе перазапусціць камп'ютар.

en: Press 'Apply' to apply changes.
be: Націсніце "Ужыць", каб зацвердзіць змены.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
be: Зацвержанне зменаў

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
be: Не ўдалося выканаць абнаўленне аперацыйнай сістэмы

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
be: Абнаўленне аперацыйнай сістэмы не падтрымліваецца.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
be: Не ўдалося атрымаць інфармацыю пра абнаўленне аперацыйнай сістэмы.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
be: Прылада абнаўлення дыстрыбутыва

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
be: дыск

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
be: носьбіт

en: Failed with unknown error code
be: Няўдача, невядомы код памылкі

en: No network connection available
be: Няма даступных сеткавых злучэнняў

en: No package cache is available.
be: Кэш пакункаў недаступны.

en: Failed to create a thread
be: Не ўдалося стварыць ніць

en: Not supported by this backend
be: Не абслугоўваецца гэтым драйверам

en: An internal system error has occurred
be: Узнікла ўнутраная сістэмная памылка

en: A security signature is not present
be: Адсутнічае подпіс бяспекі

en: The package is not installed
be: Пакунак не ўсталяваны

en: The package was not found
be: Пакунак не знойдзены

en: The package is already installed
be: Гэты пакунак ужо ўсталяваны

en: The package download failed
be: Сцягванне пакунка было няўдалым

en: The group was not found
be: Група не знойдзена

en: The group list was invalid
be: Хібны спіс груп

en: Dependency resolution failed
be: Не ўдалося распазнаць залежнасці

en: Search filter was invalid
be: Хібны фільтр пошуку

en: The package identifier was not well formed
be: Хібны ідэнтыфікатар пакунка

en: Transaction error
be: Памылка трансакцыі

en: Repository name was not found
be: Назва сховішча не знойдзена

en: Could not remove a protected system package
be: Не ўдалося выдаліць абаронены сістэмны пакунак

en: The action was canceled
be: Дзеянне скасавана

en: The action was forcibly canceled
be: Дзеянне было прымусова скасавана

en: Reading the configuration file failed
be: Памылка чытання файла канфігурацыі

en: The action cannot be canceled
be: Дзеянне не можа быць скасавана

en: Source packages cannot be installed
be: Не ўдалося ўсталяваць пакункі з выточным кодам

en: The license agreement failed
be: Не ўдалося прыняць ліцэнзійнае пагадненне

en: Local file conflict between packages
be: Канфлікт мясцовых файлаў паміж пакункамі

en: Packages are not compatible
be: Несумяшчальныя пакункі

en: Problem connecting to a software source
be: Праблема злучэння з праграмнай крыніцай

en: Failed to initialize
be: Памылка ініцыявання

en: Failed to finalize
be: Памылка завяршэння

en: Cannot get lock
be: Не ўдалося атрымаць блакіроўку

en: No packages to update
be: Няма пакункаў для абнаўлення

en: Cannot write repository configuration
be: Не ўдалося запісаць канфігурацыю сховішча

en: Local install failed
be: Памылка мясцовага ўсталявання

en: Bad security signature
be: Дрэнны подпіс бяспекі

en: Missing security signature
be: Подпіс бяспекі адсутнічае

en: Repository configuration invalid
be: Хібная канфігурацыя сховішча

en: Invalid package file
be: Хібны файл пакунка

en: Package install blocked
be: Усталяванне пакунка заблакіравана

en: Package is corrupt
be: Пакунак пашкоджаны

en: All packages are already installed
be: Усе пакункі ўжо ўсталяваныя

en: The specified file could not be found
be: Вызначаны файл не знойдзены

en: No more mirrors are available
be: Больш няма даступных люстэрак

en: No distribution upgrade data is available
be: Няма даных для абнаўлення дыстрыбутыва

en: Package is incompatible with this system
be: Пакунак несумяшчальны з гэтай сістэмай

en: No space is left on the disk
be: На дыску не засталося вольнай прасторы

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
be: Патрэбны іншы носьбіт

en: Authorization failed
be: Памылка ўпаўнаважання

en: Update not found
be: Абноўка не знойдзена

en: Cannot install from untrusted source
be: Усталяванне з ненадзейнай крыніцы немагчыма

en: Cannot update from untrusted source
be: Абнаўленне з ненадзейнай крыніцы немагчыма

en: Cannot get the file list
be: Не ўдалося атрымаць спіс файлаў

en: Cannot get package requires
be: Не ўдалося атрымаць спіс патрабаванняў пакунка

en: Cannot disable source
be: Не ўдалося выключыць крыніцу

en: The download failed
be: Памылка сцягвання

en: Package failed to configure
be: Памылка канфігурацыі пакунка

en: Package failed to build
be: Памылка зборкі пакунка

en: Package failed to install
be: Памылка ўсталявання пакунка

en: Package failed to be removed
be: Памылка выдалення пакунка

en: Update failed due to running process
be: Памылка абнаўлення з-за запушчанага працэсу

en: The package database was changed
be: База даных пакункаў была зменена

en: Virtual provide type is not supported
be: Віртуальны тып забеспячэння не падтрымліваецца

en: Install root is invalid
be: Хібны каранёвы каталог для ўсталявання

en: Cannot fetch install sources
be: Не ўдалося атрымаць крыніцы ўсталявання

en: Rescheduled due to priority
be: Перанесена на пазнейшы час з-за прыярытэту

en: Unfinished transaction
be: Няскончаная трансакцыя

en: Lock required
be: Патрабуецца блакіроўка

en: Failed with unknown error code.
be: Няўдача, невядомы код памылкі.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
be: Няма злучэння з сеткай.
    Праверце настройкі злучэння і паспрабуйце яшчэ раз.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
be: Неабходна перастварыць спіс пакункаў.
    Драйвер сістэмы мусіў зрабіць гэта самастойна.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
be: Службе, якая адказвае за абслугоўванне запытаў карыстальніка, не хапае памяці.
    Перазапусціце ваш камп'ютар.

en: A thread could not be created to service the user request.
be: Памылка стварэння ніці для абслугоўвання запыту карыстальніка.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
be: Дзеянне не падтрымліваецца гэтым драйверам.
    Паведаміце пра гэта ў трэкер хібаў вашага дыстрыбутыва, бо гэтага не павінна здарацца.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
be: Узнікла нечаканая праблема.
    Паведаміце пра гэта ў трэкер хібаў вашага дыстрыбутыва з апісаннем праблемы.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
be: Памылка ўтварэння бяспечнага спалучэння з праграмнай крыніцай.
    Праверце настройкі бяспекі.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
be: Пакунак, які вы спрабуеце выдаліць ці абнавіць, не ўсталяваны.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
be: Пакунак, які вы мадыфікуеце, не знойдзены ні ў сістэме, ні ў праграмных крыніцах.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
be: Пакунак, які вы спрабуеце ўсталяваць, ужо ўсталяваны.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
be: Памылка сцягвання пакунка.
    Праверце сеткавае злучэнне.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
be: Тып групы не знойдзены.
    Праверце спіс груп і паспрабуйце яшчэ раз.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
be: Не ўдалося загрузіць спіс груп.
    Абнаўленне кэшу можа дапамагчы, але звычайна гэта азначае памылку праграмнай крыніцы.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
be: Не ўдалося знайсці пакунак, які б дазволіў скончыць дзеянне.
    Больш інфармацыі даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: The search filter was not correctly formed.
be: Фільтр пошуку быў сфармаваны неправільна.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
be: Ідэнтыфікатар пакета пры адсылцы на сервер быў сфармаваны неправільна.
    Гэта ўнутраная памылка, і пра яе трэба заявіць.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
be: Адбылася невызначаная памылка трансакцыі.
    
    Больш інфармацыі даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
be: Імя крыніцы аддаленага апраграмавання не знойдзена.
    Магчыма, трэба ўключыць элемент у Крыніцах апраграмавання.

en: Removing a protected system package is not allowed.
be: Выдаленне абароненых сістэмных пакетаў забаронена.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
be: Дзеянне было паспяхова скасавана, і ніводзін пакет не быў зменены.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
be: Дзеянне было паспяхова скасавана, і ніводзін пакет не быў зменены.
    Праца драйвера скончылася памылкай.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
be: Не атрымалася адкрыць файл канфігурацыі роднага пакета.
    Спраўдзьце, што канфігурацыя правільная.

en: The action cannot be canceled at this time.
be: У дадзены момант дзеянне не можа быць скасавана.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
be: Выточныя пакеты звычайна не ўсталёўваюцца такім чынам.
    Спраўдзьце пашырэнне файла, які вы спрабуеце ўсталяваць.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
be: Ліцэнзійнае пагадненне не было прынята.
    Для выкарыстання гэтага апраграмавання неабходна прыняць ліцэнзію.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
be: Два пакункі дадаюць адзін і той жа файл.
    Звычайна гэтак здараецца пры выкарыстанні пакункаў з некалькіх праграмных крыніц.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
be: Існуе некалькі несумяшчальных паміж сабой пакункаў.
    Звычайна гэтак здараецца пры выкарыстанні пакункаў з некалькіх праграмных крыніц.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
be: Узнікла магчыма часовая праблема злучэння з праграмнай крыніцай.
    Азнаёмцеся з пабрабязнасцямі памылкі, каб атрымаць дадатковую інфармацыю.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
be: Памылка ініцыявання драйвера пакункаў.
    Магчыма, адначасова выкарыстоўваецца іншая прылада кіравання пакункамі.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
be: Памылка закрыцця аб'екта драйвера.
    Звычайна такія памылкі можна праігнараваць.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
be: Памылка атрымання эксклюзіўнай блакіроўкі драйвера пакункаў.
    Неабходна закрыць усе іншыя прылады кіравання пакункамі.

en: None of the selected packages could be updated.
be: Ніводзін з абраных пакункаў не быў абноўлены.

en: The repository configuration could not be modified.
be: Канфігурацыя сховішча не можа быць мадыфікавана.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
be: Памылка ўсталявання мясцовага файла.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: The package security signature could not be verified.
be: Не ўдалося праверыць подпіс бяспекі пакунка.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
be: Няма подпісу бяспекі пакунка, пакунак ненадзейны.
    Гэты пакунак не быў падпісаны падчас стварэння.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
be: Канфігурацыя сховішча была хібная і не магла быць прачытана.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
be: Пакунак, які вы хочаце ўсталяваць, хібны.
    Файл пакунка можа быць пашкоджаны ці ўвогуле не з'яўляецца пакункам.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
be: Усталяванне гэтага пакунка не дазваляецца канфігурацыяй вашай сістэмы.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
be: Сцягнуты пакунак пашкоджаны, неабходна сцягнуць яго наноў.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
be: Усе абраныя для усталявання пакункі ўжо ўсталяваныя ў сістэме.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
be: Не ўдалося знайсці вызначаны файл у сістэме.
    Праверце, ці файл усё яшчэ існуе і не быў выдалены.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
be: Не ўдалося знайсці запатрабаваныя даныя ні ў воднай з настроеных праграмных крыніц.
    Даступных люстэрак больш няма.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
be: Не ўдалося знайсці запатрабаваныя для абнаўлення даныя ні ў воднай з настроеных праграмных крыніц.
    Спіс абнаўленняў дыстрыбутыва будзе недаступны.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
be: Пакунак, які вы спрабуеце ўсталяваць, несумяшчальны з гэтай сістэмай.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
be: На дыску недастаткова прасторы.
    Вызваліце крыху прасторы на сістэмным дыску для выканання гэтай аперацыі.

en: Additional media is required to complete the transaction.
be: Для заканчэння трансакцыі неабходны дадатковыя носьбіты.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
be: Памылка ідэнтыфікацыі.
    Праверце пароль ці настройкі конта.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
be: Не знойдзена вызначаная абноўка.
    Яна ці ўжо ўсталявана, ці больш недаступна на аддаленым серверы.

en: The package could not be installed from untrusted source.
be: Пакунак не можа быць усталяваны з ненадзейнай крыніцы.

en: The package could not be updated from untrusted source.
be: Пакунак не можа быць абноўлены з ненадзейнай крыніцы.

en: The file list is not available for this package.
be: Спіс файлаў для гэтага пакунка недаступны.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
be: Не ўдалося атрымаць інфармацыю пра патрабаванні гэтага пакунка.

en: The specified software source could not be disabled.
be: Не ўдалося выключыць вызначаную праграмную крыніцу.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
be: Сцягванне не можа быць закончана аўтаматычна, неабходна запусціць яго ўручную.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
be: Не ўдалося беспамылкова настроіць адзін з абраных пакункаў.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
be: Не ўдалося беспамылкова сабраць адзін з абраных пакункаў.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
be: Не ўдалося беспамылкова ўсталяваць адзін з абраных пакункаў.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
be: Не ўдалося беспамылкова выдаліць адзін з абраных пакункаў.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
be: Неабходна закрыць запушчаную праграму перад працягам абнаўлення.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: The package database was changed while the request was running.
be: База даных пакункаў была зменена падчас выканання запыту.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
be: Віртуальны тып забеспячэння (provide) не абслугоўваецца гэтай сістэмай.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
be: Галоўны каталог усталявання няправільны. Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара.

en: The list of software sources could not be downloaded.
be: Не ўдалося сцягнуць спіс праграмных крыніц.

en: A previous package management transaction was interrupted.
be: Папярэдняя трансакцыя кіраўніка пакункаў была перарвана.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
be: Трансакцыя была скасавана і будзе паўторана, калі сістэма будзе бяздзейнай.

en: A package manager lock is required.
be: Патрэбная блакіроўка кіраўніка пакункаў.

en: No restart is necessary.
be: Перазапуск не патрэбны.

en: You will be required to restart this application.
be: Трэба будзе перазапусціць гэту праграму.

en: You will be required to log out and back in.
be: Трэба будзе перазапусціць сеанс.

en: A restart will be required.
be: Трэба будзе перазапусціць камп'ютар.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
be: Трэба будзе перазапусціць сеанс дзеля прымянення абноўкі бяспекі.

en: A restart will be required due to a security update.
be: Трэба будзе перазапусціць камп'ютар дзеля прымянення абноўкі бяспекі.

en: No restart is required.
be: Перазапуск не патрэбны.

en: A restart is required.
be: Патрэбны перазапуск камп'ютара.

en: You need to log out and log back in.
be: Патрэбны перазапуск сеанса.

en: You need to restart the application.
be: Патрэбны перазапуск праграмы.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
be: У мэтах бяспекі, трэба перазапусціць сеанс.

en: A restart is required to remain secure.
be: У мэтах бяспекі, трэба перазапусціць камп'ютар.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
be: Стабільны

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
be: Нестабільны

en: A mirror is possibly broken
be: Магчыма, люстэрка пашкоджана

en: The connection was refused
be: Злучэнне было адхілена

en: The parameter was invalid
be: Хібны параметр

en: The priority was invalid
be: Хібны прыярытэт

en: Backend warning
be: Перасцярога драйвера

en: Daemon warning
be: Перасцярога дэмана

en: The package list cache is being rebuilt
be: Кэш спіса пакункаў перабудоўваецца

en: A newer package exists
be: Існуе больш новы пакунак

en: Could not find package
be: Не ўдалося знайсці пакунак

en: Configuration files were changed
be: Файлы канфігурацыі былі зменены

en: Package is already installed
be: Пакунак ужо ўсталяваны

en: Automatic cleanup is being ignored
be: Аўтаматычнае ачышчэнне ігнаруецца

en: Software source download failed
be: Не ўдалося сцягнуць праграмную крыніцу

en: This software source is for developers only
be: Гэта праграмная крыніца толькі для распрацоўшчыкаў

en: Other updates have been held back
be: Магчыма, у чарзе ёсць іншыя абноўкі

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
be: Невядомы стан

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
be: У чарзе

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
be: Атрыманне інфармацыі

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
be: Сцягванне пакункаў

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
be: Абнаўленне спіса апраграмавання

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
be: Усталяванне абновак

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
be: Ачыстка пакункаў

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
be: Пошук састарэлых пакункаў

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
be: Развязанне залежнасцяў

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
be: Спраўджванне подпісаў

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
be: Праверка зменаў

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
be: Зацвярджэнне зменаў

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
be: Запыт даных

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
be: Касаванне

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
be: Сцягванне інфармацыі аб сховішчы

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
be: Сцягванне спіса пакункаў

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
be: Сцягванне спісаў файлаў

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
be: Сцягванне спісаў зменаў

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
be: Сцягванне груп

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
be: Сцягванне інфармацыі аб абноўках

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
be: Перапакаванне файлаў

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
be: Загрузка кэшу

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
be: Пошук усталяваных праграм

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
be: Стварэнне спіса пакункаў

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
be: Чаканне блакіроўкі кіраўніка пакункаў

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
be: Чаканне ідэнтыфікацыі

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
be: Абнаўленне спіса запушчаных праграм

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
be: Пошук праграм, якія цяпер выкарыстоўваюцца

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
be: Пошук бібліятэк, якія цяпер выкарыстоўваюцца

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
be[0]: %i дробная абноўка
be[1]: %i дробныя абноўкі
be[2]: %i дробных абновак

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
be[0]: %i абноўка
be[1]: %i абноўкі
be[2]: %i абновак

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
be[0]: %i важная абноўка
be[1]: %i важныя абноўкі
be[2]: %i важных абновак

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
be[0]: %i абноўка бяспекі
be[1]: %i абноўкі бяспекі
be[2]: %i абновак бяспекі

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
be[0]: %i выпраўленне хібаў
be[1]: %i выпраўленні хібаў
be[2]: %i выпраўленняў хібаў

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
be[0]: %i паляпшэнне
be[1]: %i паляпшэнні
be[2]: %i паляпшэнняў

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
be[0]: %i заблакіраваная абноўка
be[1]: %i заблакіраваныя абноўкі
be[2]: %i заблакіраваных абновак

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
be: Дробная абноўка

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
be: Звычайная абноўка

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
be: Важная абноўка

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
be: Абноўка бяспекі

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
be: Выпраўленне хібаў

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
be: Паляпшэнне

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
be: Заблакіраваная абноўка

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
be: Ненадзейны

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
be: Выдаленне

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
be: Пошук састарэлых пакункаў

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
be: Пераўсталяванне

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
be: Падрыхтоўка

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
be: Распакаванне

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
be: Выдалены

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
be: Вычышчаны

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
be: Састарэлы

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
be: Пераўсталяваны

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
be: Падрыхтаваны

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
be: Распакаваны

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
be: Невядомы тып ролі

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
be: Атрыманне спіса залежнасцяў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
be: Атрыманне падрабязнасцяў аб абноўках

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
be: Атрыманне падрабязнасцяў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
be: Атрыманне патрабаванняў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
be: Атрыманне абновак

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
be: Пошук падрабязнасцяў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
be: Пошук груп

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
be: Пошук у назвах пакункаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
be: Усталяванне файла

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
be: Абнаўленне кэшу пакункаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
be: Абнаўленне пакункаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
be: Атрыманне спіса сховішчаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
be: Уключэнне сховішча

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
be: Настройка даных сховішча

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
be: Развязанне

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
be: Атрыманне спіса файлаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
be: Атрыманне інфармацыі аб забеспячэнні функцый (provides)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
be: Усталяванне подпісу

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
be: Атрыманне спісаў пакункаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
be: Ухваленне EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
be: Атрыманне інфармацыі пра абнаўленне дыстрыбутыва

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
be: Атрыманне спіса катэгорый

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
be: Атрыманне спіса старых трансакцый

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
be: Абнаўленне версіі сістэмы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
be: Рамонт сістэмы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
be: Залежнасці атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
be: Падрабязнасці аб абноўках атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
be: Падрабязнасці атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
be: Запатрабаванні атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
be: Абноўкі атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
be: Пошук падрабязнасцяў аб пакунку выкананы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
be: Пошук файла выкананы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
be: Пошук груп выкананы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
be: Пошук у назвах пакункаў выкананы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
be: Пакункі выдаленыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
be: Пакункі ўсталяваныя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
be: Мясцовыя файлы ўсталяваныя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
be: Кэш пакункаў абноўлены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
be: Пакункі абноўленыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
be: Спіс сховішчаў атрыманы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
be: Сховішча ўключана

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
be: Даныя сховішчаў змененыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
be: Залежнасці развязаныя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
be: Спіс файлаў атрыманы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
be: Інфармацыя пра забяспечаныя функцыі (provides) атрымана

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
be: Подпіс усталяваны

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
be: Спіс пакункаў атрыманы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
be: Карыстальніцкае пагадненне ўхвалена

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
be: Пакункі сцягнутыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
be: Абноўкі дыстрыбутыва атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
be: Спіс катэгорый атрыманы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
be: Спіс старых трансакцый атрыманы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
be: Версія сістэмы абноўлена

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
be: Сістэма адрамантавана

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
be: Асяроддзе GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
be: Асяроддзе KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
be: Асяроддзе Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
be: Іншыя працоўныя асяроддзі

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
be: Публікацыя

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
be: Адміністрацыйныя прылады

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
be: Састарэлае

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
be: Карты

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
be: Праграмныя крыніцы

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  742 (synaptic-be)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
be: Электроніка

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
be: Зборы пакункаў

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
be: Найноўшыя пакункі

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
be: Невядомая група

en: Applications that can open this type of file
be: Праграмы, якія могуць адкрыць гэты тып файла

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
be: Усталяваць пакунак

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
be: Апраграмаванне падпісана ненадзейным пастаўшчыком.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
be: Не абнаўляйце гэты пакунак, калі вы не ўпэўнены, што гэта бяспечна.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
be: Шкодніцкае апраграмаванне можа пашкодзіць вашаму камп'ютару.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
be: <b>Сапраўды</b> абнавіць гэты пакунак?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
be: Не ўсталёўвайце гэты пакунак, калі вы не ўпэўнены, што гэта бяспечна.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
be: <b>Сапраўды</b> ўсталяваць гэты пакунак?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
be: Неабходны дадатковы носьбіт. Устаўце %s з цэтлікам "%s", каб працягнуць.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
be: Наступнае апраграмаванне мусіць быць усталявана

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
be: Наступнае апраграмаванне мусіць быць выдалена

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
be: Наступнае апраграмаванне мусіць быць абноўлена

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
be: Наступнае апраграмаванне мусіць быць пераўсталявана

en: Reinstall
be: Пераўсталяваць

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
be: Неабходна знізіць версію наступнага апраграмавання

en: Downgrade
be: Знізіць версію

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
be: Наступнае апраграмаванне мусіць быць выканана

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
be: Патрэбна дадатковае пацвярджэнне

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
be[0]: Каб усталяваць гэты пакунак, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[1]: Каб усталяваць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[2]: Каб усталяваць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
be[0]: Каб выдаліць гэты пакунак, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[1]: Каб выдаліць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[2]: Каб выдаліць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
be[0]: Каб абнавіць гэты пакунак, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[1]: Каб абнавіць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[2]: Каб абнавіць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
be[0]: Каб усталяваць гэты файл, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[1]: Каб усталяваць гэтыя файлы, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[2]: Каб усталяваць гэтыя файлы, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
be: Каб выканаць гэту трансакцыю, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
be: _Дабіцца ўсталявання

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
be: Дабіцца ўсталявання пакунка

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
be: Запусціць новую праграму?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
be: Спіс каталогаў для ўсталявання

note: are we running privileged
en: Catalog installer
be: Прылада ўсталявання каталогаў

en: Failed to install catalog
be: Памылка ўсталявання каталога

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
be: Трэба вызначыць назву файла для ўсталявання

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
be: Файлы для ўсталявання

en: PackageKit File Installer
be: Прылада ўсталявання файлаў PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
be: Прылада ўсталявання файлаў

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
be: Памылка ўсталявання пакунка, які забяспечвае файл

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
be: Трэба вызначыць файл для ўсталявання

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
be: MIME-тыпы для ўсталявання

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
be: Прылада ўсталявання MIME-тыпаў

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
be: Прылада ўсталявання MIME-тыпаў

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
be: Памылка ўсталявання праграмы для апрацавання гэтага тыпу файлаў

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
be: Трэба вызначыць MIME-тып для ўсталявання

en: Packages to install
be: Пакункі для ўсталявання

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
be: Прылада ўсталявання пакункаў па назве

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
be: Не ўдалося ўсталяваць апраграмаванне паводле назвы

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
be: Трэба вызначыць назву апраграмавання для ўсталявання

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
be: Мясцовыя файлы для ўсталявання

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
be: Прылада ўсталявання асобных файлаў

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
be: Праграма для загаднага радка

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
be: Абноўкі сістэмы

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
be: Абноўкі значкоў

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
be: Bash - загад не знойдзены

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
be: Наставіць значэнне фільтра

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
be: Зрабіць бацькоўскае акно мадальным

note: are we running privileged
en: Log viewer
be: Праглядальнік журналаў

en: Remaining time: %s
be: Засталося: %s

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
be: Усе абноўкі

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
be: Толькі абноўкі бяспекі

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
be: Памылка змянення стану

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
be: Праграмная крыніца

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
be: Памылка атрымання спіса крыніц

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
be: Скончана, бо не ўдалося атрымаць падрабязнасці пра драйвер

en: Getting software source list not supported by backend
be: Атрыманне спіса праграмных крыніц не падтрымліваецца драйверам

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
be: Не ўдалося знайсці ніводнага пакунка з назвай "%s"

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
be: Не ўдалося знайсці ніводнай правільнай назвы пакункаў

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
be: Не ўдалося атрымаць масіў пакункаў для ўсталявання: %s

en: Could not save to file: %s
be: Не ўдалося захаваць у файл: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
be: Памылка стварэння

en: Cannot create service pack
be: Не ўдалося стварыць службовы пакет

en: Cannot copy system package array
be: Не ўдалося скапіраваць сістэмны масіў пакункаў

en: No package name selected
be: Ніводнай назвы пакункаў не вылучана

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
be: Абнаўленне масіва сістэмных пакункаў

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
be: Памылка абнаўлення масіва

en: Could not refresh package array
be: Не ўдалося абнавіць масіў пакункаў

en: Cannot read destination package array
be: Не ўдалося прачытаць масіў месцаў прызначэння пакункаў

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
be: Файлы масіва пакункаў

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
be: Файлы службовага пакета

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
be: Наставіць параметр, даступныя значэнні: "array" (масіў), "updates" (абноўкі) і "package" (пакунак)

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
be: Дадаць назву пакунка ў тэкставую графу

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
be: Вызначыць назву файла аддаленага масіва пакункаў

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
be: Вызначыць прадвызначаны каталог вываду

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
be: Памылка апрацавання запыту.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
be: Некаторыя ўсталяваныя абноўкі патрабуюць перазапуску камп'ютара для ўжыцця зменаў.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
be: Перазапусціць камп'ютар

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
be: Некаторыя ўсталяваныя абноўкі патрабуюць перазапуску камп'ютара ў мэтах бяспекі.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
be: Некаторыя ўсталяваныя абноўкі патрабуюць перазапуску сеанса для ўжыцця зменаў.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
be: Некаторыя ўсталяваныя абноўкі патрабуюць перазапуску сеанса ў мэтах бяспекі.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
be: Не ўдалося перазапусціць камп'ютар

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
be: Некаторыя абноўкі не былі ўсталяваныя

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
be: Не ўдалося абнавіць пакункі

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
be: Абнаўленні ўсталяваныя

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
be: Усе абноўкі былі паспяхова ўсталяваныя.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
be: Вылучаныя абноўкі былі паспяхова ўсталяваныя.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
be: Дробныя абноўкі

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
be: Важныя абноўкі

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
be: Абноўкі бяспекі

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
be: Выпраўленні хібаў

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
be: Паляпшэнні

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
be: Заблакіраваныя абноўкі

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
be: Іншыя абноўкі

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
be: Атрыманне спіса абновак

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
be: Не ўдалося запусціць сцэнарый абнаўлення

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
be[0]: Абноўка пакунка праз мабільнае бесправадное злучэнне можа каштаваць дастаткова дорага.
be[1]: Абноўка пакункаў праз мабільнае бесправадное злучэнне можа каштаваць дастаткова дорага.
be[2]: Абноўка пакункаў праз мабільнае бесправадное злучэнне можа каштаваць дастаткова дорага.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
be: Няма даступных абновак

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
be: Няма даступных абновак

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
be: Сеткавае злучэнне не выяўлена.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
be[0]: _Усталяваць абноўку
be[1]: _Усталяваць абноўкі
be[2]: _Усталяваць абноўкі

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
be: Усё апраграмаванне абноўлена

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
be: На дадзены момант няма ніводнай праграмнай абноўкі для вашага камп'ютара.

en: There is %i update available | There are %i updates available
be[0]: Даступна %i абноўка
be[1]: Даступна %i абноўкі
be[2]: Даступна %i абновак

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
be[0]: Вылучана %i абноўка
be[1]: Вылучана %i абноўкі
be[2]: Вылучана %i абновак

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
be[0]: Вылучана %i абноўка (%s)
be[1]: Вылучана %i абноўкі (%s)
be[2]: Вылучана %i абновак (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
be: Гэта абноўка дадасць новыя магчымасці і пашырыць функцыянальнасць.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
be: Гэта абноўка выправіць хібы і іншыя некрытычныя праблемы.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
be: Гэта абноўка важная, бо можа выправіць крытычныя праблемы.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
be: Гэта абноўка неабходна, каб выправіць праблему бяспекі гэтага пакунка.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
be: Гэтая абноўка заблакіравана.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
be: Гэтае нагадванне было выдадзена %s і апошні раз абноўлена %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
be: Гэтае нагадванне было выдадзена %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
be[0]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку, наведайце наступную сеціўную пляцоўку:
be[1]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:
be[2]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
be[0]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра выпраўленыя ў гэтай абноўцы хібы, наведайце наступную сеціўную пляцоўку:
be[1]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра выпраўленыя ў гэтай абноўцы хібы, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:
be[2]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра выпраўленыя ў гэтай абноўцы хібы, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
be[0]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку бяспекі, наведайце наступную сеціўную пляцоўку:
be[1]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку бяспекі, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:
be[2]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку бяспекі, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
be: Для ўжыцця зменаў трэба перазапусціць камп'ютар пасля абнаўлення.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
be: Для ўжыцця зменаў трэба перазапусціць сеанс пасля абнаўлення.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
be: Гэта абноўка пазначана як нестабільная. Гэта значыць, што яна не прызначана для шырокага выкарыстання.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
be: Гэта тэставая абноўка, і яна не прызначана для звычайнага выкарыстання. Паведамляйце пра любыя праблемы, якія вы ў ёй заўважыце.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
be: Апісанне гэтай абноўкі не даступна, таму будуць паказаныя журналы распрацоўшчыкаў:

en: No update details available.
be: Падрабязнасці пра абноўку адсутнічаюць.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
be: Памылка атрымання падрабязнасцяў пра абноўку

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
be: Памылка атрымання падрабязнасцяў пра пакунак

en: No results were returned.
be: Нічога не знойдзена.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
be: Вылучыць абноўкі бяспекі

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
be: Праігнараваць гэтую абноўку

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
be: Памылка атрымання абновак

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
be: Праверка наяўнасці абновак...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
be: Не ўдалося атрымаць спіс абновак дыстрыбутыва

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
be: Даступна абноўка дыстрыбутыва да версіі "%s"

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
be: Іншыя абноўкі часова недаступныя, бо трэба захаваць чаргу ўсталявання.

en: Update Software
be: Абнаўленне сістэмы

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
be: Праглядальнік праграмных абновак

en: Do not exit after the request has been processed
be: Не заканчваць працу пасля выканання запыту

en: Session D-Bus service for PackageKit
be: Служба сеансаў D-Bus для PackageKit

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
be: Паказваць адладачную інфармацыю для ўсіх файлаў

en: Debugging Options
be: Параметры адладкі

en: Show debugging options
be: Паказаць параметры адладкі

en: The ID of the last device selected
be: Ідэнтыфікатар апошняга выкарыстанага прыстасавання

en: The default graph type to show for history
be: Прадвызначаны тып графіка для журнала

en: The default graph type to show for stats
be: Прадвызначаны тып графіка для статыстыкі

en: The default graph type to show in the history window.
be: Прадвызначаны тып графіка ў акне журнала.

en: The default graph type to show in the stats window.
be: Прадвызначаны тып графіка ў акне статыстыкі.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
be: Ідэнтыфікатар апошняга прыстасавання для карэктнага вяртання фокусу.

en: The index of the page number to show by default
be: Індэкс нумара прадвызначанай старонкі для паказу

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
be: Індэкс нумара прадвызначанай старонкі для карэктнага вяртання фокусу.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
be: Максімальная працягласць часу на восі Х журнальнага графіка.

en: The maximum time displayed for history
be: Максімальны час для паказу ў журнале

en: Whether we should show the history data points
be: Ці трэба паказваць пункты журнальных даных

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
be: Ці трэба паказваць пункты журнальных даных у акне статыстыкі.

en: Whether we should show the stats data points
be: Ці трэба паказваць пункты статыстычных даных

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
be: Ці трэба паказваць пункты статыстычных даных у акне статыстыкі.

en: Whether we should smooth the history data
be: Ці трэба згладжваць графік журнальных даных

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
be: Ці трэба згладжваць графік журнальных даных.

en: Whether we should smooth the stats data
be: Ці трэба згладжваць графік статыстычных даных

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
be: Ці трэба згладжваць графік статыстычных даных.

en: Data length:
be: Працягласць даных:

en: Graph type:
be: Тып графіка:

en: Processor wakeups per second:
be: Колькасць абуджэнняў працэсара на секунду:

en: Show data points
be: Паказваць пункты даных

en: There is no data to display.
be: Няма даных для выяўлення.

en: Wakeups
be: Абуджэнні

note: Translators: This is %i days
en: %id
be: %iдз

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
be: %iдз%02iг

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
be: %iг

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
be: %iг%02iхв

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
be: %2iхв

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
be: %2iхв%02iс

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
be: %2iс

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
be: %.1fВт

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
be: %.1fВ

en: Charge
be: Зарад

en: Time to full
be: Час да поўнай зарадкі

en: Time to empty
be: Час да поўнай разрадкі

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
be: Профіль зарадкі

en: Discharge profile
be: Профіль разрадкі

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
be[0]: %.0f секунда
be[1]: %.0f секунды
be[2]: %.0f секунд

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
be[0]: %.1f хвіліна
be[1]: %.1f хвіліны
be[2]: %.1f хвілін

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
be[0]: %.1f гадзіна
be[1]: %.1f гадзіны
be[2]: %.1f гадзін

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
be[0]: %.1f дзень
be[1]: %.1f дні
be[2]: %.1f дзён

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
be: Абноўлена

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
be: Падтрымлівае перазарадку

en: Energy when empty
be: Зарад пры поўнай разрадцы

en: Energy when full
be: Зарад пры поўнай зарадцы

en: Energy (design)
be: Зарад (праектны)

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
be: Няма даных

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
be: Модуль ядра

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
be: Аснова ядра

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
be: Міжпрацэсарны перарыў

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
be: Клавіятура/мыш/чулая панэль (PS/2)

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
be: Хост-кантролер ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
be: Бесправадны адаптар Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
be: Таймер %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
be: Абуджэнне са сну %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
be: Новае заданне %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
be: Чаканне %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
be: Чарга %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
be: Ачыстка сеткавых маршрутаў %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
be: USB-актыўнасць %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
be: Абуджэнне %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
be: Лакальныя перарывы

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
be: Перапланаванне апаратных перарываў

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
be: Журнал прыстасавання

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
be: Профіль прыстасавання

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
be: Абуджэнні працэсара

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
be: Час

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
be: Зарад

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
be: Прадказаны час

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
be: Карэкцыя

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
be: Дакладнасць прадказання

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
be: Паказваць дадатковую адладачную інфармацыю

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
be: Выбраць гэтае прыстасаванне пасля запуску

en: Avoid the robots and make them crash into each other
be: Пазбягай робатаў і саштурхоўвай іх адно з адным

en: game;arcade;teleport;
be: гульня;аркадная гульня;тэлепартацыя;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
be: Паказваць паліцу прылад.

en: Robot image theme
be: Матыў выяў робатаў

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
be: Матыў выяў робатаў.

en: Game type
be: Тып гульні

en: Game type. The name of the game variation to use.
be: Назва варыянта гульні.

en: Use safe moves
be: Бяспечныя хады

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
be: Ужываць бяспечныя хады. Параметр "Бяспечныя хады" будзе дапамагаць вам пазбягаць памылковай гібелі. Калі вы паспрабуеце зрабіць ход, які прывядзе да вашай гібелі, хоць яшчэ ёсць іншыя, больш бяспечныя хады, вам не будзе дазволена гэтак зрабіць.

en: Use super safe moves
be: Надзвычай бяспечныя хады

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
be: Ужываць надзвычай бяспечныя хады. Гулец перасцерагаецца, калі ўжо няма бяспечных хадоў, і адзіным спосабам пазбегчы гібелі з'яўляецца тэлепартацыя.

en: Enable game sounds
be: Агучваць гульню

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
be: Агучваць разнастайныя падзеі цягам гульні.

en: Key to move NW
be: Клавіша руху на паўночны захад

en: The key used to move north-west.
be: Клавіша, каб пахадзіць на паўночны захад.

en: Key to move N
be: Клавіша руху на поўнач

en: The key used to move north.
be: Клавіша, каб пахадзіць на поўнач.

en: Key to move NE
be: Клавіша руху на паўночны ўсход

en: The key used to move north-east.
be: Клавіша, каб пахадзіць на паўночны ўсход.

en: Key to move W
be: Клавіша руху на захад

en: The key used to move west.
be: Клавіша, каб пахадзіць на захад.

en: Key to hold
be: Клавіша пропуску ходу

en: The key used to hold still.
be: Клавіша, каб прапусціць ход.

en: Key to move E
be: Клавіша руху на ўсход

en: The key used to move east.
be: Клавіша, каб пахадзіць на захад.

en: Key to move SW
be: Клавіша руху на паўднёвы захад

en: The key used to move south-west.
be: Клавіша, каб пахадзіць на паўднёвы захад.

en: Key to move S
be: Клавіша руху на поўдзень

en: The key used to move south.
be: Клавіша, каб пахадзіць на поўдзень.

en: Key to move SE
be: Клавіша руху на паўднёвы ўсход

en: The key used to move south-east.
be: Клавіша, каб пахадзіць на поўднёвы ўсход.

en: Key to teleport
be: Клавіша тэлепартацыі

en: The key used to teleport safely (if possible).
be: Клавіша па магчымасці бяспечнай тэлепартацыі.

en: Key to teleport randomly
be: Клавіша выпадковай тэлепартацыі

en: The key used to teleport randomly.
be: Клавіша выпадковай тэлепартацыі.

en: Key to wait
be: Клавіша чакання

en: The key used to wait.
be: Клавіша чакання.

en: Game over!
be: Гульня скончана!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
be: Добры вынік, але ён не трапіць у дзясятку найлепшых.

en: Robots Scores
be: Рэкорды "Robots"

en: Map:
be: Карта:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
be: Віншуем, вы перамаглі робатаў!
    Але ці вы здолееце паўтарыць гэта?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
be: Болей няма месцаў для тэлепартацыі!

en: There are no safe locations to teleport to!!
be: Няма бяспечных месцаў для тэлепартацыі!

en: Set game scenario
be: Вызначыць сцэнарый гульні

en: Set game configuration
be: Вызначыць настройкі гульні

en: Initial window position
be: Пачатковае размяшчэнне акна

en: Classic robots
be: Класічныя робаты

en: Classic robots with safe moves
be: Класічныя робаты з бяспечнымі хадамі

en: Classic robots with super-safe moves
be: Класічныя робаты з надзвычай бяспечнымі хадамі

en: Nightmare
be: Кашмар

en: Nightmare with safe moves
be: Кашмар з бяспечнымі хадамі

en: Nightmare with super-safe moves
be: Кашмар з надзвычай бяспечнымі хадамі

en: Robots2 with safe moves
be: Robots2 з бяспечнымі хадамі

en: Robots2 with super-safe moves
be: Robots2 з надзвычай бяспечнымі хадамі

en: Robots2 easy
be: Robots2: простая гульня

en: Robots2 easy with safe moves
be: Robots2: простая гульня з бяспечнымі хадамі

en: Robots2 easy with super-safe moves
be: Robots2: простая гульня з надзвычай бяспечнымі хадамі

en: Robots with safe teleport
be: Robots з бяспечнымі тэлепартацыямі

en: Robots with safe teleport with safe moves
be: Robots з бяспечнымі тэлепартацыямі і хадамі

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
be: Robots з бяспечнымі тэлепартацыямі і надзвычай бяспечнымі хадамі

en: No game data could be found.
be: Даныя гульні не знойдзены.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
be: Праграма "Robots" не здолела адшукаць прыдатныя файлы настроек гульні. Праверце правільнасць усталявання праграмы.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
be: Некаторыя графічныя файлы адсутнічаюць або пашкоджаныя.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
be: Праграма "Robots" не здолела загрузіць усе патрэбныя графічныя файлы. Праверце правільнасць усталявання праграмы.

en: Could not find '%s' pixmap file
be: Не ўдалося адшукаць растравы файл "%s"

en: _Teleport
be: _Tэлепартацыя

en: Teleport, safely if possible
be: Тэлепартацыя, па магчымасці бяспечная

en: _Random
be: _Выпадкова

en: Teleport randomly
be: Выпадковая тэлепартацыя

en: Wait for the robots
be: Чакаць робатаў

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
be: Заснавана на класічнай гульні ў робатаў для сістэм BSD.
    
    Гульня "Robots" з'яўляецца складовай часткай пакунка гульняў GNOME.

en: Robots Preferences
be: Настройкі Робатаў

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-games master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  756 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Game Type
be: Тып гульні

en: _Use safe moves
be: _Бяспечныя хады

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
be: Забараніць няўважлівыя хады, якія прыводзяць да гібелі.

en: U_se super safe moves
be: _Надзвычай бяспечныя хады

en: Prevents all moves that result in getting killed.
be: Забараніць усе хады, якія прыводзяць да гібелі.

en: _Enable sounds
be: _Уключыць гук

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
be: Агучваць падзеі гульні, напрыклад, перамогу ці гібель.

en: _Image theme:
be: _Матыў выяў:

en: Safe Teleports:
be: Бяспечныя тэлепартацыі:

en: Not used
be: Не ўжыта

en: Launch screensaver and locker program
be: Запуск ахоўніка і блакіроўшчыка экрана

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
be: Caps Lock і Num Lock уключаны.

en: You have the Num Lock key on.
be: Num Lock уключаны.

en: Save images of your screen or individual windows
be: Захаванне здымкаў экрана ці асобных вокнаў

en: snapshot;capture;print;
be: здымак;запіс;друк;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
be: Здымак усяго экрана

en: Take a Screenshot of the Current Window
be: Здымак актыўнага акна

en: About Screenshot
be: Аб Экранным здымку

en: C_opy to Clipboard
be: _Скапіраваць у буфер абмену

en: Window-specific screenshot (deprecated)
be: Экранны здымак акна (састарэлы ключ)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
be: Здымаць актыўнае акно, а не ўвесь экран. Гэты ключ састарэў і ўжо насамрэч не выкарыстоўваецца.

en: Screenshot delay
be: Затрымка здымкі

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
be: Затрымка ў секундах да ўтварэння экраннага здымка.

en: Screenshot directory
be: Каталог для экранных здымкаў

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
be: Прадвызначаны каталог для захавання экранных здымкаў.

en: Last save directory
be: Апошні каталог для захавання

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
be: Апошні каталог, у якім быў захаваны здымак у інтэрактыўным рэжыме.

en: Include Border
be: Улучыць аблямоўку

en: Include the window manager border along with the screenshot
be: Улучыць у здымак аблямоўку акна

en: Include Pointer
be: Улучыць паказальнік мышы

en: Include the pointer in the screenshot
be: Улучыць у здымак паказальнік мышы

en: Include ICC Profile
be: Улучыць профіль ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
be: Улучыць профіль ICC мэтавага прыстасавання ў файл здымка

en: Border Effect
be: Эфект для аблямоўкі

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
be: Эфект для аблямоўкі. Магчымыя значэнні: "shadow" (цень), "none" (нічога) і "border" (асадка).

en: Default file type extension
be: Прадвызначанае пашырэнне файлаў

en: The default file type extension for screenshots.
be: Прадвызначанае пашырэнне файлаў з экраннымі здымкамі.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
be: Файл "%s" ужо існуе ў "%s"

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
be: Памылка стварэння файла. Выберыце іншае месца для файла і паўтарыце спробу.

en: Error creating file
be: Памылка стварэння файла

en: All possible methods failed
be: Няўдача для ўсіх магчымых спосабаў

en: Send the grab directly to the clipboard
be: Скапіраваць здымак у буфер абмену

en: Grab a window instead of the entire screen
be: Зняць акно замест усяго экрана

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
be: Зняць пэўны абшар замест усяго экрана

en: Include the window border with the screenshot
be: Улучыць у здымак аблямоўку акна

en: Remove the window border from the screenshot
be: Выдаліць са здымка аблямоўку акна

en: Include the pointer with the screenshot
be: Улучыць у здымак паказальнік мышы

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
be: Зрабіць экранны здымак пасля затрымкі [у секундах]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
be: Спецыяльны эфект для аблямоўкі (shadow, border ці none)

en: effect
be: спецэфект

en: Interactively set options
be: Інтэрактыўная настройка опцый

en: Save screenshot directly to this file
be: Захаваць здымак у гэтым каталогу

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
be: Канфліктныя опцыі: нельга адначасова ўжыць --window і --area.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
be: Канфліктныя опцыі: нельга адначасова ўжыць --area і --delay.

en: Screenshot.png
be: Экранны_здымак.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
be: Экранны здымак з %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
be: Экранны здымак з %s - %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
be: _Улучыць паказальнік мышы

note: * Include window border *
en: Include the window _border
be: Улучыць _аблямоўку акна

en: Apply _effect:
be: Ужыць спецыяльны _эфект:

en: Grab the whole sc_reen
be: Зняць увесь _экран

en: Grab the current _window
be: Зняць актыўнае _акно

en: Select _area to grab
be: Вылучыць _абшар для здымка

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
be: _Зняць з затрымкай у

en: Take Screenshot
be: Экранны здымак

en: Take _Screenshot
be: Зрабіць _экранны здымак

en: Error loading the help page
be: Памылка адкрыцця даведніка

en: Search history
be: Гісторыя пошуку

en: This key defines the items which were searched for in the past.
be: Гэты ключ змяшчае значэнні, якія ўжо былі ўжытыя ў якасці крытэрыя для пошуку.

en: Show Additional Options
be: Паказваць дадатковыя опцыі

en: Disable Quick Search
be: Выключыць хуткі пошук

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
be: Гэты ключ вызначае, ці прылада пошуку не будзе выкарыстоўваць загад "locate" для простага пошуку паводле назваў файлаў.

en: Quick Search Excluded Paths
be: Сцежкі, выключаныя з абсягу хуткага пошуку

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
be: Гэты ключ вызначае сцежкі, выключаныя прыладай пошуку з абсягу хуткага пошуку. Падтрымліваюцца знакі падстаноўкі "*" і "?". Прадвызначаныя значэнні: /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.

en: Disable Quick Search Second Scan
be: Выключыць другі праход для хуткага пошуку

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
be: Гэты ключ вызначае, ці прылада пошуку не будзе выкарыстоўваць загад "find" пасля хуткага пошуку.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
be: Сцежкі, выключаныя з абсягу другога праходу для хуткага пошуку

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
be: Гэты ключ вызначае сцежкі, выключаныя прыладай пошуку з абсягу другога праходу для хуткага пошуку. Другі праход пошуку выкарыстоўвае загад "find" для пошуку файлаў. Другі праход патрэбны для пошуку файлаў, якія яшчэ не былі праіндэксаваныя. Падтрымліваюцца знакі падстаноўкі "*" і "?". Прадвызначанае значэнне: "/".

en: Search Result Columns Order
be: Парадак слупкоў для вынікаў пошуку

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
be: Гэты ключ вызначае парадак слупкоў для вынікаў пошуку. Гэты ключ не варта мяняць карыстальніку.

en: Default Window Width
be: Прадвызначаная шырыня акна

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
be: Гэты ключ вызначае шырыню акна, і ён выкарыстоўваецца для захавання памеру прылады пошуку паміж сеансамі. Значэнне "-1" азначае, што прылада заўсёды будзе выкарыстоўваць прадвызначаную шырыню.

en: Default Window Height
be: Прадвызначаная вышыня акна

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
be: Гэты ключ вызначае вышыню акна, і ён выкарыстоўваецца для захавання памеру прылады пошуку паміж сеансамі. Значэнне "-1" азначае, што прылада заўсёды будзе выкарыстоўваць прадвызначаную вышыню.

en: Default Window Maximized
be: Прадвызначаная максімалізацыя акна

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
be: Гэты ключ вызначае, ці трэба запускаць прыладу пошуку ў максімалізаваным стане.

en: Look in Folder
be: Пошук у папцы

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
be: Гэты ключ вызначае прадвызначанае значэнне для віджэта "Пошук у папцы".

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
be: Гэты ключ вызначае, ці трэба ўключаць опцыю "Змяшчае тэкст" пры запуску прылады пошуку.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
be: Гэты ключ вызначае, ці трэба ўключаць опцыю "Дата апошняга змянення ранейшая за" пры запуску прылады пошуку.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
be: Гэты ключ вызначае, ці трэба ўключаць опцыю "Дата апошняга змянення пазнейшая за" пры запуску прылады пошуку.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
be: Гэты ключ вызначае, ці трэба ўключаць опцыю "Памер не меншы за" пры запуску прылады пошуку.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
be: Гэты ключ вызначае, ці трэба ўключаць опцыю "Памер не большы за" пры запуску прылады пошуку.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
be: Гэты ключ вызначае, ці трэба ўключаць опцыю "Файл пусты" пры запуску прылады пошуку.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
be: Гэты ключ вызначае, ці трэба ўключаць опцыю "Належыць карыстальніку" пры запуску прылады пошуку.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
be: Гэты ключ вызначае, ці трэба ўключаць опцыю "Належыць групе" пры запуску прылады пошуку.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
be: Гэты ключ вызначае, ці трэба ўключаць опцыю "Уласнік не апазнаны" пры запуску прылады пошуку.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
be: Гэты ключ вызначае, ці трэба ўключаць опцыю "Назва не змяшчае" пры запуску прылады пошуку.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
be: Гэты ключ вызначае, ці трэба ўключаць опцыю "Назва адпавядае рэгулярнаму выразу" пры запуску прылады пошуку.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
be: Гэты ключ вызначае, ці трэба ўключаць опцыю "Паказваць схаваныя файлы і папкі" пры запуску прылады пошуку.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
be: Гэты ключ вызначае, ці трэба ўключаць опцыю "Пераходзіць па сімвальных спасылках" пры запуску прылады пошуку.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
be: Гэты ключ вызначае, ці трэба ўключаць опцыю "Выключыць іншыя файлавыя сістэмы з абсягу пошуку" пры запуску прылады пошуку.

en: _Date modified less than
be: _Дата апошняга змянення ранейшая за

en: Date modified more than
be: Дата апошняга змянення пазнейшая за

en: S_ize at least
be: Памер не _меншы за

en: kilobytes
be: кілабайтаў

en: Si_ze at most
be: Памер не _большы за

en: Owned by _user
be: Належыць _карыстальніку

en: Owned by _group
be: Належыць _групе

en: Exclude other filesystems
be: Выключыць іншыя файлавыя сістэмы з абсягу пошуку

en: Show version of the application
be: Паказаць нумар версіі праграмы

en: DAYS
be: ДЗЁН

en: KILOBYTES
be: КІЛАБАЙТАЎ

en: GROUP
be: ГРУПА

en: A locate database has probably not been created.
be: База даных "locate" не ўтворана.

en: Character set conversion failed for "%s"
be: Не ўдалося выканаць пераўтварэнне знаказбору для "%s"

en: Search for Files
be: Пошук файлаў

en: %'d File Found | %'d Files Found
be[0]: знойдзены %'d файл
be[1]: знойдзена %'d файлы
be[2]: знойдзена %'d файлаў

en: %'d file found | %'d files found
be[0]: знойдзены %'d файл
be[1]: знойдзена %'d файлы
be[2]: знойдзена %'d файлаў

en: Set the text of "Name contains" search option
be: Прызначыць тэкставае значэнне опцыі пошуку "Назва змяшчае"

en: Set the text of "Look in folder" search option
be: Прызначыць тэкставае значэнне опцыі пошуку "Шукаць у папцы"

en: Select the "%s" search option
be: Выбраць опцыю пошуку "%s"

en: Select and set the "%s" search option
be: Выбраць і прызначыць значэнне для опцыі пошуку "%s"

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
be: Вынікі пошуку могуць быць памылковыя. Падчас выканання гэтага пошуку ўзніклі памылкі.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
be: Вынікі пошуку могуць быць састарэлымі або хібнымі. Ці трэба выключыць функцыю хуткага пошуку?

en: Disable _Quick Search
be: Выключыць _хуткі пошук

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
be: Не ўдалося прызначыць ідэнтыфікатар групы працэсаў для нашчадка %d: %s.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
be: Упішыце тэкставае значэнне для опцыі пошуку "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
be: "%s" у %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
be: Упішыце значэнне ў %s для опцыі пошуку "%s".

en: Remove "%s"
be: Выдаліць "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
be: Пстрыкніце, каб выдаліць опцыю пошуку "%s".

en: Available options
be: Наяўныя опцыі

en: Select a search option from the drop-down list.
be: Выберыце опцыю пошуку выплыўнога спіса.

en: Add search option
be: Дадаць опцыю пошуку

en: Click to add the selected available search option.
be: Пстрыкніце, каб дадаць вылучаную опцыю пошуку.

en: S_earch results:
be: _Вынікі пошуку:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
be: Упішыце назву файла або яе частку з шаблоннымі знакамі ці без іх.

en: Look in folder
be: Шукаць у папцы

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
be: Выберыце папку ці прыстасаванне, дзе трэба ажыццявіць пошук.

en: Select more _options
be: _Больш опцый

en: Select more options
be: Выбраць больш опцый

en: Click to expand or collapse the list of available options.
be: Пстрыкніце, каб разгарнуць ці згарнуць спіс наяўных опцый.

en: Click to display the help manual.
be: Пстрыкніце, каб убачыць даведнік.

en: Click to close "Search for Files".
be: Пстрыкніце, каб закрыць праграму пошуку файлаў.

en: Click to perform a search.
be: Пстрыкніце, каб запусціць пошук.

en: Click to stop a search.
be: Пстрыкніце, каб спыніць пошук.

en: - the GNOME Search Tool
be: - Прылада пошуку для GNOME

en: Failed to parse command line arguments: %s
be: Не ўдалося разабраць аргументы загаднага радка: %s

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
be[0]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d дакумент?
be[1]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d дакументы?
be[2]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d дакументаў?

en: The nautilus file manager is not running.
be: Кіраўнік файлаў Наўтылус не запушчаны.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
be[0]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d папку?
be[1]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d папкі?
be[2]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d папак?

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
be: _Адкрыць у %s

en: _Save Results As...
be: Захаваць вынікі _як...

note: #-#-#-#-#  153 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  587 (MATE
en:  (copy)
be:  (копія)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
be:  (іншая копія)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
be: -ая копія)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
be: -ая копія)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
be: -ая копія)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
be: -яя копія)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
be: %s (копія)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
be: %s (іншая копія)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
be: %s (%d-ая копія)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
be: %s (%'d-ая копія)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
be: %s (%'d-ая копія)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
be: %s (%'d-яя копія)%s

en: This entry lets you select a saved session
be: Гэты выбар дазваляе выбраць раней захаваны сеанс

en: GNOME dummy
be: GNOME-пустышка

en: GNOME on Wayland
be: GNOME на Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
be: Гэты сеанс прызначаны для ўваходу ў GNOME з выкарыстаннем Wayland

en: Custom Session
be: Уласны сеанс

en: Please select a custom session to run
be: Выберыце асаблівы сеанс для запуску

en: _New Session
be: _Новы сеанс

en: _Remove Session
be: _Выдаліць сеанс

en: Rena_me Session
be: Пера_назваць сеанс

en: Show extension warning
be: Паказаць перасцярогі ад пашырэння

en: _Log out
be: _Выйсці з сеанса

en:  - the GNOME session manager
be:  - кіраўнік сеансаў GNOME

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
be: %s [ОПЦЫЯ...] ЗАГАД
    
    Выконвае ЗАГАД, стрымліваючы некаторыя функцыі сеанса.
    
      -h, --help        Паказаць гэту даведку
      --version         Паказаць нумар версіі праграмы
      --app-id ID       Ідэнтыфікатар праграмы падчас
                        стрымлівання сеанса (неабавязковая опцыя)
      --reason ПРЫЧЫНА  Прычына стрымання (неабавязковая опцыя)
      --inhibit АРГ     Спіс дзеянняў для стрымлівання, падзеленых двукроп'ямі:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Не запускаць ЗАГАД, а бясконца чакаць
    
    Калі не ўжыта опцыя --inhibit, выкарыстоўваецца idle.

en: Failed to execute %s
be: Не ўдалося выканаць %s

en: %s requires an argument
be: %s патрабуе аргумент

en: Session %d
be: Сеанс %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
be: Назвы сеансаў не могуць пачынацца з кропкі (.) і змяшчаць знак скосу (/)

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
be: Назвы сеансаў не могуць пачынацца з кропкі (.)

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
be: Назвы сеансаў не могуць змяшчаць знак скосу (/)

en: A session named ‘%s’ already exists
be: Сеанс з назвай "%s" ужо існуе

en: GNOME Settings Daemon
be: Дэман настройкі GNOME

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
be: Загад, які будзе выконвацца пры з'яўленні і знікненні прыстасавання. Код выхаду 1 азначае, што прыстасаванне не будзе абслугоўвацца дэманам gnome-settings-daemon.

en: Wacom last calibrated resolution
be: Апошняя адкалібраваная распазнавальнасць Wacom

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
be: Ключ захоўвае апошнюю адкалібраваную распазнавальнасць, дзеля пазнейшага вызначэння патрэбы ў новай каліброўцы.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
be: Клавіятурныя скароты для ўласнага дзеяння дотыкавага кола ці дотыкавай паласы

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
be: Подпіс кнопкі для OLED-дысплея.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
be: На OLED-дысплеі будзе выяўлены подпіс кнопкі

en: List of plugins that are allowed to be loaded
be: Спіс плугінаў, для якіх дазволена загрузка

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
be: Спіс плугінаў, для якіх дазволена загрузка (прадвызначана: "all", для ўсіх). Для загрузкі плугіна таксама патрэбна актывізацыя. Гэта настройка правяраецца толькі падчас запуску.

en: Record a short video of the screen
be: Запіс кароткага відэа з экрана

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
be: "clone" - паказваць адзіную карцінку на ўсіх маніторах, "dock" - выключыць убудаваны манітор, "do-nothing" - ужыць прадвызначаныя паводзіны Xorg (у апошніх версіях: расцягнуць стол). Прадвызначанае значэнне ("follow-lid") азначае, што будзе ажыццёўлены выбар паміж "do-nothing" і "dock" у залежнасці ад таго, ці закрыта вечка ноўтбука

en: Replace existing daemon
be: Замяніць наяўны дэман

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
be: Плугін колеру для дэмана настройкі GNOME

note: Priority=100
en: Cursor
be: Паказальнік мышы

en: Show/hide cursor on tablet devices
be: Плугін для паказу/хавання паказальніка мышы на планшэтных прыстасаваннях

en: Automatically update timezone and display notifications
be: Аўтаматычнае абнаўленне часавага пояса і паказ апавяшчэнняў

en: Time Zone Updated to %s (%s)
be: Часавы пояс пераключаны на %s (%s)

en: Date & Time Settings
be: Настройкі даты і часу

en: Housekeeping
be: Санітарная апрацоўка

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
be: Аўтаматычная ачыстка кэш-памяці мініяцюр і іншых часовых файлаў, а таксама апавяшчэнне карыстальніка аб малой колькасці вольнай дыскавай памяці.

en: Screencast from %d %t.webm
be: Скрынкаст, %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
be: Здымак экрана, %s

en: Touchpad toggle
be: Пераключальнік чулай панэлі

en: Touchpad On
be: Чулая панэль уключана

en: Touchpad Off
be: Чулая панэль выключана

en: Microphone Mute
be: Абязгучванне мікрафона

en: Quiet Volume Mute
be: Абязгучванне дынамікаў

en: Quiet Volume Down
be: Памяншэнне гучнасці

en: Quiet Volume Up
be: Павелічэнне гучнасці

en: Random Play
be: Выпадковае прайграванне

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
be: Відэавывад

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
be: Паварот экрана

en: Orientation Lock
be: Блакіраванне арыентацыі

en: Brightness Up
be: Павелічэнне яркасці

en: Brightness Down
be: Памяншэнне яркасці

en: Keyboard Brightness Up
be: Павелічэнне яркасці клавіятуры

en: Keyboard Brightness Down
be: Памяншэнне яркасці клавіятуры

en: Keyboard Brightness Toggle
be: Пераключэнне падсветкі клавіятуры

en: Battery Status
be: Стан батарэі

en: Orientation plugin
be: Плугін арыентацыі

en: Automatic logout
be: Аўтаматычны выхад з сеанса

en: You will soon log out because of inactivity.
be: Неўзабаве сеанс скончыцца праз вашу бяздзейнасць.

en: Automatic suspend
be: Аўтаматычны супынак

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
be: Камп'ютар будзе зусім неўзабаве супынены праз бяздзейнасць.

en: Automatic hibernation
be: Аўтаматычная гібернацыя

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
be: Друк спынены

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
be: "%s" на %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
be: Друк скасаваны

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
be: Друк перарваны

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
be: Друк скончаны

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
be: Друк

en: Remote Display
be: Аддалены сеанс

en: Disable animations on remote displays
be: Выключэнне анімацыі для аддаленых сеансаў

en: Rfkill plugin
be: Плугін Rfkill

en: Screensaver Proxy
be: Проксі для ахоўніка экрана

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
be: Доступ да механізму стрымання ахоўніка экрана FreeDesktop для gnome-session

en: User was not logged in with smartcard.
be: Карыстальнік не ўвайшоў з дапамогай смарт-карты.

en: Smartcard
be: Смарт-карта

en: Smartcard plugin
be: Плугін смарт-карт

en: Sound Sample Cache plugin
be: Плугін кэш-памяці для гукавых сэмплаў

en: Software Updates available
be: Даступныя абнаўленні апраграмавання

en: Important OS and application updates are ready to be installed
be: Важныя абнаўленні аперацыйнай сістэмы і праграм даступныя для ўсталявання

en: GNOME Software
be: Апраграмаванне GNOME

note: TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
be: У іншы час

note: TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
be: Перазапусціць і ўсталяваць

en: Updates plugin
be: Плугін абнаўленняў

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
be: Нічога

en: The "%s" tablet may not work as expected.
be: Планшэт "%s" можа працаваць з хібамі.

en: Unknown Tablet Connected
be: Падлучаны невядомы планшэт

en: Wacom Settings
be: Настройкі Wacom

en: Tablet %s needs to be calibrated.
be: Трэба адкалібраваць планшэт "%s".

en: Calibration needed
be: Патрэбна каліброўка

[ctx: Action type]
en: None
be: Нічога

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
be: Націск клавішы %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
be: Паказаць экранную даведку

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
be: Пераключэнне манітора

en: Mode %d: %s
be: Рэжым %d: %s

en: (press any key to exit)
be: (націсніце любую клавішу для выхаду)

en: Push a button to configure
be: Націсніце любую кнопку для настройкі

en: (Esc to cancel)
be: (Escape для скасавання)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
be: Змяненне OLED-выявы для планшэта Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
be: Каб змяніць OLED-выяву планшэта Wacom, спачатку трэба прайсці ідэнтыфікацыю

en: Wacom plugin
be: Плугін Wacom-планшэтаў

en: Show the message tray
be: Паказаць абшар апавяшчэнняў

en: Focus the active notification
be: Перанесці фокус на актыўнае апавяшчэнне

en: Show all applications
be: Паказаць усе праграмы

en: Open the application menu
be: Адкрыць праграмнае меню

en: Window management and application launching
be: Кіраванне вокнамі і пуск праграм

en: GNOME Shell Extension Preferences
be: Настройкі пашырэння абалонкі GNOME

en: Configure GNOME Shell Extensions
be: Настройкі пашырэнняў абалонкі GNOME

en: GNOME Shell (wayland compositor)
be: Абалонка GNOME (Wayland-кампазіцыя)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
be: Уключыць унутраныя прылады, прыдатныя для распрацоўшчыкаў і тэстараў, для Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
be: Дазваляе доступ да ўнутраных адладачных і маніторынгавых прылад для дыялогу Alt-F2.

en: Uuids of extensions to enable
be: UUID-значэнні пашырэнняў, якія трэба ўключыць

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
be: Пашырэнні абалонкі GNOME маюць уласцівасць uuid; у гэтым ключы пералічаны пашырэнні, якія неабходна загрузіць. Усе пашырэнні, якія вы хочаце загрузіць, трэба ўпісаць у гэты спіс. Вы таксама можаце кіраваць гэтым спісам метадамі DBus EnableExtension і DisableExtension паслугі org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
be: Спіс ідэнтыфікатараў артыкульных файлаў стала для ўпадабаных праграм

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
be: Праграмы з адпаведнымі ідэнтыфікатарамі будуць паказаны ў абшары ўпадабаных праграм.

en: List of categories that should be displayed as folders
be: Спіс катэгорый, якія трэба паказваць як папкі

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
be: Кожная катэгорыя ў спісе будзе выяўлена як папка ў рэжыме праграм, а не ўкарэнена ў галоўны від акна.

en: History for command (Alt-F2) dialog
be: Журнал загаднага дыялогу (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
be: Журнал дыялогу Looking Glass

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
be: Заўсёды паказваць элемент "Выйсці з сеанса" ў меню карыстальніка.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
be: Гэты ключ падмяняе аўтаматычнае хаванне элемента меню "Выйсці з сеанса" ў выпадку аднаго карыстальніка з адным сеансам.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
be: Ці трэба запамінаць пароль для прымацавання зашыфраваных і аддаленых файлавых сістэм

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
be: Абалонка запатрабуе пароль пры прымацавані зашыфраванага прыстасавання або аддаленай файлавай сістэмы. Калі пароль можна будзе захаваць на будучыню, будзе паказаны пераключальнік "Запомніць пароль". Гэты ключ вызначае прадвызначанае становішча гэтага пераключальніка.

en: Show the week date in the calendar
be: Паказваць тыдзень у календары

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
be: Калі ўключана, паказваць тыдзень у календары ў ISO-фармаце.

en: Keybinding to open the application menu
be: Клавіятурны скарот для адкрыцця праграмнага меню

en: Keybinding to open the application menu.
be: Клавіятурны скарот для адкрыцця праграмнага меню.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
be: Клавіятурны скарот для рэжыму "Паказаць праграмы"

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
be: Клавіятурны скарот для рэжыму "Паказаць праграмы" у Аглядзе Заняткаў.

en: Keybinding to open the overview
be: Клавіятурны скарот для ўключэння агляду

en: Keybinding to open the Activities Overview.
be: Клавіятурны скарот для Агляду Заняткаў.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
be: Клавіятурны скарот для ўключэння/выключэння абшару апавяшчэнняў

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
be: Клавіятурны скарот для ўключэння/выключэння абшару апавяшчэнняў.

en: Keybinding to focus the active notification
be: Клавіятурны скарот для пераносу фокусу на актыўнае апавяшчэнне

en: Keybinding to focus the active notification.
be: Клавіятурны скарот для пераносу фокусу на актыўнае апавяшчэнне.

en: Which keyboard to use
be: Ужываная клавіятура

en: The type of keyboard to use.
be: Від ужыванай клавіятуры.

en: The application icon mode.
be: Рэжым значкоў праграм.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
be: Настройка паказу вокнаў у пераключальніку. Магчымыя значэнні: "thumbnail-only" (паказваць мініяцюры вокнаў), "app-icon-only" (паказваць толькі значкі праграм) і "both" (адразу ўсё).

en: Attach modal dialog to the parent window
be: Чапляць мадальныя дыялогавыя акенцы да бацькоўскіх вокнаў

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
be: Гэты ключ падмяняе ключ у org.gnome.mutter пры запуску Абалонкі GNOME.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
be: Парадак кнопак у загалоўку акна

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
be: Гэты ключ падмяняе ключ у org.gnome.desktop.wm.preferences пры запуску Абалонкі GNOME.

en: Workspaces are managed dynamically
be: Дынамічнае кіраванне прасторамі працы

en: Workspaces only on primary monitor
be: Прасторы працы толькі для асноўнага манітора

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
be: Затрымліваць змяненне фокусу ў рэжыме мышы да спынення руху яе паказальніка

en: Select an extension to configure using the combobox above.
be: Абярыце пашырэнне, каб настроіць графу з выплыўным спісам, якая знаходзіцца вышэй.

[ctx: button]
en: Sign In
be: Увайсці

en: Choose Session
be: Выбар сеанса

en: Not listed?
be: Няма ў спісе?

en: (e.g., user or %s)
be: (напр., карыстальнік ці %s)

en: (or swipe finger)
be: (або правядзіце пальцам)

en: Frequently used applications will appear here
be: Тут размешчаныя часта ўжываныя праграмы

en: Frequent
be: Часта

en: %s has been added to your favorites.
be: %s дададзены ў ваш спіс упадабанага.

en: %s has been removed from your favorites.
be: %s выдалены з вашага спіса ўпадабанага.

en: Change Background…
be: Змяніць фон...

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
be: Увесь дзень

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
be: Н

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
be: П

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
be: А

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
be: С

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
be: Ч

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
be: П

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
be: С

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
be: Н

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
be: Пн

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
be: А

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
be: Ср

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
be: Ч

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
be: Пт

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
be: Сб

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
be: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
be: %A, %d %B, %Y

en: External drive connected
be: Далучаны знешні прывод

en: External drive disconnected
be: Адлучаны знешні прывод

en: Type again:
be: Паўтарыце пароль:

en: Invitation
be: Запрашэнне

en: File Transfer
be: Перадача файла

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
be: <b>Учора</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
be: <b>%d</b> <b>%B</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
be: <b>%d</b> <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
be: Запрашэнне ў %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
be: Відэазванок ад %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
be: %s пасылае вам %s

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example. */
en: Unable to connect to %s
be: Не ўдалося злучыцца з %s

en: View account
be: Праглядзець конт

en: Show Applications
be: Паказаць праграмы

en: Dash
be: Прыборная дошка

en: Open Calendar
be: Адкрыць каляндар

en: Open Clocks
be: Адкрыць гадзіннікі

[ctx: title]
en: Log Out %s
be: Заканчэнне сеанса (%s)

[ctx: title]
en: Log Out
be: Заканчэнне сеанса

[ctx: button]
en: Log Out
be: Скончыць сеанс

[ctx: title]
en: Power Off
be: Выключэнне камп'ютара

[ctx: button]
en: Restart
be: Перазапусціць сістэму

[ctx: button]
en: Power Off
be: Выключыць камп'ютар

[ctx: title]
en: Restart
be: Перазапуск сістэмы

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
be: Перазапуск і ўсталяванне абнаўленняў

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунд.

[ctx: button]
en: Restart & Install
be: Перазапусціць і ўсталяваць

en: Some applications are busy or have unsaved work.
be: Некаторыя праграмы занятыя або маюць незахаваныя вынікі працы.

en: Other users are logged in.
be: Іншыя карыстальнікі ў сістэме.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
be: %s (аддалены сеанс)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
be: %s (кансоль)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
be: Сцягнуць і ўсталяваць "%s" з extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
be: %s не зрабіў ніякіх памылак.

en: Hide Errors
be: Хаваць памылкі

en: Show Errors
be: Паказваць памылкі

en: Clear Messages
be: Ачысціць спіс апавяшчэнняў

en: Notification Settings
be: Настройкі апавяшчэння

en: Tray Menu
be: Меню трэя

en: No Messages
be: Апавяшчэнні адсутнічаюць

en: Message Tray
be: Абшар апавяшчэнняў

[ctx: program]
en: Unknown
be: Невядомая

en: %d new message | %d new messages
be[0]: %d новае паведамленне
be[1]: %d новыя паведамленні
be[2]: %d новых паведамленняў

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: Activities
be: Заняткі

en: Top Bar
be: Верхняя панэль

en: toggle-switch-us
be: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
be: Увядзіце загад

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
be: %A, %d %B

en: %d new notification | %d new notifications
be[0]: %d новае апавяшчэнне
be[1]: %d новыя апавяшчэнні
be[2]: %d новых апавяшчэнняў

en: GNOME needs to lock the screen
be: GNOME патрабуе блакіравання экрана

en: Unable to lock
be: Не ўдалося заблакіраваць

en: Lock was blocked by an application
be: Блакіраванне стрымана праграмай

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
be[0]: %d злучанае прыстасаванне
be[1]: %d злучаныя прыстасаванні
be[2]: %d злучаных прыстасаванняў

en: Authorization request from %s
be: Запыт на ўпаўнаважанне ад %s

en: Device %s wants to pair with this computer
be: Прыстасаванне %s хоча спарыцца з гэтым камп'ютарам

en: Device %s wants access to the service '%s'
be: Прыстасаванне %s хоча даступіцца да паслугі "%s"

en: Always grant access
be: Заўсёды даваць дазвол

en: Grant this time only
be: Даць дазвол аднойчы

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
be: Пацвярджэнне спарвання з %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
be: Праверце, ці супадае пароль "%06d" з нумарам на прыстасаванні.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
be: Увядзіце PIN, які паказвае прыстасаванне.

en: Mobile Broadband Settings
be: Настройкі шырокапалоснай мабільнай сеткі

en: Hardware Disabled
be: Апаратура выключана

en: Wi-Fi Networks
be: Сеткі Wi-Fi

en: Select a network
be: Выберыце сетку

en: No Networks
be: Няма сетак

en: Select Network
be: Выбраць сетку

en: Wi-Fi Settings
be: Настройкі Wi-Fi

en: Fully Charged
be: Поўны зарад

en: Estimating…
be: Прыблізная ацэнка...

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
be: Засталося: %d∶%02d (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
be: Да поўнага зараду: %d∶%02d (%d%%)

en: Airplane Mode
be: Рэжым самалёта

en: Volume changed
be: Гучнасць зменена

en: Log in as another user
be: Увайсці іншым карыстальнікам

en: Unlock Window
be: Акно блакіравання

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
be: На жаль, на сёння не хапіла мудрасцяў:
    %s

en: %s the Oracle says
be: Так сказаў Вяшчун %s

en: '%s' is ready
be: "%s" гатова

en: Do you want to keep these display settings?
be: Захаваць гэтыя настройкі дысплея?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
be: Вярнуць былыя настройкі

en: Keep Changes
be: Захаваць змены

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
be[0]: Змены настроек будуць скасаваныя праз %d секунду
be[1]: Змены настроек будуць скасаваныя праз %d секунды
be[2]: Змены настроек будуць скасаваныя праз %d секунд

en: Evolution Calendar
be: Каляндар Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
be: Рэжым, які выкарыстоўвае GDM для экрана ўваходу

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
be: Ужыць асаблівы рэжым, напрыклад, "gdm" для экрана ўваходу

en: List possible modes
be: Вывесці спіс магчымых рэжымаў

en: Sudoku
be: Судоку

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
be: Праверце сваё лагічнае мышленне на гэтай лічбавай галаваломцы

en: game;board;tiles;japanese;
be: гульня;настольная гульня;японская гульня;

en: Print Sudokus
be: Друк гульняў судоку

en: Print Games
be: Друк гульняў

en: _Number of sudoku to print:
be: Колькасць _табліц судоку для друку:

en: _Sudokus per page:
be: Колькасць табліц судоку на _бачыне:

en: Levels of difficulty to print
be: Узроўні цяжкасці для друку

en: _Easy
be: _Просты

en: _Hard
be: _Цяжкі

en: _Very Hard
be: _Вельмі цяжкі

en: _Mark games as played once you've printed them.
be: _Пазначаць гульні як закончаныя пасля друку.

en: _Include games you've already played in list of games to print
be: _Улучыць у спіс для друку гульні, у якія вы ўжо гулялі

en: _Saved Games
be: _Захаваныя гульні

en: Add a new tracker
be: Дадаць новы трэкер

en: Remove the selected tracker
be: Выдаліць вылучаны трэкер

en: Make the tracked changes permanent
be: Замацаваць змены трэкера

en: Hide the tracked values
be: Схаваць значэнні трэкера

en: GNOME Sudoku
be: GNOME Судоку

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
be: Папулярная японская галаваломка
    
    
    GNOME Судоку з'яўляецца складовай часткай пакунка гульняў GNOME.

en: Easy
be: Лёгка

en: Hard
be: Цяжка

en: Very hard
be: Вельмі цяжка

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
be[0]: Апошняя гульня была %(n)s секунду таму
be[1]: Апошняя гульня была %(n)s секунды таму
be[2]: Апошняя гульня была %(n)s секунд таму

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
be[0]: Апошняя гульня была %(n)s хвіліну таму
be[1]: Апошняя гульня была %(n)s хвіліны таму
be[2]: Апошняя гульня была %(n)s хвілін таму

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
be: Апошняя гульня была ў %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
be: Апошняя гульня была ўчора ў %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
be: Апошняя гульня была ў %A, %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
be: Апошняя гульня была %e %b, %Y

en: Easy puzzle
be: Простая галаваломка

en: Medium puzzle
be: Сярэдняя галаваломка

en: Hard puzzle
be: Цяжкая галаваломка

en: Very hard puzzle
be: Вельмі цяжкая галаваломка

en: Played for %d hour | Played for %d hours
be[0]: Працягласць гульні: %d гадзіна
be[1]: Працягласць гульні: %d гадзіны
be[2]: Працягласць гульні: %d гадзін

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
be[0]: Працягласць гульні: %d хвіліна
be[1]: Працягласць гульні: %d хвіліны
be[2]: Працягласць гульні: %d хвілін

en: Played for %d second | Played for %d seconds
be[0]: Працягласць гульні: %d секунда
be[1]: Працягласць гульні: %d секунды
be[2]: Працягласць гульні: %d секунд

en: Do you really want to do this?
be: Ці вы сапраўды хочаце зрабіць гэта?

en: Don't ask me this again.
be: Больш не пытацца ў мяне пра гэта.

en: New game
be: Новая гульня

en: Redo last action
be: Паўтарыць апошняе скасаванае дзеянне

en: Puzzle _Statistics...
be: _Статыстыка галаваломкі...

en: Print _Multiple Sudokus...
be: Надрукаваць _некалькі судоку...

en: Show a square that is easy to fill.
be: Паказаць квадрат, які зручна запаўняць.

en: Clear _Top Notes
be: Ачысціць _верхнія пазнакі

en: Clear _Bottom Notes
be: Ачысціць _ніжнія пазнакі

en: Show _Possible Numbers
be: Паказваць _магчымыя лічбы

en: Always show possible numbers in a square
be: Заўсёды паказваць магчымыя лічбы ў квадраце

en: Warn About _Unfillable Squares
be: Папярэджваць аб квадраце, _які немагчыма запоўніць

en: Warn about squares made unfillable by a move
be: Папярэджваць аб квадраце, якія немагчыма запоўніць пасля зробленага ходу

en: _Track Additions
be: _Адсочваць хады

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
be: Пазначаць новыя дадаткі асобным колерам, каб іх было зручней адсочваць.

en: _Highlighter
be: _Падсветка

en: Highlight the current row, column and box
be: Падсветка актыўнага радка, слупка і клеткі

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
be[0]: Вы вырашылі галаваломку за %d секунду
be[1]: Вы вырашылі галаваломку за %d секунды
be[2]: Вы вырашылі галаваломку за %d секунд

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
be: Вы вырашылі галаваломку за %(minute)s і %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
be: Вы вырашылі галаваломку за %(hour)s, %(minute)s і %(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
be[0]: Вы папрасілі %(n)s падказку.
be[1]: Вы папрасілі %(n)s падказкі.
be[2]: Вы папрасілі %(n)s падказак.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
be[0]: Вы атрымалі %(n)s падказку аб немагчымасці запаўнення квадрата.
be[1]: Вы атрымалі %(n)s падказкі аб немагчымасці запаўнення квадрата.
be[2]: Вы атрымалі %(n)s падказак аб немагчымасці запаўнення квадрата.

en: Save this game before starting new one?
be: Захаваць гэту гульню перад пачаткам новай?

en: Save game before closing?
be: Захаваць гульню перад закрыццём?

en: Puzzle Information
be: Інфармацыя аб галаваломцы

en: There is no current puzzle.
be: Галаваломка не адкрыта.

en: Calculated difficulty:
be: Падлічаная цяжкасць:

en: Very Hard
be: Вельмі цяжка

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
be: Колькасць хадоў, якія імгненна запаўняюцца метадам выключэння:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
be: Колькасць хадоў, якія імгненна запаўняюцца метадам запаўнення:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
be: Колькасць памылковых спробаў, патрэбных для рашэння:

en: Puzzle Statistics
be: Статыстыка галаваломкі

note: FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
be: Не ўдалося паказаць даведнік: %s

en: Untracked
be: Без трэкера

en: Delete selected tracker.
be: Выдаліць вылучаны трэкер.

en: Hide current tracker entries.
be: Схаваць элементы актыўнага трэкера.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
be: Ужыць усе значэнні трэкера і выдаліць яго.

en: Tracker %s
be: Трэкер %s

en: No Space
be: Няма вольнай прасторы

en: No space left on disk
be: Не стае вольнай дыскавай прасторы

en: Unable to create data folder %(path)s.
be: Не ўдалося стварыць папку даных %(path)s.

en: There is no disk space left!
be: Не стае вольнай дыскавай прасторы!

en: Error creating directory
be: Памылка стварэння каталога

en: Error %(errno)s: %(error)s
be: Памылка %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
be: Не ўдалося захаваць гульню.

en: Unable to save file %(filename)s.
be: Не ўдалося захаваць файл %(filename)s.

en: Unable to mark game as finished.
be: Не ўдалося пазначыць гульню як закончаную.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
be: Не ўдалося пазначыць гульню як закончаную.

en: System Log
be: Сістэмны журнал

en: View or monitor system log files
be: Прагляд і назіранне за сістэмнымі журнальнымі файламі

en: logs;debug;error;
be: журналы;адладка;наладка;памылка;хіба;

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
be: Вызначае журнальны файл для паказу пры запуску. У залежнасці ад аперацыйнай сістэмы, гэта можа быць /var/adm/messages ці /var/log/messages.

en: Size of the font used to display the log
be: Памер шрыфту для паказу журнала

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
be: Вызначае памер роўнашырокага шрыфту для паказу журнала ў галоўным рэжыме прагляду іерархіі. Прадвызначаным памерам з'яўляецца памер прадвызначанага шрыфту тэрмінала.

en: Height of the main window in pixels
be: Вышыня галоўнага акна ў пікселах

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
be: Вызначае вышыню галоўнага акна праглядальніка журналаў у пікселах.

en: Width of the main window in pixels
be: Шырыня галоўнага акна ў пікселах

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
be: Вызначае шырыню галоўнага акна праглядальніка журналаў у пікселах.

en: Log files to open up on startup
be: Журнальныя файлы для адкрыцця пры запуску

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
be: Вызначае спіс журнальных файлаў для адкрыцця пры запуску. Прадвызначаны спіс вычытваецца з файла /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
be: Спіс захаваных фільтраў

en: List of saved regexp filters
be: Спіс захаваных фільтраў на аснове рэгулярных выразаў

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
be: Праглядальнік сістэмных журналаў для GNOME.

en: Impossible to open the file %s
be: Не ўдалося адкрыць файл %s

en: Auto Scroll
be: Аўтаматычная пракрутка

en: About System Log
be: Аб сістэмным журнале

en: Filter name is empty!
be: Пустая назва фільтра.

en: Filter name may not contain the ':' character
be: Назва фільтра не можа змяшчаць знакаў двукроп'я

en: Regular expression is empty!
be: Пусты рэгулярны выраз.

en: Regular expression is invalid: %s
be: Хібны рэгулярны выраз: %s

en: Please specify either foreground or background color!
be: Вызначыце колер фону ці пярэдняга плана.

en: Edit filter
be: Рэдагаваць фільтр

en: Add new filter
be: Дадаць новы фільтр

en: _Regular Expression:
be: _Рэгулярны выраз:

en: Effect:
be: Эфекты:

en: Normal Size
be: Звычайны памер

en: Show Matches Only
be: Паказваць толькі адпаведныя радкі

en: Manage Filters...
be: Кіраванне фільтрамі...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
be: Памылка скасавання сціску журнала ў фармаце gzip. Файл пашкоджаны.

en: You don't have enough permissions to read the file.
be: Вы не маеце дазволу на чытанне гэтага файла.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
be: Гэты файл не з'яўляецца звычайным тэкставым файлам.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
be: Гэта версія праглядальніка сістэмных журналаў не падтрымлівае журналы ў фармаце gzip.

en: Search in "%s"
be: Шукаць у "%s"

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
be: абноўлена

en: Wrapped
be: Працягваць з пачатку/канца

en: No matches found
be: Нічога не знойдзена

en: Can't read from "%s"
be: Не ўдалося прачытаць з "%s"

en: Open Log
be: Адкрыццё журнала

en: Could not open the following files:
be: Не ўдалося адкрыць наступныя файлы:

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
be: Назіральнік;Манітор;Працэс;Працэсар;CPU;Памяць;Сетка;Сеціва;Гісторыя;Графік;Рэсурсы;

en: GNOME System Monitor
be: Сістэмны назіральнік GNOME

en: View and manage system resources
be: Прагляд і кіраванне сістэмнымі рэсурсамі

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
be: Сістэмны назіральнік - гэта праглядальнік працэсаў і назіральнік за сістэмай з прыемным, прыязным інтэрфейсам.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
be: Сістэмны назіральнік можа дапамагчы вызначыць, якія праграмы займаюць працэсар або памяць камп'ютара, дазваляе кіраваць запушчанымі праграмамі, прымусова спыняць працэсы, якія не адказваюць на запыты сістэмы, а таксама змяняць стан або прыярытэт наяўных працэсаў.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
be: Графік выкарыстання рэсурсаў паказвае актыўнасць сістэмы, ужыванне сеткі, памяці і працэсара.

en: Kill process
be: Забіць працэс

en: Privileges are required to control other users' processes
be: Для кіравання працэсамі іншых карыстальнікаў патрэбны адпаведны дазвол

en: Renice process
be: _Змяніць прыярытэт працэсу

en: Privileges are required to change the priority of processes
be: Для змянення прыярытэту працэсаў патрэбны адпаведны дазвол

en: Show process properties
be: Паказваць уласцівасці працэсу

en: Processes
be: Працэсы

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
be: Назва дыялогавага акенца "Пошук адкрытых файлаў"

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
be: Элемент меню для адкрыцця дыялогавага акенца "Пошук адкрытых файлаў"

en: _Active Processes
be: _Актыўныя працэсы

en: A_ll Processes
be: _Усе працэсы

en: M_y Processes
be: _Мае працэсы

en: _End
be: _Закончыць

en: _Change Priority
be: _Змяніць прыярытэт

en: Very Low
be: Вельмі нізкі

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-system-monitor.master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
be: Адкрытыя _файлы

en: _Divide CPU usage by CPU count
be: _Дзяліць узровень выкарыстання працэсараў на іх колькасць

en: Graphs
be: Графікі

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
be: _Рысаваць загрузку працэсара ў форме слупковых дыяграм

en: _Show network speed in bits
be: Вы_мяраць хуткасць сеткі ў бітах

en: Show _all file systems
be: Па_казваць усе файлавыя сістэмы

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
be: <small><i><b>Увага:</b> прыярытэт працэсу вызначаецца значэннем "Nice". Ніжэйшае значэнне "Nice" адпавядае вышэйшаму прыярытэту.</i></small>

en: Show the Processes tab
be: Паказаць картку працэсаў

en: Show the Resources tab
be: Паказаць картку рэсурсаў

en: Show the File Systems tab
be: Паказаць картку файлавых сістэм

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
be: Працэнт запоўненасці круглай каляровай дыяграмы

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
be: Выбар колеру для "%s"

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
be: %s (%.1f%%) з %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
be: "%s" не з'яўляецца сапраўдным рэгулярным выразам Perl.

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
be: Памер і становішча галоўнага акна ў фармаце (шырыня, вышыня, x-становішча, y-становішча)

en: Main Window should open maximized
be: Адкрываць галоўнае акно максімалізаваным

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
be: Калі ўключана, system-monitor дзейнічае ў "рэжыме Solaris", у якім узровень выкарыстання задачай працэсара дзеліцца на агульную колькасць працэсараў. Іначай выкарыстоўваецца "рэжым Irix".

en: Show CPU chart as stacked area chart
be: Паказваць загрузку працэсара ў форме слупковых дыяграм

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
be: Калі ўключана, system-monitor паказвае загрузку працэсара ў форме слупковых дыяграм замест лінейнага графіка.

en: Whether information about all file systems should be displayed
be: Ці трэба паказваць інфармацыю аб усіх файлавых сістэмах

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
be: Ці трэба паказваць інфармацыю аб усіх файлавых сістэмах (у тым ліку такіх тыпаў, як autofs ці procfs). Гэта опцыя можа прыдацца ў выпадку патрэбы ў атрыманні спіса ўсіх прымацаваных файлавых сістэм.

en: Determines which processes to show.
be: Вызначае, якія працэсы трэба паказваць.

en: CPU colors
be: Колеры працэсараў

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
be: Кожны элемент у фармаце (Працэсар#, Шаснаццатковае значэнне колеру)

en: Default graph memory color
be: Прадвызначаны колер графіка памяці

en: Show network traffic in bits
be: Вымяраць сеткавы трафік у бітах

en: Width of process 'Name' column
be: Шырыня слупка "Назва"

en: Show process 'Name' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Назва"

en: Width of process 'User' column
be: Шырыня слупка "Карыстальнік"

en: Show process 'User' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Карыстальнік"

en: Width of process 'Status' column
be: Шырыня слупка "Стан"

en: Show process 'Status' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Стан"

en: Width of process 'Virtual Memory' column
be: Шырыня слупка "Віртуальная памяць"

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Віртуальная памяць"

en: Width of process 'Resident Memory' column
be: Шырыня слупка "Рэзідэнтная памяць"

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Рэзідэнтная памяць"

en: Width of process 'Writable Memory' column
be: Шырыня слупка "Запісвальная памяць"

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Запісвальная памяць"

en: Width of process 'Shared Memory' column
be: Шырыня слупка "Супольная памяць"

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Супольная памяць"

en: Width of process 'X Server Memory' column
be: Шырыня слупка "Памяць X-сервера"

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Памяць X-сервера"

en: Width of process 'CPU Time' column
be: Шырыня слупка "Працэсарны час"

en: Show process 'CPU Time' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Працэсарны час"

en: Width of process 'Started' column
be: Шырыня слупка "Час запуску"

en: Show process 'Started' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Час запуску"

en: Width of process 'Nice' column
be: Шырыня слупка "Nice"

en: Show process 'Nice' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Nice"

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
be: Шырыня слупка "Кантэкст бяспекі SELinux"

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Кантэкст бяспекі SELinux"

en: Width of process 'Command Line' column
be: Шырыня слупка "Загад"

en: Show process 'Command Line' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Загадны радок"

en: Width of process 'Memory' column
be: Шырыня слупка "Памяць"

en: Show process 'Memory' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Памяць"

en: Width of process 'Control Group' column
be: Шырыня слупка "Кіроўная група"

en: Show process 'Control Group' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Кіроўная група"

en: Width of process 'Unit' column
be: Шырыня слупка працэсу "Служба"

en: Show process 'Unit' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу "Служба"

en: Width of process 'Session' column
be: Шырыня слупка працэсу "Сеанс"

en: Show process 'Session' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу "Сеанс"

en: Width of process 'Seat' column
be: Шырыня слупка працэсу "Працоўнае месца"

en: Show process 'Seat' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу "Працоўнае месца"

en: Width of process 'Owner' column
be: Шырыня слупка працэсу "Уласнік"

en: Show process 'Owner' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу "Уласнік"

en: Width of process 'Priority' column
be: Шырыня слупка "Прыярытэт"

en: Show process 'Priority' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Прыярытэт"

en: Disk view sort column
be: Слупок для сартавання ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Disk view sort order
be: Парадак сартавання ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view 'Device' column
be: Шырыня слупка прыстасаванняў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view 'Device' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок прыстасаванняў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view 'Directory' column
be: Шырыня слупка каталогаў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view 'Directory' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок каталогаў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view 'Type' column
be: Шырыня слупка тыпу ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view 'Type' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок тыпу ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view 'Total' column
be: Шырыня слупка "Агулам" у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view 'Total' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Агулам" у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view 'Free' column
be: Шырыня слупка вольнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view 'Free' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок вольнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view 'Available' column
be: Шырыня слупка наяўнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view 'Available' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок наяўнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view 'Used' column
be: Шырыня слупка ўжытай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view 'Used' column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок ужытай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Memory map sort column
be: Слупок для сартавання ў рэжыме карты памяці

en: Memory map sort order
be: Парадак сартавання ў рэжыме карты памяці

en: Open files sort column
be: Слупок для сартавання ў рэжыме прагляду адкрытых файлаў

en: Open files sort order
be: Парадак сартавання ў рэжыме прагляду адкрытых файлаў

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
be: Не ўдалося змяніць прыярытэт працэсу (PID %d) на %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
be: Не ўдалося забіць працэс (PID %d) сігналам %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
be: Сапраўды забіць вылучаны працэс "%s" (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
be: Сапраўды закончыць працу вылучанага працэсу "%s" (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
be[0]: Сапраўды забіць %0d вылучаны працэс?
be[1]: Сапраўды забіць %d вылучаныя працэсы?
be[2]: Сапраўды забіць %d вылучаных працэсаў?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
be[0]: Сапраўды закончыць працу %0d вылучанага працэсу?
be[1]: Сапраўды закончыць працу %d вылучаных працэсаў?
be[2]: Сапраўды закончыць працу %d вылучаных працэсаў?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
be: Забойства працэсу можа знішчыць даныя, пашкодзіць сеанс або стварыць рызыку небяспекі. Варта забіваць толькі тыя працэсы, якія не адказваюць на запыты.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
be: Змяненне прыярытэту працэсу "%s" (PID %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
be[0]: Змяніць прыярытэт %0d вылучанага працэсу
be[1]: Змяніць прыярытэт %d вылучаных працэсаў
be[2]: Змяніць прыярытэт %d вылучаных працэсаў

en: Process Name
be: Назва працэсу

en: Virtual Memory
be: Віртуальная памяць

en: Writable Memory
be: Запісвальная памяць

en: Shared Memory
be: Супольная памяць

en: %lld second | %lld seconds
be[0]: %lld секунда
be[1]: %lld секунды
be[2]: %lld секунд

en: Control Group
be: Кіроўная група

en: Process Properties
be: Уласцівасці працэсу

en: Properties of process "%s" (PID %u):
be: Уласцівасці працэсу "%s" (PID %u):

en: Session
be: Сеанс

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
be: Працоўнае месца

en: Zombie
be: Зомбі

en: %.3g kbit
be: %.3g кбіт

en: %.3g Mbit
be: %.3g Мбіт

en: %.3g Gbit
be: %.3g Гбіт

en: %.3g Tbit
be: %.3g Тбіт

en: %u bit | %u bits
be[0]: %u біт
be[1]: %u біты
be[2]: %u бітаў

en: Very High Priority
be: Вельмі высокі прыярытэт

en: High Priority
be: Высокі прыярытэт

en: Normal Priority
be: Звычайны прыярытэт

en: Low Priority
be: Нізкі прыярытэт

en: Very Low Priority
be: Вельмі нізкі прыярытэт

note: xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
en: %s/s
be: %s/с

en: shell;prompt;command;commandline;
be: абалонка;загадны радок;загад;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
be: Загады:
      help    Паказаць гэту інфармацыю
      run     Стварыць новы тэрмінал для вызначанага загаду
      shell   Стварыць новы тэрмінал для загаднай абалонкі
    
    Ужыйце "%s ЗАГАД --help", каб атрымаць даведку для пэўнага загаду.

en: Be quiet
be: Не замінаць паведамленнямі

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
be: Вызначыць памер акна. Напрыклад: 80x24 або 80x24+200+200 (СЛУПКІxРАДКІ+X+Y)

en: ROLE
be: РОЛЯ

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
be: Прызначыць ступень павелічэння тэксту тэрмінала (1.0 = звычайны памер)

en: ZOOM
be: СТУПЕНЬ

en: Forward stdin
be: Перанакіраваць стандартны ўваход

en: Forward stdout
be: Перанакіраваць стандартны выхад

en: Forward stderr
be: Перанакіраваць стандартны выхад для памылак

en: Forward file descriptor
be: Перанакіраваць файлавы дэскрыптар

en: Wait until the child exits
be: Чакаць заканчэння працы нашчадка

en: GNOME Terminal Client
be: Кліент тэрмінала GNOME

en: Global options:
be: Глабальныя опцыі:

en: Show global options
be: Паказаць глабальныя опцыі

en: Window options:
be: Опцыі акна:

en: Show window options
be: Паказаць опцыі акна

en: Terminal options:
be: Опцыі тэрмінала:

en: Exec options:
be: Опцыі запуску:

en: Show exec options
be: Паказаць опцыі запуску

en: Processing options:
be: Опцыі апрацавання:

en: Show processing options
be: Паказаць опцыі апрацавання

en: Default color of bold text in the terminal
be: Прадвызначаны колер тоўстых літар тэксту ў тэрмінале

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
be: Спецыфікацыя прадвызначанага колеру тоўстых літар тэксту ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта настройка не ўздзейнічае на праграму, калі ключ bold_color_same_as_fg уключаны.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
be: Ці трэба паказваць тоўстыя літары адным колерам са звычайнымі

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
be: Калі ўключана, тоўстыя літары будуць паказвацца ў колеры звычайнага тэксту.

en: What to do with dynamic title
be: Што рабіць з дынамічным загалоўкам

en: Title for terminal
be: Загаловак тэрмінала

en: Whether to ring the terminal bell
be: Ці трэба агучваць сігнал тэрмінала

en: True if the menubar should be shown in new window
be: Калі ўключана, для вокнаў трэба паказваць стужку меню

en: Whether to use custom terminal size for new windows
be: Ці трэба ўжыць для новых вокнаў уласны памер тэрмінала

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
be: Калі ўключана, новыя вокны тэрмінала будуць мець памер, вызначаны значэннямі ключоў default_size_columns і default_size_rows.

en: Default number of columns
be: Прадвызначаная колькасць слупкоў

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
be: Колькасць слупкоў у новых вокнах тэрмінала. Настройка не дзейнічае, калі ключ use_custom_default_size выключаны.

en: Default number of rows
be: Прадвызначаная колькасць радкоў

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
be: Колькасць радкоў у новых вокнах тэрмінала. Настройка не дзейнічае, калі ключ use_custom_default_size выключаны.

en: When to show the scrollbar
be: Калі паказваць паласу пракруткі

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
be: Колькасць радкоў у памяці пракруткі. Пракрутка назад у тэрмінале магчымая толькі ў межах гэтых радкоў. Радкі, якія не змясціліся ў памяці, незваротна забываюцца. Калі ключ scrollback_unlimited уключаны, гэта значэнне ігнаруецца.

en: A Pango font name and size
be: Назва і памер Pango-шрыфту

en: The code sequence the Backspace key generates
be: Кодавая паслядоўнасць, якая генеруецца клавішай Backspace

en: The code sequence the Delete key generates
be: Кодавая паслядоўнасць, якая генеруецца клавішай Delete

en: Whether to use the system monospace font
be: Ці трэба ўжыць сістэмны роўнашырокі шрыфт

en: Which encoding to use
be: Кадаванне

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
be: Клавіятурны скарот для захавання змесціва бягучай карткі ў файл

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
be: Клавіятурны скарот для перамяшчэння бягучай карткі ўлева

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
be: Клавіятурны скарот для перамяшчэння бягучай карткі ўправа

en: Keyboard shortcut to detach current tab
be: Клавіятурны скарот для адчаплення бягучай карткі ад акна

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
be: Ці трэба пытацца пацвярджэння перад закрыццём тэрмінала

en: Whether to show the menubar in new windows
be: Ці трэба паказваць стужку меню ў новых вокнах

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
be: _Уключыць мнеманічныя скароты (напрыклад, Alt+Ф для меню "Файл")

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
be: Уключыць _клавіятурны скарот для доступу да меню (звычайна F10)

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  603 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
be: Замяніць пачатковы загаловак

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  603 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
be: Кансоль Linux

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
be: Відаць толькі ў выпадку патрэбы

en: Profile Editor
be: Рэдактар профіляў

en: Profile ID:
be: Ідэнтыфікатар профілю:

en: Use custom default terminal si_ze
be: _Ужыць уласны прадвызначаны памер для тэрміналаў

en: Default size:
be: Прадвызначаны памер:

en: Initial _title:
be: _Пачатковы загаловак:

en: Text and Background Color
be: Колер фону і тэксту

en: _Text color:
be: Колер _тэксту:

en: _Underline color:
be: Колер падкр_эслівання:

en: _Same as text color
be: _Як колер тэксту

en: Bol_d color:
be: _Колер тоўстых літар:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
be: <b>Увага:</b> праграмы ў тэрмінале маюць доступ да наступных колераў.

en: _Unlimited
be: _Неабмежавана

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
be: <b>Увага:</b> наступныя опцыі могуць прывесці да няспраўнай дзейнасці некаторых праграм. Яны прапанаваныя тут толькі дзеля магчымасці працы з пэўнымі праграмамі і аперацыйнымі сістэмамі, якія чакаюць незвычайных паводзін тэрмінала.

en: Save Contents
be: Захаваць змесціва

en: User Defined
be: Вызначана карыстальнікам

en: Open in T_erminal
be: Адкрыць у _тэрмінале

en: Open a terminal
be: Адкрыць тэрмінал

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
be: Гэта версія gnome-terminal больш не падтрымлівае опцыю "%s".

en: GNOME Terminal Emulator
be: Сімулятар тэрмінала GNOME

en: Show GNOME Terminal options
be: Паказаць опцыі тэрмінала GNOME

en: No command supplied nor shell requested
be: Загад не пададзены, загадная абалонка не вызначана

en: _Profile Preferences
be: _Настройкі профіля

en: _Relaunch
be: _Перазапусціць

en: The child process exited normally with status %d.
be: Працэс-нашчадак скончыў працу належным чынам, вярнуўшы код стану %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
be: Працэс-нашчадак быў гвалтоўна перарваны сігналам %d.

en: The child process was aborted.
be: Працэс-нашчадак быў гвалтоўна перарваны.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
be: Сімулятар тэрмінала для асяроддзя GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
be: Тэрмінал GNOME з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 3 ці любой пазнейшай.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Тэрмінал GNOME распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Тэрміналам GNOME. Калі вы не атрымалі яе, прачытайце <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  603 (mate-terminal master)  #-#-#-#-#
en: Open _Terminal
be: Адкрыць _тэрмінал

en: _Terminal
be: _Тэрмінал

en: New _Profile
be: Н_овы профіль

en: _Save Contents
be: _Захаваць змесціва

en: Paste _Filenames
be: Уставіць _назвы файлаў

en: Pre_ferences
be: _Настройкі

en: _Incremental Search...
be: П_аступовы пошук...

en: Close this terminal?
be: Закрыць гэты тэрмінал?

en: Could not save contents
be: Не ўдалося захаваць змесціва

en: Save as…
be: Захаваць як...

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
be: Вырашыце галаваломку, складваючы аднолькавыя лічбы на фішках

en: game;logic;board;
be: гульня;логіка;лагічная гульня;настольная гульня;

en: _Solve
be: _Вырашыць

en: The size of the playing grid
be: Памер гульнёвай сеткі

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
be: Значэнне гэтага ключа ўжываецца для вызначэння памеру гульнёвай сеткі.

en: Solve
be: Вырашыць

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
be: Перастаўляй фішкі такім чынам, каб аднолькавыя лічбы судакраналіся.
    
    Гульня "Tetravex" з'яўляецца складовай часткай пакунка гульняў GNOME.

en: Attractive Usability
be: Прывабная зручнасьць

en: Clearlooks
be: Выразны выгляд

en: Clearlooks Test Theme
be: Тэставая тэма Clearlooks

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
be: Тэма зь іншай схемай колераў, каб шукаць праблемы ў дастасаваньнях.

en: Smooth gradients with purple highlights
be: Згладжаныя градыенты з ружовым фарбаваньнем

en: Glider
be: Планёр

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
be: Простая, згладжаная і эстэтычна прывабная

en: A glossy looking theme
be: Глямурная тэма

en: Glossy
be: Глямур

en: Black-on-white text and icons
be: Чорныя на белым - тэкст і значкі

en: White-on-black text and icons
be: Белыя на чорным - тэкст і значкі

en: High Contrast Large Print
be: Высокі кантраст, вялікія літары

en: Large black-on-white text and icons
be: Вялікія чорныя на белым - тэкст і значкі

en: High Contrast Large Print Inverse
be: Інвэрсны высокі кантраст, вялікія літары

en: Large white-on-black text and icons
be: Вялікія белыя на чорным - тэкст і значкі

en: Large Print
be: Вялікія літары

en: Large text and icons
be: Вялікія тэкст і значкі

en: Muted text and icons
be: Сьцішаныя - тэкст і значкі

en: Large muted text and icons
be: Вялікія сьцішаныя - тэкст і значкі

en: Low Contrast Large Print
be: Нізкі кантраст, вялікія літары

en: A minimalistic appearance
be: Аскетычны выгляд

en: High contrast scalable icons with black borders
be: Кантрастныя маштабаваныя значкі з чорнымі межамі

en: HighContrast-SVG
be: Высокі кантраст-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
be: Тэма зь вялікімі кантраснымі значкамі

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
be: Тэма зь вялікімі кантраснымі інвэрснымі значкамі

en: Default Background
be: Прадвызначаны фон

en: There is only one
be: Адзіны і непаўторны

en: High contrast theme
be: Матыў з высокай кантраснасцю

en: High contrast inverse theme
be: Матыў з інверсійнай высокай кантраснасцю

en: Low contrast theme
be: Матыў з нізкай кантраснасцю

en: Share Public directory over the network
be: Публікаваць каталог "Публічныя файлы" у сетцы

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
be: Калі ўключана, каталог "Публічныя файлы" ў дамашнім каталогу карыстальніка будзе супольнадаступным праз сетку, калі карыстальнік увайшоў у сеанс.

en: When to require passwords
be: Калі патрабаваць паролі

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
be: Калі запытваць паролі. Магчымыя значэнні: "never" (ніколі), "on_write" (падчас спробы запісу) і "always" (заўсёды).

en: Share Public directory over Bluetooth
be: Публікаваць каталог "Публічныя файлы" праз Bluetooth

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
be: Калі ўключана, каталог "Публічныя файлы" ў дамашнім каталогу карыстальніка будзе супольнадаступным праз Bluetooth, калі карыстальнік увайшоў у сеанс.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
be: Ці кліенты Bluetooth могуць запісваць файлы.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
be: Ці кліенты Bluetooth могуць запісваць файлы ці публікаваць файлы, даступныя толькі для чытання.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
be: Ці кліенты Bluetooth патрабуюць спарвання з камп'ютарам, каб пасылаць файлы.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
be: Ці кліенты Bluetooth могуць паслаць файлы пры дапамозе ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
be: Калі ўключана, прыстасаванні Bluetooth могуць пасылаць файлы ў каталог карыстальніка "Сцягнутыя файлы", калі ён увайшоў у сеанс.

en: When to accept files sent over Bluetooth
be: Калі прымаць файлы, дасланыя праз Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
be: Калі прымаць файлы, дасланыя праз Bluetooth. Магчымыя значэнні: "always" (заўсёды), "bonded" (толькі ад сяброў) і "ask" (спытаць).

en: Whether to notify about newly received files.
be: Ці паведамляць пра атрыманыя файлы.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
be: Запуск праграмы арганізацыі супольнага доступу да файлаў (калі ўключана)

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
be: супольны;рэсурс;bluetooth;obex;http;сетка;капіраванне;паслаць;пасылка;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
be: Запусціць настройку супольнага доступу да файлаў

en: May be used to share or receive files
be: Прыдатна для арганізацыі супольнага доступу і перадачы файлаў

en: May be shared over the network or Bluetooth
be: Можа быць апублікавана ў сетцы ці праз Bluetooth

en: May be shared over the network
be: Можа быць апублікавана ў сетцы

en: May be used to receive files over Bluetooth
be: Прыдатна для атрымання файлаў праз Bluetooth

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
be: %s: публічныя файлы

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
be: %s: публічныя файлы на %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
be: Вы атрымалі "%s" праз Bluetooth

en: You received a file
be: Вы атрымалі файл

en: Reveal File
be: Паказаць файл

en: File reception complete
be: Атрыманне файла закончана

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
be: Вам выслалі файл "%s" праз Bluetooth

en: You have been sent a file
be: Вам выслалі файл

en: ISO 9660 Volume
be: Падзел ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
be: %s:%u утрымлівае NUL-знакі.

en: %s:%u contains no method name.
be: %s:%u ня ўтрымлівае назву мэтаду.

en: %s:%u has no options endmarker.
be: %s:%u ня ўтрымлівае прыкметы канца опцыяў.

en: %s:%u has unknown options %s.
be: %s:%u мае невядомыя опцыі %s.

en: %s:%u contains no module name.
be: %s:%u ня ўтрымлівае назвы модуля.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
be: Файл канфігурацыі "%s" адсутнічае: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
be: %s:%d перарваны разбор.

en: AFFS Volume
be: Падзел AFFS

en: AFS Network Volume
be: Сеткавы падзел AFS

en: Auto-detected Volume
be: Аўта-вызначаны падзел

en: CD-ROM Drive
be: Прылада CD-ROM

en: CD Digital Audio
be: Музычны дыск зь лічбавым запісам

en: Hardware Device Volume
be: Падзел фізычнае прылады

en: EncFS Volume
be: Падзел EncFS

en: Ext2 Linux Volume
be: Падзел Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
be: Падзел Linux Ext3

en: MSDOS Volume
be: Падзел MSDOS

en: BSD Volume
be: Падзел BSD

en: FUSE Volume
be: Падзел FUSE

en: MacOS Volume
be: Падзел MacOS

en: CDROM Volume
be: Падзел CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
be: Падзел Hsfs CDROM

en: JFS Volume
be: Падзел JFS

en: Windows NT Volume
be: Падзел Windows NT

en: System Volume
be: Сыстэмны падзел

en: Memory Volume
be: Падзел памяці

en: Minix Volume
be: Падзел Minix

en: NFS Network Volume
be: Сеткавы падзел NFS

en: Netware Volume
be: Падзел Netware

en: Reiser4 Linux Volume
be: Падзел Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
be: Падзел Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
be: Падзел Windows Shared

en: SuperMount Volume
be: Падзел SuperMount

en: DVD Volume
be: Падзел DVD

en: Solaris/BSD Volume
be: Падзел Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
be: Падзел Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
be: Падзел Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
be: Падзел Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
be: Часовы падзел

en: Enhanced DOS Volume
be: Пашыраны падзел DOS

en: Windows VFAT Volume
be: Падзел Windows VFAT

en: Xenix Volume
be: Падзел Xenix

en: XFS Linux Volume
be: Падзел Linux XFS

en: XIAFS Volume
be: Падзел XIAFS

en: CIFS Volume
be: Падзел CIFS

en: %s %s Music Player
be: %s %s музычны прайгравальнік

en: %s %s Digital Camera
be: %s %s лічбавая камэра

en: External %s
be: Вонкавы %s

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
be: Дыск CD-ROM

en: CD-R Disc
be: Дыск CD-R

en: CD-RW Disc
be: Дыск CD-RW

en: DVD-ROM Disc
be: Дыск DVD-ROM

en: DVD-RAM Disc
be: Дыск DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
be: Чысты дыск DVD-R

en: DVD-R Disc
be: Дыск DVD-R

en: DVD-RW Disc
be: Дыск DVD-RW

en: DVD+R Disc
be: Дыск DVD+R

en: DVD+RW Disc
be: Дыск DVD+RW

en: Unknown operation type %u
be: Невядомы тып апэрацыі %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
be: Немагчыма стварыць канал для адкрытага GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
be: Невядомы від заданьня %u

en: Operation stopped
be: Дзеяньне спыненае

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
be: Асуджаная функцыя.  Зьмены карыстальнікам базы МІМЕ ужо не падтрымліваецца.

en: Could not parse: %s
be: Немагчыма разабраць: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
be: Агульная памылка

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
be: Апэрацыя не падтрымліваецца

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
be: Даньні пашкоджаны

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
be: Недапушчальны фармат

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
be: Памылковая апрацоўка файлу

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
be: Файл завялікі

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
be: Файл не адкрыты

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
be: Недапушчальны рэжым адкрыцьця

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
be: Доступ забаронены

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
be: Дзеяньне перарванае

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
be: Адшуканыя цыклічныя спасылкі

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
be: Недапушчальная назва вузлу

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
be: Вузел ня мае адрасу

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
be: Дзеяньне адмененае

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
be: Каталёг заняты

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
be: Файлавая сыстэма толькі для чытаньня

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
be: Ня ў той сама файлавай сыстэме

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
be: Запыт састарэлых даньняў паслуг

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
be: Немагчыма адшукаць паслужнік прагляду

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
be: Адсутнічае прадвызначанае атаясамленае дзеяньне

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
be: Адсутнічае апрацоўнік для схемы URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
be: Памылка разбору загаднага радку

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
be: Памылка пуску загаду

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
be: Дасягнуты тайм-аўт

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
be: Памылка паслужніку назваў

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
be: Рэсурс заблякаваны

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
be: Выклік функцыі асуджаны

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
be: Не сымбалічная спасылка

en: IEEE1394 Drive
be: Прылада IEEE1394

en: Root Volume
be: Каранёвы падзел

en: Unknown volume
be: Невядомы падзел

en: Network server
be: Сеткавы паслужнік

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
be: Немагчыма замацаваць гнуткі дыск. Магчыма, ён адсутнічае ў прыладзе.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Магчыма, носьбіт адсутнічае ў прыладзе.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
be: Немагчыма замацаваць гнуткі дыск. Магчыма, ён мае фармат, які немагчыма замацаваць.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Гэта шыфраваны падзел і для яго замацаваньнябыў скарыстаны памылковы пароль ці ключ.ы

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Магчыма, ён мае фармат, які немагчыма замацаваць.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
be: Немагчыма замацаваць вылучаны гнуткі дыск.

en: Unable to mount the selected volume.
be: Немагчыма замацаваць вылучаны падзел.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Ён выкарыстоўваецца адной ці некалькімі праграмамі.

en: Unable to unmount the selected volume.
be: Немагчыма адмацаваць вылучаны падзел.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
be: Збой вычытваньня даньняў з працэсу нашчадка %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
be: Немагчыма выканаць працэс мацаваньня ў pty

en: Couldn't send password to mount process.
be: Немагчыма даслаць пароль працэсу мацаваньня.

en: Failed to start command
be: Збой пуску загаду

en: Unable to eject media
be: Немагчыма вызваліць носьбіт

en: Unable to unmount connected server
be: Немагчыма адмацаваць далучаны паслужнік

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
be: Невядомая GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
be: Сетка Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
be: Ідэнтыфікатар аддаленага кампутэру (%s) невядомы.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
be: Гэта здараецца калі вы ўваходзіце ў кампутэр упершыню.
    
    Ідэнтычнасьць дасланая аддаленым кампутарам %s. Калі Вы жадаеце быць абсалютна упэўненымі у працягу, зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
be: Не адшуканы правільны файл наладак у %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
be: Выкарыстоўвайце зьменную асяродзьдзя %s для пазначэньня іншага месца.

en: Default component viewer application
be: Прадвызначанае дастасаваньне прагляду кампанэнта

en: Default terminal application
be: Прадвызначанае дастасаваньне тэрміналу

en: Exec argument for default terminal
be: Аргумэнты выкананьня для прадвызначанага тэрміналу

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
be: Дастасаваньне для прагляду файлаў, якія патрабуюць кампанэнт, каб прагледзіць іх. Парамэтар %s будзе заменены на URI файлаў, парамэтар %c будзе заменены IID кампанэнту.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
be: Прадвызначанае дастасаваньне тэрміналу, каб выкарыстоўваць у дастасаваньнях, якія патрабуюць тэрмінал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
be: Аргумэнт выкананьня для прадвызначанага тэрмінальнага дастасаваньня.

en: Run the command in a terminal
be: Выканаць загад у тэрмінале

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "aim" (хуткіх паведамленьняў), калі уключанае.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "callto" (аддаленых выклікаў) , калі уключанае.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "ghelp" (дапамога), калі уключанае.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "h323" (відэаканфэрэнцыя), калі уключанае.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "http", калі уключанае.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "https", калі уключанае.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "info", калі уключанае.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "mailto", калі уключанае.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "man", калі уключанае.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "trash", калі уключанае.

en: The handler for "aim" URLs
be: Апрацоўшчык URL "aim" (хуткіх паведамленьняў)

en: The handler for "callto" URLs
be: Апрацоўшчык URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
be: Апрацоўшчык URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
be: Апрацоўшчык URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
be: Апрацоўшчык URL "http"

en: The handler for "https" URLs
be: Апрацоўшчык URL "https"

en: The handler for "info" URLs
be: Апрацоўшчык URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
be: Апрацоўшчык URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
be: Апрацоўшчык URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
be: Апрацоўшчык URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "aim" (хуткіх паведамленьняў).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "trash".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
be: Ісьціна калі загад для апрацоўкі гэтага тыпу URL мусіць выконвацца ў тэрмінале.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "aim"

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
be: Падзелены коскамі сьпіс маёнткаў dns-sd, якія мусяць быць бачны ў сеткавым асяродзьдзі.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
be: Дадатковыя маёнткі для пошуку паслуг DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
be: Як адлюстроўваць мясцовую паслугу DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
be: Магчымыя значэньні "merged", "separate" і "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
be: Ідэнтыфікаваць далучэньні да паўнамоцнага (proxy) паслужніку

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
be: Уключае ўсталёўкі паўнамоцнага (proxy) паслужніку, калі ідзе доступ да http праз інтэрнэт.

en: FTP proxy host name
be: Назва вузла, паўнамоцнага па FTP

en: HTTP proxy host name
be: Назва вузла, паўнамоцнага па HTTP

en: HTTP proxy password
be: Пароль для паўнамоцнага па HTTP

en: HTTP proxy username
be: Уліковы запіс для ідэнтыфікацыі на HTTP proxy

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
be: Калі ісьціна, тады далучэньні да паўнамоцнага (proxy) паслужніку будуць патрабаваць ідэнтыфікацыі. Зьвяз уліковы_запіс/пароль вызначаецца ключамі /system/http_proxy/authentication_user і /system/http_proxy/authentication_password.

en: Non-proxy hosts
be: Вузлы якім не патрэбны proxy паслужнік

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
be: Пароль для ідэнтыфікацыі ў часе перадачы паўнамоцтваў на HTTP.

en: Proxy configuration mode
be: Рэжым наладкі паўнамоцнага паслужніку

en: SOCKS proxy host name
be: Назва вузлу, паўнамоцнага па Socks

en: SOCKS proxy port
be: Порт паўнамоцнага па Socks

en: Secure HTTP proxy host name
be: Назва вузла, паўнамоцнага па бясьпечнаму HTTP

en: Secure HTTP proxy port
be: Порт паўнамоцнага па бясьпечнаму HTTP

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
be: Вылучыце рэжым наладкі паўнамоцнага паслужніку. Дапушчальнымі значэньнямі зьяўляюцца:  "none" (няма), "manual" (адмысловы), "auto" (аўтаматычны)

en: The machine name to proxy FTP through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай па HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па HTTPS.

en: The machine name to proxy socks through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/http_proxy/host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/ftp_host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/secure_host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/socks_host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
be: Гэты ключ зьмяшчае сьпіс вузлоў, якія далучаны наўпрост, а не праз паўнамоцны паслужнік (калі ён задзейнічаны). Гэтыя значэньні могуць быць назвамі вузлоў, маёнткаў (з выкарыстаньнем узораў; напрыклад, *.foo.com), IP адрасоў (вэрсыі 4 і 6) і сеткавых адрасоў з маскай сеткі (напрыклад, 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
be: URL, які пастаўляе значэньні наладкі паўнамоцнага (proxy) паслужніку.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
be: Уліковае імя, каб прайсьці ідэнтыфікацыю на паўнамоцным (proxy) паслужніку па http.

en: SMB workgroup
be: Працоўная група SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
be: Працоўная група сетак Windows ці маёнтак да якіх належыць карыстальнік. Будзе мець эфэкт у выпадку новай працоўнай групы калі карыстальнік пакіне й вернецца назад.

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
be: Пукатасць

en: Bulges the center of the video
be: Выпукласць у сярэдзіне карцінкі

en: Cartoonify video input
be: Эфект рысаванага мультфільма

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
be: Чэ Гевара

en: Transform video input into typical Che Guevara style
be: Карцінка ў стылі Чэ Гевары

en: Transform video input into a metallic look
be: Карцінка з металічным эфектам

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
be: Кубікі

en: Dices the video input into many small squares
be: Карцінка, падзеленая на мноства асобных кубікаў

en: Distort the video input
be: Скрыўленне карцінкі

en: Display video input like good old low resolution computer way
be: Карцінка ў стылі старых камп'ютараў з нізкай распазнавальнасцю экрана

en: Flip the image, as if looking at a mirror
be: Перакуленая карцінка, нібы ў люстэрку

en: Fake heat camera toning
be: Карцінка як цеплавы сігнал

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
be: Гісторыя

en: Add age to video input using scratches and dust
be: Састараная пылам і абшмальцаваная карцінка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
be: Халк

en: Transform yourself into the amazing Hulk
be: Халк-эфект для вашага твару

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
be: Інверсія

en: Invert colors of the video input
be: Інверсія колераў карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
be: Калейдаскоп

en: A triangle Kaleidoscope
be: Трохвугольны калейдаскоп

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
be: Бэзавы колер

en: Transform video input into a mauve color
be: Бэзавы колер для карцінкі

en: Mirrors the video
be: Адлюстраваць карцінку

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
be: Чорна-белы

en: Transform video input into grayscale
be: Чорна-белая карцінка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
be: Аптычная ілюзія

en: Traditional black-white optical animation
be: Класічная чорна-белая аптычная анімацыя

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
be: Шчык

en: Pinches the center of the video
be: Ушчыкнуць сярэдзіну карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
be: Кварк

en: Dissolves moving objects in the video input
be: Выпарванне рухомых аб'ектаў на карцінцы

en: Detect radioactivity and show it
be: Апазнанне радыяактыўнасці і яе паказ

en: Transform video input into a waveform monitor
be: Карцінка з эфектам хвалевага сігналу

en: Add the ripple mark effect on the video input
be: Эфект рабізны для карцінкі

en: Add more saturation to the video input
be: Больш насычаная карцінка

en: Sepia toning
be: Колер сепіі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
be: Галюцынацыі

en: Add some hallucination to the video input
be: Крыху галюцынацый для карцінкі

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
be: Вылучэнне кромкі на карцінцы

en: Makes a square out of the center of the video
be: Квадрат у сярэдзіне карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
be: Кунг-фу

en: Transform motions into Kung-Fu style
be: Рухі ў стылі кунг-фу

en: Stretches the center of the video
be: Расцягнутасць сярэдзіны карцінкі

en: Show what was happening in the past
be: Паказ таго, што адбывалася раней

en: Twirl the center of the video
be: Вір у сярэдзіне карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
be: Галавакружэнне

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
be: Эфект тунэля з кручэннем і набліжэннем

en: Transform video input into realtime goo'ing
be: Няспыннае выкручванне карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
be: Рэнтген

en: Invert and slightly shade to blue
be: Інверсія і зацяненне сінім колерам

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
be: Выбярыце бітавую хуткасьць з якой вы жадаеце запісаць mp3

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
be: Абярыце крыніцу гука (лінія, лінія1 г.д.) куды далучана вашае радыё

en: Choose the mp3 encoder that should be used
be: Выбярыце кодэр для mp3

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
be: Калі пазначана, Gnomeradio па заканчэньні выключа гук

en: Last frequency
be: Апошняя часьціня

en: Last presets
be: Апошняя станцыя

en: MP3 bitrate
be: MP3 бітрайт

en: MP3 encoder
be: MP3-кодэр

en: Mixer Device
be: Прылада мікшара

en: Mixer source
be: Крыніца мікшара

en: Mute on exit
be: Выключэньне гука падчас выхаду

en: Number of presets
be: Нумар станцыі

en: Radio device
be: Прылада радыё

en: Record as mp3- or wave-file
be: Запісаць як mp3 ці wave файл

en: Record in stereo or mono
be: Запіс у стэрэа ці мона

en: Sample format
be: Фармат запісу

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
be: Вызначце прыладу радыё (/dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
be: Прылада радыё (/dev/radio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
be: Часьціня дыскрытызацыі запісу wave-файла

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
be: Фармат  (8 ці 16 bit) файла

en: The last frequency (in MHz) in use
be: Апошняя часьціня  (у MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
be: Мікшар ужо выкарыстоўваецца. Магчыма зьмяняць толькі гэты ключ(ня ГІК опцыя)

en: The number of presets
be: Нумар станцыі

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
be: Станцыя якая уключаецца падчас выключэньня. Зьмяняецца ад 0 ... (# станцыя - 1). Але ня -1

en: The stored value of the volume (0-100)
be: Папярэднезахаваны ўзровень гучнасьці (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
be: Вывад будзе запісаны як mp3 ці wave-файл

en: Whether the output should be in stereo or mono
be: Вывад будзе запісаны як стэрэа ці мона

en: A Gnome FM-Tuner
be: Радыёпрыймач для Gnome

en: Gnomeradio Settings
be: Усталяваньні Gnomeradio

en: Radio Device:
be: Прылада радыё:

en: Mixer Source:
be: Крыніца мікшара:

en: Mute on exit?
be: Выключыць гук падчас выхаду?

en: Frequency:
be: Часьціня:

en: Add a new preset
be: Усталяваць новую станцыю

en: Remove preset from List
be: Выдаліць станцыю са сьпіса

en: Update the preset in the List
be: Абнавіць станцыю ў сьпісе

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
be: Немагчыма адчыніць прыладу "%s" !
    
    Праверце вашыя наладкі й упэўніцеся што іншая праграма не выкарыстоўвае %s.
    Праверце таксама ці маеце вы доступ на запіс.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
be: Мікшар "%s" ня існуе!

en: Could not open "%s"!
be: Немагчыма адчыніць "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
be: Часьціня: %.2f MHz

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
be: Sox ня адшуканы. Калі ласка, праверце што ён усталяваны ў ШЛЯХУ.

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
be: Файл '%s' існуе.
    Перазапісаць яго?

en: Error opening file '%s':
    %s
be: Памылка падчас адкрыцьця файла '%s':
    %s

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
be: Belarusian Language Linux Team
    WWW: http://www.mova.linux.by
    E-mail:  <i18n@mova.org>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
be: Gnomeradio гэта дастасаваньне FM-цюнера для стальца GNOME, якое працуе з усімі цюнерамі здольнымі працаваць з драйвэрам video4linux.
    
    Гэтая вэрсыя скампілявана з падтрымкай LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
be: Gnomeradio гэта дастасаваньне FM-цюнера для стальца GNOME, якое працуе з усімі цюнерамі здольнымі працаваць з драйвэрам video4linux.
    
    Гэтая вэрсыя скампілявана бяз падтрымкі LIRC.

en: Scan Backwards
be: Сканаваць назад

en: Scan Forwards
be: Сканаваць наперад

en: 0.05 MHz Backwards
be: 0.05 MHz назад

en: 0.05 MHz Forwards
be: 0.05 MHz наперад

en: About Gnomeradio
be: Пра Gnomeradio

en: Record radio as Wave or MP3
be: Запісаць гук у файл (WAV ці MP3)

en: Edit your Preferences
be: Рэдагаваць перавагі

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
be: Памылка ініцыялізацыі GConf: %s
    Зьмены павінны быць захаваныя

en: Could not start lirc
be: Ня стартаваў lirc

en: Gnomeradio Record
be: Запіс Gnomeradio

en: Wave Settings
be: Наладкі WAV

en: Mp3/Ogg Settings
be: Наладкі Mp3/Ogg

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
be: Выбярыце назву файла

en: Wave (.wav)
be: WAV (.wav)

en: Sample format:
be: Разраднасьць запісу:

en: Record in:
be: Захаваць у:

en: Encoder:
be: Кодэр:

en: no supported encoder installed
be: кодэр ня ўсталяваны

en: %s has stopped:
    %s
be: %s спынены:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
be: Кодэр Mp3/Ogg

en: Gnomeradio recording status
be: Стан запісу gnomeradio

en: Recording:
be: Запіс:

en: Filesize:
be: Памер файла:

en: Stop Recording
be: Спыніць запіс

en: unspecified
be: невядома

en: show this help
be: паказаць гэтую даведку

en: Invalid command  (try "help")
be: Нерэчаісны загад (паспрабуйце "help")

en: can't open `%s'
be: немагчыма адкрыць "%s"

en: @Commands:
be: @Загады:

en: |[file]|make a signature
be: |[файл]|зрабіць подпіс

en: |[file]|make a clear text signature
be: |[файл]|зрабіць чысты тэкставы подпіс

en: make a detached signature
be: зрабіць адчэплены подпіс

en: encrypt data
be: зашыфраваць даньні

en: encryption only with symmetric cipher
be: шыфраваньне толькі сымэтрычнымі шыфрамі

en: decrypt data (default)
be: разшыфраваць даньні (дапомна)

en: verify a signature
be: праверыць подпіс

en: list keys
be: паказаць сьпіс ключоў

en: list keys and signatures
be: паказаць сьпіс ключоў і подпісаў

en: list keys and fingerprints
be: паказаць ключы й адбіткі пальцаў

en: list secret keys
be: паказаць сакрэтныя ключы

en: generate a new key pair
be: стварыць новую пару ключоў

en: remove keys from the public keyring
be: выдаліць ключы са зьвязку грамадскіх ключоў

en: remove keys from the secret keyring
be: выдаліць ключы са зьвязку сакрэтных ключоў

en: sign a key
be: падпісаць ключ

en: sign a key locally
be: падпісаць ключ толькі мясцова

en: sign or edit a key
be: падпісаць ці рэдагаваць ключ

en: export keys
be: экспарт ключоў

en: export keys to a key server
be: экспартаваць ключы на паслужнік ключоў

en: import keys from a key server
be: імпартаваць ключы з паслужніка ключоў

en: update all keys from a keyserver
be: абнавіць усе ключы з паслужніка ключоў

en: import/merge keys
be: імпартаваць/аб'яднаць ключы

en: @
    Options:
be: @
    Выбары:

en: |NAME|encrypt for NAME
be: |ІМЯ|   зашыфраваць для вылучанай асобы

en: use as output file
be: выкарыстоўваць у якасьці файла вываду

en: verbose
be: шматслоўнасьць

en: do not make any changes
be: не рабіць ніякіх зьменаў

en: prompt before overwriting
be: пытацца перад перазапісам

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
be: @
    (Глядзіце man старонку, для больш поўнага апісаньня ўсіх загадаў і выбараў)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
be: @
    Прыклады:
    
     -se -r Bob [файл]          падпісаць і зашыфраваць для карыстальніка Bob
     --clearsign [файл]         стварыць чысты тэкставы подпіс
     --detach-sign [файл]       стварыць адчэплены подпіс
     --list-keys [назвы]        паказаць ключы
     --fingerprint [назвы]      паказаць адбіткі пальцаў

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
be: Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
be: Выкарыстаньне: gpg [выбары] [файлы] (-h для даведкі)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
be: Сынтаксіс: gpg [выбары] [файлы]
    sign, check, encrypt ці decrypt
    Дапомнае дзеяньне залежыць ад уваходных даньняў

en: 
    Supported algorithms:
be: 
    Альгарытмы, якія падтрымліваюцца:

en: usage: gpg [options]
be: Выкарыстаньне: gpg [выбары]

en: conflicting commands
be: несумяшчальныя загады

en: %s:%d: invalid import options
be: %s:%d: недапушчальныя выбары імпартаваньня

en: invalid import options
be: недапушчальныя выбары імпартаваньня

en: %s:%d: invalid export options
be: %s:%d: недапушчальныя выбары экспартаваньня

en: invalid export options
be: недапушчальныя выбары экспартаваньня

en: %s not allowed with %s!
be: %s не дазваляецца разам з %s!

en: %s makes no sense with %s!
be: %s ня мае сэнсу разам з %s!

en: invalid default preferences
be: недапушчальныя дапомныя перавагі

en: --store [filename]
be: --store [назва_файла]

en: --symmetric [filename]
be: --symmetric [назва_файла]

en: --encrypt [filename]
be: --encrypt [назва_файла]

en: --sign [filename]
be: --sign [назва_файла]

en: --sign --encrypt [filename]
be: --sign --encrypt [назва_файла]

en: --sign --symmetric [filename]
be: --sign --symmetric [назва_файла]

en: --clearsign [filename]
be: --clearsign [назва_файла]

en: --decrypt [filename]
be: --decrypt [назва_файла]

en: --edit-key user-id [commands]
be: --edit-key user-id [загады]

en: invalid hash algorithm `%s'
be: нерэчаісны хэш-альгарытм "%s"

en: [filename]
be: [назва_файла]

en: be somewhat more quiet
be: працаваць менш шматслоўна

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
be: Адкажыце "так", калі Вы згодны з перазапісам файла

en: No help available
be: Даведка адсутнічае

en: No help available for `%s'
be: Для "%s" даведка адсутнічае

en: This key has expired!
be: Гэты ключ згубіў састарэў!

en: signing failed: %s
be: збой падпісаньня: %s

en: Key is protected.
be: Ключ абаронены.

en: Enter the new passphrase for this secret key.
be: Увядзіце новы пароль для гэтага сакрэтнага ключа.

en: list key and user IDs
be: паказаць сьпіс ключоў і ID карыстальнікаў

en: Secret key is available.
be: Даступны сакрэтны ключ.

en: Please select what kind of key you want:
be: Калі ласка, абярыце від ключа, які Вам патрэбны:

en: Keyring
be: Вязка ключоў

en: %s: keyring created
be: %s: створаны зьвязак ключоў

en: BAD signature from "%s"
be: НЕСАПРАЎДНЫ подпіс ад "%s"

en: Good signature from "%s"
be: Правільны подпіс ад "%s"

en: File `%s' exists.
be: Файл "%s" ужо йснуе.

en: Enter new filename
be: Увядзіце новае ймя файла

en: writing to stdout
be: запіс у stdout

en: Repeat passphrase
be: Паўтарыце пароль

en: Enter passphrase
be: Увядзіце пароль

en: cancelled by user
be: скасавана карыстальнікам

en: Enter passphrase:
be: Увядзіце пароль:

en: Repeat passphrase:
be: Паўтарыце пароль:

en: Key has been compromised
be: Ключ быў скампраметаваны

en: Key is no longer used
be: Ключ больш не выкарыстоўваецца

en: error creating `%s': %s
be: памылка стварэньня "%s": %s

en: Please enter name of data file:
be: Калі ласка, задайце назву файла даньняў:

en: reading stdin ...
be: чытаецца stdin ...

en: Invalid passphrase; please try again
be: Недапушчальны пароль. Калі ласка, паспрабуйце шчэ раз

en: %s: failed to create hashtable: %s
be: %s: немагчыма стварыць хэш-табліцу: %s

en: general error
be: агульная памылка

en: unknown version
be: невядомая вэрсыя

en: bad public key
be: дрэнны грамадскі ключ

en: bad secret key
be: дрэнны сакрэтны ключ

en: checksum error
be: памылка праверчае сумы

en: bad passphrase
be: дрэнны пароль

en: public key not found
be: грамадскі ключ ня знойдзены

en: can't open the keyring
be: немагчыма адчыніць зьвязак ключоў

en: no such user id
be: карыстальнік з такім ID адсутнічае

en: secret key not available
be: сакрэтны ключ недаступны

en: bad key
be: дрэнны ключ

en: file read error
be: памылка чытаньня файла

en: file write error
be: памылка запісу файла

en: unknown compress algorithm
be: невядомы альгарытм сьцісканьня

en: file open error
be: памылка адчыненьня файла

en: file create error
be: памылка стварэньня файла

en: invalid passphrase
be: нерэчаісны пароль

en: bad MPI
be: дрэнны MPI

en: bad certificate
be: дрэнны сэртыфікат

en: file close error
be: памылка зачыненьня файла

en: file rename error
be: памылка перайменаваньня файла

en: file delete error
be: памылка выдаленьня файла

en: unexpected data
be: нечаканыя даньні

en: ERROR:
be: ПАМЫЛКА:

en: WARNING: using insecure memory!
be: УВАГА! Выкарыстоўваецца небясьпечная памяць!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
be: па больш падрабязныя зьвесткі шукайце на http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
be: дзеяньне немагчымае без распачатае бясьпечнае памяці

en: |NAME|use NAME as default secret key
be: |НАЗВА|     задаць назву дапомнага сакрэтнага ключа

en: Enter new passphrase
be: Увядзіце новую парольную фразу

en: [none]
be: [няма]

en: invalid context length argument
be: недапушчальны довад даўжыні кантэксту

en: input is too large to count
be: увод занадта вялікі для падліку

en: Binary file %s matches
be: Супадзеньні двайковага файла %s

en: recursive directory loop
be: тэчкі зацыклены

en: (standard input)
be: (стандартны ўвод)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... УЗОР [ФАЙЛ]...

en: conflicting matchers specified
be: заданы супярэчлівыя супадальнікі

en: unknown devices method
be: невядомы мэтад пралад

en: invalid max count
be: недапушчальны найбольшы лічыльнік

en: unknown binary-files type
be: невядомы від дваічнага файла

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
be: спроба выкарыстаць непадтрымліваемую мажлівасьць: "%s"

en: touch archive member is not available on VMS
be: дакрананьне да ўдзельніку архіва недаступна на VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
be: touch: архіў "%s" ня йснуе

en: touch: `%s' is not a valid archive
be: touch: "%s" - гэта не рэчаісны архіў

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
be: touch: удзельнік "%s" ня йснуе ў "%s"

en:  (name might be truncated)
be:  (назва мусіла быць абрэзана)

en:   Date %s
be:   Дата %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
be:   uid = %d, gid = %d, рэжым = 0%o.

en: *** [%s] Deleting file `%s'
be: *** [%s] Выдаляецца файл "%s"

en: *** Deleting file `%s'
be: *** Выдаляецца файл "%s"

en:  (built-in):
be:  (убудаваны):

en:  (from `%s', line %lu):
be:  (з"%s", радок %lu):

en: 
    # Directories
be: 
    # Тэчкі

en:  files,
be:  файлаў,

en:  so far.
be:  так далёка.

en: Removing intermediate files...
be: Выдаляюцца прамежкавыя файлы...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
be: %s: адбітак часу па-за дапушчальнымі межамі, падстаўляецца %s

en: Current time
be: Бягучы час

en: # Not a target:
be: # Ня мэта:

en: #  Also makes:
be: #  Так сама робяцца:

en: #  Modification time never checked.
be: #  Час зьмяненьня ніколі не правяраўся.

en: #  File does not exist.
be: #  Файл ня йснуе.

en: #  File is very old.
be: #  Файл вельмі стары.

en: #  Last modified %s
be: #  Апошняе зьмяненьне %s

en: #  File has been updated.
be: #  Файл быў абноўлены.

en: #  File has not been updated.
be: #  Файл ня быў абноўлены.

en: #  Successfully updated.
be: #  Пасьпяхова абноўлены.

en: 
    # Files
be: 
    # Файлы

en: *** [%s] Error 0x%x
be: *** [%s] Памылка 0x%x

en: *** [%s] Error %d
be: *** [%s] Памылка %d

en: *** Waiting for unfinished jobs....
be: *** Чакаюцца незавершаныя працы....

en: %s: Command not found
be: %s: загад не адшуканы

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
be:   -h, --help                  Друкуе гэтае паведамленьне й выходзіць.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
be:   -p, --print-data-base        Друкуе нутраную базу даньняў make.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
be:   -S, --no-keep-going, --stop
                                   Выключае -k.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
be:   -w, --print-directory        Друкуе бягучую тэчку.

en: empty string invalid as file name
be: пусты радок нерэчаісны ў якасьці назвы файла

en: %s is suspending for 30 seconds...
be: %s спынена на 30 сэкундаў...

en: Makefile from standard input specified twice.
be: Makefile са стандартнага ўводу зададзены двойчы.

en: fopen (temporary file)
be: fopen (часовы файл)

en: fwrite (temporary file)
be: fwrite (часовы файл)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
be: Паралельня працы (-j) не падтрымліваюцца на гэтае плятхорме.

en: creating jobs pipe
be: ствараецца трубаправод прац

en: Updating makefiles....
be: Абнаўляюцца make-файлы....

en: Makefile `%s' was not found
be: Makefile "%s" ня знойдзен

en: unlink (temporary file):
be: unlink (часовы файл):

en: No targets
be: Няма мэт

en: Usage: %s [options] [target] ...
be: Выкарыстаньне: %s [выбары] [мэта] ...

en: 
    This program built for %s
be: 
    Гэта праграма пабудавана для %s

en: 
    This program built for %s (%s)
be: 
    Гэта праграма падубавана для %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
be: Паведамляйце пра памылкі на <bug-make@gnu.org>.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
be: выбар "-%c" патрабуе станоўчы цэлы довад

en: %s: Entering directory `%s'
be: %s: уваход у тэчку "%s"

en: %s: Leaving directory `%s'
be: %s: выхад з тэчкі "%s"

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
be: %s[%u]: уваход у тэчку "%s"

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
be: %s[%u]: выхад з тэчкі "%s"

en: Unknown error %d
be: Невядомая памылка %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
be: %s: карыстальнік %lu (насамрэч %lu), група %lu (насамрэч %lu)

en: Reading makefiles...
be: Чытаюцца make-файлы...

en: Reading makefile `%s'
be: Чытаецца make-файл "%s"

en:  (no default goal)
be:  (няма дапомнае мэты)

en:  (search path)
be:  (пошук шляху)

en: missing separator%s
be: прапушчан падзяляльнік %s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
be:  (вы маеце на ўвазе TAB замест 8 прагалаў?)

en: missing `endif'
be: прапушчаны "endif"

en: missing `endef', unterminated `define'
be: прапушчаны "endef", незавершаны "define"

en: extraneous `%s'
be: зьнешні "%s"

en: Nothing to be done for `%s'.
be: Нічога ня было зроблена для "%s".

en: `%s' is up to date.
be: "%s" - састарэл(а).

en: %sNo rule to make target `%s'%s
be: %sНяма правіла каб зрабіць мэту "%s"%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
be: %s Няма правіла каб зрабіць мэту "%s", патрэбную для "%s"%s

en: File `%s' was considered already.
be: Файл "%s" ужо быў разгледжаны.

en: Still updating file `%s'.
be: Усё яшэ абнаўляецца файл "%s".

en: Finished updating file `%s'.
be: Скончана абнаўленьне файла "%s".

en: File `%s' does not exist.
be: Файл "%s" ня йснуе.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
be: Увага! Файл "%s" мае час зьмяненьня, які шчэ не надышоў.

en:  terminal.
be:  тэрмінал.

en: unknown signal
be: невядомы сыгнал

en: Illegal Instruction
be: Недапушчальная інструкцыя

en: Danger signal
be: Сыгнал пагрозы

en: environment
be: асяродзьдзе

en: makefile
be: make-файл

en: command line
be: загадны радок

en: `override' directive
be: дырэктыва "override"

en:  (from `%s', line %lu)
be:  (з "%s", радок %lu)

en: 
    # Variables
be: 
    # Пераменныя

en: warning: undefined variable `%.*s'
be: Увага! Нявызначаная пераменная "%.*s"

en: Unknown builtin command '%s'
be: Невядомы ўбудаваны загад "%s".

en: Error, empty command
be: Памылка! Парожні загад.

en: Redirected input from %s
be: Перанакіраваны ўвод з %s

en: Redirected output to %s
be: Перанакіраваны вывад у %s

en: Specify the geometry of the main window
be: Пазначце геамэтрыю асноўнага акна

en: Specify the config file to use (in your home dir)
be: Пазначце файл канфігурацыі для выкарыстаньня (у вашай хатняй тэчцы)

en: Specify the cdrom device to use
be: Пазначце прыладу cdrom

en: Specify the generic scsi device to use
be: Пазначце прыладу scsi

en: Launch in "small" (cd-only) mode
be: Загружаць у "паменшаным" рэжыме (толькі прайгравальнік)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
be: "Мясцовы" рэжым - не праглядаць інфармацыю аб дыске ў сеціве

en: Run in verbose (debug) mode
be: Запусьціць у рэжыме адладкі

en: Error: Unable to initialize [%s]
be: Памылка: Немагчыма ініцыялізаваць [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
be: Праца ў прагрэсе.
    Сапраўды выйсьці?

en: Rip
be: Запіс

en: Encode
be: Кадаваньне

en: Table Of Contents
be: Зьмест

en: Playing CDs
be: Прайграваньне дыскаў

en: Ripping CDs
be: Запіс з дыскаў

en: Configuring Grip
be: Канфігураваньне Grip

en: Getting More Help
be: Атрыманьне дадатковых зьвестак

en: Reporting Bugs
be: Дасланьне паведамленьняў аб памылках

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
be: Ваш файл канфігурацыі мае памылковую дату - скіданьне да адпомнага.
    Вы мусіце пераканфігураваць Grip.
    Ваш стары файл канфігурацыі будзе захаваны з канчаткам -old.

en: server is %s, port %d
be: паслужнік %s, порт %d

en: Error: Unable to save config file
be: Памылка: Немагчыма захаваць файл канфігурацыі

en: Config
be: Канфігурацыя

en: CDRom device
be: Прылада CDRom

en: Don't interrupt playback on exit/startup
be: Не перарываць прайграваньне падчас выхаду/запуску

en: Rewind when stopped
be: Пераматаць назад пасьля спыненьня

en: Auto-play on disc insert
be: Аўтапрайграваньне новага дыска

en: Reshuffle before each playback
be: Шуфляваць перад кожным прайграваньнем

en: Ripper:
be: Праграма запісу:

en: Ripping executable
be: Каманда запісу

en: Rip command-line
be: Радок запісу

en: Disable paranoia
be: Выключыць paranoia

en: Disable extra paranoia
be: Выключыць extra paranoia

en: Disable scratch
be: Выключыць scratch

en: detection
be: дэтэктаваньне

en: repair
be: аднавіць

en: Rip file format
be: Фармат файла запіса

en: Generic SCSI device
be: Прылада SCSI

en: Ripper
be: Праграма запісу

en: Rip 'nice' value
be: Дакладнае значэньне запісу

en: Max non-encoded .wav's
be: Максымум незакадаваных файлаў .wav

en: Auto-rip on insert
be: Аўтазапіс з новага дыска

en: Beep after rip
be: Сыгнал пасьля запісу

en: Auto-eject after rip
be: Вызваленьне дыска
    пасьля запісу

en: Auto-eject delay
be: Затрымка перад
    вызваленьнем

en: Delay before ripping
be: Затрымка перад запісам

en: Stop cdrom drive between tracks
be: Спыняць прыладу cdrom між трэкамі

en: Wav filter command
be: Каманда фільтрацыі для *.wav

en: Disc filter command
be: Каманда фільтрацыі дыска

en: Encoder executable
be: Каманда кадаваньня

en: Encoder command-line
be: Радок кадаваньня

en: Encode file format
be: Фармат файла кадаваньня

en: Encoder
be: Кодэр

en: Delete .wav after encoding
be: Выдаляць файл .wav пасьля кадаваньня

en: Insert info into SQL database
be: Унесьці зьвесткі у базу даньняў SQL

en: Create .m3u files
be: Ствараць файлы .m3u

en: Use relative paths in .m3u files
be: Выкарыстоўваць адносны шлях ў файлах .m3u

en: M3U file format
be: Фармат файла M3U

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
be: Бітавая хуткасьць кадаваньня (Кбіт/сэк)

en: Number of CPUs to use
be: Нумар працэсара для выкарыстаньня

en: Encode 'nice' value
be: Дакладнае значэньне кадэра

en: Encode filter command
be: Каманда філтраваньня кодэра

en: Add ID3 tags to encoded files
be: Дадаць тэг ID3 да кадаваных файлаў

en: Add ID3v2 tags to encoded files
be: Дадаць тэг ID2 да кадаваных файлаў

en: ID3 comment field
be: Поле камэнтара ID3

en: DB server
be: Паслужнік БД

en: CGI path
be: Шлях CGI

en: Primary Server
be: Першасны паслужнік

en: Secondary Server
be: Другасны паслужнік

en: DB Submit email
be: Адпраўка зьвестак у БД праз э.пошту

en: Use freedb extensions
be: Выкарыстоўваць пашырэньні freedb

en: Perform disc lookups automatically
be: Аўтаматычна запытваць зьвесткі аб дыске

en: DiscDB
be: БД дыскаў

en: Use proxy server
be: Выкарыстоўваць проксі

en: Get server from 'http_proxy' env. var
be: Атрымаць зьвесткі аб проксі з пераменай
    асяродьдзя 'http_proxy'

en: Proxy port
be: Порт проксі

en: Proxy username
be: Карыстальнік проксі

en: Proxy password
be: Пароль да проксі

en: CD update program
be: Праграма абнаўленьня дыскаў

en: Do not lowercase filenames
be: Назвы файлаў не малымі літарамі

en: Drive status is %d
be: Стан прылады: %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
be: Прылада не падтрымлівае праверку стана (атрымана CDS_NO_INFO)

en: No disc
be: Дыск адсутнічае

en: Error: Failed to read disc contents
be: Памылка: Збой чытаньня зьместу дыска

en: Drive doesn't support drive status check
be: Прылада не падтрымлівае праверку стана

en: Cannot do lookup while ripping
be: Немагчыма дасылаць запыт падчас запісу

note: "misc"
en: Unknown Disc
be: Невядомы дыск

en: Track %02d
be: Трэк %02d

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
be: Запыт %s (праз %s) для дыска %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
be: Запыт %s для дыска %02x.

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
be: Супадзеньне для "%s / %s"
    Загрузка даньняў...

en: Done
be: Выканана

en: Error saving disc data
be: Памылка захаваньня даньняў дыска

en: No match
be: Няма супадзеньняў

en: Rotate play mode
be: Рэжым паўтору прайграваньня

en: Toggle loop play
be: Пераключыць паўтор прайграваньня

en: Rip status
be: Стан запісу

en: Play track / Pause play
be: Граць / прыпыніць

en: FastForward
be: Пераматаць наперад

en: Go to previous track
be: Перайсьці да папярэдняга трэка

en: Go to next track
be: Перайсьці да наступнага трэка

en: Toggle play mode options
be: Пераключыць рэжым прайграваньня

en: Next Disc
be: Наступны дыск

en: Stop play
be: Спыніць прайграваньне

en: Eject disc
be: Вызваліць дыск

en: Scan Disc Contents
be: Сканаваць дыск

en: Toggle Volume Control
be: Пераключыць кіраваньне гучнасьцю

en: Toggle disc editor
be: Пераключыць рэдактар дыска

en: Initiate/abort DiscDB lookup
be: Запытаць зьвесткі ў БД дыскаў

en: Toggle track display
be: Пераключыць адлюстраваньне запіса

en: Exit Grip
be: Выйсьці з Grip

en: Cannot fast forward while ripping
be: Немагчыма пераматаць падчас запісу

en: Cannot rewind while ripping
be: Немагчыма пераматаць падчас запісу

en: Cannot switch discs while ripping
be: Немагчыма пераключаць дыскі падчас запісу

en: Eject disc
be: Вызваліць дыск

en: Cannot eject while ripping
be: Немагчыма вызваліць дыск падчас запісу

en: Have disc -- ejecting
be: Маецца дыск - вызваленьне

en: Cannot play while ripping
be: Немагчыма прайграваць падчас запісу

en: Cannot switch tracks while ripping
be: Немагчыма пераключыць запісы падчас запісу

en: Checking for a new disc
be: Праверка новага дыска

en: CDStat found a disc, checking tracks
be: CDStat адшукаў дыск, прагляд запісаў

en: We have a valid disc!
be: Маецца дыск.

en: CDStat said no disc
be: CDStat паведамляе аб адсутнасьці дыска

en: Current sector: %6d
be: Бягучы сэктар: %6d

en: No Disc
be: Дыск адсутнічае

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
be: Гэты дыск маецца на вашым другасным паслужніку,
    але не на першасным.
    
    Вы жадаеце прыняць зьвесткі аб гэтым дыске?

en: Error: Unable to create temporary file
be: Памылка: Немагчыма стварыць часовы файл

en: Error: Unable to write disc data
be: Памылка: Немагчыма запісаць даньні дыска

en: System Message
be: Сыстэмнае паведамленьне

en: URI is %s
be: URI %s

en: Query is [%s]
be: Запыт [%s]

en: Stat error %d on %s
be: Памылка стану %d на %s

en: Creating directory %s
be: Стварэньне каталёга %s

en: Error: %s exists, but is a file
be: Памылка: %s існуе, але гэта файл

en: Error: Unable to open %s for writing
be: Памылка: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Disc title
be: Назва дыска

en: Disc artist
be: Выканаўца дыска

en: ID3 genre:
be: ID3 жанр

en: Disc year
be: Год запіса

en: Track artist
be: Выканаўца трэка

en: Title/Artist
be: Назва/Выканаўца

en: Artist/Title
be: Выканаўца/Назва

en: Multi-artist
be: Некалькі выканаўцаў

en: Save disc info
be: Захаваць зьвесткі дыска

en: Submit disc info
be: Прыняць зьвесткі дыска

en: Error saving disc data
be: Памылка запісу даньняў дыска

en: No disc present
be: Дыск адсутнічае

en: Cannot submit
    No disc is present
be: Немагчыма прыняць
    Дыск адсутнічае

en: You must enter a disc title
be: Вы мусіце пазначыць назву дыска

en: You must enter a disc artist
be: Вы мусіце пазначыць выканаўца

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
be: Вы зьбіраецеся перадаць зьвесткі
    аб гэтым дыске праз э. пошту.
    
    Працягваць?

en: Genre selection
be: Выбар жанра

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
be: Перадача патрабуе жанр адрозны ад "невядомы"
    Калі ласка, выбярыце жанр са сьпісу ніжэй

en: DiscDB genre
be: Жанр БД дыскаў

note: Doh!
en: unknown ID3 field
be: невядомае поле ID3

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
be: Памылка: Немагчыма перакласьці назву файла. Адсутнічае карыстальнік як %s

en: Exec failed
be: Збой выкананьня

en: Error: Bad entry type
be: Памылка: Кепскі тып поля

en: Error: Invalid config file
be: Памылка: Недапушчальны файл канфігурацыі

en: Rip+Encode
be: Запіс+кадаваньне

en: Rip and encode selected tracks
be: Запіс і кадаваньне вылучаных запісаў

en: Rip Only
be: Толькі запіс

en: Rip but do not encode selected tracks
be: Запіс без кадаваньня вылучаных запісаў

en: Abort Rip and Encode
be: Перарваць працэсы
    запісу й кадаваньня

en: Kill all active rip and encode processes
be: Забіць усе актыўныя працэсы запісу й кадаваньня

en: Abort Ripping Only
be: Перарваць запіс

en: Kill rip process
be: Забіць працэс запісу

en: DDJ Scan
be: Сканаваць DDJ

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
be: Унесьці зьвесткі аб дыску ў базу даньняў DigitalDJ

en: Rip partial track
be: Запіс часткі трэка

en: Current sector:      0
be: Бягучы сэктар:      0

en: Rip: Idle
be: Запіс: Вольны

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
be: Кадаваньне: Трк 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
be: Кадаваньне: Вольны

en: Overall indicators:
be: Агульныя паказьнікі:

en: Start sector
be: Пачатковы сэктар

en: End sector
be: Апошні сэктар

en: Error: can't open m3u file
be: Памылка: Немагчыма адкрыць m3u

en: Now total enc size is: %d
be: Агульны памер кадаваньня: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
be: Запіс: Трк %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
be: Запіс: %6.2f%%

en: Rip finished
be: Запіс скончаны

en: Next track is %d, total is %d
be: Наступны трэк %d, агулам %d трэкаў

en: Check if we need to rip another track
be: Праверка, ці не патрабуецца запіс іншага трэка

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
be: Кадаваньне: Трк %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
be: Кадаваньне: %6.2f%%

en: Finished encoding on cpu %d
be: Скончана кадаваньне на працэсары %d

en: Deleting [%s]
be: Выдаленьне [%s]

en: Ripping is finished
be: Запіс скончаны

en: NoArtist
be: Выканаўца невядомы

en: NoTitle
be: Назва невядома

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
be: Недапушчальная каманда запісу
    Праверце вашую канфігурацыю запісу

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
be: Недапушчальная каманда кадаваньня
    Праверце вашую канфігурацыю кодэра

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
be: Трэкі не вылучаны.
    Запісываць увесь дыск?

en: Ripping whole CD
be: Запіс усяго дыска

en: First checked track is %d
be: Першы правераны запіс %d

en: No write access to write wav file
be: Недахоп правоў для запісу файла wav

en: Ripping track %d to %s
be: Запіс трэка %d у %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
be: Запіс: Трк %d (0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
be: Файл %s ужо быў запісаны. Прапускаецца...

en: Out of space in output directory
be: Недахоп прасторы ў каталёге для вываду

en: Calling CDPRip
be: Выклік CDPRip

en: No free cpus
be: Няма вольных працэсараў

en: Enc track %d
be: Кадаваньне трэка %d

en: No write access to write encoded file
be: Недахоп правоў для запісу кадаванага файла

en: %i: Encoding to %s
be: %i: Кадаваньне ў %s

en: Enc: Trk %d (0.0x)
be: Кадаваньне: Трк %d (0.0x)

en: Total rip size is: %d
be: Агульны памер запісанага: %d

en: Total enc size is: %d
be: Агульны памер кадаванага: %d

en: Error displaying help
be: Памылка паказу даведкі

en: Clears all pages
be: Ачышчае ўсе аркушы

en: Scan document
be: Сканаваць дакумэнт

en: Copy selection
be: Скапіраваць вылучанае

en: Paste selection
be: Уставіць вылучанае

en: Delete selected pages
be: Выдаліць выбраныя старонкі

en: _Renumber
be: Змяніць _нумарацыю

en: _All
be: _Усе

en: Select all pages
be: Выбраць усе аркушы

en: Zoom _100%
be: Маштаб _100%

en: Zoom to _fit
be: Расцягнуць у _вакне

en: Rotate 90 clockwise
be: Павярнуць на 90 управа

en: Rotate 180
be: Павярнуць на 180

en: Rotate 90 anticlockwise
be: Павярнуць на 90 улева

en: Lineart
be: Рысунак

en: True Gray
be: Сапраўды шэры

en: Halftone
be: Паўтону

en: 24bit Color
be: 24 біты

en: Batch scan
be: Чаргаванае сканаванне

en: Wait for button
be: Чакаць націску кнопкі

en: Automatic Document Feeder
be: Аўтаматычная загрузка дакумэнтаў

en: Flatbed
be: Планшэт

en: Transparency Adapter
be: Адаптар празрыстасці

en: Transparency Unit
be: Адзінка празрыстасці

en: Cuneiform
be: Клінапіс

en: Document author
be: Стваральнік дакумэнта

en: PDF filename
be: Назва файла PDF

en: JPEG Quality
be: Якасць JPEG

en: TIFF filename
be: Назва файла TIFF

en: Scan Document
be: Сканаваць дакумэнт

en: # Pages
be: # Аркушы

en: Scan all pages
be: Сканаваць усе старонкі

en: Set number of pages to scan
be: Вызначыць колькасць неабходных аркушаў

en: Source document
be: Дакумэнт

en: Single sided
be: Аднабаковы

en: Source document is single-sided
be: Дакумэнт аднабаковы

en: Double sided
be: Двухбаковы

en: Source document is double-sided
be: Дакумэнт двухбаковы

en: Side to scan
be: Бок, які трэба адсканаваць

en: Facing
be: Пярэдні

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
be: Вызначае бок дакумэнта, які скануецца

en: Device-dependent options
be: Опцыі сканара

en: Must scan facing pages first
be: Трэба адсканаваць спачатку пярэднія бакі

en: Sets the device to be used for the scan
be: Вызначыць сканар

en: To aid the scan-to-PDF process
be: Падтрымаць працэс сканавання ў PDF

en: Negate
be: Нэґатыў

en: Sigma
be: Сіґма

en: Unknown message:
be: Невядомае паведамленне:

en: Print the GStreamer version
be: Друкуе вэрсыю GStreamer

en: Print available debug categories and exit
be: Друкуе наяўныя катэгорыі адладкі й выходзіць

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
be: Прадвызначаны ўзровень адладкі ад 1 (толькі памылкі) да 5 (усё) ці 0 каб выключыць вывад

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
be: Разьмежаваны коскамі сьпіс пар categor_name:level для выстаўленьня адмысловых узроўняў для асобных катэгорыяў. Напрыклад, GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
be: СЬПІС

en: Disable colored debugging output
be: Выключае каляровы вывад адладкі

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
be: Уключае шматслоўную дыягностыку загрузкі ўтулак

en: Colon-separated paths containing plugins
be: Падзелены двукроп'ямі сьпіс шляхоў, дзе месьцяцца ўтулкі

en: PATHS
be: ШЛЯХІ

en: Resource not found.
be: Расурс ня знойдзены.

en: Resource busy or not available.
be: Расурс заняты ці недаступны.

en: Could not open resource for reading.
be: Немагчыма адчыніць расурс для чытаньня.

en: Could not open resource for writing.
be: Немагчыма адчыніць расурс для запісу.

en: Could not open resource for reading and writing.
be: Немагчыма адчыніць расурс для чытаньня і запісу.

en: Could not close resource.
be: Немагчыма зачыніць расурс.

en: Could not read from resource.
be: Немагчыма прачытаць з расурсу.

en: Could not write to resource.
be: Немагчыма запісаць у расурс.

en: Could not determine type of stream.
be: Немагчыма вызначыць тып плыні.

en: Could not decode stream.
be: Немагчыма дэкадаваць плыню.

en: Could not encode stream.
be: Немагчыма закадаваць плыню.

en: No error message for domain %s.
be: Адсутнічае паведамленьне аб памылцы для маёнтка %s

en: commonly used title
be: агульна ўжывальная назва

en: artist
be: выканаўца

en: person(s) responsible for the recording
be: асоба(ы) адказныя за запіс

en: album
be: альбом

en: album containing this data
be: альбом, якія зьмяшчае гэтыя даньі

en: date
be: дата

en: date the data was created (as a GDate structure)
be: дата, калі гэтыя даньні былі створана (як структура GDate)

en: genre
be: жанр

en: genre this data belongs to
be: жанр да ягока належаць гэтыя даньні

en: free text commenting the data
be: любы тэкс, які камэнтуе гэтыя даньні

en: track number
be: нумр запісу

en: track number inside a collection
be: нумар запісу ў межах калекцыі

en: track count
be: колькасьць запісаў

en: count of tracks inside collection this track belongs to
be: колькасьць запісаў ў межах калекцыі да якой гэты запіс належыць

en: disc number
be: нумар дыска

en: disc number inside a collection
be: нумар дыска ў межах калекцыі

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
be: аўтарскае права

en: Additional debug info:
    %s
be: Дадатковая адладачная інфармацыя:
    %s

note: #-#-#-#-#  719 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
be: не

en: tags
be: тэгі

en: defer
be: аткласьці

en: due
be: да

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
be: Хіба

en: _About Plugin
be: _Пра ўтулку

en: Mark Done
be: Адзначыць як выкананае

en: Dismiss
be: Адмовіцца

en: Insert subtask
be: Дадаць падзаданне

en: Insert tag
be: Дадаць цэтлік

en: Mark as Done
be: Пазначыць як выкананае

en: Undismiss
be: Аднаўленьне

en: Confirm task deletion
be: Пацвердзіць выдаленьне заданьня

en: Mark the selected task as done
be: Адзначыць абраныя як выкананае

en: Mark the selected task as to be done
be: Пазначыць,што заданьне неабходна выканаць

en: Mark the task as not to be done anymore
be: Пазначыць,што заданьне ўжо не патрэбна выконваць

en: Permanently remove the selected task
be: Назаўсёды выдаліць выбранае заданьне

en: Edit the selected task
be: Рэдагаваць абраныя заданні

en: Create a new subtask
be: Стварыць новае падзаданне

en: New _Subtask
be: Новае _Падзаданьне

en: Mark as _Done
be: Пазначыць як _Выкананае

en: D_ismiss
be: С_касаваць

en: _Work View
be: _Сьпіс заданьняў

en: _Tags Sidebar
be: _Бакавая панэль цэтлікаў

en: _Closed Tasks Pane
be: _Выкананыя заданьні

en: _Quick Add Entry
be: _Хутка дадаць запіс

en: New Task
be: Новае заданьне

en: New Subtask
be: Новае Падзаданьне

en: Work View
be: Сьпіс заданьняў

en: About GTG!
be: Пра GTG!

en: GTG website
be: вэб-старонка GTG

en: Mark as Not Done
be: Пазначыцья к невыкананае

en: Und_ismiss
be: Не_адмяняць

note: #-#-#-#-#  177 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  179 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  622 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  624 (gtk+ ma
en: _Now
be: _Зараз

en: Error parsing option --gdk-debug
be: Не ўдалося разабраць опцыю --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
be: Не ўдалося разабраць опцыю --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  177 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  622 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
be: ЭКРАН

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
be: Патрэбныя адладачныя сцяжкі GDK

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
be: Непатрэбныя адладачныя сцяжкі GDK

[ctx: keyboard label]
en: Left
be: Улева

[ctx: keyboard label]
en: Up
be: Уверх

[ctx: keyboard label]
en: Right
be: Управа

[ctx: keyboard label]
en: Down
be: Уніз

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  179 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here #-#-#-#-#  624 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: KP_Space
be: KP_Прабел

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
be: KP_Улева

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
be: KP_Уверх

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
be: KP_Управа

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
be: KP_Уніз

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
be: Не пакетаваць разам GDI-запыты

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
be: Не ўжываць Wintab API для падтрымкі планшэтных камп'ютараў

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
be: Тое сама, што --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
be: Ужыць Wintab API (прадвызначана)

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
be: Памер палітры ў 8-бітным рэжыме

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
be: КОЛЕРАЎ

en: Opening %s
be: Адкрыццё %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
be[0]: Адкрыццё %d элемента
be[1]: Адкрыццё %d элементаў
be[2]: Адкрыццё %d элементаў

en: Could not show link
be: Не ўдалося паказаць спасылку

en: The license of the program
be: Ліцэнзія праграмы

note: #-#-#-#-#  177 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  622 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: _License
be: _Ліцэнзія

en: Artwork by
be: Аздабленне

[ctx: keyboard label]
en: Space
be: Прабел

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
be: Адваротны скос

en: Invalid type function on line %d: '%s'
be: Функцыя памылковага тыпу ў радку %d: "%s"

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
be: Паўторны ідэнтыфікатар аб'екта "%s" у радку %d (ужо быў у радку %d)

en: Invalid root element: '%s'
be: Хібны каранёвы элемент: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
be: Неапрацаваны тэг: "%s"

note: #-#-#-#-#  177 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  179 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  622 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-
en: calendar:week_start:0
be: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
be: Выключана

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
be: Няправільна

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
be: У знадворным коле выберыце патрэбны колер. Пасля з дапамогай унутранага трохвугольніка вызначце цёмнасць колеру.

en: Position on the color wheel.
be: Размяшчэнне на коле колераў.

en: "Deepness" of the color.
be: "Глыбіня" колеру.

en: Brightness of the color.
be: Яркасць колеру.

en: Amount of red light in the color.
be: Чырвоны складнік колеру.

en: Amount of green light in the color.
be: Зялёны складнік колеру.

en: Amount of blue light in the color.
be: Сіні складнік колеру.

en: Transparency of the color.
be: Празрыстасць колеру.

note: #-#-#-#-#  587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
be: _Назва колеру:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
be: У гэтую графу вы можаце ўвесці як шаснаццатковае значэнне HTML-колеру, так і простую яго назву (напр., "orange" для аранжавага).

en: Color Wheel
be: Кола колераў

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
be: Абраны раней колер для параўнання з колерам, абраным цяпер. Можна перацягнуць гэты колер у палітру ці зрабіць яго бягучым, перацягнуўшы яго на суседні колер.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
be: Выбраны колер. Каб захаваць яго на будучыню, трэба перацягнуць яго на палітру.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
be: Папярэдні выбраны колер, дзеля параўнання з новым колерам.

en: The color you've chosen.
be: Выбраны колер.

en: _Save color here
be: _Захаваць колер

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
be: Пстрыкніце ў складнік палітры, каб зрабіць яго колер дзейным. Каб змяніць яго, перацягніце сюды ўзор або пстрыкніце правай кнопкай мышы і выберыце "Захаваць колер".

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
be: Уласныя памеры аркушаў

en: mm
be: мм

en: Margins from Printer...
be: Палі ад прынтара...

en: Custom Size %d
be: Уласны памер %d

en: Paper Margins
be: Палі аркуша

en: Caps Lock is on
be: Caps Lock уключаны

en: Type name of new folder
be: Упішыце назву новай папкі

en: Could not retrieve information about the file
be: Не ўдалося атрымаць звесткі пра гэты файл

en: Could not add a bookmark
be: Не ўдалося дадаць закладку

en: Could not remove bookmark
be: Не ўдалося выдаліць закладку

en: The folder could not be created
be: Не ўдалося стварыць папку

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
be: Не ўдалося стварыць папку, бо файл з такой назвай ужо існуе. Паспрабуйце змяніць назву новай папкі або наяўнага файла.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
be: Можна выбіраць толькі папкі. Паспрабуйце выбраць іншы элемент.

en: The folder contents could not be displayed
be: Не ўдалося паказаць змесціва гэтай папкі

en: Select which types of files are shown
be: Выберыце, якія файлы паказваць

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
be: Дадаць папку "%s" да закладак

en: Add the current folder to the bookmarks
be: Дадаць адкрытую папку да закладак

en: Add the selected folders to the bookmarks
be: Дадаць вылучаныя папкі да закладак

en: Remove the bookmark '%s'
be: Выдаліць закладку "%s"

en: Bookmark '%s' cannot be removed
be: Не ўдалося выдаліць закладку "%s"

en: Remove the selected bookmark
be: Выдаліць вылучаную закладку

en: Add the selected folder to the Bookmarks
be: Дадаць вылучаную папку да закладак

en: Could not select file
be: Не ўдалося выбраць файл

en: _Add to Bookmarks
be: Д_адаць да закладак

en: Show _Size Column
be: Паказваць _слупок памераў

en: Type a file name
be: Упішыце назву файла

en: Please select a folder below
be: Выберыце папку

en: Please type a file name
be: Упішыце назву файла

note: #-#-#-#-#  177 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  622 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
be: Стварыць _папку

en: Create in _folder:
be: Стварыць у _папцы:

en: Could not read the contents of %s
be: Не ўдалося прачытаць змест папкі "%s"

en: Could not read the contents of the folder
be: Не ўдалося прачытаць змест гэтай папкі

en: Yesterday at %H:%M
be: Учора, %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
be: Не ўдалося перайсці ў папку, бо яна аддалена

en: Shortcut %s already exists
be: Закладка %s ужо існуе

en: Shortcut %s does not exist
be: Закладкі %s няма

en: Could not start the search process
be: Не ўдалося распачаць пошук

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
be: Праграма не здолела злучыцца з службай індэксавання. Спраўдзьце, што яна працуе.

en: Could not send the search request
be: Не ўдалося паслаць запыт на пошук

en: Could not mount %s
be: Не ўдалося прымацаваць %s

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
be: Адзінае дапаўненне

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
be: Поўна, але не ўнікальна

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
be: Пошук...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
be: Выбіраць можна толькі мясцовыя файлы

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
be: Няпоўная назва машыны; каб яе скончыць, устаўце ў канцы "/"

en: Error creating folder '%s': %s
be: Памылка стварэння папкі "%s": %s

en: Fol_ders
be: _Папкі

en: Folder unreadable: %s
be: Нечытальная папка: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
be: Файл "%s" месціцца на іншай машыне (якая называецца %s) і можа быць недаступным для гэтай праграмы.
    Ці вы насамрэч хочаце вылучыць яго?

en: De_lete File
be: _Выдаліць файл

en: _Rename File
be: _Пераназваць файл

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
be: Назва папкі "%s" змяшчае знакі, забароненыя ў гэтым кантэксце

en: _Folder name:
be: _Назва папкі:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
be: Назва файла "%s" змяшчае знакі, забароненыя ў гэтым кантэксце

en: Error deleting file '%s': %s
be: Памылка выдалення файла "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
be: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць файл "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
be: Памылка пераназывання файла ў "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
be: Памылка пераназывання файла "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
be: Памылка пераназывання файла "%s" у "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
be: Пераназваць файл "%s" у:

en: _Selection:
be: _Вылучанае:

en: Couldn't convert filename
be: Не ўдалося пераўтварыць назву файла

en: _Gamma value
be: Значэнне гамы

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
be: Памылка загрузкі значка: %s

en: Icon '%s' not present in theme
be: Значка "%s" няма ў матыве аздаблення

en: Failed to load icon
be: Не ўдалося загрузіць значок

[ctx: input method menu]
en: System
be: Сістэмны

[ctx: input method menu]
en: None
be: Ніякі

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
be: Сістэмны (%s)

en: No extended input devices
be: Прыстасаванні дадатковага ўводу адсутнічаюць

en: _Pressure:
be: _Ціск:

en: _Wheel:
be: _Колца:

en: (disabled)
be: (выключана)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
be: Скапіраваць _адрас спасылкі

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
be: Загрузіць дадатковыя GTK+ модулі

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
be: МОДУЛІ

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
be: Патрэбныя адладачныя сцяжкі GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
be: Непатрэбныя адладачныя сцяжкі GTK+

en: Cannot open display: %s
be: Не ўдалося адкрыць дысплей: %s

en: GTK+ Options
be: GTK+ опцыі

en: Show GTK+ Options
be: Паказаць GTK+ опцыі

en: Remember password until you _logout
be: Помніць пароль да _выхаду з сеансу

en: Unknown Application (PID %d)
be: Невядомая праграма (PID %d)

en: Unable to end process
be: Не ўдалося скончыць працэс

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
be: Немагчыма забіць працэс (PID %d). Дзеянне не падтрымліваецца.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
be: Тэрмінальны пэйджар

en: Top Command
be: Загад "top"

en: Bourne Again Shell
be: Абалонка bash

en: Bourne Shell
be: Абалонка sh

en: Z Shell
be: Абалонка zsh

en: Cannot end process with PID %d: %s
be: Не ўдалося скончыць працэс (PID %d): %s

en: Page %u
be: Старонка %u

en: Not a valid page setup file
be: Гэта не файл наладкі аркуша

en: Any Printer
be: Любы прынтар

en: For portable documents
be: Для пераносных дакументаў

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
be: Палі:
     Злева: %s %s
     Справа: %s %s
     Уверсе: %s %s
     Унізе: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
be: Уласныя памеры аркушаў...

en: _Format for:
be: _Фарматаваць для:

en: _Paper size:
be: _Памер аркуша:

en: _Orientation:
be: _Арыентацыя:

en: Up Path
be: Вышэй

en: Down Path
be: Глыбей

en: File System Root
be: Корань файлавай сістэмы

en: _Save in folder:
be: _Захаваць у папцы:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
be: %s: заданне №%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
be: Пачатковы стан

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
be: Падрыхтоўка да друку

[ctx: print operation status]
en: Generating data
be: Генераванне даных

[ctx: print operation status]
en: Sending data
be: Пасыланне даных

[ctx: print operation status]
en: Waiting
be: Чаканне

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
be: Стрымана праблемай

[ctx: print operation status]
en: Printing
be: Друк

[ctx: print operation status]
en: Finished
be: Скончана

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
be: Скончана памылкай

en: Preparing %d
be: Падрыхтоўка %d

en: Printing %d
be: Друк %d

en: Error creating print preview
be: Не ўдалося стварыць акенца перадагляду для выдруку

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
be: Відаць, не ўдалося стварыць часовы файл.

en: Error launching preview
be: Не ўдалося запусціць перадагляд

en: Error printing
be: Памылка друку

en: Printer offline
be: Прынтар па-за сеткай

en: Need user intervention
be: Патрэбны ўдзел карыстальніка

en: No printer found
be: Прынтары не знойдзены

en: Invalid argument to CreateDC
be: Хібны аргумент для CreateDC

en: Error from StartDoc
be: Памылка з StartDoc

en: Not enough free memory
be: Не стае вольнай памяці

en: Invalid argument to PrintDlgEx
be: Хібны аргумент для PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
be: Хібны паказальнік для PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
be: Хібны аб'ект-дзяржак для PrintDlgEx

en: Unspecified error
be: Нявызначаная памылка

en: Getting printer information failed
be: Не ўдалося атрымаць звесткі пра прынтар

en: Getting printer information...
be: Атрыманне звестак пра прынтар...

en: _All Pages
be: _Усе старонкі

en: C_urrent Page
be: Дз_ейная старонка

en: Se_lection
be: _Вылучанае

en: Pag_es:
be: _Старонкі:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
be: Вызначце прынамсі адзін дыяпазон старонак,
     напрыклад, 1-3,7,11

en: Copies
be: Копіі

note: #-#-#-#-#  177 (gtk+.master)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  622 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
be: _Копіі:

en: C_ollate
be: _Упарадкаваць

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
be: Злева ўправа, зверху ўніз

en: Left to right, bottom to top
be: Злева ўправа, знізу ўверх

en: Right to left, top to bottom
be: Справа ўлева, зверху ўніз

en: Right to left, bottom to top
be: Справа ўлева, знізу ўверх

en: Top to bottom, left to right
be: Зверху ўніз, злева ўправа

en: Top to bottom, right to left
be: Зверху ўніз, справа ўлева

en: Bottom to top, left to right
be: Знізу ўверх, злева ўправа

en: Bottom to top, right to left
be: Знізу ўверх, справа ўлева

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
be: Парадкаванне старонак

en: Top to bottom
be: Зверху ўніз

en: Bottom to top
be: Знізу ўверх

en: T_wo-sided:
be: Д_вухбаковы:

en: Pages per _side:
be: Старонак на _бачыне:

en: Page or_dering:
be: _Парадкаванне старонак:

en: _Only print:
be: Дру_каваць толькі:

note: In enum order
en: All sheets
be: Усе аркушы

en: Even sheets
be: Цотныя аркушы

en: Odd sheets
be: Няцотныя аркушы

en: Sc_ale:
be: _Маштаб:

en: Paper _type:
be: _Від паперы:

en: Paper _source:
be: _Крыніца паперы:

en: Output t_ray:
be: Выхадны _трэй:

en: Or_ientation:
be: _Арыентацыя:

en: Job Details
be: Падрабязнасці аб заданні

en: Pri_ority:
be: Пр_ыярытэт:

en: _Billing info:
be: _Білінг:

en: Print Document
be: Друк дакумента

note: #-#-#-#-#  179 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  624 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: A_t:
be: _А:

note: #-#-#-#-#  177 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  179 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. Yo
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
be: Вызначце час для друку,
     напрыклад, 15:30, 14:15:20, 11:46:30

en: Time of print
be: Час друку

note: #-#-#-#-#  179 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  624 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: On _hold
be: Па_чакаць

en: Hold the job until it is explicitly released
be: Устрымаць заданне да яўнага паслання на друк

en: Add Cover Page
be: Даданне вокладкі

note: #-#-#-#-#  177 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  179 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  622 (g
en: Be_fore:
be: П_ерад:

note: #-#-#-#-#  177 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  179 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  622 (gtk
en: _After:
be: П_асля:

note: #-#-#-#-#  177 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  179 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  622 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  624 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
be: Якасць выявы

note: #-#-#-#-#  177 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  179 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  622 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Finishing
be: Аздабленне

en: Some of the settings in the dialog conflict
be: Некаторыя настройкі дыялогу ўзаемна супярэчаць

en: Unable to find include file: "%s"
be: Не ўдалося адшукаць улучаны файл: "%s"

en: Select which type of documents are shown
be: Выберыце, файлы якога тыпу паказваць

en: No item for URI '%s' found
be: Складнік меню для URI-адрасу "%s" не знойдзены

en: Untitled filter
be: Фільтр без назвы

en: Could not remove item
be: Не ўдалося выдаліць элемент

en: Could not clear list
be: Не ўдалося ачысціць спіс

en: Copy _Location
be: _Скапіраваць размяшчэнне

en: _Clear List
be: _Ачысціць спіс

en: Show _Private Resources
be: Паказваць _асабістыя рэсурсы

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
be: У меню няма нічога

en: No recently used resource found with URI `%s'
be: Сярод нядаўна ўжываных рэсурсаў не знойдзена нічога з URI-адрасам "%s"

en: Unknown item
be: Невядомы элемент

en: Unable to find an item with URI '%s'
be: Не ўдалося адшукаць элемент меню для URI-адрасу "%s"

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
be: Круцёлка

en: Provides visual indication of progress
be: Выяўляе працэс выканання пэўнай працы

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: Stock label]
en: Warning
be: Перасцярога

[ctx: Stock label]
en: Error
be: Памылка

[ctx: Stock label]
en: Question
be: Пытанне

[ctx: Stock label]
en: _Add
be: Д_адаць

[ctx: Stock label]
en: _Apply
be: _Ужыць

[ctx: Stock label]
en: _Bold
be: _Тоўсты

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
be: _Скасаваць

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
be: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
be: А_чысціць

[ctx: Stock label]
en: _Close
be: _Закрыць

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
be: З_лучыць

[ctx: Stock label]
en: _Convert
be: _Пераўтварыць

[ctx: Stock label]
en: _Copy
be: С_капіраваць

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
be: _Выразаць

[ctx: Stock label]
en: _Delete
be: Сц_ерці

[ctx: Stock label]
en: _Discard
be: _Адкінуць

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
be: _Адлучыць

[ctx: Stock label]
en: _Execute
be: _Выканаць

[ctx: Stock label]
en: _Edit
be: _Правіць

[ctx: Stock label]
en: _Find
be: З_найсці

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
be: Знайсці і за_мяніць

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
be: _Гнуткі дыск

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
be: На ўвесь _экран

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
be: _Выйсці з рэжыму на ўвесь экран

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
be: У_ніз

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
be: Да _першага

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
be: Да _апошняга

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
be: У_верх

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
be: _Назад

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
be: _Ніжэй

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
be: Н_аперад

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
be: _Вышэй

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
be: Цвёрды д_ыск

[ctx: Stock label]
en: _Help
be: Дапам_ога

[ctx: Stock label]
en: _Home
be: Дад_ому

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
be: Зменшыць водступ

[ctx: Stock label]
en: _Index
be: Інд_экс

[ctx: Stock label]
en: _Information
be: І_нфармацыя

[ctx: Stock label]
en: _Italic
be: _Курсіў

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
be: Па_сярэдзіне

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
be: Зап_оўніць ушыркі

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
be: _Леваруч

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
be: _Праваруч

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
be: Н_аперад

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
be: Да нас_тупнага

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
be: Прыпыніц_ь

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
be: _Зайграць

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
be: Да папяр_эдняга

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
be: За_пісаць

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
be: _Назад

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
be: Сп_ыніць

[ctx: Stock label]
en: _Network
be: Сет_ка

[ctx: Stock label]
en: _New
be: _Новы

[ctx: Stock label]
en: _No
be: _Не

[ctx: Stock label]
en: _OK
be: До_бра

[ctx: Stock label]
en: _Open
be: _Адкрыць

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
be: Пейзаж

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
be: Партрэт

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
be: Перакулены пейзаж

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
be: Перакулены партрэт

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
be: Наладка арку_шаў

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
be: _Настройкі

[ctx: Stock label]
en: _Print
be: _Надрукаваць

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
be: _Перадагляд выдруку

[ctx: Stock label]
en: _Properties
be: _Уласцівасці

[ctx: Stock label]
en: _Quit
be: _Выйсці

[ctx: Stock label]
en: _Redo
be: _Паўтарыць

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
be: _Абнавіць

[ctx: Stock label]
en: _Remove
be: _Выдаліць

[ctx: Stock label]
en: _Revert
be: _Адрабіць

[ctx: Stock label]
en: _Save
be: За_хаваць

[ctx: Stock label]
en: Save _As
be: Захаваць _як

[ctx: Stock label]
en: Select _All
be: Вы_лучыць усё

[ctx: Stock label]
en: _Color
be: _Колер

[ctx: Stock label]
en: _Font
be: _Шрыфт

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
be: _Прамы парадак

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
be: _Адваротны парадак

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
be: _Арфаграфія

[ctx: Stock label]
en: _Stop
be: _Спыніць

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
be: За_крэсліць

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
be: _Вярнуць выдаленае

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
be: Падкр_эсліць

[ctx: Stock label]
en: _Undo
be: _Адрабіць

[ctx: Stock label]
en: _Yes
be: _Так

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
be: _Звычайны памер

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
be: _Як найлепш

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
be: Па_вялічыць

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
be: З_меншыць

en: Unknown error when trying to deserialize %s
be: Невядомая памылка падчас спробы серыялізацыі "%s"

en: No deserialize function found for format %s
be: Для фармату "%s" не знойдзена функцыя дэсерыялізацыі

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
be: Для элемента <%s> былі знойдзеныя атрыбуты: і "id", і "name"

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
be: Для элемента <%2$s> атрыбут "%1$s" быў знойдзены двойчы

en: <%s> element has invalid ID "%s"
be: Складнік <%s> мае хібны ідэнтыфікатар "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
be: Складнік <%s> не мае ні аднаго з атрыбутаў "name" і "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
be: Тэг "%s" не быў вызначаны.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
be: Напатканы ананімны тэг, але нельга ствараць тэгі.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
be: Тэга "%s" няма ў буферы, але нельга ствараць тэгі.

en: "%s" is not a valid attribute type
be: "%s" не з'яўляецца магчымым тыпам атрыбута

en: "%s" is not a valid attribute name
be: "%s" не з'яўляецца магчымай назвай атрыбута

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
be: Немагчыма пераўтварыць "%s" у значэнне тыпу "%s" для атрыбута "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
be: "%s" не з'яўляецца магчымым значэннем атрыбута "%s"

en: Tag "%s" already defined
be: Тэг "%s" ужо вызначаны

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
be: Тэг "%s" мае хібную ўласцівасць "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
be: Самы вонкавы элемент тэксту мусіць быць <text_view_markup>, а не <%s>

en: A <%s> element has already been specified
be: Элемент <%s> ужо быў вызначаны

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
be: Элемент <text> не можа быць змешчаны перад элементам <tags>

en: Serialized data is malformed
be: Серыялізаваныя даныя пашкоджаныя

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
be: Серыялізаваныя даныя пашкоджаныя. Першай секцыяй не з'яўляецца GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
be: LRM: пісьмо з_лева ўправа

en: RLM _Right-to-left mark
be: RLM: пісьмо с_права ўлева

en: LRE Left-to-right _embedding
be: LRE: ур_ывак, пісаны злева ўправа

en: RLE Right-to-left e_mbedding
be: RLE: уры_вак, пісаны злева ўправа

en: LRO Left-to-right _override
be: LRO: _змена кірунку пісьма (злева ўправа)

en: RLO Right-to-left o_verride
be: RLO: з_мена кірунку пісьма (справа ўлева)

en: PDF _Pop directional formatting
be: PDF: в_яртанне папярэдняга кірунку пісьма

en: ZWS _Zero width space
be: ZWS: пр_абел нулявой даўжыні

en: ZWJ Zero width _joiner
be: ZWJ: злу_чальнік нулявой даўжыні

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
be: ZWNJ: н_езлучальнік нулявой даўжыні

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
be: Напатканы нечаканы тэг "%s" у радку %d, знак %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
be: Напатканыя нечаканыя знакавыя даныя ў радку %d, знак %d

en: Turns volume down or up
be: Змяняе гучнасць

en: Adjusts the volume
be: Падстройвае гучнасць

en: Decreases the volume
be: Змяншае гучнасць

en: Increases the volume
be: Павялічвае гучнасць

en: Failed to write header
be: Не ўдалося запісаць загаловак

en: Failed to write hash table
be: Не ўдалося запісаць хэш-табліцу

en: Failed to write folder index
be: Не ўдалося запісаць індэкс папкі

en: Failed to rewrite header
be: Не ўдалося перазапісаць загаловак

en: Failed to open file %s : %s
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s": %s

en: Failed to write cache file: %s
be: Не ўдалося запісаць кэш-файл: %s

en: The generated cache was invalid.
be: Утвораны кэш быў хібным.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
be: Не ўдалося пераназваць "%s" у "%s": %s, таму выдаляем %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
be: Не ўдалося пераназваць "%s" у "%s": %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
be: Не ўдалося пераназваць "%s" назад у "%s": %s.

en: Cache file created successfully.
be: Кэш-файл паспяхова створаны.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
be: Перазапісаць наяўны кэш, нават калі той свежы

en: Don't check for the existence of index.theme
be: Не зважаць на наяўнасць файла "index.theme"

en: Don't include image data in the cache
be: Не ўключаць даных выявы ў кэш

en: Output a C header file
be: Вывесці загалоўны файл C

en: Turn off verbose output
be: Выключыць падрабязны вывад

en: Validate existing icon cache
be: Спраўдзіць наяўны кэш значкоў

en: File not found: %s
be: Файл не знойдзены: %s

en: Not a valid icon cache: %s
be: Гэта хібны кэш значкоў: %s

en: No theme index file.
be: Няма файла індэксу матыва аздаблення.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
be: Няма файла індэксу матыва аздаблення ў "%s".
    Калі вы сапраўды хочаце стварыць тут кэш значкоў, ужыйце опцыю --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
be: Амхарскае пісьмо (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
be: Седыль

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
be: Кірылічнае пісьмо (трансліт)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
be: Інуктытут (трансліт)

note: ID
en: Multipress
be: Многанаціскавае пісьмо

note: ID
en: Thai-Lao
be: Тайска-лаоскае пісьмо

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
be: Тыгрынья-эрытрэйскае пісьмо (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
be: Тыгрынья-эфіопскае пісьмо (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
be: В'етнамскае пісьмо (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
be: Увод X-сістэмы

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
be: Каб надрукаваць дакумент "%s" на прынтары "%s", трэба засведчыць сваю тоеснасць.

en: Authentication is required to print a document on %s
be: Каб надрукаваць дакумент на прынтары "%s", трэба засведчыць сваю тоеснасць.

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
be: Каб атрымаць атрыбуты задання "%s", трэба засведчыць сваю тоеснасць.

en: Authentication is required to get attributes of a job
be: Каб атрымаць атрыбуты задання, трэба засведчыць сваю тоеснасць.

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
be: Каб атрымаць атрыбуты прынтара "%s", трэба засведчыць сваю тоеснасць.

en: Authentication is required to get attributes of a printer
be: Каб атрымаць атрыбуты прынтара, трэба засведчыць сваю тоеснасць.

en: Authentication is required to get default printer of %s
be: Каб атрымаць прадвызначаны прынтар для "%s", трэба засведчыць сваю тоеснасць.

en: Authentication is required to get printers from %s
be: Каб атрымаць спіс прынтараў з "%s", трэба засведчыць сваю тоеснасць.

en: Authentication is required to get a file from %s
be: Каб атрымаць файл з "%s", трэба засведчыць сваю тоеснасць.

en: Authentication is required on %s
be: Трэба засведчыць сваю тоеснасць для "%s".

en: Authentication is required to print document '%s'
be: Каб надрукаваць дакумент "%s", трэба засведчыць сваю тоеснасць.

en: Authentication is required to print this document on printer %s
be: Каб надрукаваць гэты дакумент на прынтары "%s", трэба засведчыць сваю тоеснасць.

en: Authentication is required to print this document
be: Каб надрукаваць гэты дакумент, трэба засведчыць сваю тоеснасць.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
be: У прынтары "%s" амаль скончыўся праяўляльнік.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
be: У прынтары "%s" скончыўся праяўляльнік.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
be: У прынтары "%s" амаль скончылася фарба аднаго з колераў.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
be: У прынтары "%s" скончылася фарба прынамсі аднаго з колераў.

en: Printer '%s' is currently offline.
be: Прынтар "%s" адлучаны.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
be: Прыпынена; адпрэчванне заданняў

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
be: Адпрэчванне заданняў

note: #-#-#-#-#  177 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  179 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  622 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  624 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
be: Старонак на бачыне

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
be: Важнасць задання

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
be: Білінг

en: Classified
be: Утоена

en: Unclassified
be: Няўтоена

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
be: Надрукаваць

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
be: Надрукаваць у пэўны час

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
be: Уласны памер %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
be: выдрук.%s

en: Print to File
be: Файлавы выдрук

en: Pages per _sheet:
be: Старонак на _бачыне:

en: _Output format
be: _Фармат выдруку

en: Print to LPR
be: LPR-выдрук

en: Pages Per Sheet
be: Старонак на бачыне

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
be: прынтар па-за сеткай

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
be: гатова да друку

note: SUN_BRANDING
en: processing job
be: апрацоўка задання

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
be: тэставы-выдрук.%s

en: Print to Test Printer
be: Тэставы выдрук

en: Default Display
be: Дапомны дысплей

en: The default display for GDK
be: Дапомны дысплей для GDK

en: Program name
be: Назва праграмы

en: Program version
be: Вэрсія праграмы

en: The version of the program
be: Вэрсія праграмы

en: Copyright string
be: Радок аўтарскага права

en: Copyright information for the program
be: Зьвесткі пра аўтарскія правы на праграму

en: Comments string
be: Радок камэнтараў

en: Comments about the program
be: Камэнтары да праграмы

en: Documenters
be: Стваральнікі дакумэнтацыі

en: List of people documenting the program
be: Сьпіс людзей, якія пісалі дакумэнтацыю да гэтае праграмы

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
be: Падзякі перакладчыкам. Гэты радок мусіць быць пазначаны для перакладу.

en: Accelerator Closure
be: Пераменная для "гарачай клявішы"

en: The closure to be monitored for accelerator changes
be: Пераменная, якая будзе сачыць за зьменамі "гарачай клявішы".

en: Accelerator Widget
be: Віджэт паскаральнік

en: The widget to be monitored for accelerator changes
be: Віджэжт, які сочыць за зьменамі паскаральніку

en: Sensitive
be: Адчувальны

en: Horizontal alignment
be: Гарызантальнае выроўніваньне

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
be: Гарызантальная пазіцыя нашчадка ў дас�упным абшары. 0.0 - выроўніваньне па леваму,1.0 - выроўніваньне па праваму боку

en: Vertical alignment
be: Вэртыкальнае выроўніваньне

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
be: Вэртыкальная пазіцыя нашчадка ў дас�упным абшары. 0.0 - выроўніваньне па верхняму,1.0 - выроўніваньне па ніжняму боку

en: Horizontal scale
be: Гарызантальнае маштабаваньне

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
be: Калі даступная гарызантальная прастора �ольш чым патрэбна нашчаду, колькі зь яе �удзе выкарыстоўвацца для нашчадка. 0.0 - ніколькі, 1.0 - уся.

en: Vertical scale
be: Вэртыкальнае маштабаваньне

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
be: Калі даступная вертыкальная прастора �ольш чым патрэбна нашчаду, колькі зь яе �удзе выкарыстоўвацца для нашчадка. 0.0 - ніколькі, 1.0 - уся.

en: Arrow direction
be: Накірунак стрэлкі

en: The direction the arrow should point
be: Накірунак, куды павінна спасылацца стрэлачка

en: Arrow shadow
be: Цень стрэлачкі

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
be: Выгляд ценю, вакол стрэлкі

en: X alignment of the child
be: X выроўніваньне нашчадка

en: Y alignment of the child
be: Y выроўніваньне нашчадка

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
be: Множнік прапарцыянальнасьці, калі obey_child зьяўляецца FALSE

en: Obey child
be: Падпарадкаваны нашчадак

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
be: Дапасаваць значэньне прапарцыянальнасьці суадносна з межамі нашчадку

en: Minimum child width
be: Найменшая шырыня нашчадка

en: Minimum width of buttons inside the box
be: Найменьшая шырыня кнопачак у нутры каробачкі

en: Minimum child height
be: Найменьшая вышыня нашчадка

en: Minimum height of buttons inside the box
be: Найменьшая вышыня кнопачак у нутры каробачкі

en: Child internal width padding
be: Унутранае запаўненьне нашчадку па шырыні

en: Amount to increase child's size on either side
be: Ступень павелічэньня памераў нашчадку з абодвух бакоў

en: Child internal height padding
be: Унутранае запаўненьне нашчадку па вышыні

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
be: Ступень павелічэньня памераў нашчадку зь верху й зь нізу

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
be: Як разьмяркоўваюцца кнопачкі ў каробке. М�гчымыя значэньні: як ёсьць, запоўняючы ўсю прастору, па баках, спачатку, напрыканцы.

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), нашчадак зьяўляецца ў другой групе нашчадкаў, карысна, напрыклад, для кнопачак дапамогі

en: The amount of space between children
be: Памер прасторы паміж нашчадкамі

en: Whether the children should all be the same size
be: Ці павінны нашчадкі быць аднолькавых памераў.

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
be: Ці павінен нашчадак атрымліваць дадатковую прастору, калі бацькоўскі віджэт павялічвае ўласны памер.

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
be: Ці будзе дадатковая прастора, даная віджэту, разьмеркавана яму, ці будзе выкарыстана ў якасьці напханьня.

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
be: Дадатковая прастора, што разьмяшчаецца паміж нашчадкам і яго асяродзьдзем; вымяраецца ў піксалях.

en: Pack type
be: Від упакоўкі

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
be: GtkPackType паказвае ці будзе нашчадак упакаваны адносна пачатка ці канца бацькоўскага віджэта.

en: The index of the child in the parent
be: Індэкс нашчадка ў бацьку

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
be: Тэкст адмеціны на кнопачцы, калі кнопачка зьмяшчае віджэт адмеціну.

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
be: Калі ўключана, сымбаль падкрэсьліваньня ў тэксьце азначае, што наступны сымбаль павінен выкарыстоўвывацца як "гарачая клявіша".

en: Use stock
be: Выкарыстоўваць убудаванае

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
be: Калі ўключана, адмеціна будзе выкарыставана для выбару ўбудаваных кнопачак замест �длюстраваньня.

en: Border relief
be: Выпукласьць меж

en: The border relief style
be: Выгляд выпукласьці мяжы

en: Image widget
be: Віджэт-малюнак

en: Default Spacing
be: Пачатковая адлегласьць

en: Default Outside Spacing
be: Пачатковая зьнешняя прастора

en: Child X Displacement
be: Перамяшчэньне нашчадку па X

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
be: Як далёка перамясьціць нашчадак па X, калі націснута гэтая кнопачка

en: Child Y Displacement
be: Перамяшчэньне нашчадку па Y

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
be: Як далёка перамясьціць нашчадак па Y, калі націснута гэтая кнопачка

en: Show Details
be: Паказаць падрабязнасці

en: mode
be: рэжым

en: Editable mode of the CellRenderer
be: Рэжым рэдагаваньня для CellRenderer

en: visible
be: бачный

en: Display the cell
be: Адлюстроўваць ячэйку

en: xalign
be: выроўніваньне па x

en: The x-align
be: Гарызантальнае выроўніваньне.

en: yalign
be: выроўніваньне па y

en: The y-align
be: Вэртыкальнае выроўніваньне.

en: xpad
be: запаўненьне па x

en: The xpad
be: Гарызантальнае запаўненьне.

en: ypad
be: запаўненьне па y

en: The ypad
be: Вэртыкальнае запаўненьне.

en: width
be: шырыня

en: The fixed width
be: Нязьменная шырыня.

en: height
be: вышыня

en: The fixed height
be: Нязьменная вышыня.

en: Is Expander
be: Пашыраемы

en: Row has children
be: Радок мае нашчадкаў.

en: Is Expanded
be: Пашыраны

en: Row is an expander row, and is expanded
be: Радок зьяўляецца пашыраемым, і ен пашыраны.

en: Cell background color name
be: Назва колеру тла ячэйкі

en: Cell background color as a string
be: Колер тла ячэйкі як радок

en: Cell background color
be: Колер тла ячэйкі

en: Cell background color as a GdkColor
be: Колер тла ячэйкі як GdkColor

en: Cell background set
be: Усталяваньне тла ячэйкі

en: Whether this tag affects the cell background color
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на колер тла ячэйкі

en: Pixbuf Expander Open
be: Адчынены пашыраемы аб'ект pixbuf

en: Pixbuf for open expander
be: Pixbuf для адкрытага пашыральніка.

en: Pixbuf Expander Closed
be: Запынены пашыральнік Pixbuf

en: Pixbuf for closed expander
be: Pixbuf для закрытага пашыральніка.

en: Stock ID
be: ID убудаванай значкі

en: The stock ID of the stock icon to render
be: ID значкі з убудаванага набору значак

en: Render detail to pass to the theme engine
be: Дэталь адлюстраваньня для перадачы рухавіку тэмы

en: Text x alignment
be: Выроўніваньне тэксту па X

en: Text y alignment
be: Выроўніваньне тэксту па Y

en: Orientation and growth direction of the progress bar
be: Спагляданьне й накірунак росту палоскі посьпеху

en: The acceleration rate when you hold down a button
be: Паскарэньньне пракруткі, калі вы ўтрымліваеце кнопку.

en: The number of decimal places to display
be: Колькасьць адлюстроўваемых дзесятычных разрадаў

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
be: Сьпіс атрыбутаў стылю, што ўжываюцца да тэксту адлюстраваньня

en: Background color name
be: Назва колеру тла

en: Background color as a string
be: Колер тла як радок

en: Foreground color name
be: Назва асноўнага колеру

en: Foreground color as a string
be: Асноўны колер як радок

en: Whether the text can be modified by the user
be: Ці можа тэкст быць зьменены карыстальнікам

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
be: Апісаньне шрыфта як радок. Напрыклад:  "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
be: Апісаньне шрыфту як структура PangoFontDescription

en: Font variant
be: Варыянт шрыфту

en: Font weight
be: Шырыня шрыфту

en: Font stretch
be: Шырыня шрыфту

en: Font scale
be: Маштаб шрыфту

en: Font scaling factor
be: Множнік маштабаваньня шрыфту

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
be: ISO-код мовы, на якой напісаны гэты тэкст. Pango можа выкарыстоўваць гэты код як падказку, калі адлюстроўвае гэты тэкст. Калі Вы не разумееце гэты парамэтар, значыцца ён Вам не патрэбны.

en: Editability set
be: Усталёўка рэдагуемасьці

en: Whether this tag affects text editability
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на рэдагаваньне �эксту

en: Font scale set
be: Усталёка маштабу шрыфту

en: Whether this tag scales the font size by a factor
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на маштаб шрыфту

en: Language set
be: Мова

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на адлюс�роўваньне тэксту

en: Toggle state
be: Пераключыць стан

en: The toggle state of the button
be: Пераключыць стан кнопкі

en: Inconsistent state
be: Несумяшчальны стан

en: The inconsistent state of the button
be: Несумяшчальны стан кнопкі

en: The toggle button can be activated
be: Кнопка-пераключальнік можа быць актывіравана

en: Radio state
be: Радыё стан

en: Draw the toggle button as a radio button
be: Намаляваць кнопку-пераключацель як радыё-кнопку

en: Size of check or radio indicator
be: Памер рысачкі на радыё індыкатары

en: Indicator Size
be: Памер індыкатара

en: Indicator Spacing
be: Прастора індыкатару

en: Spacing around check or radio indicator
be: Прастора вакол рысачкі ці радыё-індыкатару

en: Whether the menu item is checked
be: Ці адзначан гэты пункт мэню.

en: Inconsistent
be: Неадчувальны

en: Whether to display an "inconsistent" state
be: Ці адлюстроўвываць "несумяшчальны" стан.

en: Current Alpha
be: Бягучы альфа-каналь

en: Has Opacity Control
be: Мае кіраваньне непразрыстаьцю

en: Whether the color selector should allow setting opacity
be: Ці павіна пры выбары колеру выкарыс�оўвывацца непразрыстасьць

en: Has palette
be: Мае палітру

en: Whether a palette should be used
be: Ці павінна выкарыстоўвывацца палітра

en: The current color
be: Бягучы колер

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
be: Бягучае значэньне непразрыстасьці (0 - поўнасьцю празрыста, 65536 - поўнасьцю непразрыста)

en: Custom palette
be: Пажаданая палітра

en: Palette to use in the color selector
be: Палітра, для выкарыстаньня пры абіраньні колеру

en: Enable arrow keys
be: Уключыць клявішы-стрэлкі

en: Whether the arrow keys move through the list of items
be: Ці можна будзе рухацца ў сьпісе элемэнтаў з дапамогай клявішаў кіраваньня курсорам (стрэлкі.)

en: Always enable arrows
be: Заўсёды ўключаць стрэлкі

en: Obsolete property, ignored
be: Састарэлая ўласьцівасьць; незаўважаецца.

en: Whether list item matching is case sensitive
be: Ці ўлічвае пры пошуку элемэнту ў сьпісе рэгістр.

en: Allow empty
be: Дазваляць парожняе

en: Whether an empty value may be entered in this field
be: Ці можа парожняе значэньне быць уведзена ў гэтае во поле

en: Value in list
be: Значэньне ў сьпісе

en: Whether entered values must already be present in the list
be: Ці павінны ўвадзімыя значэньні ўжо быць у сьпісе.

en: Has Frame
be: Мае кадар

en: Tearoff Title
be: Загаловак адарванага мэню

en: Shadow type
be: Тып ценю

en: Resize mode
be: Рэжым зьмяненьня памераў

en: Specify how resize events are handled
be: Вызначце як апрацоўваць здарэньні, узьнікаючыя пры зьмяненьні памераў.

en: The width of the empty border outside the containers children
be: Шырыня парожняй мяжы вакол умяшчальніка нашчадка.

en: Child
be: Нашчадак

en: Can be used to add a new child to the container
be: Можа быць скарыстана для даданьня нашчадка ва ўмяшчальнік.

en: Curve type
be: Від крывой

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
be: Гэтая крывая зьяўляецца лінейнай, spline interpolated ці вольнай.

en: Minimum X
be: Найменьшы X

en: Minimum possible value for X
be: Найменьшае магчымае значэньне для X

en: Maximum X
be: Найбольшы X

en: Maximum possible X value
be: Найбольшае магчымае значэньне для X.

en: Minimum Y
be: Найменьшы Y

en: Minimum possible value for Y
be: Найменьшае магчымае значэньне для Y

en: Maximum Y
be: Найбольшы Y

en: Maximum possible value for Y
be: Найбольшае магчымае значэньне для Y

en: Has separator
be: Мае падзяляльнік

en: The dialog has a separator bar above its buttons
be: Дыялёг мае падзяляльную мяжу над яго кнопкамі

en: Content area border
be: Мяжа вобласьці зьместу

en: Width of border around the main dialog area
be: Шырыня мяжы вакол асноўнай плошчы дыялёгу

en: Button spacing
be: Міжкнопачная прастора

en: Spacing between buttons
be: Прастора між кнопачак

en: Action area border
be: Мяжы обласьці дзеяньня

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
be: Шырыня мяжы вакол кнопкі ўнізе дыялёгу

en: The current position of the insertion cursor in chars
be: Бягучае становішча курсора ўстаўкі ў знаках.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
be: Становішча супрацьлеглага канчатку абраньня ад курсора ў знаках.

en: Whether the entry contents can be edited
be: Ці можна рэдагаваць зьмест запісу

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
be: FALSE адлюстроўвае "нябачныя знакі" замес� рэчаіснага тэксту (рэжым уводу паролю)

en: FALSE removes outside bevel from entry
be: FALSE прыбірае зьнешнюю рамку з запісу.

en: Invisible character
be: Нябачны знак

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
be: Знак, выкарыстоўвываемы для хаваньня зьместа ўводу (у "рэжыме пароль")

en: Activates default
be: Задзейнічаць дапомны

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
be: Ці задзейнічаць дапомны віджэт (такі як дапомная кнопка ў дыялёгу), калі націснулі Enter.

en: Width in chars
be: Шырыня ў знаках

en: Number of characters to leave space for in the entry
be: Колькасьць знакаў для якіх пакінута прастора ў запісы.

en: Scroll offset
be: Зьмяшчэньне пры пракручваньні

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
be: Колькасьць піксэлаў запісу, пайшоўшых за левую мяжу экрана пры пракручваньні

en: The contents of the entry
be: Зьмест запісу

en: X align
be: Выроўніваньне па X

en: Select on focus
be: Адзначэньне пры засяроджваньні

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
be: Ці зьмест запісу адзначаецца пры засяроджваньні.

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
be: Тэкст адмеціны ўключае XML разьметку, гл. pango_parse_markup().

en: Expander Size
be: Пашыраемы памер

en: Size of the expander arrow
be: Памер стрэлкі пашыральніка.

en: The currently selected filename
be: Назоў файла, адзначанага зараз.

en: Show file operations
be: Паказаць дзеяньні з файлам

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
be: Ці павінны быць адлюстраваны кнопкі для стварэньня/зьмяненьня файла.

en: Use font in label
be: Выкарыстоўваць шрыфт у адмецінах

en: Show size
be: Паказваць памер

en: The GdkFont that is currently selected
be: GdkFont, што вылучаны ў бягучы момант.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
be: Тэкст, што выкарыстоўваецца для азнакамляльнага паказу абранага шрыфту.

en: Text of the frame's label
be: Тэкст адмеціны кадра

en: Label xalign
be: Выроўніваньне адмеціны па X

en: The horizontal alignment of the label
be: Гарызантальнае выроўніваньне адмеціны.

en: Label yalign
be: Выроўніваньне адмеціны па Y

en: The vertical alignment of the label
be: Вэртыкальнае выроўніваньне адмеціны.

en: Deprecated property, use shadow_type instead
be: Асуджаная ўласьцівасьць; замест яе выкарыстўвайце shadow_type.

en: Frame shadow
be: Тень кадра

en: Appearance of the frame border
be: Зьнешні выгляд мяжы кадра.

en: A widget to display in place of the usual frame label
be: Віджэт, што будзе адлюстроўваны замест звычайнай адмеціны кадра.

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
be: Зьнешні выгляд ценю, які акружае ўмяшчальнік

en: Handle position
be: Становішча рэгулятару

en: Position of the handle relative to the child widget
be: Становішча рэгулятару адносна віджэта-нашчадка.

en: Snap edge
be: Выроўніваць бакі

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
be: Бок зачэпкі, які выроўнены па кропцы стыкоўкі для стыкоўкі зачэпкі.

en: Snap edge set
be: Выроўніваць бакі

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
be: Ці выкарыстоўваць значэньне з уласьцівасьці snap_edge, ці значэньне, атрыманае з handle_position.

en: A GdkPixbuf to display
be: GdkPixbuf для адлюстраваньня

en: A GdkPixmap to display
be: GdkPixmap для адлюстраваньня

en: A GdkImage to display
be: GdkImage для адлюстраваньня

en: Mask
be: Маска

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
be: Бітавая маска, выкарыстоўвываемая разам з GdkImage ці GdkPixmap

en: Filename to load and display
be: Назоў файла для загрузкі й адлюстраваньня.

en: Stock ID for a stock image to display
be: ID убудаванага малюнку для адлюстраваньня

en: Icon set
be: Набор значак

en: Icon set to display
be: Значка для адлюстраваньня

en: GdkPixbufAnimation to display
be: GdkPixbufAnimation для адлюстраваньня

en: Storage type
be: Тып захоўваньня

en: The representation being used for image data
be: Уяўленьне выкарыстоўваецца для адлюстраваньня даньнаяў

en: Child widget to appear next to the menu text
be: Віджэт-нашчадак, які зьяўляецца побач з �экстам у мэню

en: Message Type
be: Від паведамленьня

en: The type of message
be: Тып паведамленьня

en: The screen where this window will be displayed
be: Экран, дзе гэтае акно будзе адлюстравана

en: The text of the label
be: Тэкст адмеціны

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
be: Сьпіс уласьцівасьцей стылю, што датычацца тэксту адмеціны.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
be: Выроўніваньне радкоў тэксту адмеціны адносна адзін аднаго. Гэта НЕ УЗЬДЗЕЙНІЧАЕ на выроўніваньне самое адмеціны.Глядзіце GtkMisc::xalign для дадатковых зьвестак.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
be: Радок са знакамі _, якія сьведчаць аб тым, што наступны знак тэкста,для адлюстраваньня будзе падкрэсьлены.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
be: Калі ўсталявана, загортвае радкі ў выпадку, калі тэкст вельмі шырокі.

en: Whether the label text can be selected with the mouse
be: Ці можа тэкст адмеціны быць вызначаным з дапамогай мышы.

en: Mnemonic key
be: "Гарачая" клявіша

en: The mnemonic accelerator key for this label
be: "Гарачая" клявіша для гэтае адмеціны.

en: Mnemonic widget
be: "Гарачы" віджэт

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
be: Віджэт, што будзе задзейнічаны ў выпадку, калі будзе націснута "гарачая" клявіша адмеціны .

en: Horizontal adjustment
be: Гарызантальнае выроўніваньне

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
be: GtkAdjustment для гарызантальнага становішча.

en: Vertical adjustment
be: Вэртыкальнае выроўніваньне

en: The GtkAdjustment for the vertical position
be: GtkAdjustment для вэртыкальнага становішча.

en: The width of the layout
be: Шырыня разьмеркаваньня.

en: The height of the layout
be: Вышыня разьмеркаваньня.

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
be: Загаловак, які можа адлюстроўвацца аконным кіраўніком, пасля таго, як мэню будзе выключана.

en: Vertical Offset
be: Зрух па вэртыкалі

en: Horizontal Offset
be: Зрух па гарызанталі

en: The row number to attach the bottom of the child to
be: нумар радка каб дадаць ніз віджэта-нашчадка да

en: Can change accelerators
be: Можа зьмяняць "гарычыя" клявішы

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
be: Ці могуць быць зьменены "гарачыя" клявішы мэню, калі націснуць спалучэньне над пунктам мэню.

en: Delay before submenus appear
be: Затрымка перд зьяўленьнем падмэню

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
be: Час найменьшага знаходжаньня ўказальніка над мэню, пасьля якога зьявіцца падмэню.

en: Delay before hiding a submenu
be: Затрымка перд зьнікненьнем падмэню

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
be: Час да схаваньня падмэню, калі ўказальнік рухаецца да падмэню

en: Style of bevel around the menubar
be: Стыль скосу вакол палоскі мэню

en: Internal padding
be: Унутранае запаўненьне

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
be: Памер прасторы паміж ценям палоскі мэню і элемэнтамі мэню.

en: Delay before drop down menus appear
be: Затрымка перд зьяўленьнем выпадаючага мэню.

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
be: Затрымка перд зьяўленьнем падмэню палоскі мэню.

en: Width of border around the label and image in the message dialog
be: Шырыня водступу вакол адмеціны й малюнку ў дыялёгу паведамленьня

en: Message Buttons
be: Кнопкі паведамленьня

en: The buttons shown in the message dialog
be: Кнопкі, якія адлюстроўвываюцца ў дыялёгу паведамленьня

en: Y align
be: Выроўніваньне па Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
be: Вэртыкальнае выроўніваньне, ад 0 (зьверху) да 1 (зьнізу)

en: X pad
be: Запаўненьне па X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
be: Памер прасторы зьлева й зправа ад віджэту ў піксэлях

en: Y pad
be: Запаўненьне па Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
be: Памер прасторы зьверху й зьнізу ад віджэ�у ў піксэлях

en: Tab Position
be: Становішча лычкі

en: Which side of the notebook holds the tabs
be: На якім баку нататніку зьмяшчаюцца лычкі

en: Tab Border
be: Мяжы лычкі

en: Width of the border around the tab labels
be: Шырыня мяжы вакол адмецін лычкі

en: Horizontal Tab Border
be: Гарызантальная мяжа лычкі

en: Width of the horizontal border of tab labels
be: Шырыня гарызантальнае мяжы адмецін лычкі

en: Vertical Tab Border
be: Вэртыкальная мяжа лычкі

en: Width of the vertical border of tab labels
be: Шырыня вэртыкальнае мяжы адмецін лычкі

en: Show Tabs
be: Паказаць лычкі

en: Whether tabs should be shown or not
be: Ці павінны адлюстроўвацца лычкі

en: Show Border
be: Адлюстроўваць мяжу

en: Whether the border should be shown or not
be: Ці павінна адлюстроўвацца мяжа

en: Scrollable
be: Пракручваемае

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), будуць далучаны стрэлкі пракруткі ўвыпадку,калі вельмі шмат укладак для адлюстраваньня.

en: Enable Popup
be: Уключыць усплываючае

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), націсканьне правае кнопкі мышы на нататніку выклікае ўспываючае мэню, якое вы можаце выкарыстоўваць для пераходу на староку

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
be: Ці павінны укладкі мець аднолькавя памеры

en: Group ID
be: Ідэнтыфікатар групы

en: Tab label
be: Адмеціна ўкладкі

en: Menu label
be: Адмеціна мэню

en: Tab expand
be: Запаўненьне ўкладкі

en: Tab fill
be: Укладкі напаўняюць

en: Tab pack type
be: Від упакоўкі ўкладкі

en: Secondary backward stepper
be: Дадатковая кнопка руху назад

en: Secondary forward stepper
be: Дадатковая кнопка руху наперад

en: Backward stepper
be: Кнопка руху назад

en: Display the standard backward arrow button
be: Адлюстроўваць звычайную кнопку руху назад

en: Forward stepper
be: Кнопка руху наперад

en: Display the standard forward arrow button
be: Адлюстроўваць звычайную кнопку руху наперад

en: The menu of options
be: Мэню выбараў

en: Size of dropdown indicator
be: Памер выпадаючага паказальніку

en: Spacing around indicator
be: Прастора вакол паказальніку

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
be: Становішча падзяляльніку ў піксэлях (0 азначае ўсю прастору да верхняга левагу кутку)

en: Position Set
be: Становішча

en: TRUE if the Position property should be used
be: ІСЬЦІНА (TRUE), калі павінны выкарысто- ўвацца ўласьцівасьці становішча (Position)

en: Handle Size
be: Памер зачэпкі

en: Width of handle
be: Шырыня зачэпкі

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
be: Ці павінен прыклад віджэту займаць усю прызначаную яму прастору

en: Number of Pages
be: Колькасьць старонак

en: Activity mode
be: Рэжым дзейнасьці

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
be: GtkAdjustment злучаны з палоскай посьпеху (Асуджан)

en: Bar style
be: Стыль палоскі

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
be: Задае бачны выгляд палоскі ў рэжыме адсотак (Асуджана)

en: Activity Step
be: Крок дзейнасьці

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
be: Прырост, які выкарыстоўваецца для кожнага паўтарэньня ў рэжыме дзейнасьці (Асуджана)

en: Activity Blocks
be: Кавалкі дзейнасьці

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
be: Колькасьць кавалкаў, якія могуць разьмесьціцца ў прасторы палоскі посьпеху ў рэжыме дзейнасьці (Асуджана)

en: Discrete Blocks
be: Падзеленыя кавалкі

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
be: Колькасьць падзельных кавалкаў ў палосцы посьпеху (калі адлюстроўваецца ў выглядзе кавалкаў)

en: The fraction of total work that has been completed
be: Частка завершанае працы

en: Pulse Step
be: Крок

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
be: Частка агульнага посьпеху пры якой павялічваецца паказальнік посьпеху

en: Text to be displayed in the progress bar
be: Тэкст, які будзе адлюстроўвацца ў палосцы посьпеху

en: Update policy
be: Палітыка абнаўленьня

en: How the range should be updated on the screen
be: Як павінен абнаўляцца прамежак на экране

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
be: GtkAdjustment, які зьмяшчае бягучае значэньне для абьекту дыяпазону

en: Inverted
be: Перавернуты

en: Invert direction slider moves to increase range value
be: Перавернуць накірунак руху паўзунку, каб павялічыць значэньне дыяпазону

en: Slider Width
be: Шырыня паўзунка

en: Width of scrollbar or scale thumb
be: Шырыня паласы пракруткі ці пакажчыка маштабу

en: Trough Border
be: Мяжа накіроўвываючай

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
be: Адлегласьць паміж указальнікам/кнопкамі і зьнешняй мяжой накіроўваючцай

en: Stepper Size
be: Памер крочніку

en: Length of step buttons at ends
be: Даўжыня кнопак кроку на прыканцах

en: Stepper Spacing
be: Прастора крочніку

en: Spacing between step buttons and thumb
be: Прастора паміж кнопкамі кроку й указальнікам

en: Arrow X Displacement
be: Гарызантальнае зьмяшчэньне стрэлкі

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
be: На колькі далёка будзе перамяшчацца стрэлкапа x-накірунку, калі буце націснута кнопка

en: Arrow Y Displacement
be: Вэртыкальнае зьмяшчэньне стрэлкі

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
be: На колькі далёка будзе перамяшчацца стрэлкапа y-накірунку, калі буце націснута кнопка

en: Show Icons
be: Паказ значкоў

en: Lower limit of ruler
be: Ніжняя мяжа лінаркі

en: Upper
be: Вышэйшы

en: Upper limit of ruler
be: Верхяя мяжа лінаркі

en: Position of mark on the ruler
be: Становішча адмеціны на лінарке

en: Max Size
be: Найбольшы памер

en: Maximum size of the ruler
be: Найбольшы памер лінаркі

en: The number of decimal places that are displayed in the value
be: Колькасьць дзесятычных разрадаў для адлюстраваньня значэньня

en: Draw Value
be: Адлюстроўваць значэньне

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
be: Ці будзе бягучае значэньне адлюстроўвацца як радок побач з паўзунком

en: Value Position
be: Становішча значэньня

en: The position in which the current value is displayed
be: Становішча, у якім адлюстроўвываецца бягучае значэньне

en: Slider Length
be: Даўжыня паўзунка

en: Length of scale's slider
be: Даўжыня паўзунка

en: Value spacing
be: Водступ значэньня

en: Space between value text and the slider/trough area
be: Прастора паміж тэкстам і паўзунком/накіроўваючай

en: Minimum Slider Length
be: Найменьшая даўжыня паўзунку

en: Minimum length of scrollbar slider
be: Найменьшая даўжыня паўзунку пракруткі

en: Fixed slider size
be: Нязьменны памер паўзунку

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
be: Не зьмяняць памер паўзунку, выкарыстоўваць толькі найменьшы памер

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
be: Адлюстроўваць дадатковую кнопку руху назад на супрацьлеглым баку палоскі пракруткі

en: Horizontal Adjustment
be: Гарызантальнае выроўніваньне

en: Vertical Adjustment
be: Вэртыкальнае выроўніваньне

en: Horizontal Scrollbar Policy
be: Гарызантальная пракрутка

en: When the horizontal scrollbar is displayed
be: Калі будзе адлюстроўвацца гарызантальная паласа пракруткі

en: Vertical Scrollbar Policy
be: Вэртыкальная пракрутка

en: When the vertical scrollbar is displayed
be: Калі будзе адлюстроўвацца вэртыкальная паласа пракруткі

en: Window Placement
be: Разьмяшчэньне акна

en: Shadow Type
be: Тып ценю

en: Style of bevel around the contents
be: Стыль скосу вакол зьместу

en: Scrollbar spacing
be: Прагал пракруткі

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
be: Прамежак паміж палоскай пракруткі й акном для пракруткі.

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
be: Найбольшы дазволены час паміж двума націскамі для ўспрыняцьця іх у якасьці падвоенага націску (у мілісэкундах)

en: Cursor Blink Time
be: Час мільганьня курсору

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
be: Працягласьць цыклу мільганьня курсору, у мілісэкундах

en: Split Cursor
be: Падзяліць курсор

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
be: Ці павінны адлюстроўвацца два курсора для зьмешанага (зьлева направа й зправа налева) тэксту

en: Theme Name
be: Назва тэмы

en: Name of theme RC file to load
be: Назоў RC-файла тэмы для загрузкі

en: Key Theme Name
be: Назоў ключавое тэмы

en: Name of key theme RC file to load
be: Назоў RC файла ключавой тэмы для загрузкі

en: Menu bar accelerator
be: Клявіша выкліку мэню

en: Keybinding to activate the menu bar
be: Клявіша, прызначаная для імгненнага выкліку мэню

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
be: На колькі піксэляў можа пасоўгнуцца курсор перад перацягваньнем

en: Name of default font to use
be: Назва звычайнага шрыфту

en: Icon Sizes
be: Памеры значкі

en: Show the 'Input Methods' menu
be: Паказваць мэню "Мэтады ўводу"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
be: Ці можа кантэкстнае мэню пунктаў ці тэксту прапаноўваць зьмяняць мэтад ўводу

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
be: Ці можа кантэкстнае мэню пунктаў ці тэксту прапаноўваць устаўку сымбаляў кіраваньня

en: Color scheme
be: Схема колераў

en: Enable Animations
be: Уключыць анімацыю

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
be: Ці мае неабумоўленая панэл прылад толькі �экст, тэкст і значкі, толькі значкі й інш.

en: Toolbar Icon Size
be: Памер значак на панэлі інструмэнтаў

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
be: Наладка, што захоўвае значэньне круцёлкі

en: Climb Rate
be: Паскарэньне

en: Snap to Ticks
be: Зьмяняць на бліжэйшае

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
be: Ці будуць памылковыя значэньні самастойна замяняцца на бліжэйшыя значэньні

en: Whether non-numeric characters should be ignored
be: Ці незьвяртаць увагу на нелічбавыя сымбалі

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
be: Ці будзе лічыльнік пераходзіць да абмежаваньня з другога боку, калі дайдзе да памежнага значэньня.

en: Update Policy
be: Палітыка аднаўленьня

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
be: Ці павінен лічыльнік заўсёда абнаўляцца, ці толькі калі значэньне дапушчальнае.

en: Reads the current value, or sets a new value
be: Чытае бягучае значэньне, ці ўсталёўвае новае

en: Number of steps
be: Колькасьць крокаў

en: Style of bevel around the statusbar text
be: Стыль скосу вакол тэксту палоскі стану

en: Right attachment
be: Правы дадатак

en: The row number to attach the top of a child widget to
be: нумар радка каб дадаць верх віджэта-нашчадка да

en: Bottom attachment
be: Ніжні дадатак

en: Horizontal options
be: Гарызантальныя выбары

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
be: Выбары, што вызначаюць гарызантальныя паводзіна нашчадка.

en: Vertical options
be: Вэртыкальная выбары

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
be: Выбары, што вызначаюць вэртыкальныя паводзіна нашчадка.

en: Horizontal padding
be: Гарызантальнае запаўненьне

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
be: Прастора паміж нашчадкам і яго бліжэйшым асяродзьдзем зьлева й справа, у піксалях.

en: Vertical padding
be: Вэртыкальная запаўненьне

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
be: Прастора паміж нашчадкам і яго бліжэйшым асяродзьдзем зьверху й зьнізу, у піксалях.

en: Horizontal adjustment for the text widget
be: Гарызантальны водступ для тэкставага віджэту.

en: Vertical adjustment for the text widget
be: Вэртыкальны водступ для тэкставага віджэту.

en: Line Wrap
be: Перанос радкоў

en: Whether lines are wrapped at widget edges
be: Ці будуць пераносіцца радкі на мяжы віджэту.

en: Word Wrap
be: Перанос слоў

en: Whether words are wrapped at widget edges
be: Ці будуць пераносіцца словы на мяжы віджэту.

en: Tag Table
be: Табліца тэгаў

en: Text Tag Table
be: Табліца тэкставых тэгаў

en: Cursor position
be: Становішча курсора

en: Tag name
be: Назоў тэгу

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
be: Назоў, што выкарыстоўваецца для тэкставага тэгу. NULL для безназоўных тэгаў.

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
be: Колер тла як (магчыма не разьмеркаваны) GdkColor.

en: Background full height
be: Поўная вышыня фону

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
be: Ці будзе колер тла запаўняць увесь радок, ці толькі да вышыні знакаў абмежаваных тэгамі.

en: Background stipple mask
be: Маска ўзору тла

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
be: Бітавы ўзор, які выкарыстоўвываецца пры адлюстраваньні тла тэксту.

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
be: Асноўны колер як (магчыма не разьмеркаваны) GdkColor.

en: Foreground stipple mask
be: Маска асноўнага ўзору

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
be: Бітавы ўзор, які выкарыстоўвываецца пры адлюстраваньні асноўнага колеру тэксту.

en: Text direction
be: Накірунак тэксту

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
be: Накірунак (зьлева направа ці зправа налева.)

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
be: Стыль шрыфта як PangoStyle. Напрыклад: PANGO_STYLE_ITALIC.

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
be: Варыянт шрыфта як  PangoVariant. Напрыклад: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS.

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
be: Тлустасьць шрыфта ў выглядзе цэлага ліку, глядзіце ўжо вызначаныя значэньні ў PangoWeight. Напрыклад: PANGO_WEIGHT_BOLD.

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
be: Шырыня шрыфту як PangoStretch. Напрыклад: PANGO_STRETCH_CONDENSED.

en: Font size in Pango units
be: Памер шрыфта ў Pango адзінках

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
be: Памер шрыфта як маштаб, адносна дапомнага памеру шрыфта. Гэта вельмі добра падыходзіць да зьмяненьняў тэмы і інш., т.ч. гэта раіцца выкарыстоўваць. Panog вызначае некалькі маштабаў, кшталту PANGO_SCALE_X_LARGE.

en: Left, right, or center justification
be: Выроўніваньне, па-леваму, па-праваму боку ці па цэнтру.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
be: Значэньне водступу чырвонага радку, у піксэлях.

en: Pixels above lines
be: Піксэлей над радкамі

en: Pixels below lines
be: Піксэлей пад радкамі

en: Pixels inside wrap
be: Піксэляў між загорнутымі

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
be: Ці ніколі не загортваць радкі, загортваць на мяжы слоў, ці на мяжы знакаў

en: Custom tabs for this text
be: Абраныя ўкладкі для гэтага тэксту

en: Background full height set
be: Поўная вышыня тла

en: Whether this tag affects background height
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на вышыню тла

en: Background stipple set
be: Узор тла

en: Whether this tag affects the background stipple
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на ўзор тла

en: Foreground stipple set
be: Асноўны ўзор

en: Whether this tag affects the foreground stipple
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на асноўны ўзор

en: Justification set
be: Выроўніваньне

en: Whether this tag affects paragraph justification
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на выроўніваньне тэксту

en: Left margin set
be: Левы бок

en: Whether this tag affects the left margin
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на левы бок

en: Indent set
be: Водступ

en: Whether this tag affects indentation
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на водступ

en: Pixels above lines set
be: Піксэлі на радкамі

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на колькасьць піксэлаў на радкамі

en: Pixels below lines set
be: Піксэлі пад радкамі

en: Pixels inside wrap set
be: Піксэляў паміж загорнутымі

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на колькасьць піксэляў паміж загорнутымі радкамі

en: Right margin set
be: Правы водступ

en: Whether this tag affects the right margin
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на правы водступ

en: Wrap mode set
be: Рэжым загортваньня

en: Whether this tag affects line wrap mode
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на рэжым загортваньня радкоў

en: Tabs set
be: Укладкі

en: Whether this tag affects tabs
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на ўкладкі

en: Invisible set
be: Нябачны

en: Whether this tag affects text visibility
be: Ці ўзьдзейнічае гэты так на бачнасьць тэксту

en: If the insertion cursor is shown
be: Ці будзе бачны курсор устаўкі

en: If the toggle button should be pressed in or not
be: Ці павінна кнопка-пераключальнік быць націснута, ці не?

en: If the toggle button is in an "in between" state
be: Ці кнопка-пераключальнік ў "памежным" стане.

en: Draw Indicator
be: Адлюстроўваць паказальнік

en: If the toggle part of the button is displayed
be: Калі адлюстравана пераключаемая частка кнопачкі

en: How to draw the toolbar
be: Як будзе адлюстроўвацца панэль прылад

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
be: Падказкі

en: Spacer size
be: Памер прагалу

en: Size of spacers
be: Памер прагалу

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
be: Памер прасторы між ценю палоскі прылад і кнопачкамі

en: Space style
be: Выгляд падзяляльніку

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
be: Ці зьяўляецца падзяляльнік вэртыкальнай лініяй ці толькі прагалам

en: Button relief
be: Выпукласьць кнопкі

en: Type of bevel around toolbar buttons
be: Выгляд скосу вакол кнопачак панэлі прылад

en: Stock Id
be: Stock-ідэнтыфікатар

en: Icon name
be: Назва значкі

en: TreeModelSort Model
be: Разнавід для TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
be: Разнавід для ўпарадкаваньня TreeModelSort

en: TreeView Model
be: Разнавід для TreeView

en: The model for the tree view
be: Разнавід для адлюстраваньня дрэва

en: Horizontal Adjustment for the widget
be: Гарызантальнае выроўніваньне віджэту

en: Vertical Adjustment for the widget
be: Вэртыкальнае выроўніваньне віджэту

en: Show the column header buttons
be: Паказаць кнопкі загалоўку слупкоў

en: Headers Clickable
be: Націскальныя загалоўкі

en: Column headers respond to click events
be: Загалоўкі слупкоў рэагуюць на націск

en: Expander Column
be: Пашыраемы слупок

en: Set the column for the expander column
be: Усталяваць слупок для пашыраемага стаў�ца

en: Rules Hint
be: Падказкі правілаў

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
be: Задаць падказку для рухавіка тэм, для адлюстраваньня рознакаляровых радкоў

en: Vertical Separator Width
be: Шырыня вэртыкальнага падзяляльніку

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
be: Вэртыкальная прастора паміж ячэйкамі.  Павінна быць цотным лікам.

en: Horizontal Separator Width
be: Шырыня гарызантальнага падзяляльніку

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
be: Гарызантальная прастора паміж ячэйкамі.  Павінна быць цотным лікам.

en: Allow Rules
be: Дазваляючыя правілы

en: Allow drawing of alternating color rows
be: Дазваляць адлюстраваньне рознакаляровых радкоў

en: Indent Expanders
be: Водступ пашыральнікаў

en: Make the expanders indented
be: Робіць пашыральнікі з водступамі.

en: Even Row Color
be: Колер цотных радкоў

en: Color to use for even rows
be: Колер, што выкарыстоўваецца для цотных радкоў.

en: Odd Row Color
be: Колер няцотных радкоў

en: Color to use for odd rows
be: Колер, што выкарыстоўваецца для няцотных радкоў.

en: Whether to display the column
be: Ці будзе адлюстроўвацца слупок

en: Column is user-resizable
be: Слупкі могуць быць зьменены карыстальнікам

en: Current width of the column
be: Бягучая шырыня слупка

en: Sizing
be: Зьмяненьне памеру

en: Resize mode of the column
be: Рэжым зьмяненьня памеру слупка

en: Fixed Width
be: Нязьменная шырыня

en: Current fixed width of the column
be: Бягучая нязьменная шырыня слупку

en: Minimum Width
be: Найменшая шырыня

en: Minimum allowed width of the column
be: Найменшая шырыня, дапушчальная для стаў�ца

en: Maximum Width
be: Найбольшая шырыня

en: Maximum allowed width of the column
be: Найбольшая шырыня, дапушчальная для стаў�ца

en: Title to appear in column header
be: Подпіс, для загалоўку слупка

en: Clickable
be: Націскальны

en: Whether the header can be clicked
be: Ці зьяўляецца загаловак націскальным

en: Widget to put in column header button instead of column title
be: Віджэт для разьмяшчэньня ў загалоўку стаўбца замест назову загалоўку

en: X Alignment of the column header text or widget
be: Выроўніваньне па X загалоўка слупка ці віджэта

en: Whether the column can be reordered around the headers
be: Ці можа слупок быць пасунуты вакол загалоўкаў

en: Sort indicator
be: Паказальнік упарадкаваньня

en: Whether to show a sort indicator
be: Ці павінен адлюстроўвацца паказальнік уп�радкаваньня

en: Sort direction the sort indicator should indicate
be: Ці павінен адлюстроўвацца парадак упарадкаваньня ў паказальніку

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
be: GtkAdjustment, што вызначае значэньні гарызантальнага становішча для гэтае кропкі погляду.

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
be: GtkAdjustment, што вызначае значэньні вэртыкальнага становішча для гэтае кропкі погляду.

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
be: Вызначае, як будзе адлюстроўвацца цень вакол кропкі гледжаньня.

en: Widget name
be: Назоў віджэту

en: Parent widget
be: Бацькоўскі віджэт

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
be: Бацькоўскі віджэт гэтага віджэту. Павінен быць зьмяшчальнікам (Container widget).

en: Width request
be: Запыт шырыні

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
be: Перакрываць запыт на шырыню віджэта, ці -1, калі звычайнызапыт павінен выкарыстоўвацца.

en: Height request
be: Запыт вышыні

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
be: Перакрываць запыт на вышыню віджэта, ці -1, калі звычайнызапыт павінен выкарыстоўвацца.

en: Whether the widget is visible
be: Ці будзе віджэт бачны

en: Whether the widget responds to input
be: Ці будзе віджэт адказваць на ўвод

en: Application paintable
be: Адлюстроўвываемы дастасаваньнем

en: Whether the application will paint directly on the widget
be: Ці будзе дастасаваньне напрамую маляваць на віджэце

en: Can focus
be: Можа засяроджвацца

en: Whether the widget can accept the input focus
be: Ці можа віджэт прымаць засяроджаньне для ўводу

en: Has focus
be: Мае засяроджаньне

en: Whether the widget has the input focus
be: Ці мае гэты віджэт засяроджаньне для ўводу

en: Is focus
be: Засяроджаньне

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
be: Ці гэты віджэт зьяўляецца засяроджаным у межах верхняга ўзроўню

en: Can default
be: Можа быць дапомным

en: Whether the widget can be the default widget
be: Ці можа гэты віджэт быць дапомным.

en: Has default
be: Дапомны

en: Whether the widget is the default widget
be: Ці зьяўляецца гэты віджэт дапомным.

en: Receives default
be: Атрымлівае дапомнае

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), віджэт атрымлівае дапомнае дзеяньне, калі ён мае засяроджаньне.

en: Composite child
be: Складаны нашчадак

en: Whether the widget is part of a composite widget
be: Ці зьяўляецца гэты віджэт часткай складанага віджэту.

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
be: Стыль віджэту, які зьмяшчае зьвесткі аб уласным выглядзе (колеры й інш.).

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
be: Маска, якая вырашае, якога роду GdkEvents атрымлівае віджэт.

en: Extension events
be: Дадатковыя здарэньні

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
be: Маска, якая вырашае, якія дадатковыя здарэньні атрымлівае гэты віджэт.

en: Interior Focus
be: Унутранае засяроджаньне

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
be: Ці будзе адлюстроўвацца паказальнік засяроджаньня ўнутры віджэтаў.

en: Focus linewidth
be: Шырыня лініі засяроджаньня

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
be: Шырыня, у піксэлях, лініі засяроджаньня.

en: Focus line dash pattern
be: Узор лініі засяроджаньня

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
be: Узор штрыхоў для адлюстраваньня засяроджаньня.

en: Focus padding
be: Спад засяроджаньня

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
be: Шырыня, у піксалях, паміж паказальнікам засяроджаньня й віджэтам "box".

en: Cursor color
be: Колер курсора

en: Color with which to draw insertion cursor
be: Колер, выкарыстоўвываемы для адлюстраваньня курсору

en: Secondary cursor color
be: Колер другога курсору

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
be: Колер для адлюстраваньня другога курсору, калі выкарыстоўвываецца зьмешаны(зьлева направа й справа налева) ўвод тэксту.

en: Cursor line aspect ratio
be: Прапорцыі курсору

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
be: Прапорцыі курсору

en: Allow Shrink
be: Дазваляць сьцісканьне

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), акно ня мае найменьшага памеру. Усталяваньне гэтага значэньня ў ІСЬЦІНА ў 99% выпадках вельмі дрэнная ідэя.

en: Allow Grow
be: Дазваляць рост

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), карыстальнікі могуць разьвярнуць акно замест яго найменьшага памеру.

en: If TRUE, users can resize the window
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), карыстальнікі могуць зьмяняць памеры акна.

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE) - акно зьяўляецца мадальным (іншыя вокны ня могуць быць выкарыстаны, покуль гэтае акно ня будзе зачынена).

en: Window Position
be: Становішча акна

en: Default Width
be: Дапомная шырыня

en: The default width of the window, used when initially showing the window
be: Дапомная шырыня акна; выкарыстоўваецца пры першапачатковым адлюстраваньні акна.

en: Default Height
be: Дапомная вышыня

en: The default height of the window, used when initially showing the window
be: Дапомная вышыня акна; выкарыстоўваецца пры першапачатковым адлюстраваньні акна.

en: Destroy with Parent
be: Зьнішчыць з бацькоўскім

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
be: Ці павінна гэта акно быць зьнішчына разам з бацькоўскім.

en: Icon for this window
be: Значка для гэтага акна

en: Is Active
be: Актыўны

en: Whether the toplevel is the current active window
be: Ці зьяўляецца верхні ўзровень бягучым актыўным акном.

en: Focus in Toplevel
be: Засяроджаньне на вехнім узроўні

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
be: Ці знаходзіцца засяроджаньне ўводу ў межах гэтага GtkWindow.

en: Type hint
be: Падказкі

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
be: Падказкі значна спрашчаюць жыцьцё й дапамагаюць зразумець што за акно перад вамі й што зь ім рабіць.

en: Skip taskbar
be: Мінуць панэль задач

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
be: ІСЬЦІНА (TRUE), калі гэтае акно не павінна быць на панэлі задач.

en: Skip pager
be: Мінуць пэйджар

en: TRUE if the window should not be in the pager.
be: ІСЬЦІНА (TRUE), калі гэтае акно не павінна быць ў пэйджары.

en: IM Preedit style
be: Стыль прэрэдагаваньня мэтада ўвода

en: How to draw the input method preedit string
be: Як будзе адлюстроўвацца радок прэрэдагаваньня мэтада ўводу

en: IM Status style
be: Стыль стану мэтада ўвода

en: How to draw the input method statusbar
be: Як адлюстроўваць палоску стану мэтада ўвода

en: Show Preview
be: Паказваць агляд

en: broadway display type not supported '%s'
be: тып дысплея broadway не падтрымліваецца "%s"

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
be: Перамыканне клеткі

[ctx: Action name]
en: Toggle
be: Перамыкнуць

[ctx: Action name]
en: Click
be: Пстрыкнуць

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
be: Пстрычка ў кнопку

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
be: Разгарнуць ці згарнуць

[ctx: Action name]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: Action name]
en: Activate
be: Задзейнічаць

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
be: Разгарнуць ці згарнуць радок іерархіі, які змяшчае гэту клетку

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
be: Стварыць віджэт для рэдагавання змесціва гэтай клеткі

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
be: Задзейнічанне клеткі

[ctx: Action name]
en: Select
be: Выбраць

[ctx: Action name]
en: Customize
be: Падагнаць

[ctx: Action description]
en: Selects the color
be: Выбар колеру

[ctx: Action description]
en: Activates the color
be: Задзейнічанне колеру

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
be: Падгонка колеру

[ctx: Action name]
en: Press
be: Націснуць

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
be: Націск для графы з выплыўным спісам

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
be: Задзейнічанне элемента

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
be: Задзейнічанне элемента разгортвання

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
be: Пстрычка ў элемент меню

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
be: Узнікненне паўзунка

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
be: Знікненне паўзунка

[ctx: Action name]
en: Popup
be: Узнікнуць

[ctx: Action name]
en: Dismiss
be: Знікнуць

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
be: Перамыканне пераключальніка

en: S_aturation:
be: _Насычанасць:

en: Intensity of the color.
be: Насычанасць колеру.

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
be: CD-_ROM

[ctx: Stock label]
en: _File
be: _Файл

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
be: Цвёрды д_ыск

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
be: Аўтары гэтай праграмы не даюць ніякіх гарантый;
    падрабязней глядзіце <a href="%s">%s</a>

en: Created by
be: Аўтарства

en: Other application…
be: Іншая праграма...

en: Failed to look for applications online
be: Не ўдалося здзейсніць пошук праграм у сеціве

en: _Find applications online
be: _Знайсці праграмы ў сеціве

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
be: Выберыце праграму, каб адкрыць "%s"

en: No applications available to open “%s”
be: Няма праграм, якія б маглі адкрыць "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
be: Выберыце праграму для файлаў "%s"

en: No applications available to open “%s” files
be: Няма праграм, якія б маглі адкрываць файлы "%s"

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
be: Пстрыкніце "Паказаць іншыя праграмы", каб убачыць болей магчымасцяў, або "Знайсці праграмы ў сеціве", каб усталяваць новую праграму

en: Default Application
be: Прадвызначаная праграма

en: Related Applications
be: Адпаведныя праграмы

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
be: %s не можа зараз скончыць працу:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
be: %s адсутнічае ў спісе закладак

en: %s already exists in the bookmarks list
be: %s ужо прысутнічае ў спісе закладак

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
be: Новая хуткая клавіша...

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
be: Чырвоны %d%%, зялёны %d%%, сіні %d%%, асноўны %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
be: Чырвоны %d%%, зялёны %d%%, сіні %d%%

en: Color: %s
be: Колер: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
be: Светлы пунсовы чырвоны

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
be: Пунсовы чырвоны

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
be: Цёмны пунсовы чырвоны

[ctx: Color name]
en: Light Orange
be: Светлы аранжавы

[ctx: Color name]
en: Orange
be: Аранжавы

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
be: Цёмны аранжавы

[ctx: Color name]
en: Light Butter
be: Светлы крэмавы

[ctx: Color name]
en: Butter
be: Крэмавы

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
be: Цёмны крэмавы

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
be: Светлы хамелеон

[ctx: Color name]
en: Chameleon
be: Хамелеон

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
be: Цёмны хамелеон

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
be: Светлы нябесна-сіні

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
be: Нябесна-сіні

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
be: Цёмны нябесна-сіні

[ctx: Color name]
en: Light Plum
be: Светлы слівовы

[ctx: Color name]
en: Plum
be: Слівовы

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
be: Цёмны слівовы

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
be: Светлы шакаладны

[ctx: Color name]
en: Chocolate
be: Шакаладны

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
be: Цёмны шакаладны

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
be: Светлы алюмініевы 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
be: Алюмініевы 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
be: Цёмны алюмініевы 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
be: Светлы алюмініевы 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
be: Алюмініевы 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
be: Цёмны алюмініевы 2

[ctx: Color name]
en: Black
be: Чорны

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
be: Вельмі цёмны шэры

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
be: Цямнейшы шэры

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
be: Цёмны шэры

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
be: Сярэдне шэры

[ctx: Color name]
en: Light Gray
be: Светлы шэры

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
be: Святлейшы шэры

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
be: Вельмі светлы шэры

[ctx: Color name]
en: White
be: Белы

en: Create custom color
be: Стварыць уласны колер

en: Custom color %d: %s
be: Уласны колер %d: %s

en: Color Plane
be: Каляровая паверхня

[ctx: Color channel]
en: Hue
be: Адценне

[ctx: Color channel]
en: Alpha
be: Асноўны

en: Margins from Printer…
be: Палі ад прынтара...

en: Cannot create file as the filename is too long
be: Не ўдалося стварыць файл, бо яго назва надта доўгая

en: Try using a shorter name.
be: Паспрабуйце скараціць назву.

en: You may only select folders
be: Можна выбіраць толькі папкі

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
be: Вы выбралі не папку. Паспрабуйце іншы элемент.

en: _Visit File
be: _Наведаць файл

en: Save in folder:
be: Захаваць у папцы:

en: Create in folder:
be: Стварыць у папцы:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
be: ПРАГРАМА [URI...] - запуск URI у ПРАГРАМЕ.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
be: Запуск пэўнай праграмы з дапамогай адпаведнага desktop-файла,
    з падтрымкай перадачы спіса URI-адрасоў у якасці аргументаў.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
be: %s: адсутнічае назва праграмы

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
be: Стварэнне AppInfo з id не падтрымліваецца на АС, якія не з'яўляюцца Unix-сістэмамі

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
be: %s: праграма %s адсутнічае

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
be: %s: памылка запуску праграмы: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
be: Дыялог разблакіраваны.
    Пстрыкніце сюды, каб забараніць змены.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
be: Дыялог заблакіраваны.
    Пстрыкніце сюды, каб учыніць змены.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
be: Сістэмная палітыка забараняе змены.
    Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара.

en: Connect As
be: Далучыць як

en: _Anonymous
be: _Ананімна

en: Registered U_ser
be: Зарэгістраваны _карыстальнік

en: Manage Custom Sizes…
be: Уласныя памеры аркушаў...

note: #-#-#-#-#  189 (gvfs.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
be: Нядаўняе

en: Recent files
be: Нядаўнія файлы

en: Open the trash
be: Адкрыць сметніцу

en: Mount and open %s
be: Прымацаваць і адкрыць %s

en: Open the contents of the file system
be: Адкрыць файлавую сістэму

en: Browse the contents of the network
be: Агляд змесціва сеткі

en: Connect to a network server address
be: Злучэнне з адрасам сеткавага сервера

en: New bookmark
be: Новая закладка

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
be: _Уключыць

en: _Connect Drive
be: _Далучыць прывод

en: _Disconnect Drive
be: _Адлучыць прывод

en: _Start Multi-disk Device
be: _Запусціць шматдыскавае прыстасаванне

en: _Stop Multi-disk Device
be: _Спыніць шматдыскавае прыстасаванне

note: #-#-#-#-#  179 (gtk+ master)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  624 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Drive
be: _Разблакіраваць прывод

en: Unable to start %s
be: Не ўдалося запусціць %s

note: #-#-#-#-#  637 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
be: Не ўдалося атрымаць доступ да "%s"

en: Unable to unmount %s
be: Не ўдалося адмацаваць %s

en: Unable to stop %s
be: Не ўдалося спыніць %s

en: Rename…
be: Пераназваць...

en: Select a filename
be: Выбар назвы файла

en: Getting printer information…
be: Атрыманне звестак пра прынтар...

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
be: Для элемента меню з URI-адрасам "%2$s" не знойдзена зарэгістраванай праграмы з назвай "%1$s"

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
be: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
be: ○

en: Always on Visible Workspace
be: Заўсёды на бачнай прасторы

en: Only on This Workspace
be: Толькі на гэтай прасторы

en: Move to Workspace Up
be: Перамясціць на прастору вышэй

en: Move to Workspace Down
be: Перамясціць на прастору ніжэй

en: Move to Another Workspace
be: Перамясціць на іншую прастору

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
be: Прыпынена; адпрэчванне заданняў

en: Printer Profile
be: Профіль прынтара

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
be: Механізм кіравання колерамі недаступны

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
be: Няма профіляў

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
be: Профіль без назвы

en: output
be: выдрук

en: Show Other Applications
be: Паказаць іншыя праграмы

en: Go _Back
be: _Назад

en: Select a Color
be: Абраць колер

en: Color Name
be: Назва колеру

en: Search font name
be: Пошук назвы шрыфту

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
be: Ні адзін шрыфт не адпавядае крытэрыям пошуку. Праверце іх і паўтарыце спробу.

en: Turns volume up or down
be: Змяняе гучнасць

en: Escape Character
be: Кіруючы знак

en: Escaping character for syntax patterns
be: Кіруючы знак для узораў сынтаксісу

en: Check Brackets
be: Правяраць дужкі

en: Whether to check and highlight matching brackets
be: Ці мусяць правярацца й падсьвятляцца дужкі

en: Configuration options for the print job
be: Парамэтры канфігурацыі для працы друку

en: GtkSourceBuffer object to print
be: Аб'ект GtkSourceBuffer для друку

en: Tabs Width
be: Шырыня табуляцыі

en: Width in equivalent space characters of tabs
be: Шырыня табуляцыі ў сымбалях прагала

en: Word wrapping mode
be: Рэжым пераноса словаў

en: Numbers Font
be: Шрыфт нумароў

en: Header and Footer Font
be: Шрыфт загалоўка й падвала

en: Others 2
be: Іншае 2

en: Others 3
be: Іншае 3

en: Tag ID
be: ID тага

en: ID used to refer to the source tag
be: ID для спасылкі на таг крыніцы

en: Tag style
be: Стыль тага

en: The style associated to the source tag
be: Стыль, зьвязаны з тагам крыніцы

en: Show Line Markers
be: Паказаць маркеры радкоў

en: Whether to display line marker pixbufs
be: Ці мусяць адлюстроўвацца pixbufs маркеры радкоў

en: Margin position
be: Пазыцыя поля водступа

en: Use smart home/end
be: Выкарыстоўваць "разумны" пачатак/канец

en: HOME and END keys move to first/last characters on line first before going to the start/end of the line
be: Клявішы HOME і END пераводзяць да першага/апошняга сымбаля ў радку перад тым як перайсьці да пачатка/канца радка

en: Highlight current line
be: Падсветка актыўнага радка

en: Whether to highlight the current line
be: Ці трэба падсвечваць актыўны радок

en: Character Constant
be: Знакавая нязьменная

en: Line Comment
be: Камэнтар радка

en: Preprocessor Keywords
be: Ключавыя словы прэпрацэсара

en: True And False
be: Ісьціна й мана

en: '#if 0' Comment
be: "#if 0" Камэнтар

en: Block Comment
be: Блёк камэнтару

en: Common Macro
be: Агульны макрас

en: Floating Point Number
be: Лік з плыўной кропкай

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
be: Шаснаццацірычны лік

en: Octal Number
be: Васьмярычны нумар

en: Preprocessor Definitions
be: Вызначэньні прэпрацэсару

en: Primitives
be: Першапобытны

en: String 2
be: Радок 2

en: Dimension
be: Памер

en: Exec Parameter
be: Парамэтар exec

en: Non Standard Key
be: Нестандартны ключ

en: Standard Key
be: Стандартны ключ

en: Diff file
be: Адрозьнены радок

note: #-#-#-#-#  184 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  627 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Removed line
be: Выдалены радок

en: Closing Bracket
be: Зачыніўшая дужка

en: Sectional
be: Разборны

en: Declarations
be: Абвяшчэньні

en: Constructors
be: Канструктары

en: Global Functions
be: Глабальныя функцыі

en: Most Used Commands
be: Найбольш выкарыстальныя загады

en: Multiline String
be: Шматрадковы радок

en: Multiline String 2
be: Шматрадковы радок2

en: Function Call
be: Выклік функцыі

en: String2
be: Радок2

en: String3
be: Радок3

en: Builtins
be: Убудаванасьці

en: Global Variables
be: Глабальныя зменныя

en: Common Commands
be: Агульныя загады

en: Self
be: Сябе

en: File Attributes
be: Атрыбуты файла

en: Formatting
be: Фарматаванне

en: Generated Content
be: Згенераваны тэкст

en: Assignment Operator
be: Аператар надання значэння

en: Delimiter
be: Падзяляльнік

en: Integer Number
be: Цэлы лік

en: Reserved Class
be: Зарэзерваваны клас

en: Reserved Constant
be: Зарэзерваваная канстанта

en: Keysymbol
be: Ключавы сімвал

en: Non Breaking Whitespace
be: Непадзяляльны прабельны знак

en: Leading
be: Прабелы ў пачатку

en: Trailing
be: Прабелы ў канцы

en: Storage Class
be: Клас памяці

en: Scope Declaration
be: Абвяшчэнне абсягу бачнасці

en: Null Value
be: Нуль-значэнне

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
be: Булева значэнне

en: Future Reserved Keywords
be: Ключавыя словы, зарэзерваваныя на будучыню

note: #-#-#-#-#  184 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  627 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
be: Дзесятковы лік

en: Arbitrary base number
be: Лік у адвольнай сістэме злічэння

en: Real number
be: Лік з нефіксаванай коскай

note: map to nothing
en: Escaped Character
be: Экраніраваны знак

en: ASP Object
be: Аб'ект ASP

en: VBScript and ADO constants
be: Канстанты VBScript і ADO

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
be: Спецыяльная канстанта

en: Automake Variable
be: Зменная Automake

en: Optional Target
be: Неабавязковая мэта

en: Built-in Target
be: Убудаваная мэта

en: Other Keyword
be: Іншае ключавое слова

en: Substitution
be: Замена

en: Builtin Function
be: Убудаваная функцыя

en: Hexadecimal number
be: Шаснаццатковы лік

en: System Task
be: Сістэмнае заданне

en: Annotation
be: Анатацыя

en: Import BVI
be: Імпартаванне BVI

en: Multiline string
be: Многарадковы знакавы ланцужок

en: Definition
be: Азначэнне

en: Special Variable
be: Спецыяльная зменная

en: CG Shader Language
be: Мова апісання шэйдараў GC

en: Included File
be: Улучаны файл

en: Octal number
be: Васьмярковы лік

en: Swizzle operator
be: Swizzle-аператар

note: Translators: functions that are provided in the language
en: Builtin
be: Убудаваная функцыя

en: ChangeLog
be: Журнал змен

en: C/C++/ObjC Header
be: Загаловак C/C++/ObjC

en: Common Defines
be: Агульныя азначэнні

en: printf Conversion
be: printf-канверсія

en: Standard stream
be: Стандартны струмень

en: Signal name
be: Назва сігналу

en: Builtin Command
be: Убудаваны загад

en: Builtin Variable
be: Убудаваная зменная

en: Control Keyword
be: Кіроўнае ключавое слова

note: Translators: this is a format that appears in the strings
en: String Format
be: Фармат у знакавым ланцужку

en: Known Property Value
be: Вядомае значэнне ўласцівасці

en: at-rules
be: @правіла

en: ID Selector
be: Выбар ідэнтыфікатара

en: Class Selector
be: Выбар класа

en: Tag Name Selector
be: Выбар назвы тэга

en: Device Functions
be: Функцыі прыстасавання

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
be: Каментарый-дакументацыя

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
be: Складнік каментарыя-дакументацыі

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
be: Спецыяльны знак (унутры знакавага ланцужка)

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
be: Лік у сістэме злічэння N

note: A complex number
en: Complex number
be: Камплексны лік

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
be: Убудаваны ідэнтыфікатар

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
be: Дырэктыва прэпрацэсара

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
be: Зарэзерваванае ключавое слова

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
be: Заўвага (FIXME, TODO, XXX і г.д.)

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
be: Падкрэслены

en: Exec parameter
be: Параметр запуску

en: Main Category
be: Галоўная катэгорыя

en: Additional Category
be: Дадатковая катэгорыя

en: Reserved Category
be: Зарэзерваваная катэгорыя

en: Special Token
be: Спецыяльны элемент

en: Binary number
be: Двайковы лік

en: Header Elements
be: Элементы загалоўка

en: Formatting Elements
be: Элементы фарматавання

en: GUI Elements
be: Элементы графічнага інтэрфейсу

en: Structural Elements
be: Структурныя элементы

en: DOS Batch
be: Пакетны сцэнарый DOS

en: Graphviz Dot
be: Graphviz-пункты

note: #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
be: Назва атрыбута

en: entity
be: сімвал-мнемоніка

en: decl
be: дэкларацыя

en: quoted-value
be: значэнне ў двукоссі

en: Assertion
be: Сцвярджэнне

en: Design by Contract
be: Кантрактнае праграмаванне

en: Exception Handling
be: Апрацоўка выключэнняў

en: Predefined Variable
be: Папярэдне азначаная зменная

en: Void Value
be: Пустое значэнне

en: Atom
be: Атам

en: Compiler Directive
be: Дырэктыва кампілятара

en: Debug Code
be: Адладачны код

en: Error Text
be: Тэкст памылкі

en: Intrinsic function
be: Унутраная функцыя

en: BOZ Literal
be: BOZ-літэрал

en: Floating Point number
be: Лік з нефіксаванай коскай

en: Type, module or object keyword
be: Ключавое слова тыпу, модуля ці аб'екта

en: Builtin-function keyword
be: Ключавое слова ўбудаванай функцыі

en: Labeled argument
be: Аргумент з назвай

en: Polymorphic Variant
be: Паліморфны варыянт

en: Variant Constructor
be: Канструктар варыянтаў

note: Translators: this is a specific variable called Type
en: Type Variable
be: Type-зменная

en: Module Path
be: Сцежка модуля

en: GDB Log
be: Журнал GDB

en: Thread Action
be: Дзеянне ніці

en: Thread Header
be: Загаловак ніці

en: Frame Number
be: Нумар кадра памяці

en: Optimized Out
be: Аптымізавана

en: Incomplete Sequence
be: Няпоўная паслядоўнасць

en: Prompt
be: Запрашэнне

en: OpenGL Shading Language
be: Мова шэйдараў OpenGL

en: Builtin Constant
be: Убудаваная канстанта

en: Reserved Keywords
be: Зарэзерваваныя ключавыя словы

en: Imaginary number
be: Уяўны лік

en: Inline Documentation Section
be: Унутраны раздзел дакументацыі

en: Function Name
be: Назва функцыі

en: Signal Name
be: Назва сігналу

en: Deprecated
be: Састарэла

en: Widget State
be: Стан віджэта

en: Include directive
be: Дырэктыва ўлучэння файла

en: Inline Haddock Section
be: Унутраны раздзел Haddock

en: Haddock Directive
be: Дырэктыва Haddock

en: Hyperlinked Identifier
be: Ідэнтыфікатар, звязаны гіперспасылкай

en: Hyperlinked Module Name
be: Назва модуля, звязаная гіперспасылкай

en: Monospace
be: Роўнашырокі шрыфт

en: Code Block
be: Блок коду

en: Header Property
be: Уласцівасць загалоўка

en: Itemized list
be: Спіс з меткамі

en: Enumerated list
be: Пранумараваны спіс

en: Literate Haskell
be: Пісьменны Haskell

note: #-#-#-#-#  648 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
be: Назва атрыбута

en: Attribute Value
be: Значэнне атрыбута

en: Storage Type
be: Тып памяці

en: Escaped Characters
be: Экраніраваныя знакі

en: Undefined Value
be: Нявызначанае значэнне

en: Adverb
be: Прыслоўе

en: Conjunction
be: Злучнік

en: Explicit Argument
be: Яўны аргумент

en: Lab Text
be: Lab-тэкст

en: Explicit Noun Definition
be: Яўнае азначэнне назоўніка

en: Parens
be: Дужкі

en: Primitive
be: Прымітыўная часціца

en: Math Constant
be: Матэматычная канстанта

en: Special Constant
be: Спецыяльная канстанта

en: External Command
be: Вонкавы загад

en: Built-in Function
be: Убудаваная функцыя

en: Math Mode
be: Матэматычны рэжым

en: Inline Math Mode
be: Унутраны матэматычны рэжым

en: Verbatim
be: Нязменна

en: Reserved Identifier
be: Зарэзерваваны ідэнтыфікатар

en: Nil Constant
be: Nil-канстанта

en: m4-comment
be: m4-каментарый

en: m4 Macro
be: Макраазначэнне m4

en: Autoconf Macro
be: Макраазначэнне Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
be: Састарэлае макраазначэнне Autoconf

en: Assignment Right Hand Side
be: Наданне значэння, правы бок інструкцыі

en: Assignment Left Hand Side
be: Наданне значэння, левы бок інструкцыі

en: targets
be: мэты

en: prereq
be: папярэдняе патрабаванне

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
be: Знак табуляцыі ў канцы радка

en: function
be: функцыя

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
be: ключавое слова

en: Page Elements
be: Элементы старонкі

en: Section Elements
be: Элементы раздзела

en: Inline Elements
be: Унутраныя элементы

en: Horizontal Rule
be: Гарызантальная рыса

en: List Marker
be: Спіс

en: Blockquote Marker
be: Блочная цытата

en: Link Text
be: Тэкст спасылкі

en: Image Marker
be: Выява

en: Strong Emphasis
be: Моцна вылучаны тэкст

en: Backslash Escape
be: Экранны Backslash

en: Light Emphasis
be: Светлае вылучэнне

en: Symbol on a Link
be: Сімвал на спасылцы

en: Magic Word
be: Магічнае слова

en: Symbol of a Table
be: Сімвал табліцы

en: Class type
be: Тып класа

en: Default Attribute
be: Прадвызначаны атрыбут

en: Element name
be: Назва элемента

en: CDATA delimiter
be: Падзяляльнік CDATA

en: Externals
be: Вонкавыя аб'екты

en: Data Types
be: Тыпы даных

en: Sub Keywords
be: Ключавыя падсловы

en: Ocamldoc Comments
be: Ocamldoc-каментарыі

en: Standard Modules
be: Стандартныя модулі

en: Type Operators
be: Аператар тыпу

en: Operation operator
be: Аператар аперацыі

en: Global Function
be: Глабальная функцыя

en: Device Function
be: Функцыя прыстасавання

en: Device Cast
be: Пераўтварэнне тыпу прыстасавання

en: OpenCL Constant
be: Канстанта OpenCL

en: Global Variable
be: Глабальная зменная

en: Line Directive
be: Радковая макрадырэктыва

en: Include Statement
be: Інструкцыя ўлучэння файла

en: Heredoc Bound
be: Граніца Heredoc

en: System Command
be: Сістэмны загад

en: File Descriptor
be: Файлавы дэскрыптар

en: POD Escape
be: Экраніраванне POD

en: POD keyword
be: Ключавое слова POD

en: POD heading
be: Загаловак POD

en: Common Function
be: Агульная функцыя

en: Package Info
be: Інфармацыя аб пакунку

en: Metaparameters
be: Метапараметры

en: Class names
be: Назвы класаў

en: Builtin Object
be: Убудаваны аб'ект

en: string-conversion
be: канверсія знакавага ланцужка

en: RPM spec
be: Спецыфікацыя RPM

en: Define
be: Азначэнне

en: Spec Macro
be: Макраазначэнне спецыфікацыі

en: Directory Macro
be: Макраазначэнне каталога

en: Command Macro
be: Загаднае макраазначэнне

en: Conditional Macro
be: Умоўнае макраазначэнне

en: Other Macro
be: Іншае макраазначэнне

en: Flow Conditional
be: Умоўная інструкцыя

en: RPM Variable
be: Зменная RPM

en: Attribute Definition
be: Азначэнне атрыбута

en: Module handler
be: Апрацоўшчык модуля

en: Numeric literal
be: Лічбавы літэрал

en: Literal
be: Літэрал

en: Modifier
be: Мадыфікатар

en: Built In
be: Убудаваны аб'ект

en: XML Tag
be: XML-тэг

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
be: Азначэнне зменнай

en: Subshell
be: Унутраная праграмная абалонка

en: Module name, Variant, etc
be: Назва модуля, варыянт і г.д.

en: Predicate
be: Прэдыкат

en: No idea what it is
be: Невядома, што гэта

en: Option Name
be: Назва опцыі

en: Section 1
be: Раздзел 1

en: Section 2
be: Раздзел 2

en: Section 3
be: Раздзел 3

en: Section 4
be: Раздзел 4

en: Section 5
be: Раздзел 5

en: Verbatim Block
be: Нязменны блок

en: IEEE System Task
be: Сістэмнае заданне IEEE

en: LRM Additional System Task
be: Дадатковае сістэмнае заданне LRM

en: Processing instruction
be: Інструкцыя працэсіравання

en: Element
be: Элемент

en: token-type
be: тып элемента

en: rule
be: правіла

en: Classic color scheme
be: Класічная схема колераў

en: Cobalt
be: Кобальт

en: Blue based color scheme
be: Сіняя схема колераў

en: Color scheme used in the Kate text editor
be: Схема колераў тэкставага рэдактара Kate

en: Oblivion
be: Забыццё

en: Dark color scheme using the Tango color palette
be: Цёмная схема колераў на аснове палітры Tango

en: Color scheme using Tango color palette
be: Схема колераў на аснове палітры Tango

[ctx: Object]
en: Name
be: Назва

en: The provider name
be: Назва правайдара

en: The provider icon
be: Значок правайдара

en: Proposals Batch Size
be: Памер пакета прапаноў

en: Number of proposals added in one batch
be: Колькасць новых прапаноў у адным пакеце

en: Scan Batch Size
be: Памер пакета пошуку

en: Number of lines scanned in one batch
be: Колькасць радкоў у адным пакеце пошуку

en: Minimum Word Size
be: Мінімальная даўжыня слова

en: The minimum word size to complete
be: Мінімальная даўжыня слова для дапаўнення

en: Interactive Delay
be: Затрымка інтэрактыўнага дапаўнення

en: The delay before initiating interactive completion
be: Затрымка перад запускам інтэрактыўнага дапаўнення

en: Provider priority
be: Прыярытэт правайдара

en: The type of activation
be: Тып актывізацыі

en: Highlight Syntax
be: Падсветка сінтаксісу

en: Whether to highlight matching brackets
be: Ці трэба падсвечваць адпаведныя дужкі

en: Can undo
be: Магчымасць адраблення

en: Whether Undo operation is possible
be: Ці магчыма адрабленне аперацый назад

en: Can redo
be: Магчымасць паўтору скасаваных аперацый

en: Whether Redo operation is possible
be: Ці магчымы паўтор скасаваных аперацый

en: Style scheme
be: Схема стылю

en: Undo manager
be: Кіраўнік адраблення аперацый

en: The buffer undo manager
be: Кіраўнік адраблення аперацый у буферы

en: The GtkSourceView bound to the completion
be: Аб'ект GtkSourceView, звязаны з дапаўненнем

en: Remember Info Visibility
be: Запамінаць бачнасць інфармацыйнага акенца

en: Remember the last info window visibility state
be: Запамінаць бачнасць апошняга інфармацыйнага акенца

en: Select on Show
be: Выбар пры паказе

en: Select first proposal when completion is shown
be: Выбар першай прапановы пры паказе дапаўнення

en: Show Headers
be: Паказ загалоўкаў

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
be: Паказваць загалоўкі правайдараў, калі ёсць прапановы ад розных правайдараў

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
be: Паказваць значкі правайдараў і прапаноў у выплыўным меню дапаўнення

en: Number of proposal accelerators to show
be: Колькасць хуткіх клавіш прапаноў

en: Auto Complete Delay
be: Затрымка аўтаматычнага дапаўнення

en: Completion popup delay for interactive completion
be: Затрымка выплыўнога меню інтэрактыўнага дапаўнення

en: Provider Page Size
be: Памер старонкі для правайдара

en: Provider scrolling page size
be: Памер старонкі пракруткі для правайдара

en: Proposal Page Size
be: Памер старонкі для прапановы

en: Proposal scrolling page size
be: Памер старонкі пракруткі для прапановы

en: Completion
be: Дапаўненне

en: The completion object to which the context belongs
be: Аб'ект дапаўнення, якому належыць гэты кантэкст

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
be: Ітэратар

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
be: Аб'ект GtkTextIter, для якога было запушчана дапаўненне

note: Tooltip style
en: Completion Info
be: Інфармацыя аб дапаўненні

en: Label to be shown for this item
be: Надпіс для гэтага элемента

en: Markup to be shown for this item
be: Разметка для гэтага элемента

en: Item text
be: Тэкст элемента

en: Icon to be shown for this item
be: Значок для гэтага элемента

en: Info to be shown for this item
be: Інфармацыя для гэтага элемента

en: Show detailed proposal information
be: Паказаць падрабязную інфармацыю аб прапанове

en: _Details...
be: _Падрабязнасці...

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
be: Не ўдалося стварыць рэгулярны выраз для ўсіх пераходаў, падсветка сінтаксісу будзе маруднейшай за звычайную.
    Узнікла памылка: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
be: Падсветка аднаго радка заняла надта шмат часу, таму падсветка сінтаксісу будзе выключана

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
be: кантэкст "%s" не можа змяшчаць загаду \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
be: паўторны ідэнтыфікатар кантэксту "%s"

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
be: заслона стылю ўжыта для шаблоннай кантэкставай спасылкі ў мове "%s" (у спасылцы "%s")

en: invalid context reference '%s'
be: хібная кантэкставая адсылка "%s"

en: unknown context '%s'
be: невядомы кантэкст "%s"

en: Missing main language definition (id = "%s".)
be: Адсутнічае галоўнае азначэнне мовы (id = "%s".)

note: #-#-#-#-#  184 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example.
en: The gutters' GtkSourceView
be: GtkSourceView бакавога прагалу (gutters)

en: The gutters' text window type
be: Тып акна з тэкставым прагалам (gutters)

en: X Padding
be: X-зрух

en: The x-padding
be: X-зрух

en: Y Padding
be: Y-зрух

en: The y-padding
be: Y-зрух

en: The x-alignment
be: X-раўнаванне

en: The y-alignment
be: Y-раўнаванне

en: The View
be: View

en: The view
be: View

en: Alignment Mode
be: Рэжым выраўноўвання

en: The alignment mode
be: Рэжым выраўноўвання

en: The window type
be: Тып акна

en: The size
be: Памер

en: The pixbuf
be: Растравы буфер

en: The stock id
be: Stock-ідэнтыфікатар

en: The icon name
be: Назва значка

en: The gicon
be: GIcon

en: The markup
be: Разметка

en: The text
be: Тэкст

en: Language id
be: Ідэнтыфікатар мовы

en: Language name
be: Назва мовы

en: Language section
be: Раздзел мовы

en: Whether the language should be hidden from the user
be: Ці трэба хаваць гэту мову ад карыстальніка

en: Language ids
be: Ідэнтыфікатары моў

en: List of the ids of the available languages
be: Спіс ідэнтыфікатараў наяўных моў

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
be: Невядомы ідэнтыфікатар "%s" у рэгулярным выразе "%s"

en: in regex '%s': backreferences are not supported
be: у рэгулярным выразе "%s": адваротныя адсылкі не падтрымліваюцца

en: The background
be: Фон

en: The GIcon
be: GIcon

en: The mark category
be: Катэгорыя меткі

en: The GtkSourceBuffer object to print
be: Аб'ект GtkSourceBuffer для друку

en: Tab Width
be: Шырыня табуляцыі

en: Width of a tab character expressed in spaces
be: Шырыня табуляцыі, выражаная ў прабелах

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
be: Калі трэба пераносіць радкі: ніколі, на мяжы слоў ці на мяжы знакаў.

en: Body Font Name
be: Назва шрыфту для тэксту

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
be: Назва шрыфту для асноўнага тэксту (напрыклад, "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
be: Назва шрыфту для нумарацыі радкоў

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
be: Назва шрыфту для нумарацыі радкоў (напрыклад, "Monospace 10")

en: Header Font Name
be: Назва шрыфту для верхняга калантытула

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
be: Назва шрыфту для верхняга калантытула старонкі (напрыклад, "Monospace 10")

en: Footer Font Name
be: Назва шрыфту для ніжняга калантытула

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
be: Назва шрыфту для ніжняга калантытула старонкі (напрыклад, "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
be: Колькасць старонак у дакуменце (-1: дакумент не быў поўнасцю падзелены на старонкі).

en: using \C is not supported in language definitions
be: Апісанне мовы не падтрымлівае выкарыстанне \C

en: The associated GtkSourceBuffer
be: Адпаведны GtkSourceBuffer

en: The associated GtkSourceSearchSettings
be: Адпаведны GtkSourceSearchSettings

en: Highlight search occurrences
be: Падсвечваць знойдзенае

en: Occurrences count
be: Колькасць адпаведнікаў

en: Total number of search occurrences
be: Агульная колькасць адпаведнікаў да крытэрыяў пошуку

en: Regex error
be: Памылка рэгулярнага выразу

en: Search text
be: Тэкст для пошуку

en: The text to search
be: Тэкст для пошуку

en: At word boundaries
be: На мяжы слоў

en: Search at word boundaries
be: Шукаць на мяжы слоў

en: Wrap around
be: Зацыклены пошук

en: Regex enabled
be: Рэгулярны выраз уключаны

en: Whether to search by regular expression
be: Ці трэба шукаць у адпаведнасці з рэгулярным выразам

en: Line background
be: Фон радкоў

en: Line background color
be: Фонавы колер для радкоў

en: Line background set
be: Ужыць фон для радкоў

en: Whether line background color is set
be: Ці трэба ўжыць фонавы колер для радкоў

en: Whether foreground color is set
be: Ці трэба ўжыць колер пярэдняга плана

en: Whether background color is set
be: Ці трэба ўжыць фонавы колер

en: Bold set
be: Ужыць тоўсты шрыфт

en: Whether bold attribute is set
be: Ці трэба ўжыць тоўсты шрыфт

en: Italic set
be: Ужыць курсіўны шрыфт

en: Whether italic attribute is set
be: Ці трэба ўжыць курсіўны шрыфт

en: Whether underline attribute is set
be: Ці трэба ўжыць падкрэсліванне

en: Whether strikethrough attribute is set
be: Ці трэба ўжыць закрэсліванне

en: Style scheme id
be: Ідэнтыфікатар схемы стылю

en: Style scheme name
be: Назва схемы стылю

en: Style scheme description
be: Апісанне схемы стылю

en: Style scheme filename
be: Назва файла для схемы стылю

en: Style scheme search path
be: Набор сцежак для пошуку схемы стылю

en: List of directories and files where the style schemes are located
be: Спіс каталогаў і файлаў, дзе змешчаны схемы стыляў

en: Scheme ids
be: Ідэнтыфікатары схем

en: List of the ids of the available style schemes
be: Спіс ідэнтыфікатараў наяўных схем стылю

en: The text buffer to add undo support on
be: Тэкставы буфер, для якога трэба ўключыць падтрымку адраблення аперацый

en: The completion object associated with the view
be: Аб'ект дапаўнення, звязаны з гэтым View

en: Show Line Marks
be: Паказ метак радкоў

en: Whether to display line mark pixbufs
be: Ці трэба паказваць растравыя меткі радкоў

en: Indent Width
be: Шырыня водступу

en: Number of spaces to use for each step of indent
be: Колькасць прабелаў для аднаго ўзроўню водступу

en: Smart Home/End
be: Інтэлектуальны Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
be: Клавішы HOME і END перамяшчаюць курсор да першых/апошніх непрабельных знакаў у радку да перамяшчэння ў самы пачатак/канец

en: Indent on tab
be: Водступ табуляцыяй

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
be: Ці трэба рабіць водступ для вылучанага тэксту пры націску клавішы Tab

en: Set if and how the spaces should be visualized
be: Ці трэба паказваць прабелы і як гэта рабіць

note: #-#-#-#-#  783 (Virtaal 0.5.0)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
be: <i>(няма прапаноў)</i>

en: enchant error for language: %s
be: Памылка enchant для мовы: %s

en: PO File Editor
be: Рэдактар PO-файлаў

en: Gtranslator PO File Editor
be: Gtranslator: рэдактар PO-файлаў

en: Translate and localize applications and libraries
be: Пераклад i лакалiзацыя праграм і бібліятэк

en: Warn if file contains fuzzy translations
be: Перасцерагаць, калі файл змяшчае няпэўныя пераклады

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
be: Калі ўключана, перасцярагаць карыстальніка пры захаванні PO-файлаў, якія змяшчаюць няпэўныя радкі.

en: Auto save files
be: Аўтазахаванне файлаў

en: If true, automatically save files at specified intervals.
be: Калі ўключана, аўтаматычна захоўваць файлы праз вызначаныя інтэрвалы.

en: Auto save interval
be: Інтэрвал аўтазахавання

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
be: Інтэрвал у хвілінах, пасля якога трэба аўтаматычна захоўваць файлы.

en: Create backup before saving
be: Ствараць запасныя копіі файлаў перад захаваннем

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
be: Калі ўключана, ствараць запасныя копіі файлаў перад захаваннем.

en: Use profile values for header
be: Выкарыстоўваць для загалоўка значэнні з профілю

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
be: Калі ўключана, перапісваць значэнні ў загалоўках PO-файлаў значэннямі з актыўнага профілю.

en: Highlight syntax in edit fields
be: Падсвечваць сінтаксіс у графах рэдагавання

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
be: Калі ўключана, падсвечваць сінтаксіс у графах рэдагавання.

en: Make whitespace visible
be: Зрабіць прабелы бачнымі

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
be: Калі ўключана, паказваць прабелы як бачныя сімвалы.

en: Use custom font
be: Выкарыстоўваць уласны шрыфт

en: If true, use a custom font for edit fields.
be: Калі ўключана, выкарыстоўваць уласны шрыфт у графах рэдагавання.

en: Editor font
be: Шрыфт рэдактара

en: Custom font to use for edit fields.
be: Уласны шрыфт у графах рэдагавання.

en: Remove fuzzy status when message is changed
be: Пазбаўляць паведамленне няпэўнасці пры яго змяненні

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
be: Калі ўключана, пазбаўляць пераклад няпэўнасці пры яго змяненні.

en: If true, check the spelling of translated messages.
be: Калі ўключана, правяраць арфаграфію перакладзеных паведамленняў.

en: Side panel switcher style
be: Стыль пераключальніка бакавой панэлі

en: Style for switchers in the side panel.
be: Стыль пераключальнікаў на бакавой панэлі.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
be: Назва схемы колераў gtksourceview, якая будзе ўжывацца для падсветкі сінтаксісу.

en: Message list sort order
be: Парадак сартавання спіса паведамленняў

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
be: Парадак сартавання ў спісе паведамленняў. Магчымыя значэнні: "status", "id", "original-text" і "translated-text".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
be: Спіс актыўных плугінаў. Ён змяшчае "Месцазнаходжанне" актыўных плугінаў. Глядзіце файл .gtranslator-plugin для атрымання "Месцазнаходжання" пэўнага плугіна.

en: gtranslator highlight
be: падсвечванне gtranslator

en: Special variable
be: Спецыяльная зменная

en: Message not found
be: Паведамленне не знойдзена

en: Open file for alternate language
be: Адкрыць файл альтэрнатыўнага перакладу

en: File closed
be: Файл закрыты

[ctx: alternate lang]
en: _Open
be: _Адкрыць

[ctx: alternate lang]
en: _Close
be: _Закрыць

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
be: _Скапіраваць

en: There isn't any file loaded
be: Адкрытых файлаў няма

en: _Alternate Language
be: _Альтэрнатыўная мова

en: Show the Alternate Language panel
be: Паказаць панэль з перакладам на альтэрнатыўную мову

en: Alternate Language
be: Альтэрнатыўная мова

en: Load an alternate language.
be: Загрузка перакладу для альтэрнатыўнай мовы.

en: Source View Settings
be: Настройкі прагляду выточнага коду

en: Use external editor
be: Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар

en: Program command:
be: Загад праграмы:

en: Line command:
be: Загад радка:

en: Please install "%s" to be able to show the file
be: Усталюйце "%s", каб мець магчымасць паглядзець гэты файл

en: Paths:
be: Сцежкі:

en: Source Code View
be: Прагляд выточнага коду

en: Show the message in the source code.
be: Прагляд паведамлення ў выточным кодзе.

en: Source Viewer
be: Прагляд выточнага коду

en: Use the System Editor
be: Выкарыстоўваць сістэмны рэдактар

en: Whether use the system editor to show the source code
be: Ці паказваць выточны код у сістэмным рэдактары

en: The Editor to Launch
be: Рэдактар для запуску

en: The command to launch the editor you want to use
be: Загад для запуску патрэбнага рэдактара

en: Arguments for the Command
be: Аргументы да загаду

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
be: Аргументы, якія падаюцца праграме праз загадны радок для выбару радка

en: Dictionary source '%s' selected
be: Выбрана крыніца слоўніка "%s"

en: Strategy '%s' selected
be: Выбрана стратэгія "%s"

en: Database '%s' selected
be: Выбрана база даных "%s"

en: Word '%s' selected
be: Выбрана слова "%s"

en: Look up words in a dictionary.
be: Пошук слоў у слоўніку.

en: Word database
be: База слоў

en: Panel Position
be: Пазіцыя панэлі

en: Place window on fullscreen state
be: Расцягнуць акно на ўвесь экран

en: Place window in the fullscreen state.
be: Расцягнуць акно на ўвесь экран.

en: _Next Param
be: _Наступны параметр

en: Insert the next param of the message
be: Уставіць наступны параметр паведамлення

en: _Insert Params
be: _Устаўка параметраў

en: _Next Tag
be: Наступны _тэг

en: Insert the next tag of the message
be: Уставіць наступны тэг паведамлення

en: _Insert Tags
be: Устаўка _тэгаў

en: Insert Params or Tags
be: Устаўка параметраў і тэгаў

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
be: Апазнанне і простая ўстаўка параметраў і тэгаў.

en: Open Tran Settings
be: Настройкі Open-Tran

en: Language code for the Open-Tran query:
be: Код мовы для запыту Open-Tran:

en: Language code of the translated results:
be: Код мовы для выніковага перакладу:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
be: Выкарыстоўваць мясцовую дублікатную копію сервера Open-Tran

en: Mirror server URL:
be: URL-адрас сервера-люстэрка:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
be: <i>URL-адрас мусіць быць у форме:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    Два маркеры "%s" і канцавы знак скосу нельга прапусціць.</i>

en: Mirror Server
be: Сервер-люстэрка

en: ERROR: Cannot access %s
be: Памылка: Не ўдалося даступіцца да %s

en: Error in server response, GET failed
be: Памылка ў адказе сервера, няўдалы GET

en: Cannot parse server response, %s
be: Не ўдалося разабраць адказ сервера, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
be: Не ўдалося разабраць адказ сервера, ці гэта не масіў? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
be: ПАМЫЛКА! Не ўдалося атрымаць выніковы элемент %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
be: ПАМЫЛКА! Не ўдалося разабраць выніковы элемент %d як аб'ект

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
be: ПАМЫЛКА! Не ўдалося прачытаць праекты для выніковага элемента %d

en: %s[%s] Count:%d
be: %s[%s] Колькасць:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
be: ПАМЫЛКА! Хібны праект: %d

en: You have to provide a phrase to search
be: Трэба падаць выраз для пошуку

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
be: Трэба падаць код мовы для пошуку ў настройках плугіна

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
be: Трэба падаць код вашай мовы ў настройках плугіна

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
be: Альбо выкарыстоўвайце галоўны сервер open-tran.eu, або ўвядзіце URL-адрас сервера ў настройках плугіна.

en: Look for:
be: Што шукаць:

en: Open Tran
be: Open-Tran

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
be: Пошук выразаў у памяці базы даных перакладаў Open-Tran.

en: Search Code
be: Код пошуку

en: The language code to search for
be: Код мовы для пошуку

en: Own Code
be: Уласны код

en: The language code in which you want the results
be: Код мовы для вынікаў пошуку

en: Use Mirror Server
be: Выкарыстоўваць сервер-люстэрка

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
be: Выкарыстоўваць мясцовую дублікатную копію галоўнага сервера Open-Tran з open-tran.eu

en: Mirror Server URL
be: URL-адрас сервера-люстэрка

en: URL of an Open-Tran mirror server
be: URL-адрас сервера люстэрка Open-Tran

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
be: <span weight="bold" size="large">Новыя радкі ў базе даных</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
be: Вызначыце сцежку, каб утварыць памяць перакладаў

en: Gtranslator Translation Memory Manager
be: Кіраўнік памяццю перакладаў Gtranslator

en: Select the directory which contains PO files:
be: Выберыце каталог, які змяшчае файлы PO:

en: Add to Database
be: Дадаць у базу даных

en: Configuration:
be: Канфігурацыя:

en: Use only files with this name:
be: Выкарыстоўваць толькі файлы з такой назвай:

en: Get translation suggestions from a data base.
be: Атрыманне прапаноў перакладу з базы даных.

en: Insert Option nº %d
be: Уставіць опцыю №%d

en: _Use this translation
be: _Выкарыстаць гэты пераклад

en: _Build Translation Memory
be: _Утварыць памяць перакладу

en: Build translation memory
be: Утварыць памяць перакладу

en: _Translation Memory
be: _Памяць перакладаў

en: PO directory
be: Каталог PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
be: Каталог, які змяшчае PO-файлы для дадання ў памяць перакладаў.

en: Restrict search by filename
be: Абмежаваць пошук па назве файла

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
be: Калі ўключана, улучаць толькі файлы з вызначанымі назвамі падчас пошуку ў памяці перакладаў.

en: Filename to restrict search to
be: Назва файла для абмежавання дыяпазону пошуку

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
be: Назва файла, якой трэба абмежаваць пошук у памяці перакладаў.

en: Maximum number of missing words
be: Максімальная колькасць адсутных слоў

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
be: Максімальная колькасць слоў, якія могуць адсутнічаць у адным з паведамленняў, якія лічацца ўзаемнымі адпаведнікамі з памяці перакладаў.

en: Maximum difference in message length
be: Максімальная розніца ў даўжыні паведемленняў

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
be: Максімальная розніца ў даўжыні паведамленняў, якія лічацца ўзаемнымі адпаведнікамі з памяці перакладаў.

en: Current Maintainers
be: Бягучыя даглядчыкі

en: Current Developers
be: Бягучыя распрацоўшчыкі

en: Previous Developers
be: Папярэднія распрацоўшчыкі

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
be: Сродак рэдагавання файлаў перакладу для лакалізацыі праграм і бібліятэк.

en: About Gtranslator
be: Пра Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
be: Сеціўная пляцоўка Gtranslator

en: Open file for translation
be: Адкрыць файл для перакладу

en: File saved.
be: Файл захаваны.

en: Files saved.
be: Файлы захаваныя.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
be: Назва профілю: %s
    Імя перакладчыка: %s
    Электронны адрас перакладчыка: %s
    Назва мовы: %s
    Электронны адрас суполкі: %s
    Код мовы: %s
    Знаказбор: %s
    Кадаванне перадачы даных: %s
    Формы множнага ліку: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
be: Гэты памочнік дапаможа вам стварыць галоўны профіль.

en: <b>Profile name:</b>
be: <b>Назва профілю:</b>

en: <b>Translator name:</b>
be: <b>Імя перакладчыка:</b>

en: <b>Translator email:</b>
be: <b>Электронны адрас перакладчыка:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
be: Захаваць змены ў дакуменце "%s" перад закрыццём?

en: Add Note
be: Занатаваць

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
be: Вынятыя каментарыі:

en: D_one
be: _Зроблена

en: Gettext translation
be: Пераклад Gettext

en: Gettext translation template
be: Шаблон перакладу Gettext

en: Edit Header
be: Змяніць загаловак

en: Project Id _version:
be: _Версія праекта:

en: Pot _file creation date:
be: Дата _стварэння файла POT:

en: Po file _revision date:
be: Дата _змянення файла РО:

en: Report message _bugs to:
be: Заяўляць пра _хібы ў паведамленнях на:

en: Use my options to complete the following entries:
be: Выкарыстоўваць мае опцыі для наступных значэнняў:

en: Translator's _name:
be: _Імя перакладчыка:

en: Translator's _email:
be: _Электронны адрас перакладчыка:

en: _Language:
be: _Мова:

en: Language gro_up email:
be: _Электронны адрас суполкі перакладу:

en: Char_set:
be: _Знаказбор:

en: Enc_oding:
be: _Кадаванне:

en: Translator and Language
be: Перакладчык і мова

en: Go to Message
be: Перайсці да паведамлення

en: Enter message number:
be: Увядзіце нумар паведамлення:

en: _Team email:
be: Электронны адрас _суполкі:

en: Transfer en_coding:
be: Знаказбор для п_ерадачы:

en: Character _set
be: _Знаказбор

en: Language _code:
be: _Код мовы:

en: _Plural forms:
be: _Формы множнага ліку:

en: Original Message
be: Арыгінальнае паведамленне

en: Translated Message
be: Перакладзенае паведамленне

en: Failed opening file '%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s": %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
be: Не ўдалося пераўтварыць даныя ў кадаванні "%s" у UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
be: Не ўдалося захаваць часовы файл для пераўтварэння кадавання

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
be: Не ўдалося пераўтварыць гэты файл у UTF-8. Паспрабуйце кансольныя прылады msgconv ці iconv перад тым, як адкрываць гэты файл у Gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
be: Gettext вярнуў пусты спіс паведамленняў дамена.

en: No messages obtained from parser.
be: Аналізатар не перадаў ні аднаго паведамлення.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
be: Вы захоўваеце файл з пашырэннем .pot.
    Файлы POT генеруюцца падчас кампіляцыі.
    Напэўна, ваш файл мусіць мець назву "%s.po".

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
be: Файл %s даступны толькі для чытання і не можа быць перапісаны

en: There was an error writing the PO file: %s
be: Пры захаванні файла PO узнікла памылка: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
be: <span weight="bold" size="large">Немагчыма выдаліць актыўны профіль</span>

en: Another profile should be selected as active before
be: Спачатку трэба актывізаваць іншы профіль

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
be: <span weight="bold" size="large">Ці вы насамрэч хочаце выдаліць гэты профіль?</span>

en: Gtranslator Preferences
be: Настройкі Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
be: _Перасцерагаць пра наяўнасць няпэўных перакладаў

en: Text Display
be: Паказ тэксту

en: _Highlight message syntax
be: Падсв_ечваць сінтаксіс паведамленняў

en: Make _whitespace visible
be: Зрабіць прабелы _бачнымі

en: Use _custom font
be: Выкарыстоўваць уласны _шрыфт

en: Editor _font:
be: _Шрыфт рэдактара:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
be: П_азбаўляць паведамленні няпэўнасці пры іх змяненні

en: Check _spelling
be: Правяраць _арфаграфію

en: Edit Profile
be: Рэдагаванне профілю

en: Gtranslator Profile
be: Профіль Gtranslator

en: Profile Information
be: Звесткі аб профілі

en: Translator Information
be: Звесткі пра перакладчыка

en: N_ame:
be: _Імя:

en: Language Settings
be: Настройкі мовы

en: _Original text
be: _Арыгінальны тэкст

en: _Translated text
be: _Перакладзены тэкст

en: Include fu_zzy strings
be: _Улучыць няпэўныя пераклады

en: There is an error in the message:
be: У паведамленні ёсць памылка:

en: Plural %d
be: Форма множнага ліку %d

en: Message Table
be: Табліца паведамленняў

en: <b>Original Message:</b>
be: <b>Арыгінальнае паведамленне:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
be: <b>_Перакладзены тэкст:</b>

en: Translation Fields
be: Графы перакладу

en: Message Details
be: Падрабязнасці аб паведамленні

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
be: Не ўдалося паказаць даведку. Праверце правільнасць усталявання пакунка дакументацыі да Gtranslator.

en: gtkspell error: %s
be: Памылка gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
be: GtkSpell не здолеў ініцыявацца.
    %s

en: Open a PO file
be: Адкрыць файл PO

en: _Recent Files
be: _Нядаўнія файлы

en: _Header...
be: За_галовак...

en: Save the current file with another name
be: Захаваць бягучы файл пад іншай назвай

en: Undo last operation
be: Адрабіць апошнюю аперацыю

en: Redo last undone operation
be: Паўтарыць апошнюю скасаваную аперацыю

en: Cut the selected text
be: Выразаць вылучаны тэкст

en: Copy the selected text
be: Скапіраваць вылучаны тэкст

en: Clear the selected translation
be: Ачысціць вылучаны пераклад

en: Copy _Message to Translation
be: Скапіраваць _паведамленне ў графу перакладу

en: Copy original message contents to the translation field
be: Скапіраваць арыгінальнае паведамленне ў графу перакладу

en: Toggle _Fuzzy Status
be: Пераключыць стан _няпэўнасці

en: Toggle fuzzy status of a message
be: Пераключыць стан няпэўнасці паведамлення

note: View menu
en: _Message Details
be: Падрабязнасці аб _паведамленні

en: Show the Context panel
be: Паказаць паліцу кантэксту

en: Move back one message
be: Перайсці да папярэдняга паведамлення

en: Move forward one message
be: Перайсці да наступнага паведамлення

en: _Go to Message...
be: _Перайсці да паведамлення...

en: Jumps to a specific message
be: Перайсці да пэўнага паведамлення

en: _First Message
be: Да п_ершага паведамлення

en: Go to the first message
be: Перайсці да першага паведамлення

en: _Last Message
be: Да _апошняга паведамлення

en: Go to the last message
be: Перайсці да апошняга паведамлення

en: Next Fuz_zy
be: Да наступнага н_япэўнага

en: Go to the next fuzzy message
be: Перайсці да наступнага няпэўнага паведамлення

en: Previous Fuzz_y
be: Да папярэдняга няп_эўнага

en: Go to the previous fuzzy message
be: Перайсці да папярэдняга няпэўнага паведамлення

en: Next _Untranslated
be: Да нас_тупнага неперакладзенага

en: Go to the next untranslated message
be: Перайсці да наступнага неперакладзенага паведамлення

en: Previ_ous Untranslated
be: _Да папярэдняга неперакладзенага

en: Go to the previous untranslated message
be: Перайсці да папярэдняга няпэўнага паведамлення

en: Next Fu_zzy or Untranslated
be: Да наступна_га няпэўнага ці неперакладзенага

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
be: Перайсці да наступнага неперакладзенага ці няпэўнага паведамлення

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
be: Да папярэдняга няпэўнага _ці неперакладзенага

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
be: Перайсці да папярэдняга няпэўнага ці неперакладзенага паведамлення

en: _Next Document
be: Да _наступнага дакумента

en: Translated
be: Перакладзена

en: Current: %d
be: Бягучы: %d

en: Total: %d
be: Агулам: %d

en: %d translated | %d translated
be[0]: %d перакладзена
be[1]: %d перакладзена
be[2]: %d перакладзена

en: %d fuzzy | %d fuzzy
be[0]: %d няпэўна
be[1]: %d няпэўна
be[2]: %d няпэўна

en: %d untranslated | %d untranslated
be[0]: %d неперакладзена
be[1]: %d неперакладзена
be[2]: %d неперакладзена

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s - gtranslator
be: *%s - Gtranslator

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s - gtranslator
be: %s - Gtranslator

en: gtranslator
be: Gtranslator

en: Profile for the active document
be: Профіль для дзейнага дакумента

en: - Edit PO files
be: -- Рэдагаванне файлаў PO

en: Insert special characters into documents
be: Устаўка знакаў у дакументы

en: font;unicode;
be: шрыфт;унікод;

en: Unicode Block
be: Блок Унікоду

en: In Unicode since:
be: Падтрымка Унікода з:

en: C octal escaped UTF-8:
be: C-актэт (UTF-8):

en: Character Table
be: Табліца знакаў

en: By _Script
be: _Сістэмы пісьма

en: By _Unicode Block
be: _Блокі Унікоду

en: Sho_w only glyphs from this font
be: Паказваць толькі _гліфы шрыфту

en: Snap _Columns to Power of Two
be: Па_шырыць слупкі ўдвая

en: Match _whole word
be: Шукаць поўны _адпаведнік

en: Search in character _details
be: Шу_каць у падрабязных звестках аб знаку

en: <Non Private Use High Surrogate>
be: <Верхні сурагат не для асабістага выкарыстання>

en: <Private Use High Surrogate>
be: <Верхні сурагат для асабістага выкарыстання>

en: <Low Surrogate>
be: <Ніжні сурагат>

en: <Private Use>
be: <Для асабістага выкарыстання>

en: <Plane 15 Private Use>
be: <Абшар 15 для асабістага выкарыстання>

en: <Plane 16 Private Use>
be: <Абшар 16 для асабістага выкарыстання>

en: <not assigned>
be: <не прызначаны>

en: Other, Control
be: Іншае, кіроўныя знакі

en: Other, Format
be: Іншае, знакі фарматавання

en: Other, Not Assigned
be: Іншае, не прызначана

en: Other, Private Use
be: Іншае, для асабістага выкарыстання

en: Other, Surrogate
be: Іншае, сурагат

en: Letter, Lowercase
be: Літара, ніжні рэгістр

en: Letter, Modifier
be: Літара, мадыфікатар

en: Letter, Other
be: Літара, іншае

en: Letter, Titlecase
be: Літара, загаловак

en: Letter, Uppercase
be: Літара, верхні рэгістр

en: Mark, Spacing Combining
be: Значок, спалучальны, патрабуе дадатковага месца ў радку

en: Mark, Enclosing
be: Значок, які ўпісвае папярэдні знак

en: Mark, Non-Spacing
be: Значок, не патрабуе дадатковага месца ў радку

en: Number, Decimal Digit
be: Лічба, Дзесятковая сістэма злічэння

en: Number, Letter
be: Лічба, літара

en: Number, Other
be: Лічба, іншае

en: Punctuation, Connector
be: Пунктуацыя, якая спалучае часткі слова

en: Punctuation, Dash
be: Пунктуацыя, злучкі і працяжнікі

en: Punctuation, Close
be: Пунктуацыя, закрывальны знак

en: Punctuation, Final Quote
be: Пунктуацыя, закрывальны знак двукосся

en: Punctuation, Initial Quote
be: Пунктуацыя, пачатковы знак двукосся

en: Punctuation, Other
be: Пунктуацыя, іншае

en: Punctuation, Open
be: Пунктуацыя, адкрывальны знак

en: Symbol, Currency
be: Сімвал, валюта

en: Symbol, Modifier
be: Сімвал, мадыфікатар

en: Symbol, Math
be: Сімвал, матэматыка

en: Symbol, Other
be: Сімвал, іншае

en: Separator, Line
be: Падзяляльнік, падзел радкоў

en: Separator, Paragraph
be: Падзяляльнік, падзел абзацаў

en: Separator, Space
be: Падзяляльнік, прабелы

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
be: Gucharmap з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
be: Мы даем усім, хто атрымаў копію файлаў даных Унікоду, дазвол на іх бясплатнае неабмежаванае выкарыстанне, у тым ліку на карыстанне, капіраванне, мадыфікацыю, аб'яднанне з іншымі данымі, публікацыю, распаўсюджванне, а таксама продаж копій.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
be: Gucharmap і файлы даных Унікоду распаўсюджваюцца з надзеяй, што яны будуць карыснымі, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці і наогул іх карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Gucharmap. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
be: Таксама вы павінны былі атрымаць копію паведамлення аб аўтарскіх правах Унікоду разам з Gucharmap. Вы заўсёды можаце знайсці яе на сеціўнай пляцоўцы Унікоду: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
be: Карта знакаў GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
be: На аснове базы даных знакаў Унікоду 6.3.0

en: Next Script
be: Да наступнага пісьма

en: Previous Script
be: Да папярэдняга пісьма

en: Next Block
be: Да наступнага блока

en: Previous Block
be: Да папярэдняга блока

en: Page _Setup
be: Настройка _старонкі

en: FONT
be: ШРЫФТ

en: Thaana
be: Тана

en: Mandaic
be: Мандэйскае пісьмо

en: Arabic Extended-A
be: Пашыранае арабскае пісьмо A

note: #-#-#-#-#  200 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ori, or
en: Oriya
be: Орыя

en: Hanunoo
be: Хануно'о

en: Limbu
be: Лімбу

en: Batak
be: Батацкае пісьмо

en: Lepcha
be: Лепча

en: Sundanese Supplement
be: Дадатковыя знакі сунданскага пісьма

en: Glagolitic
be: Глаголіца

en: Supplemental Punctuation
be: Дадатковая пунктуацыя

en: Katakana
be: Катакана

en: Lisu
be: Лісу

en: Bamum
be: Бамум

en: Saurashtra
be: Саўраштра

en: Kayah Li
be: Кая Лі

en: Meetei Mayek Extensions
be: Пашырэнні маніпуры

en: Ethiopic Extended-A
be: Пашыранае эфіопскае пісьмо A

en: Meetei Mayek
be: Маніпуры

en: Linear B Syllabary
be: Лінейнае складовае пісьмо B

en: Linear B Ideograms
be: Лінейкае ідэаграмнае пісьмо B

en: Aegean Numbers
be: Эгейскія лічбы

en: Ancient Greek Numbers
be: Старажытнагрэцкія лічбы

en: Ancient Symbols
be: Старажытныя сімвалы

en: Phaistos Disc
be: Фесцкі дыск

en: Cypriot Syllabary
be: Кіпрскае складовае пісьмо

en: Imperial Aramaic
be: Імперскае арамейскае пісьмо

en: Meroitic Hieroglyphs
be: Мераіцкія іерогліфы

en: Meroitic Cursive
be: Мераіцкі курсіў

en: Kharoshthi
be: Кхароштхі

en: Old South Arabian
be: Эпіграфічнае паўднёвааравійскае пісьмо

note: #-#-#-#-#  200 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ave, ae
en: Avestan
be: Авеста

en: Inscriptional Parthian
be: Наскальнае парфянскае пісьмо

en: Inscriptional Pahlavi
be: Наскальнае пісьмо пехлеві

en: Old Turkic
be: Старажытнатурэцкае пісьмо

en: Rumi Numeral Symbols
be: Лічбавыя сімвалы Румі

en: Brahmi
be: Брахмі

en: Kaithi
be: Кайтхі

en: Sora Sompeng
be: Сора Сомпенг

en: Chakma
be: Чакма

en: Sharada
be: Шарада

en: Takri
be: Такры

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
be: Клінапіс, лічбы і пунктуацыя

en: Egyptian Hieroglyphs
be: Егіпецкія іерогліфы

en: Bamum Supplement
be: Дадатковыя знакі бамум

en: Miao
be: Мяа

en: Kana Supplement
be: Дадатковыя знакі кана

en: Byzantine Musical Symbols
be: Візантыйскія музычныя сімвалы

en: Ancient Greek Musical Notation
be: Старажытнагрэцкае музычнае пісьмо

en: Tai Xuan Jing Symbols
be: Сімвалы Ян Сюна

en: Counting Rod Numerals
be: Лічбы з лічыльных палачак

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
be: Матэматычныя сімвалы літар і лічбаў

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
be: Арабскія матэматычныя алфавітныя сімвалы

en: Mahjong Tiles
be: Косці для маджонгу

en: Domino Tiles
be: Косці для даміно

en: Playing Cards
be: Карты для гульні

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
be: Дадатковыя ўпісаныя літары і лічбы

en: Enclosed Ideographic Supplement
be: Дадатковыя ўпісаныя ідэаграмы

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
be: Разнастайныя сімвалы і піктаграмы

en: Transport And Map Symbols
be: Сімвалы транспарту і картаграфіі

en: Alchemical Symbols
be: Алхімічныя сімвалы

en: CJK Unified Ideographs Extension B
be: Пашырэнне ўніфікаваных ідэаграм CJK, B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
be: Пашырэнне ўніфікаваных ідэаграм CJK, C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
be: Пашырэнне ўніфікаваных ідэаграм CJK, D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
be: Дадатковыя сумяшчальныя ідэаграмы CJK

en: Variation Selectors Supplement
be: Дадатковыя коды выбару адмен гліфаў

en: Supplementary Private Use Area-A
be: Дадатковы дыяпазон для асабістага выкарыстання A

en: Supplementary Private Use Area-B
be: Дадатковы дыяпазон для асабістага выкарыстання B

en: Inherited
be: Знакі з успадкаванай моўнай атрыбуцыяй

en: Phags Pa
be: Пісьмо Пагба-ламы

en: Character map grouping method
be: Спосаб групавання табліцы знакаў

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
be: Гэты ключ вызначае, як знакі групуюцца ў табліцы. Магчымыя значэнні: "script" (паводле пісьма) ці "block" (паводле блокаў).

en: Character map font description
be: Шрыфт табліцы знакаў

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
be: Шрыфт табліцы знакаў. Значэнне "nothing" азначае сістэмны шрыфт падвоенага памеру. Іначай гэты ключ мусіць апісваць шрыфт, напрыклад, як "Sans 24".

en: Snap number of columns to a power of two
be: Падганяць колькасць слупкоў да бліжэйшай ступені двойкі

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
be: Колькасць слупкоў у табліцы знакаў вызначаецца шырынёю акна. Калі гэты ключ уключаны, гэта значэнне будзе падганяцца да бліжэйшай ступені двойкі.

en: Last selected character
be: Апошні вылучаны знак

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
be: Апошні знак, вылучаны ў табліцы знакаў (ён будзе зноў вылучаны пры наступным запуску табліцы).
    
    Прадвызначана, гэта першая літара мясцовага алфавіта.

[ctx: First letter]
note: The unicode code point of the first letter of the alphabet
en: 0x41
be: 0x0410

en: Operation not supported, files on different mounts
be: Аперацыя не падтрымліваецца, файлы змяшчаюцца ў розных аддзелах файлавай сістэмы

en: Couldn't get stream file descriptor
be: Не ўдалося атрымаць файлавы дэскрыптар струменя

en: Didn't get stream file descriptor
be: Файлавы дэскрыптар струменя не атрыманы

en: Invalid return value from %s
be: Функцыя %s вярнула хібнае значэнне

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
be: Не ўдалося адшукаць адпаведны прымацаваны аддзел

en: Error setting file metadata: %s
be: Памылка прызначэння метаданых файла: %s

en: values must be string or list of strings
be: значэнні мусяць быць ланцужкамі або іх спісамі

en: Error in stream protocol: %s
be: Памылка ў пратаколе струменя: %s

en: End of stream
be: Канец струменя

en: Error while getting mount info: %s
be: Памылка падчас збору звестак аб прымацаваным аддзеле: %s

en: Invalid file info format
be: Хібны фармат звестак пра файл

en: Error initializing Avahi: %s
be: Памылка ініцыявання Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
be: Памылка стварэння службы вызначэння адрасоў Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
be: Памылка вызначэння адрасу "%s" для паслугі "%s" на дамене "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
be: Памылка вызначэння адрасу "%s" для паслугі "%s" на дамене "%s". Адсутнічае адзін ці некалькі TXT-запісаў. Патрэбныя ключы: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
be: Тэрмін чакання быў вычарпаны для вызначэння адрасу "%s" для паслугі "%s" на дамене "%s"

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
be: Хібны DNS-SD encoded_triple "%s"

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
be: Не ўдалося апрацаваць версію %d GVfsIcon-кадавання

en: Malformed input data for GVfsIcon
be: Хібныя ўваходныя даныя для GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
be: Служба файлавай сістэмы %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
be: Правілы выкарыстання: %s --spawner dbus-id сцежка_аб'екта

en: Usage: %s key=value key=value ...
be: Правілы выкарыстання: %s ключ=значэнне ключ=значэнне ...

en: No mount type specified
be: Тып мацавання не вызначаны

en: mountpoint for %s already running
be: пункт мацавання для %s ужо задзейнічаны

en: error starting mount daemon
be: памылка запуску дэмана мацаванняў

en: The connection is not opened
be: Злучэнне не адкрыта

en: Connection unexpectedly went down
be: Злучэнне нечакана скончылася

en: Got EOS
be: Атрыманы EOS

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
be[0]: Сервер не падтрымлівае пароляў, даўжэйшых за %d знак.
be[1]: Сервер не падтрымлівае пароляў, даўжэйшых за %d знакі.
be[2]: Сервер не падтрымлівае пароляў, даўжэйшых за %d знакаў.

en: An invalid username was provided.
be: Пададзена хібнае імя карыстальніка.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
be: Не ўдалося ўвайсці на сервер "%s" з гэтым паролем.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
be: Не ўдалося злучыцца з серверам "%s". Узнікла памылка сувязі.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
be: Не ўдалося злучыцца з серверам "%s" з гэтым паролем.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
be: Сервер "%s" не падтрымлівае ананімны доступ.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
be: Не ўдалося злучыцца з серверам "%s". Не знойдзены прыдатны спосаб ідэнтыфікацыі.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
be: Не ўдалося злучыцца з серверам "%s". Сервер не падтрымлівае AFP версіі 3.0 ці пазней.

en: Permission denied.
be: Доступ забаронены.

en: The command is not supported by the server.
be: Загад не падтрымліваецца серверам.

en: Your password has expired.
be: Ваш пароль састарэў.

en: Your password needs to be changed.
be: Трэба змяніць пароль.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
be: Увядзіце пароль да сервера "%s".

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
be: Увядзіце імя і пароль да сервера "%s".

en: The password prompt was cancelled.
be: Дыялогавае акенца для ўводу пароля скасавана.

en: Unable to disconnect from the server.
be: Не ўдалося адлучыцца ад сервера.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
be: Не ўдалося злучыцца з серверам. Узнікла памылка сувязі.

en: Identification not found.
be: Ідэнтыфікацыя не знойдзена.

en: Got error "%s" from server
be: Сервер перадаў памылку "%s"

en: Got unknown error code %d from server
be: Сервер перадаў невядомы код памылкі %d

en: Couldn't load %s on %s
be: Не ўдалося загрузіць %s на %s

en: File doesn't exist
be: Файл не існуе

en: File is directory
be: Файл з'яўляецца каталогам

en: Too many files open
be: Надта шмат адкрытых файлаў

en: Target file is open
be: Мэтавы файл адкрыты

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
be: Мэтавы аб'ект пазначаны як аб'ект, які немагчыма выдаліць (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
be: Мэтавы аб'ект не існуе

en: Volume is read-only
be: Дыскавы том даступны толькі для чытання

en: Not enough space on volume
be: На дыскавым томе не стае вольнай прасторы

en: Target file already exists
be: Мэтавы файл ужо існуе

en: Ancestor directory doesn't exist
be: Бацькоўскі каталог не існуе

en: Volume is flat and doesn't support directories
be: Дыскавы том плоскі і не падтрымлівае падкаталогаў

en: Target directory already exists
be: Мэтавы каталог ужо існуе

en: Can't rename volume
be: Немагчыма пераназваць дыскавы том

en: Object with that name already exists
be: Аб'ект з такой назвай ужо існуе

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
be: Мэтавы аб'ект пазначаны як аб'ект, назву якога немагчыма змяніць (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
be: Немагчыма перамясціць каталог у адзін з укладзеных у яго падкаталогаў

en: Can't move sharepoint into a shared directory
be: Немагчыма перамясціць пункт супольнага рэсурса ў супольнадаступны каталог

en: Can't move a shared directory into the Trash
be: Немагчыма перамясціць супольнадаступны каталог у сметніцу

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
be: Аб'ект для перамяшчэння пазначаны як аб'ект, назву якога немагчыма змяніць (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
be: Аб'ект перамяшчэння не існуе

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
be: Сервер не падтрымліваю аперацыю FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
be: Не ўдалося адкрыць арыгінальны файл для чытання

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
be: Арыгінальны файл і/ці мэтавы каталог не існуе

en: Source file is a directory
be: Арыгінальны файл з'яўляецца каталогам

en: Range lock conflict exists
be: Ёсць канфлікт блакіроўкі дыяпазону

en: Directory doesn't exist
be: Каталог не існуе

en: Target object is not a directory
be: Мэтавы аб'ект не з'яўляецца каталогам

en: File is not open for write access
be: Файл не адкрыты для запісу

en: File is locked by another user
be: Файл заблакіраваны іншым карыстальнікам

en: File is not open for read access
be: Файл не адкрыты для чытання

en: Internal Apple File Control error
be: Унутраная памылка пратакола Apple File Control

en: The directory is not empty
be: Каталог не пусты

en: The device did not respond
be: Прыстасаванне не адказала

en: The connection was interrupted
be: Злучэнне перарванае

en: Invalid Apple File Control data received
be: Атрыманыя хібныя даныя Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
be: Неапрацаваная памылка пратакола Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
be: Не ўдалося атрымаць спіс праграм, усталяваных на прыстасаванні

en: Accessing application icons on device failed
be: Не ўдалося атрымаць доступ да значкоў праграм, усталяваных на прыстасаванні

en: Lockdown Error: Invalid Argument
be: Памылка службы Lockdown: хібны аргумент

en: Unable to connect
be: Не ўдалося ўсталяваць злучэнне

en: Unhandled Lockdown error (%d)
be: Неапрацаваная памылка службы Lockdown (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
be: Памылка libimobiledevice: хібны аргумент

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
be: Памылка libimobiledevice: прыстасаванне не знойдзена. Праверце, каб служба usbmuxd была правільна наладжана.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
be: Неапрацаваная памылка libimobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
be: Хібная спецыфікацыя для мацавання

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
be: Хібны AFC-адрас: ён мусіць мець форму afc://uuid:нумар-порта

en: Apple Mobile Device
be: Мабільнае прыстасаванне Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
be: Мабільнае прыстасаванне Apple (jailbreak)

en: Documents on Apple Mobile Device
be: Дакументы на мабільным прыстасаванні Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
be: Дакументы на %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
be: Прыстасаванне "%s" заблакіравана. Увядзіце пароль на прыстасаванні і пстрыкніце "Паўтарыць спробу".

en: Backups are not yet supported.
be: Стварэнне запасных копій не падтрымліваецца.

en: Invalid seek type
be: Хібны тып пераносу файлавага курсора

en: The file is not a mountable
be: Файл не з'яўляецца мацавальным

en: No hostname specified
be: Назва машыны не вызначана

en: Apple Filing Protocol Service
be: Служба файлавага пратакола Apple (AFP)

en: backups not supported
be: стварэнне запасных копій не падтрымліваецца

en: Unable to create temporary file (%s)
be: Не ўдалося стварыць часовы файл (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
be: %s для %s на %s

en: No volume specified
be: Дыскавы том не вызначаны

en: The file is not a directory
be: Файл не з'яўляецца каталогам

en: Unable to create temporary directory
be: Не ўдалося стварыць часовы каталог

en: Can't copy file over directory
be: Немагчыма скапіраваць файл на месца каталога

en: Operation not supported by backend
be: Праграмны драйвер не падтрымлівае гэтай аперацыі

en: No such file or directory in target path
be: У мэтавым месцы няма такога файла або каталога

en: Unmount Anyway
be: Усё роўна адмацаваць

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
be: Дыскавы том заняты
    Прынамсі адна праграма ўтрымлівае гэты том.

en: Cannot create gudev client
be: Не ўдалося стварыць gudev-кліент

en: Cannot connect to the system bus
be: Не ўдалося далучыцца да сістэмнай магістралі

en: Cannot create libhal context
be: Не ўдалося стварыць кантэкст бібліятэкі libhal

en: Cannot initialize libhal
be: Не ўдалося ініцыяваць бібліятэку libhal

en: No drive specified
be: Прывод не вызначаны

en: Cannot find drive %s
be: Не ўдалося адшукаць прывод %s

en: Drive %s does not contain audio files
be: Прывод %s не змяшчае гукавых файлаў

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
be: cdda-аддзел у %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
be[0]: Файлавая сістэма занятая: %d файл адкрыты
be[1]: Файлавая сістэма занятая: %d файлы адкрытыя
be[2]: Файлавая сістэма занятая: %d файлаў адкрытыя

en: No such file %s on drive %s
be: У прыводзе %2$s няма файла %1$s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
be: Памылка бібліятэкі "paranoia" падчас працы з прыводам %s

en: Error seeking in stream on drive %s
be: Памылка пераносу файлавага курсора падчас працы з прыводам %s

en: No such file
be: Няма такога файла

en: The file does not exist or isn't an audio track
be: Файл не існуе, або ён не з'яўляецца аўдыятрэкам

en: Audio CD File System Service
be: Файлавая служба працы з гукавымі CD

en: Can't open mountable file
be: Не ўдалося адкрыць мацавальны файл

en: Can't mount file
be: Не ўдалося прымацаваць файл

en: No medium in the drive
be: У прыводзе няма носьбіта

en: Not a mountable file
be: Гэта не мацавальны файл

en: Can't unmount file
be: Не ўдалося адмацаваць файл

en: Can't eject file
be: Не ўдалося выняць файл

en: Can't start drive
be: Не ўдалося запусціць прывод

en: Can't stop drive
be: Не ўдалося спыніць прывод

en: Can't poll file
be: Не ўдалося апытаць файл пра наяўнасць носьбіта

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
be: %s на %s%s

en: Response invalid
be: Хібны адказ

en: WebDAV share
be: Супольны WebDAV-рэсурс

en: Please enter proxy password
be: Увядзіце пароль проксі-сервера

en: Not a WebDAV enabled share
be: Гэта не супольны WebDAV-рэсурс

en: Could not create request
be: Не ўдалося стварыць запыт

en: Local Network
be: Мясцовая сетка

en: Can't monitor file or directory.
be: Не ўдалося адсочваць файл або каталог.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
be: Увядзіце пароль да %s на %s

en: Password dialog cancelled
be: Дыялогавае акенца для ўводу пароля скасаванае

en: Insufficient permissions
be: Не хапае адпаведнага дазволу

en: backups not supported yet
be: стварэнне запасных копій пакуль не падтрымліваецца

en: %s: %d: Directory or file exists
be: %s: %d: Каталог або файл існуе

en: %s: %d: No such file or directory
be: %s: %d: Няма такога файла або каталога

en: %s: %d: Invalid filename
be: %s: %d: Хібная назва файла

en: %s: %d: Not Supported
be: %s: %d: Не падтрымліваецца

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
be: Лічбавая камера (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
be: Аўдыяплэер %s

en: No device specified
be: Прыстасаванне не вызначана

en: Cannot create gphoto2 context
be: Не ўдалося стварыць кантэкст gphoto2

en: Error creating camera
be: Памылка стварэння камеры

en: Error loading device information
be: Памылка чытання інфармацыі пра прыстасаванне

en: Error looking up device information
be: Памылка пошуку інфармацыі пра прыстасаванне

en: Error getting device information
be: Памылка атрымання інфармацыі пра прыстасаванне

en: Error setting up camera communications port
be: Памылка настройкі камунікацыйнага порта камеры

en: Error initializing camera
be: Памылка ініцыявання камеры

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
be: gphoto2-аддзел на %s

en: No camera specified
be: Камера не вызначана

en: Error creating file object
be: Памылка стварэння файлавага аб'екта

en: Error getting file
be: Памылка атрымання файла

en: Error getting data from file
be: Памылка атрымання даных з файла

en: Malformed icon identifier '%s'
be: Хібны ідэнтыфікатар значка "%s"

en: Error seeking in stream on camera %s
be: Памылка пераносу файлавага курсора ў струмені на камеры %s

en: Failed to get folder list
be: Не ўдалося атрымаць спіс папак

en: Failed to get file list
be: Не ўдалося атрымаць спіс файлаў

en: Name already exists
be: Назва ўжо занятая

en: New name too long
be: Новая назва надта доўгая

en: Error renaming directory
be: Памылка пераназывання каталога

en: Directory '%s' is not empty
be: Каталог "%s" не пусты

en: Error deleting directory
be: Памылка сцірання каталога

en: Error deleting file
be: Памылка сцірання файла

en: Can't write to directory
be: Не ўдалося запісаць у каталог

en: Cannot allocate new file to append to
be: Не ўдалося выдзеліць новы файл для дадання даных у канец

en: Cannot read file to append to
be: Не ўдалося прачытаць файл для дадання яго даных у канец

en: Cannot get data of file to append to
be: Не ўдалося атрымаць даныя з файла для дадання іх у канец

en: Not supported (not same directory)
be: Аперацыя не падтрымліваецца (каталогі адрозніваюцца)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
be: Аперацыя не падтрымліваецца (і крыніца, і мэта з'яўляюцца каталогамі)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
be: Аперацыя не падтрымліваецца (крыніца з'яўляецца каталогам, а мэтавы файл ужо існуе)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
be: Аперацыя не падтрымліваецца (крыніца з'яўляецца файлам, а мэта - каталогам)

en: HTTP Client Error: %s
be: Памылка HTTP-кліента: %s

en: Directory notification not supported
be: Адсочванне каталога не падтрымліваецца

en: libmtp error: %s
be: Памылка libmtp: %s

en: Unexpected host uri format.
be: Нечаканы фармат URI-адрасу хоста.

en: Malformed host uri.
be: Хібны URI-адрас хоста.

en: Couldn't find matching udev device.
be: Не ўдалося адшукаць адпаведнае udev-прыстасаванне.

en: No MTP devices found
be: Прыстасаванні MTP не знойдзены

en: Unable to connect to MTP device
be: Не ўдалося ўсталяваць злучэнне з MTP-прыстасаваннем

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
be: Не ўдалося выдзеліць памяць падчас пошуку MTP-прыстасаванняў

en: Generic libmtp error
be: Агульная памылка libmtp

en: Unable to open MTP device '%s'
be: Не ўдалося адкрыць MTP-прыстасаванне "%s"

en: Unnamed Device
be: Прыстасаванне без назвы

en: No storage volumes found
be: Дыскавыя тамы не знойдзены

en: Cannot make directory in this location
be: Немагчыма стварыць каталог у гэтым месцы

en: Cannot write to this location
be: Немагчыма ажыццявіць запіс у гэтым месцы

en: Cannot delete this entity
be: Немагчыма выдаліць гэты элемент

en: No thumbnail for entity '%s'
be: Для элемента "%s" адсутнічае мініяцюра

en: File Sharing
be: Супольны доступ да файлаў

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
be: Сеткавы назіральнік

en: USB support missing. Please contact your software vendor
be: USB не падтрымліваецца. Звяжыцеся з вытворцам вашага апраграмавання.

en: Connection to the device lost
be: Злучэнне з прыстасаваннем страчана

en: Device requires a software update
be: Прыстасаванне патрабуе абнаўлення апраграмавання

en: Error deleting file: %s
be: Памылка сцірання файла: %s

en: The recent folder may not be deleted
be: Немагчыма выдаліць нядаўнюю папку

en: SSH program unexpectedly exited
be: праграма SSH нечакана скончыла працу

en: Unable to spawn SSH program
be: Не ўдалося запусціць праграму SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
be: Не ўдалося запусціць праграму SSH: %s

en: Timed out when logging in
be: Тэрмін чакання ўваходу вычарпаны

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
be: Увядзіце парольную фразу да ssh-ключа для %s на %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
be: Увядзіце парольную фразу да ssh-ключа для %s

en: Can't send password
be: Не ўдалося выслаць пароль

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
be: Не ўдалося праверыць тоеснасць "%s".
    Гэтак здараецца, калі вы ўпершыню ўваходзіце на камп'ютар.
    
    Камп'ютар падаў наступную тоеснасць: "%s". Калі вы хочаце ўпэўніцца ў бяспечнасці гэтага дзеяння, звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара.

en: Login dialog cancelled
be: Дыялогавае акенца для ўваходу скасаванае

en: Unable to find supported SSH command
be: Не ўдалося адшукаць SSH-загад, які б падтрымліваўся

en: Invalid reply received
be: Атрыманы хібны адказ

en: Error creating backup file: %s
be: Памылка стварэння запасной копіі файла: %s

en: Unable to create temporary file
be: Не ўдалося стварыць часовы файл

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
be: Трэба падаць пароль да %s

en: Internal Error (%s)
be: Унутраная памылка (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
be: Супольныя Windows-рэсурсы на %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
be: Не ўдалося атрымаць спіс супольных рэсурсаў з сервера: %s

en: Windows Network File System Service
be: Файлавая служба сеткі Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
be: Трэба падаць пароль да супольнага рэсурса %s на %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
be: Не ўдалося прымацаваць супольны Windows-рэсурс: %s

en: Unsupported seek type
be: Гэты тып пераносу файлавага курсора не падтрымліваецца

en: Backup file creation failed: %s
be: Не ўдалося стварыць запасную копію файла: %s

en: Can't recursively move directory
be: Не ўдалося рэкурсіўна перамясціць каталог

en: Windows Shares File System Service
be: Файлавая служба супольных Windows-рэсурсаў

en: The trash folder may not be deleted
be: Немагчыма выдаліць папку сметніцы

en: Items in the trash may not be modified
be: Немагчыма змяняць змесціва сметніцы

en: Unexpected end of stream
be: Нечаканы канец струменя

en: Invalid reply
be: Хібны адказ

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
be: Не ўдалося ўсталяваць дзейнае FTP-злучэнне. Магчыма, ваш маршрутызатар не падтрымлівае гэтай аперацыі?

en: Failed to create active FTP connection.
be: Не ўдалося ўсталяваць дзейнае FTP-злучэнне.

en: Filename contains invalid characters.
be: Назва файла змяшчае хібныя знакі.

en: The FTP server is busy. Try again later
be: FTP-сервер заняты. Паўтарыце спробу пазней.

en: Accounts are unsupported
be: Конты не абслугоўваюцца

en: Host closed connection
be: Машына закрыла злучэнне

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
be: Не ўдалося адкрыць злучэнне для даных. Магчыма, гэтую аперацыю забараніў ваш брандмаўэр?

en: Data connection closed
be: Злучэнне для даных закрыта

en: No space left on server
be: На серверы не засталося вольнай прасторы

en: Unsupported network protocol
be: Гэты сеткавы пратакол не падтрымліваецца

en: Page type unknown
be: Невядомы тып старонкі

en: Symlinks not supported by backend
be: Праграмны драйвер не падтрымлівае сімвальных спасылак

en: Invalid dbus message
be: Хібнае паведамленне D-Bus

en: %s has been unmounted
be: %s быў адмацаваны

en: Unmounting %s
    Please wait
be: Адмацаванне %s
    Пачакайце

en: File system is busy
be: Файлавая сістэма занятая

en: Replace old daemon.
be: Замяніць старога дэмана.

en: Don't start fuse.
be: Не запускаць fuse.

en: GVFS Daemon
be: Дэман GVFS

en: Main daemon for GVFS
be: Галоўны дэман GVFS

en: Automount failed: %s
be: Не ўдалося аўтаматычна прымацаваць: %s

en: The specified location is not mounted
be: Вызначанае месца не прымацаванае

en: The specified location is not supported
be: Вызначанае месца не падтрымліваецца

en: Location is already mounted
be: Месца ўжо прымацаванае

en: Location is not mountable
be: Месца не мацавальнае

en: Can't find metadata file %s
be: Не ўдалося адшукаць файл метаданых %s

en: Unable to set metadata key
be: Не ўдалося наставіць ключ метаданых

en: Unable to unset metadata key
be: Не ўдалося зняць настаўлены ключ метаданых

en: Unable to remove metadata keys
be: Не ўдалося выдаліць ключы метаданых

en: Unable to move metadata keys
be: Не ўдалося перамясціць ключы метаданых

en: GVFS Metadata Daemon
be: Дэман метаданых GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
be: Дэман метаданых GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
be: Назіральнік за дыскавымі тамамі GVFS GDU

en: Unnamed Drive (%s)
be: Прывод без назвы (%s)

en: Unnamed Drive
be: Прывод без назвы

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
be: Не ўдалося выняць носьбіт; прынамсі адзін дыскавы том на ім заняты.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
be: Запусціць прывод у дэградаваным рэжыме?
    Запуск прывода ў дэградаваным рэжыме азначае, што ён не будзе ўстойлівым перад магчымымі памылкамі працы. Калі што-небудзь зламаецца, даныя на дыску могуць быць незваротна страчаныя.

en: Start Anyway
be: Усё роўна запусціць

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
be: Прынамсі адна праграма не дазваляе выканаць аперацыю адмацавання.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
be: Не ўдалося атрымаць падначалены cleartext-раздзел LUKS

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
be: Не ўдалося атрымаць падначалены cleartext-раздзел LUKS для сцежкі "%s"

en: Floppy Disk
be: Дыскета

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
be: Увядзіце пароль для дыскавага тома.
    Прыстасаванне "%s" змяшчае зашыфраваныя даныя на раздзеле %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
be: Увядзіце пароль для дыскавага тома.
    Прыстасаванне "%s" змяшчае зашыфраваныя даныя.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
be: Увядзіце пароль для дыскавага тома.
    Прыстасаванне "%s" змяшчае зашыфраваныя даныя.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
be: Не ўдалося атрымаць org.gnome.OnlineAccounts.Files для %s

en: Invalid credentials for %s
be: Хібныя мандатныя даныя для доступу да %s

en: Unsupported authentication method for %s
be: Спосаб ідэнтыфікацыі не падтрымліваецца для %s

en: DVD+R DL Disc
be: Дыск DVD+R DL

en: Blu-Ray Disc
be: Дыск Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
be: Дыск Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
be: Дыск Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
be: Дыск HD DVD

en: HD DVD-R Disc
be: Дыск HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
be: Дыск HD DVD-RW

en: MO Disc
be: Дыск MO

en: Blank Disc
be: Чысты дыск

en: Software RAID Drive
be: Прывод праграмнага RAID-масіву

en: ATA Drive
be: ATA-прывод

en: SCSI Drive
be: SCSI-прывод

en: FireWire Drive
be: FireWire-прывод

en: Tape Drive
be: Прывод для стужкі

en: CompactFlash Drive
be: CompactFlash-прывод

en: MemoryStick Drive
be: MemoryStick-прывод

en: SmartMedia Drive
be: SmartMedia-прывод

en: Thumb Drive
be: Thumb-прывод

en: Mass Storage Drive
be: Прывод для ёмістых носьбітаў

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
be: Не ўдалося выняць носьбіт: прынамсі адзін дыскавы том на ім заняты.

en: Mixed Audio/Data Disc
be: Дыск з аўдыязапісам і данымі

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
be: Носьбіт (%s)

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
be: Зашыфраваныя даныя (%s)

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
be: Носьбіт (%s)

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
be: Усё роўна выняць

en: Timed out running command-line `%s'
be: Тэрмін чакання запуску загаду "%s" вычарпаны

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
be: Запіс даных у %s
    Не адлучайце дыск да заканчэння аперацыі

en: You can now unplug %s
be: Цяпер можна адлучыць %s

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
be: Зашыфраваныя даныя (%s)

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
be: Памылка захавання парольнай фразы ў вязцы ключоў (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
be: Памылка выдалення хібнай парольнай фразы з вязкі ключоў (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
be: Разблакіраванае прыстасаванне не мае вядомай файлавай сістэмы

en: Encryption passphrase for %s
be: Парольная фраза шыфравання %s

en: A passphrase is required to access the volume
be: Для доступу да дыскавага тома патрэбна парольная фраза

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
be: Увядзіце пароль для разблакіравання дыскавага тома.
    Для доступу да зашыфраваных даных на "%s" патрабуецца парольная фраза.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
be: Назіральнік за дыскавымі тамамі GVfs UDisks2

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
be: %s: %s: памылка адкрыцця файла: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
be: %s: %s, памылка запісу ў стандартны выхад

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
be: %s: %s: памылка чытання: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
be: %s: %s: памылка закрыцця: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
be: Аб'яднасць файлы і вывесці іх змесціва ў стандартны выхад.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
be: gvfs-cat працуе, як класічная прылада cat, але замест мясцовых файлаў ужывае адрасы gvfs. Напрыклад, у якасці адрасу можна ўжыць наступны адрас: smb://сервер/рэсурс/файл.txt.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
be: Увага: калі вам патрэбныя опцыі фарматавання праграмы "cat", напрыклад, -n ці -T, проста перадайце ёй атрыманы вывад праз праграмны канвеер.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
be: %s: адсутнічаюць адрасы

en: No target directory
be: Мэтавы каталог адсутнічае

en: Show progress
be: Паказаць прагрэс аперацыі

en: Prompt before overwrite
be: Запытваць пацвярджэнне для перазапісу

en: Preserve all attributes
be: Захоўваць усе атрыбуты

en: Backup existing destination files
be: Ствараць запасныя копіі для існуючых мэтавых файлаў

en: Never follow symbolic links
be: Ніколі не пераходзіць па сімвальных спасылках

en: progress
be: прагрэс

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
be: Скапіраваць файлы з КРЫНІЦЫ ў МЭТАВАЕ палажэнне.

en: Missing operand
be: Не стае аперанда

en: Too many arguments
be: Надта шмат аргументаў

en: Target %s is not a directory
be: Мэта %s не з'яўляецца каталогам

en: overwrite %s?
be: перапісаць %s?

en: Error copying file %s: %s
be: Памылка капіравання файла %s: %s

en: List writable attributes
be: Пералічыць атрыбуты з магчымасцю запісу

en: Get file system info
be: Атрымаць інфармацыю пра файлавую сістэму

en: The attributes to get
be: Патрэбныя атрыбуты

en: ATTRIBUTES
be: АТРЫБУТЫ

en: Don't follow symbolic links
be: Не пераходзіць па сімвальных спасылках

en: invalid type
be: хібны тып

en: regular
be: звычайны

en: symlink
be: сімвальная спасылка

en: special
be: спецыяльны

en: shortcut
be: настольны цэтлік

en: mountable
be: мацавальны аб'ект

en: attributes:
be: атрыбуты:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
be: паказаная назва: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
be: назва для праўкі: %s

en: name: %s
be: назва: %s

en: type: %s
be: тып: %s

en: size:
be: памер:

en: hidden
be: схаваны

en: Copy with file
be: Скапіраваць разам з файлам

en: Keep with file when moved
be: Захоўваць з файлам пры перамяшчэнні

en: Error getting writable attributes: %s
be: Памылка атрымання спіса атрыбутаў з магчымасцю запісу: %s

en: Settable attributes:
be: Атрыбуты з магчымасцю запісу:

en: Writable attribute namespaces:
be: Прасторы назваў атрыбутаў з магчымасцю запісу:

en: Show information about locations.
be: Паказаць інфармацыю аб адрасах.

en: Use a long listing format
be: Паказаць падрабязныя звесткі

en: Show completions
be: Паказаць дапаўненні

en: List the contents of the locations.
be: Вывесці змесціва адрасоў.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
be: gvfs-ls падобна да класічнай прылады ls, але замест мясцовых файлаў ужывае адрасы gvfs. Напрыклад, у якасці адрасу можна ўжыць наступны адрас: smb://сервер/рэсурс/файл.txt. Атрыбуты файлаў можна вызначыць з дапамогай gvfs-назвы, напрыклад, standard::icon.

en: Query handler for mime-type
be: Запытаць звесткі аб апрацоўшчыку для MIME-тыпу

en: Set handler for mime-type
be: Прызначыць апрацоўшчык для MIME-тыпу

en: MIMETYPE
be: MIME-ТЫП

en: HANDLER
be: АПРАЦОЎШЧЫК

en: Get or set the handler for a mime-type.
be: Атрымаць звесткі або прызначыць апрацоўшчык для MIME-тыпу.

en: Specify either --query or --set
be: Вызначыце --query або --set

en: Must specify a single mime-type.
be: Можна вызначыць толькі адзін MIME-тып.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
be: Трэба вызначыць MIME-тып і пасля яго - прадвызначаны апрацоўшчык.

en: No default applications for '%s'
be: Для "%s" няма прадвызначаных праграм

en: Default application for '%s': %s
be: Прадвызначаная праграма для "%s": %s

en: Registered applications:
be: Зарэгістраваныя праграмы:

en: No registered applications
be: Няма зарэгістраваных праграм

en: Recommended applications:
be: Рэкамендаваныя праграмы:

en: No recommended applications
be: Няма рэкамендаваных праграм

en: Failed to load info for handler '%s'
be: Не ўдалося загрузіць звесткі аб апрацоўшчыку "%s"

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
be: Не ўдалося зрабіць "%s" прадвызначаным апрацоўшчыкам для "%s": %s

en: Create parent directories
be: Стварыць бацькоўскія каталогі

en: Create directories.
be: Стварэнне каталогаў.

en: Error creating directory: %s
be: Памылка стварэння каталога: %s

en: Don't send single MOVED events
be: Не высылаць адзінкавыя паведамленні пра перамяшчэнне (MOVED)

en: Monitor directories for changes.
be: Сачыць за зменамі ў каталогу.

en: Monitor files for changes.
be: Сачыць за зменамі файлаў.

en: Mount as mountable
be: Прымацаваць як мацавальны аб'ект

en: Mount volume with device file
be: Прымацаваць дыскавы том файла прыстасавання

en: Unmount
be: Адмацаваць

en: Unmount all mounts with the given scheme
be: Адмацаваць усе прымацаваныя аддзелы вызначанай схемы

en: SCHEME
be: СХЕМА

en: Monitor events
be: Назіраць за падзеямі

en: Show extra information
be: Паказваць дадатковую інфармацыю

en: Error mounting location: %s
be: Памылка прымацавання адрасу: %s

en: Error unmounting mount: %s
be: Памылка адмацавання прымацаванага аддзела: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
be: Памылка пошуку адпаведнага прымацаванага аддзела: %s

en: Error ejecting mount: %s
be: Памылка вымання прымацаванага носьбіта: %s

en: Error mounting %s: %s
be: Памылка прымацавання %s: %s

en: Mounted %s at %s
be: %s прымацаваны да %s

en: No volume for device file %s
be: Файл прыстасавання %s не мае дыскавага тома

en: Mount the locations.
be: Мацаванне адрасоў.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
be: Перамяшчэнне файлаў з КРЫНІЦЫ ў МЭТАВАЕ палажэнне.

en: Error moving file %s: %s
be: Памылка перамяшчэння %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
be: Адкрывае файлы з дапамогай прадвызначанай праграмы,
    зарэгістраванай для адпаведнага тыпу файлаў.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
be: %s: %s: памылка адкрыцця адрасу: %s

en: NEW-NAME
be: НОВАЯ-НАЗВА

en: Rename a file.
be: Змяненне назвы файла.

en: Rename successful. New uri: %s
be: Змяненне назвы файла паспяхова выканана. Новы адрас: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
be: Ігнараваць неіснуючыя файлы, ніколі не пытацца

en: Delete the given files.
be: Выдаленне файлаў.

en: Only create if not existing
be: Стварыць, толькі калі файл яшчэ не існуе

en: Append to end of file
be: Дадаць у канец файла

en: When creating, restrict access to the current user
be: Пры стварэнні файла абмежаваць доступ да яго ўсім, акрамя дзейнага карыстальніка

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
be: У канцы вывесці новы "etag"

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
be: "Etag" перапісанага файла

en: Error opening file: %s
be: Памылка адкрыцця файла: %s

en: Error reading stdin
be: Памылка чытання са стандартнага ўваходу

en: Error closing: %s
be: Памылка закрыцця: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
be: "Etag" недаступны

en: Read from standard input and save to DEST.
be: Прачытаць са стандартнага ўваходу і захаваць у МЭТАВЫМ палажэнні.

en: Type of the attribute
be: Тып атрыбута

en: ATTRIBUTE
be: АТРЫБУТ

en: Set a file attribute of LOCATION.
be: Прызначыць атрыбут файлу па АДРАСЕ.

en: Location not specified
be: Адрас не вызначаны

en: Attribute not specified
be: Атрыбут не вызначаны

en: Value not specified
be: Значэнне не вызначана

en: Invalid attribute type %s
be: Хібны тып атрыбута %s

en: Error setting attribute: %s
be: Памылка настаўлення атрыбута: %s

en: Empty the trash
be: Ачысціць сметніцу

en: Move files or directories to the trash.
be: Перамяшчэнне файлаў і каталогаў у сметніцу.

en: Error trashing file: %s
be: Памылка выкідання файла ў сметніцу: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
be: Пераходзіць па сімвальных спасылках, аб'ектах мацавання і настольных цэтліках

en: List contents of directories in a tree-like format.
be: Вывад зместу каталогаў у выглядзе дрэва.

en: Xneur started
be: Xneur запушчаны

en: Xneur reloaded
be: Xneur перазапушчаны

en: Xneur stopped
be: Xneur астаноўлены

en: Execute user action
be: Выканаць дзеяньне юзера

en: Keypress on layout 1
be: Націсканьне клявішы (раскладка 1)

en: Keypress on layout 2
be: Націсканьне клявішы (раскладка 2)

en: Keypress on layout 3
be: Націсканьне клявішы (раскладка 3)

en: Keypress on layout 4
be: Націсканьне клявішы (раскладка 4)

en: Correct word automatically
be: Аўтаматычная замена слова

en: Switch between processing modes
be: Зьмена рэжыму працы

en: Correct last line
be: Замена апошняга радка

en: Correct/Undo correction
be: Выпраўленьне Замена/Адмена

en: Transliterate
be: Транслітэрацыя

en: Correct selected text
be: Замена выдзеленага тэксту

en: Transliterate selected text
be: Транслітэрацыя выдзеленага тэксту

en: Change case of selected text
be: Зьмена рэгістра выдзеленага тэксту

en: Switch to layout 1
be: Уключыць першую раскладку

en: Switch to layout 2
be: Уключыць другую раскладку

en: Switch to layout 3
be: Уключыць трэцюю раскладку

en: Switch to layout 4
be: Уключыць чацьвертую раскладку

en: Expand abbreviations
be: Замяняць скароты поўным тэкстам

en: Add Abbreviation...
be: Дадаць скарот…

en: Abbreviation:
be: Скарот:

en: Expansion text:
be: Поўны тэкст:

en: gXNeur About...
be: Пра gXNeur…

en: 
    		<b>X Neural Switcher for Gnome</b>		
    		GTK2 frontend for XNeur		
    
    AUTHORS:
    Andrew Crew Kuznetsov
    Nikolay Yankin
be: 
    		<b>X Neural Switcher для Gnome</b>		
    		GTK2-абалонка для XNeur		
    
    АЎТАРЫ:
    Андрэй Crew Кузьняцоў
    Мікалай Янкін

en: Add user action...
be: Дадаць дзеяньне юзера...

en: Key bind:
be: Прысвоiць клявiшу:

en: User action:
be: Дзеяньне юзера:

en: Choose File...
be: Выбраць файл…

en: XNeur Settings
be: Налады XNeur

en: Use manual switching mode
be: Ручны рэжым працы

en: Enable auto-learning mode
be: Уключыць рэжым саманавучаньня

en: Keep selection after changing selected text
be: Трымаць выдзяленьне пасьля зьмены выдзеленага тэксту

en: Correct aCCIDENTAL caps
be: вЫПРАЎЛЯЦЬ вЫПАДКОВЫ cAPSLOCK

en: Correct TWo INitial caps
be: Выпраўляць ДЗьве ВЯлікія ЛІтары

en: Initial layout number:
be: Нумар раскладкі па змаўчаньні

en: Remember keyboard layout for each application instance
be: Захоўваць раскладку асобна для кожнай копіі праграмы

en: Exceptions (One keyboard layout for all application instances)
be: Выключэньні (аднолькавая раскладка для ўсіх копій праграмы)

en: <b>Layouts</b>
be: <b>Раскладкі</b>

en: <b>Hotkeys</b>
be: <b>Спалучэньні клявішаў</b>

en: Ignore these applications
be: Не апрацоўваць наступыя праграмы:

en: Force automatic mode for these applications
be: Прымусовы аўтаматычны рэжым для наступых праграмаў:

en: Force manual mode for these applications
be: Прымусовы ручны рэжым для наступых праграмаў:

en: OSD Font
be: Шрыфт OSD

en: Use command <b>xfontsel -print</b> to get new font.
be: Ужывайце каманду <b>xfontsel -print</b>, каб атрымаць новы шрыфт.

en: Ignore keyboard layout for abbreviations
be: Ігнараваць раскладку для скаротаў

en: <b>Abbreviations</b>
be: <b>Скароты</b>

en: Enable keyboard logging
be: Уключыць захаваньне набранага тэксту ў часопіс

en: Flush internal buffer on Escape
be: Ачышаць унутраны буфэр праз Escape

en: Flush internal buffer on Enter or Tab
be: Ачышаць унутраны буфэр праз Enter альбо Tab

en: Don't process words on Enter or Tab
be: Не правяраць словы пасьля націсканьня Enter альбо Tab

en: Delay before sending events (in milliseconds)
be: Затрымка перад адсылкай падзеяў (у мілісэкундах)

en: Log verbosity level
be: Узровень падрабязнасьці часопіса

en: Wrong XNeur configuration library api version.
    Please, install libxnconfig version 0.%d.%d
be: Няправільная вэрсія api бібліятэкі канфігурацыі XNeur.
    Калі ласка, усталюйце libxnconfig вэрсіі 0.%d.%d

en: Using libxnconfig API version 0.%d.%d (build with 0.%d.%d)
be: Выкарыстоўваецца вэрсія API libxnconfig 0.%d.%d (зборка з 0.%d.%d)

en: Current Version
be: Бягучая вэрсія

en: Key bind
be: Прысвоiць клявiшу

en: Expansion text
be: Поўны тэкст

en: User action
be: Дзеяньне юзера

en: OSD text
be: Тэкст OSD

en: Abbreviation field is empty!
be: Поле скарота пустое!

en: Expansion text field is empty!
be: Поле поўнага тэксту пустое!

en: Key bind field is empty!
be: Поле прысваеньня клявiш пустое!

en: User action field is empty!
be: Поле дзеяньня юзера пустое!

en: Stop daemon
be: Спыніць дэман

en: Start daemon
be: Запусьціць дэман

en: X Neural Switcher running (
be: X Neural Switcher працуе (

en: X Neural Switcher stopped (
be: X Neural Switcher спынены (

en: X Neural Switcher
be: X Neural Switcher запушчаны

en: I'm busy
be: Я заняты

en: Cannot access %s
be: Няма доступу да %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
be: %s прапануе "%s". Вы згодны?

en: No active DCCs
be: Няма актыўных каналаў данніх (DCC)

en: Give Ops
be: Даць аператара

en: Take Ops
be: Забраць аператара

en: Give Voice
be: Даць голас

en: Take Voice
be: Забраць голас

en: Kick/Ban
be: Выпхнуць/забараніць

en: KickBan
be: Выпхнуць і забараніць

en: Leave Channel
be: Выйсці з канала

en: Join Channel...
be: Увайсці на канал...

en: Enter Channel to Join:
be: Вызначце канал для ўваходу:

en: Server Links
be: Спасылкі сервера

en: Ping Server
be: Пінгаваць сервер

en: Hide Version
be: Схаваць версію

en: Op
be: Аператар

en: DeOp
be: Адабраць аператара

en: bye
be: пакуль

en: Enter reason to kick %s:
be: Увядзіце прычыну выпіхвання %s:

en: Sendfile
be: Даслаць файл

en: WhoIs
be: Хто ёсць

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
be: * Выконваць IRC з-пад root'a - глупства.
      Вы павінны стварыць карыстальніцкі
      рахунак у сістэме і ўжываць яго

en: YES
be: Так

en: NO
be: Не

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
be: Вас затапліваюць CTCP запытамі з %s, %s ігнаруецца

en:   %-20s online
be:   %-20s у сеціве

en:   %-20s offline
be:   %-20s адключаны

en: No channel joined. Try /join #<channel>
be: Не зайшлі на канал. Паспрабуйце /join #<channel>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
be: Няма злучэння. Паспрабуйце /server <вузел> [<порт>]

en: Already marked away: %s
be: Ужо пазначаны адышэдшым: %s

en: Already marked back.
be: Ужо пазначаны вярнуўшымся.

en: I need /bin/sh to run!
be: Для запуску патрэбна праграма /bin/sh !

en: Commands Available:
be: Даступныя каманды:

en: User defined commands:
be: Вызначаныя карыстальнікам каманды:

en: Plugin defined commands:
be: Вызначаныя плагінам каманды:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
be: Набярыце /HELP <каманда> для даведкі ці /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
be: Невядомы аргумент '%s' праігнараваны.

en: No such plugin found.
be: Плагін не знойдзены.

en: That plugin is refusing to unload.
be: Гэты плагін немагчыма выгрузіць.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
be: ADDBUTTON <імя> <дзеянне>, дадае кнопку пад спісам карыстальнікаў

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
be: ALLCHAN <каманда>, дасылае каманду на ўсе каналы, куды вы зайшлі

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
be: ALLSERV <каманда>, дасылае каманду на ўсе серверы, з якімі вы злучаны

en: AWAY [<reason>], sets you away
be: AWAY [<прычына>], усталяваць статус "адыйшоў"

en: BACK, sets you back (not away)
be: BACK, пазначае вас вярнуўшымся (не адышэдшым)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
be: BAN <маска> [<тыпзабароны>], забараняе доступ да канала кожнаму, хто адпавядае маске. Калі гэткія карыстальнікі ўжо на канале, яны не будуць выпхнутыя. (Трэба правы аператара)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
be: COUNTRY [-s] <код|маска>, шукае код краіны, напрыклад: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
be: CTCP <мянушка> <паведамленне>, дасылае мянушцы CTCP-паведамленне, напрыклад, VERSION ці USERINFO

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
be: 
    DCC GET <мянушка>                      - дазволіць прапанаваны файл
    DCC SEND [-maxcps=#] <мянушка> [файл]  - даслаць файл камусьці
    DCC PSEND [-maxcps=#] <мянушка> [файл] - даслаць файл у пасіўным рэжыме
    DCC LIST                               - паказаць спіс DCC
    DCC CHAT <мянушка>                     - прапанаваць DCC CHAT камусьці
    DCC PCHAT <мянушка>                    - прапанаваць DCC CHAT у пасіўным рэжыме
    DCC CLOSE <тып> <мянушка> <файл>        напрыклад:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
be: DEHOP <мянушка>, выдаляе статус паўаператара ў мянушкі на бягучым канале (патрэбен статус аператара)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
be: DELBUTTON <імя>, выдаляе кнопку пад спісам карыстальнікаў

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
be: DEOP <мянушка>, выдаляе статус аператара ў мянушкі на бягучым канале (патрэбен статус аператара)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
be: DEVOICE <мянушка>, выдаляе права голасу ў мянушкі на бягучым канале (патрэбен статус аператара)

en: DISCON, Disconnects from server
be: DISCON, Адлучыцца ад сервера

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
be: DNS <мянушка|вузел|ip>, Знайсці IP-адрас карыстальніка

en: ECHO <text>, Prints text locally
be: ECHO <тэкст>, Выводзіць тэкст на лакальнай машыне

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
be: EXEC [-o] <каманда>, запускае каманду. Калі ўжыты параметр -o, вывад будзе дасланы ў бягучы канал, інакш у бягучае тэкставае акно

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
be: EXECCONT, дасылае працэсу сігнал SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
be: EXECKILL [-9], забівае выконваючуюся каманду ў бягучай сесіі. Калі адзначаны флаг -9, працэсу дасылается сігнал SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
be: EXECSTOP, дасылае працэсу сігнал SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
be: EXECWRITE, дасылае данні на стандартны ўваход працэса (stdin)

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
be: FLUSHQ, скінуць чаргу дасылкі на бягучы сервер

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
be: GATE <вузел> [<порт>], далучыцца праз вузел, прадвызначаны порт 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
be: HOP <мянушка>, даць правы паў-аператара карыстальніку (патрэбна мець правы аператара)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
be: ID <пароль>, ідэнтыфікаваць сябе nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
be: IGNORE <маска> <тыпы..> <уласцівасці..>
        маска - маска для ігнаравання, напрыклад: *!*@*.aol.com
        тыпы - тыпы дадзеных для ігнаравання:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        уласцівасці - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
be: INVITE <мянушка> [<канал>], запрасіць кагосьці на канал, калі назва канала не пазначана - на бягучы канал (патрэбен статус аператара)

en: JOIN <channel>, joins the channel
be: JOIN <канал>, увайсці на канал

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
be: KICK <мянушка>, выпхнуць карыстальніка з бягучага канала (патрэбен статус аператара)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
be: KICKBAN <мянушка>, забараняе, а потым выпіхвае карыстальніка з бягучага канала (патрэбен статус аператара)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
be: LAGCHECK, выканаць праверку сігнала

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
be: LOAD [-e] <файл>, загрузіць плагін ці скрыпт

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
be: MDEHOP, Адабраць паў-аператара ва ўсіх карыстальнікаў бягучага канала (патрэбен статус аператара)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
be: MDEOP, Адабраць аператара ва ўсіх карыстальнікаў бягучага канала (патрабуе статус аператара)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
be: ME <дзеянне>, дасылае дзеянне на бягучы канал (дзеянні пішуцца ад трэцяй асобы, напрыклад, /me скача)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
be: MKICK, Выпхнуць усіх карыстальнікаў з бягучага канала, акрамя вас (патрэбен статус аператара)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
be: MOP, Надаць усім карыстальнікам бягучага канала статус аператара (патрэбен статус аператара)

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
be: NAMES, Пералічыць мянушкі карыстальнікаў на бягучым канале

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
be: NCTCP <мянушка> <паведамленне>, Дасылае CTCP-абвяшчэнне

en: NICK <nickname>, sets your nick
be: NICK <мянушка>, змяняе вашую мянушку

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
be: NOTIFY [-n сеціва1[,сеціва2]] [<мянушка>], пералічвае ваш спіс абвяшчэнняў ці дадае некага ў яго

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
be: OP <nick>, дае мянушцы статус аператара канала (патрэбен статус аператара)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
be: PART [<канал>] [<прычына>], выйсці з канала, калі канал не вызначаны, то з бягучага

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
be: PING <мянушка | канал>, CTCP пінг мянушкі ці канала

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
be: QUERY [-nofocus] <мянушка>, адкрывае дыялог для асабістай размовы

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
be: QUIT [<прычына>], адлучыцца ад бягучага сервера

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
be: QUOTE <тэкст>, даслаць тэкст у неапрацованай форме да сервера

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
be: RECONNECT [-ssl] [<вузел>] [<порт>] [<пароль>], Можа быць выклікана як /RECONNECT для перадалучэння да бягучага сервера ці /RECONNECT ALL для перадалучэння да ўсіх адкрытых сервераў

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
be: RECONNECT [-ssl] [<вузел>] [<порт>] [<пароль>], Можа быць выклікана як /RECONNECT для перадалучэння да бягучага сервера ці /RECONNECT ALL для перадалучэння да ўсіх адкрытых сервераў

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
be: SAY <тэкст>, дасылае тэкст аб'екту ў бягучым акне

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
be: SERVCHAN [-ssl] <вузел> <порт> <канал>, злучыцца і ўвайсці на канал

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
be: SERVCHAN <вузел> <порт> <канал>, злучыцца і ўвайсці на канал

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
be: SERVER <вузел> [<порт>] [<пароль>], злучыцца з серверам, прадвызначаны порт 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
be: TOPIC [<тэма>], усталяваць тэму, калі яна вызначана, інакш вывесці бягучую тэму

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
be: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Мірганне ў сподку між двума значкамі.
    TRAY -f <filename>                  Замацаваць значку ў сподкавым элеменце.
    TRAY -i <number>                    Мірганне ў сподку ўнутранай значкай.
    TRAY -t <text>                      Усталяваць тэкст сподкавага элемента.
    TRAY -b <title> <text>              Усталяваць выплыўны тэкст сподкавага элемента.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
be: UNBAN <маска> [<маска>...], зняць забарону з вызначаных масак.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
be: UNLOAD <імя>, выгрузіць плагін ці скрыпт

en: URL <url>, opens a URL in your browser
be: URL <url>, адкрыць URL у вашым браўзеры

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
be: USELECT [-a] [-s] <мянушка1> <мянушка2> і г.д., падсвечваць вызначаную(ыя) мянушку(і) ў спісе карыстальнікаў

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
be: VOICE <мянушка>, даць голас камусьці (патрэбен статус аператара канала)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
be: WALLCHAN <паведамленне>, напісаць паведамленне ва ўсіх каналах

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
be: WALLCHOP <паведамленне>, даслаць паведамленне ўсім аператарам бягучага канала

en: 
    No help available on that command.
be: 
    Ніякай даведкі не існуе для гэтай каманды.

en: No such command.
be: Няма гэткай каманды.

en: Bad arguments for user command.
be: Дрэнныя аргументы карыстальніцкай каманды.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
be: Зашмат рэкурсіўных падкаманд, перарываюся.

en: Unknown Command. Try /help
be: Невядомая каманда. Паспрабуйце /help

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
be: Ці вы ўпэўнены, што гэта сумяшчальны з SSL сервер і порт?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
be: Немагчыма знайсці імя %s
    Праверце вашыя наладкі IP!

en: Proxy traversal failed.
be: Не атрымліваецца злучыцца з проксі.

en: Cycling to next server in %s...
be: Спрабую іншы сервер %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
be: Увага: "%s" знаказбор невядомы. Ніякага пераўтварэння знакаў для сеціва %s не будзе.

en: %UChannel          Users   Topic
be: %UКанал            Карыст.  Тэма

en: $tNotify list is empty.
be: $tСпіс абвяшчэнняў пусты.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
be: **** КАНЕЦ УВАХОДУ НА %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
be: **** ПАЧАТАК УВАХОДУ НА %s

en: Left message
be: Левае паведамленне

en: Right message
be: Правае паведамленне

en: The nick of the joining person
be: Мянушка ўваходзячай асобы

en: The channel being joined
be: Канал для ўваходу

en: The host of the person
be: Хост гэтай асобы

en: The action
be: Дзеянне

en: Mode char
be: Знак рэжыму

en: Identified text
be: Вылучаны тэкст

en: The message
be: Паведамленне

en: Server Name
be: Назва сервера

en: Old nickname
be: Старая мянушка

en: New nickname
be: Новая мянушка

en: Nick of person who changed the topic
be: Мянушка асобы, якая змяніла тэму

en: The nickname of the kicker
be: Мянушка асобы, якая выпхнула вас

en: The person being kicked
be: Асоба, якую выпхнулі

en: The channel
be: Канал

en: The reason
be: Прычына

en: The nick of the person leaving
be: Мянушка асобы, што выходзіць

en: The time
be: Час

en: The creator
be: Стваральнік

en: Who it's from
be: Адкуль

en: The time in x.x format (see below)
be: Час у фармаце x.x (глядзі ніжэй)

en: The Channel it's going to
be: Спіс каналаў

en: The sound
be: Гук

en: The nick of the person
be: Мянушка гэтай асобы

en: The CTCP event
be: CTCP падзея

en: The nick of the person who set the key
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала ключ

en: The key
be: Ключ

en: The nick of the person who set the limit
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала абмежаванне

en: The limit
be: Абмежаванне

en: The nick of the person who did the op'ing
be: Мянушка асобы, якая дала статус аператара

en: The nick of the person who has been op'ed
be: Мянушка асобы, якая атрымала статус аператара

en: The nick of the person who has been halfop'ed
be: Мянушка асобы, якая атрымала статус паў-аператара

en: The nick of the person who did the halfop'ing
be: Мянушка асобы, якая дала статус паў-аператара

en: The nick of the person who did the voice'ing
be: Мянушка асобы, якая дала голас

en: The nick of the person who has been voice'ed
be: Мянушка асобы, якая атрымала голас

en: The nick of the person who did the banning
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала забарону

en: The ban mask
be: Маска забароны

en: The nick who removed the key
be: Мянушка, якая выдаліла ключ

en: The nick who removed the limit
be: Мянушка, якая выдаліла абмежаванне

en: The nick of the person of did the deop'ing
be: Мянушка асобы, якая адабрала статус аператара

en: The nick of the person who has been deop'ed
be: Мянушка асобы, у якой быў адабраны статус аператара

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
be: Мянушка асобы, якая адабрала статус паў-аператара

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
be: Мянушка асобы, у якой быў адабраны статус паў-аператара

en: The nick of the person of did the devoice'ing
be: Мянушка асобы, якая адабрала голас

en: The nick of the person who has been devoice'ed
be: Мянушка асобы, у якой быў адабраны голас

en: The nick of the person of did the unban'ing
be: Мянушка асобы, якая зняла забарону

en: The nick of the person who did the exempt
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала выключэнне

en: The exempt mask
be: Маска выключэння

en: The nick of the person removed the exempt
be: Мянушка асобы, якая выдаліла выключэнне

en: The nick of the person who did the invite
be: Мянушка асобы, якая зрабіла запрашэнне

en: The invite mask
be: Маска запрашэння

en: The nick of the person removed the invite
be: Мянушка асобы, якая выдаліла запрашэнне

en: The nick of the person setting the mode
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала рэжым

en: The mode's sign (+/-)
be: Знак рэжыму (+/-)

en: The mode letter
be: Сімвал рэжыму

en: The channel it's being set on
be: Канал для ўжыцця

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
be: Член канала /"аператар IRC"

en: Idle time
be: Час бяздзеяння

en: Signon time
be: Час з уваходу

en: Away reason
be: Прычына адыходу

en: Real user@host
be: Сапраўдны user@host

en: Real IP
be: Сапраўдны IP

en: Channel Name
be: Назва канала

en: Nick of person who invited you
be: Мянушка асобы, якая запрасіла вас

en: Nickname in use
be: Мянушка выкарыстоўваецца

en: Nick being tried
be: Спрабуемая мянушка

en: Modes string
be: Радок рэжымаў

en: DCC Type
be: Тып DCC

en: Destination filename
be: Назва файла ў атрымальніка

en: CPS
be: CPS(знакаў у секунду)

en: Pathname
be: Шлях

en: DCC String
be: Радок DCC

en: Number of notify items
be: Колькасць абвяшчэнняў

en: Old Filename
be: Старое імя файла

en: Receiver
be: Атрымальнік

en: Hostmask
be: Маска камп'ютэра

en: The Packet
be: Пакет

en: Nick of person who have been invited
be: Мянушка запрошанай асобы

en: Banmask
be: Маска забароны

en: Who set the ban
be: Хто ўсталяваў забарону

en: Ban time
be: Час забароны

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
be: Памылка апрацоўкі падзеі %s.
    Ужываем стандартныя паводзіны.

en: Cannot read sound file:
    %s
be: Немагчыма прачытаць гукавы файл:
    %s

en: Remote host closed socket
be: Аддалены вузел закрыў сокет

en: Cannot assign that address
be: Немагчыма ўжыць гэта адрас

en: Reverse DNS
be: Адваротны DNS

en: Nato Fiel
be: НАТО Фэйл

en: Aland Islands
be: Аланавы астравы

en: Businesses
be: Бізнесовыя

en: Democratic Republic of Congo
be: Дэмакратычная Рэспубліка Конга

en: Internic Commercial
be: Камерцыйныя Адрасы

en: Educational Institution
be: Адукацыйныя

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Fiji
be: Фіджы

en: Great Britain
be: Вялікая Брытанія

en: British Channel Isles
be: Брытанскія астравы Канала

en: Government
be: Урад

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
be: Св.Георгія і Св.Сэндвіча астравы

en: Informational
be: Інфармацыйныя

en: International
be: Міжнародныя

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: North Korea
be: Паўночная Карэя

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: South Korea
be: Паўднёвая Карэя

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Laos
be: Лаос

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNE, official_name for MNE #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Montenegro
be: Чарнагорыя

en: United States Medical
be: Злучаныя Штаты, медыцына

en: Military
be: Вайсковыя

en: Internic Network
be: Унутраныя сецівы

en: Internic Non-Profit Organization
be: Унутраныя некамерцыйныя арганізацыі

en: Old School ARPAnet
be: Старое сеціва ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
be: Астравы Свальбард і Яна Майхема

note: name for SSD
en: South Sudan
be: Паўднёвы Судан

en: Former USSR
be: Былы СССР

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
be: Усходні Тымор

en: Vatican City State
be: Ватыкан

en: Vietnam
be: В'етнам

en: Yugoslavia
be: Югаславія

en: Couldn't connect to session bus
be: Немагчыма злучыцца з шынай сесій (session bus)

en: Failed to complete NameHasOwner
be: Немагчыма скончыць NameHasOwner

en: Failed to complete Command
be: Немагчыма скончыць Command

en: remote access
be: аддалены доступ

en: plugin for remote access using DBUS
be: Плагін для аддаленага доступу (выкарыстоўвае DBUS)

en: Couldn't connect to session bus: %s
be: Немагчыма злучыцца з шынай сесій : %s

en: Failed to acquire %s: %s
be: Немагчыма дасягнуць %s : %s

en: Character Chart
be: Палітра літар

en: Bans
be: Забараніць

en: You must select some bans.
be: Трэба выбраць некалькі забаронаў.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
be: Вы можаце адкрыць акно са спісам забаронаў толькі пры адкрытай укладцы канала.

en: : Ban List (%s)
be: XChat: спіс забаронаў (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
be: Паказ %d/%d карыстальнікаў на %d/%d каналах.

en: Select an output filename
be: Абярыце імя файла для вываду

en: _Join Channel
be: У_вайсці на канал

en: _Copy Channel Name
be: _Капіяваць назву канала

en: Copy _Topic Text
be: Капіяваць тэкст _тэмы

en: : Channel List (%s)
be: XChat: Спіс каналаў (%s)

en: _Download List
be: Спіс спа_мповак

en: Save _List...
be: Захаваць _спіс як...

en: Show only:
be: Паказаць толькі:

en: channels with
be: каналы з ад

en: users.
be: карыстальнікамі

en: Channel name
be: Назва канала

en: Search type:
be: Тып пошуку:

en: Simple Search
be: Просты пошук

en: Pattern Match (Wildcards)
be: Узор адпавядае (Wildcards)

en: Send file to %s
be: Даслаць файл %s

en: That file is not resumable.
be: Працяг гэтага файла немагчымы.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
be: Немагчыма атрымаць доступ да файла: %s
    %s.
    Працяг немагчымы.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
be: Файл у тэчцы спампоўванняў большы за прапанаваны файл. Працяг немагчымы.

en: Cannot resume the same file from two people.
be: Немагчыма працягнуць той жа самы файл з двух чалавек.

en: : Uploads and Downloads
be: XChat: запампоўкі і спампоўкі

en: ETA
be: Прайшло часу

en: Uploads
be: Запампоўкі

en: Open Folder...
be: Адкрыць тэчку...

en: : DCC Chat List
be: XChat: Спіс DCC Chat

en: Recv
be: Прын

en: *NEW*
be: *НОВЫ

en: EDIT ME
be: ЗМЯНІ МЯНЕ

en: Move Dn
be: Ніжэй

en: Add New
be: Дадаць

en: Don't auto connect to servers
be: Не злучацца з серверамі аўтаматычна

en: Use a different config directory
be: Выкарыстоўваць іншую тэчку наладак

en: Don't auto load any plugins
be: Не загружаць плагіны аўтаматычна

en: Show user config directory
be: Паказаць тэчку карыстальніцкіх наладак

en: Execute command:
be: Выканаць каманду:

en: Show version information
be: Паказаць звесткі аб версіі

en: Failed to open font:
    
    %s
be: Памылка адкрыцця шрыфту:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
be: Буфер пошуку пусты.

en: Network send queue: %d bytes
be: Сеціўная чарга дасылкі: %d байтаў

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
be: Каманда Ўставіць у буфер уставіць змест Данніх 1 у поле, дзе была націснута камбінацыя клавішаў, у бягучую пазіцыю курсора

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
be: Каманда Усталяваць Буфер усталёўвае значэнне поля поля, дзе была націснута камбінацыя клавішаў, у значэнне Данніх 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
be: Каманда Апошняя Каманда вяртае ў поле апошнюю каманду, гэтаксама ж, як у каманднай абалонцы націсканне кнопкі Ўверх

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
be: Каманда Наступная Каманда вяртае ў поле наступную каманду, гэтаксама ж, як у каманднай абалонцы націсканне кнопкі Ўніз

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
be: Гэта каманда змяняе тэкст у полі для дапаўнення нескончанай мянушкі ці каманы. Калі Данні 1 усталяваныя, двайны націск табуляцыі выбярэ не наступную, а апошнюю мянушку

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
be: Гэта каманда пракручвае ўніз і ўверх спіс карыстальнікаў. Калі Данні 1 усталяваны, будзе пракрутка ўверх, інакш - уніз

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
be: Гэта каманда правярае апошняе ўведзенае слова ў спіс заменаў і замяняе ў выпадку знаходжання адпаведнасці

en: This command moves the front tab left by one
be: Гэта каманда перамяшчае пярэднюю ўкладку на адну пазіцыю ўлева

en: This command moves the front tab right by one
be: Гэта каманда перамяшчае пярэднюю ўкладку на адну пазіцыю ўправа

en: This command moves the current tab family to the left
be: Гэта каманда перамяшчае бягучую групу ўкладак на адну пазіцыю ўлева

en: This command moves the current tab family to the right
be: Гэта каманда перамяшчае бягучую групу ўкладак на адну пазіцыю ўправа

en: Push input line into history but doesn't send to server
be: Запісаць радок у журнал, але не дасылаць да сервера

en: There was an error loading key bindings configuration
be: Памылка загрузкі наладак камбінацыяў клавішаў

en: : Keyboard Shortcuts
be: XChat: Камбінацыі клавішаў

en: Data 1
be: Данні 1

en: Data 2
be: Данні 2

en: Error opening keys config file
be: Памылка адкрыцця файла наладак клавішаў

en: Cannot write to that file.
be: Немагчыма запісаць у гэты файл

en: Cannot read that file.
be: Немагчыма прачытаць гэты файл

en: That mask already exists.
be: Гэта маска ўжо існуе

en: Unignore
be: Не ігнараваць

en: Enter mask to ignore:
be: Увядзіце маску для ігнаравання:

en: : Ignore list
be: XChat: Спіс ігнараванняў

en: Ignore Stats:
be: Статыстыка ігнараванняў:

en: Private:
be: Асабісты:

en: Notice:
be: Абвяшчэнне:

en: Invite:
be: Запрашэнне:

en: Channel name too short, try again.
be: Імя канала занадта кароткае, паспрабуйце зноў.

en: : Connection Complete
be: XChat: Злучэнне выканана

en: Connection to %s complete.
be: Злучэнне з %s выканана.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
be: У акне спіса сервераў ніводнага канала (пакоя размовы) не было ўведзена для аўтаматычнага ўваходу для гэтага сеціва.

en: What would you like to do next?
be: Што вы маеце рабіць наступным?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
be: _Нічога, Я ўвайду на канал пазней.

en: _Join this channel:
be: _Увайсці на канал:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
be: Калі вы ведаеце імя канала для ўваходу, увядзіце яго тут.

en: O_pen the Channel-List window.
be: _Адкрыць акно спісу каналаў.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
be: Атрыманне спісу каналаў патрабуе хвіліну ці дзве.

en: _Always show this dialog after connecting.
be: _Заўсёды паказваць гэты дыялог пасля злучэння.

en: Dialog with
be: Дыялог з

en: Topic for %s is: %s
be: Тэма для %s : %s

en: No topic is set
be: Ніякай тэмы не ўсталявана

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
be: Гэты сервер мае %d адкрытых каналаў ці дыялогаў. Ці закрыць іх усе?

en: Insert Attribute or Color Code
be: Пакіньце ўласцівасць ці код колеру

en: <b>Bold</b>
be: <b>Тлусты</b>

en: <u>Underline</u>
be: <u>Падкрэслены</u>

en: Colors 0-7
be: Колеры 0-7

en: Colors 8-15
be: Колеры 8-15

en: User limit must be a number!
be: Абмежаванне карыстальніка павінна быць лічбай!

en: Topic Protection
be: Ахова тэмы

en: No outside messages
be: Няма вонкавых паведамленняў

en: Invite Only
be: Толькі па запрашэннях

en: Moderated
be: Мадэраваны

en: User Limit
be: Абмежаванне карыстальніка

en: Show/Hide userlist
be: Паказаць/Схаваць спіс карыстальнікаў

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
be: Немагчыма ўсталяваць празрысты фон!
    
    Пэўна, выкарыстоўваецца несумяшчальны мэнэджэр акон

en: Enter new nickname:
be: Увядзіце новую мянушку:

en: Host unknown
be: Вузел невядомы

en: Real Name:
be: Сапраўднае імя:

en: %u minutes ago
be: %u хвілін таму

en: Last Msg:
be: Апошняе паведамленне:

en: Away Msg:
be: Паведамленне адыходу:

en: Open Link in Browser
be: Адкрыць спасылку ў браўзеры

en: Copy Selected Link
be: Капіяваць пазначаную спасылку

en: Join Channel
be: Увайсці на канал

en: Part Channel
be: Выйсці з канала

en: Cycle Channel
be: Каналы па кругу

en: : User menu
be: XChat: Меню карыстальніка

en: Edit This Menu...
be: Рэдагаваць гэтае меню...

en: Search hit end, not found.
be: Пошук дасягнуў канца, не знойдзена.

en: Retrieve channel list...
be: Атрымаць спіс каналаў...

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
be: Кнопкі спісу карыстальнікаў- Спецыяльныя кады:
    
    %a  =  усе пазначаныя мянушкі
    %c  =  бягучы канал
    %h  =  назва вузла пазначанай мянушкі
    %e  =  назва бягучага сеціва
    %m  =  інфармацыя пра машыну
    %n  =  ваша мянушка
    %s  =  пазначаная мянушка
    %t  =  час/дата

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
be: Кнопкі дыялогу - Спецыяльныя кады:
    
    %a  =  усе пазначаныя мянушкі
    %c  =  бягучы канал
    %e  =  назва бягучага сеціва
    %h  =  назва вузла пазначанай мянушкі
    %m  =  інфармацыя пра машыну
    %n  =  ваша мянушка
    %s  =  пазначаная мянушка
    %t  =  час/дата

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
be: Адказы CTCP - Спецыянальныя кады::
    
    %d  =  данні (ctcp цалкам)
    %e  =  назва бягучага сеціва
    %m  =  інфармацыя пра машыну
    %s  =  мянушка таго, хто даслаў ctcp
    %t  =  час/дата
    %2  =  слова 2
    %3  =  слова 3
    &2  =  слова 2 ад канцу радка
    &3  =  слова 3 ад канцу радка

en: : User Defined Commands
be: XChat: Вызначаныя карыстальнікам каманды

en: : Userlist Popup menu
be: XChat: Кантэкстнае меню спісу карыстальнікаў

en: : Replace
be: XChat: Замена

en: : URL Handlers
be: XChat: Апрацоўчыкі URL

en: : Userlist buttons
be: XChat: Кнопкі спісу карыстальнікаў

en: : Dialog buttons
be: XChat: Кнопкі дыялогу

en: : CTCP Replies
be: XChat: Адказы CTCP

en: Network Li_st...
be: Спіс _сеціў...

en: Server Tab...
be: Укладка сервера...

en: Channel Tab...
be: Укладка канала...

en: Server Window...
be: Акно сервера...

en: Channel Window...
be: Акно канала...

en: _Load Plugin or Script...
be: Загрузіць плагін ці скрыпт...

en: M_ode Buttons
be: Кнопкі рэжыму

en: T_ree
be: Дрэва

en: _Network Meters
be: Вымярэнне сеціва

en: _Usermenu
be: _Меню карыстальніка

en: S_ettings
be: Наладкі

en: Auto Replace...
be: Аўтазамена...

en: CTCP Replies...
be: Адказы CTCP...

en: Dialog Buttons...
be: Кнопкі дыялогаў...

en: Keyboard Shortcuts...
be: Камбінацыі клавішаў...

en: Text Events...
be: Тэксты падзеяў...

en: URL Handlers...
be: Апрацоўшчыкі URL...

en: User Commands...
be: Каманды карыстальніка...

en: Userlist Buttons...
be: Кнопкі спісу карыстальнікаў...

en: Userlist Popup...
be: Меню спісу карыстальнікаў...

en: Character Chart...
be: Палітра літараў...

en: Direct Chat...
be: Прамыя размовы...

en: Ignore List...
be: Спіс ігнараванняў..

en: URL Grabber...
be: Зборшчык URL...

en: Reset Marker Line
be: Скінуць маркер

en: C_lear Text
be: А_чысціць тэкст

en: Save Text...
be: Захаваць тэкст

en: Search Text...
be: Шукаць тэкст...

en: Last Seen
be: Апошні прагляд

en: %d minutes ago
be: %d хвілін таму

en: Enter nickname to add:
be: Увядзіце мянушку:

en: Notify on these networks:
be: Абвяшчаць у гэтых сецівах:

en: Comma separated list of networks is accepted.
be: Прымаецца спіс сеціваў, падзеленых коскамі.

en: Open Dialog
be: Пачаць дыялог

en: : Connected to %u networks and %u channels
be: XChat: злучана з %u сецівамі і %u каналамі

en: _Blink on
be: _Міргаць пры

en: Channel Message
be: Канальным паведамленні

en: Private Message
be: Асабістым паведамленні

en: Highlighted Message
be: Падсвечаным паведамленні

en: : %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
be: XChat: %u падсвечаных паведамленняў, апошняе ад: %s (%s)

en: : Private message from: %s (%s)
be: XChat: Асабістае паведамленне ад: %s (%s)

en: : %u private messages, latest from: %s (%s)
be: XChat: %u асабістых паведамленняў, апошняе ад: %s (%s)

en: : File offer from: %s (%s)
be: XChat: прапанова файла ад: %s (%s)

en: : %u file offers, latest from: %s (%s)
be: XChat: %u прапаноў файлаў, апошняя ад: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
be: Выберыце плагін ці скрыпт для загрузкі

en: : Plugins and Scripts
be: XChat: плагіны і скрыпты

en: _Load...
be: _Загрузіць

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
be: Адкрытае вамі акно пошуку болей не існуе.

en: : Search
be: XChat: Пошук

en: Really remove network "%s" and all its servers?
be: Сапраўды выдаліць сеціва "%s" і ўсе яго серверы?

en: User name and Real name cannot be left blank.
be: Імя карыстальніка і сапраўднае імя не могуць быць пустымі.

en: : Edit %s
be: XChat: Рэдагаваць %s

en: Connect to selected server only
be: Злучацца толькі з абранымі серверамі

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
be: Не зацыклівацца на серверах, калі злучэнні абрываюцца

en: Use SSL for all the servers on this network
be: Ужываць SSL для ўсіх сервераў у гэтым сеціве

en: Use global user information
be: Выкарыстоўваць глабальная звесткі

en: _Nick name:
be: _Мянушка

en: Second choice:
be: Другі выбар

en: Rea_l name:
be: Сапраўднае _імя

en: _User name:
be: _Імя карыстальніка

en: Character set:
be: Знаказбор:

en: : Network List
be: XChat: спіс абвяшчэнняў

en: Third choice:
be: Трэці выбар

en: Networks
be: Сецівы

en: Skip network list on startup
be: Не паказваць спіс сервераў пры старце

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
be: Упарадкоўвае спіс сеціў паводле алфавіту. Выкарыстоўвайце камбінацыі SHIFT-UP ды SHIFT-DOWN, каб зрушваць слупок.

note: name for amh, am
en: Amharic
be: Амхарская

en: Chinese (Simplified)
be: Кітайская (Спрошчаная)

en: Chinese (Traditional)
be: Кітайская (Традыцыйная)

note: name for kin, rw
en: Kinyarwanda
be: Кіньяруанда

note: name for wln, wa
en: Walloon
be: Валонская

en: Colored nick names
be: Каляровыя мянушкі

en: Give each person on IRC a different color
be: Пазначыць кожнай персоне розны колер

en: Indent nick names
be: Рабіць водступ перад мянушкамі

en: Make nick names right-justified
be: Выраўняць мянушкі па правым краі

en: Show marker line
be: Паказваць маркер

en: Insert a red line after the last read text.
be: Устаўляць чырвоную лінію пасля апошняга прагледжанага тэксту

en: Transparency Settings
be: Параметры празрыстасці

en: Time Stamps
be: Адзнакі часу

en: Enable time stamps
be: Ужываць адзнакі часу

en: Time stamp format:
be: Фармат адзнакаў часу

en: Title Bar
be: Загаловак

en: Last-spoke order
be: Апошнесказаны парадак

en: Use the Text box font and colors
be: Шрыфт і колер як у тэкставым акне

en: Nick Completion
be: Дапаўненне мянушак

en: Nick completion suffix:
be: Суфікс дапаўнення мянушак

en: Nick completion sorted:
be: Дапаўненне сартавана

en: Input Box Codes
be: Коды ў полі ўводу

en: Interpret %nnn as an ASCII value
be: Разумець %nnn як ASCII код

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
be: Разумець %C, %B як Колер, Тлусты і г.д.

en: A-Z, Ops first
be: A-Z, Аператары першыя

en: Z-A, Ops last
be: A-Z, Аператары апошнія

en: User List
be: Спіс карыстальнікаў

en: Show hostnames in user list
be: Паказваць імёны хастоў у спісе карыстальнікаў

en: User list sorted by:
be: Сартаваць спіс карыстальнікаў па:

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
be: Сачыць за адышэдшымі і маляваць іх іншым колерам

en: On channels smaller than:
be: На каналах менш за

en: Action Upon Double Click
be: Рэакцыя на падвоены націск мышы

en: Only requested tabs
be: Толькі запрошаныя ўкладкі

en: Tree
be: Дрэва

en: Open an extra tab for server messages
be: Адкрываць дадатковыя ўкладкі для паведамленняў сервера (message)

en: Open a new tab when you receive a private message
be: Адкрываць новую ўкладку для атрымання асабістага паведамлення

en: Sort tabs in alphabetical order
be: Сартаваць укладкі ў алфавітным парадку

en: Focus new tabs:
be: Фокус на новыя ўкладкі:

en: Shorten tab labels to:
be: Скарачаць укладкі да:

en: letters.
be: знакаў

en: Tabs or Windows
be: Укладкі ці вокны:

en: Open channels in:
be: Адкрываць каналы ў:

en: Open dialogs in:
be: Адкрываць дыялогі ў:

en: Open utilities in:
be: Адкрываць сродкі ў:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
be: Адкрываць DCC, Ігнараванне, Абвяшчэнні і г.д. ва ўкладках ці вокнах?

en: Files and Directories
be: Файлы і тэчкі

en: Auto accept file offers:
be: Аўтаматычна згаджацца з прапановамі файлаў

en: Download files to:
be: Спампоўваць файлы ў:

en: Move completed files to:
be: Перамяшчаць завершаныя файлы ў:

en: Save nick name in filenames
be: Захоўваць мянушкі ў імёнах файлаў

en: Auto Open DCC Windows
be: Аўтаматычна адкрываць вокны DCC

en: Send window
be: Акно дасылкі

en: Receive window
be: Акно атрымання

en: Chat window
be: Акно размовы

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
be: Найвялікшая хуткасць перадачы файлаў (байтаў у секунду)

en: One upload:
be: Адно запампоўванне:

en: Maximum speed for one transfer
be: Найвялікшая хуткасць для адной перадачы

en: One download:
be: Адно спампоўванне:

en: All uploads combined:
be: Усе запампоўванні:

en: Maximum speed for all files
be: Найвялікшая хуткасць

en: All downloads combined:
be: Усе спампоўванні:

en: Show tray balloons on:
be: Паказваць балёнікі ў сподку пры:

en: Blink tray icon on:
be: Міргаць сподкавай значкай пры:

en: Blink task bar on:
be: Міргаць сподкам пры:

en: Make a beep sound on:
be: Паведаміць піскам пры:

en: Enable system tray icon
be: Задзейнічаць значку ў сістэмным сподку

en: Highlighted Messages
be: Падсвечаныя паведамленні

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
be: Падсвечваць паведамленні, дзе згадана ваша мянушка і:

en: Extra words to highlight:
be: Дадатковыя словы для падсветкі:

en: Nick names not to highlight:
be: Мянушкі, тэкст ад якіх не падсвечваць

en: Nick names to always highlight:
be: Мянушкі, тэкст ад якіх заўжды падсвечваць

en: Default Messages
be: Прадвызначаныя паведамленні

en: Quit:
be: Выхад:

en: Leave channel:
be: Выйсці з канала:

en: Away:
be: Адыйсці:

en: Show away once
be: Паказваць "Адышэдшы" толькі адзін раз

en: Automatically unmark away
be: Аўтаматычна здымаць статус "Адышэдшы"

en: Display MODEs in raw form
be: Паказваць рэжымы ў чыстым выглядзе

en: Hide join and part messages
be: Схаваць паведамленні аб уваходзе і адыходзе

en: Auto reconnect delay:
be: Затрымка паміж спробамі злучыцца

en: Logging
be: Журнал

en: Log filename:
be: Імя файла журналу:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
be: (%s=Сервер %c=Канал %n=Сеціва).

en: Insert timestamps in logs
be: Устаўляць адзнакі часу ў журнал

en: Log timestamp format:
be: Фармат адзнакаў часу:

en: (Disabled)
be: (Адключана)

en: All Connections
be: Усе злучэнні

en: IRC Server Only
be: Толькі IRC-сервер

en: DCC Get Only
be: Толькі атрыманне DCC

en: Your Address
be: Ваш адрас

en: Bind to:
be: Ужываць адрас:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
be: Карысна толькі для кампутараў з некалькімі адрасамі.

en: Get my address from the IRC server
be: Атрымаць мой адрас ад IRC-сервера

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
be: Запытаць IRC-сервер аб вашым сапраўдным адрасе. Выкарыстоувайце, калі вы маеце адрас кшталту 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
be: DCC IP адрас:

en: Claim you are at this address when offering files.
be: Абвяшчаць аб гэтым адрасе пры прапанове файлаў.

en: First DCC send port:
be: Першы порт для дасылкі DCC:

en: Last DCC send port:
be: Апошні порт для дасылкі DCC:

en: !Leave ports at zero for full range.
be: !Пакіньце парты нулявымі для поўнага дыяпазону.

en: Proxy Server
be: Проксі-сервер

en: Use proxy for:
be: Выкарыстоўваць проксі для:

en: Proxy Authentication
be: Спраўжванне на проксі

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
be: Спраўжванне на проксі-серверы (толькі MS Proxy, HTTP ці Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
be: Праверка на проксі-серверы (толькі HTTP ці Socks5)

en: Select an Image File
be: Абярыце файл выявы

en: Select Download Folder
be: Абярыце тэчку для спамповак

en: Mark identified users with:
be: Пазначаць ідэнтыфікаваных карыстальнікаў:

en: Mark not-identified users with:
be: Пазначаць неідэнтыфікаваных карыстальнікаў:

en: Open Data Folder
be: Адкрыць тэчку данніх

en: Text Colors
be: Колеры тэксту

en: mIRC colors:
be: Колеры mIRC:

en: Local colors:
be: Лакальныя колеры:

en: Interface Colors
be: Колеры інтэрфейсу

en: New data:
be: Новыя дадзеныя:

en: Marker line:
be: Лінія-адзнака:

en: New message:
be: Новае паведамленне:

en: Away user:
be: Адышэдшы карыстальнік:

en: Sound file
be: Гукавы файл

en: Select a sound file
be: Абярыце гукавы файл

en: Sound file:
be: Гукавы файл:

en: Input box
be: Акно ўводу

en: User list
be: Спіс карыстальнікаў

en: Chatting
be: Размовы

en: Network setup
be: Сеціўныя наладкі

en: File transfers
be: Абмен файламі

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
be: Вы не можаце размясціць дрэва ўверсе ці ўнізе!
    Спачатку змяніце Асяроддзе на <b>Ўкладкі</b> ў меню <b>Прагляд</b>.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
be: Некаторыя наладкі будуць зменены толькі пасля рэстарту.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
be: *УВАГА*
    Аўтапрыманне DCC у вашу хатнюю тэчку ёсць
    небяспечным і можа быць выкарыставана, напрыклад,
    нехта можа даслаць вам .bash_profile

en: : Preferences
be: XChat: Асаблівасці

en: There was an error parsing the string
be: Узнікла памылка пры апрацоўцы радка

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
be: Гэты сігнал прымае толькі %d аргументаў, $%d няправільны

en: Print Texts File
be: Друкаваць тэкставы файл

en: Edit Events
be: Рэдагаваць падзеі

en: $ Number
be: $ Лічба

en: Load From...
be: Загрузіць з...

en: Test All
be: Праверыць усё

en: : URL Grabber
be: XChat: Зборшчык URL

en: Copy selected URL
be: Капіяваць выбраны URL

en: Save list to a file
be: Захаваць спіс у файл

en: %d ops, %d total
be: %d апер, %d усяго

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
be: Простае і лёгкае кіраванне асабістымі фінансамі для кожнага.

note: name, stock id, label
en: _Account
be: _Рахунак

en: Transacti_on
be: _Транзакцыя

en: Close the current account
be: Зачыніць _бягучы рахунак

note: name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
be: _Фільтр...

en: Open the list filter
be: Адкрыць спіс фільтраў

en: Add a new transaction
be: Дадаць транзакцыю

en: _Inherit...
be: _Успадкоўваць...

en: Inherit from the active transaction
be: Успадкаваць ад бягучай транзакцыі

en: Edit the active transaction
be: Кіраваць бягучую транзакцыю

note: #-#-#-#-#  587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
be: _Выдаліць...

en: Remove the active transactions
be: Выдаліць бягучыя транзакцыі

en: Export CSV...
be: Экспарт CSV...

en: Export as CSV
be: Экспарт у CSV

en: (new archive)
be: (новы архіў)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
be: Выдаліць кожную
    з абраных транзакцый?

en: Modify date...
be: Змяніць дату...

en: Modify info...
be: Змяніць інфармацыю...

en: Modify payee...
be: Змяніць атрымальніка плацяжу...

en: Modify description...
be: Змяніць апісанне...

en: Modify amount...
be: Змяніць суму...

en: Modify category...
be: Змяніць катэгорыю...

en: Modify tags...
be: Змяніць тэгі...

en: Inherit
be: Успадкавать

en: Future:
be: Будучыня:

en: Today:
be: Сёння:

en: Bank:
be: Банк:

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Minor
be: Малодшы

en: _Range:
be: _Дыяпазон:

en: _Manage
be: _Кіраванне

en: _Transactions
be: _Транзакцыі

en: _Reports
be: _Справаздачы

en: Revert to a saved version of this file
be: Адкаціць да захаванай версіі

en: Quit homebank
be: Выйсці з праграмы

en: Import...
be: Імпартаваць...

en: Open the import assistant
be: Адкрыць майстар імпарту

en: Open the export to QIF assistant
be: Адкрыць памагатага экспарту ў QIF

en: Configure homebank
be: Наладзіць homebank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
be: _Рахункі...

en: Configure the accounts
be: Рэдагаваць рахункі

en: _Payees...
be: _Атрымальнікі плацяжу...

en: Configure the payees
be: Наладзіць атрымальнікаў

en: Categories...
be: Катэгорыі...

en: Configure the categories
be: Наладзіць катэгорыі

en: Budget...
be: Бюджэт...

en: Configure the budget
be: Наладзіць бюджэт

en: Assignments...
be: Заданні...

en: Configure the automatic assignments
be: Настройка аўтаматычных заданняў

note: TransactionMenu
en: Show...
be: Паказаць...

en: Shows selected account transactions
be: Паказаць транзакцыі ў абраных рахунках

en: Add transaction
be: Дадаць транзакцыю

note: ReportMenu
en: _Statistics...
be: _Статыстыка...

en: Open the Statistics report
be: Адкрыць статыстычную справаздачу

en: B_udget...
be: _Бюджэт...

en: Open the Budget report
be: Адкрыць бюджэтную справаздачу

en: Documentation about HomeBank
be: Дакументацыя па HomeBank

en: Connect to the LaunchPad website for online help
be: Атрымаць дапамогу з сайта LaunchPad

en: Translate this Application...
be: Перавесці гэтае прыкладанне...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
be: Злучыцца з сайтам LaunchPad для дапамогі ў перакладзе гэтага прыкладання

en: Report a Problem...
be: Паведаміць аб праблеме...

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
be: Перайсці на сайт для рашэння праблемы

en: About HomeBank
be: Аб праграме

en: Minor currency
be: _Другасная валюта

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
be: Адкаціць да папярэдняй версіі файла '%s'?

en: File error
be: Памылка файла

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
be: Файл %s не з'яўляецца файлам HomeBank

en: Payee
be: Атрымальнік плацяжу

note: column: Income
en: Budget
be: Бюджэт

note: column: Balance
en: Balance
be: Баланс

en: invalid csv format
be: няслушны csv фармат

en: Could not display the URL '%s'
be: Не атрымалася адлюстраваць URL '%s'

en: HomeBank options
be: Налады HomeBank

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
be: Не атрымалася адкрыць '%s', файл не існуе.

en: HomeBank Import Assistant
be: HomeBank памочнік па імпарту

en: Update your accounts
be: Абнавіць вашы рахункі

en: (account %d)
be: (рахунак %d)

en: Change HomeBank account target
be: Змяніць рахунак прызначэння ў HomeBank

en: new account
be: новы рахунак

en: existing account
be: існы рахунак

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
be: Не магу пераназваць гэты Акаўнт.
    з '%s' у '%s',
    гэтае імя ўжо выкарыстоўваецца.

en: Please select a file...
be: Калі ласка абярыце файл ...

en: QIF file recognised !
be: Распазнаны файл QIF!

en: OFX file recognised !
be: Распазнаны файл OFX!

en: ** OFX support is disabled **
be: ** Падтрымка OFX адключаная **

en: Unknown/Invalid file...
be: Невядомы фармат файла ...

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
be: Уліковы запіс: %d - здзелка: %d - атрымальнік: %d - катэгорыя: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
be: Памочнік па імпарту ў HomeBank - (%d з %d)

en: QIF files
be: Файлы QIF

en: OFX/QFX files
be: OFX/QFX файлы

en: CSV files
be: Файлы CSV

en: Date _tolerance:
be: Розніца ў датах

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
be: Супастаўленне вырабляецца ў наступным парадку: па рахунку, па суме і па даце.
    Розніца ў датах "0" дзён азначае дакладнае супадзенне.

en: <b>Accounts</b>
be: <b>Акаўнты</b>

en: <b>Create new</b>
be: <b>Стварыць новы</b>

en: Import into
be: Імпартаваць у мову

en: Imported name
be: Імпартаванае імя

en: HomeBank name
be: Імя ў HomeBank

note: Bank
en: Bank
be: Банк

note: Future
en: Future
be: Будучыня

note: column: Expense
en: Expense
be: Выдатак

note: column: Income
en: Income
be: Прыбытак

en: Next on
be: Наступны

en: View results as list
be: Вынікі спісам

en: View results as lines
be: Вынікі ў выглядзе ліній

en: Refresh results
be: Абнавіць вынікі

note: label, accelerator
en: Toggle detail
be: Паказаць дэталі

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
be: %d/%d пад %s

en: _Minor currency
be: _Другасная валюта

en: <b>Date filter</b>
be: <b>Фільтр даты</b>

en: Subcategory
be: Падкатэгорыя

en: Exp. & Inc.
be: Выд. і прыб.

en: Spent & Budget
be: Выдаткі і бюджэт

note: column: Expense
en: Spent
be: Выдаткавана

note: column: Balance
en: Decay
be: Страты

en: View results as bars
be: Вынікі гістаграмай

note: is_active name, stock id
en: Legend
be: Легенда

note: label, accelerator
en: Toggle legend
be: Паказаць легенду

en: Budget report
be: Справаздача па бюджэце

en: _For:
be: _Для:

en: _Kind:
be: _Тып:

en: _View:
be: _Выгляд:

en: Decay:
be: Страты:

en: Budget:
be: Бюджэт:

en: Spent:
be: Выдаткавана:

en: Pie
be: Кругавая дыяграма

en: View results as pies
be: Вынікі ў выглядзе кругавой дыяграмы

en: Edit the filter
be: Рэдагаваць фільтр

note: label, accelerator
en: Toggle rate
be: Змяніць стаўку

en: Statistics Report
be: Справаздача па статыстыцы

en: By _amount
be: Па _суме

en: Balance:
be: Баланс:

en: Income:
be: Прыбытак:

en: Expense:
be: Выдатак:

en: _Category:
be: _Катэгорыя:

en: _Payee:
be: Атрымальнік плаця_жу:

en: Meter:
be: Лічыльнік:

en: Consumption:
be: Спажыванне:

en: Fuel cost:
be: Кошт паліва:

en: Other cost:
be: Іншыя выдаткі:

en: Total cost:
be: Агульны кошт:

note: column: Fuel load
en: Fuel
be: Паліва

en: Cash
be: Гатоўка

en: Credit card
be: Крэдытная карта

en: Remove not allowed
be: Выдаленне не дазволенае

en: This account is used and cannot be removed.
be: Гэты рахунак выкарыстоўваецца і не можа быць выдалены.

en: Drag & drop to change the order
be: Перацягні для змянення парадку

en: <b>Informations</b>
be: <b>Інфармацыя</b>

en: _Bank name:
be: _Назоў банка:

en: <b>Balances</b>
be: <b>Балансы</b>

en: _Initial:
be: _Пачатковы:

en: (archive %d)
be: (архіў %d)

en: Pay_ment:
be: П_лацёж:

en: Of notebook _2
be: У запісной кніжцы _2

en: _To account:
be: _Да рахунку:

en: _Limit to:
be: А_бмежаваць да:

en: t_imes
be: ра_зоў

en: Ever_y:
be: Кож_ны:

en: _Next on:
be: Наступн_ы:

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
be: Аўтазавяршэнне і прамая вынятка
    даступнае для атрымальніка плацяжу

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
be: Аўтазавяршэнне і прамая вынятка
    даступнае для Катэгорыі

en: _Overdrawn at:
be: _Перавышэнне на:

en: File format error
be: Памылка фармату файла

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
be: Гэты CSV файл павінен утрымоўваць дакладны лік слупкоў,
    падзеленых кропкай з коскай, звяртайцеся да даведкі за падрабязнасцямі.

en: Manage Budget
be: Кіраванне бюджэтам

en: <b>Budget for each month</b>
be: <b>Бюджэт на кожны месяц</b>

en: is the same
be: аднолькавы

en: is different
be: розны

en: E_xport
be: Э_кспарт

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
be: CSV файл павінен утрымоўваць дакладны лік слупкоў,
    падзеленых кропкай з коскі, звяртайцеся да даведкі за падрабязнасцямі.

en: Modify...
be: Змяніць...

en: _Income
be: _Прыбыткі

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
be: Немагчыма пераназваць катэгорыю
    з '%s' у '%s',
    гэтае імя ўжо выкарыстоўваецца.

en: Remove a category ?
be: Выдаліць катэгорыю?

en: Manage Categories
be: Кіраванне катэгорыямі

en: I_ncome
be: _Прыбытак

en: Export as QIF
be: Экспартаваць як QIF

en: Import from CSV
be: Імпарт з CSV

en: Open homebank file
be: Адкрыць файл HomeBank

en: Save homebank file as
be: Захаваць файл HomeBank як

en: HomeBank files
be: Файлы HomeBank

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
be: Захаваць змены
    у бягучым файле?

en: Do _not save
be: _Не захоўваць

en: Last 30 days
be: Апошнія 30 дзён

en: Last 12 months
be: Апошні год

en: All date
be: Усе даты

en: All month
be: Усе месяцы

en: _Option:
be: _Опцыя:

en: <b>Filter Date</b>
be: <b>Фільтр даты</b>

en: _Month:
be: _Месяц:

en: <b>Filter Text</b>
be: <b>Фільтраваць тэкст</b>

en: _Info:
be: _Інфармацыя

en: _Tag:
be: _Тэг:

en: <b>Filter Amount</b>
be: <b>Фільтр сумы</b>

en: remind
be: нагадаць

en: display 'Added'
be: паказаць 'Дададзены'

en: display 'Edited'
be: паказаць 'Зменены'

en: <b>Filter Payment</b>
be: <b>Фільтр выплат</b>

en: Edit Filter
be: Рэдагаваць фільтр

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
be: Немагчыма пераназваць гэтага Атрымальніка,
    з '%s' у '%s',
    гэтае імя ўжо выкарыстоўваецца.

en: Remove a payee ?
be: Выдаліць атрымальніка?

en: Manage Payees
be: Кіраванне Атрымальнікамі

en: Import/Export
be: Імпарт/Экспарт

en: System defaults
be: Па змаўчанні

en: Text under icons
be: Тэкст пад значкамі

en: Tango light
be: Tango лёгкі

en: Tango medium
be: Tango ўмераны

en: Tango dark
be: Tango цёмны

en: <b>Date options</b>
be: <b>Налады даты</b>

en: _Import:
be: І_мпарт

en: _Export:
be: _Экспарт

en: <b>Statistics options</b>
be: <b>Налады статыстыкі</b>

en: Show by _amount
be: Паказаць па _суме

en: Show _rate column
be: Паказаць слупок курсу

en: Show _details
be: Паказаць _дэталі

en: <b>Budget options</b>
be: <b>Опцыі бюджэту</b>

en: Fill from:
be: Запоўніць з:

en: <b>Numbers format</b>
be: <b>Фармат лічбаў</b>

en: Prefix symbol:
be: Знак прэфікса:

en: Suffix symbol:
be: Знак суфікса:

en: Decimal char:
be: Дзесятковы падзельнік:

en: Grouping char:
be: Знак тысячнага падзельніка:

en: _Frac digits:
be: Лі_чбаў пасля коскі:

en: _Date format:
be: Фармат _даты:

en: <b>Numbers options</b>
be: <b>Налады лікаў</b>

en: <b>Measurement units</b>
be: <b>Адзінкі вымярэння</b>

en: Use _Imperial units
be: Выкарыстаць _ангельскую сістэму мер

en: _Toolbar:
be: Панэль пр_ылад

en: <b>Treeview</b>
be: <b>Дрэвападобны выгляд</b>

en: Show rules hint
be: Паказаць падказкі для правілаў

en: <b>Amount colors</b>
be: <b>Колеры сум</b>

en: Uses custom colors
be: Выкарыстаньне карыстацкіх колераў

en: _Preset:
be: _Прадусталяванне:

en: _Expense:
be: Вы_датак:

en: _Income:
be: Пры_бытак:

en: _Warning:
be: Пап_ярэджанне:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
be: Паказваць застаўку

en: Load last opened file
be: Загрузіць апошні адчынены файл

en: Inherit transaction
be: Успадкаваць транзакцыю

en: Modify transaction
be: Змяніць транзакцыю

en: _Date:
be: _Дата:

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
be: Прымальныя фарматы даты:
    дзень,
    дзень/месяц або месяц/дзень
    поўная дата ў вашым рэгіянальным фармаце

en: _Tags:
be: _Пазнакі:

en: Internal transfer
be: Унутраны пераклад

note: Save menu item
en: _Resign
be: _Здацца

note: Claim draw menu item
en: Claim _Draw
be: Прапанаваць _нічыю

en: The piece to promote pawns to
be: Фігура для пераўтварэння пешкі

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
be: Фігура, у якую трэба пераўтварыць пешку, калі чалавек-гулец давядзе яе да дальняй лініі

en: A flag to enable the move history browser
be: Уключыць журнал мінулых хадоў

en: A flag to enable the toolbar
be: Уключыць паліцу прылад

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing Player:
be: Сапернік:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
be: Працягласць гульні:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Promotion Type:
be: Тып пераўтварэння:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D Chess View
be: _Рэжым 3D-шахматаў

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth Display
be: _Згладжаны паказ

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece Style:
be: Стыль фігур:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
en: Show _History
be: Паказваць _гісторыю

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move Hints
be: Падказкі _хадоў

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board Numbering
be: _Нумарацыя дошкі

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board Orientation:
be: Арыентацыя дошкі:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move Format:
be: Фармат апісання хадоў:

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
en: One minute
be: Адна хвіліна

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
be: Пяць хвілін

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
en: Face to Face
be: Твар да твару

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
en: Queen
be: Ферзь

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
en: Knight
be: Конь

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
en: Rook
be: Ладдзя

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
en: Bishop
be: Слон

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
be: %1$s (%2$s) - Шахматы

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
be: Адна і тая ж сітуацыя паўтараецца тройчы (вечны шах)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
be: Ні адзін з гульцоў не можа абвесціць мат (не хапае матэрыялу)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
be: 2D/3D-гульня ў шахматы для GNOME.
    
    glChess з'яўляецца складовай часткай пакунка гульняў GNOME.

en: Five or more
be: Пяць і болей

en: Mahjongg Scores
be: Рэкорды маджонгу

en: Puzzle solved!
be: Галаваломка вырашана!

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
be: Гэтым разам вы не трапілі ў дзясятку выдатнікаў. Зычым поспехаў у наступнай гульні!

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
be: GNOME Судоку - гэта просты генератар і гульня судоку, японскай галаваломкі.
    
    GNOME Судоку з'яўляецца складовай часткай пакунка гульняў GNOME.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
be: Уключыце, каб Мінёр аўтаматычна пазначаў міны, калі для гэтага адкрыта ўжо дастаткова клетак

[ctx: board size]
en: Custom
be: Уласны

en: The Mines Have Been Cleared!
be: Міннае поле ачышчана!

en: Mines Scores
be: Рэкорды Мінёра

en: 2×2
be: 2x2

en: 3×3
be: 3x3

en: 4×4
be: 4x4

en: 5×5
be: 5x5

en: 6×6
be: 6x6

en: Tetravex Scores
be: Рэкорды Tetravex

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
be: Гэта простая галаваломка, у якой фішкі трэба размяшчаць такім чынам, каб аднолькавыя лічбы судакраналіся адно аднаго.
    
    Гульня "Tetravex" з'яўляецца складовай часткай пакунка гульняў GNOME.

en: Only 18 steps
be: Толькі 18 крокаў

en: X location of window
be: X-каардыната акна

en: Y location of window
be: Y-каардыната акна

en: The Puzzle Has Been Solved!
be: Галаваломка вырашана!

en: Klotski Scores
be: Рэкорды гульні "Кубікі"

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
be: Не ўдалося паказаць матыў аздаблення гэтай гульні.
    
    Праверце правільнасць усталявання гульні "Кубікі".

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
be: Не ўдалося адшукаць выяву:
    %s
    
    Праверце правільнасць усталявання гульні "Кубікі".

en: Beat the odds in a poker-style dice game
be: Выпрабуй лёс у гульні ў косці ў стылі покера

en: yahtzee;
be: покер;косці;

en: Delay between rolls
be: Затрымка паміж кідкамі

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
be: Ці трэба ўстаўляць затрымку паміж кідкамі камп'ютара, каб гулец мог бачыць, што той робіць.

en: Display the computer's thoughts
be: Паказваць думкі камп'ютара

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
be: Калі ўключана, унутраны вывад працы штучнага інтэлекту будзе выводзіцца ў стандартны выхад.

en: Already used! Where do you want to put that?
be: Ужо занята! Куды вы хочаце перамясціць яе?

en: Score: %d
be: Лік: %d

en: Field used
be: Клетка занята

en: Delay computer moves
be: Затрымка хадоў камп'ютара

en: Display computer thoughts
be: Паказваць думкі камп'ютара

en: Number of computer opponents
be: Колькасць супернікаў-камп'ютараў

en: Number of human opponents
be: Колькасць супернікаў-людзей

en: Game choice: Regular or Colors
be: Выбар гульні: звычайная ці з колерамі

en: Number of computer-only games to play
be: Колькасць гульняў толькі з камп'ютарам

en: Number of trials for each roll for the computer
be: Колькасць спробаў кожнага кідка для камп'ютара

[ctx: game type]
en: Regular
be: Звычайная

[ctx: game type]
en: Colors
be: Каляровая

en: Roll all!
be: Кінуць усе косці!

en: Roll!
be: Кінуць косць!

en: The game is a draw!
be: Нічыя!

en: Tali Scores
be: Рэкорды Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
be[0]: Гулец %s выйграў гульню з %d ачком
be[1]: Гулец %s выйграў гульню з %d ачкамі
be[2]: Гулец %s выйграў гульню з %d ачкамі

en: Computer playing for %s
be: Камп'ютар гуляе за %s

en: %s! -- You're up.
be: %s! -- Ваша чарга.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
be: Абярыце косць для кідка ці радок для запісу ліку.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
be: Можна зрабіць толькі тры кідкі. Абярыце радок для запісу ліку.

en: GNOME version (1998):
be: Версія для GNOME (1998):

en: Console version (1992):
be: Версія для кансолі (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
be: Каляровая гульня і шматузроўневы штучны інтэлект (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
be: Від гульні ў покер з касцямі і меншай колькасцю грошай.
    
    Tali - частка гульняў GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
be: Бягучая гульня закончыцца з пачатковай колькасцю гульцоў.

en: Tali Preferences
be: Настройкі Tali

en: Human Players
be: Гульцы-людзі

en: _Number of players:
be: _Колькасць гульцоў:

en: Computer Opponents
be: Камп'ютарныя супернікі

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
be: _Затрымка паміж кідкамі

en: N_umber of opponents:
be: К_олькасць супернікаў:

en: _Difficulty:
be: _Цяжкасць:

[ctx: difficulty]
en: Medium
be: Сярэдняя

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
be: Імёны гульцоў

en: 1s [total of 1s]
be: Адзінкі [сума адзінак]

en: 2s [total of 2s]
be: Двойкі [сума двоек]

en: 3s [total of 3s]
be: Тройкі [сума троек]

en: 4s [total of 4s]
be: Чацвёркі [сума чацвёрак]

en: 5s [total of 5s]
be: Пяцёркі [сума пяцёрак]

en: 6s [total of 6s]
be: Шасцёркі [сума шасцёрак]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
be: Тройка [сума]

en: 4 of a Kind [total]
be: Карэ [сума]

en: Full House [25]
be: Фул Хаўс [25]

en: Small Straight [30]
be: Малы стрыт [30]

en: Large Straight [40]
be: Вялікі стрыт [40]

en: 5 of a Kind [50]
be: Пяцёрка [50]

en: Chance [total]
be: Шанс [сума]

note: End of lower panel
en: Lower Total
be: Ніжняя сума

en: Grand Total
be: Агульная сума

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
be: Верхняя сума

en: Bonus if >62
be: Бонус, калі >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
be: 2 пары аднаго колеру [сума]

en: Full House [15 + total]
be: Фул Хаўс [15 + сума]

en: Full House Same Color [20 + total]
be: Фул Хаўс аднаго колеру [20 + сума]

en: Flush (all same color) [35]
be: Флэш (усе аднаго колеру) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
be: Карэ [25 + сума]

en: 5 of a Kind [50 + total]
be: Пяцёрка [50 + сума]

en: Choose a score slot.
be: Абраць радок запісу ліку.

en: 5 of a Kind [total]
be: Пяцёрка [сума]

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
be: Дамінуйце на дошцы ў класічнай гульні Reversi

en: othello;
be: рэверсі;атэла;

en: Dark:
be: Цёмны:

en: Light:
be: Светлы:

en: Light must pass, Dark's move
be: Светлыя прапускаюць ход, цёмныя ходзяць

en: Dark must pass, Light's move
be: Цёмныя прапускаюць ход, светлыя ходзяць

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
be: Гульня з перакульваннем касцей, падобная на Reversi.
    
    Гульня "Iagno" з'яўляецца складовай часткай пакунка гульняў GNOME.

en: Light player wins!
be: Светлыя перамаглі!

en: Dark player wins!
be: Цёмныя перамаглі!

en: The game was a draw.
be: Нічыя.

en: Invalid move.
be: Хібны ход.

en: Iagno Preferences
be: Настройкі Iagno

en: Dark Player:
be: Цёмны гулец:

en: Light Player:
be: Светлы гулец:

en: S_how grid
be: Паказваць _сетку

en: _Flip final results
be: Падсумоўваць _канчатковыя вынікі

en: _Tile set:
be: _Косці:

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-games master)  #-#-#-#-# FIXME: There is basically no range checking. #-#-#-#-#  756 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Lights Off
be: Гасі святло

en: Turn off all the lights
be: Гульня з выключэннем ліхтарыкаў

en: The current level
be: Бягучы ўзровень

en: The users's most recent level.
be: Апошні ўзровень карыстальніка.

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
be: Гульня з выключэннем ліхтарыкаў
    
    Гасі святло - частка гульняў GNOME.

en: Image to use for drawing blocks
be: Выява для рысавання блокаў

en: Image to use for drawing blocks.
be: Выява для рысавання блокаў.

en: The theme used for rendering the blocks
be: Матыў аздаблення для выяўлення блокаў

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
be: Назва матыва для аздаблення блокаў і задняга плана.

en: Level to start with
be: Пачатковы ўзровень

en: Level to start with.
be: Пачатковы ўзровень.

en: Whether to preview the next block
be: Ці ўключыць папярэдні агляд наступнага блока

en: Whether to preview the next block.
be: Ці ўключыць папярэдні агляд наступнага блока.

en: Whether to show where the moving piece will land
be: Ці трэба паказваць, дзе ўпадзе блок

en: Whether to show where the moving piece will land.
be: Ці трэба паказваць, дзе ўпадзе блок.

en: Whether to give blocks random colors
be: Ці афарбоўваць блокі ў адвольныя колеры

en: Whether to give blocks random colors.
be: Ці афарбоўваць блокі ў адвольныя колеры.

en: Whether to rotate counter clock wise
be: Ці паварочваць супраць гадзіннікавай стрэлкі

en: Whether to rotate counter clock wise.
be: Ці паварочваць супраць гадзіннікавай стрэлкі.

en: The number of rows to fill
be: Колькасць запоўненых радкоў

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
be: Колькасць радкоў, якія запаўняюцца выпадковымі блокамі ў пачатку гульні.

en: The density of filled rows
be: Шчыльнасць запоўненых радкоў

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
be: Шчыльнасць блокаў у запоўненых радках у пачатку гульні. Значэнне ад 0 (няма блокаў) да 10 (поўнае запаўненне радка).

en: Whether to play sounds
be: Ці трэба агучваць гульню

en: Whether to play sounds.
be: Ці трэба агучваць гульню.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
be: Ці абіраць блокі, якія цяжка змясціць

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
be: Ці абіраць блокі, якія цяжка змясціць.

en: Key press to move down.
be: Клавіша для руху ўніз.

en: Drop
be: Кінуць

en: Key press to drop.
be: Клавіша для кідання блокаў.

en: Key press to rotate.
be: Клавіша павароту блокаў.

en: Key press to pause.
be: Клавіша паўзы.

en: Fit falling blocks together
be: Дапасуй спадальныя блокі адзін да аднаго

en: tetris;
be: тэтрыс;

en: Game Over
be: Гульня скончана

en: Quadrapassel Preferences
be: Настройкі Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
be: _Колькасць папярэдне запоўненых радкоў:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
be: _Шчыльнасць блокаў у папярэдне запоўненых радках:

en: _Preview next block
be: _Папярэдні агляд наступнага блока

en: Choose difficult _blocks
be: Выбіраць складаныя _блокі

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
be: _Паварочваць блокі супраць гадзіннікавай стрэлкі

en: Show _where the block will land
be: Паказваць, дзе ўпадзе _блок

en: Tango Flat
be: Плоскі Tango

en: Tango Shaded
be: Заценены Tango

en: Clean
be: Чысты

en: Quadrapassel Scores
be: Рэкорды Quadrapassel

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
be: Класічная гульня ў тэтрыс.
    
    Гульня "Quadrapassel" з'яўляецца складовай часткай пакунка гульняў GNOME.

en: The theme to use
be: Матыў аздаблення

en: The title of the tile theme to use.
be: Назва матыва аздаблення квадратаў.

en: The size of the game board.
be: Памер дошкі для гульні.

en: Board color count
be: Колькасць колераў дошкі

en: The number of colors of tiles to use in the game.
be: Колькасць колераў квадратаў, ужытых у гульні.

en: Zealous animation
be: Інтэнсіўная анімацыя

en: Use more flashy, but slower, animations.
be: Ужыць ярчэйшую, але і маруднейшую анімацыю.

en: _Number of colors:
be: _Колькасць колераў:

en: _Zealous Animation
be: І_нтэнсіўная анімацыя

en: Operation
be: Дзеянне

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
be: Ачысціце экран, выдаляючы групы каляровых квадратаў розных формаў

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
be[0]: %u бал
be[1]: %u балы
be[2]: %u балаў

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
be: Лік: %4u

en: Shapes and Colors
be: Формы і колеры

en: Swell Foop Scores
be: Рэкорды Swell Foop

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
be: Цудоўная гульня! Усё свеціцца, а ты пстрыкаеш, каб яно знікала!
    
    Swell Foop - частка гульняў GNOME.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
be: Аўтарскія правы 2009 Tim Horton

en:  - Power
be:  - Сілкаваньне

en:  - Charging
be:  - Зарад

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
be: Няправільны пратакол паштовай скрыні: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
be: Няправільны шлях да паштовай скрыні: "%s"

en: Using MailBox "%s"
be: Ужываю паштовую скрыню: "%s"

en: Error checking mailbox.
be: Памылка пра праверцы паштовай скрыні.

en: %ld mail message.
be: %ld лістоў.

en: %ld mail messages.
be: %ld лістоў.

en: 
      Caller id:
be: 
      Id выклікальніка:

en: Workspace:
be: Працоўнае поле:

en: Alt+Left
be: Alt+Улева

en: Alt+Right
be: Alt+Управа

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
be: Ужывай: %s ІМЯ_ФАЙЛА
    
    Гэта вельмі просты гартач HTML, які паказвае дакумант зь іменем ІМЯ_ФАЙЛА.

en: Invalid path: %s
be: Няправільны шлях: %s

en: Invalid path:
be: Няправільны шлях:

note: !!! fix
en: Same Game
be: Тую ж гульню

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
be: Дзеяньне `%s' патрабуе прынамсі %d парамэтраў.

en: Invalid expression: `%s'
be: Няправільны выраз: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
be: Прайменаваныя сымбалі вобласьці `%s' (лікавы дыяпазон: %ld%-ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
be: Дрэннае імя варштата: `%s'

en: Workspace out of range: %d
be: Варштат па-за межамі: %d

en: GNOME window state
be: Стан вакна GNOME'а

en: GNOME window hint
be: Падказка вакна GNOME'а

en: GNOME window layer
be: Пласт вакна GNOME'а

en: IceWM tray option
be: Опцыя сподка IceWM

en: Usage error:
be: Памылка ўжываньня:

en: Invalid argument: `%s'.
be: Дрэнны парамэтар: `%s'.

en: No actions specified.
be: Ня вызначана дзеяньняў.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
be: Немагчыма адкрыць дысплей: %s. Патрэбна запусьціць X і ўстанавіць $DISPLAY.

en: Invalid window identifier: `%s'
be: Дрэнны вызначнік вакна: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
be: Працоўнае поле #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
be: Невядомае дзеяньне: `%s'

en: Socket error: %d
be: Памылка сокета: %d

en: Playing sample #%d (%s)
be: Іграю ўзор #%d (%s)

en: No such device: %s
be: Няма такой прылады: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
be: Немагчыма злучыцца з дэманам ESound: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
be: Памылка <%d> падчас падгрузкі `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
be: Узор <%d> падгружаны як `%s:%s'

en: Playing sample #%d
be: Іграю ўзор #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
be: Немагчыма злучыцца з сэрвэрам YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
be: Немагчыма зьяніць аўдыёрэжым у `%s'.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
be: Дэтэктаванае пераключэньне аўдыёрэжымаў, аўтазьмена рэжыму ня дзейсная.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
be: Папярэдні аўдыёрэжым перавызначаны `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
be: Дадзеныя некалькі гукавых інтэрфэйсаў.

en: Support for the %s interface not compiled.
be: Падтрымка для інтэрфэйсу %s ня ўлучаная.

en: Unsupported interface: %s.
be: Інтэрфэйс %s не падтрымліваецца.

en: Received signal %d: Terminating...
be: Атрыманы сыгнал %d: Сканчэньне працы...

en: Received signal %d: Reloading samples...
be: Атрыманы сыгнал %d: Перазагрузка ўзораў...

en: Hex View
be: Шаснаццаткавы прагляд

en: Expand Tabs
be: Раскрываць табуляцыі

en: Wrap Lines
be: Пераносіць радкі

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
be: %s: нераспазнаная опцыя `%s'
    Паспрабуй `%s --help', каб атрымаць болей зьвестак.

en: Loading image %s failed
be: Няўдалая загрузка выявы %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
be: Няўдалая загрузка выявы "%s": %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
be: Ужывай: icewmhint [кляса.асобнік] опцыя парамэтар

en: Out of memory (len=%d).
be: Не стае памяці (даўжыня=%d).

en: Theme Description:
be: Апісаньне тэмы:

en: Theme Author:
be: Аўтар тэмы:

en: icewm - About
be: icewm - Пра

en: Unable to get current font path.
be: Немагчыма атрымаць багучы шлях шрыфтоў.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
be: Невядомы фармат уласьцівасьці ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
be: Шматразовыя згадкі градыента "%s"

en: Unknown gradient name: %s
be: Невядомае імя градыента: %s

en: _Cancel logout
be: _Адмена выхаду

en: Lock _Workstation
be: _Заблякаваць Станцыю

en: Re_boot
be: Перазагрузіць _кампутар

en: Shut_down
be: _Выключыць кампутар

en: Restart _Icewm
be: Перазапуск _Icewm

en: Restart _Xterm
be: Перазапуск _Xterm

en: _Above Dock
be: Па-над _докам

en: _Dock
be: На _ўзроўні доку

en: _OnTop
be: Над усімі _вокнамі

en: _Below
be: _Пад усімі вокнамі

en: D_esktop
be: На ўзроўні _стальца

en: Roll_up
be: С_круціць угору

en: R_aise
be: Уз_ьняць над усімі вокнамі

en: La_yer
be: Узровень разьмя_шчэньня

en: Move _To
be: Перамесьціць на _варштат

en: Occupy _All
be: Хай займае _ўсе варштаты

en: Limit _Workarea
be: _Абмежаваць вобласьць

en: Tray _icon
be: Значка _панэлі

en: _Kill Client
be: Заб_іць кліент

en: _Window list
be: _Сьпіс вакон

en: Another window manager already running, exiting...
be: Іншы кіраўнік вакон запушчаны, выходжу...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
be: Немагчыма перазапусьціца: %s
    Ці спасылаецца $PATH на %s?

en: Confirm Logout
be: Пацьвердзі выйсьце

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
be: Для выйсьця трэба закрыць усе дастававаньні.
    Працягнуць?

en: Bad Look name
be: Кепскае імя `Выгляду'

en: _Logout...
be: _Скончыць сэанс

en: _Restart icewm
be: _Перазапусьціць icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
be: Пракруціць

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
be: Узьняць/апусьціць

en: Kill Client:
be: Забіць кліент:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
be: УВАГА! Усе незахаваныя зьмены будуць згубленыя,
    калі забіць гэты кліент. Працягваць?

en: Rolldown
be: Раскруціць

en: Error in window option: %s
be: Кепская опцыя вакна: %s

en: Unknown window option: %s
be: Невядомая опцыя вакна: %s

en: Syntax error in window options
be: Сынтаксычная памылка ў опцыях вакна

en: Out of memory for window options
be: Не стае памяці для опцый вакон.

en: Missing command argument
be: Прапушчаны парамэтар каманды

en: Bad argument %d
be: Кепскі парамэтар %d

en: Error at prog %s
be: Памылка праграмы %s

en: Unexepected keyword: %s
be: Нечаканае ключавое слова: %s

en: Error at key %s
be: Памылка ключа %s

note: #-#-#-#-#  194 (1.2.2)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
be: Праграмы

en: _Run...
be: _Выканаць...

en: _Themes
be: _Тэмы

en: Session Manager: Unknown line %s
be: Кіраўнік сэсій: невядомы радок %s

en: Task Bar
be: Панэль задач

en: Tile _Vertically
be: Побач па _вэртыкалі

en: T_ile Horizontally
be: Побач па _гарызанталі

en: Ca_scade
be: _Каскадам

en: _Arrange
be: _Упарадкавана

en: _Minimize All
be: _Згарнуць усе

en: _Hide All
be: _Схаваць усе

en: Arrange _Icons
be: Упарадкаваць _значкі

en: Favorite applications
be: Любімыя дастасаваньні

en: Window list menu
be: Мэню сьпісу вакон

en: Show Desktop
be: Паказаць сталец

en: _Terminate Process
be: Ск_ончыць працэс

en: Kill _Process
be: Забіць _працэс

en: _Minimize
be: Зга_рнуць

en: Window list
be: Сьпіс вакон

en: %lu. Workspace %-.32s
be: %lu. Варштат %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
be: Цыкль паведамленьняў: няўдалы выбар (errno=%d)

en: Unrecognized option: %s
be: Нераспазнаная опцыя: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
be: Нераспазнаны парамэтар: %s

en: Argument required for %s switch
be: Парамэтар патрэбны для пераключэньня %s

en: Unknown key name %s in %s
be: Невядомая імя ключа %s у %s

en: Bad argument: %s for %s
be: Кепскі парамэтар: %s у %s

en: Bad option: %s
be: Кепская опцыя: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
be: Няўдалая загрузка карцінкі "%s"

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
be: Благая карцінка курсора: "%s" утрымлівае зашмат унікальных колераў

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
be: ХІБА? Imlib быў здольны чытаць "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
be: ХІБА? Кепскі загаловак XPM, але Imlib быў здольны разабраць "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
be: ХІБА? Нечаканы канец файла XPM, але Imlib быў здольны разабраць "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
be: ХІБА? Нечаканы знак, але Imlib быў здольны разабраць "%s"

en: Could not load font "%s".
be: Немагчыма загрузіць шрыфт "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
be: няўдалая загрузка даўнятага шрыфту "%s".

en: Could not load fontset "%s".
be: Немагчыма загрузіць шрыфтовае мноства "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
be: Адсутнічае кодавы набор для мноства шрыфтоў "%s".

en: Out of memory for pixmap "%s"
be: Не стае памяці для выявы "%s"

en: Loading of image "%s" failed
be: Няўдалая загрузка выявы "%s"

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
be: Imlib: няўдалае набыцьцё карцінкі X

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
be: Imlib: няўдалае супастаўленьне выявы Imlib ў карцінку X

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
be: Настройкі лякалі не падтрымліваюцца бібліятэкай C: ужываю лякаль \'С\'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
be: Няўдалае вызначэньне кодавага набору ў данай лякалі. Ужываецца ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
be: iconv не забясьпечвае (дастаткова) пераўтварэньне з %s у %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
be: Няправільны шматбайтавы радок "%s": %s

en: Out of memory for pixel map %s
be: Не стае памяці для мапы піксаляў %s

en: Could not find pixel map %s
be: Немагчыма знайсьці мапу піксаляў %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
be: Не стае памяці для буфэра RGB піксаляў %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
be: Ня знойдзены буфэр RGB піксаляў %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
be: Ужываю даўняты мэханізм для пераўтварэньня піксаляў (глыбіня: %d; маска (чырвоны/зялёны/сіні): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
be: %s:%d: %d-бітны буфэр не падтрымліваюцца (покуль)

en: $USER or $LOGNAME not set?
be: $USER ці $LOGNAME ня вызначаныя?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
be: "%s" не апісвае агульную схему інтэрнэту

en: "%s" contains no scheme description
be: "%s" ня ўтрымлівае апісаньня схемы

en: Add Nodes
be: Дадаць вузлы

en: By max. segment length
be: Паводле макс. даўжыні адрэзка

en: By number of segments
be: Паводле колькасьці адрэзкаў

en: Division method
be: Спосаб падзелу

en: Maximum segment length (px)
be: Найбольшая даўжыня адрэзка (пкс)

en: Modify Path
be: Зьмяніць шлях

en: Number of segments
be: Колькасьць адрэзкаў

en: AI 8.0 Input
be: Чытаньне AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
be: Adobe Illustrator 8.0 і ранейшы (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
be: Адкрыць файлы, захаваныя Adobe Illustrator 8.0 ці ранейшым

en: AI SVG Input
be: Чытаньне AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
be: Вычышчае сьмецьце з SVG праграмы Adobe Illustrator перад адкрыцьцём

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
be: Сьціснутыя абменныя файлы Corel DRAW (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
be: Чытаньне сьціснутых абменных файлаў Corel DRAW

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
be: Адкрыць сьціснутыя абменныя файлы, захаваныя ў Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
be: Файлы Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
be: Чытаньне Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
be: Адкрыць файлы, захаваныя ў Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
be: Файлы шаблёнаў Corel DRAW 7-13 (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
be: Чытаньне шаблёнаў Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
be: Адкрыць файлы, захаваныя ў Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
be: Мэтафайлы кампутарнай ґрафікі (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
be: Чытаньне Мэтафайлаў кампутарнай ґрафікі

en: Open Computer Graphics Metafile files
be: Адкрыць Мэтафайл кампутарнай ґрафікі

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
be: Абменныя файлы прэзэнтацый Corel DRAW  (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
be: Чытаньне абменных файлаў прэзэнтацый Corel DRAW

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
be: Адкрыць абменныя файлы прэзэнтацый, захаваныя ў Corel DRAW

en: Brighter
be: Ярчэй

en: Blue Function
be: Функцыя сіняга

en: Green Function
be: Функцыя зялёнага

en: Red Function
be: Функцыя чырвонага

en: Less Hue
be: Менш адценьня

en: Less Light
be: Менш сьвятла

en: Less Saturation
be: Менш насычанасьці

en: More Hue
be: Больш адценьня

en: More Light
be: Больш сьвятла

en: More Saturation
be: Больш насычанасьці

en: Randomize
be: Адвольныя

en: Remove Blue
be: Прыбраць сіні

en: Remove Green
be: Прыбраць зялёны

en: Remove Red
be: Прыбраць чырвоны

en: By color (RRGGBB hex):
be: На колер (RRGGBB hex):

en: Replace color
be: Замяніць колер

en: Replace color (RRGGBB hex):
be: Замяніць колер (RRGGBB hex):

en: RGB Barrel
be: Барабан RGB

en: Convert to Dashes
be: Ператварыць у штрыхі

en: A diagram created with the program Dia
be: Дыяґрама, створаная праґрамай Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
be: Дыяґрама Dia (*.dia)

en: Dia Input
be: Чытаньне Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
be: Каб імпартаваць файлы Dia, мусіць прысутнічаць сама Dia. Яе можна атрымаць з http://live.gnome.org/Dia.

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
be: Сцэнар dia2svg.sh мусіў быць усталяваны з тваёй копіяй Inkscape. Калі ты яго ня маеш, то значыць нешта ня тое з тваёй усталёўкай Inkscape.

en: Visualize Path
be: Візуалізаваць шлях

en: X Offset
be: Зрух па X

en: Y Offset
be: Зрух па Y

en: Dot size
be: Памер кропкі

en: Number Nodes
be: Нумараваць вузлы

en: Altitudes
be: Вышыні

en: Angle Bisectors
be: Раўнасечныя

en: Centroid
be: Цэнтар цяжару

en: Circumcentre
be: Цэнтар апісанай акружыны

en: Circumcircle
be: Апісаная акружына

en: Common Objects
be: Агульныя аб'екты

en: Contact Triangle
be: Кантактны трохкутнік

en: Custom Point Specified By:
be: Свой пункт вызначаны:

en: Custom Points and Options
be: Свае пункты й выборы

en: Draw Circle Around This Point
be: Рысаваць акружыну вакол гэтага пункту

en: Draw From Triangle
be: Рысаваць з трохкутніка

en: Draw Isogonal Conjugate
be: Рысаваць ізаґанальныя спалучэньні

en: Draw Isotomic Conjugate
be: Рысаваць ізатамічныя спалучэньні

en: Draw Marker At This Point
be: Рысаваць метку ля гэтага пункта

en: Excentral Triangle
be: Трохкутнік на цэнтрах пазаўпісаных

en: Excentres
be: Цэнтры пазаўпісаных акружын

en: Excircles
be: Пазаўпісаныя акружыны

en: Extouch Triangle
be: Пазадатыкальны трохкутнік

en: Gergonne Point
be: Пункт Жэрґона

en: Incentre
be: Цэнтар упісанай акружыны

en: Incircle
be: Упісаная акружына

en: Nagel Point
be: Пункт Наґеля

en: Nine-Point Centre
be: Цэнтар акружыны дзевяці пунктаў

en: Nine-Point Circle
be: Акружына дзевяці пунктаў

en: Orthic Triangle
be: Вышынны трохкутнік

en: Orthocentre
be: Артацэнтар

en: Point At
be: Пункт ля

en: Radius / px
be: Радыюс / пкс

en: Report this triangle's properties
be: Паведаміць уласьцівасьці гэтага трохкутніка

en: Symmedial Triangle
be: Сымэдыянны трохкутнік

en: Symmedian Point
be: Пункт Лемуана

en: Symmedians
be: Сымэдыяны

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
be: Гэты пашыральнік рысуе пабудовы трохкутніка, вызначанага першымі 3 вузламі вылучанага шляха. Табе трэба выбраць адзін з прадвызначаных аб'ектаў ці стварыць уласны.
                
    Усе адзінкі — адзінкі піксэля Inkscape. Усе вуглы ў радыянах.
    Пункт можна вызначыць трылінейнымі каардынатамі або функцыяй цэнтру трохкутніка.
    Уводзь як функцыі даўжынь бакоў ці вуглоў.
    Трылінейныя элемэнты трэба аддзяляць двухкроп'ем: «:».
    Даўжыні бакоў паказаныя як «s_a», «s_b» і «s_c».
    Адпаведныя ім вуглы — як «a_a», «a_b» і «a_c».
    Таксама можна выкарыстоўваць як сталыя паўпэрымэтар і плошчу трохкутніка. Напішы для гэтага «area» ці «semiperim».
    
    Можна выкарыстоўваць стандартныя матэматычныя функцыі Python: 
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x). 
    
    Таксама наяўныя адваротныя трыґанамэтрычныя функцыі:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Можаш вызначыць радыюс акружыны вакол пэўнага пункту, выкарыстоўваючы формулу, якая таксама можа ўтрымліваць даўжыні бакоў, вуглы й г.д. Можаш таксама пабудаваць роўнавугольнае й ізатамічнае спалучэньні пункта. Ведай, што для некаторых пунктаў гэта можа выклікаць памылку дзяленьня на нуль.

en: Triangle Function
be: Трохкутнай функцыяй

en: Trilinear Coordinates
be: Трылінейнымі каардынатамі

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
be: - AutoCAD выпуску 13 і навейшы.
    - лічыцца, што рысунак dxf у мм.
    - лічыцца, што рысунак svg у піксэлях, пры 90 п/ц.
    - пласты захоўваюцца толькі пры Файл->Адкрыць, не Імпартаваць.
    - абмежаваная падтрымка блёкаў (BLOCKS), пры патрэбе выкарыстоўвай Explode Blocks AutoCAD'а.

en: DXF Input
be: Чытаньне DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
be: Імпарт абменнага фармату дакумэнтаў AutoCAD

en: Or, use manual scale factor
be: Або ўвядзі ўручную множнік зьмяненьня памеру

en: Use automatic scaling to size A4
be: Аўтаматычна падганяць памер пад А4

en: - AutoCAD Release 13 format.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - only line and spline elements are supported.
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
be: - Фармат AutoCAD выпуску 13.
    - лічыцца, што рысунак svg у піксэлях, пры 90 п/ц.
    - лічыцца, што рысунак dxf у мм.
    - падтрымліваюцца толькі элемэнты «лінія» і «сплайн».
    - ROBO-Master — гэта адмысловы сплайн, які падтрымліваецца толькі праглядальнікамі ROBO-Master і AutoDesk, але не Inkscape.
    - LWPOLYLINE — гэта шматразова злучаная ламаная, абязьдзейні, каб выводзіць LINE як у ранейшых вэрсіях.

en: Desktop Cutting Plotter
be: Настольны рэжучы плотэр

en: Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)
be: Настольны рэжучы плотэр (R13) (*.dxf)

en: use LWPOLYLINE type of line output
be: выводзіць лініі як LWPOLYLINE

en: use ROBO-Master type of spline output
be: выводзіць сплайны як ROBO-Master

en: DXF Output
be: Запісваньне DXF

en: DXF file written by pstoedit
be: Файл DXF запісаны pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
be: для выкананьня патрэбна ўсталяваць pstoedit, гл. http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
be: Вышыня размытасьці

en: Blur stdDeviation
be: Стд адхіленьне размытасьці

en: Blur width
be: Шырыня размытасьці

en: Edge 3D
be: Аб'ёмны край

en: Illumination Angle
be: Вугал асьвятленьня

en: Only black and white
be: Толькі чорны й белы

en: Shades
be: Цені

en: Stroke width
be: Таўшчыня контуру

en: Embed Images
be: Убудаваць відарысы

en: Embed only selected images
be: Убудаваць толькі вылучаныя відарысы

en: EPS Input
be: Чытаньне EPS

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
be: Encapsulated Postscript (*.eps)

en: Additional packages (comma-separated):
be: Дадатковыя пакункі (падзеленыя коскамі):

en: LaTeX formula
be: Формула LaTeX

en: LaTeX formula:
be: Формула LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
be: Экспартаваць як палітру GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
be: Экспартаваць колеры гэтага дакумэнта як палітру GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
be: Палітра GIMP (*.gpl)

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
be: * Ня трэба дадаваць пашырэньня назвы файла, яно будзе дадана аўтаматычна.
    * Адносны шлях (ці назва файла бяз шляху) будзе адносны да хатняга каталёґу карыстальніка.

en: Extract Image
be: Выняць відарыс

en: Path to save image:
be: Шлях захоўваньня відарыса:

en: Extrude
be: Выціснуць

en: Generate from Path
be: Стварыць са шляху

en: Polygons
be: Шматкутнікі

en: Open files saved with XFIG
be: Адкрыць файлы, захаваныя ў XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
be: Файл ґрафікі XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
be: Чытаньне XFIG

en: Flatness
be: Плашчыня

en: Flatten Beziers
be: Сплюшчыць крывыя Бэзье

en: Add Guide Lines
be: Дадаць накіроўныя лініі

en: Foldable Box
be: Складная скрыня

en: Paper Thickness
be: Таўшчыня паперы

en: Tab Proportion
be: Памер укладкі

en: Fractalize
be: Фракталізаваць

en: Smoothness
be: Змазанасьць

en: Subdivisions
be: Падпадзелаў

en: Calculate first derivative numerically
be: Разьлічыць першую вытворную лікава

en: Draw Axes
be: Рысаваць восі

en: End X value
be: Канцавое значэньне X

en: First derivative
be: Першая вытворная

en: Function Plotter
be: Будаўнік функцый

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
be: Ізатропна (бярэ найменшае з вышыні/дыяпазону-x ці шырыні/дыяпазону-y)

en: Multiply X range by 2*pi
be: Памножыць дыяпазон X на 2π

en: Number of samples
be: Колькасьць адлікаў

en: Range and sampling
be: Дыяпазон і квантаваньне

en: Remove rectangle
be: Прыбраць прастакутнік

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
be: Вылучы прастакутнік перад выклікам пашыральніка,
    ён вызначыць зьмяненьне памеру па X і Y.
    
    Пры палярных каардынатах:
       Пачатковае й канчатковае значэньні X вызначаюць вуглавы дыяпазон у радыянах.
       Зьмяненьне па X зададзена гэтак, што левы й правы кант прастакутніка знаходзяцца ля +/-1.
       Ізатропнае зьмяненьне памеру абязьдзейнена.
       Першая вытворная заўжды вызначаецца лікава.

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
be: Наяўныя стандартныя матэматычныя функцыі Python: 
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x). 
    
    Сталыя  pi і e таксама наяўныя.

en: Start X value
be: Пачатковае значэньне X

en: Use polar coordinates
be: Карыстацца палярнымі каардынатамі

en: Y value of rectangle's bottom
be: Значэньне Y асновы прастакутніка

en: Y value of rectangle's top
be: Значэньне Y вяршыні прастакутніка

en: Circular pitch, px
be: Кругавы крок, пкс

en: Gear
be: Шасьцярня

en: Number of teeth
be: Колькасьць зубоў

en: Pressure angle
be: Вугал націску

en: Average size of cell (px)
be: Сярэдні памер клеткі (пкс)

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
be: Зґенэраваць адвольны ўзор клетак Вараноя. Узор будзе дасяжны ў дыялёґу «Запаўненьне й контур». Мусіш выбраць аб'ект ці ґрупу.

en: If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
be: Калі мяжа роўная 0, то ўзор будзе перарывістым на краях. Выкарыстоўвай дадатны памер мяжы, пажадана большы за памер клеткі, каб стварыць гладкае злучэньне ўзору на краях. Выкарыстоўвай адмоўны памер мяжы каб зьменшыць памер узору й атрымаць пустую мяжу.

en: Size of Border (px)
be: Таўшчыня мяжы (пкс)

en: Voronoi Pattern
be: Узор Вараноя

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
be: Працоўныя пласты GIMP XCF (*.xcf)

en: Save Grid:
be: Захаваць сетку:

en: Save Guides:
be: Захаваць накіроўныя:

en: Border Thickness [px]
be: Таўшчыня мяжы [пкс]

en: Cartesian Grid
be: Прастакутная сетка

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
be: Дзяліць напалам X. Часьціня пасьля «n» дзяленьняў. (толькі ляґарытмічны)

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
be: Дзяліць напалам Y. Часьціня пасьля «n» дзяленьняў. (толькі ляґарытмічны)

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
be: Ляґарытмічны падзел X. (Аснова зададзена вышэй)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
be: Ляґарытмічны падзел Y. (Аснова зададзена вышэй)

en: Major X Division Spacing [px]
be: Прагалы між галоўнымі падзеламі па X [пкс]

en: Major X Division Thickness [px]
be: Таўшчыня галоўных падзелаў па X [пкс]

en: Major X Divisions
be: Галоўных падзелаў па X

en: Major Y Division Spacing [px]
be: Прагалы між галоўнымі падзеламі па Y [пкс]

en: Major Y Division Thickness [px]
be: Таўшчыня галоўных падзелаў па Y [пкс]

en: Major Y Divisions
be: Галоўных падзелаў па Y

en: Minor X Division Thickness [px]
be: Таўшчыня дадатковы падзелаў па X [пкс]

en: Minor Y Division Thickness [px]
be: Таўшчыня дадатковы падзелаў па Y [пкс]

en: Subdivisions per Major X Division
be: Падпадзелаў на галоўны падзел па X

en: Subdivisions per Major Y Division
be: Падпадзелаў на галоўны падзел па Y

en: Subminor X Division Thickness [px]
be: Таўшчыня паддадатковых падзелаў па X [пкс]

en: Subminor Y Division Thickness [px]
be: Таўшчыня паддадатковы падзелаў па Y [пкс]

en: Subsubdivs. per X Subdivision
be: Падзелаў на падзел па X

en: Subsubdivs. per Y Subdivision
be: Падзелаў на падзел па Y

en: Angle Divisions
be: Падзелаў вугла

en: Angle Divisions at Centre
be: Падзелаў вугла ў цэнтры

en: Centre Dot Diameter [px]
be: Дыямэтар цэнтральнага пункта, пкс

en: Circumferential Label Outset [px]
be: Пачатак пэрыфэрыйных пазнак [пкс]

en: Circumferential Label Size [px]
be: Памер пэрыфэрыйнах пазнак [пкс]

en: Circumferential Labels
be: Пэрыфэрыйныя пазнакі

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
be: Ляґарытмічны падзел. (Аснова зададзена вышэй)

en: Major Angular Division Thickness [px]
be: Таўшчыня галоўных вуглавых падзелаў [пкс]

en: Major Circular Division Spacing [px]
be: Прамежак між галоўнымі вуглавымі падзеламі [пкс]

en: Major Circular Division Thickness [px]
be: Таўшчыня галоўных кругавых падзелаў [пкс]

en: Major Circular Divisions
be: Галоўных кругавых падзелаў

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre
be: Дадатковыя вуглавыя падзел сканчаюцца за «n» падзелаў да цэнтра

en: Minor Angular Division Thickness [px]
be: Таўшчыня дадатковых вуглавых падзелаў [пкс]

en: Minor Circular Division Thickness [px]
be: Таўшчыня дадатковых кругавых падзелаў [пкс]

en: Polar Grid
be: Палярная сетка

en: Subdivisions per Major Angular Division
be: Падпадзелаў на галоўны вуглавы падзел

en: Subdivisions per Major Circular Division
be: Падпадзелаў на галоўны кругавы падзел

en: Delete existing guides
be: Выдаліць існыя накіроўныя

en: Golden ratio
be: Залатое сечыва

en: Guides creator
be: Стваральнік накіроўных

en: Horizontal guide each
be: Гарызантальная накіроўная кожныя

en: Rule-of-third
be: Правіла траціны

en: Start from edges
be: Пачаць ад краёў

en: Vertical guide each
be: Вэртыкальная накіроўная кожныя

en: Draw Handles
be: Нарысаваць датычныя

en: Export to an HP Graphics Language file
be: Экспартаваць у файл ґрафічнай мовы HP

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
be: Файл ґрафічнай мовы HP  (*.hpgl)

en: HPGL Output
be: Запісваньне HPGL

en: Mirror Y-axis
be: Люстра па восі Y

en: Pen number
be: Нумар пяра

en: Plot invisible layers
be: Крэсьліць нябочныя пласты

en: Resolution (dpi)
be: Разрозьненьне (п/ц)

en: X-origin (px)
be: Пачатак па X (пкс)

en: Y-origin (px)
be: Пачатак па Y (пкс)

en: hpgl output flatness
be: плашчыня выводжаньня hpgl

en: Ask Us a Question
be: Спытай у нас

en: Keys and Mouse Reference
be: Па клявішах і мышы

en: Inkscape Manual
be: Кіраўніцтва Inkscape

en: New in This Version
be: Навіны вэрсіі

en: Report a Bug
be: Паведаміць пра хібу

en: SVG 1.1 Specification
be: Спэцыфікацыя SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
be: Падвоіць канцавыя шляхі

en: Interpolate style
be: Інтэрпаляваць стыль

en: Interpolation steps
be: Крокаў інтэрпаляцыі

en: Attribute to Interpolate
be: Інтэрпаляваць атрыбут

en: End Value
be: Канцавое значэньне

en: Float Number
be: Дробавы лік

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
be: Калі выбераш «Іншы», то мусіш ведаць атрыбуты SVG, каб вызначыць тут гэты «іншы»:

en: Interpolate Attribute in a group
be: Інтэрпаляваць атрыбут у ґрупе

en: No Unit
be: Няма адзінак

en: Other Attribute
be: Іншы атрыбут

en: Other Attribute type
be: Тып «іншага» атрыбута

en: Start Value
be: Пачатковае значэньне

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection
be: Гэты эфэкт ужывае значэньне да любога атрыбута, прыдатнага да інтэрапаляваньня, унутры вылучанай ґрупы ці ўсіх элемэнтаў у вылучэньні

en: Translate X
be: Перанос X

en: Translate Y
be: Перанос Y

en: Where to apply?
be: Дзе ўжыць?

en: Auto-Text:
be: Аўта-тэкст:

en: Auto-texts
be: Аўтатэксты

en: None (remove)
be: Няма (прыбраць)

en: Number of slides
be: Колькасьць слайдаў

en: Slide number
be: Нумар слайду

en: Slide title
be: Загаловак слайду

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дазваляе дадаць, абнавіць і выдаліць аўтатэкст для прэзэнтацый JessyInk. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: Appear
be: Зьяўленьне

en: Build-in effect
be: Пачатак эфэкту пабудовы

en: Build-out effect
be: Канец эфэкту пабудовы

en: Duration in seconds:
be: Працягласьць у сэкундах:

en: None (default)
be: Няма (прадвызначана)

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дазваляе дадаць, абнавіць і выдаліць эфэкты абе́ктаў для прэзэнтацый JessyInk. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
be: Стварае файл zip, які ўтрымлівае ўсе pdf ці png усіх слайдаў прэзэнтацыі JessyInk.

en: JessyInk zipped pdf or png output
be: Файлы pdf ці png JessyInk ў архіве zip

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
be: Файлы pdf ці png JessyInk ў архіве zip (*.zip)

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дазваляе экспартаваць прэзэнтацыю JessyInk у сеціўны гартач пасьля таго, як створаны пласт экспартаваньня. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: Install/update
be: Дадаць/абнавіць

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дазваляе дадаць ці абнавіць сцэнар JessyInk, каб ператварыць файл SVG у прэзэнтацыю. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: Add slide:
be: Дадаць слайд:

en: Back (with effects):
be: Папярэдні (з эфэктамі):

en: Back (without effects):
be: Папярэдні (без эфэктаў):

en: Decrease number of columns:
be: Зьменшыць колькасьць слупкоў:

en: Drawing mode
be: Рэжым рысаваньня

en: First slide:
be: Першы слайд:

en: Increase number of columns:
be: Павялічыць колькасьць слупкоў:

en: Index mode
be: Індэксны рэжым

en: Last slide:
be: Апошні слайд:

en: Next (with effects):
be: Наступны (з эфэктамі):

en: Next (without effects):
be: Наступны (без эфэктаў):

en: Next page:
be: Наступная старонка:

en: Previous page:
be: Папярэдняя старонка:

en: Reset timer:
be: Скінуць часамер:

en: Select the slide above:
be: Выбраць слайд уверсе:

en: Select the slide below:
be: Выбраць слайд унізе:

en: Select the slide to the left:
be: Выбраць слайд зьлева:

en: Select the slide to the right:
be: Выбраць слайд справа:

en: Set duration:
be: Працягласьць:

en: Set number of columns to default:
be: Вернуць прадвызначаную колькасьць слупкоў:

en: Set path color to black:
be: Зрабіць колер шляху чорным:

en: Set path color to blue:
be: Зрабіць колер шляху сінім:

en: Set path color to cyan:
be: Зрабіць колер шляху блакітным:

en: Set path color to green:
be: Зрабіць колер шляху зялёным:

en: Set path color to magenta:
be: Зрабіць колер шляху пурпуровым:

en: Set path color to orange:
be: Зрабіць колер шляху аранжавым:

en: Set path color to red:
be: Зрабіць колер шляху чырвоным:

en: Set path color to white:
be: Зрабіць колер шляху белым:

en: Set path color to yellow:
be: Зрабіць колер шляху жоўтым:

en: Set path width to 1:
be: Зрабіць шырыню шляху = 1:

en: Set path width to 3:
be: Зрабіць шырыню шляху = 3:

en: Set path width to 5:
be: Зрабіць шырыню шляху = 5:

en: Set path width to 7:
be: Зрабіць шырыню шляху = 7:

en: Set path width to 9:
be: Зрабіць шырыню шляху = 9:

en: Set path width to default:
be: Вернуць прадвызначаную шырыню шляху:

en: Slide mode
be: Рэжым слайду

en: Switch to drawing mode:
be: Пераключыцца на рэжым рысаваньня:

en: Switch to index mode:
be: Пераключыцца на індэксны рэжым:

en: Switch to slide mode:
be: Пераключыцца на рэжым слайдаў:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дазваляе наставіць гарачыя клявішы, якія выкарыстоўваюцца JessyInk. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: Toggle progress bar:
be: Укл./выкл. панэль поступу:

en: Undo last path segment:
be: Адмяніць апошні адрэзак шляху:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
be: Калі не зададзена назва пласта, то галоўны слайд адсутнічае.

en: Master slide
be: Галоўны слайд

en: Name of layer:
be: Назва пласта:

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дазваляе зьмяніць галоўны слайд JessyInk. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: Dragging/zoom
be: Перацягваньне/зьмена памеру

en: Mouse handler
be: Кіраваньне мышай

en: Mouse settings:
be: Настройкі мышы:

en: No-click
be: Бяз пстрычкі

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дазваляе наставіць кіраваньне мышай, якое выкарыстоўваецца JessyInk. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дазваляе атрымаць зьвесткі пра сцэнар, эфэкты й пераходы JessyInk, якія ўтрымліваюцца ў гэтым файле SVG. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дазваляе зьмяніць пераход, які JessyInk выкарыстоўвае для вылучанага пласта. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: Transition in effect
be: Пачатак эфэкту пераходу

en: Transition out effect
be: Канец эфэкту пераходу

en: Transitions
be: Пераходы

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
be: Вылучы часткі JessyInk, якія жадаеш выдаліць.

en: Remove auto-texts
be: Прыбраць аўта-тэксты

en: Remove effects
be: Прыбраць эфэкты

en: Remove master slide assignment
be: Прыбраць прызначэньне галоўнага слайду

en: Remove script
be: Прыбраць сцэнар

en: Remove transitions
be: Прыбраць пераходы

en: Remove views
be: Прыбраць прагляды

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дазваляе прыбраць сцэнар JessyInk. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: Uninstall/remove
be: Прыбраць

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дадае відэаэлемэнт JessyInk да бягучага слайду (пласта). Гэты элемэнт дазваляе інтэґраваць відэа ў прэзэнтацыю JessyInk. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
be: Выберы нумар 0 парадку, каб задаць пачатковы прагляд слайду.

en: Remove view
be: Прыбраць прагляд

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дазваляе задаваць, абнаўляць і выдаляць прагляд прэзэнтацыі JessyInk. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
be: 
    Шлях ґенэруецца праз ужываньне 
    падстановак «правілаў» да «аксіёмы» 
    пазначаную ў «парадку» колькасьць разоў. 
    Наступныя загады распазнаюцца 
    «Аксіёмай і правіламі»: 
    
    Любая з A,B,C,D,E,F: рысаваць наперад 
    
    Любая з G,H,I,J,K,L: рухацца наперад 
    
    +: павернуць налева 
    
    -: павернуць направа 
    
    |: павернуць на 180 ґрадусаў 
    
    [: запомніць пункт
    
    ]: вернуцца да запомненага пункту

en: Axiom
be: Аксіёма

en: Axiom and rules
be: Аксіёма й правілы

en: L-system
be: Л-сыстэма

en: Left angle
be: Левы вугал

en: Randomize angle (%)
be: Адвольнасьць вугла (%)

en: Randomize step (%)
be: Адвольнасьць кроку (%)

en: Right angle
be: Правы вугал

en: Rules
be: Правілы

en: Step length (px)
be: Даўжыня кроку (пкс)

en: Number of paragraphs
be: Колькасьць абзацаў

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
be: Ваганьне даўжыні абзаца (у сказах)

en: Sentences per paragraph
be: Сказаў на абзац

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
be: Гэты эфэкт стварае стандартны псэўдалацінскі тэкст-загатоўку, г.зв. «Lorem Ipsum». Калі вылучаны ўкладзены тэкст, то Lorem Ipsum дадецца да яго, у іншым выпадку на новым пласьце ствараецца аб'ект укладзенага тэксту памерам са старонку.

en: Color Markers to Match Stroke
be: Пафарбаваць меткі колерам контуру

en: Font size [px]
be: Кеґль [пкс]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
be: Адзінка даўжыні

en: Measure Path
be: Памераць шлях

en: Measurement Type:
be: Тып мераньня:

en: Offset [px]
be: Зрух [пкс]

en: Precision
be: Дакладнасьць

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
be: Множнік маштабу (Рысунак:Сапраўдная даўжыня) = 1:

en: This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit.
                
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
be: Гэты эфэкт вымярае даўжыню ці плошчу вылучанага шляху й дадае яе як аб'ект «тэкст на шляху» з выбранай адзінкай.
                
      * Колькасьць значных лічбаў вызначаецца ў полі «Дакладнасьць».
      * Поле «Зрух» кіруе адлегласьцю ад тэксту да шляху.
      * Множнік маштабу можа ўжывацца пры мераньнях у маштабаваных рысунках. Напрыклад, калі 1 см рысунка адпавядае 2,5 м у сапраўднасьці, то «Множнік» мусіць быць 250.
      * Пры разьліку плошчы вынік мусіць быць дакладны для шматкутнікаў і крывых Бэзье. Для акружыны плошча можа быць большай на 0,03%.

en: Magnitude
be: Велічыня

en: ASCII Text with outline markup
be: Тэкст ASCII з разьметкай «outline»

en: Text Outline File (*.outline)
be: Тэкставы файл фармату Outline (*.outline)

en: Text Outline Input
be: Чытаньне тэксту ў фармаце Outline

en: End t-value
be: Канцавое значэньне t

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
be: Ізатропна (бярэ найменшае з вышыні/дыяпазону-x ці шырыні/дыяпазону-y)

en: Multiply t-range by 2*pi
be: Памножыць дыяпазон t на 2π

en: Parametric Curves
be: Парамэтрычныя крывыя

en: Range and Sampling
be: Дыяпазон і квантаваньне

en: Samples
be: Адлікаў

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    First derivatives are always determined numerically.
be: Вылучы прастакутнік перад выклікам пашыральніка,
    ён вызначыць памер па X і Y.
    
    Першыя вытворныя заўжды вызначаюцца лікава.

en: Start t-value
be: Пачатковае значэньне t

en: x-Function
be: Функцыя X

en: x-value of rectangle's left
be: Значэньне X левага бока

en: x-value of rectangle's right
be: Значэньне X правага бока

en: y-Function
be: Функцыя Y

en: y-value of rectangle's bottom
be: Значэньне Y нізу прастакутніка

en: y-value of rectangle's top
be: Значэньне Y вяршыні прастакутніка

en: Copies of the pattern:
be: Копіі узора:

en: Deformation type:
be: Тып дэфармацыі:

en: Duplicate the pattern before deformation
be: Падвоіць узор перад дэфармацыяй

en: Normal offset
be: Нармальны зрух

en: Pattern along Path
be: Узор уздоўж шляха

en: Pattern is vertical
be: Вэртыкальны ўзор

en: Repeated
be: Паўтораная

en: Repeated, stretched
be: Паўтораная, расьцягнутая

en: Single, stretched
be: Асобная, расьцягнутая

en: Snake
be: Зьмяя

en: Space between copies:
be: Прагал між копіямі:

en: Tangential offset
be: Зрух па датычнай

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
be: Гэты эфэкт згінае аб'ект-узор уздоўж адвольных «шкілетных» шляхоў. У якасьці ўзора ўжываецца найвышэйшы аб'ект у вылучэньні. (дазволеныя ґрупы шляхоў/фіґур/клонаў…)

en: Cloned
be: Скланаваны

en: Copied
be: Скапіяваны

en: Follow path orientation
be: Ісьці па напрамку шляха

en: Moved
be: Пасунуты

en: Original pattern will be:
be: Спачатны ўзор будзе:

en: Stretch spaces to fit skeleton length
be: Расьцягнуць прагалы, каб яны адпавядалі даўжыні шкілета

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
be: Гэты эфэкт раскідвае ўзор уздоўж адвольных «шкілетных» шляхоў. У якасьці ўзора ўжываецца найвышэйшы аб'ект у вылучэньні. Дазволеныя ґрупы шляхоў, фіґур і клонаў.

en: Bleed (in)
be: Палі (у цалях)

en: Bond Weight #
be: Вага стосу (ЗША)

en: Book Height (inches)
be: Вышыня кнігі (у цалях)

en: Book Properties
be: Уласьцівасьці кнігі

en: Book Width (inches)
be: Шырыня кнігі (у цалях)

en: Caliper (inches)
be: Таўшчыня (у цалях)

en: Cover Thickness Measurement
be: Мера таўшчыні вокладкі

en: Interior Pages
be: Нутраныя старонкі

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
be: Заўвага: разьлік па амэрыканскай вазе стосу дае прыблізны вынік.

en: Pages Per Inch (PPI)
be: Старонак на цалю (С/Ц)

en: Paper Thickness Measurement
be: Мера таўшчыні паперы

en: Perfect-Bound Cover Template
be: Дасканала пераплеценая вокладка

en: Remove existing guides
be: Прыбраць існыя накіроўныя

en: Specify Width
be: Вызначыць шырыню

en: PixelSnap
be: Піксэльнае прыцягненьне

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points
be: Прыцягнуць усе шляхі ў вылучэньні да піксэляў. Прыцягнуць межы да паўпунктаў і запоўніць да поўных пунктаў

en: AutoCAD Plot Input
be: Чытаньне AutoCAD Plot

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
be: Файл ґрафічнай мовы HP [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
be: Адкрыць файлы HPGL для плотэраў

en: AutoCAD Plot Output
be: Выводжаньне AutoCAD Plot

en: Save a file for plotters
be: Захаваць файл для плотэраў

en: 3D Polyhedron
be: Аб'ёмны шматграньнік

en: Clockwise wound object
be: Аб'ект, павернуты за стрэлкай гадзіньніка

en: Cube
be: Куб

en: Cuboctahedron
be: Кубаактаэдар

en: Dodecahedron
be: Дванаццаціграньнік

en: Draw back-facing polygons
be: Рысаваць зьвернутыя назад шматкутнікі

en: Edge-Specified
be: Вызначаны кантамі

en: Face-Specified
be: Вызначаны гранямі

en: Faces
be: Грані

en: Fill color, Blue
be: Колер запаўненьня, сіні

en: Fill color, Green
be: Колер запаўненьня, зялёны

en: Fill color, Red
be: Колер запаўненьня, чырвоны

en: Fill opacity, %
be: Непразрыстасьць запаўненьня, %

en: Great Dodecahedron
be: Вялікі дванаццаціграньнік

en: Great Stellated Dodecahedron
be: Вялікі зоркавы дванаццаціграньнік

en: Icosahedron
be: Дваццаціграньнік

en: Light X
be: Становішча сьвятла па X

en: Light Y
be: Становішча сьвятла па Y

en: Light Z
be: Становішча сьвятла па Z

en: Load from file
be: Загрузіць з файла

en: Maximum
be: Максымуму

en: Minimum
be: Мінімуму

en: Model file
be: Файл мадэлі

en: Object Type
be: Тып аб'екта

en: Octahedron
be: Васьміграньнік

en: Rotate around:
be: Паварочваць вакол:

en: Rotation, degrees
be: Паварот, ґрадусаў

en: Scaling factor
be: Каэфіцыент памеру

en: Shading
be: Зацяненьне

en: Small Triambic Icosahedron
be: Малы трыямбічны дваццаціграньнік

en: Snub Cube
be: Адсечаны куб

en: Snub Dodecahedron
be: Адсечаны дванаццаціграньнік

en: Stroke opacity, %
be: Непразрыстасьць штрыхоў, %

en: Stroke width, px
be: Таўшчыня контуру, пкс

en: Tetrahedron
be: Чатырохграньнік

en: Then rotate around:
be: Потым павернуць вакол:

en: Truncated Cube
be: Абрэзаны куб

en: Truncated Dodecahedron
be: Абрэзаны дванаццаціграньнік

en: Truncated Icosahedron
be: Абрэзаны дваццаціграньнік

en: Truncated Octahedron
be: Абрэзаны васьміграньнік

en: Truncated Tetrahedron
be: Абрэзаны чатырохграньнік

en: Vertices
be: Вяршыні

en: X-Axis
be: Восі X

en: Y-Axis
be: Восі Y

en: Z-Axis
be: Восі Z

en: Z-sort faces by:
be: Парадкаваць грані ўздоўж восі Z паводле:

en: Bleed Margin
be: Выпуск пад абразаньне

en: Bleed Marks
be: Пазнакі выпуску пад абразаньне

en: Color Bars
be: Каляровыя палосы

en: Crop Marks
be: Пазнакі абразаньня

en: Marks
be: Пазнакі

en: Page Information
be: Зьвесткі аб старонцы

en: Printing Marks
be: Пазнакі друкаваньня

en: Registration Marks
be: Пазнакі сумяшчэньня

en: Set crop marks to
be: Уставіць пазнакі абразаньня ў

en: Star Target
be: Зорка

en: PostScript Input
be: Чытаньне PostScript

en: Jitter nodes
be: Дрыжэньне вузлоў

en: Maximum displacement in X, px
be: Найбольшы зрух па X, пкс

en: Maximum displacement in Y, px
be: Найбольшы зрух па Y, пкс

en: Shift node handles
be: Зрушыць ручкі вузлоў

en: Shift nodes
be: Зрушыць вузлы

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
be: Гэты эфэкт адвольна зрушвае вузлы (і, неабавязкова, ручкі вузлоў) вылучанага шляха.

en: Use normal distribution
be: Нармальнае разьмеркаваньне

en: Alphabet Soup
be: Суп з альфабэту

en: Bar Height:
be: Вышыня штрыхкода:

en: Barcode
be: Штрыхкод

en: Barcode Data:
be: Даньні штрыхкода

en: Barcode Type:
be: Тып штрыхкода

en: Arbitrary Angle:
be: Адвольны вугал:

en: Arrange
be: Упарадкаваць

en: Bottom to Top (90)
be: Зьнізу ўверх (90)

en: Horizontal Point:
be: Гарызантальны пункт:

en: Left to Right (0)
be: Зьлева направа (0)

en: Radial Inward
be: Кругавы ваўнутар

en: Radial Outward
be: Кругавы вонкі

en: Restack
be: Перапарадкаваць

en: Restack Direction:
be: Напрамак перапарадкаваньня:

en: Right to Left (180)
be: Справа налева (180)

en: Top to Bottom (270)
be: Зьверху ўніз (270)

en: Vertical Point:
be: Вэртыкальны пункт:

en: Initial size
be: Пачатковы памер

en: Minimum size
be: Найбольшы памер

en: Random Tree
be: Адвольнае дрэва

en: Curve (%):
be: Крывая (%):

en: Rubber Stretch
be: Ґумовае расьцягваньне

en: Strength (%):
be: Сіла (%):

en: Embed rasters
be: Убудаваць растры

en: Enable id stripping
be: Прыбраць вызначнікі

en: Enable viewboxing
be: Аптымізаваць для прагляду

en: Group collapsing
be: Згортваць ґрупы

en: Keep editor data
be: Пакінуць даньні рэдактара

en: Optimized SVG (*.svg)
be: Аптымізаваны SVG (*.svg)

en: Optimized SVG Output
be: Выводжаньне аптымізаванага SVG

en: Set precision
be: Задаць дакладнасьць

en: Simplify colors
be: Спросьціць колеры

en: Strip xml prolog
be: Прыбраць уступ xml

en: Style to xml
be: Стыль у xml

en: This extension optimizes the SVG file according to the following options:
        * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.
        * Style to xml: convert styles into XML attributes.
        * Group collapsing: collapse group elements.
        * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.
        * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.
        * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator elements and attributes.
        * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.
        * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.
        * Set precision: set number of significant digits (default: 5).
        * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space).
be: Гэты пашыральнік аптымізуе файл SVG паводле наступных выбораў:
        * Спросьціць колеры: ператварыць усе колеры ў фармат #RRGGBB.
        * Стыль у xml: ператварыць стылі ў атрыбуты XML.
        * Згарнуць ґрупы: згарнуць ґрупавыя элемэнты.
        * Прыбраць вызначнікі: прыбраць усе атрыбуты ID, на якія няма спасылак.
        * Убудаваць растры: убудаваць растры як даньні, закадаваныя base64.
        * Пакінуць даньні рэдактара: не прыбіраць элемэнты й атрыбуты Inkscape, Sodipodi ці Adobe Illustrator.
        * Стварыць viewBox: задаць вымер 100%/100% і стварыць viewBox
        * Прыбраць уступ XML: не выводзіць уступ xml.
        * Задаць дакладнасьць: задаць колькасьць значных лічбаў (прадвызначана: 5).
        * Адступ: адбіваць радкі пры выводжаньні: ня трэба, прабеламі, табуляцыямі (прадвызначана: прабеламі).

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
be: Адкрыць файлы, захаваныя рэдактарам вэктарнай ґрафікі sK1

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
be: Файлы вэктарнай ґрафікі sk1 (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
be: Чытаньне файлаў вэктарнай ґрафікі sK1

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
be: Фармат файлаў, які выкарыстоўваецца рэдактарам вэктарнай ґрафікі sK1

en: sK1 vector graphics files output
be: Выводжаньне файлаў вэктарнай ґрафікі sK1

en: A diagram created with the program Sketch
be: Дыяґрама, створаная праграмай Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
be: Дыяґрама Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
be: Чытаньне Sketch

en: Gear Placement
be: Зьмяшчэньне
    шасьцярні

en: Inside (Hypotrochoid)
be: Унутар (Гіпатрахоіда)

en: Outside (Epitrochoid)
be: Вонкі (Эпітрахоіда)

en: Quality (Default = 16)
be: Якасьць (Прадвызначаная = 16)

en: R - Ring Radius (px)
be: R — радыюс колца (пкс)

en: Rotation (deg)
be: Паварот (у ґрадусах)

en: Spirograph
be: Сьпіроґраф

en: d - Pen Radius (px)
be: d — радыюс пяра (пкс)

en: r - Gear Radius (px)
be: r — радыюс шасьцярні (пкс)

note: #-#-#-#-#  764 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
be: Літары

en: Preserve original text?
be: Ці пакінуць спачатны тэкст?

en: Split text
be: Падзяліць тэкст

en: This effect splits texts into different lines, words or letters. Select below how your text should be splitted.
be: Гэты эфэкт падзяляе тэкст на асобныя радкі, словы ці літары.Выберы ўнізе якім чынам падзяліць твой тэкст.

en: Straighten Segments
be: Выпрастаць адрэзкі

en: Microsoft's GUI definition format
be: Фармат вызначэньня ҐІК ад Microsoft

en: XAML Output
be: Выводжаньне XAML

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
be: Сьціснуты SVG Inkscape з дадатковымі файламі (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
be: Родны фармат файлаў Inkscape, які сьціснуты Zip і ўтрымлівае ўсе дадатковыя файлы.

en: ZIP Output
be: Выводжаньне ZIP

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
be: (Выберы знаказбор твае сыстэмы. Болей зьвестак у http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: (The day names list must start from Sunday)
be: (Сьпіс дзён тыдня мусіць пачынацца зь нядзелі)

en: Automatically set size and position
be: Аўтаматычна задаць памер і становішча

en: Char Encoding
be: Знаказбор

en: Day color
be: Колер дня

en: Day names
be: Назвы дзён

en: Fill empty day boxes with next month's days
be: Запоўніць пустыя ячэі дзён днямі наступнага месяца

en: January February March April May June July August September October November December
be: Студзень Люты Сакавік Красавік Травень Чэрвень Ліпень Жнівень Верасень Кастрычнік Лістапад Сьнежань

en: Month (0 for all)
be: Месяц (0 — усе)

en: Month Margin
be: Палі месяца

en: Month Width
be: Шырыня месяца

en: Month color
be: Колер месяца

en: Month names
be: Назвы месяцаў

en: Months per line
be: Месяцаў на радок

en: Next month day color
be: Колер дзён наступнага месяца

en: Saturday and Sunday
be: Субота й нядзеля

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
be: Няд Пан Аўт Срд Чцв Пят Суб

en: The options below have no influence when the above is checked.
be: Выборы ніжэй не ўплываюць, калі вышэй задзейнічана.

en: Week start day
be: Пачатак тыдня

en: Weekday name color
be: Колер працоўных дзён

en: Weekend
be: Выходныя

en: Weekend day color
be: Колер выходных дзён

en: Year (0 for current)
be: Год (0 — бягучы)

en: Year color
be: Колер году

en: You may change the names for other languages:
be: Можаш зьмяніць назвы для іншых моваў:

en: Convert to Braille
be: Ператварыць у код Брайля

en: fLIP cASE
be: рЭҐІСТАР нААДВАРОТ

en: rANdOm CasE
be: аДвоЛЬНы РэґіСТАр

en: By:
be: На:

en: Replace:
be: Замяніць:

en: Title Case
be: Першая Літара

en: Angle a / deg
be: Вугал A / ґрад

en: Angle b / deg
be: Вугал B / ґрад

en: Angle c / deg
be: Вугал C / ґрад

en: From Side a and Angles a, b
be: Па боку a й вуглах A, B

en: From Side c and Angles a, b
be: Па боку c і вуглах A, B

en: From Sides a, b and Angle a
be: Па баках a, b і вуглу A

en: From Sides a, b and Angle c
be: Па баках a, b і вуглу C

en: From Three Sides
be: Па трох баках

en: Side Length a / px
be: Даўжыня боку a / пкс

en: Side Length b / px
be: Даўжыня боку b / пкс

en: Side Length c / px
be: Даўжыня боку c / пкс

en: ASCII Text
be: Тэкст ASCII

en: Text File (*.txt)
be: Тэкставы файл (*.txt)

en: Text Input
be: Чытаньне тэксту

en: HTML class attribute:
be: Атрыбут HTML «class»:

en: HTML id attribute:
be: Атрыбут HTML «id»:

en: Height unit:
be: Адзінка вышыні:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
be: «Ґрупа макету» дапамагае стварыць лепшы код (калі ён патрэбны табе). Каб выкарыстаць яе, спачатку вылучы некалькі «Прастакутнікаў-разразальнікаў».

en: Percent (relative to parent size)
be: Адсотак (прапарцыйны бацькоўскаму памеру)

en: Pixel (fixed)
be: Піксаль (нязьменны)

en: Set a layout group
be: Вызначыць ґрупу макету

en: Slicer
be: Разразаньне

en: Undefined (relative to non-floating content size)
be: Нявызначаны (прапарцыйны да памеру няплаваючага зьмесьціва)

en: Width unit:
be: Адзінка шырыні:

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
be: 0 — найменшая якасьць відарысу й найбольшае сьцісканьне, 100 — найлепшая якасьць, але найгоршае сьцісканьне

en: Background — no repeat (on parent group)
be: Асноведзь — не паўтараць (на бацькоўскай ґрупе)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
be: Асноведзь — паўтараць гарызатальна (на бацькоўскай ґрупе)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
be: Асноведзь — паўтараць вэртыкальна (на бацькоўскай ґрупе)

en: Bottom and Center
be: Унізе ў цэнтры

en: Bottom and Left
be: Унізе зьлева

en: Bottom and Right
be: Унізе справа

en: Create a slicer rectangle
be: Стварыць прастакутнік-разразальнік

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
be: Мусіш задаць «Прымусовыя вымеры» як <шырыня>×<вышыня>

en: Force Dimension:
be: Прымусовыя вымеры:

en: GIF specific options
be: Спэцыфічныя выборы GIF

en: If set, this will replace DPI.
be: Як зададзена, то замяняе П/Ц.

en: JPG specific options
be: Спэцыфічныя выборы JPG

en: Layout disposition:
be: Парадкаваньне макету:

en: Left Floated Image
be: Плаваючы зьлева відарыс

en: Middle and Center
be: У сярэдзіне ў цэнтры

en: Middle and Left
be: У сярэдзіне зьлева

en: Middle and Right
be: У сярэдзіне справа

en: Non Positioned Image
be: Неразьмешчаны відарыс

en: Options for HTML export
be: Выборы экспартаваньня HTML

en: Palette size:
be: Памер палітры:

en: Position anchor:
be: Якар разьмяшчэньня:

en: Positioned Image
be: Разьмешчаны відарыс

en: Positioned html block element with the image as Background
be: Разьмешчаны блёкавы элемэнт html зь відарысам у якасьці асноведзі

en: Right Floated Image
be: Плаваючы справа відарыс

en: Tiled Background (on parent group)
be: Асноведзь — замошчаная (на бацькоўскай ґрупе)

en: Top and Center
be: Наверсе ў цэнтры

en: Top and Left
be: Наверсе справа

en: Top and right
be: Наверсе справа

en: All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
be: Усе парэзаныя відарысы, і код (неабавязкова), будуць створаныя, як было настаўлена, і будуць захаваныя ў адзін каталёґ.

en: Create directory, if it does not exists
be: Стварыць каталёґ, калі ён не існуе

en: Directory path to export
be: Каталёґ, у які экспартаваць

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
be: Экспартаваць кавалкі макету й код HTML+CSS

en: With HTML and CSS
be: З HTML і CSS

en: All selected ones set an attribute in the last one
be: Усе вылучаныя задюць атрыбут апошняга

en: Attribute to set
be: Задаць атрыбут

en: Compatibility with previews code to this event
be: Сумяшчальнасьць з кодам агляду для гэтай падзеі

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
be: Калі жадаеш задаць больш за адзін атрыбут, мусіш аддзяляць іх прабеламі, і толькі прабеламі.

en: Run it after
be: Выканаць яго пасьля

en: Run it before
be: Выканаць яго перад

en: Set Attributes
be: Задаць атрыбуты

en: Source and destination of setting
be: Крыніца й прызначэньне заданьня

en: The first selected sets an attribute in all others
be: Першы вылучаны задае атрыбут ва ўсіх астатніх

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
be: Сьпіс значэньняў мусіць мець такі ж памер, як сьпіс атрыбутаў.

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
be: Наступны парамэтар карысны, калі вылучаеш больш за два элемэнты

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
be: Гэты эфэкт дадае функцыю, бачную (ці ўжывальную) толькі ў сеціўным гартачы з падтрымкай SVG (Firefox, напрыклад)

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
be: Гэты эфэкт задае адзін ці болей атрыбутаў у другім вылучаным элемэнце, калі зь першым вылучаным элемэнтам адбываецца вызначаная падзея.

en: Value to set
be: Задаць значэньне

en: When should the set be done?
be: Калі мусіць быць зроблена?

en: on activate
be: калі актываваны

en: on blur
be: пры страце фокуса

en: on click
be: калі пстрыкнуты

en: on element loaded
be: калі элемэнт загружаны

en: on focus
be: пры атрыманьні фокуса

en: on mouse down
be: калі націснутая кнопка мышы

en: on mouse move
be: калі адпушчаная кнопка мышы

en: on mouse out
be: калі націснутая кнопка мышы

en: on mouse over
be: калі пад курсорам

en: on mouse up
be: калі адпушчаная кнопка мышы

en: All selected ones transmit to the last one
be: Усе вылучаныя перадаюць апошняму

en: Attribute to transmit
be: Які атрыбут перадаць

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
be: Калі жадаеш перадаць больш за адзін атрыбут, мусіш аддзяліць іх з дапамогай прабела, і толькі прабела.

en: Source and destination of transmitting
be: Крыніца й мэта перадачы

en: The first selected transmits to all others
be: Першы вылучаны перадае ўсім астатнім

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
be: Гэты эфэкт перадае адзін ці болей атрыбутаў ад першага вылучанага элемэнта другому, калі здараецца падзея.

en: Transmit Attributes
be: Перадаць атрыбуты

en: When to transmit
be: Калі перадаць

en: Amount of whirl
be: Ступень віраваньня

en: Rotation is clockwise
be: Паварот за стрэлкай

en: Whirl
be: Вір

en: A popular graphics file format for clipart
be: Папулярны фармат ґрафічных файлаў

en: Windows Metafile Input
be: Чытаньне Windows Metafile

en: XAML Input
be: Чытаньне XAML

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
be: Стварэньне й зьмяненьне відарысаў вэктарнай ґрафікі (SVG)

en: Inkscape Vector Graphics Editor
be: Рэдактар вэктарнай ґрафікі Inkscape

en: Vector Graphics Editor
be: Рэдактар вэктарнай ґрафікі

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
be: Немагчыма апрацаваць гэты аб'ект. Паспрабуй спачатку ператварыць яго ў шлях.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
be: Даўжыня боку a/пкс:

en: Side Length 'b'/px:
be: Даўжыня боку b/пкс:

en: Side Length 'c'/px:
be: Даўжыня боку c/пкс:

en: Angle 'A'/radians:
be: Вугал A/радыяны:

en: Angle 'B'/radians:
be: Вугал B/радыяны:

en: Angle 'C'/radians:
be: Вугал C/радыяны:

en: Semiperimeter/px:
be: Напаўпэрымэтар/пкс

en: Area /px^2:
be: Плошча / пкс^2:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
be: Не ўдалося імпартаваць модулі numpy ці numpy.linalg. Гэныя модулі патрэбныя для гэтага пашыральніка. Калі ласка, усталюй іх і паспрабуй ізноў.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
be: Атрыбут xlink:href ці sodipodi:absref не адшуканы, альбо яны спасылаюцца на няісны файл! Немагчыма ўбудаваць відарыс.

en: Sorry we could not locate %s
be: Нажаль немагчыма адшукаць %s

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
be: %s ня мае тып image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff ці image/x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
be: Для модуля export_gpl.py патрэбны PyXML. Загрузі, калі ласка, апошнюю вэрсію з http://pyxml.sourceforge.net/.

en: Image extracted to: %s
be: Відарыс выняты ў: %s

en: Unable to find image data.
be: Немагчыма адшукаць даньні відарыса.

en: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml
be: Для inkex.py, а г.зн. і гэтага пашыральніка патрэбная фантастычная абгортка lxml для libxml2. Калі ласка, загрузі й усталюй апошнюю вэрсію з http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, або усталюй яе з дапамогай свайго кіраўніка пакункаў загадам кшталту sudo apt-get install python-lxml

en: No matching node for expression: %s
be: Ніводны вузел не адпавядае выразу: %s

en: No style attribute found for id: %s
be: Атрыбут стылю не адшуканы для вызначніка: %s

en: unable to locate marker: %s
be: Немагчыма адшукаць метку: %s

en: This extension requires two selected paths.
be: Гэты пашыральнік патрабуе два вылучаныя шляхі.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
be: Калі ласка, ператвары аб'екты ў шляхі спачатку! (Маецца [%s].)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
be: Не ўдалося імпартаваць модуль numpy ці numpy.linalg. Гэты модуль патрэбны для гэтага пашыральніка. Калі ласка, усталюй яго й паспрабуй зноў. На сыстэмах кшталту Debian гэта робіцца загадам sudo apt-get install python-numpy.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
be: Першы вылучаны аб'ект мае тып «%s».
    Паспрабуй выкарыстаць працэдуру Шлях->Аб'ект у шлях.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
be: Гэтаму пашыральніку патрабуецца, каб другі вылучаны шлях быў чатыры вузлы ўдоўжкі.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
be: Другі вылучаны аб'ект гэта ґрупа, а ня шлях.
    Паспрабуй выкарыстаць працэдуру Аб'ект->Разґрупаваць.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
be: Другі вылучаны аб'ект не зьяўляецца шляхам.
    Паспрабуй выкарыстаць працэдуру Шлях->Аб'ект у шлях.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
be: Першы вылучаны аб'ект не зьяўляецца шляхам.
    Паспрабуй выкарыстаць працэдуру Шлях->Аб'ект у шлях.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
be: Не ўдалося імпартаваць модуль numpy. Гэты модуль патрэбны для гэтага пашыральніка. Усталюй яго, калі ласка, і паспрабуй зноў. На сыстэмах кшталту Debian гэта робіцца загадам «sudo apt-get install python-numpy».

en: No face data found in specified file.
be: Даньні граняў не адшуканыя ў вызначаным файле.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
be: Паспрабуй выбраць «Вызначаны кантамі» на ўкладцы «Файл мадэлі».

en: No edge data found in specified file.
be: Даньні кантаў не адшуканыя ў вызначаным файле.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
be: Паспрабуй выбраць «Вызначаны гранямі» на ўкладцы «Файл мадэлі».

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
be: Даньні граняў не адшукавыя. Пераканайся, ці ўтрымлівае гэты файл даньні граняў, і правер ці імпартуецца файл як «Вызначаны гранямі» на ўкладцы «Файл мадэлі».

en: Internal Error. No view type selected
be: Нутраная памылка. Ня выбраны тып віду

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
be: Гэтаму пашыральніку патрэбныя два вылучаныя шляхі.
    Другі шлях мусіць быць дакладна чатыры вузлы ўдоўжкі.

en: Could not locate file: %s
be: Немагчыма адшукаць файл: %s

en: You need to install the UniConvertor software.
be: Табе трэба ўсталяваць праґраму UniConvertor.

en: You must select at least two elements.
be: Мусіш выбраць прынамсі два элемэнты.

en: Matte jelly
be: Матавае жэле

en: ABCs
be: Азбучныя

en: Bulging, matte jelly covering
be: Выпуклае пакрыцьцё матавым жэле

en: Smart jelly
be: Разумнае жэле

en: Bevels
be: Скосы

en: Same as Matte jelly but with more controls
be: Тое ж, што й «Матавае жэле», але з большымі магчымасьцямі кіраваньня

en: Metal casting
be: Адліўка з мэталу

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
be: Гладкі, нібы падаючы скос з мэталічным сканчэньнем

en: Motion blur, horizontal
be: Размытасьць ад руху, па гарызанталі

en: Blurs
be: Размываньні

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
be: Размыць нібы аб'ект ляціць па гарызанталі, папраў стандартнае адхіленьне, каб зьмяніць моц

en: Motion blur, vertical
be: Размытасьць ад руху, па вэртыкалі

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
be: Размыць нібы аб'ект ляціць па вэртыкалі, папраў стандартнае адхіленьне, каб зьмяніць моц

en: Apparition
be: Здань

en: Edges are partly feathered out
be: Краі часткова расплываюцца

en: Cutout
be: Выразак

en: Shadows and Glows
be: Цені й сьвячэньні

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
be: Падаючы цень пад абрысам фіґуры

en: Jigsaw piece
be: Кавалак карцінкі-загадкі

en: Low, sharp bevel
be: Нізкі, востры скос

en: Roughen
be: Агрубіць

en: Small-scale roughening to edges and content
be: Невялікае агрубленьне краёў і зьмесьціва

en: Rubber stamp
be: Сьляды ґумкі

en: Overlays
be: Накладаньні

en: Random whiteouts inside
be: Адвольныя выбельваньні ўнутры

en: Ink bleed
be: Пацёкі чарніла

en: Protrusions
be: Выпучваньні

en: Inky splotches underneath the object
be: Чарнільныя плямы пад аб'ектам

en: Edges of object are on fire
be: Краі аб'екта ў агні

en: Bloom
be: Цьвіценьне

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
be: Мяккі падушкападобны скос з матавым падсьвечваньнем

en: Ridged border
be: Пакарабачаная мяжа

en: Ridged border with inner bevel
be: Пакарабачаная мяжа з нутраным скосам

en: Distort
be: Скрыўленьне

en: Horizontal rippling of edges
be: Гарызантальная хвалістасьць краёў

en: Speckle
be: Крапінка

en: Fill object with sparse translucent specks
be: Запоўніць аб'ект рэдкімі паўпразрыстымі крапінкамі

en: Oil slick
be: Алейны бліскат

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
be: Паўпразрыстыя алейныя плямы, пафарбаваныя ў колеры вясёлкі

en: Frost
be: Шэрань

en: Flake-like white splotches
be: Белыя плямы, падобныя на шматкі

en: Leopard fur
be: Шкура леапарда

en: Materials
be: Матар'ялы

en: Leopard spots (loses object's own color)
be: Леапардавы плямы (аб'ект губляе свой колер)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
be: Нераўнамерныя вэртыкальныя цёмныя палосы (аб'ект губляе свой колер)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
be: Паветраныя, пушыстыя, рэдкія белыя аблокі

en: Image effects
be: Эфэкты відарысаў

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
be: Падвысіць рэзкасьць краёў і меж унутры аб'екта, моц=0,15

en: Sharpen more
be: Яшчэ болей рэзкасьці

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
be: Падвысіць рэзкасьць краёў і меж унутры аб'екта, моц=0,3

en: Simulate oil painting style
be: Удаць маляваньне алеем

en: Edge detect
be: Вызначыць межы

en: Detect color edges in object
be: Вызначыць у аб'екце межы колераў

en: Horizontal edge detect
be: Вызначыць межы па гарызанталі

en: Detect horizontal color edges in object
be: Вызначыць у аб'екце межы колераў па гарызанталі

en: Vertical edge detect
be: Вызначыць межы па вэртыкалі

en: Detect vertical color edges in object
be: Вызначыць у аб'екце межы колераў па вэртыкалі

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
be: Вызначыць межы колераў і пераабвесьці іх шэрым

en: Blueprint
be: Сьветлакопія

en: Detect color edges and retrace them in blue
be: Вызначыць межы колераў і пераабвесьці іх сінім

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
be: Нарысаваць адценьнямі шэрага, зьменшыўшы насычанасьць да нуля

en: Invert colors
be: Інвэртаваць колеры

en: Render in warm sepia tones
be: Нарысаваць цёплымі адценьнямі сэпіі

en: Imitate aged photograph
be: Імітаваць састарэлае фота

en: Organic
be: Арґанічная

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
be: Выпучаная, вузлаватая й бліскучая трохмерная паверхня

en: Barbed wire
be: Калючы дрот

en: Gray bevelled wires with drop shadows
be: Шэрыя скошаныя драты з падаючымі ценямі

en: Swiss cheese
be: Швайцарскі сыр

en: Random inner-bevel holes
be: Адвольныя дзіркі, скошаныя ваўнутар

en: Blue cheese
be: Сіні сыр

en: Marble-like bluish speckles
be: Сіняватыя крапінкі, падобныя на мармур

en: Soft bevel, slightly depressed middle
be: Мяккі скос, злёгку прыціснуты ўсярэдзіне

en: Shadowy outer bevel
be: Заценены вонкавы скос

en: Dripping
be: Капаньне

en: Random paint streaks downwards
be: Нарысаваць падцёкі ўніз у адвольных месцах

en: Jam spread
be: Разьлітае сочыва

en: Glossy clumpy jam spread
be: Разьлітае ґлянцавае камякаватае сочыва

en: Pixel smear
be: Піксэльная пляма

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
be: Эфэкт для растраў, робіць іх нібы намаляванымі Ван Ґоґам

en: HSL Bumps
be: Пухліны HSL

en: Bumps
be: Пухліны

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
be: Вельмі груткая пухліна, спалучае расьсеянае й адбітае асьветленьне

en: Cracked glass
be: Пабітае шкло

en: Under a cracked glass
be: Пад пабітым шклом

en: Bubbly Bumps
be: Бурбалкавыя пухліны

en: Flexible bubbles effect with some displacement
be: Эфэкт падатлівых бурбалак зь невялікім зрушэньнем

en: Glowing bubble
be: Зыркая бурбалка

en: Ridges
be: Грэбні

en: Bubble effect with refraction and glow
be: Эфэкт бурбалак зь пераламленьнем і сьвячэньнем

en: Neon light effect
be: Эфэкт нэонавага сьвятла

en: Molten metal
be: Расплаўлены мэтал

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
be: Сплаўленьне разам частак аб'екта, з ґлянцавым скосам і сьвячэньнем

en: Pressed steel
be: Націснутая сталь

en: Pressed metal with a rolled edge
be: Націснуты мэтал з круглымі краямі

en: Matte bevel
be: Матавы скос

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
be: Мяккі пастэльны размыты скос

en: Thin Membrane
be: Тонкая абалонка

en: Thin like a soap membrane
be: Тонкі як мыльная абалонка

en: Matte ridge
be: Матавы грэбень

en: Soft pastel ridge
be: Мяккі пастэльны грэбень

en: Glowing metal
be: Зыркі мэтал

en: Glowing metal texture
be: Зыркая мэталічная тэкстура

en: Leaves
be: Лісьце

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
be: Лісьце на зямлі ўвосень або лісьцевы арнамэнт

en: Translucent
be: Паўпразрысты

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
be: Эфэкт падсьвечанага паўпрызрыстага плястыку ці шкла

en: Cross-smooth
be: Згладзіць перасячэньні

en: Blur inner borders and intersections
be: Размыць унутраныя межы й перасячэньні

en: Iridescent beeswax
be: Вясёлкавы воск

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
be: Васковая тэкстура, якая захоўвае сваю вясёлкавасьць пры зьмяненьні колеру запаўненьня

en: Eroded metal
be: Разьедзены мэтал

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
be: Тэкстура разьедзенага мэталу з грэбнямі, выемкамі, дзіркамі й пухлінамі

en: Cracked Lava
be: Пабітая лява

en: A volcanic texture, a little like leather
be: Вульканічная тэкстура, крыху падобная на скуру

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
be: Тэкстура кары, вэртыкальная; выкарыстоўвай зь цёмнымі колерамі

en: Lizard skin
be: Скура яшчаркі

en: Stylized reptile skin texture
be: Тэкстура, стылізаваная пад скуру гада

en: Stone wall
be: Каменная сьцяна

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
be: Тэкстура каменных сьцен для ужываньня да ня вельмі насычаных колераў

en: Silk carpet
be: Шаўковы кілім

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
be: Тэкстура «шаўковы кілім», гарызантальныя палосы

en: Refractive gel A
be: Пераламляльны ґель А

en: Gel effect with light refraction
be: Эфэкт ґелю зь лёгкім адбіцьцём

en: Refractive gel B
be: Пераламляльны ґель Б

en: Gel effect with strong refraction
be: Эфэкт ґелю зь моцным адбіцьцём

en: Metallized paint
be: Мэталізаванае рысаваньне

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
be: Мэталізаваны эфэкт зь мяккім сьвятлом, крыху празрыстым па краях

en: Dragee
be: Дражэ

en: Gel Ridge with a pearlescent look
be: Ґелевы грэбень з пэрламутравым выглядам

en: Raised border
be: Узьнятая мяжа

en: Strongly raised border around a flat surface
be: Высока ўзьнятая мяжа вакол плоскай паверхні

en: Metallized ridge
be: Мэталізаваны грэбень

en: Gel Ridge metallized at its top
be: Ґелевы грэбень з мэталізаванай паверхняй

en: Fat oil
be: Тлусты алей

en: Fat oil with some adjustable turbulence
be: Тлусты алей зь невялікай кіраванай узбуранасьцю

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
be: Перамяшаць відарыс ці аб'ект з колерам запаўненьня й задаць яркасьць і кантраст

en: Parallel hollow
be: Паралельная западзіна

en: Morphology
be: Структура

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
be: Размытая западзіна, паралельная краям унутры

en: Hole
be: Дзірка

en: Opens a smooth hole inside the shape
be: Адкрые гладкую дзірку ўнутры фіґуры

en: Creates a black light inside and outside
be: Стварае чорнае сьвятло ўнутры й звонку

en: Smooth outline
be: Гладка абрысаваць

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
be: Абрысоўваньне ліній і згладжваньне іхных перасячэньняў

en: Cubes
be: Кубы

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
be: Раскіданыя кубы; памер кіруецца прымітывам «Марфалёґія»

en: Peel off
be: Аблезлая фарба

en: Peeling painting on a wall
be: Аблезлая фарба на сьценцы

en: Gold splatter
be: Залатыя пырскі

en: Splattered cast metal, with golden highlights
be: Распырсканы літы мэтал з залатым падсьвечваньнем

en: Gold paste
be: Залатая паста

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
be: Тлуста пакрыты пастай літы мэтал з залатым падсьвечваньнем

en: Crumpled plastic
be: Мяты плястык

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
be: Камечаны матавы плястык з расплаўленым краем

en: Enamel jewelry
be: Эмалевыя каштоўнасьці

en: Slightly cracked enameled texture
be: Зьлёгку паламаная эмалевая тэкстура

en: Rough paper
be: Шурпатая папера

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
be: Акварэльны папяровы эфэкт, які можна выкарыстоўваць да карцінак і аб'ектаў

en: Rough and glossy
be: Шурпаты й глянцавы

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
be: Эфэкт пакамечанай ґлянцавай паперы, які можна выкарыстоўваць да карцінак і аб'ектаў

en: In and Out
be: Унутар і вонкі

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
be: Знутры — расфарбаваны цень, звонку — чорны цень

en: Air spray
be: Распыляльнік

en: Convert to small scattered particles with some thickness
be: Ператварыць у малыя раскіданыя часьцінкі з пэўнай гушчынёй

en: Warm inside
be: Цёплы ўнутры

en: Blurred colorized contour, filled inside
be: Размыты расфарбаваны контур, запоўнены ўнутры

en: Cool outside
be: Халодны звонку

en: Blurred colorized contour, empty inside
be: Размыты расфарбаваны контур, пусты ўнутры

en: Electronic microscopy
be: Электронная мікраскапія

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
be: Скос, неапрацаванае сьвятло, абясколерваньне й сьвячэньне як у электроннай мікраскапіі

en: Tartan
be: Шатляндка

en: Checkered tartan pattern
be: Узор нібы клятчастая тканіна (шатляндка)

en: Invert hue
be: Інвэртаваць адценьне

en: Invert hue, or rotate it
be: Інвэртаваць адценьне ці павернуць яго

en: Inner outline
be: Унутраны абрыс

en: Draws an outline around
be: Абрысоўвае вакол

en: Outline, double
be: Абрысаваць, двойчы

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
be: Рысуе гладкую лінію, пафарбаваную ўнутры колерам, па-над якім яна знаходзіцца

en: Fancy blur
be: Аздобная размытасьць

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
be: Гладкі расфарбаваны контур, які дазваляе абясколерваньне й паварот адценьня

en: Glow of object's own color at the edges
be: Падсьвяціць па краях уласным колерам аб'екта

en: Outline
be: Абрыс

en: Adds a glowing blur and removes the shape
be: Дадае зыркую размытасьць і прыбірае фіґуру

en: Color emboss
be: Каляровы рэльеф

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
be: Клясычны ці шматколерны рэльеф: шэры, каляровы й трохмерны

en: Classical photographic solarization effect
be: Клясычны эфэкт фотасалярызацыі

en: Moonarize
be: Месяцаваць

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
be: Эфэкт паміж салярызацыяй і інвэртаваньнем, які часта захоўвае сьвятло неба й вады

en: Soft focus lens
be: Лінза мяккага факусаваньня

en: Glowing image content without blurring it
be: Падсьвечваньне зьмесьціва відарыса, не размываючы яго

en: Stained glass
be: Каляровае шкло

en: Illuminated stained glass effect
be: Эфэкт падсьвечанага каляровага шкла

en: Dark glass
be: Цёмнае шкло

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
be: Эфэкт падсьвечанага шкла са сьвятлом, якое ідзе зьнізу

en: HSL Bumps alpha
be: Пухліны HSL, з альфаканалам

en: Image effects, transparent
be: Эфэкты відарысаў, празрыстыя

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
be: Тое ж, што й «Пухліны HLS», але з празрыстым падсьвечваньнем

en: Bubbly Bumps alpha
be: Бурбалкавыя пухліны, з альфаканалам

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
be: Тое ж, што й «Бурбалкавыя пухліны», але з празрыстым падсьвечваньнем

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
be: Згладзіць звонку ад фіґур і карцінак, не зьмяняючы іхнага зьмесьціва

en: Torn edges
be: Парваць краі

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
be: Зрушыць звонку ад фіґур і карцінак, не зьмяняючы іхнага зьмесьціва

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
be: Размытая маска на краі, не зьмяняючы зьмесьціва

en: Blur content
be: Размыць зьмесьціва

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
be: Размыць зьмесьціва аб'ектаў, захоўваючы абрыс

en: Specular light
be: Адбітае сьвятло

en: Basic specular bevel to use for building textures
be: Базавы адбіваючы скос, які выкарыстоўваецца пры пабудове тэкстур

en: Roughen inside
be: Агрубіць унутры

en: Roughen all inside shapes
be: Агрубіць усе нутраныя фіґуры

en: Evanescent
be: Мімалётнасьць

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
be: Размыць зьмесьціва аб'ектаў, захоўваючы контур і дадаючы павелічальную празрыстасьць ля краёў

en: Chalk and sponge
be: Крэйда й губка

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
be: Нізкая ўзбуранасьць надае выгляд губкі, высокая — крэйды

en: Colorized blotches, like a crowd of people
be: Шматколерныя плямішчы, нібы натоўп людзей

en: Colorized mountain tops out of the fog
be: Расфарбаваныя вяршыні гор па-над туманам

en: Noise transparency
be: Шумная празрыстасьць

en: Basic noise transparency texture
be: Простая тэкстура зашумленай празрыстасьці

en: Noise fill
be: Запоўніць шумам

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
be: Простая тэкстура зашумленага запаўненьня, папраў колер у «Заліваньні»

en: Garden of Delights
be: Сад асалоды

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
be: Фантасмаґарычныя ўзбураныя жмуткі, як у «Садзе асалоды» Гераміна Босха

en: Diffuse light
be: Расьсеяць сьвятло

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
be: Базавы расьсейвальны скос, які выкарыстоўваецца пры пабудове тэкстур

en: Cutout Glow
be: Абрыснае сьвячэньне

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
be: Унутранае й вонкавае сьвячэньне з магчымым зрухам і запаўненьнем, якое можна расфарбаваць

en: HSL Bumps, matte
be: Пухліны HSL, матавыя

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
be: Тое ж, што й «Пухліны HSL», але з расьсеяным адбіваньнем, а не люстэркавым

en: Dark Emboss
be: Цёмны рэльеф

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
be: Эфэкт рэльефу: трохмерны рэльеф, дзе белы заменены чорным

en: Simple blur
be: Простая размытасьць

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
be: Простая Ґаўсаўская размытасьць, гэткая ж, як паўзунок размытасьці ў дыялёґу «Запаўненьне й контур»

en: Bubbly Bumps, matte
be: Бурбалкавыя пухліны, матавыя

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
be: Тое ж, што й «Бурбалкавыя пухліны», але з расьсеяным сьвятлом, а не люстэркавым

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
be: Эфэкт рэльефу: колеры спачатных відарысаў захоўваюцца або зьмяняюцца «Скрыўленьнем»

en: Blotting paper
be: Прамакатка

en: Inkblot on blotting paper
be: Клякса на прамакатцы

en: Wax print
be: Васковы адбітак

en: Wax print on tissue texture
be: Васковы адбітак на тэкстуры тканіны

en: Inkblot
be: Клякса

en: Inkblot on tissue or rough paper
be: Клякса на тканіне ці грубай паперы

en: Color outline, in
be: Каляровы абрыс, унутры

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
be: Прыдатны да фарбаваньня нутраны абрыс, можна мяняць шырыню й размытасьць

en: Colorizable filling with liquid transparency
be: Зпаўненьне вадкай празрыстасьцю, прыдатнай да расфарбоўваньня

en: Cloudy watercolor effect
be: Эфэкт хмарнай акварэлі

en: Felt
be: Лямец

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
be: Тэкстура лямцу з узбурэньнем колеру, зьлёгку зацемненая па краях

en: Ink paint
be: Рысаваньне чарнілам

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
be: Рысаваньне чарнілам па паперы з крыху ўзбураным зрухам колеру

en: Tinted rainbow
be: Падфарбаваная вясёлка

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
be: Гладкія вясёлкавыя колеры «расталыя» уздоўж краёў, прыдатныя да расфарбаваныя

en: Melted rainbow
be: Растопленая вясёлка

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
be: Гладкія вясёлкавыя колеры зьлёгку «расталыя» ўздоўж краёў

en: Flex metal
be: Гнуткі мэтал

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
be: Яркае, паліраванае няроўнае мэталічнае ліцьцё, прыдатнае да расфарбоўваньня

en: Comics draft
be: Чарнавік коміксаў

en: Non realistic 3D shaders
be: Нерэалістычныя аб'ёмныя рэтушэры

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
be: Рэтушаваньне пад чарнавік комікса са шклопадобным выглядам

en: Comics fading
be: Зьнікненьне, як у коміксах

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
be: Коміксавы стыль рысаваньня крыху са зьнікненьнем па краях

en: Smooth shader
be: Гладкае рэтушаваньне

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
be: Гладкае рэтушаваньне шэрым ґрафітавым алоўкам

en: Emboss shader
be: Рэльефнае рэтушаваньне

en: Combination of smooth shading and embossing
be: Спалучэньне гладкага рэтушаваньня й выцісканьня рэльефу

en: Smooth shader dark
be: Цёмнае гладкае рэтушаваньне

en: Dark version of non realistic smooth shading
be: Цёмная вэрсія нерэалістычнага гладкага рэтушаваньня

en: Comics
be: Коміксы

en: Imitation of black and white cartoon shading
be: Удаваньне рэтушаваньня як у чорна-белым коміксе

en: Satin
be: Атлас

en: Silky close to mother of pearl shading
be: Шаўкападобнае рэтушаваньне, падобнае на «Маці пэрлін»

en: Frosted glass
be: Замарожанае шкло

en: Non realistic frosted glass imitation
be: Нерэалістычнае ўдаваньне замарожанага шкла

en: Smooth shader contour
be: Контурнае гладкае рэтушаваньне

en: Contouring version of smooth shader
be: Контурная вэрсія гладкага рэтушаваньня

en: Aluminium
be: Алюмінь

en: Brushed aluminium shader
be: Рэтушаваньне пад падрапаны алюмінь

en: Comics fluid
be: Коміксавая вадкасьць

en: Fluid brushed cartoon drawing
be: Цякучы падрапаны карыкатурны рысунак

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
be: Нерэалістычнае хромавае рэтушаваньне з моцным адбіваньнем

en: Chrome dark
be: Цёмны хром

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
be: Цёмная вэрсія хромавага рэтушаваньня з удаваньнем адбіцьця зямлёй

en: Wavy tartan
be: Хвалістая шатляндка

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
be: Клятчасты ўзор з хвалістым зрухам і скосамі ўздоўж краёў

en: 3D marble
be: Аб'ёмны мармур

en: 3D warped marble texture
be: Трохмерная тэкстура пакарабачанага мармура

en: 3D wood
be: Аб'ёмнае дрэва

en: 3D warped, fibered wood texture
be: Трохмерная тэкстура пакарабачанага драўнянага валакна

en: 3D mother of pearl
be: Аб'ёмная маці пэрлін

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
be: Тэкстура трохмернай пакарабачанай пералівістай маціцавай абалонкі

en: Tiger fur
be: Шкура тыґра

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
be: Узор тыґровай шкуры са сгінамі й скосамі ўздоўж краёў

en: Shaken liquid
be: Страсанутая вадкасьць

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
be: Прыдатнае да расфарбоўваньня запаўненьне з нутранай плыняй, падобнай на празрыстасьць

en: Comics cream
be: Коміксавыя вяршкі

en: Comics shader with creamy waves transparency
be: Коміксавы рэтушэр з празрыстасьцю, хвалістай нібы вяршкі

en: Black Light
be: Чорнае сьвятло

en: Light areas turn to black
be: Сьветлыя вобласьці становяцца чорнымі

en: Light eraser
be: Зьнішчальнік сьвятла

en: Transparency utilities
be: Утыліты празрыстасьці

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
be: Зрабіць найсьвятлейшыя часткі аб'екта павелічальна празрыстымі

en: Noisy blur
be: Шумная размытасьць

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
be: Невялічае агрубленьне й размываньне краёў і зьмесьціва

en: Film grain
be: Зерне кінастужкі

en: Adds a small scale graininess
be: Дадае зярністасьць малога ўзроўню

en: HSL Bumps, transparent
be: Пухліны HSL, празрыстыя

en: Highly flexible specular bump with transparency
be: Вельмі гнуткая люстэркавая пухліна з празрыстасьцю

en: Drawing
be: Рысунак

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
be: Дадае эфэкт алавянага алоўка, хромалітаґрафіі, ґравіроўкі ці іншы які да відарысаў і запоўненых матар'яламі аб'ектаў

en: Velvet Bumps
be: Аксамітныя пухліны

en: Gives Smooth Bumps velvet like
be: Дадае гладкія пухліны, падобныя на аксаміт

en: Alpha draw
be: Празрыстае маляваньне

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
be: Дадае да растраў і матар'ялаў эфэкт празрыстага рысаваньня

en: Alpha draw, color
be: Празрыстае рысаваньне, з колерам

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
be: Дадае да растраў і матар'ялаў эфэкт запаўненьня празрыстым колерам

en: Chewing gum
be: Жуйка

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
be: Стварае плямы, прыдатныя да расфарбоўваньня, які раўнамерна плывуць над краямі ліній ля іхных перасячэньняў

en: Black outline
be: Чорны абрыс

en: Draws a black outline around
be: Абрысоўвае чорным абрысам

en: Color outline
be: Каляровы абрыс

en: Draws a colored outline around
be: Абрысоўвае каляровым абрысам

en: Inner Shadow
be: Нутраны цень

en: Adds a colorizable drop shadow inside
be: Дадае ўнутраны падаючы цень, які можна разфарбоўваць

en: Dark and Glow
be: Цемра й сьвячэньне

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
be: Зацямняе краі ўнутраным размываньнем і дадае гнуткае сьвячэньне

en: Darken edges
be: Зацямніць краі

en: Darken the edges with an inner blur
be: Зацямніць краі й размыць унутры

en: Warped rainbow
be: Скрыўленая вясёлка

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
be: Гладкія вясёлкавыя колеры, скрыўленыя ўздоўж краёў, прыдатныя да расфарбоўваньня

en: Rough and dilate
be: Шурпаты й пашыраны

en: Create a turbulent contour around
be: Стварае вонкавы ўзбураны контур

en: Quadritone fantasy
be: Чатырохфарбавая фантазія

en: Replace hue by two colors
be: Замяніць адценьне двума колерамі

en: Old postcard
be: Старая паштоўка

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
be: Злёгку пастэлізаваць і нарысаваць краі як на старой друкаванай паштоўцы

en: Fuzzy Glow
be: Размытае сьвячэньне

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
be: Накладвае паўпразрыстую зрушаную копію на размытую

en: Dots transparency
be: Празрыстасьць кропак

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
be: Дадае пуантылісцкую празрыстасьць, адчувальную да HSL

en: Canvas transparency
be: Празрыстасьць палатна

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
be: Дадае падобную на палатно празрыстасьць, адчувальную да HSL.

en: Smear transparency
be: Плямістая празрыстасьць

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
be: Размаляваць аб'екты прызрыстай узбуранасьцю, якая абгортвае краі колераў

en: Thick paint
be: Тоўстае рысаваньне

en: Thick painting effect with turbulence
be: Эфэкт тоўстага рысаваньня з узбурэньнем

en: Burst
be: Выбух

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
be: Тэкстура лопнуўшага балёніка, пакамечаная й зь дзіркамі

en: Embossed leather
be: Рэльефная скура

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
be: Спалучэньне пухлін вызначэньня краёў HSL з скура- ці дрэвападобнай тэкстурай, прыдатнай да расфарбоўваньня

en: Carnaval
be: Карнавал

en: White splotches evocating carnaval masks
be: Белыя плямы, якія нагадваюць карнавальныя маскі

en: Plastify
be: Плястыфікаваць

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
be: Спалучэньне пухлін вызначэньня краёў HSL з эфэктам хвалістай адбіваючай паверхні й разнастайнымі згінамі

en: Plaster
be: Тынк

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
be: Спалучэньне пухлін вызначэньня краёў HSL з эфэктам матавай камечанай паверхні

en: Rough transparency
be: Грубая празрыстасьць

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
be: Дадае ўзбураную празрыстасьць, якая адначасова зрушвае піксэлі

en: Gouache
be: Гуаш

en: Partly opaque water color effect with bleed
be: Эфэкт часткова празрыстай акварэлі з пацёкамі

en: Alpha engraving
be: Празрыстая ґравіроўка

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
be: Дадае эфэкт празрыстага ґравіраваньня з грубымі лініямі й запаўненьнем

en: Alpha draw, liquid
be: Празрыстае рысаваньне, вадкае

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
be: Дадае эфэкт празрыстага цякучага рысаваньня з грубымі лініямі й запаўненьнем

en: Liquid drawing
be: Вадкі рысунак

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
be: Дадае да відарысаў эфэкт цякучага й хвалістага экспрэсіянісцкага рысаваньня

en: Marbled ink
be: Мармуровае чарніла

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
be: Эфэкт мармуровай празрыстасьці, які прыстасоўваецца да вызначаных краёў відарыса

en: Thick acrylic
be: Густы акрыл

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
be: Тэкстура густога акрылавага рысаваньня зь вялікай глыбінёй

en: Alpha engraving B
be: Празрыстая ґравіроўка Б

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
be: Дадае да растраў і матар'ялаў эфэкт ґравіроўкі з кіраванай шурпатасьцю

en: Lapping
be: Усплеск

en: Something like a water noise
be: Нешта кшталту шуму вады

en: Monochrome transparency
be: Манахромная празрыстасьць

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
be: Ператварыць у празрысты пазытыў або нэґатыў, які можна расфарбоўваць

en: Duotone
be: Дзьве фарбы

en: Change colors to a duotone palette
be: Зьмяніць колеры, каб атрымаць палітру з двух колераў

en: Light eraser, negative
be: Зьнішчальнік сьвятла, нэґатыўны

en: Like Light eraser but converts to negative
be: Як «Зьнішчальнік сьвятла», але ператварае ў нэґатыў

en: Alpha repaint
be: Перафарбаваць празрыстасьцю

en: Repaint anything monochrome
be: Перафарбаваць усё адным колерам

en: Saturation map
be: Мапа насычанасьці

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
be: Стварыць прыблізны паўпразрысты й прыдатны да расфарбоўваньня відарыс узроўняў насычанасьці

en: Riddled
be: Зрашэціць

en: Riddle the surface and add bump to images
be: Зрашэціць паверню й дадаць пухліны да відарысаў

en: Wrinkled varnish
be: Зморшчаны ляк

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
be: Тэкстура густога ґлянцавага й паўпразрыстага рысаваньня зь вялікай глыбінёй

en: Canvas Bumps
be: Пухліны палатна

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
be: Тэкстура палатна з адчувальнай да HSL мапай вышынь

en: Canvas Bumps, matte
be: Пухліны палатна, матавыя

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
be: Тое ж, што й «Пухліны палатна», але з расьсеяным сьвятлом, а не люстэркавым

en: Canvas Bumps alpha
be: Пухліны палатна, з альфаканалам

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
be: Тое ж, што й «Пухліны палатна», але з празрыстым падсьвечваньнем

en: Lightness-Contrast
be: Сьветласьць і кантраст

en: Increase or decrease lightness and contrast
be: Павялічыць ці зьменшыць яркасьць і кантраст

en: Clean edges
be: Ачысьціць краі

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
be: Выдаліць ці зьменшыць сьвячэньні й выступы уздоўж краёў аб'ектаў, які засталіся ад некаторых фільтраў

en: Bright metal
be: Зыркі мэтал

en: Bright metallic effect for any color
be: Зыркі мэталічны эфэкт для любога колеру

en: Deep colors plastic
be: Плястык цёмнага колеру

en: Transparent plastic with deep colors
be: Празрысты плястык зь цёмнымі колерамі

en: Melted jelly, matte
be: Растопленае жэле, матавае

en: Matte bevel with blurred edges
be: Матавы скос з размытымі краямі

en: Melted jelly
be: Растопленае жэле

en: Glossy bevel with blurred edges
be: Ґлянцавы скос з размытымі краямі

en: Combined lighting
be: Спалучанае асьвятленьне

en: Tinfoil
be: Фольга

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
be: Эфэкт мэталічнай фольгі, спалучае асьветленьне двух відаў і разнастайныя згіны

en: Copper and chocolate
be: Вугаль і чакаляда

en: Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects
be: Адбітая пухліна, якую можна лёгка ператварыць з мэталічнай у спрэсаваны плястык

en: Inner Glow
be: Нутранае сьвячэньне

en: Adds a colorizable glow inside
be: Дадае ўнутранае сьвячэньне, якое можна разфарбоўваць

en: Soft colors
be: Мяккія колеры

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
be: Дадае ўнутры аб'ектаў і відарысаў сьвячэньне краёў, якое можна разфарбоўваць

en: Relief print
be: Рэльефны друк

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
be: Эфэкт пухлін са скосам, запаўненьнем колерам і складаным асьветленьнем

en: Growing cells
be: Зыркія клеткі

en: Random rounded living cells like fill
be: Запаўненьне нібы адвольна закругленыя жывыя клеткі

en: Fluorescence
be: Сьвецень

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
be: Перанасыціць колеры, якія могуць сьвяціцца ў сапраўдным сьвеце

en: Tritone
be: Тры фарбы

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
be: Стварыць палітру з трох колераў, дзе насычанасьць выбіраецца запаўненьнем

en: Stripes 1:1
be: Палоскі 1:1

en: Stripes 1:1 white
be: Палоскі 1:1 белыя

en: Stripes 1:1.5
be: Палоскі 1:1,5

en: Stripes 1:1.5 white
be: Палоскі 1:1,5 белыя

en: Stripes 1:2
be: Палоскі 1:2

en: Stripes 1:2 white
be: Палоскі 1:2 белыя

en: Stripes 1:3
be: Палоскі 1:3

en: Stripes 1:3 white
be: Палоскі 1:3 белыя

en: Stripes 1:4
be: Палоскі 1:4

en: Stripes 1:4 white
be: Палоскі 1:4 белыя

en: Stripes 1:5
be: Палоскі 1:5

en: Stripes 1:5 white
be: Палоскі 1:5 белыя

en: Stripes 1:8
be: Палоскі 1:8

en: Stripes 1:8 white
be: Палоскі 1:8 белыя

en: Stripes 1:10
be: Палоскі 1:10

en: Stripes 1:10 white
be: Палоскі 1:10 белыя

en: Stripes 1:16
be: Палоскі 1:16

en: Stripes 1:16 white
be: Палоскі 1:16 белыя

en: Stripes 1:32
be: Палоскі 1:32

en: Stripes 1:32 white
be: Палоскі 1:32 белыя

en: Stripes 1:64
be: Палоскі 1:64

en: Stripes 2:1
be: Палоскі 2:1

en: Stripes 2:1 white
be: Палоскі 2:1 белыя

en: Stripes 4:1
be: Палоскі 4:1

en: Stripes 4:1 white
be: Палоскі 4:1 белыя

en: Checkerboard white
be: Белыя квадраты ў шахтатным парадку

en: Packed circles
be: Спакаваныя акружыны

en: Polka dots, small
be: Дробны «гарошак»

en: Polka dots, small white
be: Дробны белы «гарошак»

en: Polka dots, medium
be: Сярэдні «гарошак»

en: Polka dots, medium white
be: Сярэдні белы «гарошак»

en: Polka dots, large
be: Вялікі «гарошак»

en: Polka dots, large white
be: Вялікі белы «гарошак»

en: Wavy
be: Хвалісты

en: Wavy white
be: Хвалісты белы

en: Camouflage
be: Камуфляж

en: Ermine
be: Гарнастай

en: Sand (bitmap)
be: Пясок (растар)

en: Cloth (bitmap)
be: Сукно (растар)

en: Old paint (bitmap)
be: Стары малюнак (растар)

en: Add a new connection point
be: Дадаць новы пункт злучэньня

en: Move a connection point
be: Пасунуць пункт злучэньня

en: Remove a connection point
be: Прыбраць пункт злучэньня

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
be: ВЫзначае напрамак і моц выштурхваньня

en:  [truncated]
be:  [абрэзаны]

en: <b>Flowed text</b> (%d character%s) | <b>Flowed text</b> (%d characters%s)
be[0]: <b>Укладзены тэкст</b> (%d знак%s)
be[1]: <b>Укладзены тэкст</b> (%d знакі%s)
be[2]: <b>Укладзены тэкст</b> (%d знакаў%s)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character%s) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)
be[0]: <b>Злучаны ўкладзены тэкст</b> (%d знак%s)
be[1]: <b>Злучаны ўкладзены тэкст</b> (%d знакі%s)
be[2]: <b>Злучаны ўкладзены тэкст</b> (%d знакаў%s)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
be: <b>Ctrl</b>: зрабіць акружыну ці цэластасункавы эліпс, абмежаваць вугал дугі/сэґмэнта

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
be: <b>Shift</b>: рысаваць вакол пачатковага пункту

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Эліпс</b>: %s &#215; %s (абмежаваны стасункам %d:%d); з <b>Shift</b> рысаваць вакол пачатковага пункту

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Эліпс</b>: %s &#215; %s; з <b>Ctrl</b> зрабіць акружыну ці цэлалікавы эліпс; з <b>Shift</b> рысаваць вакол пачатковага пункту

en: Change perspective (angle of PLs)
be: Зьмяніць пэрспэктыву (вугал між ЛП)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
be: <b>Скрыня</b>; з <b>Shift</b> выціснуць уздоўж восі Z

en: Create 3D box
be: Стварыць трохмерную скрыню

en: <b>3D Box</b>
be: <b>Скрыня</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
be: <b>Пункт злучэньня</b>: пстрыкні ці пацягні, каб стварыць новы злучальнік

en: <b>Connection point</b>: click to select, drag to move
be: <b>Пункт злучэньня</b>: пстрыкні каб вылучыць, пацягні каб пасунуць

en: Creating new connector
be: Стварэньне новага злучальніка

en: Connector endpoint drag cancelled.
be: Валачэньне канцавога пункта злучальніка адменена.

en: Connection point drag cancelled.
be: Валачэньне пункта злучэньня адменена.

en: Reroute connector
be: Правесьці злучальнік іншым шляхам

en: Create connector
be: Стварыць злучальнік

en: Finishing connector
be: Сканчэньне злучальніка

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
be: <b>Канцавік злучальніка</b>: пацягні, каб зьмяніць маршрут ці злучыць зь іншай фіґурай

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
be: Вылучы <b>прынамсі адзін аб'ект, не злучальнік</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
be: Няхай злучальнікі пазьбягаюць вылучаныя аб'екты

en: Make connectors ignore selected objects
be: Няхай злучальнікі іґнаруюць вылучаныя аб'екты

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
be: <b>Бягучы пласт схаваны</b>. Пакажы яго, каб было можна рысаваць на ім.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
be: <b>Бягучы пласт замкнуты</b>. Адамкні яго, каб было можна рысаваць на ім.

en: Create guide
be: Стварыць накіроўную

en: Move guide
be: Пасунуць накіроўную

en: Delete guide
be: Выдаліць накіроўную

en: <b>Guideline</b>: %s
be: <b>Накіроўная</b>: %s

en: No previous zoom.
be: Няма папярэдняга маштабу.

en: No next zoom.
be: Няма наступнага маштабу.

en: <small>Nothing selected.</small>
be: <small>Нічога ня вылучана.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
be: <small>Вылучана больш за адзін аб'ект.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
be: <small>Аб'ект мае <b>%d</b> мазаічных клонаў.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
be: <small>Аб'ект ня мае мазаічных клонаў.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
be: Вылучы <b>адзін аб'ект</b>, чые мазаічныя клоны трэба разьляпіць.

en: Unclump tiled clones
be: Разьляпіць мазаічныя клоны

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
be: Вылучы <b>адзін аб'ект</b>, чые мазаічныя клоны трэба прыбраць.

en: Delete tiled clones
be: Выдаліць мазаічныя клоны

en: Select an <b>object</b> to clone.
be: Выберы <b>аб'ект</b> кланаваньня.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
be: Калі жадаеш скланаваць некалькі аб'ектаў, <b>зґрупуй</b> іх і <b>склануй ґрупу</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
be: <small>Стварэньне мазаічных клонаў…</small>

en: Create tiled clones
be: Стварыць мазаічныя клоны

en: <small>Per row:</small>
be: <small>На радок:</small>

en: <small>Per column:</small>
be: <small>На слупок:</small>

en: <small>Randomize:</small>
be: <small>Адвольнасьць:</small>

en: _Symmetry
be: _Сымэтрыя

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
be: Выберы адну зь 17 ґруп сымэтрыі для стварэньня мазаікі

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
be: <b>P1</b>: просты перанос

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
be: <b>P2</b>: паварот на 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
be: <b>PM</b>: адбіцьцё

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
be: <b>PG</b>: сьлізгаючае адбіцьцё

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
be: <b>CM</b>: адбіцьцё + сьлізгаючае адбіцьцё

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
be: <b>PMM</b>: адбіцьцё + адбіцьцё

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
be: <b>PMG</b>: адбіцьцё + паварот на 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
be: <b>PGG</b>: сьлізгаючае адбіцьцё + паварот на 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
be: <b>CMM</b>: адбіцьцё + адбіцьцё + паварот на 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
be: <b>P4</b>: паварот на 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
be: <b>P4M</b>: паварот на 90&#176; + адбіцьцё на 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
be: <b>P4G</b>: паварот на 90&#176; + адбіцьцё на 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
be: <b>P3</b>: паварот на 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
be: <b>P31M</b>: адбіцьцё + паварот на 120&#176;, шчыльна

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
be: <b>P3M1</b>: адбіцьцё + паварот на 120&#176;, рэдка

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
be: <b>P6</b>: паварот на 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
be: <b>P6M</b>: адбіцьцё + паварот на 60&#176;

en: S_hift
be: _Зрух

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
be: <b>Зрух па X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
be: Гарызантальны зрух на радок (у % ад шырыні пліткі)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
be: Гарызантальны зрух на слупок (у % ад шырыні пліткі)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
be: Адвольна зрушыць па гарызанталі на гэты адсотак

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
be: <b>Зрух па Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
be: Вэртыкальны зрух на радок (у % ад вышыні пліткі)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
be: Вэртыкальны зрух на слупок (у % ад вышыні пліткі)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
be: Адвольна зрушыць па вэртыкалі на гэты адсотак

en: <b>Exponent:</b>
be: <b>Ступень:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
be: Прагалы між радкамі раўнамерныя (1), зьмяншаюцца (<1) ці павялічваюцца (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
be: Прагалы між слупкамі раўнамерныя (1), зьмяншаюцца (<1) ці павялічваюцца (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
be: <small>Чаргаваць:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
be: Чаргаваць знакі зрухаў для кожнага радка

en: Alternate the sign of shifts for each column
be: Чаргаваць знакі зрухаў для кожнага слупка

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
be: <small>Назапашваць:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
be: Назапашваць зрухі ў кожным радку

en: Cumulate the shifts for each column
be: Назапашваць зрухі ў кожным слупку

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
be: <small>Выключыць элемэнт:</small>

en: Exclude tile height in shift
be: Выключыць са зруху вышыню элемэнта

en: Exclude tile width in shift
be: Выключыць са зруху шырыню элемэнта

en: Sc_ale
be: _Памер

en: <b>Scale X:</b>
be: <b>Памер па X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
be: Зьмяненьне шырыні элемэнта на радок (у % ад яе)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
be: Зьмяненьне шырыні элемэнта на слупок (у % ад яе)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
be: Адвольна зьмяніць шырыню на гэты адсотак

en: <b>Scale Y:</b>
be: <b>Памер па Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
be: Зьмяненьне вышыні элемэнта на радок (у % ад яе)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
be: Зьмяненьне вышыні элемэнта на слупок (у % ад яе)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
be: Адвольна зьмяніць вышыню на гэты адсотак

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
be: Зьмяненьне памеру ў радку аднолькавае (1), са зьмяншэньнем (<1) ці павелічэньнем (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
be: Зьмяненьне памеру ў слупку аднолькавае (1), са зьмяншэньнем (<1) ці павелічэньнем (>1)

en: <b>Base:</b>
be: <b>Аснова:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
be: Аснова ляґарытмічнай сьпіралі: не ўжываецца (0), сыходзіцца (<1), разыходзіцца (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
be: Чаргаваць знакі зьмяненьня памеру ў кожным радку

en: Alternate the sign of scales for each column
be: Чаргаваць знакі зьмяненьня памера ў кожным слупку

en: Cumulate the scales for each row
be: Назапашваць зьмяненьне памеру ў кожным радку

en: Cumulate the scales for each column
be: Назапашваць зьмяненьне памеру ў кожным слупку

en: _Rotation
be: Па_варот

en: <b>Angle:</b>
be: <b>Вугал:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
be: Павернуць элемэнты кожнага радка на гэты вугал

en: Rotate tiles by this angle for each column
be: Павернуць элемэнты кожнага слупка на гэты вугал

en: Randomize the rotation angle by this percentage
be: Адвольна зьмяніць вугал павароту на гэты адсотак

en: Alternate the rotation direction for each row
be: У кожным радку чаргаваць знак напрамку павароту

en: Alternate the rotation direction for each column
be: У кожным слупку чаргаваць знак напрамку павароту

en: Cumulate the rotation for each row
be: Назапашваць паварот у кожным радку

en: Cumulate the rotation for each column
be: Назапашваць паварот у кожным слупку

en: _Blur & opacity
be: _Размытасьць й непразрыстасьць

en: <b>Blur:</b>
be: <b>Размытасьць:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
be: У кожным радку размыць элемэнт на гэты адсотак

en: Blur tiles by this percentage for each column
be: У кожным слупку размыць элемэнт на гэты адсотак

en: Randomize the tile blur by this percentage
be: Адвольна размыць плітку на гэты адсотак

en: Alternate the sign of blur change for each row
be: У кожным радку чаргаваць знак зьмены размыцьця

en: Alternate the sign of blur change for each column
be: У кожным слупку чаргаваць знак зьмены размытасьці

en: <b>Fade out:</b>
be: <b>Зьмяншэньне:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
be: У кожным радку зьменшыць непразрыстасьць на гэты адсотак

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
be: У кожным слупку зьменшыць непразрыстасьць на гэты адсотак

en: Randomize the tile opacity by this percentage
be: Адвольна зьмяніць непразрыстасьць пліткі на гэты адсотак

en: Alternate the sign of opacity change for each row
be: У кожным радку чаргаваць знак зьмены непразрыстасьці

en: Alternate the sign of opacity change for each column
be: У кожным слупку чаргаваць знак зьмены непразрыстасьці

en: Initial color:
be: Пачатковы колер:

en: Initial color of tiled clones
be: Пачатковы колер мазаічных клонаў

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
be: Пачатковы колер клонаў (працуе толькі, калі арыґінал ня мае запаўненьня ці контуру)

en: <b>H:</b>
be: <b>А:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
be: У кожным радку зьмяніць адценьне колеру на гэты адсотак

en: Change the tile hue by this percentage for each column
be: У кожным слупку зьмяніць адценьне колеру на гэты адсотак

en: Randomize the tile hue by this percentage
be: Адвольна зьмяніць адценьне пліткі на гэты адсотак

en: <b>S:</b>
be: <b>Н:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
be: У кожным радку зьмяніць насычанасьць колеру на гэты адсотак

en: Change the color saturation by this percentage for each column
be: У кожным слупку зьмяніць насычанасьць колеру на гэты адсотак

en: Randomize the color saturation by this percentage
be: Адвольна зьмяніць насычанасьць колеру на гэты адсотак

en: <b>L:</b>
be: <b>С:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
be: У кожным радку зьмяніць сьветласьць колеру на гэты адсотак

en: Change the color lightness by this percentage for each column
be: У кожным слупку зьмяніць сьветласьць колеру на гэты адсотак

en: Randomize the color lightness by this percentage
be: Адвольна зьмяніць сьветласьць колеру на гэты адсотак

en: Alternate the sign of color changes for each row
be: У кожным радку чаргаваць знак зьмены колеру

en: Alternate the sign of color changes for each column
be: У кожным слупку чаргаваць знак зьмены колеру

en: _Trace
be: _Адсочваць

en: Trace the drawing under the tiles
be: Адсочваць рысунак пад элемэнтамі мазаікі

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
be: Для кожнага клона выбраць значэньне з рысунка ў месцы клона, і скарыстаць яго да клона

en: 1. Pick from the drawing:
be: 1. Браць з рысунка:

en: Pick the visible color and opacity
be: Узяць бачны колер і непразрыстасьць

en: Pick the total accumulated opacity
be: Узяць сумарную непразрыстасьць

en: Pick the Red component of the color
be: Узяць чырвоны складнік колеру

en: Pick the Green component of the color
be: Узяць зялёны складнік колеру

en: Pick the Blue component of the color
be: Узяць сіні складнік колеру

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
be: А

en: Pick the hue of the color
be: Узяць адценьне колеру

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
be: Н

en: Pick the saturation of the color
be: Узяць насычанасьць колеру

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
be: Я

en: Pick the lightness of the color
be: Узяць яркасьць колеру

en: 2. Tweak the picked value:
be: 2. Зьмяненьне ўзятага значэньня:

en: Gamma-correct:
be: Ґамакарэкцыя:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
be: Зрушаць сярэдні дыяпазон узятага значэньня вышэй (>0) або ніжэй (<0)

en: Randomize:
be: Адвольнасьць:

en: Randomize the picked value by this percentage
be: Адвольна зьмяняць узятае значэньне на гэты адсотак

en: Invert:
be: Інвэртаваць:

en: Invert the picked value
be: Інвэртаваць узятае значэньне

en: 3. Apply the value to the clones':
be: 3. Ужыць значэньне да клонавых:

en: Presence
be: Наяўнасьці

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
be: Кожны клон будзе створаны зь імавернасьцю, вызначанай значэньнем, узятым у гэтым пункце

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
be: Памер кожнага клона вызначаецца значэньнем, узятым у гэтым пункце

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
be: Кожны клон будзе размаляваны ўзятым колерам (арыґінал ня мусіць мець запаўненьня ані контуру)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
be: Непразрыстасьць кожнага клона вызначаецца значэньнем, узятым у гэтым пункце

en: How many rows in the tiling
be: Колькі радкоў у мазаіцы

en: How many columns in the tiling
be: Колькі слупкоў у мазаіцы

en: Width of the rectangle to be filled
be: Шырыня прастакутніка, які трэба запоўніць

en: Height of the rectangle to be filled
be: Вышыня прастакутніка, які трэба запоўніць

en: Rows, columns:
be: Радкоў, слупкоў:

en: Create the specified number of rows and columns
be: Стварыць вызначаную колькасьць радкоў і слупкоў

en: Width, height:
be: Шырыня, вышыня:

en: Fill the specified width and height with the tiling
be: Запоўніць мазаікай вызначаную вышыню й шырыню

en: Use saved size and position of the tile
be: Ужываць захаваныя памер і месца элемэнта

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
be: Лічыць, што памер і становішча элемэнта як у апошні раз, калі рабілася мазаіка (калі рабілася), а не карыстацца цяперашнімі

en:  <b>_Create</b>
be: <b>_Стварыць</b>

en: Create and tile the clones of the selection
be: Стварыць мазаіку з клонаў вылучэньня

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
be: _Разьляпіць

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
be: Распаўсюдзіць клоны, каб паменшыць зьліпаньне. Можна ужыць неаднаразова

en:  Re_move
be: _Прыбраць

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
be: Прыбраць наяўныя мазаічныя клоны вылучаных аб'ектаў (толькі нашчадкаў аднаго аб'екта)

en:  R_eset
be:  _Вернуць

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
be: Вернуць усе зьмены зруху, памеру, павароту, колеру й непразрыстасьці ў нуль

en: _Page
be: _Старонка

en: _Drawing
be: _Рысунак

en: <big><b>Export area</b></big>
be: <big><b>Вобласьць экспартаваньня</b></big>

en: Wid_th:
be: _Шырыня:

en: Hei_ght:
be: _Вышыня:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
be: <big><b>Памер растра</b></big>

en: pixels at
be: піксэляў пры

en: dp_i
be: п/_ц

en: dpi
be: п/ц

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
be: <big><b>_Назва файла</b></big>

en: Batch export all selected objects
be: Пакетнае экспартаваньне ўсіх вылучаных аб'ектаў

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
be: Экспартаваць кожны вылучаны аб'ект у ягоны ўласны файл PNG, выкарыстоўваючы намінкі экспартаваньня, калі ёсьць (увага, перапісвае не пытаючыся!)

en: Hide all except selected
be: Схаваць усё, апроч вылучаных

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
be: У экпартаваным відарысе, хаваць усе аб'екты, апрача вылучаных

en: Export the bitmap file with these settings
be: Экспартаваць растравы файл з гэтымі наладкамі

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
be[0]: Пакетнае экспартаваньне %d вылучанага аб'екта
be[1]: Пакетнае экспартаваньне %d вылучаных аб'ектаў
be[2]: Пакетнае экспартаваньне %d вылучаных аб'ектаў

en: Export in progress
be: Адбываецца экспартаваньне

en: Exporting %d files
be: Экспартаваньне %d файлаў

en: Could not export to filename %s.
be: Немагчыма экспартаваць у файл %s.

en: You have to enter a filename
be: Трэба пазначыць назву файла

en: The chosen area to be exported is invalid
be: Выбраная для экспартаваньня вобласьць — недапушчальная

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
be: Каталёґ %s не існуе або гэта не каталёґ.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
be: Экспартаваньне %s (%lu × %lu)

en: Select a filename for exporting
be: Выберы файл для экспартаваньня

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
be[0]: Адшуканы <b>%d</b> аб'ект (з <b>%d</b>), %s адпаведнасьць.
be[1]: Адшуканыя <b>%d</b> аб'екты (з <b>%d</b>), %s адпаведнасьць.
be[2]: Адшуканыя <b>%d</b> аб'ектаў (з <b>%d</b>), %s адпаведнасьць.

en: exact
be: дакладная

en: No objects found
be: Ніякіх аб'ектаў не адшукана.

en: T_ype:
be: _Тып:

en: Search in all object types
be: Шукаць сярод усіх тыпаў аб'ектаў

en: Search all shapes
be: Шукаць усе фіґуры

en: All shapes
be: Усе фіґуры

en: Search rectangles
be: Пошук прастакутнікаў

en: Search ellipses, arcs, circles
be: Пошук эліпсаў, дуг і акружын

en: Ellipses
be: Эліпсы

en: Search stars and polygons
be: Пошук зорак і шматкутнікаў

en: Search spirals
be: Пошук сьпіраляў

en: Spirals
be: Спіралі

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
be: Шукаць шляхі, лініі, ламаныя

en: Search text objects
be: Пошук тэкставых аб'ектаў

en: Texts
be: Тэксты

en: Search groups
be: Пошук ґруп

en: Search clones
be: Пошук клонаў

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
be: Клоны

en: Search images
be: Пошук відарысаў

en: Search offset objects
be: Пошук зрушаных аб'ектаў

en: Offsets
be: Зрухі

en: _Text:
be: _Тэкст:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
be: Шукаць аб'екты паводле іхнага тэкставага зьмесьціва (поўная ці частковая адпаведнасьць)

en: _ID:
be: _Вызначнік:

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
be: Шукаць аб'екты паводле значэньня атрыбута вызначніка (поўная ці частковая адпаведнасьць)

en: _Style:
be: _Стыль:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
be: Шукаць аб'екты паводле значэньня атрыбута стылю (поўная ці частковая адпаведнасьць)

en: _Attribute:
be: _Атрыбут:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
be: Шукаць аб'екты паводле назвы атрыбута (поўная ці частковая адпаведнасьць)

en: Search in s_election
be: Пошук у _вылучэньні

en: Limit search to the current selection
be: Абмежаваць пошук бягучым вылучэньнем

en: Search in current _layer
be: Шукаць у бягучым _пласьце

en: Limit search to the current layer
be: Абмежаваць пошук бягучым пластом

en: Include _hidden
be: Разам са _схаванымі

en: Include hidden objects in search
be: Шукаць таксама схаваныя аб'екты

en: Include l_ocked
be: Разам з _замкнутымі

en: Include locked objects in search
be: Шукаць таксама замкнутыя аб'екты

en: Clear values
be: Ачысьціць значэньні

en: Select objects matching all of the fields you filled in
be: Вылучыць аб'екты, адпаведныя ўсім запоўненым палям

note: Create the label for the object id
en: _Id
be: _Вызначнік

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
be: Атрыбут id= (дазволеныя літары, лічбы й знакі .-_:)

en: A freeform label for the object
be: Метка свабоднай формы для аб'екта

en: Check to make the object invisible
be: Пазнач, каб зрабіць аб'ект нябачным

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
be: _Замкнуць

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
be: Пазнач, каб зрабіць аб'ект неўспрымальным (нельга вылучыць мышай)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
be: _Узаемадзеяньне

en: Ref
be: Спасыланьне

en: Lock object
be: Замкнуць аб'ект

en: Unlock object
be: Адамкнуць аб'ект

en: Hide object
be: Схаваць аб'ект

en: Unhide object
be: Паказаць аб'ект

en: Id invalid!
be: Недапушчальны вызначнік!

en: Id exists!
be: Вызначнік існуе!

en: Set object ID
be: Задаць вызначнік аб'екта

en: Set object label
be: Задаць надпіс аб'екта

en: Set object title
be: Задаць загаловак аб'екта

en: Set object description
be: Задаць апісаньне аб'екта

en: Href:
be: Спасылка на:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
be: Роля «ў коле»:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
be: Актывізоўваць:

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
be: <b>Скончана</b>, <b>%d</b> словаў дададзена да слоўніка

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
be: <b>Скончана</b>, нічога падазроннага ня знойдзена

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
be: Адсутнічае ў слоўніку (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
be: <i>Праверка…</i>

en: Fix spelling
be: Выправіць правапіс

en: Suggestions:
be: Прапановы:

en: Accept the chosen suggestion
be: Прыняць выбраную прапанову

en: _Ignore once
be: _Іґнараваць аднойчы

en: Ignore this word only once
be: Прайґнараваць гэтае слова толькі аднойчы

en: Ignore this word in this session
be: Іґнараваць гэтае слова ў гэтай сэсіі

en: A_dd to dictionary:
be: _Дадаць да слоўніка:

en: Add this word to the chosen dictionary
be: Дадаць гэтае слова да выбранага слоўніка

en: Stop the check
be: Спыніць праверку

en: Start the check
be: Пачаць праверку

en: Align lines left
be: Раўнаваць лініі ўлева

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
be: Цэнтраваць лініі

en: Align lines right
be: Раўнаваць лініі ўправа

en: Justify lines
be: Раўнаваць лініі па шырыні

en: Horizontal text
be: Гарызантальны тэкст

en: Vertical text
be: Вэртыкальны тэкст

en: Line spacing:
be: Міжрадковы інтэрвал:

en: Set text style
be: Задаць стыль тэксту

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
be: <b>Пстрыкні</b>, каб вылучыць галіну, <b>пацягні</b>, каб пераўпарадкаваць.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
be: Для праўленьня <b>пстрыкні</b> па атрыбуце.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
be: Вылучаны атрыбут <b>%s</b>. Па праўленьні націсьні <b>Ctrl+Enter</b>, каб задзейнічаць зьмены.

en: Drag to reorder nodes
be: Пацягні, каб зьмяніць парадак галін

en: New element node
be: Стварыць галіну элемэнтаў

en: New text node
be: Стварыць тэкставую галіну

en: Duplicate node
be: Падвоіць галіну

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
be: Выдаліць галіну

en: Unindent node
be: Прыбраць адступ галіны

en: Indent node
be: Дадаць адступ галіны

en: Raise node
be: Узьняць галіну

en: Lower node
be: Апусьціць галіну

en: Delete attribute
be: Выдаліць атрыбут

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
be: Задаць атрыбут

en: Drag XML subtree
be: Перацягваньне паддрэва XML

en: New element node...
be: Стварыць галіну элемэнтаў…

en: Create new element node
be: Стварыць новую галіну элемэнтаў

en: Create new text node
be: Стварыць новую тэкставую галіну

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
be: Выдаленьне галіны

en: Change attribute
be: Зьмяніць атрыбут

en: Grid _units:
be: _Адзінкі сеткі:

en: _Origin X:
be: Пачатковая _Х:

en: X coordinate of grid origin
be: Каардыната X пачатку сеткі

en: O_rigin Y:
be: Пачатковая _Y:

en: Y coordinate of grid origin
be: Каардыната Y пачатку сеткі

en: Spacing _Y:
be: Інтэрвал па _Y:

en: Base length of z-axis
be: Базавая даўжыня восі Z

en: Angle X:
be: Вугал па X:

en: Angle of x-axis
be: Вугал восі X

en: Angle Z:
be: Вугал па Z:

en: Angle of z-axis
be: Вугал восі Z

en: Grid line _color:
be: _Колер ліній сеткі:

en: Grid line color
be: Колер ліній сеткі

en: Color of grid lines
be: Колер ліній сеткі

en: Ma_jor grid line color:
be: Колер _галоўных ліній сеткі:

en: Major grid line color
be: Колер галоўных ліній сеткі

en: Color of the major (highlighted) grid lines
be: Колер галоўных (падсьвечаных) ліній сеткі

en: _Major grid line every:
be: Галоўная _лінія сеткі кожныя:

en: Rectangular grid
be: Прастакутная сетка

en: Axonometric grid
be: Аксанамэтрычная сетка

en: Create new grid
be: Стварыць новую сетку

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
be: Вызначае, ці прыцягвае гэтая сетка. Нябачныя сеткі таксама могуць прыцягваць.

en: Snap to visible _grid lines only
be: Прыцягваць толькі да _бачных ліній сеткі

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
be: Ня ўсе лініі сеткі паказваюцца пры аддаленьні. Толькі бачныя будуць прыцягваць

en: _Visible
be: _Бачная

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
be: Вызначае, ці бачная гэтая сетка. Нябачныя сеткі працягваюць прыцягваць аб'екты.

en: Spacing _X:
be: Інтэрвал па _X:

en: Distance between vertical grid lines
be: Адлегласьць між вэртыкальнымі лініямі сеткі

en: Distance between horizontal grid lines
be: Адлегласьць між гарызантальнымі лініямі сеткі

en: _Show dots instead of lines
be: _Паказваць кропкі, а ня лініі

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
be: Калі зададзена, то заместа ліній сеткі паказваюцца кропкі

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
be: НЯВЫЗНАЧАНА

en: grid line
be: лініі сеткі

en: grid intersection
be: перасячэньня сеткі

en: guide
be: накіроўнай

en: guide intersection
be: перасячэньня накіроўных

en: guide origin
be: вытоку накіроўнай

en: grid-guide intersection
be: перасячэньня накіроўных сеткі

en: cusp node
be: вострага вузла

en: smooth node
be: гладкага вузла

en: path
be: шляха

en: path intersection
be: перасячэньня шляхоў

en: bounding box corner
be: кута абмежавальнай рамкі

en: bounding box side
be: бока абмежавальнай рамкі

en: page border
be: мяжы старонкі

en: line midpoint
be: сярэдзіны лініі

en: object midpoint
be: сярэдзіны аб'екта

en: object rotation center
be: цэнтра паварота аб'екта

en: handle
be: ручкі

en: bounding box side midpoint
be: сярэдзіны бока абмежавальнай рамкі

en: bounding box midpoint
be: сярэдзіны абмежавальнай рамкі

en: page corner
be: кута старонкі

en: convex hull corner
be: кута пукатай абалонкі

en: quadrant point
be: квадрантнага пункта

en: corner
be: кута

en: text baseline
be: базавай лініі тэксту

en: constrained angle
be: абмежаванага вугла

en: constraint
be: абмежаваньня

en: Bounding box corner
be: Кут абмежавальнай рамкі

en: Bounding box midpoint
be: Сярэдзіна абмежавальнай рамкі

en: Bounding box side midpoint
be: Сярэдзіна бока абмежавальнай рамкі

en: Smooth node
be: Гладкі вузел

en: Cusp node
be: Востры вузел

en: Line midpoint
be: Сярэдзіна лініі

en: Object midpoint
be: Сярэдзіна аб'екта

en: Object rotation center
be: Цэнтар павароту аб'екта

en: Handle
be: Ручка

en: Path intersection
be: Перасячэньне шляхоў

en: Guide origin
be: Выток накіроўнай

en: Convex hull corner
be: Кут пукатай абалонкі

en: Quadrant point
be: Квадрантны пункт

en: Corner
be: Кут

en: Text baseline
be: Базавая лінія тэскту

en: Multiple of grid spacing
be: Кратны інтэрвалу сеткі

en: New document %d
be: Новы дакумэнт %d

en: Memory document %d
be: Запомніць дакумэнт %d

en: Unnamed document %d
be: Дакумэнт бяз назвы %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
be: Шлях закрыты.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
be: Закрываньне шляха.

en: Draw path
be: Нарысаваць шлях

en: Creating single dot
be: Стварэньне адной кропкі

en: Create single dot
be: Стварыць адну кропку

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
be:  альфа %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
be: , спасярэднены з рыдыюсам %d

en:  under cursor
be:  пад курсорам

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
be: <b>Адпусьці кнопку</b>, каб задаць колер.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
be: <b>Пстрычка</b> — задаць запаўненьне, пстрычка з <b>Shift</b> — задаць контур; <b>пацягні</b>, каб спасярэдніць колер вобласьці; з <b>Alt</b> — выбраць адваротны колер; <b>Ctrl+C</b> — скапіяваць колер пад курсорам у буфэр абмену

en: Set picked color
be: Задаць узяты колер

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
be: <b>Накіроўны шлях вылучаны</b>; пачні рысаваць уздоўж яго, націснўшы <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
be: Націснуўшы <b>Ctrl</b> <b>вылучы накіроўны шлях</b>, за якім трэба сачыць

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
be: Сачэньне: <b>згублена сувязь з накіроўным шляхам!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
be: <b>Сачэньне</b> за накіроўным шляхам

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
be: <b>Рысаваньне</b> каліґрафічнага штрыху

en: Draw calligraphic stroke
be: Рысаваньне каліґрафічных штрыхоў

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
be: <b>Рысаваньне</b> сьціраючых штрыхоў

en: Draw eraser stroke
be: Рысаваньне сьціраючых штрыхоў

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
be: <b>Зацісьні прабел і цягні мышай</b>, каб перасоўвацца па палатне

en: [Unchanged]
be: [Ня зьменены]

en: Dependency:
be: Залежнасьць:

en:   type:
be:   тып:

en:   location:
be:   месца:

en:   string:
be:   радок:

en:   description:
be:   апісаньне:

en:  (No preferences)
be:   (Няма настаўленьняў)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
be: <span weight="bold" size="larger">Не ўдалося загрузіць адзін ці болей пашыральнікаў</span>
    
    Няўдалыя пашыральнікі абмінутыя. Inkscape працягне нармальна працаваць, але без наяўнасьці гэтых пашыральнікаў. Па падрабязнасьці для вырашэньня гэтае праблемы глядзі часопіс памылак, які знаходзіцца ў:

en: Show dialog on startup
be: Паказваць дыялёґ на пачатку працы

en: '%s' working, please wait...
be: Працуе «%s», калі ласка, пачакай…

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
be:   Гэта выклікана няправільным файлам .inx для гэтага пашыральніка. Няправільны файл .inx можа быць выкліканы тым, што усталяваньне Inkscape адбылося з памылкамі.

en: an ID was not defined for it.
be: ён ня мае вызначніка.

en: there was no name defined for it.
be: ён ня мае вызначанай назвы.

en: the XML description of it got lost.
be: ягонае апісаньне XML было страчана.

en: no implementation was defined for the extension.
be: ня вызначаная рэалізацыя пашыральніка.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
be: патрабаваньне не задаволенае.

en: Extension "
be: Не атрымалася загрузіць пашыральнік «

en: " failed to load because
be: », бо

en: Could not create extension error log file '%s'
be: Немагчыма стварыць файл часопіса памылак пашыральнікаў «%s»

en: Unloaded
be: Выгружаны

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
be: Пакуль што гэты пашыральнік ня мае даведкі. Калі ласка, паглядзі на пляцоўцы Inkscape ці спытай у рассылках, калі маеш пытаньні пра гэты пашыральнік.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
be: Inkscape атрымаў дадатковыя даньні ад выкананага сцэнара. Сцэнар ня вернуў памылкі, але гэта можа значыць, што вынікі будуць не такія, як чакалася.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
be: Пустая назва каталёґу вонкавых модуляў. Модулі ня будуць загружаныя.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
be: Каталёґ модуляў (%s) не наяўны. Вонкавыя модулі ў гэтым каталёґу ня будуць загружаныя.

en: Adaptive Threshold
be: Адаптыўны парог

en: Raster
be: Растар

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
be: Ужыць адаптыўны парог да вылучаных растраў.

en: Add Noise
be: Дадаць шум

en: Uniform Noise
be: Раўнамерны шум

en: Gaussian Noise
be: Ґаўсаўскі шум

en: Multiplicative Gaussian Noise
be: Мультыплікатыўны ґаўсаўскі шум

en: Impulse Noise
be: Імпульсны шум

en: Laplacian Noise
be: Ляплясаўскі шум

en: Poisson Noise
be: Пуасонаўскі шум

en: Add random noise to selected bitmap(s).
be: Дадаць адвольны шум да вылучаных растраў.

en: Blur selected bitmap(s)
be: Размыць вылучаныя растры

en: Red Channel
be: Чырвоны канал

en: Green Channel
be: Зялёны канал

en: Blue Channel
be: Сіні канал

en: Cyan Channel
be: Блакітны канал

en: Magenta Channel
be: Пурпуровы канал

en: Yellow Channel
be: Жоўты канал

en: Black Channel
be: Чорны канал

en: Opacity Channel
be: Канал непразрыстасьці

en: Matte Channel
be: Канал маскі

en: Extract specific channel from image.
be: Выняць пэўны канал зь відарыса.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
be: Ужыць да вылучаных растраў стылізацыю пад ґрафіку вуглем.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
be: Танаваць вылучаныя растры пэўным колерам, ужываючы зададзеную непразрыстасьць.

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
be: Павялічвае ці зьмяншае кантраст растраў.

en: Cycle Colormap
be: Пракруціць мапу колераў

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
be: Цыклічна зьмяняць мапы колераў вылучаных растраў.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
be: Зьменшыць крапінкавы шум на вылучаных растрах.

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
be: Падсьвяціць краі вылучаных растраў.

en: Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
be: Зрабіць рэльефнымі вылучаныя растры: падсьвяціць краі трохмерным эфэктам.

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
be: Палепшыць вылучаны растар: зьменшыць шум.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
be: Ураўнаважыць вылучаны растар: ураўнаважваньне гістаграмы.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
be: Ґаўсаўская размытасьць вылучаных растраў.

en: Implode
be: Выбух унутар

en: Implode selected bitmap(s).
be: Выбух вылучаных растраў унутар.

en: Black Point
be: Чорны пункт

en: White Point
be: Белы пункт

en: Gamma Correction
be: Карэкцыя гамы

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
be: Ураўнаважвае вылучаныя растры, расьцягваючы значэньні ў зададзеным дыяпазоне да поўнага дыяпазона колераў.

en: Level (with Channel)
be: Ураўнаважыць (канал)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
be: Ураўнаважвае зададзены канал вылучаных растраў, расьцягваючы значэньні ў зададзеным дыяпазоне да поўнага дыяпазона колераў.

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
be: Замяніць кожны складнік піксэля сярэднім колерам суседзяў вакол.

en: HSB Adjust
be: Паправіць HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
be: Паправіць узровень адценьня, насычанасьці й яркасьці вылучаных растраў

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
be: Зрабіць нэґатыў вылучанага растра.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
be: Нармалізаваць вылучаныя растры, пашыраючы дыяпазон колераў да цалкам магчымага дыяпазону колераў.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
be: Стылізаваць вылучаны відарыс, нібыта ён намаляваны алеем.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
be: Зьмяніць канал непразрыстасьці вылучанага растра.

en: Raise
be: Узьняць

en: Raised
be: Узьняты

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
be: Зьмяніць сьветласьць краёў вылучаных растраў, каб стварыць прыўзьняты выгляд.

en: Reduce Noise
be: Зьменшыць шум

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
be: Зьменшыць шум у вылучаных растрах, выкарыстоўваючы фільтар зьнішчэньня шумавых пікаў.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
be: Зьмяніць разрозьненьне вылучаных відарысаў, зьмяняючы яго да зададзенага памеру піксэляў

en: Colored Shading
be: Расфарбаваны цень

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
be: Зацяніць вылучаныя растры, удаючы далёкую крыніцу сьвятла.

en: Sharpen selected bitmap(s).
be: Наладзіць рэзкасьць вылучанага растара.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
be: Салярызаваць вылучаныя растры, нібы пры ператрымцы фотаздымка.

en: Dither
be: Дрыжаньне

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
be: Адвольна параскідваць піксэлі ў вылучаных растрах, у межах акружыны з дадзеным радыюсам

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
be: Закручвае вылучаны растар вакол сярэдняга пункту.

en: Threshold selected bitmap(s).
be: Задаць парог вылучаным растарам.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
be: Павялічыць рэзкасьць вылучаных растраў, выкарыстоўваючы альгарытмы нярэзкай маскі.

en: Wave
be: Хваля

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
be: Зьмяніць вылучаныя растры ўздоўж сінуснай хвалі.

en: Inset/Outset Halo
be: Сьціснуць/расьцягнуць гало

en: Width in px of the halo
be: Шырыня гало ў піксэлях

en: Number of inset/outset copies of the object to make
be: Колькі рабіць сьціснутых/расьцягнутых копій аб'екта

en: Restrict to PS level
be: Абмежаваць узроўнем PS

en: PostScript level 3
be: PostScript узроўню 3

en: PostScript level 2
be: PostScript узроўню 2

en: Convert texts to paths
be: Ператварыць тэксты ў шляхі

en: PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file
be: PS+LaTeX: прапусьціць тэкст у PS і стварыць файл LaTeX

en: Rasterize filter effects
be: Растэрызаваць фільтравыя эфэкты

en: Resolution for rasterization (dpi)
be: Разрозьненьне растраў (DPI)

en: Export area is drawing
be: Вобласьць экспартаваньня — рысунак

en: Export area is page
be: Вобласьць экспартаваньня — рысунак

en: Limit export to the object with ID
be: Абмежаваць экспартаваньне аб'ектам з вызначнікам

en: PostScript File
be: Файл PostScript

en: EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file
be: EPS+LaTeX: прапусьціць тэкст у EPS і стварыць файл LaTeX

en: Encapsulated PostScript File
be: Файл Encapsulated Postscript

en: Restrict to PDF version
be: Абмежаваць да вэрсіі PDF

en: PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file
be: PDF+LaTeX: прапусьціць тэкст у PDF і стварыць файл LaTeX

en: EMF Input
be: Чытаньне EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
be: Файлы Enhanced Metafile (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
be: Файлы Enhanced Metafile

en: WMF Input
be: Чытаньне WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
be: Файлы Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
be: Файлы Windows Metafile

en: EMF Output
be: Выводжаньне EMF

en: Blur radius, px
be: Радыюс размываньня, пкс

en: Opacity, %
be: Непразрыстасьць, %

en: Horizontal offset, px
be: Зрух па гарызанталі, пкс

en: Vertical offset, px
be: Зрух па вэртыкалі, пкс

en: Black, blurred drop shadow
be: Чорны, размыты падаючы цень

en: Drop Glow
be: Падаючае сьвячэньне

en: White, blurred drop glow
be: Белае размытае падаючае сьвячэньне

en: Bundled
be: Ад аўтараў

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
be: Пустая назва каталёґу вонкавых модуляў. Фільтры ня будуць загружаныя.

en: Snow crest
be: Сьнежная купа

en: Drift Size
be: Памер сумёта

en: Snow has fallen on object
be: Сьнег упаў на аб'ект

en: %s GDK pixbuf Input
be: Чытаньне %s праз растравы буфэр GDK

en: Link or embed image:
be: Лучыва ці ўбудаваны відарыс

en: embed
be: убудаваны

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
be: Убудаваць вынікі ў асобным большым файле SVG. Лучыва спасылаецца на файл па-за гэтым дакумэнтам SVG і ўсе файлы трэба перамяшчаць разам.

en: GIMP Gradients
be: Ґрадыенты GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
be: Ґрадыенты GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
be: Ґрадыенты, якія выкарыстоўваюцца ў GIMP

en: Line Width
be: Таўшчыня лініі

en: Horizontal Spacing
be: Прагал па гарызанталі

en: Vertical Spacing
be: Прагал па вэртыкалі

en: Draw a path which is a grid
be: Нарысаваць шлях, які зьяўляецца сеткай

en: JavaFX Output
be: Выводжаньне JavaFX

en: JavaFX Raytracer File
be: Файл JavaFX Raytracer

en: LaTeX Output
be: Выводжаньне LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
be: LaTeX з макрасамі PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
be: Файл LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
be: Друкаваньне LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
be: Выводжаньне рысунка OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
be: Рысункі OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
be: Файл рысунка OpenDocument

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
be: памеру пачатковай старонкі (media box)

en: crop box
be: метак для рэзаньня (crop box)

en: trim box
be: памеру вобласьці рэшткавага памеру (trim box)

en: bleed box
be: вобласьці з выпускам пад абразаньне (bleed box)

en: art box
be: вобласьці зьмесьціва (art box)

en: Select page:
be: Выберы старонку:

note: Display total number of pages
en: out of %i
be: з %i

note: Crop settings
en: Clip to:
be: Абрэзаць да:

en: Page settings
be: Наладкі старонкі

en: Precision of approximating gradient meshes:
be: Дакладнасьць прыблізнай перадачы ґрадыентных сетак:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
be: <b>Увага</b>: чым большая дакладнасьць, тым большы выніковы файл SVG і павольнейшае выкананьне.

en: rough
be: грубая

note: Text options
en: Text handling:
be: Апрацоўка тэксту:

en: Import text as text
be: Імпартаваць тэкст як тэкст

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
be: Замяніць шрыфты PDF на найбольш падобныя па назьве з усталяваных

en: Embed images
be: Убудаваць відарысы

en: PDF Import Settings
be: Наладкі імпартаваньня PDF

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
be: сярэдняя

en: fine
be: добрая

en: very fine
be: якасная

en: PDF Input
be: Чытаньне PDF

en: Adobe Portable Document Format
be: Пераносны фармат дакумэнта ад Adobe

en: AI Input
be: Чытаньне AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
be: Adobe Illustrator 9.0 і пазьнейшы (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
be: Адкрыць файлы, захаваныя у Adobe Illustrator 9.0 ці навейшай вэрсіі

en: PovRay Output
be: Выводжаньне PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
be: PovRay (*.pov) (толькі шляхі й фіґуры)

en: PovRay Raytracer File
be: Файл PovRay Raytracer

en: SVG Input
be: Чытаньне SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
be: Родны фармат файлаў Inkscape і стандарт W3C

en: SVG Output Inkscape
be: Выводжаньне SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
be: Фармат SVG з пашырэньнямі Inkscape

en: SVG Output
be: Выводжаньне SVG

en: Plain SVG (*.svg)
be: Просты SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
be: Фармат здольнай маштабавацца вэктарнай ґрафікі (SVG), апісаны W3C

en: SVGZ Input
be: Чытаньне SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
be: Сьціснуты Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
be: Фармат SVG, сьціснуты з дапамогай GZip

en: SVGZ Output
be: Выводжаньне SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
be: Родны фармат файлаў Inkscape, сьціснуты з дапамогай GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
be: Сьціснуты просты SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
be: Фармат SVG, сьціснуты з дапамогай GZip

en: Windows 32-bit Print
be: 32-бітавы друк Windows

en: WPG Input
be: Чытаньне WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
be: Ґрафіка WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
be: Фармат вэктарнай ґрафікі, які выкарыстоўваецца ў Corel WordPerfect

en: Live preview
be: Жывы агляд

en: Is the effect previewed live on canvas?
be: Ці аглядаецца эфэкт «ўжывую» на палатне?

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
be: Не ўдалося аўтаматычна вызначыць фармат. Файл адкрыты як SVG.

en: default.svg
be: default.be.svg

en: Failed to load the requested file %s
be: Не ўдалося загрузіць запатрабаваны файл %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
be: Дакумэнт пакуль не захаваны. Немагчыма вернуць.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
be: Зьмены будуць страчаныя! Ці сапраўды жадаеш ізноў загрузіць дакумэнт %s?

en: Document reverted.
be: Дакумэнт вернуты.

en: Document not reverted.
be: Дакумэнт ня вернуты.

en: Select file to open
be: Выберы, які файл адкрыць

en: Vacuum &lt;defs&gt;
be: Ачысьціць &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
be[0]: Выдалена <b>%i</b> нявыкарыстанае азначэньне ў &lt;defs&gt;.
be[1]: Выдалена <b>%i</b> нявыкарыстаныя азначэньні ў &lt;defs&gt;.
be[2]: Выдалена <b>%i</b> нявыкарыстаных азначэньняў ў &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
be: &lt;defs&gt; ня мае нявыкарыстаных азначэньняў.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
be: Не адшуканы пашыральнік Inkscape для захоўваньня дакумэнта (%s). Магчыма, назва файла мае невядомае пашырэньне.

en: Document not saved.
be: Дакумэнт не захаваны.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
be: Запіс у файл %s забаронены. Прыбяры, калі ласка, забарону й паспрабуй ізноў.

en: File %s could not be saved.
be: Немагчыма захаваць файл %s.

en: Document saved.
be: Дакумэнт захаваны.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
be: рысунак%s

en: drawing-%d%s
be: рысунак-%d%s

en: Select file to save a copy to
be: Выберы файл, у які захаваць копію

en: Select file to save to
be: Выберы файл, у які захаваць

en: No changes need to be saved.
be: Няма зьменаў, якія трэба захаваць.

en: Saving document...
be: Захоўваньне дакумэнта…

en: Select file to export to
be: Выберы, у які файл экспартаваць

en: Import From Open Clip Art Library
be: Імпартаваць з Адкрытай бібліятэкі відарысаў

en: Color Matrix
be: Матрыца колераў

en: Component Transfer
be: Перадача складніка

en: Composite
be: Складаньне

en: Convolve Matrix
be: Матрыца згортваньня

en: Diffuse Lighting
be: Расьсеянае сьвятло

en: Displacement Map
be: Мапа зрушэньня

en: Flood
be: Заліваньне

en: Specular Lighting
be: Адбітае сьвятло

en: Turbulence
be: Узбуранасьць

en: Source Graphic
be: Выточная ґрафіка

en: Source Alpha
be: Выточная празрыстасьць

en: Background Alpha
be: Празрыстасьць асноведзі

en: Fill Paint
be: Рысаваньне запаўненьня

en: Stroke Paint
be: Рысаваньне контуру

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
be: Нармальны

en: Darken
be: Зацямненьне

en: Lighten
be: Асьветленьне

en: Saturate
be: Насычэньне

en: Hue Rotate
be: Паварот адценьня

en: Luminance to Alpha
be: Сьветласьць у празрыстасьць

en: Atop
be: Наверсе

en: Arithmetic
be: Арытмэтычны

en: Discrete
be: Дыскрэтны

en: Erode
be: Разьяданьне

en: Dilate
be: Пашырэньне

en: Fractal Noise
be: Фрактальны шум

en: Distant Light
be: Далёкае сьвятло

en: Point Light
be: Кропкавае сьвятло

en: Spot Light
be: Сьветлавая пляма

en: Visible Colors
be: Бачныя колеры

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
be: <b>Занадта сьціснута</b>, вынік пусты.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
be[0]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузлом створаны й аб'яднаны з вылучэньнем.
be[1]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузламі створаны й аб'яднаны з вылучэньнем.
be[2]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузламі створаны й аб'яднаны з вылучэньнем.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
be[0]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузлом.
be[1]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузламі.
be[2]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузламі створаны.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
be: <b>Вобласьць не абмежаваная</b>, немагчыма запоўніць.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
be: <b>Была запоўненая толькі бачная частка абмежаванай вобласьці.</b> Калі жадаеш запоўніць усю вобласьць, адмяні, аддаль і запоўні наноў.

en: Fill bounded area
be: Запоўніць абмежаваную вобласьць

en: Set style on object
be: Задаць стыль аб'екта

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
be: <b>Абрысуй па-над</b> абласьцямі, каб дадаць іх да запаўненьня, трымай <b>Alt</b>, для дотыкавага запаўненьня

en: Linear gradient <b>start</b>
be: <b>Пачатак</b> лінейнага ґрадыента

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
be: <b>Канец</b> лінейнага ґрадыента

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
be: <b>Сярэдзінны спын</b> лінейнага ґрадыента

en: Radial gradient <b>center</b>
be: <b>Цэнтар</b> радыяльнага ґрадыента

en: Radial gradient <b>radius</b>
be: <b>Радыюс</b> радыяльнага ґрадыента

en: Radial gradient <b>focus</b>
be: <b>Фокус</b> радыяльнага ґрадыента

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
be: <b>Сярэдзінны спын</b> кругавога ґрадыента

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
be: %s вылучаны

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
be[0]:  з %d ручкі ґрадыента
be[1]:  з %d ручак ґрадыента
be[2]:  з %d ручак ґрадыента

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
be[0]:  на %d вылучаным аб'екце
be[1]:  на %d вылучаных аб'ектах
be[2]:  на %d вылучаных аб'ектах

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
be[0]: Вылучана адна ручка, якая аб'ядноўвае %d спын (пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць)
be[1]: Вылучана адна ручка, якая аб'ядноўвае %d спыны (пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць)
be[2]: Вылучана адна ручка, якая аб'ядноўвае %d спынаў (пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
be[0]: <b>%d</b> ручка ґрадыента вылучана з %d
be[1]: <b>%d</b> ручкі ґрадыента вылучана з %d
be[2]: <b>%d</b> ручак ґрадыента вылучана з %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
be[0]: <b>Ніводная</b> з %d ручкі ґрадыента ня вылучана на %d аб'ектах
be[1]: <b>Ніводная</b> з %d ручак ґрадыента ня вылучана на %d аб'ектах
be[2]: <b>Ніводная</b> з %d ручак ґрадыента ня вылучана на %d аб'ектах

en: Add gradient stop
be: Дадаць спын ґрадыента

en: Simplify gradient
be: Спросьціць ґрадыент

en: Create default gradient
be: Стварыць прадвызначаны ґрадыент

en: <b>Draw around</b> handles to select them
be: <b>Абрысуй</b> ручкі, каб вылучыць іх

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал ґрадыента

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
be: <b>Shift</b>: рысаваць ґрадыент вакол пачатковага пункту

en: Invert gradient
be: Інвэртаваць ґрадыент

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
be[0]: <b>Ґрадыент</b> для %d аб'екта; з <b>Ctrl</b> — абмежаваць вугал
be[1]: <b>Ґрадыент</b> для %d аб'ектаў; з <b>Ctrl</b> — абмежаваць вугал
be[2]: <b>Ґрадыент</b> для %d аб'ектаў; з <b>Ctrl</b> — абмежаваць вугал

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
be: Вылучы <b>аб'екты</b>, на якіх стварыць ґрадыент.

en: Merge gradient handles
be: Аб'яднаць _ручкі ґрадыента

en: Move gradient handle
be: Пасунуць ручку ґрадыента

en: Delete gradient stop
be: Выдаліць спын ґрадыента

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
be: %s %d для: %s%s; цягні з <b>Ctrl</b>, каб абмежаваць зрух; пстрыкні з <b>Ctrl+Alt</b>, каб выдаліць спын

en:  (stroke)
be:  (контур)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
be: %s для: %s%s; пацягні з <b>Ctrl</b>, каб абмежаваць вугал, з <b>Ctrl+Alt</b>, каб захаваць вугал, з <b>Ctrl+Shift</b> мяняць памер вакол цэнтра

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
be: <b>Цэнтар</b> і <b>фокус</b> кругавога ґрадыента; пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць фокус

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
be[0]: Ґрадыентны пункт агульны для <b>%d</b> ґрадыента; пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць
be[1]: Ґрадыентны пункт агульны для <b>%d</b> ґрадыентаў; пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць
be[2]: Ґрадыентны пункт агульны для <b>%d</b> ґрадыентаў; пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць

en: Move gradient handle(s)
be: Пасунуць ручкі ґрадыента

en: Move gradient mid stop(s)
be: Пасунуць сярэдзінныя спыны ґрадыента

en: Delete gradient stop(s)
be: Выдаліць спыны ґрадыента

en: Pica
be: Цыцэра

en: Picas
be: Цыцэра

en: Percents
be: Адсоткі

en: Millimeter
be: Мілімэтар

en: Centimeter
be: Сантымэтар

note: #-#-#-#-#  734 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
be: см

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
be: М-квадрат

en: Em squares
be: М-квадраты

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
be: X-квадрат

en: Ex squares
be: X-квадраты

en: Autosaving documents...
be: Аўтазахоўваньне дакумэнтаў…

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
be: Аўтазахоўване не ўдалося! Немагчыма адшукаць пашыральнік Inkscape, каб захаваць дакумэнт.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
be: Аўтазахоўваньне не ўдалося! Немагчыма захаваць файл %s.

en: Autosave complete.
be: Аўтазахоўваньне скончанае.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
be: Inkscape сутыкнулася з нутранай памылкай і будзе зараз закрыта.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
be: Аўтаматычнае рэзэрваваньне незахаваных дакумэнтаў выканана ў наступныя месцы:

en: Automatic backup of the following documents failed:
be: Аўтаматычнае рэзэрваваньне наступных дакумэнтаў не атрымалася:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
be: Загадная панэль

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
be: Паказваць ці хаваць загадную панэль (пад мэню)

en: Snap Controls Bar
be: Кіроўная панэль прыцягваньня

en: Show or hide the snapping controls
be: Паказваць ці хаваць кіроўную панэль прыцягваньня

en: Tool Controls Bar
be: Кіроўная панэль інструмэнту

en: Show or hide the Tool Controls bar
be: Паказваць ці хаваць кіроўную панэль інструмэнту

en: _Toolbox
be: _Панэль інструмэнтаў

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
be: Паказваць ці хаваць галоўную панэль інструмэнтаў (зьлева)

en: _Palette
be: П_алітра

en: Show or hide the color palette
be: Паказваць ці хаваць палітру колераў

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
be: Паказваць ці хаваць радок стану (унізе вакна)

en: Verb "%s" Unknown
be: Дзеяньне «%s» невядома

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
be: Увайсьці ў ґрупу #%s

en: Go to parent
be: Перайсьці да бацькоўскага

en: Drop color
be: Кінуць колер

en: Drop color on gradient
be: Кінуць колер на ґрадыент

en: Could not parse SVG data
be: Немагчыма прааналізаваць даньні SVG

en: Drop SVG
be: Кінуць SVG

en: Drop bitmap image
be: Кінуць растравы відарыс

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
be: <span weight="bold" size="larger">Файл «%s» ужо існуе. Ці жадаеш замяніць яго?</span>
    
    Файл ужо існуе ў «%s». Пры замене будзе перазапісана ягонае зьмесьціва.

en: Node or handle drag canceled.
be: Валачэньне вузла ці ручкі адмененае.

en: Change handle
be: Зьмяніць ручку

en: Move handle
be: Пасунуць ручку

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
be: <b>Пасунуць</b> узор запаўненьня, які ўнутры аб'екта.

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
be: <b>Зьмяняць памер</b> узора; з <b>Ctrl</b> — аднастайна

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
be: <b>Павернуць</b> запаўненьне ўзорам; з <b>Ctrl</b> абмежаваць вугал

en: Iconify
be: Згарнуць

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
be: Калі зададзена, то можна мяняць памер элемэнта дока, прыстыкаванага да панэлі

en: Item behavior
be: Паводзіны элемэнта

en: Switcher Style
be: Стыль пераключальніка

en: Switcher buttons style
be: Стыль кнопак пераключальніка

en: Expand direction
be: Напрамак пашырэньня

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
be: Дазволіць галоўным докавым элемэнтам пашыраць свае ўтрымліваючыя докавыя аб'екты ў зададзеным напрамку

en: Pixbuf Icon
be: Значка Pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
be: Значка Pixbuf докавага аб'екта

en: Next placement
be: Наступнае месца

en: X-Coordinate
be: Каардыната X

en: Y-Coordinate
be: Каардыната Y

en: Ignoring font without family that will crash Pango
be: Праіґнараваны шрыфт без сям'і, бо ён парушыць Pango

en: doEffect stack test
be: праверка стэку doEffect

en: Angle bisector
be: Раўнасечная

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
be: Булапы

en: Circle (by center and radius)
be: Акружына (паводле цэнтра й радыюса)

en: Circle by 3 points
be: Акружына па 3 пунктах

en: Dynamic stroke
be: Дынамічны штрых

en: Lattice Deformation
be: Дэфармацыя Лаціса

en: Line Segment
be: Адрэзак лініі

en: Mirror symmetry
be: Люстэркавая сымэтрыя

en: Parallel
be: Паралель

en: Path length
be: Даўжыня шляха

en: Perpendicular bisector
be: Прастастаўная раўнасечная

en: Perspective path
be: Шлях у пэрспэктыве

en: Rotate copies
be: Павернуць копіі

en: Recursive skeleton
be: Рэкурсіўны шкілет

en: Tangent to curve
be: Датычную ў крывую

en: Text label
be: Тэкставая метка

note: 0.46
en: Bend
be: Згінаньне

en: Gears
be: Шэсьцерні

en: Pattern Along Path
be: Узор уздоўж шляха

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
be: Прашыць падшляхі

note: 0.47
en: VonKoch
be: Фон Кох

en: Knot
be: Вузел

en: Construct grid
be: Пабудаваць сетку

en: Spiro spline
be: Сьпіральны сплайн

en: Envelope Deformation
be: Дэфармацыя як капэрты

en: Interpolate Sub-Paths
be: Інтэрпаляваць падшляхі

en: Hatches (rough)
be: Штрыхаваньне (груба)

en: Is visible?
be: Ці бачны?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
be: Калі не пастаўлена птушка, то эфэкт застаецца ўжыты да аб'екта, але часова абязьдзейнены на палатне

en: No effect
be: Няма эфэкту

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
be: Калі ласка, вызначы шлях-парамэтар для ЖЭШ «%s» %d пстрычкамі мышы

en: Editing parameter <b>%s</b>.
be: Зьмяненьне парамэтра <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
be: Ніякі з парамэтраў ужытага эфэкту шляха не мажліва правіць на палатне.

en: Bend path
be: Шлях згінаньня

en: Path along which to bend the original path
be: Шлях, уздоўж якога згінаць спачатны шлях

en: Width of the path
be: Шырыня шляха

en: Width in units of length
be: Адзінка шырыні — даўжыня

en: Scale the width of the path in units of its length
be: Вымяраць шырыню шляха ў адзінках, роўных ягонай даўжыні

en: Original path is vertical
be: Спачатны шлях вэртыкальны

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
be: Павернуць арыґінал на 90° перад згінаньнем уздоўж шляха

en: Size X
be: Памер X

en: The size of the grid in X direction.
be: Памер сеткі ў напрамку X.

en: Size Y
be: Памер Y

en: The size of the grid in Y direction.
be: Памер сеткі ў напрамку X

en: Stitch path
be: Прашыць шлях

en: The path that will be used as stitch.
be: Шлях, які будзе выкарыстаны як шво.

en: Number of paths
be: Колькасьць шляхоў

en: The number of paths that will be generated.
be: Вызначае колькі стварыць шляхоў.

en: Start edge variance
be: Ваганьне края ў пачатку

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
be: Велічыня адвольнага зрушэньня пачатковых пунктаў швоў у розныя бакі ад накіроўнага шляха

en: Start spacing variance
be: Ваганьне прагалаў у пачатку

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
be: Велічыня адвольнага зрушэньня пачатковых пунктаў швоў назад і наперад уздоўж накіроўнага шляха

en: End edge variance
be: Ваганьне края ў канцы

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
be: Велічыня адвольнасьці, якая зрушвае канцавыя пункты швоў у розныя бакі ад накіроўнага шляха

en: End spacing variance
be: Ваганьне прагалаў у канцы

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
be: Велічыня адвольнага зрушэньня канцавых пунктаў швоў назад і наперад уздоўж накіроўнага шляха

en: Scale width
be: Зьмяняць таўшчыню

en: Scale the width of the stitch path
be: Зьмяніць шырыню шляха-шва

en: Scale width relative to length
be: Зьмяніць шырыню прапарцыйна да даўжыні

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
be: Зьмяніць шырыню шляха-шва прапарцыйна да ягонай даўжыні

en: Top bend path
be: Верхні шлях згінаньня

en: Top path along which to bend the original path
be: Верхні шлях, уздоўж якога згінаць спачатны шлях

en: Right bend path
be: Правы шлях згінаньня

en: Right path along which to bend the original path
be: Правы шлях, уздоўж якога згінаць спачатны шлях

en: Bottom bend path
be: Ніжні шлях згінаньня

en: Bottom path along which to bend the original path
be: Ніжні шлях, уздоўж якога згінаць спачатны шлях

en: Left bend path
be: Левы шлях згінаньня

en: Left path along which to bend the original path
be: Левы шлях, уздоўж якога згінаць спачатны шлях

en: Enable left & right paths
be: Задзейнічаць левы й правы шляхі

en: Enable the left and right deformation paths
be: Задзейнічаць верхні й ніжні шляхі дэфармацыі

en: Enable top & bottom paths
be: Задзейнічаць ніжні й верхні шляхі

en: Enable the top and bottom deformation paths
be: Задзейнічаць верхні й ніжні шляхі дэфармацыі

en: Teeth
be: Зубоў

en: The number of teeth
be: Колькасьць зубоў

en: Phi
be: φ

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
be: Вугал націску зуба (зазвычай 20-25 ґрад). Вызначае шырыню некантактавай часткі зуба.

en: Trajectory
be: Траекторыя

en: Path along which intermediate steps are created.
be: Шлях, уздоўж якога ствараюцца прамежкавыя крокі.

en: Determines the number of steps from start to end path.
be: Вызначае колькасьць крокаў ад пачатку да канца шляха.

en: Equidistant spacing
be: Роўнааддаленыя прагалы

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
be: Калі сапраўдна, то прагалы між прамежкавымі нязьменныя па ўсёй даўжыні шляха. Калі не, то адлегласьць залежыць ад месца вузла на шляху траекторыі.

en: Size of hidden region of lower string
be: Памер схаванай вобласьці ніжэйшага радка

en: In units of stroke width
be: У адзінках шырыні контуру

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
be: Лічыць «Шырыню перарываньня» каэфіцыентам да шырыні штрыха

en: Add the stroke width to the interruption size
be: Дадаць шырыню штрыха да шырыні перарываньня

en: Crossing path stroke width
be: Шырыня контуру перакрыжаванага шляха

en: Add crossed stroke width to the interruption size
be: Дадаць шырыню перакрыжаванага штрыха да шырыні перарываньня

en: Switcher size
be: Памер пераключальніка

en: Orientation indicator/switcher size
be: Памер індыкатара/пераключальніка напрамку

en: Crossing Signs
be: Знакі скрыжаваньняў

en: Crossings signs
be: Знакі скрыжаваньняў

en: Drag to select a crossing, click to flip it
be: Пацягні, каб вылучыць скрыжаваньне, пстрыкні, каб перакуліць яго

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
be: Зьмяніць перакрыжваньні вузлоў

en: Pattern source
be: Крыніца ўзора

en: Path to put along the skeleton path
be: Шлях, які будзе разьмешчаны ўздоўж шкілетнага

en: Pattern copies
be: Копіі ўзора

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
be: Колькі ўзорных копій разьмясьціць уздоўж шкілетнага шляха

en: Width of the pattern
be: Шырыня ўзору

en: Scale the width of the pattern in units of its length
be: Зьмяніць шырыню ўзора ў адзінках яго даўжыні

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
be: Прагалы між копіямі ўзора. Адмоўныя значэньні дазволеныя, але абмежаваныя да -90% шырыні ўзора.

en: Offsets in unit of pattern size
be: Зрухі ў адзінках памеру ўзора

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
be: Прагал, датычны й нармальны зрухі выражаюцца як стасунак шырыні да вышыні

en: Rotate pattern 90 deg before applying
be: Павернуць узор на 90° перад ужываньнем

en: Fuse nearby ends
be: Аб'яднаць блізкія канцы

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
be: Аб'яднаць канцы, бліжэйшыя за гэты лік. 0 значыць не аб'ядноўваць.

en: Frequency randomness
be: Адвольнасьць часьціні

en: Variation of distance between hatches, in %.
be: Зьмяненьне адлегласьці між штрыхамі, у %.

en: Growth
be: Павелічэньне

en: Growth of distance between hatches.
be: Павелічэньне адлегласьці між штрыхамі.

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in
be: Гладкасьць паўаваротаў: 1-ы бок, унутар

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
be: Гладкасьць/вострасьць шляха пры дасягненьні «ніжняга» паўаварота. 0=востры, 1=прадвызначаны

en: 1st side, out
be: 1-ы бок, вонкі

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
be: Гладкасьць/вострасьць шляха пры выхадзе зь «ніжняга» паўаварота. 0=востры, 1=прадвызначаны

en: 2nd side, in
be: 2-гі бок, унутар

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
be: Гладкасьць/вострасьць шляха пры дасягненьні «верхняга» паўаварота. 0=востры, 1=прадвызначаны

en: 2nd side, out
be: 2-гі бок, вонкі

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
be: Гладкасьць/вострасьць шляха пры выхадзе зь «верхняга» паўаварота. 0=востры, 1=прадвызначаны

en: Magnitude jitter: 1st side
be: Дрыжэньне велічыні: 1-ы бок

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
be: Адвольна перасоўвае «ніжнія» паўавароты, каб зьмяняўся памер.

en: 2nd side
be: 2-гі бок

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
be: Адвольна перасоўвае «верхнія» паўавароты, каб зьмяняўся памер.

en: Parallelism jitter: 1st side
be: Дрыжэньне паралельнасьці: 1-ы бок

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
be: Дадаць адвольнасьць напрамку, перасоўваючы «ніжнія» паўавароты датычна мяжы.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
be: Дадаць адвольнасьць напрамку, адвольна перасоўваючы «верхнія» паўавароты датычна мяжы.

en: Variance: 1st side
be: Варыяцыя: 1-ы бок

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
be: Адвольнасьць гладкасьці «ніжніх» паўаваротаў

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
be: Адвольнасьць гладкасьці «верхніх» паўаваротаў

en: Generate thick/thin path
be: Стварыць тонкі/тоўсты шлях

en: Simulate a stroke of varying width
be: Удаць мазок пераменнай шырыні

en: Bend hatches
be: Сагнуць штрыхі

en: Add a global bend to the hatches (slower)
be: Дадаць агульнае скрыўленьне да штрыхоў (павольней)

en: Thickness: at 1st side
be: Таўшчыня: ля 1-га боку

en: Width at 'bottom' half-turns
be: Шырыня ля «ніжніх» паўаваротаў

en: at 2nd side
be: ля 2-га боку

en: Width at 'top' half-turns
be: Шырыня ля «верхніх» паўаваротаў

en: from 2nd to 1st side
be: з 2-га да 1-га боку

en: Width from 'top' to 'bottom'
be: Шырыня «зьверху» «ўніз»

en: from 1st to 2nd side
be: з 1-га ў 2-гі бок

en: Width from 'bottom' to 'top'
be: Шырыня «зьнізу» «ўверх»

en: Hatches width and dir
be: Шырыня й напрамак штрыхоў

en: Defines hatches frequency and direction
be: Вызначае часьціню й напрамак штрыхоў

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
be: Агульнае скрыўленьне

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
be: Становішча адносна эталённага пункту вызначае напрамак і велічыню агульнага згінаньня

en: Mark distance
be: Адлегласьць між меткамі

en: Distance between successive ruler marks
be: Адлегласьць між пасьлядоўнымі меткамі лінейкі

en: Major length
be: Даўжыня галоўных

en: Length of major ruler marks
be: Даўжыня галоўных метак лінейкі

en: Minor length
be: Даўжыня дадатковых

en: Length of minor ruler marks
be: Даўжыня дадатковых метак лінейкі

en: Major steps
be: Крокаў між галоўнымі

en: Draw a major mark every ... steps
be: Рысаваць меткі кожныя … крокі

en: Shift marks by
be: Зрушваць меткі на

en: Shift marks by this many steps
be: Зрушваць меткі на гэтую колькасьць крокаў

en: Mark direction
be: Напрамак метак

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
be: Напрамак метак (калі глядзіш уздоўж шляха ад пачатку да канца)

en: Offset of first mark
be: Зрух першай меткі

en: Border marks
be: Меткі на мяжы

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
be: Выберы, ці рысаваць меткі ў пачатку й канцы шляха

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
be: Штрыхоў

en: Draw that many approximating strokes
be: Рысаваць столькі прыблізнаперадаючых штрыхоў

en: Max stroke length
be: Найбольшая даўжыня штрыха

en: Maximum length of approximating strokes
be: Найбольшая даўжыня прыблізнаперадаючых штрыхоў

en: Stroke length variation
be: Варыяцыя даўжыні штрыхоў

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
be: Адвольнае зьмяненьне даўжыні штрыхоў (прапарцыйна да найбольшай даўжыні)

en: Max. overlap
be: Найбольшае накладваньне

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
be: Наколькі мусяць накладвацца пасьлядоўныя штрыхі (прапарцыйна да найбольшай даўжыні)

en: Overlap variation
be: Ваганьне накладваньня

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
be: Адвольнае зьмяненьне накладваньня (прапарцыйна да найбольшага накладаньня)

en: Max. end tolerance
be: Найбольшы канцавы допуск

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
be: Найбольшая адлегласьць між спачатным і перадаючым шляхамі (прапарцыйна да найбольшай даўжыні)

en: Average offset
be: Сярэдні зрух

en: Average distance each stroke is away from the original path
be: Сярэдняя адлегласьць кожнага штрыха ад спачатнага шляха

en: Max. tremble
be: Найбольшае дрыжэньне

en: Maximum tremble magnitude
be: Найбольшая велічыня дрыжэньня

en: Tremble frequency
be: Часьціня дрыжэньня

en: Average number of tremble periods in a stroke
be: Сярэдняя колькасьць пэрыядаў дрыжэньня ў штрыху

en: Construction lines
be: Будаваць ліній

en: How many construction lines (tangents) to draw
be: Колькі рысаваць пабудаваных ліній (датычных)

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
be: Каэфіцыент памеру, датычны крывіні й даўжыні пабудаваных ліній (паспрабуй 5*зрух)

en: Max. length
be: Найбольшая даўжыня

en: Maximum length of construction lines
be: Найбольшая даўжыня пабудаваных ліній

en: Length variation
be: Зьмяненьне даўжыні

en: Random variation of the length of construction lines
be: Адвольнае зьмяненьне даўжыні пабудаваных ліній

en: Placement randomness
be: Адвольнасьць разьмяшчэньня

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
be: 0: пароўну разьмеркаваныя пабудаваныя лініі, 1: цалкам адвольнае разьмяшчэньне

en: min curvature
be: мін. крывіня

en: max curvature
be: макс. крывіня

en: Nb of generations
be: Колькасьць ґенэрацый

en: Depth of the recursion --- keep low!!
be: Глыбіня рэкурсіі — трымай малой!!!

en: Generating path
be: Ґенэраваньне шляха

en: Path whose segments define the iterated transforms
be: Шлях, чые адрэзкі вызначаюць паўторныя ператварэньні

en: Use uniform transforms only
be: Выкарыстоўваць толькі аднастайныя ператварэньні

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
be: 2 пасьлядоўныя адрэзкі, якія толькі разварочваюць/захоўваюць напрамак (іначай кажучы, вызначаюць агульнае ператварэньне)

en: Draw all generations
be: Рысаваць усе ґенэрацыі

en: If unchecked, draw only the last generation
be: Калі не пазначана, то рысаваць толькі апошнюю ґенэрацыю

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
be: Эталённы адрэзак

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
be: Эталённы адрэзак. Прадвызначана — гарызантальная сярэдняя рамка абмежавальнай рамкі.

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
be: Найбольшая складанасьць

en: Disable effect if the output is too complex
be: Абязьдзейніць эфэкт, калі вынік заскладаны

en: Change bool parameter
be: Зьмяніць ляґічны парамэтар

en: Change enumeration parameter
be: Зьмяніць пералічальны парамэтар

en: Change scalar parameter
be: Зьмяніць скалярны парамэтар

en: Edit on-canvas
be: Правіць на палатне

en: Copy path
be: Капіяваць шлях

en: Paste path
be: Уставіць шлях

en: Link to path
be: Злучыць з шляхам

en: Paste path parameter
be: Уставіць парамэтар шляха

en: Link path parameter to path
be: Злучыць парамэтар шляха з шляхам

en: Change point parameter
be: Зьмяніць парамэтар пункта

en: Change random parameter
be: Зьмяніць адвольны парамэтар

en: Change text parameter
be: Зьмяніць парамэтар тэкста

en: Change unit parameter
be: Зьмяніць парамэтар адзінкі

en: Change vector parameter
be: Зьмяніць парамэтар вэктара

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
be: Немагчыма адшукаць вызначнік дзеяньня «%s», вызначаны ў загадным радку.

en: Unable to find node ID: '%s'
be: Немагчыма адшукаць вызначнік вузла: '%s'

en: Print the Inkscape version number
be: Надрукаваць лік вэрсіі Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
be: Не выкарыстоўваць паслужнік Х (апрацоўваць файлы з кансолі)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
be: Паспрабаваць выкарыстаць паслужнік Х (нават калі $DISPLAY ня вызначана)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
be: Адкрывае пазначаныя дакумэнты (выбор можа адсутнічаць)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
be: Друкуе дакумэнт(ы) у пазначаны выходны файл (выкарыстоўвай «| праграма» для стварэньня канала)

en: Export document to a PNG file
be: Экспартаваць дакумэнт у файл PNG

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
be: Разрозьненьне экспартаваньня растраў і растэрызацыі фільтраў у PS/EPS/PDF (прадвызначана 90)

en: DPI
be: П/Ц

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
be: Вобласьць экспартаваньня ў карыстальнікавых адзінках SVG (прадвызначана — старонка; 0,0 — левы ніжні кут)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
be: Вобласьць экспартаваньня — увесь рысунак (не старонка)

en: Exported area is the entire page
be: Вобласьць экспартаваньня — уся старонка

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
be: Акругліць вобласьць экспартаваньня ў растар да найбліжэйшых цэлых значэньняў (у карыстальнікавых адзінках SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
be: Шырыня экспартаванага растра ў піксэлях (перавызначае export-dpi)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
be: Вышыня экспартаванага растра ў піксэлях (перавызначае export-dpi)

en: The ID of the object to export
be: Вызначнік аб'екта для экспартаваньня

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
be: Экспартаваць толькі аб'ект з export-id, схаваўшы ўсе астатнія (толькі з export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
be: Выкарыстоўваць захаваную назву файла й DPI пры экспартаваньні (толькі з export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
be: Колер асноведзі экспартаванага растра (любы радок колеру, які падтрымлівае SVG)

en: COLOR
be: КОЛЕР

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
be: Непразрыстасьць асноведзі экспартаванага растра (або 0.0 — 1.0, або 1 — 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
be: Экспартаваць дакумэнт ў просты файл SVG (без прастораў імёнаў sodipodi ці inkscape)

en: Export document to a PS file
be: Экспартаваць дакумэнт у файл PS

en: Export document to an EPS file
be: Экспартаваць дакумэнт у файл EPS

en: Export document to a PDF file
be: Экспартаваць дакумэнт у файл PDF

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
be: Экспартаваць PDF/PS/EPS бяз тэксту. Побач з PDF/PS/EPS экспартуецца файл LaTeX, які кладзе тэкст паверх файлу PDF/PS/EPS. ВЫкарыстоўвай вынік у LaTeX накшталт \input{latexfile.tex}

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
be: Экспартаваць дакумэнт у файл EMF

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
be: Ператвараць тэкставыя аб'екты ў шляхі пры экспартаваньні (PS, EPS, PDF)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
be: Будаваць фільтраваныя аб'екты бяз фільтраў, замест растэрызаваньня (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
be: Запытаць каардынату X рысунка ці, калі вызначаны, аб'екта з --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
be: Запытаць каардынату Y рысунка ці, калі вызначаны, аб'екта з --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
be: Запытаць шырыню рысунка ці, калі вызначаны, аб'екта з --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
be: Запытаць вышыню рысунка ці, калі вызначаны, аб'екта з --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
be: Паказаць id,x,y,w,h усіх аб'ектаў

en: The ID of the object whose dimensions are queried
be: Вызначнік аб'екта, чые вымеры запытваюцца

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
be: Вывесьці каталёґ пашыральнікаў і выйсьці

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
be: Прыбраць неўжываныя азначэньні з сэкцыі defs дакумэнта

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
be: Паказаць вызначнікі усіх дзяньняў Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
be: Якое дзеяньне выканаць, калі Inkscape адкрыецца.

en: VERB-ID
be: ВЫЗНАЧНІК ДЗЕЯНЬНЯ

en: Object ID to select when Inkscape opens.
be: Вызначнік аб'екта, які будзе вылучаны пры адкрыцьці Inkscape.

en: OBJECT-ID
be: ВЫЗНАЧНІК АБ'ЕКТА

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
be: Выканаць Inkscape у рэжыме інтэрактыўнай абалонкі.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
be: [ВЫБОРЫ…] [ФАЙЛ…]
    
    Наяўныя выборы:

en: Paste Si_ze
be: Уставіць _памер

en: Clo_ne
be: _Клон

en: _Display mode
be: _Рэжым паказу

en: _Object
be: _Аб'ект

en: Cli_p
be: _Абразаньне

en: Mas_k
be: _Маска

en: Patter_n
be: _Узор

en: _Path
be: _Шлях

en: Filter_s
be: _Фільтры

en: Exte_nsions
be: Паш_ыральнікі

en: Whiteboa_rd
be: _Супраца

en: Tutorials
be: Падручнікі

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
be: Паправіць радыюс <b>скругленьня па гарызанталі</b>, з <b>Ctrl</b> зрабіць радыюс па вэртыкалі такім самым

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
be: Паправіць радыюс <b>скругленьня па вэртыкалі</b>, з <b>Ctrl</b> зрабіць радыюс па гарызанталі такім самым

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
be: Папраў <b>вышыню й шырыню</b> прастакутніка; з <b>Ctrl</b> замкнуць стасунак бакоў ці выцягваць адзін вымер

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
be: Зьмяніць вымеры ў напрамку X/Y; з <b>Shift</b> уздоўж восі Z; з <b>Ctrl</b> з абмежаваньнем у напрамках (кантаў ці дыяґаналяў).

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
be: Зьмяніць вымеры ўздоўж восі Z; з <b>Shift</b> у напрамку X/Y; з <b>Ctrl</b> з абмежаваньнем у напрамках (кантаў ці дыяґаналяў).

en: Move the box in perspective
be: Пасунуць скрыню ў пэрспэктыве

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
be: Зьмяніць <b>шырыню</b> эліпса, з <b>Ctrl</b> зрабіць акружынай

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
be: Зьмяніць <b>вышыню</b> эліпса, з <b>Ctrl</b> зрабіць акружынай

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
be: Разьмясьці <b>пачатковы пункт</b> дугі ці сэґмэнта; з <b>Ctrl</b> абмежаваць вугал; цягні <b>ўнутар</b> эліпса, каб атрымаць дугу, <b>вонкі</b> — сэґмэнт

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
be: Вызнач <b>канцавы пункт</b> дугі ці сэґмэнта; з <b>Ctrl</b> абмежаваць вугал; цягні <b>ўнутар</b> эліпса, каб атрымаць дугу, <b>вонкі</b> — сэґмэнт

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
be: Папраў <b>радыюс вяршынь</b> зоркі ці шматкутніка; з <b>Shift</b> закругліць; з <b>Alt</b> — адвольны

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
be: Папраў <b>галоўны радыюс</b> зоркі; з <b>Ctrl</b> пакінуць промні зоркі радыяльнымі (без нахілу); з <b>Shift</b> закругліць; з <b>Alt</b> — адвольны

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
be: Скруціць/раскруціць сьпіраль <b>знутры</b>; з <b>Ctrl</b> замацаваць вугал; з <b>Alt</b> сыходзіцца/разыходзіцца

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
be: АСкруціць/раскруціць сьпіраль <b>звонку</b>; з <b>Ctrl</b> замацаваць вугал; з <b>Alt</b> расьцягваць/паварочваць

en: Adjust the <b>offset distance</b>
be: Скарэктаваць <b>адлегласьць зрушэньня</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
be: Пацягні, каб зьмяніць памер <b>рамкі ўкладзенага тэкста</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
be: Вылучы <b>аб'ект(ы)</b> для спалучэньня.

en: Combining paths...
be: Спалучэньне шляхоў…

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае шляхоў</b> для спалучэньня.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
be: Вылучы <b>шлях(і)</b>, які(я) трэба разьбіць.

en: Breaking apart paths...
be: Разьбіцьцё шляхоў…

en: Break apart
be: Разьбіць

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае шляхоў</b>, якія можна разьбіць.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
be: Вылучы <b>аб'ект(ы)</b>, які(я) трэба ператварыць у шлях.

en: Converting objects to paths...
be: Ператварэньне аб'ектаў у шляхі…

en: Object to path
be: Аб'ект у шлях

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае аб'ектаў</b>, каб ператварыць іх у шлях.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
be: Вылучы <b>шлях(і)</b> для разварочваньня.

en: Reversing paths...
be: Разварочваньне шляхоў…

en: Reverse path
be: Разьвернуць шлях

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае шляхоў</b>, якія можна разьвернуць.

en: Drawing cancelled
be: Рысаваньне адмененае

en: Continuing selected path
be: Працягваньне вылучанага шляха

en: Creating new path
be: Стварэньне новага шляха

en: Appending to selected path
be: Дадаваньне да вылучанага шляха

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
be: <b>Пстрыкні</b> або <b>пстрыкні й пацягні</b>, каб закрыць і скончыць шлях.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
be: <b>Пстрыкні</b> або <b>пстрыкні й пацягні</b>, каб працягнуць шлях з гэтага пункту.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
be: <b>Адрэзак крывой</b>: вугал — %3.2f&#176;, адлегласьць — %s; з <b>Ctrl</b> замацаваць вугал, <b>Enter</b> — скончыць шлях

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
be: <b>Адрэзак лініі</b>: вугал — %3.2f&#176;, адлегласьць — %s; <b>Ctrl</b> — замацаваць вугал, <b>Enter</b> — зкончыць шлях

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
be: <b>Ручка крывой</b>: вугал — %3.2f&#176;, даўжыня — %s; з <b>Ctrl</b> — абмежаваць вугал

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
be: <b>Ручка крывой, сымэтрычная</b>: вугал — %3.2f&#176;, даўжыня — %s; з <b>Ctrl</b> замацаваць вугал, з <b>Shift</b> пасунуць толькі гэтую ручку

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
be: <b>Ручка крывой</b>: вугал — %3.2f&#176;, даўжыня — %s; з <b>Ctrl</b> замацаваць вугал, з <b>Shift</b> пасунуць толькі гэтую ручку

en: Drawing finished
be: Рысаваньне скончана

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
be: <b>Адпусьці</b> тут, каб закрыць і скончыць шлях.

en: Drawing a freehand path
be: Рысаваньне шляха ад рукі

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
be: <b>Пацягні</b>, каб працягнуць шлях з гэтага пункту

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
be: Сканчэньне рысаваньня ад рукі

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
be: <b>Рэжым накіду</b>: трымаючы <b>Alt</b> інтэрпалюе накіданыя шляхі. Адпусьці <b>Alt</b>, каб скончыць.

en: Finishing freehand sketch
be: Сканчэньне накіду ад рукі

en: Toggle vanishing point
be: Пераключыць пункт зьнікненьня

en: Toggle multiple vanishing points
be: Пераключыць шматлікія пункты зьнікненьня

en: Dip pen
be: Нахіленае пяро

en: Marker
be: Маркер

en: Wiggly
be: Хвалісты

en: Splotchy
be: Запэцканы

en: Tracing
be: Калькаваньне

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
be: Inkscape будзе працаваць з прадвызначанымі наладкамі, новыя наладкі ня будуць захаваныя.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
be: Немагчыма стварыць каталёґ профіля %s.

note: The profile dir is not actually a directory _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: %s is not a valid directory.
be: %s не зьяўляецца дапушчальным каталёґам.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
be: Не ўдалося стварыць файл настаўленьняў %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
be: Файл настаўленьняў %s не зьяўляецца звычайным файлам.

en: The preferences file %s could not be read.
be: Файл настаўленьня %s ня можа быць прачытаны.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
be: Файл настаўленьняў %s не зьяўляецца дапушчальным дакумэнтам XML.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
be: Файл %s не зьяўляецца дапушчальным файлам настаўленьняў Inkscape.

en: Public Domain
be: Усеагульны здабытак

en: Name by which this document is formally known.
be: Назва, пад якой гэты дакумэнт фармальна вядомы.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
be: Дата стварэньня гэтага дакумэнта (ГГГГ-ММ-ДД).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
be: Фізычнае ці лічбавае ўвасабленьне гэтага дакумэнта (тып MIME).

en: Type of document (DCMI Type).
be: Тып дакумэнта (Тып DCMI).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
be: Імя ці назва сутнасьці, найперш адказнай за стварэньне зьмесьціва гэтага дакумэнта.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
be: Імя ці назва сутнасьці, якая валодае аўтарскімі правамі на гэты дакумэнт.

en: Name of entity responsible for making this document available.
be: Імя ці назва сутнасьці, зрабіўшай наяўным гэты дакумэнт.

en: Unique URI to reference this document.
be: Унікальны URI, які спасылаецца на гэты дакумэнт.

en: Unique URI to reference the source of this document.
be: Унікальны URI, які спасылаецца на крыніцу гэтага дакумэнта.

en: Unique URI to a related document.
be: Унікальны URI на роднасны дакумэнт.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
be: Двухлітарны код мовы зь неабавязковым падкодам мовы дакумэнта. (напр., «be-BY»)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
be: Тэма гэтага дакумэнта ў выглядзе падзеленых коскамі словаў, фразаў ці клясыфікацый.

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
be: Агляд

en: Extent or scope of this document.
be: Абсяг гэтага дакумэнта.

en: A short account of the content of this document.
be: Сьціслая ацэнка зьмесьціва гэтага дакумэнта.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
be: Імёны ці назвы сутнасьцяў, зрабіўшых уклад у зьмесьціва гэтага дакумэнта.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
be: URI на старонку, якая вызначае ліцэнзію дакумэнта.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
be: Ліцэнзійны фраґмэнт:

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
be: Фраґмэнт XML для сэкцыі RDF «Ліцэнзія».

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
be: <b>Ctrl</b>: зрабіць квадрат ці цэластасункавы прастакутнік, трымаць закругленыя куты круглымі

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Прастакутнік</b>: %s &#215; %s (абмежаваны стасункам %d:%d); з <b>Shift</b> рысаваць вакол пачатковага пункту

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Прастакутнік</b>: %s &#215; %s (замацаванае залатое сечыва 1.618 : 1); з <b>Shift</b> — рысаваць вакол пачатковага пункта

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Прастакутнік</b>: %s &#215; %s (замацаванае залатое сечыва 1 : 1.618); з <b>Shift</b> — рысаваць вакол пачатковага пункта

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Прастакутнік</b>: %s &#215; %s; з <b>Ctrl</b> зрабіць квадрат ці цэластасункавы прастакутнік; з <b>Shift</b> рысаваць вакол пачатковага пункту

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
be: Пстрыкні па вылучэньні, каб пераключыць ручкі зьмены памеру/павароту

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
be: Нічога ня вылучана. Пстрыкні, пстрыкні з Shift або пацягні вакол аб'ектаў, каб вылучыць.

en: Move canceled.
be: Перасоўваньне адменена.

en: Selection canceled.
be: Вылучэньне адменена.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
be: <b>Рысуй па-над</b> аб'ектамі, каб вылучыць іх; адпусьці <b>Alt</b>, каб пераключыцца на вылучэньне «ґумовай стужкай»

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
be: <b>Пацягні валол</b> аб'ектаў, каб вылучыць іх; націсьні <b>Alt</b>, каб вылучаць дотыкам

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
be: <b>Ctrl</b>: пстрыкні, каб вылучыць у ґрупах; пацягні, каб пасунуць гар/вэрт

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
be: <b>Shift</b>: пстрыкні, каб вылучыць/зьняць вылучэньне; пацягні, каб вылучыць «ґумовай стужкай»

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
be: <b>Alt</b>: пстрыкні, каб вылучыць аб'ект пад курсорам; пацягні, каб пасунуць вылучаны ці вылучы дотыкам

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
be: Вылучаны аб'ект не зьяўляецца ґрупай. Немагчыма ўвайсьці.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
be: <b>Нічога</b> ня выдалена.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
be: Вылучы <b>аб'ект(ы)</b> для падвойваньня.

en: Delete all
be: Выдаліць усё

en: Select <b>some objects</b> to group.
be: Вылучы <b>колькі аб'ектаў</b> для ґрупаваньня.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
be: Вылучы <b>ґрупу</b> для разґрупаваньня.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае ґруп</b> для разґрупоўваньня.

en: Ungroup
be: Разґрупаваць

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
be: Выберы <b>аб'ект(ы)</b>, каб узьняць.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
be: Немагчыма уздымаць/апускаць аб'екты з <b>розных ґруп</b> ці <b>пластоў</b>.

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: undo action|Raise
be: Уздыманьне

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
be: Выберы <b>аб'ект(ы)</b>, каб узьняць наверх.

en: Raise to top
be: Узьняць угору

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
be: Выберы <b>аб'ект(ы)</b>, каб апусьціць.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
be: Выберы <b>аб'ект(ы)</b>, каб апусьціць на спод.

en: Lower to bottom
be: Апусьціць долу

en: Nothing to undo.
be: Няма чаго адмяняць.

en: Nothing to redo.
be: Няма чаго паўтараць.

en: Paste style
be: Уставіць стыль

en: Paste live path effect
be: Уставіць жывы эфэкт шляха

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
be: Вылучы <b>аб'екты</b>, зь якіх прыбраць жывыя эфэкты шляха.

en: Remove live path effect
be: Прыбраць жывы эфэкт шляха

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
be: Вылучы <b>аб'екты</b>, каб прыбраць зь іх фільтры.

en: Paste size
be: Уставіць памер

en: Paste size separately
be: Уставіць паасобку памер

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
be: Вылучы <b>аб'ект</b>, які пасунуць на пласт вышэй.

en: Raise to next layer
be: Узьняць на наступны пласт

en: No more layers above.
be: Няма пластоў вышэй.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
be: Вылучы <b>аб'ект</b>, які пасунуць на пласт ніжэй.

en: Lower to previous layer
be: Апусьціць на папярэдні пласт

en: No more layers below.
be: Няма пластоў ніжэй.

en: Remove transform
be: Прыбраць ператварэньне

en: Rotate 90&#176; CCW
be: Павернуць на 90&#176; СС

en: Rotate 90&#176; CW
be: Павернуць на 90&#176; ЗС

en: Rotate by pixels
be: Павернуць на піксэлі

en: Scale by whole factor
be: Зьмяніць у цэлую колькасьць разоў

en: Move vertically
be: Пасунуць па вэртыкалі

en: Move horizontally
be: Пасунуць па гарызанталі

en: Move vertically by pixels
be: Пасунуць вэртыкальна на піксэлі

en: Move horizontally by pixels
be: Пасунуць гарызантальна на піксэлі

en: The selection has no applied path effect.
be: Вылучэньне ня мае ўжытага эфэкту шляха.

en: action|Clone
be: Кланаваць

en: Select <b>clones</b> to relink.
be: Вылучы <b>клоны</b> для перазлучэньня.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
be: Скапіюй <b>аб'ект</b> у буфэр абмена, каб перазлучыць клонаў зь ім.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае клонаў, якія можна перазлучыць</b>.

en: Relink clone
be: Перазлучыць клон

en: Select <b>clones</b> to unlink.
be: Выберы <b>клоны</b> для адлучэньня.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае клонаў, якія можна адлучыць</b>.

en: Unlink clone
be: Адлучыць клон

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
be: Вылучы <b>клон</b>, каб пайсьці да яго арыґінала. Вылучы <b>злучаны зрух</b>, каб пайсьці да яго крыніцы. Вылучы <b>тэкст на шляху</b>, каб пайсьці да шляха. Вылучы <b>ўкладзены тэкст</b>, каб ісьці да яго рамкі.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
be: <b>Немагчыма адшукаць</b> аб'ект для вылучэньня (асірацелы клон, зрух, тэкст на шляху, укладзены тэкст?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
be: Аб'ект, які ты спрабуеш вылучыць <b>нябачны</b> (ён у &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
be: Вылучы <b>аб'ект(ы)</b>, які(я) ператварыць у метку.

en: Objects to marker
be: Аб'екты ў метку

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
be: Вылучы <b>аб'ект(ы)</b>, які(я) ператварыць у накіроўныя.

en: Objects to guides
be: Аб'екты ў накіроўныя

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
be: Вылучы <b>аб'ект(ы)</b>, які(я) ператварыць ва ўзор.

en: Objects to pattern
be: Аб'екты ва ўзор

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
be: Вылучы <b>аб'ект з запаўненьнем узорам</b>, зь якога вымаць аб'екты.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае запаўненьня ўзорам</b>.

en: Pattern to objects
be: Узор у аб'екты

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
be: Вылучы <b>аб'ект</b>, каб стварыць растравую копію.

en: Rendering bitmap...
be: Пабудова растра…

en: Create bitmap
be: Стварыць растар

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
be: Вылучы <b>аб'ект</b>, зь якога зрабіць маску ці шлях абразаньня.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
be: Вылучы аб'ект-маску й <b>аб'ект</b>, да якога дадаць маску ці шлях абразаньня.

en: Set clipping path
be: Задаць шлях абразаньня

en: Set mask
be: Задаць маску

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
be: Вылучы <b>аб'ект</b>, зь якога прыбраць маску ці шлях абразаньня.

en: Release clipping path
be: Вызваліць шлях абразаньня

en: Release mask
be: Вызваліць маску

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
be: Вылучы <b>аб'екты</b>, якім мусіць быць роўнае палатно.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
be: Дапасаваць старонку да вылучэньня

en: Fit Page to Drawing
be: Дапасаваць старонку да рысунка

en: Fit Page to Selection or Drawing
be: Дапасаваць старонку да вылучэньня ці рысунка

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
be: Лучыва

en: Flowed text
be: Укладзены тэкст

note: 3D box
en: 3D Box
be: Скрыня

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
be: Клон

en: Offset path
be: Зрушаны шлях

note: #-#-#-#-#  198 (inkscape 0.47+devel)  #-#-#-#-# Star
en: Star
be: Зорка

en: root
be: каранёвым

en: layer <b>%s</b>
be: пласьце <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
be: пласьце <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
be:  на %s

en:  in group %s (%s)
be:  у ґрупе %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
be[0]:  у <b>%i</b> бацьку (%s)
be[1]:  у <b>%i</b> бацьках (%s)
be[2]:  у <b>%i</b> бацьках (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
be[0]:  у <b>%i</b> пласьце
be[1]:  у <b>%i</b> пластах
be[2]:  у <b>%i</b> пластах

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
be: Выкарыстоўвай <b>Shift+D</b> каб шукаць арыґінал

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
be: Карыстайся <b>Shift+D</b> каб шукаць шлях

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
be: Карыстайся <b>Shift+D</b> каб шукаць кадар

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
be[0]: Выбраны <b>%i</b> аб'ект
be[1]: Выбраны <b>%i</b> аб'екты
be[2]: Выбраны <b>%i</b> аб'ектаў

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
be[0]: <b>%i</b> аб'ект тыпу <b>%s</b>
be[1]: <b>%i</b> аб'екты тыпу <b>%s</b>
be[2]: <b>%i</b> аб'ектаў тыпу <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
be[0]: <b>%i</b> аб'ект тыпаў <b>%s</b>, <b>%s</b>
be[1]: <b>%i</b> аб'екты тыпаў <b>%s</b>, <b>%s</b>
be[2]: <b>%i</b> аб'ектаў тыпаў <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
be[0]: <b>%i</b> аб'ект тыпаў <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
be[1]: <b>%i</b> аб'екты тыпаў <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
be[2]: <b>%i</b> аб'ектаў тыпаў <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
be[0]: <b>%i</b> аб'ект <b>%i</b> тыпу
be[1]: <b>%i</b> аб'екты <b>%i</b> тыпаў
be[2]: <b>%i</b> аб'ектаў <b>%i</b> тыпаў

en: Skew
be: Нахіліць

en: Set center
be: Задаць цэнтар

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
be: <b>Цэнтар</b> павароту й нахілу: пацягні, каб пасунуць; зьмена памеру з Shift таксама ўжывае гэта цэнтар

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
be: <b>Сьціснуць ці пашырыць</b> вылучэньне; з <b>Ctrl</b> аднастайна; з <b>Shift</b> вакол цэнтру паварочваньня

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
be: <b>Зьмяніць памер</b> вылучэньня; з <b>Ctrl</b> аднастайна; з <b>Shift</b> вакол цэнтру паварочваньня

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
be: <b>Нахіліць</b> вылучэньне; з <b>Ctrl</b> абмежаваць вугал; з <b>Shift</b> нахіляць вакол супрацьлеглага бока

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
be: <b>Павернуць</b> вылучэньне; з <b>Ctrl</b> абмежаваць вугал; з <b>Shift</b> паварочваць вакол супрацьлеглага кута

en: Reset center
be: Вернуць цэнтар

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
be: <b>Зьмена памеру</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; з <b>Ctrl</b> замкнуць стасунак

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
be: <b>Нахіл</b>: %0.2f&#176;; з <b>Ctrl</b> абмежаваць вугал

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
be: <b>Паварот</b>: %0.2f&#176;; з <b>Ctrl</b> абмежаваць вугал

en: Move <b>center</b> to %s, %s
be: Пасунуць <b>цэнтар</b> ў %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
be: <b>Пасунуць</b> на %s, %s; з <b>Ctrl</b> толькі гарызантальна/вэртыкальна; з <b>Shift</b> без прыцягваньня

en: <b>Link</b> to %s
be: <b>Лучыва</b> да %s

en: <b>Link</b> without URI
be: <b>Лучыва</b> без URI

en: <b>Ellipse</b>
be: <b>Эліпс</b>

en: <b>Circle</b>
be: <b>Акружына</b>

en: <b>Segment</b>
be: <b>Сэґмэнт</b>

en: <b>Arc</b>
be: <b>Дуга</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
be: Вобласьць для ўкладаньня

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
be: Вобласьць не для ўкладаньня

en: Guides Around Page
be: Накіроўныя вакол старонкі

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
be: <b>Цягні з Shift</b> каб павернуць, <b>цягні з Ctrl</b> каб пасунуць выток, <b>Del</b> каб выдаліць

en: vertical, at %s
be: вэртыкальная, праз %s

en: horizontal, at %s
be: гарызантальная, праз %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
be: %d ґрадусаў, праз (%s,%s)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
be: <b>Відарыс з кепскай спасылкай</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
be: <b>Відарыс</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
be[0]: <b>Ґрупа</b> з <b>%d</b> аб'екта
be[1]: <b>Ґрупа</b> з <b>%d</b> аб'ектаў
be[2]: <b>Ґрупа</b> з <b>%d</b> аб'ектаў

en: %s; <i>clipped</i>
be: %s; <i>абрэзаны</i>

en: %s; <i>masked</i>
be: %s; <i>маскаваны</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
be: %s; <i>адфільтраваны (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
be: %s; <i>адфільтраваны</i>

en: <b>Line</b>
be: <b>Лінія</b>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
be: Надарылася выключная сытуацыя пад час выкананьня эфэкту шляха.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
be: <b>Злучаны зрух</b>, %s на %f pt

en: outset
be: расьцягваньне

en: inset
be: сьцісканьне

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
be: <b>Дынамічны зрух</b>, %s на %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
be[0]: <b>Шлях</b> (%i вузел, эфэкт шляха: %s)
be[1]: <b>Шлях</b> (%i вузлы, эфэкт шляха: %s)
be[2]: <b>Шлях</b> (%i вузлоў, эфэкт шляха: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
be[0]: <b>Шлях</b> (%i вузел)
be[1]: <b>Шлях</b> (%i вузлы)
be[2]: <b>Шлях</b> (%i вузлоў)

en: <b>Polygon</b>
be: <b>Шматкутнік</b>

en: <b>Polyline</b>
be: <b>Ламаная</b>

en: <b>Rectangle</b>
be: <b>Прастакутнік</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
be: <b>Сьпіраль</b> мае аваротаў: %3f

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
be[0]: <b>Зорка</b> з %d вяршыняй
be[1]: <b>Зорка</b> з %d вяршынямі
be[2]: <b>Зорка</b> з %d вяршынямі

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
be[0]: <b>Шматкутнік</b> з %d вяршыняй
be[1]: <b>Шматкутнік</b> з %d вяршынямі
be[2]: <b>Шматкутнік</b> з %d вяршынямі

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
be: &lt;назва не адшуканая&gt;

en: <b>Text on path</b>%s (%s, %s)
be: <b>Тэкст на шляху</b>%s (%s, %s)

en: <b>Text</b>%s (%s, %s)
be: <b>Тэкст</b>%s (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
be: <b>Скланаваныя знакавыя даньні</b> %s%s

en:  from
be:  з

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
be: <b>Асірацелыя кланаваныя знакавыя даньні</b>

en: <b>Text span</b>
be: <b>Тэкставы кавалачак</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
be: <b>Скланаваны аб'ект</b>: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
be: <b>Асірацелы клон</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
be: <b>Alt</b>: замкнуць радыюс сьпіралі

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
be: <b>Сьпіраль</b>: радыюс %s, вугал %5g&#176;; з <b>Ctrl</b> абмежаваць вугал

en: Difference
be: Рознасьць

en: Exclusion
be: Выключэньне

en: Cut path
be: Разрэзаць шлях

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
be: Вылучы <b>прынамсі 2 шляхі</b> каб выканаць ляґічную апэрацыю.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
be: Вылучы <b>прынамсі 1 шлях</b>, каб выканаць ляґічнае аб'яднаньне.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
be: Вылучы <b>дакладна 2 шляхі</b>, каб выканаць рознасьць, дзяленьне ці выразаньне.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
be: Немагчыма вызначыць <b>z-парадак</b> аб'ектаў, вылучаных для рознасьці, выключэньня, дзяленьня ці выразаньня.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
be: Адзін з аб'ектаў <b>не зьяўляецца шляхам</b>, немагчыма выканаць ляґічную апэрацыі.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
be: Вылучы <b>абведзены шлях</b>, каб ператварыць контур у шлях.

en: Convert stroke to path
be: Ператварыць контур у шлях

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае абведзеных шляхоў</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
be: Вылучаны аб'ект <b>не зьяўляецца шляхам</b>, немагчыма расьцягнуць/сьціснуць.

en: Create linked offset
be: Стварыць злучаны зрух

en: Create dynamic offset
be: Стварыць дынамічны зрух

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
be: Вылучы <b>шлях(і)</b>, каб расьцягнуць/сьціснуць.

en: Outset path
be: Расьцягнуць шлях

en: Inset path
be: Сьціснуць шлях

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае шляхоў</b> якія можна расьцягнуць/сьціснуць.

en: Simplifying paths (separately):
be: Спрошчваньне шляхоў (паасобку):

en: Simplifying paths:
be: Спрошчваньне шляхоў:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
be: %s <b>%d</b> з <b>%d</b> шляхоў спрошчана…

en: <b>%d</b> paths simplified.
be: Спрошчана <b>%d</b> шляхоў.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
be: Вылучы <b>шлях(і)</b> для спрошчваньня.

en: Simplify
be: Спросьціць

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
be: <b>Няма шляхоў</b> каб спросьціць вылучэньне.

en: <b>Nothing</b> selected
be: <b>Нічога</b> ня вылучана

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection
be: %s. Пацягні, пстрыкні ці пракруці каб распыляць <b>копіі</b> пачатковага вылучэньня

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection
be: %s. Пацягні, пстрыкні ці пракруці каб распыляць <b>клоны</b> пачатковага вылучэньня

en: %s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection
be: %s. Пацягні, пстрыкні ці пракруці каб распыляць <b>адзін шлях</b> пачатковага вылучэньня

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
be: <b>Нічога ня вылучана!</b> Вылучы аб'екты для распыленьня.

en: Spray with copies
be: Рыспыляць копіі

en: Spray with clones
be: Рысаыляць клоны

en: Spray in single path
be: Распыляць у адзін шлях

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал; трымаць промні радыяльнымі

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
be: <b>Шматкутнік</b>: радыюс %s, вугал %5g&#176;; з <b>Ctrl</b> абмежаваць вугал

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
be: <b>Зорка</b>: радыюс — %s, вугал — %5g&#176;; з <b>Ctrl</b> абмежаваць вугал

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
be: Выберы <b>тэкст і шлях</b>, каб разьмесьціць тэкст на шляху.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
be: Гэты тэкставы аб'ект <b>ужо накладзены на шлях</b>. Спачатку прыбяры яго са шляха. Выкарыстоўвай <b>Shift+D</b>, каб адшукаць яго шлях.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
be: У гэтай вэрсіі немагчыма накласьці тэкст на прастакутнік. Перарабі прастакутнік у шлях.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
be: Укладзены тэкст мусіць быць <b>бачным</b>, каб быць пакладзеным на шлях.

en: Put text on path
be: Накласьці тэкст на шлях

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
be: Вылучы <b>тэкст на шляху</b>, каб прыбраць яго.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае тэксту-на-шляху</b>.

en: Remove text from path
be: Прыбраць тэкст з шляха

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
be: Вылучы <b>тэкст</b>, зь якога прыбраць кернінґ.

en: Remove manual kerns
be: Прыбраць ручны кернінґ

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
be: Вылучы <b>тэкст</b> і адзін ці болей <b>шляхоў ці фіґур</b>, каб укласьці тэкст у рамку.

en: Flow text into shape
be: Укласьці тэкст у фіґуру

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
be: Вылучы <b>ўкладзены тэкст</b>, каб выняць яго.

en: Unflow flowed text
be: Выняць укладзены тэкст

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
be: Вылучы для ператварэньня <b>ўкладзены тэкст</b>.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
be: Укладзены тэкст мусіць быць <b>бачным</b>, каб быць ператвораным.

en: Convert flowed text to text
be: Ператварыць укладзены тэкст у тэкст

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае ўкладзенага тэксту</b>, які можна ператварыць.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
be: <b>Пстрыкні</b>, каб правіць тэкст, <b>пацягні</b>, каб вылучыць частку тэксту.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
be: <b>Пстрыкні</b>, каб правіць укладзены тэкст, <b>пацягні</b>, каб вылучыць частку тэкста.

en: Create text
be: Стварыць тэкст

en: Non-printable character
be: Недрукавальны знак

en: Insert Unicode character
be: Уставіць знак Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
be: Unicode (<b>Enter</b> каб скончыць): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
be: Unicode (<b>Enter</b>, каб скончыць):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
be: <b>Рамка ўкладзенага тэксту</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
be: Пішы тэкст, <b>Enter</b>, каб пачаць новы радок.

en: Flowed text is created.
be: Укладзены тэкст створаны.

en: Create flowed text
be: Стварыць укладзены тэкст

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
be: Рамка <b>замалая</b> для бягучага кеґля. Укладзены тэкст ня створаны.

en: No-break space
be: Непадзельны прагал

en: Insert no-break space
be: Уставіць непадзельны прагал

en: Make bold
be: Зрабіць тоўстым

en: Make italic
be: Зрабіць курсівам

en: New line
be: Новы радок

en: Kern to the left
be: Кернінґ улева

en: Kern to the right
be: Кернінґ управа

en: Kern up
be: Кернінґ уверх

en: Kern down
be: Кернінґ уніз

en: Rotate counterclockwise
be: Павернуць супраць стрэлкі

en: Rotate clockwise
be: Павернуць за стрэлкай

en: Contract line spacing
be: Зьменшыць міжрадковы інтэрвал

en: Contract letter spacing
be: Зьменшыць міжлітарны інтэрвал

en: Expand line spacing
be: Пашырыць міжрадковы інтэрвал

en: Expand letter spacing
be: Пашырыць міжлітарны інтэрвал

en: Paste text
be: Уставіць тэкст

en: Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
be: Пішы або праў укладзены тэкст (%d знакаў%s); <b>Enter</b>, каб пачаць новы абзац.

en: Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
be: Пішы або праў тэкст (%d знакаў%s); <b>Enter</b>, каб пачаць новы радок.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
be: <b>Пстрыкні</b>, каб вылучыць ці стварыць тэкст, <b>пацягні</b>, каб стварыць укладзены тэкст; пасьля пішы.

en: Type text
be: Набірай тэкст

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
be: Немагчыма правіць <b>кланаваныя знакавыя даньні</b>.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
be: Каб карэктаваць шлях штурханьнем вылучы яго й пацягні па-над ім.

en: To spray a path by pushing, select it and drag over it.
be: Каб распыліць шлях штурханьнем вылучы яго й пацягні па-над ім.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
be: <b>Пацягні</b>, каб стварыць прастакутнік. <b>Пацягні кіроўныя пункты</b>, каб закругліць куты й зьмяніць памер. <b>Пстрыкні</b>, каб вылучыць.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
be: <b>Пацягні</b>, каб стварыць скрыню. <b>Пацягні кіроўныя пункты</b>, каб зьмяніць памер у пэрспэктыве. <b>Пстрыкні</b>, каб вылучыць (з <b>Ctrl+Alt</b> асобную грань).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
be: <b>Пацягні</b>, каб стварыць эліпс. <b>Пацягні кіроўныя пункты</b>, каб стварыць дугу ці сэґмэнт. <b>Пстрыкні</b>, каб вылучыць.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
be: <b>Пацягні</b>, каб стварыць зорку. <b>Пацягні кіроўныя пункты</b>, каб зьмяніць форму зоркі. <b>Пстрыкні</b>, каб вылучыць.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
be: <b>Пацягні</b>, каб стварыць сьпіраль. <b>Пацягні кіроўныя пункты</b>, каб зьмяніць форму сьпіралі. <b>Пстрыкні</b>, каб вылучыць.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
be: <b>Пацягні</b>, каб стварыць лінію ад рукі. <b>Shift</b> дадае да вылучанага шляха, <b>Alt</b> актывізуе рэжым накіду.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
be: <b>Пстрыкні</b> ці <b>пстрыкні й пацягні</b>, каб стварыць шлях; з <b>Shift</b> дадае да вылучанага шляха, пстрычка з <b>Ctrl</b> стварае асобны пункт (толькі ў рэжыме прамой лініі).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
be: <b>Пацягні</b>, каб стварыць каліґрафічны штрых; з <b>Ctrl</b> адсочваць накіроўныя. <b>Стрэлкамі</b> рэґулюй таўшчыню (улева/управа) і вугал (уверх/уніз).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
be: <b>Пацягні</b> ці <b>двойчы пстрыкні</b>, каб стварыць ґрадыент на вылучаных аб'ектах, <b>пацягні за ручкі</b>, каб адрэґуляваць ґрадыенты.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
be: <b>Пстрыкні</b> ці <b>пацягні вакол вобласьці</b> каб наблізіць, пстрыкні з <b>Shift</b> каб аддаліць.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
be: <b>Пстрыкні й пацягні</b> між фіґурамі, каб стварыць злучальнік.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
be: <b>Пстрыкні</b>, каб пафарбаваць абмежаваную вобласьць, з <b>Shift</b> аб'яднаць новае запаўненьне зь бягучым вылучэньнем, з <b>Ctrl</b> зьмяніць запаўненьне й контур пстрыкнутага аб'екта на бягучыя наладкі.

en: <b>Drag</b> to erase.
be: <b>Пацягні</b>, каб выдаліць.

en: Choose a subtool from the toolbar
be: Выберы на панэлі дадатковы інструмэнт

en: Trace: %d.  %ld nodes
be: Абводжаньне: %d.  %ld вузлоў

en: Select an <b>image</b> to trace
be: Вылучы <b>відарыс</b>, які трэба абвесьці

en: Select only one <b>image</b> to trace
be: Вылучы толькі адзін <b>відарыс</b> для абводжаньня

en: Select one image and one or more shapes above it
be: Вылучы адзін відарыс і адну ці болей фіґур па-над ім

en: Trace: No active desktop
be: Абводжаньне: няма актыўнага стальца

en: Invalid SIOX result
be: Недапушчальны вынік SIOX

en: Trace: No active document
be: Абводжаньне: няма актыўнага дакумэнта

en: Trace: Image has no bitmap data
be: Абводжаньне: відарыс ня мае растравых даньняў

en: Trace: Starting trace...
be: Абводжаньне: пачатак…

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
be: Абводжаньне растра

en: Trace: Done. %ld nodes created
be: Абводжаньне: зроблена. %ld вузлоў створана

en: %s. Drag to <b>move</b>.
be: %s. Пацягні, каб <b>пасунуць</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>падсунуць</b>; з Shift <b>адсунуць</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>пасунуць адвольна</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>зьменшыць</b>; з Shift <b>павялічыць</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>павернуць за стрэлкай</b>; з Shift <b>супраць стрэлкі</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>падвоіць</b>; з Shift <b>выдаліць</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
be: %s. Пацягні, каб <b>штурхнуць шляхі</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>сьціснуць шляхі</b>; з Shift <b>расьцягнуць</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>прыцягнуць шляхі</b>; з Shift <b>адштухнуць</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>агрубіць шляхі</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>пафарбаваць аб'екты</b> колерам.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>адвольна памяняць колеры</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>павялічыць размытасьць</b>; з Shift <b>зьменшыць</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
be: <b>Нічога ня вылучана!</b> Вылучы аб'ект(ы) для карэкцыі.

en: Move tweak
be: Перасоўваньне

en: Move in/out tweak
be: Падсоўваньне/адсоўваньне

en: Move jitter tweak
be: Дрыжэньне перасоўваньня

en: Scale tweak
be: Зьмяненьне памеру

en: Rotate tweak
be: Паварочваньне

en: Duplicate/delete tweak
be: Падвойваньне/выдаленьне

en: Push path tweak
be: Выпіхваньне шляха

en: Shrink/grow path tweak
be: Зьмяншэньне/павелічэньне шляха

en: Attract/repel path tweak
be: Прыцяваньне/адштурхваньне шляха

en: Roughen path tweak
be: Агрубленьне шляха

en: Color paint tweak
be: Рысаваньне колерам

en: Color jitter tweak
be: Дрыжэньне колераў

en: Blur tweak
be: Размываньне

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
be: Нічога не скапіявана.

en: Nothing on the clipboard.
be: У буфэры абмену нічога няма.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
be: Вылучы <b>аб'ект</b>, у які ўставіць стыль.

en: No style on the clipboard.
be: Буфэр абмену ня ўтрымлівае стыляў.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
be: Вылучы <b>аб'ект</b>, у які ўставіць памер.

en: No size on the clipboard.
be: Буфэр абмену ня ўтрымлівае памераў.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
be: Вылучы <b>аб'ект</b>, у які ўставіць жывы эфэкт шляха.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
be: Буфэр абмену ня ўтрымлівае эфэктаў.

en: Clipboard does not contain a path.
be: Буфэр абмену ня ўтрымлівае шлях.

note: Item dialog
en: Object _Properties
be: _Уласьцівасьці аб'екта

note: Select item
en: _Select This
be: _Вылучыць гэта

note: Create link
en: _Create Link
be: _Стварыць лучыва

note: Set mask
en: Set Mask
be: Задаць маску

note: Release mask
en: Release Mask
be: Прыбраць маску

note: Set Clip
en: Set Clip
be: Задаць абразаньне

note: Release Clip
en: Release Clip
be: Прыбраць абразаньне

en: Create link
be: Стварыць лучыва

note: Link dialog
en: Link _Properties
be: _Уласьцівасьці лучыва

note: Select item
en: _Follow Link
be: _Ісьці па лучыве

note: Reset transformations
en: _Remove Link
be: Прыбраць лучыва

note: Link dialog
en: Image _Properties
be: _Уласьцівасьці відарыса

en: Edit Externally...
be: Правіць вонкавай прыладай…

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
be: _Запаўненьне й контур

note: * * Constructor
en: About Inkscape
be: Пра Inkscape

en: _Splash
be: _Застаўка

en: _Authors
be: _Аўтары

en: _Translators
be: _Перакладчыкі

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
be: about.be.svg

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
be: Найменшы гарызантальны прамежак (у піксэлях) між абмежавальнымі рамкамі

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
be: Г:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
be: Найменшы вэртыкальны прамежак (у піксэлях) між абмежавальнымі рамкамі

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
be: В:

en: Remove overlaps
be: Прыбраць накладваньні

en: Arrange connector network
be: Упарадкаваць сетку злучальнікаў

en: Unclump
be: Разьляпіць

en: Randomize positions
be: Раскідаць адвольна

en: Distribute text baselines
be: Разьмеркаваць базавыя лініі тэкстаў

en: Align text baselines
be: Выраўнаваць базавыя лініі тэкстаў

en: Connector network layout
be: Сетка злучальнікаў

en: Nodes
be: Вузлы

en: Relative to:
be: Прывязка:

en: Treat selection as group:
be: Абыходзіцца з вылучэньнем як з ґрупай:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
be: Выраўнаваць правыя краі аб'ектаў па левым краі якара

en: Align left edges
be: Выраўнаваць левыя краі

en: Center on vertical axis
be: Цэнтраваць на вэртыкальнай восі

en: Align right sides
be: Выраўнаваць правыя бакі

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
be: Выраўнаваць левыя краі аб'ектаў па правым краі якара

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
be: Выраўнаваць ніжнія краі аб'ектаў па вярнім краі якара

en: Align top edges
be: Выраўнаваць верхнія краі

en: Center on horizontal axis
be: Цэнтраваць на гарызантальнай восі

en: Align bottom edges
be: Выраўнаваць ніжнія краі

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
be: Выраўнаваць верхнія краі аб'ектаў па ніжнім краі якара

en: Align baseline anchors of texts horizontally
be: Выраўнаваць якары базавых ліній тэкстаў гарызантальна

en: Align baselines of texts
be: Выраўнаваць базавыя лініі тэкстаў

en: Make horizontal gaps between objects equal
be: Зрабіць гарызантальныя прагалы між аб'ектамі аднолькавымі

en: Distribute left edges equidistantly
be: Разьмеркаваць левыя краі роўнааддалена

en: Distribute centers equidistantly horizontally
be: Разьмеркаваць цэнтры роўнааддалена па гарызанталі

en: Distribute right edges equidistantly
be: Разьмеркаваць правыя краі роўнааддалена

en: Make vertical gaps between objects equal
be: Зрабіць вэртыкальныя прагалы між аб'ектамі аднолькавымі

en: Distribute top edges equidistantly
be: Разьмеркаваць верхнія краі роўнааддалена

en: Distribute centers equidistantly vertically
be: Разьмеркаваць сярэдзіны роўнааддалена па вэртыкалі

en: Distribute bottom edges equidistantly
be: Разьмеркаваць верхнія краі роўнааддалена

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
be: Разьмеркаваць базавыя лініі тэкстаў гарызантальна

en: Distribute baselines of texts vertically
be: Разьмеркаваць базавыя ліній тэкстаў вэртыкальна

en: Randomize centers in both dimensions
be: Адвольныя цэнтры ў абодвух напрамках

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
be: Разьляпіць аб'екты: паспрабаваць выраўнаваць адлегласьці ад-краю-да-краю

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
be: Пасунуць аб'екты так мала, як толькі магчыма, каб іхныя абмежавальныя рамкі не накладваліся

en: Nicely arrange selected connector network
be: Хораша ўпарадкаваць вылучаную сетку злучальнікаў

en: Align selected nodes to a common horizontal line
be: Выраўнаваць вылучаныя вузлы па агульнай гарызантальнай лініі

en: Align selected nodes to a common vertical line
be: Выраўнаваць вылучаныя вузлы па агульнай вэртыкальнай лініі

en: Distribute selected nodes horizontally
be: Разьмеркаваць вылучаныя вузлы па гарызанталі

en: Distribute selected nodes vertically
be: Разьмеркаваць вылучаныя вузлы па вэртыкалі

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
be: Апошні вылучаны

en: First selected
be: Першы вылучаны

en: Biggest object
be: Найбольшы аб'ект

en: Smallest object
be: Найменшы аб'ект

en: Profile name:
be: Назва профіля:

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
be: Колер: <b>%s</b>; <b>пстрычка</b> — задаць запаўненьне, з <b>Shift</b> — задаць контур

en: Change color definition
be: Зьмяніць азначэньне колеру

en: Remove stroke color
be: Прыбраць колер контуру

en: Remove fill color
be: Прыбраць колер запаўненьня

en: Set stroke color to none
be: Зрабіць колер контуру ніякім

en: Set fill color to none
be: Зрабіць колер запаўненьня ніякім

en: Set stroke color from swatch
be: Узяць колер контуру з прыкладу

en: Set fill color from swatch
be: Узяць колер запаўненьня з прыклада

en: Capture log messages
be: Захапляць паведамленьні ў часопіс

en: Release log messages
be: Спыніць захоп паведамленьняў

en: <b>Dublin Core Entities</b>
be: <b>Сутнасьці Dublin Core</b>

en: <b>License</b>
be: <b>Тып ліцэнзіі</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
be: Паказваць _мяжу старонкі

en: If set, rectangular page border is shown
be: Калі зададзена, то паказваецца прастакутная мяжа старонкі

en: Border on _top of drawing
be: Мяжа _наверсе рысунка

en: If set, border is always on top of the drawing
be: Калі зададзена, то наверсе рысунка заўжды ёсьць мяжа

en: _Show border shadow
be: Паказваць _цень мяжы

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
be: Калі зададзена, то мяжа старонкі мае цень справа й зьнізу

en: Back_ground:
be: _Асноведзь:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
be: Колер і непразрыстасьць асноведзі старонкі (таксама ўжываецца пры экспартаваньні растраў)

en: Border _color:
be: Колер _мяжы:

en: Page border color
be: Колер мяжы старонкі

en: Color of the page border
be: Колер мяжы старонкі

en: Default _units:
be: Прадвызначаныя _адзінкі:

en: Show or hide guides
be: Хаваць ці паказваць накіроўныя

en: _Snap guides while dragging
be: _Прыцягваць накіроўныя пад час перацягваньня

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
be: Пад час перацягваньня накіроўнай прыцягваць яе да вузлоў аб'ектаў ці кутоў абмежавальных рамак (трэба задзейнічаць «Прыцягваць да вузлоў» ці «Прыцягваць да кутоў абмежавальных рамак», але толькі малая частка накіроўнай ля курсора будзе прыцягвацца)

en: Guide co_lor:
be: _Колер накіроўных:

en: Guideline color
be: Колер накіроўнай

en: Color of guidelines
be: Колер накіроўных ліній

en: _Highlight color:
be: _Колер падсьветленьня:

en: Highlighted guideline color
be: Колер падсьветленай накіроўнай

en: Color of a guideline when it is under mouse
be: Колер накіроўнай лініі, якая знаходзіцца пад курсорам мышы

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
be: _Стварыць

en: Create new grid.
be: Стварыць новую сетку.

en: Remove selected grid.
be: Прыбраць вылучаную сетку.

en: Snap
be: Прыцягваньне

en: <b>Border</b>
be: <b>Мяжа</b>

en: <b>Page Size</b>
be: <b>Памер старонкі</b>

en: <b>Guides</b>
be: <b>Накіроўныя</b>

en: Snap _distance
be: _Адлегласьць прыцягваньня

en: Snap only when _closer than:
be: Прыцягваць толькі калі _бліжэй за:

en: Always snap
be: Заўжды прыцягваць

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
be: Адлегласьць прыцягваньня да аб'ектаў, у піксэлях экрана

en: Always snap to objects, regardless of their distance
be: Заўжды прыцягвацца да аб'ектаў, незалежна ад адлегласьці да іх

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
be: Калі зададзена, то аб'екты прыцягваюцца да іншых аб'ектаў, калі тыя знаходзяцца бліжэй, чым вызначана ніжэй

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
be: А_длегласьць прыцягваньня

en: Snap only when c_loser than:
be: Прыцягваць толькі калі б_ліжэй за:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
be: Адлегласьць прыцягваньня да сеткі, у піксэлях экрана

en: Always snap to grids, regardless of the distance
be: Заўжды прыцягвацца да сетак, незалежна ад адлегласьці да іх

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
be: Калі зададзена, то аб'екты прыцягваюцца да сеткі, калі тая знаходзіцца бліжэй, чым вызначана ніжэй

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
be: Адл_егласьць прыцягваньня

en: Snap only when close_r than:
be: Прыцягваць толькі калі бл_іжэй за:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
be: Адлегласьць прыцягненьня да накіроўных, у піксэлях экрана

en: Always snap to guides, regardless of the distance
be: Заўжды прыцягвацца да накіроўных, незалежна ад адлегласьці да іх

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
be: Калі зададзена, то аб'екты прыцягваюцца да накіроўных, калі тыя знаходзяцца бліжэй, чым вызначана ніжэй

en: <b>Snap to objects</b>
be: <b>Прыцягваньне да аб'ектаў</b>

en: <b>Snap to grids</b>
be: <b>Прыцягваньне да сеткі</b>

en: <b>Snap to guides</b>
be: <b>Прыцягваньне да накіроўных</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
be: Каталёґ профіляў колераў (%s) адсутнічае.

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
be: Злучыць профіль колераў

en: Remove linked color profile
be: Прыбраць злучаны профіль колераў

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
be: <b>Злучаныя профілі колераў:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
be: <b>Наяўныя профілі колераў:</b>

en: Link Profile
be: Злучыць профіль

en: <b>External script files:</b>
be: <b>Вонкавыя файлы сцэнароў:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
be: Дадаць вонкавы сцэнар…

en: Remove external script
be: Прыбраць вонкавы сцэнар

en: <b>Creation</b>
be: <b>Стварэньне</b>

en: <b>Defined grids</b>
be: <b>Вызначаныя сеткі</b>

en: Remove grid
be: Прыбраць сетку

en: too large for preview
be: завялікі для агляду

en: Enable preview
be: Задзейнічаць агляд

en: All Inkscape Files
be: Усе файлы Inkscape

en: All Images
be: Усе відарысы

en: All Vectors
be: Усе вэктарныя

en: All Bitmaps
be: Усе растравыя

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
be: Дадаваць пашырэньне назвы файла аўтаматычна

en: Guess from extension
be: Угадваць паводле пашырэньня

en: Left edge of source
be: Левы край крыніцы

en: Top edge of source
be: Верхні край крыніцы

en: Right edge of source
be: Правы край крыніцы

en: Bottom edge of source
be: Ніжні край крыніцы

en: Source width
be: Шырыня крыніцы

en: Source height
be: Вышыня крыніцы

en: Destination width
be: Шырыня выніку

en: Destination height
be: Вышыня выніку

en: Resolution (dots per inch)
be: Разрозьненьне (пунктаў на цалю)

en: Stroke _paint
be: _Рысаваньне контуру

en: Stroke st_yle
be: _Стыль контуру

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
be: Гэтая матрыца вызначае лінейнае ператварэньне прасторы колераў. Корны радок уплывае на адзін складнік колера. Кожны слупок вызначае колькі ад кожнага складніка перадаецца з уваходу на выхад. Апошні слупок не залежыць ад уваходных колераў, так што яго можна ўжываць, каб зьмяняць складнік на сталае значэньне.

en: Selected SVG Element
be: Вылучаны элемэнт SVG

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
be: Вылучы відарыс, які будзе ўжыты як уваходны відарыс feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
be: Гэты фільтар эфэктаў SVG не патрабуе аніякіх парамэтраў.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
be: Гэты фільтар эфэктаў SVG пакуль не рэалізаваны ў Inkscape.

en: Light Source:
be: Крыніца сьвятла:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
be: Вугал напрамку крыніцы сьвятла на плоскасьці XY, у ґрадусах

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
be: Вугал напрамку крыніцы сьвятла на плоскасьці YZ, у ґрадусах

en: Z coordinate
be: Каардыната Z

en: Points At
be: Пункты ля

en: Specular Exponent
be: Паказьнік адбіцьця

en: Exponent value controlling the focus for the light source
be: Паказьнікавае значэньне, якое вызначае фокус крыніцы сьвятла

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
be: Вугал конусу

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
be: Гэта вугал між восьсю кропкавага сьвятла (г.зн. восьсю між крыніцай сьвятла й пунктам, на які ён паказвае) і конусам кропкавага сьвятла. Па-за межамі гэтага конуса сьвятла няма.

en: New light source
be: Новая крыніца сьвятла

en: Rename filter
be: Перайменаваць фільтар

en: Apply filter
be: Ужыць фільтар

en: Add filter
be: Дадаць фільтар

en: Duplicate filter
be: Падвоіць фільтар

en: _Effect
be: _Эфэкт

en: Remove filter primitive
be: Прыбраць прымітывы фільтраў

en: Remove merge node
be: Прыбраць вузел аб'яднаньня

en: Reorder filter primitive
be: Пераўдарадкаваць прымітывы фільтраў

en: Add Effect:
be: Дадаць эфэкт:

en: No effect selected
be: Ня выбрана ніякага эфэкту

en: Effect parameters
be: Парамэтры эфэкта

en: Filter General Settings
be: Асноўныя наладкі фільтра

note: default x: default y:
en: Coordinates:
be: Каардынаты:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
be: Каардыната X левых кутоў вобласьці фільтра эфэктаў

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
be: Каардыната Y верхніх кутоў вобласьці фільтра эфэктаў

en: Width of filter effects region
be: Шырыня вобласьці фільтра эфэктаў

en: Height of filter effects region
be: Вышыня вобласьці фільтра эфэктаў

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
be: Вызначае тып матрычнага дзеяньня. Ключавое слова «matrix» азначае, што будзе зададзеная поўная матрыца 5×4. Іншыя словы ўяўляюць зручныя скароты, якія дазваляюць выконваць агульнаўжывальныя дзеяньні з колерамі не вызначаючы поўную матрыцу.

en: Value(s):
be: Значэньні:

en: Operator:
be: Апэратар:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
be: Калі выбрана арытмэтычнае дзеяньне, то кожны выніковы піксэль разьлічваецца паводле формулы k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, дзе i1 і i2 — значэньні піксэляў першага й другога ўваходаў, адпаведна.

en: width of the convolve matrix
be: шырыня матрыцы згортваньня

en: height of the convolve matrix
be: вышыня матрыцы згортваньня

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
be: Каардыната X мэтавага пункта матрыцы згортваньня. Згортваньне будзе ўжыта да піксэляў вакол гэтага пункта.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
be: Каардыната Y мэтавага пункта матрыцы згортваньня. Згортваньне будзе ўжыта да піксэляў вакол гэтага пункта.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
be: Ядро:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
be: Гэтая матрыца апісвае апэрацыю згортваньня, якая ўжываецца да ўваходнага відарыса, каб разьлічыць колеры піксэляў на выхадзе. Розныя разьмяшчэньні значэньняў у гэтай матрыцы прыводзяць да розных магчымых візуальных эфэктаў. Адзінкавая матрыца прыводзіць да эфэкту размыцьця ад руху (паралельнаму дыяґаналі матрыцы), у той час як матрыца, запоўненая сталым ненулявым значэньнем прыводзіць да звычайнага эфэкту размываньня.

en: Divisor:
be: Дзельнік:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
be: Лік, атрыманы па ўжываньні kernelMatrix да ўваходнага відарыса, дзеліцца на дзельнік, каб атрымаць канчатковае выніковае значэньне колеру. Дзельнік, які зьяўляецца сумай усіх значэньняў матрыцы, зьмяншае агульную яркасьць колераў выніковага відарыса.

en: Bias:
be: Нахіл:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
be: Гэтае значэньне дадаецца да кожнага складніка. Карысна вызначыць сталае значэньне як нулявы адказ фільтра.

en: Edge Mode:
be: Рэжым краёў:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
be: Вызначае, як пры патрэбе пашыраць уваходны відарыс значэньнямі колераў, каб можна было выконваць матрычныя апэрацыі, калі ядро знаходзіцца блізу края уваходнага відарыса.

en: Preserve Alpha
be: Захоўваць непразрыстасьць

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
be: Калі зададзена, то альфаканал не зьмяняецца гэтым прымітывам фільтра.

note: default: white
en: Diffuse Color:
be: Расьсеяны колер:

en: Defines the color of the light source
be: Вызначае колер крыніцы сьвятла

en: Surface Scale:
be: Каэфіцыент паверхні:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
be: Гэтае значэньне павялічвае вышыні мапы няроўнасьцяў, вызначанай уваходным альфаканалам

en: Constant:
be: Сталая:

en: This constant affects the Phong lighting model.
be: Гэтая сталая ўплывае на мадэль асьветленьня Фонґа.

en: Kernel Unit Length:
be: Даўжыня адзінкі ядра:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
be: Вызначае інтэнсіўнасьць эфэкту зрушэньня.

en: X displacement:
be: Зрушэньне па X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
be: Складнік колеру, які кіруе зрушэньнем у напрамку X

en: Y displacement:
be: Зрушэньне па Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
be: Складнік колеру, які кіруе зрушэньнем у напрамку Y

note: default: black
en: Flood Color:
be: Колер заліўкі:

en: The whole filter region will be filled with this color.
be: Уся вобласьць фільтра будзе залітая гэтым колерам.

en: Standard Deviation:
be: Стандартнае адхіленьне:

en: The standard deviation for the blur operation.
be: Стандартнае адхіленьне апэрацыі размываньня.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
be: Разьяданьне: зьдзяйсьняе «пахудзеньне» ўваходнага відарыса.
    Пашырэньне: зьдзяйсьняе «патаўшчэньне» ўваходнага відарыса.

en: Source of Image:
be: Крыніца відарыса:

en: Delta X:
be: Дэльта па X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
be: Гэта наколькі ўваходны відарыс будзе зрушаны ўправа

en: Delta Y:
be: Дэльта па Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
be: Гэта наколькі ўваходны відарыс будзе зрушаны ўніз

note: default: white
en: Specular Color:
be: Адбіты колер:

en: Exponent:
be: Ступень:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
be: Паказьнік адбіцьця, чым большы, тым ярчэйшы вынік.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
be: Вызначае якую функцыю выконвае прымітыў фільтра: шумавую ці ўзбуранасьці.

en: Base Frequency:
be: Асноўная часьціня:

en: Octaves:
be: Актавы:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
be: Пачатковы лік ґенэратара псэўдавыпадковых лікаў

en: Add filter primitive
be: Дадаць прымітыў фільтра

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
be: Прымітыў фільтра <b>feBlend</b> забясьпечвае 4 рэжымы зьмешваньня відарысаў: экранаваньне, множаньне, зацямненьне й асьветленьне.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
be: Прымітыў фільтра <b>feColorMatrix</b> ужывае матрычнае ператварэньне да колеру кожнага піксэля. Гэта дазваляе ствараць эфэкты, такія як ператварэньне ў адценьні шэрага, зьмяненьне насычанасьці й адценьня колера.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
be: Прымітыў фільтра <b>feComponentTransfer</b> маніпулюе складнікамі ўваходнага колеру (чырвоным, зялёным, сінім й альфай) паводле пэўнай функцыі перадачы, дазваляючы такія дзеяньні, як папраўленьне яркасьці й кантрасту, ураўнаважваньне колераў і задаваньне парогу.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
be: Прымітыў фільтра <b>feComposite</b> складае два відарысы, ўжываючы адзін з рэжымаў зьмешваньня Портэра-Дафа ці арытмэтычны рэжым, апісаны ў стандарце SVG. Рэжымы Портэра-Дафа гэта насамрэч лягічныя апэрацыі між адпаведнымі значэньнямі піксэляў відарыса.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
be: <b>feConvolveMatrix</b> дазваляе вызначыць згортку, якая ўжываецца да відарыса. Агульныя эфэкты, створаныя з дапамогай матрыц згорткі, — гэта размываньне, падвышэньне рэзкасьці, выцісканьне рэльефу й вызначэньне краю. Заўважым, што хоць белы ґаўсаўскі шум і можа быць створаны гэтым прымітывам, але адмысловы прымітыў і хутчэйшы, і не залежыць ад разрозьненьня.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
be: Прымітывы фільтраў <b>feDiffuseLighting</b> і feSpecularLighting стварыюць «рэльефныя» рэтушаваньні. Уваходны альфа-канал забясьпечвае зьвесткі аб глыбіні: вобласьці, дзе большая непразрыстасьць, уздымаюцца да назіральніка, а дзе меншая — аддаляюцца.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
be: Прымітыў фільтра<b>feDisplacementMap</b> зрушвае піксэлі першага ўваходу ўжываючы другі ўваход як мапу зрушэньня, якая паказвае адкуль і як далёка мусіць пасунуцца піксэль. Клясычныя прыклады — гэта эфэкты віру й шчыпка.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
be: Прымітыў фільтра <b>feFlood</b> запаўняе вобласьці зададзеным колерам і непразрыстасьцю. Звычайна ўжываецца як уваходны іншымі фільтрамі, каб ужыць колер да ґрафікі.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
be: Прымітыў фільтра <b>feGaussianBlur</b> аднастайна размывае ўваходны відарыс. Звычайна ўжываецца з feOffset, каб стварыць эфэкт падаючага ценю.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
be: Прымітыў фільтра <b>feImage</b> запаўняе вобласьць вонкавым відарысам ці іншай часткай дакумэнта.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
be: Прымітыў фільтра <b>feMerge</b> складае некалькі часовых відарысаў ўнутры сябе ў адзін відарыс. Выкарыстоўвае для гэтага нармальнае альфа-складаньне. Раўназначны выкарыстаньню некалькіх feBlend ў «нармальным» рэжыме ці некалькіх feComposite ў рэжыме «па-над».

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
be: Прымітыў фільтра <b>feMorphology</b> забясьпечвае эфэкты разьяданьня й пашырэньня. Для аднаколерных аб'ектаў разьяданьне робіць аб'ект худзейшым, а пашырэньне — таўсьцейшым.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
be: Прымітыў фільтра <b>feOffset</b> зрушае відарыс на вызначаную карыстальнікам велічыню. Напрыклад, гэта зручна для падаючых ценяў, дзе цень мае крыху іншае становішча, чым сам аб'ект.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
be: Прымітывы фільтраў feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> стварыюць «рэльефныя» рэтушаваньні. Уваходны альфа-канал забясьпечвае зьвесткі аб глыбіні: вобласьці, дзе большая непразрыстасьць, уздымаюцца да назіральніка, а дзе меншая — аддаляюцца.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
be: Прымітыў фільтра <b>feTile</b> замошчвае вобласьць уваходнай ґрафікай.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
be: Прымітыў фільтра <b>feTurbulence</b> будуе Пэрлінаўскі шум. Такі від шуму карысны для ўдаваньня некаторых зьяў прыроды, такіх як аблокі, агонь і дым, а таксама стварэньня такіх складаных тэкстур, як мармур і ґраніт.

en: Duplicate filter primitive
be: Падвоіць прымітыў фільтра

en: Set filter primitive attribute
be: Задаць атрыбут прымітыву фільтра

en: common
be: агульныя

en: inherited
be: успадкаваныя

en: NKo
be: НКо

en: Script:
be: Пісьмо:

en: Range:
be: Прамежак:

en: Append text
be: Дадаць тэкст

en: Unit:
be: Адзінка:

en: Angle (degrees):
be: Вугал (у ґрадусах):

en: Rela_tive change
be: _Адноснае зьмяненьне

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
be: Пасунуць ці павернуць накіроўную адпаведна бягучым наладкам

en: Set guide properties
be: Задаць уласьцівасьці накіроўнай

en: Guideline
be: Накіроўная

en: Guideline ID: %s
be: Вызначнік накіроўнай: %s

en: Current: %s
be: Бягучы: %s

en: Magnified:
be: Павялічаны:

en: Actual Size:
be: Сапраўдны памер:

en: Selection only or whole document
be: Толькі вылучэньне ці ўвесь дакумэнт

en: Grab sensitivity:
be: Успрымальнасьць захопу:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
be: Як блізка на экране мусіш быць да аб'екта, каб мець магчымасьць захапіць яго курсорам (у піксэлях экрана)

en: Click/drag threshold:
be: Парог пстрычкі/перацягваньня:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
be: Найбольшае перацягваньне мышай (у піксэлях экрана), якое ўспрымаецца як пстрычка, а не перацягваньне

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
be: Выкарыстоўваць адчувальны да націску пляншэт (патрэбны перазапуск)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
be: Выкарыстоўваць магчымасьці пляншэту ці іншай адчувальнай да націску прылады. Абязьдзейні толькі калі маеш праблемы з пляншэтам (тым ня менш ім можна карыстацца як мышай)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
be: Мяняць інструмэнт у залежнасьці ад прылады пляншэта (патрэбны перазапуск)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
be: Мяняць інструмэнт, калі на пляншэце выкарыстоўваюцца розныя прылады (пяро, сьцірка, мыш)

en: Mouse wheel scrolls by:
be: Кола мышы пракручвае на:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
be: Адзін паварот кола мышы пракручвае на гэтую адлегласьць у піксэлях экрана (па гарызанталі з Shift)

en: Ctrl+arrows
be: Ctrl+стрэлкі

en: Scroll by:
be: Пракручваць на:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
be: Пракруціш на гэтую адлегласьць (у піксэлях экрана), націснуўшы Ctrl+стрэлку на клявіятуры

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
be: Утрыманьне націснутай Ctrl+стрэлкі будзе паступова паскараць пракручваньне (0, каб не было паскарэньня)

en: Autoscrolling
be: Аўтапракручваньне

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
be: Як хутка пракручваецца палатно, калі перацягваеш за ягоныя межы (0, каб абязьдзейніць аўтапракручваньне)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
be: Як далёка (у піксэлях экрана) мусіш быць ад краю палатна, каб пераключыць аўтапракручваньне, дадатнае значэньне — па-за палатном, адмоўнае — унутры палатна

en: Left mouse button pans when Space is pressed
be: Націснуўшы «Прабел» можна азіраць рысунак з дапамогай левай кнопкі мышы

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)
be: Калі задзейнічана, то пры ўтрымліваньні націснутым «Прабела» й перацягваньні левай кнопкай мышы можна перамяшчацца па палатне (як у Adobe Illustrator). Калі абязьдзейнена, то «Прабел» часова пераключае на «Вылучальнік» (прадвызначана)

en: Mouse wheel zooms by default
be: Прадвызначана кола мышы мяняе маштаб

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
be: Калі задзейнічана, то кола мышы мяняе маштаб без Ctrl і пракручвае палатно з Ctrl, калі абязьдзейнена, то мяняе маштаб з Ctrl і пракручвае без Ctrl

en: Enable snap indicator
be: Задзейнічаць індыкатар прыцягваньня

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
be: Пасьля прыцягваньня рысуецца знак ля пункта, які быў прыцягнуты

en: Delay (in ms):
be: Затрымка (у мс):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
be: Адкласьці прыцягваньне пакуль мыш рухаецца, пасьля пачакаць дадатковую долю сэкунды. Гэтая дадатковая затрымка задаецца тут. Калі зададзены 0 ці вельмі малое значэньне, то прыцягваньне будзе неадкладным

en: Only snap the node closest to the pointer
be: Прыцягваць толькі найбліжэйшы да курсора вузел

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
be: Спрабаваць прыцягнуць толькі вузел, які ад пачатку найбліжэйшы да курсора мышы

en: Weight factor:
be: Каэфіцыент вагі:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
be: Калі ёсьць некалькі спосабаў прыцягваньня, то Inkscape можа або аддаць перавагу найбліжэйшаму ператварэньню (зададзены 0), або аддаць перавагу вузлу, які з самага пачатку быў найбліжэйшы да курсора (зададзеная 1)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
be: Прыцягваць курсор мышы пры перацягваньні абмежаванага вузла

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
be: Пры перацягваньні вузла ўздоўж абмежавальнай лініі прыцягваць курсор мышы, а не праекцыю вузла на абмежавальную лінію

en: Snapping
be: Прыцягваньне

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
be: Стрэлкі перасоўваюць на:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
be: Націсканьне на клявішы стрэлак перасоўвае вылучаны аб'ект ці вузел на гэтую адлегласьць (у піксэлях)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
be: > і < мяняюць памер на:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
be: Націсканьне > ці < павялічвае ці зьмяншае памер вылучэньня на гэтую велічыню (у піксэлях)

en: Inset/Outset by:
be: Сьціскаць/расьцягваць на:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
be: Загады «Сьцісканьне» й «Расьцягваньне» зрушваюць шлях на гэтую адлегласьць (у піксэлях)

en: Compass-like display of angles
be: Паказваць вуглы як на компасе

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
be: Калі задзейнічана, то вуглы паказваюцца з 0 на поўначы, у дыяпазоне ад 0 да 360, дадатныя за стрэлкай, інакш, з 0 на ўсходзе, ад -180 да 180, дадатныя супраць стрэлкі

en: Rotation snaps every:
be: Абмяжоўваць паварот да кожных:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
be: Паварочваньне з націснутай Ctrl абмяжоўвае вуглы да кратных гэтаму ґрадусу, таксама, націсканьне [ ці ] паварочвае на гэтую велічыню

en: Zoom in/out by:
be: Набліжаць/аддаляць на:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
be: Пстрычка па інструмэнце маштаба, клявішы +/- і пстрычка сярэдняй кнопкай набліжаюць ці аддаляюць на гэты множнік

en: Show selection cue
be: Паказваць пазнаку вылучэньня

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
be: Ці паказваюць вылучаныя аб'екты пазнаку вылучэньня (як у вылучальніка)

en: Enable gradient editing
be: Дазволіць зьмяненьне ґрадыентаў

en: Whether selected objects display gradient editing controls
be: Ці паказваюць вылучаныя аб'екты сродкі зьмяненьня ґрадыентаў

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
be: Ператварэньне ў накіроўныя выкарыстоўвае краі, а не абмежавальную рамку

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
be: Пры ператварэньні аб'екта ў накіроўныя тыя разьмяшчаюца уздоўж ягоных сапраўдных краёў (удаючы фіґуру аб'екта), а не уздоўж абмежавальнай рамкі

en: Ctrl+click dot size:
be: Памер кропкі (Ctrl+пстрычка):

en: times current stroke width
be: разы ад бягучай шырыні контуру

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
be: Памер кропак, створаных пстрычкай з Ctrl (прапарцыйна да бягучай шырыні контуру)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
be: <b>Ня вылучана ніякіх аб'ектаў</b>, зь якіх можна ўзяць стыль.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
be: <b>Вылучана больш за адзін аб'ект.</b>  Немагчыма ўзяць стыль зь некалькіх аб'ектаў.

en: Create new objects with:
be: Ствараць новыя аб'екты з:

en: Last used style
be: Апошнім ужываным стылем

en: Apply the style you last set on an object
be: Ужыць стыль, які апошнім задаваўся аб'екту

en: This tool's own style:
be: Уласным стылем гэтага інструмэнта:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
be: Кожны інструмэнт можа мець уласны стыль, які трэба ўжываць да новаствораных аб'ектаў. Карыстайся кнопкай ніжэй, каб задаць яго.

note: style swatch
en: Take from selection
be: Браць з вылучэньня

en: This tool's style of new objects
be: Стыль новых аб'ектаў гэтага інструмэнта

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
be: Запомніць стыль (першага) вылучанага аб'екта як стыль гэтага інструмэнта

en: Bounding box to use:
be: Выкарыстоўваць абмежавальную рамку:

en: Visual bounding box
be: Візуальную

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
be: Гэтая абмежавальная рамка ўтрымлівае таўшчыню контуру, меткі, краі фільтраў, і г.д.

en: Geometric bounding box
be: Ґеамэтрычную

en: This bounding box includes only the bare path
be: Гэтая абмежавальная рамка ўтрымлівае толькі сам контур

en: Conversion to guides:
be: Ператварэньне ў накіроўныя:

en: Keep objects after conversion to guides
be: Пакідаць аб'екты па ператварэньні ў накіроўныя

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
be: Зьдзяйсьняючы ператварэньне аб'екта ў накіроўныя не выдаляць аб'ект па ператварэньні

en: Treat groups as a single object
be: Абыходзіцца з ґрупамі як з адным аб'ектам

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
be: Пры ператварэньні ў накіроўныя абыходзіцца з ґрупамі як з адным аб'ектам, а не ператвараць кожны аб'ект паасобку

en: Average all sketches
be: Спасярэдніваць усе накіды

en: Width is in absolute units
be: Таўшчыня ў абсалютных адзінках

en: Select new path
be: Вылучаць новы шлях

en: Don't attach connectors to text objects
be: Не далучаць злучальнікі да тэкставых аб'ектаў

en: When transforming, show:
be: Пры ператварэньнях паказваць:

en: Show the actual objects when moving or transforming
be: Паказваць сапраўдныя аб'екты  пры перасоўваньні ці ператварэньні

en: Box outline
be: Аб'ёмны абрыс

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
be: Паказваць толькі аб'ёмны абрыс аб'ектаў пры перасоўваньні ці ператварэньні

en: Per-object selection cue:
be: Пааб'ектная пазнака вылучэньня

en: No per-object selection indication
be: Без па-аб'ектнай індыкацыі вылучэньня

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
be: Кожны вылучаны аб'ект пазначаецца ромбам ў верхнім левым куце

en: Each selected object displays its bounding box
be: Кожны вылучаны аб'ект паказвае ўласную абмежавальную рамку

en: Path outline
be: Абрыс шляху

en: Path outline color
be: Колер абрысу шляха

en: Selects the color used for showing the path outline
be: Выбірае колер, якім паказваюцца абрысы шляха

en: Always show outline
be: Заўжды паказаць абрыс

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
be: Паказваць абрысы ўсіх шляхоў, ня толькі бачных

en: Update outline when dragging nodes
be: Абнаўляць абрыс пры перацягваньні вузлоў

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
be: Абнаўляць абрыс пры перацягваньні ці ператварэньні вузлоў. Калі абязьдзейнена, то абрыс будзе абнаўляцца па сканчэньні перацягваньня

en: Update paths when dragging nodes
be: Абнаўляць шляхі пры перацягваньні вузлоў

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
be: Абнаўляць шляхі пры перацягваньні ці ператварэньні вузлоў. Калі абязьдзейнена, то абрыс будзе абнаўляцца па сканчэньні перацягваньня

en: Show path direction on outlines
be: Паказваць напрамак шляхоў на абрысах

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
be: Паказваць напрамак вылучаных шляхоў рысуючы маленькія стрэлкі ў сярэдзіне кожнага адрэзку абрысу

en: Show temporary path outline
be: Паказваць часовы абрыс шляху

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
be: Калі курсор мышы знаходзіцца па-над шляхам, то ягоны абрыс непрацягла міргае

en: Show temporary outline for selected paths
be: Паказваць часовы абрыс шляху вылучаных шляхоў

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
be: Паказваць часовы абрыс, нават калі шлях вылучаны для праўленьня

en: Flash time
be: Час мірганьня

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
be: Вызначае, як доўга (у мілісэкундах) абрыс шляха будзе бачны, калі ён знаходзіцца пад курсорам. Задай 0, каб абрыс быў паказаны, пакуль курсор не пакіне шлях

en: Editing preferences
be: Праўленьне настаўленьняў

en: Show transform handles for single nodes
be: Паказваць ручкі ператварэньня асобных вузлоў

en: Show transform handles even when only a single node is selected
be: Паказваць ручкі ператварэньня, нават калі вылучаны адзін вузел

en: Deleting nodes preserves shape
be: Выдаленьне вузлоў зьберагае форму

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
be: Перасоўваць ручкі, суседнія да выдаленых вузлоў, каб зьберагчы спачатную форму. Трымай Ctrl, каб атрымаць іншыя паводзіны

note: Tweak
en: Tweak
be: Карэкцыя

en: Paint objects with:
be: Рысаваць аб'екты з:

note: Spray
en: Spray
be: Распыляльнік

note: Shapes
en: Shapes
be: Фіґуры

en: Sketch mode
be: Рэжым накіду

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
be: Калі задзейнічана, то вынік накіду будзе нармальным сярэднім усіх зробленых накідаў, заместа спасярэдніваньня старога выніку з новым накідам

note: Pen
en: Pen
be: Пяро

note: Calligraphy
en: Calligraphy
be: Каліґрафія

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
be: Калі задзейнічана, то таўшчыня алоўка вызначаецца ў абсалютных адзінках (пкс), незалежна ад маштабу; інакш таўшчыня алоўка залежыць ад маштабу, таму ён выглядае аднолькава пры любым маштабе

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
be: Калі задзейнічана, то кожны новаствораны аб'ект будзе вылучаны (здымаючы папярэдняе вылучэньне)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
be: Вядро

note: LPETool
en: LPE Tool
be: Жывыя эфэкты

en: Show font samples in the drop-down list
be: Паказваць прыклады шрыфтоў у выпадаючым сьпісе

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
be: Паказваць прыклады шрыфтоў побач з назвамі шрыфтоў у выпадаючым сьпісе ў панэлі тэксту

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
be: Калі задейнічана, то пункты далучэньня злучальнікаў ня будуць паказвацца на тэкставых аб'ектах

note: Dropper
en: Dropper
be: Піпетка

en: Save and restore window geometry for each document
be: Захоўваць і аднаўляць ґеамэтрыю вакна кожнага дакумэнта

en: Remember and use last window's geometry
be: Запамінаць і выкарыстоўваць апошнюю ґеамэтрыю вакна

en: Don't save window geometry
be: Не захоўваць ґеамэтрыю вакон

en: Dialogs are hidden in taskbar
be: Вокны дыялёґаў не паказваюцца на панэлі задач

en: Zoom when window is resized
be: Мяняць маштаб, калі зьменены памер вакна

en: Show close button on dialogs
be: Паказваць кнопку закрыцьця ў дыялёґах

en: Aggressive
be: Аґрэсіўна

en: Saving window geometry (size and position):
be: Захоўваньне ґеамэтрыі вакон (памер і становішча):

en: Let the window manager determine placement of all windows
be: Няхай кіраўнік вакон вызначае разьмяшчэньне ўсіх вакон

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
be: Запамінаць і захоўваць апошнюю ґеамэтрыю вакна (захоўвае ґеамэтрыю ў карыстальнікавы настаўленьні)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
be: Захоўваць і аднаўляць ґеамэтрыю вакна кожнага дакумэнта (захоўвае ґеамэтрыю ў дакумэнце)

en: Dialog behavior (requires restart):
be: Тып дыялёґавага вакна (патрэбны перазапуск):

en: Dialogs on top:
be: Дыялёґі наверсе:

en: Dialogs are treated as regular windows
be: Дыялёґі ўспрымаюцца як звычайныя вокны

en: Dialogs stay on top of document windows
be: Дыялёґі знаходзяцца па-над вокнамі дакумэнтаў

en: Same as Normal but may work better with some window managers
be: Таксама як «Нармальна», але можа лепей працаваць зь некаторымі ваконнымі кіраўнікамі

en: Dialog Transparency:
be: Празрыстасьць дыялёґу:

en: Opacity when focused:
be: Непразрыстасьць у фокусе:

en: Opacity when unfocused:
be: Непразрыстасьць ня ў фокусе:

en: Time of opacity change animation:
be: Час зьмяненьня непразрыстасьці:

en: Miscellaneous:
be: Рознае:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
be: Ці будуць вокны дыялёгаў хавацца ад панэлі задач кіраўніка вакон

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
be: Зьмяняць маштаб пры зьмяненьні памеру вакна дакумэнта, каб была бачная тая ж вобласьць (гэта прадвызначаныя паводзіны, якія можна зьмяніць у кожным вакне кнопкай над правай паласой пракручваньня)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
be: Ці маюць вокны дыялёґаў маюць кнопку закрыцьця (патрэбны перазапуск)

en: Move in parallel
be: Пасунуць паралельна

en: Stay unmoved
be: Пакінуць нязрушанымі

en: Move according to transform
be: Пасунуць адпаведна ператварэньню

en: Are unlinked
be: Адлучаныя

en: Are deleted
be: Выдаленыя

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
be: Калі арыґінал пасунуты, то ягоныя клоны й злучаныя зрухі:

en: Clones are translated by the same vector as their original
be: Клоны пасоўваюцца на той жа вэктар, што й арыґінал

en: Clones preserve their positions when their original is moved
be: Клоны захоўваюць становішча, калі арыґінал пасунуты

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
be: Кожны клон пасоўваецца ў адпаведнасьці са значэньнем ягонага атрыбута transform=. Напрыклад, павернуты клон і арыґінал будуць пасунутыя ў адваротных напрамках

en: When the original is deleted, its clones:
be: Калі арыґінал выдалены, ягоныя клоны:

en: Orphaned clones are converted to regular objects
be: Асірацелыя клоны ператвараюцца ў звычайныя аб'екты

en: Orphaned clones are deleted along with their original
be: Асірацелыя клоны выдаляюцца разам з арыґіналам

en: When duplicating original+clones:
be: Пры падвойваньні арыґіналаў з клонамі:

en: Relink duplicated clones
be: Перазлучыць падвоеныя клоны

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
be: Калі пры падвойваньні вылучэньне ўтрымлівае і клон, і ягоны арыґінал (магчыма ў ґрупах), злучыць падвоены клон з падвоеным арыґіналам, замест старога арыґінала

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
be: Клоны

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
be: Ужываць найвышэйшы вылучаны аб'ект як маску/шлях абразаньня

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
be: Здымі тут пазнаку каб выкарыстоўваць найніжэйшы вылучаны аб'ект як маску ці шлях абразаньня

en: Remove clippath/mask object after applying
be: Прыбраць маску/шлях абразаньня пасьля ўжываньня

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
be: Пасьля ўжываньня, прыбраць з рысунка аб'ект, які выкарыстоўваўся як маска ці шлях абразаньня

en: Before applying clippath/mask:
be: Перад ужываньнем шляху абразаньня/маскі:

en: Do not group clipped/masked objects
be: Не ґрупаваць аб'екты

en: Enclose every clipped/masked object in its own group
be: Укласьці кожны аб'ект у сваю асобную ґрупу

en: Put all clipped/masked objects into one group
be: Укласьці ўсе аб'екты ў адну ґрупу

en: Apply clippath/mask to every object
be: Ужыць шлях абразаньня/маску да кожнага аб'екту

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
be: Ужыць шлях абразаньня/маску да ґруп, што утрымліваюць адзіны аб'ект

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
be: Ужыць шлях абразаньня/маску да ґрупы, што ўтрымлівае ўсе аб'екты

en: After releasing clippath/mask:
be: Па вызваленьні шляху абразаньня/маскі:

en: Ungroup automatically created groups
be: Разґрупаваць аўтаматычна створаныя ґрупы

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
be: Разґрупоўваць ґрупы пры задаваньні маскі/шляху абразаньня

en: Clippaths and masks
be: Шляхі абразаньня й маскі

en: Scale stroke width
be: Зьмяняць таўшчыню контуру

en: Scale rounded corners in rectangles
be: Зьмяняць радыюс скругленых кутоў прастакутнікаў

en: Transform gradients
be: Ператварэньне ґрадыентаў

en: Transform patterns
be: Ператварэньне ўзораў

en: Optimized
be: Аптымізавана

en: Preserved
be: Нязьменна

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
be: Зьмяняць таўшчыню контуру прапарцыйна зьмяненьню памера аб'екта

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
be: Пры зьмяненьні памеру прастакутнікаў зьмяняць радыюс скругленых кутоў

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
be: Перасоўваць ґрадыенты (запаўненьня ці контуру) разам з аб'ектамі

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
be: Перасоўваць узоры (запаўненьня ці контуру) разам з аб'ектамі

en: Store transformation:
be: Захоўваць ператварэньне:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
be: Калі магчыма, ужываць ператварэньне аб'ектаў без дабаўленьня атрыбуту transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
be: Заўжды захоўваць ператварэньне як атрыбут аб'екта transform=

en: Transforms
be: Ператварэньні

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
be: Найлепшая якасьць (найпавольна)

en: Better quality (slower)
be: Лепшая якасьць (павольней)

en: Average quality
be: Сярэдняя якасьць

en: Lower quality (faster)
be: Горшая якасьць (хутчэй)

en: Lowest quality (fastest)
be: Найгоршая якасьць (найхутчэй)

en: Gaussian blur quality for display:
be: Якасьць ґаўсаўскай размытасьці на экране:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
be: Найлепшая якасьць, але пры вялікіх набліжэньнях паказ вельмі павольны (растры заўжды экспартуюцца з найлепшай якасьцю)

en: Better quality, but slower display
be: Лепшая якасьць, але павольнейшы паказ

en: Average quality, acceptable display speed
be: Сярэдняя якасьць, прыймальная хуткасьць паказу

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
be: Горшая якасьць (крыху артэфактаў), але хутчэйшы паказ

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
be: Найгоршая якасьць (значныя артэфакты), але найхутчэйшы паказ

en: Filter effects quality for display:
be: Якасьць эфэктаў фільтраў на экране:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
be: Паказваць вакенца з прымітывамі фільтраў

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
be: Паказваць значкі й апісаньні прымітываў фільтраў, наяўных у дыялёгу эфэктаў фільтраў

en: Number of Threads:
be: Колькасьць патокаў:

en: (requires restart)
be: (патрэбны перазапуск)

en: Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur
be: Выбар колькасьці працэсараў/патокаў, якія будуць выкарыстоўвацца пры разьліку ґаўсаўскага размыцьця

en: Select in all layers
be: Вылучаць на ўсіх пластах

en: Select only within current layer
be: Вылучаць толькі на бягучым пласьце

en: Select in current layer and sublayers
be: Вылучаць на бягучым пласьце й падпластах

en: Ignore hidden objects and layers
be: Іґнараваць схаваныя аб'екты й пласты

en: Ignore locked objects and layers
be: Іґнараваць замкнутыя аб'екты й пласты

en: Deselect upon layer change
be: Здымаць вылучэньне пры зьмяненьні пласта

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
be: Зрабіць, каб клявіятурныя загады вылучэньня працавалі з аб'ектамі на ўсіх пластах

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
be: Зрабіць, каб клявіятурныя загады вылучэньня працавалі з аб'ектамі толькі на бягучым пласьце

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
be: Зрабіць, каб клявіятурныя загады вылучэньня працавалі з аб'ектамі на бягучым пласьце й усіх ягоных падпластах

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
be: Абязьдзейні гэта, каб мець магчымасьць вылучаць схаваныя аб'екты ці аб'екты на схаваных пластах

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
be: Абязьдзейні гэта, каб мець магчымасьць вылучаць замкнутыя аб'екты ці аб'екты на замкнутых пластах

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
be: Абязьдзейні гэта, каб бягучы аб'ект заставаўся вылучаным, калі зьмяняецца бягучы пласт

en: Selecting
be: Вылучэньне

en: Default export resolution:
be: Прадвызначанае разрозьненьне экспартаваньня:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
be: Прадвызначанае разрозьненьне растра (у пунктах на цалю) ў дыялёґу экспартаваньня

en: Open Clip Art Library Server Name:
be: Назва паслужніка Адкрытай бібліятэкі відарысаў:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
be: Паслужнікава назва webdav-паслужніка Адкрытай бібліятэкі відарысаў. Выкарыстоўваецца функцыямі імпартаваньня й экспартаваньня ў АБВ

en: Open Clip Art Library Username:
be: Імя карыстальніка Адкрытай бібліятэкі відарысаў:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
be: Імя карыстальніка, якое выкарыстоўваецца для ўваходу ў Адкрытую бібліятэку відарысаў

en: Open Clip Art Library Password:
be: Пароль Адкрытай бібліятэкі відарысаў:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
be: Пароль, які выкарыстоўваецца для ўваходу ў Адкрытую бібліятэку відарысаў

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
be: (Увага: кіраваньне колерам не было задзейнічана ў гэтай пабудове)

en: Display adjustment
be: Настаўленьні манітору

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
be: Профіль ICC для калібраваньня выводжаньня на манітор.
    Пошук у каталёґах: %s

en: Display profile:
be: Профіль манітору:

en: Retrieve profile from display
be: Атрымаць профіль з манітору

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
be: Атрымаць профілі зь ліку далучаных да экранаў праз XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays
be: Атрымаць профілі зь ліку далучаных да экранаў

en: Display rendering intent:
be: Перадача колеру на маніторы:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
be: Перадача колераў для калібраваньня выводжаньня на экран

en: Proofing
be: Колераспроба

en: Simulate output on screen
be: Удаваць выводжаньне на маніторы

en: Simulates output of target device
be: Удае выводжаньне мэтавай прыладай

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
be: Пазначыць колеры, якія не трапляюць у дыяпазон мэтавай прылады

en: Out of gamut warning color:
be: Колер пазначэньня:

en: Selects the color used for out of gamut warning
be: Выбраць колер папярэджваньня аб ня трапіўшых у дыяпазон

en: Device profile:
be: Профіль прылады:

en: The ICC profile to use to simulate device output
be: Профіль ICC для ўдаваньня выводжаньня прыладай

en: Device rendering intent:
be: Перадача колеру на прыладзе:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
be: Перадача колераў для калібраваньня выводжаньня прыладай

en: Black point compensation
be: Кампэнсацыя чорнага пункту

en: Enables black point compensation
be: Задзейнічаць кампэнсацыю чорнага пункта

en: Preserve black
be: Захоўваць чорны

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
be: (Патрэбная LittleCMS 1.15 ці пазьнейшая)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
be: Захоўваць канал K пры ператварэньнях CMYK -> CMYK

en: Color management
be: Кіраваньне колерам

en: Major grid line emphasizing
be: Вылучэньне галоўных ліній сеткі

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
be: Не акцэнтаваць лініі сеткі пры аддаленьні

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color
be: Калі задзейнічана, то пры аддаленьні лініі сеткі будуць паказвацца нармальным колерам, а не колерам галоўных ліній

en: Default grid settings
be: Прадвызначаныя наладкі сеткі

en: Grid units:
be: Адзінкі сеткі:

en: Origin X:
be: Пачатак па X:

en: Origin Y:
be: Пачатак па Y:

en: Spacing X:
be: Інтэрвал па X:

en: Spacing Y:
be: Інтэрвал па Y:

en: Grid line color:
be: Колер лініі сеткі:

en: Color used for normal grid lines
be: Колер нармальных лініі сеткі

en: Major grid line color:
be: Колер галоўных ліній сеткі:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
be: Колер галоўных (падсьвечаных) ліній сеткі

en: Major grid line every:
be: Галоўная лінія сеткі кожныя:

en: Show dots instead of lines
be: Паказваць кропкі замест ліній

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
be: Калі зададзена, то заместа ліній сеткі паказваюцца кропкі

en: Use named colors
be: Ужываць названыя колеры

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
be: Калі зададзена, то запісваць наяўныя ў CSS назвы колераў (напр., «red» ці «magenta») замест лічбавых значэньняў

en: XML formatting
be: Фарматаваньне XML

en: Inline attributes
be: Унутрырадковыя атрыбуты

en: Put attributes on the same line as the element tag
be: Запісваць атрыбуты на тым жа радку, што й тэґ элемэнта

en: Indent, spaces:
be: Адступ, прабелаў:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
be: Колькасьць прабелаў, якімі адбіваць укладзеныя элемэнты, задай 0, каб не адбіваць

en: Path data
be: Даньні шляхоў

en: Allow relative coordinates
be: Дазволіць адносныя каардынаты

en: If set, relative coordinates may be used in path data
be: Калі зададзена, то ў даньнях шляхоў могуць выкарыстоўвацца адносныя каардынаты

en: Force repeat commands
be: Прымусовае паўтарэньне загадаў

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
be: Прымусовае паўтарэньне тых жа самых загадаў шляхоў (напрыклад,  «L 1,2 L 3,4» замест «L 1,2 3,4»)

en: Numeric precision:
be: Дакладнасьць лікаў:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
be: Значныя лічбы значэньняў, запісваных у файл SVG

en: Minimum exponent:
be: Найменшы паказьнік:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
be: Найменшы лік, які запісваецца ў SVG гэта 10 у ступені гэтага паказьніка, усё меншае запісваецца як нуль

en: SVG output
be: Выводжаньне SVG

en: Albanian (sq)
be: Альбанская (sq)

en: Amharic (am)
be: Амхарская (am)

en: Arabic (ar)
be: Арабская (ar)

en: Armenian (hy)
be: Армянская (hy)

en: Azerbaijani (az)
be: Азэрбайджанская (az)

en: Basque (eu)
be: Басцкая (eu)

en: Belarusian (be)
be: Беларуская (be)

en: Bulgarian (bg)
be: Баўгарская (bg)

en: Bengali (bn)
be: Бэнгальская (bn)

en: Breton (br)
be: Брэтонская (br)

en: Catalan (ca)
be: Каталёнская (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
be: Валенсійская каталёнская (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
be: Кітайская/Кітай (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
be: Кітайская/Тайвань (zh_TW)

en: Croatian (hr)
be: Харвацкая (hr)

en: Czech (cs)
be: Чэская (cs)

en: Danish (da)
be: Дацкая (da)

en: Dutch (nl)
be: Галяндзкая (nl)

en: Dzongkha (dz)
be: Дзонгха (dz)

en: German (de)
be: Нямецкая (de)

en: Greek (el)
be: Грэцкая (el)

en: English (en)
be: Ангельская (en)

en: English/Australia (en_AU)
be: Ангельская/Аўстралія (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
be: Ангельская/Канада (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
be: Ангельская/Вялікая Брытанія (en_GB)

en: Pig Latin (en_US@piglatin)
be: Парасячая лаціна (en_US@piglatin)

en: Esperanto (eo)
be: Эспэранта (eo)

en: Estonian (et)
be: Эстонская (et)

en: Farsi (fa)
be: Фарсі (fa)

en: Finnish (fi)
be: Фінская (fi)

en: French (fr)
be: Француская (fr)

en: Irish (ga)
be: Ірляндзкая (ga)

en: Galician (gl)
be: Галісійская (gl)

en: Hebrew (he)
be: Іўрыт (he)

en: Hungarian (hu)
be: Вугорская (hu)

en: Indonesian (id)
be: Інданэзійская (id)

en: Italian (it)
be: Італьянская (it)

en: Japanese (ja)
be: Японская (ja)

en: Khmer (km)
be: Кхмэрская (km)

en: Kinyarwanda (rw)
be: Кіньяруанда (rw)

en: Korean (ko)
be: Карэйская (ko)

en: Lithuanian (lt)
be: Літоўская (lt)

en: Macedonian (mk)
be: Македонская (mk)

en: Mongolian (mn)
be: Мангольская (mn)

en: Nepali (ne)
be: Нэпальская (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
be: Нарвэская Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
be: Нарвэская Nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
be: Панджабі (pa)

en: Polish (pl)
be: Польская (pl)

en: Portuguese (pt)
be: Партугальская (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
be: Партугальская/Бразілія (pt_BR)

en: Romanian (ro)
be: Румынская (ro)

en: Russian (ru)
be: Расейская (ru)

en: Serbian (sr)
be: Сэрбская (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
be: Сэрбская лацінкай (sr@latin)

en: Slovak (sk)
be: Славацкая (sk)

en: Slovenian (sl)
be: Славенская (sl)

en: Spanish (es)
be: Гішпанская (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
be: Гішпанская/Мэксыка (es_MX)

en: Swedish (sv)
be: Швэдзкая (sv)

en: Thai (th)
be: Тайская (th)

en: Turkish (tr)
be: Турэцкая (tr)

en: Ukrainian (uk)
be: Украінская (uk)

en: Vietnamese (vi)
be: Віетнамская (vi)

en: Language (requires restart):
be: Мова (патрэбны перазапуск):

en: Set the language for menus and number formats
be: Задае мову мэню й фармат лікаў

en: Toolbox icon size:
be: Памер значак панэлі інструмэнтаў:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
be: Задае памер значкаў на панэлі інструмэнтаў (патрэбны перазапуск)

en: Control bar icon size:
be: Памер значак кіроўнай панэлі:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
be: Задае памер значкаў на кіроўнай панэлі інструмэнта (патрэбны перазапуск)

en: Secondary toolbar icon size:
be: Памер значак другаснай панэлі інструмэнтаў:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
be: Задае памер значкаў на другаснай панэлі інструмэнтаў (патрэбны перазапуск)

en: Work-around color sliders not drawing
be: Абыходзіць непрарысоўваньне каляровых паўзункоў

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
be: Калі задзейнічана, то будзе спрабаваць абыйсьці хібы пэўных тэмаў GTK у рысаваньні каляровых паўзункоў

en: Maximum documents in Open Recent:
be: Найбольшая колькасьць ранейшых дакумэнтаў:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
be: Задай найбольшую даўжыня сьпісу «Адкрыць ранейшы» ў мэню «Файл», або ачысьці сьпіс

en: Zoom correction factor (in %):
be: Папраўчы каэфіцыент маштабу (у %):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
be: Перасоўвай паўзунок, пакуль даўжыня лінейкі на экране ня стане роўнай сапраўднай. Гэтыя зьвесткі выкарыстоўваюцца пры набліжэньнях 1:1, 1:2 і г.д. каб паказваць сапраўдныя памеры аб'ектаў

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
be: Задзейнічаць дынамічнае пераразьмяшчэньне няпоўных сэкцый

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
be: Калі задзейнічана, будзе дазволена дынамічнае разьмяшчэньне кампанэнтаў, чый рэфактарынґ яшчэ цалкам ня скончаны

en: Use current directory for "Save As ..."
be: Выкарыстоўваць бягучы каталёґ для «Захаваць як…»

en: When this option is on, the "Save as..." dialog will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, it will open in the directory where you last saved a file using that dialog
be: Калі гэты выбор задзейнічаны, дыялёґ «Захаваць як…» заўжды будзе адкрывацца ў каталёґу, адкуль адкрыты бягучы дакумэнт. Калі не, то ён будзе адкрывацца ў каталёґу, куды апошні раз з дапамогай гэтага дыялёґу быў захаваны файл

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
be: Задзейнічаць аўтазахоўваньне (патрэбны перазапуск):

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
be: Аўтаматычна захоўваць бягучыя дакумэнты праз зададзены прамежак часу, зьмяншаючы такім чынам страты ў выпадку краху

en: Interval (in minutes):
be: Прамежак часу (у хвілінах):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
be: Прамежак (у хвілінах), празь які дакумэнт будзе аўтаматычна захаваны

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
be: Шлях:

en: The directory where autosaves will be written
be: Катылёґ, куды пісаць аўтазахаваньні

en: Maximum number of autosaves:
be: Найбольшая колькасьць аўтазахоўваньняў:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
be: Найбольшая колькасьць аўтазахаваных файлаў (абмяжоўвае занятае месца)

en: 2x2
be: 2×2

en: 4x4
be: 4×4

en: 8x8
be: 8×8

en: 16x16
be: 16×16

en: Oversample bitmaps:
be: Перадыскрэтызоўваць растры:

en: Automatically reload bitmaps
be: Аўтаматычна наноў загружаць растры

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
be: Аўтаматычна загружаць наноў злучаныя відарысы, калі яго файл на дыску зьменены

en: Bitmap editor:
be: Рэдактар растраў:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
be: Разрозьненьне растравых копій:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
be: Разрозьненьне, якое выкарыстоўваецца загадам стварэньня растравай копіі

en: Bitmaps
be: Растры

en: Set the main spell check language
be: Задаць галоўную мову праверкі правапісу

en: Second language:
be: Другая мова:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
be: Задаць другую мову для праверкі, праверка будзе спыняцца толькі на словах, невядомых ва ЎСІХ выбраных мовах

en: Third language:
be: Трэцяя мова:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
be: Задаць трэцюю мову для праверкі, праверка будзе спыняцца толькі на словах, невядомых ва ЎСІХ выбраных мовах

en: Ignore words with digits
be: Іґнараваць словы зь лічбамі

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
be: Іґнараваць словы зь лічбамі, напр., «CH4»

en: Ignore words in ALL CAPITALS
be: Іґнараваць словы КАПІТЭЛЬЛЮ

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
be: Іґнараваць словы капітэльлю, напр., «ФАБ»

en: Spellcheck
be: Праверка правапісу

en: Add label comments to printing output
be: Даваць пазнакі ў выглядзе камэнтароў да выводжаньня на друк

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
be: Калі зададзена, то да неапрацаванага выводжаньня на друк будуць дадавацца камэнтары, якія ўтрымліваюць пазнакі кожнага аб'екта

en: Prevent sharing of gradient definitions
be: Пазьбягаць разьдзяленьня азначэньняў ґрадыентаў

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
be: Калі задзейнічана, то агульныя вызначэньні ґрадыентаў аўтаматычна падвойваюцца пры зьмяненьні; не задзейнічвай, каб дазволіць агульнае выкарыстаньне вызначэньняў, у такім выпадку праўленьне аднаго аб'екта можа ўплываць на іншыя аб'екты, якія выкарыстоўваюць той жа ґрадыент

en: Simplification threshold:
be: Парог спрашчэньня:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
be: Наколькі моцны загад «Спросьціць» інструмэнту «Вузлы». Калі выканаеш гэты загад некалькі разоў запар, ён будзе ўсё больш і больш аґрэсіўным; калі выканаеш празь невялічкі час, то ён выканаецца з прадвызначаным парогам.

en: Latency skew:
be: Адхіленьне затрымкі:

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
be: Каэфіцыент, на які гадзіньнік падзей адхіляецца ад сапраўднага часу (0,9766 на некаторых сыстэмах)

en: Pre-render named icons
be: Загадзя прарысоўваць названыя значкі

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
be: Калі задзейнічана, то названыя значкі будуць прарысоўвацца перад адлюстроўваньнем. Гэта дазваляе абыйсьці хібы GTK+ у паведамленьні названай значкай

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
be: Карыстальнікавы настаўленьні:

en: User data:
be: Карыстальнікавы даньні:

en: User cache:
be: Карыстальнікаў кэш:

en: System config:
be: Сыстэмыя настаўленьні:

en: System data:
be: Сыстэмныя даньні:

en: PIXMAP:
be: Значкі:

en: DATA:
be: Даньні:

en: UI:
be: Інтэрфэйс:

en: Icon theme:
be: Тэма значак:

en: System info
be: Зьвесткі пра сыстэму

en: General system information
be: Агульныя зьвесткі пра сыстэму

en: Test Area
be: Абсяг для праверкі

en: Link:
be: Лучыва:

en: Axes count:
be: Колькасьць восяў:

en: axis:
be: восі:

en: Button count:
be: Колькасьць клявішаў:

en: Add layer
be: Дадаць пласт

en: Above current
be: Па-над бягучым

en: Below current
be: Пад бягучым

en: As sublayer of current
be: Як падпласт бягучага

en: Rename Layer
be: Перайменаваць пласт

en: Rename layer
be: Перайменаваць пласт

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
be: Пласт перайменаваны

en: Add Layer
be: Дадаць пласт

en: New layer created.
be: Новы пласт створаны

en: Unhide layer
be: Паказаць пласт

en: Hide layer
be: Схаваць пласт

en: Lock layer
be: Замкнуць пласт

en: Unlock layer
be: Адамкнуць пласт

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
be: Угору

en: Dn
be: Ніжэй

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
be: Ужыць новы эфэкт

en: Current effect
be: Бягучы эфэкт

en: Effect list
be: Сьпіс эфэктаў

en: Unknown effect is applied
be: Ужыты невядомы эфэкт

en: No effect applied
be: Ніякі эфэкт ня ўжыты

en: Item is not a path or shape
be: Элемэнт ані фіґура, ані шлях

en: Only one item can be selected
be: Можна вылучыць толькі адзін элемэнт

en: Empty selection
be: Вылучэньне пустое

en: Unknown effect
be: Невядомы эфэкт

en: Create and apply path effect
be: Стварыць і ўжыць эфэкт шляха

en: Remove path effect
be: Прыбраць эфэкт шляха

en: Move path effect up
be: Узьняць эфэкт шляха

en: Move path effect down
be: Апусьціць эфэкт шляха

en: Activate path effect
be: Задзейнічаць эфэкт шляха

en: Deactivate path effect
be: Абязьдзейніць эфэкт шляха

en: Heap
be: Куча

en: In Use
be: Ужытая

en: Combined
be: Разам

en: Recalculate
be: Пералічыць

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
be: Задзейнічай паказваньне часопісу, вызначыўшы ў 1 атрыбут dialogs.debug 'redirect' у preferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
be: Памылка чытаньня RSS-стужкі бібліятэкі

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
be: Не ўдалося атрымаць RSS-стужку бібліятэкі. Спраўдзі адрас паслужніка ў «Настаўленьні»->«Імпарт/Экпарт» (напр., openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
be: Паслужнік вернуў кепскасфармаваную стужку

en: No files matched your search
be: Няма файлаў, адпаведных шуканаму

en: Files found
be: Адшуканыя файлы

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
be: Немагчыма адкрыць часовы PNG для растравага друку

en: Could not set up Document
be: Немагчыма падрыхтаваць дакумант

en: Failed to set CairoRenderContext
be: Не ўдалося задаць CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
be: Дакумэнт SVG

en: _Execute Javascript
be: _Выканаць Javascript

en: _Execute Python
be: _Выканаць Python

en: _Execute Ruby
be: _Выканаць Ruby

en: Set SVG Font attribute
be: Задаць атрыбуты шрыфта SVG

en: Adjust kerning value
be: Паправіць значэньне кернінґу

en: Family Name:
be: Гарнітура:

en: Set width:
be: Задаць шырыню:

en: glyph
be: ґліф

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
be: Дадаць ґліф

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
be: Вылучы <b>шлях</b>, каб вызначыць крывыя ґліфа

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
be: Вылучаны аб'ект ня мае апісаньне <b>шляха</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
be: Ніякі ґліф ня выбраны ў дыялёґу шрыфтоў SVG

en: Set glyph curves
be: Задаць крывыя ґліфа

en: Reset missing-glyph
be: Вернуць адсутныя-ґліфы

en: Edit glyph name
be: Правіць назву ґліфа

en: Set glyph unicode
be: Задаць юнікод ґліфу

en: Remove font
be: Прыбраць шрыфт

en: Remove glyph
be: Прыбраць ґліф

en: Remove kerning pair
be: Прыбраць кернінґавую пару

en: Missing Glyph:
be: Адсутны ґліф:

en: From selection...
be: З вылучэньня…

en: Glyph name
be: Назва ґліфа

en: Matching string
be: Адпаведны радок

en: Add Glyph
be: Дадаць ґліф

en: Get curves from selection...
be: Узяць крывыя з вылучэньня…

en: Add kerning pair
be: Дадаць кернінґавую пару

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
be: Выборы кернінґу:

en: 1st Glyph:
be: 1-ы ґліф:

en: 2nd Glyph:
be: 2-і ґліф:

en: Add pair
be: Дадаць пару

en: First Unicode range
be: Першы дыяпазон Unicode

en: Second Unicode range
be: Другі дыяпазон Unicode

en: Kerning value:
be: Значэньне кернінґу:

en: Set font family
be: Задаць ґарнітуру

en: font
be: шрыфт

note: select_font(font);
en: Add font
be: Дадаць шрыфт

en: _Font
be: _Шрыфт

en: _Global Settings
be: _Агульныя наладкі

en: _Glyphs
be: _Ґліфы

en: _Kerning
be: _Кернінґ

en: Sample Text
be: Тэкст прыкладу

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
be: Задаць запаўненьне

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
be: Задаць контур

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
be: Каталёґ палітраў (%s) адсутнічае.

en: Arrange in a grid
be: Упарадкаваньне ў сетцы

en: Number of rows
be: колькасьць радкоў

en: Equal height
be: Роўная вышыня

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
be: Калі не зададзена, кожны радок мае вышыню самага высокага ў ім аб'екта

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
be: Раўнаваньне:

en: Equal width
be: Роўная шырыня

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
be: Калі не зададзена, кожны слупок мае шырыню самага высокага ў ім аб'екта

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
be: Дапасаваць да вылучэньня

en: Set spacing:
be: Задаць інтэрвал:

en: Vertical spacing between rows (px units)
be: Вэртыкальны прагал між радкамі (пкс)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
be: Гарызантальны прагал між слупкамі (пкс)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
be: Упарадкаваць

en: Arrange selected objects
be: Упарадкаваць вылучаныя аб'екты

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
be: Адсячэньне яркасьці

en: Trace by a given brightness level
be: Абводзіць паводле зададзенага ўзроўню яркасьці

en: Brightness cutoff for black/white
be: Мяжа яркасьці для падзелу на чорны ці белы

en: Single scan: creates a path
be: Адно сканаваньне: стварае шлях

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
be: Абвесьці, выкарыстоўваючы альґарымт аптымальнага вызначэньня краю J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
be: Мяжа яркасьці для сумежных піксэляў (вызначае таўшчыню краю)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
be: Агрубленьне колераў

en: Trace along the boundaries of reduced colors
be: Абвесьці межы агрубленых колераў

en: The number of reduced colors
be: Колькасьць зьменшаных колераў

note: swap black and white
en: Invert image
be: Інвэртаваць відарыс

en: Invert black and white regions
be: Інвэртаваць чорныя й белыя вобласьці

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
be: Крокі яркасьці

en: Trace the given number of brightness levels
be: Абвесьці зададзеную колькасьць узроўняў яркасьці

en: Scans:
be: Сканаваньняў:

en: The desired number of scans
be: Пажаданая колькасьць сканаваньняў

en: Trace the given number of reduced colors
be: Абвесьці зададзеную колькасьць агрубленых колераў

en: Grays
be: Адценьні шэрага

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
be: Тое ж, што й «Колеры», але вынік ператвораны ў адценьні шэрага

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
be: Ужыць да відарыса ґаўсаўскае размываньне перад абводжаньнем

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
be: Стос

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
be: Разьмесьціць сканаваньні адзін над адным (без прагалаў) заместа мазаікі (звычайна з прагаламі)

en: Remove bottom (background) layer when done
be: Прыбраць найніжэйшы пласт (асноведзь), пасьля выкананьня

en: Multiple scans: creates a group of paths
be: Некалькі сканаваньняў: стварае ґрупу шляхоў

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
be: Іґнараваць бліскаўкі

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
be: Іґнараваць малыя плямкі (бліскаўкі) на растры

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
be: Бліскаўкі памерам, меншыя за гэтыя піксэлі, будуць праіґнараваныя

en: Smooth corners
be: Згладзіць куты

en: Smooth out sharp corners of the trace
be: Згладзіць вострыя куты абводжаньня

en: Increase this to smooth corners more
be: Павяліч гэта, каб мацней згладзіць куты

en: Optimize paths
be: Аптымізаваць шляхі

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
be: Паспрабаваць аптымізаваць шляхі, злучаючы сумежныя адрэзкі крывых Бэзье

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
be: Павяліч гэта, каб зьменшыць колькасьць вузлоў абводжаньня з дапамогай больш аґрэсіўнай аптымізацыі

en: Tolerance:
be: Допуск:

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
be: Абводжаньне растраў Inkscape
    базуецца на Potrace,
    створанай Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
be: SIOX-вылучэньне пярэдняга пляну

en: Cover the area you want to select as the foreground
be: Вызначы вобласьць, якая мусіць быць вылучаная як пярэдні плян

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
be: Агляд прамежкавага растра зь бягучымі наладкамі, без выкананьня абводжаньня

en: Abort a trace in progress
be: Спыніць абводжаньне

en: Execute the trace
be: Выканаць абводжаньне

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
be: Гарызантальны зрух (адносны) ці становішча (абсалютнае)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
be: Вэртыкальны зрух (адносны) ці становішча (абсалютнае)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
be: Гарызантальны памер (абсалютны ці адсотак цяперашняга)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
be: Вэртыкальны памер (абсалютны ці адсотак цяперашняга)

en: A_ngle
be: _Вугал

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
be: Вугал павароту (дадатны = супраць стрэлкі)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
be: Вугал гарызантальнага нахілу (дадатны = супраць стрэлкі), ці абсалютны зрух, ці зрух на адсотак

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
be: Вугал вэртыкальнага нахілу (дадатны = супраць стрэлкі), ці абсалютны зрух, ці зрух на адсотак

en: Transformation matrix element A
be: Элемэнт A матрыцы ператварэньня

en: Transformation matrix element B
be: Элемэнт B матрыцы ператварэньня

en: Transformation matrix element C
be: Элемэнт C матрыцы ператварэньня

en: Transformation matrix element D
be: Элемэнт D матрыцы ператварэньня

en: Transformation matrix element E
be: Элемэнт E матрыцы ператварэньня

en: Transformation matrix element F
be: Элемэнт F матрыцы ператварэньня

en: Rela_tive move
be: _Адноснае перасоўваньне

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
be: Дадаць вызначаны адносны зрух да бягучага становішча, інакш наўпрост правіць бягучае абсалютнае становішча

en: Scale proportionally
be: Зьмяняць вымеры прапарцыйна

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
be: Захоўваць суадносіны вышыні да шырыні аб'ектаў, чый памер зьмяняецца

en: Apply to each _object separately
be: Ужыць да кожнага _аб'екта паасобку

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
be: Ужываць зьмены памеру/павароту/нахілу да кожнага вылучанага аб'екта паасобку, інакш ператвараць вылучэньне як цэлае

en: Edit c_urrent matrix
be: Зьмяніць _бягучую матрыцу

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
be: Правіць бягучую матрыцу «transform=», інакш памножыць «transform=» на гэтую матрыцу

en: Ske_w
be: _Нахіліць

en: Matri_x
be: _Матрыца

en: Reset the values on the current tab to defaults
be: Вернуць значэньні на бягучай укладцы да прадвызначаных

en: Apply transformation to selection
be: Ужыць ператварэньне да вылучэньня

en: Edit transformation matrix
be: Зьмяніць матрыцу ператварэньня

en: Drag curve
be: Цягнуць крывую

en: Add node
be: Дадаць вузел

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
be: <b>Shift</b>: пстрыкні, каб вылучыць адрэзак ці зьняць зь яго вылучэньне

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
be: <b>Ctrl+Alt</b>: пстрыкні, каб уставіць вузел

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
be: <b>Адрэзак прамой</b>: пацягні, каб ператварыць у адрэзак Бэзье, двойчы пстрыкні, каб уставіць вузел, пстрыкні, каб вылучыць (болей: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
be: <b>Адрэзак Бэзье</b>: пацягні, каб надаць форму, двойчы пстрыкні, каб уставіць вузел, пстрыкні, каб вылучыць (болей: Shift, Ctrl+Alt)

en: Change node type
be: Зьмяніць тып вузла

en: Straighten segments
be: Выпрастаць адрэзкі

en: Make segments curves
be: Зрабіць адрэзкі крывымі

en: Add nodes
be: Дадаць вузлы

en: Join nodes
be: Злучыць вузлы

en: Break nodes
be: Разьбіць вузлы

en: Delete nodes
be: Выдаліць вузлы

en: Move nodes
be: Пасунуць вузлы

en: Move nodes horizontally
be: Пасунуць вузлы па гарызанталі

en: Move nodes vertically
be: Пасунуць вузлы па вэртыкалі

en: Rotate nodes
be: Павернуць вузлы

en: Scale nodes uniformly
be: Зьмяніць памер вузлоў аднастайна

en: Scale nodes
be: Зьмяніць памер вузлоў

en: Scale nodes horizontally
be: Зьмяніць памер вузлоў па гарызанталі

en: Scale nodes vertically
be: Зьмяніць памер вузлоў па вэртыкалі

en: Flip nodes horizontally
be: Гарызантальна перакуліць вузлы

en: Flip nodes vertically
be: Вэртыкальна перакуліць вузлы

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
be: <b>Shift</b>: пацягні, каб дадаць вузлы да вылучэньня, пстрыкні, каб вылучыць/зьняць вылучэньне

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
be: <b>Shift</b>: пацягні, каб дадаць вузлы да вылучэньня

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
be: <b>%u з %u вузлоў</b> вылучана. Пацягні, каб вылучыць вузлы, пстрыкні, каб правіць толькі гэты аб'ект (болей: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click clear the selection
be: <b>%u з %u вузлоў</b> вылучана. Пацягні, каб вылучыць вузлы, пстрыкні, каб ачысьціць вылучэньне

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
be: Пацягні, каб вылучыць вузлы, пстрыкні, каб правіць толькі гэты аб'ект

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
be: Пацягні, каб вылучыць вузлы, пстрыкні, каб ачысьціць вылучэньне

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
be: Пацягні, каб вылучыць аб'еты для праўленьня, пстрыкні, каб правіць гэты аб'ект (болей: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
be: Пацягні, каб вылучыць аб'екты для праўкі

en: Cusp node handle
be: Ручка вострага вузла

en: Smooth node handle
be: Ручка гладкага вузла

en: Symmetric node handle
be: Ручка сымэтрычнага вузла

en: Auto-smooth node handle
be: Ручка аўтагладкага вузла

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
be: болей: Shift, Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
be: болей: Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles
be: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: захоўваць даўжыню й абмежаваць вугал павароту прыростамі па %g° пры паварочваньні абедзьвюх ручак

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
be: <b>Ctrl+Alt</b>: захоўваць даўжыню й абмежаваць вугал павароту прыростамі па %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
be: <b>Shift+Alt</b>: захаваць даўжыню ручак і павернуць абедзьве ручкі

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
be: <b>Alt</b>: захоўваць даўжыню ручак пры перацягваньні

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles
be: <b>Shift+Ctrl</b>: абмежаваць вугал павароту прыростамі па %g° і павернуць абедзьве ручкі

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал павароту прыростамі па %g°, пстрыкні, каб уцягнуць

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
be: <b>Shift</b>: павернуць абедзьве ручкі на аднолькавы вугал

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
be: <b>Аўтаматычная ручка вузла</b>: пацягні, каб ператварыць у гладкі вузел (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)
be: <b>%s</b>: пацягні, каб надаць форму адрэзку (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
be: Пасунуць ручку на %s, %s; вугал %.2f°, даўжыня %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
be: <b>Shift</b>: выцягвай ручку, пстрыкні, каб вылучыць/зьняць вылучэньне

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
be: <b>Shift</b>: пстрыкні, каб вылучыць/зьняць вылучэньне

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
be: <b>Ctrl+Alt</b>: перасоўваць уздоўж ліній ручак, пстрыкні, каб выдаліць вузел

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
be: <b>Ctrl</b>: перасоўваць уздоўж восяў, пструкні, каб зьмяніць тып вузла

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
be: <b>Alt</b>: ляпіць вузлы

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
be: <b>%s</b>: пацягні, каб надаць форму шляху (болей: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)
be: <b>%s</b>: пацягні, каб надаць форму шляху, пстрыкні, каб пераключыцца між ручкамі зьмяненьня памеру ці паварочваньня (болей: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
be: <b>%s</b>: пацягні, каб надаць форму шляху, пстрыкні, каб вылучыць толькі гэты вузел (болей: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
be: Пасунуць вузел на %s, %s

en: Symmetric node
be: Сымэтрычны вузел

en: Auto-smooth node
be: Аўтагладкі вузел

en: Scale handle
be: Зьмяніць памер ручкі

en: Rotate handle
be: Павернуць ручку

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
be: Выдаліць галіну

en: Cycle node type
be: Цыклічна зьмяняць тып вузла

en: Drag handle
be: Перасунуць ручку

en: Retract handle
be: Уцягнуць ручку

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
be: <b>Shift+Ctrl</b>: аднастайна зьмяніць памер вакол цэнтру павароту

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
be: <b>Ctrl:</b> аднастайна зьмяніць памер

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
be: <b>Shift+Alt</b>: зьмяніць памер з цэлым каэфіцыентам вакол цэнтру павароту

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
be: <b>Shift</b>: зьмяніць памер ад цэнтру павароту

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
be: <b>Alt</b>: зьмяніць памер з цэлым каэфіцыентам

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
be: <b>Ручка зьмяненьня памеру</b>: пацягні, каб зьмяніць памер

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
be: Зьмяніць памер на %.2f%% × %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
be: <b>Shift+Ctrl</b>: паварочваць вакол супрацьлеглага кута й абмежаваць вугал прыростам па %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
be: <b>Shift</b>: паварочваць вакол супрацьлеглага куту

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал прыростамі па %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
be: <b>Ручка паварочваньня</b>: пацягні, каб павернуць вылучэньне вакол цэнтру павароту

[ctx: Transform handle tip]
note: event
en: Rotate by %.2f°
be: Павернуць на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
be: <b>Shift+Ctrl</b>: нахіліць вакол цэнтру павароту, абмежоўваючыся прыростам па %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
be: <b>Shift</b>: нахіліць вакол цэнтру павароту

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал нахілу прыростамі па %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
be: <b>Ручка нахілу</b>: пацягні, каб нахіліць вылучэньне у кірунку супрацьлеглай ручкі

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
be: Нахіліць па гарызанталі на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
be: Нахіліць па вэртыкалі на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
be: <b>Цэнтар павароту</b>: пацягні, каб зьмяніць крыніцу ператварэньняў

en: Zoom drawing if window size changes
be: Маштабаваць рысунак, калі зьмяняецца памер вакна

en: Cursor coordinates
be: Каардынаты курсора

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
be: <b>Inkscape вітае!</b> Інструмэнтамі фіґур ці рысаваньня стварай аб'екты, вылучальнікам (стрэлкай) перасоўвай ці ператварай іх.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
be: <span weight="bold" size="larger">Ці захаваць зьмены дакумэнта «%s» перад закрыцьцём?</span>
    
    Калі закрыеш без захоўваньня, то ўсе твае зьмены будуць страчаныя.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
be: <span weight="bold" size="larger">Файл «%s» быў захаваны ў фармаце (%s), які можа прывесьці да страты даньняў!</span>
    
    Ці жадаеш захаваць гэты файл як Inkscape SVG?

en: _Save as SVG
be: _Захаваць як SVG

en: _Blend mode:
be: Рэжым _перамешваньня:

en: B_lur:
be: _Размытасьць:

en: Toggle current layer visibility
be: Паказаць ці схаваць бягучы пласт

en: Lock or unlock current layer
be: Замкнуць ці адамкнуць бягучы пласт

en: Current layer
be: Бягучы пласт

en: (root)
be: (каранёвы)

en: MetadataLicence|Other
be: Іншая

en: Change blur
be: Зьмяніць размытасьць

en: Change opacity
be: Зьмяніць непразрыстасьць

en: U_nits:
be: _Адзінкі:

en: Width of paper
be: Шырыня паперы

en: Height of paper
be: Вышыня паперы

en: T_op margin:
be: _Верхняе поле:

en: Top margin
be: Верхняе поле

en: L_eft:
be: Зь_лева:

en: Ri_ght:
be: С_права:

en: Botto_m:
be: Зь_нізу:

en: Bottom margin
be: Ніжняе поле

en: _Landscape
be: _Альбом

en: _Portrait
be: _Кніга

en: Resi_ze page to content...
be: _Дапасаваць старонку да зьмесьціва…

en: _Resize page to drawing or selection
be: Дапасаваць _старонку да рысунка ці вылучэньня

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
be: Зьмяніць памер старонкі да памеру бягучага вылучэньня, ці ўсяго рысунка, калі няма вылучэньня

en: Set page size
be: Вызначэньне памеру старонкі

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
be: Памер

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
be: сярэдняя

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
be: Шырыня

en: narrower
be: вузейшая

en: narrow
be: вузкая

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
be: сярэдняя

en: wide
be: шырокая

en: wider
be: шырэйшая

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
be: У некалькі радкоў

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
be: Пераініцыялізаваць ґенэратар адвольных лікаў, каб атрымаць іншую пасьлядоўнасьць лікаў.

en: Vector
be: Вэктар

en: Bitmap options
be: Выборы растра

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
be: Пажаданае разрозьненьне для стварэньня, у пунктах на цалю.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
be: Рысаваць, выкарыстоўваючы вэктарныя апэратары Cairo. Выніковы відарыс зазвычай мае меншы памер файла, а таксама можна адвольна мяняць ягоны памер, але некаторыя эфэкты фільтраў ня будуць правільна апрацаваныя.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
be: Рысаваць усё як растар. Выніковы відарыс зазвычай мае большы памер, а таксама нельга адвольна мяняць ягоны памер бяз страты якасьці, але ўсе аб'екты будуць нарысаваныя дакладна так, як бачныя.

en: Stroke:
be: Контур:

en: O:
be: Н:

en: <i>None</i>
be: <i>Няма</i>

en: No stroke
be: Не абведзены

en: Pattern stroke
be: Абводжаньне ўзорам

en: <b>L</b>
be: <b>Л</b>

en: Linear gradient fill
be: Лінейнае ґрадыентнае запаўненьне

en: Linear gradient stroke
be: Лінейны ґрадыентны контур

en: <b>R</b>
be: <b>Р</b>

en: Radial gradient fill
be: Радыяльнае ґрадыентнае запаўненьне

en: Radial gradient stroke
be: Радыяльны ґрадыентны контур

en: Different
be: Розныя

en: Different fills
be: Розныя запаўненьні

en: Different strokes
be: Розныя контуры

en: <b>Unset</b>
be: <b>Няма</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
be: Не запаўняць

en: Unset stroke
be: Бяз контуру

en: Flat color fill
be: Запаўненьне суцэльным колерам

en: Flat color stroke
be: Абрысоўваньне суцэльным колерам

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
be: <b>с</b>

en: Fill is averaged over selected objects
be: Запаўненьне спасярэдненае ва ўсіх вылучаных аб'ектах

en: Stroke is averaged over selected objects
be: Контур спасярэднены ва ўсіх вылучаных аб'ектах

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
be: <b>р</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
be: Разнастайныя вылучаныя аб'екты маюць аднолькавае запаўненьне

en: Multiple selected objects have the same stroke
be: Разнастайныя вылучаныя аб'екты маюць аднолькавы контур

en: Edit fill...
be: Зьмяніць запаўненьне…

en: Edit stroke...
be: Зьмяніць контур…

en: Last set color
be: Апошні зададзены колер

en: Last selected color
be: Абошні выбраны колер

en: Copy color
be: Капіяваць колер

en: Paste color
be: Уставіць колер

en: Swap fill and stroke
be: Абмяняць запаўненьне й контур

en: Make fill opaque
be: Зрабіць запаўненьне непразрыстым

en: Make stroke opaque
be: Зрабіць контур непразрыстым

en: Remove fill
be: Прыбраць запаўненьне

en: Remove stroke
be: Прыбраць контур

en: Apply last set color to fill
be: Ужыць апошні зададзены колер да запаўненьня

en: Apply last set color to stroke
be: Ужыць апошні зададзены колер да контуру

en: Apply last selected color to fill
be: Ужыць апошні вылучаны колер да запаўненьня

en: Apply last selected color to stroke
be: Ужыць апошні вылучаны колер да контуру

en: Invert fill
be: Інвэртаваць запаўненьне

en: Invert stroke
be: Інвэртаваць контур

en: White fill
be: Запаўненьне белым

en: White stroke
be: Белы контур

en: Black fill
be: Запаўненьне чорным

en: Black stroke
be: Чорны контур

en: Paste fill
be: Уставіць запаўненьне

en: Paste stroke
be: Уставіць контур

en: Change stroke width
be: Зьмяніць шырыню контуру

en: , drag to adjust
be: , пацягні, каб скарэктаваць

en: Stroke width: %.5g%s%s
be: Таўшчыня контуру: %.5g%s%s

en:  (averaged)
be:  (спасярэднены)

en: 0 (transparent)
be: 0 (празрысты)

en: 100% (opaque)
be: 100% (непразрысты)

en: Adjust saturation
be: Рэґуляваць насычанасьць

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
be: Рэґуляваньне <b>насычанасьці</b>: было %.3g, стала <b>%.3g</b> (рознасьць %.3g); з <b>Ctrl</b> рэґуляваць сьветласьць, без мадыфікавальнікаў рэґуляваць адценьне

en: Adjust lightness
be: Рэґуляваць сьветласьць

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
be: Рэґуляваньне <b>сьветласьці</b>: было %.3g, стала <b>%.3g</b> (рознасьць %.3g); з <b>Shift</b> рэґуляваць насычанасьць, без мадыфікавальнікаў рэґуляваць адценьне

en: Adjust hue
be: Рэґуляваць адценьне

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
be: Рэґуляваньне <b>адценьня</b>: было %.3g, стала <b>%.3g</b> (рознасьць %.3g); з <b>Shift</b> рэґуляваць насычанасьць, з <b>Ctrl</b> рэґуляваць сьветласьць

en: Adjust stroke width
be: Зьмяніць шырыню контуру

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
be: Рэґуляваньне <b>таўшчыні контуру</b>: было %.3g, стала <b>%.3g</b> (рознасьць %.3g)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
be: Злучыць

en: L Gradient
be: Л ґрадыент

en: R Gradient
be: Р ґрадыент

en: Fill: %06x/%.3g
be: Запаўненьне: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
be: Контур: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
be: Таўшчыня контуру: %.5g%s

en: O:%.3g
be: Н:%.3g

en: O:.%d
be: Н:.%d

en: Opacity: %.3g
be: Непразрыстасьць: %.3g

en: Split vanishing points
be: Расшчапіць пункты зьнікненьня

en: Merge vanishing points
be: Аб'яднаць пункты зьнікненьня

en: 3D box: Move vanishing point
be: Скрыня: пасунуць пункт зьнікненьня

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
be[0]: <b>Канечны</b> пункт зьнікненьня агульны для <b>%d</b> скрыні
be[1]: <b>Канечны</b> пункт зьнікненьня агульны для <b>%d</b> скрынь; пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць вылучын(ую/ыя) скрын(ю/і)
be[2]: <b>Канечны</b> пункт зьнікненьня агульны для <b>%d</b> скрыняў; пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць вылучын(ую/ыя) скрын(ю/і)

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
be[0]: <b>Бясконцы</b> пункт зьнікненьня агульны для <b>%d</b> скрыні
be[1]: <b>Бясконцы</b> пункт зьнікненьня агульны для <b>%d</b> скрынь; пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць вылучын(ую/ыя) скрын(ю/і)
be[2]: <b>Бясконцы</b> пункт зьнікненьня агульны для <b>%d</b> скрыняў; пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць вылучын(ую/ыя) скрын(ю/і)

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
be[0]: агульны для <b>%d</b> скрыні; пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць вылучын(ую/ыя) скрын(ю/і)
be[1]: агульны для <b>%d</b> скрынь; пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць вылучын(ую/ыя) скрын(ю/і)
be[2]: агульны для <b>%d</b> скрыняў; пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць вылучын(ую/ыя) скрын(ю/і)

en: Switch to next layer
be: Пераключыцца на наступны пласт

en: Switched to next layer.
be: Пераключана на наступны пласт.

en: Cannot go past last layer.
be: Немагчыма апынуцца за апошнім пластом.

en: Switch to previous layer
be: Пераключыцца на папярэдні пласт

en: Switched to previous layer.
be: Пераключана на папярэдні пласт.

en: Cannot go before first layer.
be: Немагчыма апынуцца перад першым пластом.

en: No current layer.
be: Няма бягучага пласта.

en: Raised layer <b>%s</b>.
be: Пласт <b>%s</b> узьняты.

en: Layer to top
be: Пласт угору

en: Raise layer
be: Узьняць пласт

en: Lowered layer <b>%s</b>.
be: Пласт <b>%s</b> апушчаны.

en: Layer to bottom
be: Пласт долу

en: Lower layer
be: Апусьціць пласт

en: Cannot move layer any further.
be: Больш немагчыма пасунуць пласт.

en: Duplicate layer
be: Падвоіць пласт

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
be: Пласт падвоены.

en: Delete layer
be: Выдаліць пласт

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
be: Пласт выдалены.

en: Toggle layer solo
be: Адзін/усе пласты

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
be: tutorial-basic.be.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
be: tutorial-shapes.be.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
be: tutorial-advanced.be.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
be: tutorial-tracing.be.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
be: tutorial-calligraphy.be.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-interpolate.svg
be: tutorial-interpolate.be.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
be: tutorial-elements.be.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
be: tutorial-tips.be.svg

en: Unlock all objects in the current layer
be: Адамкнуць усе аб'екты бягучага пласта

en: Unlock all objects in all layers
be: Адамкнуць усе аб'екты на ўсіх пластах

en: Unhide all objects in the current layer
be: Паказаць усе аб'екты бягучага пласта

en: Unhide all objects in all layers
be: Паказаць усе аб'екты на ўсіх пластах

en: Does nothing
be: Нічога

en: Create new document from the default template
be: Стварыць новы дакумэнт паводле прадвызначанага шаблёну

en: Re_vert
be: _Вернуць

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
be: Вернуцца да апошняй захаванай вэрсіі дакумэнта (зьмены будуць страчаныя)

en: Save document
be: Захаваць дакумэнт

en: Save document under a new name
be: Захаваць дакумэнт з новай назвай

en: Save a Cop_y...
be: Захаваць _копію…

en: Save a copy of the document under a new name
be: Захаваць копію дакумэнта з новай назвай

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
be: Ач_ысьціць Defs

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
be: Прыбраць няўжытыя азначэньні (напр.: ґрадыенты ці шляхі абразаньня) з &lt;defs&gt; дакумэнта

en: Preview document printout
be: Папярэдні агляд дакумэнта перад друкаваньнем

en: Import a bitmap or SVG image into this document
be: Імпартаваць растравы ці SVG відарыс у дакумэнт

en: _Export Bitmap...
be: _Экспартаваць растар…

en: Export this document or a selection as a bitmap image
be: Экспартаваць дакумэнт ці вылучэньне як растравы відарыс

en: Import a document from Open Clip Art Library
be: Імпартаваць дакумэнт у Бібліятэку

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
be: _Наступнае вакно

en: Switch to the next document window
be: Пераключыцца на наступнае вакно дакумэнта

en: P_revious Window
be: _Папярэдняе вакно

en: Switch to the previous document window
be: Пераключыцца на папярэдняе вакно дакумэнта

en: Close this document window
be: Закрыць гэтае вакно дакумэнта

en: Quit Inkscape
be: Выйсьці з Inkscape

en: Do again the last undone action
be: Паўтарыць апошняе адмененае дзеяньне

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
be: Уставіць аб'екты з буфэра абмену ля курсора мышы, ці ўставіць тэкст

en: Paste _Style
be: Уставіць _стыль

en: Apply the style of the copied object to selection
be: Ужыць стыль скапіяванага аб'екта да вылучэньня

en: Scale selection to match the size of the copied object
be: Зрабіць памер вылучэньня роўным памеру капіяванага аб'екта

en: Paste _Width
be: Уставіць _шырыню

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
be: Зрабіць гарызантальны памер вылучэньня роўным шырыні капіяванага аб'екта

en: Paste _Height
be: Уставіць _вышыню

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
be: Зрабіць вэртыкальны памер вылучэньня роўным вышыні капіяванага аб'екта

en: Paste Size Separately
be: Уставіць толькі памер

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
be: Зрабіць памер кожнага вылучанага аб'екта роўным памеру капіяванага аб'екта

en: Paste Width Separately
be: Уставіць толькі шырыню

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
be: Зрабіць гарызантальны памер кожнага вылучанага аб'екта роўным шырыні капіяванага аб'екта

en: Paste Height Separately
be: Уставіць толькі вышыню

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
be: Зрабіць вэртыкальны памер кожнага вылучанага аб'екта роўным вышыні капіяванага аб'екта

en: Paste _In Place
be: Уставіць на _месца

en: Paste objects from clipboard to the original location
be: Уставіць аб'екты з буфэра абмену на спачатнае месца

en: Paste Path _Effect
be: Уставіць _эфэкт шляха

en: Apply the path effect of the copied object to selection
be: Ужыць эфэкт шляха скапіяванага аб'екта да вылучэньня

en: Remove Path _Effect
be: Прыбраць _эфэкт шляха

en: Remove any path effects from selected objects
be: Прыбраць усе эфэкты шляха ад вылучаных аб'ектаў

en: Remove Filters
be: Прыбраць фільтры

en: Remove any filters from selected objects
be: Прыбраць усе фільтры з вылучаных аб'ектаў

en: Delete selection
be: Выдаліць вылучэньне

en: Duplic_ate
be: _Падвоіць

en: Duplicate selected objects
be: Падвоіць вылучаныя аб'екты

en: Create Clo_ne
be: Стварыць _клон

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
be: Стварыць клон (копію, злучаную з арыґіналам) вылучанага аб'екта

en: Unlin_k Clone
be: _Адлучыць клон

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
be: Разарваць сувязь вылучаных клонаў са спачатнымі, зрабіўшы іх асобнымі аб'ектамі

en: Relink to Copied
be: Перадалучыць да скапіяванага

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
be: Перазлучыць вылучаныя клоны з аб'ектам, які цяперака ў буфэры абмену

en: Select _Original
be: _Вылучыць арыґінал

en: Select the object to which the selected clone is linked
be: Вылучыць аб'ект, зь якім злучаны вылучаны клон

en: Objects to _Marker
be: Аб'екты ў _метку

en: Convert selection to a line marker
be: Ператварыць вылучэньне ў метку лініі

en: Objects to Gu_ides
be: Аб'екты ў накіроўныя

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
be: Ператварыць вылучаныя аб'екты ў набор накіроўных, выраўнаваных па іхных краях

en: Objects to Patter_n
be: Аб'екты ва _ўзор

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
be: Ператварыць вылучэньне ў прастакутнік запоўнены мазаічным узорам

en: Pattern to _Objects
be: Узор у _аб'ект

en: Extract objects from a tiled pattern fill
be: Выняць аб'екты з запаўненьня мазаічным узорам

en: Clea_r All
be: Ачысьціць _усё

en: Delete all objects from document
be: Выдаляе ўсе аб'екты з дакумэнта

en: Select Al_l
be: _Вылучыць усё

en: Select all objects or all nodes
be: Вылучыць усе аб'екты ці ўсе вузлы

en: Select All in All La_yers
be: Вылучыць усё на ўсіх _пластах

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
be: Вылучыць усе аб'екты на ўсіх бачных і адамкнутых пластах

en: In_vert Selection
be: _Інвэртаваць вылучэньне

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
be: Інвэртаваць вылучэньне (зьняць вылучэньне з вылучанага й вылучыць усё астатняе)

en: Invert in All Layers
be: Інвэртаваць на ўсіх пластах

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
be: Інвэртаваць вылучэньне на ўсіх бачных і адамкнутых пластах

en: Select next object or node
be: Вылучыць наступны аб'ект ці вузел

en: Select previous object or node
be: Вылучыць папярэдні аб'ект ці вузел

en: D_eselect
be: _Зьняць вылучэньне

en: Deselect any selected objects or nodes
be: Зьняць вылучэньне зь любых вылучаных аб'ектаў ці вузлоў

en: _Guides Around Page
be: Накіро_ўныя вакол старонкі

en: Create four guides aligned with the page borders
be: Стварае чатыры накіроўныя ўздоўж межаў старонкі

en: Next Path Effect Parameter
be: Наступны парамэтар эфэкту шляха

en: Show next Path Effect parameter for editing
be: Паказаць для праўкі наступны парамэтар эфэкту шляха

note: Selection
en: Raise to _Top
be: Узьняць _угару

en: Raise selection to top
be: Узьняць вылучэньне ўгару

en: Lower to _Bottom
be: Апусьціць _долу

en: Lower selection to bottom
be: Апусьціць вылучэньне долу

en: Raise selection one step
be: Узьняць вылучэньне на адзін ровень

en: Lower selection one step
be: Апусьціць вылучэньне на адзін ровень

en: Group selected objects
be: Ґрупаваць вылучаныя аб'екты

en: Ungroup selected groups
be: Разґрупаваць вылучаныя ґрупы

en: _Put on Path
be: _Разьмесьціць на шляху

en: _Remove from Path
be: _Прыбраць са шляха

en: Remove Manual _Kerns
be: Прыбраць ручны _кернінґ

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
be: Цалкам прыбраць з тэкставага аб'екта ручны кернінґ і паварот літар

en: _Union
be: _Аб'яднаньне

en: Create union of selected paths
be: Стварыць аб'яднаньне вылучаных шляхоў

en: _Intersection
be: _Перасячэньне

en: Create intersection of selected paths
be: Стварыць перасячэньне вылучаных шляхоў

en: _Difference
be: _Рознасьць

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
be: Стварыць рознасьць вылучаных шляхоў (ніжні мінус верхні)

en: E_xclusion
be: _Выключэньне

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
be: Стварыць выключнае «АБО» вылучаных шляхоў (тыя часткі, што належаць толькі аднаму шляху)

en: Di_vision
be: _Дзяленьне

en: Cut the bottom path into pieces
be: Разрэзаць ніжні шлях на кавалкі

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
be: _Адрэзаць шлях

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
be: Разрэзаць контур ніжняга шляха на кавалка, прыбіраючы запаўненьне

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
be: _Расьцягнуць

en: Outset selected paths
be: Расьцягнуць вылучаныя шляхі

en: O_utset Path by 1 px
be: _Расьцягнуць шлях на 1 пкс

en: Outset selected paths by 1 px
be: Расьцягнуць вылучаныя шляхі на 1 пкс

en: O_utset Path by 10 px
be: _Расьцягнуць шлях на 10 пкс

en: Outset selected paths by 10 px
be: Расьцягнуць вылучаныя шляхі на 10 пкс

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
be: _Сьціснуць

en: Inset selected paths
be: Сьціснуць вылучаныя шляхі

en: I_nset Path by 1 px
be: _Сьціснуць шлях на 1 пкс

en: Inset selected paths by 1 px
be: Сьціснуць вылучаныя шляхі на 10 пкс

en: I_nset Path by 10 px
be: _Сьціснуць шлях на 10 пкс

en: Inset selected paths by 10 px
be: Сьціснуць вылучаныя шляхі на 10 пкс

en: D_ynamic Offset
be: _Дынамічны зрух

en: Create a dynamic offset object
be: Стварыць дынамічна зрушаны аб'ект

en: _Linked Offset
be: _Злучаны зрух

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
be: Стварыць дынамічна зрушаны аб'ект, злучаны са спачатным шляхам

en: _Stroke to Path
be: _Контур у шлях

en: Convert selected object's stroke to paths
be: Ператварыць контуры вылучаных аб'ектаў у шляхі

en: Si_mplify
be: _Спросьціць

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
be: Спросьціць вылучаныя шляхі (прыбраць лішнія вузлы)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
be: Разьвернуць напрамак вылучаных шляхоў (карысна для метак перакульваньня)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
be: _Абвесьці растар…

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
be: Стварыць адзін ці болей шляхоў, абвёўшы растар

en: _Make a Bitmap Copy
be: _Стварыць растравую копію

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
be: Экспартаваць вылучэньне ў растар і ўставіць яго ў дакумэнт

en: _Combine
be: _Спалучыць

en: Combine several paths into one
be: Спалучыць некалькі шляхоў у адзін

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
be: _Разьбіць

en: Break selected paths into subpaths
be: Разьбіць вылучаныя шляхі на падшляхі

en: Rows and Columns...
be: Радкі й слупкі…

en: Arrange selected objects in a table
be: Упарадкаваць выбраныя аб'екты ў табліцы

note: Layer
en: _Add Layer...
be: _Дадаць пласт…

en: Create a new layer
be: Стварыць новы пласт

en: Re_name Layer...
be: _Зьмяніць назву пласта…

en: Rename the current layer
be: Памяняць назву бягучага пласта

en: Switch to Layer Abov_e
be: Пераключыцца на пласт _вышэй

en: Switch to the layer above the current
be: Пераключыцца на пласт, вышэйшы за бягучы

en: Switch to Layer Belo_w
be: Пераключыцца на пласт _ніжэй

en: Switch to the layer below the current
be: Пераключыцца на пласт, ніжэйшы за бягучы

en: Move Selection to Layer Abo_ve
be: Перанесьці вылучэньне на _вышэйшы пласт

en: Move selection to the layer above the current
be: Перанесьці вылучэньне на пласт, вышэйшы за бягучы

en: Move Selection to Layer Bel_ow
be: Перанесьці вылучэньне на _ніжэйшы пласт

en: Move selection to the layer below the current
be: Перанесьці вылучэньне на пласт, ніжэйшы за бягучы

en: Layer to _Top
be: Пласт _угору

en: Raise the current layer to the top
be: Узьняць бягучы пласт на вяршыню

en: Layer to _Bottom
be: Пласт _долу

en: Lower the current layer to the bottom
be: Апусьціць бягучы пласт на спод

en: _Raise Layer
be: _Узьняць пласт

en: Raise the current layer
be: Узьняць бягучы пласт

en: _Lower Layer
be: _Апусьціць пласт

en: Lower the current layer
be: Апусьціць бягучы пласт

en: Duplicate Current Layer
be: Падвоіць бягучы пласт

en: Duplicate an existing layer
be: Падвоіць існы пласт

en: _Delete Current Layer
be: _Выдаліць бягучы пласт

en: Delete the current layer
be: Выдаліць бягучы пласт

en: _Show/hide other layers
be: С_хаваць/паказваць іншыя пласты

en: Solo the current layer
be: Толькі бягучы пласт

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
be: Павернуць на 90&#176; ЗС

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
be: Павернуць вылучэньне на 90° за стрэлкай

en: Rotate 9_0&#176; CCW
be: Павернуць на 90&#176; СС

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
be: Павернуць вылучэньне на 90° супраць стрэлкі

en: Remove _Transformations
be: _Прыбраць ператварэньні

en: Remove transformations from object
be: Прыбраць ператварэньні аб'екта

en: _Object to Path
be: _Аб'ект у шлях

en: Convert selected object to path
be: Ператварыць вылучаны аб'ект у шлях

en: _Flow into Frame
be: _Укласьці ў рамку

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
be: Укласьці тэкст у рамку (шлях ці фіґуру), ствараючы ўкладзены тэкст, злучаны з аб'ектам-рамкай

en: _Unflow
be: _Выняць

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
be: Прыбраць тэкст з рамкі (стварае аднарадковы тэкставы аб'ект)

en: _Convert to Text
be: Ператварыць _у тэкст

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
be: Ператварыць укладзены тэкст у звычайны тэкставы аб'ект (захоўвае выгляд)

en: Flip selected objects horizontally
be: Перакуліць вылучаны аб'ект па гарызанталі

en: Flip selected objects vertically
be: Перакуліць вылучаныя аб'екты па вэртыкалі

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
be: Ужыць маску да вылучэньня (ужываючы найвышэйшы аб'ект як маску)

en: Edit mask
be: Правіць маску

en: _Release
be: _Вызваліць

en: Remove mask from selection
be: Прыбраць маску з вылучэньня

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
be: Ужыць шлях абразаньня да вылучэньня (найвышэйшы аб'ект будзе шляхам абразаньня)

en: Edit clipping path
be: Правіць шлях абразаньня

en: Remove clipping path from selection
be: Прыбраць шлях абразаньня з вылучэньня

en: Select and transform objects
be: Вылучэньне й ператварэньне аб'ектаў

en: Node Edit
be: Правіць вузламі

en: Edit paths by nodes
be: Зьмяненьне шляхоў з дапамогай вузлоў

en: Tweak objects by sculpting or painting
be: Карэктаваньне аб'ектаў рысаваньнем або ляпленьнем

en: Spray objects by sculpting or painting
be: Распыленьне аб'ектаў рысаваньнем або ляпленьнем

en: Create rectangles and squares
be: Стварэньне простакутнікаў і квадратаў

en: Create 3D boxes
be: Стварэньне трохмерных скрынь

en: Create circles, ellipses, and arcs
be: Стварэньне акружын, эліпсаў і дуг

en: Create stars and polygons
be: Стварэньне зорак і шматкутнікаў

en: Create spirals
be: Стварэньне сьпіраляў

en: Draw freehand lines
be: Рысаваньне ліній ад рукі

en: Draw Bezier curves and straight lines
be: Рысаваньне крывых Бэзье й прамых ліній

en: Draw calligraphic or brush strokes
be: Рысаваньне штрыхоў, каліґрафічных ці пэндзлем

en: Create and edit text objects
be: Стварэньне й зьмяненьне тэкставых аб'ектаў

en: Create and edit gradients
be: Стварэньне й зьмяненьне ґрадыентаў

en: Pick colors from image
be: Выбар колераў зь відарыса

en: Create diagram connectors
be: Стварэньне злучальнікаў дыяґрам

en: Fill bounded areas
be: Запаўненьне абмежаваных абласьцей

en: LPE Edit
be: Правіць ЖЭШ

en: Edit Path Effect parameters
be: Правіць парамэтры эфэкту шляха

en: Erase existing paths
be: Зьнішчэньне існых шляхоў

en: Do geometric constructions
be: Рабіць ґеамэтрычныя пабудовы

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
be: Настаўленьні вылучальніка

en: Open Preferences for the Selector tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Вылучальнік»

en: Node Tool Preferences
be: Настаўленьні «Вузлоў»

en: Open Preferences for the Node tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Вузлы»

en: Tweak Tool Preferences
be: Настаўленьні «Карэкцыі»

en: Open Preferences for the Tweak tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Карэкцыя»

en: Spray Tool Preferences
be: Настаўленьні Распыляльніка

en: Open Preferences for the Spray tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Распыляльнік»

en: Rectangle Preferences
be: Настаўленьні прастакутніка

en: Open Preferences for the Rectangle tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Прастакутнік»

en: 3D Box Preferences
be: Настаўленьні трохмернай скрыні

en: Open Preferences for the 3D Box tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Трохмерная скрыня»

en: Ellipse Preferences
be: Настаўленьні эліпса

en: Open Preferences for the Ellipse tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Эліпс»

en: Star Preferences
be: Настаўленьні зоркі

en: Open Preferences for the Star tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Зорка»

en: Spiral Preferences
be: Настаўленьні сьпіраляў

en: Open Preferences for the Spiral tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Сьпіраль»

en: Pencil Preferences
be: Настаўленьні алоўка

en: Open Preferences for the Pencil tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Аловак»

en: Pen Preferences
be: Настаўленьні пяра

en: Open Preferences for the Pen tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Пяро»

en: Calligraphic Preferences
be: Настаўленьні каліґрафіі

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Каліґрафія»

en: Text Preferences
be: Настаўленьні тэксту

en: Open Preferences for the Text tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Тэкст»

en: Gradient Preferences
be: Настаўленьні ґрадыента

en: Open Preferences for the Gradient tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Ґрадыент»

en: Zoom Preferences
be: Настаўленьні маштабу

en: Open Preferences for the Zoom tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Маштаб»

en: Dropper Preferences
be: Настаўленьні піпеткі

en: Open Preferences for the Dropper tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Піпетка»

en: Connector Preferences
be: Настаўленьні злучальніка

en: Open Preferences for the Connector tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Злучальнік»

en: Paint Bucket Preferences
be: Настаўленьні «Вядра»

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Вядро»

en: Eraser Preferences
be: Настаўленьні «Сьціркі»

en: Open Preferences for the Eraser tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Сьцірка»

en: LPE Tool Preferences
be: Настаўленьні жывых эфэктаў шляха

en: Open Preferences for the LPETool tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта жывых эфэктаў шляха

en: _Rulers
be: _Лінейкі

en: Show or hide the canvas rulers
be: Паказваць ці хаваць лінейкі палатна

en: Scroll_bars
be: _Палосы пракручваньня

en: Show or hide the canvas scrollbars
be: Паказваць ці хаваць палосы пракручваньня палатна

en: Show or hide the grid
be: Хаваць ці паказваць сетку

en: G_uides
be: _Накіроўныя

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
be: Хаваць ці паказваць накіроўныя (пацягні ад лінейкі, каб стварыць накіроўную)

en: Toggle snapping on or off
be: Уключыць ці выключыць прыцягваньне

en: Nex_t Zoom
be: _Наступны маштаб

en: Next zoom (from the history of zooms)
be: Наступны маштаб (з гісторыі маштабаў)

en: Pre_vious Zoom
be: _Папярэдні маштаб

en: Previous zoom (from the history of zooms)
be: Папярэдні маштаб (з гісторыі маштабаў)

en: Zoom 1:_1
be: Маштаб 1:_1

en: Zoom to 1:1
be: Маштабаваньне 1:1

en: Zoom 1:_2
be: Маштаб 1:_2

en: Zoom to 1:2
be: Маштабаваньне 1:2

en: _Zoom 2:1
be: _Маштаб 2:1

en: Zoom to 2:1
be: Маштабаваньне 2:1

en: Stretch this document window to full screen
be: Расьцягнуць вакно гэтага дакумэнта на ўвесь экран

en: Toggle _Focus Mode
be: Пераключыць рэжым _фокусу

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
be: Прыбраць лішнія панэлі інструмэнтаў, каб не перашкаджалі рысаваньню

en: Duplic_ate Window
be: _Падвоіць вакно

en: Open a new window with the same document
be: Адкрыць новае вакно з тым жа самым дакумэнтам

en: _New View Preview
be: _Новае вакно агляду

en: New View Preview
be: Стварыць новае вакно агляду

en: Switch to normal display mode
be: Пераключыцца на нармальны рэжым паказу

en: No _Filters
be: _Бяз фільтраў

en: Switch to normal display without filters
be: Пераключыцца на нармальны рэжым паказу, бяз фільтраў

en: _Outline
be: _Абрысы

en: Switch to outline (wireframe) display mode
be: Пераключыцца на абрысавы (каркасны) рэжым паказу

en: _Print Colors Preview
be: Агляд _колераў перад друкам

en: Switch to print colors preview mode
be: Пераключыцца на рэжым агляду колераў перад друкам

note: #-#-#-#-#  719 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
be: _Пераключыць

en: Toggle between normal and outline display modes
be: Пераключыцца на нармальны або абрысавы рэжым паказу

en: Color-managed view
be: Прагляд з кіраваньнем колерамі

en: Toggle color-managed display for this document window
be: Паказваць у гэтым вакне з кіраваньнем колерамі ці безь яго

en: Ico_n Preview...
be: Агляд _значкі…

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
be: Адкрыць вакно для агляду аб'ектаў з рознымі разрозьненьнямі значкі

en: Zoom to fit page in window
be: Такі маштаб, што старонка цалкам зьмяшчаецца ў вакне

en: Page _Width
be: _Шырыня старонкі

en: Zoom to fit page width in window
be: Зьмяніць маштаб, каб старонка па шырыні цалкам зьмяшчалася ў вакне

en: Zoom to fit drawing in window
be: Зьмяніць маштаб, каб рысунак цалкам зьмяшчаўся ў вакне

en: Zoom to fit selection in window
be: Зьмяніць маштаб, каб вылучэньне цалкам зьмяшчалася ў вакне

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
be: _Настаўленьні Inkscape…

en: Edit global Inkscape preferences
be: Зьмяніць усеагульныя настаўленьні Inkscape

en: _Document Properties...
be: Уласьцівасьці _дакумэнта…

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
be: Зьмяніць уласьцівасьці гэтага дакумэнта (будуць захаваныя разам зь ім)

en: Document _Metadata...
be: _Мэтаданьні дакумэнта…

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
be: Зьмяніць мэтаданьні гэтага дакумэнта (будуць захаваныя разам зь ім)

en: _Fill and Stroke...
be: _Запаўненьне й контур…

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
be: Правіць аб'ектавы колеры, ґрадыенты, шырыні контуру, канцы стрэлак, узоры штрыхоў…

en: Glyphs...
be: Ґліфы…

en: Select characters from a glyphs palette
be: Вылучы знакі з палітры ґліфаў

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
be: _Прыклады…

en: Select colors from a swatches palette
be: Выбраць колеры з палітры прыкладаў

en: Transfor_m...
be: _Ператварыць…

en: Precisely control objects' transformations
be: Дакладнае кіраваньне ператварэньнем аб'екта

en: _Align and Distribute...
be: _Раўнаваньне й разьмеркаваньне…

en: Align and distribute objects
be: Раўнаваньне й разьмеркаваньне аб'ектаў

en: _Spray options...
be: Выборы _распыляльніка…

en: Some options for the spray
be: Крыху выбораў распыленьня

en: Undo _History...
be: _Гісторыя дзеяньняў…

en: _Text and Font...
be: _Тэкст і шрыфт…

en: View and select font family, font size and other text properties
be: Прагляд і выбар ґарнітуры, кеґлю й іншых уласьцівасьцяў тэксту

en: _XML Editor...
be: _Рэдактар XML…

en: View and edit the XML tree of the document
be: Прагляд і рэдагаваньне дрэва XML дакумэнту

en: Find objects in document
be: Шукаць аб'екты ў дакумэнце

en: Find and _Replace Text...
be: По_шук і замена тэксту…

en: Find and replace text in document
be: Пошук і замена тэксту ў дакумэнце

en: Check Spellin_g...
be: _Праверка правапісу…

en: Check spelling of text in document
be: Праверка правапісу тэкста ў дакумэнце

en: _Messages...
be: _Паведамленьні…

en: View debug messages
be: Прагледзець паведамленьні адладкі

en: S_cripts...
be: _Сцэнары…

en: Run scripts
be: Выканаць сцэнары

en: Show/Hide D_ialogs
be: Схаваць/паказаць _дыялёґі

en: Show or hide all open dialogs
be: Паказаць ці схаваць усе адкрытыя дыялёґі

en: Create Tiled Clones...
be: Стварыць мазаічныя клоны…

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
be: Стварыць шмат клонаў вылучанага аб'екта, упарадкаваўшы іх ва ўзор ці раскідаўшы

en: _Object Properties...
be: _Уласьцівасьці аб'екта…

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
be: Правіць вызначнік, стан бачнасьці й замкнутасьці ды іншыя ўласьцівасьці аб'екта

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
be: _Прылады ўводжаньня…

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
be: Наставіць дадатковыя прылады ўводжаньня, такія як ґрафічныя пляншэты

en: _Extensions...
be: _Пашыральнікі…

en: Query information about extensions
be: Запытаць зьвесткі пра пашыральнікі

en: Layer_s...
be: _Пласты…

en: View Layers
be: Прагляд пластоў

en: Path Effect Editor...
be: Рэдактар эфэктаў шляхоў…

en: Manage, edit, and apply path effects
be: Кіраваньне, праўленьне ды ўжываньне эфэктаў шляхоў

en: Filter Editor...
be: Рэдактар фільтраў…

en: Manage, edit, and apply SVG filters
be: Кіраваньне, праўленьне ды ўжываньне фільтраў SVG

en: SVG Font Editor...
be: Рэдактар шрыфтоў SVG…

en: Edit SVG fonts
be: Правіць шрыфты SVG

en: Print Colors...
be: Друкаваныя колеры…

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
be: Вылучы, якія часткі колераў апрацоўваць у рэжыме агляду друкаваных колераў

note: Help
en: About E_xtensions
be: Пра _пашыральнікі

en: Information on Inkscape extensions
be: Зьвесткі пра пашыральнікі Inkscape

en: About _Memory
be: Пра па_мяць

en: Memory usage information
be: Зьвесткі аб выкарыстаньні памяці

en: _About Inkscape
be: П_ра Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
be: Вэрсія, аўтары, ліцэнзія Inkscape

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
be: Inkscape: _Асновы

en: Getting started with Inkscape
be: Пачатак працы з Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
be: Inkscape: _Фіґуры

en: Using shape tools to create and edit shapes
be: Як карыстацца інструмэнтамі фіґур, каб ствараць і правіць фіґуры

en: Inkscape: _Advanced
be: Inkscape: _Паглыблены курс

en: Advanced Inkscape topics
be: Паглыблены курс Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
be: Inkscape: А_бводжаньне

en: Using bitmap tracing
be: Як абводзіць растры

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
be: Inkscape: _Каліґрафія

en: Using the Calligraphy pen tool
be: Як карыстацца інструмэнтам «Каліґрафічнае пяро»

en: Inkscape: _Interpolate
be: Inkscape: _Інтэрпаляцыя

en: Using the interpolate extension
be: Як карыстацца пашыральнікам «Інтэрпаляваць»

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
be: _Элемэнты дызайну

en: Principles of design in the tutorial form
be: Уводзіны ў дызайн ў форме падручніка

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
be: _Парады й штукарства

en: Miscellaneous tips and tricks
be: Разнастайныя парады й штукі

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
be: Папярэдні пашыральнік

en: Repeat the last extension with the same settings
be: Паўтарыць апошні пашыральнік з тымі ж самымі наладкамі

en: Previous Extension Settings...
be: Наладкі папярэдняга пашыральніка…

en: Repeat the last extension with new settings
be: Паўтарыць апошні пашыральнік з новымі наладкамі

en: Fit the page to the current selection
be: Дапасаваць старонку да бягучага вылучэньня

en: Fit the page to the drawing
be: Дапасаваць старонку да рысунка

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
be: Дапасаваць старонку да бягучага вылучэньня, ці ўсяго рысунка, калі няма вылучэньня

note: LockAndHide
en: Unlock All
be: Адамкнуць усё

en: Unlock All in All Layers
be: Адамкнуць усё на ўсіх пластах

en: Unhide All
be: Паказаць усё

en: Unhide All in All Layers
be: Паказаць усё на ўсіх пластах

en: Link an ICC color profile
be: Злучыць профіль колераў ICC

en: Remove Color Profile
be: прыбраць профіль колераў

en: Remove a linked ICC color profile
be: Прыбраць злучаны профіль колераў ICC

en: Dash pattern
be: Узор штрыхоў

en: Pattern offset
be: Зрух узора

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
be: <b>Inkscape вітае!</b> Інструмэнтамі фіґур ці ўручную стварай аб'екты, вылучальнікам (стрэлкай) перасоўвай і ператварай іх.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
be: %s: %d (абрысы) - Inkscape

en: %s: %d (no filters) - Inkscape
be: %s: %d (бяз фільтраў) - Inkscape

en: %s: %d (print colors preview) - Inkscape
be: %s: %d (агляд колераў перад друкам) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
be: %s (абрысы) - Inkscape

en: %s (no filters) - Inkscape
be: %s (бяз фільтраў) - Inkscape

en: %s (print colors preview) - Inkscape
be: %s (агляд колераў перад друкаваньнем) - Inkscape

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
be: Паказ з кіраваньнем колерамі ў гэтым вакне <b>задзейнічана</b>

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
be: Паказ з кіраваньнем колерамі ў гэтым вакне <b>абязьдзейнена</b>

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
be: <span weight="bold" size="larger">Файл «%s» быў захаваны ў фармаце (%s), які можа прывесьці да страты даньняў!</span>
    
    Ці жадаеш захаваць гэты файл як Inkscape SVG?

en: Change fill rule
be: Зьмяніць правіла запаўненьня

en: Set fill color
be: Задаць колер запаўненьня

en: Set stroke color
be: Задаць колер контуру

en: Set gradient on fill
be: Задаць ґрадыент запаўненьня

en: Set gradient on stroke
be: Задаць ґрадыент контуру

en: Set pattern on fill
be: Задаць узор запаўненьня

en: Set pattern on stroke
be: Задаць узор контуру

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
be: Стыль

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
be: АаБбВвҐґЁёІіЎў12345689.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
be: Запаўняць суцэльным колерам па-за канцамі ґрадыентнага вэктара (spreadMethod="pad"), паўтараць ґрадыент у тым жа напрамку (spreadMethod="repeat"), ці паўтараць ґрадыент у супрацьлеглых напрамках з чаргаваньнем (spreadMethod="reflect")

en: reflected
be: адбітага

en: direct
be: прамога

en: Assign gradient to object
be: Прызначыць ґрадыент аб'екту

en: <small>No gradients</small>
be: <small>Няма ґрадыентаў</small>

en: <small>Nothing selected</small>
be: <small>Нічога ня вылучана</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
be: <small>Вылучэньне ня мае ґрадыентаў</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
be: <small>Розныя ґрадыенты</small>

en: Edit the stops of the gradient
be: Рэдагаваць пункты ґрадыента

en: <b>New:</b>
be: <b>Новы:</b>

en: Create linear gradient
be: Стварыць лінейны ґрадыент

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
be: Стварыць радыяльны (эліптычны ці круглы) ґрадыент

en: Create gradient in the fill
be: Стварыць ґрадыент запаўненьня

en: Create gradient in the stroke
be: Стварыць ґрадыент контуру

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
be: <b>Зьмяніць:</b>

en: No document selected
be: Дакумэнт ня выбраны

en: No gradients in document
be: Дакумэнт ня мае ґрадыентаў

en: No gradient selected
be: Ґрадыент ня вылучаны

en: No stops in gradient
be: Ґрадыент ня мае пунктаў

en: Change gradient stop offset
be: Зьмяніць зрух пункта ґрадыента

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
be: Дадаць пункт

en: Add another control stop to gradient
be: Дадаць да ґрадыента іншы кіроўны пункт

en: Delete stop
be: Выдаліць пункт

en: Delete current control stop from gradient
be: Выдаліць з ґрадыента бягучы кіроўны пункт

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
be: Колер пункта

en: Gradient editor
be: Рэдактар ґрадыентаў

en: Change gradient stop color
be: Зьмяніць колер пункта ґрадыенту

en: No paint
be: Няма расфарбоўкі

en: Flat color
be: Суцэльны колер

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
be: Лінэйны ґрадыент

en: Radial gradient
be: Кругавы ґрадыент

en: Swatch
be: Прыклад

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
be: Прыбраць запаўненьне (зрабіць яго нявызначаным, каб яго можна было атрымаць у спадчыну)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
be: Любыя падшляхі й перасячэньні шляха з самім сабой  утвараюць прагалы ў запаўненьні (правіла запаўненьня: цотны-няцотны)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
be: Запаўненьне суцэльнае, апроч выпадкаў калі падшлях накіраваны ў іншы бок (правіла запаўненьня: ня-нуль)

en: No objects
be: Няма аб'ектаў

en: Multiple styles
be: Розныя стылі

en: Paint is undefined
be: Рысаваньне нявызначана

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
be: Карыстайся <b>інструмэнтам «Вузлы»</b>, каб паправіць становішча, памер і паварот узора на палатне. Зрабі <b>Аб'ект &gt; Узор &gt; Аб'екты ва ўзор</b>, каб стварыць новы ўзор з вылучэньня.

en: Swatch fill
be: Запаўненьне прыкладам

en: Transform by toolbar
be: Ператварыць з дапамогай панэлі інструмэнтаў

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
be: Цяпер <b>таўшчыня контуру мяняецца</b>, калі мяняецца памер аб'екта.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
be: Цяпер <b>таўшчыня контуру не мяняецца</b>, калі мяняецца памер аб'екта.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
be: Цяпер <b>радыюс закругленых кутоў прастакутнікаў</b> <b>мяняецца</b> пры зьмяненьні памераў прастакутнікаў.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
be: Цяпер <b>радыюс закругленых кутоў прастакутнікаў</b> застаецца <b>нязьменным</b> пры зьмяненьні памераў прастакутнікаў.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
be: Цяпер <b>ґрадыенты</b> <b>зьмяняюцца</b> разам зь іхнымі аб'ектамі, калі тых зьмяняюць (перасоўваюць, зьмяняюць памер, паварочваюць ці нахіляюць).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
be: Цяпер <b>ґрадыенты</b> застаюцца <b>нязьменнымі</b>, калі зьмяняюць аб'екты (перасоўваюць, зьмяняюць памер, паварочваюць ці нахіляюць).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
be: Цяпер <b>узоры</b> <b>зьмяняюцца</b> разам зь іхнымі аб'ектамі, калі тых зьмяняюць (перасоўваюць, зьмяняюць памер, паварочваюць ці нахіляюць).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
be: Цяпер <b>узоры</b> застаюцца <b>нязьменнымі</b>, калі зьмяняюць аб'екты (перасоўваюць, зьмяняюць памер, паварочваюць ці нахіляюць).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|X position
be: Cтановішча па X

en: select toolbar|X
be: X

en: Horizontal coordinate of selection
be: Гарызантальная каардыната вылучэньня

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Y position
be: Cтановішча па Y

en: select toolbar|Y
be: Y

en: Vertical coordinate of selection
be: Вэртыкальная каардыната вылучэньня

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Width
be: Шырыня

en: select toolbar|W
be: Ш

en: Lock width and height
be: Замкнуць шырыню й вышыню

en: When locked, change both width and height by the same proportion
be: Калі замкнута, зьмяняць вышыню й шырыню прапарцыйна

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Height
be: Вышыня

en: select toolbar|H
be: В

en: Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
be: Вызначае ці зьмяняць шырыню контураў і радыюс кутоў прастакутнікаў, ці ператвараць ґрадыентныя й узорныя запаўненьні разам з аб'ектам

en: Scale rounded corners
be: Зьмяняць радыюс закругленых кутоў

en: Move gradients
be: Перасоўваць ґрадыенты

en: Move patterns
be: Перасоўваць узоры

en: CMS
be: СКК

en: _H
be: _А

en: _S
be: _Н

en: _L
be: _С

en: Fix
be: Выправіць

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
be: Прывесьці значэньне колеру, выражанага праз RGB, да адпаведнасьці значэньню, выражанаму праз icc-color().

note: Label
en: _A
be: _Ф

en: Alpha (opacity)
be: Альфа (непразрыстасьць)

en: Color Managed
be: З кіраваньнем колерам

en: Out of gamut!
be: Не трапляюць у дыяпазон!

en: Too much ink!
be: Зашмат чарніла!

en: Hexadecimal RGBA value of the color
be: Шаснаццаткавае RGBA значэньне колеру

en: Type text in a text node
be: Пішы тэкст у тэкставай галіне

en: Set markers
be: Задаць меткі

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
be: Таўшчыня:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
be: Злучэньне:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
be: Простае

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
be: Скругленае

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
be: Скошанае

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
be: Граніца простага:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
be: Найбольшая даўжыня простага злучэньня (у адзінках шырыні контуру)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
be: Канцы:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
be: Абрэзаныя

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
be: Скругленыя

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
be: Квадратныя

note: Dash
en: Dashes:
be: Стыль:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
be: Пачатковыя меткі:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
be: Пачатковыя меткі рысуюцца на першым вузьле шляха ці фіґуры

en: Mid Markers:
be: Нутраныя меткі:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
be: Сярэдзінныя меткі рысуюцца на кожным вузьле шляха ці фіґуры, апрача першага й апошняга вузлоў

en: End Markers:
be: Канцавыя меткі:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
be: Канцавыя меткі рысуюцца на апошнім вузьле шляха ці фіґуры

en: Set stroke style
be: Задаць стыль контуру

en: Change swatch color
be: Зьмяніць колер прыкладу

en: Color/opacity used for color tweaking
be: Колер/непразрыстасьць карэкцыі колеру

en: Style of new stars
be: Стыль новых зорак

en: Style of new rectangles
be: Стыль новых прастакутнікаў

en: Style of new 3D boxes
be: Стыль новых трохмерных скрынь

en: Style of new ellipses
be: Стыль новых эліпсаў

en: Style of new spirals
be: Стыль новых сьпіраляў

en: Style of new paths created by Pencil
be: Стыль новых шляхоў, створаных алоўкам

en: Style of new paths created by Pen
be: Стыль новых шляхоў, створаных пяром

en: Style of new calligraphic strokes
be: Стыль новых каліґрафічных штрыхоў

en: TBD
be: Трэба зрабіць!

en: Style of Paint Bucket fill objects
be: Стыль запаўненьня «Вядром»

en: Default interface setup
be: Прадвызначаныя настаўленьні інтэрфэйсу

en: Set the custom task
be: Задаць па-свойму

en: Wide
be: Шырокі

en: Setup for widescreen work
be: Наставіць для шырокаэкраннай працы

en: Task:
be: Інтэрфэйс:

en: Insert node
be: Уставіць вузел

en: Insert new nodes into selected segments
be: Уставіць новыя вузлы ў вылучаныя адрэзкі

en: Delete selected nodes
be: Выдаліць вылучаныя вузлы

en: Join selected nodes
be: Злучыць вылучаныя вузлы

en: Break path at selected nodes
be: Разьбіць шлях на вылучаных вузлах

en: Join with segment
be: Злучыць адрэзкам

en: Join selected endnodes with a new segment
be: Злучыць вылучаныя канцавыя вузлы новым адрэзкам

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
be: Выдаліць адрэзак між двума неканцавымі вузламі

en: Node Cusp
be: Вузел вастрыні

en: Make selected nodes corner
be: Зрабіць вылучаныя вузлы кутамі

en: Node Smooth
be: Вузел згладжваньня

en: Make selected nodes smooth
be: Зрабіць вылучаныя вузлы згладжанымі

en: Node Symmetric
be: Вузел сымэтрыі

en: Make selected nodes symmetric
be: Зрабіць вылучаныя вузлы сымэтрычнымі

en: Node Auto
be: Аўтаматычны вузел

en: Make selected nodes auto-smooth
be: Зрабіць вылучаныя вузлы аўтазгладжанымі

en: Node Line
be: Вузел лініі

en: Make selected segments lines
be: Зрабіць вылучаныя адрэзкі лініямі

en: Node Curve
be: Вузел крывой

en: Make selected segments curves
be: Зрабіць вылучаныя адрэзкі крывымі

en: Show Transform Handles
be: Паказваць ручкі ператварэньня

en: Show transformation handles for selected nodes
be: Паказваць ручкі ператварэньня вылучаных вузлоў

en: Show Handles
be: Паказаць ручкі

en: Show Bezier handles of selected nodes
be: Паказаць ручкі Бэзье вылучаных вузлоў

en: Show Outline
be: Паказаць абрыс

en: Show path outline (without path effects)
be: Паказаць абрыс шляху (без эфэктаў шляху)

en: Next path effect parameter
be: Наступны парамэтар эфэкту шляха

en: Show next editable path effect parameter
be: Паказаць для праўкі наступны парамэтар эфэкту шляху

en: Edit clipping paths
be: Правіць шляхі абразаньня

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
be: Паказваць шляхі абразаньня вылучаных аб'ектаў

en: Edit masks
be: Правіць маскі

en: Show mask(s) of selected object(s)
be: Паказваць маскі вылучаных аб'ектаў

en: X coordinate:
be: Каардыната X:

en: X coordinate of selected node(s)
be: Каардыната X вылучаных вузлоў

en: Y coordinate:
be: Каардыната Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
be: Каардыната Y вылучаных вузлоў

en: Enable snapping
be: Задзейнічаць прыцягваньне

en: Bounding box
be: Абмежавальная рамка

en: Snap bounding box corners
be: Прыцягваць куты абмежавальных рамак

en: Bounding box edges
be: Краі абмежавальнай рамкі

en: Snap to edges of a bounding box
be: Прыцягваць да краёў абмежавальнай рамкі

en: Bounding box corners
be: Куты абмежавальнай рамкі

en: Snap to bounding box corners
be: Прыцягваць да кутоў абмежавальных рамак

en: BBox Edge Midpoints
be: Сярэдзіны краёў абм. рамак

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
be: Прыцягваць ад і да сярэдзін краёў абмежавальных рамак

en: BBox Centers
be: Цэнтры абмежавальных рамак

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
be: Прыцягваць ад і да цэнтраў абмежавальных рамак

en: Snap nodes or handles
be: Прыцягваць вузлы ці ручкі

en: Snap to paths
be: Прыцягваць да шляхоў

en: Path intersections
be: Перасячэньні шляхоў

en: Snap to path intersections
be: Прыцягваць да перасячэньня шляхоў

en: To nodes
be: Да вузлоў

en: Snap to cusp nodes
be: Прыцягваць да вострых вузлоў

en: Smooth nodes
be: Гладкія вузлы

en: Snap to smooth nodes
be: Прыцягваць да гладкіх вузлоў

en: Line Midpoints
be: Сярэдзіны ліній

en: Snap from and to midpoints of line segments
be: Прыцягваць ад і да сярэдзін адрэзкаў ліній

en: Object Centers
be: Цэнтры аб'ектаў

en: Snap from and to centers of objects
be: Прыцягваць ад і да цэнтраў аб'ектаў

en: Rotation Centers
be: Цэнтры павароту

en: Snap from and to an item's rotation center
be: Прыцягваць з і да цэнтру паварочваньня адзінкі

en: Page border
be: Мяжа старонкі

en: Snap to the page border
be: Прыцягваць да мяжы старонкі

en: Snap to grids
be: Прыцягваць да сеткі

en: Snap to guides
be: Прыцягваць да накіроўных

en: Star: Change number of corners
be: Зорка: зьмяніць колькасьць вуглоў

en: Star: Change spoke ratio
be: Зорка: зьмяніць стасунак промняў

en: Make polygon
be: Стварыць шматкутнік

en: Make star
be: Стварыць зорку

en: Star: Change rounding
be: Зорка: зьмяніць закругленьне

en: Star: Change randomization
be: Зорка: зьмяніць адвольнасьць

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
be: Правільны шматкутнік (з адной ручкай) замест зоркі

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
be: Зорка замест правільнага шматкутніка (з адной ручкай)

en: triangle/tri-star
be: трохкутнік/трохзорка

en: square/quad-star
be: квадрат/чатырохзорка

en: pentagon/five-pointed star
be: пяцікутнік/пяціканцовая зорка

en: hexagon/six-pointed star
be: шасьцікутнік/шасьціканцовая зорка

en: Corners
be: Куты

en: Corners:
be: Куты:

en: Number of corners of a polygon or star
be: Колькасьць кутоў (ці промняў) шматкутніка (ці зоркі)

en: thin-ray star
be: зорка з тонкімі промнямі

en: pentagram
be: пэнтаграма

en: hexagram
be: гексаграма

en: heptagram
be: гептаграма

en: octagram
be: актаграма

en: regular polygon
be: правільны шматкутнік

en: Spoke ratio
be: Стасунак промняў

en: Spoke ratio:
be: Стасунак промняў:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
be: Стасунак між асноўным радыюсам і радыюсам да вяршыні

en: twisted
be: скручаны

en: slightly pinched
be: крыху ўшчыпнутыя

en: NOT rounded
be: НЕ закругленыя

en: slightly rounded
be: трохі закругленыя

en: visibly rounded
be: бачна закругленыя

en: well rounded
be: добра закругленыя

en: amply rounded
be: шырока закругленыя

en: blown up
be: надзьмутыя

en: Rounded
be: Закругленасьць

en: Rounded:
be: Закругленасьць:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
be: Наколькі закругленыя куты (0 — вострыя)

en: NOT randomized
be: НЕ адвольныя

en: slightly irregular
be: крыху няправільнай формы

en: visibly randomized
be: бачна адвольныя

en: strongly randomized
be: вельмі адвольныя

en: Randomized
be: Адвольнасьць

en: Randomized:
be: Адвольнасьць:

en: Scatter randomly the corners and angles
be: Адвольна раскідаць куты й вуглы

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
be: Вернуць парамэтры фіґуры да прадвызначаных (гл. Настаўленьні > Інструмэнты, каб зьмяніць прадвызначэньні)

en: Change rectangle
be: Зьмяніць прастакутнік

en: W:
be: Ш:

en: Width of rectangle
be: Шырыня прастакутніка

en: H:
be: В:

en: Height of rectangle
be: Вышыня прастакутніка

en: not rounded
be: не закругленыя

en: Horizontal radius
be: Гарызантальны радыюс

en: Horizontal radius of rounded corners
be: Гарызантальны радыюс закругленых кутоў

en: Vertical radius
be: Вэртыкальны радыюс

en: Vertical radius of rounded corners
be: Вэртыкальны радыюс закругленых кутоў

en: Not rounded
be: Не закругленыя

en: Make corners sharp
be: Зрабіць куты вострымі

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
be: Трохмерная скрыня: зьмяніць пэрспэктыву (вугал бясконцых восяў)

en: Angle in X direction
be: Вугал у напрамку X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
be: Вугал ЛП ў напрамку X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
be: Стан ПЗ у напрамку X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
be: Пераключыць ПЗ ў напрамку X між «канечнымі» й «бясконцымі» (=паралелі)

en: Angle in Y direction
be: Вугал у напрамку Y

en: Angle Y:
be: Вугал па Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
be: Вугал ЛП ў напрамку Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
be: Стан ПЗ у напрамку Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
be: Пераключыць ПЗ ў напрамку Y між «канечнымі» й «бясконцымі» (=паралелі)

en: Angle in Z direction
be: Вугал у напрамку Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
be: Вугал ЛП ў напрамку Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
be: Стан ПЗ у напрамку Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
be: Пераключыць ПЗ ў напрамку Z між «канечнымі» й «бясконцымі» (=паралелі)

en: Change spiral
be: Зьмяніць сьпіраль

en: just a curve
be: проста крывая

en: one full revolution
be: адзін поўны аварот

en: Number of turns
be: Колькасьць аваротаў

en: Turns:
be: Аваротаў:

en: Number of revolutions
be: Колькасьць аваротаў

en: circle
be: акружына

en: edge is much denser
be: край нашмат шчыльнейшы

en: edge is denser
be: край шчыльнейшы

en: even
be: аднастайныя

en: center is denser
be: сярэдзіна шчыльнейшая

en: center is much denser
be: сярэдзіна нашмат шчыльнейшая

en: Divergence
be: Адхіленьне

en: Divergence:
be: Адхіленьне:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
be: Наколькі шчыльнейшыя/радзейшыя вонкавыя авароты; 1 = аднастайныя

en: starts from center
be: пачынаецца зь сярэдзіны

en: starts mid-way
be: пачынаецца на паўдарозе

en: starts near edge
be: пачынаецца ад краю

en: Inner radius
be: Нутраны радыюс

en: Inner radius:
be: Нутраны радыюс:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
be: Радыюс нутранага вітка (прапарцыйна да памеру сьпіралі)

en: Bezier
be: Бэзье

en: Create regular Bezier path
be: Стварае правільны шлях Бэзье

en: Spiro
be: Сьпіраль

en: Create Spiro path
be: Стварае сьпіральны шлях

en: Zigzag
be: Зыґзаґ

en: Create a sequence of straight line segments
be: Стварыць пасьлядоўнасьць адрэзкаў прамой лініі

en: Paraxial
be: Параксіяльныя

en: Create a sequence of paraxial line segments
be: Стварыць пасьлядоўнасьць параксіяльных адрэзкаў лініі

en: Mode of new lines drawn by this tool
be: Від новых ліній, нарысаваных гэтым інструмэнтам

en: Triangle in
be: Аслабленьне

en: Triangle out
be: Узмацненьне

en: From clipboard
be: З буфэру абмену

en: Shape of new paths drawn by this tool
be: Форма новых шляхоў, створаных гэтым інструмэнтам

en: (many nodes, rough)
be: (шмат вузлоў, груба)

en: (default)
be: (прадвызначана)

en: (few nodes, smooth)
be: (мала вуглоў, гладка)

en: Smoothing:
be: Згладжваньне:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
be: Колькі згладжваньня (спрашчэньня) ўжываецца да лініі

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
be: Вернуць парамэтры алоўка да прадвызначаных (гл. Настаўленьні > Інструмэнты, каб зьмяніць прадвызначэньні)

note: Width
en: (pinch tweak)
be: (вузкая)

en: (broad tweak)
be: (шырокая)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
be: Шырыня вобласьці карэкцыі (прапарцыйна да бачнай вобласьці палатна)

note: Force
en: (minimum force)
be: (найменшая моц)

en: (maximum force)
be: (найбольшая моц)

en: The force of the tweak action
be: Моц карэкцыйнага дзеяньня

en: Move mode
be: Рэжым перасоўваньня

en: Move objects in any direction
be: Перасоўваць аб'екты ў розных напрамках

en: Move in/out mode
be: Рэжым падсоўваньня/адсоўваньня

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
be: Перасоўваць аб'екты ў напрамку курсора, з Shift — ад курсора

en: Move jitter mode
be: Рэжым дрыжэньня перасоўваньня

en: Move objects in random directions
be: Перасоўваць аб'екты ў адвольных напрамках

en: Scale mode
be: Рэжым зьмяненьня памеру

en: Shrink objects, with Shift enlarge
be: Сьціскаць аб'екты, з Shift расьцягваць

en: Rotate mode
be: Рэжым паварочваньня

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
be: Паварочваць аб'екты, з Shift супраць стрэлкі

en: Duplicate/delete mode
be: Рэжым падвойваньня/выдаленьня

en: Duplicate objects, with Shift delete
be: Падвойваць аб'екты, з Shift выдаляць

en: Push mode
be: Рэжым выштурхваньня

en: Push parts of paths in any direction
be: Расштурхваць часткі шляха ў розных напрамках

en: Shrink/grow mode
be: Рэжым павялічваньня/зьмяншэньня

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
be: Зьмяншаць (сьціскаць) часткі шляхоў; з Shift павялічваць (расьцягваць)

en: Attract/repel mode
be: Рэжым прыцягваньня/адштурхваньня

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
be: Прыцягваць часткі шляхоў у напрамку курсора, з Shift — ад курсора

en: Roughen mode
be: Рэжым шурпатасьці

en: Roughen parts of paths
be: Рабіць часткі шляхоў больш шурпатымі

en: Color paint mode
be: Рэжым рысаваньня колерам

en: Paint the tool's color upon selected objects
be: Размалёўваць вылучаныя аб'екты колерам інструмэнта

en: Color jitter mode
be: Рэжым дрыжэньня колераў

en: Jitter the colors of selected objects
be: Дрыжэньне колераў вылучаных аб'ектаў

en: Blur mode
be: Рэжым размываньня

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
be: Размыць вылучаныя аб'екты болей; з Shift меней

en: In color mode, act on objects' hue
be: У рэжыме колеру працаваць з адценьнем аб'екта

en: In color mode, act on objects' saturation
be: У рэжыме колеру працаваць з насычанасьцю аб'екта

en: In color mode, act on objects' lightness
be: У рэжыме колеру працаваць са сьветласьцю аб'екта

en: In color mode, act on objects' opacity
be: У рэжыме колеру працаваць зь непразрыстасьцю аб'екта

note: TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
en: O
be: Н

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
be: (грубая, спрошчана)

en: (fine, but many nodes)
be: (добрая, але шмат вузлоў)

en: Fidelity
be: Дакладнасьць

en: Fidelity:
be: Дакладнасьць:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
be: Пры малой дакладнасьці шляхі спрашчаюцца, пры высокай захоўваюцца іхныя асаблівасьці, але ствараецца шмат новых вузлоў

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
be: Націск прылады ўводжаньня вызначае сілу карэкцыйнага дзеяньня

note: Width
en: (narrow spray)
be: (вузкае распыленьне)

en: (broad spray)
be: (шырокае распыленьне)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
be: Шырыня вобласьці распыленьня (прапарцыйна да бачнай вобласьці палатна)

note: Mean
en: (minimum mean)
be: (найменшае сярэдняе)

en: (maximum mean)
be: (найбольшае сярэдняе)

en: Focus:
be: Фокус:

en: 0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius.
be: 0 каб распыляць кропку. Павяліч, каб павялічыць радыюс акружыны.

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
be: (найменшы роскід)

en: (maximum scatter)
be: (найбольшы роскід)

en: Toolbox|Scatter
be: Роскід

en: Toolbox|Scatter:
be: Роскід:

en: Increase to scatter sprayed objects.
be: Павяліч каб раскідваць распыляныя аб'екты.

en: Spray copies of the initial selection
be: Распыляць копіі пачатковага вылучэньня

en: Spray clones of the initial selection
be: Распыляць клоны пачатковага вылучэньня

en: Spray single path
be: Распыляць асобны шлях

en: Spray objects in a single path
be: Распыляць аб'екты ў адзін шлях

note: Population
en: (low population)
be: (малое запаўненьне)

en: (high population)
be: (вялікае запаўненьне)

en: Adjusts the number of items sprayed per clic.
be: Вызначае колькасьць элемэнтаў, якія распыляюцца адной пстрычкай.

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects.
be: Ужываць націск прылады ўводжаньня, каб зьмяняць колькасьць распыляных аб'ектаў.

note: Rotation
en: (low rotation variation)
be: (малая варыяцыя павароту)

en: (high rotation variation)
be: (вялікая варыяцыя павароту)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation than the original object.
be: Зьмяненьне павароту распыленых аб'ектаў. 0% — такі самы паварот як у спачатнага аб'екта.

note: Scale
en: (low scale variation)
be: (малая варыяцыя памеру)

en: (high scale variation)
be: (вялікая варыяцыя памеру)

en: Toolbox|Scale
be: Памер

en: Toolbox|Scale:
be: Памер:

en: Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than the original object.
be: Зьмяненьне памеру распыленых аб'ектаў. 0% — такі самы памер як у спачатнага аб'екта.

en: No preset
be: Няма набора

en: Save...
be: Захаваць…

note: Width
en: (hairline)
be: (воласная лінія)

en: (broad stroke)
be: (шырокі контур)

en: Pen Width
be: Шырыня пяра

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
be: Шырыня каліґрафічнага пяра (прапарцыйна да бачнай вобласьці палатна)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
be: (хуткасьць павялічвае штрых)

en: (slight widening)
be: (крыху пашыраецца)

en: (constant width)
be: (нязьменная шырыня)

en: (slight thinning, default)
be: (крыху звужаецца, прадвызначана)

en: (speed deflates stroke)
be: (хуткасьць зьмяншае штрых)

en: Stroke Thinning
be: Патанчэньне мазка

en: Thinning:
be: Патанчэньне:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
be: Наколькі хуткасьць патанчае штрыхі (> 0 — хуткія штрыхі танчэйшыя, < 0 — шырэйшыя, 0 — шырыня не залежыць ад хуткасьці)

note: Angle
en: (left edge up)
be: (левы край уверх)

en: (horizontal)
be: (гарызантальны)

en: (right edge up)
be: (правы край уверх)

en: Pen Angle
be: Вугал пяра

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
be: Вугал вастрыя пяра (у ґрадусах; 0 = гарызантальны; не ўплывае, калі мацунак = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
be: (прастастаўны да мазка, «пэндзаль»)

en: (almost fixed, default)
be: (амаль нязьменны, прадвызначана)

en: (fixed by Angle, "pen")
be: (замацаваны на вугал, «аловак»)

en: Fixation
be: Мацаваньне

en: Fixation:
be: Мацаваньне:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
be: Паводзіны вугла (0 = вастрыё заўжды пэрпэндыкулярнае напрамку штрыха, 100 = замацаваны вугал)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
be: (тупыя канцы, прадвызначана)

en: (slightly bulging)
be: (крыху выпучваюцца)

en: (approximately round)
be: (прыблізна круглыя)

en: (long protruding caps)
be: (далёка вытыркаюцца)

en: Cap rounding
be: Скругленьне шапкі

en: Caps:
be: Шапкі:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
be: Павяліч, каб шапкі на канцах штрыхоў вытыркаліся болей (0 = бяз шапак, 1 = круглыя)

note: Tremor
en: (smooth line)
be: (гладкая лінія)

en: (slight tremor)
be: (нязначнае дрыжэньне)

en: (noticeable tremor)
be: (заўважнае дрыжэньне)

en: (maximum tremor)
be: (найбольшае дрыжэньне)

en: Stroke Tremor
be: Дрыжэньне контуру

en: Tremor:
be: Дрыжэньне:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
be: Павяліч, каб штрыхі былі няроўнымі й дрыжэлі

note: Wiggle
en: (no wiggle)
be: (без гайданьня)

en: (slight deviation)
be: (слабое адхіленьне)

en: (wild waves and curls)
be: (дзікія хвалі й кучары)

en: Pen Wiggle
be: Гайданьне пяра

en: Wiggle:
be: Гайданьне:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
be: Павяліч, каб пяро больш калыхалася й ёрзала

note: Mass
en: (no inertia)
be: (без інэрцыі)

en: (slight smoothing, default)
be: (крыху змазана, прадвызначана)

en: (noticeable lagging)
be: (заўважнае адставаньне)

en: (maximum inertia)
be: (найбольшая інэрцыя)

en: Pen Mass
be: Маса пяра

en: Mass:
be: Маса:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
be: Павяліч, каб пяро цягнулася ззаду, нібы запаволенае сілай інэрцыі

en: Trace Background
be: Абвесьці асноведзь

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
be: Вызначаць сьветласьць асноведзі шырынёй пяра (белая — найменшая шырыня, чорная — найбольшая)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
be: Ужываць націск прылады ўводжаньня, каб зьмяняць шырыню пяра

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
be: Выкарыстоўваць нахіл прылады ўводжаньня для зьмяненьня вугла вастрыя пяра

en: Choose a preset
be: Выберы набор

en: Arc: Change start/end
be: Дуга: зьмяніць пачатак/канец

en: Arc: Change open/closed
be: Дуга: зьмяніць стан адкрытая/закрытая

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
be: Вугал (у ґрадусах) між гарызантальлю й пачатковым пунктам дугі

en: End:
be: Канец:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
be: Вугал (у ґрадусах) між гарызантальлю й канцавым пунктам дугі

en: Closed arc
be: Закрытая дуга

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
be: Пераключыць у сэґмэнт (закрытая фіґура з двума радыюсамі)

en: Open Arc
be: Адкрытая дуга

en: Switch to arc (unclosed shape)
be: Пераключыць у дугу (незакрытая фіґура)

en: Make whole
be: Зрабіць цэлым

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
be: Зрабіць фіґуру цэлым эліпсам, а не дугой ці сэґмэнтам

en: Pick opacity
be: Узяць непразрыстасьць

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
be: Узяць колер і альфу (празрыстасьць) пад курсорам; у іншым выпадку ўзяць толькі бачны колер памножаны на альфу

en: Assign opacity
be: Прызначыць непразрыстасьць

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
be: Калі ўзятая альфа, то прызначыць яе вылучэньню як празрыстасьць контуру ці запаўненьня

en: Open start
be: Адкрыты пачатак

en: Open end
be: Адкрыты канец

en: Open both
be: Абодва акрытыя

en: All inactive
be: Усе неактыўныя

en: No geometric tool is active
be: Ніякі ґеамэтрычны інструмэнт не актыўны

en: Show limiting bounding box
be: Паказваць абмежавальную рамку

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
be: Паказваць абмежавальную рамку (для абразаньня бясконцых ліній)

en: Get limiting bounding box from selection
be: Узяць гранічную абмежавальную рамку з вылучэньня

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
be: Задаць гранічную абмежавальную рамку (каб абразаць бясконцыя лініі) да абмежавальных рамак бягучага вылучэньня

en: Choose a line segment type
be: Выберы тып адрэзка лініі

en: Display measuring info
be: Паказаць зьвесткі мераньня

en: Display measuring info for selected items
be: Паказаць зьвесткі аб вымерах вылучаных элемэнтаў

en: Open LPE dialog
be: Адкрыць дыялёґ ЖЭШ

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
be: Адкрыць дыялёг Жывога эфэкту шляха (каб лікава падагнаць парамэтры)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
be: Шырыня сьціркі (прапарцыйна да бачнай вобласьці палатна)

en: Delete objects touched by the eraser
be: Выдаляць аб'екты, да якіх дакранулася сьцірка

en: Cut out from objects
be: Адразаць ад аб'ектаў

en: Text: Change font family
be: Тэкст: зьмяніць ґарнітуру

en: Text: Change font size
be: Тэкст: зьмяніць кеґль

en: Text: Change font style
be: Тэкст: зьмяніць стыль шрыфта

en: Text: Change superscript or subscript
be: Тэкст: зьмяніць верхні ці ніжні індэкс

en: Text: Change alignment
be: Тэкст: зьмяніць раўнаваньне

en: Text: Change line-height
be: Тэкст: зьмяніць вышыню радка

en: Text: Change word-spacing
be: Тэкст: зьмяніць прагалы між словамі

en: Text: Change letter-spacing
be: Тэкст: зьмяніць прагалы між літарамі

en: Text: Change dx (kern)
be: Тэкст: зьмяніць dx (кернінґ)

en: Text: Change dy
be: Тэкст: зьмяніць dy

en: Text: Change rotate
be: Тэкст: зьмяніць паварот

en: Text: Change orientation
be: Тэкст: зьмяніць напрамак

en: Select Font Family (Alt-X to access)
be: Выберы ґарнітуру (Alt+X для доступу)

note: Entry width Extra list width Cell layout Enable entry completion
en: Font not found on system
be: Шрыфт у сыстэме не адшуканы

en: Font size (px)
be: Кеґль (пкс)

note: Name
en: Toggle Bold
be: Тоўсты?

note: Label
en: Toggle bold or normal weight
be: Тоўсты

note: Name
en: Toggle Italic/Oblique
be: Курсіў?

note: Label
en: Toggle italic/oblique style
be: Курсіў

note: Name
en: Toggle Superscript
be: Верхні індэкс

note: Label
en: Toggle superscript
be: Верхні індэкс

note: Name
en: Toggle Subscript
be: Ніжні індэкс

note: Label
en: Toggle subscript
be: Ніжні індэкс

en: Align center
be: Раўнаваць па цэнтры

en: Justify (only flowed text)
be: Раўнаваць па шырыні (толькі ўкладзены тэкст)

note: Label
en: Text orientation
be: Напрамак тэксту

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
be: Зьменшыць прагалы

en: Larger spacing
be: Павялічыць прагалы

note: name
en: Line Height
be: Вышыня радка

note: label
en: Line:
be: Радок:

note: short label
en: Spacing between lines (times font size)
be: Прагал між радкамі (кратны кеґлю)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
be: Адмоўны прагал

en: Positive spacing
be: Дадатны прагал

note: name
en: Word spacing
be: Прагалы між словамі

note: label
en: Word:
be: Слова:

note: short label
en: Spacing between words (px)
be: Прагал між словамі (пкс)

note: name
en: Letter spacing
be: Прагал між літарамі

note: label
en: Letter:
be: Літара:

note: short label
en: Spacing between letters (px)
be: Прагал між літарамі (пкс)

note: name
en: Kerning
be: Кернінґ

note: label
en: Kern:
be: Керн:

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
be: Кернінґ па гарызанталі (пкс)

note: name
en: Vertical Shift
be: Зрух па вэртыкалі

note: label
en: Vert:
be: Вэрт:

note: short label
en: Vertical shift (px)
be: Зрух па вэртыкалі (пкс)

note: name
en: Letter rotation
be: Паварот літар

note: label
en: Rot:
be: Пав:

note: short label
en: Character rotation (degrees)
be: Паварот знакаў (у ґрадусах)

en: Set connector type: orthogonal
be: Задае тып злучальніка: прастакутны

en: Set connector type: polyline
be: Задае тып злучальніка: ламаная лінія

en: Change connector curvature
be: Зьмяніць крывіню злучальніка

en: Change connector spacing
be: Зьмяніць прагалы між злучальнікамі

en: EditMode
be: Праўленьне

en: Switch between connection point editing and connector drawing mode
be: Пераключыцца між рэжымамі праўленьня пунктаў злучэньня й рысаваньнем злучальніка

note: #-#-#-#-#  719 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
be: Пазьбягаць

en: Orthogonal
be: Прастакутны

en: Make connector orthogonal or polyline
be: Зрабіць злучальнік прастакутным ці ламанай лініяй

en: Connector Curvature
be: Крывіня злучальніка

en: Curvature:
be: Крывіня:

en: The amount of connectors curvature
be: Велічыня крывіні злучальнікаў

en: Connector Spacing
be: Прагалы між злучальнікамі

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
be: Колькі прасторы пакідаць вакол аб'ектаў пры аўтаматычным пракладваньні злучальнікаў

en: Connector Length
be: Даўжыня злучальніка

en: Ideal length for connectors when layout is applied
be: Ідэальная даўжыня злучальнікаў, калі ўжытая схема разьмяшчэньня

en: Downwards
be: Зьверху ўніз

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
be: Няхай злучальнікі з канцавымі меткамі (стрэлкамі) паказваюць уніз

en: Do not allow overlapping shapes
be: Не дазваляць накладаньня фіґур

en: New connection point
be: Стварыць пункт злучэньня

en: Add a new connection point to the currently selected item
be: Дадаць новы пункт злучэньня да вылучанага элемэнта

en: Remove connection point
be: Выдаліць пункт злучэньня

en: Remove the currently selected connection point
be: Прыбраць вылучаны пункт злучэньня

en: Fill by
be: Запаўненьне

en: Fill Threshold
be: Парог запаўненьня

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
be: Найбольшая дазволеная рознасьць між пстрыкнутым піксэлем і суседнімі, якая ўлічваецца пры запаўненьні

en: Grow/shrink by
be: Павялічыць/зьменшыць на

en: Grow/shrink by:
be: Павялічыць/зьменшыць на:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
be: Велічыня павелічэньня (дадатны лік) ці зьмяншэньня (адмоўны) створанага шляха запаўненьня

en: Close gaps
be: Закрываць прагалы

en: Close gaps:
be: Закрываць прагалы:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
be: Вернуць настаўленьні «Вядра» да прадвызначаных (карыстайся Настаўленьні > Інструмэнты, каб зьмяніць прадвызначэньні)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4:encoding=utf-8:textwidth=99 :
en: Barcode - Datamatrix
be: Штрыхкод — Матрыца даньняў

en: Cols
be: Слупкі

en: Square Size / px
be: Памер квадратаў / пкс

en: Hide lines behind the sphere
be: Схаваць лініі на адваротным баку

en: Lines of latitude
be: Ліній шыраты

en: Lines of longitude
be: Ліній даўгаты

en: Radius [px]
be: Радыюс [пкс]

en: Rotation [deg]
be: Паварот [ґрад]

en: Tilt [deg]
be: Нахіл [ґрад]

en: Wireframe Sphere
be: Каркасная сфэра

en: <b>Format</b>
be: <b>Фармат</b>

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
be: Ісламская Рэспубліка Афганістан

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
be: Рэспубліка Албанія

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
be: Алжырская Народная Дэмакратычная Рэспубліка

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
be: Княства Андора

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
be: Рэспубліка Ангола

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
be: Аргенцінская Рэспубліка

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
be: Рэспубліка Арменія

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
be: Рэспубліка Аўстрыя

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
be: Рэспубліка Азербайджан

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
be: Садружнасць Багамскіх Астравоў

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
be: Каралеўства Бахрэйн

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
be: Народная Рэспубліка Бангладэш

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
be: Рэспубліка Беларусь

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
be: Каралеўства Бельгія

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
be: Рэспубліка Бенін

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
be: Каралеўства Бутан

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
be: Балівія, Шматнацыянальная Дзяржава

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
be: Шматнацыянальная Дзяржава Балівія

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
be: Банэйр, Сінт-Эстатыус і Саба

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
be: Рэспубліка Босніі і Герцагавіны

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
be: Рэспубліка Батсвана

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
be: Федэратыўная Рэспубліка Бразілія

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
be: Рэспубліка Балгарыя

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
be: Рэспубліка Бурундзі

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
be: Каралеўства Камбоджыя

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
be: Рэспубліка Камерун

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
be: Рэспубліка Каба-Вердэ

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
be: Рэспубліка Чад

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
be: Рэспубліка Чылі

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
be: Рэспубліка Калумбія

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
be: Саюз Каморскіх Астравоў

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
be: Конга, Дэмакратычная Рэспубліка

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
be: Рэспубліка Коста-Рыка

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
be: Рэспубліка Кот д'Івуар

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
be: Рэспубліка Харватыя

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
be: Рэспубліка Куба

note: name for CUW, official_name for CUW
en: Curaçao
be: Кюрасаа

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
be: Рэспубліка Кіпр

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
be: Каралеўства Данія

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
be: Рэспубліка Джыбуці

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
be: Садружнасць Дамінікі

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
be: Рэспубліка Эквадор

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
be: Арабская Рэспубліка Егіпет

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
be: Рэспубліка Эль-Сальвадор

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
be: Рэспубліка Экватарыяльная Гвінея

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
be: Дзяржава Эрытрэя

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
be: Рэспубліка Эстонія

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
be: Федэратыўная Дэмакратычная Рэспубліка Эфіопія

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
be: Рэспубліка Фіджы

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
be: Рэспубліка Фінляндыя

note: official_name for FRA
en: French Republic
be: Французская Рэспубліка

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
be: Габонская Рэспубліка

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
be: Рэспубліка Гамбія

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
be: Федэратыўная Рэспубліка Германія

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
be: Рэспубліка Гана

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
be: Грэчаская Рэспубліка

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
be: Рэспубліка Гватэмала

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
be: Рэспубліка Гвінея

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
be: Рэспубліка Гвінея-Бісау

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
be: Рэспубліка Гаяна

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
be: Рэспубліка Гаіці

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
be: Святы Прастол (Ватыкан)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
be: Рэспубліка Гандурас

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
be: Спецыяльны адміністрацыйны раён Ганконг

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
be: Рэспубліка Ісландыя

note: official_name for IND
en: Republic of India
be: Рэспубліка Індыя

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
be: Рэспубліка Інданезія

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
be: Ісламская Рэспубліка Іран

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
be: Рэспубліка Ірак

note: official_name for ISR
en: State of Israel
be: Дзяржава Ізраіль

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
be: Італьянская Рэспубліка

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
be: Іярданскае Хашыміцкае Каралеўства

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
be: Рэспубліка Казахстан

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
be: Рэспубліка Кенія

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
be: Рэспубліка Кірыбаці

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
be: Карэя, Народна-Дэмакратычная Рэспубліка

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
be: Карэйская Народна-Дэмакратычная Рэспубліка

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
be: Карэя, Рэспубліка

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
be: Дзяржава Кувейт

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
be: Рэспубліка Латвія

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
be: Ліванская Рэспубліка

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
be: Каралеўства Лесота

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
be: Рэспубліка Ліберыя

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
be: Княства Ліхтэнштэйн

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
be: Рэспубліка Літва

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
be: Вялікае Герцагства Люксембург

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
be: Спецыяльны адміністрацыйны раён Макаа

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
be: Македонія, Рэспубліка

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
be: Былая Югаслаўская Рэспубліка Македонія

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
be: Рэспубліка Мадагаскар

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
be: Рэспубліка Малаві

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
be: Рэспубліка Мальдывы

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
be: Рэспубліка Малі

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
be: Рэспубліка Мальта

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
be: Рэспубліка Маршалавы Астравы

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
be: Ісламская Рэспубліка Маўрытанія

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
be: Рэспубліка Маўрыкій

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
be: Мексіканскія Злучаныя Штаты

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
be: Федэратыўныя Штаты Мікранезіі

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
be: Княства Манака

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
be: Каралеўства Марока

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
be: Рэспубліка Мазамбік

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
be: Рэспубліка М'янма

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
be: Рэспубліка Намібія

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
be: Рэспубліка Науру

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
be: Федэратыўная Дэмакратычная Рэспубліка Непал

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
be: Каралеўства Нідэрландаў

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
be: Рэспубліка Нікарагуа

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
be: Рэспубліка Нігер

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
be: Федэратыўная Рэспубліка Нігерыя

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
be: Садружнасць Паўночных Марыянскіх астравоў

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
be: Каралеўства Нарвегія

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
be: Султанат Аман

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
be: Ісламская Рэспубліка Пакістан

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
be: Рэспубліка Палау

note: name for PSE
en: Palestine, State of
be: Палесціна

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
be: Дзяржава Палесціна

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
be: Рэспубліка Панама

note: official_name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
be: Незалежная Дзяржава Папуа-Новая Гвінея

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
be: Рэспубліка Парагвай

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
be: Рэспубліка Перу

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
be: Рэспубліка Філіпіны

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
be: Рэспубліка Польшча

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
be: Партугальская Рэспубліка

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
be: Дзяржава Катар

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
be: Рэспубліка Руанда

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
be: Астравы Святой Алены, Ушэсця і Трыстан-да-Кунья

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
be: Востраў Святога Марціна (французская частка)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
be: Незалежная Дзяржава Самоа

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
be: Рэспубліка Сан-Марына

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
be: Дэмакратычная Рэспубліка Сам-Тамэ і Прынсіпі

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
be: Каралеўства Саудаўская Аравія

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
be: Рэспубліка Сенегал

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
be: Рэспубліка Сербія

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
be: Рэспубліка Сейшэльскія Астравы

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
be: Рэспубліка Сьера-Леоне

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
be: Рэспубліка Сінгапур

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
be: Сінт-Мартэн (галандская частка)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
be: Рэспубліка Славенія

note: official_name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
be: Федэратыўная Рэспубліка Самалі

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
be: Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
be: Каралеўства Іспанія

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
be: Дэмакратычная Сацыялістычная Рэспубліка Шры-Ланка

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
be: Рэспубліка Судан

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
be: Рэспубліка Сурынам

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
be: Рэспубліка Паўднёвы Судан

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
be: Каралеўства Свазіленд

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
be: Каралеўства Швецыя

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
be: Швейцарская Канфедэрацыя

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
be: Тайвань, правінцыя Кітая

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
be: Рэспубліка Таджыкістан

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
be: Аб'яднаная Рэспубліка Танзанія

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
be: Каралеўства Тайланд

note: #-#-#-#-#  199 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TLS #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Timor-Leste
be: Усходні Тымор

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
be: Дэмакратычная Рэспубліка Усходні Тымор

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
be: Рэспубліка Тога

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
be: Каралеўства Тонга

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
be: Рэспубліка Трынідад і Табага

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
be: Рэспубліка Туніс

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
be: Рэспубліка Турцыя

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
be: Рэспубліка Уганда

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
be: Злучанае Каралеўства Вялікабрытаніі і Паўночнай Ірландыі

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
be: Усходняя Рэспубліка Уругвай

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
be: Рэспубліка Узбекістан

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
be: Рэспубліка Вануату

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
be: Венесуэла, Баліварыянская Рэспубліка

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
be: Баліварыянская Рэспубліка Венесуэла

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
be: Сацыялістычная Рэспубліка В'етнам

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
be: Віргінскія астравы Вялікабрытаніі

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
be: Віргінскія астравы ЗША

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
be: Рэспубліка Емен

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
be: Рэспубліка Замбія

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
be: Рэспубліка Зімбабве

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
be: Брытанскія тэрыторыі ў Антарктыдзе

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
be: Бірма, Сацыялістычная Рэспубліка Бірманскага Саюза

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
be: Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
be: Кантон і Эндэрберы

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
be: Чэхаславацкая Сацыялістычная Рэспубліка

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
be: Дагамея

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
be: Зямля Каралевы Мод

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
be: Францыя, Метраполія

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
be: Французская тэрыторыя афараў і іса

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
be: Французскія паўднёвыя і антарктычныя тэрыторыі

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
be: Германская Дэмакратычная Рэспубліка

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
be: Германія, Федэратыўная Рэспубліка

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
be: Астравы Гілберт і Эліс

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
be: Востраў Джонстан

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
be: Астравы Мідуэй

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
be: Нейтральная зона

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
be: Новыя Гебрыды

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
be: Падапечная тэрыторыя Ціхаакіянскія астравы

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
be: Панама, Рэспубліка

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
be: Панамскі канал

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
be: Румынія, Сацыялістычная Рэспубліка

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
be: Сент-Кітс, Невіс і Ангілья

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
be: Сікім

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
be: Паўднёвая Радэзія

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
be: Іспанская Сахара

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
be: Разнастайныя Ціхія астравы ЗША

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
be: СССР, Саюз Савецкіх Сацыялістычных Рэспублік

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
be: Верхняя Вольта, Рэспубліка

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
be: Ватыкан, Дзяржава-горад (Святы Прастол)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
be: В'етнам, Дэмакратычная Рэспубліка

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
be: Емен, Народная Дэмакратычная Рэспубліка

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
be: Емен, Арабская Рэспубліка

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
be: Югаславія, Сацыялістычная Федэратыўная Рэспубліка

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
be: Заір, Рэспубліка

note: name for aar, aa
en: Afar
be: Афарская

note: name for abk, ab
en: Abkhazian
be: Абхазская

note: name for ace
en: Achinese
be: Ачынская

note: name for ach
en: Acoli
be: Ачолі

note: name for ada
en: Adangme
be: Адангме

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
be: Адыгейская

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
be: Афрыканска-азіяцкія мовы

note: name for afh
en: Afrihili
be: Афрыхілі

note: name for ain
en: Ainu
be: Айнская

note: name for aka, ak
en: Akan
be: Акан

note: name for akk
en: Akkadian
be: Акадская

note: name for ale
en: Aleut
be: Алеуцкая

note: name for alg
en: Algonquian languages
be: Алгонкінскія мовы

note: name for alt
en: Southern Altai
be: Паўднёва-алтайская

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
be: Стараанглійская (450-1100)

note: name for anp
en: Angika
be: Ангіка

note: name for apa
en: Apache languages
be: Мовы апачы

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
be: Імперская арамейская (700-300 да н.э.)

note: name for arg, an
en: Aragonese
be: Арагонская

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
be: Мапудунгун

note: name for arp
en: Arapaho
be: Арапаха

note: name for art
en: Artificial languages
be: Штучныя мовы

note: name for arw
en: Arawak
be: Аравацкая

note: name for asm, as
en: Assamese
be: Асамская

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
be: Астурыйская

note: name for ath
en: Athapascan languages
be: Атабаскскія мовы

note: name for aus
en: Australian languages
be: Аўстралійскія мовы

note: name for ava, av
en: Avaric
be: Аварская

note: name for awa
en: Awadhi
be: Авадхі

note: name for aym, ay
en: Aymara
be: Аймара

note: name for bad
en: Banda languages
be: Мовы банда

note: name for bai
en: Bamileke languages
be: Мовы Бамілеке

note: name for bak, ba
en: Bashkir
be: Башкірская

note: name for bal
en: Baluchi
be: Белуджская

note: name for bam, bm
en: Bambara
be: Бамбара

note: name for bas
en: Basa
be: Баса

note: name for bat
en: Baltic languages
be: Балтыйскія мовы

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
be: Беджа

note: name for bem
en: Bemba
be: Бемба

note: common_name for ben, bn
en: Bangla
be: Бенгальская

note: name for ber
en: Berber languages
be: Берберскія мовы

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
be: Біхарскія мовы

note: name for bik
en: Bikol
be: Бікольская

note: name for bin
en: Bini; Edo
be: Біні

note: name for bis, bi
en: Bislama
be: Біслама

note: name for bla
en: Siksika
be: Сіксіка

note: name for bnt
en: Bantu languages
be: Мовы банту

note: name for bra
en: Braj
be: Брадж

note: name for btk
en: Batak languages
be: Батацкая мова

note: name for bua
en: Buriat
be: Бурацкая

note: name for byn
en: Blin; Bilin
be: Білін

note: name for cad
en: Caddo
be: Када

note: name for cai
en: Central American Indian languages
be: Індзейскія цэнтральна-амерыканскія мовы

note: name for car
en: Galibi Carib
be: Карыб

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
be: Каталанская

note: name for cau
en: Caucasian languages
be: Каўказскія мовы

note: name for ceb
en: Cebuano
be: Себуанская

note: name for cel
en: Celtic languages
be: Кельцкія мовы

note: name for chb
en: Chibcha
be: Чыбча

note: name for che, ce
en: Chechen
be: Чачэнская

note: name for chg
en: Chagatai
be: Чагатайская

note: name for chk
en: Chuukese
be: Чууцкая

note: name for chm
en: Mari
be: Марыйская

note: name for chn
en: Chinook jargon
be: Чынуцкі жаргон

note: name for cho
en: Choctaw
be: Чоктаўская

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
be: Дэне

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
be: Царкоўна-славянская

note: name for chv, cv
en: Chuvash
be: Чувашская

note: name for cmc
en: Chamic languages
be: Чамскія мовы

note: name for cor, kw
en: Cornish
be: Корнская

note: name for cos, co
en: Corsican
be: Карсіканская

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
be: Трасянкі (на базе англійскай)

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
be: Трасянкі (на базе французскай)

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
be: Трасянкі (на базе партугальскай)

note: name for cre, cr
en: Cree
be: Кры

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
be: Крымска-татарская

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
be: Трасянкі

note: name for csb
en: Kashubian
be: Кашубская

note: name for cus
en: Cushitic languages
be: Кушыцкія мовы

note: name for dak
en: Dakota
be: Дакота

note: name for dar
en: Dargwa
be: Даргінская

note: name for day
en: Land Dayak languages
be: Мовы земляў Даяк

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
be: Слэйві

note: name for dgr
en: Dogrib
be: Догрыб

note: name for din
en: Dinka
be: Дынка

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
be: Мальдыўская

note: name for doi
en: Dogri
be: Догры

note: name for dra
en: Dravidian languages
be: Дравідыйскія мовы

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
be: Ніжнялужыцкая

note: name for dua
en: Duala
be: Дуала

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
be: Сярэднегаландская (1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
be: Галандская

note: name for dyu
en: Dyula
be: Дыула

note: name for efi
en: Efik
be: Эфік

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
be: Старажытна-егіпецкая

note: name for eka
en: Ekajuk
be: Экаюк

note: name for elx
en: Elamite
be: Эламская мова

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
be: Сярэднеанглійская (1100-1500)

note: name for ewe, ee
en: Ewe
be: Эве

note: name for ewo
en: Ewondo
be: Эвонда

note: name for fan
en: Fang
be: Фанг

note: name for fao, fo
en: Faroese
be: Фарэрская

note: name for fat
en: Fanti
be: Фанці

note: name for fij, fj
en: Fijian
be: Фіджыйская

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
be: Філіпінская

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
be: Фіна-угорскія мовы

note: name for fon
en: Fon
be: Фон

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
be: Сярэднефранцузская (1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
be: Старафранцузская (842-1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
be: Паўночнафрызская

note: name for frs
en: Eastern Frisian
be: Усходняфрызская

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
be: Заходняфрызская

note: name for ful, ff
en: Fulah
be: Фула

note: name for fur
en: Friulian
be: Фрыульская

note: name for gaa
en: Ga
be: Га

note: name for gay
en: Gayo
be: Гаё

note: name for gba
en: Gbaya
be: Гбая

note: name for gem
en: Germanic languages
be: Германскія мовы

note: name for gez
en: Geez
be: Гыз

note: name for gil
en: Gilbertese
be: Кірыбаці

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
be: Гэльская

note: name for glv, gv
en: Manx
be: Мэнская

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
be: Сярэдняверхненямецкая (1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
be: Стараверхненямецкая (750-1050)

note: name for gon
en: Gondi
be: Гондзі

note: name for grb
en: Grebo
be: Грэба

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
be: Старажытнагрэцкая (да 1453)

note: name for ell, el
en: Greek, Modern (1453-)
be: Грэцкая (ад 1453)

note: name for grn, gn
en: Guarani
be: Гуарані

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
be: Алеманская

note: name for gwi
en: Gwich'in
be: Гвічын

note: name for hai
en: Haida
be: Хайда

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
be: Гаіцянская трасянка

note: name for hau, ha
en: Hausa
be: Хаўса

note: name for haw
en: Hawaiian
be: Гавайская

note: name for her, hz
en: Herero
be: Герэра

note: name for hil
en: Hiligaynon
be: Хілігайнон

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
be: Мовы гімачалі

note: name for hit
en: Hittite
be: Хецкая

note: name for hmn
en: Hmong; Mong
be: Хмонг; Монг

note: name for hmo, ho
en: Hiri Motu
be: Хіры-моту

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
be: Верхнялужыцкая

note: name for hup
en: Hupa
be: Хупа

note: name for iba
en: Iban
be: Ібанская

note: name for ibo, ig
en: Igbo
be: Ігба

note: name for ido, io
en: Ido
be: Іда

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
be: Носу

note: name for ijo
en: Ijo languages
be: Мовы іджа

note: name for iku, iu
en: Inuktitut
be: Інуктытут

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
be: Інтэрлінг

note: name for ilo
en: Iloko
be: Ілоцкая

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
be: Інтэрлінгуа

note: name for inc
en: Indic languages
be: Індыйскія мовы

note: name for ine
en: Indo-European languages
be: Індаеўрапейскія мовы

note: name for inh
en: Ingush
be: Інгушская

note: name for ipk, ik
en: Inupiaq
be: Інупіяк

note: name for ira
en: Iranian languages
be: Іранскія мовы

note: name for iro
en: Iroquoian languages
be: Іракезскія мовы

note: name for jbo
en: Lojban
be: Ложбан

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
be: Яўрэйска-іранская

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
be: Яўрэйска-арабская

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
be: Каракалпацкая

note: name for kab
en: Kabyle
be: Кабільская

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
be: Качынская

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
be: Грэнландская

note: name for kam
en: Kamba
be: Камба

note: name for kar
en: Karen languages
be: Карэнскія мовы

note: name for kas, ks
en: Kashmiri
be: Кашмірская

note: name for kau, kr
en: Kanuri
be: Кануры

note: name for kaw
en: Kawi
be: Каві

note: name for kbd
en: Kabardian
be: Кабардзінская

note: name for kha
en: Khasi
be: Кхасі

note: name for khi
en: Khoisan languages
be: Койсанскія мовы

note: name for khm, km
en: Central Khmer
be: Цэнтральнакхмерская

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
be: Сака

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
be: Кікую

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
be: Кіргізская

note: name for kmb
en: Kimbundu
be: Мбунду

note: name for kok
en: Konkani
be: Канкані

note: name for kom, kv
en: Komi
be: Комі

note: name for kon, kg
en: Kongo
be: Конга

note: name for kos
en: Kosraean
be: Касрайская

note: name for kpe
en: Kpelle
be: Кпела

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
be: Карачаева-балкарская

note: name for krl
en: Karelian
be: Карэльская

note: name for kro
en: Kru languages
be: Мовы кру

note: name for kru
en: Kurukh
be: Курух

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
be: Кваньяма

note: name for kum
en: Kumyk
be: Кумыцкая

note: name for kut
en: Kutenai
be: Кутэнай

note: name for lad
en: Ladino
be: Ладына

note: name for lah
en: Lahnda
be: Ланда

note: name for lam
en: Lamba
be: Ламба

note: name for lez
en: Lezghian
be: Лезгінская

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
be: Лімбургская

note: name for lin, ln
en: Lingala
be: Лінгала

note: name for lol
en: Mongo
be: Монга

note: name for loz
en: Lozi
be: Лозі

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
be: Люксембургская

note: name for lua
en: Luba-Lulua
be: Чылуба

note: name for lub, lu
en: Luba-Katanga
be: Луба-катанга

note: name for lug, lg
en: Ganda
be: Ганда

note: name for lui
en: Luiseno
be: Луісеньё

note: name for lun
en: Lunda
be: Лунда

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
be: Луа

note: name for lus
en: Lushai
be: Лушай

note: name for mad
en: Madurese
be: Мадурская

note: name for mag
en: Magahi
be: Магахі

note: name for mah, mh
en: Marshallese
be: Маршальская

note: name for mai
en: Maithili
be: Майтхілі

note: name for mak
en: Makasar
be: Макасарская

note: name for man
en: Mandingo
be: Малінке

note: name for map
en: Austronesian languages
be: Аўстранезійскія мовы

note: name for mar, mr
en: Marathi
be: Маратхі

note: name for mas
en: Masai
be: Масайская

note: name for mdf
en: Moksha
be: Макшанская

note: name for mdr
en: Mandar
be: Мандарская

note: name for men
en: Mende
be: Мендэ

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
be: Сярэднеірландская (900-1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
be: Мікмак

note: name for min
en: Minangkabau
be: Мінангкабаў

note: name for mis
en: Uncoded languages
be: Мовы без коду

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
be: Мон-кхмерскія мовы

note: name for mlg, mg
en: Malagasy
be: Малагасійская

note: name for mlt, mt
en: Maltese
be: Мальтыйская

note: name for mnc
en: Manchu
be: Маньчжурская

note: name for mni
en: Manipuri
be: Маніпуры

note: name for mno
en: Manobo languages
be: Мовы маноба

note: name for moh
en: Mohawk
be: Магаўцкая

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
be: Малдаўская

note: name for mos
en: Mossi
be: Мосі

note: name for mul
en: Multiple languages
be: Некалькі моў

note: name for mun
en: Munda languages
be: Мовы мунда

note: name for mus
en: Creek
be: Маскокі

note: name for mwl
en: Mirandese
be: Мірандская

note: name for mwr
en: Marwari
be: Марвары

note: name for myn
en: Mayan languages
be: Мовы майя

note: name for myv
en: Erzya
be: Эрзянская

note: name for nah
en: Nahuatl languages
be: Мовы наўатль

note: name for nai
en: North American Indian languages
be: Індзейскія паўночна-амерыканскія мовы

note: name for nap
en: Neapolitan
be: Неапалітанская

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
be: Наваха

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
be: Ндэбеле, поўдзень

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
be: Ндэбеле, поўнач

note: name for ndo, ng
en: Ndonga
be: Ндонга

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
be: Ніжненямецкая

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
be: Неварская

note: name for nia
en: Nias
be: Ніяская

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
be: Нігерска-кардафанскія мовы

note: name for niu
en: Niuean
be: Ніўская

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
be: Нарвежская нюнорск

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
be: Нарвежская букмал

note: name for nog
en: Nogai
be: Нагайская

note: name for non
en: Norse, Old
be: Старажытнаісландская

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
be: Сота, поўнач

note: name for nub
en: Nubian languages
be: Нубійскія мовы

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
be: Класічная неварская

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
be: Чычэва

note: name for nym
en: Nyamwezi
be: Н'янвезі

note: name for nyn
en: Nyankole
be: Н'янколе

note: name for nyo
en: Nyoro
be: Ньёра

note: name for nzi
en: Nzima
be: Нзема

note: name for oci, oc
en: Occitan (post 1500)
be: Аксітанская (пасля 1500)

note: name for oji, oj
en: Ojibwa
be: Аджыбва

note: name for orm, om
en: Oromo
be: Арома

note: name for osa
en: Osage
be: Осейдж

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
be: Асецінская

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
be: Турэцкая (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
be: Атамійскія мовы

note: name for paa
en: Papuan languages
be: Папуаскія мовы

note: name for pag
en: Pangasinan
be: Пангасінанская

note: name for pal
en: Pahlavi
be: Пахлаві

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
be: Капампанганская

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
be: Панджабі

note: name for pap
en: Papiamento
be: Пап'ямента

note: name for pau
en: Palauan
be: Палау

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
be: Старажытнаперсідская (600-400 да н.э.)

note: name for phi
en: Philippine languages
be: Філіпінскія мовы

note: name for pli, pi
en: Pali
be: Палі

note: name for pon
en: Pohnpeian
be: Панпейская

note: name for pra
en: Prakrit languages
be: Пракрыцкія мовы

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
be: Стараправансальская (да 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
be: Афганская

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
be: Замацавана для лакальнага ўжытку

note: name for que, qu
en: Quechua
be: Кечуа

note: name for raj
en: Rajasthani
be: Раджастхані

note: name for rap
en: Rapanui
be: Рапануйская

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
be: Маарыйская астравоў Кука

note: name for roa
en: Romance languages
be: Раманскія мовы

note: name for roh, rm
en: Romansh
be: Рэтараманская

note: name for rom
en: Romany
be: Цыганская

note: name for run, rn
en: Rundi
be: Кірундзі

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
be: Арумынская

note: name for sad
en: Sandawe
be: Сандаве

note: name for sag, sg
en: Sango
be: Санго

note: name for sah
en: Yakut
be: Якуцкая

note: name for sai
en: South American Indian languages
be: Індзейскія паўднёва-амерыканскія мовы

note: name for sal
en: Salishan languages
be: Салішскія мовы

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
be: Самарытанская арамейская

note: name for san, sa
en: Sanskrit
be: Санскрыт

note: name for sas
en: Sasak
be: Сасак

note: name for sat
en: Santali
be: Санталі

note: name for scn
en: Sicilian
be: Сіцылійская

note: name for sco
en: Scots
be: Англійска-шатландская

note: name for sel
en: Selkup
be: Селькупская

note: name for sem
en: Semitic languages
be: Семіцкія мовы

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
be: Старажытнаірландская (да 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
be: Мовы жэстаў

note: name for shn
en: Shan
be: Шанская

note: name for sid
en: Sidamo
be: Сідама

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
be: Сінгальская

note: name for sio
en: Siouan languages
be: Сіуанскія мовы

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
be: Сіна-тыбецкія мовы

note: name for sla
en: Slavic languages
be: Славянскія мовы

note: name for sma
en: Southern Sami
be: Паўднёвасаамская

note: name for smi
en: Sami languages
be: Саамскія мовы

note: name for smj
en: Lule Sami
be: Луле-саамская

note: name for smn
en: Inari Sami
be: Інары-саамская

note: name for smo, sm
en: Samoan
be: Самаанская

note: name for sms
en: Skolt Sami
be: Скольт-саамская

note: name for sna, sn
en: Shona
be: Шона

note: name for snk
en: Soninke
be: Санінке

note: name for sog
en: Sogdian
be: Сагдыйская

note: #-#-#-#-#  200 (iso_639)  #-#-#-#-# name for som, so
en: Somali
be: Самалійская

note: name for son
en: Songhai languages
be: Сангайскія мовы

note: name for sot, st
en: Sotho, Southern
be: Сесута

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
be: Іспанская

note: name for srd, sc
en: Sardinian
be: Сардзінская

note: name for srn
en: Sranan Tongo
be: Сурынамская

note: name for srr
en: Serer
be: Серэр

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
be: Нільска-сахарскія мовы

note: name for ssw, ss
en: Swati
be: Свазі

note: name for suk
en: Sukuma
be: Сукума

note: name for sus
en: Susu
be: Сусу

note: name for sux
en: Sumerian
be: Шумерская

note: #-#-#-#-#  200 (iso_639)  #-#-#-#-# name for swa, sw
en: Swahili
be: Суахілі

note: name for syc
en: Classical Syriac
be: Сірыйская

note: name for tah, ty
en: Tahitian
be: Таіцянская

note: name for tai
en: Tai languages
be: Тайскія мовы

note: #-#-#-#-#  200 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tat, tt
en: Tatar
be: Татарская

note: name for tem
en: Timne
be: Тэмне

note: name for ter
en: Tereno
be: Тэрэна

note: name for tet
en: Tetum
be: Тэтум

note: name for tgk, tg
en: Tajik
be: Таджыцкая

note: name for tig
en: Tigre
be: Тыгрэ

note: name for tir, ti
en: Tigrinya
be: Тыгрынья

note: name for tiv
en: Tiv
be: Тыў

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
be: Клінгонская

note: name for tli
en: Tlingit
be: Тлінгіцкая

note: name for tmh
en: Tamashek
be: Тамашэк

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
be: Тонга (Ньяса)

note: name for ton, to
en: Tonga (Tonga Islands)
be: Тонга (астравы)

note: name for tpi
en: Tok Pisin
be: Ток-пісін

note: name for tsi
en: Tsimshian
be: Цімшыянская

note: name for tsn, tn
en: Tswana
be: Тсвана

note: name for tso, ts
en: Tsonga
be: Тсонга

note: name for tuk, tk
en: Turkmen
be: Туркменская

note: name for tum
en: Tumbuka
be: Тумбука

note: name for tup
en: Tupi languages
be: Мовы тупі

note: name for tut
en: Altaic languages
be: Алтайскія мовы

note: name for twi, tw
en: Twi
be: Тві

note: name for tyv
en: Tuvinian
be: Тувінская

note: name for udm
en: Udmurt
be: Удмурцкая

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
be: Уйгурская

note: name for umb
en: Umbundu
be: Умбунду

note: name for und
en: Undetermined
be: Нявызначаная

note: #-#-#-#-#  200 (iso_639)  #-#-#-#-# name for urd, ur
en: Urdu
be: Урду

note: name for uzb, uz
en: Uzbek
be: Узбецкая

note: name for ven, ve
en: Venda
be: Венда

note: name for vol, vo
en: Volapük
be: Валапюк

note: name for vot
en: Votic
be: Водская

note: name for wak
en: Wakashan languages
be: Вакашскія мовы

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
be: Валайта

note: name for war
en: Waray
be: Варайская

note: name for was
en: Washo
be: Ваша

note: name for wen
en: Sorbian languages
be: Лужыцкія мовы

note: name for wol, wo
en: Wolof
be: Валоф

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
be: Калмыцкая

note: name for xho, xh
en: Xhosa
be: Кшоса

note: name for yap
en: Yapese
be: Япская

note: name for ypk
en: Yupik languages
be: Мовы юпік

note: name for zap
en: Zapotec
be: Сапатэцкая

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
be: Блісзнакі

note: name for zen
en: Zenaga
be: Зенага

note: name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
be: Стандартны мараканскі тамазіт

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
be: Чжуанская

note: name for znd
en: Zande languages
be: Мовы зандэ

note: name for zul, zu
en: Zulu
be: Зулу

note: name for zun
en: Zuni
be: Зуні

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
be: Няма моўнага зместу

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
be: Зазакі

en: %1 Hz
be: %1 Гц

en: 50/15 ms
be: 50/15 мс

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
be: Настаўленыя кадавальнікі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
be: Пашырэнне імя файла:

en: Command failed: %1
be: Каманда не ўдалася: %1

en: Could not find program '%1'
be: Не знойдзена праграма '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
be: Несапраўдная каманда: каманда пустая.

en: Editing external audio encoder
be: Рэдагаванне вонкавага аудыа-кадавальніка

en: Please specify a name for the command.
be: Выберыце назву для каманды

en: No name specified
be: Назвы не выбрана

en: Please specify an extension for the command.
be: Выберыце пашырэнне для каманды

en: No extension specified
be: Пашырэння не выбрана

en: Please specify the command line.
be: Вылучыце камандны радок.

en: No command line specified
be: Каманднага радка не выбрана

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
be: Дадайце назву вываднога файла (%f) у камандны радок

en: No filename specified
be: Назва файла не выбрана

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
be: Настаўленні якасці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
be: высокая якасць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
be: маленькі файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
be: Ручныя настаўленні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
be: Змяніць настаўленні...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
be: Якасць кадоўшчыка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
be: хуткае кадаванне

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
be: Рэжым канала

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
be: Вылучце рэжым канала

en: %1 kbps
be: %1 Kb/s

en: Archiving (320 kbps)
be: Архіваванне (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
be: &Ручныя настаўленні:

en: Controls the quality of the encoded files.
be: Кантралюе якасць кадаваных файлаў.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
be: Ручныя настаўленні (ужываецца для ўсіх тыпаў файлаў)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
be: Памер данняў:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
be: Кадаванне данняў:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
be: 4 (чатырны гук)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
be: 16-бітныя словы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
be: 32-бітныя словы

en: Rename Pattern
be: Узор перайменавання

en: Found Files
be: Знойдзены файлы

en: Old Name
be: Старая назва

en: Scan for renamable files
be: Сканаванне перамяшчальных файлаў

en: Rename Audio Files
be: Перайменаваць аудыа-файлы

en: Based on meta info
be: На падставе мета-звестак

en: Please specify a valid pattern.
be: Выберыце сапраўдны ўзор

en: No renameable files found.
be: Перамяшчальныя файлы не знойдзены

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
be: Націсніце кнопку Сканавання для пошуку перамяшчальных файлаў.

en: Rename audio files based on their meta info.
be: Перайменаваць аудыа-файлы на падставе іх мета-звестак.

en: Audio Project
be: Праект Аудыа

en: Query Cddb
be: Запытаць Cddb.

en: Cddb error
be: Памылка Cddb

en: K3b - The CD and DVD Kreator
be: K3b - Стваральнік CD і DVD

en: &New Project
be: &Новы праект

en: New &Audio CD Project
be: Новы праект &Аудыа CD

en: New &Video CD Project
be: Новы праект &Відэа CD

en: New V&ideo DVD Project
be: Новы праект Відэа D&VD

en: Continue Multisession Project
be: Працягнуць шматсесійны праект

en: &Add Files...
be: &Дадаць файлы...

en: &Clear Project
be: &Ачысціць праект

en: Rip Audio CD...
be: Захапіць аудыа-CD...

en: Rip Video DVD...
be: Захапіць відэа-DVD...

en: Rip Video CD...
be: Захапіць відэа-CD...

en: System Check
be: Праверка сістэмы

en: &Setup System Permissions...
be: &Усталяваць сістэмныя дазволы...

en: Creates a new project
be: Стварае новы праект

en: Creates a new audio CD project
be: Стварае новы праект Аудыа CD

en: Creates a new Video CD project
be: Стварае новы праект Відэа CD

en: Opens an existing project
be: Адкрывае існуючы праект

en: Opens a recently used file
be: Адкрывае нядаўна ўжыты файл

en: Saves the current project
be: Захоўвае бягучы праект

en: Saves the current project to a new url
be: Захоўвае бягучы праект у новы url

en: Saves all open projects
be: Захоўвае ўсе адкрытыя праекты

en: Closes the current project
be: Закрывае бягучы праект

en: Closes all open projects
be: Закрывае ўсе адкрытыя праекты

en: Quits the application
be: Выходзіць з праграмы

en: Configure K3b settings
be: Наладзіць устаноўкі K3b

en: Digitally extract tracks from an audio CD
be: Лічбава выняць трэкі з аудыа CD

en: Transcode Video DVD titles
be: Транскадаваць загалоўкі Відэа DVD

en: Extract tracks from a Video CD
be: Выняць трэкі з відэа-CD

en: Add files to the current project
be: Дадаць файлы ў бягучы праект

en: Clear the current project
be: Ачысціць бягучы праект

en: Current Projects
be: Бягучыя праекты

en: Opening file...
be: Адкрыццё файла...

en: %1 has unsaved data.
be: %1 мае незахаваныя данні.

en: Closing Project
be: Закрыццё праекта

en: *.k3b|K3b Projects
be: *.k3b|Праекты K3b

en: Saving file...
be: Захоўванне файла...

en: I/O Error
be: Памылка ўводу/вываду

en: Saving file with a new filename...
be: Захоўванне файла з новай назвай...

en: Do you want to overwrite %1?
be: Ці хочаце вы перапісаць %1?

en: Closing file...
be: Закрыццё файла...

en: Select Files to Add to Project
be: Вылучце файлы для дадання ў праект

en: Please create a project before adding files
be: Стварыце праект да дадання файлаў

en: No Active Project
be: Няма актыўных праектаў

en: Do you really want to clear the current project?
be: Ці вы сапраўды хочаце ачысціь бягучы праект?

en: Clear Project
be: Ачысціць праект

en: Audio CD Rip
be: Захоп аудыа-CD

en: Video DVD Rip
be: Захоп відэа-DVD

en: Video CD Rip
be: Захоп відэа-CD

en: Media &Info
be: Звесткі аб &носьбіце

en: &Unmount
be: &Адмацаваць

en: &Mount
be: &Прымацаваць

en: &Eject
be: &Вызваліць

en: L&oad
be: &Засунуць

en: Set Read Speed...
be: Усталяваць хуткасць чытання...

en: Display generic medium information
be: Няма звестак пра носьбіт

en: Unmount the medium
be: Адмацаванне не атрымалася.

en: Mount the medium
be: Крынічны носьбіт

en: Eject the medium
be: Пусты носьбіт %1

en: (Re)Load the medium
be: носьбіт %1

en: CD Read Speed
be: Хуткасць чытання дыска

en: Setting the read speed failed.
be: Усталяванне хуткасці чытання не ўдалося.

en: Creating GUI...
be: Стварэнне графічнага інтэрфейсу...

en: Checking System
be: Праверка сістэмы

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
be: K3b занята і не можа пачаць іншых дзеянняў.

en: K3b is busy
be: K3b занята

en: no file
be: няма файла

en: No running aRtsd found
be: Не знойдзена працуючага aRtsd

en: Unknown file format
be: Невядомы фармат файла

en: playing
be: прайграванне

en: stopped
be: спынена

en: Estimated writing speed:
be: Прыблізная хуткасць запісу:

en: Software buffer:
be: Праграмны буфер:

en: Device buffer:
be: Буфер прылады:

en: Writer: %1 %2
be: Пісьменнік: %1 %2

en: no info
be: няма звестак

en: Mode1
be: Рэжым1

en: Mode2
be: Рэжым2

en: Select the mode for the data-track
be: Вылучыце рэжым для трэка данняў

en: Debugging Output
be: Адладачны вывад

en: Save to file
be: Захаваць у файл

en: Could not open file %1
be: Немагчыма адкрыць файл %1

en: K3b Bookmarks
be: Закладкі K3b

en: &Add to Project
be: &Дадаць у праект

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
be: <p>У K3b не атрымалася прымацаваць носьбіт <b>%1</b> у прыладу <em>%2 - %3</em>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
be: <p>У K3b не атрымалася адмацаваць носьбіт <b>%1</b> з прылады <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
be: Носьбіт не прадстаўлены

en: ISO9660 Filesystem Info
be: Звесткі аб ISO9660

en: Session %1
be: Сесія %1

en: First-Last Sector
be: Першы-апошні сектар

en: Unknown (probably CD-ROM)
be: Невядомы (магчыма, CD-ROM)

en: Media ID:
be: Ідэнтыфікатар носьбіта:

en: %1 min
be: %1 хв

en: Used Capacity:
be: Ужытая ёмістасць:

en: Rewritable:
be: Перазапісальны:

en: Appendable:
be: Пашыральны:

en: Empty:
be: Пусты:

en: not formatted
be: не фарматавана

en: incomplete
be: няскончана

en: complete
be: скончана

en: Sessions:
be: Сесіі:

en: Supported writing speeds:
be: Магчымыя хуткасці запісу:

en: System Id:
be: Id сістэмы:

en: Volume Id:
be: Id тома:

en: Volume Set Id:
be: Id набору тамоў:

en: Publisher Id:
be: Id выдальніка:

en: Preparer Id:
be: Id падрыхтоўшчыка:

en: Application Id:
be: Id праграмы:

en: Waiting for Disk
be: Чаканне дыска

en: Found %1
be: Знойдзена %1

en: Preformatting DVD+RW
be: Перадфарматаванне DVD+RW

en: Formatting DVD-RW
be: Фарматаванне DVD-RW

en: Found Rewritable Disk
be: Знойдзены перазапісваемы дыск

en: Erasing CD-RW
be: Ачыстка CD-RW

en: Waiting for Medium
be: Чаканне носьбіта

en: Erasing failed.
be: Ачыстка не атрымалася.

en: Load default settings
be: Ручныя настаўленні:

en: Load saved settings
be: Адмысловыя настаўленні

en: Load last used settings
be: Адмысловыя настаўленні

en: Start the task
be: Пачаць задачу

en: Action Dialog Settings
be: Настаўленні Rock Ridge

en: Last Used Settings
be: Апошнеўжытыя настаўленні

en: Show Debugging Output
be: Паказаць падрабязны вывад

en: Overall progress:
be: Агульны прагрэс:

en: Success.
be: Поспех.

en: Successfully finished.
be: Паспяхова скончана.

en: Finished with errors
be: Скончана з памылкамі.

en: Cancel Confirmation
be: Скасаваць пацверджанне

en: Hide OSD
be: Схаваць OSD

en: Device in use
be: Прылада выкарыстоўваецца

en: Quit the other applications
be: Выйсці з іншых праграм

en: Check again
be: Праверыць зноў

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
be: <p>Ці вы сапраўды хочаце, каб K3b забіла наступныя працэсы: <em>

en: Medium Selection
be: Выбар носьбіта

en: Please select a medium:
be: Калі ласка, выберыце носьбіт:

en: Free space: %1
be: Вольнае месца: %1

en: Capacity: %1
be: Ёмістасць: %1

en: Keep Open
be: Трымаць адкрытым

en: Temp:
be: Часова:

en: No info
be: Няма звестак

en: Video DVD (%1)
be: Відэа-DVD (%1)

en: System Configuration Problems
be: Праблемы сістэмнай канфігурацыі

en: Do not show again
be: Не паказваць зноў

en: Solution
be: Рашэнне

en: Unable to find %1 executable
be: Не знойдзены выканальны файл %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
be: K3b карыстуецца cdrecord для запісу дыскаў CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
be: Устанавіце пакет cdrtools, які змяшчае cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
be: Ужываемая версія %2 %1 састарэлая

en: Install a more recent version of the cdrtools.
be: Устанавіце навейшую версію cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
be: %1 будзе запушчаны з прывілеямі root на ядры >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
be: Праз тое, што ядро Linux 2.6.8 %1 не будзе працаваць пры запушчаным suid root з прычын бяспекі.

en: %1 will be run without root privileges
be: %1 будзе запушчаны без прывілеяў root

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
be: K3b выкарыстоўвае cdrdao для запісу CD.

en: Install the cdrdao package.
be: Устанавіце пакет cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
be: Настойліва раіцца наладзіць cdrdao для запуску з прывілеямі root для павялічэння агульнай стабільнасці працэсу выпальвання.

en: No ATAPI writing support in kernel
be: Няма падтрымкі запісу ATAPI ў ядры

en: %1 %2 does not support ATAPI
be: %1 %2 не падтрымлівае ATAPI

en: Install a more recent version of growisofs.
be: Устанавіце больш новую версію growisofs.

en: No write access to device %1
be: Няма доступу на запіс у прыладу %1

en: DMA disabled on device %1 - %2
be: DMA адключана для прылады %1 - %2

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
be: Задзейнічайце DMA часова як root камандай 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
be: Карыстальніцкія параметры выбраны для вонкавай праграмы %1

en: No problems found in system configuration.
be: Не знойдзена праблем у сістэмнай канфігурацыі.

en: Wri&te image files to:
be: За&пісваць файлы адбіткаў у:

en: Select Temporary File
be: Вылучыце часовы файл

en: Wri&te image file to:
be: За&пісваць файл адбітку ў:

en: Temporary File
be: Часовы файл

en: Size of project:
be: Памер праекту

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
be: &Праект

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
be: Сардэчна вітаем у K3b - стваральніку CD і DVD

en: Add Button
be: Дадаць кнопку

en: Remove Button
be: Выдаліць кнопку

en: Medium will be overwritten.
be: Носбіт будзе перазапісаны.

en: Burn Medium
be: Выпаліць носьбіт

en: Writing app:
be: Праграма запісу:

en: The medium that will be used for burning
be: Носьбіт, што будзе ўжыты для выпальвання

en: The speed at which to burn the medium
be: Хуткасць, з якой выпальваць носьбіт

en: The external application to actually burn the medium
be: Вонкавая праграма для выпальвання носьбіта

en: Set writing speed manually
be: Выставіць хуткасць запісу ўручную

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
be: Дазволіць K3b вылучыць найлепшы рэжым. Гэта рэкамендаваны выбар.

en: Select the writing mode to use
be: Вылучце рэжым запісу для выкарыстання

en: Writing mode
be: Рэжым запісу

en: Restricted Overwrite
be: Абмежаваны перазапіс

en: Maintainer and Lead Developer
be: Дагляднік ды вядучы распрацоўшчык

en: Advanced Cdrdao integration
be: Адмысловая інтэграцыя Cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
be: Захоп відэа-DVD і відэакадаванне у версіях pre-1.0.

en: For his bombastic artwork.
be: За яго напышленую мастацкую працу.

en: For extensive testing and the first German translation.
be: За багатае на вынікі тэставанне і першы нямецкі пераклад.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
be: За выдатнае начынне dvd+rw-tools і прыемнае супрацоўніцства.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
be: За вельмі файны пакет eMovix і яго згаворлівае дбанне.

en: For the flac decoding plugin.
be: За плагін дэкадавання flac.

en: For the very useful isofslib.
be: За вельмі карысную бібліятэку isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
be: За бібліятэку libsamplerate, што выкарыстоўваецца для агульнага рэсэмплінгу ў структуры дэкадавання аудыа.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
be: За вельмі файны умоўны ўзор захопу аудыа.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
be: За яго працу над партом BSD і колькі карысных патчаў.

en: For his work on the BSD port.
be: За яго працу над партом BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
be: За яго дапамогу з шматлікімі нерэчаіснымі запісамі аб k3b на bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
be: За прыемны выгляд піктаграмы K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
be: За яго бясконцую дапамогу па ачыстцы базы памылак K3b.

en: file(s) to open
be: файл(ы) для адкрыцця

en: Create a new data CD project and add all given files
be: Стварыць новы праект CD з даннімі і дадаць усе гэтыя файлы

en: Create a new audio CD project and add all given files
be: Стварыць новы праект аудыа-CD і дадаць усе гэтыя файлы

en: Create a new video CD project and add all given files
be: Стварыць новы праект відэа-CD і дадаць усе гэтыя файлы

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
be: Стварыць новы праект CD змешаных рэжымаў і дадаць усе гэтыя файлы

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
be: Стварыць новы праект eMovix CD і дадаць усе гэтыя файлы

en: Create a new Video DVD project and add all given files
be: Стварыць новы праект відэа-DVD і дадаць усе гэтыя файлы

en: Open the project burn dialog for the current project
be: Адкрыць дыялог праекту выпальвання для бягучага праекту

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
be: Выянць аудыа-трэкі лічбава (+кадаванне)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
be: Захапіць загалоўкі відэа-DVD (з перакадаваннем)

en: Rip Video CD Tracks
be: Захапіць трэкі з відэа-CD

en: Set the GUI language
be: Усталяваць мову інтэрфейсу

en: Disable the splash screen
be: Адключыць пачатковую застаўку

en: Image to Burn
be: Адбітак для выпальвання

en: Choose Image File
be: Выберыце файл адбітка

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
be: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|адбітачныя файлы

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
be: *.iso *.ISO|адбітачныя файлы ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
be: *.cue *.CUE|файлы раскладу

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
be: *.toc *.TOC|TOC-файлы Cdrdao і адбіткі-клоны Cdrecord

en: Auto Detection
be: Аўтавызначэнне

en: Cue/bin image
be: Расклад/двайковы файл

en: Cdrecord clone image
be: Адбітак-клон Cdrecord

en: No image file selected
be: Ніводны файл адбітка не выбраны

en: Writing Mode
be: Рэжым запісу

en: Data mode:
be: Рэжым данняў:

en: Seems not to be a usable image
be: Выглядае як невыкарыстальны адбітак

en: Detected:
be: Вызначана:

en: Iso9660 image
be: Iso9660-адбітак

en: Image file:
be: Файл адбітка:

en: TOC file:
be: TOC-файл:

en: Cue file:
be: Файл раскладу:

en: Audio Cue Image
be: Файл аудыа-раскладу:

en: Md5 Sum:
be: Md5-сума:

en: Calculation failed
be: Падлік не атрымаўся

en: Copy checksum to clipboard
be: Скапіяваць кантрольную суму ў буфер абмену

en: Compare checksum...
be: Праверыць кантрольную суму...

en: MD5 Sum Check
be: Праверка Md5-сумы

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
be: Калі ласка, устаўце Md5-суму для параўнання:

en: MD5 Sums Equal
be: Md5-сумы роўныя

en: MD5 Sums Differ
be: Md5-сумы розныя

en: and CD Cloning
be: і кланаванне CD

en: Source Medium
be: Крынічны носьбіт

en: Copy Mode
be: Рэжым чытання

en: Normal Copy
be: Нармальнае капіяванне

en: Clone Copy
be: Кланавальнае капіяванне

en: &Options
be: &Налады

en: No error correction
be: Без карэкцыі памылак

en: Read retries:
be: Чытаць паўторы:

en: Copy CD-Text
be: Капіяваць CD-Тэкст

en: Paranoia mode:
be: Рэжым параноі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Advanced
be: &Адмысловае

en: Skip unreadable data sectors
be: Прапускаць нечытэльныя сектары данняў

en: Disable the source drive's error correction
be: Адключыць карэкцыю памылак зыходнага прывада

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
be: Капіяваць CD-Тэкст з зыходнага CD, калі даступны.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
be: <p>Калі гэтая наладка ўключана, K3b будзе шукаць CD-Тэкст на зыходным CD. Адключыце наладку, калі ваш CD-прывад мае праблемы з чытаннем CD-Тэксту, або вы хочаце трымацца звестак Cddb.

en: Use the same device for burning
be: Выкарыстоўваць такую ж самую прыладу для выпальвання

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
be: <qt>Выкарыстоўваць такую ж самую прыладу для выпальвання <i>(Або ўстаўце іншы носьбіт)</i>

en: Quick format
be: Шпаркае фарматаванне

en: Force formatting of empty DVDs
be: Прымусова фарматаваць пустыя DVD

en: Try to perform quick formatting
be: Паспрабаваць правесці шпаркае фарматаванне

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
be: Налады CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
be: Карыстацца лакальны каталогам CDDB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
be: Пасунуць дырэкторыю ніжэй

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
be: Дадаць дырэкторыю

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
be: Выдаліць дырэкторыю

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
be: Пасунуць дырэкторыю вышэй

note: #-#-#-#-#  201 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Remote
be: Аддалены

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
be: Порт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
be: Дадаць сервер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
be: Выдаліць сервер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
be: Пасунуць сервер вышэй

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
be: Пасунуць сервер ніжэй

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
be: Задзейнічаць аддаленыя запыты CDDB

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
be: Шлях CGI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
be: Ручны шлях CGI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
be: Спытваць пра захаванне змененых праектаў перад выхадам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
be: Спытваць пра захаванне праектаў перад выхадам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
be: Прадвызначаная часовая дфрэкторыя:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
be: Дырэкторыя, дзе K3b змяшчае часовыя файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
be: Правяраць сістэмную канфігурацыю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
be: &Правяраць сістэмную канфігурацыю

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
be: Настаўленні графічнага інтэрфейсу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
be: Паказваць OSD-прагрэс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
be: Схаваць галоўнае акно падчас паказу акна прагрэсу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
be: Схаваць галоўнае акно падчас запісу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
be: Паказваць застаўку падчас старту K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
be: Не закрываць дыялогі дзеянняў пасля сканчэння працэсу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
be: Трымаць дыялогі дзеянняў адкрытымі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
be: Трымаць дыялогі дзеянняў адкрытымі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
be: Вылучэнне тэмы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
be: Усталяваць новую тэму...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
be: Выдаліць тэму

en: Burning
be: Выпальванне

en: &Manual writing buffer size
be: &Ручны памер буфера запісу

en: Do not &eject medium after write process
be: Не &вызваляць носьбіт пасля працэсу запісу

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
be: Аўтаматычна ачышчаць дыскі CD-RW і DVD-RW

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
be: Аўтаматычна ачышчаць дыскі CD-RW і DVD-RW без запытвання

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
be: Не &вызваляць носьбіт пасля працэсу запісу

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
be: <p>Калі гэта задзейнічана, K3b будзе аўтаматычна ачышчаць CD-RW і фарматаваць DVD-RW, калі яны будуць знойдзены да запісу замест пустога носьбіта.

en: Rescan the devices
be: Перасканаваць прылады

en: Writer Drives
be: Прыводы запісу

en: System device name:
be: Сістэмнае імя прылады:

en: Firmware:
be: Прашыўка:

en: Buffer Size:
be: Памер буфера:

en: Supports Burnfree:
be: Падтрымлівае Burnfree:

en: Write modes:
be: Рэжымы запісу:

en: &Search
be: &Шукаць

en: Set Default
be: Зрабіць асноўным

en: Change the versions K3b should use.
be: Змяніць версіі, якія K3b можа выкарыстоўваць.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
be: Скарыстуйце кнопку 'Зрабіць асноўным', каб змяніць версіі, што будзе выкарыстоўваць K3b.

en: User parameters have to be separated by space.
be: Карыстальніцкія параметры павінны быць раздзеленыя прагаламі.

en: User Parameters
be: Карыстальніцкія параметры

en:  (not found)
be:  (не знойдзена)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
be: Загрузіць прадвызначаныя настаўленні K3b у пачатковым дыялогу

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
be: Загрузіць настаўленні, захаваныя карыстальнікам у пачатковым дыялогу

en: Load the last used settings at dialog startup.
be: Загрузіць апошнеўжытыя настаўленні ў пачатковым дыялогу

en: You do not have permission to write to %1.
be: Вы не маеце дазволу на запіс у %1.

en: Setup Devices
be: Наладзіць прылады

en: Setup External Programs
be: Наладзіць вонкавыя праграмы

en: System Notifications
be: Сістэмныя апавяшчэнні

en: K3b Plugin Configuration
be: Налады плагінаў K3b

en: K3b GUI Themes
be: Тэмы інтэрфейсу K3b

en: K3b - The CD/DVD Kreator
be: K3b - Стваральнік CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
be: Перацягніце або ўвядзіце URL тэмы

en: Unable to find the icon theme archive %1.
be: Немагчыма знайсці архіў тэмы значкаў %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
be: Немагчыма спампаваць архіў тэмы значкаў.
    Праверце, што адрас %1 сапраўдны.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
be: Файл не ёсць сапраўдным архівам тэмы K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
be: Тэма з назвай '%1' ужо існуе. Ці хочаце вы перазапісаць яе?

en: Theme exists
be: Тэма існуе

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
be: Іншыя файлавыя сістэмы данняў

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
be: Настаўленні файлавай сістэмы

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
be: Файлавая сістэма ISO9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
be: &Згенераваць пашырэнні Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
be: Дадаць пашырэнні Rock Ridge да файлавай сістэмы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
be: Згенераваць пашырэнні &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
be: Дадаць пашырэнні Joliet да файлавай сістэмы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
be: Стварыць структуры &UDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
be: Дадаць структуры UDF у файлаваю сістэму

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Other Settings
be: Іншыя настаўленні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
be: Захаваць правы доступу да файлаў (&рэзервовае капіяванне)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
be: Паведа&мленне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
be: Капіяваць ва ўсе трэкі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
be: &Аўтар песні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
be: &Ідынтыфікатар дыска:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
be: CD-&Тэкст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
be: &Капіяванне дазволена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
be: Загрузачныя вобразы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
be: Дадаць новы загрузачны вобраз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
be: Выдаліць вылучаны загрузачны вобраз

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
be: Тып эмуляцыі

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
be: Лакальны шлях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
be: Дыс&кета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
be: Эмуляваць 1440/2880 Кб дыскету

note: #-#-#-#-#  201 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
be: Жорсткі дыск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
be: Эмуляваць жорсткі дыск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
be: Зусім ніякай эмуляцыі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
be: Ніякага загрузачнага вобраза

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
be: Не загружацца з эмуляванага жорсткага дыска/дыскеты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
be: Паказаць адмы&словыя налады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
be: Каталог загрузкі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
be: Назва тома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
be: &Больш палёў...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
be: Перадналады файлавай сістэмы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
be: &Іншае...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
be: Сімвалічныя спасылкі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
be: Апрацоўка сімвалічных спасылка у праекце

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
be: Без зменаў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
be: Не зважаць на нерэчаісныя сімвалічныя спасылкі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
be: Не зважаць на сімвалічныя спасылкі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
be: Трымацца сімвалічных спасылак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
be: Апрацоўка прагалаў

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
be: Апрацоўка прагалаў у назвах файлаў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
be: Выразка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
be: Пашыраная выразка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
be: Радок для замены ім прагалаў

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
be: Настаўленні прайгравання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
be: Шрыфт субтытраў у MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
be: Вылучце шрыфт для адлюстравання субтытраў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
be: Непажаданыя параметры :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
be: Файлы прайграюцца ў выпадковым парадку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
be: <p>Калі гэты параметр задзейнічаны, парадак прайгравання файлаў вызначаецца выпадковым чынам кожны раз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
be: Прайграць файлы &выпадкова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
be: Не выкарыстоўваць DMA для доступу да носьбіта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
be: &Не выкарыстоўваць DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
be: Параметры MPlayer, якія MPlayer выкарыстоўваць не будзе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
be: Дадатковыя параметры MPlayer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
be: Дадатковыя опцыі MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
be: Зацыкліваць спіс прайгравання:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
be: Колькі разоў спіс прайгравання можа быць зацыклены

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
be: раз(оў)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
be: Фон аудыа-прайгравальніка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
be: Фонавае відэа для паказу падчас прайгравання аудыа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
be: Паводзіны запуску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
be: Клавіятурная раскладка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
be: Вылучце мову дапаможныхэкранаў eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
be: Прадвызначаная пазнака загрузкі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
be: Вылучце раскладку клавіятуры

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
be: Паводзіны пасля прайгравання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
be: Вызваліць дыск, калі прайграванне скончыцца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
be: <p>Калі гэтая налада задзейнічана, дыск будзе вызвалены пасля таго, як MPlayer завершыцца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
be: Вы&зваліць дыск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
be: Выключыць камп'ютар, калі прайграванне скончыцца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
be: <p>Калі гэтая налада задзейнічана, ПК будзе выключаны пасля таго, як MPlayer скончыць прайграванне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
be: &Выключыць

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
be: Перазагрузіць пасля прайгравання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
be: Пера&загрузіць

en: Hide first track
be: Схаваць першы трэк

en: Audio Ripping
be: Захоп аудыа

en: Ignore read errors
be: Не зважаць на памылкі чытання

en: Disable normalization
be: Адключыць нармалізацыю

en: Start Offset
be: Пачатак зруху

en: End Offset
be: Канец зруху

en: Artist (CD-Text)
be: Выканаўца (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
be: Загаловак (CD-Text)

en: Please be patient...
be: Калі ласка, будзьце церпялівыя...

en: Adding files to project "%1"...
be: Даданне файлаў у праект "%1"...

en: Unable to find the following files
be: Немагчыма знайсці наступныя файлы

en: No non-local files supported
be: Нелакальныя файлы не падтрымліваюцца

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
be: Немагчыма апрацаваць наступныя файлы з прычыны непадтрымліваемага фармату

en: Problems while adding files to the project.
be: Праблемы падчас дадання файлаў у праект

en: Analysing file '%1'...
be: Аналізаванне файла '%1'...

en: Audio Track Properties
be: Уласцівасці аудыа-трэка

en: Split Audio Track
be: Разбіць аудыа-трэк

en: Please select the position where the track should be split.
be: Вылучце пазіцыю, дзе трэк будзе разбіты.

en: Split track at:
be: Разбіць трэк у:

en: Split Here
be: Разбіць тут

en: Merge Tracks
be: Аб'яднаць трэкі

en: Source to Track
be: Крыніцу на трэк

en: Split Track...
be: Раздзяліць трэк...

en: Edit Source...
be: Правіць крыніцу...

en: Add Silence
be: Дадаць цішыню

en: Length of silence:
be: Даўжыня цішыні:

en: Edit Audio Track Source
be: Правіць крыніцу аудыа-трэка

en: Please select an audio track.
be: Вылучце аудыа-трэк

en: Please add files to your project first.
be: Спачатку дадайце файлы ў ваш праект.

en: Boot Images
be: Загрузачныя вобразы

en: Hide Advanced Options
be: Схаваць адмысловыя опцыі

en: Show Advanced Options
be: Паказаць адмысловыя опцыі

en: Please Choose Boot Image
be: Вылучце загрузачны вобраз

en: No Floppy image selected
be: Не вылучана вобраза дыскеты

en: Use harddisk emulation
be: Ужыць эмуляцыю жорсткага дыска

en: Use no emulation
be: Скасаваць эмуляцыю

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
be: Устанавіць спецыяльныя асаблівасці файлавай сісэмы ISO9660.

en: IS09660 Settings
be: Настаўленні IS09660

en: Rock Ridge Settings
be: Настаўленні Rock Ridge

en: Joliet Settings
be: Настаўленні Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
be: Дазволіць неперакладальныя імёны файлаў на ISO9660

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
be: Дазволіць макс даўжыню назваў файлаў ISO9660 (37 знакаў)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
be: Дазволіць поўны знаказбор ASCII для назваў файлаў ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
be: Дазволіць ~ і # у назвах файлаў ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
be: Дазволіць знакі ніжняга рэгістру ў назвах файлаў ISO9660

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
be: Дазволіць некалькі кропак у назвах файлаў ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
be: Дазволіць 31 знак ў назвах файлаў ISO9660

en: ISO Level
be: Узровень ISO

en: Level %1
be: Узровень %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
be: Дазволіць 103 знакі ў назвах файлаў Joliet

en: Create TRANS.TBL files
be: Стварыць файлы TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
be: Схаваць файлы TRANS.TBL у Joliet

en: Do not cache inodes
be: Не кэшаваць іноды

en: Force all options below
be: Вымусіць усе опцыі ніжэй

en: Data Project
be: Праект данняў

en: Multisession Mode
be: Рэжым шматсесійнасці

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
be: Большасць пісменнікаў не падтрымліваюць запіс шматсесійных CD у рэжыме DAO.

en: Linux/Unix only
be: Толькі Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
be: Вельмі вялікія файлы (UDF)

en: DOS Compatibility
be: DOS-сумяшчальнасць

en: Custom (ISO9660 only)
be: Іншае (толькі ISO9660)

en: Custom (%1)
be: Іншае (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
be: Пашырэнні Rock Ridge адключаны

en: Joliet Extensions Disabled
be: Пашырэнні Joliet Extensions адключаны

en: Select the Multisession Mode for the project.
be: Вылучце шматсесійны рэжым для праекту.

en: No Multisession
be: Без шматсесійнасці

en: Start Multisession
be: Пачаць шматсесійнасць

en: Continue Multisession
be: Працягнуць шматсесійнасць

en: Finish Multisession
be: Скончыць шматсесійнасць

en: Session Import Warning
be: Папярэджанне імпарту сесіі

en: Session Import
be: Імпарт сесіі

en: outside of project
be: па-за праектам

en: Used blocks:
be: Выкарыстованыя блокі:

en: Local name:
be: Лакальнае імя:

en: Local location:
be: Лакальнае знаходжанне:

en: Hide on Rockridge
be: Схаваць на Rockridge

en: Hide on Joliet
be: Схаваць на Joliet

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
be: Схаваць гэты файл на файлавай сістэмеRockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
be: Схаваць гэты файл на файлавай сістэмеJoliet

en: Modify the physical sorting
be: Змяніць фізічную сартоўку

en: Link to %1
be: Спасылка на %1

en: Special file
be: Спецыяльны файл

en: Moving files to project "%1"...
be: Перамяшчэнне файлаў у праект "%1"...

en: Adding files to project '%1'
be: Даданне файлаў у праект "%1"...

en: Adding image file to project
be: Даданне файла вобразу ў праект

en: Add the file to the project
be: Дадаць файл у праект

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
be: <p>Файл <em>%1</em> ужо існуе ў тэчцы праекту <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
be: Замяніць існуючы файл

en: Always replace existing files
be: Заўсёды замяняць існуючыя файлы

en: Keep the existing file
be: Пакінуць існуючы файл

en: Always keep the existing file
be: Заўсёды пакідаць існуючыя файлы

en: Rename the new file
be: Перайменаваць новы файл

en: Adding link to folder
be: Даданне спасылкі на тэчку

en: Follow link now
be: Следаваць спасылцы цяпер

en: Always follow links
be: Трымацца сімвалічных спасылак

en: Add link to project
be: Дадаць сімвалічную спасылку на праект

en: Enter New Filename
be: Увядзіце новую назву файла

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
be: Файл з такой назвай ужо існуе. Увядзіце іншую назву:

en: Do you also want to add hidden files?
be: Ці хочаце вы таксама дадаць схаваныя файлы?

en: Hidden Files
be: Схаваныя файлы

en: Do Not Add
be: Не дадаваць

en: System Files
be: Сістэмныя файлы

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
be: Некаторыя назвы файлаў меліся быць змененымі з прычыны абмежаванняў у mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
be: Наступныя назвы файлаў складзены з неправільнага знаказбору. Выпраўце сродкам convmv

en: No Data to Burn
be: Няма данняў для выпальвання

en: Parent Folder
be: Бацькоўская папка

en: &Import Session...
be: &Імпартаваць сесію...

en: &Clear Imported Session
be: &Ачысціць імпартаваную сесію

en: &Edit Boot Images...
be: &Правіць загрузачныя вобразы...

en: Import a previously burned session into the current project
be: Імпартаваць раней выпаленую сесію ў бягучы праект

en: Remove the imported items from a previous session
be: Выдаліць імпартаваныя элементы з мінулай сесіі

en: Modify the bootable settings of the current project
be: Змяніць налады загружальнасці бягучага праекту

en: Edit Boot Images
be: Правіць загрузачныя вобразы

en: Available: %1 of %2
be: Даступна: %1 з %2

en: Capacity exceeded by %1
be: Ёмістасць перавышана %1

en: From Medium...
be: З носьбіта...

en: User Defaults
be: Вашыя прадвызначэнні

en: Save User Defaults
be: Захаваць вашыя прадвызначэнні

en: Why 4.4 instead of 4.7?
be: Чаму 4.4 замест 4.7?

en: Show Size In
be: Паказаць памер у

en: CD Size
be: Памер CD

en: DVD Size
be: Памер DVD

en: Custom Size
be: Іншы памер

en: Medium is not empty.
be: Носьбіт не пусты.

en: No usable medium found.
be: Не знойдзена ўжывальнага носьбіта.

en: Right click for media sizes
be: Правы націск для памераў носьбіта

en: Mixed Project
be: Змешаны праект

en: Mixed Mode Type
be: Тып змешанага рэжыму

en: Data in second session (CD-Extra)
be: Данні ў другой сесіі (CD-Extra)

en: Data in first track
be: Данні ў першым трэке

en: Data in last track
be: Данні ў апошнім трэке

en: Please add files and audio titles to your project first.
be: Спачатку дадайце файлы і аудыа-загалоўкі ў ваш праект

en: Multisession
be: Шматсесійнасць

en: Could not find a valid eMovix installation.
be: Не знойдзена рэчаісная ўстаноўка eMovix

en:  (broken)
be:  (пашкоджаны)

en: Remove Subtitle File
be: Выдаліць файл субтытраў

en: Add Subtitle File...
be: Дадаць файл субтытраў...

en: K3b currently only supports local files.
be: Зараз K3b падтрымлівае толькі лакальныя файлы.

en: Save Settings and close
be: Захаваць настаўленні і закрыць

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
be: Захоўвае настаўленні ў праект і закрывае дыялог.

en: Discard all changes and close
be: Адхіліць усе змены і закрыць

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
be: Адхіляе ўсе змены, зробленыя ў дыялогу, і закрывае яго.

en: Start the image creation
be: Пачаць стварэнне адбітка

en: Start the burning process
be: Пачаць працэс выпальвання

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
be: Тэчка адбіткаў '%1' не існуе. Ці хочаце, каб K3b стварыла яе?

en: Failed to create folder '%1'.
be: Немагчыма стварыць тэчку '%1'.

en: Video CD (Version 1.1)
be: Відэа CD (Версія 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
be: Відэа CD (Версія 2.0)

en: High-Quality Video CD
be: Відэа CD высокай якасці

en: Select Video CD type %1
be: Вылучце тып Відэа-CD %1

en: Automatic video type recognition.
be: Аўтаматычнае вызначэнне тыпу відэа

en: Autodetect VideoCD type
be: Аўтавызначыць тып Відэа CD

en: Use 2336 byte sectors
be: Выкарыстоўваць 2336 байтныя сектары

en: Enable CD-i support
be: Задзейнічаць падтрымку CD-i

en: System:
be: Сістэма:

en: &Publisher:
be: &Выдавец

en: Video Track Properties
be: Уласцівасцт відэа-трэка

en: %1 bit/s
be: %1 біт/s

en: Event Disabled
be: Падзея выключана

en: Playing track
be: Прайграванне трэка

en: forever
be: заўсёды

en: then wait
be: тады чакаць

en: infinite
be: бясконца

en: Previous:
be: Папярэдні:

en: Return:
be: Вяртанне:

en: High resolution:
be: Высокая раздзяляльнасць:

en: Video DVD Project
be: Праект Відэа-DVD

en: &Burn
be: &Выпаліць

en: Open the burn dialog for the current project
be: Адкрыць дыялог выпальвання для бягучага праекта

en: &Properties
be: &Уласцівасці

en: Open the properties dialog
be: Адкрыць дыялог уласцівасцяў

en: Volume Name:
be: Назва тома:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Filetype
be: Тып файла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
be: Наладзіць плагін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
be: Стварыць спіс прайгравання для захопленых файлаў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
be: Стварыць спіс прайгравання m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
be: Ужываць адносныя шляхі замест абсалютных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
be: &Ужываць адносныя шляхі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
be: Захопліваць усе трэкі ў адзіны файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
be: Стварыць &адзіны файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
be: Запіс файла раскладу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
be: Запіс файла &раскладу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
be: Тэчка прызначэння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
be: Вольнае месца ў тэчцы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
be: Патрэбна месца:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
be: Узор захопу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
be: Замяняць усе &прагалы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
be: Узор спісу прайгравання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
be: Узор захопленых файлаў:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
be: Устаўце тут ваш уласны ўзор

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
be: Глядзіце спецыяльныя радкі

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
be: Аб уоўным далучэнні

en: Searching for Artist information...
be: Пошук звестак пра выканаўцу...

en: Check All
be: Вылучыць усё

en: Uncheck All
be: Адлучыць усё

en: Check Track
be: Вылучыць трэк

en: Uncheck Track
be: Адлучыць трэк

en: Start Ripping
be: Пачаць захоп

en: Please select the tracks to rip.
be: Вылучыце трэкі для захопу.

en: No Tracks Selected
be: Ніводны трэк не вылучаны

note: #-#-#-#-#  205 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: infodialog.ui:152 i18n: file: tracks.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Genre:
be: Жанр:

en: Audio Project Conversion
be: Праект аудыа-пераўтварэння

en: File Naming
be: Найменаванне файлаў

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
be: Калі ласка, праверце ўзор найменавання файлаў. Усе імёны павінны быць унікальнымі.

en: Do you want to overwrite these files?
be: Ці хочаце вы перапісаць гэтыя файлы?

en: Files Exist
be: Файлы існуюць

en: Converting Audio Tracks
be: Пераўтварэнне аудыа-трэкаў

en: Removed partial file '%1'.
be: Выдалены частковы файл %1.

en: Unable to open '%1' for writing.
be: Немагчыма адкрыць '%1' для запісу.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
be: Пераўтварэнне трэка %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
be: Пераўтварэнне трэка %1

en: Error while encoding track %1.
be: Памылка падчас кадавання трэка %1.

en: Successfully converted track %1.
be: Паспяхова пераўтвораны трэк %1.

en: Writing playlist to %1.
be: Запіс спіса прайгравання ў %1.

en: Writing cue file to %1.
be: Запіс файла раскладу у %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
be: Пераўтварэнне аудыа-трэкаў з '%1'

en: Extracting Digital Audio
be: Выняцце лічбавага аудыа

en: Could not load libcdparanoia.
be: Немагчыма змясціць у памяці libcdparanoia

en: Reading CD table of contents.
be: Чытанне табліцы зместу CD

en: Could not open device %1
be: Немагчыма адкрыць прыладу %1

en: Searching index 0 for all tracks
be: Пошук 0-вага індэкса для ўсіх трэкаў

en: Starting digital audio extraction (ripping).
be: Пачатак выняцця лічбавага аудыа (захоп).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
be: Захоп трэка %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
be: Захоп трэка %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
be: аспяхова захоплены трэк %1 у %2.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
be: Неаднаўляльная памылка падчас захопу трэка %1.

en: Error while initializing audio ripping.
be: Памылка падчас ініцыялізацыі аудыа-захопу

en: Ripping Audio Tracks
be: Захоп аудыа-трэкаў

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
be: Захоп аудыа-трэкаў з '%1'.

en: CD Ripping
be: Захоп CD

en: Starts copying the selected tracks
be: Пачынаць капіяваць вылучаныя трэкі

en: Maximal number of read retries
be: Найбольшая колькасць паўтораў чытання

en: Do not read the pregaps at the end of every track
be: Не чытаць міжтрэкавыя паузы ў канцы кожнага трэка

en: Cue-file
be: файл раскладу

en: Track%1
be: Трэк%1

en: music/ripped-tracks/%a - %t
be: музыка/захопленыя трэкі/%a - %t

en: Track %1
be: Трэк %1

en: Job canceled by user.
be: Праца скасавана карыстальнікам

en: Check files
be: Праверыць файлы

en: Could not find %1 executable.
be: Не знойдзены выканальны файл %1

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
be: Для захопу відэа-CD вы мусіце ўсталяваць VcdImager версіі %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
be: Вы можаце знайсці гэта на вашых дыстрыбутыўных дысках або сцягнуць з http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
be: Выканальны файл %1 надта стары: патрэбна версія %2 ці вышэй.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
be: Выкарыстоўваецца %1 %2 - Аўтарскае права (C) %3

en: Extracting
be: Выняцце

en: Start extracting.
be: Пачаць выняцце.

en: Extract files from %1 to %2.
be: Выняць файлы з %1 у %2.

en: Could not start %1.
be: %1 не пачата.

en: Files successfully extracted.
be: Файлы паспяхова выняты.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
be: %1 вярнула невядомую памылку (код %2).

en: Please send me an email with the last output...
be: Калі ласка, дашліце мне ліст з апошнім вывадам...

en: %1 did not exit cleanly.
be: %1 завяршылася неакуратна.

en: %1 encountered non-form2 sector
be: %1 сутыкнулася з не-form2 сектарам

en: leaving loop
be: пакіданне пятлі

en: detected extended VCD2.0 PBC files
be: вызначаны пашыраныя файлы VCD2.0 PBC

en: Extracting %1
be: Выняцце %1

en: Extracting %1 to %2
be: Выняцце %1 у %2

en: Video CD Ripping
be: Захоп відэа-CD

en: Rip files to:
be: Захапіць файлы ў:

en: Necessary storage size:
be: Патрэбны памер сховішча:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
be: Ігнараваць /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
be: Выкарыстоўваць рэжым 2336-байтных сектараў для файла адбітку

en: Extract XML structure
be: Вымаць структуру XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
be: Пачынае выняцце вылучаных трэкаў з відэа-CD

en: Necessary space for extracted files
be: Патрэбнае месца для вынятых файлаў

en: Ignore extended PSD
be: Ігнараваць пашыраны PSD

en: Assume a 2336-byte sector mode
be: Прыняць рэжым 2336-байтнага сектару

en: Create XML description file.
be: Стварыць файл XML-апісання

en: Continue although the folder is not empty?
be: Працягнуць, хоць тэчка не пустая?

en: Item Name
be: Назва элемента

en: Extracted Name
be: Вынятая назва

en: Video CD MPEG tracks
be: MPEG-трэкі відэа-CD

en: Video CD DATA track
be: DATA-трэк відэа-CD

en: Sequence-%1
be: Паслядоўнасць-%1

en: Segments
be: Сегменты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
be: Вылучце аудыа-патокі, якія хочаце ўключаць у кожны захоплены загаловак

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
be: На&лады

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
be: Якасць відэа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
be: Памер відэа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
be: Якасць аудыа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
be: Вылучце відэа-кодэк для кадавання загалоўкаў DVD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
be: Аудыа-кодэк:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
be: Вылучце аудыа-кодэк для кадавання загалоўкаў DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
be: Найме&наванне файлаў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
be: Замяняць усе &прагалы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
be: &2-праходнае кадаванне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
be: Задзейнічаць 2-праходнае кадаванне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
be: Аўтаматычнае вы&разанне відэа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
be: Аўтаматычна вызначаць чорныя краі відэа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
be: &Нізкі прыярытэт планіроўшчыка для працэса транскадавання відэа

en: Video DVD Ripping
be: Захоп відэа-DVD

en: Title %1 (%2)
be: Загаловак %1 (%2)

en: unknown language
be: невядомая мова

en: Ripping Video DVD Titles
be: Захоп загалоўкаў відэа-DVD

en: Failed to rip title %1
be: Не атрымалася захапіць загаловак %1

en: Determined clipping values for title %1
be: Вызначаны значэнні выразання для загалоўка %1

en: Top: %1, Bottom: %2
be: Верх: %1, Ніз: %2

en: Left: %1, Right: %2
be: Лева: %1, Права: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
be: Вар'яцкія значэнні выразання. Ніякага выразання не будзе зусім.

en: Failed to determine clipping values for title %1
be: Значэнні выразання для загалоўка %1 не вызначаны.

en: Please select the titles to rip.
be: Вылучыце загалоўкі для захопу.

en: No Titles Selected
be: Ніводны загаловак не вылучаны

en: Unmounting failed
be: Адмацаванне не атрымалася.

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
be: K3b выкарыстоўвае transcode для захопу Відэа-DVD. Упэўніцеся, што яно ўстаноўлена.

en: Unable to read Video DVD contents.
be: Немагчыма прачытаць змест Відэа DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
be: Адкрыць дыялог захопу відэа-DVD

en: Keep original dimensions
be: Трымацца пачатковых памераў

en: 640x? (automatic height)
be: 640x? (аўтаматычная вышыня)

en: 320x? (automatic height)
be: 320x? (аўтаматычная вышыня)

en: Video Size
be: Памер відэа

en: Video Picture Size
be: Памер відэа-малюнка

en: No audio streams
be: Няма аудыа-патокаў

en: Audio Streams
be: Аудыа-патокі

en: Subpicture Streams
be: Падмалюнкавыя патокі

en: Subpicture
be: Падмалюнак

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
be: выпальванне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: External Programs
be: Вонкавыя праграмы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
be: Знойдзеныя праграмы

en: (C) 2003-2007 Sebastian Trueg
be: (C) 2003-2007, Себасцьян Трюг

en: Sebastian Trueg
be: Себасцьян Трюг

en: no change
be: без зменаў

en: Devicenode
be: Вузел прылады

en: Quick Format
be: Хуткае фарматаванне

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
be: Знойдзены CD-TEXT (%1 - %2).

en: Please send me an email with the last output.
be: Калі ласка, дашліце мне ліст з апошнім вывадам.

en: Writing %1.
be: Запіс %1.

en: Waiting for medium
be: Чакаем носьбіт

en: Unable to create folder '%1'
be: Немагчыма стварыць тэчку '%1'

en: Could not open %1 for writing
be: Немагчыма адкрыць %1 для запісу

en: IO Error
be: Памылка У/В (IO Error)

en: Not Found
be: Не знойдзена

en: From previous session
be: З мінулай сесіі

en: Boot catalog
be: Каталог загрузкі

en: Writing %1
be: Запіс %1

en: Copying
be: Капіраванне

en: Write error
be: Памылка запісу

en: Could not open file %1.
be: Немагчыма адкрыць файл %1.

en: Could not delete file %1.
be: Немагчыма выдаліць файл %1.

en: original
be: арыгінал

en: duplicate
be: дублікат

en: joint stereo
be: аб'яднанае стэрэа

en: dual channel
be: двухканальнв

en: RAW/R96P
be: RAW/R96R

en: Incremental Sequential
be: Паступовы паслядоўны

en: Layer Jump
be: Прыжок праз слой

en: Random Recording
be: Выпадковы запіс

en: Sequential Recording
be: Паслядоўны запіс

en: Sequential Recording + POW
be: Паслядоўны запіс + POW

en: No media
be: Няма носьбіта

en: DVD-R Sequential
be: DVD-R паслядоўны

en: DVD-R Dual Layer
be: DVD-R двухслойны

en: DVD-R Dual Layer Sequential
be: DVD-R двухслойны паслядоўны

en: DVD-R Dual Layer Jump
be: DVD-R двухслойны з прыхкамі паміж слаямі

en: DVD-RW Restricted Overwrite
be: DVD-RW абмежаваны перазапіс

en: DVD-RW Sequential
be: DVD-RW паслядоўны

en: DVD+RW Dual Layer
be: DVD+RW двухслойны

en: DVD+R Dual Layer
be: DVD+R двухслойны

en: BD-R Sequential (SRM)
be: BD-R паслядоўны (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
be: BD-R паслядоўны псаўдаперазапіс (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
be: BD-R выпадковы (RRM)

en: File Already Exists
be: Файл ужо існуе

en: &Jobs
be: &Заданні

en: Original author
be: Аўтар ідэі

en: Add Directory
be: Дадаць каталог

note: i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
be: &Наставіць...

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &Wizard
be: &Чараўнік

en: Command line:
be: Загадны радок:

note: i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
be: Пашырэнне:

note: #-#-#-#-#  205 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Replace with:
be: Замяніць на:

en: Artist - Title
be: Выканаўца - Назва

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
be: &Выканаўца

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
be: &Хатняя тэчка

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
be: &Жанр

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
be: &Каментар

en: CD Editor
be: Рэдактар CD

en: Artur Rataj
be: Артур Ратай

en: Current color
be: Актыўны колер

en: Nadeem Hasan
be: Надэем Хасан

note: #-#-#-#-#  207 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en:  sec
be:  сек

en: Unable to save image
be: Немагчыма запісаць відарыс

en: Marcus Hufgard
be: Маркус Хуфгард

en: Richard J. Moore
be: Рычард Дж. Мур

en: Matthias Ettrich
be: Матыяс Эттрых

en: Aaron J. Seigo
be: Аарон Дж. Сейга

en: Si&ze:
be: Па&мер:

en: New &Window
be: Новае &акно

en: &Zoom
be: &Маштабаванне

en: Show &Grid
be: Паказаць &сетку

en: Print %1
be: Друкаваць %1

en: modified
be: зменены

en: Compressed File
be: Сціснуты файл

en: Change...
be: Змяніць...

en: Default font:
be: Прадвызначаны шрыфт:

en: Text color:
be: Колер тэкста:

en: Date Format
be: Фармат даты

en: Second
be: Секунда

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
be: Да:

en: Blank
be: Пуста

en: Make Default
be: Прадвызначыць

note: i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
be: А&саблівы

en: Borders
be: Межы

en: Millimeters (mm)
be: Міліметры (мм)

en: Inches (in)
be: Цалі (цл)

en: Error!
be: Памылка!

en: &Vertical
be: &Прастастаўныя

en: &Horizontal
be: &Раўналежныя

en: Error creating connection
be: Памылка стварэння злучэння

en: Comma
be: Коска

note: #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_all)
en: Select &All
be: Вылучыць &усё

en: Select Contact's Public Key
be: Выбар адкрытага ключа кантакту

en: Private Key:
be: Прыватны ключ:

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
be: Выберыце ключ, якім хочаце карыстацца для подпісу і шыфравання паведамленняў

en: Export Public Keys
be: Экспартаваць публічныя ключы

en: Public Key Found
be: Публічны ключ знойдзены

en: Public Keys Found
be: Агульныя ключы знойдзены

en: No Private Key
be: Няма прыватнага ключа

en: Image Preview
be: Перадпрагляд відарысу

en: Label:
be: Адмеціна:

en: Time:
be: Час:

en: Annotate Next
be: Натаваць наступны

en: <b>Sub Categories</b>
be: <b>Падкатэгорыі</b>

en: New Category...
be: Новая катэгорыя...

en: Rename Item
be: Перайменаваць

en: Move Items
be: Перанесці элементы

en: 10 Minutes
be: 10 хвілін

en: Media Type
be: Тып носьбіту

en: jan
be: сту

en: feb
be: лют

en: mar
be: сак

en: apr
be: кра

en: may
be: тра

en: jun
be: чэр

en: jul
be: ліп

en: aug
be: жні

en: sep
be: вер

en: oct
be: кас

en: nov
be: ліс

en: dec
be: сьн

en: Loading information from images
be: Загрузка звестак з відарысаў

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
be: Няма %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
be: <p><b>Загрузка звестак з новых файлаў</b></p><p>У залежнасці ад колькасці відарысаў, гэта можа заняць час.<br/>Аднак, час гэтае дзеянне займае толькі калі знаходязцца новыя відарысы.</p>

en: prev
be: Папярэдняя

en: Updating Database
be: Абнаўленне базы

en: Total: %1
be: Усяго: %1

en: Image Info
be: Звесткі пра відарыс

en: Version: %1
be: Версія: %1

en: Create My Own Database...
be: Стварыць маю асабістую базу....

en: Load Demo
be: Загрузіць прыклад

en: Loading Database
be: Загрузка базы

en: Loading Main Window
be: Загрузка галоўнага акна

en: Loading Plug-ins
be: Загрузка ўтулак

en: Change Password...
be: Змяніць пароль...

en: Viewer
be: Праглядчык

en: Number of backups to keep:
be: Колькасць захоўваемых копій:

en: Thumbnail View
be: Мініяцюры

en: Subcategories
be: Падкатэгорыі

en: Super Categories:
be: Надкатэгорыі:

en: Natural Image Size
be: Звычайны памер відарыса

en: Natural Image Size If Possible
be: Звачайны памер відарыса, калі магчыма

en: Annotate...
be: Натаваць...

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
be: Зрабіць абрусам

en: Center Tiled
be: Брукаванкай з сярэдзіны

en: Centered Maxpect
be: Пасярэдзіне прапарцыйна

en: Tiled Maxpect
be: Брукаванкай прапарцыйна

en: Centered Auto Fit
be: Пасярэдзіне з расцягваннем

en: File not available
be: Файл недаступны

en: Seek
be: Пракруціць

en: Show Label
be: Паказаць подпіс

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
be: Выканана

en: Not completed
be: Не завершана

en: Priority: %1
be: Прыярытэт: %1

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
be: [невядомы]

en: Test Sync
be: Праверачная сінхранізацыя

en: Local Sync
be: Лакальная сінхранізацыя

en: &Do not ask again
be: &Больш не пытацца

en: Start date: %1
be: Дата пачатку: %1

en: Test Databases
be: Праверыць базы дадзеных

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
be: выдалена

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
be: выдалена

en: Conflicting Entries
be: Канфліктуючыя запісы

en: Sync
be: Сінхранізацыя

en: Last changed:
be: Апошні раз зьменены:

en: Fields
be: Палі

en: %m/%d/%y
be: %d.%m.%y

en: Databases
be: Базы даньняў

en:  Line: %1
be:  Радок: %1

en: (c) 2002, Scott Wheeler
be: (c) 2002, Скот Уіллер

en: Scott Wheeler
be: Скот Уіллер

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
be: Панель пошуку

en: Document to open
be: Адкрыць дакумент

en: Collapse All
be: Згарнуць усё

en: Start torrent
be: Урухоміць торэнт

note: #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
be: Скасаваць

note: #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
be: Не сцгваць

en: Speed Limits
be: Абмежаванні хуткасці

en: Create a torrent
be: Стварыць торэнт

en: Trackers
be: Трэкеры

en: Open a new tab
be: Дадаць картку

en: Close the current tab
be: Закрыць бягучую картку

en: Open a torrent
be: Адчыніць торэнт

en: Torrents
be: Торэнты

en: Danny Allen
be: Дэнні Аллен

note: #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
be: Хуткасць працы

en: Tracker
be: Трэкер

note: #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: System Tray Icon
be: Значка сістэмнага трэя

note: #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Show system tray icon
be: Паказваць значку ў сістэмным латку

en: Peers
be: Вузлы

en: Not queued
be: Не ў чарзе

en: Start all torrents
be: Запусціць усе торэнты

en: Downloaded:
be: Заладавана:

en: Temporary Directory
be: Часовая тэчка

note: Download Columns - Uploaded
en: Uploaded
be: Аддадзена

note: Download Columns - Up Speed
en: Up Speed
be: Хуткасць аддачы

en: Scheduler
be: Планавальнік

en: Webseeds
be: Раздача праз вэб

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
be: Занятасць

note: #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
be: Абмежаванні часу:

en: Last updated:
be: Апошняе абнаўленне:

en: Log
be: Часопіс

en: Media Player
be: Медыяплэер

en: Toggle Fullscreen
be: Пераключыць поўнаэкранны рэжым

en: SMTP server:
be: SMTP-сервер:

note: #-#-#-#-#  216 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
be: Выдаліць усе

en: Shutdown
be: Выключыць

en: Standby
be: Чаканне

en: Feed:
be: Канал:

en: Enter the URL
be: Увядзіце URL

en: Connection closed
be: Злучэнне закрыта

en: Couldn't find which child the server was listed in
be: Немагчыма адшукаць чый нашчадак быў пералічаны

en: Not a valid Activation ID
be: Недапушчальны ID актывацыі

en: Directory to read .server files from
be: Каталёг для чытаньня файлаў .server з

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
be: Абслугоўваць як ActivationContext (прадвызначанае толькі як ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
be: Дэскрыптар файла для запісу IOR у

en: Query expression to evaluate
be: Выраз запыту для ацэнкі

en: EXPRESSION
be: ВЫРАЗ

en: CORBA CosNaming service.
be: Паслуга CORBA CosNaming.

en: Name service
be: Паслуга назваў

en: Notification service
be: Паслуга паведамленьняў

en: Notification service for activation
be: Паслуга паведамленьняў для актывацыі

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
be: Мы ўсё яшчэ не падтрымліваем актывацыю аб'ектаў shlib у аддаленых працэсах

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
be: Цяжкасьці з чытаньнем канфігурацыйнага файлу Bonobo Activation. Калі ласка, праверце наяўнасьць файлу: %s

en: a NULL iid is not valid
be: NULL iid не зьяўляецца дапушчальным

en: iid %s has a NULL type
be: iid %s мае тып NULL

en: iid %s has a NULL location
be: iid %s мае NULL разьмяшчэньне

en: invalid character '%c' in iid '%s'
be: несапраўдны сымбаль '%c' у iid '%s'

en: Property '%s' has no value
be: Уласьцівасьць '%s' ня мае значэньня

en: Could not parse badly formed XML document %s
be: Немагчыма разабраць кепска сфармаваны XML-дакумэнт %s

en: Trying dir %s
be: Спроба каталёгу %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
be: Працэс-нашчадак не рабіў паведамленьня аб памылцы; адбылася невядомая фатальная памылка

en: Failed to read from child process: %s
be: Збой чытаньня з працэсу-нашчадка: %s

en: EOF from child process
be: EOF з працэсу-нашчадка: %s

en: Couldn't spawn a new process
be: Немагчыма стварыць новы працэс

en: File descriptor to print IOR on
be: Файлавы дэскрыптар для друку IOR на

en: IID to activate
be: IID для актывацыі

en: Prevent registering of server with OAF
be: Перашкаджаючая рэгістрацыя паслужніку з OAF

en: Show Bonobo Activation options
be: Паказвае можнасьці Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
be: Можнасьці bonobo activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
be: g_module_open у `%s' памыліўся з `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
be: Немагчыма адшукаць знак Bonobo_Plugin_info ў `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
be: Вытворчасьць `%s' вярнула NIL для `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
be: Shlib `%s' не зьмяшчае `%s'

en: Application unique name
be: Унікальная назва дастасаваньня

en: Custom CORBA POA
be: Сваё CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
be: Спроба дзеяньня, якое ня падтрымліваецца

en: Invalid argument value
be: Недапушчальнае значэньне аргумэнту

en: Syntax error in object description
be: Сынтаксычная памылка ў апісаньні аб'екту

en: Cannot activate object from factory
be: Немагчыма актывізаваць аб'ект з вытворчасьці

en: No permission to access stream
be: Няма правоў для доступу да плыні

en: An unsupported stream action was attempted
be: Спроба дзеяньня плыні , якая не падтрымліваецца

en: IO Error on stream
be: Памылка У/В у плыні (IO Error)

en: IO Error on storage
be: Памылка У/В (IO Error) у сховішчы

en: Name already exists in storage
be: Назва ў сховішчы ўжо існуе

en: Object not found in storage
be: Аб'ект у сховішчы ўжо існуе

en: No permission to do operation on storage
be: Няма правоў для апэрацыі ў сховішчы

en: An unsupported storage action was attempted
be: Спроба дзеяньня сховішча , якое не падтрымліваецца

en: Object is not a stream
be: Аб'ект не плыня

en: Object is not a storage
be: Аб'ект ня сховішча

en: Storage is not empty
be: Сховішча ня пустое

en: malformed user interface XML description
be: памылковае XML-апісаньне інтэрфэйсу карыстальніка

en: invalid path to XML user interface element
be: памылковы шлях да XML-элемэнту інтэрфэйсу карыстальніка

en: the requested UI attribute didn't exist
be: запатрабаваны UI атрыбут ня існуе

en: Unknown command or verb
be: Невядомы загад ці дзеяньне

en: Command is insensitive
be: Каманда неадчувальная

en: incorrect data type
be: некарэктны тып даньняў

en: stream not found
be: плыня адсутнічае

en: property not found
be: уласьцівасьці адсутнічаюць

en: property has invalid type
be: уласьцівасьці маюць памылковы тып

en: property is read only
be: уласьцівасьці даступныя толькі на чытаньне

en: config database backend failed
be: памылка канфігурацыі базы даньняў

en: Moniker interface cannot be found
be: Інтэрфэйс мянушкі (moniker) адсутнічае

en: Moniker activation timed out
be: Тайм-аўт актывацыі мянушкі (moniker)

en: Syntax error within moniker
be: Сынтаксычная памылка ў мянушцы (moniker)

en: Moniker has an unknown moniker prefix
be: Мянушка (moniker) мае невядомы прэфікс

en: Error checking error; no exception
be: Памылка праверкі памылкі; няма выключэньняў

en: General activation error with no description
be: Агульная памылка зьдзяйсьненьня без апісаньня

en: Failed to resolve, or extend '%s
be: Памылка вырашэньня ці працяг '%s

en: Failed to activate object
be: Збой актывацыі аб'екту

en: Exception activating '%s'
be: Выключэньне актывацыі '%s

en: Failed to activate '%s'
be: Памылка актывацыі '%s

en: ORB IOR handling moniker
be: Мянушка (moniker) апрацоўкі ORB IOR

en: Standard Moniker factory
be: Стандартная вытворчасьць мянушкі (moniker)

en: generic Oaf activation moniker
be: асноўная актывацыя Oaf мянушкі (moniker)

en: generic Oaf query moniker
be: Асноўны запыт Oaf мянушкі (moniker)

en: generic factory 'new' moniker
be: асноўная вытворчасьць "новай" мянушкі (moniker)

en: generic item moniker
be: асноўны запіс мянушкі (moniker)

en: stream MonikerExtender
be: плыня MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
be: Вытворчасьць паслужніку Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
be: Узор праграмы паслужніку Bonobo Echo

en: Echo component
be: Кампанэнт Echo

en: Echo component factory
be: Вытворчасьць кампанэнты Echo

en: I could not initialize Bonobo
be: Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
be: Немагчыма стварыць прыклад узору кампанэнты рэха

en: An exception occurred '%s'
be: Здарылася выключэньне '%s'

en: Could not save configuration file.
be: Немагчыма захаваць файл канфігурацыі.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
be: Калі ласка, удакладніце ці маеце вы правы на запіс у '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
be: Файл канфігурацыі быў з посьпехам запісаны.

en: configuration file is:
        %s
be: файл канфігурацыі:
        %s

en: %s already in configuration file
be: %s ўжо ў файле канфігурацыі

en: there is not a properly structured configuration file
be: няма пэўным чынам пабудаванага канфігурацыйнага файлу

en: Bonobo-activation configuration file contains:
be: Канфігурацыйны файл bonobo-activation зьмяшчае:

en: Directory to remove from configuration file
be: Каталёг для выдаленьня з канфігурацыйнага файла

en: Directory to add to configuration file
be: Каталёг для даданьня ў канфігурацыйны файл

en: Display directories in configuration file
be: Адлюстраваць каталёгі ў канфігурацыйным файле

en: Display path to configuration file
be: Адлюстраваць шлях да канфігурацыйнага файла

en: corba factory
be: вытворчасьць corba

en: The factory pointer
be: Указальнік на вытворчасьці

en: corba UI container
be: кантэйнэр UI corba

en: The User interface container
be: Кантэйнэр інтэрфэйсу карыстальніка

en: Dock the toolbar
be: Прычапіць панэль інструмэнтаў

en: Undock the toolbar
be: Адчапіць панэль інструмэнтаў

en: Select files to open
be: Выберыце файлы для адкрыцьця

en: Select a filename to save
be: Выберыце назву файла для захаваньня

en: Event Forwarding
be: Перасылка падзеі

en: Whether X events should be forwarded
be: Ці мусяць перасылацца падзеі Х-паслужніку

en: Interfaces required
be: Запатрабаваныя інтэрфэйсы

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
be: Масіў інтэрфэйсаў які канчаецца на NULL, якія павінен падтрымліваць паслужнік па чарзе пералічэньня ў выбарніку. Прадвызначана "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" калі інтэрфэйсы не пералічаныя

en: Interface required entry
be: Інтэрфэйс патрабуе запіс

en: One of the interfaces that's required
be: Адзін з інтэрфэйсаў патрабуе гэта

en: _View tooltips
be: _Прагляд падказак

en: Toolbars
be: Панэлі інструмэнтаў

en: toolbars
be: панэлі інструмэнтаў

en: _Text and Icon
be: Т_экст і значкі

en: _Priority text only
be: _Прыярытэт толькі тэксту

en: _Dump XML
be: _Адбітак XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
be: Адбіць поўнае XML апісаньне UI у кансоль

en: Configure UI
be: Наладка UI

en: Gdk debugging flags to set
be: Сьцягі адладкі Gdk для усталяваньня

en: Gdk debugging flags to unset
be: сьцягі адладкі Gdk для скіданьня

en: Don't use X shared memory extension
be: Не выкарыстоўваць пашырэньне Х падзеленай памяці

en: Gtk+ debugging flags to set
be: Сьцягі адладкі Gtk+ для усталяваньня

en: Gtk+ debugging flags to unset
be: Сьцягі адладкі Gtk+ для скіданьня

en: Load an additional Gtk module
be: Загрузіць дадатковы модуль Gtk

en: Bonobo GUI support
be: Падтрымка Bonobo GUI

en: B_oth
be: _Разам

en: T_ext
be: _Тэкст

en: Hide t_ips
be: Схаваць пад_казкі

en: Show t_ips
be: Адлюстроўваць _падказкі

en: _Hide toolbar
be: _Схаваць панэль інструмэнтаў

en: Customi_ze
be: На_ладзіць

en: Customize the toolbar
be: Наладзіць панэль інструмэнтаў

en: is floating
be: плавальная

en: whether the toolbar is floating
be: ці мусіць плаваць панэль інструмэнтаў

en: Name of the window - used for configuration serialization.
be: Назва акна - выкарыстоўваецца для сэрыялізацыі наладак.

en: Zoom level
be: Узровень маштабаваньня

en: The degree of enlargment
be: Ступень павялічэньня

en: Minimum Zoom level
be: Найменшы узровень маштабаваньня

en: The minimum degree of enlargment
be: Найменшая ступень павялічэньня

en: Maximum Zoom level
be: Найбольшы ўзровень маштабаваньня

en: The maximum degree of enlargment
be: Найбольшая ступень павялічэньня

en: Has a minimum Zoom level
be: Утрымлівае найменшы ўзровень павялічэньня

en: Whether we have a valid minimum zoom level
be: Ці ўтрымлівае правільны найменшы ўзровень павялічэньня

en: Has a maximum Zoom level
be: Утрымлівае найбольшы ўзровень павялічэньня

en: Whether we have a valid maximum zoom level
be: Ці ўтрымлівае правільны найбольшы ўзровень павялічэньня

en: Is continuous
be: Непарыўная

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
be: Ці маштабаваньне непарыўнае (у супрацьлегласьць "скачкамі")

en: This does nothing; it is only a demonstration.
be: Гэтае дастасаваньне нічога ня робіць; гэта толькі паказ магчымасьцяў.

en: BonoboUI-Hello.
be: Вітаньне BonoboUI

en: Gnome Hello
be: Вітаньне Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
be: Вітаньні, Сьвет!

en: Cannot init libbonoboui code
be: Немагчыма ініцыялізаваць код libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
be: Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах Bonobo

en: Shows available Bonobo components
be: Адлюстроўвае наяўныя кампанэнты Bonobo

en: About this program...
be: Пра гэтую праграму

en: Detailed Information
be: Падрабязная інфармацыя

en: Component Details
be: Падрабязнасьці кампанэнту

en: Bonobo Browser
be: Вандроўнік Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
be: © Аўтарскае права 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах

en: Economy
be: Эканоміка

en: Black & white
be: Чорна-белы

en: My colors
be: Мае колеры

note: #-#-#-#-#  804 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit 
en: Sunny
be: Сонечна

en: Cloudy
be: Воблачна

en: %.2f mm
be: %.2f мм

en: %u mm
be: %u мм

en: Panorama
be: Панарама

en: Fine weather
be: Добрае надвор'е

en: Cloudy weather
be: Воблачнае надвор'е

en: Internal error (unknown value %i)
be: Унутраная памылка (невядомае значэньне %i)

en: Byte
be: Байт

en: Document Name
be: Назва дакумэнта

en: Image Description
be: Апісаньне выявы

en: Battery Level
be: Узровень батарэі

en: Components Configuration
be: Канфігурацыя кампанэнтаў

en: Shutter Speed
be: Хуткасьць затвора

en: User Comment
be: Камэнтар карыстальніка

en: Natural photo
be: Натуральны здымак

en: Museum
be: Музэй

en: Flower
be: Кветка

en: %2.2f mm
be: %2.2f мм

en: 5 frames/sec
be: 5 кадраў/сэк

en: 10 frames/sec
be: 10 кадраў/сэк

en: 15 frames/sec
be: 15 кадраў/сэк

en: 20 frames/sec
be: 20 кадраў/сэк

en: %2.2f meters
be: %2.2f мэтраў

en: Internal error (unknown value %hi)
be: Унутраная памылка (невядомае значэньне %hi)

en: Unknown value %hi
be: Невядомае значэньне %hi

en: Adapter
be: Адаптэр

en: 2560x1920 or 2304x1728
be: 2560x1920 ці 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
be: 2304x1728 ці 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
be: 2816x2212 ці 2816x2112

en: Autumn
be: Восень

en: Internal error (unknown value %i %i)
be: Унутраная памылка (невядомае значэньне %i %i)

en: Quality Level
be: Узровень якасьці

en: Choose An Application
be: Выберыце праграму

en: <b>File Type To be Opened:</b>
be: <b>Тып файла для адкрыцця:</b>

en: _Installed Application
be: _Устаноўленая праграма

en: <b>Command line to execute:</b>
be: <b>Радок загада для выканання:</b>

en: _Execute in terminal emulator
be: Выканаць _у эмулятары тэрмінала

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
be: <b>Спецыяльныя коды загаднага радка:</b>
      <b>%f</b>: назва аднаго файла
      <b>%F</b>: назвы некалькіх файлаў
      <b>%u</b>: шлях аднаго файла
      <b>%U</b>: шляхі некалькіх файлаў

en: _Custom Command Line
be: Ула_сны загад

en: _Set selected application as default action of this file type
be: Устанавіць в_ылучаную праграму як прадвызначаную для гэтага тыпу файлаў

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
be: <b>Файл з такой назвай ужо існуе ў выбраным месцы</b>
    
    Замяніць наяўны файл

en: with the following file?
be: наступным файлам?

en: _File Name:
be: Н_азва файла:

en: _Apply this option to all existing files
be: Ужыць да ўсіх _файлаў

en: <b>File Type:</b>
be: <b>Тып файла:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
be: <b>Агульны памер файлаў:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
be: <b>Апошняе змяненне:</b>

en: <b>Last Access:</b>
be: <b>Апошні доступ:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
be: <b>Памер на дыску:</b>

en: <b>Open _with:</b>
be: <b>Адкрываць:</b>

en: Select the application used to open files of this type
be: Выберыце праграму для адкрыцця файлаў гэтага тыпу

en: <b>Target:</b>
be: <b>Мэта:</b>

en: <b>O_wner:</b>
be: <b>_Уладальнік:</b>

en: <b>G_roup:</b>
be: <b>Гру_па:</b>

en: <b>_View content:</b>
be: <b>Глядзець з_мест:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
be: <b>_Змяняць змест:</b>

en: <b>_Execute:</b>
be: <b>_Выконваць:</b>

en: <b>Special bits:</b>
be: <b>Адмысловыя біты:</b>

en: Who can read content of the file/directory
be: Хто можа чытаць змест файла/каталога

en: Who can change content of the file/directory
be: Хто можа змяняць змест файла/каталога

en: Who can execute the file or enter the directory
be: Хто можа выконваць файл ці адкрываць каталог

en: Special flags for file execution
be: Адмысловыя сцягі для выканання файла

en: Special flags for directory access
be: Адмысловыя сцягі для доступу да каталога

en: <b>Access Control</b>
be: <b>Правы доступу</b>

en: _Permissions
be: Правы _доступу

en: Set GID
be: Устаноўлены GID

en: Sticky & set GID
be: Ліпучы & устаноўлены GID

en: Set UID
be: Устаноўлены UID

en: Set UID & GID
be: Устаноўлены UID & GID

en: Nobody
be: Ніхто

en: Only owner
be: Толькі ўладальнік

en: Only owner and group
be: Толькі ўладальнік і група

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
be: <b>Выконваецца:</b>

en: <b>Progress:</b>
be: <b>Выканана:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
be: <b>Астатні час:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
be: <b>Узніклі памылкі:</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
be: Пераважны вэб-браўзер, які будзе ужыты для адкрыцця інтэрнэт-спасылак.

en: <b>Mail client</b>
be: <b>Паштовы кліент</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
be: Пераважны паштовы кліент, які будзе ўжыты для стварэння электроннага ліста, калі вы націсніце на адрас e-mail.

en: System Applications
be: Сістэмныя праграмы

en: File Associations
be: Файлавыя асацыяцыі

en: Execute File
be: Выканаць файл

en: Execute in _Terminal
be: Выканаць у эмулятары _тэрмінала

en: Choose a date
be: Выберыце дату

en: Choose a date from the following calendar
be: Выберыце дату ў наступным календары

en: Search Files
be: Шукаць файлы

en: <b>File _Name Patterns</b>
be: <b>Шаблон _назвы файла:</b>

en: Case insensiti_ve
be: Ігнараваць _рэгістр

en: _Use regular expression
be: Ужыць рэ_гулярны выраз

en: <b>Places to Search</b>
be: <b>Месцы пошуку</b>

en: _Search in sub directories
be: _Шукаць у падкаталогах

en: Search _hidden files
be: Шукаць сярод схаваных файлаў

en: Name/_Location
be: Назва/_Шлях

en: Only search for files of following types
be: Шукаць толькі файлы наступных тыпаў

en: Te_xt files
be: Т_экставыя файлы

en: _Image files
be: Файлы выя_ў

en: _Audio files
be: Гукавыя _файлы

en: _Video files
be: _Відэа файлы

en: File _Type
be: _Тып файла

en: <b>File Contain_s</b>
be: <b>Файл утрымлівае</b>

en: C_ontent
be: _Змест

en: <b>File Size</b>
be: <b>Памер файла</b>

en: _Smaller than:
be: _Меншы за:

en: _Bigger than:
be: _Большы за:

en: <b>Last Modified Time</b>
be: <b>Апошняе змяненне</b>

en: _Earlier than:
be: _Раней за:

en: L_ater than:
be: _Пазней за:

en: Trash Can
be: Сметніца

en: My Computer
be: Камп'ютар

en: Mount Point
be: Пункт мацавання

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
be: Тып: %s
    Памер: %s
    Зменены: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
be: Тып: %s
    Зменены: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
be: Файлавая аперацыя скасавана, ёсць некаторыя памылкі.

en: The file operation is finished, but there are some errors.
be: Файлавая аперацыя скончана, але ёсць некаторыя памылкі.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
be: Некаторыя файлы не могуць быць змешчаны ў сметніцу, таму што файлавая сістэма не падтрымлівае гэту аперацыю.
    Хочаце сцерці іх назусім?

en: Moving files
be: Перамяшчэнне файлаў

en: Trashing files
be: Перанос файлаў у сметніцу

en: Creating symlinks
be: Стварэнне сімвальных спасылак

en: Changing file attributes
be: Змяненне атрыбутаў файла

en: byte | bytes
be[0]: байт
be[1]: байты
be[2]: байтаў

en: Please enter a valid user name or numeric id.
be: Увядзіце дзейснае імя карыстальніка ці лічбавы ідэнтыфікатар.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
be: Увядзіце дзейсную назву групы ці лічбавы ідэнтыфікатар.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
be: Прымяніць змены рэкурсіўна да ўсіх файлаў і падкаталогаў?

en: <b>_Access content:</b>
be: <b>_Доступ да зместу:</b>

en: Files of different types
be: Файлы розных тыпаў

en: Multiple Files
be: Некалькі файлаў

en: _Eject Removable Media
be: Вызваліць р_ухомы носнік

en: _Rename Bookmark Item
be: _Перайменаваць закладку

en: Re_move from Bookmark
be: _Сцерці з закладак

en: _Empty Trash Can
be: Ачысціць сметніц_у

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
be: Перайменаваць закладку

en: Enter a new name:
be: Увядзіце новую назву:

en: _Off
be: _Выкл

en: _Directory Tree
be: _Дрэва каталогаў

en: Directory Tree
be: Дрэва каталогаў

en: Open _With...
be: Адкры_ць з дапамогай...

en: Create _Symlink
be: Ствар_ыць сімвальную спасылку

en: Se_nd To
be: Адп_равіць

en: Co_mpress...
be: Сціснуц_ь...

en: E_xtract To...
be: Распакаваць _у...

en: Prop_erties
be: _Уласцівасці файла

en: Restore trashed files to original paths
be: Узнавіць файлы са сметніцы да пачатковага стану

en: XDirectSave failed.
be: Памылка XDirectSave.

en: Use selected application to open files
be: Ужываць выбраную праграму для адкрыцця файлаў

en: Execute custom command line to open files
be: Выканаць уласны загад для адкрыцця файлаў

en: Blank File
be: Пусты файл

en: _Sort Files
be: _Парадкаваць файлы

en: _Only for this folder
be: _Толькі ў гэтым каталогу

en: Check to remember sort as folder setting rather than global one
be: Пазначце, каб запомніць парадкаванне як настаўленне каталога, а не агульнае

en: Mingle _files and folders
be: _Адзіны парадак для файлаў і каталогаў

en: _Ignore name case
be: _Не ўлічваць рэгістр

en: Enter a name for the newly created folder:
be: Увядзіце назву новага каталога:

en: Enter a name for the newly created file:
be: Увядзіце назву новага файла:

en: Create New...
be: Стварыць...

en: Error, lxshortcut not installed
be: Памылка, lxshortcut не ўстаноўлены

en: Failed to start lxshortcut
be: Не ўдалося запусціць lxshortcut

en: Installed Applications
be: Устаноўленыя праграмы

en: Please select a folder
be: Калі ласка, выберыце каталог

en: Only system administrators have the permission to do this.
be: Толькі сістэмны адміністратар мае дазвол на гэта.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
be: Перамясціць вылучаныя файлы ў сметніцу?

en: Do you want to delete the selected files?
be: Хочаце сцерці вылучаныя файлы?

en: Please enter a new name:
be: Увядзіце новую назву:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
be: Хочаце ачысціць сметніцу?

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
be: Гэты файл '%s' - выканальны скрыпт.
    Што вы хочаце з ім зрабіць?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
be: Гэты файл '%s' - выканальны. Хочаце запусціць яго?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
be: Не зададзены каталог.

en: <No Sub Folder>
be: <Няма падкаталогаў>

en: The specified directory is not valid
be: Указаны каталог не існуе

en: Source and destination are the same.
be: Старое і новае месца супадаюць.

en: Cannot move a folder into its sub folder
be: Немагчыма перамясціць каталог у яго падкаталог

en: Cannot copy a folder into its sub folder
be: Немагчыма скапіраваць каталог у яго падкаталог

en: Destination is a sub folder of source
be: Каталог прызначэння - падкаталог выточнага каталога

en: DVD+RW DL Disc
be: Дыск DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
be: Пусты дыск DVD+RW DL

en: MRW Disc
be: Дыск MRW

en: Blank MRW Disc
be: Пусты дыск MRW

en: MRW/W Disc
be: Дыск MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
be: Пусты дыск MRW/W

en: Blank Optical Disc
be: Пусты аптычны дыск

en: Optical Disc
be: Аптычны дыск

en: Menu cache error
be: Памылка кэшу меню

en: Invalid menu directory
be: Недапушчальны каталог меню

en: The server returned a malformed response.
be: Сервер вярнуў адказ няправільнага фармату.

en: Cannot connect to the service's server.
be: Не ўдалося злучыцца з серверам паслугі.

en: Cannot connect to the proxy server.
be: Не ўдалося злучыцца з проксі-серверам.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
be: Хібны URI-адрас запыту ці загаловак, або параметр, які не падтрымліваецца і не адпавядае стандарту: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
be: Неабходна ідэнтыфікацыя: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
be: Запатрабаваны рэсурс не знойдзены: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
be: Запіс быў мадыфікаваны з часоў апошняга сцягвання: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
be: Хібны код %u падчас ідэнтыфікацыі: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
be: Каб увайсці, неабходна запоўніць CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
be: Гэты конт патрабуе асаблівы пароль для гэтай праграмы. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
be: Пададзенае імя карыстальніка ці пароль хібныя.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
be: Адрас электроннай пошты для вашага конта не прайшоў праверку. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
be: Вы не згадзіліся з умовамі карыстання паслугай. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
be: Гэты конт быў перанесены. Пачніце сеціўны сеанс, каб атрымаць новыя імя карыстальніка і пароль. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
be: Ваш конт быў выдалены. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
be: Ваш конт быў выключаны. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
be: Доступ да конта гэтай паслугі быў выключаны. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
be: У дадзены момант гэта паслуга недаступна. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
be: Гэты запіс не падтрымлівае каментарыяў.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
be: Да гэтага запісу нельга дадаваць каментарыі.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
be: Немагчыма выдаліць гэты каментарый.

en: The server rejected the temporary credentials request.
be: Сервер адхіліў часовы запыт мандата.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
be: Доступ быў адхілены карыстальнікам ці серверам.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
be: Памылка разбору XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
be: Пусты дакумент.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
be: У элеменце %s адсутнічае запатрабаванае змесціва.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
be: Змесціва элемента %s ("%s") не закадавана ў фармаце ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
be: Значэнне ўласцівасці %s элемента %s ("%s") невядома.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
be: Змесціва элемента %s ("%s") невядома.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
be: Запатрабаваная ўласцівасць элемента %s (%s) не знойдзена.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
be: Наяўныя значэнні для ўласцівасцяў %s і %s элемента %s, калі ёсць толькі адна з дзвюх.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
be: Запатрабаваны элемент (%s) не знойдзены.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
be: Быў створаны дублікат адзінкавага элемента (%s).

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
be: Памылковы код %u падчас запыту: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
be: Памылковы код %u падчас устаўкі запісу: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
be: Памылковы код %u падчас абнаўлення запісу: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
be: Памылковы код %u падчас выдалення запісу: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
be: Памылковы код %u падчас сцягвання: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
be: Памылковы код %u падчас публікацыі на серверы: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
be: Памылковы код %u падчас запуску групавой аперацыі: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
be: Хібны URI-адрас перанакіравання: %s

en: The entry has already been inserted.
be: Запіс ужо ўстаўлены.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
be: Пасля пасылкі аднаўляльнага блока даных сервер вярнуў памылку.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
be: Змесціва элемента %s ("%s") не ў шаснаццатковым фармаце RGB.

en: You must be authenticated to query all calendars.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту ўсіх календароў.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту асабістых календароў.

en: The calendar did not have a content URI.
be: Каляндар не мае URI-адрасу змесціва.

en: You must be authenticated to query contacts.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту кантактаў.

en: You must be authenticated to query contact groups.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту груп кантактаў.

en: The group has already been inserted.
be: Група ўжо ўстаўлена.

en: You must be authenticated to insert a group.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб уставіць групу.

en: You must be authenticated to download documents.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб сцягваць дакументы.

en: You must be authenticated to query documents.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту дакументаў.

en: You must be authenticated to upload documents.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб публікаваць дакументы.

en: The document has already been uploaded.
be: Дакумент ужо апублікаваны на серверы.

en: You must be authenticated to update documents.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб абнаўляць дакументы.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
be: Не ўдалося пазнаць тып змесціва пададзенага дакумента ("%s").

en: You must be authenticated to copy documents.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб магчы капіраваць дакументы.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб перамяшчаць дакументы і папкі.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
be: Неабходна вызначыць імя карыстальніка ці прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту інфармацыі аб карыстальніку.

en: Query parameter not allowed for albums.
be: Запатрабаваны параметр забаронены для альбомаў.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
be: Неабходна вызначыць імя карыстальніка ці прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту ўсіх альбомаў.

en: The album did not have a feed link.
be: У альбома няма спасылкі на навінны канал.

en: You must be authenticated to upload a file.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб апублікаваць файл на серверы.

en: The album has already been inserted.
be: Альбом ужо ўстаўлены.

en: You must be authenticated to insert an album.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб уставіць альбом.

en: This service is not available at the moment.
be: У дадзены момант гэта паслуга недаступна.

en: You must be authenticated to do this.
be: Каб зрабіць гэта, вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
be: У апошні час вы зрабілі надта шмат API-выклікаў. Пачакайце некалькі хвілін і паўтарыце спробу.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
be: Вы вычарпалі вашу квоту на запісы. Выдаліце некалькі запісаў і паўтарыце спробу.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
be: Невядомы код памылкі "%s" у дамене "%s" атрыманы для месцазнаходжання "%s".

en: Unknown and unparsable error received.
be: Атрымана невядомая памылка, якую немагчыма разабраць.

en: The video did not have a related videos <link>.
be: Відэа не мае падобных відэафайлаў <link>.

en: You must be authenticated to upload a video.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб публікаваць відэа на серверы.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
be: Калі ключ усталяваны, памер элемэнта можа быць зьменены, калі ён прычэплены да віджэта GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
be: Аб'ект GdlDockMaster, да якога далучаны аб'ект раскладу

en: Dirty
be: Зьменены

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
be: Праўда, калі расклад зьменены і павінны быць запісаны ў файл

en: Could not load layout user interface file '%s'
be: Немагчыма загрузіць файл раскладу элемэнтаў інтэрфэйсу '%s'

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
be: Памылка падчас загрузкі раскладу: невядома, як стварыць убудаваны аб'ект '%s'

en: X Coordinate
be: X-каардыната

en: Y Coordinate
be: Y-каардыната

en: Dock items
be: Убудаваныя элемэнты

en: Layout Managment
be: Кіраўнік раскладаў

en: Saved layouts
be: Захаваныя расклады

en: _Lock dock items
be: _Заблякаваць убудаваныя элемэнты

en: Informational message
be: Інфармацыйнае паведамленьне

en: Miscellaneous message
be: Іншае паведамленьне

en: Question dialog
be: Дыялёг пытаньня

en: System events
be: Сыстэмныя падзеі

en: Warning message
be: Паведамленьне папярэджаньня

en: Choose menu item
be: Выберыце пункт мэню

en: Click on command button
be: Націсьніце на загадную кнопку

en: Select check box
be: Вылучэньне пазначальніку

en: User interface events
be: Падзеі інтэрфэйсу карыстальніка

en: GNOME GConf Support
be: Падтрымка GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
be: Немагчыма адшукаць маёнтак GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
be: Немагчыма адшукаць маёнтак GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
be: Немагчыма паказаць даведку. %s не зьяўляецца каталёгам.  Калі ласка, праверце вашае ўсталяваньне.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
be: Не магчыма адшукаць файлы даведкі ці ў %s, ці ў %s.  Калі ласка, праверце вашае ўсталяваньне.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
be: Немагчыма адшукаць doc_id %s па шляху да даведкі

en: Help document %s/%s not found
be: Дакумэнт даведкі %s/%s не адшуканы

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
be: Падтрымка Bonobo

en: Bonobo activation Support
be: Падтрымка актывацыі Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
be: Немагчыма стварыць каталёг канфігурацыі "%s" для  карыстальніка gnome: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
be: Немагчыма ўсталяваць рэжым 0700 на прыватную тэчку карыстальніка "%s" для канфігурацыі gnome: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
be: Немагчыма стварыць каталёг паскаральнікаў "%s" для gnome: %s

en: Disable sound server usage
be: Выключыць выкарыстаньне паслужніку гуку

en: Enable sound server usage
be: Уключыць выкарыстаньне паслужніку гуку

en: Host:port on which the sound server to use is running
be: Вузел:порт на якім выконваецца паслужнік гуку

en: HOSTNAME:PORT
be: ВУЗЕЛ:ПОРТ

en: GNOME Virtual Filesystem
be: Віртуальная файлавая сыстэма GNOME

en: Show GNOME options
be: Паказвае можнасьці GNOME

en: Popt Table
be: Табліца Popt

en: The table of options for popt
be: Табліца можнасьцяў для popt

en: Popt Flags
be: Сьцягі popt

en: The flags to use for popt
be: Сьцягі, для выкарыстаньня з popt

en: Popt Context
be: Кантэкст popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
be: Указальнік на зьмест popt якім карыстаецца GnomeProgram

en: GOption Context
be: Кантэкст GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
be: Указальнік на зьмест goption якім карыстаецца GnomeProgram

en: Human readable name
be: Назва, зразумелая для чалавека

en: Human readable name of this application
be: Назва гэтага дастасаваньня, зразумелая для чалавека

en: GNOME path
be: Шлях да GNOME

en: Path in which to look for installed files
be: Шлях, каб шукаць усталяваныя файлы

en: ID string to use for this application
be: Радок ідэнтыфікаваньня для гэтага дастасаваньня

en: App version
be: Вэрсія дастасаваньня

en: GNOME Prefix
be: Прэфікс GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да месца дзе быў усталяваны GNOME

en: GNOME Libdir
be: Каталёг з бібліятэкамі GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да бібліятэкі усталяванага GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да даньняў усталяванага GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да канфігурацыі ўсталяванага GNOME

en: Prefix where this application was installed
be: Прэфікс шляху да месца ўсталяваньня гэтага дастасаваньня

en: Library prefix where this application was installed
be: Прэфікс бібліятэкі да месца ўсталяваньня гэтага дастасаваньня

en: Data prefix where this application was installed
be: Прэфікс шляху да месца ўсталяваньня даньняў дастасаваньня

en: Configuration prefix where this application was installed
be: Прэфікс шляху да месца ўсталяваньня канфігурацыі дастасаваньня

en: Create Directories
be: Ствараць каталёгі

en: Create standard GNOME directories on startup
be: Ствараць стандартныя каталёгі GNOME у часе ўваходу

en: Enable Sound
be: Уключыць гук

en: Enable sound on startup
be: Уключыць гук у часе ўваходу

en: Espeaker
be: Дынамік esd

en: How to connect to esd
be: Як далучыцца да esd

en: Help options
be: Можнасьці дапамогі

en: Application options
be: Можнасьці дастасаваньня

en: Dynamic modules to load
be: Модулі для дынамічнае загрузкі

en: MODULE1,MODULE2,...
be: МОДУЛЬ1, МОДУЛЬ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
be: Невядомая ўнутраная памылка ў часе адлюстраваньня гэтага знаходжаньня.

en: The specified location is invalid.
be: Пазначанае знаходжаньне недапушчальнае.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
be: Узьнікла памылка разбору прадвызначанага загаду дзеяньня, зьвязанага з гэтым знаходжаньнем.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
be: Узьнікла памылка пуску прадвызначанага загаду дзеяньня, зьвязанага з гэтым знаходжаньнем.

en: There is no default action associated with this location.
be: Няма прадвызначанага дзеяньня, зьвязанага з гэтым знаходжаньнем.

en: The default action does not support this protocol.
be: Прадвызначанае дзеяньне не падтрымліваецца гэтым пратаколам.

en: The request was cancelled.
be: Запыт быў скасаваны.

en: Unknown error code: %d
be: Невядомы код памылкі: %d

en: Error showing url: %s
be: Памылка паказу URL: %s

en: Extra Moniker factory
be: Вытворчасьць дадатковае мянушкі (Extra Moniker)

en: GConf moniker
be: GConf мянушка (moniker)

en: config indirect moniker
be: ускосная мянушка канфігурацыі

en: Key %s not found in configuration
be: Клявішы %s няма ў канфігурацыі

en: Beep when a modifier is pressed
be: Сыгналізаваць гукам калі націснуты мадыфікатар

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
be: Выключаць, калі дзьве кнопкі былі націснутыя адначасова.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
be: Ня ўспрымаць націск карацейшы за @delay мілісэкундаў

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
be: Колькі мілісэкундаў зойме пераход ад нулявой да найбольшай хуткасьці

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
be: Колькі мілісэкундаў чакаць перад пачаткам дзеяньня клявішаў перамяшчэньня мышы

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
be: Колькі мінаецца піксэляў за сэкунду пры найбольшай хуткасьці

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
be: Ігнараваць шматлікія націскі на адну і тую сама клявішу у тэрмін @delay мілісэкундаў

en: how long to accelerate in milliseconds
be: час паскарэньня ў мілісэкундах

en: initial delay in milliseconds
be: пачатковая затрымка ў мілісэкундах

en: minimum interval in milliseconds
be: найменшы прамежак у мілісэкундах

en: pixels per seconds
be: піксэляў у сэкунду

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
be: Сьпіс дастасаваньняў тэхналёгіі даступнасьці, якія будуць запушчаны ў часе ўваходу ў GNOME

en: Startup Assistive Technology Applications
be: Запуск дастасаваньняў тэхналёгіі даступнасьці

en: Browser needs terminal
be: Вандроўніку патрэбны тэрмінал

en: Browser understands remote
be: Вандроўнік разумее адлеглае

en: Default browser
be: Прадвызначаны вандроўнік

en: Default browser for all URLs
be: Прадвызначаны вандроўнік для ўсіх URL

en: Whether the default browser needs a terminal to run
be: Ці патрабуе прадвызначаны вандроўнік тэрмінал для працы

en: Whether the default browser understands netscape remote
be: Калі прадвызначаны вандроўнік разумее "netscape remote"

en: Default help viewer
be: Прадвызначаны праглядальнік даведкі

en: Help viewer needs terminal
be: Праглядальнік даведкі патрабуе тэрмінал

en: Whether the default help viewer accepts URLs
be: Калі прадвызначаны праглядальнік даведкі прымае URL'ы

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
be: Ці патрабуе прадвызначаны праглядальнік даведкі тэрмінал для працы

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
be: Аргумэнт, які выкарыстоўваецца ў часе загрузкі праграмаў у тэрмінале па ключу "exec".

en: Exec Arguments
be: Аргумэнты пуску

en: Terminal application
be: Дастасаваньне тэрміналу

en: Terminal program to use when starting applications that require one
be: Праграма тэрміналу для выкарыстаньня дастасаваньнем, калі тое яго патрабуе

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Сьпіс з назвамі працоўных прастораў першага кіраўніка вокнаў. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
be: Аварыйны кіраўнік вокнаў (асуджанае)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Аварыйны кіраўнік вокнаў, які будзе выкарыстоўвацца калі прадвызначаны адсутнічае. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
be: Назвы працоўных прастораў (асуджанае)

en: The number of workspaces (deprecated)
be: Колькасьць працоўных прастораў (асуджанае)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Колькасьць працоўных прастораў якія будуць выкарыстоўвацца кіраўніком вокнаў. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
be: Кіраўнік вокнаў абраны карыстальнікам (асуджанае)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Кіраўнік вокнаў, які будзе паспрабаваны першым. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
be: Тып адценьня колеру

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
be: Вызначае якім чынам рысуецца файл відарысу ўсталяваны у зьменнай wallpaper_filename . Магчымыя значэньні: не рысаваць - "none", шпалеры - "wallpaper", па-цэнтры - "centered", маштабаванае - "scaled", расьцягнутае - "stretched".

en: Draw Desktop Background
be: Рысаваць тло стальца

en: File to use for the background image
be: Файл для выкарыстаньня ў якасьці відарыса тла

en: Have GNOME draw the desktop background
be: GNOME мусіць рысаваць тло стальца

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
be: Як мусіць зацяняцца колер тла. Магчымыя значэньні: "horizontal-gradient", "vertical-gradient", і "solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
be: Левы і верхні колер калі выводзіцца градыент, ці суцэльны колер.

en: Opacity with which to draw the background picture
be: Зацяненьне з якім выводзіцца карцінка на тле

en: Picture Filename
be: Назва файла карцінкі

en: Picture Opacity
be: Празрыстасьць карцінкі

en: Picture Options
be: Можнасьці карцінкі

en: Primary Color
be: Першасны колер

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
be: Правы ці ніжні колер калі выводзіцца градыент, не выкарыстоўваецца для суцэльнага колеру.

en: Secondary Color
be: Другасны колер

en: File Icon Theme
be: Файл тэмы значак

en: Theme used for displaying file icons
be: Тэма скарыстаная для паказу значак файлаў

en: Basename of the default theme used by gtk+.
be: Назва прадвызначанай тэмы для gtk+.

en: Can Change Accels
be: Паскаральнікі могуць быць зьмененыя

en: Enable Accessibility
be: Уключыць тэхналёгію даступнасьці

en: Gtk+ Theme
be: Тэма Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
be: Тэма значак для выкарыстаньня ў панэлі, наўтылусе і г.д.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
be: Клявіятурныя скарачэньні для адкрыцьця панэляў мэню.

en: Menubar Detachable
be: Панэль мэню можа быць адчэпленая

en: Menubar accelerator
be: Паскаральнік панэлі мэню

en: Menus Have Icons
be: Мэню мае значкі

en: Menus Have Tearoff
be: Мэню мае лініі адрыву

en: Module for GtkFileChooser
be: Модуль для GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
be: Модуль для выкарыстаньня мадэлі файлавай сыстэмы для віджэту GtkFileChooser. Магчымыя значэньні "gnome-vfs" і "gtk+".

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
be: Назва шрыфту фіксаванай шырыні для выкарыстаньня ў такіх месцах як тэрміналы.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
be: Назва мэтаду уводу GTK+ "Preedit Style" які выкарыстоўваецца gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
be: Назва мэтаду ўводу "Status Style" які выкарыстоўваецца gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
be: Назва прадвызначанага шрыфту які выкарыстоўваецца gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents
be: Назва прадвызначанага шрыфту для адлюстраваньня дакумэнтаў

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
be: Паказваць мэню  "Кіруючы сымбаль Unicode"

en: Status Bar on Right
be: Панэль стану з правага боку

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
be: Гэта вызначае памер значак на панэлі інструмэнтаў

en: Toolbar Detachable
be: Панэль інструмэнтаў можа быць адчэпленая

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
be: Стыль панэлі інструмэнтаў. Магчымыя значэньні: both, both_horiz, icon, і text.

en: Whether Applications should have accessibility support
be: Ці мусяць дастасаваньні падтрымліваць тэхналёгію даступнасьці

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
be: Ці мусіць адлюстроўвацца анімацыя. Заўвага: гэта глябальны ключ, гэта зьмяняе паводзіны кіраўніка вокнаў, панэляў і г.д.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
be: Ці мусяць мэню адлюстроўваць значкі у пунктах

en: Whether menus should have a tearoff
be: Ці можа мэню мець лініі адрыву

en: Whether the user can detach menubars and move them around
be: Ці можа адчапляць і пераносіць карыстальнік панэлі мэню

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
be: Ці можа карыстальнік адчапляць і пераносіць панэлі інструмэнтаў

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
be: Ці можа карыстальнік прызначыць новы паскаральнік калі ўсплыло мэню

en: Whether to display a status bar meter on the right
be: Ці мусіць адлюстроўвацца лічыльнік панэлі стану зправа

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
be: Ці мусіць выкарыстоўвацца ў gtk+ дастасаваньнях шрыфт вызначаны карыстальнікам.

en: Disable command line
be: Выключыць загадны радок

en: Disable print setup
be: Выключыць наладкі друку

en: Disable printing
be: Выключыць друк

en: Disable saving files to disk
be: Выключыць захаваньне файлаў на дыск

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
be: Забараняе карыстальніку доступ да тэрмінала й загаднага радка. Напрыклад, гэта забароніць дыялёг панэлі "Выканаць дастасаваньне".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
be: Забараняе карыстальніку зьмяняць наладкі друку. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Наладкі друку" усіх дастасаваньняў.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
be: Забараняе карыстальніку друкаваць. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Друк" усіх дастасаваньняў.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
be: Забараняе карыстальніку захоўваць файлы на дыск. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Захаваць як" усіх дастасаваньняў.

en: File name of the bell sound to be played
be: Назва файлу гуку які будзе выкарыстоўвацца у якасьці сыгналу

en: Keyboard Bell Custom Filename
be: Назва файлу сыгналу клявіятуры

en: Remember NumLock state
be: Помніць стан NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
be: Калі "ІСЬЦІНА", GNOME запамінае стан NumLock паміж сэансамі.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
be: магчымыя значэньні: "on", "off" ці "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
be: Множнік паскарэньня для руху мышы. Прадвызначанае сыстэмнае значэньне -1.

en: Cursor font
be: Шрыфт курсору

en: Cursor size
be: Памер курсору

en: Cursor theme
be: Тэма курсору

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
be: Назва тэмы курсораў. Выкарыстоўваецца толькі Х-паслужнікамі, здольнымі падтрымліваць пашырэньне Xcursor, як XFree86 4.3 і больш новыя.

en: Distance before a drag is started
be: Адлегласьць перад пачаткам захопу

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
be: Адлегласьць у піксэлях якую мусіць мінуць указальнік да актывацыі паскарэньня мышы. Прадвызначанае сыстэмнае значэньне -1.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
be: Назва шрыфту курсора. Калі ня ўсталяваная, будзе выкарыстоўвацца прадвызначаная. Значэньне перадаецца толькі на пачатку сэанса, таму зьмена ў часе бягучага сэансу не будзе мець вынікаў да наступнага ўваходу.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
be: Падсьвятленьне бягучага разьмяшчэньня указальніку калі націснутая й адпушчана клявіша Ctrl

en: Length of a double click
be: Працягласьць падвойнага шчаўчку

en: Locate Pointer
be: Адшукаць указальнік

en: Motion Threshold
be: Парог руху

en: Mouse button orientation
be: Арыентацыя кнопак мышы

en: Single click to open icons
be: Самотны шчаўчок для адкрыцьця значак

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
be: Памер курсору рэкамэндаваны cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
be: Зьмяніць месцамі левую й правую кнопкі для мышы пад левую руку

en: Enable ESD
be: Уключыць ESD

en: Enable sound server startup.
be: Уключыць выкарыстаньне гукавога паслужніку.

en: Sounds for events
be: Гукі для падзеяў

en: Whether to play sounds on user events.
be: Ці граюць гукі па падзеях.

en: Disable all external thumbnailers
be: Выключыць усе вонкавыя стваральнікі мініятураў

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
be: Усталюйце ў "Ісьціна", каб выключыць усе вонкавыя праграмы для стварэньня мініяцюраў; гэта не залежыць ад таго, ці ўключаны/выключаны яна паасобку.

en: Allow postponing of breaks
be: Дазволіць адтэрміноўку перапынкаў

en: Break time
be: Час перапынку

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
be: Колькасьць хвілін набору тэксту, перад пачаткам перапынку.

en: Number of minutes that the typing break should last.
be: Працягласьць перапынку пры наборы тэксту (вымяраецца ў хвілінах).

en: Type time
be: Час набору

en: Whether or not keyboard locking is enabled
be: Ці ўключана магчымасьць блякаваньня клявіятуры

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
be: Ці ўключана магчымасьць блякаваньня клявіятуры.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
be: Ці можа перапынак у наборы тэксту быць адтэрмінаваны.

en: Access Denied
be: Адмоўлена ў доступе

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
be: Праграма gnome-keyring-daemon не запушчана.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
be: Памылка сувязі з gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
be: Вязка ключоў з такой назвай ужо існуе

en: Programmer error: The application sent invalid data.
be: Памылка праграмавання: праграма прыслала хібныя даныя.

en: No matching results
be: Няма адпаведных вынікаў

en: A keyring with that name does not exist.
be: Вязка ключоў з такой назвай не існуе.

en: The keyring has already been unlocked.
be: Гэта вязка ключоў ужо разблакіравана.

en: Antialiased
be: Згладжанае

en: The antialiasing mode of the canvas.
be: Рэжым згладжваньня палатна.

en: Font description as a string
be: Апісаньне шрыфту як радок

en: Font description
be: Апісаньне шрыфту

en: Size of font, relative to default size
be: Памер шрыфту, адносна прадвызначанага памеру

en: Text color, as a GdkColor
be: Колер тэксту як GdkColor

en: Text width
be: Шырыня тэксту

en: Width of the rendered text
be: Шырыня нарысаванага тэксту

en: Text height
be: Вышыня тэксту

en: Height of the rendered text
be: Вышыня нарысаванага тэксту

en: Scale set
be: Маштаб

en: Whether this tag affects font scaling
be: Ці будзе ўзьдзейнічаць гэты тэг на маштаб шрыфту

en: Text to display
be: Тэкст для адлюстраваньня

en: Width for text box
be: Шырыня для поля тэксту

en: Height for text box
be: Вышыня для поля тэксту

en: Is this rich text item editable?
be: Гэты тэкставы запіс можа рэдагавацца?

en: Is this rich text item visible?
be: Гэты тэкставы запіс можа быць бачным?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
be: Ці бачны курсор у гэтым узбагачаным тэкставым запісе?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
be: Ці мільгае курсор у гэтым узбагачаным тэкставым запісе?

en: Grow Height
be: Расьці ў вышыню

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
be: Ці будзе зьмяняцца вышыня тэкставага поля калі тэкст ня ўмяшчаецца ў ім?

en: Wrap mode for multiline text
be: Рэжым загортваньня для тэксту які складаецца з вялікае колькасьці радкоў

en: Justification mode
be: Рэжым раўнаньня

en: Anchor point for text
be: Пункт якара (пачатку) для тэксту

en: Number of pixels to put above lines
be: Колькасьць піксэляў для разьмяшчэньня вышэй радку

en: Number of pixels to put below lines
be: Колькасьць піксэляў для разьмяшчэньня ніжэй радку

en: Number of pixels to put inside the wrap
be: Колькасьць піксэляў між часткамі загорнутага (перанесенага) радку

en: Number of pixels in the left margin
be: Колькасьць піксэляў водступу з левага боку

en: Number of pixels in the right margin
be: Колькасьць піксэляў водступу з правага боку

en: Number of pixels for indentation
be: Колькасьць піксэляў для водступу

en: XKB initialization error
be: Памылка ініцыяцыі XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
be: Клавіятурная раскладка "%s"
    Аўтарскія правы &#169; Фонд X.Org і ўдзельнікі XKeyboardConfig
    Ліцэнзійныя ўмовы глядзіце ў метаданых пакунка

en: layout "%s" | layouts "%s"
be[0]: раскладка "%s"
be[1]: раскладкі "%s"
be[2]: раскладкі "%s"

en: option "%s" | options "%s"
be[0]: опцыя "%s"
be[1]: опцыі "%s"
be[2]: опцыі "%s"

en: model "%s", %s and %s
be: мадэль "%s", %s і %s

en: no layout
be: няма раскладкі

en: no options
be: няма опцый

en: Keyboard Layout
be: Клавіятурная раскладка

en: Preview keyboard layouts
be: Папярэдні агляд клавіятурных раскладак

en: Load exotic, rarely used layouts and options
be: Загружаць экзатычныя і рэдкія раскладкі і опцыі

en: Load extra configuration items
be: Загружаць дадатковыя элементы настройкі

en: Secondary groups
be: Другасныя опцыі

en: Show flags in the applet
be: Паказваць сцягі ў аплеце

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
be: Паказваць сцягі ў аплеце для азначэння актыўнай раскладкі

en: The Keyboard Preview, X offset
be: Папярэдні агляд клавіятуры, X-зрух

en: The Keyboard Preview, Y offset
be: Папярэдні агляд клавіятуры, Y-зрух

en: The Keyboard Preview, height
be: Папярэдні агляд клавіятуры, вышыня

en: The Keyboard Preview, width
be: Папярэдні агляд клавіятуры, шырыня

en: The background color for the layout indicator
be: Фонавы колер індыкатара актыўнай раскладкі

en: The font family
be: Гарнітура шрыфту

en: The font family for the layout indicator
be: Гарнітура шрыфту для індыкатара актыўнай раскладкі

en: The font size
be: Памер шрыфту

en: The font size for the layout indicator
be: Памер шрыфту для індыкатара актыўнай раскладкі

en: The foreground color
be: Колер пярэдняга плана

en: The foreground color for the layout indicator
be: Колер пярэдняга плана для індыкатара актыўнай раскладкі

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
be: Спіс уключаных плугінаў індыкатара актыўнай раскладкі

en: Activate more plugins
be: Уключыць болей плугінаў

en: Active _plugins:
be: Уключаныя _плугіны:

en: Close the dialog
be: Закрыць дыялогавае акенца

en: Configure the selected plugin
be: Настройка вылучанага плугіна

en: Deactivate selected plugin
be: Выключыць вылучаны плугін

en: Decrease the plugin priority
be: Зменшыць прыярытэт плугіна

en: Increase the plugin priority
be: Павялічыць прыярытэт плугіна

en: Keyboard Indicator Plugins
be: Плугіны індыкатара раскладкі

en: The list of active plugins
be: Спіс уключаных плугінаў

en: Add Plugin
be: Новы плугін

en: _Available plugins:
be: _Наяўныя плугіны:

en: Enable/disable installed plugins
be: Задзейнічанне ўсталяваных плугінаў

en: Keyboard Indicator plugins
be: Плугіны індыкатара раскладкі

en: 2 pages to 1
be: 2 старонкі ў 1

en: 4 pages to 1
be: 4 старонкі ў 1

en: C6/C5 Envelope
be: C6/C5 Капэрта

en: DL Envelope
be: DL Капэрта

en: Divided
be: Падзелена

en: Envelope 6x9
be: Капэрта 6x9

en: Envelope No10
be: Капэрта No10

en: Folded
be: Раскладзена

en: Rotated 180 degrees
be: Павернуты на 180 градусаў

en: Rotated 270 degrees
be: Павернуты на 270 градусаў

en: Rotated 90 degrees
be: Павернуты на 90 градусаў

en: Straight
be: Прамы

en: Upside down landscape
be: Перавернуты альбом

en: Upside down portrait
be: Перавернуты партрэт

en: Generic Postscript
be: Звычайны Postscript

en: Create a PDF document
be: Стварыць PDF дакумэнт

en: Job Configuration
be: Наладка заданьня

en: The configuration for the print job
be: Наладка для заданьня друку

en: The context for the print job
be: Кантэкст заданьня друку

en: Pts
be: Пт

en: Userspace unit
be: Адзінка прасторы карыстальніку

en: Userspace units
be: Адзінкі прасторы карыстальніку

en: on the weekend
be: на выходных

en: between midnight and 8 a.m.
be: ад апоўначы да 8-і гадзін раніцы

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
be: ад 6-і вечара да 6-і раніцы

en: between 4 p.m. and midnight
be: ад 4-х вечара да апоўначы

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
be: ад 6-і раніцы да 6-і вечара

en: when manually released
be: калі вызвалена рукамі

en: immediately
be: неадкладна

en: %s (via lpr)
be: %s (праз lpr)

en: Glyphlist
be: Сьпіс гліфаў

en: Font as a GnomeFont struct
be: Шрыфт як структура GnomeFont

en: The list of font families available
be: Сьпіс даступных сямействаў шрыфта

en: The list of styles available for the selected font family
be: Сьпіс стыляў, якія даступны для выбранага сямейства шрыфта

en: Font _size:
be: _Памер шрыфта:

en: This font does not have sample
be: Гэты шрыфт ня мае ўзору

en: Font Preview
be: Перадпрагляд шрыфта

en: Displays some example text in the selected font
be: Адлюстроўвае выбраным шрыфтам пэўны тэкст

en: Image showing pages being printed in duplex.
be: Відарыс паказвае старонкі, якія будуць друкавацца ў двубаковым рэжыме.

en: _Duplex
be: _Двубаковы рэжым

en: Pages are printed in duplex.
be: Стронкі для друку ў двубаковым рэжыме.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
be: Відарыс паказвае другую старонку пасьлядоўнасьці двубаковага друку.

en: _Tumble
be: Ба_рдак

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
be: Калі копіі дакумэнта друкуюцца ў двубаковым рэжыме, другая старонка перагортваецца вонкавым бокам да долу,

en: _Printing Time:
be: _Час друку:

en: Error while loading printer configuration
be: Памылка загрузкі наладак друкаркі

en: N_umber of copies:
be: Ко_лькасьць копіяў:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
be: Відарыс паказывае пасьлядоўнасьць супастаўленьня, калі некалькі копіяў дакумэнта друкуюцца

note: Collate
en: _Collate
be: _Разьбіць па копіях

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
be: Калі копіі дакумэнта друкуюцца асобна, адна пасьля другой, а ня перамешваюцца

en: Reverse order of pages when printing
be: Адваротны парадак друку старонак

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
be: Дыялёг друку Gnome

en: Print Range
be: Прамежак друку

en: Sets the start of the range of pages to be printed
be: Усталёўвае пачатак дыяпазона друку

en: Sets the end of the range of pages to be printed
be: Усталёўвае канец дыяпазона друку

en: No visible output was created.
be: Бачны вывад ня быў створаны.

en: Number of pages horizontally
be: Гарызантальная колькасьць старонак

en: Number of pages vertically
be: Вэртыкальная колькасьць старонак

en: Print job
be: Заданьне

en: Prints the current file
be: Друкуе бягучы файл

en: Closes print preview window
be: Зачыняе вакно перадпрагляду

en: Shows the first page
be: Адлюстраваць першую старонку

en: Shows previous page
be: Адлюстроўвае папярэдняю старонку

en: Shows the next page
be: Адлюстраваць наступную старонку

en: Shows the last page
be: Адлюстраваць апошняю старонку

en: Zooms 1:1
be: Маштабаваць 1:1

en: Zooms to fit the whole page
be: Маштабаваць на ўсю старонку

en: Zooms the page in
be: Павялічыць маштаб старонкі

en: Zooms the page out
be: Паменьшыць маштаб старонкі

en: Use theme
be: Ужыць тэму

en: Use _theme colors for content
be: Ужываць колеры _тэмы для зьместу

en: _Page:
be: С_таронка:

en: Gnome Print Preview
be: Перадпрагляд друку Gnome

en: Output width
be: Шырыня вываду

en: Output height
be: Вышыня вываду

en: Input width
be: Шырыня ўводу

en: Input height
be: Вышыня ўводу

en: _Plain
be: _Просты

en: _Handout:
be: _Прыймальнік:

en:  pages on 1 page
be:  старонак на адным аркушы

en: 1 page _spread on
be: раз_кідаць старонку па аркушах

en:  pages
be:  старонак

en: Leaflet, folded once and _stapled
be: Сагнутая аднойчы й пад_шытая брашура

en: Leaflet, _folded twice
be: Сагнутая ў_двая брашура

en: Current page
be: Цяперашняя старонка

en: Number of pages to select from
be: Колькасьць старонак выбару з

en: Number of selected pages
be: Колькасьць вылучаных старонак

en: _All pages
be: _Усе старонкі

en: _Even pages
be: _Цотныя старонкі

en: _Odd pages
be: _Няцотныя старонкі

en: _Current page
be: Ця_перашняя старонка

en: _Page range:
be: Пра_межак старонак:

en: Preview of the page size, orientation and layout
be: Прагледзіць памер паперы, арыентацыю й разьмяшчэньне

note: Paper size selector
en: Paper _size:
be: Памер _паперы:

en: Metric selector
be: Выбар адзінак вымярэньня

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
be: Вызначае адзінкі вымярэньня для вызначэньня шырыні й вышыні паперы

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
be: Спагляданьне _падачы:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
be: _Спагляданьне паперы:

note: Paper source
en: Paper _tray:
be: Сподак _паперы:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
be: Зьмест друку

en: Co_nfigure
be: _Наладзіць

en: Adjust the settings of the selected printer
be: Наладзіць выбраную друкарку

en: _Settings:
be: _Усталёўкі:

en: No options are defined
be: Няма вызначаных выбараў

en: Print to _file
be: Надрукаваць у _файл

en: No printer selected
be: Друкарка не выбрана

en: No settings available
be: Усталёўкі недаступныя

en: Add new settings
be: Дадаць новыя ўсталёўкі

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
be: Заданая назва файла "%s" - гэта існуючая тэчка.

en: Should the file %s be overwritten?
be: Замяніць зьмест файла %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
be: Калі ласка, задайце знаходжаньне й назву файла вываду:

en: Child Item 1
be: Элемэнт-нашчадак 1

en: Hint for item 1
be: Падказка для элемэнту 1

en: Child Item 2
be: Элемэнт-нашчадак 2

en: Hint for item 2
be: Падказка для элемэнту 2

en: %s is a link to something that is not a folder
be: %s зьяўляецца спасылкай на нешта, што не зьяўляецца тэчкай

en: %s is a link without a destination location
be: %s зьяўляецца спасылкай без пазначанага адрасу прызначэньня

en: %s is not a folder
be: %s не зьяўляецца тэчкай

en: Could not monitor '%s': %s
be: Немагчыма сачыць за '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі аб файле '%s': %s

en: Network Servers
be: Сеткавыя паслужнікі

en: Bookmark saving failed (%s)
be: Збой захаваньня закладкі (%s)

en: Error getting information for '%s'
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі аб '%s'

en: List of authors of the programs
be: Сьпіс аўтараў праграмы

en: Author entry
be: Поле аўтару

en: A single author entry
be: Поле асобнага аўтару

en: Documenter entry
be: Поле стваральніку дакумэнтацыі

en: A single documenter entry
be: Поле асобнага стваральніку дакумэнтацыі

en: A logo for the about box
be: Лягатып для акна "Пра праграму"

en: _File/
be: _Файл/

en: _Edit/
be: _Рэдагаваньне/

en: _View/
be: _Выгляд/

en: _Settings/
be: _Усталёўкі/

en: _New/
be: _Стварыць/

en: Fi_les
be: Фай_лы

en: Fi_les/
be: Фай_лы/

en: _Windows/
be: _Вокны/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
be: Наладкі д_руку...

en: Setup the page settings for your current printer
be: Дазваляе выбраць усталёўкі старонкі для вашай друкаркі

en: Search again for the same string
be: Шукае далей гэты сама радок

note: Replace
en: R_eplace...
be: За_мена...

en: Modify the file's properties
be: Дазваляе зьмяніць уласьцівасьці файлу

en: Select everything
be: Вылучае ўвесь зьмест

note: * Window menu
en: Create New _Window
be: _Стварыць новае акно

en: Create a new window
be: Стварае новае акно

en: _Close This Window
be: Закрыць _гэтае акно

en: _Pause Game
be: Пр_ыпыніць гульню

note: 30
en: _Scores...
be: _Лік...

en: Text Below Icons
be: Тэкст пад значкамі

en: Priority Text Beside Icons
be: Тэкст побач са значкамі

en: Icons Only
be: Толькі значкі

en: Text Only
be: Толькі тэкст

en: Use Desktop Default (%s)
be: Выкарыстоўваць прадвызначэньні стальца (%s)

en:  (press return)
be:  (націсьніце Enter)

en: n
be: н

en:  (yes or no)
be:  (так ці не)

en:   - OK? (yes or no)
be:  - Так? (так ці не)

en: The application ID string
be: Радок ID дастасаваньня

en: Has Progress
be: Мае індыкатар посьпеху

en: Create a progress widget.
be: Стварае віджэт посьпеху.

en: Has Status
be: Мае радок стану

en: Create a status widget.
be: Стварае віджэт радку стану.

en: Interactivity
be: Інтэрактыўнасьць

en: Level of user activity required.
be: Патрабуецца актыўнасьць карыстальніку.

en: Specify prefix of saved configuration
be: Задае прэфікс захаванай канфігурацыі

en: Session management:
be: Кіраваньне сэансам:

en: Session management
be: Кіраваньне сэансам

en: Cancel Logout
be: Не пакідаць сэанс

en: The time currently selected
be: Абраны час

en: DateEdit Flags
be: Сьцягі DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
be: Сьцягі для выгляду DateEdit

en: Lower Hour
be: Першая гадзіна

en: Lower hour in the time popup selector
be: Сама ранейшы час у акне выбару часу

en: Upper Hour
be: Апошні час

en: Upper hour in the time popup selector
be: Сама пазьнейшы час у акне выбару часу

en: Initial Time
be: Пачатковы час

en: The initial time
be: Пачатковы час

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
be: Выклік gnome_date_edit_get_date састарэў, карыстайцеся gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
be: Загаловак чараўніку

en: Logo image
be: Відарыс эмблемы

en: Top Watermark
be: Вадзяная адзнака

en: Watermark image for the top
be: Відарыс для вадзяной адзнакі

en: Title Foreground
be: Асноўны колер

en: Foreground color of the title
be: Колер тэксту загалоўку

en: Title Foreground Color
be: Колер тэксту загалоўку

en: Foreground color of the title as a GdkColor
be: Колер тэксту загалоўку як GdkColor

en: Title Foreground color set
be: Збор колераў загалоўку

en: Foreground color of the title is set
be: Колер тэксту загалоўку ўсталяваны

en: Background color set
be: Набор колераў тла

en: Background color is set
be: Колер тла ўсталяваны

en: Contents Background Color
be: Колер тла зьместу

en: Contents Background color
be: Колер тла зьместу

en: Contents Background color as a GdkColor
be: Колер тла зьместу як GdkColor

en: Contents Background color set
be: Збор колераў тла зьместу

en: Contents Background color is set
be: Колер тла зьместу ўсталяваны

en: Logo Background Color
be: Колер тла эмблемы

en: Logo Background color
be: Колер тла эмблемы

en: Logo Background color as a GdkColor
be: Колер тла эмблемы як GdkColor

en: Logo Background color set
be: Збор колераў тла эмблемы

en: Logo Background color is set
be: Колер тла эмблемы ўсталяваны

en: Show Finish
be: Паказаць "Завяршыць"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
be: Паказаць кнопку "Завяршыць" замест кнопкі "Наперад"

en: Show the 'Help' button
be: Паказваць кнопку "Даведка"

en: History ID
be: ID гісторыі

en: GTK entry
be: Поле GTK

en: The GTK entry
be: Поле GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
be: Унікальны ідэнтыфікатар файлавага запісу. Ён будзе скарыстаны для захаваньня сьпісу гісторыі.

en: Browse Dialog Title
be: Загаловак вандроўніку па файлах

en: Title for the Browse file dialog.
be: Загаловак для дыялёгу вандроўкі па файлах.

en: Directory Entry
be: Запіс каталёгу

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
be: Ці будзе файлавы запіс скарыстаны для ўводу назвы каталёгу альбо поўнай назвы файлу.

en: Whether the Browse file window should be modal.
be: Ці павінна акно файлу быць мадальным.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
be: Назва файла, якая мусіць быць адлюстравана ў файлавым запісе.

en: Default Path
be: Прадвызначаны шлях

en: Default path for the Browse file window.
be: Прадвызначаны шлях для акна выбару файлу.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
be: Поле GnomeEntry, якое файлавы радок выкарыстоўвае для ўводу імёнаў файлаў.  Можна выкарыстоўваць гэтую ўласьцівасьць для атрыманьня GnomeEntry, калі неабходна мадыфікаваць ці запытаць любы з парамэтраў.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
be: Поле GtkEntry, якое файлавы запіс выкарыстоўвае для ўводу назваў файлаў.  Можна выкарыстоўваць гэтую ўласьцівасьць для атрыманьня GtkEntry, калі неабходна зьмяніць ці запытаць любы з парамэтраў.

en: Use GtkFileChooser
be: Выкарыстоўваць GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
be: Ці выкарыстоўваць новы віджэт GtkFileChooser для вылучэньня файлаў ці стары GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
be: Дзеяньне GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
be: Рэжым дзеяньня якім карыстаецца выбіральнік файлаў.

en: Path to file
be: Шлях да файлу

en: Pop up a file selector to choose a file
be: Выклікаць дыялёг для выбару файла

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
be: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlАаБбВвГгҐґДдЕеЁёЖжЗзІіЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуЎўФфХхЦцЧчШш

en: The title of the selection dialog box
be: Загаловак да дыялёгу выбару

en: The mode of operation of the font picker
be: Рэжым дзеяньня выбіральніку шрыфту

en: Name of the selected font
be: Назва абранага шрыфту

en: The selected GtkFont
be: Выбраны GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
be: Тэкст прыкладу шрыфту

en: Use font in the label in font info mode
be: Выкарыстоўваць шрыфт для адмецін у рэжыме зьвестак пра шрыфт

en: Font size for label
be: Памер шрыфту для адмецін

en: Font size for label in font info mode
be: Памер шрыфту для адмецін у рэжыме зьвестак пра шрыфт

en: Show size in font info mode
be: Паказваць памер у рэжыме зьвестак пра шрыфт

en: GNOME GConf UI Support
be: Падтрымка GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
be: Дастасаваньне "%s" спрабавала зьмяніць нешта ў вашай канфігурацыі, што не дазволена зьмяняць сыстэмным адміністратарам ці апэрацыйнай сыстэмай. Пэўнае з выбраных наладак могуць ня мець дзеяньня ці могуць ня быць адноўленыя ў час наступнага пуску дастасаваньня.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
be: Адбылася памылка ў часе загрузкі ці захаваньня даньняў наладак %s. Пэўныя з наладак могуць ня дзейнічаць правільна.

en: The URL that GnomeHRef activates
be: URL, які задзейнічае GnomeHRef

en: The text on the button
be: Тэкст на кнопцы

en: End World Hunger
be: Канец сусьветнага голаду

en: Color used to draw the link
be: Колер, які выкарыстоўваецца для спасылкі

en: This button will take you to the URI that it displays.
be: Гэтая кнопка выкліча пераход да пазначанага на ёй URI.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
be: У часе спробы пусьціць прадвызначаны вандроўнік павуціньня ўзьнікла памылка.
    Праверце правільнасьць усталёвак у "Пераважных дастасаваньнях" цэнтру кіраваньня.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
be: Унікальны ідэнтыфікатар для радку значкі. Ён будзе выкарыстаны для захаваньня гісторыі.

en: Title for the Browse icon dialog.
be: Загаловак для дыялёгу выбару значкі.

en: Pixmap Directory
be: Каталёг са значкамі

en: Directory that will be searched for icons.
be: Каталёг, у якім будзе адбывацца пошук значак.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
be: Назва файла, якая павінна быць адлюстравана ў радку значкі.

en: Picker dialog
be: Акно выбару

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
be: Дыялёг выбару значкі. Можна выкарыстоўваць гэтую ўласьцівасьць для атрыманьня GtkDialog, калі неабходна зьмяніць ці запытаць любую з уласьцівасьцяў.

en: Choose Icon
be: Выбар значкі

en: Icon selection dialog
be: Дыялёг выбару значкі

en: This dialog box lets you select an icon.
be: Гэты дыялёг дазваляе выбраць значку.

en: Icon Selector
be: Выбарнік значак

en: Please pick the icon you want.
be: Выберыце значку, якую пажадаеце.

en: This button will open a window to let you select an icon.
be: Гэтая кнопка, дазваляе выбраць значку.

en: Icon path
be: Шлях да значкі

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
be: Тут неабходна ўвесьці назву каталёгу, дзе месьцяцца значкі.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
be: GnomeIconSelection: "%s" ня існуе ці не зьяўляецца каталёгам

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
be: GnomeIconSelection: не атрымалася адкрыць каталёг "%s"

en: Loading Icons...
be: Загружаюцца значкі...

en: Con_firm password:
be: Па_цьверджаньне паролю:

en: Password quality:
be: Якасьць паролю:

en: _Forget password immediately
be: За_быць на пароль

en: _Remember password until you logout
be: По_мніць пароль цягам гэтага сэансу

en: _Remember forever
be: _Запомніць назаўсёды

en: Do Preview
be: Перадпрагляд

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
be: Ці патрэбна рабіць перадпрагляд відарысу.

en: A preview of the image currently specified
be: Перадпрагляд выбранага відарысу

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
be: Ня адшуканы hbox, выкарыстоўваецца звычайны выбар файлаў

en: Top Ten
be: Дзесяць найлепшых

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
be: %a, %d %b

en: Table Borders
be: Межы табліцы

en: Table Fill
be: Запаўненьне табліцы

en: Un-Indent
be: Без водступу

en: Disable Crash Dialog
be: Забараніць дыялёг абрушэньня

en: GNOME GUI Library:
be: Графічная бібліятэка GNOME:

en: Show GNOME GUI options
be: Паказаць можнасьці GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
be: Бібліятэка GNOME·GUI

en: Could not open link
be: Немагчыма адкрыць спасылку

en: Exit the test
be: Выйсьці з праверкі

en: read %d byte | read %d bytes
be[0]: прачытаны %d байт
be[1]: прачытана %d байты
be[2]: прачытана %d байтаў

en: read data size
be: прачытаны памер даных

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
be[0]: прачытаны %lu байт даных
be[1]: прачытана %lu байты даных
be[2]: прачытана %lu байтаў даных

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
be[0]: запісаны %d байт
be[1]: запісана %d байты
be[2]: запісана %d байтаў

en: Don't fork into background
be: Не адгаліноўваць фонавы працэс

en: Invoked from inetd
be: Запушчаны з дапамогай inetd

en: Trace trap
be: Захоп трасіроўкі (TRAP)

en: EMT error
be: Памылка (EMT)

en: Floating-point exception
be: Выключэнне float (FPE)

en: Segmentation violation
be: Парушэнне сегментацыі (SEGV)

en: Bad argument to system call
be: Хібны аргумент сістэмнага выкліку (SYS)

en: Termination
be: Знішчэнне (TERM)

en: Urgent condition on socket
be: Тэрміновыя даныя на сокеце (URG)

en: Keyboard stop
be: Прыпыненне з клавіятуры (TSTP)

en: Child status has changed
be: Змена стану нашчадка (CHLD)

en: Background read from tty
be: Фонавае чытанне з tty (TTIN)

en: Background write to tty
be: Фонавы запіс у tty (TTOU)

en: I/O now possible
be: Магчымасць уводу/вываду (IO)

en: CPU limit exceeded
be: Абмежаванне працэсара (XCPU)

en: Virtual alarm clock
be: Віртуальны таймер (VTALRM)

en: Profiling alarm clock
be: Таймер прафілявання (PROF)

en: Window size change
be: Змена памераў акна (WINCH)

en: Location Entry
be: Месцазнаходжанне

en: Timezone Menu
be: Меню часавых паясоў

en: Greenwich Mean Time
be: Сярэдні час па Грынвічу

[ctx: timezone]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: wind direction]
en: Invalid
be: Хібныя даныя

en: Clear Sky
be: Яснае неба

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
be: Хібныя даныя

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
be: Навальніца

en: Heavy rain
be: Моцны дождж

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
be: Дождж са снегам

note: #-#-#-#-#  233 (libgweather.master)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hail
be: Град

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
be: Невядомыя ападкі

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
be: Вулканічны попел

note: SQUALL
en: Squall
be: Шквал

en: %a, %b %d / %H∶%M
be: %a, %d %b / %H∶%M

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: temperature]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: dew]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: humidity]
en: Unknown
be: Невядома

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
be: %0.1f вузлоў

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
be: %.1f м/с

[ctx: wind speed]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: pressure]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: visibility]
en: Unknown
be: Невядома

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
be: %.1f міляў

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
be: %.1f км

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
be: %.0f м

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
be: Даныя аб надвор'і ад <a href="http://openweathermap.org">праекта Адкрытых Карт Надвор'я</a>

en: Weather data from the <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>
be: Даныя аб надвор'і ад <a href="%s">Нарвежскага метэаралагічнага інстытута</a>

en: URL for the radar map
be: URL-адрас карты радара

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
be: Уласны URL-адрас, адкуль трэба атрымліваць карту радара, або пуста, калі трэба выключыць радарную карту.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
be: Адзінка вымярэння тэмпературы для паказу надвор'я. Магчымыя значэнні: 'kelvin' (Кельвіна), 'centigrade' (Цэльсія) ці 'fahrenheit' (Фарэнгейта).

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
be: Адзінка вымярэння адлегласці для паказу надвор'я (напрыклад, для бачнасці ці адлегласці да важных падзей). Магчымыя значэнні: 'meters' (метраў), 'km' (кіламетраў) ці 'miles' (міляў).

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
be: Адзінка вымярэння скорасці для паказу надвор'я (напрыклад, для скорасці ветру). Магчымыя значэнні: 'ms' (метраў на секунду), 'kph' (кіламетраў на гадзіну), 'mph' (міляў на гадзіну), 'knots' (вузлоў) ці 'bft' (шкала Бафорта).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
be: Адзінка вымярэння ціску для паказу надвор'я. Магчымыя значэнні: 'kpa' (кілапаскаляў), 'hpa' (гектапаскаляў), 'mb' (мілібар, матэматычна эквівалентна з 1 гПа, але паказваецца ў іншай форме), 'mm-hg' (міліметраў ртутнага слупка), 'inch-hg' (цаляў ртутнага слупка), 'atm' (атмасфер).

en: Default location
be: Прадвызначаная мясцовасць

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
be: Прадвызначаная мясцовасць для аплета надвор'я. Першая графа - гэта назва, якая будзе паказана карыстальніку. Калі гэта графа пустая, значэнне будзе ўзята з базы даных мясцовасцяў. Другая графа - гэта код METAR прадвызначанай метэаралагічнай станцыі. Гэта графа не можа быць пустой і мусіць адпавядаць значэнню тэга &lt;code&gt; з файла Locations.xml. Трэцяя графа уяўляе сабой пару (шырата, даўгата), калі трэба замяніць прадвызначаныя каардынаты, узятыя з базы даных, уласнымі. Гэта пара ўжываецца толькі для разліку часу ўзыходу Сонца і Месяца, але не выкарыстоўваецца для прагнозу надвор'я.

en: Africa
be: Афрыка

[ctx: Region]
en: Antarctica
be: Антарктыда

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
be: Атлантычны акіян

en: Australasia &amp; Oceania
be: Аўстралія і Акеанія

en: Middle East
be: Блізкі Ўсход

en: North America
be: Паўночная Амэрыка

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
be: Антарктыда

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
be: Дэмакратычная Рэспубліка Конга

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
be: Рэспубліка Конга

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
be: Джыбуці

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
be: Грузыя

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
be: Гібралтар

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
be: Гватэмала

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
be: Кувэйт

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
be: Ліван

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
be: Люксембург

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
be: Мальта

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
be: Манака

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
be: Пэру

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Russia
be: Расея

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
be: Сан Марына

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
be: Сынгапур

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
be: Заходняе Конга

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
be: Усходняе Конга

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
be: Станцыя Стэнлі Рэнджэр

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
be: Станцыя Showa

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
be: Станцыя Mawson

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
be: Станцыя Ўсход

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
be: Станцыя Davis

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
be: Станцыя Casey (Заходне-Аўстралійскі час)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
be: Станцыя Dumont d'Urville

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
be: Станцыя Амудсэн-Скот (часавы пояс Новая Зэляндыя)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
be: Усходні Казахстан

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
be: Заходні Казахстан

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
be: Усходняя Манголія

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
be: Заходняя Манголія

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
be: Цэнтральная Манголія

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
be: Заходняя Грэнлядныя

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
be: Усходняя Грэнляндыя

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
be: Атлянтычны час

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
be: Заходні час (Аўстралія)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
be: Усходні час (Квінслэнд)

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
be: Мадэйра

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
be: Калінінградскі час

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
be: Маскоўскі час

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
be: Самарскі час

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
be: Екацерынбургскі час

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
be: Омскі час

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
be: Краснаярскі час

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
be: Іркуцкі час

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
be: Якуцкі час

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
be: Уладзівастоцкі час

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
be: Магаданскі час

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
be: Камчацкі час

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Pacific Time
be: Ціхаакіянскі час

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
be: Усходні час (ЗША, Канада)

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
be: Новы Паўднёвы Вэльс

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
be: Тасманія

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
be: Вікторыя

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
be: Заходняя Аўстралія

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
be: Антвэрпэн

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
be: Люксэмбург

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
be: Заходняя Фландрыя

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
be: Рыа-дэ-Жанэйра

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
be: Сан-Паўлу

note: A state/province/territory in Canada
en: Alberta
be: Альбэрта

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
be: Брытанская Калюмбія

note: A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
be: Манітоба

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
be: Антарыё

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
be: Квэбэк

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
be: Тэрыторыя Юкон

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
be: Пекін

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
be: Хубэй

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
be: Шанхай

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
be: Бадэн-Вюртэмбэрг

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bavaria
be: Баварыя

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
be: Бэрлін

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
be: Брэмен

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
be: Гамбург

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
be: Дуранга

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
be: Мэхіка

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
be: Пуэбла

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tabasco
be: Табаска

note: A state/province/territory in United States
en: Alabama
be: Алабама

note: A state/province/territory in United States
en: Alaska
be: Аляска

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
be: Арызона

note: A state/province/territory in United States
en: Arkansas
be: Арканзас

note: A state/province/territory in United States
en: California
be: Каліфорнія

note: A state/province/territory in United States
en: Colorado
be: Каларада

note: A state/province/territory in United States
en: Connecticut
be: Канэктыкут

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
be: Фэдэральная акруга Калумбія

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
be: Флорыда

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
be: Джорджыя

note: A state/province/territory in United States
en: Hawaii
be: Гаваі

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
be: Айдага

note: A state/province/territory in United States
en: Illinois
be: Іліной

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
be: Індыяна

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
be: Аёва

note: A state/province/territory in United States
en: Kentucky
be: Кентакі

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
be: Люізіяна

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
be: Мэн

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
be: Мэрылэнд

note: A state/province/territory in United States
en: Massachusetts
be: Масачусэтс

note: A state/province/territory in United States
en: Michigan
be: Мічыган

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
be: Мінэсота

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
be: Місысыпі

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
be: Мізуры

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
be: Мантана

note: A state/province/territory in United States
en: Nebraska
be: Нэбраска

note: A state/province/territory in United States
en: Nevada
be: Нэвада

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
be: Нью-Гэмпшыр

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
be: Нью-Джэрзі

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
be: Нью-Мэксыка

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
be: Нью-Ёрк

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
be: Паўночная Караліна

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
be: Паўночная Дакота

note: A state/province/territory in United States
en: Ohio
be: Агаё

note: A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
be: Аклагома

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
be: Арэгон

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
be: Пэнсыльванія

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
be: Род-Айлэнд

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
be: Паўднёвая Караліна

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
be: Паўднёвая Дакота

note: A state/province/territory in United States
en: Tennessee
be: Тэнэсі

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
be: Тэхас

note: A state/province/territory in United States
en: Utah
be: Юта

note: A state/province/territory in United States
en: Vermont
be: Вэрмонт

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
be: Вірджынія

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
be: Вашынгтон

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
be: Заходняя Вірджынія

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
be: Вісконсін

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
be: Ваёмінг

note: A city in Algeria
en: Mascara
be: Маскара

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
be: Сан Фэрнанда

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
be: Адэлаіда

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
be: Дарвін

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
be: Форэст Гіл

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
be: Мэльбурн

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
be: Перт

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
be: Рычманд

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
be: Сіднэй

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
be: Джорджтаўн

note: A city in Barbados
en: Paragon
be: Парагон

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
be: Брэст

note: A city in Belarus
en: Homyel'
be: Гомель

note: A city in Belarus
en: Hrodna
be: Гародня

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
be: Віцебск

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
be: Антвэрпэн

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
be: Санта Круз

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
be: Трынідад

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
be: Баня Лука

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
be: Рыё-дэ-Жанэйра

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
be: Сальвадор

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
be: Санта Марыя

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
be: Сан-Паўлу

note: A city in Bulgaria
en: Plovdiv
be: Пловдів

note: A city in Bulgaria
en: Varna
be: Варна

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
be: Абацфорд

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
be: Форт Провідэнс

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
be: Гамільтан

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
be: Кінгстан

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
be: Лёндан

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
be: Манрэаль

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
be: Квэбэк

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
be: Таронта

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
be: Харбін

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
be: Дуброўнік

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
be: Бруно

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
be: Карлавы Вары

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
be: Абіджан

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
be: Александрыя

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
be: Каір

note: A city in Estonia
en: Pärnu
be: Пярну

note: A city in Estonia
en: Tartu
be: Тарту

note: A city in France
en: Abbeville
be: Абэвіль

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
be: Брэст

note: A city in France
en: Cherbourg
be: Шэрбург

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
be: Ля Рошэ-сюр-Вон

note: A city in France
en: Le Mans
be: Ле Ман

note: A city in France
en: Lyon
be: Ліён

note: A city in France
en: Marseille
be: Марсэль

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
be: Парыж

note: A city in France
en: Strasbourg
be: Страсбург

note: A city in France
en: Toulouse
be: Тулуза

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
be: Бэрлін

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
be: Бон

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
be: Брэмен

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
be: Дортмунд

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
be: Дрэсдэн

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
be: Франкфурт

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
be: Гамбург

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
be: Ганновэр

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
be: Лейпціг

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
be: Мюнхен

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
be: Рамштайн

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
be: Рэйн

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
be: Штутгарт

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
be: Гібралтар

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
be: Бамбэй

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
be: Калькута

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
be: Абадан

note: A city in Iran
en: Abadeh
be: Абадэх

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
be: Дублін

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
be: Мілан

note: A city in Italy
en: Palermo
be: Палерма

note: A city in Italy
en: Parma
be: Парма

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
be: Рым

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
be: Турын

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
be: Кінгстан

note: A city in Japan
en: Fuji
be: Фуджы

note: #-#-#-#-#  234 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  239 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hiroshima
be: Хірасіма

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
be: Алма-Аты

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
be: Караганда

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
be: Шымкент

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
be: Кувэйт

note: The capital of Latvia
en: Rīga
be: Рыга

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
be: Коўна

note: A city in Lithuania
en: Palanga
be: Паланга

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
be: Шаўляй

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
be: Люксембург

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
be: Макаў

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
be: Акапулька

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
be: Дуранга

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
be: Манака

note: A city in Montenegro
en: Podgorica
be: Падгорыца

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
be: Танжэр

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
be: Эйндховэн

note: A city in New Zealand
en: Auckland
be: Оклэнд

note: A city in Pakistan
en: Karachi
be: Карачы

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
be: Ліма

note: A city in Poland
en: Gdańsk
be: Гданьск

note: A city in Poland
en: Katowice
be: Катавіцэ

note: A city in Poland
en: Kraków
be: Кракаў

note: A city in Poland
en: Poznań
be: Познань

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
be: Варшава

note: A city in Poland
en: Wrocław
be: Вроцлаў

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
be: Абакан

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
be: Адлер

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
be: Анадыр

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
be: Анапа

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
be: Архангельск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
be: Астрахань

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
be: Барнавул

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
be: Брацк

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
be: Бранск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
be: Чэлябінск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
be: Чыта

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
be: Чульмн

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
be: Энгель

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
be: Іркуцк

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
be: Калінінград

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
be: Казань

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
be: Кемерава

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
be: Хабараўск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
be: Ханты-Мансійск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
be: Краснадар

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
be: Магадан

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
be: Мінеральныя Воды

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
be: Мірны

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
be: Масква

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
be: Мурманск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
be: Нальчык

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
be: Ніжневартаўск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
be: Навакузнецк

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
be: Навасібірск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
be: Омск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
be: Арэнбург

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
be: Перм

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
be: Петрапаўлаўск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
be: Растоў

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
be: Санкт Пецярбург

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
be: Самара

note: A city in Russia
en: Saratov
be: Саратаў

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
be: Стаўрапаль

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
be: Стрыгіна

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
be: Сургут

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
be: Сыктыўкар

note: A city in Russia
en: Tiksi
be: Тыксі

note: A city in Russia
en: Udachnyy
be: Удачны

note: A city in Russia
en: Ufa
be: Уфа

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
be: Ульянаўск

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
be: Улан-Удэ

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
be: Вялікія Лукі

note: A city in Russia
en: Vladivostok
be: Уладзівасток

note: A city in Russia
en: Volgograd
be: Валгаград

note: A city in Russia
en: Voronezh
be: Варонеж

note: A city in Russia
en: Yakutsk
be: Якуцк

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
be: Екацерынбург

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
be: Паўднёва-Сахалінск

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
be: Сан Марына

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
be: Абха

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
be: Ёханэсбург

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
be: Барсэлона

note: A city in Spain
en: Bilbao
be: Більбао

note: A city in Switzerland
en: Zürich
be: Цурых

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
be: Занзыбар

note: A city in Turkey
en: Antalya
be: Анталія

note: A city in Turkey
en: Istanbul
be: Стамбул

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
be: Барыспаль

note: A city in Ukraine
en: Chagor
be: Чагор

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
be: Днепрапятроўск

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
be: Данецк

note: A city in Ukraine
en: Hostomel'
be: Хастомель

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
be: Іванава-Франкоўск

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
be: Харкаў

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
be: Крыварог

note: A city in Ukraine
en: L'viv
be: Львоў

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
be: Мокрае

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
be: Мікалаеў

note: A city in Ukraine
en: Odesa
be: Адэса

note: A city in Ukraine
en: Rivne
be: Роўна

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
be: Сімферопаль

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
be: Ужгарад

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
be: Дубаі

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
be: Бэлфаст

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
be: Кэмбрыдж

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
be: Эдынбург

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
be: Глазгоў

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
be: Лёндан

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
be: Абінгдон

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
be: Альбукерке

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
be: Александрыя

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
be: Александрыя

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
be: Александрыя

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
be: Анкорыдж

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
be: Эшвіль

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
be: Атланта

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
be: Чыкага

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
be: Каларада Спрынгс

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
be: Далас

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
be: Дэнвэр

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
be: Дэтройт

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
be: Дублін

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
be: Дублін

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
be: Эдынбург (ЗША)

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
be: Галівуд

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
be: Ганалулу

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
be: Каназс Сіці

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
be: Каназс Сіці

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
be: Лас Вэгас

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
be: Лас Вэгас

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
be: Лоўрэнс

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
be: Лоўрэнс

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
be: Лос Аламітос

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
be: Лос Аламас

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
be: Лос Анжэлес

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
be: Манхэттэн

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
be: Маямі

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
be: Мілфард

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
be: Аклахома Сіці

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
be: Вірджынія Біч

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
be: Акарыгуа

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
be: Хо Шы Мін

note: UG_MESSAGE_INFO_RETRY,
en: Download completed
be: Запампоўка скончана

en: Queued for seeding
be: У чарзе на раздаванне

en: Torrent files
be: Файлы торэнту

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  578 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
be: вузлы

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
be: Шкала Бафорта

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilopascals #-#-#-#-#  578 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
be: кіляпаскалі

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: millibars #-#-#-#-#  578 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
en: mb
be: мілібары

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: atmosphere #-#-#-#-#  578 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
be: атмасфэры

note: #-#-#-#-#  238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: miles
en: mi
be: мілі

en: Update the data automatically
be: Абнаўляць даньні аўтаматычна

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
be: Вызначае, ці абнаўляе аўтаматычна аплет зьвесткі пра надвор'е ці не.

en: Update interval
be: Хуткасьць абнаўленьня

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
be: Прамежак часу, у сэкундах, паміх аўтаматычнымі абнаўленьнямі.

en: Use metric units
be: Выкарыстоўваць мэтрычныя адзінкі

en: Use metric units instead of english units.
be: Выкарыстоўваць мэтрычныя адзінкі замест ангельскіх.

en: Not used anymore
be: Больш не выкарыстоўваецца

en: Display radar map
be: Паказваць радарную мапу

en: Fetch a radar map on each update.
be: Атрымліваць радарную мапу падчас кожнага абнаўленьня.

en: Weather location information
be: Зьвесткі надвор'я мясцовасьці

en: Weather location information.
be: Зьвесткі надвор'я мясцовасьці.

en: Nearby city
be: Найбліжэйшы горад

en: Zone location
be: Мясцовасьць зоны

en: Radar location
be: Мясцовасьць радара

en: Weather for a city
be: Прагноз надвор'я для гораду

en: The city that mateweather displays information for.
be: Горад, для якога паказваюцца зьвесткі.

en: Location coordinates
be: Каардынаты мясцовасьці

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
be: Шырата і даўгата вашай мясцовасьці, напісаныя ў фармаце DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
be: Выкарыстоўваць адмысловы url для радарнай мапы

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
be: Калі ісьціна, атрымлівае радарную мапу з знаходжаньня, якое вызначаецца ключом "radar".

en: Url for the radar map
be: URL радарнай мапы

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
be: Адмысловы url, адкуль атрымліваць радарную мапу.

en: WeatherInfo missing location
be: Зьвесткі пра надвор'е: невядомая мясцовасьць

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
be: Град

en: Few ice pellets
be: Мала граду

en: Moderate ice pellets
be: Умераны град

en: Heavy ice pellets
be: Моцны град

en: Ice pellet storm
be: Шторм граду

en: Showers of ice pellets
be: Шквал граду

en: Click to start dragging "%s"
be: Пстрыкніце, каб пачаць перацягванне "%s"

en: No Windows Open
be: Няма адкрытых вокнаў

en: Use N_ROWS rows
be: Выкарыстоўваць N_ROWS радкоў

en: Only show current workspace
be: Паказваць толькі бягучую прастору

en: Use RTL as default direction
be: Выкарыстоўваць зваротны накірунак тэксту ў якасці прадвызначанага

en: Show workspace names instead of workspace contents
be: Паказваць назвы прастораў замест із зместу

en: Use a vertical orientation
be: Выкарыстоўваць вертыкальную арыентацыю

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
be: Не паказваць вокны ў спісе задач

en: Always group windows
be: Заўсёды групаваць вокны

en: Never group windows
be: Ніколі не групаваць вокны

en: Display windows from all workspaces
be: Адлюстроўваць вокны ўсіх прастораў

en: Enable Transparency
be: Уключыць празрыстасць

en: Screen Number: %d
be: Нумар экрана: %d

en: Window Manager: %s
be: Кіраўнік вокнаў: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
be: няма

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
be: няма

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
be: На экране: %d (кіраўнік вокнаў: %s)

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
be: Назва класа: %s

en: Group Name: %s
be: Назва групы: %s

en: Icons: %s
be: Значкі: %s

en: Number of Windows: %d
be: Колькасць вокнаў: %d

en: Name: %s
be: Назва: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
be: няма

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
be: Геаметрыя (x, y, шырыня, вышыня): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
be: Клас групы: %s

en: fullscreen
be: на ўвесь экран

en: needs attention
be: патрабуе ўвагі

en: State: %s
be: Стан: %s

en: Plugin Manager View
be: Прагляд кіраўніка плугінаў

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
be: Паказваць убудаваныя плугіны

en: Dependency '%s' was not found
be: Залежнасць "%s" не знойдзена

en: Dependency '%s' failed to load
be: Не ўдалося загрузіць залежнасць "%s"

en: Plugin loader '%s' was not found
be: Модуль загрузкі плугіна "%s" не знойдзены

en: Failed to load
be: Не ўдалося загрузіць

en: Additional plugins must be disabled
be: Патрэбна выключэнне дадатковых плугінаў

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
be: Наступныя плугіны залежаць ад "%s" і будуць выключаны:

en: An additional plugin must be disabled
be: Патрэбна выключэнне дадатковага плугіна

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
be: Плугін "%s" залежыць ад плугіна "%s".
    Выключэнне "%s" прывядзе да выключэння "%s".

en: Disable Plugins
be: Выключыць плугіны

en: E_nable All
be: У_ключыць усё

en: _Disable All
be: _Выключыць усё

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
be: <b>Не ўдалося загрузіць плугін "%s"</b>
    Узнікла памылка: %s

en: Run from build directory
be: Запусціць з каталога пабудовы

en: - libpeas demo application
be: - праграма, якая дэманструе магчымасці libpeas

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
be: Выбар*

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
be: Карткі бакавой панэлі

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
be: Пульт Прэзентацый

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
be: Пусты экран

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
be: Паўтор далучэння...

[ctx: strings.xml actionbar_timerformat string.text]
en: mm:ss
be: мм:cc

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
be: Пачаць

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
be: Прыпыніць

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
be: Пусціць нанова

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
be: Вярнуць да пачатковага

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
be: Узнавіць

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
be: Адкідаць званкі

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
be: Даведка

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
be: #1 Праверце, ці працуе Impress
    #2 Калі працуеце праз Блютус, уключыце "Настаўленні"-"LibreOffice Impress"-"Агульнае"-"Дазволіць пульт дыстанцыйнага кіравання"
    #3 Калі працуеце праз WiFi, адзначце "Настаўленні"-"LibreOffice"-"Складаныя"-"Дазволіць эксперыментальныя магчымасці"

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
be: Аўтаматычна адкідаюцца ўсе уваходзячыя званкі.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
be: Змяненне гучнасці

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
be: Кнопкі гучнасці мяняюць слайды

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
be: Дазволіць бесправодку*

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
be: Паспрабаваць далучыцца праз бесправодку*

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
be: Вярнуцца да слайда

[ctx: strings.xml bluetooth string.text]
en: Bluetooth
be: Блютус

[ctx: strings.xml wifi string.text]
en: Wi-Fi
be: Бесправодка (WiFi)

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
be: Шукаем камп'ютары...

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
be: Сцерці камп'ютар

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
be: Выбраць камп'ютар

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
be: Спрабуем звязацца з {0}…

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
be: Не ўдалося далучыцца Пультам Прэзентацый да {0}.

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed_ok string.text]
en: OK
be: ОК

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
be: У Impress, клікніце на пункце меню "Паказ слайдаў" і выберыце "Дальні Impress".

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
be: Выберыце "{0}" у якасці прыбора*.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
be: Тады ўпішыце гэты PIN:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
be: Ніякая прэзентацыя зараз не паказваецца.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
be: Пачаць прэзентацыю

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
be: Пачаць прэзентацыю

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
be: Аб гэтым

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
be: Версія: {0} (Зборка: {1})

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
be: Праграма выпушчана на ўмовах Mozilla Public License, v. 2.0.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
be: Праграма выкарыстоўвае android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    Праграма выкарыстоўвае ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
be: Дадаць камп'ютар, даступны цераз Вай-Фай

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
be: Назва камп'ютара:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
be: Адрас IP або слоўны адрас камп'ютара:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
be: Памятаць запіс аб гэтым камп'ютары

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
be: Сувязь разарваная.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
be: Паспрабуйце звязацца нанова

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
be: На гэты момант такая магчымасць эксперыментальная, і трэба адмыслова дазваляць яе ў картцы "Настаўленні"-"LibreOffice"-"Складаныя" у вашай сістэме. 
    Рэкамендуецца выкарыстанне праз Блютус.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
be: Няправільны фармат часу

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
be: Замацаваць

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
be: Узнавіць

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
be: Прыпыніць

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
be: Паўтарыць

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
be: Сцішыць

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
be: Від

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
be: Дапасаваны

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
be: Медыя-плэер

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
be: Уставіць відэа і гук

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
be: Адкрыць відэа і гук

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
be: Усе відэа і гукавыя файлы

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
be: Не падтрымваецца фармат гэтага файла.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
be: Абсяг друкавання

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
be: Усе старонкі

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
be: Старонкі

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
be: <усе>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
be: < без модуля >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
be: Несапраўдны пароль

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
be: Адкрыць

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
be: Запісаць

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
be: Выточны тэкст занадта ёмісты, і яго немагчыма ані запісаць, ані скампіляваць.
    Выньце з яго частку каментароў або перанясіце частку метадаў у іншы модуль.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
be: Памылка пры адкрыванні файла

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
be: Памылка пры чытанні бібліятэкі

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
be: Файл не утрымлівае бібліятэк Бэйсіка

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
be: Недапушчальная назва

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
be: Назва бібліятэкі можа ўтрымліваць да 30 знакаў.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
be: Немагчыма асягаць макрасы з іншых дакументаў.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
be: Бібліятэка з'яўляецца толькі-чытанай.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
be: Немагчыма замяніць 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
be: Немагчыма дадаць 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
be: 'XX' не было дададзена.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
be: Увядзіце пароль дзеля 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
be: Такая назва ўжо існуе

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
be: (падпісана)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
be: Аб'ект з такой назвай ужо існуе

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
be: Файл 'XX' ужо існуе

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
be: Немагчыма выканаць гэты макрас з меркаванняў бяспекі.
    
    Больш падрабязна гл. у настаўленнях бяспекі.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
be: Памылка выканання: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
be: Шуканае не знойдзена

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
be: Пошук скончаны ў апошнім модулі. Ці працягваць пошук у першым модулі?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
be: Шуканае заменена XX разоў

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
be: Не ўдалося прачытаць файл

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
be: Не ўдалося запісаць файл

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
be: Нельга змяніць назву прадвызначанай бібліятэкі.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
be: Нельга змяніць назву бібліятэкі, на якую паказвае спасылка.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
be: Нельга дэактываваць прадвызначаную бібліятэку

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
be: Генеруецца выточны тэкст

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
be: Назва файла:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
be: Імпартаваць бібліятэкі

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
be: Ці хочаце сцерці макрас XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
be: Ці хочаце сцерці дыялог XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
be: Ці хочаце сцерці бібліятэку XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
be: Ці хочаце сцерці спасылкі на бібліятэку XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
be: Ці хочаце сцерці модуль XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
be: Не знойдзены аб'ект або метад

[ctx: basidesh.src RID_STR_BASIC string.text]
en: BASIC
be: Бэйсік

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
be: Рд

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
be: Кл

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
be: Стужка макрасаў

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
be: Нельга закрыць гэта акно, пакуль працуе Бэйсік.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
be: Нельга замяніць прадвызначаную бібліятэку.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
be: Спасылка на 'XX' немагчымая.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
be: Назіраць

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
be: Зменная

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
be: Стос (стэк) выклікаў

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
be: Ініцыялізацыя Бэйсіка

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
be: Модуль

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
be: Дыялог

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
be: Бібліятэка

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
be: Новая бібліятэка

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
be: Новы модуль

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
be: Новы дыялог

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
be: Усе

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
be: Патрабуецца ўведзеная назва.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
be: Пасля гэтага выпраўлення трэба будзе перастартаваць праграму.
    Ці жадаеце працягваць?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
be: Ці хочаце замяніць тэкст у ўсіх актыўных модулях?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
be: Выдаліць назіральніка

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
be: Назіральнік:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
be: Выклікі:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
be: Свае Макрасы

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
be: Свае Дыялогі

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
be: Свае Макрасы і Дыялогі

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
be: Макрасы %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
be: Дыялогі %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
be: Макрасы і Дыялогі %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
be: Актыўныя

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
be: Кіраваць перапынкамі...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
be: Кіраваць перапынкамі

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
be: Модуль Бэйсіка

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
be: Дыялог Бэйсіка

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
be: Назваць

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
be: Модулі...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
be: Ці хочаце запісаць паўзверх макрасу XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
be: <не перакладзена>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
be: [прадвызначаная мова]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
be: Аб'екты дакументаў

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
be: Формы

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
be: Модулі

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
be: Модулі класаў

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
be: Назваць

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
be: Імпартаванне дыялогу - назва ўжо занятая

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
be: Бібліятэка ўжо ўтрымлівае дыялог з назвай:
    
    $(ARG1)
    
    Назавіце дыялог іначай, каб пакінуць наяўны, або каб яго замяніць.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
be: Прапусціць

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
be: Імпартаванне дыялогу - не супадаюць мовы

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
be: Дыялог, які імпартуецца, падтрымлівае іншыя мовы, чым мэтавая бібліятэка.
    
    Можна дадаць гэтыя мовы ў бібліятэку, каб захаваць дадатковыя моўныя магчымасці дыялогу, або можна нічога з гэтым не рабіць.
    
    Заўвага: для моваў, якія не падтрымліваюцца дыялогам, будуць скарыстаныя моўныя прадвызначэнні дыялогу.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
be: На радок

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
be: Новы

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
be: Актыўныя

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
be: Колькасць праходаў:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
be: Перапынкі

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
be: Кіраваць перапынкамі

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
be: Дадаць

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
be: Выбраць

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
be: Выканаць

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
be: Модулі

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
be: Дыялогі

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
be: Бібліятэкі

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
be: Арганізатар макрасаў у Бэйсіку %PRODUCTNAME

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
be: Модуль

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
be: Дадаць...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
be: Дадаць...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
be: Дыялог

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
be: Дадаць...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
be: Дадаць...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
be: Месца

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
be: Бібліятэка

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
be: Пароль...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
be: Дадаць...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
be: Імпартаваць...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
be: Экспартаваць...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
be: Уставіць як спасылку (толькі-чытаную)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
be: Замяніць прысутныя бібліятэкі

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
be: Нумар радка:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
be: Назва:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
be: Экспартаваць як прыстаўку

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
be: Экспартаваць як бібліятэку Бэйсіка

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
be: Экспартаваць бібліятэку Бэйсіка

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
be: Экспартаваць бібліятэку як прыстаўку

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
be: Экспартаваць як бібліятэку Бэйсіка

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
be: Прыстаўка

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
be: Даведкавая інфармацыя

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
be: ID даведкі

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
be: Назва файла даведкі

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
be: Каталог аб'ектаў

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
be: Дрэва аб'ектаў

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
be: Уласцівасці:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
be: Няма пазначаных кантрольнікаў

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
be: Множнае пазначэнне

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
be: Наяўныя мовы

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
be: Дадаць...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
be: Прадвызначаная мова ўжываецца, калі ў наяўнасці няма перакладзенай лакалі* карыстальніцкага інтэрфейсу. Па гэтым, усе радкі на прадвызначанай мове ўпісваюцца ў адпаведныя месцы рэсурсаў новадададзеных моваў.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
be: [прадвызначаная мова]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
be: <націсніце 'Дадаць', каб стварыць моўны рэсурс>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
be: Кіраваць мовамі карыстальніцкага інтэрфейсу [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
be: Вы намерваецеся сцерці рэсурсы для азначанай мовы (моваў). Будуць сцертыя ўсё радкі карыстальніцкага інтэрфейсу на гэтай мове (мовах).
    
    Дык ці жадаеце сцерці рэсурсы азначанай мовы (моваў)?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
be: Сцерці моўныя рэсурсы

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
be: Прадвызначаная мова

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
be: Выберыце мову, якая будзе прадвызначанай у карыстальніцкім інтэрфейсе. Усе наяўныя зараз радкі будуць прызначаны да рэсурсаў, створаных для абранай мовы.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
be: Дадаць мовы карыстальніцкага інтэрфейсу

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
be: Магчымыя мовы

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
be: Выберыце мовы, якія трэба дадаць. У бібліятэцы для іх будуць створаны рэсурсы. Радкі на актуальнай прадвызначанай мове карыстальніцкага інтэрфейсу будуць упісвацца ў гэтыя новыя рэсурсы аўтаматычна.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
be: Выбраць прадвызначаную мову інтэрфейсу

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
be: Макрасы ў Бэйсіку %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
be: Выканаць

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
be: Прызначыць...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
be: Арганізатар...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
be: Новая бібліятэка

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
be: Новы модуль

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
be: Наяўныя макрасы ў:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
be: Макрас з

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
be: Запісаць макрас у

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
be: Назва макраса

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
be: Сінтаксічная памылка.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
be: Return без Gosub.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
be: Няправільны ўвод; паспрабуйце нанова.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
be: Няправільны выклік працэдуры.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
be: Перапаўненне.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
be: Недастаткова памяці.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
be: Масіў ужо мае вымярэнні.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
be: Індэкс па-за вызначаным абсягам.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
be: Дублікаванае вызначэнне.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
be: Дзяленне на нуль.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
be: Зменная не вызначана.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
be: Несупадзенне тыпаў даных.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
be: Недапушчальны параметр.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
be: Працэс перапынены карыстальнікам.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
be: Resume без памылкі.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
be: Недастаткова памяці ў стосе (стэку).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
be: Не вызначана працэдура "sub" ці "function".

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
be: Памылка пры чытанні файла DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
be: Не той, што трэба, спосаб выклікання ў DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
be: Унутраная памылка $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
be: Недапушчальная назва файла ці нумар файла.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
be: Не знойдзены файл.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
be: Недапушчальны лад файла.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
be: Файл ужо адкрыты.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
be: Памылка ўводу ці вываду з прыстасавання.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
be: Файл ужо існуе.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
be: Няправільная даўжыня запісу.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
be: Дыск (ці дыскета) поўны.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
be: Чытанне перасягае EOF.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
be: Няправільны нумар запісу.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
be: Занадта многа файлаў.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
be: Прыстасаванне не прысутнае.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
be: Не дазволены доступ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
be: Не гатовы дыск.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
be: Не рэалізавана.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
be: Немагчыма мяняць назву па-над рознымі дыскамі.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
be: Памылка дасягання каталогу ці файла.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
be: Не знойдзены шлях.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
be: Не настаўлена аб'ектавая зменная.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
be: Няправільны ўзор радка.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
be: Не дазваляецца ўжыванне нуля.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
be: Памылка DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
be: Чакаецца водгук на спробу далучэння DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
be: Няма наяўных каналаў DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
be: Ніякія праграмы не адгукаюцца на ініцыяцыю далучэння DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
be: Занадта многа праграм адгукнуліся на ініцыяцыю далучэння DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
be: Канал DDE замкнуты.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
be: Вонкавая праграма няздольная выканаць аперацыю DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
be: Таймаут пры чаканні водгуку DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
be: У час аперацыі DDE была націснута клавіша "Escape".

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
be: Вонкавая праграма занятая.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
be: Аперацыя DDE без даных.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
be: Няправільны фармат даных.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
be: Вонкавая праграма была спынена.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
be: Далучэнне DDE перапынена або зменена.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
be: Метад DDE выкліканы без адкрытага канала.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
be: Неправільны фармат спасылкі DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
be: Паведамленне DDE было згублена.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
be: Ужо здзейснена ўстаўлянне спасылкі.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
be: Немагчыма змяніць лад спасылкі, з-за недапушчальнай тэмы (topic) спасылкі.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
be: Дзеля DDE патрабуецца файл DDEML.DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
be: Модуль немагчыма прачытаць, з-за недапушчальнага фармату.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
be: Недапушчальны індэкс аб'екта.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
be: Аб'ект не наяўны.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
be: Няправільнае значэнне ўласцівасці.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
be: Гэта ўласцівасць з'яўляецца толькі-чытанай.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
be: Гэта ўласцівасць толькі дзеля запісу.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
be: Недапушчальная спасылка на аб'ект.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
be: Не знойдзена ўласцівасць ці метад: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
be: Патрабуецца аб'ект.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
be: Няправільнае выкарыстанне аб'екта.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
be: Аўтаматызацыя OLE не падтрымліваецца гэтым аб'ектам.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
be: Гэта ўласцівасць ці метад не падтрымліваецца гэтым аб'ектам.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
be: Памылка аўтаматызацыі OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
be: Гэта дзеянне не падтрымліваецца гэтым аб'ектам.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
be: Называныя аргументы не падтрымліваюцца гэтым аб'ектам.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
be: Актыўнае настаўленне лакальнасці не падтрымліваецца гэтым аб'ектам.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
be: Называны аргумент не знойдзены.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
be: Аргумент не з'яўляецца неабавязковым.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
be: Няправільная колькасць аргументаў.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
be: Гэты аб'ект не з'яўляецца спісам.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
be: Недапушчальны парадкавы нумар.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
be: Азначаная функцыя DLL не знойдзена.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
be: Недапушчальны фармат абменніка.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
be: Гэты аб'ект не ўтрымлівае гэтай уласцівасці.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
be: Гэты аб'ект не ўтрымлівае гэтага метада.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
be: Адсутнічае патрабаваны аргумент.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
be: Няправільная колькасць аргументаў.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
be: Памылка пры выкананні метада.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
be: Немагчыма наставіць уласцівасць.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
be: Немагчыма вызначыць уласцівасць.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
be: Нечаканы сімвал: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
be: Чакалася: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
be: Чакаўся сімвал.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
be: Чакалася зменная.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
be: Чакалася метка.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
be: Немагчыма ўжыць гэта значэнне.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
be: Зменная $(ARG1) ужо вызначана.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
be: Працэдура ("sub" ці "function") $(ARG1) ужо вызначана.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
be: Метка $(ARG1) ужо вызначана.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
be: Зменная $(ARG1) не знойдзена.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
be: Масіў ці працэдура $(ARG1) не знойдзена.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
be: Працэдура $(ARG1) не знойдзена.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
be: Метка $(ARG1) не вызначана.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
be: Невядомы тып даных $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
be: Чакалася Exit $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
be: Блок сцвярджэння застаецца адкрытым: не хапае $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
be: Дужкі ўзаемна не адпаведныя.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
be: Сімвал $(ARG1) ужо вызначаны іншым чынам.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
be: Параметры не адпавядаюць працэдуры.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
be: Недапушчальны знак у ліку.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
be: Масіў мусіць мець вымярэнне(-і).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
be: Else/Endif без If.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
be: Не дазваляецца $(ARG1) у працэдуры.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
be: Не дазваляецца $(ARG1) па-за працэдурай.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
be: Вызначэнні вымярэнняў узаемна не адпаведныя.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
be: Невядомая магчымасць: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
be: Канстанта $(ARG1) перавызначана.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
be: Праграма занадта вялікая.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
be: Радкі ці масівы не дазваляюцца.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
be: Здарыўся вынятак $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
be: Масіў сталага памеру або тымчасова зачынены.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
be: Няма месца для радкоў.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
be: Занадта складаны выраз.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
be: Немагчыма выканаць патрэбную аперацыю.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
be: Занадта многа кліентаў праграмнай DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
be: Не ініцыялізаваны цыкл for.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
be: Выкананне макраса было перапынена

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
be: Спасылка не будзе запісана:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
be: Памылка пры чытанні бібліятэкі '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
be: Памылка пры запісванні бібліятэкі: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
be: Не ўдалося ініцыяваць Бэйсік з файла '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
be: Памылка пры запісванні Бэйсіка: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
be: Памылка пры выдаленні бібліятэкі.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
be: Не ўдалося выдаліць бібліятэку з памяці.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
be: Ёсць

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
be: Няма

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
be: Сапраўдна

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
be: Несапраўдна

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
be: Так

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
be: Не

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
be: Майстар дыяграм

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
be: Гладкія лініі

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
be: Ступеневыя лініі

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
be: Фармат працэнтавых значэнняў

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
be: Тып дыяграмы

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
be: Абсяг даных

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
be: Элементы дыяграмы

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
be: Месца дыяграмы

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
be: Лінія

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
be: Лічбы

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
be: Уверх

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
be: Уніз

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
be: Выклад

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
be: Пазіцыя

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
be: Слупкі памылак X

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
be: Слупкі памылак Y

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
be: Слупкі памылак Z

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
be: Перспектыва

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
be: Від

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
be: Асвятленне

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі выклад друку

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
be: Лінія сярэдніх значэнняў са значэннем %AVERAGE_VALUE і стандартным адхіленнем %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
be: Восі

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
be: Вось X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
be: Вось Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
be: Вось Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
be: Другасная вось X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
be: Другасная вось Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
be: Восі

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
be: Рашоткі

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
be: Галоўная рашотка восі X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
be: Галоўная рашотка восі Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
be: Галоўная рашотка восі Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
be: Дробная рашотка восі X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
be: Дробная рашотка восі Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
be: Дробная рашотка восі Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
be: Легенда

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
be: Загалоўкі

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
be: Асноўны загаловак

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
be: Загаловак восі X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
be: Загаловак восі Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
be: Загаловак восі Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
be: Загаловак другой восі X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
be: Загаловак другой восі Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
be: Метка

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
be: Меткі на даных

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
be: Элемент даных

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
be: Элементы даных

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
be: Легенда

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
be: Выбарка даных

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
be: Выбарка даных

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
be: Лінія тэндэнцыі

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
be: Лініі тэндэнцый

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
be: Крывая рэгрэсіі %FORMULA з дакладнасцю R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
be: Лінія сярэдняга значэння

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
be: Ураўненне

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
be: Слупкі памылак X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
be: Слупкі памылак Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
be: Слупкі памылак Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
be: Страта біржавай вартасці

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
be: Набыццё біржавай вартасці

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
be: Абсяг дыяграмы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
be: "Сцяна" дыяграмы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
be: "Падлога" дыяграмы

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
be: Выбраць колер у дылогу выбару колераў

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
be: Крыніца святла %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
be: Выбарка даных '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
be: Элемент даных %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
be: Значэнні: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
be: Элемент даных %POINTNUMBER, выбарка %SERIESNUMBER, значэнні: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
be: Элемент даных %POINTNUMBER пазначаны ў выбарцы %SERIESNUMBER, значэнні: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
be: Пазначаны %OBJECTNAME

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
be: Сектарная дыяграма, раскіданая на %PERCENTVALUE працэнтаў.

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
be: %OBJECTNAME для выбаркі даных '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
be: %OBJECTNAME для ўсіх выбарак даных

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
be: Правіць тып дыяграмы

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
be: Правіць абсягі даных

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
be: Правіць від 3D

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
be: Правіць даныя ў дыяграме

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
be: Паказваць легенду

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
be: Паказваць гарызантальную рашотку

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
be: Маштабаваць тэкст

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
be: Аўта-выклад

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
be: Немагчыма выканаць гэту аперацыю з пазначанымі аб'ектамі.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
be: Правіць тэкст

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
be: Калонка %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
be: Радок %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
be: Значэнні X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
be: Значэнні Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
be: Памеры бурбалак

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
be: Слупкі памылак X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
be: Дадатныя слупкі памылак X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
be: Адмоўныя слупкі памылак X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
be: Слупкі памылак Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
be: Дадатныя слупкі памылак Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
be: Адмоўныя слупкі памылак Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
be: Пачатковыя значэнні

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
be: Канчатковыя значэнні

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
be: Малыя значэнні

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
be: Вялікія значэнні

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
be: Катэгорыі

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
be: Неназваная выбарка

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
be: Неназваная выбарка %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
be: Выбар абсягу %VALUETYPE у %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
be: Выбар абсягу катэгорый

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
be: Выбар абсягу метак даных

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
be: Выбар прамежка для станоўчых слупкоў памылак

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
be: Выбар прамежка для адмоўных слупкоў памылак

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
be: Ваш апошні ўпіс быў няправільным.
    Ці жадаеце закрыць дыялог, не звяртаючы на гэта ўвагі?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
be: Злева направа

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
be: Справа налева

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
be: Як у вышэйпастаўленага аб'екта

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
be: Проста

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
be: Рэалістычна

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
be: Па-свойму

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
be: Колькасць ліній

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
be: Межнік

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
be: Наўпрост

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
be: Са згладжваннем

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
be: Ступені

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
be: Калонка

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
be: Брусок

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
be: Сектарная

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
be: Раскіданая сектарная дыяграма

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
be: Раскіданая абаранкавая дыяграма

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
be: Абаранак

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
be: Лінія

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
be: Кропкі і лініі

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
be: Кропкі (толькі)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
be: Толькі лініі

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
be: Аб'ёмныя лініі

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
be: Калонка і лінія

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
be: Калонкі і лініі

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
be: Калонкі і лініі, лесвіцаю

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
be: Біржа

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
be: Біржавая дыяграма 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
be: Біржавая дыяграма 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
be: Біржавая дыяграма 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
be: Біржавая дыяграма 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
be: Лесвіцаю

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
be: Працэнты, лесвіцаю

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
be: Глыбіня

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
be: Бурбалка

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
be: Патрабуюцца лікі. Праверце ўведзенае вамі.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
be: Асноўны інтэрвал патрабуе дадатнага ліку. Праверце ўведзенае вамі.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
be: Лагарыфмічная шкала патрабуе дадатных лікаў. Праверце ўведзенае вамі.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
be: Мінімум павінен быць меншым за максімум. Праверце ўведзенае вамі.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
be: Адмоўна і дадатна

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
be: Уставіць радок

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
be: Уставіць выбарку

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
be: Выдаліць выбарку

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
be: Пасунуць выбарку ўправа

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
be: Пасунуць радок уніз

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
be: Абсяг даных

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
be: Восі

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
be: Вось X

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
be: Вось Y

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
be: Вось Z

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
be: Пазіцыя шрыфта

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
be: Табуляцыя

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
be: Скрыня

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
be: Цыліндр

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
be: Конус

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
be: Піраміда

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
be: Верхні левы

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
be: Ніжні левы

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
be: Ніжні правы

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
be: Верхні правы

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
be: Усярэдзіне

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
be: Звонку

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
be: Фармат лікаў...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
be: Фармат працэнтаў...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
be: Месца

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
be: Градусы

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
be: Катэгорыя хібнасці

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
be: Няма

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
be: Працэнты

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
be: Індыкатар памылкі

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
be: Дадатна

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
be: Адмоўна

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
be: Паказваць легенду

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
be: Злева

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
be: Справа

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
be: Зверху

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
be: Знізу

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
be: Вось X

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
be: Вось Y

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
be: Вось Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
be: Прагал

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
be: Восі

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
be: Вось X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
be: Вось Y

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
be: Вось Z

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
be: Другасныя восі

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
be: Вось X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
be: Вось Y

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
be: Няма

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
be: Ураўненне

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
be: Паказаць ураўненне

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
be: Схема

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
be: Ценяванне

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
be: Межы аб'екта

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
be: Скругленыя канты

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
be:  градусаў

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
be: Паварот X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
be: Паварот Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
be: Паварот Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
be: Перспектыва

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
be: Крыніца святла

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
be: Навакольнае (ambient) асвятленне

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
be: Паказваць меткі

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
be: Кірунак тэксту

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
be: Вертыкальна, лесвіцаю

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
be: Градусы

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
be: Плынь тэксту

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
be: Перакрываць

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
be: Разрыў

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
be: Парадак

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
be: Усе адразу

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
be: Выступаюць няцотныя

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
be: Выступаюць цотныя

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
be: Пачатак

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
be: Канец

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
be: Меткі

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
be: Звонку

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
be: Рашоткі

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
be: Выбар тыпу дыяграмы

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
be: Від 3D

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
be: Выбаркі лесвіцаю

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
be: Глыбіня

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
be: Тып лініі

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
be: Гладкія лініі

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
be: Паводле значэнняў X

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
be: Вызначыць абсягі даных для паасобных выбарак

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
be: Выбарка даных

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
be: Абсягі даных

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
be: Абсяг для %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
be: Катэгорыі

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
be: Меткі на даных

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
be: Кірунак тэксту

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
be: Па гадзінніку

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
be: Градусы

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
be: Выберыце абсяг даных

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
be: Абсяг даных

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
be: Выбарка даных у радках

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
be: Выбарка даных у калонках

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
be: Першы радок як метка

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
be: Першая калонка як метка

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
be: Дні

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
be: Месяцы

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
be: Гады

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
be: Адваротны кірунак

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
be: Лагарыфмічная шкала

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
be: Тып

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
be: Мінімум

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
be: Максімум

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
be: Раўняць выбарку даных з

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
be: Перакрываць

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
be: Прагалы

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
be: Злучальныя лініі

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
be: Настаўленні графікаў

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
be: Улічваць значэнні ў нябачных клетках

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
be: Вертыкальна, лесвіцаю

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
be: Градусы

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
be: Кірунак тэксту

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
be: Выбар назваў, легендаў і настаўленняў рашотак

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
be: Паказваць рашоткі

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
be: Гладкія лініі

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
be: Тып лініі:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
be: Кубічны сплайн

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 1 stringlist.text]
en: B-spline
be: Б-сплайн

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
be: Падрабязнасць:

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
be: Ранг мнагачленаў:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
be: Кубічны сплайн

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
be: Б-сплайн

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
be: Выбраць тып прыростаў:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
be: Пачатак на гарызантальнай лініі

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
be: Пачатак на гарызантальным сярэднім*

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
be: Канец на гарызантальнай лініі

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
be: Рухацца да вертыкальнага сярэдняга

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
be: Evolution, тутэйшая

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
be: Evolution, LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
be: Рухавік баз даных HSQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
be: Адрасная кніга KDE

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
be: Адрасная кніга Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
be: Адрасная кніга Thunderbird/Icedove

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
be: Адрасная кніга Microsoft Outlook

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
be: Адрасная кніга Microsoft Windows

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
be: Адрасная кніга SeaMonkey

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
be: Адрасная кніга LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
be: MySQL (уласны)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
be: Адрасная кніга TDE

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
be: Аперацыя запісу была забаронена (вета).

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
be: Выраз утрымлівае цыклічную спасылку на адзін ці болей пад-зваротаў.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
be: Нельга ўжываць у назве знакі '/'.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
be: $1$ не з'яўляецца ідэнтыфікатарам, згодным з SQL.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
be: Нельга ўжываць знакі двукоссяў ў назвах зваротаў.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
be: Назва '$1$' ужо занятая ў базе даных.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
be: Няма сувязі з базай даных.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
be: Не знойдзена $1$.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
be: Немагчыма паказаць поўны змест табліцы. Трэба выкарыстаць фільтр.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
be: Каталог адрасных кніг Mozilla/Seamonkey

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
be: Каталог адрасных кніг Thunderbird

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
be: Адрасная кніга Outlook Express

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
be: Адрасная кніга Outlook (MAPI)

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
be: Не падтрымліваецца стварэнне табліц для гэтага віду адрасных кніг.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
be: Нельга дадаць новую адрасную кнігу адначасова з працай Mozilla.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
be: Не ўдалося, з-за нявызначанай памылкі, атрымаць запіс з адраснай кнігі.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
be: Не ўдалося, з-за нявызначанай памылкі, атрымаць назву каталога адрасных кніг.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
be: Вычарпаны ліміт часу чакання вынікаў.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
be: Памылка пры абслугоўванні звароту.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
be: Немагчыма правіць адрасную кнігу адначасова з працай Mozilla.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
be: Нельга правіць адрасную кнігу Mozilla, бо яна была зменена ў іншым працэсе.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
be: Немагчыма знайсці патрэбны радок.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
be: Немагчыма знайсці картку для патрабаванага радка.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
be: Немагчыма выканаць зварот; дзеля гэтага патрэбная хоць адна табліца.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
be: Не рэалізаваная ў гэтым драйверы БД функцыя 'COUNT'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
be: Не рэалізаваны ў гэтым драйверы БД тып каманды.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
be: Неапісаная памылка.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
be: Не ўдалося стварыць новую адрасную кнігу. Код памылкі Mozilla $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць бібліятэку '$filename$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
be: Памылка пры асвяжэнні гэтага радка.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
be: Памылка пры асвяжэнні гэтага радка.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
be: Немагчыма спыніць асвяжэнне радка.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
be: Немагчыма стварыць новы радок.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
be: Немагчыма выканаць зварот. Выраз 'IS NULL' можна ўжываць толькі адносна назваў калонак.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
be: Недапушчальны рух курсора.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
be: Замацуйце радок '$position$' перад тым, як абнаўляць радкі або ўстаўляць новыя.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
be: Немагчыма выканаць update. Радок у недапушчальным выглядзе.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
be: Немагчыма запісаць гэты радок.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
be: Не пададзена назва сервера.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
be: Не пададзены базавы DN.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць сувязь з серверам LDAP.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
be: Не пададзена далучэнне да базы даных.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
be: Радок '$string$' перавышае максімальную даўжыню ў $maxlen$ знакаў пасля пераўтварэння ў мэтавы знаказбор '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
be: Немагчыма пераўтварыць радок '$string$' з выкарыстаннем знаказбору '$charset'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
be: Недапушчальны URL злучэння.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць файл $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
be: Спроба прачытаць файл скончылася наступным паведамленнем пра памылку ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
be: Не ўдалося сцерці файл $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
be: Няма такой табліцы.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
be: Няма табліцы з назвай '$tablename$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
be: Нельга падаваць DocumentUI як NULL.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
be: Запісаць...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
be: Да пачатковага

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
be: Прачытаць...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
be: Правіць

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
be: Дадаць

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
be: Катэгорыя

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
be: Функцыя

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
be: Скароты на клавішы

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
be: Клавішы

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
be: Прачытаць настаўленні клавіятуры

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
be: Запісаць настаўленні клавіятуры

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
be: Настаўленні (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
be: Макрасы Бэйсіка

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
be: Стылі

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
be: Меню

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
be: Клавіятура

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
be: Стужкі прыладаў

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
be: Падзеі

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
be: Настаўленні МКСП

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
be: Меню

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
be: Пачаць групу

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
be: Сцерці...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
be: Перамясціць...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
be: Узнавіць прадвызначаныя настаўленні

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
be: Узнавіць прадвызначаную каманду

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
be: Толькі тэкст

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
be: Назва стужкі

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
be: Запісаць у

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
be: Меню %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
be: Дадаць...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
be: Змест меню

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
be: Складнікі

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
be: Дадаць...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
be: Правіць

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
be: Дадаць пад-меню...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
be: Толькі значкі

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
be: Значкі і тэкст

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
be: Змяніць значок...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
be: Вярнуцца да пачатковага значка

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
be: Новае меню %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
be: Новая стужка %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
be: Перамясціць меню

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
be: Дадаць падменю

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
be: Назва пад-меню

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
be: Каб дадаць каманду ў меню, выберыце катэгорыю, пасля гэтага - каманду. Таксама можна перацягнуць каманду ў спіс Каманды ў закладцы Меню ў дыялогу Настаўленні МКСП.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
be: Назва меню

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
be: Месца меню

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
be: Новае меню

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
be: Значкі

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
be: Імпартаваць...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
be: Сцерці...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
be: Заўвага:
    Дзеля найлепшай якасці памер значка мусіць быць 16x16. Значкі іншага памеру будуць аўтаматычна маштабавацца.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
be: Змяніць значок

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
be: Не ўдалося імпартаваць файлы, пералічаныя ніжэй.
    Не ўдалося разабраць фармат.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
be: Не ўдалося імпартаваць файлы, пералічаныя ніжэй. Не ўдалося разабраць фармат.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
be: Ці сапраўды жадаеце сцерці выяву?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
be: Значок %ICONNAME ужо ёсць у спісе выяваў.
    Ці жадаеце замяніць наяўны значок?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
be: Пацверджанне замены значка

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
be: Так на ўсё

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
be: Стужкі прыладаў %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
be: Стужка прыладаў

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
be: Змест стужкі прыладаў

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
be: Каманды

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
be: Каманда

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
be: Ці сапраўды жадаеце сцерці меню '%MENUNAME'?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
be: На стужцы больш няма каманд. Ці жадаеце сцерці гэту стужку?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
be: Настаўленні меню для %SAVE IN SELECTION% будуць вернуты да заводскіх значэнняў. Ці жадаеце працягваць?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
be: Настаўленні меню для %SAVE IN SELECTION% будуць вернуты да заводскіх значэнняў. Ці жадаеце працягваць?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
be: Настаўленні стужкі %SAVE IN SELECTION% будуць вернуты да заводскіх значэнняў. Ці жадаеце працягваць?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
be: Пасля гэтага дзеяння будуць страчаны ўсе змены, зробленыя раней у настаўленнях гэтай стужкі. Сапраўды вярнуць да пачатковых настаўленняў?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
be: У гэтым высяжніку ўжо ёсць функцыя.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
be: Новая назва

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
be: Назваць меню

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
be: Назваць стужку

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
be: Уверх

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
be: Уніз

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
be: Падзея

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
be: Прызначанае дзеянне

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
be: Запісаць у

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
be: Прызначыць:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
be: Макрас...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
be: Падзея

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
be: Прызначанае дзеянне

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
be: Прызначыць:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
be: Макрас...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
be: Кампанент...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
be: Прызначыць дзеянне

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
be: Назва метада кампанента

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
be: Прызначыць кампанент

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
be: Пусціць праграму

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
be: Закрыць праграму

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
be: Новы дакумент

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
be: Дакумент закрыты

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
be: Дакумент будзе закрыты

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
be: Адкрыць дакумент

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
be: Запісаць дакумент

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
be: Запісаць дакумент як

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
be: Дакумент быў запісаны

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
be: Дакумент быў запісаны як

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
be: Актываваць дакумент

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
be: Дэактываваць дакумент

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
be: Друкаваць дакумент

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
be: Змяніўся параметр 'Мадыфікаванасці'

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
be: Пачалося друкаванне памножаных лістоў

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
be: Завершана друкаванне памножаных лістоў

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
be: Пачалося запаўненне даных у памножаных лістах

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
be: Завершана запаўненне даных у памножаных лістах

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
be: Мяняецца колькасць старонак

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
be: Параметры заліўкі

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
be: Выканаць дзеянне

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
be: Пасля абнаўлення

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
be: Перад абнаўленнем

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
be: Перад дзеяннем запісу

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
be: Пасля дзеяння запісу

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
be: Пацвердзіць сціранне

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
be: Здарылася памылка

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
be: Пры дапасоўванні

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
be: Пры атрыманні фокусу

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
be: Пры страчванні фокусу

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
be: Статус элементу зменены

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
be: Націснута клавіша

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
be: Адпушчана клавіша

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
be: Пры чытанні

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
be: Перад перачытваннем

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
be: Пры перачытванні

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
be: Зрушана мышка пры націснутай клавішы

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
be: Мышка ў абсягу

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
be: Мышка за абсягам

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
be: Мышка перамешчана

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
be: Націснута кнопка на мышцы

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
be: Адпушчана кнопка на мышцы

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
be: Перад змяненнем у запісе

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
be: Пасля змянення ў запісе

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
be: Пасля вяртання да пачатковага

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
be: Перад вяртаннем да пачатковага

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
be: Ухваліць дзеянне

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
be: Перад падаваннем

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
be: Тэкст зменены

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
be: Перад выйманнем*

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
be: Пры выйманні*

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
be: Зменена

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
be: Створаны дакумент

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
be: Завершана счытванне дакумента

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
be: Не ўдалося запісаць дакумент

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
be: Не ўдалося 'Запісаць як'

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
be: Запісваецца ці экспартуецца копія дакумента

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
be: Створана копія дакумента

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
be: Не ўдалося стварыць копію дакумента

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
be: Від створаны

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
be: Від будзе закрыты

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
be: Від закрыты

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
be: Зменена назва дакумента

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
be: Рэжым дакумента зменены

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
be: Бачны абсяг зменены

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
be: Дакумент захоўваецца ў новым месцы

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
be: Выклад дакумента завершаны

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
be: Пазначанае было зменена

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
be: Двойчы клік

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
be: Правы клік

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
be: Формулы вылічаны

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
be: Змест зменены

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
be: Выбар колера

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
be: Выберыце колер у дакуменце

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
be: Чырвоны

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
be: Зялёны

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
be: Сіні

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HEX fixedtext.text]
en: Hex ~#
be: 16-вы ~#

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
be: Фарба

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
be: Насычанасць

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
be: Яркасць

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
be: Блакітна-зялёны (цыян)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
be: Светла-фіялетавы

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
be: Жоўты

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
be: Ключ (чорны)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
be: Прапановы

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
be: Замяніць

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
be: Настаўленні...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URL1 fixedtext.text]
en: ~URL
be: URL

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
be: Назва

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
be: Апісанне

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
be: Свае Макрасы

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
be: Макрасы %PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
be: Дадаць каманды

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
be: Выканаць

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
be: Уставіць радкі

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
be: Уставіць калонкі

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
be: Спасылка

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
be: Тэкст

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
be: Форма

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
be: Знайсці падабенствы

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
be: Аднолькавая шырыня знака

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
be: Гучыць падобна (японскае)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
be: Уласцівасці

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
be: Файлы

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
be: Уласцівасці

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
be: Тып:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
be: Месца:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
be: Зменена:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
be: Перадпаказ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
be: Знайсці

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
be: Замацаваць

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
be: Файл

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
be: (толькі-чытаць)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
be: Шырыня

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
be:  кропак

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
be: Вышыня

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
be:  кропак

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
be: Палепшыць канты*

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
be: Мазаіка

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
be: Парогавае значэнне

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
be: Інверсія

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
be: Салярызацыя

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
be: Радыус згладжвання*

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
be: Згладжванне

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
be: Знайсці

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANGUL string.text]
en: Hangul
be: Хангул

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
be: Ператварэнне Хангыл/Ханджа

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
be: Дадаць...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
be: Слоўнік

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
be: Назва

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
be: Кніга

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
be: Пачатковыя

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
be: Прапановы (макс. 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
be: Новы

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
be: Правіць Свой Слоўнік

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
be: Замацаваць

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_FTP radiobutton.text]
en: ~FTP
be: FTP

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
be: Пароль

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
be: Ананімны карыстальнік

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
be: Браўзер WWW

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
be: Адкрыйце браўзер, скапіруйце URL і ўстаўце яго ў поле Мэты

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
be: Далейшыя настаўленні

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
be: Рамка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
be: Кнопка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
be: Тэкст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
be: Падзеі

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
be: Падзеі

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
be: Навіны

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
be: Атрымальнік

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
be: Тэма

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
be: Крыніцы даных...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
be: Крыніцы даных...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
be: Далейшыя настаўленні

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
be: Рамка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
be: Фармуляр

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
be: Кнопка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
be: Тэкст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
be: Назва

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
be: Падзеі

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
be: Падзеі

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
be: Шлях

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
be: Адкрыць файл

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
be: Адкрыць файл

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
be: Мэта ў дакуменце

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
be: Мэта

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
be: Мэта ў дакуменце

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
be: Мэта ў дакуменце

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
be: Далейшыя настаўленні

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
be: Рамка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
be: Фармуляр

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
be: Кнопка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
be: Тэкст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
be: Назва

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
be: Падзеі

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
be: Падзеі

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
be: Новы дакумент

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
be: Файл

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
be: Тып файла

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
be: Выберыце шлях

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
be: Выберыце шлях

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
be: Далейшыя настаўленні

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
be: Рамка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
be: Фармуляр

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
be: Кнопка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
be: Тэкст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
be: Назва

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
be: Падзеі

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
be: Падзеі

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
be: Замацаваць

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
be: Мышка ў абсягу аб'екта

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
be: Актывацыя сеціўнай спасылкі

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
be: Мышка выходзіць за абсяг аб'екту

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
be: Інтэрнет

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
be: Тут можна стварыць спасылку на сеціўную старонку або апісаць далучэнне да сервера FTP.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
be: Новы дакумент

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
be: Кнопка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
be: Файл з такою назвай ужо існуе. Запісаць паўзверх?

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
be: Шляхі

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
be: Дадаць...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
be: Файлы

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
be: Пацвердзіце пароль

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
be: Больш настаўленняў

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
be: Увядзіце назву новай бібліятэкі.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
be: Стварыць бібліятэку

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
be: Стварыць макрас

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
be: Увядзіце назву новага макрасу.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
be: Назваць

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
be: Увядзіце новую назву азначанага аб'екта.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
be: Стварыць бібліятэку

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
be: Ці хочаце сцерці гэты аб'ект?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
be: Пацверджанне сцірання

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
be: Не ўдалося сцерці азначаны аб'ект.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
be:  Вам не дазволена сціраць гэты аб'ект.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
be: Памылка пры сціранні аб'екту

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
be: Не ўдалося стварыць аб'ект.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
be:  Аб'ект з такою назвай ужо існуе.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
be: Вам не дазволена ствараць такі аб'ект.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
be: Памылка пры стваранні аб'екту

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
be: Не ўдалося назваць аб'ект.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
be:  Вам не дазволена мяняць назву аб'екту.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
be: Памылка пры называнні аб'екту

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
be: Памылка %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
be: Мова скрыптавання %LANGUAGENAME не падтрымліваецца.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
be: Тып:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
be: Фарматаваць клеткі

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
be: Настаўленні

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
be: Знайсці падабенствы

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
be: Абнавіць

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
be: Адкрыць

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
be: Правіць...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
be: Разарваць сувязь

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
be: Крынічны файл

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
be: Элемент:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
be: Тып:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
be: Па-свойму

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
be: Графіка

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
be: Ці сапраўды жадаеце выдаліць азначаную спасылку?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
be: Чакаецца

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
be: Правіць спасылку

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
be: Файл

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
be: Шлях да сертыфіката

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
be: Выберыце або дадайце правільны каталог сертыфікатаў службы Network Security Service для выкарыстання ў лічбавых подпісах:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
be: Дадаць...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
be: Выбар каталога сертыфіката

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
be: Па-свойму

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
be: Профіль

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
be: Каталог

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
be: Шлях да сертыфіката

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
be: Супол далучэнняў

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
be: Драйверы, вядомыя ў %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
be: Драйвер зараз:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
be: Назва драйвера

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
be: Супол

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
be: Таймаут

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
be: Так

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
be: Не

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
be: Зарэгістраваная назва

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
be: Файл базы даных

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
be: Дадаць...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
be: Зарэгістраваныя базы даных

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
be: Зарэгістраваныя базы даных

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
be: Файл базы даных

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
be: Выбраць...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
be: Зарэгістраваная назва

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
be: Правіць спасылку на базу даных

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
be: Стварыць спасылку на базу даных

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
be: Не ўдалося знайсці файл
    $file$
    у тутэйшай файлавай сістэме.

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
be: Мова

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
be: Прадвызначана

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
be: Проксі

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
be: Прадвызначана

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
be: Прадвызначаныя колеры

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
be: Ці сапраўды жадаеце сцерці схему колераў?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
be: Сціранне схемы колераў

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
be: Запісаць схему

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
be: Правяраць паслядоўнасці

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
be: Упісванне з заменай*

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
be: Перамяшчэнне

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
be: Лагічна

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
be: Візуальна

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
be: Лічбы

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
be: Сістэмны

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
be: Складаны Тэкставы Выклад

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
be: Назва

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
be: Мова

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
be: Вынятак (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
be: Слоўнік

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
be: Кніга

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
be: Мова

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
be: Замяніць на:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
be: Дадаць

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
be: Замяніць

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
be: Такая назва ўжо занятая.
    Упішыце іншую назву.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
be: Ці хочаце змяніць мову слоўніка '%1'?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
be: [L]: Чытанне і ператварэнне аб'екта

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
be: [S]: Ператварэнне і запіс аб'екта

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
be: MathType у %PRODUCTNAME Math і адваротна

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
be: WinWord у %PRODUCTNAME Writer і адваротна

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
be: Excel у %PRODUCTNAME Calc і адваротна

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
be: PowerPoint у %PRODUCTNAME Impress і адваротна

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
be: Мова

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
be: Інтэрфейс карыстальніка

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
be: Як у лакальнасці

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
be: Дзесятковы межнік

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
be: Як у лакальнасці ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
be: Прадвызначаныя грошы

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
be: Шаблоны распазнання даты

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
be: Прадвызначаныя мовы дакументаў

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
be: Заходняе пісьмо

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
be: Азіяцкае пісьмо

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_COMPLEX_LANG fixedtext.text]
en: C~TL
be: Складаны выклад тэксту

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
be: Толькі для гэтага дакумента

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
be: Паглыбленая апрацоўка мовы

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
be: Паказваць інтэрфейс для усходне-азіяцкага пісьма*

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
be: Паказваць інтэрфейс для двукірункавага пісьма*

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
be: Не улічваць сістэмную мову ўводу

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Настаўленне мовы інтэрфейсу зменена і будзе дзейнічаць пасля наступнага старту %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
be: Памер ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
be: Памер ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
be: Памер ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
be: Памер ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
be: Памер ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
be: Памер ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
be: Памер ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
be: Імпартаваць

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
be: Нумараванне як у '%ENGLISHUSLOCALE'

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
be: Імпартаваць невядомыя тэгі HTML як палі

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
be: Ігнараваць настаўленні шрыфту

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
be: Паказваць папярэджанне

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
be: Выклад для друку

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
be: Капіраваць тутэйшыя выявы ў Інтэрнет

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
be: Знаказбор

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
be: Недапушчальнае значэнне!
    
    Максімальны дазволены нумар порта гэта 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
be: Заўважце, што разам з Явай
    вы спыніце і выкарыстанне Яваскрыпту.
    
    Дык ці жадаеце спыніць выкарыстанне Явы?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
be: Не папярэджваць больш пра гэта

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
be: Пускавы параметр Явы

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
be: Прызначаныя пускавыя параметры

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
be: Напрыклад: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
be: Прызначаныя каталогі і архівы

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
be: Дадаць архіў...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
be: Дадаць каталог

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
be: Вызначаны каталог не ўтрымлівае асяроддзя выканання Явы.
    Выберыце іншы каталог.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
be: Выбранае асяроддзе выканання Явы мае неадпаведную версію.
    Выберыце іншы каталог.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
be: Каб новыя або змененыя значэнні пачалі дзейнічаць, трэба перастартаваць %PRODUCTNAME.
    Перастартуйце %PRODUCTNAME зараз.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
be: Пасунуць уніз

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
be: Назад

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
be: Тэзаўрус

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
be: Дадаць...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
be: Настаўленні

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
be: Слоўнікі ў сеціве...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
be: Настаўленні

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
be: Свае Дакументы

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
be: Модулі

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
be: Аўта-тэкст

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
be: Слоўнікі

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
be: Даведка

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
be: Фільтры

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
be: Слоўнікі карыстальніка

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
be: Дапаможнікі ў пісанні

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
be: Запісаць

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
be: Выкарыстанне "%1" як прадвызначанага фармата файлаў можа стаць прычынай страты інфармацыі.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
be: Гэтае настаўленне засцерагаецца Адміністратарам

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
be: Адкаціць

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць азначаны модуль.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
be: Звесткі пра карыстальніка

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
be: Від

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
be: Колеры

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
be: Шрыфты

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
be: Бяспека

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
be: Персаналізацыя*

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
be: Схемы колераў

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
be: Для абмежаваных у магчымасцях

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
be: Складаныя

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
be: Абнаўленне праз Сеціва

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
be: Настаўленні мовы

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
be: Мовы

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
be: Дапаможнікі ў пісанні

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
be: Пошук у японскім тэксце

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
be: Складаны Тэкставы Выклад

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
be: Інтэрнет

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
be: Проксі

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
be: E-Mail

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
be: Від

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
be: Базавыя шрыфты (Заходняе пісьмо)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
be: Базавыя шрыфты (Азіяцкае пісьмо)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
be: Базавыя шрыфты (Складаны Тэкставы Выклад)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
be: Змяненні

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
be: Параўнанне

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
be: Сумяшчальнасць

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
be: Адрас эл.пошты для памножанай пошты

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
be: Від

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
be: Дапаможнікі ў фарматаванні

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
be: Прадвызначана

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
be: Від

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
be: Міжнародны

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
be: Формула

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
be: Змяненні

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
be: Сумяшчальнасць

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
be: Від

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
be: Від

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
be: Дыяграмы

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
be: Прадвызначаныя колеры

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
be: Чытанне і запіс

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
be: Сумяшчальнасць HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
be: Базы даных

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
be: Сертыфікаты пляцовак

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
be: Асабістыя сертыфікаты

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
be: Ужываць табліцу заменаў

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
be: Папраўляць ДЗве ПАчатковыя ВЯлікія ЛІтары

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
be: Замяняць злучкі і працяжнікі

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
be: [M]: мяняць пры змяненні наяўнага тэксту

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
be: [T]: аўта-фармат/аўта-карэкцыя пры наборы тэксту

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
be: Сціраць пустыя абзацы

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
be: Замяняць адмысловыя стылі

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
be: Замяняць пункты* на:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
be: Аб'ядноўваць аднарадковыя абзацы, калі даўжыня большая за

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
be: Ствараць нумараваныя абзацы:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
be: Ствараць мяжу

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
be: Ствараць табліцу

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
be: Ставіць стылі загалоўкаў

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
be: Сціраць прагалы і табуляцыі ў пачатку і канцы абзаца

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
be: Сціраць прагалы і табуляцыі ў пачатку і канцы радка

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
be: Мінімальны памер

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
be: Аб'яднаць

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_HEADER1 string.text]
en: [M]
be: [Былое]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_HEADER2 string.text]
en: [T]
be: [Новае]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
be: Замяніць

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
be: Прадвызначана

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
be: Прадвызначана

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
be: Апастрофы прадвызначаныя

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
be: Двукоссі прадвызначаныя

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
be: Адкрываць апастрофы

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
be: Адкрываць двукоссі

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
be: Закрываць апастрофы

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
be: Адкрываць двукоссі

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
be: Настаўленні ў лакалізацыі

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
be: Дапісванне словаў

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
be: Паставіць разумную метку

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
be: Устаноўленыя разумныя меткі

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
be: Разумныя меткі

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
be: Мяжа / фон

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
be: Тып

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
be: Інтэрвал радкоў

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
be: Злучальнік

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
be: Няма

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
be: Злева

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
be: У цэнтры

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
be: Прагалы

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
be: Справа

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
be: Няма

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
be: Зверху

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
be: У цэнтры

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
be: Знізу

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
be: Злева направа

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
be: Справа налева

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
be: Як у вышэйпастаўленага аб'екта

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
be: Злева ўправа (гарызантальна)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
be: Справа ўлева (гарызантальна)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
be: Справа ўлева (вертыкальна)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
be: Абрэзаць

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
be: Злева

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
be: Справа

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
be: Зверху

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
be: Знізу

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
be: Захоўваць памер

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
be: Захоўваць маштаб

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
be: Шырыня

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
be: Вышыня

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
be: Памер выявы

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
be: Шырыня

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
be: Вышыня

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
be: Пачатковы памер

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
be: Інтэрвалы

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
be: Вугал

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
be: Свабодна

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
be: 30 градусаў

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
be: 45 градусаў

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
be: 60 градусаў

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
be: 90 градусаў

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
be: Зверху

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
be: Месца

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
be: Даўжыня

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
be: Аптымальна

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
be: Простая лінія

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
be: Ламаная лінія

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
be: Ламаная лінія-злучальнік

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
be: Двойчы ламаная лінія

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
be: Уверсе;Усярэдзіне;Унізе

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
be: Злева;Усярэдзіне;Справа

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
be: Месца і памер

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
be: Падзея

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
be: Макрасы

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
be: Радок

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
be: Адлегласць радка

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
be: Навісанне настаўніка

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
be: Адлегласць настаўніка

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
be: Левы настаўнік

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
be: Правы настаўнік

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
be: Мера пад аб'ектам

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
be: Дзесятковых пазіцый

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
be: Легенда

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
be: Месца тэкста

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
be: Аўта-вертыкаль

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
be: Аўта-гарызанталь

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
be: Паралельна з радком

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
be: Паказ адз. вымярэння

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
be: Вымярэнне

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
be: Канверт #6¾

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
be: Канверт #7¾ (Monarch)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
be: Японская паштоўка

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
be: Па-свойму

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
be: Канверт DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
be: Канверт C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
be: Канверт C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
be: Канверт C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
be: Канверт C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
be: Экран 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
be: Экран 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
be: Экран 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
be: Японская паштоўка

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
be: Першы радок

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
be: Водступ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
be: Над абзацам

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
be: Не дадаваць інтэрвал паміж абзацамі з такім самым стылем

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
be: Адзіночны

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
be: Паўтарачны

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
be: Падвойны

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
be: Прапарцыянальна

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
be: Найменш

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
be: Дадаткова (лідынг)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
be: Замацавана

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
be: з

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
be: Інтэрвал радкоў

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
be: Актываваць

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
be: Раўняць радкі з рашоткай

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
be: Злева

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
be: У цэнтры

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
be: Апошні радок

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
be: Расцягваць апошняе слова

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
be: Тэкст-пры-тэксце

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
be: Базавая лінія

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
be: Зверху

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
be: У сярэдзіне

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
be: Прыклад

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
be: Правіць

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
be: Не ўдалося прачытаць файл!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
be: Увядзіце назву новага наканечніка:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
be: Празрыста

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
be: Няма %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
be: Гарнітура

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
be: Стыль

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
be: Гарнітура

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
be: Шырыня

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
be: Вышыня

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
be: Мацаванне

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
be: Да старонкі

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
be: Да абзацу

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
be: Да знаку

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
be: Як знак

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
be: Да рамкі

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
be: Засцерагаць

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
be: Памер

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
be: Гарызантальна

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
be: на

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
be: Адлюстроўваць на цотных старонках

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
be: (кім)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
be: на

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
be: Следаваць плыні тэксту

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
be: Месца і памер

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
be: Без празрыстасці

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
be: Вугал

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
be:  градусаў

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
be: Мяжа

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
be: Пачатковае значэнне

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
be: Канчатковае значэнне

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
be: Заліўка

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
be: Няма

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
be: Колер

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
be: Градыент

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
be: Прыросты

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
be: Пачаткова

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
be: Адносна

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
be: Шырыня

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
be: Вышыня

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
be: Усе адразу

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
be: Радок

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
be: Калонка

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
be: Месца

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
be: Колер

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
be: Інтэрвалы

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
be:  градусаў

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
be: Адзіночны

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
be: Дадаць...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
be: Правіць...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
be: Сцерці...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
be: Прачытаць спіс штрыхаванняў

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
be: Запісаць спіс штрыхаванняў

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
be: Зашыць*

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
be: Штрыхаванне

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
be: Колер рысунка

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
be: Колер фона

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
be: Растр

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
be: Дадаць...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
be: Правіць...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
be: Імпартаваць...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
be: Сцерці...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
be: Прачытаць спіс растраў

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
be: Запісаць спіс растраў

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
be: Зашыць*

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
be: Колеры

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
be: Градыенты

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
be: Штрыхаванне

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
be: Растры

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
be: Стыль штрыхоўкі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
be: Уласцівасці лініі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
be: Стыль

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
be: Колер

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
be: Шырыня

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
be: Стылі стрэлак

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
be: Стыль

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
be: Шырыня

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
be: У цэнтры

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
be: У цэнтры

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
be: Аднолькавыя канцоўкі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
be: Стылі вуглоў і абрэзаў

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
be: Стыль вугла

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
be: Круглы

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
be: - няма -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
be: Завостраны

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
be: Зрэзаны

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
be: Стыль абрэза

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
be: Плоскі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
be: Круглы

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
be: Значок

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
be: Без знакаў

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
be: З файла...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
be: Галерэя

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
be: Выбраць...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
be: Вышыня

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
be: Стыль

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
be: Стыль пачатка

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
be: Стыль канчатка

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
be: Шырыня пачатка

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
be: Шырыня канчатка

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
be: Пачатак у цэнтры

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
be: Канец у цэнтры

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
be: Лініі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
be: Тып

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
be: Кропкі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
be: Штрыхі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
be: Кропка

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
be: Штрыхі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
be: Колькасць

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
be: Даўжыня

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
be: Інтэрвалы

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
be: Дапасоўваць да таўшчыні лініі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
be: Стыль лініі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
be: Дадаць...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
be: Правіць...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
be: Сцерці...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
be: Счытаць стылі ліній

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
be: Запісаць стылі ліній

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
be: Дадаць...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
be: Правіць...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
be: Сцерці...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
be: Наканечнікі стрэлак

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
be: Лінія

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
be: Лінія

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
be: Злева

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
be: Справа

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
be: У цэнтры

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
be: Дзесятковая

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
be: Знак

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
be: Запаўняльны знак

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
be: Няма

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
be: Дадаць

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
be: Сцерці усё

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
be: Злева-зверху*

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
be: Справа-знізу*

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
be: Эфект

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
be: Без эфектаў

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
be: Мігатанне

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
be: Пракручванне паўз

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
be: Пракручванне туды-сюды

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
be: Пракручванне унутр

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
be: Кірунак

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
be: Працягла

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
be: Затрымка

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_DELAY metricfield.text]
en:  ms
be:  мсек

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
be: Анімаванне

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
be: Анімаваны тэкст

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
be: Злева

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
be: Справа

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
be: Зверху

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
be: Знізу

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
be: Па восі ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
be: Па восі ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
be: Пункт адліку

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
be: Пункт адліку

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
be: Шырыня

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
be: Вышыня

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
be: Пункт адліку

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
be: Пункт адліку

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
be: Захоўваць прапорцыю

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
be: Засцерагаць

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
be: Памер

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
be: Мацаванне

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
be: Мацаванне

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
be: Да рамкі

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
be: Пазіцыя

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
be: Зверху

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
be: Над

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
be: Пад

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
be: Верх знака

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
be: Цэнтр знака

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
be: Ніз знака

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
be: Верх радка

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
be: Цэнтр радка

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
be: Ніз радка

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
be: Месца і памер

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
be: Апорны пункт

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
be: Па восі ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
be: Па восі ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
be: Прадвызначаныя настаўленні

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
be: Вугал

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
be: Прадвызначаныя настаўленні

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
be: Радыус скруглення

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
be: Вугал

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
be:  градусаў

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
be: Месца і памер

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
be: Паварот

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
be: Нахіл і радыус вугла

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
be: Месца і памер

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
be: Заслугі

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
be: Пляцоўка Сеціва

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
be: Зборка: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
be: %PRODUCTNAME гэта сучасны праграмны комплекс, лёгкі ва ўжыванні, з адкрытымі выточнымі тэкстамі, які здольны апрацоўваць тэкст, разліковыя аркушы, прэзентацыі і іншае.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
be: LibreOffice быў заснаваны на OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
be: %PRODUCTNAME асноўваецца на LibreOffice, а той асноўваецца на OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
be: Пастаўшчык выпуска - %OOOVENDOR

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
be: Версія: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
be: Новыя скарачэнні

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
be: Замяніць

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
be: Сцерці скарачэнні

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
be: Скарачэнні (без наступнай загалоўнай)

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
be: Замяніць

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
be: Словы з ДЗвюмя ПАчатковымі ВЯлікімі ЛІтарамі

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
be: Замяніць

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
be: На што:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
be: Толькі тэкст

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
be: Замяніць

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
be: Правяраць паводле спісу забароненых знакаў пачаткі і канчаткі радкоў

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
be: Дазволіць вісячую пунктуацыю

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
be: Дадаваць інтэрвал між Азіяцкім, Лацінскім і Складана-выкладзеным тэкстамі

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
be: Змяненне радка

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
be: Аўта-карэкцыя

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
be: Замены і выняткі для мовы:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
be: Выняткі

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
be: Настаўленні ў лакалізацыі

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
be: Дапісванне словаў

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
be: Разумныя меткі

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
be: Як

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
be: Для

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
be: Клетка

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
be: Радок

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
be: Колер фону

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
be: Знайсці графічныя аб'екты

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
be: Выбраць...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
be: Спасылка

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
be: Файл

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
be: Месца

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
be: Абсяг

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
be: Перадпаказ

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
be: Градыент фона

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
be: Колер

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
be: Градыент

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
be: Графіка

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
be: Па-свойму

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
be: Стыль

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
be: Шырыня

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
be: Колер

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
be: Лінія

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
be: Злева

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
be: Зверху

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
be: Знізу

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
be: Сінхронна

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
be: Інтэрвал да змесціва

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
be: Месца

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
be: Адлегласць

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
be: Колер

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
be: Стыль ценю

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
be: Аб'ядноўваць з наступным абзацам

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
be: Аб'ядноўваць суседнія стылі радкоў*

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
be: градусаў

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
be: Мяжа спасылкі

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
be: Лесвіца, вертыкальна

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
be: Рэжым азіяцкага пісьма

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
be: Кірунак тэксту

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
be: Аўта-абгортванне тэкста

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
be: Сціснуць да памеру клеткі

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
be: Працуюць пераносы

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
be: Гарызантальна

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
be: Водступ

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
be: Раўнаванне тэкста

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
be: Запоўнена

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
be: Размеркавана

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
be: Зверху

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
be: У сярэдзіне

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
be: Размеркавана

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
be: Мова

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
be: Гарнітура

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
be: Стыль

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
be: Гарнітура

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
be: Стыль

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
be: Мова

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
be: Шрыфт лацінскага тэкста

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
be: Гарнітура

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
be: Стыль

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
be: Мова

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
be: Шрыфт азіяцкага тэкста

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
be: Гарнітура

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
be: Стыль

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
be: Мова

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
be: Шрыфт СТВ

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
be: Межы тэксту

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
be: Фон дакумента

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
be: Фон праграмы

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
be: Межы аб'екта

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
be: Межы табліцы

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
be: Колер шрыфту

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
be: Ненаведаныя спасылкі

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
be: Наведаныя спасылкі

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
be: Аўта-правапіс

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
be: Разумныя меткі

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
be: З ценем

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
be: Азначэнне скрыпта

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
be: Каляровыя выдзяленні палёў

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
be: Каляровыя выдзяленні індэксаў і табліц

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
be: Межы падраздзелаў

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
be: Абмежавальнік калантытулаў

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
be: Разрывы старонак і калонак

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
be: Незалежны курсор

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
be: Дакумент HTML

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
be: Падсвятленне сінтаксісу SGML

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
be: Падсвятленне заўваг

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
be: Падсвятленне ключавых словаў

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
be: Лініі рашоткі

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
be: Разрывы старонак

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
be: Адвольныя разрывы старонак

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
be: Аўтаматычныя разрывы старонак

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
be: Дэтэктыў

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
be: Памылка Дэтэктыва

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
be: Спасылкі

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
be: Фон заўваг

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
be: Рысунак / прэзентацыя

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
be: Падсвятленне сінтаксісу Бэйсіка

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
be: Ідэнтыфікатар

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
be: Заўвага

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
be: Лік

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
be: Тэкставы радок

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
be: Аператар

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
be: Службовае слова

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
be: Памылка

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
be: Падсвятленне сінтаксісу SQL

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
be: Ідэнтыфікатар

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
be: Лік

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
be: Радок

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
be: Аператар

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
be: Ключавое слова

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
be: Параметр

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
be: Заўвага

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
be: Назва

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
be: Колер

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
be: Табліца колераў

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
be: Рэжым колераў

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
be: Прачытаць спіс колераў

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
be: Прачытаць спіс колераў

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
be: Запісаць спіс колераў

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
be: Запісаць спіс колераў

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
be: Зашыць*

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
be: Уставіць заўвагу

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
be: Тэкст

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
be: Правіць заўвагу

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
be: Да пачатковага

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
be: Меню

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
be: Дадаць...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
be: Перамясціць...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
be: Назваць...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
be: Меню

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
be: Меню %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
be: Складнікі

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
be: Дадаць падменю...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
be: Пачаць групу

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
be: Назваць...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
be: Правіць

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
be: Запісаць у

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
be: Змест меню

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
be: Апісанне

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
be: Меню

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
be: Скароты на клавішы

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
be: Адкрыць...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
be: Да пачатковага

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
be: Катэгорыя

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
be: Функцыя

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
be: Клавішы

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
be: Клавіятура

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
be: Стужкі прыладаў

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
be: Назваць

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
be: Узнавіць прадвызначаныя настаўленні

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
be: Толькі значкі

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
be: Толькі тэкст

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
be: Значкі і тэкст

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
be: Стужка прыладаў

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
be: Стужкі прылад у %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
be: Каманды

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
be: Назваць...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
be: Аднавіць прадвызначаную каманду

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
be: Пачаць групу

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
be: Змяніць значок...

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
be: Да пачатковага значка

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
be: Правіць

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
be: Запісаць у

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
be: Змест стужкі прыладаў

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
be: Апісанне

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
be: Стужкі прыладаў

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
be: Прызначыць:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
be: Макрас...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
be: Падзея

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
be: Прызначанае дзеянне

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
be: Запісаць у

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
be: Падзеі

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
be: Колер шрыфту

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
be: Эфекты

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
be: Рэльеф

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
be: Надкрэслены

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
be: Перакрэслены

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
be: Падкрэслены

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
be: Колер надкрэслення

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
be: Колер падкрэслення

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
be: Абрысаваны

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
be: З мігатаннем

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
be: Нябачны

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
be: Словы паасобку

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
be: Азначэнне націску

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
be: (няма)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
be: Капітэлі

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
be: Малыя літары

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
be: Малыя капітэлі

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
be: (няма)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
be: Выпуклы

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
be: Гравіраваны

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
be: (няма)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
be: Кропка

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
be: Колца

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
be: Дыск

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
be: Націск

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
be: Над тэкстам

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
be: Пад тэкстам

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
be: (няма)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
be: Адзіночны

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
be: Падвойны

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
be: Знакамі /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
be: Знакамі X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
be: (няма)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
be: Адзіночны

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
be: Падвойны

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
be: Пункцір

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
be: Пункцір (павялічаны)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
be: Штрыхі

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
be: Штрыхі (тоўста)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
be: Доўгія штрыхі

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
be: Доўгія штрыхі (тоўста)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
be: Штрых-пункцір

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
be: Штрых-пункцір (тоўста)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
be: Кропка-кропка-штрых

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
be: Кропка-кропка-штрых (тоўста)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
be: Хваліста

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
be: Хваліста (тоўста)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
be: Хваліста падвойна

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
be: Тып

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
be: Лінейны

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
be: Кругавы

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
be: Радыяльны

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
be: Эліптычны

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
be: Квадратнае ўраўненне

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
be: У цэнтры X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
be: У цэнтры Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
be: Вугал

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
be: Мяжа

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
be: Ад

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
be: Да

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
be:  градусаў

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
be: Адкрыць спіс градыентаў

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
be: Адкрыць спіс градыентаў

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
be: Запісаць спіс градыентаў

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
be: Запісаць спіс градыентаў

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
be: Пераносы ва ўсім

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
be: Слова

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
be: Пераносы

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
be: Прапусціць

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
be: Уласцівасці лунаючай рамкі

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
be: Ёсць

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
be: Няма

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
be: Стужка пракруткі

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
be: Ёсць

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
be: Няма

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
be: Мяжа

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
be: Вышыня

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
be: Інтэрвал да змесціва

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
be: Уставіць аб'ект OLE

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
be: Стварыць новы

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
be: Стварыць з файла

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
be: Тып аб'екта

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
be: Знайсці ...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
be: Спасылка на файл

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
be: Файл

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
be: Уставіць плагін

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
be: Файл/URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
be: Уставіць радок

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
be: Колькасць:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
be: Перад

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
be: Пасля

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
be: Выбар макрасаў

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
be: Выберыце бібліятэку, якая ўтрымлівае патрэбны макрас. Тады выберыце макрас паводле 'Назва макраса'.

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
be: Каб дадаць каманду ў стужку, выберыце катэгорыю, а тады каманду. Пасля гэтага перанясіце каманду ў спіс 'Каманды' карткі 'Стужкі прылад' дыялогу 'Настаўленні МКСП'.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
be: Бібліятэка

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
be: Назва макраса

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
be: Каманды

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
be: Месца меню

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
be: Назва меню

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
be: Месца меню

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
be: Уставіць табліцу

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
be: Колькасць калонак:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
be: Колькасць радкоў:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
be: Назва стужкі прыладаў

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
be: Запісаць у

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
be: Правіць заўвагу

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
be: Правіць заўвагу

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
be: Код фармата

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
be: Дзесятковых пазіцый

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
be: Пачатковыя нулі

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
be: Адмоўныя лікі - чырвоныя

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
be: Межнік тысяч

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
be: Катэгорыя

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
be: Фармат

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
be: Фармат крыніцы

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
be: Мова

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
be: Усе

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
be: Па-свойму

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
be: Лік

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
be: Грошы

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
be: Час

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
be: Навуковы

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
be: Дробавая частка

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
be: Булеўскае значэнне

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
be: Аўтаматычна

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
be: З файла...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
be: Галерэя

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
be: Узровень

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
be: Нумар

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
be: Стыль знакаў

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
be: Паказваць ніжэйшыя ўзроўні

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
be: Пачатак на*

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
be: Вышыня

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
be: Верх базавай лініі

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
be: Цэнтр базавай лініі

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
be: Ніз базавай лініі

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
be: Верх знака

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
be: Цэнтр знака

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
be: Ніз знака

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
be: Верх радка

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
be: Цэнтр радка

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
be: Ніз радка

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
be: Выбраць...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
be: Колер

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
be: Адносны памер

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
be: Пасля

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
be: Перад

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
be: Межнік

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
be: Паслядоўныя нумары

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
be: Усе ўзроўні

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
be: "Кропка"

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
be: Злучаныя графічныя аб'екты

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
be: Няма

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
be: Традыцыйнае нумараванне

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
be: А, Б, .., Аа, Аб, ... (балгарскае)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
be: а, б, .., аа, аб, ... (балгарскае)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
be: А, Б, .., Аа, Бб, ... (балгарскае)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
be: а, б, .., аа, бб, ... (балгарскае)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
be: А, Б, .., Аа, Аб, ... (рускае)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
be: а, б, .., аа, аб, ... (рускае)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
be: А, Б, .., Аа, Бб, ... (рускае)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
be: а, б, .., аа, бб, ... (рускае)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
be: А, Б, .., Аа, Аб, ... (па-сербску)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
be: а, б, .., аа, аб, ... (па-сербску)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
be: А, Б, .., Аа, Бб, ... (па-сербску)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
be: а, б, .., аа, бб, ... (па-сербску)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
be: Α, Β, Γ, ... (па-грэчаску, загалоўныя)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
be: α, β, γ, ... (па-грэчаску, малыя)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
be: Узровень

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
be: Пасля нумароў стаіць

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
be: Раўнаванне нумароў

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
be: Раўнаванне на

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
be: Водступ на

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
be: на*

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
be: Водступ

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
be: Адносна

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
be: Шырыня нумароў

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
be: Мінімальны прагал нумар-метка

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
be: Раўнаванне нумароў

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
be: Месца і водступ

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
be: Табуляцыя

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
be: Прагал

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
be: Нічога

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
be: Назва

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
be: Загаловак

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
be: Апісанне

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
be: Падтрымка дапаможнага* абсталявання (пасля пуску нанова)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
be: Пазначальны курсор у толькі-чытаных тэкставых дакументах

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
be: Дазваляць анімаваную графіку

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
be: Дазваляць анімаваны тэкст

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
be: Наменкі даведкі знікаюць пасля

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
be: секунд

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
be: Іншыя магчымасці

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
be: Аўта-выкарыстанне рэжыму высокага кантрасту

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
be: Аўтаматычны колер шрыфта на экране

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
be: Перадпаказы старонак у сістэмных колерах

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
be: Магчымасці высокага кантрасту

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
be: Ужываць Ява-асяроддзе

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
be: Пастаўленыя Ява-асяроддзі (JRE):

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
be: Параметры...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
be: Шлях да класаў...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
be: Вытворца

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
be: Версія

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
be: Магчымасці

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
be: з падтрымкаю непаўнадзейных

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
be: Выбар асяроддзя выканання Явы

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
be: Шлях:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
be: Настаўленні Явы

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
be: Дазволіць эксперыментальныя магчымасці

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
be: Дазволіць эксперыментальную бакоўку (пасля пуску нанова)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
be: Дазволіць запісванне макрасаў (абмежавана)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
be: Дадатковыя (ненадзейныя) магчымасці

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
be: Схема

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
be: Схема колераў

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
be: Элементы інтэрфейса

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
be: Настаўленне колеру

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
be: Ёсць

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
be: Адмысловыя колеры

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
be: Паказваць дакументы ў браўзеры

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
be: Плагін для браўзера

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
be: Праграма эл.пошты

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
be: Адсыланне дакументаў у e-mail-авых дадатках

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
be: Адкрываць код Бэйсіка

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
be: Выканальны код

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
be: Запісваць пачатковы код Бэйсіка

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
be: Адкрываць код Бэйсіка

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
be: Выканальны код

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
be: Запісваць пачатковы код Бэйсіка

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
be: Адкрываць код Бэйсіка

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
be: Запісваць пачатковы код Бэйсіка

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
be: Шрыфт

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
be: Замяняць на

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
be: Заўсёды

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
be: Толькі на экране

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
be: Замяніць на

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
be: Ужыць табліцу заменаў

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
be: Табліца заменаў

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
be: Шрыфты

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
be: Памер

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
be: Толькі роўнашырокія шрыфты

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
be: Настаўленні шрыфтаў для крынічных тэкстаў HTML, Basic і SQL

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
be: Наменкі

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
be: Пашыраныя наменкі

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
be: Даведка

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
be: Ужываць дыялогі %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
be: Дыялогі Адкрыцця і Запісу

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
be: Ужываць дыялогі %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
be: Дыялогі друкавання

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
be: Можна запісваць дакумент без змяненняў

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
be: Стан дакумента

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
be: і

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
be: Год (дзве лічбы)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць азначаны модуль.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
be: Колькасць крокаў

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
be: Адкаціць

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
be: Ужываецца ў %PRODUCTNAME

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
be: Памяць на аб'ект

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
be: Выймаць з памяці пасля

[ctx: optmemorypage.ui label9 label string.text]
en: MB
be: МБ

[ctx: optmemorypage.ui label10 label string.text]
en: MB
be: МБ

[ctx: optmemorypage.ui label12 label string.text]
en: hh:mm
be: гг:мм

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
be: Кэш графікі

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
be: Колькасць аб'ектаў

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
be: Кэш устаўленых аб'ектаў

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
be: Пуск %PRODUCTNAME пры пуску сістэмы

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
be: Значок Хуткапуску ў сістэмным трэі

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
be: Хуткі Пускальнік %PRODUCTNAME

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
be: Аўтаматычна правяраць абнаўленні

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
be: Раз на дзень

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
be: Раз на тыдзень

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
be: Раз на месяц

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
be: Апошняя праверка: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
be: Праверыць зараз

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
be: Аўтаматычна браць абнаўленні

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
be: Абнаўленні складваюцца ў:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
be: Змяніць...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
be: Апошняя праверка: не было

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
be: Настаўленні абнаўлення праз Сеціва

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
be: Шлях

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
be: Правіць шляхі: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
be: Шляхі, якія ўжывае %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
be: Проксі-сервер

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
be: Няма

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
be: Сістэмны

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
be: Па-свойму

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
be: Проксі для HT_TP

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
be: Порт

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
be: Проксі для HTTP_S

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
be: Проксі для FTP

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
be: Без проксі для:

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
be: Порт

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
be: Порт

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
be: Межнік ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
be: Адкрываць таксама настаўленні прынтара

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
be: Адкрываць таксама настаўленні працы карыстальніка

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
be: Адкрыць

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
be: Запісваць даныя аўта-выратавання раз на

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
be: мінуты

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
be: Аўта-запіс таксама і дакумента

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
be: Запісваць URL-і адносна тутэйшых файлавых шляхоў

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
be: Запісваць URL-і адносна шляхоў Сеціва

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
be: Заўсёды рабіць копію ў запас

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
be: Запісаць

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
be: Аптымізацыя памеру ў фармаце ODF

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
be: Папярэджваць, калі фармат запісу не ODF і не прадвызначаны

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
be: Магчыма згубіць інфармацыю, калі запісваць не ў пашыраным фармаце ODF 1.2.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
be: 1.2 пашыраны (сумяшчальны)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
be: 1.2 пашыраны (рэкамендавана)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
be: Версія фармату ODF:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
be: Заўсёды запісваць як:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
be: Дакумент HTML

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
be: Майстар-дакумент

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
be: Формула

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
be: Тып дакумента:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
be: Прадвызначаны фармат файла і настаўленні ODF

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
be: Настаўленні...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
be: Настаўленні бяспекі і папярэджанні

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
be: Запісваць і захоўваць полі сеціўных далучэнняў

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
be: Ахоўваецца майстар-паролем (рэкамендавана)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
be: Паролі засцерагаюцца майстар-паролем. Яго трэба ўпісваць раз за сеанс, калі %PRODUCTNAME бярэ пароль з ліку засцераганых.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
be: Забарона працы трывалага захоўвання пароляў сцірае запісаныя паролі і вяртае майстар-пароль да пачатковага значэння.
    
    Ці жадаеце сцерці запісаныя паролі і вярнуць пачатковы майстар-пароль?

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
be: Далучэнні...

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
be: Майстар-пароль...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
be: Паролі для сеціўных далучэнняў

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
be: Наставіць узровень бяспекі для выканання макрасаў і вызначыць давераных аўтараў макрасаў.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
be: Бяспека макрасаў...

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
be: Бяспека макрасаў

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
be: Выберыце каталог сертыфікатаў службы Network Security Service, якім будзеце карыстацца для лічбавых подпісаў.

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
be: Сертыфікат...

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
be: Шлях да сертыфіката

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
be: Кампанія

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
be: Імя/Прозвішча/Ініцыялы

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
be: Вуліца

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
be: Горад/Адм.адзінка/Індэкс

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
be: Краіна/рэгіён

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
be: Зварот/Пасада

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
be: Тэл. (хатні/на працы)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
be: Тэлефон хатні

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
be: Факс/эл.пошта

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
be: Імя

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
be: Горад

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
be: Паштовы індэкс

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
be: Зварот*

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
be: Пасада

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
be: Тэлефон хатні

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
be: Тэлефон на працы

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
be: Нумар факсу

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
be: адрас эл.пошты

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
be: Ужываць звесткі ва ўласцівасцях дакументаў

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
be: Прозвішча/Імя/Імя па бацьку/Ініцыялы

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
be: Імя бацькі

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
be: Імя

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
be: Прозвішча/Імя/Ініцыялы

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
be: Імя

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
be: Вуліца/кватэра

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
be: Вуліца

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
be: Кватэра

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
be: Індэкс/горад

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
be: Горад

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
be: Паштовы індэкс

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
be: Адрас

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
be: Маштаб

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
be: Памер і стыль значкоў

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
be: Малы

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
be: Вялікі

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
be: Галактыка (прадвызн.)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
be: Моцны кантраст

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
be: Індустрыяльны

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
be: Крышталь

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 5 stringlist.text]
en: Tango
be: Танга

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 6 stringlist.text]
en: Oxygen
be: Оксіген

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
be: Класіка

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 8 stringlist.text]
en: Human
be: Гуманны

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 9 stringlist.text]
en: Tango Testing
be: Танга (спробы)

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
be: Сістэмны шрыфт інтэрфейса

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
be: Згладжванне шрыфтаў на экране

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
be: ад

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
be: кропкі

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
be: Інтэрфейс карыстальніка

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
be: Значкі ў меню

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
be: Паказваць

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
be: Меню

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
be: З перадпаказам шрыфтаў

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
be: З гісторыяй выбару шрыфтаў

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
be: Спісы шрыфтаў

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
be: Карыстацца апаратнымі паскаральнікамі

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
be: Згладжванне краёў (Anti-A_liasing)

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
be: Вывад графікі

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
be: Курсор мышкі ў дыялогах

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
be: Сярэдняя кнопка мышкі

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
be: На кнопку чаканага адказу

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
be: У цэнтр дыялога

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
be: Без аўта-ўстаноўкі

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
be: Не робіць нічога

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
be: Аўта-пракрутка

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
be: Устаўка з Абменніка

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
be: Мышка

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
be: Фармат:

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
be: Вышыня:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
be: Арыентацыя:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
be: Кніга

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
be: Альбом

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
be: Кірунак тэксту:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
be: Падача паперы:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
be: Фармат паперы

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
be: Зверху:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
be: Знізу:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
be: Справа:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
be: Вонкавыя:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
be: Злева:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
be: Унутраныя:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
be: Палі

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
be: Выклад старонкі:

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
be: Фармат:

[ctx: pageformatpage.ui checkRegisterTrue label string.text]
en: Register-tr_ue
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
be: Раўнаванне табліцы:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
be: Гарызантальна

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
be: Дапасоўваць аб'ект да фармату паперы

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
be: Стыль спасылак:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
be: Настаўленні выкладу

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
be: Настаўленні палёў перавышаюць магчымасці друку.
    
    Ці жадаеце замацаваць гэтыя настаўленні?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
be: Няма

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
be: Традыцыйнае нумараванне

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
be: А, Б, .., Аа, Аб, ... (балгарскае)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
be: а, б, .., аа, аб, ... (балгарскае)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
be: А, Б, .., Аа, Бб, ... (балгарскае)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
be: а, б, .., аа, бб, ... (балгарскае)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
be: А, Б, .., Аа, Аб, ... (рускае)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
be: а, б, .., аа, аб, ... (рускае)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
be: А, Б, .., Аа, Бб, ... (рускае)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
be: а, б, .., аа, бб, ... (рускае)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
be: А, Б, .., Аа, Аб, ... (па-сербску)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
be: а, б, .., аа, аб, ... (па-сербску)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
be: А, Б, .., Аа, Бб, ... (па-сербску)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
be: а, б, .., аа, бб, ... (па-сербску)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
be: Α, Β, Γ, ... (па-грэчаску, загалоўныя)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
be: α, β, γ, ... (па-грэчаску, малыя)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
be: Правыя і левыя

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
be: Адлюстроўваюцца

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
be: Толькі правыя

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
be: Толькі левыя

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
be: Уставіць спецыяльнае

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
be: Крыніца:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
be: Просты выгляд, без тэм

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
be: Тэма з пастаўкі (калі ёсць)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
be: Свая тэма

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
be: Выбар тэмы

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
be: Тэмы Жар-Лісіцы

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
be: Толькі спасылка на графіку*

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
be: Няма аб'ектаў з тэмай 'Кропкі' ў Галерэі.

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
be: Верхні індэкс

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
be: Ніжні індэкс

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
be: Вышэй/ніжэй на

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
be: Адносна памеру шрыфта

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
be: 0 градусаў

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
be: 90 градусаў

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
be: 270 градусаў

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
be: Дапасоўваць да радка

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
be: Маштаб шырыні

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
be: Паварот  і маштаб

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
be: Паварот

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
be: на

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
be: Кернінг у парах

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
be: Разрэджаны

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
be: Шчыльны

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
be: Макрасы %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
be: Пусціць

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
be: Стварыць...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
be: Сцерці...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
be: Макрасы

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
be: Настаўленні бяспекі і папярэджанні

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
be: Пры запісе ці адсыланні

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
be: Пры падпісванні

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
be: Пры друкаванні

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
be: Пры стварэнні файлаў PDF

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
be: Папярэджваць, калі дакумент утрымлівае занатаваныя змены, або версіі, або схаваную інфармацыю, або заўвагі:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
be: Папярэджанні бяспекі

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
be: Не запісваць у файл асабістыя звесткі

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
be: Раіць засцераганне паролем пры запісе

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
be: Спасылкі адкрываюцца праз Ctrl-клік

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
be: Настаўленні бяспекі

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
be: Адкрыйце пляцоўку Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Выберыце тэму, якую жадаеце ўжыць у %PRODUCTNAME.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
be: Адкрыйце тэмы Жар-Лісіцы

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
be: Тады ў адрасным полі браўзера скапіруйце ў абменнік адрас старонкі з патрэбнай тэмай і ўстаўце яго ў поле ўводу, што ніжэй.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
be: Адрас тэмы:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
be: Адмысловыя знакі

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
be: Сцерці апошні

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
be: Падмноства

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
be: Знакі:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
be: Правапіс і граматыка: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
be: Настаўленні...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
be: Няма ў слоўніку

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
be: Ігнараваць раз

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
be: Прапановы

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
be: Паправіць

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
be: Паправіць усе

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
be: Папраўляць заўсёды

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
be: Праверыць граматыку

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
be: Ігнараваць усе

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
be: Ігнараваць правіла

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
be: Мова тэксту

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
be: Яшчэ...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
be: Узнавіць

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
be: (няма прапановаў)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
be: Правапіс: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
be: Дадаць у Слоўнік

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
be: Дадаць у Слоўнік

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
be: Падзел клетак

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
be: Падзяліць клетку:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
be: Гарызантальна

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
be: Вертыкальна

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
be: Пароўну

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
be: Кірунак

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
be: Запісаныя звесткі аб сеціўных далучэннях

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
be: Уваходныя даныя (паролі не паказваюцца ніколі)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
be: Пляцоўка Сеціва

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
be: Імя карыстальніка

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
be: Сцерці усе

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
be: Змяніць пароль...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
be: Аўтаматычна

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
be: Знакаў у канцы радка

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
be: Знакаў у пачатку радка

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
be: Найбольш перанесеных радкоў запар

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
be: Са стылем старонкі

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
be: Тып

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
be: Нумар старонкі

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
be: Калонка

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
be: Перад

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
be: Пасля

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
be: Разрывы

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
be: Не разрываць абзац

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
be: Разам з наступным абзацам

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
be: Вісячыя радкі (верх*)

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
be: Вісячыя радкі (ніз)

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
be: Радкі

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
be: Радкі

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
be: Тэзаўрус

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
be: Гэта слова

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
be: Варыянты

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
be: Замяніць на

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
be: (Няма)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
be: Іншыя знакі...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
be: (Няма)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
be: Іншыя знакі...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
be: Маштаб і выклад

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
be: Аптымальна

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
be: Дапасаваць шырыню і вышыню

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
be: Дапасаваць шырыню

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
be: Зменная

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
be: Маштаб

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
be: Адзіночная старонка

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
be: Рэжым 'кніга'

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
be: Выклад паказу

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
be: Спрабавалася адкрыванне табліцы $name$.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
be: Табліца $name$ ужо існуе. Яна не паказваецца ў выніку працы фільтравання.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
be: Вы не маеце паўнамоцтваў на запіс у настаўленні гэтага аб'екта.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да вонкавай крыніцы даных, з нявызначанай памылкай. Магчымая прычына - нізкаякасны драйвер далучэння.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да вонкавай крыніцы даных, таму што не быў знойдзены драйвер SDBC дзеля гэтага URL.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да вонкавай крыніцы даных, таму што не ўдалося прачытаць праграму-кіраўнік драйвераў SDBC.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
be: Форма

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
be: Справаздача

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
be: Крыніца даных не была замацавана. Выкарыстайце дзеля гэтага інтэрфейс XStorable.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
be: Гэтая каманда не з'яўляецца зваротам SELECT.
    Дазваляюцца толькі звароты.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
be: Не было зменаў у значаннях.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
be: Не ўдалося ўставіць значанняў, таму што інтэрфейс XRowUpdate не падтрымліваецца ў выніковым зборы (ResultSet).

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
be: Не ўдалося ўставіць значанняў, таму што інтэрфейс XResultSetUpdate не падтрымліваецца ў выніковым зборы (ResultSet).

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
be: Не ўдалося змяніць значанняў, таму што не быў вызначаны выраз для ўмовы.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
be: Не падтрымліваецца дадаванне калонак.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
be: Не падтрымліваецца выдаленне калонак (DROP).

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
be: Не ўдалося скласці выраз WHERE дзеля першаснага ключа.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
be: Калонка не падтрымлівае ўласцівасці '%value'.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
be: Немагчыма шукаць у гэтай калонцы!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
be: Значанне гэтых калонак - не з тыпу паслядоўнасці Sequence<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
be: Недапушчальная калонка.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
be: Калонку '%name' трэба паказваць як калонку.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
be: Немагчыма асягнуць інтэрфейс XQueriesSupplier.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
be: Драйвер не падтрымлівае гэтай функцыі.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
be: Не дазваляецца функцыя 'absolute(0)'.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
be: Не дазваляецца адноснае перамяшчанне ў гэтым ладзе (працы).

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
be: Нельга абнаўляць радок, калі выніковы збор (ResultSet) змешчаны за апошнім радком.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
be: Нельга ўстаўляць новы радок, пакуль выніковы збор (ResultSet) не будзе перамешчаны ў месца ўстаўляння.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
be: Нельга мяняць радок у гэтым ладзе працы

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
be: Нельга сціраць радок у гэтым ладзе працы.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
be: Драйвер не ўтрымлівае функцыі змены назваў табліц.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
be: Драйвер не ўтрымлівае функцыі змены апісанняў калонак.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
be: Драйвер не ўтрымлівае функцыі змены апісанняў калонак (змена назвы).

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
be: Драйвер не ўтрымлівае функцыі змены апісанняў калонак (змена індэксу).

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
be: Файл "$file$" не існуе.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
be: Няма ў наяўнасці табліцы з назвай "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
be: Няма ў наяўнасці звароту з назвай "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
be: У базе даных ёсць табліцы з назвамі, якія канфліктуюць з назвамі наяўных зваротаў. Каб цалкам выкарыстаць і звароты, і табліцы, зрабіце так, каб усе яны мелі розныя назвы.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
be: Каманда SQL, якая прывяла да гэтай памылкі:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
be: Каманда SQL не апісвае выніковага мноства.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
be: Нельга, каб назва была пустой.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
be: Нельга, каб у кантэйнеры былі NULL-аб'екты.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
be: Ужо ёсць аб'ект з такой назвай.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
be: Нельга, каб гэты аб'ект быў у складзе гэтага кантэйнера.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
be: Аб'ект ужо ўваходзіць у склад кантэйнера, пад іншай назвай.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
be: Не ўдалося знайсці дакумент '$name$'.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
be: Падрыхтаваць

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
be: Перасяліць

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
be: Падсумаванне

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
be: Выбраць...

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
be: дакумент $current$ з ліку $overall$

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
be: Форма '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
be: Справаздача '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
be: копія запісаная ў $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
be: бібліятэка $old$ (тып $type$) перанесеная ў $new$

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
be: ператвараем бібліятэкі ...

[ctx: macromigration.src STR_OOO_BASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic
be: Бэйсік %PRODUCTNAME%

[ctx: macromigration.src STR_JAVA_SCRIPT string.text]
en: JavaScript
be: Яваскрыпт

[ctx: macromigration.src STR_JAVA string.text]
en: Java
be: Ява

[ctx: macromigration.src STR_PYTHON string.text]
en: Python
be: Пітон

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
be: дыялог

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
be: Памылка(-і)

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
be: Папярэджанні

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
be: злоўлена выключэнне:

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
be: Нельга даваць такую самую назву і табліцы, і звароту. Выберыце такую назву, якая яшчэ не занята між табліц або зваротаў.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
be: Зварот

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
be: Азначанае далучэнне не з'яўляецца дапушчальнай крыніцай зваротаў і/або табліц.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
be: Азначаны аб'ект - не таблічны аб'ект.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
be: Няправільны тып кампазіцыі* - патрэбнае значэнне са складу com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
be: Няправільны тып каманды - дазваляюцца толькі TABLE і QUERY са складу com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
be: Стварыць форму ў ладзе распрацоўкі...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
be: Стварыць форму з дапамогай Майстра...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
be: Стварыць справаздачу з дапамогай Майстра...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
be: Стварыць справаздачу ў ладзе распрацоўкі...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
be: Стварыць зварот у ладзе распрацоўкі...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
be: Стварыць зварот у ладзе SQL...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
be: Стварыць зварот з дапамогай Майстра...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
be: Стварыць табліцу ў ладзе распрацоўкі...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
be: Стварыць табліцу з дапамогай Майстра...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
be: Стварыць від...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
be: Формы

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
be: Справаздачы

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
be: Форма...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
be: Справаздача...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
be: Від (просты)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
be: Уставіць спецыяльнае...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
be: Назваць

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
be: Правіць у паглядзе* SQL...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
be: Стварыць як від

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
be: Майстар Форм...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
be: Майстар Справаздач...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
be: Пазначыць усё

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
be: Тып далучэння...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
be: Дадатковыя настаўленні...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
be: База даных

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
be: Ці хочаце сцерці крыніцу даных '%1'?

[ctx: app.src STR_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base
be:  - база %PRODUCTNAME

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
be: Гэты Майстар пакіруе дзеяннямі, патрэбнымі, каб стварыць справаздачу.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
be: Складайце форму праз вызначэнні крыніцы даных, кантрольнікаў і іх настаўленняў.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
be: Справаздача складаецца па вызначэнні крыніцы даных, кантрольнікаў і іх якасцяў.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
be: Гэты Майстар пакіруе дзеяннямі, патрэбнымі, каб стварыць форму.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
be: Зварот складаецца з вызначэнняў фільтраў, табліц уводу, назваў палёў, метадаў парадкавання або групавання.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
be: Зварот складаецца праз непасрэднае ўвядзенне інструкцый SQL.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
be: Гэты Майстар пакіруе дзеяннямі, патрэбнымі, каб стварыць зварот.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
be: Стварайце табліцу праз вызначэнні назваў палёў і ўласцівасцяў, а таксама тыпаў даных.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
be: Выберыце аснову з набору бізнесавых і асабовых узораў табліц, па-свойму дапрацуйце і стварыце табліцу.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
be: Складзіце від, вызначаючы назвы табліц і палёў, якія трэба ўлучыць у яго.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
be: Адкрывае Майстра Відаў

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
be: База даных

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
be: Задачы

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
be: Без перадпаказу

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
be: База даных была зменена.
    Ці жадаеце замацаваць змены?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
be: Тып далучэння быў зменены.
    Каб змены пачалі дзейнічаць, трэба закрыць усе формы, справаздачы, звароты і табліцы.
    
    Ці жадаеце закрыць усе дакументы зараз жа?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
be: Няма

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
be: Інфармацыя пра дакумент

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
be: Форма

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
be: Справаздача

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
be: Назва формы

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
be: Назва справаздачы

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
be: Назва каталогу

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
be: У дакуменце ёсць формы ці справаздачы з укладзенымі* макрасамі.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
be: Макрасы ў наш час варта ўкладваць ў саму базу даных.
    
    Карыстацца дакументам можна і па-ранейшаму, але ўсё ж рэкамендуецца перасяліць макрасы. Дзеля гэтага існуе пункт меню 'Прылады / Перасяліць макрасы ...'.
    
    Трэба заўважыць, што, не зрабіўшы такога перасялення, нельга будзе ўкладваць макрасы ў саму базу даных.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
be: Убудаваная база дадзеных

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
be: Актыўны запіс быў зменены.
    Ці жадаеце замацаваць змены?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
be: Ці хочаце сцерці азначаныя даныя?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
be: (фільтраванае)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
be: Памылка пры ўстанаўленні ладу парадкавання

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
be: Памылка пры ўстанаўленні ладу фільтравання

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
be: Страчана далучэнне

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
be: Звароты

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
be: Правіць файл базы даных...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
be: Зарэгістраваныя базы даных...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
be: Адлучыцца

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
be: Пацверджанне сцірання

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
be: Ці хочаце сцерці табліцу '%1'?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
be: Зварот ужо існуе. Ці хочаце яго сцерці?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
be: Далучэнне да базы даных было разарвана. Ці хочаце далучыцца да базы нанова?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
be: Папярэджанні

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
be: Пры чытанні табліц, былі атрыманыя папярэджанні з боку далучэння да базы даных.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
be: Далучаецца да "$name$" ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
be: Чытаецца зварот $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
be: Чытаецца табліца $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
be: Не ўдалося знайсці ніводнага фармату табліцы.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да крыніцы даных "$name$".

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
be: Перабудаваць

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
be: Фармат калонкі...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
be: Капіраваць апісанне калонкі

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
be: Фармат табліцы...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
be: Вышыня радка...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
be: Адкаціць: увод даных

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
be: Замацаваць гэты запіс

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
be: Зварот №

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
be: Табліца #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
be: Від №

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
be: Назва "#" ужо існуе.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
be: Не знойдзена адпаведных назваў калонак.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
be: Здарылася памылка. Ці будзеце працягваць капіраванне?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
be: Табліцавы від крыніцы даных

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
be: Паказвае азначаную табліцу або зварот.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
be: Назва табліцы

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
be: Уставіць даныя

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
be: Сцерці даныя

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
be: Правіць даныя

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
be: Змяніць структуру

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
be: Чытаць даныя

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
be: Правіць спасылкі

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
be: Выдаліць структуру

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
be: Немагчыма далучыцца да праграмы-кіраўніка драйвераў SDBC (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
be: Дзеля URL #connurl# драйвер не зарэгістраваны.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
be: Праверце дзейсныя настаўленні, напрыклад, імя карыстальніка і пароль.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
be: Далучэнне наладжана, але інфармацыя пра табліцы базы даных з'яўляецца недасягальнай.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
be: Усе табліцы

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
be: Усе віды

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
be: Усе табліцы і віды

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
be: Правіць сказ(ы) SQL

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
be: Шлях да файлаў dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
be: Шлях да тэкставых файлаў

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
be: Шлях да дакументу з разліковым аркушам

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
be: Назва крыніцы даных ODBC у вашай сістэме

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
be: Назва базы даных MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
be: Назва базы даных Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
be: Назва базы даных Microsoft Access

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
be: Далейшыя настаўленні непатрэбныя. Каб праверыць, што далучэнне працуе, націсніце кнопку '%test'.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
be: URL крыніцы даных

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
be: Назва профіля "Mozilla"

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
be: Назва профіля "Thunderbird"

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
be: Выбраць

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
be: Базавы DN

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
be: Нумар порта

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
be: Знаказбор

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
be: Вызначце тып файлаў, якія жадаеце асягаць

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
be: Звычайныя тэкставыя файлы (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
be: Файлы "значэнняў межаваных коскамі" (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
be: Адмыслова:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
be: Адмыслова: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
be: Фармат радка

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
be: Межнік палёў

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
be: Межнік тэксту

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
be: Межнік дзесятковы

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
be: Межнік тысяч

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
be: Тэкст утрымлівае загалоўкі

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
be: #1 мусіць быць настаўлена.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
be: #1 і #2 мусяць адрознівацца.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
be: Шаблонавыя выразы, такія як "?" і "*", не дазваляюцца ў #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
be: Клас драйвера JDBC

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
be: Тэставы клас

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
be: Стварыць новы каталог

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
be: Уверх на адзін узровень

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
be: Назва файла:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
be: Запісаць

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
be: Шлях:

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
be: Файл з такою назвай ужо існуе. Запісаць паўзверх?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
be: Аўтэнтыкацыя карыстальніка

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
be: Патрабуецца пароль

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
be: Уласцівасці JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
be: Клас драйвера JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
be: Тэставы клас

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
be: Праверыць далучэнне

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
be: Тэст далучэння

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
be: Далучэнне паспяхова наладжана.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
be: Драйвер JDBC паспяхова прачытаны.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць драйвер JDBC.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
be: Файл MS Access

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
be: Файл MS Access 2007

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
be: Табліцы, якія ўдзельнічаюць

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
be: Палі, якія ўдзельнічаюць

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
be: Настаўленні абнаўлення

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
be: Без дзеяння

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
be: Абнаўляць каскадам

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
be: Наставіць на NULL

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
be: Наставіць на прадвызначанае

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
be: Настаўленні сцірання

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
be: Сціраць каскадам

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
be: Стасункі

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
be: Выбар карыстальніка

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
be: Карыстальнік:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
be: Дадаць карыстальніка...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
be: Выдаліць карыстальніка...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
be: Правы доступу для азначанага карыстальніка

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
be: Сапраўды выдаліць гэтага карыстальніка?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
be: База даных не падтрымлівае адміністравання карыстальнікамі.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
be: Карыстальнік "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
be: Папярэдні пароль

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
be: Пароль

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
be: Пацвердзіце пароль

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
be: Змяніць пароль

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
be: Паролі не аднолькавыя. Увядзіце пароль нанова.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
be: Настаўленні карыстальніка

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
be: Кіраванне карыстальнікамі

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
be: Порт

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
be: Звароты

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
be: Дадаць табліцы

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
be: Дадаць табліцу ці зварот

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
be: Ужываць назоўныя канстанты SQL92

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
be: Дапісваць сінонімы назваў табліц у звароты SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
be: Ставіць ключаслоў AS перад назвамі таблічных сінонімаў

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
be: Ужываць сінтаксіс "OUTER JOIN" '{OJ }'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
be: Ігнараваць прывілеі драйвера баз даных

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
be: Замяняць называныя параметры на "?"

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
be: Паказваць калонкі версій (калі прысутнічаюць)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
be: Ужываць назву каталога ў зваротах SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
be: Ужываць назву схемы ў зваротах SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
be: Стварыць індэкс праз зварот ASC ці DESC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
be: Канчаць тэкставыя радкі праз CR+LF

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
be: Ігнараваць звесткі поля грошаў

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
be: Ствараць праверкі ўпісанага ў патрэбных палях

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
be: Падпарадкоўвацца тыпу выніка, вяртанага драйверам БД

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
be: Змяшана

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
be: Параўнанне булевых зменных

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
be: Атрымваць генераваныя значэнні

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
be: Аўта-лічыльнік у звароце

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
be: Зварот па генераваныя значэнні

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
be: Генераваныя значэнні

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
be: Спецыяльныя настаўленні

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
be: Дадатковыя настаўленні

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
be: Ужываць каталог для баз даных, утрымваных у файлах

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
be: Настаўленні далучэння

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
be: Спецыяльныя ўласцівасці

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
be: Дадатковыя настаўленні

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
be: Настаўленні далучэння

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
be: Уласцівасці базы даных

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
be: Неабавязковыя настаўленні

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
be: Паказваць таксама сцёртыя запісы

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
be: Увага: калі паказваюцца сцёртыя і, т.ч., нядзейсныя запісы, па-сапраўднаму сціраць запісы з крыніцы даных нельга.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
be: Індэксы...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
be: Неабавязковыя настаўленні

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
be: Настаўленні ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
be: Клас драйвераў MySQL JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
be: Клас драйвераў Oracle JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
be: Базавы DN

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
be: Ужываць бяспечнае далучэнне (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
be: Максімальная колькасць запісаў

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
be: Адрас машыны

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
be: Настаўленні драйвера

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
be: Замест гэтага, выберыце 'Далучыцца да наяўнай базы даных'.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
be: Патрабуецца пароль, каб далучацца да крыніцы даных "$name$".

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
be: Не знойдзены каталог
    
    $path$
    
    . Ці жадаеце, каб ён быў створаны?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
be: Не ўдалося стварыць каталог $name$.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
be: Увядзіце пароль карыстальніка 'DOMAIN'.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
be: Ператварыць базу даных

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
be: Табліцы і фільтры табліц

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
be: Азначаць табліцы, якія трэба паказваць праграмам.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
be: Фільтр табліц

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
be: Майстар Баз даных

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
be: Выберыце базу даных

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
be: Наставіць далучэнне dBASE

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
be: Наставіць далучэнне да тэкставага файла

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
be: Наставіць далучэнне да Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
be: Наставіць далучэнне да LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
be: Наставіць далучэнне да ADO

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
be: Наставіць далучэнне да JDBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
be: Наставіць далучэнне да Oracle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
be: Наставіць далучэнне да MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
be: Наставіць далучэнне да ODBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
be: Наставіць далучэнне да разліковага аркуша

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
be: Наставіць звесткі для аўтэнтыкацыі

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
be: Запісаць і працаваць далей

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
be: Новая база даных

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
be: Наставіць далучэнне да базы MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Вы можаце далучацца да базы даных MySQL або праз ODBC, або праз JDBC.
    Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не маеце пэўнасці наконт наступных настаўленняў.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
be: Якім чынам хочаце далучацца да базы MySQL?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
be: Далучыцца праз ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
be: Далучыцца праз JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
be: Наставіць звесткі аўтэнтыкацыі карыстальніка

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
be: Дзеля некаторых баз патрабуецца ўводзіць імя карыстальніка.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
be: Патрабуецца пароль

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
be: Праверыць далучэнне

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
be: Вызначце, якім чынам дзейнічаць пасля запісвання базы

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
be: Ці хочаце, каб Майстар зарэгістраваў базу даных у %PRODUCTNAME?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
be: Так, зарэгістраваць базу даных

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
be: Не, не рэгістраваць базу даных

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
be: Адкрыць базу даных дзеля праўкі

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
be: Стварыць табліцы з дапамогай Майстра Табліц

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
be: Націснуць "Скончыць", каб запісаць базу даных.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
be: Наставіць далучэнне да базы MySQL праз JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя дзеля далучэння да базы MySQL праз JDBC. Заўважце, што клас драйвераў JDBC мусіць быць устаноўлены ў вашай сістэме і зарэгістраваны ў %PRODUCTNAME.
    .Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
be: Клас драйвера MySQL JDBC:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
be: Наставіць далучэнне да базы MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
be: Упішыце звесткі, патрэбныя для далучэння да базы даных MySQL.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
be: Наставіць далучэнне да файлаў dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
be: Выберыце каталог, у якім запісаны файлы dBASE.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
be: Выберыце каталог, у якім запісаны тэкставыя файлы CSV (значэнні, межаваныя коскамі). Кампанент баз даных %PRODUCTNAME будзе адкрываць іх у рэжыме толькі-чытанага.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
be: Шлях да тэкставых файлаў

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
be: Наставіць далучэнне да базы даных Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
be: Выберыце файл Microsoft Access, з якім жадаеце працаваць.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
be: Наставіць далучэнне да каталога LDAP

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя дзеля далучэння да каталога LDAP.
    Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
be: Стандартна: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
be: Ужываць бяспечнае далучэнне (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
be: Наставіць далучэнне да базы ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце URL крыніцы даных ADO, да якой хочаце далучацца.
    Націсніце "Выбраць", каб наставіць яе спецыфічныя параметры.
    Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
be: Наставіць далучэнне да базы ODBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце назву базы даных ODBC, да якой хочаце далучацца.
    Націсніце "Выбраць", каб выбраць базу ODBC, якая ўжо зарэгістравана ў %PRODUCTNAME.
    Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
be: Наставіць далучэнне да базы JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя дзеля працы з базай даных JDBC.
    Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
be: Наставіць далучэнне да базы Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
be: Стандартна: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
be: Клас драйвера Oracle JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя дзеля далучэння да базы Oracle. Заўважце, што клас драйвераў JDBC мусіць быць устаноўлены ў вашай сістэме і зарэгістраваны ў %PRODUCTNAME.
    .Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
be: Наставіць далучэнне да разліковых аркушаў

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
be: Націсніце "Выбраць", каб выбраць разліковы аркуш %PRODUCTNAME або Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME будзе адкрываць гэты файл у рэжыме толькі-чытанага.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
be: Месца і назва файла

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
be: Патрабуецца пароль

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
be: Табліца

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
be: Прызначэнне

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
be: Індэксы табліц

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
be: Свабодныя індэксы

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
be: Каманда SQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
be: Каманда дзеля выканання

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
be: Паказаць вывад каманд "select"

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
be: Выканаць

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
be: Папярэднія каманды

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
be: Вывад

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
be: Выканаць зварот SQL

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
be: Каманда выканана паспяхова.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
be: Далучэнне да базы даных страчана. Гэты дыялог будзе закрыты.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
be: Назад

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
be: Фармат табліцы

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
be: Фармат поля

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
be: Увядзіце назву аб'екта, які будзе стварацца:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
be: Каталог

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
be: Схема

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
be: Назва табліцы

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
be: Назва табліцавага віду

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
be: Назва звароту

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
be: Назваць

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
be: Уставіць як

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
be: Запісаць як

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
be: Вышыня

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
be: Вышыня радка

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
be: Шырыня

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
be: Шырыня калонкі

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
be: Выберыце крыніцу даных:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
be: Арганізаваць...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
be: Стварыць...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
be: Тутэйшыя базы даных

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
be: Выберыце базу даных

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
be: Крыніца даных

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
be: Новы індэкс

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
be: Сцерці гэты індэкс

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
be: Назваць гэты індэкс

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
be: Запісаць гэты індэкс

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
be: Вярнуць індэкс да пачатковага

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
be: Падрабязнасці індэкса

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
be: Ідэнтыфікатар індэкса:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
be: Унікальны

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
be: Палі

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
be: Парадкуецца паводле

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
be: Поле індэкса

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
be: Сапраўды хочаце сцерці індэкс '$name$'?

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
be: Індэкс мусіць утрымліваць хоць адно поле.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
be: Запісаць індэкс

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
be: Ці хочаце замацаваць змены, зробленыя ў гэтым індэксе?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
be: Выйсці з распрацоўкі індэксаў

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
be: Ужо існуе індэкс з назвай "$name$".

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
be: Калонка табліцы не можа ўваходзіць у вызначэнне індэкса больш за адзін раз. Вы ўвялі калонку "$name$" двойчы.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
be: Параметры

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
be: Значэнне

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
be: Наступнае

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
be: Не ўдалося ператварыць увод у дапушчальнае значэнне для калонкі "$name$"

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
be: Увод параметра

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
be: Назва поля

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
be: Умова

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
be: Аператар

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
be: Крытэры

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
be: - няма -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
be: Стандартны фільтр

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
be: павялічваецца

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
be: памяншаецца

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
be: і тады

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
be: Парадак

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
be: <няма>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
be: Парадкаваць паводле

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
be: Спіс памылак:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
be: Апісанне:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
be: Статус SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
be: Код памылкі

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
be: Частая прычына такой памылкі ў няправільным настаўленні знаказбору мовы звестак базы даных. Праверце гэта настаўленне ў пункце 'Праца - База даных - Уласцівасці'.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
be: Памылка

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
be: Настаўленні далучэння да тэксту

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
be: Абнавіць

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
be: Новы від

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
be: Новая табліца

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
be: Майстар зваротаў...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
be: Новы зварот (лад распрацоўкі)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
be: Правіць зварот

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
be: Новы зварот (лад SQL)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
be: Шырыня калонкі...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
be: Майстар Справаздач...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
be: Майстар Форм...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
be: Выкарыстаць калонкі

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
be: Тып фарматавання

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
be: Наступныя палі былі раней азначаны як першасныя ключы:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
be: Прызначыць калонкі

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
be: Нічога

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
be: Наперад >

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
be: Стварыць

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
be: Капіраваць табліцу RTF

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
be: Прысутныя калонкі

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
be: Звесткі пра калонку

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
be: Аўтаматычна пазнаваць тып

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
be: Радкоў (макс.)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
be: Першасны ключ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
be: Выточная табліца:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
be: Мэтавая табліца:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
be: Усе

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
be: Няма

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
be: Назва табліцы

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
be: Вызначэнне і даныя

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
be: Вызначэнне

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
be: Як табліцавы від

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
be: Далучыць даныя

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
be: Першы радок гэта назвы калонак

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
be: Стварыць першасны ключ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
be: Капіраваць табліцу

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
be: Назва табліцы недапушчальная ў гэтай базе даных.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
be: Выберыце магчымасць "Дадаваць даныя"* на першай старонцы, каб дапісваць даныя да існуючай табліцы.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
be: Папраўце назву табліцы, бо яна занадта доўгая.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
be: Сістэмны

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
be: Памылка пры стваранні

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
be: Не ўдалося выканаць аперацыю, памылка нечаканага кшталту.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць дакумент "$file$".

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
be: Немагчыма сцерці табліцу, таму што гэты тып далучэння да базы даных не падтрымлівае такой аперацыі.

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
be: Зрабіць нанова:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
be: Не ўдалося знайсці тыпу калонкі, адпаведнага калонцы '#1'.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
be: Файл "$file$" не існуе.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
be: Атрыманы папярэджанні пры далучэнні да крыніцы даных. Націсніце "$buttontext$", каб іх прачытаць.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
be: Назва '$#$' ужо занята.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
be: Дадаць акно табліцы

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
be: Перамясціць акно табліцы

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
be: Уставіць "JOIN"

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
be: Сцерці "JOIN"

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
be: Змяніць памеры акна табліцы

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
be: Сцерці калонку

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
be: Перамясціць калонку

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
be: Дадаць калонку

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
be: Недапушчальны выраз, не існуе табліца '$name$'.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
be: Недапушчальны выраз, поле '$name$' не існуе.

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
be: Зварот абсягае #num# табліц. Але азначаная база даных можа апрацоўваць найбольш #maxnum# табліц у адным звароце.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
be: Сцерці акно табліцы

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
be: Правіць апісанне калонкі

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
be: Узгадніць шырыню калонкі

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
be: (не парадкавана);да павелічэння;да памяншэння

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
be: (без функцыі);Група

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
be: (без табліцы)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
be: База даных падтрымлівае парадкаванне толькі тых палёў, якія паказваюцца.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
be: Назва табліцы

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
be: Сінонім

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
be: Адрозныя значэнні

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
be: Занадта многа калонак.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
be: Умова не можа ўжывацца над полем [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
be: Створаны зварот SQL занадта доўгі.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
be: Зварот занадта складаны

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
be: Нічога не пазначана.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
be: Занадта многа крытэраў пошуку

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
be: Памылка сінтаксісу SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
be: Нельга ўжываць [*] як крытэр пошуку.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
be: Занадта многа табліц.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
be: Зварот не будзе ўжыты з дыялектам SQL гэтай базы даных.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
be: Назва поля не знойдзена або не унікальна

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
be: Не ўдалося апрацаваць "JOIN"

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
be: Сінтаксічная памылка ў звароце SQL

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
be: Не падтрымліваюцца таблічныя пагляды ў гэтай базе даных.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
be: База даных не падтрымлівае змянення існуючых таблічных выбарак (view)*.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
be: Ці хочаце, замест гэтага, стварыць зварот?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
be: Не ўдалося стварыць зварот.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
be: Не ўдалося стварыць зварот, таму што не былі выбраны палі.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
be: Адпаведная крыніца даных была сцёрта. Таму, даныя, якія датычаць гэтай крыніцы, немагчыма запісаць.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
be: Невядомая калонка '$name$'.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
be: Калонкі можна параўноўваць толькі з дапамогаю "=".

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
be: Належыць ужываць назву калонкі перад "LIKE".

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
be: Калонка не знойдзена. Заўважце, што ў гэтай базе даных адрозніваюцца вялікія і малыя літары.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
be:  - %PRODUCTNAME Base: распрацоўка звароту

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
be:  - %PRODUCTNAME Base: распрацоўка віду

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
be: $object$ быў зменены.
    Ці жадаеце замацаваць змены?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
be: Не ўдалося разабраць выраз SQL, на якім аснаваны $object$.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
be: $object$ адкрыецца ў паглядзе SQL.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
be: Таблічны пагляд

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
be: Зварот

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
be: Выраз SQL

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
be: Зварот не стварае збору вынікаў, таму не можа быць часткаю іншага звароту.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
be: Неіснуючыя або няправільныя абодва параметры (ActiveConnection і DataSourceName), без якіх немагчыма ініцыялізаваць дызайнер* зваротаў.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
be: Тып

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
be: Унутраны "JOIN"

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
be: Левы "JOIN"

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
be: Правы "JOIN"

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
be: Поўны (вонкавы) "JOIN"

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
be: Крыжаваны 'join'

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
be: Натуральны

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
be: Табліцы, якія ўдзельнічаюць

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
be: Палі, якія ўдзельнічаюць

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
be: Уласцівасці "JOIN"

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
be: Заўважце, што некаторыя базы даных не падтрымліваюць гэтага тыпу "JOIN".

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
be: Улучае толькі тыя запісы, у якіх ідэнтычнае змесціва адпаведных палёў у абедзвюх табліцах.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
be: Утрымлівае УСЕ запісы з табліцы '%1', але толькі тыя запісы з табліцы '%2', у якіх значэнні адпаведных палёў ідэнтычныя.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
be: Утрымлівае УСЕ запісы з табліц '%1' і '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
be: Утрымлівае дэкартаў здабытак УСІХ запісаў з '%1' і з '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
be: акнавае толькі адну калонку для кожнай пары аднолькава названых калонак з '%1' і з '%2'.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
be: Такі стасунак ужо існуе. Ці жадаеце правіць яго, ці дадаць новы?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
be: Стварыць...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
be:  - %PRODUCTNAME Base: распрацоўка стасунку

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
be: База даных не падтрымлівае стасункаў.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
be: Структура стасунку была зменена.
    Ці жадаеце замацаваць змены?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
be: Пры сціранні гэтай табліцы, усе стасункі, якія датычаць яе, будуць таксама сцёрты. Дык ці рабіць гэта?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
be: Не ўдалося стварыць стасунак у базе даных. Магчыма, у такіх табліцах не падтрымліваюцца чужыя* ключы.
    Трэба праверыць дакументацыю для базы даных.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
be: Уставіць ці выдаліць першасны ключ

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
be: Так

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
be: Не

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
be: <няма>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
be: Назва поля

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
be: Тып поля

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
be: Тып поля

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
be: Даўжыня поля

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
be: Патрабуецца ўвод

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
be: Аўта-значэнне

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
be: Уласцівасці поля

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
be: Апісанне:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
be: Уласцівасці табліцы

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
be: Уведзены тэкст не з'яўляецца элементам спісу.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
be: Уставіць радкі

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
be: Першасны ключ

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
be: Правіць клетку

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
be: Сцерці радок

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
be: Правіць тып поля

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
be: Уставіць радок

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
be: Уставіць новы радок

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
be: Прадвызначэнне

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
be: Патрабуецца ўвод

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
be: Даўжыня

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
be: Тып

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
be: Дзесятковых пазіцый

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
be: Фармат прыклада

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
be: Выберыце значэнне, якое будзе прадвызначаным у ўсіх новых запісах.
    Калі поле мусіць не мець прадвызначэння, выберыце пусты радок.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
be: Упішыце прадвызначэнне для гэтага поля.
    
    Пры пазнейшым запаўненні табліцы, гэта значэнне будзе ўнесена ў кожны новы запіс, у адпаведнае поле. З гэтай прычыны, тэкст мусіць адпавядаць фармату клеткі, і фармат клеткі мусіць быць упісаны ніжэй.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
be: Актывуйце гэту магчымасць, калі ў гэтым полі не дазваляецца значэнне NULL, г. зн., заўсёды трэба ўводзіць даныя.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
be: Увядзіце максімальную дазволеную даўжыню тэксту.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
be: Увядзіце фармат ліку.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
be: Вызначце дазволеную даўжыню даных у гэтым полі.
    
    Напр., макс. даўжыню дзесятковага ліку, або макс. аб'ём даных бінарнага поля.
    Значэнне будзе скарэктавана ў выпадку перавышэння адпаведнага максімуму для гэтай базы даных.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
be: Вызначце колькасць дзесятковых пазіцый, дазволеную ў гэтым полі.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
be: Тут можна ўбачыць, як даныя выглядаюць у актуальным фармаце (націсніце кнопку справа, каб правіць фармат).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
be: Тут можна вызначыць фармат вываду даных.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
be: Выберыце, ці поле мае ўтрымліваць аўта-лічыльнік.
    
    У палі такога тыпу нельга ўводзіць даныя. У кожным запісе, гэта поле аўтаматычна атрымлівае пэўнае ўнутранае значэнне (якое вынікае з прыросту адпаведнага поля папярэдняга запісу).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
be: Немагчыма запісаць табліцу, таму што назва калонкі "$column$" была надана двойчы.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
be: Калонка "$column$" належыць да першаснага ключа. Калі сцерці гэту калонку, першасны ключ таксама будзе сцёрты. Дык ці рабіць гэта?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
be: Закранаецца першасны ключ

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
be: Калонка

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
be: Дык ці працягваць?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
be: Папярэджанне!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
be: Табліца была зменена.
    Ці жадаеце замацаваць змены?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
be: Страчана далучэнне да базы даных. Распрацоўка табліцы без такога далучэння можа працягвацца, але з абмежаванай функцыянальнасцю.
    Ці трэба далучыцца нанова?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
be: Не ўдалося запісаць табліцу з-за праблем з далучэннем да базы даных.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
be: Не ўдалося узгадніць фільтр табліц, таму што крыніца даных была сцёрта.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
be: Перад тым, як правіць індэксы табліцы, трэба замацаваць змены.
    Ці хочаце зрабіць гэта зараз жа?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
be: Няма першаснага ключа

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
be: Дзеля ідэнтыфікацыі запісу ў гэтай базе даных патрабуецца ўнікальны індэкс або першасны ключ патрабуецца 
    Упісванне даных у гэту табліцу дазваляецца толькі пры выкананні адной з гэтых структурных умоваў.
    
    Ці жадаеце, каб зараз быў створаны першасны ключ?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
be:  - %PRODUCTNAME Base: распрацоўка табліцы

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
be: Не ўдалося змяніць калонку "$column$". Ці трэба, замест гэтага, сцерці калонку і прылучыць новы фармат?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
be: Памылка пры запісванні дызайну табліцы

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
be: Не ўдалося сцерці калонку $column$.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
be: Вы спрабуеце сцерці ўсе калонкі ў табліцы. Табліца не можа існаваць без калонак. Дык ці трэба сціраць табліцу з базы даных? Калі не, табліца застанецца нязмененай.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
be: Зварот для Аўта-лічыльніка

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
be: Упішыце выраз SQL для поля з аўта-лічыльнікам.
    
    Гэты выраз будзе скіраваны непасрэдна ў базу даных пры стварэнні табліцы.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
be: Не ўдалося атрымаць інфармацыі пра тып з базы даных.
    Рэжым распрацоўкі табліц не дазволены для гэтай крыніцы даных.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
be: змяніць назву поля

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
be: змяніць тып поля

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
be: змяніць апісанне поля

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
be: змяніць атрыбут поля

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
be: Мэтавая база даных не падтрымлівае выбарак (view)*.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
be: Мэтавая база даных не падтрымлівае першасных ключоў.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
be: не знойдзены ніякі дэскрыптар доступу ў даныя, або ніякі такі дэскрыптар не можа даць усёй патрэбнай інфармацыі

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
be: Зараз падтрымліваюцца толькі табліцы і звароты.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
be: Збор вынікаў з крыніцы гэтай копіі мусіць падтрымліваць закладкі*.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
be: Не падтрымліваецца тып выточнай калонкі ($type$) у калонцы $pos$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
be: Недапушчальная колькасць параметраў ініцыялізацыі.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
be: Памылка пры ініцыялізацыі.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
be: Памятаць пароль да заканчэння сеанса

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
be: Памятаць пароль

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
be: Ці трэба аднаўляць файл "$1"?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
be: Аднаўленне файла

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
be: Памылка, якая не паддаецца апрацоўцы.
    
    Усе змененыя файлы былі запісаны
    і, верагодна, будуць адноўлены пасля паўторнага пуску праграмы.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
be: Немагчыма пусціць праграму.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
be: Не ўдалося знайсці каталог настаўленняў "$1".

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
be: Недапушчальны каталог інсталяцыі.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
be: Недасягальны каталог інсталяцыі.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
be: Унутраная памылка.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
be: Пашкоджаны файл настаўленняў "$1".

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
be: Не быў знойдзены файл настаўленняў "$1".

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
be: Файл настаўленняў "$1" не падтрымлівае гэту версію.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
be: Не ўдаецца вызначыць мову інтэрфейсу карыстальніка.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
be: Не ўдалося завершыць устаноўку для карыстальніка.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
be: Недасягальны сервіс настаўленняў.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
be: Пусціце Інсталятар з кампакта ці з каталога, дзе змешчаны ўстаноўчыя пакеты, каб адрамантаваць наяўную інсталяцыю.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
be: Няпоўныя звесткі ў настаўленнях пуску адносна дасягання цэнтральных настаўленняў.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць сувязь з цэнтральнымі настаўленнямі.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
be: Немагчыма дасягнуць цэнтральныя настаўленні, вы не маеце патрэбных паўнамоцтваў.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
be: Агульная памылка пры дасяганні цэнтральных настаўленняў.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
be: Немагчыма замацаваць папраўкі ў цэнтральных настаўленнях, недастатковыя правы доступу.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
be: Немагчыма пусціць %PRODUCTNAME з-за памылкі пры дасяганні настаўленняў %PRODUCTNAME.
    
    Звярніцеся да адміністратара сістэмы.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
be: Здарылася наступная ўнутраная памылка:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
be: Неабходна адзін раз самастойна пускаць LibreOffice пасля новай устаноўкі ці абнаўлення.

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
be: Або вашы асабістыя настаўленні зараз дасягаюцца з іншага асобніка %PRODUCTNAME, або яны заблакаваны.
    Адначасовае дасяганне можа прывесці да некарэктнасці даных у вашых асабістых настаўленнях. Перад далейшай працай трэба ўпэўніцца, што карыстальнік '$u' закрыў %PRODUCTNAME на машыне '$h'.
    
    Ці жадаеце працягваць?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
be: Недазволена друкаванне. Немагчыма друкаваць дакументы.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
be: Недасягальны кіраўнік шляхоў.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
be: Не ўдалося завершыць пастаноўку %PRODUCTNAME, таму што не хапае месца на дыску. Трэба вызваліць больш месца на дыску ў ніжэйпаказаным каталогу і паўторна пусціць %PRODUCTNAME:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
be: Не ўдалося завершыць пастаноўку %PRODUCTNAME, таму што няма правоў доступу. Праверце, ці вам дазволена дасягаць наступнае месца дыску і паўторна пусціце %PRODUCTNAME:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
be: Немагчыма ўстанавіць гэтую прыстаўку, таму што
    не выконваюцца наступныя сістэмныя залежнасці:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
be: Праверка сістэмных залежнасцяў

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
be: Устанавіць прыстаўку(-і)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
be: Дазволіць

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
be: Не дазваляць

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
be: Абнавіць...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
be: Настаўленні...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
be: Дадаем %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
be: Сціраем %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
be: Дазваляем %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
be: Забараняем %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
be: Згадзіцца з ліцэнзіяй %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
be: Для ўсіх карыстальнікаў

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
be: Толькі для мяне

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
be: Памылка: невядомы стан гэтай прыстаўкі

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
be: %PRODUCTNAME быў абноўлены. Некаторыя з устаноўленых прыставак супольнага карыстання %PRODUCTNAME несумяшчальныя з абноўленай версіяй, і самі павінны быць абноўлены, каб можна было карыстацца %PRODUCTNAME.
    
    Абнаўленне прыставак супольнага карыстання патрабуе правоў доступу адміністратара. Звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара, каб абнавіць наступныя прыстаўкі супольнага карыстання:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
be: Немагчыма дазволіць працу прыстаўкі, таму што не выконваюцца наступныя сістэмныя залежнасці:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
be: Праца прыстаўкі не дазволена, таму што вы не згадзіліся з яе ліцэнзіяй.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
be: Паказаць ліцэнзію

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
be: Зрабіце наступныя крокі, каб працягваць устаноўку гэтай прыстаўкі:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
be: Пракруціць уніз

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
be: Прыняць

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
be: Адмовіцца

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
be: Ліцэнзійнае пагадненне праграмнгага забеспячэння

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
be: Ліцэнзійнае пагадненне праграмнага забеспячэння

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
be: %PRODUCTNAME быў абноўлены. Некаторыя з устаноўленых прыставак %PRODUCTNAME несумяшчальныя з абноўленай версіяй, і самі павінны быць абноўлены, каб імі можна было карыстацца.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
be: Не дазваляць усе

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
be: Патрэбнае абнаўленне прыстаўкі

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
be: Праверце, ці ніхто больш не працуе з тым самым асобнікам %PRODUCTNAME, калі ставіце прыстаўку для ўсіх карыстальнікаў у шматкарыстальніцкім асяроддзі.
    
    Для якога карыстальніка жадаеце ўстанавіць гэтую прыстаўку?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
be: Правяраем...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
be: Наяўныя абнаўленні прыставак

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
be: Паказваць усе абнаўленні

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
be: Выдавец:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
be: Што новага:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
be: Заўвагі да выпуску

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
be: Устанавіць

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
be: Памылка

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
be: Няма навейшых абнаўленняў.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
be: Здарылася памылка:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
be: Нявызначаная памылка.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
be: Немагчыма абнавіць прыстаўку, таму што:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
be: абнаўленне з дапамогай браўзера

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
be: Версія

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
be: Абнаўленне прыстаўкі

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
be: Бярэм прыстаўкі...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
be: Вынік

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
be: ОК

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
be: Спыніць абнаўленне

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
be: Ставім прыстаўкі...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
be: Устаноўка завершана

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
be: Без памылак.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
be: Памылка пры ўзяцці прыстаўкі %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
be: Тлумачэнне памылкі:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
be: Памылка пры ўстанаўленні прыстаўкі %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
be: Нязгода з ліцэнзійным пагадненнем для прыстаўкі %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
be: Прыстаўка не будзе ўстаноўлена.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
be: Іманне і ўстанаўленне

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
be: Капіруем:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
be: Памылка пры ўстанаўленні:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
be: Памылка пры выдаленні:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
be: Такая прыстаўка ўжо была ўстаноўленая:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
be: Няма такой прыстаўкі сярод устаноўленых:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
be: Сінхранізуецца сховішча прыставак %NAME

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
be: Прыстаўка патрабуе версію OpenOffice.org %VERSION або навейшую

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
be: Прыстаўка не падтрымлівае версій OpenOffice.org, навейшых за %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
be: Прыстаўка патрабуе версію LibreOffice %VERSION або навейшую

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
be: Актывуем:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
be: Дэактывуем:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
be: Немагчыма вызначыць тып змесціва:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
be: Гэты тып змесціва не падтрымліваецца:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
be: Памылка пры актывацыі:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
be: Памылка пры дэактывацыі:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
be: Ліцэнзія на праграмнае забеспячэнне для прыстаўкі $NAME:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
be: Прачытайце Ліцэнзійнае пагадненне цалкам. Прыняць умовы пагаднення можна, упісаўшы "так" у кансолі (тэкставым загадніку), тады націснуўшы клавішу Enter. Упішыце "не", каб адмовіцца і спыніць устанаўленне прыстаўкі.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
be: [Увядзіце "так" ці "не"]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
be: Няправільны ўпіс. Упішыце або "так", або "не":

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
be: ТАК

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
be: НЕ

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
be: Немагчыма пусціць unopkg. Існуе файл замка, і таму, відаць, праграма ўжо працуе. Калі гэта не так, сцярыце вось гэты файл замка:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
be: ПАМЫЛКА:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
be: Кампанент дынамічнай бібліятэкі UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
be: Кампанент UNO Java

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
be: Кампанент UNO Python

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
be: Бібліятэка тыпаў UNO RDB

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
be: Бібліятэка тыпаў UNO Java

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
be: Схема настаўленняў

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
be: Даныя настаўленняў

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
be: Даведка

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
be: Немагчыма ўстанавіць прыстаўку, таму што:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
be: Не ўдалося ўстанавіць прыстаўку, таму што ў файлах Даведкі здарылася памылка:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
be: Прыстаўка

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
be: Бібліятэка Бэйсіка %PRODUCTNAME

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
be: Бібіліятэка дыялогаў

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
be: Не ўдалося вызначыць назву бібліятэкі.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
be: Бібліятэка з такою назвай ужо існуе. Выберыце іншую назву.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
be: Бібліятэка %MACROLANG

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
be: Тэкст даведкі

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
be: Прыстаўкі

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
be: Дадаць...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
be: Супольныя

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
be: Свае

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
be: Устаноўка

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
be: Тып прыстаўкі

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
be: Дадаем %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
be: Атрымаць іншыя прыстаўкі...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
be: Зулу, правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Афрыканс, правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
be: Арагонскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
be: Арабскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
be: Беларускі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Балгарскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
be: Бенгальскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
be: Брэтонскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
be: Баснійскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Каталонскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Чэшскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Дацкі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
be: Нямецкія (Аўстрыя, Германія, Швейцарыя) правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Грэчаскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
be: Англійскія правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Іспанскі слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Эстонскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Французскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
be: Шатландскі гэльскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Галісійскі слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
be: Гуджараці, правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
be: Іўрыт, правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
be: Хіндзі, правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Харвацкі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
be: Венгерскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
be: Ісландскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Італьянскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
be: Курдскі (Турцыя) правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Літоўскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Латвійскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
be: Непальскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Галандскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Нарвежскія (нюнорск і букмал) правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў і тэзаўрусы

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
be: Аксітанскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Польскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
be: Партугальскі (Бразілія) слоўнік, правілы пераносаў і праверка граматыкі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Партугальскі (Партугалія) правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Румынскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
be: Рускі правапісны слоўнік, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
be: Сінгальскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Славацкі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Славенскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Сербскі правапісны слоўнік (кірыліца і лацініца) і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
be: Шведскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
be: Суахілі, правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Тэлугу, правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
be: Тайскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Украінскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
be: В'етнамскі правапісны слоўнік

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
be: Праверка граматыкі

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
be: Магчымыя памылкі

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
be: Паўторы словаў

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
be: Дужкі

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
be: Знакі прыпынку

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
be: Міжслоўныя прагалы

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
be: Праверыць двукоссі: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
be: Праверыць стандартны знак множання: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
be: Англамоўнае (1000000 → 1,000,000) або міжнароднае/ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
be: Межаванне тысяч

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
be: Правапіс

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
be: Загалоўныя літары

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
be: Праверка граматыкі

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
be: Адзначыць.

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
be: Магчымыя памылкі

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
be: Адзначыць з.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
be: Загалоўныя літары

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
be: Адзначыць.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
be: Паўторы словаў

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
be: Адзначыць or і.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
be: Дужкі

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
be: Знакі прыпынку

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
be: Адзначыць паміж.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
be: Міжслоўныя прагалы

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
be: з.

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
be: з.

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
be: Адзначыць

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
be: Цытаванне

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
be: Адзначыць сапраўдна 5

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
be: Адзначыць паміж.

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
be: Адзначыць паміж і.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
be: Дадаткова

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
be: і.

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
be: з.

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
be: Іншыя

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
be: ад фт цаль і міль.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
be: C км м

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
be: or.

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
be: Межаванне тысяч у вялікіх ліках

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
be: ад C км см м км.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
be: фт

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
be: Скарачэнне

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
be: Граматыка

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
be: Складаныя словы са злучком

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
be: Ужыванне коскі

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
be: Агульная памылка

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
be: Шматслоўныя выразы

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
be: Разам ці асобна

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
be: Вычытка*

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
be: Памылка ў прагалах

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
be: Друкарская*

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
be: Паўторы словаў

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
be: Іншыя

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
be: Межнік у вялікіх ліках (ІСО)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
be: Цытаванне

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
be: Перамясціць

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
be: Змяніць рэгістр літар

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
be: Дадаць у Слоўнік

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
be: Дадаць у Слоўнік

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
be: Падача паперы

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
be: [Як настаўлены прынтар]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
be: Сапраўдна

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
be: Несапраўдна

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
be: Колер

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
be: Чорны

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
be: Зялёна-блакітны

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
be: Фіялетавы

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
be: Карычневы

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
be: Шэры

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
be: Светла-шэры

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
be: Светла-сіні

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
be: Светла-зялёны

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
be: Светла-зялёна-блакітны

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
be: Светла-чырвоны

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
be: Светла-фіялетавы

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
be: Белы

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
be: Не курсіўны

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
be: Нахілены курсіўны

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
be: Няма

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
be: аўтаматычна

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
be: Раўнаванне злева

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
be: Раўнаванне справа

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
be: Раўнаванне да шырыні

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
be: Да шырыні

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
be: Дзесятковае

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_MM string.text]
en: mm
be: мм

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_CM string.text]
en: cm
be: см

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
be: цаль

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_POINT string.text]
en: pt
be: пункт

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP string.text]
en: twip
be: твіп

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
be: кропка

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
be: Празрыста

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
be: Непразрыста

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
be: Цень:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
be: Прагалы*

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
be: %1 знакаў у канцы радка

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
be: %1 знакаў у пачатку радка

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
be: %1 злучкоў

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
be: Стыль старонкі:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
be: Кернінг

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
be: Шчыльна

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
be: Графіка

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
be: няма

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
be: Кропкі

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
be: Колца

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
be: Залітае колца

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
be: Націск*

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
be: Над

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
be: Пад

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
be: Без аўта-прагалаў між знакамі

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
be: Без аўта-прагалаў між знакамі

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
be: Без вісячай пунктуацыі ў канцы радка

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
be: З вісячай пунктуацыяй у канцы радка

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
be: Прадвызначанае раўнаванне па гарызанталі

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
be: Раўнаванне злева

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
be: Раўнаванне ў цэнтры

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
be: Раўнаванне справа

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
be: Да шырыні

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
be: Паўтарыць раўнаванне

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
be: Прадвызначанае раўнаванне па вертыкалі

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
be: Раўнаванне зверху

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
be: Раўнаванне да паловы вышыні

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
be: Раўнаванне знізу

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
be: Перамясціць

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
be: Згарнуць

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
be: Аб
    прыладзе

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
be: Стварыць
    перадпаказ

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
be: Сканаваць

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
be: Злева:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
be: Зверху:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
be: Справа:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
be: Знізу:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
be: Сканаваць частку

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
be: Прыстасаванне

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
be: Падрабязнасць [_DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
be: Паказаць спецыяльныя настаўленні

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
be: Настаўленні:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
be: Тып адраснай кнігі

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
be: Настаўленні далучэння

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
be: Выбар табліцы

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
be: Прызначэнне поля

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
be: Назва крыніцы даных

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
be: Майстар Крыніц даных адрасных кніг

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
be: %PRODUCTNAME дазваляе карыстацца адраснымі данымі, якія ўжо існуюць у вашым камп'ютэры. Дзеля гэтага ствараецца крыніца даных %PRODUCTNAME, у якой наяўныя адрасныя даныя афармляюцца ў выглядзе табліцы.
    
    Гэты Майстар дапаможа ў стварэнні крыніцы даных.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
be: Выберыце тып вонкавай адраснай кнігі:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
be: Адрасная кніга KDE

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
be: Адрасная кніга Mac OS X

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
be: Адрасныя даныя LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
be: Адрасная кніга Outlook

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
be: Адрасная кніга Windows

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
be: Іншая вонкавая крыніца даных

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
be: Каб стварыць новую крыніцу даных, патрабуюцца дадатковыя звесткі.
    
    Націсніце наступную кнопку, каб адкрыць іншы дыялог, у якім можна ўвесці патрэбныя звесткі.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да крыніцы даных.
    Перад тым, як працягваць працу, праверце настаўленні, або выберыце іншы тып крыніцы даных (на папярэдняй старонцы).

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
be: Вонкавая крыніца даных утрымлівае больш за адну адрасную кнігу.
    Выберыце тую, з якой найперш збіраецеся працаваць:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
be: Каб інтэграваць адрасныя даныя ў вашы шаблоны, %PRODUCTNAME мусіць ведаць, якія звесткі месцяцца ў якіх палях.
    
    Напрыклад, адрасы эл.пошты могуць знаходзіцца ў палях з назвамі "email", ці "E-mail", ці "EM", ці нават з цалкам іншымі назвамі.
    
    Націсніце ніжэй, каб адкрыць іншы дыялог, у якім можна растлумачыць крыніцу даных.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
be: Прызначэнне поля

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
be: Гэтай інфармацыі ўжо дастаткова, каб інтэграваць адрасныя даныя ў %PRODUCTNAME.
    
    Яшчэ патрабуецца назва, пад якой крыніца даных будзе вядома ў %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
be: Зрабіць адрасную кнігу асягальнай для ўсіх модуляў %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
be: Назва Адраснай кнігі

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
be: Тут ужо вядомая крыніца даных з такой назвай. Унікальнасць назвы крыніцы даных абавязковая. Выберыце іншую назву.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
be: Выберыце тып адраснай кнігі.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
be: Крыніца даных не ўтрымлівае аніводнай табліцы.
    Дык ці трэба прызначаць яе крыніцай адрасных даных?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
be: У праграме Evolution, як здаецца, не настаўлены аніводзін рахунак GroupWise.
    Дык ці трэба прызначаць гэта крыніцай адрасных даных?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
be: Адрасы

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
be: Стварыць крыніцу адрасных даных

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
be: Праверце настаўленні гэтай крыніцы даных.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
be: Адрасныя даныя - прызначэнні палёў

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
be: Зараз няма прызначаных палёў.
    Можна або прызначыць іх зараз жа, або зрабіць гэта пазней праз пункт меню
    "Файл - Шаблон - Крыніца адраснай кнігі..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
be: Выбар поля:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
be: Табліца;Зварот;Sql;Sql [Native]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
be: База даных бібліяграфіі

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
be: Ці хочаце правіць парадак калонак?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
be: Назвы калонак

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
be: <няма>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
be: Выклад калонак для Табліцы %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
be: Складнік

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
be: Выберыце крыніцу даных

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
be: Не ўдалося прысвоіць наступныя назвы калонак:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
be: Артыкул

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
be: Кніга

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
be: Брашуры

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
be: Фрагмент кнігі

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
be: Фрагмент кнігі з загалоўкам

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
be: Часопіс

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
be: Тэхн. дакументацыя

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
be: Дысертацыя (тэзіс)

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
be: Дысертацыя (манаграфія)

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
be: Справаздача па даследваннях

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
be: Непублікаванае

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
be: Эл. пошта

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
be: Старонка WWW

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
be: Сваё 1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
be: Сваё 2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
be: Сваё 3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
be: Сваё 4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
be: Сваё 5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
be: Уставіць раздзел...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
be: Сцерці раздзел...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
be: Правіць назву...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
be: Кароткая назва

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
be: Тып

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
be: Год

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
be: Аўтар(ы)

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
be: Загаловак

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
be: Выдавец

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
be: Адрас

[ctx: sections.src ST_ISBN string.text]
en: ~ISBN
be: ISBN

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
be: Частка

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
be: Старонка(і)

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
be: Рэдактар

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
be: Выданне

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
be: Назва кнігі

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
be: Том

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
be: Тып публікацыі

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
be: Арганізацыя

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
be: Установа

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
be: Універсітэт

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
be: Тып справаздачы

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
be: Месяц

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
be: Часопіс

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
be: Колькасць

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
be: Серыя

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
be: Анатацыя

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
be: Заўвага

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
be: Сваё поле 1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
be: Сваё поле 2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
be: Сваё поле 3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
be: Сваё поле 4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
be: Сваё поле 5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
be: Ключ пошуку

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
be: Аўта-фільтр

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
be: Стандартны фільтр

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
be: Выдаліць фільтр

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
be: Парадак калонак

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
be: Крыніца даных

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
be: Даныя

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
be: Форма, да якой належыць кантрольнік, не прывязана да крыніцы даных (або прывязана не цалкам).
    
    Абярыце крыніцу даных і табліцу.
    
    
    Звярніце ўвагу, што змены, зробленыя на гэтай старонцы, пачнуць дзейнічаць адразу пасля выхаду з гэтай старонкі.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
be: Крыніца даных:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
be: Табліца / зварот:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
be: Даныя

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
be: Ці хочаце запісаць значэнне у полі базы даных?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
be: Так, хачу запісаць у наступным полі:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
be: Не, хачу толькі захоўваць гэта значэнне ў форме.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
be: Поле базы даных

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
be: Форма

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
be: Крыніца даных

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
be: Тып змесціва

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
be: Змесціва

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
be: Зварот

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
be: Каманда SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
be: Майстар Элементаў груп

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
be: Майстар Элементаў табліц

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
be: Майстар Спісавых боксаў

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
be: Майстар Комба-боксаў

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да табліцы ў крыніцы даных.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
be: Элемент табліцы

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
be: Наяўныя палі

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
be: Пазначаныя палі

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
be: Выбар поля

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
be:  (Дата)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
be:  (Час)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
be: Якія назвы жадаеце даць палям выбару?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
be: Палі выбару

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
be: Даныя

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
be: Ці пазначыць адно з палёў выбару як прадвызначанае?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
be: Так, наступнае поле:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
be: Не, такое поле абірацца не будзе.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
be: Прадвызначаны выбар поля

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
be: Калі вы абіраеце магчымасць, група выбару набывае пэўнае значэнне.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
be: Якія значэнні жадаеце надаць кожнай магчымасці?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
be: Палі выбару

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
be: Значэнні палёў

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
be: Які подпіс надаць гэтай групе выбару?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
be: Гэтых звестак дастаткова, каб стварыць групу выбару.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
be: Стварыць групу выбару

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
be: Вы можаце запісаць значэнне групы выбару ў поле базы даных, або выкарыстаць яго ў далейшых дзеяннях.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
be: З правага боку паказваюцца ўсе табліцы крыніцы даных гэтай формы.
    
    
    Выберыце табліцу, даныя з якой будуць асноваю для змесціва спісу:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
be: Выбар табліцы

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
be: Наяўныя палі

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
be: Паказваць поле

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
be: Змесціва абранага поля будзе паказана ў спісе комба-бокса.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
be: Змесціва абранага поля будзе паказана ў спісавым боксе, калі злучаныя палі з'яўляюцца ідэнтычнымі.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
be: Выбар поля

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
be: Тут вы можаце выбраць палі з узгодненым змесцівам, дзеля таго, каб паказвалася поле з'яўлення.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
be: Поле з табліцы значэнняў

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
be: Поле з табліцы спісаў

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
be: Спасылка на поле

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
be: Вы можаце запісаць значэнне комба-бокса ў полі базы даных, або выкарыстаць яго дзеля паказу.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
be: Падформы можна ўжываць дзеля паказу падрабязных звестак пра адкрыты ў майстар-форме запіс. Каб зрабіць гэта, трэба вызначыць, якія калонкі падформы адпавядаюць якім калонкам майстар-формы.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
be: Злучыць палі

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
be: Прапанаваць

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
be: Падформа

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
be: Майстар-форма

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
be: Не ўдалося атрымаць калонкі '#'.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
be: Правіць маску

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
be: Літаральная маска

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
be: Толькі-чытанае

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
be: Дазволена

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
be: Паказваецца

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
be: Аўта-запаўненне

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
be: Колькасць радкоў

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
be: Макс. аб'ём тэксту

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
be: Вярчальная кнопка

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
be: Строгі фармат

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
be: Межнік тысяч

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
be: Друкавальна

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
be: Даведкавы тэкст

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
be: URL даведкі

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
be: Дадатковыя звесткі

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
be: Знак для ўводу пароля

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
be: Трох-станавы

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
be: Пусты радок ёсць NULL

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
be: Дзесятковая дакладнасць

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
be: Прадвызначаны выбар

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
be: Прадвызначаная кнопка

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
be: Поле меткі

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
be: Верт. раўнаванне

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
be: Зверху

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
be: У сярэдзіне

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
be: Раўнаванне графікі

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
be: Колер фону

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
be: Мяжа

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
be: Памер значкоў

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
be: Малы

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
be: Вялікі

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
be: Пазіцыя

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
be: Рух

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
be: Апрацоўваецца запіс

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
be: Фільтраванне / парадкаванне

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
be: Гарызантальная стужка пракруткі

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
be: Вертыкальная стужка пракруткі

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
be: Межнік словаў

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
be: Многарадковы ўвод

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
be: Множнае пазначэнне

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
be: Парадак табуляцый

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
be: Маркер запісу

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
be: Прапанова фільтру

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
be: Стужка навігацыі

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
be: Цыкл

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
be: Прыпынак табуляцыі

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
be: Поле даных

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
be: "Выпаданне"

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
be: Прывязанае поле

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
be: Змесціва спісу

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
be: Тып змесціва спісу

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
be: Змесціва

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
be: Тып змесціва

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
be: Дазваляць дадаткі

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
be: Дазваляць сціранні

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
be: Дазваляць змены

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
be: Дадаваць толькі даныя

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
be: Крыніца даных

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
be: Злучыць майстар-палі

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
be: Злучыць падпарадкаваныя палі

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
be: Мін. значэнне

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
be: Макс. значэнне

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
be: Павял./паменш. значэнне

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
be: Сімвал грошаў

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
be: Мін. дата

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
be: Макс. дата

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
be: Фармат даты

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
be: Мін. час

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
be: Макс. час

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
be: Фармат часу

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
be: Прэфіксавы сімвал

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
be: ID класу

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
be: Вышыня

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
be: Індэкс спісу

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
be: Вышыня радка

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
be: Колер заліўкі

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
be: Колер лініі

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
be: Спасылкавае значэнне (ёсць)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
be: Спасылкавае значэнне (няма)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
be: Складнікі спісу

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
be: Тып падачы

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
be: Прадвызначаны статус

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
be: Знаказбор падачы

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
be: Прадвызначэнне

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
be: Прадвызначаны тэкст

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
be: Прадвызначаная дата

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
be: Прадвызначаны час

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
be: Без рамкі

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
be: Выгляд 3D

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
be: Плоска

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
be: Спіс значэнняў

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
be: Зварот

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
be: Палі табліцы

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
be: Няма

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
be: Падаць форму

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
be: Ачысціць форму

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
be: Адкрыць дакумент ці сеціўную старонку

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
be: Першы запіс

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
be: Папярэдні запіс

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
be: Наступны запіс

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
be: Апошні запіс

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
be: Замацаваць запіс

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
be: Адкаціць увод даных

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
be: Дадаць запіс

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
be: Сцерці запіс

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
be: Перачытаць форму

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
be: Стандартна (каротка)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
be: Стандартна (каротка ГГ)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
be: Стандартна (каротка ГГГГ)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
be: Стандартна (доўга)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
be: Не выбрана

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
be: Выбрана

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
be: Нявызначана

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
be: Усе запісы

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
be: Актыўны запіс

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
be: Гэтая старонка

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
be: Не

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
be: Так

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
be: Няма

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
be: Адзіночнае

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
be: Множнае

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
be: У інтэрвале

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
be: Параметры заліўкі

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
be: Выканаць дзеянне

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
be: Пасля абнаўлення

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
be: Перад абнаўленнем

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
be: Перад дзеяннем запісу

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
be: Пасля дзеяння запісу

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
be: Пацвердзіць сціранне

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
be: Здарылася памылка

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
be: Пры атрыманні фокусу

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
be: Пры страчванні фокусу

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
be: Статус элементу зменены

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
be: Націснута клавіша

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
be: Адпушчана клавіша

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
be: Пры чытанні

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
be: Перад перачытваннем

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
be: Пры перачытванні

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
be: Зрушана мышка пры націснутай клавішы

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
be: Мышка ў абсягу

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
be: Мышка за абсягам

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
be: Мышка перамешчана

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
be: Націснута кнопка на мышцы

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
be: Адпушчана кнопка на мышцы

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
be: Перад змяненнем у запісе

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
be: Пасля змянення ў запісе

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
be: Пасля вяртання да пачатковага

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
be: Перад вяртаннем да пачатковага

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
be: Ухваліць дзеянне

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
be: Перад падаваннем

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
be: Тэкст зменены

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
be: Перад выйманнем*

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
be: Пры выйманні*

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
be: Зменена

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
be: Падзеі

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
be: Аналізаваць каманду SQL

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
be: Старонка (крок)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
be: Колькасць зробленага

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
be: Колькасць зробленага мін.

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
be: Колькасць зробленага макс.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
be: На колькі цягнуць

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
be: На колькі цягнуць макс.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
be: На колькі цягнуць мін.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
be: Шырыня пракруткі

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
be: Вышыня пракруткі

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
be: Пракручваць уверх

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
be: Пракручваць улева

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
be: На колькі пракручваць, прадвызначана

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
be: Малая змена

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
be: Вялікая змена

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
be: Затрымка

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
be: Паўтарыць

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
be: Памер, які відаць

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
be: Пры дапасоўванні

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
be: Час

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
be: Тып кнопкі

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
be: ОК

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
be: Даведка

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да крыніцы даных "$name$".

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
be: Злучаная клетка

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
be: Абсяг выточных клетак

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
be: Змесціва злучанай клеткі

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
be: Азначаны складнік

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
be: Пазіцыя азначанага складніка

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
be: Стужкі пракруткі

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
be: Адна-радковы

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
be: Многарадковы

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
be: Многарадковы з фарматаваннем

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
be: Колер сімвалу

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
be: Тэкставыя радкі канчаюцца

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
be: Няма

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
be: Абодва

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
be: Зварот

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
be: Каманда SQL

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
be: Перавярнуць

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
be: «Клік» мышкай забірае фокус уводу

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
be: Не паказваць пазначанае

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
be: Плоска

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
be: Колер мяжы

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
be: Левы верх

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
be: Левы цэнтр

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
be: Левы ніз

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
be: Правы верх

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
be: Правы цэнтр

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
be: Правы ніз

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
be: Над і злева

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
be: Над і ў цэнтры

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
be: Над і справа

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
be: Пад і злева

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
be: Пад і ў цэнтры

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
be: Пад і справа

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
be: Аўтаматычна згортваць тэкст

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
be: Тып тэксту

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
be: Паказваць

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
be: Мадэль даных XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
be: Прывязвальны выраз

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
be: Патрабуецца

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
be: Крыніца складніка спісу

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
be: Паўназначна

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
be: Толькі-чытанае

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
be: Абмежаванне

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
be: Вылічэнне

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
be: Тып даных

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
be: Прабелы

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
be: Захоўваць

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
be: Згарнуць

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
be: Узор

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
be: Даўжыня

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
be: Даўжыня (найменш)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
be: Даўжыня (найбольш)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
be: Лічбы (разам)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
be: Лічбы (дробавая частка)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
be: Макс. (разам з)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
be: Макс. (без)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
be: Мін. (разам з)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
be: Мін. (без)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
be: Падача

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
be: Прывязванне

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
be: Тып азначанага

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
be: Паказваць дзяржанні

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
be: З тытульнай паласой

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
be: Без меткі

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
be: Не

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
be: Патрабуецца ўвод

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
be: Злева направа

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
be: Справа налева

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
be: Як у вышэйпастаўленага аб'екта

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
be: Ніколі

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
be: Заўсёды

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
be: Мацаванне

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
be: Да абзацу

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
be: Як знак

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
be: Да старонкі

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
be: Да рамкі

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
be: Да знаку

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
be: Да старонкі

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
be: Да клеткі

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
be: Звычайны

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
be: Цёмны курсіў

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
be: (Прадвызначана)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
be: Увядзіце назву новага тыпу даных:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
be: Новы тып даных

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
be: Ці хочаце сцерці тып даных '#type#' з мадэлі?
    Звярніце ўвагу, што гэта паўплывае на ўсе прывязаныя да гэтага тыпу даных кантрольнікі.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
be: Поле меткі

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
be: Фарматаванае поле

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
be: Комба-бокс

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
be: Графічная кнопка

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
be: Нябачны кантрольнік

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
be: Кантрольнік (невядомага тыпу)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
be: Кантрольнік выявы

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
be: Выбар файла

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
be: Поле даты

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
be: Поле часу

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
be: Поле ліку

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
be: Поле грошаў

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
be: Поле ўзору

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
be: Кіраванне табліцай

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
be: Даныя

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
be: Не

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
be: Так

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
be: Даведка

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
be: <Месца-Выявы>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
be: Гэта кантрольныя палі, якія можна выкарыстаць як палі метак для $control_class$ $control_name$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
be: Без прызначэння

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
be: Выбар поля меткі

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
be: Формы

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
be: Пасунуць уніз

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
be: Аўтаматычна парадкаваць

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
be: Парадак табуляцый

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
be: Мноства

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
be: Лінейнае павелічэнне

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
be: Лінейнае паменшанне

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
be: Пачатковыя значэнні

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
be: Экспаненцыйнае павелічэнне

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
be: Пра
     апарат

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
be: Стварыць
    перадпаказ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
be: Сканаваць

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
be: Сканаваць частку

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
be: Злева:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
be: Зверху:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
be: Справа:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
be: Знізу:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
be: Ужываецца прыстасаванне:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
be: Разрозненне (DPI)

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
be: Паказаць спецыяльныя настаўленні

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
be: Настаўленні:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
be: Вектарны элемент

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
be: Мноства

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
be: Сканер

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
be: Апарат: %s
    Вытворца: %s
    Мадэль: %s
    Тып: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
be: Памылка пры сканаванні.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
be: Прыстасаванне не падтрымлівае функцыі перадпаказу, таму ў якасці перадпаказу будзе ўжыта звычайнае сканаванне. Гэта можа заняць досыць доўгі час.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць інтэрфейс SANE. Сканаванне немагчымае.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
be: Правяраем...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
be: Не ўдалося праверыць наяўнасць абнаўлення.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
be: Версія %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION з'яўляецца актуальнай.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
be: Ёсць у наяўнасці %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Устаноўленая версія: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Заўважце, што перад атрыманнем абнаўлення, варта ўпэўніцца, што вы маеце дастаткова правоў доступу ў сістэме, каб устанавіць яго.
    Магчыма, спатрэбіцца пароль (звычайна гэта пароль Адміністратара або 'рутаўскі').

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
be: Атрыманне %PRODUCTNAME %NEXTVERSION прыпынена на...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
be: Атрыманне %PRODUCTNAME %NEXTVERSION затармазілася на

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
be: Месца атрымання такое: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Яго можна запісаць у пункт Прылады – Настаўленні... - %PRODUCTNAME – Сеціўнае абнаўленне і актуалізаваць тамтэйшыя звесткі.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
be: Быў атрыманы %FILE_NAME і запісаны ў %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
be: Няма зараз магчымасці аўтаматычна атрымліваць абнаўленне.
    
    Націсніце 'Атрымаць...' каб самастойна ўзяць %PRODUCTNAME %NEXTVERSION з сеціўнай пляцоўкі.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
be: Атрымліваецца %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
be: Атрыманне %PRODUCTNAME %NEXTVERSION завершана. Можна ўстанаўляць.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
be: Ці сапраўды жадаеце спыніць атрыманне?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
be: Каб устанавіць абнаўленне, трэба закрыць %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Ці жадаеце ўстанавіць абнаўленне зараз?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
be: Устанавіць зараз

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
be: Устанавіць пазней

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
be: Не ўдалося пусціць праграму-інсталятар, вам давядзецца самастойна пусціць %FILE_NAME %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
be: Такая назва файла ўжо занятая! Ці жадаеце запісаць новы файл паўзверх старога?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
be: Файл з назвай '%FILENAME' ужо ляжыць у каталогу '%DOWNLOAD_PATH'! Ці жадаеце працягваць атрыманне з узнаўленнем або сцерці наяўнае і ўзяць файл нанова?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
be: Нанова

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
be: Працягваць

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
be: Атрымаць

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
be: Устанавіць

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
be: Прыпыніць

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
be: Узнавіць

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
be: Ёсць абнаўленне %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
be: Клікнуць значок, каб пачаць атрыманне.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
be: Ёсць абнаўленне %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
be: Націснуць тут, каб прачытаць пра гэта больш.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
be: Ёсць абнаўленне %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
be: Пачатае атрыманне абнаўлення.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
be: Адбываецца атрыманне абнаўлення

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
be: Атрыманне абнаўлення прыпынена

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
be: Націснуць тут, каб узнавіць.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
be: Атрыманне абнаўлення затармазілася

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
be: Націснуць тут, каб прачытаць пра гэта больш.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
be: Атрыманне абнаўлення завершана

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
be: Націснуць тут, каб пачаць устаноўку.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
be: Ёсць абнаўленні для прыставак

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
be: Націснуць тут, каб прачытаць пра гэта больш.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
be: Ці ёсць абнаўленні...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
be: Стрэлкі

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
be: Камп'ютары

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
be: Дыяграмы

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
be: Адукацыя

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
be: Асяроддзе

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
be: Фінансы

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
be: Людзі

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
be: Гукі

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
be: Тэкставыя абрысы

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
be: Транспарт

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
be: 1: мін. якасць
    100: макс. якасць

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
be: Магчымасці Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
be: Экспартаваць

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
be: У інтэрвале

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
be: Усе

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
be: Старонкі

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
be: Пазначанае

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
be: Сцісканне без стратаў

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
be: Сцісканне JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
be: Якасць

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
be: Паменшыць разрозненне выявы

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
be: Вадзяны знак

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
be: Падпісаць вадзяным знакам

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
be: Тэкст вадзянога знака

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
be: Зашыць файл OpenDocument

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
be: Дазваляе зручна правіць гэты PDF у %PRODUCTNAME

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
be: Тэгавы PDF

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
be: Дадаць PDF форму

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
be: Фармат падачы

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
be: Дазваляць аднолькавыя назвы палёў

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
be: Экспартаваць закладкі

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
be: Экспартаваць каментары

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
be: Экспартаваць старонкі заўваг

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
be: Экспартаваць схаваныя старонкі

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
be: Экспартаваць аўтаматычна ўстаўленыя пустыя старонкі

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
be: Укладваць стандартныя шрыфты

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
be: Паказ PDF пасля экспарту

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
be: Толькі змесціва

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
be: Закладкі і змесціва

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
be: Кроплі і змесціва

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
be: Прадвызначана

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
be: Да памераў акна

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
be: Да шырыні

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
be: Да памераў бачнага зараз*

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
be: Маштаб

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
be: Прадвызначана

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
be: Паасобку

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
be: Адна за адной

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
be: Развароты

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
be: Першая старонка злева

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
be: Дапасоўваць акно да пачатковай старонкі

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
be: Змяшчаць акно ў цэнтры экрана

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
be: Адкрываць у ладзе цэлага экрана

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
be: Паказваць загаловак дакумента

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
be: Не паказваць стужку меню

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
be: Не паказваць стужку прылад

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
be: Не паказваць кантрольнікі акна

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
be: Ужываць эфекты пераходу

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
be: Ёсць пароль на адкрыццё

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
be: Дакумент PDF будзе зашыфраваны

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
be: Няма паролю на адкрыццё

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
be: Дакумент PDF не будзе зашыфраваны

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
be: Дакумент PDF не будзе зашыфраваны, таму што экспартуецца як PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
be: Ёсць пароль на дазволы

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
be: Дакумент PDF будзе абмежаваны

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
be: Няма паролю на дазволы

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
be: Дакумент PDF не будзе абмежаваны

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
be: Дакумент PDF не будзе абмежаваны, таму што экспартуецца як PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
be: Друкаванне

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
be: Не дазволена

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
be: Нізкае разрозненне (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
be: Высокае разрозненне

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
be: Не дазваляюцца

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
be: Устаўлянне, сціранне і павароты старонак

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
be: Запаўненне палёў у формах

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
be: Каментаванне, запаўненне палёў у формах

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
be: Усё, апроч капіравання старонак

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
be: Дазволіць капіраванне змесціва

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
be: Дазволіць доступ да тэксту прыладам для асоб з абмежаванымі здольнасцямі

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
be: Бяспека

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
be: Падпісваць PDF-дакументы з дапамогай гэтага сертыфіката:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
be: Выбраць...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
be: Ачысціць

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
be: Пароль сертыфіката

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
be: Месца

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
be: Кантактныя звесткі

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
be: Абгрунтаванне

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
be: Лічбавыя подпісы

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
be: Пачатковы від

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
be: Інтэрфейс карыстальніка

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
be: Спасылкі

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
be: Бяспека

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
be: Лічбавыя подпісы

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
be: Магчымасці PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
be: Памылкі пры экспарце PDF:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
be: Празрыстасць PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
be: Немагчыма мець празрыстасць у PDF/A. Празрысты аб'ект быў зроблены непразрыстым.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
be: Канфлікт версій PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
be: Немагчыма мець празрыстасць у версіях PDF перад 1.4. Празрысты аб'ект быў зроблены непразрыстым.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
be: Дзеянне формы PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
be: У кантрольніку фармуляра зададзенае дзеянне, якое не падтрымліваецца ў PDF/A. Дзеянне было прапушчана

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
be: Некаторыя аб'екты былі аўтаматычна ператвораны ў выявы, таму што мэтавы фармат PDF не падтрымлівае празрыстасць. Магчыма, што дзеля выніковай якасці вам лепей самастойна сцерці празрыстыя аб'екты.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
be: Выдаленыя празрыстасці

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
be: Праблемы пры вывадзе ў PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
be: Экспартаваць як PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
be: Настройкі імпартавання T602

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
be: Знаказбор

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
be: Лад рускай мовы (кірыліца)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
be: Перафарматаваць тэкст

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
be: Паказваць "кропкавыя" каманды

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
be: ОК

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
be: толькі дзеля імпартавання

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
be: дзеля імпартавання і экспартавання

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
be: толькі дзеля экспартавання

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
be: Ці сапраўды жадаеце сцерці Фільтр XML '%s'? Вынікі гэтай аперацыі нельга будзе адкаціць.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
be: Ужо існуе фільтр XML з назваю '%s'. Выберыце іншую назву.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
be: Назва карыстальніцкага інтэрфейса '%s1' ужо занятая XML-фільтрам '%s2'. Выберыце іншую назву.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
be: Не ўдалося знайсці XSLT дзеля экспартавання. Увядзіце правільны шлях.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
be: Не ўдалося знайсці XSLT дзеля імпартавання. Увядзіце правільны шлях.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
be: Не ўдалося знайсці пададзены шаблон імпартавання. Увядзіце правільны шлях.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
be: Не вызначана

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
be: Новы фільтр

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
be: Без назвы

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
be: невызначаны фільтр

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
be: Фільтр XML '%s' быў запісаны як пакет '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
be: %s фільтраў XML былі запісаныя ў пакеце '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
be: Фільтравы пакет XSLT

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
be: Фільтр XML '%s' быў паспяхова устаноўлены.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
be: %s фільтраў XML былі паспяхова устаноўлены.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
be: Не ўдалося ўстанавіць ніводнага фільтра XML, таму што пакет '%s' іх не ўтрымлівае.

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
be: Ператварэнне

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
be: Фільтр XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
be: Праграма

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
be: Назва
    тыпу файла

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
be: Для працы фільтра патрэбны апрацоўшчык XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
be: Ператварэнне

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
be: Дакумент HTML (майстар-дакумент)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
be: Дакумент HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
be: Дакумент HTML (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
be: Дакумент HTML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
be: Шаблон Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
be: Шаблон Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
be: Шаблон Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
be: Шаблон Microsoft Excel 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
be: Шаблон Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
be: Шаблон Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
be: Шаблон Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
be: Шаблон Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
be: Шаблон Microsoft Word 97/2000/XP/2003

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
be: Разліковы аркуш %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
be: Дыяграма %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
be: Выява %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
be: Прэзентацыя %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
be: Формула %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
be: Тэкставы дакумент %productname% %formatversion%

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
be: Тэкст (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
be: Тэкст CSV

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
be: Тэкст у знаказборы (майстар-дакумент)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
be: Тэкст у знаказборы (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
be: Тэкст у знаказборы

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
be: Прэзентацыя Unified Office Format

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
be: Разліковы аркуш Unified Office Format

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
be: Тэкст Unified Office Format

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
be: Зварот да веб-старонкі (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
be: Бінарны файл Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
be: Шаблон Microsoft Excel 2007/2010 XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша %productname% %formatversion%

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
be: Дыяграма ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
be: Шаблон выявы %productname% %formatversion%

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
be: Дакумент HTML (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
be: Рысунак ODF (Impress)

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
be: Прэзентацыя Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
be: Шаблон Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
be: Шаблон Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
be: Шаблон рысунка %productname% %formatversion% (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі %productname% %formatversion%

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
be: Дакумент HTML (Impress)

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
be: Шаблон тэкставага дакументу ODF

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
be: Тэкставы дакумент ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
be: Шаблон тэкставага дакумента %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
be: Майстар-дакумент %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
be: Тэкставы дакумент %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
be: Шаблон HTML %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
be: Шаблон тэкставага дакумента %productname% %formatversion% (Writer/Web)

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
be: Тэкставы дакумент ODF

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
be: Шаблон дакумента HTML

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
be: Тэкст %productname% (Writer/Web)

[ctx: sgf_Import.xcu sgf_Import UIName value.text]
en: SGF - StarWriter Graphics Format
be: SGF - фармат графікі StarWriter

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
be: Бінарны файл Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
be: Шаблон Microsoft Excel 2007/2010 XML

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
be: Шаблон Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
be: База даных OpenDocument

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
be: Шаблон Calc 8

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
be: Разліковы аркуш OpenDocument (просты XML)

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
be: Шаблон Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
be: Рысунак OpenDocument (просты XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
be: Шаблон Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
be: Прэзентацыя OpenDocument (просты XML)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
be: Шаблон Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
be: Шаблон Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
be: Тэкст OpenDocument (просты XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
be: Майстар-дакумент Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
be: Шаблон Writer/Web 8

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
be: Увага: не ўсю графіку з імпартаванага EPS удалося запісаць ва ўзроўні level1,
    таму што яе частка аформленая ў вышэйшых узроўнях!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
be: Выпрабаваць фільтр XML: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
be: XSLT для экспартавання

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
be: Ператварыць дакумент

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
be: Гэты дакумент

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
be: XSLT для імпартавання

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
be: Нядаўні файл

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
be: Шаблон для імпартавання

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
be: Паказаць выточны тэкст

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
be: Ператварыць файл

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
be: Імпартаваць

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
be: XML-фільтры

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
be: Дадаць...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
be: Праверыць XSLT-ы...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
be: Сцерці...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
be: Запісаць як пакунак...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
be: Адкрыць пакунак...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
be: Не ўдалося вызначыць змесціва комба-боксу ці спіс-поля.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
be: Уставіць выяву

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
be: замененае

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
be: Памылка пры стварэнні гэтага кантрольніка. Таму ён заменены на намесніка.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
be: Памылка пры чытанні з базы даных

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
be: Не ўдалося наладзіць далучэння

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць змесціва.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
be: Не ўдалося абнавіць змесціва

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
be: Памылка пры ўстаўлянні новага запісу

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
be: Памылка пры абнаўлянні абранага запісу

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
be: Памылка пры сціранні гэтага запісу

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
be: Памылка пры сціранні вызначаных запісаў

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
be: Не дазваляецца, каб аб'ект меў значанне NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
be: Уставіць выяву з...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
be: Сцерці выяву

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
be: Пададзены паток няправільны.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
be: Памылка ў сінтаксісе звароту

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
be: Даныя таго тыпу, які падтрымваецца ў гэтым прывязванні, не могуць ужывацца пры абмене з гэтым кантрольнікам.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
be: Запіс

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
be: Кантрольнік далучаны да вонкавага абмежавання значэння, якое, адначасна, дзейнічае як правяральнік*. Вы мусіце скасаваць гэта прывязванне, перад тым, як настаўляць новы правяральнік.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
be: з

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
be: Змесціва гэтай формы было зменена.
    Ці жадаеце замацаваць гэтыя змяненні?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
be: Памылка пры ўстанаўленні ладу парадкавання

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
be: Памылка пры ўстанаўленні ладу фільтравання

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
be: Патрэбныя параметры, каб выканаць гэтую функцыю.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
be: Немагчыма выконваць гэтую функцыю, яна толькі для статусных зваротаў.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
be: Невядомая функцыя.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
be: Увядзіце прывязвальны выраз.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
be: Недапушчальны прывязвальны выраз.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
be: Недапушчальнае значанне.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
be: Патрабуецца значанне.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
be: Не спраўджваецца абмежаванне '$1'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
be: Значанне не мае тыпу '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
be: Значанне мусіць быць меншым або роўным з $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
be: Значанне мусіць быць меншым за $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
be: Значанне мусіць быць большым або роўным з $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
be: Значанне мусіць быць большым за $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
be: Значанне не адпавядае ўзору '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
be: Дазволена найбольш $2 лічбаў.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
be: Дазволена найбольш $2 лічбаў у дробавай частцы.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
be: Радок мусіць мець даўжыню $2 знакаў.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
be: Радок мусіць мець даўжыню найменш $2 знакаў.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
be: Радок мусіць мець даўжыню найбольш $2 знакаў.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
be: Радок

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
be: Сапраўдна/несапраўдна (Булева)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
be: Дзесятковае

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
be: З нефіксаванай коскай

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
be: Час

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
be: Дата і час

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
be: Месяц і год

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
be: Год

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
be: Месяц і дзень

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
be: Месяц

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
be: Дзень

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
be: Памылка пры выпрабоўванні

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
be: Радок '$1' не адпавядае патрабаванаму рэгулярнаму выразу '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
be: Прывязванне

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
be: Апошняе ўжыванае

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
be: Усе

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
be: Катэгорыя

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
be: Функцыя

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
be: Структура

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
be: Памылка

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
be: Структура

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
be: Формула

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
be: Вынік функцыі

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
be: Вынік

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
be: Матрыца

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
be: Максімізаваць

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
be: << Назад

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
be: Наперад >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
be: Майстар Функцый

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
be: Майстар Функцый  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
be: Скончыць

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
be: Структура

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
be: Формула

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
be: Вынік функцыі

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
be: Вынік

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
be: Матрыца

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
be: Максімізаваць

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
be: << Назад

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
be: Наперад >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
be: Майстар Функцый

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
be: Майстар Функцый  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
be: Скончыць

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
be: Сціснуць

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
be: Распаўсюд

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
be: Выбраць

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
be: Невядомая функцыя

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
be: (неабавязкова)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
be: (абавязкова)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
be: Аўтаматычна дапісваць канчатак назвы файла

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
be: Запісаць з паролем

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
be: Правіць настаўленні фільтра

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
be: Толькі-чытанае

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
be: Спасылка

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
be: Перадпаказ

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
be: Узнавіць

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
be: Версія:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
be: Стылі:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
be: Пазначанае

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
be: Тып файла:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
be: Выберыце шлях

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
be: Выберыце каталог.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
be: Стварыць новы каталог

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
be: Уверх на адзін узровень

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
be: Звязацца з серверам

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
be: Назва файла:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
be: Тып файла:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
be: Толькі-чытанае

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
be: Запісаць з паролем

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
be: Аўтаматычна дапісваць канчатак назвы файла

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
be: Правіць настаўленні фільтра

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
be: Адкрыць

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
be: Запісаць як

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
be: Шлях:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
be: Выберыце шлях

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
be: Пазначыць

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
be: Гэтая версія

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
be: Свае Дакументы

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
be: Месцы

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
be: Назва

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
be: Стварыць новы каталог

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
be: Не знойдзены файл $name$.
    Праверце, ці была ўведзена правільная назва файла.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
be: Не знойдзена прыстасаванне для рухомых носьбітаў.
    Праверце, ці яно правільна падключана, тады паспрабуйце ізноў.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
be: Прыстаўкі

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
be: Пра прыстаўкі

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
be: Усе

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
be: Абнавіць

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
be: Закрыць і вярнуцца да

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
be: Паказваць такія кнопкі

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
be: Наставіць стужкі прылад...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
be: Прыставіць стужку

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
be: Прыставіць усе стужкі

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
be: Засцерагаць месца стужкі

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
be: Закрыць стужку

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
be: Запісаць копію як...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
be: Без дакументаў

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
be: Ачысціць спіс

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
be: Ачышчае пералік нядаўна адкрываных файлаў. Адкаціць гэтае дзеянне нельга.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
be: Прыстаўка %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
be: Следуйце гэтым наказам, каб працягваць устаноўку:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
be: Прачытайце ўвесь тэкст Ліцэнзійнага Пагаднення. Каб убачыць тэкст цалкам, скарыстайце стужку пракруткі або кнопку '%PAGEDOWN' з гэтага дыялогу.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
be: Цягнуць уніз

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
be: Прыняць Ліцэнзійнае Пагадненне.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
be: Прыняць

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
be: Адмовіцца

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
be: Ліцэнзійнае Пагадненне

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
be: Паўтарыць

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
be: Не ўдалося (%PRODUCTNAME) запісаць важную ўнутраную інфармацыю з прычыны недастатковага аб'ёму свабоднага месца ў наступным каталогу:
    %PATH
    
    Вы не зможаце працягваць працу з %PRODUCTNAME, не вызваліўшы дадатковага месца на дыску ў гэтым каталогу.
    
    Націсніце кнопку 'Паўтарыць' пасля атрымання дадатковага месца, каб паспрабаваць запісаць даныя.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
be: Да пачатковага

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
be: Памылка пры счытванні канфігурацыі карыстальніцкага інтэрфейсу. Праграма будзе зараз спынена.
    Паспрабуйце ўстанавіць праграму нанова.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
be: Памылка пры счытванні канфігурацыі карыстальніцкага інтэрфейсу. Праграма будзе зараз спынена.
    Паспрабуйце выдаліць свой профіль карыстання праграмай.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
be: Памылка пры счытванні канфігурацыі карыстальніцкага інтэрфейсу. Праграма будзе зараз спынена.
    Паспрабуйце выдаліць свой профіль карыстання праграмай або ўстанавіць праграму нанова.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
be: Без назвы

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
be: Некалькі моваў

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
be: Няма (без праверкі правапісу)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
be: Да прадвызначанай мовы

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
be: Яшчэ...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
be: Выбраць мову для пазначанага

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
be: Выбраць мову для абзацу

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
be: Выбраць мову для ўсяго тэксту

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
be: Стварыць новы дакумент

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
be: Шаблоны...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
be: Адкрыць...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
be: Дадаць новыя магчымасці да %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
be: Атрымаць больш звестак пра %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
be: Атрымаць больш шаблонаў для %PRODUCTNAME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
be: Рэкламуем праграму

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
be: Займаем месца ў рэестры

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
be: Свабодны аб'ём: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
be: Шукаем устаноўленыя праграмы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
be: Уласцівасць: [1], Сігнатура: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
be: Прывязваем выканальныя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
be: Файл: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
be: Ствараем Віртуальныя Карані IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
be: Выдаляем Віртуальныя Карані IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
be: Шукаем адпаведныя прадукты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
be: Лічым патрэбны аб'ём

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
be: Лічым патрэбны аб'ём

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
be: Ствараем каталогі

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
be: Каталог: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
be: Ствараем скароты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
be: Скарот: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
be: Сціраем сервісы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
be: Сервіс: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
be: Ствараем дублікатныя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
be: Файл: [1],  Каталог: [9],  Аб'ём: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
be: Лічым патрэбны аб'ём

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
be: Шукаем праграмы падобнага прызначэння

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
be: Знойдзена праграма

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
be: Генеруем скрыпт для дзеяння:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
be: Капіруем файлы ў сець

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
be: Файл: [1], Каталог: [9], Аб'ём: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
be: Капіруем новыя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
be: Файл: [1],  Каталог: [9],  Аб'ём: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
be: Устанаўляем кампаненты ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
be: Устанаўляем новыя сервісы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
be: Сервіс: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
be: Устанаўляем сістэмны каталог

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
be: Файл: [1],  Залежнасці: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
be: Правяраем інсталяцыю

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
be: Выпрабоўваем пускавыя ўмовы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
be: Перасяляем станы магчымасцяў праграм падобнага прызначэння

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
be: Праграма: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
be: Перамяшчаем файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
be: Файл: [1],  Каталог: [9],  Аб'ём: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
be: Накладаем латкі на файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
be: Файл: [1],  Каталог: [2],  Аб'ём: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
be: Абнаўляем рэгістрацыя кампанента

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
be: Публікуем 'кваліфікаваныя*' кампаненты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
be: ID кампанента: [1], кваліфікатар: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
be: Публікуем магчымасці прадукта

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
be: Магчымасць: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
be: Публікуем звесткі пра прадукт

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
be: Рэгіструем серверы класаў

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
be: ID класа: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
be: Рэгіструем праграмы і кампаненты COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
be: Рэгіструем серверы прыставак

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
be: Прыстаўка: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
be: Рэгіструем шрыфты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
be: Шрыфт: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
be: Рэгіструем інфармацыю MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
be: Тып змесціва MIME: [1], канчатак назвы: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
be: Рэгіструем прадукт

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
be: Рэгіструем ідэнтыфікатары праграм

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
en: ProgID: [1]
be: ID праграмы: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
be: Рэгіструем бібліятэкі тыпаў

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
en: LibID: [1]
be: ID бібліятэкі: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
be: Рэгіструем карыстальніка

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
be: Сціраем дублікатныя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
be: Файл: [1], Каталог: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
be: Абнаўляем зменныя асяроддзя

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
be: Назва [1], Значэнне: [2], Дзеянне [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
be: Выдаляем праграмы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
be: Праграма [1], Камандавы радок: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
be: Сціраем файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
be: Файл: [1], Каталог: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
be: Сціраем каталогі

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
be: Каталог: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
be: Сціраем запісы з файлаў INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
be: Файл: [1],  Раздзел: [2],  Ключ: [3], Значэнне: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
be: Выдаляем кампаненты ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
be: Выдаляем значэнні з сістэмнага рэестра

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
be: Ключ: [1], Назва: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
be: Сціраем скароты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
be: Скарот: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
be: Шукаем адпаведныя прадукты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
be: Адкатваем дзеянне:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
be: Сціраем запасныя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
be: Файл: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
be: Ініцыялізуем каталогі ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
be: Пускаем сервісы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
be: Сервіс: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
be: Спыняем сервісы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
be: Сервіс: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
be: Сціраем перамешчаныя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
be: Файл: [1], Каталог: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
be: Адпублікоўваем* кваліфікаваныя кампаненты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
be: ID кампанента: [1], кваліфікатар: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
be: Адпублікоўваем магчымасці прадукта

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
be: Магчымасць: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
be: Адпублікоўваем звесткі пра прадукт

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
be: Разрэгістроўваем серверы класаў

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
be: ID класа: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
be: Разрэгістроўваем праграмы і кампаненты COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
be: Разрэгістроўваем* серверы прыставак

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
be: Прыстаўка: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
be: Разрэгістроўваем шрыфты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
be: Шрыфт: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
be: Разрэгістроўваем інфармацыю MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
be: Тып змесціва MIME: [1], канчатак назвы: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
be: Разрэгістроўваем ідэнтыфікатары праграм

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
en: ProgID: [1]
be: ID праграмы: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
be: Разрэгістроўваем бібліятэкі тыпаў

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
en: LibID: [1]
be: ID бібліятэкі: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
be: Абнаўляем зменныя асяроддзя

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
be: Назва [1], Значэнне: [2], Дзеянне [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
be: Запісваем значэнні ў файлы INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
be: Файл: [1],  Раздзел: [2],  Ключ: [3], Значэнне: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
be: Запісваем значэнні ў сістэмны рэестр

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
be: Ключ: [1], Назва: [2], Значэнне: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
be: Глядзець у:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
be: Перайсці ў мэтавы каталог.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
be: {&MSSansBold8}Змяніць актуальны мэтавы каталог

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
be: Стварыць новы каталог|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
be: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
be: Назва каталога:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
be: Уверх на адзін узровень|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
be: Змяніць...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
be: Вызначце, дзе ў сетцы змешчана серверная частка прадукта.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
be: Увядзіце месца ў сетцы або націсніце 'Змяніць' каб перайсці да патрэбнага месца.  Націсніце 'Устанавіць' каб стварыць серверную частку [ProductName] у гэтым месцы сеткі або націсніце 'Нічога' каб спыніць праграму-Майстар.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
be: {&MSSansBold8}Месца сеткі

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
be: Устанавіць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
be: Месца сеткі:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
be: {&TahomaBold10}Вітаем у Майстры Устаноўкі [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
be: Майстар Устаноўкі створыць серверную частку [ProductName] у вызначаным месцы сеткі. Націсніце 'Наперад', каб зрабіць наступны крок.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
be: Не

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
be: Ці сапраўды жадаеце спыніць устаноўку [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
be: Так

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
be: Арганізацыя:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
be: Увядзіце вашы звесткі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
be: Устанавіць гэту праграму для:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
be: {&MSSansBold8}Звесткі пра карыстальніка

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
be: Змяніць...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
be: Выберыце магчымасці праграмы, якія жадаеце ўстанавіць.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
be: Націсніце значок у ніжэйпаказаным спісе, каб змяніць спосаб, якім будзе пастаўлена гэта магчымасць.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
be: {&MSSansBold8}Адмысловая ўстаноўка

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
be: Апісанне магчымасці:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
be: Даведка

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
be: Устанавіць куды:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
be: Апісанне абранага зараз элемента (некалькі радкоў)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
be: <шлях да абранай магчымасці>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
be: Аб'ём, займаны магчымасцю

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
be: Адмысловая Устаноўка дазваляе ўстанаўляць магчымасці праграмы на выбар.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
be: {&MSSansBold8}Падказкі Адмысловай Устаноўкі

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
be: Не будзе ўстаноўлена.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
be: Будзе ўстаноўлена пры першым выкарыстанні. (Толькі ў тым выпадку, калі магчымасць апрацоўвае гэтае настаўленне.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
be: Такі стан устаноўкі значыць, што магчымасць...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
be: Будзе цалкам устаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
be: Значок побач з назвай магчымасці паказвае стан устаноўкі магчымасці. Націсніце значок, каб адкрыць дыялог выбару стану для адпаведнай магчымасці.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
be: Будзе ўстаноўлена дзеля пускання цераз сетку. (Толькі ў тым выпадку, калі магчымасць апрацоўвае гэтае настаўленне.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
be: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
be: Будзе ўстаноўлена часткова на тутэйшым цвёрдым дыску. (Толькі ў тым выпадку, калі магчымасць апрацоўвае гэтае настаўленне.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
be: Змяніць...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
be: Націсніце 'Наперад', каб паставіць у гэты каталог, або 'Правіць', каб паставіць у іншы каталог.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
be: {&MSSansBold8}Мэтавы каталог

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
be: Устанавіць [ProductName] у:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
be: Свабоднае месца на тутэйшым дыску, якое патрабуецца для ўстаноўкі выбраных магчымасцяў.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
be: На падсветленых дысках няма дастатковага свабоднага месца, каб змясціць выбраныя магчымасці. Вы можаце сцерці файлы з гэтых дыскаў, выбраць менш магчымасцяў дзеля тутэйшай ўстаноўкі, або выбраць іншыя мэтавыя дыскі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
be: {&MSSansBold8}Патрабаванні да свабоднага месца на дыску

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
be: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
be: Некаторыя з файлаў, якія трэба абнавіць, зараз ва ўжытку.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
be: Наступныя праграмы ужываюць файлы, якія трэба абнавіць, каб правесці ўстаноўку. Закрыйце гэтыя праграмы і націсніце 'Паўтарыць'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
be: {&MSSansBold8}Файлы ва ўжытку

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
be: Выйсці

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
be: Нанова

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
be: Глядзець у:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
be: Перайсці ў мэтавы каталог.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
be: {&MSSansBold8}Змяніць актыўны мэтавы каталог

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
be: Стварыць новы каталог|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
be: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
be: Назва каталога:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
be: Уверх на адзін узровень|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
be: Зборка ажыццёўлена ў супрацоўніцтве з фондам 'The Document Foundation'. Пералік заслугаў: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
be: {&TahomaBold10}Вітаем у Майстры Устаноўкі [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
be: Майстар Устаноўкі паставіць [ProductName] на ваш камп'ютар. Націсніце 'Наперад', каб працягваць устаноўку.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
be: Уважліва прачытайце наступнае ліцэнзійнае пагадненне.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
be: {&MSSansBold8}Ліцэнзійнае Пагадненне

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
be: Змяніць, адрамантаваць або выдаліць інсталяцыю.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
be: {&MSSansBold8}Эксплуатацыя праграмы

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
be: Выбраць магчымасці праграмы, якія будуць устаноўлены. Адкрывае дыялог 'Адмысловага выбару', у якім гэта настаўляецца.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
be: Адрамантаваць памылкі ўстаноўкі праграмы. Апрацоўвае сітуацыі адсутнасці або пашкоджання файлаў, скаротаў, запісаў рэгістру.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
be: Выдаліць [ProductName] з вашага камп'ютэра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
be: {&TahomaBold10}Вітаем у Майстры Устаноўкі [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
be: Майстар Устаноўкі дапамагае мяняць, рамантаваць або выдаляць [ProductName]. Націсніце 'Наперад', каб зрабіць наступны крок.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
be: Патрабаванні да свабоднага месца на дыску перавышаюць наяўны свабодны аб'ём.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
be: На падсветленых дысках няма дастатковага свабоднага месца, каб змясціць выбраныя магчымасці. Вы можаце сцерці файлы з гэтых дыскаў, выбраць менш магчымасцяў дзеля тутэйшай устаноўкі, або выбраць іншыя мэтавыя дыскі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
be: {&MSSansBold8}Няма месца на дыску

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
be: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
be: Абнавіць >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
be: {&TahomaBold10}Вітаем у Латах для [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
be: Майстар Устаноўкі паставіць гэтую Латку для [ProductName] у вашым камп'ютэры. Каб зрабіць наступны крок, націсніце 'Абнавіць'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
be: Майстар гатовы пачаць устаноўку.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
be: Націсніце 'Устанавіць', каб пачаць устаноўку.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
be: Калі вы хочаце ўбачыць або змяніць спосаб устаноўкі, націсніце 'Назад'. Націсніце 'Спыніць', каб выйсці з Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
be: {&MSSansBold8}Гатоўнасць да змянення інсталяцыі

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
be: {&MSSansBold8}Гатоўнасць да рамантавання інсталяцыі

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
be: {&MSSansBold8}Гатоўнасць да ўстаноўкі праграмы

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
be: Устанавіць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
be: Вы пажадалі выдаліць праграму з сваёй сістэмы.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
be: Націсніце 'Выдаліць', каб выдаліць [ProductName] з вашага камп'ютэра. Пасля выдалення, праграмай нельга будзе карыстацца.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
be: Калі вы хочаце прагледзець або змяніць нешта ў настаўленнях, націсніце 'Назад'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
be: {&MSSansBold8}Выдаліць праграму

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
be: Выдаліць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
be: Скончыць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
be: Стан вашай сістэмы не быў зменена. Каб скончыць устаноўку іншым разам, пусціце Інсталятар нанова.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
be: Націсніце 'Скончыць' каб выйсці з Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
be: Вы можаце пакінуць тое, што ўжо ўстаноўлена на вашай сістэме, і ўзнавіць устаноўку іншым разам, або вы можаце сцерці ўстаноўленае і вярнуць сістэму ў стан, у якім яна была перад гэтым.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
be: Націсніце 'Вярнуць*' або 'Іншым разам*', каб выйсці з Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
be: {&TahomaBold10}Майстар Устаноўкі завершыў працу

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
be: Майстар быў перапынены яшчэ да таго, як [ProductName] быў цалкам устаноўлены.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
be: Скончыць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
be: {&TahomaBold10}Майстар Устаноўкі завершыў працу

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
be: Майстар Устаноўкі паспяхова ўстанавіў [ProductName]. Націсніце 'Скончыць', каб завершыць працу Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
be: Майстар Устаноўкі паспяхова выдаліў [ProductName]. Націсніце 'Скончыць', каб завершыць працу Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
be: Спыніць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
be: Не

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
be: Нанова

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
be: Так

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
be: {&TahomaBold10}Вітаем у Майстры Устаноўкі [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
be: Інсталятар [ProductName] падрыхтоўвае Майстра Ўстаноўкі, які дапаможа вам паставіць пакет. Трохі пачакайце.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
be: Скончыць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
be: Стан вашай сістэмы не быў зменены. Пазней, каб устанавіць гэты праграмны пакет, нанова пусціце Інсталятар.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
be: Націсніце 'Скончыць' каб выйсці з Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
be: Вы можаце пакінуць тое, што ўжо ўстаноўлена на вашай сістэме, і ўзнавіць устаноўку іншым разам, або вы можаце сцерці ўстаноўленае і вярнуць сістэму ў стан, у якім яна была перад гэтым.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
be: Націсніце 'Вярнуць*' або 'Іншым разам*', каб выйсці з Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
be: {&TahomaBold10}Майстар Устаноўкі завершыў працу

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
be: Майстар быў перапынены яшчэ да таго, як [ProductName] быў цалкам устаноўлены.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
be: Ужо зроблена

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
be: Ставяцца выбраныя вамі праграмныя магчымасці.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
be: Выдаляюцца выбраныя вамі праграмныя магчымасці.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
be: Пачакайце, пакуль Майстар Устаноўкі паставіць [ProductName]. Гэта можа заняць некалькі мінут.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
be: Пачакайце, пакуль Майстар Устаноўкі выдаліць [ProductName]. Гэта можа заняць некалькі мінут.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
be: {&MSSansBold8}Ставіцца [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
be: {&MSSansBold8}Выдаляецца [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
be: Сек.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
be: Статус:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
be: Яшчэ займе часу:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
be: Майстар Устаноўкі зараз завершыць устаноўку [ProductName] у вашым камп'ютары. Націсніце 'Наперад', каб зрабіць наступны крок.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
be: Майстар Устаноўкі зараз завершыць адкладзеную ўстаноўку [ProductName] у вашым камп'ютары. Націсніце 'Наперад', каб зрабіць наступны крок.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
be: {&TahomaBold10}Узнаўляецца Майстар Устаноўкі для [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
be: [ProductName] будзе ўстаноўлены ў прадвызначаным складзе; між іншым, мова інтэрфейса і слоўнікі будуь адпавядаць вашым актуальным моўным настаўленням.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
be: Выберыце праграмныя магчымасці, якія хочаце паставіць, і куды іх паставіць. Тут можна, напрыклад, выбраць устаноўку дадатковых моў інтэрфейса або адмовіцца ад устаноўкі непатрэбных слоўнікаў.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
be: Выберыце тып устаноўкі, які найлепей адпавядае вашым патрэбам.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
be: Выберыце тып устаноўкі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
be: {&MSSansBold8}Тып устаноўкі

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
be: Адрамантаваць або выдаліць пакет.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
be: Дакументы &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
be: Разліковыя аркушы Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
be: Прэзентацыі Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
be: Дакументы Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
be: Зрабіць [DEFINEDPRODUCT] прадвызначаным апрацоўшчыкам файлаў Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
be: [ProductName] можа быць прызначаны прадвызначанай праграмай апрацоўкі тыпаў файлаў Microsoft Office. Гэта азначае, напрыклад, што пры падвойным кліканні на такім файле, файл будзе адкрыты ў [ProductName], а не ў той праграме, у якой гэта робіцца зараз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
be: {&MSSansBold8}Тып файла

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
be: Майстар устаноўкі [ProductName] знайшоў версію прадукта [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Гэта версія будзе абноўлена.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
be: Ніжэйпаказаны мэтавы каталог не ўтрымлівае версіі прадукта [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
be: Знойдзена навейшая версія прадукта [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
be: Версія, якая вызначана ў ніжэй пададзеным каталогу, не можа быць абноўлена.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
be: Праверце мэтавы каталог.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
be: Каб працаваць далей, націсніце

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
be: Каб абраць іншую версію, націсніце

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
be: Каб абраць іншы каталог, націсніце

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
be: Устанавіць [ProductName] у:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
be: Калі вы толькі выпрабоўваеце [ProductName], то, пэўна, вам гэта не патрэбна, таму пакіньце палі неадзначанымі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
be: Не былі выбраны ніякія мовы. Націсніце ОК, каб выбраць адну ці некалькі моваў для інсталяцыі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
be: Не былі выбраны ніякія праграмы. Націсніце ОК, каб выбраць адну ці болей праграм для інсталяцыі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
be: Стварыць пускавую спасылку на Стале

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
be: Падтрымка прылад дапаможных тэхналогій

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
be: Частковы пуск [ProductName] у час пуску сістэмы

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
be: Знойдзена навейшая версія [ProductName]. Каб устанавіць старэйшую версію, трэба спачатку выдаліць навейшую версію.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
be: Ужо ўстаноўлена такая самая версія прадукта.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
be: Знойдзена старэйшая версія [ProductName]. Каб устанавіць навейшую версію, трэба спачатку выдаліць старэйшую версію.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
be: {{Непапраўная памылка: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
be: Памылка [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
be: Папярэджанне [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
be: Звесткі [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
be: Унутраная памылка [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
be: {{Запоўнены дыск: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
be: Дзеянне [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
be: Тып паведамлення: [1], аргумент: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
be: === Занатоўванне пачата: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
be: === Занатоўванне спынена: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
be: Дзеянне пачата [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
be: Дзеянне спынена [Time]: [1]. Вернута значэнне [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
be: Займе часу: {[1] мінут }{[2] секунд}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
be: Няма памяці. Спыніце іншыя праграмы перад тым, як спрабаваць гэта нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
be: Інсталятар не адгукаецца.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
be: Інсталятар дачасна спыніўся.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
be: Пачакайце, пакуль Windows настаўляе [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
be: Збіраем патрэбныя звесткі...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
be: Выдаляем старэйшыя версіі гэтага пакета

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
be: Падрыхтоўваем выдаленне старэйшых версій гэтага пакета

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
be: {[ProductName] }Устаноўка паспяхова скончана.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
be: {[ProductName] }Устаноўка схібіла.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Памылка пры чытанні з файла: [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, ці файл існуе, і ці вы можаце яго дасягаць.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
be: Немагчыма стварыць файл [3].  Ужо існуе каталог з такой назвай.  Паспрабуйце ўстанавіць у іншым месцы дрэва каталогаў.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
be: Устаўце дыск: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
be: Інсталятар не мае дазволу, каб звяртацца ў гэты каталог: [2].  Інсталяцыя не можа працягвацца.  Акажыцеся ў сістэме як адміністратар або звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
be: Памылка пры пісанні ў файл [2].  Праверце, ці вам дазволена дасягаць гэты каталог.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Памылка пры чытанні з файла [2].  Праверце, ці гэты файл існуе, і ці вам дазволена звяртацца да яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
be: Іншая праграма мае зараз вылучны доступ да файла [2]. Закрыйце ўсе іншыя праграмы, тады націсніце 'Паўтарыць'.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
be: Няма дастатковага свабоднага месца на дыску, каб устанавіць файл [2].  Вызваліце дадатковы аб'ём і націсніце 'Нанова', або націсніце 'Спыніць', каб выйсці з праграмы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Выточны файл не знойдзены: [2].  Праверце, ці гэты файл існуе, і ці вам дазволена звяртацца да яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Памылка пры чытанні з файла: [3]. {{ Сістэмная памылка [2].}}  Праверце, ці файл існуе, і ці вам дазволена звяртацца да яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
be: Памылка пры пісанні ў файл: [3]. {{ Сістэмная памылка [2].}}  Праверце, ці вам дазволена звяртацца ў гэты каталог.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Выточны файл не знойдзены: {{(cabinet)}}: [2].  Праверце, ці гэты файл існуе, і ці вам дазволена звяртацца да яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
be: Немагчыма стварыць каталог [2].  Ужо існуе файл з такой назвай.  Назавіце файл іначай або выдаліце яго, і націсніце 'Нанова' або, каб выйсці з праграмы, націсніце 'Спыніць'.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
be: Дыск [2] зараз недасягальны.  Выберыце іншы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
be: Шлях [2] зараз недасягальны.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
be: Немагчыма запісваць у вызначаны каталог [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
be: Памылка працы з сеткай пры спробе чытання з файла [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
be: Памылка пры спробе стварэння каталогу [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
be: Памылка працы з сеткай пры спробе стварэння каталогу [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
be: Памылка працы з сеткай пры спробе адкрыць выточны файл [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
be: Вызначаны шлях занадта доўгі [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
be: Інсталятар не мае дазволу, каб мяняць файл [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
be: Частка шляху [2] перавышае даўжыню, дазволеную ў сістэме.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
be: Шлях [2] утрымлівае словы, якія не дапускаюцца ў каталогах.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
be: Шлях [2] утрымлівае недапушчальны знак.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
be: [2] не з'яўляецца правільнай кароткай назвай файла.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
be: Памылка пры чытанні дазволаў на файл: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
be: Недапушчальны дыск: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
be: Памылка пры накладанні латы на файл [2].  Магчыма, ён быў абноўлены іншым чынам, і больш не можа быць абноўлены з дапамогай гэтай латы.  Каб атрымаць падрабязную інфармацыю, звярніцеся да вытворцы латы.  {{Сістэмная памылка: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося стварыць ключ [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося адкрыць ключ [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося сцерці значэнне [2] з ключа [3]. {{ Сістэмная памылка [4].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося сцерці ключ [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося прачытаць значэнне [2] з ключа [3]. {{ Сістэмная памылка [4].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося запісаць значэнне [2] у ключ [3]. {{ Сістэмная памылка [4].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося атрымаць назвы значэнняў у ключы [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося атрымаць назвы падключоў у ключы [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося прачытаць звесткі пра бяспеку ў ключы [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
be: Не ўдалося павялічыць даступны аб'ём рэгістру. Дзеля ўстанаўлення гэтага пакета патрэбны [2] КБ аб'ёму рэгістра.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
be: Дзейнічае іншы Інсталятар. Вы мусіце завершыць працу той праграмы перад тым, як далей працаваць з гэтай.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
be: Памылка пры дасяганні засцераганых даных. Праверце, ці сам Інсталятар Windows быў правільна настаўлены, і паспрабуйце ўстанавіць нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
be: Карыстальнік [2] раней пачынаў інсталяцыю пакета [3].  Каб можна было карыстацца пакетам, карыстальніку трэба будзе нанова пусціць той Інсталятар.  Ваш актыўны Інсталятар зараз працягне працу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
be: Карыстальнік [2] пачаў, яшчэ да гэтага, устанаўляць пакет [3].  Карыстальніку трэба будзе выканаць той Інсталятар нанова, да таго, як пачаць карыстацца пакетам.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
be: Няма свабоднага месца на дыску - Дыск: '[2]'; патрабуецца: [3] КБ; у наяўнасці: [4] КБ.  Вызваліце дадатковы аб'ём і паспрабуйце нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
be: Сапраўды хочаце спыніцца?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
be: Файл [2][3] зараз ужываецца {працэсам з назвай: [4], ID: [5], назвай акна: [6]}.  Закрыйце тую праграму і паспрабуйце нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
be: Ужо ўстаноўлены пакет [2], што не дазваляе ўстанаўлення гэтага пакета.  Гэтыя два пакеты несумяшчальныя.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
be: Няма свабоднага месца на дыску - Дыск: '[2]'; патрабуецца: [3] КБ; у наяўнасці: [4] КБ.  Калі адкатванне зменаў не актыўнае, то месца хопіць. Націсніце 'Спыніць', каб выйсці, 'Нанова', каб нанова праверыць наяўнае месца на дыску, або 'Ігнараваць', каб працягваць без магчымасці адкатвання зменаў.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
be: Не ўдалося асягнуць месца ў сетцы [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
be: Трэба закрыць гэтыя праграмы перад тым, як працягваць устаноўку:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
be: Не ўдалося знайсці папярэдне ўстаноўленых адпаведных пакетаў у камп'ютэры, у які ўстанаўляецца гэты пакет.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
be: Недапушчальны ключ [2].  Праверце, што вы ўвялі правільны ключ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
be: Інсталятар мусіць перастартаваць сістэму, каб магчы працягваць настаўлянне [2]. Націсніце 'Так', каб перастартаваць зараз, або 'Не', калі хочаце зрабіць гэта пазней.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
be: Належыць перастартаваць сістэму, каб змены ў настаўленнях [2] пачалі дзейнічаць. Націсніце 'Так', каб перастартаваць зараз, або 'Не', калі хочаце зрабіць гэта пазней.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
be: Устаноўка [2] тымчасова прыпынена.  Каб працаваць далей, трэба адкаціць вынікі гэтага ўстаноўкі.  Ці хочаце зрабіць гэта зараз?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
be: Працуе папярэдне стартаванае ўстанаўленне гэтага пакета.  Каб працаваць далей, трэба адкаціць вынікі гэтага ўстанаўлення.  Ці хочаце зрабіць гэта зараз?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
be: Не ўдалося знайсці карэктнай крыніцы для пакета [2].  Інсталятар Windows не можа працаваць далей.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
be: Устаноўка паспяхова завершана.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
be: Устаноўка схібіла.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
be: Пакет: [2] - [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
be: Вы можаце або аднавіць папярэдні стан сістэмы, або працягнуць устаноўку іншым разам. Ці хочаце аднавіць папярэдні стан сістэмы?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
be: Памылка пры запісванні інсталяцыйнай інфармацыі на дыск.  Праверце, ці дастаткова свабоднага месца на дыску, і націсніце 'Нанова', каб працаваць далей, або 'Спыніць', каб выйсці з праграмы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
be: Не ўдалося знайсці адзін ці больш файлаў, патрэбных для аднаўлення папярэдняга стану вашай сістэмы.  Аднаўленне не адбудзецца.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
be: [2] не можа ўстанавіць адзін з патрэбных пакетаў. Звярніцеся да вашага тэхнічнага персанала.  {{Сістэмная памылка: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
be: Немагчыма выдаліць старэйшую версію [2].  Звярніцеся да вашага тэхнічнага персанала.  {{Сістэмная памылка: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
be: Шлях [2] недапушчальны.  Вызначце іншы шлях.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
be: Няма памяці. Спыніце іншыя праграмы перад тым, як спрабаваць гэта нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
be: У дыскаводзе [2] няма дыска. Устаўце дыск і націсніце 'Нанова', або 'Нічога', каб вярнуцца да папярэдне выбранага дыску.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
be: У дыскаводзе [2] няма дыска. Устаўце дыск і націсніце 'Нанова', або 'Нічога', каб вярнуцца да дыялогу выбару дыска.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
be: Каталог [2] не існуе.  Увядзіце шлях да каталога, які існуе.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
be: Вы не маеце дастатковых паўнамоцтваў, каб чытаць гэты каталог.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
be: Не ўдалося вызначыць карэктны мэтавы каталог для ўстаноўкі.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
be: Памылка пры спробе чытаць з выточнай базы даных устаноўкі: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
be: Плануецца перастартаванне сістэмы: Змена назвы файла [2] на [3]. Патрэбна перастартаванне, каб скончыць аперацыю.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
be: Плануецца перастартаванне сістэмы: Сціранне файла [2]. Патрэбна перастартаванне, каб скончыць аперацыю.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
be: Модуль[2] не здолеў зарэгістравацца.  HRESULT [3].  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
be: Модуль[2] не здолеў адрэгістравацца.  HRESULT [3].  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
be: Не ўдалося ўкласці ў кэш пакет [2]. Памылка: [3]. Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
be: Не ўдалося зарэгістраваць шрыфт [2].  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы дзеля ўстанаўлення шрыфтаў, і ці сістэма падтрымлівае такія шрыфты.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
be: Не ўдалося разрэгістраваць шрыфт [2].  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы дзеля выдалення шрыфтаў.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
be: Не ўдалося стварыць скарот [2]. Праверце, ці існуе мэтавы каталог, і ці вы можаце да яго звяртацца.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
be: Не ўдалося выдаліць скарот [2]. Праверце, ці існуе гэты скарот, і ці вы можаце да яго звяртацца.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
be: Не ўдалося зарэгістраваць бібліятэку тыпаў для файла [2].  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
be: Не ўдалося адрэгістраваць бібліятэку тыпаў для файла [2].  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Не ўдалося абнавіць файл INI [2][3].  Праверце, ці гэты файл існуе, і ці вы можаце яго асягаць.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
be: Не ўдалося спланаваць замену файла [3] на файл [2] пры перастартаванні.  Праверце, ці вы маеце права запісваць у файл [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
be: Памылка пры выдаленні арганізатара драйвераў ODBC, памылка ODBC [2]: [3]. Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
be: Памылка пры ўстанаўленні арганізатара драйвераў ODBC, памылка ODBC [2]: [3]. Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
be: Памылка пры выдаленні драйвера ODBC [4], памылка ODBC [2]: [3]. Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб выдаляць драйверы ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
be: Памылка пры ўстанаўленні драйвера ODBC [4], памылка ODBC [2]: [3]. Праверце, ці файл [4] існуе, і ці вам дазволена асягаць яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
be: Памылка пры настаўлянні крыніцы даных ODBC [4], памылка ODBC [2]: [3]. Праверце, ці файл [4] існуе, і ці вам дазволена асягаць яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
be: Не ўдалося стартаваць сервіс [2] ([3]).  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб стартаваць сістэмныя сервісы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
be: Не ўдалося спыніць сервіс [2] ([3]).  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб спыняць сістэмныя сервісы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
be: Не ўдалося сцерці сервіс [2] ([3]).  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб сціраць сістэмныя сервісы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
be: Не ўдалося ўстанавіць сервіс [2] ([3]).  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб устанаўляць сістэмныя сервісы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
be: Не ўдалося абнавіць зменную асяроддзя [2].  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб правіць зменныя асяроддзя.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
be: Вы не маеце дастатковых паўнамоцтваў, каб завершыць устаноўку для ўсіх карыстальнікаў гэтага камп'ютэра.  Акажыцеся як адміністратар і паспрабуйце нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
be: Не ўдалося наставіць бяспеку для файла [3]. Памылка: [2].  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб змяніць настаўленні бяспекі для гэтага файла.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
be: Сервісы Кампанентаў (COM+ 1.0) не ўстаноўлены ў гэтым камп'ютэры.  Гэта пакет патрабуе наяўнасці Сервісаў Кампанентаў, каб быць паспяхова ўстаноўленым.  Сервісы Кампанентаў уваходзяць, напрыклад, у склад Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
be: Памылка рэгістравання праграмы COM+.  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
be: Памылка адрэгістроўвання праграмы COM+.  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
be: Не ўдалося змяніць апісанне для сервіса '[2]' ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
be: Сервіс Windows Installer неможа абнавіць сістэмны файл [2], таму што гэты файл засцерагаецца сістэмай Windows.  Вам можа спатрэбіцца абнаўленне аперацыйнай сістэмы, каб гэта праграма працавала карэктна. {{Версія з пакета: [3], Версія, засцераганая АС: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
be: Сервіс Windows Installer не можа абнавіць засцераганы сістэмай Windows файл [2]. {{Версія з пакета: [3], Версія, засцераганая АС: [4], Памылка SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
be: Гэтаму інсталятару патрэбны Internet Information Server версіі 4.0 (ці навейшай), каб наставіць Віртуальныя Карані IIS (Virtual Roots). Праверце, ці ў вашай сістэме прысутны IIS адпаведнай версіі.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
be: Гэтай інсталяцыі патрабуюцца паўнамоцтвы Адміністратара, каб наставіць Віртуальныя Карані IIS.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
be: Немагчыма выканаць праграму Майстра Ўстаноўкі належным чынам, таму што вы аказаліся ў гэтай сістэме як карыстальнік з недастатковымі паўнамоцтвамі.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
be: Супольнасць LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
be: Дадаць

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
be: Шаблон Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
be: Шаблон Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
be: Прэзентацыя Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
be: Шаблон Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
be: Паказ слайдаў Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
be: Майстар інсталяцый

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
be: {&MSSansBold8}Змяніць

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
be: {&MSSansBold8}Паправіць

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
be: {&MSSansBold8}Выдаліць

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
be: {&MSSansBold8}Тыпова

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
be: {&MSSansBold8}Адмыслова

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
be: Я не прыймаю ўмоваў ліцэнзійнага пагаднення

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
be: Я прыймаю ўмовы ліцэнзійнага пагаднення

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
be: Кожны, хто карыстаецца гэтым камп'ютэрам (усе карыстальнікі)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
be: Толькі для мяне ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
be: байтаў

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
en: GB
be: ГБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
en: KB
be: КБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
en: MB
be: МБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
be: Гэта магчымасць недаступна.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена пры патрэбе ў ёй.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
be: Гэта магчымасць, і ўсе падмагчымасці, будуць устаноўлены так, каб выконвацца з кампакт-дыска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
be: Гэта магчымасць, і ўсе падмагчымасці, будуць устаноўлены на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
be: Гэта магчымасць, і ўсе падмагчымасці, будуць устаноўлены так, каб выконвацца цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца з кампакт-дыска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
be: Fldr|Новы каталог

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
be: Гэта магчымасць застанецца неўстаноўленай.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена пры патрэбе ў ёй.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца з кампакт-дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
be: Гэта магчымасць станецца недаступнай.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
be: Будзе ўстаноўлена пры патрэбе ў ёй.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца з кампакт-дыска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена цалкам, і вы не зможаце пускаць яе з кампакт-дыска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
be: Гэта магчымасць раней пускалася з кампакт-дыска, а зараз будзе настаўлена на ўстанаўленне тады, калі спатрэбіцца.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
be: Гэта магчымасць будзе, як раней, пускацца з кампакт-дыска

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
be: Гэта магчымасць раней пускалася з кампакт-дыска, а зараз будзе ўстаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць вызваляе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць патрабуе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
be: Разлічваюцца патрэбы гэтай магчымасці...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена цалкам.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена з тутэйшага цвёрдага дыска, але будзе настаўлена на ўстаноўку тады, калі спатрэбіцца.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена з тутэйшага цвёрдага дыска, але можна будзе пускаць яе з кампакт-дыска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
be: Гэта магчымасць застанецца на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена з тутэйшага цвёрдага дыска, але можна будзе пускаць яе цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена цалкам, і яе нельга будзе пускаць цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
be: Гэта магчымасць раней пускалася цераз сетку, а зараз будзе настаўлена на ўстаноўку тады, калі спатрэбіцца.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
be: Гэта магчымасць раней пускалася цераз сетку, а зараз будзе ўстаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
be: Гэта магчымасць будзе, як раней, пускацца цераз сетку

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць вызваляе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску. З яе [3] падмагчымасцяў абраны [2]. Падмагчымасці вызваляюць [4] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць вызваляе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску. З яе [3] падмагчымасцяў абраны [2]. Падмагчымасці патрабуюць [4] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць патрабуе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску. З яе [3] падмагчымасцяў абраны [2]. Падмагчымасці вызваляюць [4] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць патрабуе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску. З яе [3] падмагчымасцяў абраны [2]. Падмагчымасці патрабуюць [4] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
be: Займе часу: {[1] мін }[2] сек

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
be: У наяўнасці

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
be: Адрозненні

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
be: Патрабуецца

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
be: Аб'ём дыска

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
be: Том

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: MySQL Connector
be: Сувязнік MySQL

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
be: MySQL Connector ставіць драйвер БД MySQL для гэтай платформы. Такі драйвер хутчэй працуе, лепей узаемадзейнічае, прасцей кіруецца, а таксама пазбаўляе ад патрэбы ставіць і настройваць асобны драйвер JDBC ці ODBC. Такім чынам, карыстацца базамі даных MySQL у LibreOffice Base робіцца вельмі проста.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
be: Сувязнік з MySQL

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
be: Працягваць

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
be: Рысунак

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
be: База даных

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
be: HTML дакумент

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
be: Дакумент формы XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
be: Майстар-дакумент

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
be: Формула

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
be: Меткі

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
be: Візітныя карткі

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
be: Ліст...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
be: Факс...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
be: Парадак дня...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
be: Прэзентацыя...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
be: Старонка Сеціва...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
be: Ператваральнік дакументаў...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
be: Калькулятар Еўра...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
be: Адрас крыніцы даных...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
be: Асабістая Адрасная кніга

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
be: Сабраныя адрасы

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
be: Імя

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
be: Прозвішча

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
be: Імя для паказу

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
be: E-Mail

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
be: Фармат пошты

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
be: Тэлефон (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
be: Тэлефон (дом)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
be: Факс

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
be: Пейджэр

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
be: Мабільны

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
be: Адрас 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
be: Адрас 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
be: Паштовы індэкс (дом)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
be: Краіна

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
be: Адрас (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
be: Адрас (праца) 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
be: Горад (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
be: Адм. адзінка (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
be: Паштовы індэкс (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
be: Краіна (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
be: Пасада

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
be: Кампанія

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
be: Старонка Сеціва (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
be: Старонка Сеціва (свая)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
be: Год нараджэння

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
be: Месяц нараджэння

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
be: Дзень нараджэння

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
be: Дадаткова 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
be: Дадаткова 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
be: Дадаткова 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
be: Дадаткова 4

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
be: Адкрыць

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
be: Уласцівасці...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
be: Запісаць копію як...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
be: Разліковы аркуш %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
be: Дыяграма %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
be: Рысунак %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
be: Прэзентацыя %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
be: Формула %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
be: Тэкст %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
be: Цёмны

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
be: Шэры

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
be: Тэкст

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
be: Бізнес

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
be: Форма звароту

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
be: Дадаткова

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
be: Падзеі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
en: Model
be: Мадэль

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
be: Колькасць

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
be: Задачы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
be: Прыватнае

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
be: Адрасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
be: Крыніца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
be: Тэма

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
be: Даўжыня

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
be: Бібліятэка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
be: Выдавец

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
be: Тэкставыя дакументы

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
be: Разліковыя аркушы

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
be: Прэзентацыі

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
be: Рысункі

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
be: Старонкі Сеціва

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
be: Майстар-дакументы

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
be: Формулы

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
be: Файлы баз даных

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
be: Шаблоны Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
be: Тэкст (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
be: Пачатковы фармат файла

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
be: PDF - аптымізаваны дзеля друкавання

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
be: PDF - аптымізаваны дзеля высокаякаснага друкавання

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
be: Табліца з 3 калонак

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
be: Табліца з 2 калонак

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
be: Проста

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
be: Дыяганальна

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
be: Зігзаг

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
be: Рамказбор HTML, злева

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
be: Рамказбор HTML, справа

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
be: Рамказбор HTML, зверху

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
be: Рамказбор HTML, знізу

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
be: Светлы

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
be: Шэры

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
be: Сіні і чорны

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
be: Цёмна-чырвоны

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
be: Лес

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
be: Аранжавы і сіні

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
be: Марскі

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
be: Сіні і шэры

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
be: Многакаляровы

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
be: Зялёны і чырвоны

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
be: Скругленае 3D, сіні і шэры

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
be: Скругленае 3D, сіні і зялёны

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
be: Кубічны 3D, аранжавы і сіні

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
be: Скругленае плоскае, сіні і шэры

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
be: Дакументы %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
be: Дакументы Microsoft Office

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
be: Графічныя файлы

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
be: Шаноўная Спн. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
be: Шаноўны Сп. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
be: Да тых, каго датычыць,;Шаноўныя сябры,;Шаноўны Сп. ці Спн.,;Прывітанне,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
be: Ілюстрацыя

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
be: Справаздача БД ODF

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
be: Дыяграма справаздачы %productname% %formatversion%

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
be: Справаздача БД OpenDocument

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
be: Дыяграма справаздачы StarOffice XML (Base) 9

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
be: Зварот

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
be: Справаздача

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
be: Форма

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
be: На радок нумар...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
be: Нумары радкоў

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
be: Кнопка выбару* ў фармуляры

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
be: Поле адзнакі ў фармуляры

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
be: Поле пераліку ў фармуляры

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
be: Поле камбінаванага пераліку ў фармуляры

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
be: Вертыкальная стужка пракруткі фармуляра

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
be: Гарызантальная стужка пракруткі фармуляра

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
be: Кнопка выбару* ў фармуляры

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
be: Макрас

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
be: Дыялог

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
be: Скрынка прылад

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
be: Парадак калонак...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
be: Фільтр...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
be: Сцерці запіс

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
be: Выберыце крыніцу даных...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
be: Ключ пошуку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
be: Адлюстраваць аб'ект гарызантальна

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
be: Сачыць за прэцэдэнтамі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
be: Выдаліць прэцэдэнты

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
be: Сачыць за залежнасцямі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
be: Падзяліць акно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
be: Выдаліць залежнасці

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
be: Замарозіць акно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
be: Замарозіць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
be: Сачыць за памылкай

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
be: Уставіць дыяграму

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
be: Выдаліць усе сачэнні

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
be: Лад запаўнення

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
be: Маркіраваць недапушчальныя даныя

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
be: Абнавіць сачэнні

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
be: Аўта-абнаўленне сачэнняў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
be: Аўта-абнаўленне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
be: Калькулятар Еўра

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
be: Спасылка на вонкавыя даныя...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
be: Уведзены радок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
be: Выбраць аркушы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
be: Выбраць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
be: Падзеі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
be: Першая старонка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
be: Апошняя старонка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
be: Фармат старонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
be: Увядзіце спасылкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
be: Стан разгорнутага пазначэння

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
be: Стан пашыранага пазначэння

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
be: На старонку ўправа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
be: Пазначыць на старонку ўправа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
be: Да верхняй мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
be: Да ніжняй мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
be: Да левай мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
be: Да правай мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
be: Пазначыць да верхняй мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
be: Тэкст у калонкі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
be: Кансалідаваць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
be: Пазначыць да ніжняй мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
be: Стварыць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
be: Пазначыць да левай мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
be: Функцыя...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
be: Пазначыць да правай мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
be: Дасяганне мэты...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
be: Да наступнага аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
be: Множныя аперацыі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
be: Да папярэдняга аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
be: Дыяграма...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
be: Да наступнай незасцераганай клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
be: Да папярэдняй незасцераганай клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
be: Правіць абсяг даных дыяграмы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
be: Пазначыць радок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
be: Узгодненае фарматаванне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
be: Умова...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
be: Арганізаваць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
be: Адкаціць пазначэнне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
be: Да актыўнай клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
be: Перавярнуць лад правак

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
be: Аўта-запаўненне выбаркі даных: аўтаматычна

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
be: Выбраць формулу матрыцы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
be: Пазначыць да наступнага аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
be: Пазначыць да папярэдняга аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
be: Аўтаматычны разрыў радка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
be: Акрэсліць абсяг друкавання

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
be: Дадаць*

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
be: Сцерці абсяг друкавання

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
be: Правіць абсяг друкавання...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
be: Адносныя/абсалютныя спасылкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
be: Спіс выбранага

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
be: Сцерці клеткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
be: Сцерці...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
be: Запоўніць уніз

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
be: Уніз

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
be: Запоўніць управа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
be: Запоўніць уверх

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
be: Уверх

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
be: Запоўніць улева

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
be: Запоўніць аркушы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
be: Аркушы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
be: Запоўніць выбарку...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
be: Выбарка...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
be: Калантытулы, верхнія і ніжнія...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
be: Карэктнасць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
be: Сцерці калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
be: Запісваць змены

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
be: Паказваць змены...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
be: Паказваць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
be: Вызначыць меткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
be: Меткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
be: Стужка формул

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
be: Загалоўкі калонак і радкоў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
be: Маштабаваць выяву на экране

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
be: Падсвятленне значэння

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
be: Звычайны* пагляд

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
be: Перадпаказ разрываў старонак

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
be: Спіс функцый

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
be: Абсяг абнаўлення

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
be: Поле ўводу абсягу аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
be: Супрацоўніцтва...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
be: Падкрэсленне: няма

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
be: Падкрэсленне: адзіночнае

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
be: Прыняць або адкінуць змены...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
be: Падкрэсленне: падвойнае

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
be: Каментары...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
be: Падкрэсленне: кропкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
be: Сцерці разрывы старонак

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
be: Уставіць разрыў радка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
be: Разрыў радка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
be: Дадаць абсяг друкавання

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
be: Уставіць разрыў калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
be: Разрыў калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
be: Узгадніць маштаб

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
be: Сцерці разрыў радка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
be: Разрыў радка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
be: Вярнуць маштаб да пачатковага

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
be: Сцерці разрыў калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
be: Разрыў калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
be: Уставіць спецыяльнае

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
be: Уставіць клеткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
be: Клеткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
be: Радкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
be: Уставіць калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
be: Калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
be: Уставіць аркуш...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
be: Аркуш...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
be: Уставіць аркуш з файла...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
be: Аркуш з файла...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
be: Вызначыць назву...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
be: Вызначыць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
be: Вызначыць назвы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
be: Арганізаваць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
be: Уставіць назву...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
be: Уставіць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
be: Дадаць назвы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
be: Прысвоіць назвы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
be: Фармат клетак...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
be: Клеткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
be: Вышыня радка...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
be: Вышыня...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
be: Аптымальная вышыня радка...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
be: Аптымальная вышыня...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
be: Не паказваць радкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
be: Не паказваць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
be: Паказваць радкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
be: Шырыня калонкі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
be: Шырыня...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
be: Аптымальная шырыня калонкі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
be: Аптымальная шырыня...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
be: Не паказваць калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
be: Не паказваць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
be: Паказваць калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
be: Не паказваць аркушы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
be: Паказваць аркушы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
be: Паказваць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
be: Фармат старонкі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
be: Стандартныя атрыбуты тэксту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
be: Вызначыць атрыбуты тэксту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
be: Аптымальная шырыня калонкі, адразу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
be: Аўтаматычна вылічыць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
be: Пералічыць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
be: Засцерагаць аркуш...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
be: Засцерагаць дакумент...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
be: Дакумент...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
be: Сцэнары...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
be: Абнавіць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
be: Пералічыць безумоўна

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
be: Аўта-увод

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
be: Акрэсліць абсяг даных...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
be: Вызначыць абсяг...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
be: Выбраць абсяг даных...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
be: Выбраць абсяг...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
be: Выточны тэкст XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
be: Парадкаваць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
be: Стандартны фільтр...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
be: Складаны фільтр...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
be: Аўта-фільтр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
be: Выдаліць фільтр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
be: Прамежкавыя вынікі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
be: Аўта-структура

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
be: Імпартаваць даныя

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
be: Абнавіць імпартаваныя даныя

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
be: Не паказваць Аўта-фільтр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
be: Назваць аркуш...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
be: Назваць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
be: Назваць аркуш

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
be: Перакласці/капіраваць аркуш...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
be: Перакласці/капіраваць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
be: Пазначыць усе аркушы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
be: Прылучыць аркуш

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
be: Раўнаванне ў цэнтры

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
be: Выбраць сцэнар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
be: Перарысаваць дыяграму

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
be: Правіць спасылкі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
be: Уставіць з Рэдактара выяваў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
be: Аркушы* справа-налева

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
be: Справа-налева

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
be: Мацаванне: да старонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
be: Мацаванне: да клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
be: Да клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
be: Адаслаць эл.поштай як ~Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
be: Адаслаць эл.поштай як разліковы аркуш ~OpenDocument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
be: Даць дакумент у супольны доступ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
be: Паказ ліній клетак у актыўным аркушы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
be: Уставіць поле назвы ліста

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
be: Уставіць поле назвы дакумента

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
be: Уставіць поле даты (зменнае)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
be: Адкрыць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
be: Дэтэктыў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
be: Разрыў старонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
be: Даныя

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
be: Сцерці разрыў старонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
be: Запаўненне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
be: Змесціва клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
be: Назвы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
be: Аркуш

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
be: Фільтр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
be: Засцерагаць дакумент

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
be: Група і структура

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
be: Радок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
be: Калонка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
be: Абсягі друку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
be: Графіка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
be: Прызначыць макрас...

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
be: Уставіць клетку

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
be: Легенда...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
be: Восі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
be: Рашоткі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
be: Меткі на даных...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
be: Лініі сярэдніх значэнняў

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
be: Слупкі памылак X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
be: "Сцяна" дыяграмы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
be: "Падлога" дыяграмы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
be: Абсяг дыяграмы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
be: Тып дыяграмы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
be: Табліца даных дыяграмы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
be: Від 3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
be: Асноўны загаловак...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
be: Падзагаловак...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
be: Назва восі X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
be: Назва восі Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
be: Назва восі Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
be: Назва другаснай восі X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
be: Назва другаснай восі Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
be: Усе назвы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
be: Вось X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
be: Вось Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
be: Вось Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
be: Другасная вось X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
be: Другасная вось Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
be: Усе восі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
be: Асноўная рашотка на восі Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
be: Асноўная рашотка на восі X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
be: Асноўная рашотка на восі Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
be: Дробная рашотка на восі Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
be: Дробная рашотка на восі X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
be: Дробная рашотка на восі Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
be: Усе рашоткі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
be: Уставіць лінію тэндэнцыі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
be: Уставіць ураўненне лініі тэндэнцыі

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
be: Уставіць лінію сярэдняга значэння

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
be: Сцерці лінію сярэдняга значэння

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
be: Уставіць слупкі памылак X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
be: Сцерці слупкі памылак X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
be: Аформіць слупкі памылак X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
be: Абнавіць дыяграму

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
be: Паказваць апісанні восяў

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
be: Выберыце прыладу

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
be: Тып подпісу для даных дыяграмы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
be: Месца легенды

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
be: Прадвызначаныя колеры для выбаркі даных

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
be: Шырыня бруса

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
be: Колькасць радкоў у камбінаванай дыяграме

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
be: Расстаноўка

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
be: Вось

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
be: Рашотка

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
be: Даныя табліцы

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
be: Распрацоўка

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
be: Даныя табліцы

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
be: Ачысціць зварот

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
be: Новы стасунак...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
be: Дадаць табліцы...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
be: Распрацоўка індэкса...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
be: Паказаць лад распрацоўкі

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
be: Сінонім

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
be: Назва табліцы

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
be: Адрозныя значэнні

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
be: Правіць у паглядзе* SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
be: Адкрыць аб'ект базы даных...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
be: Стварыць як від

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
be: Майстар Форм...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
be: Майстар Табліц...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
be: Майстар Зваротаў...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
be: Майстар Справаздач...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
be: Пазначыць усё

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
be: Тып далучэння...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
be: Дадатковыя настаўленні...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
be: Звароты

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
be: Формы

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
be: Справаздачы

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
be: Няма

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
be: Інфармацыя пра дакумент

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
be: Форма...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
be: Зварот (лад распрацоўкі)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
be: Зварот (лад SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
be: Распрацоўка віду...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
be: Від (просты)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
be: Каталог...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
be: Стасункі...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
be: Кіраванне карыстальнікамі...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
be: Фільтр табліц...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
be: Даныя ў тэкст...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
be: Справаздача праз эл.пошту...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
be: Справаздача ў тэкставы дакумент...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
be: Справаздача...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
be: База даных

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
be: Чорна-белы від

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
be: Назваць слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
be: Назваць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
be: Выпрабаваць часавыя параметры

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
be: Пераходы слайдаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
be: Паказваць слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
be: Не паказваць слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
be: Клейкія пункты

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
be: Кірунак выхаду

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
be: Узаемапераход...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
be: Вымярэнні...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
be: Рашотка спераду

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
en: ~Display Snap Lines
be: Паказваць лініі прыцягнення*

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
en: Snap Lines to ~Front
be: Лініі прыцягнення наперадзе

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
be: Перад аб'ектам

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
be: Перадпаказ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
be: Анімаванне...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
be: Схемы анімавання...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
be: Пераход слайда...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
be: Злучальнік...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
be: Настаўленні паказу слайдаў...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
be: Вярнуць шляхі да пачатковых

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
be: Расцягнуць слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
be: Слайд падсумавання

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
be: Выйсці з усіх груп

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
be: Шаблон слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
be: Шаблон раздатка

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
be: Шаблон заўвагі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
be: Шаблон тытульнага слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
be: Уставіць слайд адразу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
be: Дата (зменная)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
be: Дата (замацаваная)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
be: Час (зменны)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
be: Час (замацаваны)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
be: Назва файлу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
be: Адмысловы паказ слайдаў...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
be: Чорна-белы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
be: У тры вымярэнні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
be: У вярчальны аб'ект

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
be: У растр

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
be: У метафайл

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
be: Упакаваць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
be: У контур

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
be: Сеціўная спасылка...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
be: Дублікаваць...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
be: Від: рысункі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
be: Структура

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
be: Моцна кантрастны

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
be: Парадкаванне слайдаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
be: Слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
be: Лад пікселяў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
be: Спалучыць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
be: Злучальнік

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
be: Вертыкальна

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
be: Гарызантальна

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
be: У крывую

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
be: У многавугольнік

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
be: Уставіць пункт/лінію прыцягнення...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
be: Слой...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
be: Выклад слайда...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
be: Слой

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
be: Мерная лінія

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
be: Майстры

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
be: Аўта-пераход

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
be: Час

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
be: Анімаваная выява...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
be: Узаемадзеянне...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
be: Распрацоўка слайда...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
be: Старонка заўваг

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
be: Старонка раздаткаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
be: Сцерці слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
be: Слайд/слой

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
be: Выклад

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
be: Памясціць уздоўж акружыны (у перспектыве)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
be: Памясціць уздоўж акружыны (скажона)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
be: Далучыць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
be: Разрыў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
be: Эфекты

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
be: За аб'ектам

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
be: Адваротна

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
be: Просты злучальнік з стрэлкай у пачатку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
be: Просты злучальнік з стрэлкай у заканчэнні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
be: Просты злучальнік з колцам у пачатку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
be: Просты злучальнік з колцам у заканчэнні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
be: Намеснікі выяваў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
be: Лад контураў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
be: Намеснікі тэксту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
be: Толькі контур лініі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
en: ~Snap to Snap Lines
be: Прыцягвацца да ліній прыцягнення

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
be: Прыцягвацца да палёў старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
be: Прыцягвацца да межаў аб'ектаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
be: Прыцягвацца да пунктаў аб'ектаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
be: 1-бітавы, "цераз парог"

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
be: 1-бітавы, "з расціраннем"

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
be: 4-бітавы, "шэрыя адценні"

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
be: 4-бітавы, "палітра колераў"

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
be: 8-бітавы, "шэрыя адценні"

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
be: 8-бітавы, "палітра колераў"

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
be: 24-бітавы, "сапраўдны колер"

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
be: Двойчы-«клікніце» мышкай каб правіць тэкст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
be: Лініі і стрэлкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
be: Адлюстраванне

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
be: Новы майстар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
be: Сцерці майстра

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
be: Назваць майстра

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
be: Закрыць від: майстар-элементы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
be: Адаслаць эл.поштай як прэзентацыю ~Microsoft PowerPoint...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
be: Адаслаць эл.поштай як прэзентацыю ~OpenDocument...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
be: Аб'ект

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
be: Майстэрня

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
be: Рэжым перадпаказу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
be: Слой

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
be: Набліжэнне

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
be: Колеры

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
be: Лініі прыцягнення

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
be: Майстар-выклады

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
be: Майстар-элементы...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
be: Майстар-выклад заўваг...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
be: Майстар-выклад раздаткаў...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
be: Верхні і ніжні калантытулы...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
be: Нумар старонкі...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
be: Дата і час...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
be: Панель слайдаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
be: Панель старонак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
be: Панель задач

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
be: Размеркаваць калонкі раўнамерна

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
be: Наступны каментар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
be: Папярэдні каментар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
be: Лінія і заліўка

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
be: Аб'екты 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
be: Акружыны і авалы

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
be: Пункты мацавання

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
be: Радкі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
be: Від: майстар-элементы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
be: З'яўлянне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
be: Улятанне ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
be: Венецыянскія ваканніцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
be: Скрыня

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
be: Шахматная дошка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
be: Павольнае ўлятанне ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
be: Раставанне ў

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
be: Зніканне ў

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
be: Адзіночны пошуг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
be: Цікаваць унутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
be: Беспарадкавыя брусы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
be: Спіраль унутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
be: Расцяганне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
be: Дыяганальныя квадраты

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
be: Абяртанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
be: Укліноўванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
be: Кола

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
be: Выціранне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
be: Выпадкова выбраныя эфекты

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
be: Бумеранг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
be: Падскокванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
be: Каляровыя літары

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
be: Тытры фільма

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
be: Вольны ўваход

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
be: Плаванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
be: Паварот і рост

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
be: Феерверкавае кола

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
be: Уздыманне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
be: Паданне ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
be: Нітка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
be: Разгортванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
be: Бізун

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
be: Узвышэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
be: Цэнтральнае вярчэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
be: Зніканне і акручванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
be: Зніжэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
be: Прашча

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
be: Вярчэнне ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
be: Сцісканне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
be: Павелічальнае шкло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
be: Зніканне і маштаб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
be: Слізганне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
be: Распаўсюд

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
be: Складанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
be: Змена колеру заліўкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
be: Змяніць шрыфт

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
be: Змена колеру шрыфту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
be: Змена памеру шрыфта

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
be: Змена стыля шрыфту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
be: Рост і сцінанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
be: Змена колеру лініі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
be: Вярчэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
be: Яркі пошуг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
be: Колер зверху па словах

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
be: Выяўленне падкрэслення

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
be: Пераходы колераў

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
be: Колер зверху па літарах

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
be: Дапаўняльны колер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
be: Дапаўняльны колер 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
be: Кантраставы колер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
be: Пацямненне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
be: Памяншэнне насычанасці

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
be: Бліскавіца

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
be: Пасвятленне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
be: Вертыкальнае падсвятленне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
be: Мігатанне (flicker)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
be: Рост з колерам

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
be: Мігатанне (shimmer)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
be: Хістанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
be: Выбух

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
be: Мігатанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
be: Стылевае выдзяленне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
be: Выразнае выяўленне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
be: Выпаўзанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
be: Прападанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
be: Разрэджванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
be: Вылятанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
be: Вызіранне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
be: Сцісканне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
be: Зніканне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
be: Зніканне і акручванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
be: Зніканне і маштаб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
be: Згарнуць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
be: Папусканне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
be: Тапельства

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
be: Выкручванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
be: Спіраль вонкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
be: Маханне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
be: 4-прамянёвая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
be: 5-прамянёвая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
be: 6-прамянёвая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
be: 8-прамянёвая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
be: Паўмесяц

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
be: Роўнабаковы трохвугольнік

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
be: Кропля

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
be: Дуга ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
be: Дуга ўлева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
be: Дуга ўправа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
be: Дуга ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
be: Адскокванне ўлева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
be: Адскокванне ўправа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
be: Скрыўленне ўлева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
be: Спіраль улева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
be: Спіраль управа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
be: Сінусоіда

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
be: S-крывая 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
be: S-крывая 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
be: Кардыяграма

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
be: Скрыўленне ўправа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
be: Хваля, якая знікае

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
be: Дыяганаль управа ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
be: Дыяганаль управа ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
be: Уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
be: Лейка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
be: Спружына

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
be: Ступені ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
be: Паварот уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
be: Паварот управа ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
be: Паварот уверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
be: Паварот управа ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
be: Уверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
be: Зігзаг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
be: Боб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
be: Бензапіла

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
be: Скрыўлены квадрат

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
be: Скрыўлены X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
be: Скрыўленая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
be: Дзве складзеныя васьмёркі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
be: Сімвал бясконцасці

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
be: Інверсны квадрат

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
be: Інверсны трохвугольнік

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
be: Дзве складзеныя гарызантальныя васьмёркі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
be: Нейтрон

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
be: Арахіс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
be: Канюшына

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
be: Спічастая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
be: Шыбаванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
be: Вертыкальная васьмёрка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
be: Звычайна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
be: Спецыяльна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
be: Умеркавана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
be: Усхвалявана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
be: Далікатна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
be: Лініі і крывыя

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
be: Унутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
be: Цераз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
be: Справа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
be: З левага нізу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
be: З правага нізу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
be: З левага верху

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
be: З правага верху

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
be: Унутр, гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
be: Вонкі, гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
be: Унутр, вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
be: Вонкі, вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
be: Вонкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
be: Вонкі, ад цэнтру экрана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
be: Унутр, ад цэнтру экрана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
be: Трохі ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
be: Трохі вонкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
be: Улева ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
be: Улева ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
be: Управа ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
be: Управа ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
be: Уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
be: Улева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
be: Управа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
be: Уверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
be: У левы ніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
be: У правы ніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
be: У левы верх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
be: У правы верх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
be: Па гадзінніку

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
be: Супраць гадзінніка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
be: Уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
be: З правага нізу і гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
be: З правага нізу і вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
be: З цэнтру і па гадзінніку

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
be: З цэнтру і супраць гадзінніка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
be: З левага верху і па гадзінніку

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
be: З левага верху і гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
be: З левага верху і вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
be: З правага верху і супраць гадзінніка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
be: Злева і ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
be: Злева і ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
be: Справа і ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
be: Справа і ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
be: Венецыянскія ваканніцы гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
be: Венецыянскія ваканніцы вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
be: Скрыняванне ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
be: Скрыня вонкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
be: Шахматная дошка цераз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
be: Шахматная дошка ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
be: Грэбень гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
be: Грэбень вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
be: Прыкрываць уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
be: Прыкрываць улева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
be: Прыкрываць управа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
be: Прыкрываць уверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
be: Прыкрываць улева ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
be: Прыкрываць улева ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
be: Прыкрываць управа ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
be: Прыкрываць управа ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
be: Выразаць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
be: Выразаць праз чорны

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
be: Знікаць гладка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
be: Знікаць праз чорны

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
be: Шуганне навін

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
be: Штурханне ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
be: Штурханне ўлева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
be: Штурханне ўправа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
be: Штурханне ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
be: Беспарадкавыя брусы гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
be: Беспарадкавыя брусы вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
be: Абрыс акружына

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
be: Абрыс дыямант

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
be: Абрыс плюс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
be: Падзяліць гарызантальна ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
be: Падзяліць гарызантальна вонкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
be: Падзяліць вертыкальна ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
be: Падзяліць вертыкальна вонкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
be: Дыяганальныя квадраты ўлева ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
be: Дыяганальныя квадраты ўлева ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
be: Дыяганальныя квадраты ўправа ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
be: Дыяганальныя квадраты ўправа ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
be: Адгортваць уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
be: Адгортваць улева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
be: Адгортваць управа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
be: Адгортваць ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
be: Адгортваць улева ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
be: Адгортваць улева ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
be: Адгортваць управа ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
be: Адгортваць управа ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
be: Кола па гадзінніку, 1 спіца

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
be: Кола па гадзінніку, 2 спіцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
be: Кола па гадзінніку, 3 спіцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
be: Кола па гадзінніку, 4 спіцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
be: Кола па гадзінніку, 8 спіц

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
be: Выціраць уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
be: Выціраць улева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
be: Выціраць управа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
be: Выціраць уверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
be: Выпадковы пераход

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
be: Унутранае

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
be: Праграма

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
be: Від

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.5 Name value.text]
en: BASIC
be: Бэйсік

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
be: Матэматыка

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
be: Рух

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
be: Графіка

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
be: Даныя

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
be: Спецыяльныя функцыі

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
be: Выява

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
be: Правіць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
be: Новая прэзентацыя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
be: Прамавугольнік скруглены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
be: Квадрат скруглены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
be: Роўнабаковы трохвугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
be: Правільны пяцівугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
be: Крыж

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
be: Колца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
be: Дуга з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
be: Складзены вугал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
be: "Усмешка"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
be: Сонца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
be: Месяц

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
be: Маланка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
be: Кветка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
be: Хмара

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
be: Знак "Забаронена"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
be: Галаваломка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
be: Падвойная дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
be: Левая дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
be: Правая дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
be: Падвойная фігурная дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
be: Левая фігурная дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
be: Правая фігурная дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
be: Квадрат са скосамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
be: Васьмівугольнік са скосамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
be: Ромб са скосамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
be: Стрэлка ўлева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
be: Стрэлка ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
be: Стрэлка ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
be: Стрэлка ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
be: Стрэлка ўлева і ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
be: Стрэлка ўверх і ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
be: Стрэлка ўправа і ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
be: Стрэлка ўправа, уверх і ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
be: Стрэлка ў 4 бакі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
be: Стрэлка ў верхні правы вугал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
be: Падзеленая стрэлка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
be: Паласатая стрэлка ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
be: Зазубленая стрэлка ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
be: Шэўрон

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўлева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўлева і ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўверх і ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўверх і ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска на 4 бакі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
be: Стрэлка з колцам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
be: Стрэлка ўлева або ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
be: Стрэлка ў форме "S"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
be: Блок-схема: працэс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
be: Блок-схема: альтэрнатыўны працэс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
be: Блок-схема: развязанне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
be: Блок-схема: даныя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
be: Блок-схема: прадвызначаны працэс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
be: Блок-схема: унутранае сховішча

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
be: Блок-схема: дакумент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
be: Блок-схема: мультыдакумент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
be: Блок-схема: тэрмінатар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
be: Блок-схема: падрыхтоўка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
be: Блок-схема: увод ад карыстальніка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
be: Блок-схема: дзеянне карыстальніка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
be: Блок-схема: злучальнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
be: Блок-схема: пазастаронкавы злучальнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
be: Блок-схема: картка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
be: Блок-схема: перфастужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
be: Блок-схема: вузел складання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
be: Блок-схема: або

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
be: Блок-схема: парадкаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
be: Блок-схема: парадкаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
be: Блок-схема: выйманне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
be: Блок-схема: з'яднанне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
be: Блок-схема: захаваныя даныя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
be: Блок-схема: затрымка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
be: Блок-схема: паслядоўны доступ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
be: Блок-схема: магнітны дыск

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
be: Блок-схема: сховішча з незалежным доступам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
be: Блок-схема: дысплей

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
be: Прамавугольная вынаска

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
be: Прамавугольная вынаска, скругленая

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
be: Скругленая вынаска

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
be: Лінійная вынаска 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
be: Лінійная вынаска 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
be: Лінійная вынаска 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
be: Выбух

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
be: 4-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
be: 5-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
be: 6-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
be: 8-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
be: 12-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
be: 24-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
be: 6-прамянёвая зорка, увагнутая

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
be: Вертыкальны скрутак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
be: Гарызантальны скрутак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
be: Сікгнет

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
be: Таблічка на дзвярах

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
be: Просты тэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
be: Надзьмуць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
be: Трохвугольнік уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
be: Трохвугольнік уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
be: Знікаць управа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
be: Знікаць улева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
be: Знікаць уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
be: Знікаць уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
be: Нахіл уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
be: Нахіл уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
be: Знікаць управа і ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
be: Знікаць улева і ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
be: Шэўрон уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
be: Шэўрон уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
be: Дуга ўверх, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
be: Дуга ўніз, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
be: Дуга ўлева, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
be: Дуга ўправа, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
be: Акружына, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
be: Адкрытая акружына, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
be: Дуга ўверх, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
be: Дуга ўніз, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
be: Дуга ўлева, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
be: Дуга ўправа, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
be: Акружына, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
be: Адкрытая акружына, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
be: Фокус кантрольніка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
be: Павелічэнне...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
be: Вярчальная кнопка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
be: Замяніць на стужку пракруткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
be: Замяніць на вярчальную кнопку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
be: Замяніць на стужку навігацыі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
be: Перапынак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
be: Пусціць Рэдактар выяваў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
be: Выбраць макрас

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
be: Выбраць модуль

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
be: Перакрэслены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
be: Даведка па даведцы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
be: Даведка %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
en: Match Case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
be: Знайсці...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
be: Што гэта?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
be: Дадатковыя наменкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
be: Наменкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
be: Знайсці дужку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
be: Правіць макрасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
be: Актыўная бібліятэка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
be: Адаслаць стандартны факс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
be: Выбраць файл даведкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
be: Інтэрвал радкоў: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
be: Інтэрвал радкоў: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
be: Інтэрвал радкоў: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
be: Актыўны модуль Бэйсіка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
be: Кіраваць перапынкамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
be: Пазіцыя і памер...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
be: Настаўленні...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
be: Старонка цалкам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
be: Інвертаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
be: Рэжым графікі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
be: База даных бібліяграфіі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
be: Крыніцы даных...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
be: Абрэзаць выяву...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
be: Абрэзаць выяву

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
be: Новы дакумент паводле шаблону

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
be: Запісаць як...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
be: Друкаваць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
be: Пункты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
be: Выбраць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
be: Павярнуць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
be: У цэнтры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
be: Зверху

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
be: У цэнтры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
be: Знізу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
be: Дыяграма...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
be: Абсяг...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
be: Лінія...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
be: Стан мовы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
be: ВЯЛІКІЯ ЛІТАРЫ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
be: Палова шырыні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
be: Поўная шырыня

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
be: Ператварыць у крывую

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
en: ~Hiragana
be: Хірагана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
en: ~Katakana
be: Катакана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
be: Уласцівасці...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
be: Дадаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
en: Save As Template...
be: Запісаць як шаблон...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
be: Павысіць узровень

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
be: Стылі і фарматаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
be: Панізіць узровень

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
be: Кантрольнік выявы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
be: Выклад як у Сеціве

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
be: Гарызантальная лінія

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
be: Захаваць дакумент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
be: Абраны сімвал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
be: Паказваць уласцівасці

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
be: Майстар: крыніца адрасных даных

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
be: Колер заліўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
be: Поле даты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
be: Поле часу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
be: Новы стыль з пазначанага

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
be: Поле ліку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
be: Абнавіць стыль

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
be: Лінія, рыскі/кропкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
be: Поле грошаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
be: Фарматаванае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
be: Поле ўзору

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
be: Выбар файла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
be: Аб'ект OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
en: Float~ing Frame...
be: Лунаючая рамка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
be: Увайсці ў групу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
be: Выйсці з групы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
be: Не паказваць падрабязнасці

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
be: Шырыня старонкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
be: З падрабязнасцямі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
be: Згрупаваць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
be: Адгрупаваць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
be: Узор фону

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
be: Адкрыць сеціўную спасылку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
be: Адкрыць магчымасці разумных метак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
be: Уставіць з Рэдактара выяваў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
be: Аб'ект

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
be: XML-фільтры...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
be: Ператварэнне Хангыл/Ханджа...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
be: Комба-бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
be: Гарызантальная стужка пракруткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
be: Вертыкальная стужка пракруткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
be: Кнопка URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
be: Дакумент зменены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
be: Адкрыць дакумент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
be: Тэставы рэжым

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
be: Адкрыць URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
be: Клетка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
be: Майстры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
be: Новае акно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
en: Helplines While Moving
be: Лініі-падказкі пры перамяшчэнні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
be: Прыцягвацца да рашоткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
be: Уставіць тэкставую рамку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
be: На ўвесь экран

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
be: З файла...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
be: Аўта-фармат...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
be: Правапіс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
be: Правапіс і граматыка...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
be: Новы рамказбор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
be: Запісаць дакумент як URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
be: Бліжэй

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
be: Далей

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
be: Правіць рамказбор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
be: Падзяліць рамку гарызантальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
be: Падзяліць рамку вертыкальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
be: Падзяліць рамказбор гарызантальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
be: Падзяліць рамказбор вертыкальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
be: Сцерці рамку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
be: Уставіць меткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
be: Уставіць візітоўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
be: Плугін...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
be: Спераду

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
be: Ззаду

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
be: Выточны тэкст HTML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
be: Гучанне...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
be: Відэа...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
be: Аб'яднанне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
be: Розніца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
be: Перасячэнне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
be: Размеркаванне...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
be: Абзац...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
en: Format Paintbrush (double click for multi-selection)
be: Капіроўшчык фармата (двойчы-клік пазначае абсяг)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
be: Паўтарыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
be: Сцерці гісторыю

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
be: Выразаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
be: Капіраваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
be: Уставіць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
be: Сцерці змесціва...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
be: Выбраць крыніцу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
be: Звярнуцца...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
be: Пазначыць усё

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
be: Правіць абрыс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
be: Інтэрвал у рамказборы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
be: Да заканчэння файла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
be: У пачатак файла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
be: Навігатар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
be: Панель задач

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
en: Sidebar
be: Бакоўка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
be: Вярнуць выклад мінулага рэдагавання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
be: Перапыніць макрас

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
be: Дапасоўваць да рамкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
be: Пазначыць уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
be: Пазначыць улева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
be: Пазначыць управа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
be: Пазначыць уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
be: Пазначыць на старонку ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
be: Пазначыць на старонку ўлева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
be: Пазначыць да пачатку файла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
be: Пазначыць да заканчэння файла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
be: Сегмент эліпса, без заліўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
be: Наступны маштаб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
be: Папярэдні маштаб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
be: Паказваць рашотку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
be: Настаўленні Інтэрнета

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
be: Стужка колераў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
be: Аўта-карэкцыя...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
be: Майстар: прэзентацыя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
be: Майстар: парадак дня

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
be: Майстар: факс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
be: Майстар: ліст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
be: Версіі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
be: Майстар: запіска

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
be: Параўнаць дакумент...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
be: З'яднаць дакумент...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
be: Настаўленні формулы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
be: Настаўленні дыяграмы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
be: Настаўленні выявы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
be: Палітра колераў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
be: Экспартаваць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
be: Настаўленні графікі ў прэзентацыі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
be: Паказваць стужку навігацыі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
be: Адгрупаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
be: Анімаваны тэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
be: Аўта-правапіс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
be: Не значыць памылак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
be: Крыніца Адраснай кнігі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
be: Азіяцкі фанетычны гід...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
be: Адвольны знак...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
be: Крыніцы даных

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
be: Паказваць стужку меню

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
be: Запісаць макрас

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
be: Адаслаць эл.поштай як P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
be: Настаўленні МКСП*...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
be: Стужка аб'ектаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
be: Настаўленні МКСП*...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
be: Асноўная стужка прылад

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
be: Стужка функцый

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
be: Стан метадаў уводу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
be: Стужка настаўленняў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
en: Send Feedback...
be: Выслаць водгук...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
be: Стужка статусу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
be: Паказваць стужку макрасаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
be: Запісаць настаўленні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
be: Прачытаць настаўленні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
be: Уставіць тэкст Бэйсіка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
be: Запісаць Бэйсік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
be: Выканаць Бэйсік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
be: Уступіць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
be: Пераступіць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
be: Спыніць макрас

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
be: Арганізаваць дыялогі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
be: Арганізаваць макрасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
be: Выканаць макрас...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
be: Галерэя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
be: Агент Даведкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
be: Поле меткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
be: Кантрольнік табліцы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
be: Графічная кнопка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
be: Кантрольнік...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
be: Форма...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
be: Парадак актывавання...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
be: Дадаць поле...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
be: Запіс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
be: Тэкст у запіс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
be: Агульная колькасць запісаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
be: Перарысаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
be: Навігатар у формах...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
be: Навігатар у даных...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
be: Эфекты 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
be: Выйсці

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
be: Пра %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
be: Настаўленні прынтэра...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
be: Запісаць усё

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
be: Актыўны кантэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
be: Час зараз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
be: Дата сёння

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
be: Паказваць версію

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
be: Паказваць агляд элементаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
be: Перадпаказ старонкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
be: Адаслаць праз эл.пошту...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
be: Парадкаваць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
en: Gradient Fill Transparency
be: Празрыстасць заліўкі градыента

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
en: Fill Transparency
be: Празрыстасць заліўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
be: Стандартны фільтр...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
be: Запісы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
be: Дадаць табліцу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
be: Абнавіць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
be: Знайсці запіс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
be: Фільтры, аснаваныя на формах

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
be: Ужыць фільтр, аснаваны на формах

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
be: Навігацыя ў фільтрах

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
be: Замяніць на тэкставы бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
be: Замяніць на кнопку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
be: Замяніць на поле меткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
be: Замяніць на спісавы бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
be: Замяніць на так-бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
be: Замяніць на радыё-кнопку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
be: Замяніць на групавую рамку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
be: Замяніць на комба-бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
be: Замяніць на графічную кнопку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
be: Замяніць на пазначанае ў файле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
be: Замяніць на поле даты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
be: Замяніць на поле часу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
be: Замяніць на поле лікаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
be: Замяніць на поле грошаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
be: Замяніць на поле ўзораў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
be: Замяніць на кантрольнік выявы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
be: Замяніць на фарматаванае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
be: Крыніцы даных як табліцы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
be: Выцісканне, ёсць/няма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
be: Кірунак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
be: Выцісканне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
be: Глыбіня выціскання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
be: Стужкі прылад

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
be: Стужка навігацыі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
be: Дазволіць перапынак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
be: Прыстаўкі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
be: Лічбавыя подпісы...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
be: Лічбавы подпіс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
be: Апошнія дакументы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
be: Сцерці ўсе каментары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
be: Сцерці ўсе каментары гэтага аўтарства

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
be: Файл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
be: Раўнаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
be: Абрысы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
be: Фармат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
be: Праца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
be: Устаўка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
be: Адаслаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
be: Макрасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
be: Выява

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
be: Акно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
be: Змяненні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
be: Прылады

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
be: Праверка правапісу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
be: Мова

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
be: Від

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
be: Стужкі прылад

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
be: Палі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
be: Вялікія і малыя літары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
be: Згрупаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
be: Набліжэнне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
be: Адлюстраванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
en: Ro~tate
be: Паварот

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
be: Мацаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
be: Media Player*

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
be: Праца прыставак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
be: Колер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
en: Non-br~eaking hyphen
be: Неразрыўны перанос

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
be: Магчымае месца пераносу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
be: Неразрыўны прагал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
be: Азначэнне магчымасці разрыву

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
en: No-width no ~break
be: Азначэнне немагчымасці разрыву

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
be: Кірунак злева-направа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
be: Кірунак справа-налева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
be: Выбраная мова

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
be: Іншыя слоўнікі ў сеціве...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
be: Арганізатар макрасаў у Бэйсіку %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
be: Адаслаць эл.поштай у фармаце ~Microsoft...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
be: Адаслаць эл.поштай у фармаце ~OpenDocument...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
en: Template Manager
be: Загадчык шаблонаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
en: Edit with External Tool
be: Правіць у вонкавай праграме

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
be: Лінія і заліўка

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
be: Парадкавальнік слайдаў

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
be: Від: слайды

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
be: Майстар-старонкі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
be: Выклады

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
be: Дызайн табліцы

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
be: Шрыфты...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
be: Памер шрыфта...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
be: Інтэрвал...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
be: Раўнаванне...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
be: Аўта-абнаўленне выявы

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
be: Тэкставы лад

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
be: Імпартаваць формулу...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
be: Дапасоўваць да акна

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
be: Уставіць тэкст

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
be: Уставіць каманду

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
be: Зменены

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
be: Статус тэксту

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
be: Наступная памылка

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
be: Папярэдняя памылка

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
be: Наступны маркер

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
be: Папярэдні маркер

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
be: Каталог...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View50 Label value.text]
en: 0.5
be: 0,5

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
be: Павялічыць

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
be: Паменшыць

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
be: Абнавіць

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
be: Паказваць усё

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
be: Элементы

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
be: Аўта-тэкст...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
be: Выклад для друку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
be: Выканаць асобнік Аўта-тэксту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
be: Нябачныя абзацы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
be: Скрыпт...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
be: Мацаваць да знаку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
be: Да знаку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
be: Калантытул верхні

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
be: Калантытул ніжні

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
be: Уставіць затэкставую зноску адразу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
be: Пазнаванне лічбаў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
be: Раздзел...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
be: Індэкс...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
be: Усе індэксы і табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
be: Актыўны індэкс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
be: Сцерці індэкс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
en: ~Next Change
be: Наступнае змяненне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
en: Pr~evious Change
be: Папярэдняя старонка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
be: Спасылкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
be: Да старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
be: Каментар...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
be: Абнавіць усё

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
be: Канверт...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
be: Правіць індэкс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
be: Усе дыяграмы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
be: Закладка...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
be: Уставіць абзац

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
be: Адвольны разрыў...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
be: Уставіць разрыў калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
be: Іншае...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
be: Замяніць базу даных...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
be: Подпіс...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
be: Крыжаваная спасылка...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
be: Уставіць сеціўную спасылку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
be: Уставіць прымусовы разрыў радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
be: Уставіць іншыя аб'екты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
be: Уставіць прымусовы разрыў старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
be: Уставіць рамку інтэрактыўна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
be: Рамка...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
be: Складнік...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
be: Уставіць аднакалонкавую рамку інтэрактыўна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
be: Мацаваць да старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
be: Мацаваць да абзацу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
be: Да абзацу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
be: Змяніць пазіцыю

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
be: Майстар памнажэння пошты...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
be: Мацаваць да рамкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
be: Да рамкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
be: Атрыбуты тэксту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
be: Мацаванне як знак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
be: Як знак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
be: Дата

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
be: Стварыць майстар-дакумент

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
be: Час

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
be: Тэма

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
be: Назва

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
be: Уставіць зноску адразу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
be: Замацаваць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
be: Пры ўпісванні

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
be: Ужыць і правіць змены

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
be: Актыўныя сеціўныя спасылкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
be: Пазначыць на знак улева

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
be: Пазначыць на знак управа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
be: Пазначыць да верхняга радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
be: Пазначыць да пачатку радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
be: Пазначыць да заканчэння радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
be: Пазначыць да пачатку наступнай старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
be: Пазначыць да заканчэння наступнай старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
be: Пазначыць да пачатку папярэдняй старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
be: Пазначыць да заканчэння папярэдняй старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
be: Пазначыць да пачатку старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
be: Перанесці структуру ў прэзентацыю

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
be: Пазначыць да заканчэння старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
be: Перанесці структуру ў абменнік

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
be: Стварыць HTML дакумент

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
be: Пазначыць да пачатку абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
be: Пазначыць да заканчэння абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
be: Пазначыць да слова ўправа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
be: Пазначыць да пачатку слова

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
be: Пазначыць да наступнага сказу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
be: Пазначыць да папярэдняга сказу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
be: Пазначыць да папярэдняй старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
be: Пазначыць да наступнай старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
be: У наступны раздзел

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
be: У папярэдні раздзел

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
be: Фармат лікаў...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
be: Прачытаць стылі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
be: Стварыць Аўта-анатацыю...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
be: Аўта-анатацыю ў прэзентацыю...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
be: Калонак на старонцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
be: Калонкі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
be: Буквіцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
be: Выява...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
be: Выява...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
be: Зноскі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
be: Без абгортвання

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
be: Тэкст навокал

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
be: Тэкст ззаду

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
be: Ужыць стыль старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
be: Тэкст <-> табліца...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
be: Табліца ў тэкст...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
be: Тэкст у табліцу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
be: Паўтараць тытульныя радкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells...
be: Падзяліць клеткі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
be: Вышыня радка...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
be: Шырыня калонкі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
be: На знак улева

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
be: Пункт індэкса...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
be: Перайсці ўправа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
be: Клеткі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
be: У верхні радок

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
be: Палі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
be: На радок ніжэй

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
be: У пачатак радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
be: Выканаць макрас з поля

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
be: Засцерагаць клеткі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
be: У заканчэнне радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
be: Формула

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
be: Пералічыць табліцу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
be: Без засцерагання клетак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
be: Паглыбіць на адзін узровень

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
be: Да пачатку наступнай старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
be: Павысіць на адзін узровень

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
be: Аптымальная шырыня калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
be: Да папярэдняга абзацу ва ўзроўні

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
be: Да заканчэння наступнай старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
be: Да пачатку папярэдняй старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
be: Да наступнага абзацу ва ўзроўні

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
be: Да заканчэння папярэдняй старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
be: Да пачатку старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
be: Да заканчэння старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
be: Уставіць ненумараваны складнік

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
be: Без нумаравання

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
be: Аптымальная вышыня радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
be: Да пачатку калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
be: Паглыбіць на адзін узровень, разам з падпунктамі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
be: Да заканчэння калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
be: Павысіць на адзін узровень, разам з падпунктамі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
be: Уверх, разам з падпунктамі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
be: Да пачатку абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
be: Уніз, разам з падпунктамі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
be: Да заканчэння абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
be: Абнавіць палі ўводу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
be: Да слова ўправа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
be: Да слова ўлева

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
be: Да наступнага сказу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
be: Да папярэдняга сказу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
be: У наступнае поле ўводу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
be: У папярэдняе поле ўводу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
be: Сцерці да заканчэння сказу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
be: Сцерці да пачатку сказа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
be: Сцерці да заканчэння слова

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
be: Сцерці да пачатку слова

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
be: Сцерці да заканчэння радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
be: Сцерці да пачатку радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
be: Сцерці да заканчэння абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
be: Сцерці да пачатку абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
be: Множнае азначэнне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
be: Пашыранае азначэнне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
be: Пазначыць слова

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
be: Раздзелы...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
be: Да спасылкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
be: У наступны аб'ект

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
be: У папярэдні аб'ект

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
be: Да наступнай закладкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
be: Да папярэдняй закладкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
be: Да пачатку табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
be: Без засцерагання аркуша

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
be: Да заканчэння табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
be: Да наступнай табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
be: Да папярэдняй табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
be: Да пачатку наступнай калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
be: Аптымальны варыянт

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
be: Да заканчэння наступнай калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
be: Тэкст спераду

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
be: Да пачатку папярэдняй калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
be: Да папярэдняй калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
be: Раўняць да верху радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
be: Да мацавання зноскі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
be: Раўняць да нізу радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
be: Да наступнай зноскі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
be: Раўняць у цэнтры вышыні радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
be: Да папярэдняй зноскі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
be: Раўняць да верху знака

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
be: У наступную рамку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
be: Раўняць да нізу знака

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
be: Паставіць курсор да мацавання

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
be: Раўняць у цэнтры вышыні знака

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
be: Да верхняга калантытула

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
be: Тэкст злева

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
be: Да ніжняга калантытула

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
be: Тэкст справа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
be: Люстраныя аб'екты на цотных старонках

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
be: Маркер індэкса да індэксу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
be: Правіць зноску ці затэкставую зноску

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
be: Адлюстроўваць графіку на цотных старонках

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
en: Split Table...
be: Падзяліць табліцу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
be: Наступны абзац знізу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
be: Наступны абзац знізу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
be: Размеркаваць калонкі раўнамерна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
be: Павялічыць памер водступу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
be: Тэкст навокал абрысу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
be: Контур

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
be: Паменшыць велічыню водступу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
be: Да папярэдняга абзацу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
be: Дазваляць радку перасягаць межы старонак і калонак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
be: Пазначыць абзац

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
be: Да наступнага абзацу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
be: Да наступнага намесніка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
be: Да папярэдняга намесніка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
be: Адразу да пачатку дакумента

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
be: Аднавіць від

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
be: Адразу да заканчэння дакумента

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
be: Згортваць тэкст...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
be: Да наступнага маркера індэкса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
be: Да папярэдняга маркера індэкса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
be: Да наступнай формулы табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
be: Да папярэдняй формулы табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
be: Да наступнай хібнай формулы табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
be: Да папярэдняй хібнай формулы табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
be: Пазначыць тэкст

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
be: Нумараванне радкоў...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
be: Колер заліўкі шрыфта ў падсветленым

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
be: Межы тэксту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
be: Палі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
be: Колер падсвятлення

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
be: Вертыкальная лінейка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
be: Вертыкальная стужка пракруткі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
be: Дадаць невядомыя словы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
be: Цягнуць гарызантальна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
be: Нумараванне структуры...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
be: Недрукавальныя знакі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
be: Каляровыя выдзяленні палёў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
be: Вылічыць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
be: Назвы палёў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
be: Межы табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
be: Выдаліць адвольныя фарматаванні знакаў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
be: Адаслаць эл.поштай як ~Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
be: Адаслаць эл.поштай як тэкст ~OpenDocument...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
en: ~Standard
be: Стандартна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
en: ~Block Area
be: Простакутнік

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
be: Табліца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
be: Пазначыць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
be: Аўта-дапасаванне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
be: Абнавіць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
be: Індэксы і складнікі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
be: Колькасць словаў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
be: Абгортванне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
be: Аўта-карэкцыя

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
be: Запісаць графіку...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
be: Назад

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
be: Наперад

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
be: Рух

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
en: Logo
be: Эмблема

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
be: Падтрымка CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
be: Не пускаць падтрымку CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
be: Устаноўленыя прынтэры

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
be: Каманда:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
be: Драйвер:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
be: Месца:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
be: Назваць...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
be: Прадвызначана

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
be: Сцерці...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
be: Тэставая старонка

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
be: Новы прынтэр...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
be: Назваць

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
be: Адміністраванне прынтэра

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
be: Не ўдалося адкрыць прынтэр %s.

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
be: Тэставая старонка надрукавана паспяхова. Праверце вынікі.

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
be: Назва новага прынтэра

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
be: Мадэль

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
be: Каментар

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
be: Чарга

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
be: Час

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
be: Тэставая старонка

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
be: Недапушчальнае асяроддзе

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
be: Вы пацверджваеце гэта?

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
be: Зроблена

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
be: Пачакайце

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
be: Каталог з драйверамі

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
be: Выберыце каталог з драйверамі.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
be: Абраныя драйверы

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
be: Пазначце драйверы дзеля ўстанаўлення і націсніце "%s".

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
be: Шукаюцца драйверы

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
be: Устаноўка драйвера

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
be: Сапраўды выдаліць драйвер "%s"?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
be: Сапраўды выдаліць гэты прынтэр?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
be: Ёсць прынтэры, якія карыстаюцца драйверам "%s". Сапраўды хочаце выдаліць яго? Запісы пра адпаведныя прынтэры будуць таксама выдалены.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
be: Драйвер "%s" патрэбны заўсёды, таму не можа быць выдалены.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
be: Не ўдалося выдаліць драйвер "%s1", таму што не ўдалося сцерці файл
    
    %s2.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
be: Драйвер "%s" ужываецца прадвызначаным прынтэрам, таму яго немагчыма выдаліць.

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
be: Немагчыма выдаліць прынтэр %s.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
be: Прынтэр "%s" ужо існуе, таму такі прынтэр не будзе імпартавацца.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
be: Прынтэр "%s" не мае карэктных настаўленняў, таму імпартавацца не будзе.

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
be: Драйвер прынтэра "%s1" (%s2) не ўстаноўлены, таму гэты прынтэр не будзе імпартавацца.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
be: Не ўдалося дадаць прынтэр "%s".

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
be: Скончыць

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
be: Наперад >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
be: << Назад

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
be: Дадаць прынтэр

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
be: Выберыце драйвер

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
be: Выберыце адпаведны драйвер.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
be: Імпартаваць...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
be: Сцерці драйвер

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
be: Выберыце тып прыстасавання

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
be: Ці хочаце

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
be: Дадаць прынтэр

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
be: Далучыць факсавы апарат

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
be: Далучыць ператваральнік PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
be: Імпартаваць прынтэры з інсталяцыі StarOffice

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
be: Выберыце назву

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
be: Увядзіце назву прынтэра.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
be: Увядзіце назву факсавага далучэння.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
be: Увядзіце назву PDF далучэння.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
be: Факсавы прынтэр

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
be: Ператваральнік PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
be: Ужываць як прадвызначаны прынтэр

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
be: Выдаляць нумар факсу з адбіткаў

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
be: Выберыце камандавы радок

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
be: Увядзіце камандавы радок, патрэбны для гэтага прыстасавання.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
be: Мэтавы каталог PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
be: Камандавы радок для ператваральнікаў PDF выконваецца такім чынам: для кожнага дакумента, падрадок "(TMP)" у камандавым радку мяняецца на назву тымчасовага файла, а падрадок "(OUTFILE)" у камандавым радку мяняецца на назву мэтавага файла PDF. Калі ў камандавым радку ёсць "(TMP)" , код "PostScript" будзе пададзены ў файле, іначай на паток стандартнага ўводу (напр., як pipe).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
be: Камандавы радок для факсавых далучэнняў выконваецца такім чынам: для кожнага адсыланага факса, "(TMP)" у камандавым радку мяняецца на назву тымчасовага файла, і "(PHONE)" у камандавым радку мяняецца на нумар факса. Калі "(TMP)" прысутнічае ў камандавым радку, код "PostScript" будзе пададзены ў файле, іначай у паток стандартнага ўводу (напр., як pipe).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
be: Імпартаваць прынтэры з старэйшых версій

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
be: Можна імпартаваць наступныя прынтэры. Выберыце з іх тыя, якія патрэбны.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
be: Пазначыць усё

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
be: Выбар драйвера

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
be: Ужываць наступны драйвер для гэтага факсавага далучэння

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
be: Прадвызначаны драйвер

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
be: Спецыфічны драйвер, дзеля прыстасавання фармату для іншага прынтэру

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
be: Выбар драйвера

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
be: Ужываць наступны драйвер для гэтага ператваральніка PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
be: Прадвызначаны драйвер

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
be: Драйвер Adobe Distiller(tm)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
be: Спецыфічны драйвер, дзеля прыстасавання фармату для іншага прынтэру

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT string.text]
en: <ignore>
be: <ігнараваць>

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
be: Дазволіць замену шрыфтаў

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
be: Замененыя шрыфты

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
be: Замяніць шрыфт

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
be: шрыфт прынтэра

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
be: Ужываць сістэмны дыялог друку, і не пускаць адпаведны дыялог %PRODUCTNAME

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
be: Каманда хуткага друку, без дыялогу (неабавязковая)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
be: Выбраць каманду

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
be: Прынтэр

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
be: Факс

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
be: Ператваральнік PDF

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
be: Наставіць як

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
be: Нумар факса будзе сцёрты з адбітку

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
be: Мэтавы каталог PDF:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
be: Каманда:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
be: Прынтар

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
be: Камандавы радок для ператваральнікаў PDF выконваецца такім чынам: для кожнага дакумента, падрадок "(TMP)" у камандавым радку мяняецца на назву тымчасовага файла, а падрадок "(OUTFILE)" у камандавым радку мяняецца на назву мэтавага файла PDF. Калі ў камандавым радку ёсць "(TMP)" , код "PostScript" будзе пададзены ў файле, іначай на паток стандартнага ўводу (напр., як pipe).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
be: Камандавы радок для прылад друкавання выконваецца такім чынам: згенераваны код PostScript падаецца ў стандартны ўвод (напр., як pipe) праграм камандавага радка.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
be: Камандавы радок для факсавых прылад выконваецца такім чынам: для кожнага адсыланага факса, "(TMP)" у камандавым радку мяняецца на назву тымчасовага файла, і "(PHONE)" у камандавым радку мяняецца на нумар факса. Калі "(TMP)" прысутнічае ў камандавым радку, код "PostScript" будзе пададзены ў файле, іначай у паток стандартнага ўводу (напр., як pipe).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
be: Поле злева

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
be: Поле зверху

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
be: Поле справа

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
be: Поле знізу

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
be: Каментар

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
be: Прадвызначана

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
be: Увядзіце нумар факса.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
be: Увядзіце даныя аўтэнтыкацыі для сервера %s

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
be: Карыстальнік

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
be: Пароль

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
be: Зварот па аўтэнтыкацыю

[ctx: printerdevicepage.ui label7 label string.text]
en: _Option
be: Настаўленне

[ctx: printerdevicepage.ui label8 label string.text]
en: Current _value
be: Актуальнае значэнне

[ctx: printerdevicepage.ui label9 label string.text]
en: Printer _Language type
be: Тып мовы прынтара

[ctx: printerdevicepage.ui label10 label string.text]
en: _Color
be: Колер

[ctx: printerdevicepage.ui label11 label string.text]
en: Color _depth
be: Глыбіня колераў

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 0 stringlist.text]
en: From driver
be: з драйвера

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 1 stringlist.text]
en: Color
be: Колер

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 2 stringlist.text]
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 0 stringlist.text]
en: 8 Bit
be: 8 бітаў

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 1 stringlist.text]
en: 24 Bit
be: 24 біты

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Automatic : %s
be: Аўтаматычна : %

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: PostScript (Level from driver)
be: PostScript (узровень як у драйверы)

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: PostScript Level 1
be: PostScript, узровень 1

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: PostScript Level 2
be: PostScript, узровень 2

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: PostScript Level 3
be: PostScript, узровень 3

[ctx: printerpaperpage.ui paperft label string.text]
en: _Paper size
be: Памер паперы

[ctx: printerpaperpage.ui label4 label string.text]
en: _Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: printerpaperpage.ui duplexft label string.text]
en: _Duplex
be: Двухбаковы

[ctx: printerpaperpage.ui slotft label string.text]
en: Paper tray
be: Падача паперы

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: printerpropertiesdialog.ui PrinterPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of %s
be: Уласцівасці %s

[ctx: printerpropertiesdialog.ui command label string.text]
en: Command
be: Каманда

[ctx: printerpropertiesdialog.ui paper label string.text]
en: Paper
be: Папера

[ctx: printerpropertiesdialog.ui device label string.text]
en: Device
be: Прыстасаванне

[ctx: printerpropertiesdialog.ui font label string.text]
en: Font Replacement
be: Замена шрыфтаў

[ctx: printerpropertiesdialog.ui other label string.text]
en: Other Settings
be: Іншыя настаўленні

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
be: Вяртае аўтара справаздачы.

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
be: Вяртае назву справаздачы.

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
be: Утрымлівае функцыі над мета-данымі

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
be: Падрабязнасці

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
be: Верхні калантытул старонкі

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
be: Ніжні калантытул старонкі

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
be: Верхні калантытул групы

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
be: Ніжні калантытул старонкі

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
be: Верхні калантытул справаздачы

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
be: Ніжні калантытул старонкі

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
be: Недапушчальны параметр. Пра дапушчальнасць параметраў чытайце '#1'.

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
be: Недапушчальны элемент.

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
be: Поле фарматаванае

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
be: Кантрольнік графікі

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
be: Фіксаваны радок

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
be: Значэнне поля...

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
be: Выраз...

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
be: паміж

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
be: па-за

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
be: роўна

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
be: не роўна

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
be: больш за

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
be: менш за

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
be: больш ці роўна

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
be: менш ці роўна

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
be: і

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
be: Прыклад

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
be: Узгодненае фарматаванне

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
be: Белы

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
be: Колер шрыфту

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
be: Без заліўкі

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
be: Даведка

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
be: Дата і час

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
be: Пасунуць уверх

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
be: Пасунуць уніз

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
be: Парадкаванне

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
be: Не

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
be: Парадкаваць паводле

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
be: Год

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
be: Месяц

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
be: Тыдзень

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
be: Дзень

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
be: Інтэрвал

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
be: Раўнаванне:

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
be: "Старонка " & #PAGENUMBER#

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE_OF string.text]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
be:  & " з " & #PAGECOUNT#

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
be: Настаўленні старонкі

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
be: Даныя

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
be: Не

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
be: Так

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
be: Няма

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
be: Паказваецца

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
be: Старонка, калантытул верхні

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
be: Старонка, калантытул ніжні

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
be: Усе старонкі

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
be: Вышыня

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
be: Пачатковае значэнне

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
be: Захоўваць як спасылку

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
be: Формула

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
be: Поле даных

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
be: Колер фону

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
be: Група: %1

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
be: Злучыць майстар-палі

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
be: Злучыць падпарадкаваныя палі

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
be: Справаздача

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
be: Верт. раўнаванне

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
be: Зверху

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
be: У сярэдзіне

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
be: Мінімальнае

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
be: Максімальнае

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
be: Уласцівасці:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
be: Няма пазначаных кантрольнікаў

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
be: Множнае пазначэнне

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
be: Кантрольнік выявы

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
be: Фарматаванае поле

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
be: Справаздача

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
be: Група

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
be: Паказавць лінейку

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
be: Паказваць рашотку

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
be: Правіць аб'ект

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
be: Перасунуць групу(ы)

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
be: Узгодненае фарматаванне

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
be: Сцерці калантытул(ы) справаздачы

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
be: Дадаць калантытул(ы) справаздачы

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
be: Распрацоўка

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
be: Справаздача #

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
be: Назва справаздачы

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
be: Уставіць кантрольнік

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
be: Бліжэй

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
be: Далей

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
be: Набліжэнне

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
be: Сціснуць

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
be: Дадаць поле:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
be: Без назвы

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
be: Правіць раўнаванне

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
be: # Калантытул верхні

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
be: # Калантытул ніжні

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
be: Уставіць выяву

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
be: Памылка пры стварэнні справаздачы.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
be: Змяніць атрыбуты* старонкі

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
be: Уставіць калантытул старонкі

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
be: Сцерці калантытул старонкі

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
be: Уставіць калантытул калонкі

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
be: Сцерці калантытул калонкі

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
be: Уставіць калантытул справаздачы

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
be: Сцерці калантытул справаздачы

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
be: База даных

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
be: Дата і час

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
be: Фінансы

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
be: Логіка

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
be: Матэматыка

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
be: Матрыцы

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
be: Статыстыка

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
be: Дадатковыя

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
be: У парадку павелічэння

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
be: У парадку памяншэння

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
be: Па-свойму

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
be: Усе

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
be: Паказваць толькі азначаны складнік.

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
be: Не паказваць толькі азначаны складнік.

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
be: Сума

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
be: Колькасць

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
be: Максімальна

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
be: Мінімальна

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
be: Вынік

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
be: Колькасць (толькі лікі)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
be: StDev (выбарка)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
be: StDevP (сукупнасць генеральная)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
be: Var (выбарка)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
be: VarP (сукупнасць генеральная)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
be: Функцыя

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
be: Абсягі кансалідавання

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
be: Абсяг выточных даных

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
be: Капіраваць вынікі ў

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
be: Меткі радкоў

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
be: Меткі калонак

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
be: Кансалідаваць паводле

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
be: Злучыць з выточнымі данымі

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
be: Кансалідаваць

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
be: Сервіс

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
be: Крыніца

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
be: Назва

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
be: Карыстальнік

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
be: Пароль

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
be: Вонкавая крыніца

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
be: База даных

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
be: Крыніца даных

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
be: Тып

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
be: Аркуш

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
be: Зварот

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 4 stringlist.text]
en: Sql [Native]
be: Sql [тутэйшая рэалізацыя]

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
be: Выберыце крыніцу даных

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
be: Пачатак

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
be: Аўтаматычна

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
be: Адвольна ў

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
be: Канец

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
be: Аўтаматычна

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
be: Адвольна ў

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
be: Групаваць паводле

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
be: Групаванне

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
be: Групаваць паводле

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
be: Колькасць дзён

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
be: Інтэрвалы

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
be: Межнік поля

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
be: Межнік тэкста

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
be: Знаказбор

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
be: Настаўленні поля

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
be: Запісаць змесціва клеткі як паказана

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FORMULAS checkbox.text]
en: Save cell fo~rmulas instead of calculated values
be: Запісваць формулы клетак замест вылічаных значэнняў

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
be: Браць у двукоссі тэкставыя клеткі

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
be: Роўнашырокія калонкі

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
be: Імпартаваць файл

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
be: Палі старонкі

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
be: Палі калонкі

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
be: Палі
    радка

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
be: Палі даных

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
be: Азначаны абсяг

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INFO fixedtext.text]
en: Drag the fields into the desired position.
be: Перацягніце патрэбныя палі куды трэба.

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
be: Выклад

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
be: Настаўленні...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
be: Вынік

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
be: Пазначанае з

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
be: Дае ў выніку

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
be: Ігнараваць пустыя радкі

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
be: Ідэнтыфікаваць катэгорыі

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
be: Разам калонак

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
be: Разам радкоў

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
be: Дадаць фільтр

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
be: Да найменшых падрабязнасцей

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
be: Сума -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
be: Лік -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
be: Сярэдняе -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
be: Максімальнае -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
be: Мінімальнае -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
be: Здабытак -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
be: Зводкавая табліца

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
be: Колькасць (толькі лікі)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
be: StDev (выбарка)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
be: StDevP (сукупнасць генеральная)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
be: Var (выбарка)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
be: VarP (сукупнасць генеральная)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
be: Значэнне для паказу

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
be: Адрозніваецца ад

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
be: % ад

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
be: % розніцы ад

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
be: Актуальны агульны вынік у

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
be: % ад радка

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
be: % ад калонкі

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
be: % ад цэлага

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
be: Індэкс

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
be: Базавае поле

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
be: Базавы элемент

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
be: - папярэдні элемент -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
be: - наступны элемент -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
be: Поле даных

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
be: Няма

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
be: Па-свойму

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
be: Прамежкавыя вынікі

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
be: Паказваць элементы без даных

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
be: Настаўленні...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
be: Парадкаваць паводле

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
be: Да памяншэння

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
be: Адвольна

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
be: Настаўленні паказу

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
be: Выклад

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
be: Табліцавы выклад

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
be: Выклад як структура з прамежкавымі вынікамі зверху

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
be: Выклад як структура з прамежкавымі вынікамі знізу

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
be: Пусты радок пасля кожнага элемента

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
be: Паказваць аўтаматычна

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
be: Паказваць

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
be: элементаў

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
be: Адкуль

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
be: Зверху

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
be: Ужываючы поле

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
be: Не паказваць элементы

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
be: Іерархія

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
be: Настаўленні поля даных

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
be: Выберыце поле, якое ўтрымлівае патрэбную вам падрабязнасць

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
be: Паказваць падрабязнасці

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
be: Паказваць мяжу

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
be: Друкаваць мяжу

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
be: Капіраваць назад

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
be: Капіраваць толькі значэнні

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
be: Капіраваць аркуш цалкам

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
be: Засцерагацца ад зменаў

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
be: Правіць сцэнар

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
be: Пачаты (кім)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
be: (калі)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
be: Паказваць мяжу ў

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
be: Назва сцэнара

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
be: Заўвага

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
be: Стварыць сцэнар

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
be: Крытэры

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
be: Даведка па ўводзе

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
be: Увага, памылка

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
be: Карэктнасць

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
be: Дазваляць

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
be: Усе значэнні

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
be: Цэлыя лікі

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
be: Дзесятковае

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
be: Час

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
be: Абсяг клетак

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
be: Спіс

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
be: Даўжыня тэксту

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
be: Даныя

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
be: роўна

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
be: менш за

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
be: больш за

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
be: менш ці роўна з

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
be: больш ці роўна

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
be: не роўна

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
be: Мінімум

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
be: Максімум

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
be: Дазваляць пустыя клеткі

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
be: Паказваць спіс абранага

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
be: Парадкаваць складнікі да павелічэння

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
be: Дапушчальная крыніца можа ўтрымліваць толькі суцэльную выбарку радкоў і калонак, або формулу, якая дае ў выніку абсяг або масіў.

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
be: Значэнні

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
be: Паказваць даведку па ўводзе, калі клетка пазначана

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
be: Даведка па ўводзе

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
be: Паказваць паведамленне пра памылку, калі ўводзяцца недапушчальныя значэнні

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
be: Паведамленне пра памылку

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
be: Дзеянне

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
be: Макрас

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
be: Выбраць...

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
be: Колькасць аркушаў:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
be: Колькасць клетак:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
be: Колькасць старонак:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
be: Дакумент:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
be: Назва...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
be: Апісанне...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
be: Бліжэй

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
be: Далей

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
be: Набліжэнне

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
be: Да старонкі

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
be: Да клеткі

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
be: Мацаванне

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
be: Раўнаванне

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
be: Высяжнае меню фармулярных аб'ектаў

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
be: Прадвызначана

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
be: Верхні індэкс

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
be: Ніжні індэкс

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
be: Стыль

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
be: Злева

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
be: Справа

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
be: У цэнтры

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
be: Да шырыні

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
be: Інтэрвал радкоў

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
be: Сеціўная спасылка...

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
be: Сцерці сеціўную спасылку

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
be: Тэкст...

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
be: Прызначыць макрас...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
be: Пачатковы памер

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
be: Вертыкальна

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
be: Адлюстраванне

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
be: Стужка рысаваных аб'ектаў

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
be: Стужка тэкставых аб'ектаў

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
be: Стужка графічных аб'ектаў

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
be: Высяжнае меню рысавальных аб'ектаў

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART SID_EXPORT_AS_GRAPHIC menuitem.text]
en: Export as graphic..
be: Экспартаваць як графіку...

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
be: Высяжнае меню тэкставых аб'ектаў

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
be: Апошняе выкарыстанае

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
be: Усе

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
be: База даных

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
be: Дата і час

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
be: Фінансавае

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
be: Інфармацыйнае

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
be: Лагічнае

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
be: Матэматычнае

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
be: Матрыца

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
be: Статыстычнае

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
be: Прыстаўка

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
be: Уставіць функцыю ў разліковы аркуш

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
be: Правіць заўвагу...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
be: Парадкаванне

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
be: Ёсць спрэчкі паміж змяненнямі ў гэтым аркушы супольнага карыстання. Спрэчкі павінны быць развязаныя перад запісам аркуша. Можна замацаваць або свае, або чужыя змяненні.

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
be: Захаваць свае

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
be: Захаваць чужыя

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
be: Захаваць усе свае

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
be: Захаваць усе чужыя

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
be: Канфлікт

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
be: Развязаць канфлікты

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
be: Паказваць папраўкі ў разліковым аркушы

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
be: Настаўленні фільтра

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
be: Паказваць прынятыя папраўкі

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
be: Паказваць адхіленыя папраўкі

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
be: Мінімізаваць або максімізаваць

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
be: Паказваць папраўкі

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
be: Дакумент, які вы збіраецеся экспартаваць, утрымлівае не менш за адзін складнік пад паролем, які немагчыма экспартаваць. Упішыце пароль нанова, каб завершыць экспартаванне.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
be: Засцераганне дакумента

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
be: Невядомы стан

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
be: Увесці нанова

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
be: Ахова аркуша

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
be: Аркуш1 мае вельмі доўгую назву

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
be: Аркуш2

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
be: Аркуш3

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
be: Аркуш4

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
be: Без аховы

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
be: Без аховы паролем

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
be: Несумяшчальны хэш

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
be: Хэш сумяшчальны (добра)

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
be: Хэш створаны нанова

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
be: Паўтарыць увод пароля

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
be: Паўтарыць увод пароля

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
be: Пароль

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
be: Пацвердзіць

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
be: Паўторны пароль павінен быць аднолькавым з пачатковым.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
be: Зняць пароль з гэтага аб'екта.

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
be: Радок

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
be: Калонка

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
be: Абсяг даных

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
be: Пачатак

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
be: Канец

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
be: Перавярнуць

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
be: Сцэнары

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
be: Лад 'перацягвання'

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
be: Паказваць

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
be: актыўна

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
be: неактыўна

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
be: нябачна

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
be: Актыўнае акно

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
be: Назва сцэнару

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
be: Заўвага

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
be: Навігатар

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
be: Аркушы

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
be: Назвы абсягаў

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
be: Абсягі баз даных

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
be: Далучаныя абсягі

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
be: Рысавальныя аб'екты

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
be: Уставіць як сеціўную спасылку

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
be: Уставіць як спасылку

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
be: Уставіць як копію

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION string.text]
en: Reference syntax for string reference
be: Узорны сінтаксіс для разбора радка

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC string.text]
en: Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
be: Сінтаксіс формул, з дапамогай якога будуць разбірацца ўказанні, зададзеныя ў параметрах радка. Гэта ўплывае на працу ўбудаваных функцый, такіх, як INDIRECT, якая бярэ ўказанне на аргумент у выглядзе радка.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_USE_FORMULA_SYNTAX string.text]
en: Use formula syntax
be: Формульны сінтаксіс

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_CAPTION string.text]
en: Treat empty string as zero
be: Пусты радок гэта нуль

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_DESC string.text]
en: This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic.
be: Вызначае, ці лічыць пусты радок за нуль у арыфметычных выразах.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
be: Сапраўдна

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
be: Несапраўдна

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS modaldialog.text]
en: Detailed Calculation Settings
be: Падрабязныя настаўленні вылічэнняў*

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
be: Абсяг друкавання

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
be: - няма -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
be: - аркуш цалкам -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
be: - па-свойму -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
be: - пазначанае -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
be: Сціснуць

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
be: Паўтараць радкі

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
be: Паўтараць калонкі

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
be: Правіць абсягі друкавання

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
be: Фармат

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
be: Аўта-дапасоўваць шырыню і вышыню

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
be: Межы

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
be: Шрыфт

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
be: Узор

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
be: Раўнаванне

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
be: Фармат лікаў

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
be: Дадаць...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
be: Назваць

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
be: Дадаць Аўта-фармат

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
be: Назваць Аўта-фармат

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
be: Сцерці Аўта-фармат

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
be: Сапраўды сцерці # Аўта-фармат?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
be: Сту

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
be: Лют

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
be: Сак

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
be: Поўнач

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
be: Між

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
be: Поўдзень

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM string.text]
en: Total
be: Разам

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
be: Аўта-фармат

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_BAR_COLORS fixedline.text]
en: Bar Colors
be: Колеры слупка

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
be: Восі

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MINIMUM fixedtext.text]
en: Minimum:
be: Мінімум:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MAXIMUM fixedtext.text]
en: Maximum:
be: Максімум:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: Positive:
be: Станоўча:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: Negative:
be: Адмоўна:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position of vertical axis
be: Месца вертыкальнай восі

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_COLOR_AXIS fixedtext.text]
en: Color of vertical axis
be: Колер вертыкальнай восі

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Maximum
be: Максімум

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Percentile
be: Вышэй за працэнт

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Formula
be: Формула

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
be: У сярэдзіне

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
be: Няма

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR STR_WARN_SAME_VALUE string.text]
en: Min value must be smaller than max value!
be: Мінімальнае значэнне павінна бвць меншым за максімальнае!

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT FT_RANGE fixedtext.text]
en: Range:
be: У інтэрвале

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
be: Узгодненае фарматаванне для

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY STR_CONDITION string.text]
en: Condition
be: Умова

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: All Cells
be: Усе клеткі

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Cell value is
be: Значэнне клеткі

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Formula is
be: Формула

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Date is
be: Дата

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
be: роўна

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
be: менш за

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
be: больш за

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
be: менш ці роўна

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
be: больш ці роўна

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
be: не роўна

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 7 stringlist.text]
en: between
be: паміж

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 8 stringlist.text]
en: not between
be: па-за

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 9 stringlist.text]
en: duplicate
be: дублікат

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 10 stringlist.text]
en: not duplicate
be: не дублікат

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 11 stringlist.text]
en: top 10 elements
be: верхнія 10 складнікаў

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 12 stringlist.text]
en: bottom 10 elements
be: ніжнія 10 складнікаў

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 13 stringlist.text]
en: top 10 percent
be: верхнія 10 працэнтаў

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 14 stringlist.text]
en: bottom 10 percent
be: ніжнія 10 працэнтаў

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 15 stringlist.text]
en: above average
be: вышэй за сярэдняе

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 16 stringlist.text]
en: below average
be: ніжэй за сярэдняе

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 17 stringlist.text]
en: above or equal average
be: вышэй або роўна сярэдняму

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 18 stringlist.text]
en: below or equal average
be: ніжэй або роўна сярэдняму

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 19 stringlist.text]
en: Error
be: Памылка

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 20 stringlist.text]
en: No Error
be: Без памылкі

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 21 stringlist.text]
en: Begins with
be: Пачынаецца на

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 22 stringlist.text]
en: Ends with
be: Канчаецца на

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 23 stringlist.text]
en: Contains
be: Утрымлівае

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 24 stringlist.text]
en: Not Contains
be: Не ўтрымлівае

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 1 stringlist.text]
en: Color Scale (2 Entries)
be: Лінейка колераў (2 элементы)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 2 stringlist.text]
en: Color Scale (3 Entries)
be: Лінейка колераў (3 элементы)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 4 stringlist.text]
en: Icon Set
be: Збор значкоў

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
be: Ужыць стыль

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_STYLE 1 stringlist.text]
en: New Style...
be: Новы стыль...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 1 stringlist.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 2 stringlist.text]
en: Min
be: Мінімальна

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 3 stringlist.text]
en: Max
be: Максімальна

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 4 stringlist.text]
en: Percentile
be: Вышэй за працэнт

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 5 stringlist.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 6 stringlist.text]
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 7 stringlist.text]
en: Formula
be: Формула

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 1 stringlist.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 2 stringlist.text]
en: Min
be: Мінімальна

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 3 stringlist.text]
en: Max
be: Максімальна

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 4 stringlist.text]
en: Percentile
be: Вышэй за працэнт

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 5 stringlist.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 6 stringlist.text]
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 7 stringlist.text]
en: Formula
be: Формула

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 1 stringlist.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 2 stringlist.text]
en: Min
be: Мінімальна

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 3 stringlist.text]
en: Max
be: Максімальна

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 4 stringlist.text]
en: Percentile
be: Вышэй за працэнт

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 5 stringlist.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 6 stringlist.text]
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 7 stringlist.text]
en: Formula
be: Формула

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
be: Прыклад

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: More options ...
be: Больш настаўленняў...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
be: Сёння

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Yesterday
be: Учора

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Tomorrow
be: Заўтра

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 4 stringlist.text]
en: Last 7 days
be: Апошнія 7 дзён

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 5 stringlist.text]
en: This week
be: Гэты тыдзень

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 6 stringlist.text]
en: Last week
be: Апошні тыдзень

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 7 stringlist.text]
en: Next week
be: Наступны тыдзень

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 8 stringlist.text]
en: This month
be: Гэты месяц

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 9 stringlist.text]
en: Last month
be: Апошні месяц

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 10 stringlist.text]
en: Next month
be: Наступны месяц

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 11 stringlist.text]
en: This year
be: Гэты год

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 12 stringlist.text]
en: Last year
be: Апошні год

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 13 stringlist.text]
en: Next year
be: Наступны год

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 1 stringlist.text]
en: 3 Arrows
be: 3 стрэлкі

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 2 stringlist.text]
en: 3 Gray Arrows
be: 3 шэрыя стрэлкі

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 3 stringlist.text]
en: 3 Flags
be: 3 сцягі

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 4 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 1
be: 3 светлафоры 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 5 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 2
be: 3 светлафоры 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 6 stringlist.text]
en: 3 Signs
be: 3 знакі

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 7 stringlist.text]
en: 3 Symbols 1
be: 3 сімвалы 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 8 stringlist.text]
en: 3 Symbols 2
be: 3 сімвалы 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 9 stringlist.text]
en: 4 Arrows
be: 4 стрэлкі

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 10 stringlist.text]
en: 4 Gray Arrows
be: 4 шэрыя стрэлкі

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 11 stringlist.text]
en: 4 Circles Red to Black
be: 4 акружыны чырвона-чорныя

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 12 stringlist.text]
en: 4 Ratings
be: 4 рэйтынгі

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 13 stringlist.text]
en: 4 Traffic Lights
be: 4 светлафоры

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 14 stringlist.text]
en: 5 Arrows
be: 5 стрэлкі

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 15 stringlist.text]
en: 5 Gray Arrows
be: 5 шэрыя стрэлкі

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 16 stringlist.text]
en: 5 Ratings
be: 5 рэйтынгі

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 17 stringlist.text]
en: 5 Quarters
be: 5 чвэрці

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 2 stringlist.text]
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Percentile
be: Вышэй за працэнт

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Formula
be: Формула

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER modaldialog.text]
en: Manage Conditional Formatting
be: Арганізаваць умоўнае афармленне

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
be: У інтэрвале

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
be: Сціснуць

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
be: Утрымлівае меткі калонак

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
be: Утрымлівае меткі радкоў

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
be: Дзеля абсягу даных

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_DATA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
be: Сціснуць

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
be: Вызначыць абсяг метак

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
be: Назва

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
be: У інтэрвале

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES RB_DBAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
be: Сціснуць

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
be: Утрымлівае меткі калонак

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
be: Уставіць або сцерці клеткі

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
be: Захоўваць фарматаванне

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
be: Не запісваць імпартаваныя даныя

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
be: Выток:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
be: Аперацыі:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
be: Правіць

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
be: Недапушчальны абсяг

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
be: Вызначыць абсяг базы даных

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
be: Аператар

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
be: Назва поля

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
be: Умова

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
be: Найбольшае

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
be: Найменшае

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
be: Найбольшае %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
be: Найменшае %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
be: Утрымлівае

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
be: Не ўтрымлівае

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
be: Пачынаецца на

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
be: Не пачынаецца на

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
be: Канчаецца на

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
be: Не канчаецца на

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
be: Найбольшае

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
be: Найменшае

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
be: Найбольшае %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
be: Найменшае %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
be: Утрымлівае

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
be: Не ўтрымлівае

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
be: Пачынаецца на

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
be: Не пачынаецца на

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
be: Канчаецца на

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
be: Не канчаецца на

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
be: Найбольшае

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
be: Найменшае

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
be: Найбольшае %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
be: Найменшае %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
be: Утрымлівае

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
be: Не ўтрымлівае

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
be: Пачынаецца на

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
be: Не пачынаецца на

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
be: Канчаецца на

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
be: Не канчаецца на

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
be: Найбольшае

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
be: Найменшае

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
be: Найбольшае %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
be: Найменшае %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
be: Утрымлівае

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
be: Не ўтрымлівае

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
be: Пачынаецца на

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
be: Не пачынаецца на

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
be: Канчаецца на

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
be: Не канчаецца на

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
be: Крытэры фільтравання

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
be: Адрозніваць рэгістр літар

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
be: Рэгулярны выраз

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
be: Абсяг утрымлівае меткі калонак

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
be: Без дублікатаў

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
be: Капіраваць вынікі ў...

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
be: Захоўваць крытэры фільтравання

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
be: Сціснуць

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
be: Абсяг даных:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
be: Стандартны фільтр

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
be: Чытаць крытэры фільтравання з

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_CRITERIA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
be: Сціснуць

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
be: Адрозніваць рэгістр літар

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
be: Рэгулярныя выразы

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
be: Абсяг утрымлівае меткі калонак

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
be: Без дублікатаў

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
be: Капіраваць вынікі ў

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
be: Захоўваць крытэры фільтравання

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
be: Сціснуць

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
be: Абсяг даных:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
be: Адмысловы фільтр

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
be: Аператар

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
be: Назва поля

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
be: Умова

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
be: Крытэры фільтравання

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
be: Адрозніваць рэгістр літар

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
be: Рэгулярны выраз

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
be: Без дублікатаў

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
be: Абсяг даных:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
be: Капіраваць вынікі ў

[ctx: filter.src RID_FILTER_OPERATOR string.text]
en: Operator
be: Аператар

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
be: Назва поля

[ctx: filter.src RID_FILTER_CONDITION string.text]
en: Condition
be: Умова

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
be: Выразаць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
be: "Перацягнуць"

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
be: Перамясціць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
be: Капіраваць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
be: Атрыбуты/радкі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
be: Шырыня калонкі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
be: Аптымальная шырыня калонкі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
be: Вышыня радка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
be: Аптымальная вышыня радка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
be: Запаўненне

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
be: Аб'яднанне

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
be: Аўта-фармат

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
be: Увод

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
be: Уставіць разрыў калонкі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
be: Сцерці разрыў калонкі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
be: Уставіць разрыў радка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
be: Сцерці разрыў радка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
be: Падрабязна

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
be: Сцісла

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
be: Група

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
be: Адгрупаваць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
be: Выберыце ўзровень структуры

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
be: Падрабязна

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
be: Сцісла

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
be: Ачысціць структуру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
be: Аўта-структура

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
be: Прамежкавыя вынікі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
be: Змяніць абсяг базы даных

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
be: Імпартаванне

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
be: Абсяг абнаўлення

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
be: Правіць графіку

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
be: Назвы спісаў

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
be: Стварыць зводкавую табліцу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
be: Правіць зводкавую табліцу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
be: Сцерці зводкавую табліцу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
be: Кансалідаваць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
be: Ужыць сцэнар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
be: Стварыць сцэнар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
be: Правіць сцэнар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
be: Ужыць стыль клетак

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
be: Правіць стыль клетак

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
be: Ужыць стыль старонкі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
be: Правіць стыль старонкі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
be: Сачыць за прэцэдэнтамі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
be: Выдаліць прэцэдэнт

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
be: Сачыць за залежнасцямі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
be: Выдаліць залежнасць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
be: Памылка сачэння

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
be: Выдаліць усе сачэнні

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
be: Пазначыць недапушчальныя даныя

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
be: Абнавіць сачэнні

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
be: Правіць абсяг даных дыяграмы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
be: Пачатковы памер

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
be: Абнавіць спасылку

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
be: Адлучыць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
be: Уставіць спасылку

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
be: Уставіць формулу матрыцы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
be: Уставіць заўвагу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
be: Сцерці каментар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
be: Паказаць заўвагу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
be: Не паказваць заўвагу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
be: Правіць заўвагу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
be: Засцераганне аркуша

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
be: Зняць засцераганне аркуша

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
be: Засцерагаць дакумент

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
be: Зняць засцераганне дакумента

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
be: Абсяг друкавання

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
be: Сцерці разрывы старонак

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
be: Змяніць маштаб

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
be: Пераставіць разрыў старонкі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
be: Правіць назвы абсягаў

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
be: Вялікія і малыя літары

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
be: Імпартаваць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
be: Сцерці даныя?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
be: Немагчыма ўставіць радкі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
be: Няма аперацый дзеля выканання

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
be: Абсяг не ўтрымлівае загалоўкаў калонак.
    Ці хочаце выкарыстаць першы радок як загалоўкі калонак?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
be: Памылка пры імпартаванні даных!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць базу даных '#'.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць зварот '#'.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
be: Аварыйны стоп імпартавання базы даных.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
be: # запісаў імпартавана...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
be: Немагчыма згрупаваць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
be: Немагчыма адгрупаваць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
be: Немагчыма ўставіць у множнае пазначэнне

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
be: Немагчыма аб'яднаць ужо аб'яднаныя клеткі!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
be: Немагчыма аб'яднаць ужо аб'яднаныя клеткі!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
be: Немагчыма ўставіць ў з'яднаныя абсягі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
be: Немагчыма сцерці ў з'яднаных абсягах

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
be: Немагчыма аб'яднаць ужо аб'яднаныя клеткі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
be: Абсягі, якія ўтрымліваюць з'яднаныя клеткі, можна парадкаваць толькі без фарматаў.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
be: Шуканае не знойдзена.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_1 string.text]
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
be: 
    
    Ці ўставіць вынік у клетку-зменную?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_2 string.text]
en: Goal Seek failed.
be: Не ўдалося Дасягнуць Мэту.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_3 string.text]
en: Insert the closest value (
be: Ці ўставіць, усё роўна, найбліжэйшае значэнне (

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_4 string.text]
en: ) into the variable cell anyway?
be: ) у клетку-зменную?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
be: Агульны вынік

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
be: Вынік

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
be: Праверка правапісу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
be: Аркуш

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
be: - перамясціць да самага заканчэння -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
be: Не ажыццёўлена ў гэтым выпуску.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
be: Абсяг даных мусіць утрымліваць хоць адзін радок.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
be: Зводкавая табліца павінна ўтрымліваць хоць адзін складнік.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
be: Немагчыма сцерці абсяг даных.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
be: Не ўдалося стварыць зводкавую табліцу.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
be: Нельга, каб зводкавыя табліцы перакрываліся.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
be: Мэтавы абсяг не пусты. Запісаць паўзверх прысутнага змесціва?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
be: Выточны абсяг утрымлівае прамежкавыя вынікі, і гэта можа сказіць вынікі. Дык ці выкарыстоўваць гэты абсяг?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
be: Стварыць зводкавую табліцу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL string.text]
en: Total
be: Разам

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
be: Даныя

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
be: Група

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
be: Аркуш

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COLUMN string.text]
en: Column
be: Калонка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
be: Радок

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PGNUM string.text]
en: Page %1
be: Старонка %1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
be: Адкрыць дакумент

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
be: Запісаць дакумент

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
be: <спасылка на невядомую табліцу>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
be: Гэты абсяг ужо быў устаўлены.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
be: Недапушчальная спасылка на аркуш.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
be: Гэты абсяг не ўтрымлівае дапушчальнага звароту.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
be: Гэты абсяг не ўтрымлівае імпартаваных даных.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
be: Нельга ўжываць гэту функцыю над множнымі пазначэннямі.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
be: Запоўніць радок...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
be: Невядомы фільтр:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
be: Тэзаўрус

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
be: Запаўненне аркушаў

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
be: Дадаць пазначаныя абсягі да актыўнага сцэнара?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
be: Трэба азначыць абсягі сцэнара, каб магчы стварыць новы сцэнар.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
be: Абсяг не быў пазначаны.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
be: Такая назва ўжо занята.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDTABNAME string.text]
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be a duplicate of an existing name 
    and may not contain the characters [ ] * ? : / \
be: Недапушчальная назва ліста.
    Назва не можа паўтараць наяўную 
    і не можа ўтрымліваць знакі [ ] * ? : / \

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
be: Сцэнар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
be: Зводкавая табліца

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SUM string.text]
en: Sum
be: Сума

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT string.text]
en: Selection count
be: Колькасць у пазначаным

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
be: Колькасць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_PRODUCT string.text]
en: Product
be: Вынік

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
be: Не знойдзена дыяграм на гэтым месцы.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
be: Няма зводкавай табліцы на гэтым месцы.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
be: (пуста)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
be: Недапушчальны абсяг друкавання

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
be: Атрыбуты тэксту

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
be: Немагчыма правіць засцераганыя клеткі.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
be: Дакумент адкрыты ў рэжыме толькі-чытанага.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
be: Немагчыма мяняць толькі частку матрыцы.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
be: Памылка:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
be: Памылка: абсягі не перасякаюцца

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
be: Памылка: дзяленне на нуль

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
be: Памылка: недапушчальны тып даных

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
be: Памылка: недапушчальная спасылка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
be: Памылка: недапушчальная назва

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
be: Памылка: недапушчальнае лікавае значэнне

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
be: Памылка: значэння няма ў наяўнасці

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
be: Памылка: прыстаўка не знойдзеная

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
be: Памылка: макрас не знойдзены

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
be: Унутраная сінтаксічная памылка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
be: Памылка: недапушчальны аргумент

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
be: Памылка ў спісе параметраў

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
be: Памылка: недапушчальны знак

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
be: Памылка: недапушчальная кропка з коскай

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
be: Памылка: пры ўжыванні дужак

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
be: Памылка: не хапае аператара

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
be: Памылка: не хапае зменнай

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
be: Памылка: перапаўненне ў формуле

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
be: Памылка: перапоўнены радок

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
be: Памылка: унутранае перапаўненне

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
be: Памылка: кругавая спасылка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
be: Памылка: вылічэнне не збежнае

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
be: Колер рашоткі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
be: Ці трэба перанесці змесціва нябачных клетак у першую клетку?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
be: Не існуе такі абсяг у мэтавай базе даных.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
be: Недапушчальны прырост

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
be: Множныя аперацыі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
be: Не ўдалося стварыць Аўта-фармат.
    Уведзена недапушчальная назва.
    Паспрабуйце з іншай назвай.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
be: Так

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
be: Не

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
be: Засцераганне

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
be: Формулы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HIDE string.text]
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
be: Каб выкарыстаць Аўта-фармат,
    у табліцы мусіць быць пазначаны абсяг
    найменш 3х3 клеткі.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
be: (укладзена)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
be: (неабавязкова)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
be: (абавязкова)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
be: недапушчальна

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
be: Правіць функцыю

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
be: Ці напэўна трэба сцерці азначаны(-я) аркуш(-ы)?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
be: Сапраўды сцерці абраны сцэнар?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
be: Адсутнічае тэзаўрус

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
be: Няма ў наяўнасці правяральніка правапісу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
be: Імпартаваць тэкставыя файлы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
be: Экспартаваць тэкставы файл

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
be: Імпартаваць файлы Lotus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
be: Імпартаваць файлы DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
be: Экспартаваць у DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
be: Экспартаваць у Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
be: Імпартаваць з Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
be: Вынік2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
be: Загаловак1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
be: Справаздача

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
be: Справаздача1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
be: недасягальна для праверкі правапісу
    Праверце сваю інсталяцыю 
    і, калі трэба, ўстанавіце патрэбны моўны складнік

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
be: Тэзаўрус можна ўжываць толькі над тэкставымі клеткамі!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
be: Ці працягваць праверку правапісу ад пачатку гэтага аркуша?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
be: недасягальна для тэзаўруса
    Праверце сваю інсталяцыю 
    і, калі трэба, ўстанавіце патрэбны моўны складнік

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
be: Праверка правапісу ў гэтым аркушы скончана.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
be: Не выбрана мова

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
be: Уставіць аркуш

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
be: Сцерці аркушы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
be: Назваць аркуш

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
be: Перамясціць аркушы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
be: Капіраваць аркуш

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
be: Прылучыць аркуш

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
be: Не паказваць аркуш

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
be: Адлюстраваць аркуш

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_R1C1 string.text]
en: Toggle the use of R1C1 notation
be: Карыстацца/не карыстацца натацыяй R1C1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
be: Асноўны загаловак

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
be: Назва на восі X

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
be: Назва на восі Y

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
be: Назва на восі Z

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
be: Новая табліца ўтрымлівае абсалютныя спасылкі на іншыя табліцы, што можа быць няправільным!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
be: З прычыны аднолькавасці ў назвах, наяўны абсяг з такой назвай у мэтавым дакуменце быў названы інакш!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
be: Аўта-фільтр не магчымы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
be: %PRODUCTNAME Calc давёў пошук да пачатку аркуша. Ці працягваць пошук ад заканчэння?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
be: %PRODUCTNAME Calc давёў пошук да заканчэння аркуша. Ці працягваць пошук ад пачатку?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
be: Знайсці і замяніць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
be: %PRODUCTNAME Calc давёў пошук да пачатку дакументу. Ці працягваць пошук ад заканчэння?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
be: %PRODUCTNAME Calc давёў пошук да заканчэння дакументу. Ці працягваць пошук ад пачатку?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
be: Ці замяніць наяўнае вызначэнне #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
be: Недапушчальны выбар для назваў абсягаў

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
be: Немагчыма ўстаўляць спасылкі над выточнымі данымі.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
be: Не знойдзены сцэнар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
be: Сапраўды сцерці складнік #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
be: Аб'екты/графіка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
be: Дыяграмы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
be: Рысаваныя аб'екты

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_SHOW string.text]
en: Show
be: Паказваць

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
be: Зверху ўніз

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
be: Злева направа

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
be: Загалоўкі радкоў і калонак

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
be: Нулявыя значэнні

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
be: Кірунак друку

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
be: Нумар першай старонкі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
be: Паменшыць/павялічыць адбітак

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
be: Дапасоўваць абсяг(і) друку да колькасці старонак

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
be: Дапасоўваць абсяг(і) друку да шырыні/вышыні

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
be: %1 старонка(-ак)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
be: аўтаматычна

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
be: Статыстыка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
be: Не ўдалося абнавіць спасылку.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
be: Файл:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
be: Аркуш:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
be: Агульны агляд

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
be: Пачаты

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
be: Зменены

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
be: Друкаваны

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
be: Тэма

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
be: Ключавыя словы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
be: (кім)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
be: (калі)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
be: У гэтым файле ёсць спасылкі на іншыя файлы.
    Ці трэба іх абнавіць?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
be: Гэты файл утрымлівае звароты. Іх вынікі не былі запісаны.
    Ці хочаце паўтарыць гэтыя звароты?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
be: Занадта многа ўмоваў

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
be: Поўныя клеткі нельга перамяшчаць
    па-за аркуш.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
be: Не ўдалося ўставіць табліцу.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
be: Не ўдалося сцерці аркушы.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
be: Не ўдалося ўставіць змесціва Абменніка.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
be: Не хапае месца на аркушы, каб уставіць у гэтым месцы.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
be: Змесціва ў Абменніку мае большы аб'ём, чым пазначаны абсяг.
    Дык ці жадаеце яго ўстаўляць?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
be: Не знойдзена спасылак.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
be: Выток і мэта мусяць не перасякацца.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
be: Недапушчальная назва.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
be: Не знойдзена пазначанага макрасу.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
be: Недапушчальнае значэнне.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
be: разлічваецца

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
be: парадкуецца

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
be: Дапасоўваць вышыню радка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
be: Параўнаць #

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
be: Перавышана максімальная колькасць недапушчальных клетак.
    Не ўсе недапушчальныя клеткі былі пазначаны.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
be: Сцерці змесціва

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_REF string.text]
en: %1 R  x %2 C
be: %1 Р  х %2 К

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
be: Яшчэ...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
be: Значэнне зводкавай табліцы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
be: Вынік зводкавай табліцы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
be: Катэгорыя зводкавай табліцы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
be: Загаловак зводкавай табліцы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
be: Поле зводкавай табліцы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
be: Вугал зводкавай табліцы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
be: Ці хочаце замяніць змесціва #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
be: Не ўдалося ўставіць аб'ект.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
be: <пуста>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
be: Клетка #1 зменена з '#2' на '#3'

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
be: #1 устаўлена

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
be: #1 сцёрта

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
be: Абсяг перамешчаны з #1 у #2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
be: Выйсці з занатоўвання

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
be: Гэта дзеянне спыніць занатоўванне змяненняў.
    Таксама, будзе страчана ўся інфармацыя пра змяненні.
    
    Дык ці трэба спыняць занатоўванне?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
be: Немагчыма закрыць дакумент, пакуль абнаўляецца спасылка.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
be: Дапасоўваць абсяг матрыцы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
be: Формула матрыцы  %1 Р х %2 К

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
be: У гэтым дакуменце ёсць макра-функцыі.
    Ці хочаце іх выканаць?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
be: Ператварэнне Хангыл/Ханджа

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
be: Выберыце клетку

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
be: Выберыце абсяг

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
be: Выберыце абсяг базы даных

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
be: Перайсці да радка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
be: Перайсці да аркуша

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
be: Даць назву абсягу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
be: Пазначэнне мусіць быць прамавугольным, каб можна было даваць назву.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
be: Патрабуецца правільная спасылка або дапушчальная назва для пазначанага абсягу.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ: Гэта дзеянне магло даць, у выніку, нечаканыя змяненні спасылак (на клеткі) ў формулах.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ: Гэта дзеянне магло даць, у выніку, не-аднаўленне спасылак на сцёрты абсяг.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION string.text]
en: Chinese conversion
be: Кітайскае ператварэнне*

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
be: Нельга мяняць гэтую частку зводкавай табліцы.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
be: Па-свойму

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
be: Не падтрымліваюцца ўкладзеныя масівы.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
be: Тэкст у калонкі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_UPDATED string.text]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
be: Ваш разліковы аркуш быў абноўлены запісамі, якія зрабілі іншыя карыстальнікі.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
be: Невядомы карыстальнік

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
be: Прамавугольнік

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
be: Лінія

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
be: Авал

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
be: Тэкставы блок

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
be: Кнопка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
be: Так-бокс

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
be: Радыё-кнопка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
be: Метка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
be: Спісавы бокс

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
be: Групавая рамка

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_DROPDOWN string.text]
en: Drop Down
be: Выпадальнік

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SPINNER string.text]
en: Spinner
be: Вярчальнік

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SCROLLBAR string.text]
en: Scroll Bar
be: Стужка пракруткі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
be: Стылі клетак

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
be: Стылі старонак

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
be: Недапушчальныя даныя ў крыніцы зводкавай табліцы.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE string.text]
en: Insert Current Date
be: Уставіць актуальную дату

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME string.text]
en: Insert Current Time
be: Уставіць актуальны час

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MANAGE_NAMES string.text]
en: Manage Names...
be: Арганізаваць назвы...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MULTI_SELECT string.text]
en: (multiple)
be: (шматразова)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GLOBAL_SCOPE string.text]
en: Document (Global)
be: Дакумент (глабальна)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_INVALID string.text]
en: Invalid name. Only use letters, numbers and underscore.
be: Недапушчальная назва. Дазваляюцца толькі літары, лічбы і падкрэсліванне.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNSAVED_EXT_REF string.text]
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
be: Дакумент утрымлівае спасылкі на іншыя незапісаныя дакументы.
    
    Ці трэба працягваць?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS string.text]
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
be: На гэты незапісаны дакумент спасылаюцца іншыя дакументы. Закрыўшы яго без запісу, можна страціць даныя.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_COND string.text]
en: First Condition
be: Першая ўмова

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BETWEEN string.text]
en: between
be: паміж

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOTBETWEEN string.text]
en: not between
be: па-за

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_UNIQUE string.text]
en: unique
be: унікальнае

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
be: Фарматаваць клеткі...

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
be: Выразаць

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
be: Уставіць

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
be: Вышыня радка...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
be: Аптымальная вышыня радка...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
be: Не паказваць

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
be: Паказваць

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
be: Уставіць спецыяльнае...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
be: Шырыня калонкі...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
be: Аптымальная шырыня калонкі...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
be: Уставіць спецыяльнае...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
be: Калонка цалкам

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
be: Радок цалкам

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
be: Зрушыць клеткі ўправа

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
be: Зрушыць клеткі ўніз

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
be: Уставіць клеткі

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
be: Уставіць усё

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
be: Тэкст

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
be: Няма

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
be: Розніца

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
be: Памножыць

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
be: Падзяліць

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
be: Аперацыі

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
be: Прапусціць пустыя клеткі

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
be: Транспанаваць

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
be: Спасылка

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
be: Не перамяшчаць*

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
be: Уніз

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
be: Справа

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
be: Зрушыць клеткі

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
be: Уставіць спецыяльнае

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_MOVE radiobutton.text]
en: ~Move
be: Перамясціць

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
be: Месца

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
be: У дакумент

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
be: Уставіць перад

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_TABNAME fixedtext.text]
en: New ~name
be: Новая назва

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
be: (гэты дакумент)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
be: - новы дакумент -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_USED string.text]
en: This name is already used.
be: Такая назва ўжо занятая.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_EMPTY string.text]
en: Name is empty.
be: Назва пустая.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_INVALID string.text]
en: Name contains one or more invalid characters.
be: Назва ўтрымлівае адзін ці некалькі недапушчальных знакаў.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
be: Перамясціць ці капіраваць аркуш

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
be: Прадвызначэнне

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
be: Вышыня радка

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
be: Нябачныя аркушы

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
be: Дзень

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
be: Дзень тыдня

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
be: Месяц

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
be: Год

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
be: Адзінка часу

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
be: Злева

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
be: Уверх

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
be: Уніз

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
be: Кірунак

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
be: Арыфметычная

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
be: Геаметрычная

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
be: Дата

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
be: Аўта-запаўненне

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
be: Тып рада

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
be: Пачатковае значэнне

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
be: Канчатковае значэнне

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
be: Прырост

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
be: Недапушчальнае значэнне

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
be: Запаўненне рада

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
be: Калонкі

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
be: Радкі

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
be: Улучаць

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
be: Не актыўна для

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
be: Першая калонка як метка

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
be: Першы радок як метка

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
be: Меткі

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
be: Змяніць абсяг выточных даных

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
be: Змяненні

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
be: Сцёртае

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
be: Устаўленае

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
be: Перамешчаныя складнікі

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
be: Колеры для змененага

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
be: Аўтарам

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
be: Настаўленні формулы

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SYNTAX fixedtext.text]
en: Formula ~syntax
be: Сінтаксіс формулы

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA CB_ENGLISH_FUNC_NAME checkbox.text]
en: Use English function names
be: Ужываць англійскія назвы функцый

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Detailed calculation settings
be: Падрабязныя настаўленні вылічэнняў*

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
be: Па-свойму

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS pushbutton.text]
en: Details...
be: Падрабязна...

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
be: Межнікі

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
be: Функцыя

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C fixedtext.text]
en: Array co~lumn
be: Калонка матрыцы

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R fixedtext.text]
en: Array ~row
be: Радок матрыцы

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_FORMULA_SEP_RESET pushbutton.text]
en: Rese~t
be: Да пачатковага

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
be: Пытацца ў карыстальніка

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
be: Пытацца ў карыстальніка

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FL_KEY_BINDINGS fixedline.text]
en: Key bindings
be: Настаўленні клавіш

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 2 stringlist.text]
en: OpenOffice.org legacy
be: OpenOffice.org традыцыйныя

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
be: Спісы

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
be: Капіраваць спіс з

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
be: Адкінуць

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
be: Ці трэба сціраць складнік
    #?

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
be: Капіраваць спіс

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
be: Спіс з

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
be: Клеткі без тэксту былі ігнараваны.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
be: Візуальныя дапаможнікі

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
be: Лініі рашоткі

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 2 stringlist.text]
en: Show on colored cells
be: Паказваць на пафарбаваных клетках

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
be: Колер

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
be: Разрывы старонак

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_GUIDELINE checkbox.text]
en: Helplines ~While Moving
be: Лініі-падказкі пры перамяшчэнні

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
be: Паказваць

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
be: Нулявыя значэнні

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
be: Азначэнне заўвагі

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
be: Падсвятленне значання

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
be: Мацаванне

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
be: Перапаўненне ў тэксце

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
be: Спасылкі ў іншым колеры

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
be: Аб'екты

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
be: Аб'екты/графіка

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
be: Дыяграмы

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
be: Рысаваныя аб'екты

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
be: Сінхранізаваць аркушы

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
be: Акно

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
be: Загалоўкі радкоў/калонак

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
be: Гарызантальная стужка пракруткі

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
be: Вертыкальная стужка пракруткі

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
be: Карткі аркушаў

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
be: Сімвалы структуры

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
be: Метрыка

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
be: Адзінка вымярэння

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
be: Міліметр

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
be: Сантыметр

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
be: Метр

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
be: Кіламетр

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
be: Цаль

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
be: Фут

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
be: Міля

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 8 itemlist.text]
en: Pica
be: Піка

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
be: Пункт

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
be: Прыпынкі табуляцый

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
be: Абнаўленне

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
be: Абнаўляць спасылкі пры адкрыванні

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
be: Заўсёды

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
be: Пры звароце

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
be: Ніколі

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
be: Настаўленні ўводу

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
be: Націсніце "Enter" каб пасунуць пазначанае

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
be: Уніз

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
be: Уверх

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
be: Націсніце "Enter" каб пачаць рэдагаванне

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
be: Разгортваць фарматаванне

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
be: Разгортваць спасылкі, калі ўстаўляюцца новыя калонкі ці радкі

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
be: Падсветліваць азначэнні ў загалоўках калонак ці радкоў

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
be: Ужываць метрыку прынтэра для фарматавання тэксту

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
be: Папярэджваць пра запісванне паўзверх пры ўстаўлянні даных

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
be: Не выводзіць пустыя старонкі

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
be: Аркушы

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
be: Друкаваць толькі азначаныя аркушы

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
be: Новы разліковы аркуш

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_NSHEETS fixedtext.text]
en: Number of worksheets in new document
be: Колькасць аркушоў у новым дакуменце

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_SHEETPREFIX fixedtext.text]
en: Prefix name for new worksheet
be: Прэфікс назвы новага аркуша

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_TIMELIMIT fixedtext.text]
en: (time limit # seconds)
be: (ліміт часу # секунд)

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
be: Вынік:

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
be: Замацаваць вынікі

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
be: Вярнуць папярэднія

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
be: Высяжнае меню клеткі

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
be: Зняць дадатковае афармленне

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
be: Уставіць...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
be: Сцерці...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
be: Сцерці змесціва...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_ON menuitem.text]
en: ~Merge Cells...
be: Зліць клеткі...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
be: Уставіць заўвагу

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
be: Сцерці заўвагу

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_VALUE menuitem.text]
en: ~Number
be: Лік

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
be: Формула

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_ONLY menuitem.text]
en: Paste O~nly
be: Устаўляць толькі

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
be: Спіс пазначанага...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
be: Высяжнае меню стужкі аркушаў

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
be: Уставіць аркуш...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
be: Сцерці аркуш...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
be: Назваць аркуш...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
be: Перакласці/капіраваць аркуш...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR menuitem.text]
en: ~Tab Color...
be: Колер вушка карткі...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_PROTECT_TABLE menuitem.text]
en: ~Protect Sheet...
be: Засцерагаць аркуш...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
be: Аркушы справа ўлева

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_EVENTS menuitem.text]
en: Sheet E~vents...
be: Падзеі аркуша...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
be: Паказаць...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
be: Пазначыць усе аркушы

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_DESELECTALL menuitem.text]
en: D~eselect All Sheets
be: Зняць усе пазначэнні аркушаў

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT string.text]
en: Pivot table pop-up menu
be: Меню-высяжнік зводкавай табліцы

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_OPENDLG_PIVOTTABLE menuitem.text]
en: ~Edit Layout...
be: Правіць выклад...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
be: Абнавіць

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
be: Фільтр...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
be: Высяжнае меню перадпаказу старонкі

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
be: Наступная старонка

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
be: Выклад старонкі...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
be: Закрыць перадпаказ

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
be: Высяжнае меню ўводу тэксту

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
be: Прадвызначана

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
be: Двойчы падкрэслены

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
be: Верхні індэкс

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
be: Ніжні індэкс

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: Style
be: Стыль

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_DATE_VAR menuitem.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
be: Назва аркуша

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_INSERT_FIELDS menuitem.text]
en: Insert Fields
be: Уставіць палі

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
be: Высяжнае меню ладу запаўнення Дэтэктыва

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
be: Сачыць за прэцэдэнтам

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
be: Выдаліць прэцэдэнт

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
be: Сачыць за залежнасцю

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
be: Выдаліць усе сачэнні

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
be: Выйсці з ладу запаўнення

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
be: Меню-высяжнік перадпаказу разрываў старонак

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
be: Уставіць разрыў радка

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
be: Уставіць разрыў калонкі

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
be: Сцерці ўсе прымусовыя разрывы

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
be: Вярнуць маштаб да пачатковага

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
be: Акрэсліць абсяг друкавання

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
be: Дадаць абсяг друкавання

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
be: Адкаціць абсяг друкавання

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
be: Фармат старонкі...

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
be: Немагчыма далучыцца да файла.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць файл.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
be: Здарылася нявызначаная памылка.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
be: Недахоп памяці пры імпартаванні.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
be: Невядомы фармат файла Lotus1-2-3.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
be: Памылка ў структуры файла пры імпартаванні.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
be: Няма наяўнага фільтра для гэтага тыпу файла.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
be: Невядомы фармат файла Excel, або фармат, які не падтрымліваецца.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
be: Фармат файла Excel, які пакуль што не падтрымліваецца.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
be: Гэты файл засцерагаецца паролем.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
be: Унутраная памылка імпартавання.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
be: Файл утрымлівае даныя пасля радка 8192 і, таму, не можа быць прачытаны.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
be: Памылка фармату файла ў паддакуменце $(ARG1) у $(ARG2)(радок,калонка).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
be: Памылка фармату файла у $(ARG1)(радок,калонка).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да файла.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
be: Не ўдалося запісаць даныя.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_ENCODING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
be: Клетка $(ARG1) утрымлівае такія знакі, якія не выражаюцца праз выбраны мэтавы знаказбор "$(ARG2)".

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
be: Клетка $(ARG1) утрымлівае радок, які перавышае пададзеную шырыню поля, калі ён выражаецца ў мэтавым знаказборы "$(ARG2)".

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
be: Быў запісаны толькі актыўны аркуш.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
be: Была перавышана максімальная колькасць радкоў. Радкі па гэтай колькасці не былі імпартаваны!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
be: Не ўдалося цалкам прачытаць даныя, таму што была перавышана максімальная колькасць радкоў на аркуш.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
be: Не ўдалося цалкам прачытаць даныя, таму што была перавышана максімальная колькасць калонак на аркуш.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
be: Не ўдалося цалкам прачытаць даныя, таму што была перавышана максімальная колькасць знакаў на клетку.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць адпаведны файл FM3.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
be: Памылка ў структуры адпаведнага файла FM3.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
be: Дакумент занадта складаны для аўтаматычнага вылічэння. Націсніце F9, каб пералічыць.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
be: Дакумент утрымлівае больш радкоў, чым дапускаецца ў гэтым фармаце.
    Дадатковыя радкі не былі запісаны.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
be: Дакумент утрымлівае больш калонак, чым дапускаецца ў гэтым фармаце.
    Дадатковыя калонкі не былі запісаны.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXTAB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
be: Дакумент утрымлівае больш лістоў, чым дапускаецца ў гэтым фармаце.
    Дадатковыя лісты не былі запісаны.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
be: Дакумент утрымлівае інфармацыю, незразумелую ў гэтай версіі праграмы.
    Запісванне дакумента знішчыць гэту інфармацыю!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
be: Не ўдалося запісаць змесціва ўсіх клетак у азначаным фармаце.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
be: Не ўдалося перавесці ў азначаны знаказбор 
    і давялося запісаць у выглядзе &#1234; наступныя знакі:
    
    $(ARG1)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
be: Лічыць клеткі ў абсягу даных, змесціва якога адпавядае ўмовам пошуку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
be: База даных

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
be: Лічыць усе непустыя клеткі ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
be: Вылічвае сярэдняе значэнне ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
be: Вызначае змесціва клеткі з абсягу даных, якая адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
be: Вылічвае максімальнае значэнне ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
be: Вылічвае мінімальнае значэнне ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
be: Памнажае ўсе клеткі ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
be: Вылічвае стандартнае адхіленне ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
be: Вылічвае стандартнае адхіленне, з увагай на генеральную сукупнасць, усіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
be: Складвае ўсе клеткі ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
be: Вылічвае дысперсію ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
be: Вылічвае дысперсію генеральнай сукупнасці ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
be: Вяртае унутраны лік для пададзенай даты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
be: год

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
be: Цэлы лік, між 1583 і 9956, ці між 0 і 99 (19xx or 20xx, залежна ад настаўлення).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
be: месяц

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
be: Цэлы лік між 1 і 12, які адпавядае нумару месяца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
be: дзень

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
be: Цэлы лік між 1 і 31, які адпавядае нумару дня месяца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
be: Вяртае унутраны лік для тэксту, магчыма фарматаванага як дата.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
be: тэкст

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
be: Тэкст у двукоссях, які адпавядае даце ў фармаце %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
be: Вяртае парадкавы нумар дня ў месяцы (1-31) паводле пэўнай даты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
be: лік

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
be: Унутраны лік для даты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
be: Вылічвае колькасць дзён між дзвюмя датамі, паводле 360-дзённага году.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 2 string.text]
en: Date_1
be: дата 1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
be: Пачатковая дата для вылічэння розніцы ў днях.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 4 string.text]
en: Date_2
be: дата 2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
be: Канчатковая дата для вылічэння розніцы ў днях.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
be: Метад вылічэння розніцы: Тып = 0 значыць метад ЗША (NASD), Тып = 1 значыць еўрапейскі метад.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
be: Вызначае нумар гадзіны ў дні (0-23) для пэўнага часу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
be: Унутранае значэнне часу

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
be: Вызначае нумар мінуты ў гадзіне (0-59) для пэўнага часу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
be: Унутранае значэнне часу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
be: Вызначае нумар месяца ў годзе (1-23) для пэўнай даты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
be: Унутранае значэнне даты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
be: Вызначае час, устаноўлены ў гэтым камп'ютэры.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
be: Вызначае нумар секунды ў мінуце (0-59) для пэўнага часу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
be: Унутранае значэнне часу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
be: Вызначае значэнне часу з звестак пра гадзіны, мінуты і секунды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
be: гадзіна

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
be: Цэлы лік для гадзіны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
be: мінута

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
be: Цэлы лік для мінуты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
be: секунда

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
be: Цэлы лік для секунды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
be: Вяртае паслядоўны лік для тэксту, магчыма паказанага ў фармаце часу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
be: Тэкст у двукоссях, якія адпавядае часу ў фармаце %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
be: Вызначае дату, устаноўленую ў гэтым камп'ютэры.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
be: Вяртае дзень тыдня для пэўнай даты як цэлы лік (1-7).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
be: Вызначае пачатак тыдня і тып вылічэння.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
be: Вяртае год для пэўнай даты як цэлы лік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
be: Унутранае значэнне даты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
be: Вылічвае колькасць дзён між дзвюмя датамі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 1 string.text]
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
be: Вяртае колькасць цэлых дзён, месяцаў або гадоў паміж 'start date' і 'end date'.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
be: Пачатковая дата

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 3 string.text]
en: The start date.
be: Пачатковая дата.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
be: Канчатковая дата

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 5 string.text]
en: The end date.
be: Канчатковая дата.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
be: Інтэрвал

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 7 string.text]
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
be: Тып прамежка для вылічэння. Можа быць "d", "m", "y", "ym", "md" або "yd".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
be: Вылічвае каляндарны тыдзень, які адпавядае пэўнай даце.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
be: рэжым

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
be: Вяртае першы дзень тыдня (1 = нядзеля, іншае = панядзелак).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
be: Вылічвае дату Вялікоднай Нядзелі для пэўнага году.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
be: Цэлы лік, між 1583 і 9956, ці між 0 і 99 (19xx or 20xx, залежна ад настаўлення).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
be: Актуальнае значэнне. Вылічвае актуальную вартасць інвестыцыі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
be: Частасць

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
be: Працэнтавая стаўка для пададзенага перыяда.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
be: Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
be: Перыядычныя выплаты. Сталае частка ануітэту/рэнты, якая выплочваецца за кожны перыяд.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
be: Будучая вартасць. Вартасць (канчатковая), якая будзе асягнута пасля апошняй выплаты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
be: Будучая вартасць. Вяртае будучую вартасць інвестыцыі пры рэгулярных выплатах і сталай працэнтавай стаўцы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
be: Працэнтавая стаўка за перыяд.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
be: Перыяды выплат. Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
be: Рэгулярныя выплаты. Сталы ануітэт/рэнта, які(-ая) выплачваецца за кожны перыяд.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць па шэрагу выплат

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
be: Перыяд выплаты. Вылічвае колькасць перыядаў выплат для інвестыцыі пры рэгулярных выплатах і сталай працэнтавай стаўцы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
be: Будучая вартасць. Вартасць (канчатковая), якая будзе асягнута пасля апошняй выплаты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
be: Рэгулярныя выплаты. Вяртае перыядычную выплату ануітэту/рэнты, аснаваную на рэгулярных выплатах і фіксаванай працэнтавай стаўцы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
be: Вылічвае сталую працэнтавую стаўку інвестыцыі з рэгулярнымі выплатамі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
be: Здагадка

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
be: Ацэнка працэнтавай стаўкі для ітэрацыйнага метада вылічэння.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
be: Складаны працэнт. Вылічвае выплату працэнта на пачатковую інвестыцыю пры сталай працэнтавай стаўцы і рэгулярных выплатах за пэўны перыяд.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
be: Перыяд

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
be: Перыяды, для якіх трэба вылічыць складаны прыбытак. P = 1 азначае першы перыяд, P = NPER азначае апошні перыяд.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
be: Вылічвае велічыню пагашэння за пэўны перыяд для інвестыцыі пры рэгулярных выплатах і сталай працэнтавай стаўцы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
be: Працэнтавая стаўка за перыяд.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
be: Перыяд, для якога вылічваюцца пагашэнні. Per = 1 азначае першы перыяд, P = NPER азначае апошні перыяд

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
be: Перыяды плацяжоў. Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 9 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць ануітэту/рэнты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
be: Будучая вартасць. Канчатковая вартасць, асяганая пасля апошняга плацяжу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
be: Накоплены капітал. Вылічвае агульную суму частковага пагашэння за перыяд, для інвестыцыі пры сталай працэнтавай стаўцы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
be: Пачатковы перыяд. Першы перыяд, які ўлічваецца. A = 1 азначае самы першы перыяд.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
be: Канчатковы перыяд. Апошні перыяд, які ўлічваецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
be: Накоплены складаны працэнт. Вылічвае агульную вартасць частковага пагашэння за пэўны перыяд для ўкладу пры сталай працэнтавай стаўцы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
be: Канчатковы перыяд. Апошні перыяд, які ўлічваецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 1 string.text]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
be: Вылічвае амартызаваную вартасць актыву пасля пэўнага перыяду.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 2 string.text]
en: Cost
be: Кошт

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
be: Кошт набыцця. Пачатковы кошт актыву.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
be: Ліквідацыйная вартасць актыву ў канцы перыяду выкарыстання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
be: Перыяд выкарыстання (эксплуатацыі) актыву.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
be: Перыяд. Перыяд амартызацыі, які мусіць лічыцца ў тых самых часавых адзінках, што і перыяд выкарыстання (эксплуатацыі) аб'екта.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
be: Вылічвае лінейную амартызацыю за перыяд.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
be: Кошт набыцця. Пачатковая вартасць аб'екта.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
be: Вылічвае амартызацыю аб'екта за пэўны перыяд, з выкарыстаннем метаду двойчы-зніжанага баланса або нормы зніжэння балансу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
be: Перыяд амартызацыі, лічаны ў тых жа часавых адзінках, што і сярэдні жыццёвы цыкл аб'екта.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
be: Каэфіцыент зніжэння балансу. F = 2 азначае метад двойчы-зніжанага баланса

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
be: Вяртае амартызацыю аб'екта за пэўны перыяд, з выкарыстаннем метада сталага зніжэння баланса.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
be: Кошт набыцця: пачатковая вартасць аб'екта.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
be: Перыяды, для якога вылічваецца амартызацыя. Часавая адзінка мусіць быць такой самай, як і ў перыядзе выкарыстання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
be: Месяцы: колькасць месяцаў у першым годзе амартызацыі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
be: Зменна-зніжаны баланс. Вяртае значэнне амартызацыі за пэўны перыяд.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
be: Пачатковая вартасць аб'екта.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
be: Ліквідацыйная вартасць аб'екта.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
be: Пачатковы перыяд амартызавання, лічаны ў тых жа часавых адзінках, што і перыяд выкарыстання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
be: Канчатковы перыяд амартызавання, лічаны ў тых жа часавых адзінках, што і перыяд выкарыстання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
be: Каэфіцыент змяншэння амартызавання. F = 2 азначае двойчы-зніжанае амартызаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
be: Не мяняць. Тып = 1 азначае перайсці да лінейнага амартызавання, тып = 0 азначае не пераходзіць.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
be: Вылічвае гадавы чыстую працэнтавую стаўку для намінальнай працэнтавай стаўкі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
be: Намінальная працэнтавая стаўка

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
be: Перыяды. Колькасць выплат працэнтаў за год.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
be: Вылічвае гадавую намінальную працэнтавую стаўку як эфектыўную працэнтавую стаўку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
be: Эфектыўная працэнтавая стаўка

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
be: Колькасць выплат працэнтаў за год.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
be: Вылічвае актуальную чыстую вартасць інвестыцыі, аснаваную на шэрагу перыядычных выплат і дысконтнай працэнтавай стаўцы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
be: Норма зніжэння працэнтавай стаўкі (дысконту) за перыяд.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
be: Значэнні 1, 2, ..., 30, гэта аргументы, якія выражаюць выплаты і прыбыткі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
be: Вяртае актуарную працэнтавую стаўку інвестыцыі, без уліку коштаў і прыбыткаў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
be: Значэнні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
be: Матрыца ці спасылка на клеткі, змесціва якіх азначае плацяжы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
be: Ацэнка. Меркаваная вартасць нормы прыбытку для ітэрацыйнага вылічэння.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
be: Вяртае мадыфікаваную унутраную норму прыбытку для шэрагу інвестыцый.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
be: Матрыца ці спасылка на клеткі, змесціва якіх азначае выплаты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
be: Працэнтавая стаўка для інвестыцый (адмоўныя значэнні ў матрыцы).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
be: працэнтавая стаўка рэінвестыцый (дадатныя значэнні ў матрыцы).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
be: Вяртае велічыню працэнта пры сталых стаўках амартызавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
be: Працэнтавая стаўка для адной стаўкі амартызавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
be: Колькасць перыядаў амартызацыі для вылічэння працэнта.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
be: Агульная сума перыядаў амартызавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
be: Велічыня інвестыцыі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
be: Працягласць. Вылічвае колькасць перыядаў, якія патрэбны, каб інвестыцыя дасягнула патрэбнай вартасці.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
be: Сталая працэнтавая стаўка.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
be: Актуальная вартасць ўкладу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
be: Будучая вартасць укладу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
be: Вылічвае працэнтавую стаўку, якая з'яўляе норму прыбытку на інвестыцыю.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
be: Колькасць перыядаў, па якіх вядзецца вылічэнне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
be: Актуальная вартасць інвестыцыі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
be: Вяртае "сапраўдна" калі значэнне з'яўляецца спасылкай.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое правяраецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - код памылкі, не роўны #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - код памылкі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне спасылаецца на пустую клетку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - лагічны лік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне роўнае #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - не тэкст.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - тэкст.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - лік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
be: Вяртае "сапраўдна", калі клетка - клетка з формулай.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
be: Клетка для праверкі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
be: Вяртае формулу клеткі з формулай.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
be: Клетка з формулай.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
be: Ператварае значэнне ў лік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
be: Значэнне дзеля інтэрпрэтацыі як лік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
be: Няма ў наяўнасці. Вяртае код памылкі #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
be: Вызначае тып даных значэння.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
be: Значэнне, для якога вызначаецца тып даных.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
be: Акрэслівае звесткі пра адрас, фарматаванне, ці змесціва клеткі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
be: Тэкставы радок, які акрэслівае тып інфармацыі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
be: Пазіцыя клеткі, якую хочаце аглядаць.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
be: Вылічвае актуальнае значэнне формулы ў гэтай пазіцыі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
be: Акрэслівае лагічнае значэнне як "несапраўдна".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
be: Адварочвае значэнне аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
be: Выраз, які можа быць або "сапраўдна", або "несапраўдна".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
be: Вяртае лагічнае значэнне "сапраўдна".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
be: Вызначае лагічную праверку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
be: Адвольнае значэнне ці выраз, якія могуць быць роўныя "сапраўдна" ці "несапраўдна".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
be: Вынік функцыі ў выпадку, калі лагічная праверка вяртае 'сапраўдна'.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
be: Вынік функцыі ў выпадку, калі лагічная праверка вяртае 'несапраўдна'.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 3 string.text]
en: The value to be calculated.
be: Значэнне, якое ператвараецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
be: Вяртае "сапраўдна", калі аргумент роўны "сапраўдна".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
be: Лагічнае значэнне 1, лагічнае значэнне 2,... гэта ад 1 да 30 умоваў дзеля праверкі, і якое вяртае 'сапраўдна' або 'несапраўдна'.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
be: Лагічнае значэнне 1, лагічнае значэнне 2,... гэта ад 1 да 30 умоваў дзеля праверкі, і якое вяртае 'сапраўдна' або 'несапраўдна'.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
be: Вяртае "сапраўдна", калі ўсе аргументы роўныя "сапраўдна".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
be: Лагічнае значэнне 1, лагічнае значэнне 2,... гэта ад 1 да 30 умоваў дзеля праверкі, і кожная вяртае або 'сапраўдна' або 'несапраўдна'.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
be: Абсалютнае значэнне ліку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
be: Лік, абсалютнае значэнне якога вяртаецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
be: Лічыць пустыя клеткі ў азначаным абсягу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
be: Абсяг, у якім будуць палічаны пустыя клеткі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
be: Вяртае значэнне ліку "пі".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
be: Вяртае суму ўсіх аргументаў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
be: Лік 1, лік 2, ... гэта ад 1 да 30 аргументаў, сума якіх будзе вылічана.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
be: Вяртае суму квадратаў усіх аргументаў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
be: Лік 1, лік 2,... гэта ад 1 да 30 аргументаў, для якіх вылічваецца сума квадратаў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
be: Памнажае аргументы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
be: Лік 1, лік 2,... гэта ад 1 да 30 аргументаў, для якіх вылічваецца сума квадратаў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
be: Падсумоўвае аргументы, якія адпавядаюць умовам.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
be: Абсяг, які апрацоўваецца паводле пададзеных крытэраў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
be: Абсяг клетак, у якім пададзены крытэры пошуку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
be: Абсяг, значэнні з якога падсумоўваюцца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 1 string.text]
en: Averages the arguments that meet the conditions.
be: Падсумоўвае аргументы, якія адпавядаюць умовам.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
be: Абсяг, значэнні з якога падсумоўваюцца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
be: Лічыць аргументы, якія адпавядаюць пастаўленым умовам.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
be: Абсяг клетак, над якім будуць ужыты крытэры.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
be: Вяртае квадратавы корань ліку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
be: Дадатны лік, для якога вылічваецца квадратавы корань.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
be: Вяртае выпадковы лік між 0 і 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне з'яўляецца цотным цэлым.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне з'яўляецца няцотным цэлым.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
be: Вылічвае колькасць спалучэнняў элементаў, без паўтораў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
be: Агульная колькасць элементаў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
be: Колькасць абраных элементаў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
be: Вылічвае колькасць спалучэнняў элементаў, з паўторамі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
be: Вяртае арккосінус аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
be: Значэнне між -1 і 1, для якога вылічваецца арккосінус.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
be: Вяртае арксінус аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
be: Значэнне між -1 і 1, для якога вылічваецца арксінус.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
be: Вяртае гіпербалічны арккосінус аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 3 string.text]
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
be: Значэнне, большае за, ці роўнае 1, для якога вылічваецца адваротны гіпербалічны косінус.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
be: Вяртае гіпербалічны арксінус аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гіпербалічны арксінус.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
be: Вяртае арккатангенс аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
be: Значэнне, для якога вылічваецца арккатангенс.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
be: Вяртае арктангенс аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
be: Значэнне, для якога вылічваецца арктангенс.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
be: Вяртае гіпербалічны арккатангенс аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
be: Значэнне, меншае за -1, ці большае за 1, для якога вылічваецца гіпербалічны арккатангенс.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
be: Вяртае гіпербалічны арктангенс аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
be: Значэнне між -1 і 1, для якога вылічваецца гіпербалічны арктангенс.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
be: Вяртае косінус аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца косінус.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
be: Вяртае сінус аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца сінус.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
be: Вяртае катангенс аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца катангенс.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
be: Вяртае тангенс аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца тангенс.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
be: Вяртае гіпербалічны косінус аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гіпербалічны косінус.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
be: Вяртае гіпербалічны сінус аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гіпербалічны сінус.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
be: Вяртае гіпербалічны катангенс аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
be: Значэнне, не роўнае 0, для якога вылічваецца гіпербалічны катангенс.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
be: Вяртае гіпербалічны тангенс аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гіпербалічны тангенс.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
be: Вяртае арктангенс для пэўных каардынат.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
be: Значэнне каардынаты X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
be: Значэнне каардынаты Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 1 string.text]
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
be: Вяртае касеканс вугла. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 2 string.text]
en: Angle
be: Вугал

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца касеканс.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 1 string.text]
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
be: Вяртае секанс вугла. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца секанс.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
be: Вяртае гіпербалічны касеканс гіпербалічнага вугла. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
be: Гіпербалічны вугал у радыянах, для якога вылічваецца гіпербалічны касеканс.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
be: Вяртае гіпербалічны секанс гіпербалічнага вугла. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
be: Гіпербалічны вугал у радыянах, для якога вылічваецца гіпербалічны секанс.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
be: Ператварае радыяны ў градусы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
be: Вугал у радыянах

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
be: Ператварае градусы ў радыяны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
be: Вугал у градусах.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
be: Вылічвае "e" ў ступені аргумента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
be: Лік "e", падвышаны да азначанай ступені.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
be: Вылічвае лагарыфм па адвольнай аснове.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
be: Значэнне, большае за 0, для якога вылічваецца лагарыфм.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
be: Вылічвае натуральны лагарыфм ліку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
be: Значэнне, большае за 0, для якога вылічваецца натуральны лагарыфм.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
be: Вылічвае дзесятковы лагарыфм ліку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
be: Вылічвае фактарыял ліку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
be: Лік, для якога вылічваецца фактарыял.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
be: Вылічвае астачу ад дзялення.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
be: Лік, які дзеліцца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
be: Лік, на які дзеліцца дзеліва.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
be: Вяртае алгебраічны знак ліку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
be: Лік, для якога вызначаецца алгебраічны знак.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
be: Вылічвае прамежкавыя вынікі ў разліковым аркушы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
be: Індэкс функцыі. Гэта індэкс магчымых функцый Total, Max, ...

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
be: Клеткі з абсягу, якія трэба ўзяць у разлік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
be: Акругляе лік уніз да набліжэйшага цэлага.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
be: Лік, які акругляецца ўніз.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
be: Скарачае колькасць дзесятковых пазіцый ліку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
be: Лік, які скарачаецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
be: Колькасць дзесятковых пазіцый пасля коскі, якія трэба пакінуць.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
be: Акругляе лік з патрэбнай дакладнасцю.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
be: Лік, які агругляецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
be: Колькасць пазіцый, да якой акругляецца лік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
be: Акругляе лік уверх, з патрэбнай дакладнасцю.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
be: Лік, які агругляецца ўверх.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
be: Акругляе лік уніз, з патрэбнай дакладнасцю.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
be: Колькасць пазіцый, уніз да якой акругляецца лік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
be: Акругляе дадатны лік уверх і адмоўны уніз да бліжэйшага цотнага цэлага.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
be: Акругляе дадатны лік уверх і адмоўны уніз да бліжэйшага няцотнага цэлага.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
be: Акругляе лік уверх да найбліжэйшага кратнага пэўнай значнасці.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
be: Лік, да кратнага якога акругляецца значэнне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
be: Калі пададзена, і не роўна нулю, тады акругляецца ўверх.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
be: Акругляе лік уніз да найбліжэйшага кратнага пэўнай значнасці.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
be: Лік, да кратнага якога значэнне акругляецца ўніз.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
be: Калі пададзена, і не роўна нулю, тады акругляецца ўніз.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
be: Найбольшы агульны дзельнік

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
be: Цэлы лік 1, 2, ... гэта цэлыя лікі, для якіх вылічваецца найбольшы агульны дзельнік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
be: Найменшы агульны дзельнік

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
be: Цэлы лік 1, 2, ... гэта цэлыя лікі, для якіх вылічваецца найменшы агульны дзельнік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 1 string.text]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
be: Транспанаванне матрыцы. Абменьвае радкі і калонкі матрыцы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
be: Матрыца, у якой абменьваюцца радкі і калонкі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
be: Памнажэнне матрыц. Вяртае здабытак двух матрыц.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
be: Першая матрыца дзеля памнажэння.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
be: Другая матрыца дзеля памнажэння, у якой столькі ж радкоў, колькі ў першай калонак.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
be: Вяртае дэтэрмінант матрыцы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
be: Матрыца, для якой вылічваецца дэтэрмінант.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
be: Вяртае адваротную матрыцу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
be: Матрыца, адваротная ад якой вылічваецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
be: Вяртае адзінкавую квадратавую матрыцу пэўнага памеру.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
be: Памеры адзінкавай матрыцы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
be: Скалярны здабытак матрыц.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
be: Матрыца 1, 2, ... гэта да 30 матрыц, модулі якіх памножваюцца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
be: Вяртае суму розніц квадратаў элементаў матрыц.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
be: Першая матрыца, у якой вылічваюцца квадраты элементаў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
be: Другая матрыца, квадраты элементаў якой адыймаюцца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
be: Вяртае суму сум квадратаў двух матрыц.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
be: Другая матрыца, квадраты элементаў якой дадаюцца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
be: Вяртае суму квадратаў розніц элементаў двух матрыц.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
be: Першая матрыца для фармавання розніц элементаў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
be: Другая матрыца для фармавання розніц элементаў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
be: Вяртае частаснае размеркаванне як вертыкальную матрыцу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
be: Матрыца даных.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
be: Матрыца для фармавання класаў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
be: Вылічвае параметры лінейнай рэгрэсіі як матрыцу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 3 string.text]
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
be: Матрыца даных X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 7 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
be: Калі тып роўны 0, лінія рэгрэсіі будзе лічыцца праз пачатак каардынат, іначай са зрухам.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
be: Калі параметр роўны 0, вылічваецца толькі каэфіцыент рэгрэсіі, калі не, то іншыя значэнні таксама.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
be: Вылічвае параметры экспаненцыйнай рэгрэсіі як матрыцу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 7 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
be: Калі тып роўны 0, функцыі вылічваюцца ў выглядзе y=m^x, або, таксама, функцыі y=b*m^x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
be: Вылічвае пункты ўздоўж лініі рэгрэсіі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
be: Матрыца даных X як аснова рэгрэсіі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
be: new_data_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
be: Матрыца даных X для пералічвання значэнняў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
be: Вылічвае пункты функцыі экспаненцыйнай рэгрэсіі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
be: Вылічвае колькасць аргументаў у спісе.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
be: Значэнне 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 аргументаў, якія могуць утрымліваць розныя тыпы даных, але з якіх улічваюцца толькі лікі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
be: Вылічвае, колькі значэнняў у спісе аргументаў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
be: Значэнне 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 аргументаў, якія з'яўляюць значэнні, якія лічацца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
be: Вяртае максімальнае значэнне з спісу аргументаў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
be: Лік 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 лікавых аргументаў, сярод якіх шукаецца найбольшы лік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
be: Вяртае максімальнае значэнне ў спісе аргументаў. Тэкставае значэнне лічыцца роўным 0.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
be: Значэнне 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 аргументаў, сярод якіх шукаецца найбольшае значэнне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
be: Вяртае мінімальнае значэнне ў спісе аргументаў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
be: Лік 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 лікавых аргументаў, сярод якіх шукаецца найменшы лік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае мінімальнае значэнне ў спісе аргументаў. Тэкставае значэнне лічыцца роўным 0.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
be: Значэнне 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 аргументаў, сярод якіх шукаецца найменшае значэнне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
be: Вылічвае дысперсію выбаркі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
be: Лік 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 лікавых аргументаў, якія з'яўляюць выбарку з сукупнасці.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае дысперсію выбаркі. Тэкст лічыцца роўным 0.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
be: Значэнне 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 аргументаў, якія ёсць выбарка з абагульненай сукупнасці.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
be: Вылічвае дысперсію генеральнай сукупнасці.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
be: Лік 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 лікавых аргументаў, якія з'яўляюць генеральную сукупнасць.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае дысперсію генеральнай сукупнасці. Тэкст лічыцца роўным 0.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
be: Значэнне 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 аргументаў, якія з'яўляюць генеральную сукупнасць.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
be: Вылічвае стандартнае адхіленне выбаркі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае стандартнае адхіленне выбаркі. Тэкст лічыцца роўным 0.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
be: Вылічвае стандартнае адхіленне генеральнай сукупнасці.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае стандартнае адхіленне генеральнай сукупнасці. Тэкст лічыцца роўным 0.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
be: Значэнне 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 аргументаў, якія з'яўляюць генеральную сукупнасць.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
be: Вяртае сярэдняе значэнне выбаркі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
be: Лік 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 лікавых аргументаў, якія з'яўляюць выбарку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае сярэдняе значэнне выбаркі. Тэкст лічыцца роўным 0.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
be: Вяртае суму квадратаў адхіленняў ад сярэдняй велічыні выбаркі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
be: Лік 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 лікавых аргументаў, якія з'яўляюць выбарку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
be: Вяртае сярэдняе абсалютных адхіленняў ад сярэдняга значэння выбаркі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
be: Лік 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 лікавых аргументаў, якія з'яўляюць выбарку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
be: Вяртае асіметрычнасць размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
be: Лік 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 лікавых аргументаў, якія з'яўляюць выбарку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
be: Вяртае эксцэс размеркавання (плюс 3).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
be: Лік 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 лікавых аргументаў, якія з'яўляюць выбарку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
be: Вяртае сярэдняе геаметрычнае выбаркі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
be: Вяртае гарманічнае сярэдняе выбаркі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
be: Вяртае найбольш распаўсюджанае значэнне выбаркі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
be: Вяртае медыяну выбаркі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
be: Вяртае квантыль выбаркі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
be: Велічыня квантылі, між 0 і 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
be: Вяртае квартыль выбаркі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
be: Тып квартылі (0 = мінімальная, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =максімальная).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
be: Вяртае k-ую найбольшую велічыню выбаркі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 5 string.text]
en: The ranking of the value.
be: Ранг значэння.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
be: Вяртае k-ае найменшае значэнне выбаркі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
be: Вяртае сярэдні ранг значэння выбаркі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
be: Значэнне, для якога вылічваецца сярэдні ранг.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
be: Вяртае ранг значэння выбаркі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
be: Значэнне, для якога вылічваецца ранг.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 7 string.text]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
be: Паслядоўнасць: 0 або адсутнасць азначае да памяншэння, усякае іншае ненулявое значэнне азначае да павелічэння.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
be: Вяртае сярэдняе значэнне выбаркі без скрайніх значэнняў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
be: Працэнтавая доля скрайніх даных, якія не будуць улічвацца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 1 string.text]
en: Returns the discrete probability of an interval.
be: Вяртае дыскрэтную імавернасць інтэрвала.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
be: Матрыца асацыяваных імавернасцяў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 6 string.text]
en: Start
be: Пачатак

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
be: Пачатак інтэрвала значэнняў, імавернасці якіх будуць падсумоўвацца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
be: Канец

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
be: Канец інтэрвала значэнняў, імавернасці якіх будуць падсумоўвацца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 1 string.text]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
be: Вяртае імавернасць спробнага "поспеху" у бінаміяльным размеркаванні.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
be: Колькасць выпрабаванняў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
be: Індывідуальная імавернасць "поспеху".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
be: Ніжняя граніца колькасці выпрабаванняў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
be: Верхняя граніца колькасці выпрабаванняў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
be: Значэнні функцыі размеркавання для стандартнага нармальнага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца стандартнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
be: Вяртае інтэграваныя значэнні стандартнага нармальнага назапашанага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інтэграванае значэнне стандартнага нармальнага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
be: Вяртае трансфармацыю Фішэра.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
be: Значэнне, якое трансфармуецца (-1 < ЗНАЧЭННЕ < 1).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
be: Вяртае адваротную трансфармацыю Фішэра.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
be: Значэнне, якое будзе трансфармавацца адваротна.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
be: Значэнні бінаміяльнага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
be: Колькасць "поспехаў" у серыі выпрабаванняў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
be: Агульная колькасць выпрабаванняў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
be: Імавернасць "поспеху" выпрабавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
be: Пры C=0 вылічваецца індывідуальная імавернасць, C=1 вылічваецца назапашаная імавернасць.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
be: Значэнні негатыўнага бінаміяльнага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
be: Колькасць "схібленняў" у выпрабавальнай паслядоўнасці.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
be: Колькасць "поспехаў" у выпрабавальнай паслядоўнасці.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
be: Межавыя аргументы бінаміяльнага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
be: Межавая імавернасць, якая дасягаецца ці перавышаецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
be: Вяртае размеркаванне Пуасона.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца размеркаванне Пуасона.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
be: Сярэдняе значэнне размеркавання Пуасона.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
be: Значэнні нармальнага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца нармальнае размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне нармальнага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
be: Стандартнае адхіленне нармальнага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
be: Значэнні інверснага нармальнага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне імавернасці, для якога вылічваецца інверснае нармальнае размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
be: Значэнні стандартнага нармальнага кумулятыўнага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
be: Значэнні інверснага стандартнага нармальнага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне імавернасці, для якога вылічваецца інверснае стандартнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
be: Значэнні лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца лагарыфмічнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
be: Значэнні інверснага лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае лагарыфмічнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
be: Стандартнае адхіленне лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
be: Значэнні паказнікавага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца  паказнікавае размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
be: Параметры паказнікавага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 7 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
be: Пры C=0 вылічваецца функцыя шчыльнасці, пры C=1 вылічваецца размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гама-размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр альфа гама-размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр бета гама-размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
be: Значэнні інверснага гама-размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае гама-размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр альфа (форма) гама-размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр бета (маштаб) гама-размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
be: Вяртае натуральны лагарыфм гама-функцыі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца натуральны лагарыфм гама-функцыі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гама-размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
be: Значэнні бета-размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца бета-размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
be: Параметр альфа бета-размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
be: Параметр бета бета-размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
be: Пачатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
be: Канчатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
be: Значэнні інверснага бета-размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае бета-размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
be: Вяртае значэнні размеркавання Вейбала.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца размеркаванне Вейбала.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
be: Параметр альфа размеркавання Вейбала.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
be: Параметр бета размеркавання Вейбала.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
be: Значэнні гіпергеаметрычнага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
be: Колькасць "поспехаў" у выбарцы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
be: Памер выбаркі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
be: Колькасць "поспехаў" у генеральнай сукупнасці.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
be: Памер сукупнасці.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
be: Вяртае T-размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца T-размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
be: Ступені свабоды T-размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 7 string.text]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
be: Спосаб = 1 вылічвае аднакірункавае выпрабаванне, 2 = двукірункавае размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
be: Значэнні інверснага T-размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае T-размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
be: Значэнні F-размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца F-размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў лічніку F-размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў назоўніку F-размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
be: Значэнні інверснага F-размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае F-размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца хі-квадрат размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае хі-квадрат размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
be: Значэнне імавернасці, для якога вылічваецца адваротнае (інверснае) хі-квадрат размеркаванне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
be: Ператварае выпадковую зменную ў нармалізаванае значэнне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
be: Значэнне, якое стандартызуецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
be: Сярэдняе значэнне, якое выкарыстана для перамяшчэння.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
be: Стандартнае адхіленне, якое выкарыстана для маштабавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
be: Вяртае колькасць перастаўленняў для пэўнай колькасці элементаў, без паўтораў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
be: Памер выбаркі з элементаў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
be: Вяртае колькасць перастаўленняў для пэўнай колькасці аб'ектаў, з паўторамі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
be: Вяртае даверавы інтэрвал (1 альфа) нармальнага размеркавання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
be: Узровень даверавага інтэрвалу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
be: Стандартнае адхіленне сукупнасці.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
be: Памер генеральнай сукупнасці.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
be: Вяртае тэст незалежнасці хі-квадрат.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
be: Назіраная матрыца даных.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
be: Чаканая матрыца даных.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
be: Вылічвае F-тэст.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
be: Вылічвае T-тэст.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
be: Лад вызначае колькасць вяртаных кірункаў размеркавання, 1 = адзін, 2 = двукірункавае размеркаванне

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
be: Тып T-тэста.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
be: Вяртае квадрат каэфіцыента Пірсана карэляцыі мамента здабытку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
be: Вяртае перасячэнне лінейнай рэгрэсіі і восі Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
be: Вяртае нахіл лініі лінейнай рэгрэсіі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
be: Вяртае стандартную хібнасць лінейнай рэгрэсіі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
be: Вяртае каэфіцыент Пірсана карэляцыі мамента здабытку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
be: Вяртае каэфіцыент карэляцыі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
be: Вылічвае каварыяцыю.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
be: Вяртае значэнне лінейнай рэгрэсіі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
be: Значэнне X, для якога вылічваецца значэнне Y лінейнай рэгрэсіі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
be: Вяртае спасылку на клетку ў выглядзе тэксту.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
be: Нумар радка клеткі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
be: Нумар калонкі клеткі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
be: Акрэслівае, ці ўжываецца абсалютны, ці адносны метад спасылання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
be: Назва ў аркушы азначанай спасылкі на клетку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
be: Вяртае колькасць асобных абсягаў, якія належаць да (множнага) абсягу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
be: Спасылка на (множны) абсяг.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
be: Выбірае значэнне з спісу, які складаецца з максімум 30 значэнняў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 2 string.text]
en: Index
be: Індэкс

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
be: Індэкс абранага значэння (1..30).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
be: Значэнне 1, 2, ... Спіс аргументаў, з якіх выбіраецца значэнне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
be: Вяртае ўнутраны нумар калонкі спасылкі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
be: Спасылка на клетку ці абсяг.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
be: Вызначае ўнутраны нумар радка спасылкі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
be: Вяртае ўнутраны нумар аркуша спасылкі ці тэкставага радка.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
be: Спасылка на клетку ці абсяг ці тэкставы радок-назву аркуша.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
be: Вяртае колькасць калонак у матрыцы ці спасылцы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
be: Матрыца (спасылка), для якой вызначаецца колькасць калонак.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
be: Вяртае колькасць радкоў у спасылцы ці матрыцы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
be: Матрыца (спасылка), для якой вызначаецца колькасць радкоў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
be: Вяртае колькасць аркушаў азначанай спасылкі. Калі не былі пададзены параметры, вяртаецца агульная колькасць аркушаў у дакуменце.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
be: Гарызантальны пошук і спасылка на клеткі, змешчаныя ніжэй.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
be: Значэнне, якое шукаецца ў першым радку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
be: Матрыца ці абсяг спасылкі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
be: Індэкс радка ў матрыцы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
be: Калі значэнне "сапраўдна" або не пададзена, радок пошуку матрыцы мусіць быць парадкаваны да павелічэння.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
be: Вертыкальны пошук і спасылка на азначаныя клеткі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
be: Search_criterion

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
be: Значэнне, якое шукаецца ў першай калонцы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
be: Матрыца ці абсяг, на які зроблена спасылка.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
be: Індэкс калонкі ў матрыцы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
be: sort_order

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
be: Калі значэнне "сапраўдна" або не пададзена, калонка пошуку матрыцы мусіць быць упарадкавана ў кірунку павелічэння.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
be: Вяртае спасылку на клетку з пэўнага абсягу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
be: Радок у абсягу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
be: Калонка ў абсягу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
be: Індэкс падабсягу, калі датычыцца множнага абсягу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
be: Вяртае змесціва клеткі, спасылка на якую мае форму тэксту.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
be: Клетка, змесціва якой выпрабоўваецца, апісваецца ў форме тэксту (напр., "A1").

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
be: Акрэслівае значэнне ў вектары праз параўнанне з значэннямі ў іншым вектары.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
be: Значэнне, якое ўжываецца для параўнання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
be: Search_vector

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
be: Вектар (радок ці калонка), у якім вядзецца пошук.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
be: Вектар (радок ці абсяг), значэнне з якога акрэсліваецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
be: Акрэслівае пазіцыю ў матрыцы пасля параўнання значэнняў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
be: Матрыца (абсяг), у якой вядзецца пошук.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
be: Тып можа мець значэнне 1, 0, -1, і вызначае крытэры, якія ўжываюцца дзеля параўнанняў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
be: Вяртае спасылку, якая была перамешчана адносна пачатковага пункту.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
be: Спасылка (клетка), ад якой адлічваць перамяшчэнне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
be: Колькасць радкоў, якія будуць перамешчаны ўверх ці ўніз.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
be: Колькасць калонак, якія будуць перамешчаны ўлева ці ўправа.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
be: Колькасць радкоў перамешчанай спасылкі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
be: Колькасць калонак перамешчанай спасылкі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
be: Вяртае лік, які адпавядае тыпу памылкі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
be: Спасылка (клетка), у якой здарылася памылка.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
be: Ужывае стыль над клеткай з формулай.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
be: Назва стыля, які будзе ўжыты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
be: Час

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
be: Час (у секундах), на працягу якога стыль застаецца дапушчальным.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
be: Стыль, які будзе выкарыстаны пасля сканчэння часу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
be: Вынік DDE спасылкі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
be: Назва сервернай праграмы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
be: Назва файла.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
be: Абсяг, з якога бяруцца даныя.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
be: Вызначае, якім чынам даныя ператвараюцца ў лікі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
be: Сеціўная спасылка.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
be: Тэкст клеткі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
be: Поле даных

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 7 string.text]
en: Field name/value pair to filter the target data.
be: Пара з назвы поля і яго значэння дзеля фільтравання мэтавых даных.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text (Baht).
be: Ператварае лік у тайскі тэкст.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
be: Лік дзеля ператварэння.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 1 string.text]
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
be: Ператварае напалову шырокія знакі ASCII і Катаканы ў знакі поўнай шырыні.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 3 string.text]
en: The text to convert.
be: Тэкст, які будзе ператварацца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 1 string.text]
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
be: Ператварае знакі поўнай шырыні ASCII і Катаканы ў напалову шырокія знакі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
be: Вяртае лікавы код першага знаку ў тэксце.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
be: Тэкст, з якога вяртаецца код першага знаку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
be: Ператварае лік у тэкст у фармаце грошаў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
be: Значэнне з'яўляецца лікам, спасылкай або клеткай, якая ўтрымлівае лік або формулу, якая дае ў выніку лік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
be: Дзесятковыя пазіцыі. Азначае колькасць лічбаў пасля дзесятковай коскі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
be: Ператварае код знака ў знак.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
be: Лікавы код знака.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
be: Выдаляе недрукавальныя знакі з тэксту.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
be: Тэкст, з якога выдаляюцца недрукавальныя знакі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
be: Яднае некалькі тэкстаў у адзін.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
be: Тэкст, які дапісваецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
be: Вызначае, ці два тэксты з'яўляюцца ідэнтычнымі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
be: Першы тэкст для параўнання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
be: Другі тэкст для параўнання.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
be: Шукае тэкст унутры іншага тэксту (адрознівае вялікія і малыя літары)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
be: Тэкст, які шукаецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
be: Тэкст, у якім адбываецца пошук.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
be: Пазіцыя ў тэксце, з якой пачынаецца пошук.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
be: Шукае адзін тэкст унутры іншага (без адрознівання вялікіх і малых літар).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
be: Пазіцыя ў тэксце, з якой пачынаецца пошук.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
be: Выдаляе лішнія прагалы з тэксту.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
be: Тэкст, у якім сціраюцца ўсе лішнія прагалы між словамі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
be: Пачынае ўсе словы з вялікай літары.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
be: Тэкст, у якім пачатковыя літары словаў замяняюцца на вялікія.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
be: Пераводзіць тэкст у верхні рэгістр.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
be: Тэкст, у якім малыя літары замяняюцца на вялікія.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
be: Пераводзіць тэкст у ніжні рэгістр.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
be: Тэкст, у якім вялікія літары замяняюцца на малыя.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
be: Ператварае тэкст у лік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
be: Тэкст, які канвертуецца ў лік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
be: Ператварае лік у тэкст, згодна з пададзеным фарматам.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
be: Лікавае значэнне, якое ператвараецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
be: Тэкст, які апісвае фармат.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
be: Замяняе частку тэксту на іншы тэкст.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
be: Тэкст, у якім замяняецца яго частка.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
be: Парадкавы нумар знака, з якога пачынаецца замена.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
be: Колькасць знакаў, якія заманяюцца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
be: new_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
be: Тэкст, які ўстаўляецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
be: Фарматуе лік з пэўнай колькасцю дзесятковых пазіцый і межнікам тысяч.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
be: Лік, які фарматуецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
be: Дзесятковыя пазіцыі. Колькасць дзесятковых пазіцый, якія трэба паказваць.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
be: No_thousands_separators

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
be: Без межніка тысяч. Калі існуе і "сапраўдна" (не роўна 0), межнікі тысяч не ставяцца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
be: Вяртае даўжыню тэксту.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
be: Тэкст, даўжыня якога вызначаецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 1 string.text]
en: Returns the first character or characters of a text.
be: Вяртае пачатковую частку тэксту.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
be: Тэкст, у якім вызначаецца пачатковы тэкст.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
be: Колькасць знакаў у пачатковым тэксце.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 1 string.text]
en: Returns the last character or characters of a text.
be: Вяртае канцавую частку тэксту.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
be: Тэкст, у якім вызначаецца канцавы тэкст.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
be: Колькасць знакаў у канцавым тэксце.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
be: Вяртае частку тэксту.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
be: Тэкст, у якім вызначаюцца часткі тэксту.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
be: Пазіцыя, з якой пачынаецца частка тэксту.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
be: Колькасць знакаў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
be: Паўтарае пэўны тэкст пэўную колькасць разоў.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
be: Тэкст дзеля паўтарэння.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
be: Колькі разоў паўтарыць гэты тэкст.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
be: Замяняе стары тэкст на новы тэкст.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
be: Тэкст, у якім будуць заменены часткі тэксту.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
be: Тэкст, які будзе заменены (магчыма, не адзін раз).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
be: Тэкст, на які будзе заменены стары тэкст.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 9 string.text]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
be: Які асобнік старога тэксту будзе замяняцца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
be: Ператварае дадатны цэлы лік ў тэкст, з сістэмы злічэння ў азначаную аснову.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
be: Лік, які будзе ператварацца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
be: Аснова для ператварэння мусіць быць у абсягу 2 - 36.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
be: Minimum_length

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
be: Калі тэкст карацейшы за пэўнае значэнне, злева да радка дапісваюцца нулі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
be: Ператварае тэкст з адной сістэмы злічэння ў дадатны цэлы лік у пададзенай сістэме.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
be: Тэкст, які будзе ператварацца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
be: Значэнне, якое ператвараецца.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 5 string.text]
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
be: Адзінка, з якой нешта ператвараюць (з адрозненнем вялікіх і малых літар).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
be: Адзінка, у якую вядзецца ператварэнне, з адрозненнем вялікіх і малых літар.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
be: Ператварае лік у рымскі лік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
be: Лік, які будзе ператварацца ў рымскі, мусіць быць у абсягу 0 - 3999.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
be: Чым большае гэта значэнне, тым прасцейшы робіцца рымскі лік. Значэнне мусіць быць у абсягу 0 - 4.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
be: Вылічвае значэнне рымскага ліку.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
be: Тэкст, які выражае рымскі лік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 1 string.text]
en: Returns information about the environment.
be: Вяртае звесткі пра асяроддзе.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 3 string.text]
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
be: Магчымыя значэнні: "osversion", "system", "release", "numfile", "recalc".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 1 string.text]
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
be: Вяртае лікавы код першага знаку Унікоду ў складзе тэксту.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
be: Ператварае код знака ў знак або літару Унікоду.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 4 string.text]
en: decimal_separator
be: дзесятковы межнік

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 6 string.text]
en: group_separator
be: межнік груп

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 7 string.text]
en: Defines the character(s) used as the group separator.
be: Знак, які ўжываецца як дзесятковы межнік.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 1 string.text]
en: Bitwise "AND" of two integers.
be: Бітавае лагічнае "І" двух цэлых.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
be: Дадатнае цэлае, меншае за 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 1 string.text]
en: Bitwise "OR" of two integers.
be: Бітавае лагічнае "АБО" двух цэлых.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 1 string.text]
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
be: Бітавае лагічнае "узаемавыключнае АБО" двух цэлых.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise right shift of an integer value.
be: Бітавы зрух управа цэлага.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
be: Значэнне, якое рухаецца. Дадатнае цэлае, меншае за 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 4 string.text]
en: Shift
be: Зрух

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
be: Колькасць бітаў, на якую зрушваецца значэнне.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise left shift of an integer value.
be: Бітавы зрух улева цэлага.

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
be: Разліковы аркуш %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: scstring.src SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME string.text]
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
be: Клеткі

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
be: Функцыі для клетак

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
be: Фарматы для клетак

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
be: Графічныя аб'екты

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
be: Тэкставыя аб'екты

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
be: Фармулярныя аб'екты

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
be: Дыяграмавыя аб'екты

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
be: Разрыў старонкі

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
be: Рэдагаванне тэксту

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
be: Перадпаказ друкавання

[ctx: scstring.src SCSTR_PIVOTSHELL string.text]
en: Pivot Tables
be: Зводкавыя табліцы

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
be: Лад запаўнення Дэтэктыва

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
be: - нявызначана -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
be: - няма -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
be: - новы аркуш -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
be: - усе -

[ctx: scstring.src SCSTR_MULTIPLE string.text]
en: - multiple -
be: - множныя -

[ctx: scstring.src SCSTR_STDFILTER string.text]
en: ~Standard Filter...
be: Стандартны фільтр...

[ctx: scstring.src SCSTR_TOP10FILTER string.text]
en: Top 10
be: Верхнія 10

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_EMPTY string.text]
en: Empty
be: Пустыя

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_NOTEMPTY string.text]
en: Not Empty
be: Непустыя

[ctx: scstring.src SCSTR_NONAME string.text]
en: unnamed
be: без назвы

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
be: Нічога

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
be: Правіць

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
be: Нябачныя аркушы

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
be: Дадаць аркуш у канцы

[ctx: scstring.src SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Tab Color
be: Колер вушка карткі

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
be: Назваць аб'ект

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
be: Уставіць выяву

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
be: Раўнаванне злева

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
be: Раўнаванне ў цэнтры

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
be: Раўнаванне справа

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
be: Раўнаванне да шырыні

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
be: Паўтарыць раўнаванне

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
be: Прадвызначанае раўнаванне па гарызанталі

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
be: Раўнаванне зверху

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
be: Раўнаванне да паловы вышыні

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
be: Раўнаванне знізу

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
be: Прадвызначанае раўнаванне па вертыкалі

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
be: Знізу ўверх

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
be: Прадвызначаная арыентаванне

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
be: Засцерагаць дакумент

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
be: Засцерагаць аркуш

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
be: Засцерагаць запісы

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
be: Зняць засцераганне запісаў

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
be: Пароль (неабавязкова):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
be: Несапраўдны пароль

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
be: Скончыць

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
be: Друкуем...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
be: Атрыбуты шрыфта

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
be: Вы пакінулі вялікі аб'ём даных у Абменніку.
    Ці хочаце, каб змесціва Абменніка засталося дасягальным для іншых праграм?

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
be: Настаўленні сістэмы

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
be: Настаўленні дакумента

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
be: Настаўленні віду

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
be: Настаўленні ўводу

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
be: Настаўленні правапісу

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
be: Настаўленні друкавання

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
be: Настаўленні Навігатара

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
be: Мінімум

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
be: Максімум

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
be: Значэнне

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
be: Крыніца

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
be: Сістэмны

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
be: Стандартна;Тэкст;Дата (ДМГ);Дата (МДГ);Дата (ГМД);Амерыканская;Не паказваць

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_SPACE string.text]
en: space
be: прабел

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
be: %PRODUCTNAME Calc знайшоў памылку ў формуле, якую вы ўвялі.
    Ці хочаце прыняць папраўку, прапанаваную ніжэй?

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
be: Немагчыма адкрыць графічны файл

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
be: Немагчыма прачытаць графічны файл

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
be: Невядомы графічны фармат

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
be: Не падтрымліваецца гэта версія графічнага файла

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
be: Не знойдзены фільтр графікі

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
be: Недастаткова незанятай памяці, каб уставіць графіку.

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
be: Фільтр графікі

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
be: Выбар аркушаў

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME string.text]
en: ~Selected sheets
be: Азначаныя аркушы

[ctx: scstring.src STR_REPLCELLSWARN string.text]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
    Do you really want to overwrite the existing data?
be: Вы ўстаўляеце даныя ў клеткі, у якіх ужо ёсць даныя.
    Ці жадаеце запісаць паўзверх наяўных даных?

[ctx: scstring.src SCSTR_ALLFILTER string.text]
en: ~All
be: Усе

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
be: Лінейка

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
be: Гэтая лінейка кіруе аб'ектамі на замацаваных месцах.

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
be: Гэты аркуш паказвае, якім чынам даныя будуць выкладзены ў дакуменце.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
be: Від: дакумент

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
be: Аркуш %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
be: Клетка %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
be: Перадпаказ старонкі

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
be: Абсяг злева

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
be: Абсяг у цэнтры

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
be: Абсяг справа

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
be: Верхні калантытул старонкі %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
be: Ніжні калантытул старонкі %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
be: Радок уводу

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
be: Тут можна ўводзіць ці правіць тэкст, лікі і формулы.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table.
be: Палі, пакладзеныя сюды, будуць паказаныя як радкі ў выніковай pivot table*.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table.
be: Палі, пакладзеныя сюды, будуць паказаныя як калонкі ў выніковай pivot table*.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table.
be: Палі, якія вы скінеце сюды, будуць ужытыя ў разліках канчатковай зводкавай табліцы.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
be: Пералічвае палі, якія можна зацягнуць у адзін з трох іншых абсягаў.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table.
be: Палі, якія скідваюцца сюды, з'явяцца ў шапцы канчатковай зводкавай табліцы ў якасці пералікаў параметраў выбаркі*.

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
be: Націснута кнопка на мышцы

[ctx: scstring.src STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA string.text]
en: Formula Tool Bar
be: Стужка формул

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
be: Разліковыя аркушы %PRODUCTNAME

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY string.text]
en: (read-only)
be: (толькі-чытаць)

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
be: (рэжым перадпаказу)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
be: Больш настаўленняў

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
be: Менш настаўленняў

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: ~Include output of empty pages
be: Уключаць вывад пустых старонак

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Print content
be: Што друкуецца

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~All sheets
be: Усе аркушы

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Selected cells
be: Выбраныя клеткі

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: From which print
be: З гэтага друкаваць

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: All ~pages
be: Усе старонкі

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
be: Старонкі

[ctx: scstring.src SCSTR_WARN_ME_IN_FUTURE_CHECK string.text]
en: Warn me about this in the future.
be: Папярэджваць аб гэтым і далей.

[ctx: scstring.src SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
be: Не ўдалося абнавіць азначаную крыніцу DDE з-за таго, магчыма, што не быў адкрыты крынічны дакмент. Адкрыйце крынічны дакумент і паспрабуйце ізноў.

[ctx: scstring.src SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
be: Не ўдалося прачытаць азначаны вонкавы файл. Даныя, прывязаныя да яго зместу, не былі абноўлены.

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
be: Абсяг утрымлівае меткі калонак

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
be: Абсяг утрымлівае меткі радкоў

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
be: Можна запісваць толькі актыўны аркуш.

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
be: Колькасць радкоў перавысіла максімум. Радкі пасля максімума не былі імпартаваны!

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
be: Настаўленні:

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER modaldialog.text]
en: Edit Setting
be: Правіць настаўленне

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
be: Крытэры парадкавання

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
be: Групы

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
be: Разрыў старонкі між групамі

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
be: Спачатку парадкаваць абсяг паводле груп

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
be: Улучаць фарматы

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
be: Адмысловае парадкаванне

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_DESCENDING radiobutton.text]
en: D~escending
be: Да памяншэння

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
be: Групаваць паводле

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
be: Вылічваць прамежкавыя вынікі для

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
be: Ужываць функцыю

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
be: Колькасць (толькі лікі)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
be: StDev (выбарка)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
be: StDevP (сукупнасць генеральная)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
be: Var (выбарка)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
be: VarP (сукупнасць генеральная)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
be: 1-я група

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
be: 2-я група

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
be: 3-я група

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
be: Клетка ўводу радка

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
be: Клетка ўводу калонкі

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
be: Нявызначаная формула.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
be: Нявызначаныя радок і калонка.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
be: Нявызначаныя назва або абсяг.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
be: Нявызначаная назва або некарэктная спасылка на клетку.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
be: Формулы не ўтвараюць калонкі.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
be: Формулы не ўтвараюць радка.

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
be: Пазіцыя шрыфта

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
be: Назад

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
be: Назоўны бокс

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
be: Майстар Функцый

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
be: Прыняць

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCANCEL string.text]
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA string.text]
en: Expand Formula Bar
be: Разгарнуць стужку формул

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA string.text]
en: Collapse Formula Bar
be: Згарнуць стужку формул

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_SOURCE_FILE fixedline.text]
en: Source file
be: Крынічны файл

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_SELECT_SOURCE_FILE imagebutton.quickhelptext]
en: Browse to set source file.
be: Выбар крынічнага файла.

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_SOURCE_FILE fixedtext.text]
en: - not set -
be: - не выбрана -

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT fixedline.text]
en: Map to document
be: Структура XML

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_MAPPED_CELL_TITLE fixedtext.text]
en: Mapped cell
be: Клетка-адпаведнік

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_MAPPED_CELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
be: Сціснуць

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_OK okbutton.text]
en: ~Import
be: Імпартаваць

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE modelessdialog.text]
en: XML Source
be: XML-крыніца

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
be: Стылі клетак

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
be: Стылі старонак

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
be: Лічбы

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
be: Засцераганне клетак

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
be: Стыль клеткі

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
be: Аркуш

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: allheaderfooterdialog.ui AllHeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
be: Калантытулы

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
be: Верхні калантытул (справа)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
be: Верхні калантытул (злева)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
be: Ніжні калантытул (справа)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
be: Ніжні калантытул (злева)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideFormula label string.text]
en: Hide _formula
be: Не паказваць формулу

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideAll label string.text]
en: Hide _all
be: Не паказваць нічога

[ctx: cellprotectionpage.ui LabelProtection label string.text]
en: Protection
be: Засцераганне

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHidePrinting label string.text]
en: Hide _when printing
be: Не паказваць пры друку

[ctx: cellprotectionpage.ui label4 label string.text]
en: The cells selected will be omitted when printing.
be: Пазначаныя клеткі будуць абмінуты пры друкаванні.

[ctx: cellprotectionpage.ui label3 label string.text]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: createnamesdialog.ui CreateNamesDialog title string.text]
en: Create Names
be: Стварыць назвы

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
be: Вяртае парадкавы нумар даты перад ці пасля пэўнай колькасці працоўных дзён

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 3 string.text]
en: The start date
be: Пачатковая дата

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
be: Дні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
be: Колькасць працадзён перад ці пасля пачатковай даты

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
be: Спіс датаў, на якія прыпадаюць непрацоўныя дні (адпачынак, святы, і г.д.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
be: Вяртае колькасць цэлых дзён між "пачатковай датай" і "канчатковай датай" як частку году

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 5 string.text]
en: The end date
be: Канчатковая дата

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
be: Метад вызначэння колькасці дзён

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
be: Вяртае парадкавы нумар даты, адлеглай на пэўную колькасць месяцаў ад пачатковай даты

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 4 string.text]
en: Months
be: Месяцы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
be: Колькасць месяцаў перад ці пасля пачатковай даты

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
be: Вяртае нумар каляндарнага тыдня, да якога належыць азначаная дата.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
be: Дата

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
be: Лік ад 1 да 3, які вызначае дзень, які пачынае тыдзень

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
be: Вяртае парадкавы нумар апошняга дня таго месяца, які з'яўляецца адлеглым на пэўную колькасць месяцаў ад пачатковай даты

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
be: Вяртае колькасць працадзён між дзвюмя датамі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
be: Спіс датаў, на якія прыпадаюць непрацоўныя дні (адпачынак, святы, і г.д.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
be: Вяртае значэнне "сапраўдна" калі лік цотны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 3 string.text]
en: The number
be: Лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
be: Вяртае значэнне "сапраўдна" калі лік няцотны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
be: Вяртае каэфіцыенты палінома мноства лікаў

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
be: Лік або спіс лікаў, для якіх патрэбны каэфіцыенты палінома

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
be: Вяртае суму ступеневага раду

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
be: Незалежная зменная ступеневага раду

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
be: Пачатковая ступень, да якой трэба падвысіць x

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
be: Прырост n для кожнага элемента раду

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
be: Мноства каэфіцыентаў множання усіх паслядоўных ступеней x

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
be: Вяртае цэлую частку дзелі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 3 string.text]
en: The dividend
be: Дзеліва

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 5 string.text]
en: The divisor
be: Дзельнік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
be: Вяртае лік, акруглены да пэўнага кратнага

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
be: Лік дзеля акруглення

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
be: Кратны лік, да якога жадаеце акругліць

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
be: Вяртае квадратавы корань ліку памножанага на "пі"

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
be: Множнік "пі"

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
be: Вяртае выпадковы лік між двума пэўнымі лікамі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
be: Найменшы магчымы цэлы лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
be: Зверху

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
be: Найбольшы магчымы цэлы лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
be: Вяртае найбольшы агульны дзельнік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 3 string.text]
en: Number or list of numbers
be: Лік або спіс лікаў

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
be: Вяртае найменшы агульны кратны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
be: Вяртае мадыфікаваную Беселеву функцыю In(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
be: Аргумент для вылічэння функцыі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
be: Парадак Беселевай функцыі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
be: Вяртае Беселеву функцыю Jn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
be: Вяртае Беселеву функцыю Kn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
be: Вяртае Беселеву функцыю Yn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
be: Ператварае двайковы лік у васьмярковы лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
be: Двайковы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
be: Колькасць занятых пазіцый

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
be: Ператварае двайковы лік у дзесятковы лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
be: Ператварае двайковы лік у шаснаццаткавы лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
be: Колькасць занятых пазіцый.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
be: Ператварае васьмярковы лік у двайковы лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
be: Васьмярковы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
be: Ператварае васьмярковы лік у дзесятковы лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
be: Ператварае двайковы лік у шаснаццаткавы лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
be: Ператварае дзесятковы лік у двайковы лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
be: Дзесятковы лік для ператварэння

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
be: Ператварае дзесятковы лік у шаснаццаткавы лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
be: Ператварае дзесятковы лік у васьмярковы лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 3 string.text]
en: The decimal number
be: Дзесятковы лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
be: Ператварае шаснаццаткавы лік у двайковы лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
be: Шаснаццаткавы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
be: Ператварае шаснаццаткавы лік у дзесятковы лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
be: Ператварае шаснаццаткавы лік у васьмярковы лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
be: Правярае, ці роўныя два значэнні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
be: Першы лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
be: Другі лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
be: Вяртае функцыю памылкі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 3 string.text]
en: The lower limit for integration
be: Ніжняя граніца інтэгравання

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
be: Верхняя граніца інтэгравання

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
be: Вяртае спалучаную функцыю памылкі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
be: Правярае, ці пэўны лік большы за парогавае значэнне

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
be: Лік, які правяраецца

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
be: Значэнне парогу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
be: Вяртае падвойны фактарыял ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
be: Вяртае абсалютнае значэнне (модуль) камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 3 string.text]
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
be: Вяртае ўяўны каэфіцыент камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
be: Вяртае камплексны лік, падвышаны да цэлай ступені

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
be: Ступень, да якой будзе падвышаны камплексны лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
be: Вяртае тэта-функцыю, значэнне вугла ў радыянах

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 3 string.text]
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
be: Вяртае косінус камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
be: Вяртае дзель двух камплексных лікаў

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
be: Вяртае алгебраічную форму ад экспаненцыйнай формы запісу камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
be: Вяртае камплексны спалучаны лік ад камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
be: Вяртае натуральны лагарыфм камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
be: Вяртае дзесятковы лагарыфм камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
be: Вяртае двайковы лагарыфм камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
be: Вяртае здабытак некалькіх камплексных лікаў

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
be: Першы камплексны лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
be: Наступны камплексны лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
be: Вяртае рэчаісную частку камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
be: Вяртае сінус камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
be: Вяртае розніцу двух камплексных лікаў

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 4 string.text]
en: Complex number 2
be: Камплексны лік 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
be: Вяртае квадратавы корань камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
be: Вяртае суму камплексных лікаў

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 1 string.text]
en: Returns the tangent of a complex number
be: Вяртае тангенс камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 1 string.text]
en: Returns the secant of a complex number
be: Вяртае секанс камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 1 string.text]
en: Returns the cosecant of a complex number
be: Вяртае касеканс камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a complex number
be: Вяртае катангенс камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
be: Вяртае гіпербалічны сінус камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
be: Вяртае гіпербалічны косінус камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
be: Вяртае гіпербалічны секанс камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
be: Вяртае гіпербалічны касеканс камплекснага ліку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
be: Ператварае рэчаісны і ўяўны каэфіцыенты ў камплексны лік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
be: Рэчаісны каэфіцыент

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
be: Уяўны каэфіцыент

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
be: Суфікс

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
be: Ператварае лік з адной сістэмы вымярэння ў іншую

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
be: Адзінка вымярэння аргумента

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
be: Адзінка вымярэння выніку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
be: Вяртае значэнне лінейнай амартызацыі актыву за пэўны перыяд

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 3 string.text]
en: Cost of the asset
be: Кошт актыву

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
be: Дата набыцця актыву

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
be: Дата заканчэння першага перыяду

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
be: Ліквідацыйная вартасць актыву ў канцы перыяду выкарыстання

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 11 string.text]
en: The period
be: Перыяд

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
be: Працэнтавая стаўка амартызацыі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 15 string.text]
en: The year basis to be used
be: Метад лічэння гадоў

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
be: Дата заканчэння першага перыяду

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
be: Ліквідацыйная вартасць актыву ў канцы перыяду выкарыстання

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
be: Вяртае налічаны працэнт па каштоўнай паперы з перыядычнай выплатай працэнта

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
be: Дата выпуску каштоўнай паперы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
be: Першая дата выплаты працэнта па каштоўнай паперы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 7 string.text]
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 9 string.text]
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 11 string.text]
en: The par value
be: Намінальная вартасць

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 13 string.text]
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 15 string.text]
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
be: Вяртае налічаны працэнт па каштоўнай паперы з выплатай працэнта пры пагашэнні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 3 string.text]
en: The issue date
be: Дата выпуску

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
be: Вяртае выплату пры пагашэнні цалкам інвеставанай каштоўнай паперы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 5 string.text]
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 7 string.text]
en: The investment
be: Інвестыцыя

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 9 string.text]
en: The discount
be: Скідка (дысконт)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
be: Вяртае дысконтную стаўку для каштоўнай паперы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 7 string.text]
en: The price
be: Кошт

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 9 string.text]
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
be: Вяртае сярэдне-узважаны тэрмін пагашэння каштоўнай паперы з перыядычнай выплатай працэнта (формула Маколея)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 7 string.text]
en: The coupon rate
be: Намінальная працэнтавая стаўка

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 9 string.text]
en: The yield
be: Прыбытак (дэбіт)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
be: Вяртае эфектыўную гадавую працэнтавую стаўку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
be: Намінальная стаўка

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 5 string.text]
en: The periods
be: Колькасць перыядаў

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
be: Вяртае акумуляваную асноўную выплату на пазыку між двума перыядамі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 5 string.text]
en: Number of payment periods
be: Колькасць перыядаў выплат

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 7 string.text]
en: The present value
be: Актуальнае значэнне

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 9 string.text]
en: The start period
be: Пачатковы перыяд

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 11 string.text]
en: The end period
be: Канчатковы перыяд

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 13 string.text]
en: The type of maturity
be: Тып пагашэння

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
be: Вяртае акумуляваны працэнт дзеля выплаты між двума перыядамі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
be: Вяртае кошт на 100 грашовых адзінак намінальнай вартасці каштоўнай паперы з перыядычнай выплатай працэнта

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
be: Вяртае кошт на 100 грашовых адзінак намінальнай вартасці дысконтавай каштоўнай паперы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
be: Вяртае кошт на 100 грашовых адзінак намінальнай вартасці каштоўнай паперы з выплатай працэнта пры пагашэнні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
be: Вяртае мадыфікаваны тэрмін Маколея для каштоўнай паперы з даўніманай намінальнай вартасцю 100 грашовых адзінак

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
be: Вяртае гадавую намінальную працэнтавую стаўку

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
be: Эфектыўная працэнтавая стаўка

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
be: Ператварае кошт з дзесятковага значэння ў дробавае значэнне

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
be: Ператварае кошт з дробавага значэння ў дзесятковае значэнне

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
be: Лік як дробавае значэнне

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
be: Вяртае прыбытак (дэбіт) па каштоўнай паперы з перыядычнай выплатай працэнта

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
be: Вяртае гадавы прыбытак (дэбіт) з дысконтнай каштоўнай паперы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
be: Вяртае гадавы прыбытак (дэбіт) з каштоўнай паперы з выплатай працэнта пры пагашэнні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
be: Вяртае эквівалентны аблігацыі прыбытак (дэбіт) для казначэйскага вэксаля

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 7 string.text]
en: The discount rate
be: Дысконтная стаўка

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
be: Вяртае кошт на 100 грашовых адзінак намінальнай вартасці казначэйскага вэксаля

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
be: Вяртае прыбытак (дэбіт) для казначэйскага вэксаля

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
be: Вяртае кошт на 100 грашовых адзінак намінальнай вартасці каштоўнай паперы з нерэгулярным першым перыядам

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 9 string.text]
en: The first coupon date
be: Першая дата налічэння працэнта

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
be: Вяртае прыбытак (дэбіт) з каштоўнай паперы з нерэгулярным першым перыядам

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
be: Вяртае кошт на 100 адзінак намінальнай вартасці каштоўнай паперы з нерэгулярным апошнім перыядам

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 7 string.text]
en: The last interest date
be: Апошняя дата налічэння працэнта

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
be: Вяртае прыбытак (дэбіт) з каштоўнай паперы з нерэгулярным апошнім перыядам

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
be: Вяртае ўнутраная норма прыбытку для неперыядычнай схемы выплат

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
be: Значэнні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 3 string.text]
en: The values
be: Вартасці

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 5 string.text]
en: The dates
be: Даты

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
be: Ацэнка

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
be: Вяртае чыстую актуальную/дыскантаваную вартасць для неперыядычнай схемы выплат

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
be: Вяртае працэнтавую стаўку для цалкам інвеставанай каштоўнай паперы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
be: Вяртае першую дату налічэння працэнта пасля даты разліку/атрымання

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
be: Вяртае колькасць дзён у перыядзе налічэння працэнта, які ўлучае дату разліку/атрымання

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
be: Вяртае колькасць дзён ад даты разліку/атрымання да наступнай даты налічэння працэнта

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
be: Вяртае колькасць дзён ад пачатку перыяду налічэння працэнта да даты разліку/атрымання

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
be: Вяртае апошнюю дату налічэння працэнта перад датай разліку/атрымання

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
be: Вяртае колькасць налічаных працэнтаў, якія могуць выплачвацца між датамі разліку/атрымання і пагашэння

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
be: Вяртае будучую вартасць асноўнай інвестыцыі пасля налічэння складаных працэнтаў

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
be: Інвестыцыя

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
be: Працэнты

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
be: Вылічвае колькасць тыдняў у пэўным перыядзе

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 3 string.text]
en: First day of the period
be: Першы дзень перыяду

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 5 string.text]
en: Last day of the period
be: Апошні дзень перыяду

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
be: Тып вылічання: Тып=0 значыць часавы інтэрвал, Тып=1 значыць каляндарныя тыдні.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
be: Вылічвае колькасць месяцаў у пэўным перыядзе.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
be: Першы дзень перыяду.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
be: Апошні дзень перыяду.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
be: Тып вылічання: Тып=0 значыць часавы інтэрвал, Тып=1 значыць каляндарныя месяцы.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
be: Вылічвае колькасць гадоў у пэўным перыядзе.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 3 string.text]
en: First day of the period
be: Першы дзень перыяду

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 5 string.text]
en: Last day of the period
be: Апошні дзень перыяду

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
be: Тып вылічання: Тып=0 значыць часавы інтэрвал, Тып=1 значыць каляндарныя гады.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
be: Вяртае 1("сапраўдна") калі дата прыпадае на вісакосны год, іначай 0 ("несапраўдна").

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 2 string.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
be: Адвольны дзень разгляданага году

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
be: Вяртае колькасць дзён у месяцы, на які прыпадае азначаная дата

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
be: Адвольны дзень разгляданага месяца

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
be: Вяртае колькасць дзён у годзе, на які прыпадае азначаная дата.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
be: Адвольны дзень разгляданага году

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
be: Вяртае колькасць тыдняў у годзе, на які прыпадае азначаная дата

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
be: Дзень (абы-які), які прыпадае на патрэбны год

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
be: Шыфруе ці дэшыфруе тэкст з дапамогай алгарытму ROT13

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
be: Тэкст дзеля шыфравання або ўжо зашыфраваны тэкст

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
be: Зменныя лічацца не-адмоўнымі

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
be: Зменныя лічацца цэлымі

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_TIMEOUT string.text]
en: Solving time limit (seconds)
be: Абмежаванне на час вырашэння (сек.)

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
be: Мадэль не з'яўляецца лінейнай.

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
be: Мадэль невырашальная. Праверце яе абмежаванні.

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
be: Мадэль не абмежаваная.

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
be: Перавышаны ліміт часу.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
be: Англійская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку англійскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
be: Нямецкая

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку нямецкай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
be: Французская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку французскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
be: Італьянская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку італьянскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
be: Іспанская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку іспанскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
be: Шведская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку шведскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
be: Партугальская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку партугальскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
be: Партугальская (Бразілія)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку партугальскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
be: Японская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку японскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
be: Карэйская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку карэйскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
be: Кітайская (спрошчаная)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку кітайскай мовы (спрошчанай) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
be: Кітайская (традыцыйная)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку кітайскай мовы (традыцыйнай) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
be: Галандская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку галандскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
be: Венгерская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку венгерскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
be: Польская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку польскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
be: Руская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку рускай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
be: Турэцкая

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку турэцкай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
be: Грэчаская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку грэчаскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
be: Тайская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку тайскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
be: Чэшская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку чэшскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку славацкай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
be: Харвацкая

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку харвацкай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку эстонскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
be: В'етнамская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку в'етнамскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
be: Балгарская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку балгарскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
be: Кхмерская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку кхмерскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
be: Пенджабі

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы пенджабі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы гуджараці ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
be: Тамільская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку тамільскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
be: Тамільская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку тамільскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
be: Хіндзі

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы хіндзі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
be: Хіндзі

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы хіндзі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
be: Паўднёвая Сото (Суту)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы сота паўднёвая (суту) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
be: Тсвана

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы тсвана ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
be: Хоза

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы хоза ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
be: Зулу

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы зулу ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
be: Афрыканс

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы афрыканс у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
be: Суахілі

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы суахілі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
be: Суахілі

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы суахілі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
be: Лао

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы лао ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
be: Бірманская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку бірманскай (м'янманскай) мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
be: Паўночная сота

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы паўночная сота ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
be: Бенгальская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку бенгальскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
be: Бенгальская (Бангладэш)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку бенгальскай (Бангладэш) мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
be: Бенгальская (Індыя)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку бенгальскай (Індыя) мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
be: Орыя

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы орыя ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
be: Орыя

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы орыя ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
be: Маратхі

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы маратхі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
be: Маратхі

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы маратхі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
be: Непальская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку непальскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
be: Арабская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку арабскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
be: Арабская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку арабскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
be: Каталонская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку каталонскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку датскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
be: Фінская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку фінскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
be: Яўрэйская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку яўрэйскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
be: Ісландская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку ісландскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
be: Нарвежская (букмал)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку нарвежскай (букмал) мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
be: Нарвежская (нюнорск)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку нарвежскай (нюнорск) мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
be: Рэта-раманская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку рэта-раманскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
be: Румынская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку румынскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
be: Албанская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку албанскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
be: Урду

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы урду ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
be: Інданезійская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку інданезійскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
be: Украінская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку ўкраінскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
be: Беларуская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку беларускай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
be: Славенская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку славенскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
be: Латвійская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку латвійскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
be: Літоўская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку літоўскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
be: Армянская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку армянскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
be: Баскаўская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку баскскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
be: Македонская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку македонскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
be: Мальтыйская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мальційскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
be: Уэльская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку ўэльскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
be: Галісійская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку галісійскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
be: Сербская (лацініца)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку сербскай мовы (лацініца) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
be: Сербская (лацініца)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку сербскай мовы (лацініца) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
be: Ірландская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку ірландскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
be: Сербская (кірыліца)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку сербскай мовы (кірыліца) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
be: Сербская (кірыліца)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку сербскай мовы (кірыліца) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
be: Баснійская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку баснійскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
be: Асамская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку асамскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONцаль

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
be: Кін'яруанда

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы кін'яруанда ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
be: Санскрыт

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы санскрыт ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
be: Фарсі

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы фарсі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
be: Фарэрская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку фарэрскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
be: Сорбская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку сорбскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
be: Татарская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку татарскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
be: Тсонга

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы тсонга ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
be: Ідыш

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы ідзіш ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
be: Брэтонская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку брэтонскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
be: Ндэбеле паўднёвая

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы ндэбеле (паўднёвая) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
be: Свазі

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы суазі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
be: Венда

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы венда ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
be: Каннада

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы каннада ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
be: Малайская (малайзійская)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку малайскай мовы (Малайзія) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
be: Таджыкская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку таджыцкай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
be: Курдская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку курдскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
be: Дзонгха

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы джонха ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
be: Грузінская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку грузінскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
be: Эсперанта

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы эсперанта ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы гуджараці ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
be: Англійская (Паўднёвая Афрыка)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку англійскай мовы (Паўднёвая Афрыка) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
be: Англійская (Брытанія)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку англійскай (брытанскай) мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
be: Урду

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы урду ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
be: Малаялам

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы малаялам ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
be: Тэлуджу

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы тэлуджу ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
be: Тыгрын'я

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы тыгрын'я ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
be: Узбецкая

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку узбецкай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
be: Мангольская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мангольскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
be: Казахская

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку казахскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
be: Англійская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку англійскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
be: Нямецкая

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку нямецкай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
be: Французская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку французскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
be: Італьянская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку італьянскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
be: Іспанская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку іспанскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
be: Шведская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку шведскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
be: Партугальская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку партугальскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
be: Партугальская (Бразілія)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку партугальскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
be: Японская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку японскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
be: Карэйская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку карэйскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
be: Кітайская (спрошчаная)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку кітайскай мовы (спрошчанай) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
be: Кітайская (традыцыйная)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку кітайскай мовы (традыцыйнай) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
be: Галандская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку галандскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
be: Венгерская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку венгерскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
be: Польская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку польскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
be: Руская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку рускай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
be: Турэцкая

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку турэцкай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
be: Грэчаская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку грэчаскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
be: Тайская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку тайскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
be: Чэшская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку чэшскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку славацкай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
be: Харвацкая

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку харватскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку эстонскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
be: В'етнамская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку в'етнамскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
be: Балгарская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку балгарскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
be: Кхмерская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку кхмерскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
be: Пенджабі

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы пенджабі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы гуджараці ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
be: Тамільская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку тамільскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
be: Тамільская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку тамільскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
be: Хіндзі

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы хіндзі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
be: Хіндзі

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы хіндзі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
be: Паўднёвая Сото (Суту)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы суту ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
be: Тсвана

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы тсвана ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
be: Хоза

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы хоза ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
be: Зулу

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы зулу ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
be: Афрыканс

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы афрыканс у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
be: Суахілі

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы суахілі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
be: Суахілі

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы суахілі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
be: Лао

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы лао ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
be: Бірманская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку бірманскай (м'янманскай) мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
be: Паўночная сота

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы паўночная сота ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
be: Бенгальская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку бенгальскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
be: Бенгальская (Бангладэш)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку бенгальскай (Бангладэш) мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
be: Бенгальская (Індыя)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку бенгальскай (Індыя) мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
be: Орыя

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы орыя ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
be: Орыя

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы орыя ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
be: Маратхі

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы маратхі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
be: Маратхі

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы маратхі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
be: Непальская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку непальскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
be: Арабская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку арабскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
be: Арабская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку арабскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
be: Каталонская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку каталонскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку датскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
be: Фінская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку фінскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
be: Яўрэйская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку яўрэйскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
be: Ісландская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку ісландскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
be: Нарвежская (букмал)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку нарвежскай (букмал) мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
be: Нарвежская (нюнорск)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку нарвежскай (нюнорск) мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
be: Рэта-раманская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку рэта-раманскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
be: Румынская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку румынскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
be: Албанская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку албанскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
be: Урду

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы урду ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
be: Інданезійская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку інданезійскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
be: Украінская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку ўкраінскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
be: Беларуская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку беларускай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
be: Славенская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку славенскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
be: Латвійская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку латвійскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
be: Літоўская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку літоўскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
be: Армянская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку армянскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
be: Баскаўская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку баскскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
be: Македонская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку македонскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
be: Мальтыйская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мальційскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
be: Уэльская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку ўэльскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
be: Галісійская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку галісійскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
be: Сербская (лацініца)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку сербскай мовы (лацініца) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
be: Сербская (лацініца)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку сербскай мовы (лацініца) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
be: Ірландская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку ірландскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
be: Сербская (кірыліца)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку сербскай мовы (кірыліца) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
be: Сербская (кірыліца)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку сербскай мовы (кірыліца) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
be: Баснійская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку баснійскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
be: Асамская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку асамскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONцаль

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
be: Кін'яруанда

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы кін'яруанда ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
be: Санскрыт

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы санскрыт ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
be: Фарсі

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы фарсі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
be: Фарэрская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку фарэрскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
be: Сорбская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку сорбскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
be: Татарская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку татарскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
be: Тсонга

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы тсонга ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
be: Ідыш

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы ідзіш ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
be: Брэтонская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку брэтонскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
be: Ндэбеле паўднёвая

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы ндэбеле (паўднёвая) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
be: Свазі

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы суазі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
be: Венда

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы венда ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
be: Каннада

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы каннада ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
be: Малайская (малайзійская)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку малайскай мовы (Малайзія) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
be: Таджыкская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку таджыцкай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
be: Курдская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку курдскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
be: Дзонгха

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы джонха ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
be: Грузінская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку грузінскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
be: Эсперанта

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы эсперанта ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы гуджараці ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
be: Англійская (Паўднёвая Афрыка)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку англійскай мовы (Паўднёвая Афрыка) ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
be: Англійская (Брытанія)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку англійскай (брытанскай) мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
be: Урду

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы урду ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
be: Малаялам

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы малаялам ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
be: Тэлуджу

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы тэлуджу ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
be: Тыгрын'я

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мовы тыгрын'я ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
be: Узбецкая

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку узбецкай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
be: Мангольская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку мангольскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
be: Казахская

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку казахскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
be: Кантрольнік ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
be: Кампанент, які дазваляе паказваць дакументы %PRODUCTNAME у Microsoft Internet Explorer.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
be: Тут можна кіраваць базамі даных, афармляць звароты і справаздачы, каб кіраваць сваёй інфармацыяй з дапамогаю Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
be: Стварайце і папраўляйце базы даных з дапамогаю %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
be: Праграма %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
be: Даведка на тэмы %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
be: Злучальнік PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
be: Злучальнік PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
be: База даных OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
be: Праводзьце вылічэнні, аналізуйце інфармацыю і кіруйце спісамі ў разліковых аркушах з дапамогаю Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
be: Праводзьце вылічэнні, аналізуйце інфармацыю і кіруйце спісамі ў разліковых аркушах з дапамогаю %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
be: Праграма %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
be: Звесткі пра %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
be: Прыстаўка

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
be: Прыстаўкі гэта дадатковыя праграмы, якія дадаюць новыя функцыі ў %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
be: Дадаць

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
be: Разліковы аркуш OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркушу OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
be: Шаблон Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
be: Шаблон Microsoft Excel

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
be: Стварайце і рэдагуйце рысункі, блок-схемы і лагатыпы з дапамогаю Draw-а.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
be: Стварайце і рэдагуйце рысункі, блок-схемы і лагатыпы з дапамогаю %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
be: Праграма %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
be: Звесткі пра %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
be: Дадаць

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
be: Рысунак OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
be: Шаблон рысунку OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
be: Дакумент Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
be: Шаблон Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
be: Прыстаўкі

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
be: Карысныя прыстаўкі %PRODUCTNAME.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
be: Памяншальнік прэзентацый

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
be: Памяншальнік прэзентацый

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
be: Публікатар у MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
be: Публікатар у MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
be: Лікатэкст

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
be: Утрымлівае функцыі разліковых аркушоў NUMBERTEXT/MONEYTEXT, якія ператвараюць лікі ў лакалізаваны тэкст, напрыклад, '100' у 'сто'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
be: Ператварэнне тэксту ў лік

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
be: Ператварэнне тэксту ў лік

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
be: Вырашальнік для нелінейнага праграмавання

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
be: Вырашальнік для нелінейнага праграмавання

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
be: Англійская

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку англійскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
be: Нямецкая

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку нямецкай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
be: Французская

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку французскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
be: Італьянская

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку італьянскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
be: Іспанская

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку іспанскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
be: Венгерская

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць падтрымку венгерскай мовы ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
be: Інтэграцыя з GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into Gnome Desktop Environment.
be: Сістэмная інтэграцыя пакета %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION з Gnome Desktop Environment.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
be: Фільтры дзеля графікі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
be: Дадатковыя фільтры, патрэбныя дзеля чытання файлаў у нетутэйшых графічных фарматах.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
be: Фільтр імпартавання Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
be: Фільтр імпартавання Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
be: Імпартаванне TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
be: Фільтр імпартавання TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
be: Фільтр імпартавання/экспартавання EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
be: Фільтр імпартавання/экспартавання Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
be: Фільтр экспартавання XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
be: Фільтр экспартавання XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
be: Імпартаванне/экспартаванне Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
be: Фільтры імпартавання/экспартавання Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
be: Імпартаванне/экспартаванне SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
be: Фільтры імпартавання/экспартавання SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
be: Імпартаванне AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
be: Фільтр імпартавання AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
be: Імпартаванне Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
be: Фільтр імпартавання Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
be: Імпартаванне/экспартаванне Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
be: Фільтры імпартавання/экспартавання Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
be: Імпартаванне/экспартаванне OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
be: Фільтры імпартавання/экспартавання OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
be: Імпартаванне PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
be: Імпартаванне Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
be: Імпартаванне/экспартаванне TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
be: Фільтр імпартавання/экспартавання TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
be: Экспартаванне SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
be: Фільтр экспартавання SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
be: Фільтр экспартавання Macromedia Flash (SWF)

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
be: Стварайце і рэдагуйце прэзентацыі для слайдавых паказаў, сустрэч і старонак Сеціва з дапамогаю Impress-а.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
be: Стварайце і рэдагуйце прэзентацыі для слайдавых паказаў, сустрэч і старонак Сеціва з дапамогаю %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
be: Праграма %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
be: Звесткі пра %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress
be: Пераходы слайдаў OpenGL для %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress.
be: Пераходы слайдаў OpenGL для %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
be: Дадаць

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
be: Паказваць

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
be: Прэзентацыя OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
be: Прэзентацыя Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
be: Паказ слайдаў Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
be: Прэзентацыя Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
be: Шаблон Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
be: Шаблон Microsoft PowerPoint

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
be: Інтэграцыя з KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
be: Сістэмная інтэграцыя пакета %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION з KDE.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
be: Стварайце і рэдагуйце навуковыя формулы і ўраўненні з дапамогаю Math-а.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
be: Стварайце і рэдагуйце навуковыя формулы і ўраўненні з дапамогаю %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
be: Праграма %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
be: Звесткі пра %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
be: Дадаць

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
be: Формула OpenDocument

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
be: Абнаўленне праз Сеціва

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
be: Атрымліваць паведамленне, калі з'яўляецца свяжэйшае абнаўленне %PRODUCTNAME.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
be: Паводле шаблона

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
be: Адкрыць дакумент

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
be: Дадатковыя пакункі даведкі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
be: Дадатковыя пакункі даведкі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
be: Англійская (ЗША)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку на англійскай (ЗША) мове ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
be: Нямецкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
be: Французская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
be: Італьянская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
be: Іспанская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
be: Шведская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
be: Партугальская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
be: Партугальская (Бразілія)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку на партугальскай мове ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
be: Японская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
be: Карэйская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
be: Кітайская (спрошчаная)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
be: Кітайская (традыцыйная)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
be: Галандская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
be: Венгерская

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION даведку на венгерскай мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
be: Польская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
be: Руская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
be: Турэцкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
be: Грэчаская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Thai
be: Тайская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
be: Чэшская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
be: Харвацкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
be: В'етнамская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
be: Балгарская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
be: Кхмерская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
be: Пенджабі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
be: Тамільская

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на тамільскай мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
be: Хіндзі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове хіндзі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
be: Паўднёвая Сото (Суту)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
be: Тсвана

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
be: Хоза

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
be: Зулу

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
be: Афрыканс

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
be: Суахілі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове суахілі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Lao
be: Лао

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове лао

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
be: Паўночная сота

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
be: Бенгальская (Бангладэш)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на бенгальскай мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
be: Бенгальская (Індыя)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на бенгальскай (Індыя) мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
be: Орыя

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове арыя

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
be: Маратхі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове маратхі*

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
be: Непальская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
be: Арабская

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на арабскай мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
be: Каталонская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
be: Каталанская (валенсійская)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
be: Фінская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
be: Яўрэйская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
be: Ісландская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
be: Нарвежская (Букмал)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
be: Нарвежская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
be: Румынская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
be: Албанская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
be: Інданезійская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
be: Украінская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
be: Беларуская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
be: Славенская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
be: Латвійская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
be: Літоўская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
be: Баскаўская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
be: Македонская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
be: Уэльская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
be: Галісійская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
be: Сербская (лацініца)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на сербскай мове (лацініца)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
be: Ірландская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
be: Сербская (кірыліца)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на сербскай мове (кірыліца)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
be: Баснійская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
be: Астурыйская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
be: Кін'яруанда

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
be: Фарсі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
be: Татарская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
be: Тсонга

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Breton
be: Брэтонская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
be: Ндэбеле паўднёвая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
be: Свазі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Venda
be: Венда

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
be: Каннада

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
be: Таджыкская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
be: Курдская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
be: Дзонха*

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
be: Грузінская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
be: Эсперанта

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове гуджараці

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
be: Англійская (Паўднёвая Афрыка)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
be: Англійская (Брытанія)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
be: Узбецкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
be: Мангольская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
be: Бірманская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
be: Тыбецкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
be: Аксітанская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
be: Орама*

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
be: Сінгальская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
be: Уйгурская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
be: Асамская

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на асамскай мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
be: Бода

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
be: Догры

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
be: Шатландская гэльская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
be: Казахская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
be: Конкані

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
be: Кашмірская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
be: Майтхілі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
be: Малаялам

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове малаялам*

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
be: Маніпуры

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
be: Санскрыт (Індыя)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове санскрыт

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
be: Санталі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
be: Сіндхі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
be: Тэлуджу

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове тэлугу

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
be: Сідама

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
be: Ставіць даведку для %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на англійскай мове і з ключавым радком (key ID), дапісаным перад кожным абзацам

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
be: Дадатковыя мовы інтэрфейса

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
be: Дадатковыя мовы інтэрфейса

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
be: Англійская (ЗША)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs the English (United States) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на англійскай (ЗША) мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
be: Нямецкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs the German user interface
be: Ставіць інтэрфейс на нямецкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
be: Французская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs the French user interface
be: Ставіць інтэрфейс на французскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
be: Італьянская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs the Italian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на італьянскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
be: Іспанская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs the Spanish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на іспанскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
be: Шведская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs the Swedish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на шведскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
be: Партугальская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
be: Ставіць інтэрфейс на партугальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
be: Партугальская (Бразілія)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
be: Ставіць інтэрфейс на партугальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
be: Японская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs the Japanese user interface
be: Ставіць інтэрфейс на японскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
be: Карэйская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs the Korean user interface
be: Ставіць інтэрфейс на карэйскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
be: Кітайская (спрошчаная)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на кітайскай (спрошчанай) мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
be: Кітайская (традыцыйная)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на кітайскай (традыцыйнай) мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
be: Галандская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs the Dutch user interface
be: Ставіць інтэрфейс на галандскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
be: Венгерская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs the Hungarian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на венгерскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
be: Польская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs the Polish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на польскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
be: Руская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs the Russian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на рускай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
be: Турэцкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs the Turkish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на турэцкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
be: Грэчаская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs the Greek user interface
be: Ставіць інтэрфейс на грэчаскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
be: Тайская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs the Thai user interface
be: Ставіць інтэрфейс на тайскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
be: Чэшская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs the Czech user interface
be: Ставіць інтэрфейс на чэшскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs the Slovak user interface
be: Ставіць інтэрфейс на славацкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
be: Харвацкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs the Croatian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на харвацкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs the Estonian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на эстонскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
be: В'етнамская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs the Vietnamese user interface
be: Ставіць інтэрфейс на в'етнамскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
be: Балгарская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs the Bulgarian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на балгарскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
be: Кхмерская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs the Khmer user interface
be: Ставіць інтэрфейс на кхмерскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
be: Пенджабі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs the Punjabi user interface
be: Ставіць інтэрфейс на пенджабскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
be: Тамільская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs the Tamil user interface
be: Ставіць інтэрфейс на тамільскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
be: Хіндзі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs the Hindi user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове хіндзі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
be: Паўднёвая Сото (Суту)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове суту (паўднёвай)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
be: Тсвана

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs the Tswana user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове тсвана

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
be: Хоза

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs the Xhosa user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове хоса

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
be: Зулу

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs the Zulu user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове зулу

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
be: Афрыканс

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs the Afrikaans user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове афрыканс

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
be: Суахілі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs the Swahili user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове суахілі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
be: Лао

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs the Lao user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове лао

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
be: Бірманская

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
be: Паўночная сота

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs the Northern Sotho user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове сота (паўночнай)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
be: Бенгальская (Бангладэш)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на бенгальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
be: Бенгальская (Індыя)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs the Bengali (India) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на бенгальскай (Індыя) мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
be: Орыя

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs the Oriya user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове арыя

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
be: Маратхі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs the Marathi user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове маратхі*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
be: Непальская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs the Nepali user interface
be: Ставіць інтэрфейс на непальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
be: Арабская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs the Arabic user interface
be: Ставіць інтэрфейс на арабскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
be: Каталонская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs the Catalan user interface
be: Ставіць інтэрфейс на каталанскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
be: Каталанская (валенсійская)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на шатландскай гэльскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs the Danish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на дацкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
be: Фінская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs the Finnish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на фінскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
be: Яўрэйская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs the Hebrew user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове іўрыт

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
be: Ісландская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs the Icelandic user interface
be: Ставіць інтэрфейс на ісландскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
be: Нарвежская (Букмал)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на нарвежскай мове (букмал)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
be: Нарвежская (нюнорск)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на нарвежскай мове (нюнорск)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
be: Румынская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs the Romanian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на румынскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
be: Албанская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs the Albanian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на албанскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
be: Інданезійская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs the Indonesian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на інданезійскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
be: Украінская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs the Ukrainian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на ўкраінскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
be: Беларуская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs the Belarusian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на беларускай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
be: Славенская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs the Slovenian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на славенскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
be: Латвійская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs the Latvian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на латвійскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
be: Літоўская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs the Lithuanian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на літоўскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
be: Баскаўская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs the Basque user interface
be: Ставіць інтэрфейс на баскскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
be: Македонская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs the Macedonian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на македонскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
be: Уэльская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs the Welsh user interface
be: Ставіць інтэрфейс на уэльскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
be: Галісійская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs the Galician user interface
be: Ставіць інтэрфейс на галісійскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
be: Сербская (лацініца)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на сербскай мове (лацініца)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
be: Ірландская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs the Irish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на ірландскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
be: Сербская (кірыліца)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на сербскай мове (кірыліца)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
be: Баснійская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs the Bosnian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на баснійскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
be: Астурыйская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Installs the Asturian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на астурыйскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
be: Кін'яруанда

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs the Kinyarwanda user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове кін'яруанда*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
be: Фарсі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs the Farsi user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове фарсі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
be: Татарская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs the Tatar user interface
be: Ставіць інтэрфейс на татарскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
be: Тсонга

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs the Tsonga user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове тсонга

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
be: Брэтонская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs the Breton user interface
be: Ставіць інтэрфейс на брэтонскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
be: Ндэбеле паўднёвая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs the Ndebele South user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове ндэбеле (паўднёвай)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
be: Свазі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs the Swazi user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове свазі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
be: Венда

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs the Venda user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове венда

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
be: Каннада

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs the Kannada user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове каннада

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
be: Таджыкская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs the Tajik user interface
be: Ставіць інтэрфейс на таджыцкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
be: Курдская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs the Kurdish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на курдскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
be: Дзонгха

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs the Dzongkha user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове дзонха*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
be: Грузінская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs the Georgian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на грузінскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
be: Эсперанта

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs the Esperanto user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове эсперанта

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs the Gujarati user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове гуджараці

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
be: Англійская (Паўднёвая Афрыка)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs the English (South Africa) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на англійскай мове (паўднёва-афрыканскай)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
be: Англійская (Брытанія)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на англійскай мове (брытанскай)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
be: Узбецкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs the Uzbek user interface
be: Ставіць інтэрфейс на ўзбецкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
be: Мангольская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs the Mongolian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мангольскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
be: Тыбецкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Installs the Tibetan user interface
be: Ставіць інтэрфейс на тыбецкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
be: Аксітанская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Installs the Occitan user interface
be: Ставіць інтэрфейс на аксітанскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
be: Орама*

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Installs the Oromo user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове арома

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
be: Сінгальская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Installs the Sinhala user interface
be: Ставіць інтэрфейс на сінгальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
be: Уйгурская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Installs the Uyghur user interface
be: Ставіць інтэрфейс на уйгурскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
be: Асамская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Installs the Assamese user interface
be: Ставіць інтэрфейс на асамскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
be: Бода

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Installs the Bodo user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове бадо

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
be: Догры

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Installs the Dogri user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове дагры

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
be: Шатландская гэльская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
be: Ставіць інтэрфейс на шатландскай гэльскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
be: Казахская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs the Kazakh user interface
be: Ставіць інтэрфейс на казахскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
be: Конкані

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Installs the Konkani user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове канкані

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
be: Кашмірская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Installs the Kashmiri user interface
be: Ставіць інтэрфейс на кашмірскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
be: Майтхілі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Installs the Maithili user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове маітхілі*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
be: Малаялам

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Installs the Malayalam user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове малаялам*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
be: Маніпуры

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Installs the Manipuri user interface
be: Ставіць інтэрфейс на маніпурскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
be: Санскрыт (Індыя)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs the Sanskrit user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове санскрыт

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
be: Санталі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Installs the Santali user interface
be: Ставіць інтэрфейс на сантальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
be: Сіндхі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Installs the Sindhi user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове сіндхі*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
be: Тэлуджу

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Installs the Telugu user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове тэлугу

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Luxembourgish
be: Люксембургская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Installs the Luxembourgish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на люксембургскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
be: Амхарская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Installs the Amharic user interface
be: Ставіць інтэрфейс на амхарскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
be: Сідама

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Installs the Sidama user interface
be: Ставіць інтэрфейс на сінгальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
be: Ставіць інтэрфейс на англійскай мове з прыпісанымі ключавымі нумарамі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
be: Праграмныя модулі %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
be: Спіс усіх модуляў %PRODUCTNAME, якія можна ўстанавіць.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
be: Неабавязковыя кампаненты

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
be: Агульныя кампаненты і дадатковыя праграмы, ужываныя ўсімі праграмамі ў складзе %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
be: Англійскія правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans
be: Афрыканс

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Афрыканс, правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese
be: Арагонская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese spelling dictionary
be: Арагонскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic
be: Арабская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
be: Арабскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian
be: Беларуская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian spelling dictionary
be: Беларускі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian
be: Балгарская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Балгарскі правапісны слоўнік, узоры пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
be: Бенгальская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali spelling dictionary
be: Бенгальскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton
be: Брэтонская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton spelling dictionary
be: Брэтонскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
be: Баснійская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian spelling dictionary
be: Баснійскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
be: Каталонская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Каталонскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
be: Чэшская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Чэшскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Дацкі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German
be: Нямецкая

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
be: Нямецкія (Аўстрыя, Германія, Швейцарыя) правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў і тэзаўрусы

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English
be: Англійская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
be: Англійскія правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
be: Грэчаская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Грэчаскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
be: Іспанская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Дацкі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Эстонскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
be: Французская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Французскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
be: Шатландская гэльская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
be: Шатландскі гэльскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician
be: Галісійская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician spelling dictionary
be: Галісійскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati spelling dictionary
be: Гуджараці, правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew
be: Яўрэйская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew spelling dictionary
be: Іўрыт, правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi
be: Хіндзі

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi spelling dictionary
be: Хіндзі, правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian
be: Венгерская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
be: Венгерскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian
be: Харвацкая

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Харвацкі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic
be: Ісландская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
be: Ісландскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian
be: Італьянская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Італьянскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey)
be: Курдская (Турцыя)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
be: Курдскі (Турцыя) правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian
be: Літоўская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Літоўскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian
be: Латвійская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Латвійскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali
be: Непальская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
be: Непальскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch
be: Галандская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Галандскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian
be: Нарвежская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Нарвежскія (нюнорск і букмал) правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan
be: Аксітанская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan spelling dictionary
be: Аксітанскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
be: Польская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Польскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
be: Партугальскі (Бразілія) правапісны слоўнік (правілы 1990 года) і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: Portuguese
be: Партугальская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Партугальскі (Партугалія) правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian
be: Румынская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Румынскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
be: Руская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Рускі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala
be: Сінгальская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala spelling dictionary
be: Сінгальскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Славацкі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian
be: Славенская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Славенскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian
be: Сербская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Сербскі правапісны слоўнік (кірыліца і лацініца) і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish
be: Шведская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
be: Шведскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili
be: Суахілі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu
be: Тэлуджу

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Тэлугу, правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai
be: Тайская

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian
be: Украінская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Украінскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese
be: В'етнамская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
be: В'етнамскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu
be: Зулу

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu hyphenation rules
be: Зулу, правілы пераносаў

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder
be: Справаздачнік

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
be: Справаздачнік дапамагае складаць справаздачы па базах даных. Патрабуе асяроддзе Явы.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration
be: Інтэграцыя з Працоўным сталом

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
be: Інтэграцыя з працоўным сталом прадукта %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
be: Дадаць

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
be: Устанавіць

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Configuration File
be: Файл настаўленняў %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
be: Шаблон StarOffice 5.0

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
be: Стужка прылад мовы Лога (графічная чарапашка) для Writer

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
be: Хуткастарт*

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
be: Пры старце сістэмы счытвае базавыя кампаненты ў памяць, каб паскорыць старт %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: module_smoketest.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: The smoketest of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: 'Дымавы тэст' (пошук зламанага* месца) %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: Standard Compiler Libraries
be: Стандартныя бібліятэкі кампілятара

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: libstdc++ and libgcc_s for too old Linux systems.
be: libstdc++ і libgcc_s для састарэлых Лінукс-сістэм.

[ctx: module_tde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: TDE Integration
be: Інтэграцыя з TDE

[ctx: module_tde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into TDE.
be: Сістэмная інтэграцыя %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION з TDE.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
be: Прыстаўка Windows Explorer

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
be: Дазваляе браўзеру (Explorer) ў Microsoft Windows паказваць інфармацыю пра дакументы %PRODUCTNAME, напрыклад, перадпаказы-драбніцы.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
be: Дакумент HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
be: Стварайце і рэдагуйце тэкст і графіку ў лістах, справаздачах, дакументах і старонках Сеціва з дапамогаю Writer-а.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
be: Стварайце і рэдагуйце тэкст і графіку ў лістах, справаздачах, дакументах і старонках Сеціва з дапамогаю %PRODUCTNAME Writer-а.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
be: Праграма %PRODUCTNAME Write

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
be: Звесткі пра %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
be: Экспарт у LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
be: Фільтар экспарту дакументаў Writer у LaTeX.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
be: Дадаць

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
be: Тэкст OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
be: Шаблон тэксту OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
be: Майстар-дакумент OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
be: Шаблон дакументу HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
be: Дакумент Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
be: Шаблон Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
be: Шаблон Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
be: Паўнатэкставы* дакумент

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
be: Фільтры XSLT (прыклады)

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
be: Фільтры XSLT (прыклады)

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
be: Аб'екты фону

[ctx: glob.src STR_LAYER_LAYOUT string.text]
en: Layout
be: Выклад

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
be: Мерныя лініі

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
be: Слайд

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: glob.src STR_SLIDE_NAME string.text]
en: Slide
be: Слайд

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
be: (Заўвагі)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
be: Раздаткі

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
be: Каб правіць фармат загалоўка, «клікніце» мышкай

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
be: Каб правіць фармат структуры, «клікніце» мышкай

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
be: Другі ўзровень структуры

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
be: Трэці ўзровень структуры

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
be: Чацвёрты ўзровень структуры

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
be: Пяты ўзровень структуры

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
be: Шосты ўзровень структуры

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
be: Сёмы ўзровень структуры

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
be: Восьмы ўзровень структуры

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
be: Дзевяты ўзровень структуры

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
be: Каб перамясціць слайд, «клікніце» мышкай

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
be: Каб правіць фармат заўваг, «клікніце» мышкай

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
be: Каб дадаць загаловак, «клікніце» мышкай

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
be: Клік дадае тэкст

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
be: Каб дадаць заўвагу, «клікніце» мышкай

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
be: Каб дадаць графіку, двойчы-«клікніце» мышкай

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
be: Каб дадаць аб'ект, двойчы-«клікніце» мышкай

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
be: Каб дадаць дыяграму, двойчы-«клікніце» мышкай

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
be: Каб дадаць арганізацыйную дыяграму, двойчы-«клікніце» мышкай

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
be: Каб дадаць разліковы аркуш, двойчы-«клікніце» мышкай

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
be: Від: структура

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
be: Від: рысункі

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
be: Рэжым прэзентацый

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
be: Акно перадпаказу

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
be: Рэжым тэксту

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
be: Рэжым дакумента

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
be: Рэжым Безье

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
be: Рэжым клейкіх пунктаў

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
be: Несапраўдны пароль або пашкоджаны файл.

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
be: Перамясціць слайды

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
be: Не хапае памяці!
    Аперацыя будзе спынена.

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
be: Мерная лінія

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL string.text]
en: Object with no fill and no line
be: Аб'ект без заліўкі і ліній

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
be: Аб'ект са стрэлкаю

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
be: Аб'ект з ценем

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
be: Аб'ект без заліўкі

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
be: Тэкст галоўны

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
be: Тэкст галоўны, да шырыні

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
be: Тэкст галоўны з чырвонага радка

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
be: Назва

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
be: Назва1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
be: Назва2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
be: Загаловак1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
be: Загаловак2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
be: Пусты шаблон

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
be: Назва

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
be: Аб'екты фону

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
be: Рэжым графікі

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: glob.src STR_SLIDESORTERVIEWSHELL string.text]
en: Slide Sorter
be: Парадкавальнік слайдаў

[ctx: glob.src STR_TOOL_PANEL_SHELL string.text]
en: Tool Panel
be: Панэль задач

[ctx: glob.src STR_LEFT_IMPRESS_PANE_SHELL string.text]
en: Slides
be: Слайды

[ctx: glob.src STR_LEFT_DRAW_PANE_SHELL string.text]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
be: Задачы

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
be: Выклад

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
be: Майстар-старонкі

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
be: Імпартаваць з PowerPoint

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
be: Стрэлка

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
be: Адкрыць дакумент

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
be: Запісаць дакумент

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
be: Памылка фармату файла у $(ARG1)(радок,калонка).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
be: Памылка фармату ў файле, у пад-дакуменце $(ARG1): $(ARG2)(радок,слупок).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
be: Памылка фармату ў файле, у пад-дакуменце $(ARG1): $(ARG2)(радок,слупок).

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: glob.src STR_FONTWORKOBJECTBARSHELL string.text]
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
be: Радок выніку

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
be: Першая калонка

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
be: Апошняя калонка

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
be: Прызначыць дызайн

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
be: Новы дызайн

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
be: Наяўны дызайн

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
be: Сцерці азначаны дызайн

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
be: Выберыце наяўны дызайн або стварыце новы

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
be: Тып публікацыі

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
be: Стандартны HTML

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
be: Стандартны HTML з рамкамі

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_WEBCAST radiobutton.text]
en: ~WebCast
be: WebCast

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
be: Стварыць галоўную старонку

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
be: Паказаць заўвагі

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
be: Пракруціць* слайды

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
be: Як у дакуменце

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
be: Час аглядання слайда:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TMF timefield.quickhelptext]
en: ~Duration of page
be: Працягласць аглядання старонкі

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
be: Няспынна

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ASP radiobutton.text]
en: ~Active Server Pages (ASP)
be: Active Server Pages (ASP)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
be: URL для слухачоў

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
be: URL для прэзентацыі:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
be: URL для скрыптаў Perl:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
be: Запісаць выяву як

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_PNG radiobutton.text]
en: ~PNG
be: PNG

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_GIF radiobutton.text]
en: ~GIF
be: GIF

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_JPG radiobutton.text]
en: ~JPG
be: JPG

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
be: Якасць

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
be: Разрозненне* манітора

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
be: Нізкае разрозненне (640x480 пікселяў)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
be: Сярэдняе разрозненне (800x600 пікселяў)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
be: Высокае разрозненне (1024x768 пікселяў)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
be: Эфекты

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
be: Экспартаваць гукі, калі слайд мяняецца

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
be: Экспартаваць схаваныя слайды

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
be: Інфармацыя для тытульнай старонкі

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
be: Аўтар

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
be: Адрас эл.пошты

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
be: Свая Старонка

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
be: Дадатковыя звесткі

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
be: Спасылка на копію арыгінальнай прэзентацыі

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
be: Заўвага:  'Створана ў %PRODUCTNAME'

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
be: Выберыце стыль кнопак

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
be: Толькі тэкст

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
be: Выберыце схему колераў

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
be: Ужыць схему колераў з дакумента

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
be: Ужыць колеры браўзера

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
be: Ужыць адмысловую схему колераў

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
be: Спасылка

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
be: Актыўная спасылка

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
be: Наведаная спасылка

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
be: Фон

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
be: << Назад

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
be: Наперад >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
be: Стварыць

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
be: Экспартаванне HTML

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
be: Не запісваць

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
be: Назваць гэты дызайн HTML

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
be: Від: рысункі

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
be: Тут можна ствараць і правіць рысункі.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
be: Від: рысункі

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
be: Тут можна ствараць і правіць слайды.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
be: Від: структура

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
be: Тут можна ўводзіць або правіць тэкст у выглядзе спісу.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
be: Від: слайды

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
be: Тут можна парадкаваць слайды.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
be: Від: заўвагі

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
be: Тут можна ўводзіць і праглядаць заўвагі.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
be: Від: раздаткі

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
be: Тут можна выбіраць выгляд раздаткаў.

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
be: Стартаваць па націсканні

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
be: Стартаваць разам з папярэднім

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
be: Стартаваць пасля папярэдняга

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
be: Настаўленні эфектаў...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
be: Працягласць...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
be: Дробны

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
be: Малы

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
be: Большы

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
be: Найбольшы

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
be: Дробны

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
be: Малы

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
be: Большы

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
be: Найбольшы

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
be: Абодва

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
be: Чвэрць абарота

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
be: Палова абарота

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
be: Поўны абарот

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
be: Два абароты

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
be: Па гадзінніку

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
be: Супраць гадзінніка

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
be: Падкрэслены

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
be: Вельмі павольна

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW string.text]
en: Slow
be: Павольна

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL string.text]
en: Medium
be: Звычайна

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST string.text]
en: Fast
be: Хутка

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
be: Вельмі хутка

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
be: Да наступнага націскання

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
be: Да заканчэння слайда

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
be: Кірунак

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
be: Спіцы

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
be: Першы колер

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
be: Другі колер

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
be: Колер заліўкі

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
be: Колер шрыфту

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
be: Стыль

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
be: Гарнітура

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
be: Колер лініі

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
be: Памер шрыфту

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
be: Колькасць

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
be: Колер

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
be: (без гуку)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
be: (спыніць папярэдні гук)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
be: Іншы гук...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
be: Спроба

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
be: 1 спіца

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
be: 2 спіцы

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
be: 3 спіцы

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
be: 4 спіцы

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
be: 8 спіц

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
be: Адразу

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_GRADUAL string.text]
en: Gradual
be: Паступова

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER string.text]
en: Trigger
be: Актываваць

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
be: Спачатку выберыце слайдавы элемент, тады націсніце "Дадаць...", каб дадаць анімавальны эфект.

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
be: Уваход

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
be: Стылёвасць

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
be: Выйсці

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
be: Сцежкі руху

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MISCEFFECTS pageitem.text]
en: Misc Effects
be: Розныя эфекты

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Speed
be: Хуткасць

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic preview
be: Аўтаматычны перадпаказ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE STR_USERPATH string.text]
en: User paths
be: Адмысловыя сцежкі

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT pageitem.text]
en: Effect
be: Эфект

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION pageitem.text]
en: Timing
be: Працягласць

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT pageitem.text]
en: Text Animation
be: Анімаваны тэкст

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION tabdialog.text]
en: Effect Options
be: Настаўленні эфекта

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
be: Паскораны старт

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
be: Запаволенае заканчэнне

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
be: Перастартоўваць аўтаматычна

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
be: Паляпшэнне

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_SOUND fixedtext.text]
en: Sound
be: Гук

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
be: Пасля анімавання

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
be: Не сцямняць

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
be: Сцямняць праз колер

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
be: Не паказваць пасля анімавання

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
be: Не паказваць пры наступным анімаванні

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
be: Колер сцямняння

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
be: Анімаваны тэкст

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
be: Усе адразу

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
be: Слвоа па слове

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
be: Літара па літары

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
be: затрымка між знакамі

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT tabpage.text]
en: Effect
be: Эфект

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
be: Пачатак

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
be: Па націсканні

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
be: Разам з папярэднім

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
be: Пасля папярэдняга

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
be: Затрымка

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION MF_START_DELAY metricfield.text]
en: sec
be: сек

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_DURATION fixedtext.text]
en: Speed
be: Хуткасць

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
be: Паўтарыць

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
be: Вярнуцца да пачатку па сканчэнні

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FL_TRIGGER fixedline.text]
en: Trigger
be: Актываваць

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
be: Анімаванне як частка паслядоўнасці націсканняў

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
be: Стартаваць эфект пры націсканні

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION tabpage.text]
en: Timing
be: Працягласць

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
be: Згрупаваць тэкст

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
be: Як адзін аб'ект

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
be: Усе абзацы адразу

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
be: Паводле абзацаў 1-га ўзроўню

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
be: Паводле абзацаў 2-га ўзроўню

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
be: Паводле абзацаў 3-га ўзроўню

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
be: Паводле абзацаў 4-га ўзроўню

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
be: Паводле абзацаў 5-га ўзроўню

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_GROUP_AUTO checkbox.text]
en: Automatically after
be: Аўтаматычна пасля

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT MF_GROUP_AUTO metricfield.text]
en: sec
be: сек

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
be: Анімаваць прылучаны абрыс

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
be: У адваротным парадку

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT tabpage.text]
en: Text Animation
be: Анімаваны тэкст

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_EFFECT fixedline.text]
en: Effect
be: Эфект

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
be: Дадаць...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
be: Змяніць...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_REMOVE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
be: Правіць эфект

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
be: Стартаваць

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
be: Па націсканні

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
be: Разам з папярэднім

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
be: Пасля папярэдняга

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: ~Property
be: Уласцівасць

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PROPERTY_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: Effect Options
be: Настаўленні эфекта

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
be: Хуткасць

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
be: Змяніць парадак:

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
be: Узнавіць

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: S~lide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
be: Аўтаматычны перадпаказ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE control.text]
en: Custom Animation
be: Анімацыя на выбар...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
be: Ужыць над азначанымі слайдамі

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
be: Правіць пераход

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: S~peed
be: Хуткасць

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 1 stringlist.text]
en: Slow
be: Павольна

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 2 stringlist.text]
en: Medium
be: Звычайна

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 3 stringlist.text]
en: Fast
be: Хутка

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SOUND fixedtext.text]
en: So~und
be: Гук

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
be: <без гуку>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
be: <спыніць папярэдні гук>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
be: Іншы гук...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_LOOP_SOUND checkbox.text]
en: ~Loop until next sound
be: Паўтараць да наступнага гуку

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
be: Прасунуць слайд

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_ON_MOUSE radiobutton.text]
en: O~n mouse click
be: Па націсканні кнопкі мышкі

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatically after
be: Аўтаматычна пасля

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE MF_ADVANCE_AUTO_AFTER metricfield.text]
en: sec
be: сек

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_APPLY_TO_ALL pushbutton.text]
en: A~pply to All Slides
be: Ужыць над усімі слайдамі

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: P~lay
be: Узнавіць

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: Sli~de Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_AUTO_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic p~review
be: Аўтаматычны перадпаказ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
be: Без пераходаў

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
be: Адказаць

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
be: Цёмны

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
be: Курсіў

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: ~Underline
be: Падкрэсленне

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: ~Strikethrough
be: Перакрэсленне

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
be: Капіраваць

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
be: Уставіць

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
be: Сцерці заўвагу

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments b~y %1
be: Сцерці ўсе заўвагі аўтарства %1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
be: Сцерці ўсе заўвагі

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
be: Адказаць

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
be: Сцерці заўвагу

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments ~by %1
be: Сцерці ўсе заўвагі аўтарства %1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
be: Сцерці ўсе заўвагі

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_TODAY string.text]
en: Today,
be: Сёння,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
be: Учора,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
be: (без аўтара)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
be: Уставіць заўвагу

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE string.text]
en: Delete Comment(s)
be: Сцерці заўвагу(-і)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE string.text]
en: Move Comment
be: Перанесці заўвагу

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
be: Правіць заўвагу

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY string.text]
en: Reply to Comment
be: Адказаць на заўвагу

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_REPLY string.text]
en: Reply to %1
be: Заўвага на %1

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
be: У крывую

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
be: У многавугольнік

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
be: У контур

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
be: У тры вымярэнні

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
be: У растр

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
be: У метафайл

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
be: У вярчальны аб'ект

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
be: Вертыкальна

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
be: Гарызантальна

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
be: Эфекты 3D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
be: Дызайн слайда

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
be: Пераход слайда

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
be: Паказваць слайд

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
be: Не паказваць слайд

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
be: Размеркаванне...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
be: Від: рысункі

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
be: Від: структура

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
be: Парадкаванне слайдаў

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
be: Паказ слайдаў

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
be: Уставіць пункт/лінію прыцягнення...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
be: Выклад слайду

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
be: Наставіць старонку...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
be: Новы слайд

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DUPLICATE_SLIDE SID_DUPLICATE_PAGE menuitem.text]
en: ~Duplicate Slide
be: Дублікаваць слайд

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
be: Новы майстар

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
be: Новая старонка

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND SID_SELECT_BACKGROUND menuitem.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
be: Выбраць фонавую выяву слайда ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
be: Паказваць фон Майстра

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
be: Паказваць аб'екты Майстра

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
be: Старонка

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SLIDE_MENU DUMMY+8 menuitem.text]
en: Slid~e
be: Слайд

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
be: Назваць слой...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
be: Сцерці слайд

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
be: Сцерці майстар

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
be: Сцерці старонку

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
be: Назваць слайд

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
be: Назваць майстра

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
be: Назваць старонку

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
be: Лінія...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
be: Абсяг...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
be: Тэкст...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT menuitem.text]
en: ~Autofit Text
be: Аўта-дапасаванне тэкста

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECTION SID_CONNECTION_DLG menuitem.text]
en: ~Connector...
be: Злучальнік...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
be: Вярнуць шляхі да пачатковых

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MEASURE SID_MEASURE_DLG menuitem.text]
en: Dimen~sions...
be: Вымярэнні...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
be: Пазіцыя і памер...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
be: Правіць пункты

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
be: Спераду

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
be: Бліжэй

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
be: Далей

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
be: Ззаду

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEFORE_OBJ menuitem.text]
en: In Front of ~Object
be: Перад аб'ектам

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEHIND_OBJ menuitem.text]
en: Be~hind Object
be: За аб'ектам

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_REVERSE_ORDER menuitem.text]
en: ~Reverse
be: Наадварот

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
be: Набліжэнне

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
be: Знак...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
be: Абзац...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
be: Шрыфт

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
be: Памер

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
be: Перакрэслены

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
be: Контур

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
be: Стыль

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
be: Адзіночны

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
be: Паўтарачны

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
be: Падвойны

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
be: Інтэрвал радкоў

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
be: Адвольны знак...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
be: Злева

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
be: Справа

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
be: У цэнтры

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
be: Раўнаванне

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
be: Злева

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
be: У цэнтры

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
be: Справа

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
be: Зверху

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
be: У цэнтры

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
be: Знізу

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
be: Раўнаванне

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
be: Закрыць аб'ект

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
be: Правіць пункты

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
be: Перамясціць пункты

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
be: Уставіць пункты

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
be: Сцерці пункты

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
be: Закрыць аб'ект

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
be: Падзяліць крывую

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
be: Ператварыць у крывую

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
be: Вугал

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
be: Згладзіць

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
be: Сіметрычна

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
be: Скараціць пункты

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GROUP SID_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
be: Згрупаваць

[ctx: menuids_tmpl.src MN_UNGROUP SID_UNGROUP menuitem.text]
en: ~Ungroup
be: Адгрупаваць

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
be: Спалучыць

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
be: Падзяліць

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
be: Увайсці ў групу

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
be: Выйсці з групы

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
be: Назва...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
be: Апісанне...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
be: Анімаванне...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ACTION SID_ANIMATION_EFFECTS menuitem.text]
en: Int~eraction...
be: Узаемадзеянне...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
be: Прэзентацыйны аб'ект...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
be: Прадвызначана

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FONTWORK SID_FONTWORK menuitem.text]
en: F~ontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
be: Пачатковы памер

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CROP SID_ATTR_GRAF_CROP menuitem.text]
en: Crop Picture...
be: Абрэзаць выяву...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
be: Навігатар

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
be: Уставіць пункт

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
be: Злева

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
be: Зверху

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
be: Справа

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
be: Знізу

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
be: Дапасоўваць пазіцыю да аб'екту

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
be: Зафіксавана гарызантальна злева

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
be: Зафіксавана гарызантальна ў цэнтры

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
be: Зафіксавана гарызантальна справа

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
be: Зафіксавана вертыкальна зверху

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
be: Зафіксавана вертыкальна ў цэнтры

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
be: Зафіксавана вертыкальна знізу

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
be: Паказваць рашотку

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
be: Прыцягвацца да рашоткі

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
be: Рашотка спераду

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
be: Рашотка

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_VISIBLE SID_HELPLINES_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Snap Lines
be: Паказваць лініі прыцягнення*

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_USE SID_HELPLINES_USE menuitem.text]
en: ~Snap to Snap Lines
be: Прыцягвацца да ліній прыцягнення

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_FRONT SID_HELPLINES_FRONT menuitem.text]
en: Snap Lines to ~Front
be: Лініі прыцягнення наперадзе

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
be: Лініі прыцягнення

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
be: Уласцівасці...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
be: 1-бітавы, "цераз парог"

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
be: 1-бітавы, "з расціраннем"

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
be: 4-бітавы, "шэрыя адценні"

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
be: 4-бітавы, "палітра колераў"

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
be: 8-бітавы, "шэрыя адценні"

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
be: 8-бітавы, "палітра колераў"

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
be: 24-бітавы, "сапраўдны колер"

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_CONVERT SID_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert
be: Ператварыць

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
be: Адлюстраванне

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
be: Павярнуць

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
be: Далучыць

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
be: Разрыў

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
be: Правіць стыль...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
be: Табліца...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
be: Аб'яднанне

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
be: Падзяліць...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
be: Зверху

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
be: У цэнтры

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
be: Знізу

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
be: Клетка

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
be: Размеркаваць раўнамерна

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
be: Пазначыць

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
be: Уставіць...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
be: Радок

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
be: Размеркаваць раўнамерна

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
be: Пазначыць

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
be: Уставіць...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
be: Калонка

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
be: Уставіць слой...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
be: Правіць слой...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_DELETE_LAYER menuitem.text]
en: Delete ~Layer...
be: Сцерці слой...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
be: Ужыць над усімі слайдамі

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
be: Ужыць над азначанымі слайдамі

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
be: Паказваць вялікі перадпаказ

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
be: Паказваць малы перадпаказ

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
be: Ужыць над усімі слайдамі

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
be: Ужыць над азначанымі слайдамі

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_EDIT_MASTER menuitem.text]
en: ~Edit Master...
be: Правіць майстар-старонку...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
be: Паказваць вялікі перадпаказ

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
be: Паказваць малы перадпаказ

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
be: Ужыць над азначанымі слайдамі

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
be: Уставіць слайд

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
be: Табліца...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
be: Аб'яднанне

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
be: Падзяліць...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
be: Зверху

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
be: У цэнтры

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
be: Знізу

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
be: Клетка

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
be: Размеркаваць раўнамерна

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
be: Пазначыць

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
be: Уставіць...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
be: Радок

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
be: Размеркаваць раўнамерна

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
be: Пазначыць

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
be: Уставіць...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
be: Калонка

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
be: Стылі графікі

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
be: Стылі прэзентацый

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USED string.text]
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USERDEF string.text]
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_ALL string.text]
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
be: Шуканае не знойдзена.

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
be: %PRODUCTNAME Impress давёў пошук да заканчэння дакумента. Ці працягваць пошук ад пачатку дакумента?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
be: %PRODUCTNAME Impress давёў пошук да пачатку дакумента. Ці працягваць пошук ад заканчэння дакумента?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
be: %PRODUCTNAME Draw давёў пошук да заканчэння дакумента. Ці працягваць пошук ад пачатку дакумента?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
be: %PRODUCTNAME Draw давёў пошук да пачатку дакумента. Ці працягваць пошук ад заканчэння дакумента?

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
be: Стужка рысункаў

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
be: Стужка рысавання/Графіка

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
be: Стужка слайдаў

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
be: Стужка структуры

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
be: Стужка рысаваных аб'ектаў

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
be: Стужка рысаваных аб'ектаў/Графіка

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
be: Стужка настаўленняў

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
be: Стужка настаўленняў/Графіка

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
be: Стужка слайдавых аб'ектаў

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
be: Стужка аб'ектаў Безье

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
be: Стужка клейкіх пунктаў

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
be: Стужка тэкставых аб'ектаў

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
be: Стужка тэкставых аб'ектаў/Графіка

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
be: Няма

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
be: Уставіць слайд

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
be: Уставіць слой

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
be: Правіць слой

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
be: Параметр слайду

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
be: Перамясціць слайд

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
be: Выразаць

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
be: "Перацягнуць"

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
be: Уставіць выяву

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
be: Павольна

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
be: Звычайна

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
be: Хутка

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
be: Закрыць многавугольнік

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
be: Парадкавальнік слайдаў

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
be: Раздатак

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
be: Пусты слайд

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
be: Толькі загаловак

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT string.text]
en: Centered Text
be: Тэкст у цэнтры

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
be: Тытульны слайд

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT string.text]
en: Title, Content
be: Загаловак, змесціва

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
be: Загаловак, вертыкальны тэкст

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
be: Загаловак, вертыкальны тэкст, графіка

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
be: Вертыкальны загаловак, тэкст, дыяграма

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
be: Вертыкальны загаловак, вертыкальны тэкст

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
be: Адзін слайд

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
be: Два слайды

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
be: Тры слайды

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
be: Чатыры слайды

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
be: Шэсць слайдаў

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
be: Дзевяць слайдаў

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
be: ператварыць

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
be: Заканчэнні ліній

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
be: Увядзіце назву новага наканечніка:

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
be: Такая назва ўжо занята.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
be: Параметры анімавання

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
be: Старонка Сеціва

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
be: Дублікаваць

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
be: Назваць аб'ект

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
be: Такая назва слайду або занятая, або недапушчальная. Увядзіце іншую назву.

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
be: Правіць лінію прыцягнення

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
be: Правіць пункт прыцягнення

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
be: Правіць лінію прыцягнення...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
be: Правіць пункт прыцягнення...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
be: Сцерці лінію прыцягнення

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
be: Сцерці пункт прыцягнення

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
be: Слой

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
be: Сцерці слайды

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
be: Уставіць слайды

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
be: Ці сапраўды сцерці ўзровень "$"?
    Увага: Будуць сцёртыя ўсе аб'екты з гэтага ўзроўню!

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
be: Сапраўды сцерці ўсе выявы?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
be: Правіць назву і структуру

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
be: Гук

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
be: Слайд

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
be: Уставіць тэкставую рамку

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
be: Немагчыма выканаць гэту 
    функцыю над азначанымі аб'ектамі.

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
be: Уставіць файл

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
be: Не ўдалося прачытаць файл!

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
be: Фармат новых старонак будзе дапасаваны.
    Ці дапасоўваць таксама і аб'екты?

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
be: Стварыць слайды

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
be: Правіць фармат старонкі

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
be: Правіць палі старонкі

[ctx: strings.src STR_EDIT_OBJ string.text]
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
be: Гэта аперацыя сцірае спіс дзеянняў,
    якія можна адкаціць. Змены, унесеныя ў гэты дакумент, застаюцца дзейснымі,
    але адкаціць іх будзе нельга. Ці хочаце працягваць
    і, такім чынам, замацаваць новы дызайн слайда?

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
be: Больш не папярэджваць пра гэта

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
be: Сцерці слайды

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
be: Не ўдалося надрукаваць гэты фармат дакумента на азначаным прынтэры.

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
be: Гэты графічны аб'ект прылучаны да дакумента.
    Ці хочаце адлучыць аб'ект, каб яго можна было правіць?

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
be: Не падтрымліваецца версія гэтага файлу графікі

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
be: Не знойдзены фільтр графікі

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
be: Недастаткова памяці дзеля імпартавання графікі

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
be: Аб'екты

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
be: Пошук у дакуменце скончаны.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
be: Праверка правапісу ў дакуменце скончана.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
be: Праверка правапісу ў азначаных аб'ектах скончана.

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
be: Абраная мова не прысутная.

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
be: Ператварыць азначаны аб'ект у крывую?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
be: Правіць аб'ект прэзентацыі '$'

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
be: Выклад слайду

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
be: Друкуецца...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
be: Уставіць файл

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
be: Ці трэба маштабаваць графіку да новага фармату слайду?

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
be: Уставіць адвольны знак

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
be: Ужыць выклад прэзентацыі

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
be: Шуканае не знойдзена.

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
be: Узнавіць

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
be: Спыніць

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
be: Пачатковы памер

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
be:  (рысунак)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
be:  (Заўвагі)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
be:  (Раздатак)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
be:  (Структура)

[ctx: strings.src STR_WARN_SCALE_FAIL string.text]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
be: Гэтае значэнне маштабу недапушчальнае.
    Ці хочаце ўвесці новае значэнне?

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
be: Без дзеяння

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
be: Да папярэдняга слайду

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
be: Да наступнага слайду

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
be: Да першага слайду

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
be: Да апошняга слайду

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
be: Да старонкі ці аб'екту

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
be: Да дакумента

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
be: "Знікаць" аб'ект

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
be: Не паказваць аб'ект

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
be: Узнавіць гучанне

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
be: Пачаць дзеянне аб'екта

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
be: Выканаць праграму

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
be: Выканаць макрас

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
be: Выйсці з прэзентацыі

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
be: Мэта

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
be: Дзеянне

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
be: Гук

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
be: Слайд / Аб'ект

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
be: Праграма

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
be: Макрас

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
be: Без эфектаў

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
be: Уставіць тэкст

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
be:  Слайд

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
be:  Слайды

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
be: Прачытаць дызайн слайда

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
be: Уставіць як сеціўную спасылку

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
be: Уставіць як копію

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
be: Уставіць як спасылку

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
be: Спрытны

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
be: Зверху

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
be: Улева ўверх

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
be: Улева ўніз

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
be: Управа ўверх

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
be: Управа ўніз

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
be: Усе?

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
be: Немагчыма выканаць гэта дзеянне ў "жывым" рэжыме.

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
be: Назад

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
be: Працягваць

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
be: Агульны агляд

[ctx: strings.src STR_EYEDROPPER string.text]
en: Color Replacer
be: Мяняльнік колераў

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
be: Узаемапераход

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
be: Глыбіня колераў

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
be: Расцягнуць слайд

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
be: Змест слайду

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
be: Зараз няма прысутных крыніц SANE.

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
be: Зараз няма прысутных крыніц TWAIN.

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
be: Замацавана

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
be: Зменная

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
be: Стандартна (каротка)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
be: Стандартна (доўга)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
be: Назва файла

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
be: Шлях і назва файла

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
be: Шлях

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
be: Назва файла без канчатку

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
be: Гэты графічны аб'ект прылучаны да дакументу. Ці хочаце адлучыць аб'ект, каб можна было яго правіць?

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
be: Новы адмысловы паказ слайдаў

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
be: Капіраваць

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
be: Прэзентацыя %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
be: Рысунак %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
be: Адгрупаваць метафайл(ы)...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
be: Не ўдалося адгрупаваць усе рысаваныя аб'екты.

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
be: Дызайн з такой назвай ужо існуе.
    Ці хочаце запісаць паўзверх яго?

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_TEXT string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
be: Наведаная спасылка

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
be: Актыўная спасылка

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
be: Змест

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
be: Каб пачаць, «клікніце» тут мышкай

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
be: E-Mail

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
be: Свая Старонка

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
be: Далейшыя звесткі

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
be: Атрымаць прэзентацыю

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
be: Ваш браўзер не падтрымлівае лунаючых рамак.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
be: Першая старонка

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
be: Апошняя старонка

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETTEXT string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
be: З зместам

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
be: Без зместу

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
be: Да азначанай старонкі

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
be: Ператварыць растр у многавугольнік

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
be: Каб выйсці з прэзентацыі, «клікніце» мышкай...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
be: Прыпыніць...

[ctx: strings.src STR_WIZARD_ORIGINAL string.text]
en: <Original>
be: <пачаткова>

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
be: Чытаецца...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
be: Стужка графічных аб'ектаў

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
be: Ужыць улюбёнае з 3D

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
be: Фільтр графікі

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
be: Файл %
    не з'яўляецца дапушчальным гукавым файлам!

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
be: Ператварыць у метафайл

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
be: Ператварыць у растр

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
be: Немагчыма стварыць файл $(URL1).

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
be: Не ўдалося адкрыць файл $(URL1).

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
be: Не ўдалося скапіраваць файл $(URL1) у $(URL2)

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
be: Настаўленні старонкі

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TXT string.text]
en: Background settings for all pages?
be: Настаўленні фону для ўсіх старонак?

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
be: Назваць слайд

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
be: Абсяг загалоўку Аўта-выкладаў

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
be: Абсяг аб'екта Аўта-выкладаў

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
be: Абсяг ніжняга калантытула

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
be: Абсяг верхняга калантытула

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
be: Абсяг даты

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
be: Абсяг нумараў слайдаў

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
be: Абсяг нумараў старонак

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER string.text]
en: <header>
be: <загаловак>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER string.text]
en: <footer>
be: <ніжні калантытул>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME string.text]
en: <date/time>
be: <дата/час>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER string.text]
en: <number>
be: <лік>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT string.text]
en: <count>
be: <колькасць>

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
be: Абсяг заўваг

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
be: Ператварэнне Хангыл/Ханджа

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
be: Слайды

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
be: Задачы

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
be: Майстар-старонкі

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
be: Від

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
be: Прыставіць панель задач

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
be: Адпусціць панель задач

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
be: Ужытыя ў гэтай прэзентацыі

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
be: Нядаўна ўжываныя

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
be: Дасягальныя для выкарыстання

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
be: Няма даступнага перадпаказу

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
be: Рыхтуецца перадпаказ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
be: Выклады

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
be: Стылі графікі

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
be: Стылі клетак

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
be: Дызайны табліцы

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
be: Анімаванне па-свойму

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
be: Пераход слайда

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES string.text]
en: Named shapes
be: Абрысы з назвамі

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES string.text]
en: All shapes
be: Усе абрысы

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME string.text]
en: Shape %1
be: Абрыс %1

[ctx: strings.src STR_SET_BACKGROUND_PICTURE string.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
be: Выбраць фонавую выяву слайда ...

[ctx: strings.src STR_ACC_DIALOG_DESC string.text]
en: Select a template from which to import page designs.
be: Выбар шаблона, з якога трэба імпартаваць дызайны старонак.

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: strings.src STR_RESET_LAYOUT string.text]
en: Reset Slide Layout
be: Да пачатковага выклада слайда

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
be: Уставіць табліцу

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
be: Уставіць дыяграму

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
be: Уставіць выяву

[ctx: strings.src STR_INSERT_MOVIE string.text]
en: Insert Movie
be: Уставіць відэа

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES string.text]
en: Drag and Drop Pages
be: Перацягванне старонак

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES string.text]
en: Drag and Drop Slides
be: Перацягванне слайдаў

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING string.text]
en: Please add Images to the Album.
be: Дадайце выявы ў альбом.

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX string.text]
en: Text Slide
be: Тэкставы слайд

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
be: Стужка функцый (рэжым аглядання)

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
be: Стужка функцый (рэжым аглядання)

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX string.text]
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Slide Pane
be: Панель слайдаў

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Page Pane
be: Панель старонак

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Task Pane
be: Панель задач

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CONNECT okbutton.text]
en: Connect
be: Злучальнік

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE STR_ENTER_PIN string.text]
en: Enter PIN:
be: Увядзіце пін-код:

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE modaldialog.text]
en: Impress Remote
be: Пульт Прэзентацый

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_FIRST imagebutton.quickhelptext]
en: First Image
be: Першая выява

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REVERSE imagebutton.quickhelptext]
en: Backwards
be: Назад

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
be: Узнавіць

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_LAST imagebutton.quickhelptext]
en: Last Image
be: Апошняя выява

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION NUM_FLD_BITMAP numericfield.quickhelptext]
en: Image Number
be: Нумар выявы

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION TIME_FIELD timefield.quickhelptext]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION LB_LOOP_COUNT listbox.quickhelptext]
en: Loop Count
be: Лік цыклаў

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
be: Макс.

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ONE_OBJECT imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Object
be: Ужыць аб'ект

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ALL_OBJECTS imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Objects Individually
be: Ужыць аб'екты індывідуальна

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_BITMAP imagebutton.quickhelptext]
en: Delete Current Image
be: Сцерці адкрытую выяву

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_ALL imagebutton.quickhelptext]
en: Delete All Images
be: Сцерці ўсе выявы

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
be: Выява

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
be: Групавы аб'ект

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
be: Растравы аб'ект

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
be: Левы верх

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
be: Левы ніз

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
be: Зверху

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
be: Правы верх

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
be: Правы ніз

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
be: Стварыць

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
be: Група анімаванняў

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION STR_DISPLAY string.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
be: Анімаванне

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
be: Апрацоўваецца метафайл:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
be: Раздробненыя мета-аб'екты:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
be: Устаўленыя рысаваныя аб'екты:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
be: Перапынак

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
be: Перадпаказ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
be: Больш не паказваць гэтага Майстра

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
be: Пустая прэзентацыя

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
be: З шаблону

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
be: Адкрыць наяўную прэзентацыю

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
be: Выбраць дызайн слайда

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
be: Выбраць носьбіт дзеля вываду

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
be: Пачаткова

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
be: Экран

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
be: Слайд

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
be: Слайд для праектара

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
be: Папера

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM6 radiobutton.text]
en: W~idescreen
be: Шырокі экран

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
be: Выбраць пераход між слайдамі

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
be: Эфект

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
be: Хуткасць

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
be: Выбраць тып прэзентацыі

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_LIVE radiobutton.text]
en: ~Default
be: Прадвызначана

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
be: Трыванне старонкі

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
be: Трыванне паузы

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
be: Паказваць лагатып

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
be: Вызначце вашы асноўныя думкі

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
be: Якое ваша імя або назва вашай кампаніі?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
be: Якая тэма вашай прэзентацыі?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
be: Яшчэ ідэі дзеля прэзентавання?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
be: Выбраць старонкі

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
be: Стварыць рэзюме

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
be: << Назад

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
be: Наперад >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
be: Стварыць

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
be: Адкрыць

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
be: Стварыць

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
be: Майстар Прэзентацый

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
be: Тып поля

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
be: Зафіксавана

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
be: Зменная

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
be: Мова

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
be: Фармат

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
be: Правіць поле

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
be: Пункты

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
be: Тып нумаравання

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
be: Наставіць

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
be: Настаўленні старонкі

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
be: Слайд

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
be: Заўвагі і Раздаткі

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
be: Верхні і ніжні калантытулы

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
be: Улучаць у слайд

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
be: Тэкст верхняга калантытулу

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
be: Зафіксавана

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Variable
be: Зменная

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
be: Мова:

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
be: Тэкст ніжняга калантытулу

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_SLIDENUMBER checkbox.text]
en: Slide number
be: Нумар слайду

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
be: Не паказваць на першым слайдзе

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
be: Ужыць над усімі

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
be: Замацаваць

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
be: Улучаць у старонку

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
be: Перад

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
be: Пасля

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
be: Уставіць слайды

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
be: Спасылка

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
be: Сцерці невыкарыстаныя фоны

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
be: Уставіць слайды ці аб'екты

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
be: Намеснікі

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
be: Дата/час

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_PAGE_NUMBER checkbox.text]
en: Page number
be: Нумар старонкі

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_SLIDE_NUMBER string.text]
en: Slide number
be: Нумар слайда

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
be: Майстар-элементы

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH GRP_PRESET fixedline.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
be: Прыросты

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
be: Атрыбуты ўзаемапераходу

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
be: Аднолькава арыентавана

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
be: Узаемапераход

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
be: Курсор

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
be: Першы слайд

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
be: Папярэдні слайд

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
be: Наступны слайд

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
be: Апошні слайд

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
be: Лад "перацягвання"

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_SHAPE_FILTER toolboxitem.text]
en: Show Shapes
be: Паказваць абрысы*

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR LB_DOCS listbox.quickhelptext]
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
be: Лінія

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
be: Пункты

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
be: Тып нумаравання

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
be: Наставіць

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
be: Выклад прэзентацыі

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
be: Рысунак

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
be: Заўвагі

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
be: Раздаткі

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
be: Структура

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
be: Якасць

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
be: Чорна-белы

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
be: Назва старонкі

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
be: Дата

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
be: Час

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
be: Нябачныя старонкі

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
be: Настаўленні старонкі

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
be: Дапасоўваць да аркуша

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
be: Усе адразу

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
be: Брашура

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
be: Відавы бок

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
be: Адваротны бок

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
be: Кош для паперы як у настаўленнях прынтэра

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
be: Выбраць дызайн слайда

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
be: Змяніць фон старонак

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
be: Сцерці непатрэбныя фоны

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
be: Прачытаць...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
be: Дызайн слайда

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
be: Лінія

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
be: Ценяванне

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
be: Эфекты шрыфтаў

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
be: Анімаваны тэкст

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
be: Вымярэнне

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
be: Злучальнік

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
be: Назад

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
be: Стылі графікі

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
be: Дзеянне пры «кліканні» мышкай

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
be: Выбраць...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
be: Знайсці

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
be: Узаемадзеянне

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
be: Паказваць

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
be: Паказваць лінейкі

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HELPLINES checkbox.text]
en: ~Snap Lines when moving
be: Лініі прыцягнення пры перамяшчэнні

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
be: Усе кантрольныя пункты пры рэдагаванні Безье

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
be: Контур кожнага асобнага аб'екту

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
be: Тэкставыя аб'екты

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
be: Дазваляць хутка-праўку

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
be: Дазволена значыць толькі абсяг тэксту

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
be: Новы дакумент

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
be: Пачынаць з Майстра

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
be: Карыстацца кэшам майстар-элементаў

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
be: Капіраваць пры перамяшчэнні

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
be: Аб'екты заўсёды рухомыя

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
be: Захоўваць форму аб'ектаў на крывой

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
be: Адзінка вымярэння

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
be: Прыпынкі табуляцый

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_START_WITH_ACTUAL_PAGE fixedline.text]
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
be: Заўсёды з гэтай старонкі

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_SDREMOTE checkbox.text]
en: Enable remote control
be: Дазволіць пульт прэзентацый

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_PRESENTER_SCREEN checkbox.text]
en: Enable Presenter Console
be: Дазволіць кансоль прэзентацый

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
be: Сумяшчальнасць

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
be: Ужываць метрыку прынтэра дзеля фарматавання дакументу

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
be: Дадаць інтэрвалы між абзацамі і табліцамі (у гэтым дакуменце)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
be: Пачатковыя

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
be: Эквівалентна

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
be: Маштаб рысунку

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
be: Шырыня старонкі

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
be: Вышыня старонкі

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
be: Іншае

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE BTN_PREVIEW pushbutton.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
be: Колькасць колераў:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
be: Скарачэнне пунктаў:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
be: Запаўненне "дзірак":

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
be: Памер бруку:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_FILLHOLES metricfield.text]
en:  Pixel
be:  кропак

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
be: Выточная выява:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
be: Вектарызаваная выява:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_PRGS fixedtext.text]
en: Progress
be: Зроблена

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE WND_PRGS window.text]
en: Progress
be: Зроблена

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
be: Ператварыць у многавугольнік

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
be: Наступнае

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PREV_SLIDE menuitem.text]
en: ~Previous
be: Папярэдні

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_FIRST_SLIDE menuitem.text]
en: ~First Slide
be: Першы слайд

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_LAST_SLIDE menuitem.text]
en: ~Last Slide
be: Апошні слайд

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_GOTO menuitem.text]
en: ~Go to Slide
be: Да слайда

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PEN_MODE menuitem.text]
en: Mouse pointer as ~Pen
be: Курсор мышкі як пяро

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_WIDTH_PEN menuitem.text]
en: ~Pen Width
be: Шырыня пяра

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_COLOR_PEN menuitem.text]
en: ~Change pen Color...
be: Колер пяра...

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ERASE_ALLINK menuitem.text]
en: ~Erase all ink on Slide
be: Зняць усё чарніла на слайдзе

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_BLACK menuitem.text]
en: ~Black
be: Чорны

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_WHITE menuitem.text]
en: ~White
be: Белы

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_SCREEN menuitem.text]
en: ~Screen
be: Экран

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ENDSHOW menuitem.text]
en: ~End Show
be: Канец паказу

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
be: Паказваць

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_HEADER_ROW+1 checkbox.text]
en: ~Header Row
be: Загалоўкавы радок

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_TOTAL_ROW+1 checkbox.text]
en: Tot~al Row
be: Радок выніку

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_ROWS+1 checkbox.text]
en: ~Banded Rows
be: Banded Rows

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_FIRST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: Fi~rst Column
be: Першая калонка

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_LAST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: ~Last Column
be: Апошняя калонка

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_COLUMNS+1 checkbox.text]
en: Ba~nded Columns
be: Banded Columns

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
be: Стылі

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE control.text]
en: Table Design
be: Дызайн табліцы

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE modaldialog.text]
en: Table Design
be: Дызайн табліцы

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT string.text]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
be: Слайды

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
be: Раздаткі

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER string.text]
en: Order
be: Парадак

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
be: Колер

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 1 itemlist.text]
en: Original size
be: Пачатковы памер

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
be: Умясціць на друкавальны аркуш

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
be: Размеркаваць на некалькі аркушаў

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
be: Улучаць

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
be: Падача паперы

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
be: Абсяг друкавання

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
be: Старонкі

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
be: Пазначанае

[ctx: copydlg.ui DuplicateDialog title string.text]
en: Duplicate
be: Дублікаваць

[ctx: copydlg.ui default label string.text]
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: copydlg.ui label4 label string.text]
en: Number of _copies
be: Колькасць копій

[ctx: copydlg.ui viewdata tooltip_text string.text]
en: Values from Selection
be: Значэнні з пазначанага

[ctx: copydlg.ui label5 label string.text]
en: _X axis
be: Вось _X

[ctx: copydlg.ui label6 label string.text]
en: _Y axis
be: Вось _Y

[ctx: copydlg.ui label7 label string.text]
en: _Angle
be: Вугал

[ctx: copydlg.ui degrees label string.text]
en:  degrees
be:  градусаў

[ctx: copydlg.ui label1 label string.text]
en: Placement
be: Месца

[ctx: copydlg.ui label8 label string.text]
en: _Width
be: Шырыня

[ctx: copydlg.ui label9 label string.text]
en: _Height
be: Вышыня

[ctx: copydlg.ui label2 label string.text]
en: Enlargement
be: Павелічэнне

[ctx: copydlg.ui label10 label string.text]
en: _Start
be: Пачатак

[ctx: copydlg.ui endlabel label string.text]
en: _End
be: Канец

[ctx: copydlg.ui label3 label string.text]
en: Colors
be: Колеры

[ctx: dlgsnap.ui SnapObjectDialog title string.text]
en: New Snap Object
be: Новы аб'ект прыцягнення

[ctx: dlgsnap.ui label1 label string.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: dlgsnap.ui point label string.text]
en: _Point
be: Да кропкі

[ctx: dlgsnap.ui vert label string.text]
en: _Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: dlgsnap.ui horz label string.text]
en: Hori_zontal
be: Гарызантальна

[ctx: dlgsnap.ui label2 label string.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: insertlayer.ui InsertLayerDialog title string.text]
en: Insert Layer
be: Уставіць слой

[ctx: insertlayer.ui label4 label string.text]
en: _Name
be: Назва

[ctx: insertlayer.ui label5 label string.text]
en: _Title
be: Загаловак

[ctx: insertlayer.ui descriptio label string.text]
en: _Description
be: Апісанне

[ctx: insertlayer.ui visible label string.text]
en: _Visible
be: Паказваецца

[ctx: insertlayer.ui printable label string.text]
en: _Printable
be: Друкуецца

[ctx: insertlayer.ui locked label string.text]
en: _Locked
be: Засцерагаецца

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Page name
be: Назва старонкі

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
be: Дата і час

[ctx: printeroptions.ui originalcolors label string.text]
en: Original size
be: Пачатковы памер

[ctx: printeroptions.ui grayscale label string.text]
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: printeroptions.ui blackandwhite label string.text]
en: Black & white
be: Чорна-белы

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
be: Колер

[ctx: printeroptions.ui originalsize label string.text]
en: Original size
be: Пачатковы памер

[ctx: printeroptions.ui distributeonmultiple label string.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
be: Размеркаваць на некалькі аркушаў

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
be: Запоўніць аркуш паўторамі старонак

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: customslideshows.ui CustomSlideShows title string.text]
en: Custom Slide Shows
be: Адмысловыя паказы слайдаў

[ctx: customslideshows.ui copy label string.text]
en: Cop_y
be: Капіраваць

[ctx: customslideshows.ui startshow label string.text]
en: _Start
be: Пачатак

[ctx: customslideshows.ui usecustomshows label string.text]
en: _Use Custom Slide Show
be: Ужыць адмысловы паказ слайдаў

[ctx: definecustomslideshow.ui DefineCustomSlideShow title string.text]
en: Define Custom Slide Show
be: Вызначыць адмысловы паказ слайдаў

[ctx: definecustomslideshow.ui label1 label string.text]
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: definecustomslideshow.ui label2 label string.text]
en: _Existing slides
be: Наяўныя слайды

[ctx: definecustomslideshow.ui label3 label string.text]
en: _Selected slides
be: Пазначаныя слайды

[ctx: photoalbum.ui PhotoAlbumCreatorDialog title string.text]
en: Create Photo Album
be: Стварыць фотаальбом

[ctx: photoalbum.ui create_btn label string.text]
en: Insert Slides
be: Уставіць слайды

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_markup string.text]
en: Remove Image from List
be: Сцерці выяву са спісу

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_text string.text]
en: Remove Image from List
be: Сцерці выяву са спісу

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Up
be: Перамясціць выяву ўверх

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Up
be: Перамясціць выяву ўверх

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Down
be: Перамясціць выяву ўніз

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Down
be: Перамясціць выяву ўніз

[ctx: photoalbum.ui label2 label string.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: photoalbum.ui label7 label string.text]
en: Slide Layout
be: Выклад слайда

[ctx: photoalbum.ui asr_check label string.text]
en: Keep Aspect Ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: photoalbum.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: 1 Image
be: 1 выява

[ctx: photoalbum.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: 2 Images
be: 2 выявы

[ctx: photoalbum.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: 4 Images
be: 4 выявы

[ctx: presentationdialog.ui PresentationDialog title string.text]
en: Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: presentationdialog.ui from label string.text]
en: _From:
be: Ад:

[ctx: presentationdialog.ui from_cb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Starting slide
be: Пачатковы слайд

[ctx: presentationdialog.ui allslides label string.text]
en: All _slides
be: Усе слайды

[ctx: presentationdialog.ui customslideshow label string.text]
en: _Custom Slide Show:
be: Адмысловы паказ слайдаў:

[ctx: presentationdialog.ui label1 label string.text]
en: Range
be: У інтэрвале

[ctx: presentationdialog.ui presdisplay_label label string.text]
en: P_resentation display:
be: Вывад прэзентацыі на:

[ctx: presentationdialog.ui externalmonitor_str label string.text]
en: Display %1 (external)
be: Дысплей %1 (вонкавы)

[ctx: presentationdialog.ui monitor_str label string.text]
en: Display %1
be: Дысплей %1

[ctx: presentationdialog.ui allmonitors_str label string.text]
en: All displays
be: Усе дысплеі

[ctx: presentationdialog.ui label3 label string.text]
en: Multiple displays
be: Некалькі дысплеяў

[ctx: presentationdialog.ui default label string.text]
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: presentationdialog.ui window label string.text]
en: _Window
be: Акно

[ctx: presentationdialog.ui auto label string.text]
en: A_uto
be: Аўтаматычна

[ctx: presentationdialog.ui showlogo label string.text]
en: Show _logo
be: Паказваць лагатып

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration tooltip_text string.text]
en: Duration of pause
be: Працягласць паузы

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration AtkObject::accessible-name string.text]
en: Pause Duration
be: Працягласць паўзы

[ctx: presentationdialog.ui label2 label string.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: presentationdialog.ui manualslides label string.text]
en: Change slides _manually
be: Мяняць слайды рукамі

[ctx: presentationdialog.ui pointervisible label string.text]
en: Mouse pointer _visible
be: Паказваць курсор мышкі

[ctx: presentationdialog.ui pointeraspen label string.text]
en: Mouse pointer as _pen
be: Курсор мышкі як пяро

[ctx: presentationdialog.ui navigatorvisible label string.text]
en: _Navigator visible
be: Паказваць Навігатар

[ctx: presentationdialog.ui animationsallowed label string.text]
en: _Animations allowed
be: Дазволіць анімацыі

[ctx: presentationdialog.ui changeslidesbyclick label string.text]
en: Change slides by clic_king on background
be: Мяняць слайды клікамі над фонавай часткай

[ctx: presentationdialog.ui alwaysontop label string.text]
en: Presentation always _on top
be: Прэзентацыя заўсёды наперадзе

[ctx: presentationdialog.ui label4 label string.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Slide name
be: Назва слайда

[ctx: printeroptions.ui printhidden label string.text]
en: Hidden pages
be: Прыхаваныя старонкі

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
be: Запоўніць аркуш паўторамі слайдаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Presentation Minimizer
be: Памяншальнік прэзентацый

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer needed will be removed.
    The Presentation Minimizer can optimize the image quality size. Presentations designed for screen or projector do not require the same high quality as presentations designed for print.
be: Памяншальнік прэзентацый ужываецца дзеля памяншэння аб'ёму файла прэзентацыі. Выявы будуць сціснутыя, а даныя, якія больш не ўжываюцца, будуць сцёртыя.
    Памяншальнік прэзентацый можа аптымізаваць аб'ём выяваў згодна з патрэбнай якасцю. У прэзентацыях, прызначаных для праектара або экрана, не патрэбныя такія высокаякасныя выявы, як у друкаваных прэзентацыях.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2 Title value.text]
en: ~Minimize Presentation...
be: Мінімізаваць* прэзентацыю...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
en: Presentation Minimizer
be: Памяншальнік прэзентацый

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
be: Крокі

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
be: Наперад >

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
be: Скончыць

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
be: Уводзіны

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
be: The @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@ is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed. At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
be: Выбар настаўленняў памяншальніка прэзентацый

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
be: Настаўленні аптымізацыі рысункаў і растраў

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
be: Растры

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
be: Сцісканне без стратаў

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
be: Сцісканне JPEG

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
en: ~Quality in %
be: Якасць у %

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
en: ~Delete cropped graphic areas
be: Сціраць абрэзаныя кавалкі графікі

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
en: Reduce ~image resolution
be: Паменшыць разрозненне выявы

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
en: 0;<no change>
be: 0;<без змяненняў>

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
en: 90;90 DPI (screen resolution)
be: 90;90 DPI (разрозненне экрана)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
en: 150;150 DPI (projector resolution)
be: 150;150 DPI (разрозненне праектара)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
en: 300;300 DPI (print resolution)
be: 300;300 DPI (разрозненне друку)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
en: ~Break links to external graphics
be: Ламаць спасылкі на вонкавыя выявы

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for replacing OLE objects
be: Наставіць замену аб'ектаў OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
en: Create static replacement graphics for OLE objects
be: Статычныя выявы-намеснікі замест аб'ектаў OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
en: For ~all OLE objects
be: Для ўсіх аб'ектаў OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
be: Для аб'ектаў OLE не на аснове фармату OpenDocument

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
be: Тэхналогія Object Linking and Embedding (OLE) дазваляе ўключаць дакументы і іншыя аб'екты, або толькі спасылкі на іх. У гэтай прэзентацыі ёсць аб'екты OLE.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
be: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects. The current presentation contains no OLE objects.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
be: Слайды

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
en: Choose which slides to delete
be: Выберыце слайды для сцірання

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
be: Майстар-старонкі

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
en: Delete unused ~master pages
be: Сцерці нявыкарыстаныя майстар-старонкі

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
en: ~Clear notes
be: Сцерці заўвагі

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
en: Delete hidden ~slides
be: Сцерці схаваныя слайды

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
be: Сцерці слайды, якія не выкарыстаны ў паказе*

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
be: Заключэнне

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_PROGRESS value.text]
en: Progress
be: Зроблена

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
en: ~Save settings as
be: Запісаць настаўленні як

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
en: Delete %SLIDES slides.
be: Сцерці %SLIDES слайдаў.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
be: Аптымізаваць %IMAGES выяваў для JPEG якасці %QUALITY% у разрозненні %RESOLUTION DPI.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
en: Create replacement graphics for %OLE objects.
be: Стварыць выявы-намеснікі для %OLE аб'ектаў.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
en: Current file size:
be: Актуальны аб'ём файла:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
en: Estimated new file size:
be: Чаканы новы аб'ём файла:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MB value.text]
en: %1 MB
be: %1 Мб

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
en: My Settings
be: Свае настаўленні

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
be: Так

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
be: ОК

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
be: The @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@ has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
be: The @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@ has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
be: The @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@ has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
be: The @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@ has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
en: Deleting slides...
be: Сціраем слайды...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
en: Optimizing graphics...
be: Аптымізуем графіку...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
en: Creating replacement graphics for OLE objects...
be: Ствараем выявы-намеснікі для OLE аб'ектаў...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
en: Projector optimized
be: Аптымізацыя для праектара

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
en: Screen optimized (smallest file size)
be: Аптымізацыя для экрана (найменшы аб'ём файла)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
en: Projector optimized
be: Аптымізацыя для праектара

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
en: Print optimized
be: Аптымізацыя для друку

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
be: ОК

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
be: Устанавіць

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
be: Вітаем у Майстры ўстаноўкі [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
be: Гэтая ўстаноўка абновіць ужо ўстаноўленыя версіі [PRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
be: Трэба будзе трохі пачакаць.

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
be: Выберыце тую ўстаноўку [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION], для якой вы жадаеце ўстанавіць [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
be: Пакажыце месца вашай устаноўкі [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] у гэтым дыялогу.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
be: Устанавіць

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
be: Спыніць

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
be: Гэта не з'яўляецца адпаведнай устаноўкай [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
be: Пусціце інсталятар нанова і выберыце адпаведную ўстаноўку [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
be: Націсніце Устанавіць, каб пачаць устаноўку

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
be: Устаноўка можа заняць пэўны час...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
be: Не ўдалося ўстанавіць прадукт; магчыма, вы не маеце патрэбных правоў доступу.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
be: Ці жадаеце аказацца* як сістэмны адміністратар і паспрабаваць нанова?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
be: Так, аказацца

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
be: Не, спыніць устаноўку

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
be: Няўдача ўстаноўкі.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
be: Завершаная ўстаноўка моўнага пакета [PRODUCTNAME].

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
be: Змяніць мову інтэрфейсу можна ў меню '[PRODUCTNAME]-Настаўленні-Моўныя настаўленні-Мовы'.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
be: Завершаная ўстаноўка [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
be: Без назвы

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
be: Байты

[ctx: app.src STR_KB string.text]
en: KB
be: КБ

[ctx: app.src STR_MB string.text]
en: MB
be: МБ

[ctx: app.src STR_GB string.text]
en: GB
be: ГБ

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
be: Адмовіцца ад усіх зменаў?

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation.
be: Не ўдалося знайсці браўзер у вашай сістэме. Праверце настаўленні %PRODUCTNAME або пастаўце браўзер (напрыклад, Жар-Лісіцу) на адно са стандартных месцаў устаноўкі.

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_ABS_URI_REF errorbox.text]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
be: "$(ARG1)" гэта не абсалютны URL, які можна даваць на адкрыванне вонкавай праграме.

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
be: Унутранае

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
be: Праграма

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
be: Від

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: app.src GID_MACRO string.text]
en: BASIC
be: Бэйсік

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: app.src GID_MATH string.text]
en: Math
be: Матэматыка

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
be: Рух

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: app.src GID_TEMPLATE string.text]
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
be: Графіка

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
be: Даныя

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
be: Спецыяльныя функцыі

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
be: Выява

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
be: Злучальнік

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
be: Правіць

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
be: Спыніць праграму зараз немагчыма.
    Пачакайце сканчэння ўсіх друкаванняў і/або
    аперацый OLE і закрыйце ўсе дыялогі.

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
be: Ці хочаце замацаваць змены ў %1?

[ctx: app.src STR_QUITAPP string.text]
en: E~xit %PRODUCTNAME
be: Выйсці з %PRODUCTNAME

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
be: Даведка

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
be: Не стартуецца аўтаматычна ў 'XX'

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
be: Стужка даведкі

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
be: Няма ўстаноўленага файлу даведкі для гэтай тэмы.

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
be: Стужка функцый

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
be: Выйсці з Хуткастарту

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_TIP string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
be: Хуткастарт %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
be: Адкрыць дакумент...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
be: Паводле шаблона...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
be: Стартаваць %PRODUCTNAME у час старту сістэмы

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX string.text]
en: Disable systray Quickstarter
be: Не ставіць Хуткастарту ў док*

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_RECENTDOC string.text]
en: Recent Documents
be: Апошнія дакументы

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
be: Няма ў наяўнасці DDE спасылкі з мэтаю % дзеля % абсяг %.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
be: Гэта сеціўная спасылка адкрые "%s". Ці жадаеце працягваць?

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS warningbox.text]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
be: Немагчыма выканаць мэту гэтай сеціўнай спасылкі з меркаванняў бяспекі.
    Азначаны адрас не будзе адкрыты.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
be: Папярэджанне пра бяспеку

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE querybox.text]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
be: Пры запісванні будуць сцертыя ўсе наяўныя подпісы.
    Дык ці рабіць гэта?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
be: Належыць запісаць дакумент перад яго лічбавым падпісваннем.
    Ці хочаце запісаць дакумент?

[ctx: app.src RID_QUERY_CANCELCHECKOUT querybox.text]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
be: Усе змяненні, што адбыліся на серверы пасля выймання, будуць знішчаныя.
    Ці жадаеце працягваць?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
be: Належыць спачатку запісаць гэты дакумент у фармаце OpenDocument, каб можна было падпісаць яго лічбавым подпісам.

[ctx: app.src RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED string.text]
en:  (Signed)
be:  (Падпісана)

[ctx: app.src STR_STANDARD string.text]
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
be: - няма -

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
be: Графіка

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: app.src STR_ERRUNOEVENTBINDUNG string.text]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
be: вокнаўся знайсці адпаведнага кампанентнага метаду %1
    
    Праверце напісанне назвы метаду.

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
be: Не знойдзены фільтр графікі

[ctx: app.src RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
be: Гэта дзеянне спыніць занатоўванне змяненняў.
    Таксама будзе страчана ўся інфармацыя пра змяненні.
    
    Дык ці спыняць занатоўванне?

[ctx: app.src RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD string.text]
en: Incorrect password
be: Несапраўдны пароль

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG string.text]
en: If you select the option "%PLACEHOLDER%", you must enter a URL.
be: Калі вы абіраеце магчымасць "%PLACEHOLDER%", то належыць падаць і URL.

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
be: Праграма:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
be: Файл:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
be: Правіць спасылку

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
be: Правіць спасылку

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
be: Індэкс

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
be: Знайсці

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
be: Знайсці выраз

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
be: Паказваць

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
be: Знайсці выраз

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
be: Знайсці

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
be: Толькі словы цалкам

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
be: Толькі ў загалоўках

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
be: Паказваць

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
be: Паказваць

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
be: Даведка %PRODUCTNAME

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
be: Паказаць навігацыйную панель

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
be: Не паказваць навігацыйную панель

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
be: Першая старонка

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
be: Наступная старонка

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
be: Друкаваць...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
be: Дадаць да закладак...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
be: Знайсці на гэтай старонцы...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
be: Выточны тэкст HTML

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
be: Стартуецца Даведка...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
be: Пазначыць тэкст

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
be: Капіраваць

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
be: Закладка:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
be: Назваць закладку

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
be: Дадаць да закладак

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
be: Паказваць

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
be: Няма адпаведных артыкулаў.

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
be: Тэкст, які вы ўвялі, не быў знойдзены.

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
be: Паказваць Даведку %PRODUCTNAME %MODULENAME пры старце

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_MIN_LEN string.text]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
be: (Мінімум $(MINLEN) знакаў)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_EMPTY string.text]
en: (The password can be empty)
be: (Пароль можа быць пустым)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD string.text]
en: Password
be: Пароль

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
be: Выбраны фільтр $(FILTER) не ўстаноўлены.
    Ці жадаеце зрабіць гэта зараз?

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_CONSULT_SERVICE string.text]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
be: Выбраны фільтр $(FILTER) не ўлучаны ў ваш варыянт прадукта.
    Вы можаце знайсці інфармацыю пра замовы на нашай пляцоўцы ў Сеціве.

[ctx: templateview.src BTN_ALL_TEMPLATES pushbutton.text]
en: All Templates
be: Усе шаблоны

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format "%FORMATNAME".
    
    Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
be: Дакумент можа ўтрымліваць змест або афармленне, якія немагчыма запісаць у выбраным фармаце файла "%FORMATNAME".
    
    Запісвайце ў прадвызначаным фармаце ODF, каб напэўна захаваць дакумент правільна.

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_NO okbutton.text]
en: ~Use %FORMATNAME Format
be: Фармат %FORMATNAME

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_YES cancelbutton.text]
en: Use ~ODF Format
be: Фармат ODF

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
be: Больш падрабязна...

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
be: Пытацца, калі запіс не ў фармаце ODF

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING modaldialog.text]
en: Confirm File Format
be: Пацверджанне фармата файла

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
be: Да пачатковага

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
be: Замацаваць

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
be: Гэта назва ўжо занятая.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
be: Гэты стыль не існуе.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT infobox.text]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
be: Гэты стыль нельга прызначыць базавым стылем,
    таму што гэта ўтварае рэкурсіўную спасылку (само на сябе).

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
be: Стыль з такою назвай ужо існуе як прадвызначаны.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
be: Дадаць...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
be: Правіць...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
be: Сцерці...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
be: Навігатар

[ctx: dialog.src SID_TASKPANE string.text]
en: Task Pane
be: Панель задач

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
be: Некарэктнае пацверджанне пароля

[ctx: dialog.src STR_PDF_EXPORT_SEND string.text]
en: Send
be: Адаслаць

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
be: Дакумент %PRODUCTNAME

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME combobox.quickhelptext]
en: Property Name
be: Назва ўласцівасці

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 3 stringlist.text]
en: Date completed
be: Дата сканчэння

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
be: Аддзел

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 8 stringlist.text]
en: Document number
be: Нумар дакумента

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 9 stringlist.text]
en: Editor
be: Рэдактар

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
be: Эл.пошта

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
be: Група

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 18 stringlist.text]
en: Owner
be: Уласнік

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
be: Праект

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
be: Выдавец

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
be: Крыніца

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 28 stringlist.text]
en: Telephone number
be: Нумар тэлефона

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 6 stringlist.text]
en: Yes or no
be: Так ці не

[ctx: dinfdlg.src SFX_ST_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
be:  Г: %1 М: %2 Дз: %3 г: %4 м: %5 с: %6

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
be: Так

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
be: Не

[ctx: dinfdlg.src SFX_PB_PROPERTY_REMOVE imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Property
be: Сцерці ўласцівасць

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FL_DURATION fixedline.text]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS CB_NEGATIVE checkbox.text]
en: ~Negative
be: Адмоўна

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_YEAR fixedtext.text]
en: ~Years
be: гады

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MONTH fixedtext.text]
en: ~Months
be: месяцы

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_DAY fixedtext.text]
en: ~Days
be: дні

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_HOUR fixedtext.text]
en: H~ours
be: гадзіны

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MINUTE fixedtext.text]
en: Min~utes
be: мінуты

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_SECOND fixedtext.text]
en: ~Seconds
be: секунды

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MSECOND fixedtext.text]
en: Millise~conds
be: мілісекунды

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
be: Назвы

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
be: Правіць назвы палёў

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
be: Гэтая версія

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
be: Уставіць

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
be: <усе фарматы>

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
be: Аўтаматычна дапісваць канчатак назвы файла

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
be: Пазначанае

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
be: Спасылка

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
be: Перадпаказ

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
be: Запісаць з паролем

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
be: Правіць настаўленні фільтра

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
be: Узнавіць

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
be: Спыніць

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
be: Адкрыць

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
be: Шаблоны:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
be: Версія:

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
be: %PRODUCTNAME не ўдалося знайсці актыўных настаўленняў эл.пошты. Паспрабуйце запісаць гэты дакумент у асобны файл і адаслаць гэты файл праз паштовую праграму.

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
be: Назва стыля

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
be: Стыль ужо існуе. Ці замяніць яго?

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
be: Стварыць стыль

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
be: Запісаць макрас

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
be: Сапраўды адмовіцца ад занатоўвання? Усё, што было занатавана дагэтуль, будзе страчана.

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
be: Адмовіцца ад запісу

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
be: Знайсці

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
be: Толькі словы цалкам

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
be: Адрозніваць малыя і вялікія літары

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
be: Мінаць пачатак і заканчэнне дакумента

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
be: Дасюль

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
be: Знайсці

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
be: Знайсці на гэтай старонцы

[ctx: taskpane.src STR_SFX_DOCK string.text]
en: Dock
be: Прымацаваць*

[ctx: taskpane.src STR_SFX_UNDOCK string.text]
en: Undock
be: Адмацаваць*

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
be: Від

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
be: Задачы

[ctx: templateinfodlg.src DLG_TEMPLATE_INFORMATION BTN_TEMPLATE_INFO_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
be: Іерархія

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
be: Рэжым фарматнай заліўкі

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
be: Новы стыль з пазначанага

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
be: Абнавіць стыль

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
be: Стылі і фарматаванне

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
be: Новыя версіі

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
be: Запісаць новую версію

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
be: Заўсёды запісваць версію пры выйсці

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
be: Прысутныя версіі

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
be: Дата і час

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
be: Кім запісана

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
be: Паказваць...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
be: Параўнаць

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
be: Версіі (чаго)

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time:
be: Дата і час :

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
be: Кім запісана

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
be: Уставіць каментар з версіяй

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
be: Каментар з версіяй

[ctx: versdlg.src STR_VIEWVERSIONCOMMENT string.text]
en: View Version Comment
be: Уставіць каментар з версіяй

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
be: Пры запісванні ў вонкавых фарматах
    магла згубіцца частка інфармацыі. Дык ці закрываць файл?

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
be: Назва ўжо занята.
    Ці хочаце запісаць паўзверх прысутнага шаблону дакумента?

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
be: Сапраўды сцерці абсяг "$1"?

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
be: Сапраўды сцерці складнік "$1"?

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
be: Гэтая катэгорыя не пустая.
    Дык ці трэба сціраць?

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
be: Стылі

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
be: Макрасы

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
be: Настаўленні

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
be: Стылі ў

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
be: Стылі друкавання

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
be: Не ўдалося пачаць друкаванне.

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
be: Капіраваць

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць шаблон.

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
be: Дакумент ужо адкрыты дзеля праўкі.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
be: Памылка пры запісванні дакумента

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
be: Памылка пры капіраванні шаблону "$1". 
    Магчыма, ужо існуе шаблон з такою назвай.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
be: Немагчыма сцерці шаблон "$1".

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
be: Памылка пры перамяшчэнні шаблону "$1".

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
be: Не ўдалося запісаць абноўлення.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
be: Памылка пры запісванні шаблона

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
be: Памылка пры называнні шаблону.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
be: Памылка пры называнні катэгорыі шаблонаў.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
be: Вызначце назву.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
be: Вызначце ўнікальную назву.
    Назвы не могуць адрознівацца толькі вялікімі/малымі літарамі.

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
be: Ці зрабіць шаблон "$(TEXT)" прадвызначаным шаблонам?

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
be: Ці хочаце вярнуцца да пачатковага прадвызначанага шаблону?

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
be: Каталог шаблонаў
    $(DIR)
    не існуе.

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
be: Немагчыма прачытаць інфармацыю пра дакумент.

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
be: Фармат абранага файлу няправільны.

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
be: Немагчыма запісваць дакументы ў фармаце $(FORMAT).
    Ці хочаце замацаваць вашы змены ў фармаце $(OWNFORMAT)?

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
be: Абнавіць

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
be: Запісаць як...

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
be: Запісаць копію як...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
be: Закрыць і вярнуцца да

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
be:  Майстар

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
be: Настаўленні

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
be: Бібліятэкі Бэйсіка %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
be: Ці замяняць стыль "$(ARG1)"?

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
be: Немагчыма рэдагаваць гэты дакумент.
    Ці жадаеце адкрыць яго толькі-для-чытання?

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
be: Дакументы %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
be: Уласцівасці...

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME0 string.text]
en: HTML (FrameSet)
be: HTML (Рамказбор)

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
be: Дакумент (рамка) %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
be: Шаблон: "$(TEMPLATE)" не знойдзены ў пачатковым месцы. Шаблон з такою назвай знойдзены ў "$(FOUND)". Ці надалей ужываць менавіта гэты шаблон дзеля параўнання?

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
be: Шаблон "$(TEMPLATE)" не быў знойдзены. Ці трэба шукаць яго пры наступным адкрыванні дакументу?

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
be: Версія, запісаная аўтаматычна

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
be: Дакумент HTML

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
be: Майстар-дакумент

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
be: Ліст

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
be: Немагчыма асягнуць гэты носьбіт інфармацыі.

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
be: Устаўце наступны носьбіт інфармацыі і націсніце OK.

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
be: Гэты дакумент утрымлівае макрасы. $(TEXT)

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.title]
en: Run Macro
be: Выканаць макрас

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
be: Выканаць

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
be: Не выконваць

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
be: Паводле настаўленняў бяспекі, макрасы з гэтага дакумента не належыць выконваць. Дык ці выконваць макрасы?

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
be: Ці хочаце дазволіць выконванне гэтых макрасаў?

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
be: Экспартаваць як PDF

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
be: Экспартаваць...

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
be: Дадаць гэты каталог у спіс "бяспечных" шляхоў:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
be: Фармат файла:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTAINS string.text]
en: This document contains:
be: Дакумент утрымлівае:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
be: Занатаваныя папраўкі

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
be: Версіі дакумента

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
be: Палі

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
be: Прылучаныя даныя...

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
be: Ці хочаце працягваць запісванне дакументу?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
be: Ці хочаце працягваць друкаванне дакументу?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
be: Ці хочаце працягваць падпісванне дакументу?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
be: Ці хочаце працягваць стварэнне файлу PDF?

[ctx: doc.src STR_NEW_FILENAME_SAVE string.text]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
be: Калі вы не жадаеце страціць арыгінальнае змесціва дакумента, то запішыце сваю працу ў файл з іншай назвай.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR string.text]
en: Some template files are protected and can not be deleted.
be: Немагчыма сцерці некаторыя з файлаў шаблонаў, таму што яны засцерагаюцца.

[ctx: doc.src STR_DOCINFO_INFOFIELD string.text]
note: pb: %1 == a number [1-4]
en: Info %1
be: Звесткі %1

[ctx: doc.src STR_SHARED string.text]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
be:  (супольна)

[ctx: doc.src STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED string.text]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
be: Зараз версія фармату дакументаў пастаўлена на ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) у пункце меню Прылады-Настаўленні-Чытанне і запіс-Агульнае. Падпісванне дакументаў патрабуе версіі ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: doc.src MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
be: Перад тым, як падпісваць дакумент, яго трэба запісаць. Запіс выдаліць усе наяўныя подпісы.
    Ці жадаеце запісаць дакумент?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_MESSAGE string.text]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
be: Шаблон '$(ARG1)', на якім асноўваецца гэты дакумент, быў зменены. Ці жадаеце абнавіць стылевае афармленне згодна са змяненнямі ў шаблоне?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN string.text]
en: ~Update Styles
be: Абнавіць стылі

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN string.text]
en: ~Keep Old Styles
be: Захаваць старыя стылі

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
be: Свае Шаблоны

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
be: Бізнесавая карэспандэнцыя

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
be: Іншыя бізнесавыя дакументы

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
be: Асабістая карэспандэнцыя і дакументы

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
be: Формы і кантракты

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
be: Фінансы

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
be: Адукацыя

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
be: Фоны прэзентацый

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
be: Меткі

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
be: Ініцыялізуюцца шаблоны, дзеля першага выкарыстання.

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
be: Катэгорыі

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
be: Шаблоны

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
be: Дадаткова

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
be: Перадпаказ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
be: Тэкст

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
be: Рамка

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
be: Старонкі

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
be: Нумараванне

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
be: Запіс паўзверх

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
be: З файла...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
be: Прачытаць стылі

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
be: Тэма

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
be: Ключавыя словы

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
be: Апісанне

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
be: Новы

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_DEFAULT string.text]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
be: Да пачатковага прадвызначанага шаблону

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_NEW string.text]
en: Enter folder name:
be: Увядзіце назву каталога:

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_LOCAL string.text]
en: Local
be: Тутэйшы

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_NEW string.text]
en: New Repository
be: Дадаць рэпазіторый

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REMOTE_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.
    $3
be: Памылка пры перамяшчэнні наступных шаблонаў з рэпазіторыя $1 у каталог $2.
    $3

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_EXPORT string.text]
en: Error exporting the following templates:
    $1
be: Памылка пры экспартаванні наступных шаблонаў:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_IMPORT string.text]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
be: Памылка пры імпартаванні наступных шаблонаў у $1:
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
be: Немагчыма сцерці наступныя шаблоны:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER string.text]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
be: Немагчыма сцерці наступныя каталогі:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REPOSITORY_NAME string.text]
en: Failed to create repository "$1".
    A repository with this name may already exist.
be: Не ўдалося стварыць рэпазіторый "$1".
    Магчыма такая назва рэпазіторыя ўжо занятая.

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER string.text]
en: Select the destination folder(s) to save the template.
be: Выберыце мэтавы каталог(-і) для запісу шаблона.

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_TEMPLATE_NEW string.text]
en: Enter template name:
be: Увядзіце назву шаблона:

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
be: Разліковы аркуш

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
be: Рысунак

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER modelessdialog.text]
en: Template Manager
be: Кіраванне шаблонамі

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME1 string.text]
en: Abstract Green
be: Абстрактны зялёны

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME2 string.text]
en: Abstract Red
be: Абстрактны чырвоны

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME3 string.text]
en: Abstract Yellow
be: Абстрактны жоўты

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
be: Яркі сіні

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME5 string.text]
en: DNA
be: ДНК

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME6 string.text]
en: Inspiration
be: Натхненне

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME7 string.text]
en: Lush Green
be: Сакавіты зялёны

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME8 string.text]
en: Metropolis
be: Метраполія

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME9 string.text]
en: Sunset
be: Заход сонца

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME10 string.text]
en: Vintage
be: Рэтра

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
be: Меню настаўленняў

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
be: Прыстаўкі

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
be: Выразаць

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
be: Капіраваць

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
be: Уставіць

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
be: Спыніць паказ 'на цэлы экран'

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
be: Аб прыстаўках

[ctx: menu.src STR_MENU_SYNONYMS string.text]
en: Synonyms
be: Сінонімы

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
be: (няма)

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
be: Тэзаўрус...

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_CUSTOMIZATION string.text]
en: Customization
be: Настаўленне

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_RESTORE string.text]
en: Restore Default
be: Аднавіць прадвызначэнні

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More Options
be: Дадатковыя настаўленні

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK string.text]
en: Close Sidebar Deck
be: Закрыць бакоўку

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_ACCESSIBILITY_PANEL_PREFIX string.text]
en: Panel:
be: Панэль:

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
be: Няма прадвызначанага прынтэра
    Прызначце такі прынтэр і паспрабуйце нанова.

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
be: Не ўдалося пачаць працу з прынтэрам.
    Праверце настаўленні прынтэра.

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
be: Гэты дакумент быў фарматаваны для прынтэра $1. Гэты прынтэр зараз недасягальны. 
    Ці будзеце карыстацца прадвызначаным* прынтэрам $2 ?

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
be: Настаўленні...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
be: Прынтэр заняты

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
be: Памылка пры друкаванні

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
be: Друкаванне

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
be: Памылка пры запісванні шаблона

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORI string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
be: Фармат старонкі быў зменены.
    Ці хочаце запісаць новыя настаўленні ў
    актыўны дакумент?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
be: Памеры старонкі былі зменены.
    Ці хочаце запісаць новыя настаўленні ў
    актыўны дакумент?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORISIZE string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
be: Фармат старонкі быў зменены. 
    Ці хочаце запісаць новыя настаўленні 
    ў актыўны дакумент?

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
be: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Загаловак:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Тэма:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Ключавыя словы:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Тлумачэнне:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
be: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>Не знойдзеныя ўласцівасці дакумента.</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
be: Нельга закрыць дакумент, таму што
    зараз ён друкуецца.

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
be: Манітор друкавання

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
be: друкуецца на

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR STR_FT_PREPARATION string.text]
en: is being prepared for printing
be: рыхтуецца да друку

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
be: Памылка пры адсыланні паведамлення. Магчымыя прычыны - не вызначаны рахунак эл.пошты або настаўленні з'яўляюцца некарэктнымі.
    Праверце настаўленні %PRODUCTNAME або настаўленні вашай паштовай праграмы.

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
be: Немагчыма правіць гэты дакумент, магчыма з-за недастатковых правоў доступу. Ці будзеце працаваць з копіяй дакумента?

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
be:  (адрамантаваны дакумент)

[ctx: view.src STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT string.text]
en: Document is not checked out on server
be: Не ўдалося выняць* дакумент з сервера

[ctx: view.src BT_CHECKOUT pushbutton.text]
en: Check out
be: Выняць

[ctx: documentfontspage.ui embedFonts label string.text]
en: _Embed fonts in the document
be: Зашыць* шрыфты ў дакумент

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
be: Загаловак:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
be: Тэма

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
be: Тэма:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
be: Аўтар:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
be: Ключавыя словы

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
be: Ключавыя словы:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
be: Заўвагі:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
be: Аб'екты

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
be: Словы

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
be: Знакі

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
be: Радкі

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
be: Крыніца

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
be: Версія

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
be: Аркушы

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
be: Клеткі

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
be: Статыстыка дакумента

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
be: Рэзюме

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
be: Уласцівасць

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
be: Зменена

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
be: Зменена:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
be: Нумар перагляду

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
be: Нумар перагляду:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
be: Агульны час рэдагавання

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
be: Агульны час рэдагавання:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
be: Апісанне:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
be: Аб'ём:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
be: Тып:

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS string.text]
en: Unary/Binary Operators
be: Унарныя/бінарныя аператары

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_RELATIONS string.text]
en: Relations
be: Стасункі

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS string.text]
en: Set Operations
be: Дзеянні над мноствамі

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OPERATORS string.text]
en: Operators
be: Аператары

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_ATTRIBUTES string.text]
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_BRACKETS string.text]
en: Brackets
be: Дужкі

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FORMATS string.text]
en: Formats
be: Фарматы

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OTHERS string.text]
en: Others
be: Іншыя

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_EXAMPLES string.text]
en: Examples
be: Прыклады

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
be: Унарныя-бінарныя аператары

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
be: Стасункі

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
be: Аперацыі над мноствамі

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
be: Яшчэ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FUNCTIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Functions
be: Функцыі

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
be: Аператары

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
be: Дужкі

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NEWLINE menuitem.text]
en: New Line
be: Новы радок

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_SBLANK menuitem.text]
en: Small Gap
be: Малы прагал

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_BLANK menuitem.text]
en: Gap
be: Прагал

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
be: Фарматы

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
be: Іншыя

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Font
be: Шрыфт

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
be: Цёмны

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
be: Курсіў

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
be: Шрыфты

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
be: Базавы памер

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
be: Тэкст

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
be: Індэксы

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: ~Functions
be: Функцыі

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
be: Аператары

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
be: Ліміты*

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
be: Адносныя памеры

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
be: Прадвызначана

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
be: Памеры шрыфтаў

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
be: Шрыфты формул

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
be: Шрыфты адмысловыя

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
be: Зменныя

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: ~Functions
be: Функцыі

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
be: Лікі

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
be: Тэкст

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Serif
be: З засечкамі

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: S~ans
be: Без засечак

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
be: Роўнашырокі

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Modify
be: Правіць

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Default
be: Прадвызначана

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
be: Шрыфты

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
be: Маштабаваць усе дужкі

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
be: Прадвызначана

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
be: Катэгорыя

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 1 string.text]
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 2 string.text]
en: ~Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 3 string.text]
en: ~Line spacing
be: Інтэрвалы міжрадковыя

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
be: Інтэрвалы кораняў

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 1 string.text]
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
be: Верхні індэкс

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
be: Ніжні індэкс

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 1 string.text]
en: Fractions
be: Дробы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
be: Лічнік

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
be: Назоўнік

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
be: Дробавая рыса

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
be: Выступ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
be: Таўшчыня*

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 1 string.text]
en: Limits
be: Ліміты

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
be: Верхні ліміт

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
be: Ніжні ліміт

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 1 string.text]
en: Brackets
be: Дужкі

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
be: Выступы (левы/правы)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 3 string.text]
en: ~Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 5 string.text]
en: ~Excess size
be: Выступы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
be: Матрыцы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 2 string.text]
en: ~Line spacing
be: Інтэрвалы міжрадковыя

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
be: Інтэрвалы між калонкамі

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 1 string.text]
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
be: Першасная вышыня

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
be: Мінімальны інтэрвал

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 1 string.text]
en: Operators
be: Аператары

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 2 string.text]
en: ~Excess size
be: Выступы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 3 string.text]
en: ~Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 1 string.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 2 string.text]
en: ~Left
be: Злева

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 3 string.text]
en: ~Right
be: Справа

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
be: Зверху

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
be: Знізу

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG modaldialog.text]
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 radiobutton.text]
en: ~Left
be: Злева

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
be: У цэнтры

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 3 radiobutton.text]
en: ~Right
be: Справа

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
be: Прадвызначана

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
be: Настаўленні друкавання

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
be: Радок загалоўка

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_EQUATION_TEXT checkbox.text]
en: ~Formula text
be: Тэкст формулы

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
be: Мяжа

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
be: Фармат друкавання

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ORIGINAL_SIZE radiobutton.text]
en: O~riginal size
be: Пачатковы памер

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_FIT_TO_PAGE radiobutton.text]
en: Fit to ~page
be: Дапасоўваць да аркуша

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Scaling
be: Маштаб

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
be: Іншыя магчымасці

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_IGNORE_SPACING checkbox.text]
en: Ig~nore ~~ and ` at the end of the line
be: Не ўлічваць ~~ і ` у канцах радкоў

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS checkbox.text]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
be: Укладваць толькі ўжытыя знакі (меншы памер файла)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
be: Настаўленні формул

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
be: Збор сімвалаў

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
be: Уставіць

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG modaldialog.text]
en: Symbols
be: Знакі

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
be: Ранейшы знак

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
be: Ранейшы збор знакаў

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
be: Знак

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
be: Збор знакаў

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Font
be: Шрыфт

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
be: Падмноства

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
be: Гарнітура

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Modify
be: Правіць

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
be: Праўка знакаў

[ctx: smres.src RID_NOMATHTYPEFACEWARNING warningbox.text]
en: The 'StarMath' font has not been installed.
    Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.
    Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
be: Не знойдзены шрыфт 'StarMath'.
    Без гэтага шрыфта, %PRODUCTNAME Math не можа працаваць правільна.
    Устанавіце гэты шрыфт і пусціце %PRODUCTNAME Math нанова.

[ctx: smres.src RID_DEFAULTSAVEQUERY querybox.text]
en: Should the changes be saved as defaults?
    
    These changes will apply for all new formulas.
be: Ці зрабіць гэтыя змяненні прадвызначэннямі?
    
    Гэта будзе дзейнічаць ва ўсіх новых формулах.

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
be: Від 50%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
be: Від 100%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
be: Від 200%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
be: Павялічыць

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
be: Паменшыць

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
be: Паказваць усе

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
be: Абнавіць

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_1 menuitem.text]
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Indexes menuitem.text]
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_3 menuitem.text]
en: Fractions
be: Дробы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
be: Дробавыя рысы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Limits menuitem.text]
en: Limits
be: Ліміты

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Brackets menuitem.text]
en: Brackets
be: Дужкі

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Matrices menuitem.text]
en: Matrices
be: Матрыцы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Symbols menuitem.text]
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Operators menuitem.text]
en: Operators
be: Аператары

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_10 menuitem.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
be: Зменныя

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Functions menuitem.text]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
be: Лічбы

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Serif menuitem.text]
en: Serif
be: З засечкамі

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Sans menuitem.text]
en: Sans
be: Без засечак

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
be: Роўнашырокі

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
be: Каманды

[ctx: smres.src RID_ELEMENTSDOCKINGWINDOW dockingwindow.text]
en: Elements Dock
be: Плашка элементаў

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
be: Формула

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
be: Чытаем дакумент...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
be: Запісваем дакумент...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
be: Формула %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
be: Сімвальныя файлы (*.sms)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENT string.text]
en: ERROR :
be: ПАМЫЛКА :

[ctx: smres.src RID_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown error occurred
be: Здарылася невядомая памылка

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
be: Нечаканы знак

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
be: Занадта складаная формула

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
be: чакалася '{'

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
be: чакалася '}'

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
be: чакалася '('

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
be: чакалася ')'

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
be: Чакалася функцыя

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
be: Чакаўся ўнарны аператар

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
be: Чакаўся бінарны аператар

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
be: Чакаўся сімвал

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
be: Чакаўся ідэнтыфікатар

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
be: Чакаўся '#'

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
be: Патрабуецца колер

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
be: Чакалася левая граніца

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
be: Чакалася правая граніца

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
be: Чакалася 'RIGHT'

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
be: Асноўная стужка прылад

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~Formula text
be: Тэкст формулы

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 5 itemlist.text]
en: B~orders
be: Межы

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 7 itemlist.text]
en: O~riginal size
be: Пачатковы памер

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Fit to ~page
be: Дапасоўваць да аркуша

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 9 itemlist.text]
en: ~Scaling
be: Маштаб

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
be: Грэчаскія

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
be: Адмысловыя

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
be: Унарныя/бінарныя аператары

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
be: Стасункі

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
be: Дзеянні над мноствамі

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FUNCTIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_OPERATORS_CAT toolboxitem.text]
en: Operators
be: Аператары

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_ATTRIBUTES_CAT toolboxitem.text]
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
be: Іншыя

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_BRACKETS_CAT toolboxitem.text]
en: Brackets
be: Дужкі

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
be: Фарматы

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
be: Знак +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
be: Знак -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
be: Знак +-

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
be: Знак -+

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
be: Булева НЕ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
be: Складанне +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
be: Множанне (кропка )

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
be: Множанне (x)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
be: Множанне (*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
be: Булева І

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
be: Адыманне -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
be: Дзяленне (дроб)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
be: Дзяленне (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
be: Дзяленне (скос)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
be: Булева АБО

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
be: Канкатэнацыя

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
be: Роўна

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
be: Не роўна

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
be: Прыблізна роўна

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
be: Дзеліць

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
be: Не дзеліць

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
be: Менш за

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
be: Больш за

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
be: Падобна або роўна

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
be: Паралельна да

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
be: Перпендыкулярна да

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
be: Менш або роўна

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
be: Больш або роўна

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
be: Падобна да

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
be: Кангруэнтна да

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLEY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
be: Менш або роўна

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGEY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
be: Больш або роўна

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
be: Прапарцыянальна да

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
be: Да

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
be: Падвойная стрэлка ўлева

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
be: Падвойная стрэлка ўлева і ўправа

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
be: Падвойная стрэлка ўправа

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Precedes
be: Папярэднічае*

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Not precedes
be: Не папярэднічае

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Succeeds
be: Наступнічае

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Not succeeds
be: Не наступнічае

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUALY toolboxitem.text]
en: Precedes or equal to
be: Папярэднічае або роўнае

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUALY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equal to
be: Наступнічае або роўнае

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUIVY toolboxitem.text]
en: Precedes or equivalent to
be: Папярэднічае або эквівалентнае

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUIVY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equivalent to
be: Наступнічае або эквівалентнае

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
be: Уваходзіць у

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
be: Не ўваходзіць у

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
be: Валодае

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
be: Пустое мноства

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
be: Перасячэнне

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
be: З'яднанне

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
be: Розніца

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
be: Дзель

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_ALEPH toolboxitem.text]
en: Aleph
be: Алеф

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
be: Падмноства

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
be: Падмноства або роўна

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
be: Надмноства

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
be: Надмноства або роўна

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
be: Не падмноства

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
be: Не падмноства і не роўна

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
be: Не надмноства

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
be: Не надмноства і не роўна

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
be: Мноства натуральных лікаў

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
be: Мноства цэлых лікаў

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
be: Мноства рацыянальных лікаў

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
be: Мноства рэчаісных лікаў

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
be: Мноства комплексных лікаў

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
be: Экспанентавая функцыя

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
be: Натуральны лагарыфм

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EXPX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
be: Экспанентавая функцыя

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
be: Лагарыфм

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
be: Ступень

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
be: Сінус

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSX toolboxitem.text]
en: Cosine
be: Косінус

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANX toolboxitem.text]
en: Tangent
be: Тангенс

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTX toolboxitem.text]
en: Cotangent
be: Катангенс

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
be: Квадратавы корань

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCSINX toolboxitem.text]
en: Arcsine
be: Арксінус

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOSX toolboxitem.text]
en: Arccosine
be: Арккосінус

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCTANX toolboxitem.text]
en: Arctangent
be: Арктангенс

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOTX toolboxitem.text]
en: Arccotangent
be: Арккатангенс

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
be: Корань N-й ступені

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Sine
be: Гіпербалічны сінус

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cosine
be: Гіпербалічны косінус

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Tangent
be: Гіпербалічны тангенс

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cotangent
be: Гіпербалічны катангенс

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
be: Абсалютнае значэнне

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
be: Гіпербалічны арк-сінус

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
be: Гіпербалічны арк-косінус

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
be: Гіпербалічны арк-тангенс

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
be: Гіпербалічны арк-катангенс

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
be: Фактарыял

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
be: Граніца*

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
be: Сума

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
be: Вынік

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
be: Спалучаны здабытак

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
be: Верхні і ніжні ліміты

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
be: Інтэграл

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
be: Падвойны інтэграл

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
be: Патройны інтэграл

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
be: Ніжні ліміт

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
be: Крывалінейны інтэграл

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
be: Падвойны крывалінейны інтэграл

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
be: Патройны крывалінейны інтэграл

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
be: Верхні ліміт

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
be: Штрых

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
be: Адваротны штрых

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
be: 'Птушка'

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BREVEX toolboxitem.text]
en: Breve
be: Дужка

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
be: Колца

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
be: Вектар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_TILDEX toolboxitem.text]
en: Tilde
be: Тыльда

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_HATX toolboxitem.text]
en: Circumflex
be: 'Хатка'

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
be: Рыска зверху

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
be: Кропка

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
be: Вялікі вектар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
be: Вялікая тыльда

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
be: Вялікая 'хатка'

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
be: Падвойная кропка

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
be: Лінія зверху

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
be: Лінія знізу

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
be: Лінія праз

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
be: Патройная кропка

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
be: Празрыста

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
be: Цёмны шрыфт

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
be: Курсіўны шрыфт

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
be: Змяніць памер

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
be: Змяніць шрыфт

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
be: Круглыя дужкі

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
be: Квадратныя дужкі

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
be: Падвойныя квадратныя дужкі

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
be: Адзінарныя лініі

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
be: Падвойныя лініі

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
be: Фігурныя дужкі

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
be: Вугловыя дужкі

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
be: Аператарныя дужкі

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
be: Групавыя дужкі

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
be: Круглыя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
be: Квадратныя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
be: Падвойныя квадратныя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
be: Адзінарныя лініі (маштабаваныя)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
be: Падвойныя лініі (маштабаваныя)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
be: Фігурныя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
be: Вугловыя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
be: Аператарныя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
be: Верх фігурных дужак (маштабаваны)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
be: Ніз фігурных дужак (маштабаваны)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
be: Верхні індэкс злева

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
be: Верхні індэкс зверху

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
be: Верхні індэкс справа

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
be: Вертыкальны стос (2 элементы)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_NEWLINE toolboxitem.text]
en: New Line
be: Новы радок

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
be: Ніжні індэкс злева

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
be: Ніжні індэкс знізу

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
be: Ніжні індэкс справа

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
be: Вертыкальны стос

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_SBLANK toolboxitem.text]
en: Small Gap
be: Малы прагал

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
be: Раўнаванне злева

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
be: Раўнаванне ў цэнтры

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
be: Раўнаванне справа

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
be: Стос матрыц

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BLANK toolboxitem.text]
en: Gap
be: Прагал

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_INFINITY toolboxitem.text]
en: infinite
be: бясконца

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
be: часткова

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
be: Існуе

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NOTEXISTS toolboxitem.text]
en: There Not Exists
be: Не існуе

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
be: Для ўсіх

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
be: h з рыскай

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
be: лямбда з рыскай

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
be: Рэчаісная частка

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
be: Уяўная частка

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_WP toolboxitem.text]
en: Weierstrass p
be: p Ваерштраса

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
be: Стрэлка ўлева

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
be: Стрэлка ўправа

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
be: Стрэлка ўверх

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
be: Стрэлка ўніз

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NABLA toolboxitem.text]
en: Nabla
be: Набла

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
be: Кропкі знізу

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
be: Кропкі ў цэнтры

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
be: Кропкі вертыкальна

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
be: Кропкі да верху

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
be: Кропкі да нізу

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW floatingwindow.text]
en: Elements
be: Элементы

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: printeroptions.ui formulatext label string.text]
en: Formula text
be: Тэкст формулы

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: printeroptions.ui fittopage label string.text]
en: Fit to page
be: Дапасоўваць да старонкі

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
be: Маштаб

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
be: Бінарны файл

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
be: Разліковы аркуш %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
be: Рысунак %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
be: Формула %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
be: Ліст

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
be: Прэзентацыя %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
be: Даведка %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
be: Каталог

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
be: Майстар-дакумент %PRODUCTNAME

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
be: Дата змянення

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
be: Не ўдалося стварыць каталог %1.

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
be: Байты

[ctx: fileview.src STR_SVT_KB string.text]
en: KB
be: КБ

[ctx: fileview.src STR_SVT_MB string.text]
en: MB
be: МБ

[ctx: fileview.src STR_SVT_GB string.text]
en: GB
be: ГБ

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
be: Назваць

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
be: Увод:

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
be: Сапраўды сцерці пазначаныя даныя?

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
be: Сцерці усё

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
be: Не сціраць

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
be: Пацвердзіць сціранне

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
be: Радок: %1, калонка: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
be: , Тып: %1, URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
be: Пустое поле

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
be: Новы дакумент

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
be: Свае Дакументы

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
be: Узоры

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
be: Назад

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
be: Уверх на адзін узровень

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
be: Уласцівасці дакументу

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
be: Атрымаць больш шаблонаў у сеціве...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_PACKAGE pushbutton.text]
en: Install Template Pack
be: Паставіць Набор шаблонаў

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
be: Арганізаваць...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
be: Адкрыць

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
be: Шаблоны і Дакументы

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
be: Чыё

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
be: Ключавыя словы

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
be: Калі зменена

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
be: Кім зменена

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
be: Як друкавана

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
be: Кім друкавана

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
be: Тэма

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
be: Каб стварыць новы дакумент, «клікніце» тут мышкай.

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
be: Утрымлівае вашы лісты, справаздачы і іншыя дакументы

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
be: Утрымлівае шаблоны дзеля стварэння новых дакументаў

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
be: Утрымлівае набор узорных лістоў, справаздач і іншых дакументаў

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
be: Дзень

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
be: Тыдзень

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
be: Сёння

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
be: Няма

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
be: Літарна-лічбавы

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
be: Знаказбор

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
be: Слоўнік

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PINYIN string.text]
en: Pinyin
be: Пін'ін

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_STROKE string.text]
en: Stroke
be: Рыса

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_RADICAL string.text]
en: Radical
be: Радыкальны

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_UNICODE string.text]
en: Unicode
be: Унікод

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN string.text]
en: Zhuyin
be: Жуй'ін

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
be: Тэлефонная кніга

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў пачатку)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў канцы)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў пачатку, у групах паводле складоў)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў пачатку, у групах паводле зычных)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў канцы, у групах паводле складоў)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў канцы, у групах паводле зычных)

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
be: Светлы

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
be: Светлы курсіў

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
be: Звычайны

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
be: Цёмны курсіў

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
be: Чорны

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
be: Вельмі цёмны курсіў

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
be: Аднолькавы шрыфт будзе ўжыты і на экране і на прынтэры.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
be: Шрыфт дзеля прынтэра. На экране можа выглядаць іначай.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
be: Гэты шрыфт дзеля экрану. На друкаваным можа выглядаць іначай.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
be: Няма ўстаноўленага шрыфту такога памеру. Будзе ўжыты адзін з блізкіх і прысутных памераў.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
be: Стыль шрыфта будзе імітавацца адным з блізкіх і прысутных стыляў.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
be: Гэты шрыфт не ўстаноўлены. Будзе ўжыты адзін з блізкіх і прысутных шрыфтаў.

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: addresstemplate.src STR_NO_FIELD_SELECTION string.text]
en: <none>
be: <няма>

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
be: Кампанія

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
be: Аддзел

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
be: Імя

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
be: Вуліца

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
be: Краіна

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
be: Паштовы індэкс

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
be: Горад

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
be: Форма звароту

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
be: Прывітанне

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
be: Тэл. (дом)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
be: Тэл. (прац.)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FAX string.text]
en: FAX
be: Факс

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
be: E-Mail

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
be: Заўвага

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
be: Дадаткова 1

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
be: Дадаткова 2

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
be: Дадаткова 3

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
be: Дадаткова 4

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
be: Тэл. (офіс)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
be: Пейджэр

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
be: Мабільны

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
be: Тэл. (іншы):

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
be: Каляндар

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
be: Запрасіць

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
be: Тып файла

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
be: Запісаць

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
be: Нефарматаваны тэкст

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
be: Метафайл GDI

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
be: Фарматаваны тэкст [RTF]

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
be: Фармат рысунку

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
be: SVXB (Растр ці анімацыя StarView)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
be: Статус паводле ўнутранай спасылкі Svx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
be: SOLK (спасылка %PRODUCTNAME)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
be: Закладка Netscape

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
be: Фармат сервера Star

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
be: Фармат аб'екту Star

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
be: Аплет (аб'ект)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
be: Плугін (аб'ект)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
be: Аб'ект StarWriter 3.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
be: Аб'ект StarWriter 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
be: Аб'ект StarWriter 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
be: Аб'ект StarWriter/Web 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
be: Аб'ект StarWriter/Web 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
be: Аб'ект StarWriter/Master 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
be: Аб'ект StarWriter/Master 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
be: Аб'ект StarDraw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
be: Аб'ект StarDraw 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
be: Аб'ект StarImpress 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
be: Аб'ект StarDraw 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
be: Аб'ект StarCalc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
be: Аб'ект StarCalc 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
be: Аб'ект StarCalc 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
be: Аб'ект StarChart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
be: Аб'ект StarChart 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
be: Аб'ект StarChart 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
be: Аб'ект StarImage

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
be: Аб'ект StarImage 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
be: Аб'ект StarImage 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
be: Аб'ект StarMath

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
be: Аб'ект StarMath 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
be: Аб'ект StarMath 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
be: Аб'ект StarObject Paint

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
be: Фармат HTML

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_BIFF_8 string.text]
en: Biff8 (Microsoft Excel 97/2000/XP/2003)
be: Biff8 (Microsoft Excel 97/2000/XP)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
be: Спасылка DDE

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
be: Аб'ект Microsoft Word

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
be: Аб'ект StarFrameSet

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
be: Дакумент Office (аб'ект)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
be: Звесткі пра дакумент Notes

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
be: Дакумент Sfx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
be: Графічны аб'ект

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
be: Аб'ект %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
be: Аб'ект %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
be: Аб'ект %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
be: Аб'ект %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
be: Аб'ект %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
be: Аб'ект %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
be: Аб'ект %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
be: Аб'ект %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
be: Метафайл Windows

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
be: Аб'ект крыніцы даных

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
be: Табліца крыніцы даных

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
be: Зварот SQL

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
be: Дыялог %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
be: Фармат HTML без каментароў

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
be: Агульная памылка OLE.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
be: Немагчыма наладзіць далучэння да аб'екта.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
be: Не былі абноўлены ніякія файлы з кэшу.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
be: Не былі абноўлены некаторыя з файлаў кэшу.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
be: Немагчыма своечасова акрэсліць статус аб'екта.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
be: Крыніца спасылкі OLE была ператворана.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
be: Не ўдалося знайсці аб'ект.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
be: Не ўдалося споўніць працэс у вызначаным часе.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
be: Не ўдалося далучыцца з OLE да сеткавага прыстасавання (сервера).

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
be: Знойдзены аб'ект не падтрымлівае інтэрфейсу, які патрабуецца дзеля гэтай аперацыі.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
be: Не падтрымліваецца інтэрфейс.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
be: Недастатковы аб'ём памяці.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
be: Не ўдалося апрацаваць назву далучэння.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
be: Не ўдалося далей скараціць назву далучэння.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
be: Назва далучэння не мае адваротнага адпаведніка.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
be: Няма агульнага прэфіксу.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
be: Назва далучэння ўтрымліваецца ў іншай назве.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
be: Назвы далучэнняў (атрымальнік і іншы "moniker") з'яўляюцца аднолькавымі.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
be: Немагчыма наладзіць далучэння паводле гэтай назвы. Гэта адносная назва.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
be: Нерэалізаваная аперацыя.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX string.text]
en: No storage.
be: Няма куды запісваць.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
be: Несапраўдна.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX string.text]
en: Monikers must be composed generically.
be: Належыць укладаць "Moniker"-ы абагульнена*.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
be: Зараз даных у наяўнасці няма.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX string.text]
en: Object could not be activated InPlace.
be: Не ўдалося актываваць аб'ект праз InPlace.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
be: Недапушчальны індэкс.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
be: Немагчыма выканаць пры гэтым стане аб'екта.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
be: Недапушчальнае акно, прапанаванае дзеля актывацыі.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
be: Аб'ект не падтрымлівае ніякіх дзеянняў.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
be: Гэта дзеянне не акрэслена. Будзе выконвацца прадвызначанае дзеянне.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
be: Не ўдалося ўзнавіць далучэння да сеткі.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
be: Аб'ект не падтрымлівае гэтага дзеяння.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць файл.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
be: $(ERR) пры актывацыі аб'екту

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
be: Не ўдалося ўставіць аб'ект % .

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
be: Не ўдалося ўставіць аб'ект з файлу % .

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
be: Не ўдалося ўставіць плугін з дакументу % .

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
be: Аб'екты ў далейшым

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
be: Не актыўна

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
be: Невядомая крыніца

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
be: Скончыць

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
be: Наперад >>

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
be: << Назад

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
be: Крокі

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_JAVANOTFOUND warningbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
be: Каб зрабіць гэта, %PRODUCTNAME патрабуе асяроддзя выканання Явы (JRE). Устанавіце JRE і пусціце %PRODUCTNAME нанова.

[ctx: javaerror.src QBX_JAVADISABLED querybox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
be: Дзеля выканання гэтай задачы ў %PRODUCTNAME патрабуецца асяроддзе выканання Явы (JRE). Але ўжыванне JRE не дазволена ў настаўленнях. Ці хочаце дазволіць ужыванне JRE?

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_JAVANOTFOUND string.text]
en: JRE Required
be: Патрабуецца асяроддзе выканання Явы (JRE)

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS string.text]
en: Select JRE
be: Выбар JRE

[ctx: javaerror.src STR_QUESTION_JAVADISABLED string.text]
en: Enable JRE
be: Дазволіць JRE

[ctx: javaerror.src STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED string.text]
en: JRE is Defective
be: JRE не працуе як належыць

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
be: Выточны тэкст

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
be: Закладкавы файл

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
be: Файл настаўленняў

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
be: Праграма

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
be: Табліца базы даных

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
be: Сістэмны файл

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
be: Дакумент MS Word

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
be: Даведкавы файл

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
be: Архіўны файл

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
be: Файл журналу

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
be: Майстар-дакумент StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
be: Шаблон MS Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
be: Камандны файл

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
be: Майстар-дакумент

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
be: Формула

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
be: База даных

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template
be: Шаблон рысунка %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template
be: Шаблон тэкставага дакумента %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
be: Дыскета

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
be: Дакумент MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
be: Шаблон MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
be: Шоу MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
be: Формула %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
be: Дыяграма %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
be: Рысунак %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
be: Разліковы аркуш %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
be: Прэзентацыя %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
be: Тэкставы дакумент %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
be: Майстар-дакумент %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
be: Дакумент MathML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
be: База даных OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
be: Рысунак OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
be: Формула OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
be: Майстар-дакумент OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
be: Прэзентацыя OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
be: Разліковы аркуш OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
be: Тэкст OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркушу OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
be: Шаблон рысунку OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
be: Шаблон тэксту OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXTENSION string.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
be: Прыстаўка %PRODUCTNAME

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
be: [няма]

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SYSTEM pairedlist.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
be: Афрыканс (Паўднёвая Афрыка)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
be: Арабская (Алжыр)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
be: Арабская (Бахрэйн)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD pairedlist.text]
en: Arabic (Chad)
be: Арабская (Чад)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS pairedlist.text]
en: Arabic (Comoros)
be: Арабская (Каморы)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI pairedlist.text]
en: Arabic (Djibouti)
be: Арабская (Джыбуці)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
be: Арабская (Егіпет)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA pairedlist.text]
en: Arabic (Eritrea)
be: Арабская (Эрытрэя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
be: Арабская (Ірак)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL pairedlist.text]
en: Arabic (Israel)
be: Арабская (Ізраіль)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
be: Арабская (Іярданія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
be: Арабская (Кувейт)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
be: Арабская (Ліван)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
be: Арабская (Лівія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
be: Арабская (Маўрытанія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
be: Арабская (Марока)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
be: Арабская (Оман)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
be: Арабская (Палесціна)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
be: Арабская (Катар)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
be: Арабская (Саудаўская Аравія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA pairedlist.text]
en: Arabic (Somalia)
be: Арабская (Самалі)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Sudan)
be: Арабская (Судан)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
be: Арабская (Сірыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
be: Арабская (Туніс)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
be: Арабская (ААЭ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
be: Арабская (Йемен)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARAGONESE pairedlist.text]
en: Aragonese
be: Арагонская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
be: Асамская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_LATIN pairedlist.text]
en: Azerbaijani Latin
be: Азербайджанская (Лацінка)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Azerbaijani Cyrillic
be: Азербайджанская (Кірыліца)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CATALAN_VALENCIAN pairedlist.text]
en: Catalan (Valencian)
be: Каталанская (валенсійская)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
be: Кітайская (традыцыйная)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
be: Кітайская (Ганконг)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
be: Кітайская (Сінгапур)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
be: Кітайская (Макао)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
be: Чэшская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
be: Галандская (Нідэрланды)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
be: Галандская (Бельгія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
be: Англійская (ЗША)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
be: Англійская (Вялікабрытанія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
be: Англійская (Аўстралія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
be: Англійская (Канада)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
be: Англійская (Новая Зеландыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
be: Англійская (Ямайка)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
be: Англійская (Карыбская)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
be: Англійская (Беліз)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
be: Англійская (Трынідад)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
be: Англійская (Зімбабве)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
be: Англійская (Філіпіны)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_INDIA pairedlist.text]
en: English (India)
be: Англійская (Індыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
be: Фінская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
be: Французская (Францыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
be: Французская (Бельгія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
be: Французская (Канада)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
be: Французская (Швейцарыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
be: Французская (Люксембург)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
be: Французская (Манака)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GASCON pairedlist.text]
en: Gascon
be: Гасконская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
be: Нямецкая (Германія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
be: Нямецкая (Люксембург)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
be: Нямецкая (Ліхтэнштэйн)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
be: Грэчаская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
be: Яўрэйская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
be: Вянгерская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
be: Італьянская (Італія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
be: Італьянская (Швейцарыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
be: Японская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
be: Кашміры (Кашмір)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
be: Кашміры (Індыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
be: Карэйская (Паўднёвая Карэя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
be: Малайская (Малайзія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM pairedlist.text]
en: Malay (Brunei Darussalam)
be: Малайская (Бруней Дарусалам)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
be: Непальская (Непал)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
be: Непальская (Індыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL pairedlist.text]
en: Norwegian, Bokmål
be: Нарвежская (Букмал)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK pairedlist.text]
en: Norwegian, Nynorsk
be: Нарвежская (Нюнорск)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
be: Польская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
be: Партугальская (Партугалія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
be: Партугальская (Бразілія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
be: Руская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
be: Сербская кірылічная (Сербія і Мантэнегра)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_LATIN pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
be: Сербская лацінская (Сербія і Мантэнегра)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
be: Сербская кірылічная (Сербія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia)
be: Сербская лацінская (Сербія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
be: Сербская кірылічная (Мантэнегра)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Montenegro)
be: Сербская лацінская (Мантэнегра)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVAK pairedlist.text]
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
be: Іспанская (Іспанія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
be: Іспанская (Мексіка)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
be: Іспанская (Гватэмала)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
be: Іспанская (Коста-Рыка)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
be: Іспанская (Панама)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
be: Іспанская (Дамініканская Рэсп.)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
be: Іспанская (Венесуэла)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
be: Іспанская (Калумбія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
be: Іспанская (Перу)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
be: Іспанская (Аргентына)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR pairedlist.text]
en: Spanish (Ecuador)
be: Іспанская (Эквадор)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
be: Іспанская (Чылі)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
be: Іспанская (Уругвай)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
be: Іспанская (Парагвай)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
be: Іспанская (Балівія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
be: Іспанская (Сальвадор)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
be: Іспанская (Гандурас)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
be: Іспанская (Нікарагуа)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
be: Іспанская (Пуэрта-Рыка)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
be: Суахілі (Кенія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
be: Шведская (Швецыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
be: Шведская (Фінляндыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
be: Тайская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
be: Турэцкая

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_PAKISTAN pairedlist.text]
en: Urdu (Pakistan)
be: Урду (Пакістан)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
be: Урду (Індыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UZBEK_LATIN pairedlist.text]
en: Uzbek Latin
be: Узбецкая (Лацінка)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
be: Лацінская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
be: Кін'яруанда (Руанда)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
be: Дхівені

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
be: Гэльская (Шатландыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_INTERLINGUA pairedlist.text]
en: Interlingua
be: Інтэрлінгва

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
be: Курдская (Сірыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
be: Курдская (Ірак)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
be: Курдская (Іран)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
be: Суахілі (Танзанія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
be: Тыбетская (КНР)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
be: Фрызійская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
be: Тсвана (Паўднёвая Афрыка)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KALAALLISUT pairedlist.text]
en: Kalaallisut
be: Калалісут

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH pairedlist.text]
en: Ndebele, South
be: Ндэбеле, паўднёвая

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
be: Паўднёвая Сото

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSWANA_BOTSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (Botswana)
be: Тсвана (Батсвана)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOORE pairedlist.text]
en: Moore
be: Маўрытанская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAMBARA pairedlist.text]
en: Bambara
be: Бамбара

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKAN pairedlist.text]
en: Akan
be: Акан

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LUXEMBOURGISH pairedlist.text]
en: Luxembourgish
be: Люксембургская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FRIULIAN pairedlist.text]
en: Friulian
be: Фурланская*

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FIJIAN pairedlist.text]
en: Fijian
be: Фіджы

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AFRIKAANS_NAMIBIA pairedlist.text]
en: Afrikaans (Namibia)
be: Афрыканс (Намібія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_NAMIBIA pairedlist.text]
en: English (Namibia)
be: Англійская (Намібія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_WALLOON pairedlist.text]
en: Walloon
be: Валонская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_COPTIC pairedlist.text]
en: Coptic
be: Коптская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ERITREA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Eritrea)
be: Тыгрынья (Эрытрэя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Ethiopia)
be: Тыгрынья (Эфіопія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AMHARIC_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Amharic
be: Амхарская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KIRGHIZ pairedlist.text]
en: Kirghiz
be: Кіргізская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GERMAN_BELGIUM pairedlist.text]
en: German (Belgium)
be: Нямецкая (Бельгія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CHUVASH pairedlist.text]
en: Chuvash
be: Чувашская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAUSA_NIGERIA pairedlist.text]
en: Hausa (Nigeria)
be: Хаўса (Нігерыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAUSA_GHANA pairedlist.text]
en: Hausa (Ghana)
be: Хаўса (Гана)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_EWE_GHANA pairedlist.text]
en: Éwé
be: Эве

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_GHANA pairedlist.text]
en: English (Ghana)
be: Англійская (Гана)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANGO pairedlist.text]
en: Sango
be: Санга

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAGALOG pairedlist.text]
en: Tagalog
be: Тагальская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GANDA pairedlist.text]
en: Ganda
be: Ганда

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LINGALA_DRCONGO pairedlist.text]
en: Lingala
be: Лінгала

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOW_GERMAN pairedlist.text]
en: Low German
be: Ніжнегерманская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HILIGAYNON pairedlist.text]
en: Hiligaynon
be: Хілігайнан

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NYANJA pairedlist.text]
en: Nyanja
be: Н'янджа

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KASHUBIAN pairedlist.text]
en: Kashubian
be: Кашубская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SPANISH_CUBA pairedlist.text]
en: Spanish (Cuba)
be: Іспанская (Куба)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN pairedlist.text]
en: Tetun (Indonesia)
be: Тэтун (Інданезія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_NORTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, North)
be: Кечуа (паўночная Балівія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_SOUTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, South)
be: Кечуа (паўднёвая Балівія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SOMALI pairedlist.text]
en: Somali
be: Самалійская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_INARI pairedlist.text]
en: Sami, Inari (Finland)
be: Самі, Інары (Фінляндыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Norway)
be: Самі, Луле (Нарвегія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Sweden)
be: Самі, Луле (Швецыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_FINLAND pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Finland)
be: Самі, паўночная (Фінляндыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Norway)
be: Самі, паўночная (Нарвегія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Sweden)
be: Самі, паўночная (Швецыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SKOLT pairedlist.text]
en: Sami, Skolt (Finland)
be: Самі, Скольт (Фінляндыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Norway)
be: Самі, паўднёвая (Нарвегія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Sweden)
be: Самі, паўднёвая (Швецыя)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SAMI_KILDIN_RUSSIA pairedlist.text]
en: Sami, Kildin (Russia)
be: Саамі, Кальдзін (Расія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUARANI_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Guaraní, Paraguayan
be: Гуарані, Парагвай

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN_TIMOR_LESTE pairedlist.text]
en: Tetun (Timor-Leste)
be: Тэтун (Тымор-Лештэ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKMEN pairedlist.text]
en: Turkmen
be: Туркменская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK pairedlist.text]
en: Greek, Ancient
be: Старажытнагрэчаская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_QUECHUA_ECUADOR pairedlist.text]
en: Quechua (Ecuador)
be: Кечуа (Эквадор)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Upper
be: Верхне-сорбская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Lower
be: Ніжне-сорбская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LATGALIAN pairedlist.text]
en: Latgalian
be: Латгальская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAORE pairedlist.text]
en: Maore
be: Маоры

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_UKRAINE pairedlist.text]
en: Rusyn (Ukraine)
be: Русінская (Украіна)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_SLOVAKIA pairedlist.text]
en: Rusyn (Slovakia)
be: Русінская (Славакія)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PALI_LATIN pairedlist.text]
en: Pali Latin
be: Палі-лаціна*

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KYRGYZ_CHINA pairedlist.text]
en: Kyrgyz (China)
be: Кіргізская (Кітай)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_ZYRIAN pairedlist.text]
en: Komi-Zyrian
be: Комі-зыранская

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_PERMYAK pairedlist.text]
en: Komi-Permyak
be: Комі-пярмяцкая

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PITJANTJATJARA pairedlist.text]
en: Pitjantjatjara
be: Пічанчачара*

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_MALAWI pairedlist.text]
en: English (Malawi)
be: Англійская (Малаві)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ERZYA pairedlist.text]
en: Erzya
be: Эрзія

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_MEADOW pairedlist.text]
en: Mari, Meadow
be: Марыйская нізінная*

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_CURACAO pairedlist.text]
en: Papiamento (Curaçao)
be: Papiamento (Aruba)

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label5 label string.text]
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label6 label string.text]
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution:
be: Разрозненне:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label2 label string.text]
en: px
be: крпк

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label3 label string.text]
en: px
be: крпк

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label4 label string.text]
en: DPI
be: кропак на цаль

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label1 label string.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: addresstemplatedialog.ui label33 label string.text]
en: Data source
be: Крыніца даных

[ctx: addresstemplatedialog.ui label43 label string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: addresstemplatedialog.ui admin label string.text]
en: _Address Data Source...
be: Адрас крыніцы даных...

[ctx: addresstemplatedialog.ui label100 label string.text]
en: Address Book Source
be: Крыніца Адраснай кнігі

[ctx: addresstemplatedialog.ui label23 label string.text]
en: Field Assignment
be: Прызначэнне поля

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
be:  Магчымасці

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
be: Вышыня

[ctx: graphicexport.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution
be: Разрозненне

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: graphicexport.ui label2 label string.text]
en: Color Depth
be: Глыбіня колераў

[ctx: graphicexport.ui label10 label string.text]
en: 1 is minimum Quality and smallest file size.
be: 1 гэта мінімум якасці і мініальны памер файла.

[ctx: graphicexport.ui label11 label string.text]
en: 100 is maximum Quality and biggest file size.
be: 100 гэта максімум якасці і максімальны памер файла.

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
be: Якасць

[ctx: graphicexport.ui label22 label string.text]
en: 0 is biggest file size and fastest loading.
be: 0 гэта найбольшы памер файла і самае хуткае счытванне.

[ctx: graphicexport.ui label23 label string.text]
en: 9 is smallest file size and slowest loading.
be: 9 гэта найменшы памер файла і самае павольнае счытванне.

[ctx: graphicexport.ui label label string.text]
en: Compression
be: Сцісканне

[ctx: graphicexport.ui rlecb label string.text]
en: RLE Encoding
be: Коды RLE

[ctx: graphicexport.ui label3 label string.text]
en: Compression
be: Сцісканне

[ctx: graphicexport.ui interlacedcb label string.text]
en: Interlaced
be: Праз радок*

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
be: Лад

[ctx: graphicexport.ui savetransparencycb label string.text]
en: Save transparency
be: Захоўваць празрыстасць

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
be: Рысаваныя аб'екты

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
be: Бінарны

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: graphicexport.ui tiffpreviewcb label string.text]
en: Image Preview (TIFF)
be: Перадпаказ выявы (TIFF)

[ctx: graphicexport.ui epsipreviewcb label string.text]
en: Interchange (EPSI)
be: Растравы перадпаказ (EPSI)

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
be: Колер

[ctx: graphicexport.ui color2rb label string.text]
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
be: Фармат колеру

[ctx: graphicexport.ui level1rb label string.text]
en: Level 1
be: Узровень 1

[ctx: graphicexport.ui level2rb label string.text]
en: Level 2
be: Узровень 2

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
be: Версія

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
be: Коды LZW

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
be: Няма

[ctx: graphicexport.ui label20 label string.text]
en: Compression
be: Сцісканне

[ctx: graphicexport.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: pixels/cm
be: кропкі/см

[ctx: graphicexport.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: pixels/inch
be: кропкі/цаль

[ctx: graphicexport.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: pixels/meter
be: кропкі/метр

[ctx: graphicexport.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: inches
be: цалі

[ctx: graphicexport.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: cm
be: см

[ctx: graphicexport.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: mm
be: мм

[ctx: graphicexport.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: points
be: пункты

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
be: кропкі

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: placeedit.ui hostLabel label string.text]
en: Host
be: Адрас

[ctx: placeedit.ui pathLabel label string.text]
en: Path
be: Шлях

[ctx: placeedit.ui portLabel label string.text]
en: Port
be: Порт

[ctx: placeedit.ui webdavs label string.text]
en: Secured WebDAV (HTTPS)
be: Бяспечны WebDAV (HTTPS)

[ctx: placeedit.ui label4 label string.text]
en: Server Details
be: Падрабязна аб серверы

[ctx: placeedit.ui bindingLabel label string.text]
en: Binding URL
be: URL прывязкі*

[ctx: placeedit.ui repositoryLabel label string.text]
en: Repository
be: Рэпазіторый

[ctx: placeedit.ui label3 label string.text]
en: Server Type
be: Тып сервера

[ctx: placeedit.ui label5 label string.text]
en: Path
be: Шлях

[ctx: placeedit.ui label12 label string.text]
en: Server Details
be: Падрабязна аб серверы

[ctx: placeedit.ui label9 label string.text]
en: Host
be: Адрас

[ctx: placeedit.ui label11 label string.text]
en: Path
be: Шлях

[ctx: placeedit.ui label8 label string.text]
en: Server Details
be: Падрабязна аб серверы

[ctx: placeedit.ui label16 label string.text]
en: Login
be: Логін (аказанне)

[ctx: placeedit.ui label15 label string.text]
en: User Details
be: Уваходныя даныя*

[ctx: placeedit.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Windows Share
be: Супольны рэсурс Windows

[ctx: printersetupdialog.ui PrinterSetupDialog title string.text]
en: Printer Setup
be: Настаўленні прынтэра

[ctx: printersetupdialog.ui options label string.text]
en: Options...
be: Настаўленні...

[ctx: printersetupdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: printersetupdialog.ui label3 label string.text]
en: Status
be: Статус

[ctx: printersetupdialog.ui label4 label string.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: printersetupdialog.ui label5 label string.text]
en: Location
be: Месца

[ctx: printersetupdialog.ui label6 label string.text]
en: Comment
be: Заўвага

[ctx: printersetupdialog.ui properties label string.text]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: printersetupdialog.ui label1 label string.text]
en: Printer
be: Прынтэр

[ctx: restartdialog.ui RestartDialog title string.text]
en: Restart %PRODUCTNAME
be: Пусціць %PRODUCTNAME нанова

[ctx: restartdialog.ui yes label string.text]
en: Restart now
be: Пусціць нанова

[ctx: restartdialog.ui no label string.text]
en: Restart later
be: Пусціць нанова пазней

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
be: Кантрольнік...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
be: Форма...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
be: Памяняць, на што

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
be: Знак...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
be: Абзац...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FONTWORK #define.text]
en: F~ontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
be: Выразаць

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
be: Капіраваць

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
be: Падкрэслены

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_OVERLINE #define.text]
en: Overline
be: Надкрэслены

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
be: Перакрэслены

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
be: Абрысаваны

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
be: Верхні індэкс

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
be: Ніжні індэкс

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
be: Злева

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
be: Справа

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
be: У цэнтры

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
be: Адзіночнае

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
be: Паўтарачны

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
be: Падвойны

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
be: Спераду

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
be: Ззаду

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
be: Раўнаванне

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
be: Зверху

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
be: У цэнтры

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
be: Знізу

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
be: Лінія...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
be: Абсяг...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
be: Пазіцыя і памер...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
be: Спераду

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
be: Ззаду

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
be: Правіць пункты

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
be: Уставіць

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
be: Выява-карта

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
be: Павелічэнне...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_NUMBERING DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS menuitem.text]
en: ~Bullets and Numbering...
be: Пункты і нумараванне...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
be: Аб'яднанне

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
be: Розніца

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
be: Перасячэнне

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
be: Абрысы

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
be: Правіць стыль абзаца...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
be: Згрупаваць

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
be: Адгрупаваць

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
be: Правіць групу

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
be: Выйсці з групы

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE menuitem.text]
en: ~Sentence case
be: Як у звычайным сказе

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
be: малыя літары

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_UPPER menuitem.text]
en: ~UPPERCASE
be: ВЯЛІКІЯ ЛІТАРЫ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE menuitem.text]
en: ~Capitalize Every Word
be: Усё З Вялікай Літары

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE menuitem.text]
en: ~tOGGLE cASE
be: пЕРАВАРОТ рЭГІСТРА

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
be: Палова шырыні

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
be: Поўная шырыня

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HIRAGANA menuitem.text]
en: ~Hiragana
be: Хірагана

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_KATAGANA menuitem.text]
en: ~Katakana
be: Катакана

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
be: Змяніць рэгістр літар

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
be: Адкрыць спасылку

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU #define.text]
en: Open ~Smart Tag Menu
be: Адкрыць магчымасці разумных метак

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
be: Колер матэрыялаў 3D

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
be: Колер шрыфту

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
be: Колер фону

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
be: Няма

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
be: Суцэльны

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
be: У кратку

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
be: Градыент

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
be: Растр

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
be: з

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
be: Стыль

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
be: і

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
be: Кіраванне рагамі

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
be: Выбар стылю рогу.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
be: Кіраванне кутамі

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
be: Выбар асноўнага вугла.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
be: Верхні левы

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
be: Верхні сярэдні

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
be: Верхні правы

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
be: Левы сярэдні

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
be: Правы сярэдні

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
be: Ніжні левы

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
be: Ніжні сярэдні

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
be: Ніжні правы

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
be: 0 градусаў

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
be: 45 градусаў

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
be: 90 градусаў

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
be: 135 градусаў

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
be: 180 градусаў

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
be: 225 градусаў

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
be: 270 градусаў

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
be: 315 градусаў

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
be: Кіраванне контурам

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
be: Тут можна правіць абрыс.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
be: Выбар спецыяльных знакаў

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
be: Выбар спецыяльных знакаў у гэтым абрысе.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
be: Код знака

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
be: Колеры

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
be: Замяніць на...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
be: Празрыстасць

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK BTN_EXEC pushbutton.text]
en: ~Replace
be: Замяніць

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
be: Празрыста

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
be: Выточны колер

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
be: Палітра колераў

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TOLERANCE string.text]
en: Tolerance
be: Адхіленне

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
be: Замацаваць

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
be: Майстэрня

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
be: Выбраць

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
be: Піпетка

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR MTF_TOLERANCE metricfield.quickhelptext]
en: Color Tolerance
be: Адхіленне колеру

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_MODIFY string.text]
en: The contour has been modified.
    Do you want to save the changes?
be: Контур быў зменены.
    Ці жадаеце замацаваць змены?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
be: Ці хочаце стварыць новы контур?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_WORKPLACE string.text]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
    Are you sure you want to continue?
be: Пераход да новай майстэрні 
    выдаліць гэты контур.
    Дык ці працягваць?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
be: Гэты графічны аб'ект прылучаны да дакументу. Ці хочаце адлучыць аб'ект, каб можна было яго правіць?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
be: Аднаўленне дакументу %PRODUCTNAME

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_DESCR fixedtext.text]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
be: Праца %PRODUCTNAME аварыйна спынена, з-за нечаканай памылкі. Усе файлы, з якімі вы працавалі, будуць зараз запісаны. Пры наступным старце %PRODUCTNAME, вашы файлы будуць аўтаматычна ўзноўлены.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
be: Наступныя файлы будуць аднаўляцца:

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
be: Запісваюцца дакументы.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
be: Зроблена запісвання:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
be: Аднаўленне дакументу %PRODUCTNAME

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the documents listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
be: Націсніце 'Пачаць аднаўленне', каб пачаць працэс аднаўлення пералічаных ніжэй дакументаў.
    
    Калонка 'Статус' паказвае, ці магчыма аднавіць дакумент.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
be: Аднаўляецца дакумент:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
be: Статус аднаўлення дакументаў:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_HEADERBAR string.text]
en: Document Name	Status
be: Назва дакументу	Статус

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
be: Пачаць аднаўленне >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_NEXT string.text]
en: ~Next >
be: Наперад >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
be: Паспяхова адноўлена

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
be: Адноўлены арыгінальны дакумент

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
be: Аднаўленне схібіла

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
be: Адбываецца аднаўленне

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
be: Яшчэ не адноўлена

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_INPROGRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
be: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION пачынае ўзнаўляць дакументы. На выкананне гэтай аперацыі патрэбны пэўны час, які залежыць ад аб'ёмаў дакументаў.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_REPORT string.text]
en: A report of the crash was created to help us identify the reason why %PRODUCTNAME crashed. Click 'Next' to get to the Error Report Tool or press 'Cancel' to skip this step.
be: Была складзена справаздача пра гэты выпарт, дзеля таго, каб мы маглі разабрацца ў прычынах  і выправіць %PRODUCTNAME. Націсніце 'Наперад', каб адкрыць Майстра справаздач пра памылкі або 'Нічога', каб прапусціць гэты крок.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR string.text]
en: Recovery of your documents was finished.
    Click 'Finish' to see your documents.
be: Узнаўленне вашых дакументаў завершана.
    Націсніце 'Скончыць', каб адкрыць дакументы.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
be: Скончыць

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
be: Сапраўды скасаваць аднаўленне дакументу %PRODUCTNAME?

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_DESCR fixedtext.text]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
be: Працэс аўтаматычнага аднаўлення быў перапынены.
    
    Пералічаныя ніжэй дакументы будуць запісаны ў пададзеным ніжэй каталогу, калі націснуць 'Запісаць'. Націсніце 'Нічога', каб закрыць Майстра без запісу аніякіх дакументаў.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
be: Запісаць у

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
be: Правіць...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
be: Вітаем у прыладзе пісання паведамленняў пра памылкі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME is working and sends it to The Document Foundation to help improve future versions.
    
    It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.
    
    Customer Privacy
    The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.
    
    The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME and will not be shared with third parties.
    For more information on The Document Foundation's privacy policy, visit
    http://www.documentfoundation.org/privacy
be: Гэтая прылада збірае звесткі пра тое, як працуе %PRODUCTNAME і адсылае іх у "Oracle", каб дапамагчы ў удасканаленні будучых версій.
    
    Адаслаць паведамленне проста - трэба націснуць "Адаслаць" у наступным дыялогу (або дадаткова перад гэтым каротка апісаць абставіны памылкі). Калі вы хочаце ўбачыць тое, што будзе адаслана, націсніце "Паказаць паведамленне". Каб нічога не слаць, націсніце "Не адсылаць".
    
    Прыватнасць карыстальніка
    Сабраныя звесткі абмяжоўваюцца данымі пра працу %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION у момант аварыі. Іншыя звесткі, напрыклад, пра паролі ці пра змесціва дакументаў, не збіраюцца.
    
    Інфармацыя будзе выкарыстана вылучна дзеля ўдасканалення %PRODUCTNAME і не будзе выдавацца трэцім бакам.
    Больш падрабязна пра палітыку прыватнасці "Oracle" гл. на
    www.oracle.com/html/services-privacy-policy.html

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: ~Next >
be: Наперад >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
be: У адпаведных палях, што ніжэй, можна ўвесці загаловак паведамлення і растлумачыць, якія дзеянні ажыццяўляліся ў момант здарэння памылкі. Пасля націсніце "Адаслаць".

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
be: Які тып дакументу (напр., прэзентацыя) быў адкрыты ў момант здарэння?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
be: Якім чынам вы працавалі з %PRODUCTNAME, калі здарылася памылка? (неабавязковае)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
be: Паказаць паведамленне

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
be: Настаўленні...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
be: Увядзіце свой адрас эл.пошты

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
be: Адаслаць

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
be: Не адсылаць

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
be: Настаўленні проксі

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
be: Як у сістэме

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
be: Адразу ў Інтэрнет

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
be: Адвольныя настаўленні

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
be: Проксі HTTP

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYPORT fixedtext.text]
en: ~Port
be: Порт

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The %PRODUCTNAME Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
be: Прылада складання Паведамленняў пра Памылкі %PRODUCTNAME патрабуе далучэння да Інтэрнету, каб магчы адсылаць справаздачы.
    У арганізацыях часта ўжываюцца проксі-серверы і (або) сеткавыя экраны.
    Калі гэта так у вашай сітуацыі, вам трэба акрэсліць адрас і порт такога сервера.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
be: Паведамленне пра памылку

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
be: Няма

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
be: Раўнаванне злева

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_CENTER toolboxitem.text]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
be: Раўнаванне справа

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_NORMAL toolboxitem.text]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.text]
en:  degrees
be:  градусаў

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.quickhelptext]
en: Distance X
be: Адлегласць па X

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_Y metricfield.quickhelptext]
en: Distance Y
be: Адлегласць па Y

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK dockingwindow.text]
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
be: Верхняе паўкола

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
be: Ніжняе паўкола

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
be: Левае паўкола

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
be: Правае паўкола

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
be: Верхняя дуга

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
be: Ніжняя дуга

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
be: Левая дуга

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
be: Правая дуга

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
be: Адкрытае кола

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
be: Закрытае кола

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
be: Закрытае кола II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
be: Круг, адкрыты па вертыкалі

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
be: Стварыць аб'ект Шрыфтавання

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 1 itemlist.text]
en: Border setting
be: Настаўленні мяжы

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 2 itemlist.text]
en: Left border line
be: Левая межавая лінія

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 3 itemlist.text]
en: Right border line
be: Правая межавая лінія

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 4 itemlist.text]
en: Top border line
be: Верхняя межавая лінія

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
be: Ніжняя межавая лінія

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
be: Гарызантальная межавая лінія

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
be: Вертыкальная межавая лінія

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
be: Дыяганальная межавая лінія з левага верху ў правы ніз

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
be: Дыяганальная межавая лінія з левага нізу ў правы верх

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 1 itemlist.text]
en: Border setting
be: Настаўленні мяжы

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 2 itemlist.text]
en: Left border line
be: Левая межавая лінія

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 3 itemlist.text]
en: Right border line
be: Правая межавая лінія

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 4 itemlist.text]
en: Top border line
be: Верхняя межавая лінія

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
be: Ніжняя межавая лінія

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
be: Гарызантальная межавая лінія

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
be: Вертыкальная межавая лінія

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
be: Дыяганальная межавая лінія з левага верху ў правы ніз

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
be: Дыяганальная межавая лінія з левага нізу ў правы верх

[ctx: hdft.src RID_SVXQBX_DELETE_HEADFOOT querybox.text]
en: Removing headers or footers deletes the contents.
    Do you want to delete this text?
be: Сціранне калантытулаў сцірае і іх змесціва.
    Дык ці жадаеце сцерці гэты тэкст?

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
be: Замацаваць

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
be: Адкрыць...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
be: Запісаць...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
be: Выбраць

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
be: Прамавугольнік

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
be: Эліпс

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
be: Многавугольнік

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
be: Перамясціць пункты

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
be: Уставіць пункты

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
be: Сцерці пункты

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
be: Адкаціць

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_ACTIVE toolboxitem.text]
en: Active
be: Актыўныя

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
be: Макрас...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
be: Апісанне...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
be: Макрас...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_ACTIVATE menuitem.text]
en: Active
be: Актыўныя

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
be: Бліжэй

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
be: Далей

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
be: Ззаду

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
be: Пазначыць усё

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_SAVE string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
be: Выява-карта была зменена.
    Ці жадаеце замацаваць гэтыя змены?

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_MODIFY string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
be: Выява-карта была зменена.
    Ці жадаеце замацаваць гэтыя змены?

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
be: [усе]

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_Y fixedtext.text]
en: V~ertical
be: Вертыкальна

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
be:  градусаў

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_BEZ_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
be:  градусаў

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
be: Пароль

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
be: Пароль

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
be: Пацвердзіць

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
be: Несапраўдны пароль

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
be: Паролі не аднолькавыя

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
be: Змяніць пароль

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
be: Выбар друкаванага

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
be: Ці хочаце друкаваць толькі пазначанае, ці дакумент цалкам?

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
be: Усе

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
be: Пазначанае

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
be: Міліметр

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
be: Сантыметр

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
be: Метр

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
be: Кіламетр

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
be: Цаль

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
be: Фут

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
be: Міля

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
be: Пункт

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_PICA menuitem.text]
en: Pica
be: Піка

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CHAR menuitem.text]
en: Char
be: Знак

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_LINE menuitem.text]
en: Line
be: Лінія

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT string.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT string.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
be: Дзесятковае

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER string.text]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_INVISIBLE string.text]
en: None
be: Няма

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
be: Колер

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
be: Наканечнікі стрэлак

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
be: Чорны

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
be: Блакітна-зялёны

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
be: Фіялетавы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
be: Карычневы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
be: Шэры

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
be: Светла-шэры

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
be: Белы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
be: Сіне-шэры

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
be: Аранжавы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN2 string.text]
en: Cyan
be: Зялёна-блакітны

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
be: Стрэлка

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
be: Колца

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
be: - няма -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
be: Не ў цэнтры

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
be: Чорна-белы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
be: "Вадзяны знак"

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
be: <усе>

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
be: Бэзавы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BORDEAUX string.text]
en: Bordeaux
be: Бардовы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
be: Бледна-жоўты

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
be: Бледна-зялёны

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
be: Цёмна-бэзавы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
be: Ласосевы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
be: Марская сінь

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_SUN string.text]
en: Sun
be: Сонца

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
be: Чорны 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
be: Чорны 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
be: Карычневы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
be: Грошы ў 3D

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
be: Грошы ў шэрым

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
be: Грошы ў лавандавым

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
be: Грошы ў блакітна-зялёным

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
be: Шэры

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
be: Лавандавы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
be: Блакітна-зялёны

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
be: Згладжаны стык ліній

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
be: Зрэзаны стык ліній

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
be: Завостраны стык ліній

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
be: Скруглены стык ліній

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT string.text]
en: Line cap flat
be: Плоскі абрэз лініі

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND string.text]
en: Line cap round
be: Круглы абрэз лініі

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE string.text]
en: Line cap square
be: Квадратны абрэз лініі

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT0 string.text]
en: Gradient
be: Градыент

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
be: Лінейны сіні/белы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
be: Лінейны фіялетавы/зялёны

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
be: Лінейны жоўты/карычневы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
be: Радыяльны зялёны/чорны

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
be: Радыяльны чырвоны/жоўты

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
be: Прамавугольны чырвоны/белы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
be: Прамавугольны жоўты/белы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
be: Авальны сіне-шэры/светла-сіні

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
be: Восевы светла-чырвоны/белы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT52 string.text]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT64 string.text]
en: Sky
be: Неба

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT68 string.text]
en: Night
be: Ноч

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
be: Чорнае шырокае 45 градусаў

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
be: Чорнае 45 градусаў

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
be: Чорнае -45 градусаў

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
be: Чорнае 90 градусаў

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
be: Чырвонае скрыжаванае 45 градусаў

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
be: Чырвонае скрыжаванае 0 градусаў

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
be: Сіняе скрыжаванае 45 градусаў

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
be: Сіняе скрыжаванае 0 градусаў

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
be: Сіняе патройнае 90 градусаў

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
be: Чорнае 0 градусаў

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH10 string.text]
en: Hatching
be: Штрыхаванне

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
be: Пусты

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
be: Неба

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
be: Вадзяны

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
be: Грубае зярно

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
be: Іртуць

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
be: Прагал

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
be: Метал

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
be: Кроплі

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
be: Мармур

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
be: Лён

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
be: Камень

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
be: Жвір

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
be: Сцяна

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
be: Цэгла

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
be: Пляцёнка

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
be: Лісце

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
be: Газон

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
be: Рамонкі

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
be: Аранжавы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
be: Палымянасць

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
be: Ружы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
be: Растр

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH0 string.text]
en: Ultrafine Dashed
be: Вельмі часты пункцір

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH1 string.text]
en: Fine Dashed
be: Часты пункцір

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH2 string.text]
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
be: Вельмі частыя 2 кропкі 3 рыскі

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH3 string.text]
en: Fine Dotted
be: Частыя кропкі

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH4 string.text]
en: Line with Fine Dots
be: Рыска і частыя кропкі

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH5 string.text]
en: Fine Dashed (var)
be: Часты пункцір (зменна)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH7 string.text]
en: Ultrafine Dotted (var)
be: Вельмі часты пункцір (зменна)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH8 string.text]
en: Line Style 9
be: Стыль ліній 9

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH9 string.text]
en: 2 Dots 1 Dash
be: 2 кропкі 1 рыска

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH10 string.text]
en: Dashed (var)
be: Пункцір (зменна)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
be: Пункцір

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH12 string.text]
en: Line Style
be: Стыль лініі

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
be: Увагнутая стрэлка

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
be: Квадрат 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
be: Малая стрэлка

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
be: Мерныя лініі

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
be: Падвойная стрэлка

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
be: Скругленая кароткая стрэлка

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
be: Сіметрычная стрэлка

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
be: Простая стрэлка

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
be: Скругленая вялікая стрэлка

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
be: Колца

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
be: Стрэлка

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND12 string.text]
en: Short line arrow
be: Кароткая простая стрэлка

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND13 string.text]
en: Triangle unfilled
be: Трохкутнік незаліты

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND14 string.text]
en: Diamond unfilled
be: Ромб незаліты

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
be: Ромб

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND16 string.text]
en: Circle unfilled
be: Кола незалітае

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND17 string.text]
en: Square 45 unfilled
be: Квадрат, заліты напалову

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND18 string.text]
en: Square unfilled
be: Квадрат незаліты

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND19 string.text]
en: Half circle unfilled
be: Паўкола незалітае

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND20 string.text]
en: Arrowhead
be: Наканечнік стралы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
be: Міліметр

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
be: Сантыметр

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
be: Метр

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
be: Кіламетр

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
be: Цаль

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
be: Фут

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
be: Міля

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 8 itemlist.text]
en: Pica
be: Піка

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
be: Пункт

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 10 itemlist.text]
en: Char
be: Знак

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
be: Лінія

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW string.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FILTER string.text]
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIEW string.text]
en: List
be: Спіс

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
be: Таксама ў стылях

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_WRITER_STYLES string.text]
en: Search for Paragraph St~yles
be: Знасці стылі абзацаў

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_CALC_STYLES string.text]
en: Search for Cell St~yles
be: Знайсці стылі клетак

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
be: (знайсці)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
be: (замяніць)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Number %NUMBERINGSAMPLE
be: Нумар %NUMBERINGSAMPLE

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Numeric
be: Лічбавае

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_LEFT string.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
be: Усярэдзіне

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_RIGHT string.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
be: Звонку

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_VERT string.text]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
be: Знутры

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
be: Абсяг абзацу

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
be: Абсяг тэксту абзацу

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
be: Левая мяжа старонкі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
be: Унутраная мяжа старонкі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
be: Правая мяжа старонкі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
be: Вонкавая мяжа старонкі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
be: Левая мяжа абзацу

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
be: Унутраная мяжа абзацу

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
be: Правая мяжа абзацу

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
be: Вонкавая мяжа абзацу

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
be: Старонка цалкам

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
be: Абсяг тэксту старонкі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_TOP string.text]
en: Top
be: Зверху

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_HORI string.text]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
be: Справа

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
be: Верхняя мяжа старонкі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
be: Ніжняя мяжа старонкі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
be: Верхняя мяжа абзацу

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
be: Ніжняя мяжа абзацу

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
be: Поле

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
be: Абсяг тэксту абзацу

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
be: Левая мяжа рамкі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
be: Унутраная мяжа рамкі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
be: Правая мяжа рамкі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
be: Вонкавая мяжа рамкі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
be: Рамка цалкам

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
be: Абсяг тэксту рамкі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
be: Базавая лінія

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
be: Радок

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
be: Радок тэксту

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
be: Заходне-еўрапейскі (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
be: Заходне-еўрапейскі (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-850/International)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-437/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
be: Заходне-еўрапейскі (ASCII/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
be: Заходне-еўрапейскі (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
be: Усходне-еўрапейскі (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
be: Лацінскі 3 (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
be: Балтыйскі (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
be: Кірыліца (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
be: Арабскі (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
be: Грэчаскі (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
be: Яўрэйскі (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
be: Турэцкі (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
be: Заходне-еўрапейскі (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
be: Заходне-еўрапейскі (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
be: Грэчаскі (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
be: Балтыйскі (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
be: Усходне-еўрапейскі (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
be: Кірыліца (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
be: Турэцкі (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
be: Яўрэйскі (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
be: Арабскі (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
be: Кірыліца (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
be: Грэчаскі (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
be: Усходне-еўрапейскі (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
be: Кірыліца (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
be: Грэчаскі (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
be: Турэцкі (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
be: Яўрэйскі (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
be: Арабскі (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
be: Балтыйскі (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
be: Усходне-еўрапейскі (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
be: Усходне-еўрапейскі (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
be: Кірыліца (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
be: Грэчаскі (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
be: Заходне-еўрапейскі (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
be: Усходняя Еўропа (Apple Macintosh/Румынія)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
be: Турэцкі (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
be: Кірыліца (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
be: Кітайскі спрошчаны (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
be: Кітайскі традыцыйны (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
be: Японскі (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
be: Карэйскі (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
be: Японскі (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
be: Кітайскі спрошчаны (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
be: Карэйскі (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
be: Кітайскі традыцыйны (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
be: Японскі (Shift-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
be: Кітайскі спрошчаны (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
be: Кітайскі спрошчаны (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
be: Кітайскі традыцыйны (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
be: Кітайскі спрошчаны (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
be: Кітайскі традыцыйны (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
be: Кітайскі традыцыйны (BIG5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
be: Японскі (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
be: Кітайскі спрошчаны (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
be: Кітайскі традыцыйны (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
be: Японскі (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
be: Кітайскі спрошчаны (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
be: Кірыліца (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF7 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-7)
be: Унікод (UTF-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF8 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-8)
be: Унікод (UTF-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
be: Усходне-еўрапейскі (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
be: Усходне-еўрапейскі (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
be: Карэйскі (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
be: Карэйскі (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
be: Карэйскі (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UCS2 pairedlist.text]
en: Unicode
be: Унікод

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
be: Тайскі (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
be: Тайскі (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
be: Кірыліца (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
be: Кірыліца (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
be: Базавы лацінскі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_1 string.text]
en: Latin-1
be: Лацінскі-1

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
be: Лацінскі пашыраны-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
be: Лацінскі пашыраны-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
be: Пашырэнні IPA

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
be: Знакі мадыфікацыі інтэрвалу

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL string.text]
en: Combining Diacritical Marks
be: Камбінавальныя дыякрытычныя знакі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
be: Базавы грэчаскі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC string.text]
en: Greek Symbols And Coptic
be: Грэчаскія сімвалы і коптскі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
be: Кірыліца

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
be: Базавы яўрэйскі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
be: Яўрэйскі пашыраны

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
be: Базавы арабскі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
be: Арабскі пашыраны

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI string.text]
en: Devanagari
be: Дэванагары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GURMUKHI string.text]
en: Gurmukhi
be: Гурмукхі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
be: Тайская

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
be: Базавая грузінскі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED string.text]
en: Georgian Extended
be: Грузінскі пашыраны

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO string.text]
en: Hangul Jamo
be: Хангыл джамо

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS string.text]
en: Latin Extended Additionals
be: Лацінскі пашыраны дадаткі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
be: Грэчаскі пашыраны

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
be: Агульная пунктуацыя

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
be: Індэксы верхнія і ніжнія

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
be: Сімвалы грашовых адзінак

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS string.text]
en: Combining Diacritical Symbols
be: Камбінавальныя дыякрытычныя сімвалы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
be: Літарападобныя сімвалы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
be: Лічбавыя формы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
be: Рознае тэхнічнае

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
be: Рысункі кантрольнікаў

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
be: Аптычнае пазнаванне знакаў

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
be: Упісаныя літары і лічбы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
be: Рысаванне прамавугольнікаў

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
be: Блокавыя элементы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
be: Геаметрычныя формы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
be: Розныя сімвалы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DINGBATS string.text]
en: Dingbats
be: Дынбац

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
be: К.Я.К. знакі і пунктуацыя

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO string.text]
en: Bopomofo
be: Бопомофо

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO string.text]
en: Hangul Compatibility Jamo
be: Хангыл сумяшчальнасць джамо

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_MISC string.text]
en: CJK Miscellaneous
be: К.Я.К. рознае

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS string.text]
en: Enclosed CJK Letters And Months
be: К.Я.К. упісаныя літары і месяцы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
be: К.Я.К. сумяшчальнасць

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL string.text]
en: Hangul
be: Хангул

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs
be: К.Я.К. уніфікаваныя ідэаграфы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_EXT_A_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
be: К.Я.К. уніфікаваныя ідэаграфы, пашырэнне A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
be: Абсяг прыватнага карыстання

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
be: К.Я.К. сумяшчальнасць ідэаграфы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
be: Алфавітныя формы прэзентацыі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A string.text]
en: Arabic Presentation Forms-A
be: Арабскія формы прэзентацыі-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
be: Камбінавальныя паў-знакі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
be: К.Я.К. сумяшчальнасць формы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS string.text]
en: Small Form Variants
be: Варыянты малых форм

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B string.text]
en: Arabic Presentation Forms-B
be: Арабскія формы прэзентацыі-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS string.text]
en: Half-width and Full-width Forms
be: Паў-шырокія і поўна-шырокія формы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
be: Спецыяльныя

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_SYLLABLES string.text]
en: Yi Syllables
be: Склады Йі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_RADICALS string.text]
en: Yi Radicals
be: Радыкалы Йі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BYZANTINE_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Byzantine Musical Symbols
be: Візанційскія музычныя знакі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Musical Symbols
be: Музычныя знакі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATHEMATICAL_ALPHANUMERIC_SYMBOLS string.text]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
be: Матэматычныя літарна-лічбавыя знакі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_B string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
be: К.Я.К. уніфікаваныя ідэаграфы, пашырэнне B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_C string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
be: К.Я.К. уніфікаваныя ідэаграфы, пашырэнне C

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_D string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
be: К.Я.К. уніфікаваныя ідэаграфы, пашырэнне D

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY_IDEOGRAPHS_SUPPLEMENT string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
be: К.Я.К., дадатковыя ідэаграфы сумяшчальнасці

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_SUPPLEMENTARY string.text]
en: Cyrillic Supplement
be: Кірыліца дадатковая

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER_SYMBOLS string.text]
en: Khmer Symbols
be: Кхмерскія знакі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS string.text]
en: Phonetic Extensions
be: Фанетычныя пашырэнні

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_ARROWS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
be: Розныя знакі і стрэлкі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_SYLLABARY string.text]
en: Linear B Syllabary
be: Лінейнае пісьмо B, склады

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_IDEOGRAMS string.text]
en: Linear B Ideograms
be: Лінейнае пісьмо B, ідэаграмы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AEGEAN_NUMBERS string.text]
en: Aegean Numbers
be: Эгейскія лічбы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
be: М'янма

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OGHAM string.text]
en: Ogham
be: Огхам

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUNIC string.text]
en: Runic
be: Рунічны

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYRIAC string.text]
en: Syriac
be: Сірыйскі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAANA string.text]
en: Thaana
be: Таана

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
be: Эфіопскі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHEROKEE string.text]
en: Cherokee
be: Чэракі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
be: Канадскіх абарыгенаў складавы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
be: Розныя матэматычныя сімвалы-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A string.text]
en: Supplemental Arrows-A
be: Дадатковыя стрэлкі-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
be: Узоры Брайля

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B string.text]
en: Supplemental Arrows-B
be: Дадатковыя стрэлкі-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
be: Розныя матэматычныя сімвалы-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_RADICAL_SUPPL string.text]
en: CJK Radical Supplement
be: К.Я.К. радыкальны дадатак

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANGXI_RADICALS string.text]
en: Kangxi Radicals
be: Каншы радыкальныя

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS string.text]
en: Ideographic Description Characters
be: Знакі ідэаграфічных апісанняў

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGALOG string.text]
en: Tagalog
be: Тагальская

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANUNOO string.text]
en: Hanunoo
be: Хануну

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGBANWA string.text]
en: Tagbanwa
be: Тагбанва

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUHID string.text]
en: Buhid
be: Бухід

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANBUN string.text]
en: Kanbun
be: Канбун

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
be: Бопомофо пашыраны

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC string.text]
en: Katakana Phonetics
be: Катакана фанетыка

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_MUSICAL_NOTATION string.text]
en: Ancient Greek Musical Notation
be: Старажытнагрэчаскія музычныя знакі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_NUMBERS string.text]
en: Ancient Greek Numbers
be: Старажытнагрэчаскія лічбы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Arabic Supplement
be: Арабскія, дадатак

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_UPDATE imagebutton.quickhelptext]
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LATHE_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to Lathe Object
be: Ператварыць у абкраткаваны (Lathe) аб'ект

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_PERSPECTIVE imagebutton.quickhelptext]
en: Perspective On/Off
be: Паказваць перспектыву

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
be: Скругленыя канты

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
be: Маштабаваная глыбіня

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
be: Вугал павароту

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_END_ANGLE metricfield.text]
en:  degree(s)
be:  градусаў

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
be: Глыбіня

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_FLAT imagebutton.quickhelptext]
en: Flat
be: Плоска

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TWO_SIDED_LIGHTING imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided Illumination
be: Двубаковае асвятленне

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SHADEMODE fixedtext.text]
en: ~Mode
be: Лад

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 2 stringlist.text]
en: Phong
be: Фонг (Phong)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 3 stringlist.text]
en: Gouraud
be: Гуро (Gouraud)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
be: Вугал паверхні

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
be: Фокусавая адлегласць

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
be: Крыніца святла

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_1 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 1
be: Крыніца святла 1

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_2 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 2
be: Крыніца святла 2

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_3 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 3
be: Крыніца святла 3

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_4 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 4
be: Крыніца святла 4

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_5 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 5
be: Крыніца святла 5

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_6 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 6
be: Крыніца святла 6

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_7 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 7
be: Крыніца святла 7

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_8 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 8
be: Крыніца святла 8

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
be: Дыялог колераў

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
be: Навакольнае (ambient) асвятленне

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
be: Тып

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_LUMINANCE imagebutton.quickhelptext]
en: Black & White
be: Чорна-белы

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Color
be: Колер

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_BLEND imagebutton.quickhelptext]
en: Texture, Shadow and Color
be: Тэкстура, ценяванне і колеры

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
be: Праекцыя X

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
be: Праекцыя Y

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
be: Фільтраванне

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
be: Улюбёныя

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
be: Вызначана карыстальнікам

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
be: Метал

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
be: Золата

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
be: Хром

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
be: Пластык

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
be: Дрэва

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
be: Колер аб'екта

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
be: Колер асвятлення

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
be: Колер

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
be: Інтэнсіўнасць

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
be: Улюбёны

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
be: Стварыць вярчальны аб'ект

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
be: Уставіць аб'ект(ы)

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
be: Колькасць сегментаў

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
be: Глыбіня аб'екта

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
be: Пазіцыя камеры

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
be: Павярнуць аб'ект 3D

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
be: Стварыць выцісканы аб'ект

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
be: Стварыць вярчальны аб'ект

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
be: Падзяліць аб'ект 3D

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
be: Атрыбуты 3D

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
be: Сцерці радкі

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
be: Замацаваць запіс

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
be: Адкаціць: увод даных

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
be: Тэкставы бокс

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
be: Так-бокс

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
be: Комба-бокс

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
be: Спісавы бокс

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
be: Поле даты

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
be: Поле часу

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
be: Поле ліку

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
be: Поле грошаў

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
be: Поле ўзору

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
be: Фарматаванае поле

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
be: Поле даты і часу

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
be: Уставіць калонку

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
be: Памяняць, на што

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
be: Сцерці калонку

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_HIDECOL menuitem.text]
en: ~Hide Column
be: Не паказваць калонку

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
be: Дадаткова...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
be: Усе

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
be: Паказваць калонкі

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
be: Калонка...

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD toolboxitem.text]
en: Add Item
be: Дадаць элемент

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ELEMENT toolboxitem.text]
en: Add Element
be: Дадаць элемент

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE toolboxitem.text]
en: Add Attribute
be: Дадаць атрыбут

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_REMOVE toolboxitem.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
be: Дадаць...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
be: Мадэлі

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
be: З падрабязнасцямі

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
be: Увасабленні

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_MODEL querybox.text]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
be: Сціранне мадэлі "$MODELNAME" паўплывае на ўсе кантрольнікі, якія зараз прывязаны да гэтай мадэлі.
    Ці сапраўды жадаеце сцерці гэту мадэль?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_INSTANCE querybox.text]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
be: Сціранне ўвасаблення "$INSTANCENAME" паўплывае на ўсе кантрольнікі, якія зараз прывязаны да гэтага ўвасаблення.
    Ці сапраўды жадаеце сцерці гэта ўвасабленне?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ELEMENT querybox.text]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
be: Сціранне элемента "$ELEMENTNAME" паўплывае на ўсе кантрольнікі, якія зараз прывязаны да гэтага элемента.
    Ці сапраўды жадаеце сцерці гэты элемент?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
be: Сапраўды хочаце сцерці атрыбут "$ATTRIBUTENAME"?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION querybox.text]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
be: Сціранне падачы "$SUBMISSIONNAME" паўплывае на ўсе кантрольнікі, якія зараз прывязаны да гэтай падачы*.
    Ці сапраўды жадаеце сцерці гэту падачу?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_BINDING querybox.text]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
be: Сціранне прывязвання "$BINDINGNAME" паўплывае на ўсе кантрольнікі, якія зараз прывязаны да гэтага прывязвання.
    Ці сапраўды жадаеце сцерці гэта прывязванне?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_LINK_WARNING messbox.text]
en: This instance is linked with the form.
    
    The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
be: Гэта ўвасабленне злучана з формай.
    
    Змены, зробленыя ў гэтым увасабленні, будуць страчаны пры перачытванні формы.
    
    Як будзеце дзейнічаць далей?

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
be: Недапушчальная для XML назва "%1". Увядзіце іншую назву.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
be: Недапушчальны для XML прэфікс "%1". Увядзіце іншы прэфікс.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
be: Назва "%1" ужо занята. Увядзіце іншую назву.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
be: Падача мусіць мець назву.

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
be: Назва

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
be: Прадвызначэнне

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
be: Тып даных

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
be: Патрабуецца

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_REQUIRED pushbutton.text]
en: Condition
be: Умова

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_RELEVANT checkbox.text]
en: R~elevant
be: Актуальна

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
be: Абмежаванне

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
be: Толькі-чытаць

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
be: Вылічыць

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
be: Атрыбут

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
be: Прывязванне

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
be: Прывязвальны выраз

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
be: Умова

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
be: Вынік

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
be: Правіць назоўныя абсягі...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
be: Назоўныя абсягі

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
be: Назоўныя абсягі для форм

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
be: Прэфікс

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_URL fixedtext.text]
en: ~URL
be: URL

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
be: Правіць назоўны абсяг

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
be: Дадаць назоўны абсяг

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
be: Падача

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
be: Дзеянне

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
be: Метад

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
be: Прывязвальны выраз

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
be: Прывязванне

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
be: Замяніць

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
be: Няма

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION modaldialog.text]
en: Add Submission
be: Дадаць падачу

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
be: Мадэль

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Model
be: Правіць мадэль

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
be: Дадаць мадэль

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
be: Увасабленне спасылкі

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
be: Правіць увасабленне

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
be: Дадаць увасабленне

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
be: Падача:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
be: Прывязванне:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
be: Спасылка:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
be: Дзеянне:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
be: Метад:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
be: Замяніць:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
be: Правіць элемент

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
be: Сцерці элемент

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
be: Правіць атрыбут

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
be: Сцерці атрыбут

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
be: Дадаць прывязванне

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
be: Правіць прывязванне

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
be: Сцерці прывязванне

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
be: Правіць падачу

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
be: Сцерці падачу

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
be: Роўны NULL

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
be: Не роўны NULL

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form
be: Форма

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_HIDDEN menuitem.text]
en: Hidden Control
be: Нябачны кантрольнік

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
be: Дадаць

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
be: Парадак табуляцый...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
be: Назваць

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
be: Уласцівасці

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
be: Тэкставае поле

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
be: Кнопка

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
be: Поле меткі

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
be: Групавая рамка

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
be: Спісавы бокс

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
be: Так-бокс

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
be: Радыё-кнопка

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
be: Комба-бокс

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
be: Графічная кнопка

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
be: Выбар файла

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
be: Поле даты

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
be: Поле часу

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
be: Поле ліку

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
be: Поле грошаў

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
be: Поле ўзору

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
be: Кантрольнік выявы

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
be: Фарматаванае поле

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
be: Стужка пракруткі

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON menuitem.text]
en: Spin Button
be: Вярчальная кнопка

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR menuitem.text]
en: Navigation Bar
be: Стужка навігацыі

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
be: Шлях

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
be: Выберыце форму

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
be: Памылка пры стварэнні формы

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
be: Не дазваляецца пустое значэнне поля '#'. Увядзіце значэнне.

[ctx: fmstring.src RID_ERR_DUPLICATE_NAME string.text]
en: Entry already exists.
    Please choose another name.
be: Такая назва запісу ўжо існуе.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
be: Формы

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
be: Не выбраны кантрольнік

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
be: Уласцівасці:

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 2 string.text]
en: Query
be: Зварот

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
be: Запіс

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
be: з

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
be: Дадаць поле:

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
be: Памылка пры запісванні ў базу даных

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
be: Памылка ў сінтаксісе звароту

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
be: Вы маеце намер сцерці 1 запіс.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
be: Будзе сцёрта # запісаў.

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
be: Выберыце складнік з спісу, або ўвядзіце тэкст, адпаведны аднаму з складнікаў спісу.

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
be: Элемент рамкі

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
be: Рух

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
be: Стужка навігацыі

[ctx: fmstring.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
be: Кл

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
be: Наставіць уласцівасць '#'

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
be: Уставіць у кантэйнер

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
be: Сцерці #

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
be: Сцерці # аб'ектаў

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
be: Замяніць элемент кантэйнера

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
be: Сцерці структуру

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
be: Замяніць кантрольнік

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
be: Час

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
be: Поле меткі

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
be: Фарматаванае поле

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
be: Комба-бокс

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
be: Графічная кнопка

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
be: Кантрольнік выявы

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
be: Выбар файла

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
be: Поле даты

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
be: Поле часу

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
be: Поле ліку

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
be: Поле грошаў

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
be: Поле ўзору

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
be: Кіраванне табліцай

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
be: Множнае пазначэнне

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
be: У гэтай форме няма кантрольнікаў дзеля даных!

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
be:  (Дата)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
be:  (Час)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
be: Навігатар у фільтрах

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
be: Фільтр для

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
be: Або

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
be: У гэтай форме няма карэктных прывязаных кантрольнікаў, якія можна было б выкарыстаць у табліцавым відзе.

[ctx: fmstring.src RID_STR_AUTOFIELD string.text]
en: <AutoField>
be: <Аўта-поле>

[ctx: fmstring.src RID_QRY_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
be: Змесціва гэтай формы было зменена.
    Ці жадаеце замацаваць гэтыя змяненні?

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
be: Колькасць

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
be: Максімальнае

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
be: Мінімальнае

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 14 string.text]
en: Sum
be: Сума

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
be: Раз на

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 16 string.text]
en: Any
be: Усякае

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 17 string.text]
en: Some
be: Некаторае

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 22 string.text]
en: Collect
be: Зборка*

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 23 string.text]
en: Fusion
be: Аб'яднанне

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
be: Перасячэнне

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
be: Сінтаксічная памылка ў звароце SQL

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE string.text]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
be: Нельга ўжываць значэнне #1 разам з LIKE.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
be: Нельга ўжываць LIKE над гэтым полем.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
be: Уведзена недапушчальная дата. Увядзіце дату ў правільным фармаце, напр., ДД.ММ.ГГГГ.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
be: Нельга параўноўваць поле з цэлым лікам.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE string.text]
en: The database does not contain a table named "#".
be: Няма табліцы з назвай "#" у гэтай базе даных.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
be: Няма табліцы ці звароту з назвай "#" у гэтай базе даных.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS string.text]
en: The database already contains a table or view with name "#".
be: Ужо ёсць табліца ці пагляд з назвай "#" у гэтай базе даных.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS string.text]
en: The database already contains a query with name "#".
be: Ужо існуе зварот з назвай "#" у гэтай базе даных.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN string.text]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
be: Невядомая калонка "#1" у табліцы "#2".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
be: Нельга параўноўваць поле з лікам з нефіксаванай коскай.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
be: Нельга параўноўваць уведзены крытэр з гэтым полем.

[ctx: fmstring.src RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
be: Файл з такою назвай ужо існуе. Запісаць паўзверх?

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
be: Стыль

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
be: Інтэрвал радкоў

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS string.text]
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
be: Немагчыма адкрыць гэты файл

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
be: Недапушчальная назва тэмы!

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEOBJ string.text]
en: Do you really want to
    delete this object?
be: Ці сапраўды жадаеце
    сцерці гэты аб'ект?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETETHEME string.text]
en: Do you really want to
    delete this theme?
be: Ці сапраўды жадаеце
    сцерці гэту тэму?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
be: Файлы гучання

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT2_UI string.text]
en: Audio Interchange File Format
be: У фармаце AIFF

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
be: У фармаце AU

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
be: Фільтр графікі

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
be: Даўжыня:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
be: Аб'ём:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
be: Ці хочаце сцерці злучаны файл?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SGIERROR string.text]
en: This file cannot be opened.
    Do you want to enter a different search path?
be: Немагчыма адкрыць гэты файл.
    Ці жадаеце ўвесці іншы шлях для пошуку?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
be: Новая тэма

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
be: Арганізатар...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEERR string.text]
en: This theme name already exists.
    Please choose a different one.
be: Такая назва тэмы ўжо занята.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
be: Імпартаваць...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
be: Новая тэма...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
be: Прызначыць ID

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
be: Шлях

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
be: Від: значкі

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
be: Від: падрабязнасці

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
be: Назваць

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
be: Прызначыць ID

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
be: Уласцівасці...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD menuitem.text]
en: ~Copy
be: Капіраваць

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
be: Фон

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_ADDMENU menuitem.text]
en: ~Insert
be: Уставіць

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
be: Перадпаказ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
be: Анімацыі

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
be: Пункты

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
be: Дыяграмы

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
be: Смехазнакі

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
be: Выявы

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
be: Фоны

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
be: Свая Старонка

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
be: Узаемадзеянне

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
be: Карты

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
be: Паверхні

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
be: Гукі

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
be: Свая Тэма

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
be: Паветраныя шары

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
be: Час

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
be: Каляндар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
be: Рух

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
be: Камунікацыі

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
be: Фінансы

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
be: Клімат

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
be: Адукацыя

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
be: Развязванне праблем

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS string.text]
en: Screen Beans
be: Бабовы экран

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
be: Лічбы

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
be: Аб'екты

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS string.text]
en: Fractions
be: Дробы

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
be: $(ERR) пры стартаванні тэзаўруса.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
be: $(ERR) пры стартаванні правапісца.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
be: $(ERR) пры стартаванні пераносаў.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
be: $(ERR) пры стварэнні слоўніка.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
be: $(ERR) пры настаўлянні атрыбуту фону.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
be: $(ERR) пры чытанні графікі.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No thesaurus available for the current language.
    Please check your installation and install the desired language.
be: Няма ў наяўнасці тэзаўрусаў для абранай мовы.
    Праверце вашу інсталяцыю і ўстанавіце патрэбны варыянт.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
     or activate it under 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.
be: $(ARG1) не падтрымліваецца функцыяй правапісання або не было актывавана.
    Праверце вашу інсталяцыю і ўстанавіце патрэбны моўны модуль, калі трэба,
    або актывуйце яго ў пункце "Прылады - Настаўленні -  Моўныя настаўленні - Дапаможнікі ў пісанні".

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
be: Немагчыма ўжыць Спраўджанне правапісу.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
be: Немагчыма ўжыць Пераносы.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
be: Немагчыма прачытаць свой слоўнік $(ARG1).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
be: Немагчыма стварыць свой слоўнік $(ARG1).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
be: Не ўдалося знайсці графіку $(ARG1).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць нелучаную графіку.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
be: Не вызначана мова дзеля гэтага тэрміну.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
be: Слой форм не быў прачытаны, таму што не ўдалося ўвасобіць патрэбныя сервісы уводу-вываду (stardiv.uno.io.*).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
be: Слой форм не быў запісаны, таму што не ўдалося ўвасобіць патрэбныя сервісы уводу-вываду (stardiv.uno.io.*).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded.
be: Памылка пры чытанні кантрольнікаў формы. Слой формы не быў прачытаны.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved.
be: Памылка пры запісванні кантрольнікаў формы. Слой формы не быў запісаны.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
be: Памылка пры чытанні аднаго з пунктаў. Не ўсе пункты былі прачытаны.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
be: Усе праўкі ў кодзе Бэйсіка былі страчаны. Замест гэтага запісаны пачатковы код макрасаў VBA.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
be: Пачатковы код макрасаў VBA, які ўтрымліваецца ў дакуменце, не будзе запісаны.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
be: Няправільны пароль. Немагчыма адкрыць дакумент.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
be: Метад шыфравання, выкарыстаны ў гэтым дакуменце, не падтрымліваецца. Падтрымліваюцца толькі паролі, сумяшчальныя з схемай шыфравання Microsoft Office 97/2000.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
be: Чытанне засцераганых паролем прэзентацый Microsoft PowerPoint не падтрымліваецца.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
be: Не падтрымліваецца засцераганне паролем, калі запісваецца ў фармаце Microsoft Office.
    Ці жадаеце запісаць дакумент без засцерагання паролем?

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
be: Пэндзлік

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
be: Прыпынкі табуляцый

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
be: Нахіл шрыфту

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
be: Вага шрыфту

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
be: З ценем

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
be: Словы паасобку

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
be: Абрысаваны

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
be: Перакрэслены

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
be: Падкрэслены

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
be: Памер шрыфту

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 14 itemlist.text]
en: Rel. Font size
be: Адн. памер шрыфту

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
be: Колер шрыфту

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
be: Кернінг

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
be: Эфекты

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
be: Мова

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 20 itemlist.text]
en: Blinking
be: З мігатаннем

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
be: Колер знаказбору

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 22 itemlist.text]
en: Overline
be: Надкрэслены*

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
be: Інтэрвалы радкоў

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
be: Разрыў старонкі

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
be: Не дзяліць абзац

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
be: Вісячыя радкі, пачатковыя

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
be: Вісячыя радкі, канчатковыя

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 31 itemlist.text]
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 32 itemlist.text]
en: Indent
be: Водступ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
be: Не аддзяляць ад наступнага абзаца

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 39 itemlist.text]
en: Register-true
be: Раўняць радкі з рашоткай

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
be: Фон знака

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
be: Азіяцкі шрыфт

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
be: Памер Азіяцкага шрыфта

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 43 itemlist.text]
en: Language of Asian font
be: Мова Азіяцкіх шрыфтаў

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 44 itemlist.text]
en: Posture of Asian font
be: Нахіл Азіяцкіх шрыфтаў

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 45 itemlist.text]
en: Weight of Asian font
be: Вага Азіяцкіх шрыфтаў

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 46 itemlist.text]
en: CTL
be: С.Т.В.

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
be: Памер знакаў С.Т.В.

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
be: Мова знакаў С.Т.В.

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 49 itemlist.text]
en: Posture of complex scripts
be: Нахіл знакаў С.Т.В.

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
be: Вага знакаў С.Т.В.

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
be: Падвойныя лініі

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
be: Азначэнне націску

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
be: Інтэрвалы тэксту

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 54 itemlist.text]
en: Hanging punctuation
be: Вісячая пунктуацыя

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
be: Забароненыя знакі

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
be: Паварот

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
be: Рэльеф

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
be: Раўнаванне тэксту па вертыкалі

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
be: Знайсці

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
be: Знайсці ўсе

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
be: Замяніць усе

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
be: Стыль знакаў

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
be: Стыль абзацу

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
be: Стыль рамкі

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
be: Формула

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
be: Заўвага

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
be: Няма

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
be: Суцэльны

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
be: Дыямант

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
be: Дыяганаль уверх

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
be: Дыяганаль уніз

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
be: Выява

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
be: Прадвызначаная арыентаванне

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
be: Зверху ўніз

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
be: Знізу ўверх

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
be: Лесвіцаю

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
be: Не табліца

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
be: З інтэрвалам

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
be: Без інтэрвалу

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
be: Захоўваць інтэрвал

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
be: Дазваляецца скарачаць інтэрвал

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
be: Поле злева:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
be: Поле зверху:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
be: Поле справа:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
be: Поле знізу:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
be: Апісанне старонкі:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
be: Капітэлі

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
be: Малыя літары

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
be: Вялікія рымскія

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
be: Малыя рымскія

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
be: Арабскія

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
be: Усе

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
be: Адлюстраваныя

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
be: Аўтар:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
be: Дата:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
be: Тэкст:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
be: Колер фону:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
be: Колер узору:

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
be: Немагчыма выканаць. Не ўстаноўлены праграмны модуль %PRODUCTNAME, які патрэбны дзеля гэтага.

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
be: Памылка

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_READ string.text]
en: Read-Error
be: Памылка чытання

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
be: невядома

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS string.text]
en: File already exists.
be: Файл ужо існуе.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED string.text]
en: Error reading file.
be: Памылка пры чытанні файла.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
be: Дакумент утрымлівае макрасы.
    
    Макрасы могуць утрымліваць вірусы. Выкананне макрасаў не дазволена згодна з актуальным настаўленнем бяспекі у %PRODUCTNAME - Настаўленні - %PRODUCTNAME - Бяспека.
    
    Таму некаторыя магчымасці дакументаў могуць выявіцца недаступнымі.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT string.text]
en: Insert mode.
be: Устаўлянне

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT string.text]
en: Overwrite mode, text will be overwritten when typing.
be: Пісанне паўзверх, былы тэкст замяшчаецца новым.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT string.text]
note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
be: Паўзверх

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_STANDARD menuitem.text]
en: Standard selection
be: Звычайнае пазначэнне

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_EXTENDED menuitem.text]
en: Extending selection
be: Пазначэнне з працягам

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_ADDED menuitem.text]
en: Adding selection
be: Пазначэнне з дадаваннем

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_BLOCK menuitem.text]
en: Block selection
be: Блокавае пазначэнне

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
be: Лічбавы подпіс: подпіс дакумента ў парадку.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
be: Лічбавы подпіс: подпіс дакумента ў парадку, але сертыфікаты не паддаюцца праверцы.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
be: Лічбавы подпіс: подпіс дакумента не адпавядае змесціву дакумента. Настойліва рэкамендуецца не давяраць гэтаму дакументу.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document is not signed.
be: Лічбавы подпіс: дакумент не ўтрымлівае лічбавага подпісу.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
be: Лічбавы подпіс: подпіс дакумента і сертыфікат у парадку, але падпісаныя не ўсе часткі дакумента.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES string.text]
en: The document has been modified. Double-click to save the document.
be: Дакумент быў зменены. Падвойны клік запісвае дакумент.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO string.text]
en: The document has not been modified since the last save.
be: Дакумент не мяняўся з моманту апошняга замацоўвання.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_LOAD string.text]
en: Loading document...
be: Чытаем дакумент...

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
be: Старонка цалкам

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
be: Шырыня старонкі

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
be: Аптымальна

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
be: Колькасць

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
be: Максімальнае

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
be: Мінімальнае

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
be: Сума

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
be: Няма

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
be: Лічбавыя подпісы...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
be: рысаваны аб'ект

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNONE string.text]
en: draw objects
be: рысаваныя аб'екты

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
be: групавы аб'ект

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
be: групавыя аб'екты

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
be: пусты групавы аб'ект

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
be: пустыя групавыя аб'екты

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
be: гарызантальная лінія

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
be: вертыкальная лінія

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
be: дыяганальная лінія

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
be: Радкі

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
be: Квадраты

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
be: Паралелаграм

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
be: Паралелаграмы

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
be: Ромб

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
be: Ромбы

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
be: Скруглены прамавугольнік

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
be: Скругленыя прамавугольнікі

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
be: скруглены квадрат

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
be: Скругленыя квадраты

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
be: Скруглены паралелаграм

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
be: Скругленыя паралелаграмы

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
be: скруглены ромб

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
be: Скругленыя ромбы

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
be: Колца

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
be: Акружыны

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
be: Сектар акружыны

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
be: Сектары акружын

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
be: Дугі

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
be: Сегменты акружын

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
be: Эліпсы

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
be: Сектары эліпсаў

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
be: Эліптычная дуга

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
be: Эліптычныя дугі

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
be: Сегменты эліпсаў

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz string.text]
en: Polygon %2 corners
be: Многавугольнік %2 вуглоў

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
be: Многавугольнікі

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
be: Ламаная лінія

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz string.text]
en: Polyline with %2 corners
be: Ламаная лінія %2 пунктаў

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
be: Ламаныя лініі

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHLINE string.text]
en: Bézier curve
be: Крывая Безье

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHLINE string.text]
en: Bézier curves
be: Крывыя Безье

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREELINE string.text]
en: Freeform Lines
be: Лініі адвольнай формы

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBLINE string.text]
en: Curve objects
be: Крывыя

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
be: Натуральны сплайн

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
be: Натуральныя сплайны

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
be: Перыядычны сплайн

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
be: Перыядычныя сплайны

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXT string.text]
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
be: Злучаная тэкставая рамка

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
be: Злучаныя тэкставыя рамкі

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
be: Дапасаваны-да-памеру тэкставы аб'ект

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
be: Дапасаваныя-да-памеру тэкставыя аб'екты

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
be: Тытульны тэкст

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
be: Тытульныя тэксты

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
be: Контурны тэкст

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
be: Контурныя тэксты

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
be: графічны аб'ект

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
be: графічныя аб'ект

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
be: Злучаны графічны аб'ект

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
be: Пусты графічны аб'ект

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
be: Пустыя графічныя аб'екты

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
be: Пусты злучаны графічны аб'ект

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
be: Пустыя злучаныя графічныя аб'екты

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
be: Метафайл

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
be: Метафайлы

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
be: Злучаны метафайл

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
be: Злучаныя метафайлы

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
be: Растр з празрыстасцю

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
be: Злучаны растр

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
be: Злучаны растр з празрыстасцю

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
be: Растры

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
be: Растры з празрыстасцю

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
be: Злучаныя растры

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
be: Злучаныя растры з празрыстасцю

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
be: "макаўскі" графічны аб'ект

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
be: "макаўскія" графічныя аб'екты

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
be: злучаны графічны (Mac) аб'ект

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
be: злучаныя графічныя (Mac) аб'екты

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
be: убудаваны аб'ект (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
be: убудаваныя аб'екты (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
be: злучаны ўбудаваны аб'ект (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
be: злучаныя ўбудаваныя аб'екты (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFrame string.text]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulEDGE string.text]
en: Object Connectors
be: Злучальнікі аб'ектаў

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
be: Перадпаказ аб'екта

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
be: Перадпаказ аб'ектаў

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
be: Мерная лінія

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
be: Аб'екты вымярэння

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
be: Няма рысаваных аб'ектаў

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
be: і

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
be: рысаваны(я) аб'ект(ы)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
be: Куб 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
be: Кубы 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
be: Выцісканы аб'ект

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
be: Выцісканыя аб'екты

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
be: Тэкст 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
be: Тэксты 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
be: вярчальны аб'ект

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
be: вярчальныя аб'екты

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
be: Аб'ект 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
be: Аб'екты 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
be: Мнагавугольнікі 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
be: Сцэна 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
be: Сцэны 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
be: сфера

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
be: сферы

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
be: з копіяй

[ctx: svdstr.src STR_EditPosSize string.text]
en: Set position and size for %1
be: Наставіць пазіцыю і памер для %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDelete string.text]
en: Delete %1
be: Сцерці %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToTop string.text]
en: Move %1 forward
be: Наблізіць %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToBtm string.text]
en: Move %1 further back
be: Аддаліць %1

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToTop string.text]
en: Move %1 to front
be: Паставіць %1 спераду

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToBtm string.text]
en: Move %1 to back
be: Паставіць %1 ззаду

[ctx: svdstr.src STR_EditRevOrder string.text]
en: Reverse order of %1
be: Адваротны парадак %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMove string.text]
en: Move %1
be: Перамясціць %1

[ctx: svdstr.src STR_EditResize string.text]
en: Resize %1
be: Змяніць памер %1

[ctx: svdstr.src STR_EditRotate string.text]
en: Rotate %1
be: Павярнуць %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
be: Адлюстраваць %1 гарызантальна

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
be: Адлюстраваць %1 вертыкальна

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
be: Адлюстраваць %1 дыяганальна

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
be: Адлюстраваць %1 адвольна

[ctx: svdstr.src STR_EditShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
be: Сказіць %1 (нахіл)

[ctx: svdstr.src STR_EditCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
be: Размеркаваць %1 уздоўж акружыны

[ctx: svdstr.src STR_EditCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
be: Крывая %1 у акружыне

[ctx: svdstr.src STR_EditDistort string.text]
en: Distort %1
be: Сказіць %1

[ctx: svdstr.src STR_EditRipUp string.text]
en: Undo %1
be: Адкаціць %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetPointsSmooth string.text]
en: Modify bézier properties of %1
be: Правіць безье-уласцівасці %1

[ctx: svdstr.src STR_EditShut string.text]
en: Close %1
be: Закрыць %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueEscDir string.text]
en: Set exit direction for %1
be: Наставіць кірунак выхаду для %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGluePercent string.text]
en: Set relative attribute at %1
be: Наставіць адносны атрыбут %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueAlign string.text]
en: Set reference point for %1
be: Наставіць пункт адліку для %1

[ctx: svdstr.src STR_EditGroup string.text]
en: Group %1
be: Згрупаваць %1

[ctx: svdstr.src STR_EditUngroup string.text]
en: Ungroup %1
be: Адгрупаваць %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetAttributes string.text]
en: Apply attributes to %1
be: Ужыць атрыбуты над %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetStylesheet string.text]
en: Apply Styles to %1
be: Ужыць стылі над %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDelStylesheet string.text]
en: Remove Style from %1
be: Выдаліць стыль з %1

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPoly string.text]
en: Convert %1 to polygon
be: Ператварыць %1 у многавугольнік

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPolys string.text]
en: Convert %1 to polygons
be: Ператварыць %1 у многавугольнікі

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurve string.text]
en: Convert %1 to curve
be: Ператварыць %1 у крывую

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurves string.text]
en: Convert %1 to curves
be: Ператварыць %1 у крывыя

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContour string.text]
en: Convert %1 to contour
be: Ператварыць %1 у контур

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContours string.text]
en: Convert %1 to contours
be: Ператварыць %1 у контуры

[ctx: svdstr.src STR_EditAlign string.text]
en: Align %1
be: Раўняць %1

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVTop string.text]
en: Align %1 to top
be: Раўняць %1 зверху

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVBottom string.text]
en: Align %1 to bottom
be: Раўняць %1 знізу

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVCenter string.text]
en: Horizontally center %1
be: Раўняць %1 ў цэнтры шырыні

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHLeft string.text]
en: Align %1 to left
be: Раўняць %1 злева

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHRight string.text]
en: Align %1 to right
be: Раўняць %1 справа

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHCenter string.text]
en: Vertically center %1
be: Раўняць %1 ў цэнтры вышыні

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignCenter string.text]
en: Center %1
be: Раўняць %1 у цэнтры

[ctx: svdstr.src STR_EditTransform string.text]
en: Transform %1
be: Ператварыць %1

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_PolyPoly string.text]
en: Combine %1
be: Скамбінаваць %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeMergePoly string.text]
en: Merge %1
be: Аб'яднаць %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeSubstractPoly string.text]
en: Subtract %1
be: Адняць %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeIntersectPoly string.text]
en: Intersect %1
be: Перасячэнне з %1

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
be: Размеркаваць абраныя аб'екты

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Polys string.text]
en: Split %1
be: Падзяліць %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
be: Уставіць аб'ект(ы)

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpCut string.text]
en: Cut %1
be: Выразаць %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
be: Уставіць з абменніка

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDD string.text]
en: Drag and Drop %1
be: "Перацягнуць" %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
be: Уставіць "перацягнуць"

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertPoint string.text]
en: Insert point to %1
be: Уставіць пункт у %1

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertGluePoint string.text]
en: Insert glue point to %1
be: Уставіць клейкі пункт у %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
be: Перамясціць спасылкавы пункт

[ctx: svdstr.src STR_DragMethObjOwn string.text]
en: Geometrically change %1
be: Змяніць %1 геаметрычна

[ctx: svdstr.src STR_DragMethGradient string.text]
en: Interactive gradient for %1
be: Інтэрактыўны градыент для %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethTransparence string.text]
en: Interactive transparency for %1
be: Інтэрактыўная празрыстасць для %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrop string.text]
en: Crop %O
be: Абрэзаць %O

[ctx: svdstr.src STR_DragRectEckRad string.text]
en: Alter radius by %1
be: Змяніць радыус на %1

[ctx: svdstr.src STR_DragPathObj string.text]
en: Change %1
be: Змяніць %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptTail string.text]
en: Move end point of %1
be: Перамясціць канчатковы пункт %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCircAngle string.text]
en: Adjust angle by %1
be: Змяніць вугал на %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewTextEdit string.text]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
be: Праўка тэксту: абзац %1, радок %2, калонка %3

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarked string.text]
en: %1 selected
be: %1 выбрана

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoint string.text]
en: Point from %1
be: Пункт з %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoints string.text]
en: %2 points from %1
be: %2 пунктаў з %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoint string.text]
en: Glue point from %1
be: Клейкі пункт з %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoints string.text]
en: %2 glue points from %1
be: %2 клейкіх пунктаў з %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
be: Значыць аб'екты

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
be: Значыць дадатковыя аб'екты

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
be: Значыць пункты

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
be: Значыць дадатковыя пункты

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
be: Пазначыць клейкія пункты

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
be: Пазначыць дадатковыя клейкія пункты

[ctx: svdstr.src STR_ViewCreateObj string.text]
en: Create %1
be: Стварыць %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoInsertObj string.text]
en: Insert %1
be: Уставіць %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopyObj string.text]
en: Copy %1
be: Капіраваць %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjOrdNum string.text]
en: Change object order of %1
be: Змяніць парадак аб'ектаў у %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjSetText string.text]
en: Edit text of %1
be: Правіць тэкст у %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
be: Уставіць старонку

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
be: Сцерці старонку

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
be: Капіраваць старонку

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
be: Змяніць парадак старонак

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
be: Прызначыць фонавую старонку

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
be: Скасаваць прызначэнне фонавай старонкі

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
be: Перамясціць прызначэнне фонавай старонкі

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
be: Змяніць прызначэнне фонавай старонкі

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
be: Уставіць слой

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
be: Сцерці слой

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
be: Змяніць парадак слаёў

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjName string.text]
en: Change object name of %1 to
be: Змяніць назву аб'екта %1 на

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjTitle string.text]
en: Change object title of %1
be: Змяніць назву аб'екта %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjDescription string.text]
en: Change object description of %1
be: Змяніць апісанне аб'екта %1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
be: (калі)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValOFF string.text]
en: off
be: не

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
be: Не

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
be: Няма

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
be: Дапасоўваць да памеру (кожны радок паасобку)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
be: Зверху

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJCENTER string.text]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
be: Заняць вышыню цалкам

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
be: Расцягнута

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
be: Заняць шырыню цалкам

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
be: мігатаць

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
be: Пракручванне паўз

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
be: пераменна

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
be: Пракручванне унутр

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
be: Стандартны злучальнік

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
be: аўтаматычна

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
be: злева звонку

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
be: унутры (у цэнтры)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
be: справа звонку

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
be: на лініі

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
be: разарваная лінія

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
be: пад лініяй

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
be: у цэнтры

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
be: поўная акружына

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW string.text]
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
be: Колер ценю

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
be: Гарызантальны контур ценю

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
be: Вертыкальны контур ценю

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
be: Празрыстасць ценю

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
be: Цень 3D

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
be: Цень у перспектыве

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
be: Тып вынаскі

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
be: Вызначаны вугал

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
be: Адлегласць

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
be: Кірунак выхаду

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
be: Адносная пазіцыя выхаду

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCREL string.text]
en: Exit Position
be: Пазіцыя выхаду

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
be: Даўжыня лініі

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
be: Аўтаматычная даўжыня лініі

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
be: Радыус скруглення

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
be: Адлегласць левай мяжы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
be: Адлегласць правай мяжы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
be: Адлегласць верхняй мяжы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
be: Адлегласць ніжняй мяжы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
be: Аўта-дапасоўваць вышыню рамкі

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
be: Мін. вышыня рамкі

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
be: Макс. вышыня рамкі

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
be: Аўта-дапасоўваць шырыню рамкі

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
be: Мін. шырыня рамкі

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
be: Макс. шырыня рамкі

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
be: Мацаванне тэксту па вертыкалі

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
be: Мацаванне тэксту па гарызанталі

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
be: Дапасоўваць тэкст да рамкі

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFRED string.text]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGREEN string.text]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
be: Інвертаваць

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
be: Рэжым графікі

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
be: Розныя атрыбуты

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
be: Памер засцерагаецца

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
be: Азначэнне слоя

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
be: Узровень

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
be: Назва аб'екта

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_STARTANGLE string.text]
en: Start angle
be: Пачатковы вугал

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
be: Канчатковы вугал

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
be: Вышыня

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
be: Вугал зрэзу

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
be: Невядомы атрыбут

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
be: Узор лініі

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
be: Шырыня лініі

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
be: Колер лініі

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
be: Пачатак лініі

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
be: Заканчэнне лініі

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
be: Шырыня пачатку лініі

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
be: Шырыня заканчэння лініі

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
be: Пачатак стрэлкі ў цэнтры

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
be: Заканчэнне стрэлкі ў цэнтры

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
be: Празрыстасць лініі

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
be: Стык ліній

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
be: Лінія зарэзерваваная для 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
be: Лінія зарэзерваваная для 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
be: Лінія зарэзерваваная для 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
be: Лінія зарэзерваваная для 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
be: Лінія зарэзерваваная для 6

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
be: Атрыбуты лініі

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
be: Стыль заліўкі

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
be: Колер заліўкі

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBITMAP string.text]
en: Fillbitmap
be: Растр заліўкі

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
be: Колькасць крокаў градыенту

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
be: Запаўненне брукам

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
be: Пазіцыя запаўняльнага растра

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
be: Шырыня запаўняльнага растра

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
be: Вышыня запаўняльнага растра

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
be: Празрысты градыент

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
be: Заліўка, зарэзерваваная для 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
be: Памер бруку не ў %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
be: Зрух бруку па X у %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
be: Зрух бруку па Y у %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
be: Маштаб растра

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
be: Растр, зарэзерваваны для 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
be: Растр, зарэзерваваны для 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
be: Растр зарэзерваваны для 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
be: Растр зарэзерваваны для 6

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
be: Растр зарэзерваваны для 7

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
be: Растр зарэзерваваны для 8

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
be: Пазіцыя X бруку у %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
be: Пазіцыя Y бруку у %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
be: Заліўка фона

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
be: Заліўка, зарэзерваваная для 10

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
be: Заліўка, зарэзерваваная для 11

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
be: Заліўка, зарэзерваваная для 12

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
be: Атрыбуты абсягу

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
be: Стыль шрыфтавання

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
be: Раўнаванне шрыфтавання

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
be: Інтэрвалы шрыфтавання

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
be: Пачатак Шрыфтавання

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
be: Люстэрка Шрыфтавання

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
be: Абрыс Шрыфтавання

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
be: Цень Шрыфтавання

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
be: Колер ценю Шрыфтавання

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
be: Водступ ценю Шрыфтавання па X

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
be: Водступ ценю Шрыфтавання па Y

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
be: Прадвызначаная форма Шрыфтавання

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
be: Не паказваць абрыс Шрыфтавання

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
be: Празрыстасць ценю Шрыфтавання

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
be: Шрыфтаванне зарэзерваванае для 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
be: Шрыфтаванне зарэзерваванае для 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
be: Шрыфтаванне зарэзерваванае для 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
be: Шрыфтаванне зарэзерваванае для 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
be: Шрыфтаванне зарэзерваванае для 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
be: Водступ ценю па X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
be: Водступ ценю па Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
be: Тып легенды

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
be: Вызначаны вугал легенды

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
be: Вугал легенды

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
be: Інтэрвал радкоў легенды

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
be: Раўнаванне выхаду легенды

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit legend
be: Адносны выхад легенды

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
be: Абсалютны выхад легенды

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
be: Даўжыня радка легенды

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
be: Аўта-даўжыня радкоў легенды

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
be: Мінімальная вышыня рамкі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
be: Водступ ад левай мяжы тэкставай рамкі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
be: Водступ ад правай мяжы тэкставай рамкі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
be: Водступ ад верхняй мяжы тэкставай рамкі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
be: Водступ ад ніжняй мяжы тэкставай рамкі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
be: Максімальная вышыня рамкі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
be: Мінімальная вышыня рамкі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
be: Максімальная шырыня рамкі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
be: Аўта-дапасоўваць шырыню

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIKIND string.text]
en: Ticker
be: "Бягучы радок"

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION string.text]
en: Ticker direction
be: Кірунак "бягучага радка"

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE string.text]
en: Ticker start inside
be: "Бягучы радок" стартуе знутры

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE string.text]
en: Ticker stop inside
be: "Бягучы радок" спыняецца ўнутры

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANICOUNT string.text]
en: Number of ticker runs
be: Колькасць праходаў "бягучага радка"

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDELAY string.text]
en: Speed of ticker
be: Хуткасць "бягучага радка"

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT string.text]
en: Ticker step size
be: Крок "бягучага радка"

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
be: Абрыс вакол плыні тэксту

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
be: Узгадненне формы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
be: Атрыбуты, вызначаныя карыстальнікам

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT string.text]
en: Use font-independent line spacing
be: Інтэрвалы радкоў не залежаць ад шрыфта

[ctx: svdstr.src SIP_SA_AUTOGROWSIZE string.text]
en: Auto grow shape to fit text
be: Аўта-павелічэнне формы дзеля ўзгаднення з тэкстам

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
be: SvDraw зарэзерваванае для 18

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
be: SvDraw зарэзерваванае для 19

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
be: Тып злучальніка

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
be: Аб'ект гарыз. інтэрвала 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
be: Аб'ект верт. інтэрвала 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
be: Аб'ект гарыз. інтэрвала 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
be: Аб'ект верт. інтэрвала 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
be: Аб'ект інтэрвала далучэння 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
be: Аб'ект інтэрвала далучэння 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
be: Колькасць рухомых радкоў

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
be: Водступ лініі 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
be: Водступ лініі 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
be: Водступ лініі 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
be: Тып вымярэння

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
be: Вымярэнні - пазіцыя па гарызанталі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
be: Вымярэнні - пазіцыя па вертыкалі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
be: Водступ мернай лініі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
be: Выступ дапаможнай мернай лініі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
be: Інтэрвал дапаможнай мернай лініі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
be: Гак дапаможнай мернай лініі 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
be: Гак дапаможнай мернай лініі 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
be: Вымярэнне ніжняга канту

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
be: Значэнне ўпоперак мернай лініі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
be: Значэнне вымярэння павернута на 180 градусаў

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
be: Выступ мернай лініі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
be: Адзінка вымярэння

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
be: Дадатковы маштаб

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
be: Паказваць адзінку вымярэння

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
be: Фармат значэння вымярэння

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
be: Аўта-пазіцыя значэння вымярэння

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
be: Вугал аўта-пазіцыі значэння вымярэння

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
be: Вызначаны вугал значэння вымярэння

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
be: Вугал значэння вымярэння

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
be: Вымярэнне зарэзерваванае 5

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
be: Вымярэнне зарэзерваванае 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
be: Вымярэнне зарэзерваванае 7

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
be: Тып акружыны

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
be: Канчатковы вугал

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
be: Акружына зарэзерваваная 0

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
be: Акружына зарэзерваваная 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
be: Акружына зарэзерваваная 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
be: Акружына зарэзерваваная 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
be: Засцераганая пазіцыя аб'екта

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
be: Засцераганыя памеры аб'екта

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
be: Аб'ект, друкавальны

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
be: Узровень ID

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
be: Слой

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
be: Пазіцыя X, разам

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
be: Пазіцыя Y, разам

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
be: Шырыня, разам

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
be: Вышыня, разам

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
be: Пазіцыя X, паасобку

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
be: Пазіцыя Y, паасобку

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
be: Шырыня, паасобку

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
be: Вышыня, паасобку

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
be: Лагічная шырыня

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
be: Лагічная вышыня

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
be: Вугал павароту, паасобку

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
be: Вугал зрэзу, паасобку

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
be: Перамясціць па гарызанталі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
be: Перамясціць па вертыкалі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
be: Змяніць памер X, паасобку

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
be: Змяніць памер Y, паасобку

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
be: Паварот, паасобку

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
be: Гарызантальны зрэз, паасобку

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
be: Вертыкальны зрэз, паасобку

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
be: Змяніць памер X, разам

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
be: Змяніць памер Y, разам

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
be: Павярнуць разам

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
be: Зрэзаць па гарызанталі, разам

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
be: Зрэзаць па вертыкалі, разам

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
be: Пункт спасылкі 1 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
be: Пункт спасылкі 1 Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
be: Пункт спасылкі 2 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
be: Пункт спасылкі 2 Y

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
be: Паказваць пункты

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
be: Водступы нумаравання

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
be: Узровень нумаравання

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
be: Пункты і нумараванне

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
be: Водступы

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
be: Інтэрвалы абзаца

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
be: Табуляцыі

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
be: Колер шрыфту

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
be: Знаказбор

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
be: Памер шрыфту

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
be: Шырыня шрыфта

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
be: Цёмны

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
be: Перакрэслены

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
be: Цень шрыфту

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
be: Верхні/ніжні індэкс

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
be: Уведзены кернінг

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
be: Не падкрэсліваць прагалы

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
be: Табуляцыя

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
be: Неабавязковы разрыў радка

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
be: Знак, які не паддаецца ператварэнню

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
be: Палі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
be: Абрэзаць

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
be: Аб'ект мультымедый

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
be: Аб'екты мультымедый

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
be: Ужыць атрыбуты табліцы

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat table
be: Аўта-фармат табліцы

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert column
be: Уставіць калонку

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
be: Уставіць радок

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
be: Сцерці калонку

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
be: Сцерці радок

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split cells
be: Падзяліць клеткі

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge cells
be: Аб'яднаць клеткі

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
be: Фарматаваць клетку

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS string.text]
en: Distribute rows
be: Размеркаваць радкі

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS string.text]
en: Distribute columns
be: Размеркаваць калонкі

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE string.text]
en: Table style
be: Стыль табліцы

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE_SETTINGS string.text]
en: Table style settings
be: Настаўленні стылю табліцы

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: table.src RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN string.text]
en: Table Design Styles
be: Стылі дызайну* табліц

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
be: Колеры

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
be: Палітра колераў

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
be: Перспектыва

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
be: Паралельна

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
be: Выцісканне на ПнЗ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
be: Выцісканне на Пн

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
be: Выцісканне на ПнУ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
be: Выцісканне на З

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
be: Выцісканне "назад"

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
be: Выцісканне на У

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
be: Выцісканне на ПдЗ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
be: Выцісканне на Пд

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
be: Выцісканне на ПдУ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
be: Кірунак выціскання

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
be: Адмыслова...

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
be: Бясконцасць

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH dockingwindow.text]
en: Extrusion Depth
be: Глыбіня выціскання

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
be: Ярка

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
be: Нармальнае

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
be: Цьмяна

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
be: Асвятленне выціскання

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
be: Драцяны каркас

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_MATTE string.text]
en: ~Matt
be: Матава

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
be: Пластык

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_METAL string.text]
en: Me~tal
be: Метал

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
be: Паверхня выціскання

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
be: Значэнне

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
be: Колер выціскання

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0 string.text]
en: ~0 cm
be: ~0 см

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1 string.text]
en: ~1 cm
be: ~1 см

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2 string.text]
en: ~2.5 cm
be: ~2.5 см

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3 string.text]
en: ~5 cm
be: ~5 см

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4 string.text]
en: 10 ~cm
be: 10 см

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
be: 0 цаляў

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
be: 0.~5 цалю

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
be: ~1 цаль

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
be: ~2 цалі

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
be: ~4 цалі

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
be: Выберыце стыль Шрыфтавання:

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
be: Каб правіць тэкст, «клікніце» мышкай

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
be: Галерэя Шрыфтавання

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
be: Раўнаванне злева

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
be: У цэнтры

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
be: Раўнаванне справа

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
be: Раўнаванне да шырыні, па словах

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
be: Раўнаванне да шырыні

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
be: Раўнаванне Шрыфтавання

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
be: Вельмі шчыльна

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
be: Шчыльна

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
be: Вольна

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
be: Вельмі вольна

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
be: Кернінг у парах знакаў

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING dockingwindow.text]
en: Fontwork Character Spacing
be: Інтэрвалы знакаў Шрыфтавання

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
be: Фільтры

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
be: Рэжым графікі

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
be: Яркасць

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
be: Кантрастны

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
be: Гама

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
be: Абрэзаць

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
be: Адкаціць дзеянні: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
be: Паўтарыць дзеянні: $(ARG1)

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
be: Без заліўкі

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
be: Узор

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
be: Стыль мяжы

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
be: Колер мяжы

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
be: Выдаліць фарматаванне

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
be: Яшчэ...

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TEXTCOLOR string.text]
en: Font color
be: Колер шрыфту

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
be: Знайсці

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
be: Выцісканне

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
be: Ужываць выцісканне

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
be: Нахіліць уніз

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
be: Нахіліць уверх

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
be: Нахіліць улева

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
be: Нахіліць управа

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
be: Змяніць глыбіню Выціскання

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
be: Змяніць кірунак

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
be: Змяніць тып праекцыі

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
be: Змяніць асвятленне

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
be: Змяніць яркасць

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
be: Змяніць паверхню Выціскання

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
be: Змяніць колер Выціскання

[ctx: fontworkbar.src RID_SVX_FONTWORK_BAR string.text]
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
be: Ужыць Шрыфтаванне - форма

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
be: Ужыць Шрыфтаванне - роўныя вышыні літар

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
be: Ужыць раўнаванне Шрыфтавання

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
be: Ужыць Шрыфтаванне - адлегласць між знакамі

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FT_COLOR_LIST fixedtext.text]
en: ~Fill:
be: Заліўка:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FL_TRSP_TEXT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 1 stringlist.text]
en: None
be: Няма

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 2 stringlist.text]
en: Solid
be: Суцэльны

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 3 stringlist.text]
en: Linear
be: Лінейны

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 4 stringlist.text]
en: Axial
be: Кругавы

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 5 stringlist.text]
en: Radial
be: Радыяльны

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 6 stringlist.text]
en: Ellipsoid
be: Эліптычны

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 7 stringlist.text]
en: Quadratic
be: Квадратнае ўраўненне

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 8 stringlist.text]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
be: Значэнні ад 0% (дзеля поўнай непразрыстасці) да 100% (дзеля поўнай празрыстасці).

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL control.text]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X:
be: Цэнтр, X:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y:
be: Цэнтр, Y:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle:
be: Вугал:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
be:  градусаў

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value:
be: Пачатковае значэнне:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value:
be: Канчатковае значэнне:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border:
be: Мяжа:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
be: Шырыня:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_WIDTH TBI_WIDTH toolboxitem.text]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_WIDTH string.text]
en: Select the width of the line.
be: Выбар таўшчыні лініі.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color:
be: Колер:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_COLOR TBI_COLOR toolboxitem.text]
en: Color
be: Колер

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_COLOR string.text]
en: Select the color of the line.
be: Выбар колеру лініі.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style:
be: Стыль:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_STYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line.
be: Выбар стылю лініі.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL MF_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the transparency of the line.
be: Вызначэнне празрыстасці лініі.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_ARROW fixedtext.text]
en: ~Arrow:
be: Стрэлка:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_START listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the beginning arrowhead.
be: Выбар стылю пачатковай стрэлкі.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_END listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the ending arrowhead.
be: Выбар стылю канчатковай стрэлкі.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_EDGESTYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
be: Стыль вугла

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_EDGESTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the edge connections.
be: Выбар стылю вуглоў на стыках ліній.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
be: Круглы

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
be: - няма -

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
be: Завостраны

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
be: Зрэзаны

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_CAPSTYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
be: Стыль абрэза

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_CAPSTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line caps.
be: Выбар стылю абрэзаў ліній.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
be: Плоскі

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 2 stringlist.text]
en: Round
be: Круглы

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 3 stringlist.text]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_STYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
be: Дадатковыя настаўленні...

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_CUSTOME fixedtext.text]
en: Custom:
be: Адмыслова:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: Line ~width:
be: Таўшчыня лініі:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH MF_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Specify the width of the line.
be: Вызначэнне таўшчыні лініі.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH STR_WIDTH_LAST_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
be: Апошняе значэнне па-свойму

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH STR_PT string.text]
en: pt
be: пункты

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
be: Раўнаванне злева

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
be: Раўнаванне ў цэнтры

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
be: Раўнаванне справа

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
be: Раўнаванне да шырыні

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
be: Раўнаванне зверху

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
be: Раўнаванне да паловы вышыні

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
be: Раўнаванне знізу

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_BULLET toolboxitem.text]
en: Bullets
be: Пункты

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_BACK_COLOR TBI_BACK_COLOR toolboxitem.text]
en: Paragraph Background Color
be: Колер фону абзаца

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_INC toolboxitem.text]
en: Increase Spacing
be: Павялічыць інтэрвал

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Spacing
be: Паменшыць інтэрвал

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_ABOVE_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Above Paragraph Spacing
be: Інтэрвал над абзацам

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BELOW_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Below Paragraph Spacing
be: Інтэрвал пад абзацам

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_INDENT fixedtext.text]
en: ~Indent:
be: Водступ:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_INC toolboxitem.text]
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC ID_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
be: Уключыць навісанне водступу

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_PROMOTE toolboxitem.text]
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_DEMOTE toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE SD_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
be: Уключыць навісанне водступу

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BEFORE_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Before Text Indent
be: Водступ перад тэкстам

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_AFTER_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: After Text Indent
be: Водступ пасля тэксту

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_FL_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: First Line Indent
be: Водступ першага радка

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_LINESP BT_BTX_LINESP toolboxitem.text]
en: Line Spacing
be: Інтэрвал радкоў

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BACK_COLOR STR_NOFILL string.text]
en: No Color
be: Без колеру

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BULLETS CB_BULLET_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
be: Дадатковыя настаўленні

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_0 string.text]
en: large square bullets
be: вялікія квадратныя пункты

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_1 string.text]
en: graphic bullets
be: графічныя пункты

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_2 string.text]
en: graphic bullets
be: графічныя пункты

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_3 string.text]
en: graphic bullets
be: графічныя пункты

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_4 string.text]
en: graphic bullets
be: графічныя пункты

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_NUMBERING CB_NUMBERING_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
be: Дадатковыя настаўленні

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
be: Адмыслова:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_LINE_SPACING fixedtext.text]
en: ~Line Spacing:
be: Інтэрвалы міжрадковыя:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_OF fixedtext.text]
en: ~Of:
be: (колькі):

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 1 stringlist.text]
en: Single
be: Адзіночны

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 2 stringlist.text]
en: 1.5 Lines
be: Паўтарачны

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 3 stringlist.text]
en: Double
be: Падвойны

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 4 stringlist.text]
en: Proportional
be: Прапарцыянальны

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 5 stringlist.text]
en: At least
be: Найменш

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 6 stringlist.text]
en: Leading
be: Дадаткова (лідынг)

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 7 stringlist.text]
en: Fixed
be: Замацаваны

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_SINGLE string.text]
en: Line spacing: Single
be: Інтэрвал радкоў: адзіночны

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_115 string.text]
en: Line spacing: 1.15 Lines
be: Інтэрвал радкоў: 1,15 радка

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_15 string.text]
en: Line spacing: 1.5 Lines
be: Інтэрвал радкоў: 1,5 радка

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_DOUBLE string.text]
en: Line spacing: Double
be: Інтэрвал радкоў: падвойны

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LSPACING string.text]
en: Line spacing:
be: Інтэрвал радкоў:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_OF string.text]
en: of:
be: (колькі):

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING1 string.text]
en: Spacing: 1
be: Інтэрвал: 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING115 string.text]
en: Spacing: 1.15
be: Інтэрвал: 1,15

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING15 string.text]
en: Spacing: 1.5
be: Інтэрвал: 1,5

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING2 string.text]
en: Spacing: 2
be: Інтэрвал: 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Value
be: Апошняе значэнне па-свойму

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_NUMBULLET_NONE string.text]
en: None
be: Няма

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Black Pearl
be: Чорная пярліна

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Blue Arrow 1
be: Сіняя стрэлка 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Blue Ball
be: Сіні шар

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Blue Diamond
be: Сіні дыямант

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Blue Red
be: Сіне-чырвоны

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Blue Square
be: Сіні квадрат

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Blue Star
be: Сіняя зорка

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Dark Red Circle
be: Цёмна чырвонае колца

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_8 string.text]
en: Blue Circle
be: Сіняе колца

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_9 string.text]
en: Green Circle
be: Зялёнае колца

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_10 string.text]
en: Black Square
be: Чорны квадрат

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_11 string.text]
en: Orange Square
be: Аранжавы квадрат

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_12 string.text]
en: Purple Square
be: Пурпуравы квадрат

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_13 string.text]
en: Blue Diamond
be: Сіні дыямант

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_14 string.text]
en: Light Blue Diamond
be: Светла-сіні дыямант

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_15 string.text]
en: Red Diamond
be: Чырвоны дыямант

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_16 string.text]
en: Yellow Star
be: Жоўтая зорка

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_17 string.text]
en: Blue Star
be: Сіняя зорка

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_18 string.text]
en: Blue Triangle
be: Сіні трыкутнік

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_19 string.text]
en: Dark Green Triangle
be: Цёмна-зялёны трыкутнік

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_20 string.text]
en: Red Arrow
be: Чырвоная стрэлка

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_21 string.text]
en: Blue Arrow 2
be: Сіняя стрэлка 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_22 string.text]
en: Blue Box
be: Сіні прамавугольнік

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_23 string.text]
en: Red Box
be: Чырвоны прамавугольнік

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_24 string.text]
en: Light Blue Asterisk
be: Светла-сіняя зорачка

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_25 string.text]
en: Red Leaves
be: Чырвонае лісце

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_26 string.text]
en: Blue Target
be: Сіняя мішэнь

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_27 string.text]
en: Blue Arrow 3
be: Сіняя стрэлка 3

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_28 string.text]
en: Dark Blue Arrow
be: Цёмна-сіняя стрэлка

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_29 string.text]
en: Brown Arrow
be: Карычневая стрэлка

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
be: Традыцыйная Кітайская ў спрошчаную Кітайскую

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
be: Спрошчаная Кітайская ў традыцыйную Кітайскую

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
be: Адваротная адпаведнасць

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
be: Тэрмін

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
be: Адпаведнасць

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
be: Уласцівасць

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
be: Іншае

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
be: Замежнае

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
be: Імя

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
be: Статус

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
be: Назва месца

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
be: Бізнес

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
be: Прыметнік

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
be: Ідыёма

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
be: Скарачэнне

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
be: Лічэбнік

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
be: Назоўнік

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
be: Дзеяслоў

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
be: Гандлёвая назва

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
be: Правіць

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
be: Правіць слоўнік

[ctx: pagefrm.src STR_PAGE_BREAK string.text]
en: Manual Page Break
be: Адвольны разрыў старонкі

[ctx: pagefrm.src STR_COLUMN_BREAK string.text]
en: Manual Column Break
be: Адвольны разрыў калонкі

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
be: немагчыма

[ctx: undo.src STR_DELETE_UNDO string.text]
en: Delete $1
be: Сцерці $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_UNDO string.text]
en: Insert $1
be: Уставіць $1

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
be: Запісаць паўзверх: $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
be: Новы абзац

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
be: Перамясціць

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
be: Замацаваць атрыбуты*

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
be: Ужыць стылі: $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
be: Вярнуць атрыбуты да пачатковых

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
be: Змяніць стыль: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
be: Уставіць файл

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
be: Уставіць Аўта-тэкст

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
be: Сцерці закладку: $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
be: Уставіць закладку: $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
be: Парадкаваць табліцу

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
be: Парадкаваць тэкст

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
be: Уставіць табліцу: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
be: Ператварыць тэкст у табліцу

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
be: Ператварыць табліцу ў тэкст

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
be: Капіраваць: $1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
be: Замяніць $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
be: Уставіць разрыў старонкі

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
be: Уставіць разрыў калонкі

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
be: Выканаць макрас

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
be: Уставіць канверт

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
be: Капіраваць: $1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
be: Перамясціць: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
be: Уставіць дыяграму %PRODUCTNAME

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
be: Уставіць рамку

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
be: Сцерці рамку

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
be: Аўта-фармат

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
be: Загаловак табліцы

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
be: Замяніць: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
be: Уставіць раздзел

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
be: Сцерці раздзел

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
be: Правіць раздзел

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
be: Змяніць засцераганне паролем

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
be: Правіць прадвызначаныя настаўленні

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
be: Замяніць стыль: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_DELETE_PAGE_BREAK string.text]
en: Delete page break
be: Сціранне разрыву старонкі

[ctx: undo.src STR_TEXT_CORRECTION string.text]
en: Text Correction
be: Карэкцыя тэкста

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
be: Павысіць/панізіць у структуры

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
be: Перамясціць у структуры

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
be: Уставіць нумараванне

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
be: Павысіць узровень

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
be: Панізіць узровень

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
be: Перамясціць абзацы

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
be: Уставіць рысаваны аб'ект: $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
be: Нумараванне, так/не

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
be: Уставіць подпіс: $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
be: Новы пачатак нумароў

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
be: Правіць зноску

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
be: Прыняць праўку: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
be: Адкінуць змену: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
be: Падзяліць табліцу

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
be: Спыніць дзеянне атрыбута

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
be: Аўта-карэкцыя

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
be: Аб'яднаць табліцу

[ctx: undo.src STR_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
be: Змяненне рэгістру літар

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
be: Сцерці нумараванне

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
be: Рысаваныя аб'екты: $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
be: Згрупаваць рысаваныя аб'екты

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
be: Адгрупаваць рысаваныя аб'екты

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
be: Сцерці рысаваныя аб'екты

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
be: Замяніць графіку

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
be: Сцерці графіку

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
be: Сцерці аб'ект

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
be: Ужыць атрыбуты табліцы

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
be: Аўта-фармат табліцы

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
be: Уставіць калонку

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
be: Уставіць радок

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
be: Сцерці калонку ці радок

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
be: Сцерці калонку

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
be: Сцерці радок

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
be: Падзяліць клеткі

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
be: Аб'яднаць клеткі

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
be: Фарматаваць клетку

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
be: Уставіць індэкс

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
be: Сцерці індэкс

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
be: Капіраваць табліцу

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
be: Капіраваць табліцу

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
be: Наставіць курсор

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
be: Звязаць тэкставыя рамкі

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
be: Адвязаць тэкставыя рамкі

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
be: Правіць настаўленні зноскі

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
be: Правіць настаўленні затэкставай зноскі

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
be: Параўнаць дакумент

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
be: Ужыць стыль рамкі: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
be: Настаўленне фанетычнага гіда

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
be: Аўта-карэкцыя

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
be: Уставіць зноску

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
be: Уставіць кнопку URL

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
be: Уставіць спасылку

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
be: сцерці нябачнае змесціва

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
be: Табліца ці індэкс зменены

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
be: абменнік

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
be: множнае пазначэнне

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
be: Упісванне: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
be: Устаўка з Абменніка

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
be: выпадкаў

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
be: $1 табуляцыя(ў)

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
be: $1 разрыў(-ваў) радкоў

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
be: разрыў старонкі

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
be: разрыў калонкі

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
be: Уставіць $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
be: Сцерці $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
be: Атрыбуты зменены

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
be: Табліца зменена

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
be: Стыль зменены

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
be: множныя змены

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
be: $1 зменаў

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
be: Правіць стыль старонкі: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
be: Стварыць стыль старонкі: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
be: Сцерці стыль старонкі: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль старонкі: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
be: Верхні ці ніжні калантытул зменены

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
be: Поле зменена

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
be: Стварыць стыль абзаца: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
be: Сцерці стыль абзаца: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль абзаца: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
be: Стварыць стыль знакаў: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
be: Сцерці стыль знакаў: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль знакаў: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
be: Стварыць стыль рамак: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
be: Сцерці стыль рамак: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль рамак: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
be: Стварыць стыль нумаравання: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
be: Сцерці стыль нумаравання: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль нумаравання: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
be: Назваць закладку: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
be: Уставіць складнік індэкса

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
be: Сцерці складнік індэкса

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
be: поле

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
be: рамка

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
be: аб'ект OLE

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
be: формула

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
be: дыяграма

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
be: заўвага

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
be: крыжаваная спасылка

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
be: скрыпт

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
be: складнік бібліяграфіі

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
be: адвольны знак

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
be: зноска

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
be: графіка

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
be: рысаваны аб'ект(ы)

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
be: табліца: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
be: абзац

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
be: Змяніць назву аб'екта $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
be: Змяніць апісанне аб'екта $1

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
be: Радок %ROWNUMBER

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
be: Калонка %COLUMNLETTER

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
be: Друкаваць памножаныя лісты

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
be: Мяняем колькасць старонак

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
be: Стылі абзацаў

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
be: Стылі тэксту

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
be: Стылі частак

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
be: Стылі спісаў

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
be: Стылі індэксаў

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
be: Спецыяльныя стылі

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
be: Стылі HTML

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
be: Стылі ўзгодненыя

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
be: Стылі знакаў

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
be: Усе

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
be: Стылі рамак

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
be: Усе

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
be: Стылі старонак

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
be: Усе

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
be: Стылі спісаў

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
be: Усе

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
be: Канверт

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
be: Меткі

[ctx: app.src STR_HUMAN_SWDOC_NAME string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
be: Тэкставы дакумент %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
be: Не ўдалося адкрыць дакумент.

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
be: Не ўдалося стварыць дакумент.

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
be: Фільтр не знойдзены.

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
be: Без назвы

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
be: Назва і шлях Майстар-дакумента

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
be: Назва і шлях HTML дакумента

[ctx: app.src STR_JAVA_EDIT string.text]
en: Edit Script
be: Правіць скрыпт

[ctx: app.src STR_REMOVE_WARNING string.text]
en: The following characters are not valid and have been removed:
be: Наступныя знакі не дапускаюцца і былі выдалены:

[ctx: app.src SW_STR_NONE string.text]
en: [None]
be: [няма]

[ctx: app.src STR_CAPTION_BEGINNING string.text]
en: Start
be: Пачатак

[ctx: app.src STR_CAPTION_END string.text]
en: End
be: Канец

[ctx: app.src STR_CAPTION_ABOVE string.text]
en: Above
be: Над

[ctx: app.src STR_CAPTION_BELOW string.text]
en: Below
be: Пад

[ctx: app.src SW_STR_READONLY string.text]
en: read-only
be: толькі-чытанае

[ctx: app.src STR_READONLY_PATH string.text]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
be: Каталогі 'Аўта-тэксту' з'яўляюцца толькі-чытанымі. Ці хочаце перанаставіць шляхі?

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
be: Памылка адсылання пошты.

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
be: Несапраўдны пароль

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
be: (няма)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
be: Статыстыка

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
be: Імпартуецца дакумент...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
be: Экспартуецца дакумент...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
be: Чытаецца дакумент...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
be: Запісваецца дакумент...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
be: Перадзельваем на старонкі...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
be: Аўтаматычна фарматуецца дакумент...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
be: Імпартуюцца выявы...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
be: Знайсці...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
be: Фарматуем...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
be: Друкуем...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
be: Ператвараем...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
be: Правяраем правапіс...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
be: Расстаўляем пераносы...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
be: Устаўляем індэкс...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
be: Абнаўляем індэкс...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
be: Складаем анатацыю...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
be: Адаптаваць аб'екты...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
be: Каб працягваць гэта дзеянне, трэба адмовіцца ад магчымасці 'адкаціць змяненні'. Ці хочаце зрабіць гэта?

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
be: графічны аб'ект

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
be: Раздзел

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
be: пустая старонка

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
be: У Абменніку ляжаць даныя вялікага аб'ёму.
    Ці трэба пакінуць іх там для іншых праграм?

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
be: Пры ператварэнні ў фармат HTML 
    можа часткова страціцца інфармацыя. 
    Ці будзеце запісваць дакумент?

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
be: Выточны тэкст можна аглядаць толькі тады, калі дакумент запісаны ў фармаце HTML.
    Ці жадаеце запісаць дакумент у фармаце HTML?

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
be: Анатацыя:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
be: Стыль

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
be: размежаванне праз:

[ctx: app.src STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline: Level
be: Структура: узровень

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
be: Нумар старонкі:

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
be: Разрыў перад новай старонкай

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
be: Заходнееўрапейскі тэкст:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
be: Азіяцкі тэкст:

[ctx: app.src STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR string.text]
en: Unknown Author
be: Невядомы аўтар

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
be: Гэта дзеянне сцірае спіс дзеянняў, якія можна адкаціць. Папярэднія змены застаюцца дзейнымі, але без магчымасці адкаціць іх. Ці хочаце працягваць фарматаванне?

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
be: Гэты дакумент утрымлівае палі з адраснай базы даных. Ці хочаце друкаваць памножаны ліст?

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE ST_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE fixedtext.text]
en: The data source '%1' was not found. Thus the connection to the data source could not be established.
    
    Please check the connections settings.
be: Не ўдалося знайсці крыніцу даных '%1'. Таму не ўдалося наладзіць сувязь з крыніцай даных.
    
    Праверце настаўленні далучэння.

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
be: Спраўдзіць настаўленні далучэння...

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
be: Няма дасюль настаўленай крыніцы даных. Каб запаўняць палі звесткамі, напр., імёнамі ці адрасамі, патрабуецца крыніца даных, напр., база даных.

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
be: Стужка функцый (рэжым аглядання)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
be: Не папярэджваць пра гэта

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
be: Нумарацыя структуры

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION string.text]
en: Words (characters): $1 ($2)
be: Словы (знакі): $1 ($2)

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT string.text]
en: Words (characters): $1 ($2) Selected: $3 ($4)
be: Словы (знакі): $1 ($2) Пазначана: $3 ($4)

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
be: Ператварыць тэкст у табліцу

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
be: Дадаць Аўта-фармат

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
be: Сцерці Аўта-фармат

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
be: Гэты элемент Аўта-фармату будзе сцёрты:

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
be: Назваць Аўта-фармат

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: app.src STR_JAN string.text]
en: Jan
be: Сту

[ctx: app.src STR_FEB string.text]
en: Feb
be: Лют

[ctx: app.src STR_MAR string.text]
en: Mar
be: Сак

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
be: Поўнач

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
be: Між

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
be: Поўдзень

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
be: Сума

[ctx: app.src STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
be: Вы ўвялі недапушчальную назву.
    Гэты Аўта-фармат не будзе створаны. 
    Паспрабуйце нанова з іншай назвай.

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
be: Лічбавае

[ctx: app.src STR_ROW string.text]
en: Rows
be: Радкі

[ctx: app.src STR_COL string.text]
en: Column
be: Калонка

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
be: Простае

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
be: Правіць складнік бібліяграфіі

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
be: Уставіць складнік бібліяграфіі

[ctx: app.src STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING string.text]
en: Spacing between %1 and %2
be: Інтэрвал паміж %1 і %2

[ctx: app.src STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH string.text]
en: Column %1 Width
be: Шырыня калонкі %1

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
be: У гэтым дакуменце змяненні занатоўваюцца, але не паказваюцца як такія. У ёмістых дакументах гэта можа быць прычынай замінак пры рэдагаванні. Ці хочаце дазволіць паказваць змяненні і, такім чынам, пазбегнуць гэтых замінак?

[ctx: app.src STR_ROTATE_TO_STANDARD_ORIENTATION string.text]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
be: Гэтая выява павернутая. Ці жадаеце павярнуць яе стандартна?

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
be: Памылка чытання

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
be: Немагчыма паказаць выяву.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
be: Памылка пры капіраванні ў Абменнік.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
be: Памылка пры чытанні з Абменніку.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
be: Памылка ў фармаце файла.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
be: Памылка пры чытанні файла.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
be: Памылка пры адкрыванні файла.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
be: Гэты файл не з %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF ) string.text]
en: Unexpected end of file.
be: Нечаканае заканчэнне файла.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
be: Няма магчымасці адкрываць файлы, засцераганыя паролем.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
be: Гэты файл не з WinWord6.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
be: Гэты файл быў запісаны ў WinWord з ужываннем г. зв. 'Хуткага запісу'. Здыміце ў WinWord настаўленне 'Дазволіць хуткі запіс' і запішыце файл нанова.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
be: Памылка фармату файла у $(ARG1)(радок,калонка).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
be: Файл быў запісаны ў навейшай версіі.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
be: Гэты файл не з WinWord97.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
be: Памылка фармату файла ў пад-дакуменце $(ARG1) у $(ARG2)(радок,калонка).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
be: Памылка пры запісванні ў файл.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
be: Неадпаведная версія дакумента Аўта-тэксту.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
be: Памылка пры запісванні пад-дакумента $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
be: Унутраная памылка ў файле фармата %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
be: Унутраная памылка ў фармаце файла %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
be: $(ARG1) быў зменены.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
be: $(ARG1) не існуе.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
be: Немагчыма далей дзяліць клеткі.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
be: Немагчыма ўставіць дадатковыя слупкі.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
be: Нельга змяніць структуру прылучанай табліцы.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
be: Не ўдалося прачытаць аніводнай выявы.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
be: Гэты файл быў запісаны ў WinWord з ужываннем г. зв. 'Хуткага запісу'. Здыміце ў WinWord настаўленне 'Дазволіць хуткі запіс' і запішыце файл нанова.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
be: Не ўдалося прачытаць усе атрыбуты.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
be: Не ўдалося запісаць усе атрыбуты.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
be: Частку аб'ектаў OLE удалося прачытаць толькі як графіку.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
be: Частку аб'ектаў OLE удалося запісаць толькі як графіку.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
be: Не ўдалося прачытаць дакумент цалкам.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
be: Не ўдалося запісаць дакумент цалкам.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
be: Гэты дакумент HTML утрымлівае макрасы Бэйсіка %PRODUCTNAME.
    Яны не былі запісаны згодна з актуальнымі настаўленнямі экспартавання.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
be: Памылка пры запісванні пад-дакумента $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
be: Памылка фармату файла ў паддакуменце $(ARG1) у $(ARG2)(радок,калонка).

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
be: Старонка...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
be: Верхні індэкс

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
be: Ніжні індэкс

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
be: Стыль

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: A~lignment
be: Раўнаванне

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
be: Інтэрвал радкоў

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
be: Палі...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
be: Зноска...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
be: Складнік індэкса...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT menuitem.text]
en: Accept Change
be: Прыняць змяненне

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_REJECT_DIRECT menuitem.text]
en: Reject Change
be: Адхіліць змяненне

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_NEXT_CHANGE menuitem.text]
en: Next Change
be: Наступнае змяненне

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_PREV_CHANGE menuitem.text]
en: Previous Change
be: Папярэдняя старонка

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
be: Складнік бібліяграфіі...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: Edit Hyperlink...
be: Правіць спасылку...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION menuitem.text]
en: Copy Hyperlink ~Location
be: Капіраваць адрас спасылкі

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_REMOVE_HYPERLINK menuitem.text]
en: Remo~ve Hyperlink
be: Сцерці спасылку

[ctx: mn.src _MN_EDIT__HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: ~Edit Hyperlink
be: Правіць спасылку

[ctx: mn.src MN_RESET FN_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
be: Зняць дадатковае афармленне

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
be: Пачаць нумараванне нанова

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_CONTINUE menuitem.text]
en: Continue previous numbering
be: Працягваць папярэдняе нумараванне

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
be: Уверх на адзін узровень

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
be: Уніз на адзін узровень

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
be: Абнавіць індэкс/табліцу

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
be: Правіць індэкс/табліцу

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
be: Сцерці індэкс/табліцу

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
be: Подпіс...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
be: Табліца...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
be: Аб'яднаць табліцы

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
be: Падзяліць табліцу

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
be: Фармат лікаў...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
be: Аб'яднанне

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
be: Падзяліць...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
be: Зверху

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
be: У цэнтры

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
be: Знізу

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
be: Засцерагаць

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
be: Без засцерагання

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
be: Клетка

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
be: Вышыня...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
be: Дазваляць радку перасягаць межы старонак і калонак

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
be: Аптымальная вышыня

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
be: Размеркаваць раўнамерна

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
be: Пазначыць

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
be: Уставіць...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
be: Радок

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
be: Шырыня...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
be: Аптымальная шырыня

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
be: Размеркаваць раўнамерна

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
be: Пазначыць

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
be: Уставіць...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
be: Калонка

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
be: Тэкст...

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
be: Назва...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
be: Апісанне...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
be: Рамка...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
be: Бліжэй

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
be: Далей

[ctx: mn.src MN_DRAW5 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
be: Набліжэнне

[ctx: mn.src MN_DRAW6 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
be: Набліжэнне

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_REPLY menuitem.text]
en: Reply
be: Адказаць

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
be: Сцерці заўвагу

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
be: Сцерці ўсе заўвагі аўтарства $1

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
be: Сцерці ўсе заўвагі

[ctx: mn.src MN_TEXT_POPUPMENU string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
be: Межы табліцы

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
be: Пазнаванне лікаў

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
be: Абрыс

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
be: Правіць абрыс...

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
be: Без абгортвання

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
be: Тэкст навокал

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
be: Аптымальны варыянт

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
be: Тэкст ззаду

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
be: Тэкст спераду

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
be: Наступны абзац знізу

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
be: Абгортванне

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
be: Графіка

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
be: Без абгортвання

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
be: Тэкст навокал

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
be: Аптымальны варыянт

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
be: Тэкст ззаду

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
be: Тэкст спераду

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
be: Наступны абзац знізу

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
be: Абгортванне

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
be: Да рамкі

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
be: Да старонкі

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
be: Да абзаца

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
be: Да знака

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
be: Як знак

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
be: Мацаванне

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
be: Кантрольнік

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
be: Тэкст рысаванага аб'екта

[ctx: mn.src MN_REDCOMMENT FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Changes Note
be: Сцерці заўвагу аб змяненнях

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
be: Графіка

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_SUB_ALIGN menuitem.text]
en: ~Arrange
be: Набліжэнне

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
be: Злева

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
be: У цэнтры

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
be: Справа

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
be: Аснова зверху

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
be: Аснова ў цэнтры вышыні

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
be: Аснова знізу

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_FORMAT_FRM_HORZ menuitem.text]
en: A~lignment
be: Раўнаванне

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
be: Выява...

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_LEFT menuitem.text]
en: Rotate 90° Left
be: Павярнуць на 90° улева

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_RIGHT menuitem.text]
en: Rotate 90° Right
be: Павярнуць на 90° управа

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC menuitem.text]
en: ~Rotate Image
be: Павярнуць выяву

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
be: Аб'ект...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
be: Тэкст рысаванага аб'екта

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
be: Наступная старонка

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
be: Закрыць перадпаказ

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
be: Аб'ект мультымедый

[ctx: mn.src MN_HEADERFOOTER_BUTTON FN_HEADERFOOTER_BORDERBACK menuitem.text]
en: Border and Background...
be: Фон і рамка...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_EDIT menuitem.text]
en: Edit Page Break...
be: Правіць разрыў старонкі

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_DELETE menuitem.text]
en: Delete Page Break
be: Сцерці разрыў старонкі

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
be: Узгоднены стыль

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
be: Кантэкст

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
be: Стылі абзацаў

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
be: Сцерці

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
be: Ужыць

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
be: Табліца, загаловак

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
be: Раздзел

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
be:  1-ы ўзровень структуры

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
be:  2-і ўзровень структуры

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
be:  3-і ўзровень структуры

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
be:  4-ы ўзровень структуры

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
be:  5-ы ўзровень структуры

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
be:  6-ы ўзровень структуры

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
be:  7-ы ўзровень структуры

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
be:  8-ы ўзровень структуры

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
be:  9-ы ўзровень структуры

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
be:  10-ы ўзровень структуры

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
be:  1-ы ўзровень нумаравання

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
be:  2-і ўзровень нумаравання

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
be:  3-і ўзровень нумаравання

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
be:  4-ы ўзровень нумаравання

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
be:  5-ы ўзровень нумаравання

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
be:  6-ы ўзровень нумаравання

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
be:  7-ы ўзровень нумаравання

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
be:  8-ы ўзровень нумаравання

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
be:  9-ы ўзровень нумаравання

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
be:  10-ы ўзровень нумаравання

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
be: <няма>

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR tabdialog.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
be: (Стыль абзацу:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
be: (Стыль старонкі:

[ctx: chrdlg.src MSG_ILLEGAL_PAGENUM infobox.text]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
be: Недазволеныя нумары для гэтай старонкі. Цотныя нумары ўжываюцца на левых старонках, няцотныя - на правых.

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
be: Буквіцы

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
be: Буквіцы

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
be: Паказваць буквіцы

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
be: Слова цалкам

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
be: Колькасць знакаў:

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
be: Радкоў

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
be: Адлегласць ад тэксту

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
be: Тэкст

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
be: Стыль знакаў

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
be: Структура і нумарацыя

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
be: Буквіцы

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
be: Звесткі пра карыстальніка

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
be: Ваша імя

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
be: Адрас эл.пошты

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
be: Слаць адказы на іншы адрас эл.пошты

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
be: Адрас для адказаў

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
be: Настаўленні сервера дзеля адсылання (SMTP)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
be: Адрас сервера

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
be: Порт

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
be: Ужываць бяспечнае далучэнне (SSL)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
be: Аўтэнтыкацыя на серверы

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
be: Выпрабаваць настаўленні...

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
be: Адрас эл.пошты для памножанай пошты

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
be: %PRODUCTNAME выпрабоўвае настаўленні рахунка эл.пошты...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
be: Памылкі

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
be: Спыніць

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
be: Настаўленні тэставага рахунку

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
be: Задача

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
be: Стан

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
be: Наладзіць сеткавае далучэнне

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
be: Знайсці сервер дзеля адсылання пошты

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
be: Паспяхова

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
be: Схібіла

[ctx: mailconfigpage.src ST_ERROR_SERVER string.text]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
be: Не ўдалося далучыцца да сервера адсылання пошты. Праверце настаўленні вашай сістэмы і настаўленні %PRODUCTNAME. Праверце адрас сервера, порт і настаўленні бяспечных далучэнняў

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
be: Сервер адсылання пошты (SMTP) патрабуе аўтэнтыкацыі

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
be: Сервер адсылання пошты (SMTP) патрабуе асобнай аўтэнтыкацыі

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
be: Сервер адсылання пошты:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
be: Імя карыстальніка

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
be: Пароль

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
be: Настаўленні аўтэнтыкацыі для сервера адсылання пошты сінхронныя з настаўленнямі для сервера атрымання пошты. Увядзіце настаўленні для сервера атрымання пошты.

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
be: Сервер атрымання пошты:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
be: Адрас сервера

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PORT fixedtext.text]
en: P~ort
be: Порт

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_POP3 radiobutton.text]
en: ~POP 3
be: POP 3

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_IMAP radiobutton.text]
en: ~IMAP
be: IMAP

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
be: Імя карыстальніка

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
be: Пароль

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
be: Аўтэнтыкацыя на серверы

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
be: Магчымасці сумяшчальнасці дзеля %DOCNAME

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
be: Рэкамендаваныя настаўленні фарматавання

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
be: Настаўленні

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
be: Да пачатковага

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
be: У ролі прадвызначанага

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USERENTRY string.text]
en: <User settings>
be: <свае настаўленні>

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_QRYBOX_USEASDEFAULT string.text]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
    This will affect all new documents based on the default template.
be: Ці хочаце змяніць настаўленні сумяшчальнасці ў прадвызначаным шаблоне?
    Гэта падзейнічае на ўсе дакументы, заснаваныя на гэтым шаблоне.

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
be: Ужыць метрыку прынтэра дзеля фарматавання дакументу

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
be: Дадаць прагалы між абзацамі і табліцамі (у гэтым дакуменце)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
be: Дадаваць абзацавы і радковы прагалы ў версе старонак (у гэтым дакуменце)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
be: Пазіцыі табуляцый як у %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
be: Не дадаваць дадатковых прагалаў (лідынг) між радкамі тэксту

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
be: Рабіць міжрадковыя інтэрвалы як у %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
be: Дадаваць абзацавы і табліцавы прагал у нізе клетак табліцы

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
be: Пазіцыянаванне аб'ектаў як у %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
be: Абгортванне тэксту вакол аб'ектаў як у %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
be: Улічваць стыль абгортвання пры пазіцыянаванні аб'ектаў

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXPAND_WORDSPACE string.text]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
be: Разганяць міжслоўныя прагалы ў радках з прымусовымі разрывамі ў абзацах, раўнаных да шырыні

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
be: Базавыя шрыфты (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
be: Прадвызначана

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
be: Загаловак

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
be: Спіс

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
be: Подпіс

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
be: Індэкс

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
be: Толькі ў актыўным дакуменце

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
be: Прадвызначана

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
be: Азіяцкае пісьмо

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_CTL string.text]
en: CTL
be: С.Т.В.

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
be: Заходняе пісьмо

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
be: Загаловак

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
be: На кожную старонку

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
be: Не дзяліць

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
be: Мяжа

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
be: Увод у табліцах

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
be: Пазнаванне лічбаў

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
be: Пазнаванне фармату лікаў

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
be: Праца з клавіятурай

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
be: Перамясціць клеткі

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
be: Радок

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
be: Калонка

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
be: Уставіць клетку

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
be: Радок

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
be: Калонка

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
be: Паводзіны радкоў і калонак

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
be: Зафіксавана

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
be: Змены ўплываюць толькі на суседні абсяг

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
be: Фіксавана і прапарцыйна

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
be: Змены ўплываюць на ўсю табліцу

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
be: Зменная

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
be: Змены ўплываюць на памеры табліцы

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
be: Паказваць

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
be: Заканчэнне абзацу

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
be: Свае пераносы

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
be: Прагалы

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
be: Непадзельныя прагалы

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
be: Табуляцыі

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
be: Разрывы

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
be: Нябачны тэкст

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
be: Палі: нябачны тэкст

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
be: Палі: нябачныя абзацы

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
be: Незалежны курсор

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
be: Незалежны курсор

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
be: Раўнаванне абзацаў

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
be: Левае поле абзацу

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
be: Табуляцыі і прагалы

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
be: Курсор у засцераганых абсягах

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
be: Дазволіць

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 3 itemlist.text]
en: Page ba~ckground
be: Фон старонак

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 4 itemlist.text]
en: P~ictures and other graphic objects
be: Рысункі і іншая графіка

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 5 itemlist.text]
en: Hidden te~xt
be: Нябачны тэкст

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
be: Намеснікі тэксту

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 7 itemlist.text]
en: Form control~s
be: Кантрольнікі фармуляра

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 8 itemlist.text]
en: Color
be: Колер

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 9 itemlist.text]
en: Print text in blac~k
be: Друкаваць тэкст чорным

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 11 itemlist.text]
en: Print ~automatically inserted blank pages
be: Друкаваць аўтаматычна ўстаўленыя пустыя аркушы

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 12 itemlist.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
be: Папера толькі з падачы, запісанай у настаўленнях прынтара

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 14 itemlist.text]
en: None (document only)
be: Нічога (толькі дакумент)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 15 itemlist.text]
en: Comments only
be: Толькі заўвагі

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 16 itemlist.text]
en: Place at end of document
be: За канцом дакумента

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 17 itemlist.text]
en: Place at end of page
be: У канцах старонак

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 18 itemlist.text]
en: ~Comments
be: Заўвагі

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 19 itemlist.text]
en: Page sides
be: Бакі аркушаў

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 20 itemlist.text]
en: All pages
be: Усе старонкі

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 21 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
be: Заднія бакі / левыя старонкі

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 22 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
be: Пярэднія бакі / правыя старонкі

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 23 itemlist.text]
en: Include
be: Улучаць

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 24 itemlist.text]
en: Broch~ure
be: Брашура

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 25 itemlist.text]
en: Left-to-right script
be: Пісьмо злева-направа

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 26 itemlist.text]
en: Right-to-left script
be: Пісьмо справа-налева

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 27 itemlist.text]
en: Range and copies
be: Абсяг і копіі

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 28 itemlist.text]
en: ~All pages
be: Усе старонкі

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
be: Старонкі

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
be: Пазначанае

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
be: Абнаўляць спасылкі пры чытанні

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
be: Заўсёды

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
be: Пры звароце

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
be: Ніколі

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
be: Аўтаматычна

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
be: Палі

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
be: Дыяграмы

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
be: Адзінка вымярэння

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
be: Прыпынкі табуляцый

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE checkbox.text]
en: Use square page mode for text grid
be: Тэкставая рашотка як для квадратнай старонкі

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_WORDCOUNT fixedline.text]
en: Word Count
be: Колькасць словаў

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_WORDCOUNT fixedtext.text]
en: Additional separators
be: Дадатковыя межнікі

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_OBJECTS fixedtext.text]
en: Add captions automatically
    when inserting:
be: Аўтаматычна дадаваць подпісы
    пры ўстаўлянні:

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_ORDER fixedtext.text]
en: Caption order
be: Парадак у подпісе

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
be: Катэгорыя спачатку

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 2 stringlist.text]
en: Numbering first
be: Нумараванне спачатку

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
be: Табліца %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
be: Рамка %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
be: Рысунак %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
be: Іншыя аб'екты OLE

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
be: Нумараванне

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_NUM_SEP fixedtext.text]
en: Numbering separator
be: Межнік нумаравання

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_TEXT fixedtext.text]
en: Separator
be: Межнік

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
be: Нумараванне подпісаў па частках

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
be: Узровень

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
be: Няма

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_SEPARATOR fixedtext.text]
en: Separator
be: Межнік

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
be: Катэгорыя і фармат рамкі

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
be: Стыль знакаў

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
be: Няма

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
be: Ужыць мяжу і цень

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
be: У пачатку

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
be: У заканчэнні

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
be: Над

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
be: Пад

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CATEGORY_NONE string.text]
en: <None>
be: <няма>

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
be: Міліметр

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
be: Сантыметр

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
be: Метр

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
be: Кіламетр

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
be: Цаль

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
be: Фут

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
be: Міля

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 8 itemlist.text]
en: Pica
be: Піка

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
be: Пункт

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 10 itemlist.text]
en: Char
be: Знак

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 11 itemlist.text]
en: Line
be: Радок

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
be: Паказ тэксту

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
be: Устаўленае

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 1 stringlist.text]
en: [None]
be: [няма]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
be: Падкрэслены

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
be: Падкрэслены падвойна

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
be: Перакрэслены

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
be: Вялікія літары

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
be: Малыя літары

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
be: Малыя капітэлі

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
be: Шрыфт загалоўка

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
be: Колер фону

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_COL fixedtext.text]
en: Color
be: Колер

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
be: Сцёртае

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
be: Колер

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
be: Змененыя атрыбуты

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
be: Колер

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
be: Змененыя радкі

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
be: Маркер

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 1 stringlist.text]
en: [None]
be: [няма]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
be: Поле злева

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
be: Поле справа

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
be: Поле звонку

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
be: Поле ўнутры

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
be: Колер

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
be: Аўтарам

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_NOTHING string.text]
en: [None]
be: [няма]

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
be: Выберыце адрасавы спіс. Націсніце '%1' каб выбраць атрымальнікаў з іншага спісу. Калі адрасавага спісу няма, яго можна стварыць па націсканні '%2'.

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
be: Атрымальнікі зараз выбіраюцца з:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_LOADLIST pushbutton.text]
en: ~Add...
be: Дадаць...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
be: Стварыць...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
be: Фільтр...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
be: Змяніць табліцу...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
be: Далучаецца да крыніцы даных...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
be: Выбраць адрасавы спіс

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
be: Звесткі пра адрас

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
be: Дадаць

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
be: Знайсці...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
be: Наставіць...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
be: Паказаць нумар складніка

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST ST_FILTERNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
be: Адрасавы спіс %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
be: Новы адрасавы спіс

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
be: Знайсці

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
be: Знайсці толькі ў

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
be: Знайсці

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
be: Знайсці складнік

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
be: Элементы адрасавага спісу

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
be: Дадаць...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
be: Назваць...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
be: Пасунуць уверх

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
be: Пасунуць уніз

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
be: Наставіць адрасавы спіс

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
be: Назва элементу

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
be: Назваць элемент

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
be: Дадаць элемент

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
be: Уставіць даныя як:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
be: Табліца

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
be: Палі

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
be: Тэкст

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
be: Калонкі базы даных

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
be: Фармат

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
be: З базы даных

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
be: Стыль абзацу:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
be: Калонка(-і) табліцы

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
be: Уставіць загаловак табліцы

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
be: Ужыць назву калонкі

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
be: Стварыць толькі радок

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_FORMAT pushbutton.text]
en: Pr~operties...
be: Уласцівасці...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
be: Аўта-фармат...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
be: <няма>

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
be: Уставіць калонкі базы даных

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
be: Спіс, які ніжэй, паказвае змесціва: %1

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG PB_OK okbutton.text]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
be: Атрымальнікі памножанай пошты

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
be: Выбар базы даных

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being prepared for printing on
be: рыхтуецца да друку на

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
be: адсылаецца да

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SAVING fixedtext.text]
en: is being saved to
be: запісваецца ў

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
be: Манітор адсылання

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_SAVEMON string.text]
en: Save-Monitor
be: Манітор запісу

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
be: Манітор друкавання

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
be: Эл.пошта

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
be: Імя

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
be: Прозвішча

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
be: Назва арганізацыі

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
be: Адрас, частка 1

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
be: Адрас, частка 2

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
be: Горад

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 9 itemlist.text]
en: ZIP
be: Паштовы індэкс

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
be: Краіна

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
be: Тэлефон асабісты

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
be: Тэлефон працоўны

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
be: Адрас эл.пошты

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
be: Пол

[ctx: dbui.src STR_NOTASSIGNED string.text]
en:  not yet matched
be:  яшчэ без адпаведнасці

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
be: Спісы адрасаў(*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
be: Просты тэкст (*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
be: Тэкст, межаваны коскамі (*.csv)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
be: Стан:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
be: Зроблена:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
be: Ствараюцца дакументы...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
be:  %X з %Y

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
be: Памнажэнне пошты

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
be: Вярнуцца да Майстра памнажэння пошты

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MAILMERGECHILD floatingwindow.text]
en: Mail Merge Wizard
be: Майстар памнажэння пошты

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
be: Статус далучэння

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_STATUS1 fixedtext.text]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
be: Наладжана злучэнне з серверам адсылання пошты

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
be: Адсылаюцца лісты эл.пошты...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
be: Статус перасылання

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
be: %1 з %2 лістоў эл.пошты адаслана

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
be: Сланне прыпынена

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
be: Неадасланых лістоў эл.пошты: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
be: Падрабязна >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
be: << Сцісла

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
be: Спыніць

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
be: Закрыць

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
be: Працягваць

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
be: Адсылаюцца лісты эл.пошты

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
be: Задача

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
be: Стан

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
be: Шлецца да: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
be: Паспяхова адаслана

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_FAILED string.text]
en: Sending failed
be: Не ўдалося адаслаць

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TERMINATEQUERY string.text]
en: There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.
    Would you like to exit anyway?
be: У скрынцы "Да адсылання" %PRODUCTNAME засталіся неадасланыя лісты.
    Дык ці выходзіць?

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: The following error occurred:
be: Здарылася такая памылка:

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
be: Падрабязная інфармацыя

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
be: Не ўдалося адаслаць лісты эл.пошты

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
be: Выберыце пачатковы дакумент

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
be: Выберыце тып дакументу

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSBLOCK string.text]
en: Insert address block
be: Уставіць адрасаванне

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
be: Выбраць адрасны спіс

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
be: Стварыць зварот

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
be: Узгадніць выклад

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
be: Правіць дакумент

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
be: Персаналізаваць дакумент

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
be: Запісаць, друкаваць або адаслаць

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
be: Скончыць

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD modaldialog.text]
en: Mail Merge Wizard
be: Майстар памнажэння пошты

[ctx: mmaddressblockpage.src _ST_NONE_LIST 1 stringlist.text]
en: < none >
be: < няма >

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Insert address block
be: Уставіць адрасаванне

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_ADDRESSLIST fixedtext.text]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
be: Выберыце спіс адрасаў, у якім знаходзяцца звесткі, якія вы жадаеце выкарыстаць. Гэтыя звесткі патрэбныя, каб стварыць блок адрасаў.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
be: Выберыце адрасны спіс...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
be: Выберыце іншы адрасны спіс...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
be: Актыўны адрасны спіс: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
be: Гэты дакумент мусіць утрымліваць адрасаванне

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
be: Дадаткова...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_HIDE_EMPTY_PARA checkbox.text]
en: ~Suppress lines with just empty fields
be: Не паказваць радкі, складзеныя толькі з пустых палёў

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_MATCH_FIELDS fixedtext.text]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
be: Узгадняць назву поля, выкарыстаную пры памнажэнні эл.пошты, з загалоўкамі калонак вашай крыніцы даных.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
be: Узгадняць з палямі...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Check if the address data matches correctly.
be: Спраўджваць, ці адрасныя даныя з'яўляюцца адпаведнымі.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Address Block
be: Перадпаказ папярэдняга адрасавання

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Address Block
be: Перадпаказ наступнага адрасавання

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
be: Дакумент: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
be: Выберыце пажаданае адрасаванне

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
be: Дадаць...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
be: Настаўленні адрасавання

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
be: Ніколі не ўлучаць краіну/адм.адзінку

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
be: Заўсёды ўлучаць краіну/адм.адзінку

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
be: Улучаць краіну/адм.адзінку толькі калі не:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
be: Выберыце адрасаванне

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
be: Новы адрасны блок

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
be: Правіць Адрасную кнігу

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
be: Форма звароту (да мужчын)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
be: Форма звароту (да жанчын)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
be: Элементы адрасу

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
be: Элементы формы звароту

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_INSERTFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Add to address
be: Дадаць да адрасу

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
be: Дадаць да формы звароту

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_REMOVEFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Remove from address
be: Выдаліць з адрасу

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
be: Выдаліць з формы звароту

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
be: 1. "Перацягніце" элементы адрасу сюды

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
be: 1. "Перацягніце" элементы формы звароту ў бокс, што ніжэй

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
be: Пасунуць уверх

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
be: Перамясціць улева

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
be: Перамясціць управа

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
be: Пасунуць уніз

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
be: 2. Наставіць форму звароту

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
be: Форма звароту

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
be: Знак прыпынку

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
be: Шаноўны Сп. <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 2 itemlist.text]
en: Mr. <2>,
be: Сп. <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 3 itemlist.text]
en: Dear <1>,
be: Дарагі <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 4 itemlist.text]
en: Hello <1>,
be: Прывітанне, <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
be: Пастаўце палі з крыніцы даных у адпаведнасці з элементамі адрасу.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
be: Пастаўце палі з крыніцы даных у адпаведнасці з элементамі формы звароту.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
be: Перадпаказ адрасавання

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
be: Перадпаказ формы звароту

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
be: Элементы адрасу

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
be: Элементы формы звароту

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
be: Адпавядае полю:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
be: Прызначыць палі

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
be: Выбраць дакумент як аснову для памножанай пошты

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
be: Выбраць дакумент, на якім асноўваць дакумент памножанай пошты

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
be: Ужыць адкрыты дакумент

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
be: Стварыць новы дакумент

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
be: Пачаць з прысутнага дакумента

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_LOADDOC pushbutton.text]
en: B~rowse...
be: Выбраць...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
be: Пачаць з шаблона

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_BROWSETEMPLATE pushbutton.text]
en: B~rowse...
be: Выбраць...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
be: Пачаць з нядаўна запісанага пачатковага дакументу

[ctx: mmgreetingspage.src _LB_FEMALECOLUMN 1 stringlist.text]
en: < not available >
be: < няма ў наяўнасці >

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
be: Уставіць персаналізаваную форму звароту

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
be: Жанчына

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_FEMALE pushbutton.text]
en: ~New...
be: Дадаць...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
be: Мужчына

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
be: Дадаць...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
be: Поле адраснага спісу, якое азначае атрымальніцу

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
be: Назва поля

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
be: Значэнне поля

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
be: Агульная форма звароту

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
be: Стварыць форму звароту

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
be: Дакумент мусіць утрымліваць форму звароту

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
be: Прызначыць палі...

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Salutation
be: Перадпаказ папярэдняй формы звароту

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Salutation
be: Перадпаказ наступнай формы звароту

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
be: Дакумент: %1

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
be: Гэты ліст эл.пошты мусіць утрымліваць форму звароту

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
be: Упісвайце тэкст свайго ліста сюды

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
be: Ліст эл.пошты

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
be: Узгадніць выклад адрасавання і формы звароту

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
be: Пазіцыя адрасавання

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
be: Раўняць з асноўным тэкстам

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
be: Злева

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
be: Зверху

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
be: Пазіцыя формы звароту

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_UP fixedtext.text]
en: Move
be: Перамясціць

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
be: Уверх

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_DOWN fixedtext.text]
en: Move
be: Перамясціць

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
be: Уніз

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
be: Маштаб

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
be: Старонка цалкам

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
be: Персаналізаваць дакументы памножанай пошты

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
be: Вы можаце персаналізаваць дакументы паасобку. Націсканне '%1' тымчасова змесціць майстра ў малое акно, каб можна было правіць сам дакумент. Паправіўшы дакумент, вярніцеся да майстра, націскаючы "Вярнуцца да майстра памнажэння пошты" у малым акне.

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
be: Правіць асобны дакумент...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FL_FIND fixedline.text]
en: ~Find
be: Знайсці

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
be: Знайсці:

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
be: Знайсці...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
be: Толькі словы цалкам

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
be: Назад

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
be: Запісаць, друкаваць ці адаслаць дакумент

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
be: Выберыце з гэтых магчымасцяў:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
be: Запісаць пачатковы дакумент

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
be: Запісаць памножаны дакумент

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
be: Друкаваць памножаны дакумент

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
be: Адаслаць памножаны дакумент эл.поштай

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
be: Запісаць пачатковы дакумент

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
be: Запісаць як адзін дакумент

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
be: Запісаць як паасобныя дакументы

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
be: Адкуль

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
be: Каму

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
be: Запісаць дакументы

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
be: Прынтэр

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
be: Уласцівасці...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
be: Друкаваць усе дакументы

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
be: Друкаваць дакументы

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
be: Каму

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
be: Капіраваць у...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
be: Тэма

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
be: Адаслаць як

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 1 stringlist.text]
en: OpenDocument Text
be: Тэкст OpenDocument

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 2 stringlist.text]
en: Adobe PDF-Document
be: Дакумент Adobe PDF

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 4 stringlist.text]
en: HTML Message
be: Паведамленне HTML

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
be: Просты тэкст

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDAS pushbutton.text]
en: Pr~operties...
be: Уласцівасці...

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
be: Назва дадатку

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
be: Адаслаць усе дакументы

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
be: Адаслаць дакументы

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
be: Запісаць пачатковы дакумент

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVEMERGED string.text]
en: Save merged document
be: Запісаць памножаны дакумент

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
be: Настаўленні друкавання

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
be: Настаўленні эл.пошты

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
be: Без назвы

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
be: Вы не вызначылі тэмы гэтага ліста. Калі вы хочаце вызначыць яе, зрабіце гэта зараз.

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
be: Без тэмы

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
be: Вы не вызначылі назвы для дадатку. Калі вы хочаце вызначыць яе, зрабіце гэта зараз.

[ctx: mmoutputpage.src ST_CONFIGUREMAIL string.text]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
be: Каб можна было адсылаць памножаныя дакументы праз эл.пошту, %PRODUCTNAME патрабуе інфармацыі пра рахунак эл.пошты, які будзе выкарыстаны дзеля гэтага.
    
    Ці жадаеце наставіць рахунак эл.пошты зараз?

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
be: Каму копію гэтага ліста:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FT_CC fixedtext.text]
en: ~Cc
be: Cc

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FT_BCC fixedtext.text]
en: ~Bcc
be: Bcc

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
be: Увага:
    Мяжуйце адрасы эл.пошты кропкай-з-коскай (;).

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
be: Капіраваць у

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
be: Дакумент з назвай '%1' ужо існуе. Запішыце актыўны дакумент з іншай назвай.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
be: Назва новага дакументу

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
be: Выберыце тып дакументу

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
be: Дакумент якога тыпу хочаце стварыць?

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
be: Ліст

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
be: Ліст эл.пошты

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
be: Ліст:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
be: Ліст эл.пошты:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
be: Адаслаць лісты групе атрымальнікаў. Лісты могуць утрымліваць адрасаванне і зварот. Лісты могуць персаналізавацца для кожнага атрымальніка.

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
be: Адаслаць лісты групе атрымальнікаў. Лісты могуць утрымліваць зварот. Лісты могуць персаналізавацца для кожнага атрымальніка.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
be: Перадпаказ і праўка дакументу

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
be: Зараз паказваецца перадпаказ памножанага дакумента. Каб убачыць перадпаказ іншага дакумента, націсніце адну з стрэлак.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
be: Атрымальнік

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
be: Першая

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
be: Папярэдняе

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_NEXT pushbutton.quickhelptext]
en: Next
be: Наступнае

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
be: Апошняя

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
be: Без гэтага атрымальніка

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
be: Правіць дакумент

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: Write or edit your document now if you have not already done so. The changes will effect all merged documents.
    
    Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
be: Складзіце ці выпраўце ваш дакумент зараз, калі гэта яшчэ не зроблена. Змены паўплываюць на ўсе памножаныя дакументы.
    
    Па націсканні "Правіць дакумент..." Майстар будзе тымчасова змешчаны ў малое акно, каб можна было правіць сам памножаны дакумент. Пасля рэдагавання дакумента, вярніцеся да Майстра, націскаючы "Вярнуцца да майстра памнажэння пошты" у малым акне.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
be: Правіць дакумент...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
be: Абраны файл утрымлівае больш за адну табліцу. Выберыце тую табліцу з адрасным спісам, якую жадаеце выкарыстаць.

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
be: Перадпаказ

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
be: Зварот

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
be: Пазначыць табліцу

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
be: Пароль

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
be: Толькі-чытанае

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
be: Правіць спасылкі

[ctx: dialog.src STR_PATH_NOT_FOUND string.text]
en: The directory '%1' does not exist.
be: Не знойдзены каталог '%1'.

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
be: Ці працягваць праверку ад пачатку дакумента?

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
be: Спраўджванне правапісу скончана.

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
be: Раздзел

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
be: Не паказваць

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
be: З умоваю

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
be: Можна правіць у толькі-чытаным дакуменце

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
be: Спасылка

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
be: Спасылка

[ctx: regionsw.src CB_DDE_TEXT #define.text]
en: DD~E
be: DDE

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
be: Каманда DDE

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
be: Назва файла

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
be: Засцярога ад запісу

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
be: З паролем

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
be: Змененая назва раздзелу:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
be: Назва раздзелу ўжо занята

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
be: Далучэнне да файла знішчыць змесціва гэтага раздзелу. Ці працягваць?

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
be: Несапраўдны пароль.

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
be: Пароль не быў вызначаны.

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
be: Раздзел

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
be: Водступы

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
be: Калантытулы верхнія/ніжнія

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
be: Уставіць раздзел

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
be: Новы раздзел

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
be: Засцерагаць

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
be: Водступы

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
be: Зноскі/затэкставыя зноскі

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
be: Зноскі

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
be: Змяшчаць у заканчэнні тэксту

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
be: Пачаць нумараванне спачатку

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
be: Пачаць з

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
be: Адмысловы фармат

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
be: Перад

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
be: Пасля

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
be: Затэкставыя зноскі

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
be: Змяшчаць у заканчэнні раздзела

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
be: Пачаць нумараванне спачатку

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
be: Пачаць з

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
be: Адмысловы фармат

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
be: Перад

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
be: Пасля

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
be: Водступ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
be: Перад раздзелам

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
be: Пасля раздзелу

[ctx: dochdl.src STR_NOGLOS string.text]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
be: Не знойдзены Аўта-тэкст для Скарота '%1'

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
be: Нельга ўстаўляць табліцу ўнутр іншай табліцы. Можна, аднак, уставіць даныя ў дакумент, але каб курсор стаяў не на табліцы.

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
be: Не ўдалося стварыць Аўта-тэкст.

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
be: Гэты фармат Абменніка не апрацоўваецца.

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
be: Фармат раздзела неактуальны.
    Трэба ператварыць яго, каб змены
    можна было запісаць.
    Ці трэба зрабіць гэта зараз?

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
be: Графіка [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
be: Аб'ект [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
be: Спасылка DDE

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
be: Аўта-тэксты для скарота

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
be: Уставіць Аўта-тэкст

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
be: Від: дакумент

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
be: Від: дакумент

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
be: Верхні калантытул нумар $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
be: Верхні калантытул $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
be: Верхні калантытул, старонка $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
be: Ніжні калантытул $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
be: Ніжні калантытул, старонка $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME string.text]
en: Footnote $(ARG1)
be: Зноска $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC string.text]
en: Footnote $(ARG1)
be: Зноска $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME string.text]
en: Endnote $(ARG1)
be: Затэкставая зноска $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC string.text]
en: Endnote $(ARG1)
be: Затэкставая зноска $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
be: $(ARG1) на старонцы $(ARG2)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
be: Старонка $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
be: Старонка: $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME string.text]
en: Actions
be: Дзеянні

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC string.text]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
be: Гэтая кнопка адкрывае спіс дзеянняў, якія можна зрабіць над гэтай і над іншымі заўвагамі

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME string.text]
en: Document preview
be: Перадпаказ дакумента

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
be: (рэжым перадпаказу)

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING string.text]
en: %PRODUCTNAME Document
be: Дакумент %PRODUCTNAME

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY string.text]
en: (read-only)
be: (толькі-чытаць)

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_TODAY string.text]
en: Today,
be: Сёння,

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
be: Учора,

[ctx: annotation.src STR_DELETE_ALL_NOTES string.text]
en: All Comments
be: Усе заўвагі

[ctx: annotation.src STR_DELETE_AUTHOR_NOTES string.text]
en: Comments by
be: Заўвагі аўтарства

[ctx: annotation.src STR_NODATE string.text]
en: (no date)
be: (без даты)

[ctx: annotation.src STR_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
be: (без аўтара)

[ctx: annotation.src STR_REPLY string.text]
en: Reply to $1
be: Адказ $1

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
be: Адкрыць

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
be: Адкрыць у новым акне

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
be: Пазначыць тэкст

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
be: Перачытаць

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
be: Перачытаць рамку

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
be: Выточны тэкст HTML

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
be: Назад

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
be: Наперад

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
be: Запісаць графіку...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
be: Як спасылка

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
be: Капіраваць

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
be: Дадаць графіку

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
be: Запісаць фон...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
be: Як спасылка

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
be: Капіраваць

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
be: Дадаць фон

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
be: Капіраваць спасылку

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
be: Капіраваць графіку

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
be: Чытаць графіку

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
be: Без графікі

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
be: Без плугінаў

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
be: Спыніць паказ 'на цэлы экран'

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
be: Капіраваць

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
be: Клікніце левай кнопкай мышкі, каб звязаць рамкі.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
be: Рамка-мэта не пустая.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
be: Рамка-мэта ўжо звязаная.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
be: Рамка-мэта звязкі стаіць у недапушчальным абсягу.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
be: Рамка-мэта на гэтым месцы не знойдзена.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
be: Рамка-выток ужо з'яўляецца вытокам звязкі.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
be: Не дазваляецца звязваць само з сабою.

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
be: Устаўлена

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
be: Сцёрта

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
be: Фарматавана

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
be: Табліца зменена

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
be: Ужыты стылі абзацаў

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
be: Затэкставая зноска:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
be: Зноска:

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
be: Нельга правіць толькі-чытанае змесціва.
    Усе змены будуць адкінуты

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
be: Узгадніць* калонку табліцы

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
be: Узгадніць* радок табліцы

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
be: Пазначыць табліцу цалкам

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
be: Пазначыць радок табліцы

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
be: Пазначыць калонку табліцы

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
be: %s+клік, каб адкрыць магчымасці разумных метак

[ctx: docvw.src STR_HEADER_TITLE string.text]
en: Header (%1)
be: Верхні калантытул (%1)

[ctx: docvw.src STR_FOOTER_TITLE string.text]
en: Footer (%1)
be: Ніжні калантытул (%1)

[ctx: docvw.src STR_DELETE_HEADER string.text]
en: Delete Header...
be: Зняць* верхні калантытул...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_HEADER string.text]
en: Format Header...
be: Фарматаваць верхні калантытул...

[ctx: docvw.src STR_DELETE_FOOTER string.text]
en: Delete Footer...
be: Зняць* ніжні калантытул...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_FOOTER string.text]
en: Format Footer...
be: Фарматаваць ніжні калантытул...

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць базу даных.

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
be: Няма ўстаноўленых драйвераў баз даных.

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
be: Новы дакумент

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
be: Новы дакумент

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
be: Адрасат

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
be: злева

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
be: зверху

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
be: Фармат

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
be: Адпраўнік

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
be: злева

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
be: зверху

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
be: Фармат

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
be: Фармат

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
be: Шырыня

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
be: Вышыня

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
be: Знак...

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
be: Абзац...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
be: Канверт

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
be: Фармат

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
be: Прынтэр

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
be: Уставіць

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
be: Правіць

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
be: Канверт

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
be: Адрасат

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
be: База даных

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
be: Поле базы даных

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
be: Адпраўнік

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
be: Канверт

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
be: Паварот канверта

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
be: Друкаваць ад верху

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
be: Друкаваць ад нізу

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
be: Пасунуць управа

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
be: Пасунуць уніз

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
be: Абраны прынтэр

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
be: - няма ўстаноўленых прынтэраў -

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
be: Устаноўка...

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
be: Меткі

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
be: Візітоўкі

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
be: Прыватнае

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
be: Бізнес

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
be: Фармат

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
be: Звычайна

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
be: Тэкст меткі

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
be: Адрас

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
be: База даных

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
be: Надпіс

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
be: Працягла

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
be: Аркуш

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
be: Марка

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
be: Тып

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
be: Фармат

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
be: Сінхранізаваць меткі

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
be: Меткі

[ctx: label.src STR_CUSTOM string.text]
en: [User]
be: [Карыстальнік]

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
be: Аўта-тэкст - раздзел

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
be: Змесціва

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
be: Прыватныя звесткі

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
be: Імя/Прозвішча/Ініцыялы

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
be: Імя/Прозвішча/Ініцыялы 2

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
be: Вуліца

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
be: Пашт.індэкс/Горад

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
be: Краіна/адм.адзінка

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
be: Званне/прафесія

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
be: Тэл./мабільны

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
be: Факс

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
be: Свая Старонка / Эл.пошта

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
be: Бізнесавыя звесткі

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
be: Кампанія

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
be: Кампанія 2

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
be: Слоган

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
be: Вуліца

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
be: Паштовы індэкс/Горад

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
be: Краіна/Адм.адзінка

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
be: Пасада

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
be: Тэл./мабільны

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
be: Факс

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
be: Свая старонка / Эл.пошта

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
be: Гарыз. адлегласць

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
be: Вертык. адлегласць

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
be: Шырыня

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
be: Вышыня

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
be: Поле злева

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
be: Поле зверху

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
be: Калонкі

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
be: Радкі

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PWIDTH fixedtext.text]
en: P~age Width
be: Шырыня старонкі

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PHEIGHT fixedtext.text]
en: Pa~ge Height
be: Вышыня старонкі

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
be: Запісаць...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
be: Гарыз. адлегл.

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
be: Верт. адлегл.

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
be: Вышыня

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
be: Поле злева

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
be: Поле зверху

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
be: Радкі

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
be: Шырыня старонкі

[ctx: labfmt.src STR_PHEIGHT string.text]
en: Page Height
be: Вышыня старонкі

[ctx: labfmt.src WB_PREDEFINED_LABEL warningbox.text]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
be: Нельга перапісваць прадвызначаныя меткі. Трэба выбраць іншую назву.

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
be: Марка

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
be: Тып

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
be: Метка "%1 / %2" ужо існуе.
    Ці жадаеце запісаць паўзверх яе?

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
be: Запісаць фармат меткі

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
be: Старонка цалкам

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
be: Адзіночная метка

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
be: Калонка

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
be: Радок

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
be: Сінхранізаваць змесціва

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
be: Размеркаваць

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
be: Назва прынтэра

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
be: Настаўленні...

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
be:  Прынтэр

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
be: Памнажэнне пошты

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
be: Усе

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
be: Пазначаныя запісы

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
be: Ад:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
be: Каму:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
be: Запісы

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
be: Прынтэр

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
be: Электронна

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
be: Файл

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
be: Асобныя задачы на друкаванне

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
be: Запісаць памножаны дакумент

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
be: Запісаць як адзін дакумент

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
be: Запісаць як паасобныя дакументы

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_GENERATE_FROM_DATABASE checkbox.text]
en: Generate file name from ~Database
be: Генерацыя назвы файла з базы даных

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: Field
be: Поле

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
be: Шлях

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FILTER fixedtext.text]
en: F~ile format
be: Фармат файла

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
be: Тэма

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
be: Дадаткі

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
be: Фармат пошты

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_HTML checkbox.text]
en: HTM~L
be: HTML

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_RTF checkbox.text]
en: RT~F
be: RTF

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
be: Вывад

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
be: Стварыць

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
be: З гэтага дакументу

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
be: З шаблону

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
be: Далучыцца

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
be: Ужыць прысутныя

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
be: Стварыць новае далучэнне

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
be: Палі ўжываюцца дзеля індывідуалізацыі памножаных лістоў. Палі даюць месца для інфармацыі з крыніц даных, напр., з баз даных. Палі ў памножаным лісце мусяць далучацца да крыніцы даных.

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
be: Далучэнне да крыніцы даных

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
be: Тып

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
be: Умова

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
be: Нумар запісу

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
be: Выбар базы даных

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
be: Дадаць файл базы даных

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
be: З базы даных

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
be: Вызначана карыстальнікам

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
be: Фармат

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
be: База даных

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
be: Тып

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
be: Пазначыць

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
be: Час

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
be: Дата Час Аўтар

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
be: Фармат

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
be: Замацаванае змесціва

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
be: Тып

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
be: Пазначыць

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
be: Фармат

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
be: Зрух

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
be: Замацаванае змесціва

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
be: Зрух у днях

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
be: Зрух у мінутах

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK tabpage.text]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
be: Тып

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
be: Пазначыць

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
be: Фармат

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
be: Назва

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
be: Значэнне

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
be: Тады

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
be: Іначай

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
be: Макрас...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
be: Элемент

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
be: Складнікаў у спісе

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
be: Уверх

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
be: Уніз

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
be: Назва

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
be: Тып

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
be: Пазначанае

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
be: Уставіць спасылку на

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
be: Назва

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
be: Значэнне

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
be: Зноскі

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
be: Затэкставыя зноскі

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
be: Загалоўкі

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFNUMITEM string.text]
en: Numbered Paragraphs
be: Нумараваныя абзацы

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF tabpage.text]
en: Cross-references
be: Крыжаваныя спасылкі

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK pageitem.text]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF pageitem.text]
en: Cross-references
be: Крыжаваныя спасылкі

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
be: Зменныя

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
be: База даных

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
be: Уставіць

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
be: Палі

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
be: Правіць палі

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
be: Час

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
be: Назва файла

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
be: Назва базы даных

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
be: Частка

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
be: Нумары старонак

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
be: Статыстыка

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
be: Адпраўнік

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
be: Наставіць зменную

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
be: Паказаць зменную

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
be: Уставіць формулу

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
be: Поле ўводу

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
be: Поле ўводу (зменная)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
be: Поле ўводу (карыст.)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
be: Узгоднены тэкст

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
be: Поле DDE

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
be: Выканаць макрас

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
be: Абсяг лікаў

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
be: Наставіць зменную старонкі

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
be: Паказаць зменную старонкі

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
be: Адкрыць URL

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
be: Намеснік

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
be: Спалучаць знакі

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
be: Спіс уводу

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
be: Наставіць спасылку

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
be: Уставіць спасылку

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
be: Палі памножанай пошты

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
be: Наступны запіс

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
be: Адвольны запіс

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
be: Нумар запісу

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
be: Наступная старонка

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
be: Нябачны тэкст

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
be: Поле карыстальніка

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
be: Заўвага

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
be: Скрыпт

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
be: Складнік бібліяграфіі

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
be: Нябачны абзац

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
be: Дата (фікс.)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
be: Час

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
be: Час (фікс.)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
be: Знакі

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
be: Словы

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
be: Аб'екты

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
be: Аўтаматычна з DDE

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
be: Неаўтаматычна з DDE

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
be: Кампанія

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
be: Імя

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
be: Прозвішча

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
be: Вуліца

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
be: Краіна

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
be: Паштовы індэкс

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
be: Горад

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
be: Тэл. (хатні)

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
be: Тэл. (прац.)

[ctx: fldui.src FLD_EU_FAX string.text]
en: FAX
be: Факс

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
be: Эл.пошта

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
be: не

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
be: (калі)

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
be: Назва файла

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
be: Назва файла без канчатку

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
be: Шлях і назва файла

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
be: Шлях

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
be: Стыль

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
be: Назва часткі

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
be: Нумар часткі

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
be: Нумар часткі без межніка

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
be: Нумар і назва часткі

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
be: Рымскія (I II III)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
be: Рымскія (i ii iii)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
be: Арабскія (1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
be: Як у стылі старонкі

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGESPECIAL string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
be: Сістэмны

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_TEXT string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_TEXT string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_CMD string.text]
en: Formula
be: Формула

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_TEXT string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
be: База даных

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
be: Час

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
be: Частка

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
be: Над/пад

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
be: Як у стылі старонкі

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
be: Катэгорыя і нумар

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
be: Тэкст подпісу

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
be: Нумар

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT string.text]
en: Number (no context)
be: Лік без кантэксту

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT string.text]
en: Number (full context)
be: Лік з поўным кантэкстам

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TEXT string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
be: Усе

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
be: Умова

[ctx: fldui.src STR_TEXT string.text]
en: Then, Else
be: Тады, Іначай

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
be: Інструкцыя DDE

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
be: Нябачны тэкст

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
be: Назва макрасу

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
be: Спасылка

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
be: Знакі

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
be: Нумар запісу

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
be: Зрух

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: fldui.src STR_FORMULA string.text]
en: Formula
be: Формула

[ctx: fldui.src STR_URLPROMPT string.text]
en: ~URL
be: URL

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
be: <усе>

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
be: Па-свойму

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
be: Тып

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
be: Пазначанае

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
be: Фармат

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
be: Не паказваецца

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
be: Нумараванне па частках

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
be: Узровень

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
be: Няма

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
be: Межнік

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
be: Назва

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
be: Значэнне

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
be: Замацаваць

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
be: Зменныя

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
be: Стыль знакаў

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
be: Структура і нумарацыя

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
be: Буквіцы

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
be: Умова

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
be: Стыль абзацу

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
be: Тэкставая рашотка

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
be: Макрас

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
be: Стыль рамкі

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
be: Пункты

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
be: Стыль нумаравання

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
be: Структура

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
be: Стыль нумаравання

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
be: Макрас

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
be: Графічны аб'ект

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
be: Абрэзаць

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
be: Макрас

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
be: Графічны аб'ект

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
be: Макрас

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
be: Шырыня

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
be: Шырыня (найменш)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
be: Адносна

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
be: Вышыня

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
be: Вышыня (найменш)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
be: Адносна

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
be: Аўта-памер

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
be: Захоўваць прапорцыю

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
be: Пачатковы памер

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
be: Памер

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
be: Да старонкі

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
be: Да абзацу

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
be: Да знаку

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
be: Як знак

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
be: Да рамкі

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
be: Мацаванне

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
be: Гарызантальна

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
be: на

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
be: на

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
be: Адлюстроўваць на цотных старонках

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
be: (кім)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
be: на

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
be: Следаваць плыні тэксту

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
be: Спасылка

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
be: Назва файла

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT ED_CONNECT edit.text]
en: [None]
be: [няма]

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
be: Вертыкальна

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
be: Дзелячы шырыню

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
be: На ўсіх старонках

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
be: На левых старонках

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
be: На правых старонках

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
be: Адлюстраванне

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
be: Спасылка

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_URL fixedtext.text]
en: ~URL
be: URL

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
be: Назва

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
be: Выбраць...

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
be: Злучыць з

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
be: Серверная выява-карта

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
be: Кліенцкая выява-карта

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
be: Выява-карта

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
be: Назва

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
be: Альтэрнатыўна (толькі тэкст)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
be: Папярэдняя спасылка

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_PREV 1 stringlist.text]
en: <None>
be: <няма>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
be: Наступная спасылка

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_NEXT 1 stringlist.text]
en: <None>
be: <няма>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
be: Назвы

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
be: Змесціва

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
be: Пазіцыя

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
be: Памер

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
be: Засцерагаць

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
be: Можна правіць у толькі-чытаным дакуменце

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
be: Друкаваць

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
be: Злева ўправа (гарызантальна)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
be: Справа ўлева (гарызантальна)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
be: Справа ўлева (вертыкальна)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 4 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
be: Як у вышэйпастаўленага аб'екта

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
be: Зверху

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
be: Знізу

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
be: У цэнтры

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
be: У цэнтры

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
be: Верхняе поле

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
be: Базавая лінія зверху

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
be: Базавая лінія знізу

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
be: Базавая лінія ў цэнтры

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
be: Верх радка

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
be: Ніз радка

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
be: Цэнтр радка

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
be: Верх знаку

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
be: Ніз знаку

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
be: Цэнтр знаку

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
be: Уставіць аб'ект

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
be: Правіць аб'ект

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
be:  (Шаблон:

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
be: Інтэрвал калонкі перавышае шырыню калонкі.

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
be: Няма

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
be: Перад

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
be: Пасля

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
be: Тэкст навокал

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
be: Тэкст ззаду

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
be: Аптымальна

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
be: Наступны абзац знізу

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
be: Тэкст спераду

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
be: Контур

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
be: Толькі па-за абрысам

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
be: Злева

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
be: Справа

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
be: Зверху

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
be: Знізу

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
be: Інтэрвалы

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
be: Майстар-дакумент

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
be: Майстар-дакумент %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: cnttab.src STR_TITLE string.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
be: Межнік

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
be: Узровень

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
be: Не ўдалося знайсці файл "%1" на сцежцы "%2".

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
be: Індэкс

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
be: Складнікі

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
be: Стылі

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
be: Свой індэкс

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
be: Устаўка індэкса

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
be: Тып і загаловак

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
be: Змест

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
be: Алфавітны індэкс

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
be: Індэкс ілюстрацый

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
be: Індэкс табліц

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
be: Вызначана-карыстальнікам

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
be: Табліца аб'ектаў

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
be: Бібліяграфія

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
be: Засцерагаецца ад адвольных змен

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
be: Стварыць індэкс

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
be: для

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
be: Дакумент цалкам

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
be: Частка

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
be: Колькасць узроўняў

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
be: Стварыць з

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
be: Структура

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
be: Дадатковыя стылі

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
be: Стылі

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
be: Маркеры індэкса

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
be: Подпісы

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
be: Паказваць

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
be: Спасылкі

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
be: Катэгорыя і нумар

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
be: Тэкст подпісу

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
be: Назвы аб'ектаў

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
be: Аднолькавыя складнікі разам

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
be: Аднолькавыя складнікі разам цераз "с." ці "сс."

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
be: Аднолькавыя складнікі разам цераз -

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
be: Адрозніваюцца малыя і вялікія літары

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
be: Аўта-пачынанне складнікаў з вялікіх літар

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
be: Ключы як асобныя складнікі

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
be: Файл канкарданса

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
be: Дадаць...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
be: Файл

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
be: Тэкставыя рамкі

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
be: Ужываць узровень як у выточнай частцы

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
be: Іншыя аб'екты OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
be: Стварыць з наступных аб'ектаў

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
be: Нумараваць складнікі

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
be: Дужкі

[ctx: cnttab.src ST_NO_BRACKET string.text]
en: [none]
be: [няма]

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
be: Фарматаванне складнікаў

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
be: Файл выбранага для алфавітнага індэкса (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
be: Мова

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
be: Тып ключа

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
be: Узровень

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
be: Тып

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
be: Структура

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
be: Нумар часткі

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
be: Складнік

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
be: Табуляцыя

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
be: Нумар старонкі

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
be: Звесткі пра частку

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
be: Пачатак спасылкі

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
be: Канец спасылкі

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
be: Складнік бібліяграфіі:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
be: Стыль знакаў:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
be: Усе

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
be: Частка

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
be: Тэкст складніка

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
be: Звесткі пра частку

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
be: Старонка

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
be: Табуляцыя

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
be: Уставіць

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
be: Стыль знакаў

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
be: Запаўняльны знак

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
be: Складнік часткі

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
be: Толькі лікавы абсяг

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
be: Толькі апісанне

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
be: Лікавы абсяг і апісанне

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_ENTRY_NO fixedtext.text]
en: Format
be: Фармат

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
be: Нумар

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 2 stringlist.text]
en: Number without separator
be: Лік без межніка

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
be: Колькасць узроўняў

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
be: Пазіцыя табуляцыі

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
be: Раўнаванне справа

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
be: Структура і фарматаванне

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
be: Пазіцыі табуляцый адносна водступу ў стылі абзацу

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
be: Стыль знакаў для асноўных складнікаў

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
be: Алфавітны межнік

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
be: Ключы, межаваныя коскамі

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
be: Фармат

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
be: Месца ў дакуменце

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
be: Адвольны ключ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
be: Парадкаваць паводле

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
be: Ключы парадкавання

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NOSORTKEY string.text]
en: <None>
be: <няма>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NO_CHAR_STYLE string.text]
en: <None>
be: <няма>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
be: Узроўні

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
be: Стылі абзацаў

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
be: Прадвызначана

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
be: Прызначэнне

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Left
be: Злева

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Right
be: Справа

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
be: Стылі

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
be: Не ўжыта

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
be: Прызначыць стылі

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
be: Аб'ект пошуку

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
be: Альтэрнатыўны складнік

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
be: 1-ы ключ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
be: 2-і ключ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
be: Каментар

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
be: Слова цалкам

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
be: Так

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
be: Не

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
be: Складнікі

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
be: Правіць файл канкарданса

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
be: Правіць складнік індэкса

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
be: Уставіць складнік індэкса

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
be: У дакуменце ўжо прысутнічае такі складнік бібліяграфіі, але з іншымі данымі. Ці хочаце ўзгадніць наяўныя складнікі?

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FL_TOX fixedline.text]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
be: Індэкс

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_TOX fixedtext.text]
en: Entry
be: Складнік

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
be: Азначэнні індэкса

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
be: Ігнараваць усе

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
be: Дадаць у Слоўнік

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
be: Дадаць у Слоўнік

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: Always correct to
be: Заўсёды папраўляць як

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
be: Праверка правапісу...

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_SELECTION menuitem.text]
en: Set Language for Selection
be: Выбраць мову для пазначанага

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH menuitem.text]
en: Set Language for Paragraph
be: Выбраць мову для абзаца

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
be: Гэта слова ёсць

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
be: Гэты абзац ёсць

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
be: Завершана праверка правапісу.

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
be: Завершана расстаўлянне пераносаў

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
be: Няма (без праверкі правапісу)

[ctx: olmenu.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
be: Да прадвызначанай мовы

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
be: Яшчэ...

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: olmenu.src STR_EXPLANATION_LINK string.text]
en: Explanations...
be: Тлумачэнні...

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
be: Зноскі

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
be: Затэкставыя зноскі

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE tabdialog.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
be: Настаўленні зносак

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
be: Такая назва скароту ўжо занята. Выберыце іншую назву.

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
be: Сцерці Аўта-тэкст?

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
be: Сцерці катэгорыю

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
be: Аўта-тэкст :

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
be: Запісаць Аўта-тэкст

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
be: У гэтым файле няма Аўта-тэксту.

[ctx: glossary.src STR_MY_AUTOTEXT string.text]
en: My AutoText
be: Свой Аўта-тэкст

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
be: "Кропка"

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
be: Няма

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 11 itemlist.text]
en: Native Numbering
be: Традыцыйнае нумараванне

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 12 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
be: А, Б, .., Аа, Аб, ... (балгарскае)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 13 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
be: а, б, .., аа, аб, ... (балгарскае)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 14 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
be: А, Б, .., Аа, Бб, ... (балгарскае)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 15 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
be: а, б, .., аа, бб, ... (балгарскае)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 16 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
be: А, Б, .., Аа, Аб, ... (рускае)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 17 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
be: а, б, .., аа, аб, ... (рускае)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 18 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
be: А, Б, .., Аа, Бб, ... (рускае)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 19 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
be: а, б, .., аа, бб, ... (рускае)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 20 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
be: А, Б, .., Аа, Аб, ... (па-сербску)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 21 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
be: а, б, .., аа, аб, ... (па-сербску)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 22 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
be: А, Б, .., Аа, Бб, ... (па-сербску)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 23 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
be: а, б, .., аа, бб, ... (па-сербску)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 24 itemlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
be: Α, Β, Γ, ... (па-грэчаску, загалоўныя)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 25 itemlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
be: α, β, γ, ... (па-грэчаску, малыя)

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
be: Правіць каментар...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
be: Каментар

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
be: Пазіцыя ў дакуменце

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
be: Парадкаваць паводле

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
be: Немагчыма парадкаваць пазначанае

[ctx: swruler.src STR_COMMENTS_LABEL string.text]
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: swruler.src STR_SHOW_COMMENTS string.text]
en: Show comments
be: Паказваць заўвагі

[ctx: swruler.src STR_HIDE_COMMENTS string.text]
en: Hide comments
be: Не паказваць заўвагі

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
be: Формула

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
be: Замацаваць

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
be: Сума

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
be: Акругленне

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
be: Квадратавы корань

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
be: Ступень

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
be: Межнік спісаў

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
be: Роўна

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
be: Не роўна

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
be: Менш або роўна

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
be: Больш або роўна

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
be: Менш

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
be: Больш

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
be: Булева АБО

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
be: Булева вылучнае АБО

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
be: Булева І

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
be: Булева НЕ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
be: Аператары

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
be: Мінімальнае

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
be: Максімальнае

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
be: Статыстычныя функцыі

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_SIN menuitem.text]
en: Sine
be: Сінус

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_COS menuitem.text]
en: Cosine
be: Косінус

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_TAN menuitem.text]
en: Tangent
be: Тангенс

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ASIN menuitem.text]
en: Arcsine
be: Арксінус

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ACOS menuitem.text]
en: Arccosine
be: Арккосінус

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ATAN menuitem.text]
en: Arctangent
be: Арктангенс

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
be: Тэкставая формула

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
be: Формула

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
be: Замацаваць

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
be: Да старонкі

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
be: Да абзацу

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
be: Да знаку

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
be: Як знак

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
be: Да рамкі

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
be: Час

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
be: Колькасць старонак

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
be: Тэма

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
be: Іншае...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
be: Кантрольнік

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
be: Раздзел

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
be: Закладка

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
be: Аб'ект OLE

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
be: Загалоўкі

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
be: Нагадванне

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
be: Заўвага

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
be: Паўтарыць пошук

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
be: Складнік індэкса

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
be: Формула табліцы

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
be: Недапушчальная формула табліцы

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN floatingwindow.text]
en: Navigation
be: Рух

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
be: Наступная табліца

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
be: Наступная тэкставая рамка

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
be: Наступная старонка

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
be: Наступны рысунак

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
be: Наступны кантрольнік

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
be: Наступны раздзел

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
be: Наступная закладка

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
be: Наступная графіка

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
be: Наступны аб'ект OLE

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
be: Наступны загаловак

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
be: Наступнае пазначэнне

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
be: Наступная зноска

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
be: Наступнае нагаданне

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN string.text]
en: Next Comment
be: Наступная заўвага

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
be: Працягваць пошук наперад

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
be: Наступны складнік індэкса

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
be: Папярэдняя табліца

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
be: Папярэдняя тэкставая рамка

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
be: Папярэдні рысунак

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
be: Папярэдні кантрольнік

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
be: Папярэдні раздзел

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
be: Папярэдняя закладка

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
be: Папярэдняя графіка

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
be: Папярэдні аб'ект OLE

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
be: Папярэдні загаловак

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
be: Папярэдняе пазначэнне

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
be: Папярэдняя зноска

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
be: Папярэдняя нагаданне

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_UP string.text]
en: Previous Comment
be: Папярэдняя заўвага

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
be: Працягваць пошук назад

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
be: Папярэдні складнік індэкса

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
be: Папярэдняя формула табліцы

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
be: Наступная формула табліцы

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
be: Папярэдняя недапушчальная формула табліцы

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
be: Наступная недапушчальная формула табліцы

[ctx: workctrl.src BTN_NAVI ST_QUICK string.text]
en: Navigation
be: Рух

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
be: У тэме галерэі 'Лінейкі' няма растраў.

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
be: Немагчыма адкрыць файл з графікай

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
be: Немагчыма прачытаць файл з графікай

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
be: Невядомы графічны фармат

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
be: Не падтрымліваецца гэта версія графічнага файлу

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
be: Не знойдзены фільтр графікі

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
be: Недастаткова памяці каб уставіць выяву.

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
be: Уставіць выяву

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
be: Адрасная кніга не існуе

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
be: Заўвага:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
be: Устаўленне

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
be: Сціранне

[ctx: shells.src STR_REDLINE_AUTOFMT string.text]
en: AutoCorrect
be: Аўта-карэкцыя

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
be: Фарматы

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
be: Змены табліцы

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
be: Ужыты стылі абзацаў

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TITLE string.text]
en: AutoCorrect
be: Аўта-карэкцыя

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
be: Аўта-карэкцыя завершана.
    Вы можаце прыняць ці адхіліць змяненні цалкам,
    або прыняць ці адхіліць кожнае з іх паасобку.

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
be: Прыняць усе

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
be: Адкінуць усе

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
be: Правіць змены

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
be: Ужыць гэту назву базы даных як прадвызначаную дзеля гэтага дакумента?

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
be: Стужка тэкставых аб'ектаў

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
be: Стужка табліцавых аб'ектаў

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
be: Стужка рамкавых аб'ектаў

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
be: Стужка графічных аб'ектаў

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
be: Стужка рысаваных аб'ектаў

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
be: Стужка аб'ектаў Безье

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
be: Стужка тэкставых аб'ектаў/Графіка

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
be: Стужка аб'ектаў нумаравання

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
be: Спіс

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
be: Формы

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_BEZIER string.text]
en: Bézier
be: Безье

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
be: Рысаваны тэкст

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_MEDIA string.text]
en: Media
be: Мультымедыя

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
be: Рух

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
be: Аб'ект OLE

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
be: Радок табліцы

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
be: Клетка табліцы

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_INNER fixedtext.text]
en: I~nner:
be: Унутраныя:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_OUTER fixedtext.text]
en: O~uter:
be: Вонкавыя:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NARROW string.text]
en: Narrow
be: Вузкія

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NORMAL string.text]
en: Normal
be: Звычайныя

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_WIDE string.text]
en: Wide
be: Шырокія

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MIRRORED string.text]
en: Mirrored
be: Адлюстраваныя

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT string.text]
en: Left:
be: Злева:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT string.text]
en: . Right:
be: . Справа:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER string.text]
en: . Outer:
be: . Вонкавыя:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP string.text]
en: . Top:
be: . Зверху:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT string.text]
en: . Bottom:
be: . Знізу:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
be: Дадатковыя настаўленні

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
be: Дадатковыя настаўленні

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
be: Дадатковыя настаўленні

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
be: Дадатковыя настаўленні

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_ONE string.text]
en: 1 Column
be: 1 калонка

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_TWO string.text]
en: 2 Columns
be: 2 калонкі

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_THREE string.text]
en: 3 Columns
be: 3 калонкі

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_LEFT string.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_RIGHT string.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_NO_WRAP imageradiobutton.quickhelptext]
en: None
be: Няма

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.quickhelptext]
en: Before
be: Перад

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.quickhelptext]
en: After
be: Пасля

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Parallel
be: Паралельна

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.quickhelptext]
en: Through
be: Праз

[ctx: stmenu.src MN_SMARTTAG_POPUP MN_SMARTTAG_OPTIONS menuitem.text]
en: Smart Tag Options...
be: Настаўленні разумных метак...

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
be: Клеткі азначанай табліцы занадта складаныя для аб'яднання.

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
be: У назве табліцы не дазваляюцца прагалы.

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
be: Ці хочаце працягваць праверку ад пачатку дакумента?

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
be: Ці хочаце спраўджваць асноўны тэкст?

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
be: Зараз паказваюцца назвы палёў.
    Ці хочаце друкаваць дакумент з бачнымі назвамі палёў?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
be: Ці хочаце спраўджваць у спецыяльных абсягах?

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
be: Гэтае слова ёсць у спісе тых, якіх вы хацелі б пазбягаць! Ці адкрываць тэзаўрус?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
be: Спраўджванне не настаўлена на працу ў спецыяльных абсягах. Дык ці трэба спраўджваць?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
be: %PRODUCTNAME Writer давёў пошук да заканчэння дакумента. Ці працягваць пошук ад пачатку дакумента?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
be: %PRODUCTNAME Writer давёў пошук да пачатку дакумента. Ці працягваць пошук ад заканчэння дакумента?

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
be: Не ўдалося аб'яднаць дакументы.

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
be: Не ўдалося стварыць Аўта-тэкст.

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць крыніцу.

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
be: У пункце 'Прылады/Настаўленні/%1/Друкаваць' не вызначаны прынтэр дзеля факсаў.

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
be: Дакумент HTML

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
be: Шуканае не знойдзена.

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
be: знойдзена.

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
be: Крыніца не вызначана.

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
be: Узровень

[ctx: view.src STR_NUM_OUTLINE string.text]
en: Outline
be: Структура

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
be: Не выбрана мова ў раздзеле, які правяраецца.

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
be: Правіць зноску ці затэкставую зноску

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
be: Шуканае заменена XX разоў.

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
be: Асноўная стужка прылад

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
be: Радок

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
be: Калонка

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
be: Выбар друкаванага

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
be: Ці хочаце друкаваць толькі пазначанае, ці дакумент цалкам?

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
be: Усе

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
be: Экспартаваць крыніцу...

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
be: Выточны тэкст HTML

[ctx: view.src RID_PVIEW_TOOLBOX string.text]
en: Page Preview
be: Перадпаказ старонкі

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
be: Выточны тэкст HTML

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
be: Буквіцы цераз

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
be: радкі

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
be: Без "літарак"

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
be: Без разрыву старонкі

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
be: Без адлюстроўвання

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
be: Адлюстраваць вертыкальна

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
be: Адлюстраваць гарызантальна

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
be: Гарызантальнае і вертыкальнае адлюстраванні

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
be: + адлюстроўваць у гарызанталі на цотных старонках

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
be: Стыль знакаў

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
be: Без стылю знакаў

[ctx: attrdesc.src STR_FOOTER string.text]
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
be: Без ніжн. калантытулу

[ctx: attrdesc.src STR_HEADER string.text]
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
be: Без верхн. калантытулу

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
be: Аптымальны варыянт абгортвання

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
be: Без абгортвання

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
be: Праз

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
be: Тэкст навокал

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
be: Навокал калонак

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
be: Тэкст злева

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
be: Тэкст справа

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
be: Абгортванне ўнутры

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
be: Абгортванне звонку

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
be: (толькі мацаванне)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
be: Фіксаваная вышыня:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
be: Мін. вышыня:

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
be: да абзацу

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
be: да знаку

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
be: да старонкі

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
be: Каардыната X:

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
be: Каардыната Y:

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
be: зверху

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
be: Раўнаванне да паловы вышыні

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
be: знізу

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
be: Верх радка

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
be: Цэнтр вышыні радка

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
be: Ніз радка

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
be: Раўняць радкі з рашоткай

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
be: Не раўняць радкі з рашоткай

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
be: справа

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
be: Раўнаванне ў цэнтры

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
be: злева

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
be: унутры

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
be: звонку

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
be: Поўная шырыня

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
be: Шырыня межніка:

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
be: Макс. абсяг зносак:

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
be: Можна правіць у толькі-чытаным дакуменце

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
be: без нумаравання

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
be: злучана з

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
be: і

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
be: Лічыць радкі

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
be: не лічыць радкі

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
be: нанова лічыць радкі з:

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
be: Яркасць:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
be: Чырвоны:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
be: Зялёны:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
be: Сіні:

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
be: Кантраст:

[ctx: attrdesc.src STR_GAMMA string.text]
en: Gamma:
be: Гама:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
be: Інвертаваць

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
be: не інвертаваць

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
be: Рэжым графікі:

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
be: Шэрыя адценні

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
be: Чорна-белы

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
be: "Вадзяны знак"

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
be: Паварот

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
be: Без рашоткі

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
be: Рашотка (толькі для радкоў)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
be: Рашотка (для радкоў і знакаў)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
be: Следаваць плыні тэксту

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
be: Не следаваць плыні тэксту

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
be: Яднаць межы

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
be: Не яднаць межы

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
be: Аўта-тэкст - група

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
be: Выбраць Аўта-тэкст:

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
be: Радок

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
be: ** Памылка сінтаксісу **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
be: ** Дзяленне на нуль **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
be: ** Няправільна ўжытыя дужкі **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
be: ** Перапаўненне пры квадратаванні **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
be: ** Зменная не знойдзена **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
be: ** Перапаўненне **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
be: ** Неправільны фармат часу **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
be: ** Памылка **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
be: ** Недапушчальны выраз **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
be: над

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
be: пад

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND string.text]
en: Error: Reference source not found
be: Памылка: не знойдзена ўзорная крыніца

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_ALLPAGE_HEADFOOT string.text]
en: All
be: Усе

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
be: Няма

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
be: (фіксавана)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
be:  Г: %1 М: %2 Дз: %3 г: %4 м: %5 с: %6

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
be: Алфавітны індэкс

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
be: Вызначана-карыстальнікам

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
be: Змест

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
be: Бібліяграфія

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
be: Індэкс табліц

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
be: Табліца аб'ектаў

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
be: Індэкс ілюстрацый

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_HYPERLINK_CLICK string.text]
en: %s-click to open hyperlink
be: %s-клік адкрывае сеціўную спасылку

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_TITEL string.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
be: Тэма

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
be: Ключавыя словы

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
be: Пачаты

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
be: Зменены

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
be: Друкаваўся

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
be: Нумар перагляду

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
be: Агульны час рэдагавання

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
be: Ператварыць $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
be: Найперш ператварыць $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
be: Далей ператварыць $(ARG1)

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
be: Артыкул

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
be: Кніга

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
be: Брашуры

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
be: Фрагмент кнігі

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
be: Фрагмент кнігі з загалоўкам

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
be: Часопіс

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
be: Тэхн. дакументацыя

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
be: Дысертацыя (тэзіс)

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
be: Дысертацыя (манаграфія)

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
be: Справаздача па даследваннях

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
be: Непублікаванае

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
be: Эл. пошта

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
be: Старонка WWW

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
be: Адмысловае поле 1

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
be: Адмысловае поле 2

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
be: Адмысловае поле 3

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
be: Адмысловае поле 4

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
be: Адмысловае поле 5

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
be: Кароткая назва

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
be: Адрас

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
be: Анатацыя

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
be: Аўтар(ы)

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
be: Назва кнігі

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
be: Частка

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
be: Рэдакцыя

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
be: Рэдактар

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
be: Тып публікацыі

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
be: Установа

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_JOURNAL string.text]
en: Journal
be: Часопіс

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
be: Месяц

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
be: Заўвага

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
be: Нумар

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
be: Арганізацыя

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
be: Старонка(-і)

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
be: Выдавец

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
be: Універсітэт

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
be: Серыя

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
be: Назва

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
be: Тып справаздачы

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
be: Том

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
be: Год

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
be: Адмысловае поле 1

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
be: Адмысловае поле 2

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
be: Адмысловае поле 3

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
be: Адмысловае поле 4

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
be: Адмысловае поле 5

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
be: Навігатар

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
be: Перавярнуць

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
be: Рух

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
be: Назад

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
be: Наперад

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DROP_REGION toolboxitem.text]
en: Drag Mode
be: Лад "перацягвання"

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
be: Павысіць узровень часткі

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
be: Панізіць узровень часткі

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
be: Паказваць спісавы бокс

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_ROOT toolboxitem.text]
en: Content View
be: Пагляд на змесціва

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
be: Наставіць нагадванне

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_HEADER toolboxitem.text]
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTER toolboxitem.text]
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
be: Мацаванне<->Тэкст

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
be: Паказваць узроўні загалоўкаў

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
be: Павысіць узровень

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
be: Панізіць узровень

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
be: Перавярнуць

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_OPEN toolboxitem.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
be: Запісаць змесціва таксама

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
be: Пасунуць уніз

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
be: Узровень структуры

[ctx: navipi.src ST_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
be: Лад 'перацягвання'

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
be: Уставіць як сеціўную спасылку

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
be: Уставіць як спасылку

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
be: Уставіць як копію

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
be: Паказваць

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
be: Актыўнае акно

[ctx: navipi.src ST_HIDDEN string.text]
en: hidden
be: нябачна

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
be: актыўна

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
be: неактыўна

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
be: Абнавіць

[ctx: navipi.src ST_EDIT_CONTENT string.text]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
be: Правіць спасылку

[ctx: navipi.src ST_INSERT string.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
be: Індэкс

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
be: Файл

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
be: Новы дакумент

[ctx: navipi.src ST_TEXT string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_INDEX string.text]
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
be: Спасылкі

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_ALL string.text]
en: All
be: Усе

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
be: Сцерці індэкс

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
be: Без засцерагання

[ctx: navipi.src ST_INVISIBLE string.text]
en: hidden
be: нябачна

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
be: Файл не знойдзены:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
be: Назваць

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
be: Толькі-чытаць

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
be: Паказаць усё

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_HIDE string.text]
en: Hide All
be: Не паказваць нічога

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_DELETE string.text]
en: Delete All
be: Сцерці ўсё

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_GLOBAL string.text]
en: Global View
be: Пагляд глабальны*

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_CONTENT string.text]
en: Content View
be: Пагляд на змесціва

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
be: Знакі зноскі

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
be: Знакі катэгорыі подпісаў

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
be: Буквіца

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
be: Нумар

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
be: Пункт

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
be: Сеціўная спасылка

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
be: Наведаная сеціўная спасылка

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
be: Намеснік

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
be: Спасылка на індэкс

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
be: Знакі затэкставай зноскі

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LINENUM string.text]
en: Line Numbering
be: Нумар радка

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY string.text]
en: Main Index Entry
be: Асноўны складнік індэкса

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR string.text]
en: Footnote Anchor
be: Адсылка да зноскі

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR string.text]
en: Endnote Anchor
be: Адсылка да затэкставай зноскі

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
be: Выдзяленне

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
be: Цытата

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
be: Моцнае выдзяленне

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
be: Праграма, выточны тэкст

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
be: Праграма, прыклад

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
be: Праграма, увод

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
be: Праграма, зменная

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
be: Праграма, вызначэнне

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE string.text]
en: Teletype
be: Кансоль

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
be: Формула

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
be: Заўвагі

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_WATERSIGN string.text]
en: Watermark
be: Вадзяны знак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
be: Меткі

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_STANDARD string.text]
en: Default Style
be: Прадвызначаны (карэнны) стыль

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT string.text]
en: Text Body
be: Тэкст галоўны

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT string.text]
en: First Line Indent
be: Тэкст галоўны з чырвонага радка

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT string.text]
en: Hanging Indent
be: Тэкст галоўны з выступам

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE string.text]
en: Text Body Indent
be: Тэкст галоўны з водступам

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_GREETING string.text]
en: Complimentary Close
be: Прывітанне

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
be: Асабісты подпіс

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text]
en: Heading
be: Загаловак, асноўны

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
be: Спіс

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE string.text]
en: Index
be: Індэкс

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
be: Спіс з водступам

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
be: Заўвагі

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE1 string.text]
en: Heading 1
be: Загаловак 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
be: Загаловак 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
be: Загаловак 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
be: Загаловак 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
be: Загаловак 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
be: Загаловак 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
be: Загаловак 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
be: Загаловак 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
be: Загаловак 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
be: Загаловак 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
be: Нумараванне 1 пачатак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
be: Нумараванне 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
be: Нумараванне 1 канец

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
be: Нумараванне 1 працяг

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
be: Нумараванне 2 пачатак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
be: Нумараванне 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
be: Нумараванне 2 канец

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
be: Нумараванне 2 працяг

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
be: Нумараванне 3 пачатак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
be: Нумараванне 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
be: Нумараванне 3 канец

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
be: Нумараванне 3 працяг

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
be: Нумараванне 4 пачатак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
be: Нумараванне 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
be: Нумараванне 4 канец

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
be: Нумараванне 4 працяг

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
be: Нумараванне 5 пачатак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
be: Нумараванне 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
be: Нумараванне 5 канец

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
be: Нумараванне 5 працяг

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
be: Спіс 1 пачатак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
be: Спіс 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
be: Спіс 1 канец

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
be: Спіс 1 працяг

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
be: Спіс 2 пачатак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
be: Спіс 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
be: Спіс 2 канец

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
be: Спіс 2 працяг

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
be: Спіс 3 пачатак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
be: Спіс 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
be: Спіс 3 канец

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
be: Спіс 3 працяг

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
be: Спіс 4 пачатак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
be: Спіс 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
be: Спіс 4 канец

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
be: Спіс 4 працяг

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
be: Спіс 5 пачатак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
be: Спіс 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
be: Спіс 5 канец

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
be: Спіс 5 працяг

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADER string.text]
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERL string.text]
en: Header Left
be: Калантытул верхні, злева

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERR string.text]
en: Header Right
be: Калантытул верхні, справа

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERL string.text]
en: Footer Left
be: Калантытул ніжні, злева

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERR string.text]
en: Footer Right
be: Калантытул ніжні, справа

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
be: Табліца, змесціва

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
be: Табліца, загаловак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FRAME string.text]
en: Frame Contents
be: Рамка, змесціва

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
be: Выява

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
be: Адрасат

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
be: Адпраўнік

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
be: Індэкс, загаловак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
be: Індэкс 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
be: Індэкс 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
be: Індэкс 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
be: Індэкс, межнік

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
be: Змест, загаловак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
be: Змест 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
be: Змест 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
be: Змест 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
be: Змест 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
be: Змест 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
be: Змест 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
be: Змест 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
be: Змест 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
be: Змест 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
be: Змест 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
be: Свой індэкс, загаловак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
be: Свой індэкс 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
be: Свой індэкс 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
be: Свой індэкс 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
be: Свой індэкс 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
be: Свой індэкс 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
be: Свой індэкс 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
be: Свой індэкс 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
be: Свой індэкс 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
be: Свой індэкс 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
be: Свой індэкс 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
be: Індэкс ілюстрацый, загаловак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
be: Індэкс ілюстрацый 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH string.text]
en: Object Index Heading
be: Індэкс аб'ектаў, загаловак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1 string.text]
en: Object Index 1
be: Індэкс аб'ектаў 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH string.text]
en: Table Index Heading
be: Індэкс табліц, загаловак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1 string.text]
en: Table Index 1
be: Індэкс табліц 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
be: Бібліяграфія, загаловак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
be: Бібліяграфія 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_TITEL string.text]
en: Title
be: Загаловак дакумента

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
be: Падзагаловак дакумента

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
be: Цытаты

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
be: Самафарматаваны тэкст

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
be: Гарызантальная лінія

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
be: Спіс, змесціва

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
be: Спіс, загаловак

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_STANDARD string.text]
en: Default Style
be: Прадвызначаны (карэнны) стыль

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
be: Першая старонка

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
be: Левая старонка

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
be: Правая старонка

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
be: Канверт

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_REGISTER string.text]
en: Index
be: Індэкс

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
be: Нумараванне 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
be: Нумараванне 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
be: Нумараванне 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
be: Нумараванне 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
be: Нумараванне 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL1 string.text]
en: List 1
be: Спіс 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL2 string.text]
en: List 2
be: Спіс 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL3 string.text]
en: List 3
be: Спіс 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL4 string.text]
en: List 4
be: Спіс 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL5 string.text]
en: List 5
be: Спіс 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_RUBYTEXT string.text]
en: Rubies
be: Фанетычны гід

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0 string.text]
en: 1 column
be: 1 калонка

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1 string.text]
en: 2 columns with equal size
be: 2 роўныя калонкі

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2 string.text]
en: 3 columns with equal size
be: 3 роўныя калонкі

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3 string.text]
en: 2 columns with different size (left > right)
be: 2 калонкі, левая шырэйшая за правую

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4 string.text]
en: 2 columns with different size (left < right)
be: 2 калонкі, правая шырэйшая за левую

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
be: Нумар вертыкальны

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
be: Не выяўлены такі сервіс:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
be: Маштаб

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
be: Уверх

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
be: Уніз

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
be: Выдаляць пустыя абзацы

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
be: Ужываць табліцу заменаў

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
be: Папраўляць ДЗве ПАчатковыя ВЯлікія ЛІтары

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
be: Пачынаць сказы з вялікай літары

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1 string.text]
en: Replace "standard" quotes with %1 \bcustom%2 quotes
be: Мяняць "стандартныя" двукоссі на %1 \bадмысловыя%2

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
be: Замяняць адмысловыя стылі

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
be: Замяняць пункты

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
be: Аўтаматычна _падкрэсліваць_

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
be: Аўтаматычна *цёмным*

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
be: Замяняць 1/2 ... на ½ ...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
be: Пазнаваць URL-і

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
be: Замяняць злучкі і працяжнікі

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
be: Замяняць 1st... на 1^st...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
be: Яднаць аднарадковыя абзацы

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
be: Ужыць стыль "Тэкст галоўны"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
be: Ужыць стыль "Тэкст галоўны з водступам"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
be: Ужыць стыль "Тэкст галоўны з выступам"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
be: Ужыць стыль "Тэкст галоўны з водступам"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
be: Ужыць стыль "Загаловак $(ARG1)"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
be: Ужыць стыль "Пункты" або "Нумараванне"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
be: Яднаць абзацы

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE +1 string.text]
en: Add non breaking space
be: Дадаць неразрыўны прагал

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
be: «Кліканне» мышкай над аб'ектам

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
be: Перад ўстаўляннем Аўта-тэксту

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
be: Пасля ўстаўляння Аўта-тэксту

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
be: Мышка ў абсягу аб'екта

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
be: Актывацыя сеціўнай спасылкі

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
be: Мышка выходзіць за абсяг аб'екту

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
be: Чытанне графікі паспяховае

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
be: Чытанне графікі аварыйна спынена

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
be: Чытанне графікі памылковае

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
be: Увод літар ці лічбаў

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
be: Увод не літар і не лічбаў

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
be: Змяніць памер рамкі

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
be: Перамясціць рамку

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
be: Загалоўкі

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_FRAME string.text]
en: Text frames
be: Тэкставыя рамкі

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
be: Раздзелы

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
be: Сеціўныя спасылкі

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
be: Спасылкі

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_INDEX string.text]
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
be: Рысаваныя аб'екты

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1 string.text]
en: Heading 1
be: Загаловак 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1 string.text]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
be: Гэта змесціва першай часткі. Гэта складнік свайго каталога*.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11 string.text]
en: Heading 1.1
be: Загаловак 1.1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11 string.text]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
be: Гэта змесціва часткі 1.1. Гэта складнік зместу.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12 string.text]
en: Heading 1.2
be: Загаловак 1.2

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12 string.text]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
be: Гэта змесціва часткі 1.2. Гэтае ключавое слова ёсць галоўны складнік.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1 string.text]
en: Table 1: This is table 1
be: Табліца 1: Гэта табліца 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1 string.text]
en: Image 1: This is image 1
be: Выява 1: Гэта выява 1

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE string.text]
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
be: Аб'ект OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
be: Закладка

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
be: Раздзел

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX string.text]
en: Index
be: Індэкс

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
be: Заўвага

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
be: Рысаваны аб'ект

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
be: Дадатковыя фарматы...

[ctx: utlui.src RID_STR_SYSTEM string.text]
en: [System]
be: [Сістэма]

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN string.text]
en: The interactive spellcheck is already active
    in a different document
be: Інтэрактыўнае спраўджанне правапісу 
    ўжо адбываецца ў іншым дакуменце.

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN string.text]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
be: Інтэрактыўнае ўкладанне пераносаў 
    ужо адбываецца ў іншым дакуменце.

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
be: Спраўджанне правапісу

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE_40 string.text]
en: %PRODUCTNAME 4.0 HTML
be: HTML %PRODUCTNAME 4.0

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE_50 string.text]
en: %PRODUCTNAME 5.0 HTML
be: HTML %PRODUCTNAME 5.0

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
be: Дакумент HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
be: Тэкст/Web

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
be: Рамка/Web

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
be: Асноўная стужка прылад/Web

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
be: Стужка тэкставых аб'ектаў/Web

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
be: Стужка рамкавых аб'ектаў/Web

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
be: Стужка графічных аб'ектаў/Web

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
be: Аб'екты/Web

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
be: Праграма [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
be: ] не адгукаецца.

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
be: Даныя для [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
be: ] не ўдалося атрымаць

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
be: Сувязь з [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
be: ] не ўдалося наладзіць

[ctx: abstractdialog.ui AbstractDialog title string.text]
en: Create AutoAbstract
be: Стварыць Аўта-анатацыю

[ctx: abstractdialog.ui label2 label string.text]
en: Included outline levels
be: Улучаныя ўзроўні структуры

[ctx: abstractdialog.ui label3 label string.text]
en: Paragraphs per level
be: Абзацаў на ўзровень

[ctx: abstractdialog.ui label4 label string.text]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
be: Анатацыя складаецца з азначанай колькасці абзацаў з уключаных узроўняў структуры.

[ctx: abstractdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: asciifilterdialog.ui AsciiFilterDialog title string.text]
en: ASCII Filter Options
be: Магчымасці фільтра ASCII

[ctx: asciifilterdialog.ui label2 label string.text]
en: _Character set
be: Знаказбор

[ctx: asciifilterdialog.ui fontft label string.text]
en: Default fonts
be: Прадвызначаныя шрыфты

[ctx: asciifilterdialog.ui languageft label string.text]
en: Lan_guage
be: Мова

[ctx: asciifilterdialog.ui label5 label string.text]
en: _Paragraph break
be: Разрыў абзаца

[ctx: asciifilterdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
be: Аўта-фармат

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
be: Назваць

[ctx: autoformattable.ui label1 label string.text]
en: Format
be: Фармат

[ctx: autoformattable.ui numformatcb label string.text]
en: Number format
be: Фармат лікаў

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
be: Узор

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: autotext.ui AutoTextDialog title string.text]
en: AutoText
be: Аўта-тэкст

[ctx: autotext.ui insert label string.text]
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: autotext.ui autotext label string.text]
en: AutoTe_xt
be: Аўта-тэкст

[ctx: autotext.ui categories label string.text]
en: Cat_egories...
be: Катэгорыі...

[ctx: autotext.ui path label string.text]
en: _Path...
be: Шлях...

[ctx: autotext.ui relfile label string.text]
en: _File System
be: Файлавая сістэма

[ctx: autotext.ui label1 label string.text]
en: Save links relative to
be: Запісваць спасылкі адносна да

[ctx: autotext.ui inserttip label string.text]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
be: Падказка пры ўпісванні - рэшта назвы

[ctx: autotext.ui nameft label string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: autotext.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: autotext.ui new label string.text]
en: _New
be: Дадаць

[ctx: autotext.ui newtext label string.text]
en: New (text only)
be: Дадаць (толькі тэкст)

[ctx: autotext.ui copy label string.text]
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: autotext.ui replace label string.text]
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: autotext.ui replacetext label string.text]
en: Rep_lace (text only)
be: Замяніць (толькі тэкст)

[ctx: autotext.ui rename label string.text]
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: autotext.ui delete label string.text]
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: autotext.ui edit label string.text]
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: autotext.ui macro label string.text]
en: _Macro...
be: Макрас...

[ctx: autotext.ui import label string.text]
en: _Import...
be: Імпартаваць...

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
be: Уставіць складнік бібліяграфіі

[ctx: bibliographyentry.ui insert label string.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: bibliographyentry.ui modify label string.text]
en: Modify
be: Правіць

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
be: Кароткая назва

[ctx: bibliographyentry.ui frombibliography label string.text]
en: From bibliography database
be: З базы бібліяграфіі

[ctx: bibliographyentry.ui fromdocument label string.text]
en: From document content
be: З гэтага дакумента

[ctx: bibliographyentry.ui label1 label string.text]
en: Entry
be: Складнік

[ctx: bulletsandnumbering.ui BulletsAndNumberingDialog title string.text]
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: bulletsandnumbering.ui user label string.text]
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: bulletsandnumbering.ui reset label string.text]
en: Reset
be: Да пачатковага

[ctx: bulletsandnumbering.ui bullets label string.text]
en: Bullets
be: Пункты

[ctx: bulletsandnumbering.ui singlenum label string.text]
en: Numbering type
be: Тып нумаравання

[ctx: bulletsandnumbering.ui outlinenum label string.text]
en: Outline
be: Структура

[ctx: bulletsandnumbering.ui graphics label string.text]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: bulletsandnumbering.ui position label string.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: bulletsandnumbering.ui options label string.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: captionoptions.ui CaptionOptionsDialog title string.text]
en: Caption options
be: Настаўленні подпісу

[ctx: captionoptions.ui label5 label string.text]
en: _Level
be: Узровень

[ctx: captionoptions.ui label6 label string.text]
en: _Separator
be: Межнік

[ctx: captionoptions.ui label1 label string.text]
en: Numbering captions by chapter
be: Нумары подпісаў з нумарамі частак

[ctx: captionoptions.ui label4 label string.text]
en: Character style
be: Стыль знакаў

[ctx: captionoptions.ui border_and_shadow label string.text]
en: _Apply border and shadow
be: Прыкласці мяжу і цень

[ctx: captionoptions.ui label2 label string.text]
en: Category and frame format
be: Катэгорыя і фармат рамкі

[ctx: captionoptions.ui label7 label string.text]
en: Caption order
be: Парадак у подпісе

[ctx: captionoptions.ui label3 label string.text]
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: captionoptions.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Category first
be: Катэгорыя спачатку

[ctx: captionoptions.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Numbering first
be: Нумараванне спачатку

[ctx: characterproperties.ui CharacterPropertiesDialog title string.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: characterproperties.ui font label string.text]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: characterproperties.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: characterproperties.ui position label string.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: characterproperties.ui asianlayout label string.text]
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: characterproperties.ui hyperlink label string.text]
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: characterproperties.ui background label string.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: charurlpage.ui label37 label string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: charurlpage.ui textft label string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: charurlpage.ui label39 label string.text]
en: Target frame
be: Мэтавая рамка

[ctx: charurlpage.ui eventpb label string.text]
en: Events...
be: Падзеі...

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
be: Наведаныя спасылкі

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
be: Ненаведаныя спасылкі

[ctx: charurlpage.ui label33 label string.text]
en: Character styles
be: Стылі знакаў

[ctx: columndialog.ui ColumnDialog title string.text]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: columnpage.ui label3 label string.text]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: columnpage.ui applytoft label string.text]
en: _Apply to
be: Замацаваць

[ctx: columnpage.ui balance label string.text]
en: Evenly distribute contents _to all columns
be: Пароўну на ўсе калонкі

[ctx: columnpage.ui textdirectionft label string.text]
en: Text _direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: columnpage.ui label2 label string.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: columnpage.ui columnft label string.text]
en: Column
be: Калонка

[ctx: columnpage.ui widthft label string.text]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: columnpage.ui distft label string.text]
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: columnpage.ui autowidth label string.text]
en: Auto_Width
be: Аўта-шырыня

[ctx: columnpage.ui label4 label string.text]
en: Width and Spacing
be: Шырыня і інтэрвал

[ctx: columnpage.ui linestyleft label string.text]
en: St_yle
be: Стыль

[ctx: columnpage.ui linewidthft label string.text]
en: _Width
be: Шырыня

[ctx: columnpage.ui lineheightft label string.text]
en: H_eight
be: Вышыня

[ctx: columnpage.ui lineposft label string.text]
en: _Position
be: Месца

[ctx: columnpage.ui linecolorft label string.text]
en: _Color
be: Колер

[ctx: columnpage.ui lineposlb 0 stringlist.text]
en: Top
be: Зверху

[ctx: columnpage.ui lineposlb 1 stringlist.text]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: columnpage.ui lineposlb 2 stringlist.text]
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: columnpage.ui label11 label string.text]
en: Separator line
be: Межавальная лінія

[ctx: columnpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
be: Злева направа

[ctx: columnpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
be: Справа налева

[ctx: columnpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
be: Як у вышэйпастаўленага аб'екта

[ctx: columnpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: columnpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Current Section
be: Гэты раздзел

[ctx: columnpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Selected section
be: Пазначаны раздзел

[ctx: columnpage.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: columnpage.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: Page Style:
be: Стыль старонкі:

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
be: Шырыня калонкі

[ctx: columnwidth.ui label2 label string.text]
en: Column
be: Калонка

[ctx: columnwidth.ui label3 label string.text]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: columnwidth.ui label1 label string.text]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
be: Ператварыць табліцу ў тэкст

[ctx: converttexttable.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Symbol
be: Знак

[ctx: converttexttable.ui other label string.text]
en: Other:
be: Іншае:

[ctx: converttexttable.ui semicolons label string.text]
en: Semicolons
be: Кропкі з коскамі

[ctx: converttexttable.ui paragraph label string.text]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: converttexttable.ui tabs label string.text]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
be: Роўнашырокія калонкі

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
be: Дзяліць тэкст (на чым)

[ctx: converttexttable.ui headingcb label string.text]
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: converttexttable.ui repeatheading label string.text]
en: Repeat heading
be: Паўтараць загаловак

[ctx: converttexttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don't split table
be: Не дзяліць табліцу

[ctx: converttexttable.ui bordercb label string.text]
en: Border
be: Мяжа

[ctx: converttexttable.ui label3 label string.text]
en: The first
be: Першыя

[ctx: converttexttable.ui label4 label string.text]
en: rows
be: радкі

[ctx: converttexttable.ui autofmt label string.text]
en: AutoFormat...
be: Аўта-фармат...

[ctx: converttexttable.ui label2 label string.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: createauthorentry.ui CreateAuthorEntryDialog title string.text]
en: Define Bibliography Entry
be: Вызначыць складнік бібліяграфіі

[ctx: createauthorentry.ui label1 label string.text]
en: Entry data
be: Даныя складніка

[ctx: dropdownfielddialog.ui DropdownFieldDialog title string.text]
en: Choose Item:
be: Выберыце элемент:

[ctx: dropdownfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: editcategories.ui EditCategoriesDialog title string.text]
en: Edit Categories
be: Правіць катэгорыі

[ctx: editcategories.ui rename label string.text]
en: _Rename
be: Назваць

[ctx: editcategories.ui label3 label string.text]
en: Selection list
be: Спіс выбранага

[ctx: editcategories.ui group label string.text]
en: label
be: Метка

[ctx: editcategories.ui label2 label string.text]
en: Path
be: Шлях

[ctx: editcategories.ui label1 label string.text]
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: editsectiondialog.ui EditSectionDialog title string.text]
en: Edit Sections
be: Правіць раздзелы

[ctx: editsectiondialog.ui options label string.text]
en: _Options...
be: Настаўленні...

[ctx: editsectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Section
be: Раздзел

[ctx: editsectiondialog.ui link label string.text]
en: _Link
be: Спасылка

[ctx: editsectiondialog.ui sectionft label string.text]
en: _Section
be: Раздзел

[ctx: editsectiondialog.ui filenameft label string.text]
en: _File name
be: Назва файла

[ctx: editsectiondialog.ui ddeft label string.text]
en: DDE _Command
be: Каманда DDE

[ctx: editsectiondialog.ui label8 label string.text]
en: Link
be: Спасылка

[ctx: editsectiondialog.ui withpassword label string.text]
en: Wit_h password
be: З паролем

[ctx: editsectiondialog.ui label6 label string.text]
en: Write protection
be: Засцярога ад запісу

[ctx: editsectiondialog.ui hide label string.text]
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: editsectiondialog.ui conditionft label string.text]
en: _With Condition
be: З умовай

[ctx: editsectiondialog.ui label4 label string.text]
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: editsectiondialog.ui editinro label string.text]
en: E_ditable in read-only document
be: Можна правіць у толькі-чытаным дакуменце

[ctx: editsectiondialog.ui label9 label string.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: endnotepage.ui label19 label string.text]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: endnotepage.ui label22 label string.text]
en: Before
be: Перад

[ctx: endnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
be: Пачатак на*

[ctx: endnotepage.ui label25 label string.text]
en: After
be: Пасля

[ctx: endnotepage.ui label26 label string.text]
en: Autonumbering
be: Аўта-нумараванне

[ctx: endnotepage.ui label20 label string.text]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: endnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: endnotepage.ui label23 label string.text]
en: Styles
be: Стылі

[ctx: endnotepage.ui label27 label string.text]
en: Text area
be: Абсяг тэксту

[ctx: endnotepage.ui label28 label string.text]
en: Endnote area
be: Абсяг затэкставых зносак

[ctx: endnotepage.ui label29 label string.text]
en: Character Styles
be: Стылі знакаў

[ctx: exchangedatabases.ui ExchangeDatabasesDialog title string.text]
en: Exchange Databases
be: Абмяніць базы даных

[ctx: exchangedatabases.ui define label string.text]
en: Define
be: Акрэсліць

[ctx: exchangedatabases.ui label5 label string.text]
en: Databases in Use
be: Ужываныя базы даных

[ctx: exchangedatabases.ui label6 label string.text]
en: _Available Databases
be: Базы даных у наяўнасці

[ctx: exchangedatabases.ui browse label string.text]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: exchangedatabases.ui label7 label string.text]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
be: У гэтым дыялогу можна замяніць базы даных, якія вы падключаеце ў сваіх дакументах праз "палі баз даных", на іншыя базы. За раз можна замяніць адну базу. Некалькі за раз можна пазначыць у спісе злева.
    Выбраць файл базы даных можна праз кнопку "Выбраць".

[ctx: exchangedatabases.ui label1 label string.text]
en: Exchange databases
be: Абмяніць базы даных

[ctx: exchangedatabases.ui label2 label string.text]
en: Database applied to document:
be: База даных ужытая ў дакуменце:

[ctx: footnoteareapage.ui maxheightpage label string.text]
en: _Not larger than page area
be: Не больш за абсяг старонкі

[ctx: footnoteareapage.ui maxheight label string.text]
en: Maximum footnote _height
be: Максімальная вышыня зноскі

[ctx: footnoteareapage.ui label3 label string.text]
en: Space to text
be: Адлегласць ад тэксту

[ctx: footnoteareapage.ui label1 label string.text]
en: Footnote area
be: Абсяг зносак

[ctx: footnoteareapage.ui label4 label string.text]
en: _Position
be: Месца

[ctx: footnoteareapage.ui label5 label string.text]
en: _Style
be: Стыль

[ctx: footnoteareapage.ui label7 label string.text]
en: _Color
be: Колер

[ctx: footnoteareapage.ui label8 label string.text]
en: _Length
be: Даўжыня

[ctx: footnoteareapage.ui label9 label string.text]
en: _Spacing to footnote contents
be: Адлегласць ад зместу зноскі

[ctx: footnoteareapage.ui position 0 stringlist.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: footnoteareapage.ui position 1 stringlist.text]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: footnoteareapage.ui position 2 stringlist.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: footnoteareapage.ui label2 label string.text]
en: Separator line
be: Межавальная лінія

[ctx: footnotepage.ui label6 label string.text]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: footnotepage.ui label8 label string.text]
en: Before
be: Перад

[ctx: footnotepage.ui pos label string.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: footnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
be: Пачатак на*

[ctx: footnotepage.ui label11 label string.text]
en: After
be: Пасля

[ctx: footnotepage.ui pospagecb label string.text]
en: End of page
be: Канец старонкі

[ctx: footnotepage.ui posdoccb label string.text]
en: End of document
be: Канец дакумента

[ctx: footnotepage.ui label3 label string.text]
en: Autonumbering
be: Аўта-нумараванне

[ctx: footnotepage.ui label4 label string.text]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: footnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: footnotepage.ui label12 label string.text]
en: Styles
be: Стылі

[ctx: footnotepage.ui label15 label string.text]
en: Text area
be: Абсяг тэксту

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
be: Абсяг зноскі

[ctx: footnotepage.ui label13 label string.text]
en: Character Styles
be: Стылі знакаў

[ctx: footnotepage.ui label17 label string.text]
en: End of footnote
be: Канец зноскі

[ctx: footnotepage.ui label18 label string.text]
en: Start of next page
be: Пачатак наступнай старонкі

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
be: Метка працягу

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
be: На старонку

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
be: На частку

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
be: На дакумент

[ctx: formattablepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
be: Назва

[ctx: formattablepage.ui widthft label string.text]
en: W_idth
be: Шырыня

[ctx: formattablepage.ui relwidth label string.text]
en: Relati_ve
be: Адносна

[ctx: formattablepage.ui label45 label string.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: formattablepage.ui leftft label string.text]
en: Lef_t
be: Злева

[ctx: formattablepage.ui rightft label string.text]
en: Ri_ght
be: Справа

[ctx: formattablepage.ui aboveft label string.text]
en: _Above
be: Над

[ctx: formattablepage.ui belowft label string.text]
en: _Below
be: Пад

[ctx: formattablepage.ui label46 label string.text]
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: formattablepage.ui full label string.text]
en: A_utomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: formattablepage.ui left label string.text]
en: _Left
be: Злева

[ctx: formattablepage.ui fromleft label string.text]
en: _From left
be: Ад левага краю*

[ctx: formattablepage.ui right label string.text]
en: R_ight
be: Справа

[ctx: formattablepage.ui center label string.text]
en: _Center
be: У цэнтры

[ctx: formattablepage.ui free label string.text]
en: _Manual
be: Па-свойму

[ctx: formattablepage.ui label43 label string.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: formattablepage.ui label53 label string.text]
en: Text _direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: formattablepage.ui label44 label string.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: formattablepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
be: Злева направа

[ctx: formattablepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
be: Справа налева

[ctx: formattablepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
be: Як у вышэйпастаўленага аб'екта

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
be: Уставіць складнік індэкса

[ctx: indexentry.ui insert label string.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
be: Індэкс

[ctx: indexentry.ui new tooltip_text string.text]
en: New User-defined Index
be: Новы Адмысловы індэкс

[ctx: indexentry.ui label3 label string.text]
en: Entry
be: Складнік

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
be: 1-ы ключ

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
be: 2-і ключ

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
be: Узровень

[ctx: indexentry.ui applytoallcb label string.text]
en: Apply to all similar texts
be: Прыкласці да ўсіх падобных тэкстаў*

[ctx: indexentry.ui searchcasesensitivecb label string.text]
en: Match case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: indexentry.ui searchcasewordonlycb label string.text]
en: Whole words only
be: Толькі словы цалкам

[ctx: indexentry.ui phonetic0ft label string.text]
en: Phonetic reading
be: Фанетычны запіс

[ctx: indexentry.ui phonetic1ft label string.text]
en: Phonetic reading
be: Фанетычны запіс

[ctx: indexentry.ui phonetic2ft label string.text]
en: Phonetic reading
be: Фанетычны запіс

[ctx: indexentry.ui label1 label string.text]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: inputfielddialog.ui InputFieldDialog title string.text]
en: Input Field
be: Поле ўводу

[ctx: inputfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: insertbookmark.ui InsertBookmarkDialog title string.text]
en: Insert Bookmark
be: Уставіць закладку

[ctx: insertbookmark.ui delete label string.text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
be: Уставіць разрыў

[ctx: insertbreak.ui linerb label string.text]
en: Line break
be: Разрыў радка

[ctx: insertbreak.ui columnrb label string.text]
en: Column break
be: Разрыў калонкі

[ctx: insertbreak.ui pagerb label string.text]
en: Page break
be: Разрыў старонкі

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
be: Стыль

[ctx: insertbreak.ui pagenumcb label string.text]
en: Change page number
be: Змяніць нумар старонкі

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: insertbreak.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
be: [няма]

[ctx: insertcaption.ui InsertCaptionDialog title string.text]
en: Insert Caption
be: Уставіць подпіс

[ctx: insertcaption.ui label1 label string.text]
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: insertcaption.ui numbering_label label string.text]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: insertcaption.ui separator_label label string.text]
en: Separator
be: Межнік

[ctx: insertcaption.ui position_label label string.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: insertcaption.ui num_separator label string.text]
en: Numbering separator
be: Межнік нумаравання

[ctx: insertcaption.ui label4 label string.text]
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: insertcaption.ui label2 label string.text]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: insertcaption.ui label3 label string.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: insertcaption.ui auto label string.text]
en: Auto...
be: Аўтаматычна...

[ctx: insertcaption.ui options label string.text]
en: Options...
be: Настаўленні...

[ctx: insertcaption.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
be: [няма]

[ctx: insertfootnote.ui InsertFootnoteDialog title string.text]
en: Insert Footnote/Endnote
be: Уставіць зноску

[ctx: insertfootnote.ui automatic label string.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: insertfootnote.ui character label string.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: insertfootnote.ui characterentry-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: insertfootnote.ui choosecharacter label string.text]
en: Choose ...
be: Выбар ...

[ctx: insertfootnote.ui label1 label string.text]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: insertfootnote.ui footnote label string.text]
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: insertfootnote.ui endnote label string.text]
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: insertscript.ui InsertScriptDialog title string.text]
en: Insert Script
be: Уставіць скрыпт

[ctx: insertscript.ui label1 label string.text]
en: Script type
be: Тып скрыпта

[ctx: insertscript.ui scripttype text string.text]
en: JavaScript
be: Яваскрыпт

[ctx: insertscript.ui browse label string.text]
en: Browse ...
be: Выбраць ...

[ctx: insertscript.ui text label string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
be: Уставіць табліцу

[ctx: inserttable.ui ok label string.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: inserttable.ui label3 label string.text]
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: inserttable.ui 3 label string.text]
en: _Columns:
be: Калонкі:

[ctx: inserttable.ui 4 label string.text]
en: _Rows:
be: Радкі:

[ctx: inserttable.ui label1 label string.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: inserttable.ui headercb label string.text]
en: Hea_ding
be: Шапка

[ctx: inserttable.ui repeatcb label string.text]
en: Repeat Heading Rows on new _pages
be: Паўтараць шапку на кожнай старонцы

[ctx: inserttable.ui bordercb label string.text]
en: _Border
be: Мяжа

[ctx: inserttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don’t _split table over pages
be: Не дзяліць табліцу між старонкамі

[ctx: inserttable.ui repeatheaderafter label string.text]
en: Heading Ro_ws:
be: Радкі шапкі:

[ctx: inserttable.ui autoformat label string.text]
en: Auto_Format
be: Аўта-фармат

[ctx: inserttable.ui label2 label string.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
be: Нумараванне радкоў

[ctx: linenumbering.ui shownumbering label string.text]
en: Show numbering
be: Паказваць нумараванне

[ctx: linenumbering.ui characterstyle label string.text]
en: Character Style
be: Стыль знакаў

[ctx: linenumbering.ui format label string.text]
en: Format
be: Фармат

[ctx: linenumbering.ui position label string.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
be: Інтэрвал*

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
be: радкоў

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
be: Від

[ctx: linenumbering.ui text label string.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
be: Раз на

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
be: Радкі

[ctx: linenumbering.ui separator label string.text]
en: Separator
be: Межнік

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
be: Пустыя радкі

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
be: Радкі ў тэкставых рамках

[ctx: linenumbering.ui restarteverynewpage label string.text]
en: Restart every new page
be: Нанова на кожнай старонцы

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
be: Колькасць

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
be: Унутры

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
be: Звонку

[ctx: mergetabledialog.ui MergeTableDialog title string.text]
en: Merge Tables
be: Аб'яднаць табліцы

[ctx: mergetabledialog.ui prev label string.text]
en: Join with _previous table
be: Аб'яднаць з папярэдняй табліцай

[ctx: mergetabledialog.ui next label string.text]
en: Join with _next table
be: Аб'яднаць з наступнай табліцай

[ctx: mergetabledialog.ui label1 label string.text]
en: Mode
be: Лад

[ctx: newuserindexdialog.ui NewUserIndexDialog title string.text]
en: Create New User-defined Index
be: Стварыць новы Адмысловы індэкс

[ctx: newuserindexdialog.ui label2 label string.text]
en: _Name
be: Назва

[ctx: newuserindexdialog.ui label1 label string.text]
en: New user index
be: Новы Адмысловы індэкс

[ctx: numberingnamedialog.ui NumberingNameDialog title string.text]
en: Save As
be: Запісаць як

[ctx: numberingnamedialog.ui label1 label string.text]
en: Format
be: Фармат

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Untitled 1
be: Без назвы 1

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Untitled 2
be: Без назвы 2

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Untitled 3
be: Без назвы 3

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Untitled 4
be: Без назвы 4

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Untitled 5
be: Без назвы 5

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Untitled 6
be: Без назвы 6

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Untitled 7
be: Без назвы 7

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Untitled 8
be: Без назвы 8

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Untitled 9
be: Без назвы 9

[ctx: numparapage.ui labelFT_OUTLINE_LEVEL label string.text]
en: Outline level:
be: Узровень у структуры:

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 0 stringlist.text]
en: Body text
be: Асноўны тэкст

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 1 stringlist.text]
en: Level 1
be: Узровень 1

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 2 stringlist.text]
en: Level 2
be: Узровень 2

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 3 stringlist.text]
en: Level 3
be: Узровень 3

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 4 stringlist.text]
en: Level 4
be: Узровень 4

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 5 stringlist.text]
en: Level 5
be: Узровень 5

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 6 stringlist.text]
en: Level 6
be: Узровень 6

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 7 stringlist.text]
en: Level 7
be: Узровень 7

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 8 stringlist.text]
en: Level 8
be: Узровень 8

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 9 stringlist.text]
en: Level 9
be: Узровень 9

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 10 stringlist.text]
en: Level 10
be: Узровень 10

[ctx: numparapage.ui labelOutline label string.text]
en: Outline
be: Структура

[ctx: numparapage.ui labelFT_NUMBER_STYLE label string.text]
en: _Numbering style:
be: Стыль нумаравання:

[ctx: numparapage.ui comboLB_NUMBER_STYLE 0 stringlist.text]
en: None
be: Няма

[ctx: numparapage.ui checkCB_NEW_START label string.text]
en: R_estart at this paragraph
be: Нанова з гэтага абзацу

[ctx: numparapage.ui checkCB_NUMBER_NEW_START label string.text]
en: S_tart with:
be: Пачаць з:

[ctx: numparapage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: numparapage.ui checkCB_COUNT_PARA label string.text]
en: _Include this paragraph in line numbering
be: Улучаць абзац у нумараванне радкоў

[ctx: numparapage.ui checkCB_RESTART_PARACOUNT label string.text]
en: Rest_art at this paragraph
be: Нанова з гэтага абзацу

[ctx: numparapage.ui labelFT_RESTART_NO label string.text]
en: _Start with:
be: Пачаць з:

[ctx: numparapage.ui labelLINE_NUMBERING label string.text]
en: Line numbering
be: Нумараванне радкоў

[ctx: optcomparison.ui auto label string.text]
en: A_uto
be: Аўтаматычна

[ctx: optcomparison.ui byword label string.text]
en: By w_ord
be: Па словах

[ctx: optcomparison.ui bycharacter label string.text]
en: By _character
be: Па знаках

[ctx: optcomparison.ui label1 label string.text]
en: Compare documents
be: Параўнаць дакументы

[ctx: optcomparison.ui ignore label string.text]
en: Ignore _pieces of length
be: Ігнараваць кавалкі даўжынёю

[ctx: optcomparison.ui setting label string.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: outlinenumbering.ui OutlineNumberingDialog title string.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: outlinenumbering.ui user label string.text]
en: _Format
be: Фармат

[ctx: outlinenumbering.ui numbering label string.text]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: outlinenumbering.ui position label string.text]
en: Position
be: Месца

[ctx: outlinenumbering.ui form1 label string.text]
en: Untitled 1
be: Без назвы 1

[ctx: outlinenumbering.ui form2 label string.text]
en: Untitled 2
be: Без назвы 2

[ctx: outlinenumbering.ui form3 label string.text]
en: Untitled 3
be: Без назвы 3

[ctx: outlinenumbering.ui form4 label string.text]
en: Untitled 4
be: Без назвы 4

[ctx: outlinenumbering.ui form5 label string.text]
en: Untitled 5
be: Без назвы 5

[ctx: outlinenumbering.ui form6 label string.text]
en: Untitled 6
be: Без назвы 6

[ctx: outlinenumbering.ui form7 label string.text]
en: Untitled 7
be: Без назвы 7

[ctx: outlinenumbering.ui form8 label string.text]
en: Untitled 8
be: Без назвы 8

[ctx: outlinenumbering.ui form9 label string.text]
en: Untitled 9
be: Без назвы 9

[ctx: outlinenumbering.ui saveas label string.text]
en: Save _As...
be: Запісаць як...

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
be: Узровень

[ctx: outlinenumberingpage.ui label3 label string.text]
en: Paragraph Style
be: Стыль абзацу

[ctx: outlinenumberingpage.ui label4 label string.text]
en: Number
be: Лік

[ctx: outlinenumberingpage.ui label5 label string.text]
en: Character Style
be: Стыль знакаў

[ctx: outlinenumberingpage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
be: Паказваць ніжэйшыя ўзроўні

[ctx: outlinenumberingpage.ui label7 label string.text]
en: Separator
be: Межнік

[ctx: outlinenumberingpage.ui label8 label string.text]
en: Before
be: Перад

[ctx: outlinenumberingpage.ui label9 label string.text]
en: After
be: Пасля

[ctx: outlinenumberingpage.ui label10 label string.text]
en: Start at
be: Пачатак на*

[ctx: outlinenumberingpage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
be: Узровень

[ctx: outlinepositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
be: Пасля нумароў стаіць

[ctx: outlinepositionpage.ui num2align label string.text]
en: Numbering Alignment
be: Раўнаванне нумароў

[ctx: outlinepositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
be: Раўнаванне на

[ctx: outlinepositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
be: Водступ на

[ctx: outlinepositionpage.ui at label string.text]
en: at
be: на*

[ctx: outlinepositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: outlinepositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
be: Водступ

[ctx: outlinepositionpage.ui relative label string.text]
en: Relative
be: Адносна

[ctx: outlinepositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
be: Шырыня нумароў

[ctx: outlinepositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
be: Мінімальны прагал нумар-метка

[ctx: outlinepositionpage.ui numalign label string.text]
en: Numbering alignment
be: Раўнаванне нумароў

[ctx: outlinepositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
be: Месца і водступ

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
be: Злева

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
be: Справа

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
be: Табуляцыя

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
be: Прагал

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
be: Нічога

[ctx: previewzoomdialog.ui PreviewZoomDialog title string.text]
en: Multiple Pages
be: Некалькі старонак адразу

[ctx: previewzoomdialog.ui label1 label string.text]
en: _Rows
be: Радкі

[ctx: previewzoomdialog.ui label2 label string.text]
en: _Columns
be: Калонкі

[ctx: printeroptions.ui pagebackground label string.text]
en: Page background
be: Фон старонкі

[ctx: printeroptions.ui pictures label string.text]
en: Pictures and other graphic objects
be: Выявы і іншыя графічныя аб'екты

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
be: Нябачны тэкст

[ctx: printeroptions.ui placeholders label string.text]
en: Text placeholders
be: Намеснікі тэксту

[ctx: printeroptions.ui formcontrols label string.text]
en: Form controls
be: Кантрольнікі формы

[ctx: printeroptions.ui textinblack label string.text]
en: Print text in black
be: Друкаваць тэкст чорным

[ctx: printeroptions.ui autoblankpages label string.text]
en: Print automatically inserted blank pages
be: Друкаваць аўта-устаўленыя пустыя старонкі

[ctx: printoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Pictures and objects
be: Выявы і аб'екты

[ctx: printoptionspage.ui formcontrols label string.text]
en: Form control_s
be: Кантрольнікі формы

[ctx: printoptionspage.ui background label string.text]
en: Page ba_ckground
be: Фон старонкі

[ctx: printoptionspage.ui inblack label string.text]
en: Print text in blac_k
be: Друкаваць тэкст чорным

[ctx: printoptionspage.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden te_xt
be: Нябачны тэкст

[ctx: printoptionspage.ui textplaceholder label string.text]
en: Text _placeholder
be: Намеснік тэкста

[ctx: printoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: printoptionspage.ui leftpages label string.text]
en: _Left pages
be: Левыя старонкі

[ctx: printoptionspage.ui rightpages label string.text]
en: _Right pages
be: Правыя старонкі

[ctx: printoptionspage.ui rtl label string.text]
en: Right to Left
be: Справа налева

[ctx: printoptionspage.ui label10 label string.text]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: printoptionspage.ui none label string.text]
en: _None
be: Няма

[ctx: printoptionspage.ui only label string.text]
en: Comments _only
be: Толькі заўвагі

[ctx: printoptionspage.ui end label string.text]
en: End of docu_ment
be: Канец дакумента

[ctx: printoptionspage.ui endpage label string.text]
en: _End of page
be: Канец старонкі

[ctx: printoptionspage.ui 4 label string.text]
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: printoptionspage.ui label5 label string.text]
en: _Fax
be: Факс

[ctx: printoptionspage.ui blankpages label string.text]
en: Print _automatically inserted blank pages
be: Друкаваць аўта-ўстаўленыя пустыя старонкі

[ctx: printoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Other
be: Іншае

[ctx: renameautotextdialog.ui RenameAutoTextDialog title string.text]
en: Rename AutoText
be: Назваць Аўта-тэкст

[ctx: renameautotextdialog.ui label2 label string.text]
en: Na_me
be: Назва

[ctx: renameautotextdialog.ui label3 label string.text]
en: _New
be: Дадаць

[ctx: renameobjectdialog.ui RenameObjectDialog title string.text]
en: Rename object:
be: Назваць аб'ект:

[ctx: renameobjectdialog.ui label2 label string.text]
en: New name
be: Новая назва

[ctx: renameobjectdialog.ui label1 label string.text]
en: Change name
be: Правіць назву

[ctx: rowheight.ui RowHeightDialog title string.text]
en: Row Height
be: Вышыня радка

[ctx: rowheight.ui fit label string.text]
en: _Fit to size
be: Дапасаваць да памера

[ctx: rowheight.ui label1 label string.text]
en: Height
be: Вышыня

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: sortdialog.ui column label string.text]
en: Column
be: Калонка

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
be: Тып ключа

[ctx: sortdialog.ui order label string.text]
en: Order
be: Парадак

[ctx: sortdialog.ui up1 label string.text]
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: sortdialog.ui down1 label string.text]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: sortdialog.ui up2 label string.text]
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: sortdialog.ui down2 label string.text]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: sortdialog.ui up3 label string.text]
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: sortdialog.ui down3 label string.text]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: sortdialog.ui key1 label string.text]
en: Key 1
be: Ключ 1

[ctx: sortdialog.ui key2 label string.text]
en: Key 2
be: Ключ 2

[ctx: sortdialog.ui key3 label string.text]
en: Key 3
be: Ключ 3

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
be: Парадкаваць паводле

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: sortdialog.ui rows label string.text]
en: Rows
be: Радкі

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
be: Кірунак

[ctx: sortdialog.ui tabs label string.text]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: sortdialog.ui character label string.text]
en: Character
be: Знак

[ctx: sortdialog.ui label4 label string.text]
en: Separator
be: Межнік

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
be: Мова

[ctx: sortdialog.ui matchcase label string.text]
en: Match case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
be: Настаўленне

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
be: Падзяліць табліцу

[ctx: splittable.ui copyheading label string.text]
en: Copy heading
be: Капіраваць шапку

[ctx: splittable.ui customheadingapplystyle label string.text]
en: Custom heading (apply Style)
be: Шапка па-свойму (ужыць Стыль)

[ctx: splittable.ui customheading label string.text]
en: Custom heading
be: Шапка па-свойму

[ctx: splittable.ui noheading label string.text]
en: No heading
be: Без шапкі

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
be: Лад

[ctx: statisticsinfopage.ui label4 label string.text]
en: Number of Pages:
be: Колькасць старонак:

[ctx: statisticsinfopage.ui label5 label string.text]
en: Number of Tables:
be: Колькасць табліц:

[ctx: statisticsinfopage.ui label6 label string.text]
en: Number of Graphics:
be: Колькасць выяваў:

[ctx: statisticsinfopage.ui label31 label string.text]
en: Number of OLE Objects:
be: Колькасць аб'ектаў OLE:

[ctx: statisticsinfopage.ui label32 label string.text]
en: Number of Paragraphs:
be: Колькасць абзацаў:

[ctx: statisticsinfopage.ui label33 label string.text]
en: Number of Words:
be: Колькасць словаў:

[ctx: statisticsinfopage.ui label34 label string.text]
en: Number of Characters:
be: Колькасць знакаў:

[ctx: statisticsinfopage.ui label35 label string.text]
en: Number of Characters excluding spaces:
be: Колькасць знакаў без прагалаў:

[ctx: statisticsinfopage.ui lineft label string.text]
en: Number of Lines:
be: Колькасць радкоў:

[ctx: statisticsinfopage.ui update label string.text]
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: stringinput.ui name label string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptwidth label string.text]
en: Adapt table _width
be: Прыстасаваць шырыню табліцы

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptcolumns label string.text]
en: Ad_just columns proportionally
be: Прапарцыянальная шырыня калонак

[ctx: tablecolumnpage.ui spaceft label string.text]
en: Remaining space
be: Рэштка месца

[ctx: tablecolumnpage.ui label26 label string.text]
en: Column width
be: Шырыня калонкі

[ctx: tableproperties.ui TablePropertiesDialog title string.text]
en: Table Format
be: Фармат табліцы

[ctx: tableproperties.ui table label string.text]
en: Table
be: Табліца

[ctx: tableproperties.ui textflow label string.text]
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: tableproperties.ui columns label string.text]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: tableproperties.ui borders label string.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: tableproperties.ui background label string.text]
en: Background
be: Фон

[ctx: tabletextflowpage.ui break label string.text]
en: _Break
be: Разрыў

[ctx: tabletextflowpage.ui page label string.text]
en: _Page
be: Старонка

[ctx: tabletextflowpage.ui column label string.text]
en: Col_umn
be: Калонка

[ctx: tabletextflowpage.ui before label string.text]
en: Be_fore
be: Перад

[ctx: tabletextflowpage.ui after label string.text]
en: _After
be: Пасля

[ctx: tabletextflowpage.ui pagestyle label string.text]
en: With Page St_yle
be: Са стылем старонкі

[ctx: tabletextflowpage.ui pagenoft label string.text]
en: Page _number
be: Нумар старонкі

[ctx: tabletextflowpage.ui split label string.text]
en: Allow _table to split across pages and columns
be: Табліца можа пераходзіць межы старонак і калонак

[ctx: tabletextflowpage.ui splitrow label string.text]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
be: Радок можа пераходзіць межы старонак і калонак

[ctx: tabletextflowpage.ui keep label string.text]
en: _Keep with next paragraph
be: Разам з наступным абзацам

[ctx: tabletextflowpage.ui label40 label string.text]
en: Text _orientation
be: Кірунак тэксту

[ctx: tabletextflowpage.ui headline label string.text]
en: R_epeat heading
be: Паўтараць шапку

[ctx: tabletextflowpage.ui label38 label string.text]
en: The first
be: Першыя

[ctx: tabletextflowpage.ui label39 label string.text]
en: rows
be: радкі

[ctx: tabletextflowpage.ui label35 label string.text]
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: tabletextflowpage.ui label41 label string.text]
en: _Vertical alignment
be: Вертыкальнае раўнаванне

[ctx: tabletextflowpage.ui label36 label string.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
be: Як у вышэйпастаўленага аб'екта

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Top
be: Зверху

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: textgridpage.ui radioRB_NOGRID label string.text]
en: No grid
be: Без рашоткі

[ctx: textgridpage.ui radioRB_LINESGRID label string.text]
en: Grid (lines only)
be: Рашотка (толькі для радкоў)

[ctx: textgridpage.ui radioRB_CHARSGRID label string.text]
en: Grid (lines and characters)
be: Рашотка (для радкоў і знакаў)

[ctx: textgridpage.ui checkCB_SNAPTOCHARS label string.text]
en: _Snap to characters
be: Прыставаць да знакаў

[ctx: textgridpage.ui labelGrid label string.text]
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARSPERLINE label string.text]
en: Characters per line:
be: Знакаў на радок:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_LINESPERPAGE label string.text]
en: Lines per page:
be: Радкоў на старонку:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARWIDTH label string.text]
en: Character _width:
be: Шырыня знака:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_RUBYSIZE label string.text]
en: Max. Ruby text size:
be: Макс. памер тэксту фанетычнага гіда

[ctx: textgridpage.ui labelFT_TEXTSIZE label string.text]
en: Max. base text size:
be: Макс. памер базавага тэксту

[ctx: textgridpage.ui checkCB_RUBYBELOW label string.text]
en: Ruby text below/left from base text
be: Фанетычны гід злева і знізу ад базавага тэксту

[ctx: textgridpage.ui labelGridLayout label string.text]
en: Grid layout
be: Выклад рашоткі

[ctx: textgridpage.ui checkCB_DISPLAY label string.text]
en: Display grid
be: Паказваць рашотку

[ctx: textgridpage.ui checkCB_PRINT label string.text]
en: Print grid
be: Друкаваць рашотку

[ctx: textgridpage.ui labelFT_COLOR label string.text]
en: Grid color:
be: Колер рашоткі:

[ctx: textgridpage.ui labelFL_DISPLAY label string.text]
en: Grid display
be: Паказ рашоткі

[ctx: titlepage.ui DLG_TITLEPAGE title string.text]
en: Title Page
be: Загалоўная старонка

[ctx: titlepage.ui label6 label string.text]
en: Number of title pages:
be: Колькасць загалоўных старонак:

[ctx: titlepage.ui label7 label string.text]
en: Place title pages at:
be: Загалоўныя старонкі ставіць:

[ctx: titlepage.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
be: Ператвараем наяўныя старонкі ў загалоўныя старонкі

[ctx: titlepage.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
be: Уставіць загалоўныя старонкі

[ctx: titlepage.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document start
be: Пачатак дакумента

[ctx: titlepage.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: titlepage.ui label1 label string.text]
en: Make Title Pages
be: Зрабіць загалоўныя старонкі

[ctx: titlepage.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset page numbering after title pages
be: Нумараванне спачатку пасля загалоўных старонак

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number:
be: Нумар старонкі:

[ctx: titlepage.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set page number for first title page
be: Паставіць нумар першай загалоўнай старонкі

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number:
be: Нумар старонкі:

[ctx: titlepage.ui label2 label string.text]
en: Page Numbering
be: Нумарацыя старонак

[ctx: titlepage.ui label4 label string.text]
en: _Style:
be: Стыль:

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: titlepage.ui label3 label string.text]
en: Edit Page Properties
be: Правіць уласцівасці старонкі

[ctx: viewoptionspage.ui helplines label string.text]
en: Helplines _While Moving
be: Лініі падказкі пры перамяшчэннях

[ctx: viewoptionspage.ui guideslabel label string.text]
en: Guides
be: Кіравальныя лініі

[ctx: viewoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Graphics and objects
be: Графіка і аб'екты

[ctx: viewoptionspage.ui tables label string.text]
en: _Tables
be: Табліцы

[ctx: viewoptionspage.ui drawings label string.text]
en: Dra_wings and controls
be: Рысункі і кантрольнікі

[ctx: viewoptionspage.ui fieldcodes label string.text]
en: _Field codes
be: Коды палёў

[ctx: viewoptionspage.ui comments label string.text]
en: _Comments
be: Заўвагі

[ctx: viewoptionspage.ui displaylabel label string.text]
en: Display
be: Паказваць

[ctx: viewoptionspage.ui hscrollbar label string.text]
en: H_orizontal scrollbar
be: Гарызантальная стужка пракруткі

[ctx: viewoptionspage.ui vscrollbar label string.text]
en: _Vertical scrollbar
be: Вертыкальная стужка пракруткі

[ctx: viewoptionspage.ui ruler label string.text]
en: R_uler
be: Лінейка

[ctx: viewoptionspage.ui smoothscroll label string.text]
en: S_mooth scroll
be: Гладкая пракрутка

[ctx: viewoptionspage.ui hruler label string.text]
en: Hori_zontal ruler
be: Гарызантальная лінейка

[ctx: viewoptionspage.ui vruler label string.text]
en: Verti_cal ruler
be: Вертыкальная лінейка

[ctx: viewoptionspage.ui vrulerright label string.text]
en: Right-aligned
be: Раўнаванне справа

[ctx: viewoptionspage.ui label3 label string.text]
en: View
be: Від

[ctx: viewoptionspage.ui measureunitlabel label string.text]
en: Measurement unit
be: Адзінка вымярэння

[ctx: viewoptionspage.ui settingslabel label string.text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: wordcount.ui WordCountDialog title string.text]
en: Word Count
be: Колькасць словаў

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
be: Словы

[ctx: wordcount.ui label2 label string.text]
en: Characters including spaces
be: Знакі разам з прагаламі

[ctx: wordcount.ui label3 label string.text]
en: Characters excluding spaces
be: Знакі без уліку прагалаў

[ctx: wordcount.ui label9 label string.text]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: wordcount.ui cjkcharsft label string.text]
en: Asian characters and Korean syllables
be: Азіяцкае пісьмо і карэйскія склады

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>
be: <ahelp hid=".">З дапамогай Wiki Publisher можна пакласці дакументWriter на сервер MediaWiki. Пасля такога ўкладання ўсе карыстальнікі вікі ўбачаць гэты дакумент.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
be: Патрабаванні да сістэмы

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
be: Устаноўка Wiki Publisher

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that "Use a Java runtime environment" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
be: Перад тым, як карыстацца кампанентам Wiki Publisher, праверце, што %PRODUCTNAME настаўлены на хоць адно асяроддзе выканання Явы (JRE). Каб праверыць гэта, выберыце <item type="menuitem">Прылады - Настаўленні - %PRODUCTNAME - Складаныя*</item>. Праверце, ці выбраны пункт "Ужываць асяроддзе выканання Явы", і ці ёсць у спісе каталог гэтага асяроддзя. Калі гэтага няма, то пакажыце ў настаўленнях на месца JRE версіі 1.4 ці навейшай і пусціце %PRODUCTNAME ізноў.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
be: Каб далучыцца да вікі-пляцоўкі

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Options</link> dialog, click Add.
be: Націсніце Дадаць у дыялогу <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Настаўленні</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki.
be: In the <link href="@WIKIEXTENSIONID@/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
be: Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="@WIKIEXTENSIONID@/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry.
be: In the <link href="@WIKIEXTENSIONID@/wikisend.xhp">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
en: Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.documentfoundation.org or copy the URL from a web browser.
be: Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.services.openoffice.org/wiki or copy the URL from a web browser.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
en: If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the "Save password" checkbox to store your password.
be: If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the Tools - Options - %PRODUCTNAME dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the "Save password" checkbox to store your password.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server.
be: The following list gives an overview of the text formats that the @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@ can upload to the Wiki server.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
be: Загалоўкі

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
be: Сеціўныя спасылкі

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: wikiformats.xhp hd_id5152745 help.text]
en: Footnotes
be: Зноскі

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
be: OpenDocument and especially OpenOffice.org represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as "<emph>prettytable</emph>", which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header.
be: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as "<emph>prettytable"</emph>, which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header.

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item>, select the Wiki Publisher, and click the Options button.
be: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item>, select the @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@, and click the Options button.

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
be: When you click Add or Edit, the <link href="@WIKIEXTENSIONID@/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
be: Wiki Publisher дазваляе ствараць вікі-старонкі на серверах MediaWiki без неабходнасці ведаць адпаведны сінтаксіс вікі-разметкі. Тэкставыя дакументы пераводзяцца праз Writer адразу ў вікі-старонку.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
be: У Media~Wiki...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
be: Не ўдалося паспяхова завершыць дзеянне 'Адаслаць у MediaWiki'.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
be: Няправільнае імя ўдзельніка ці пароль. Паспрабуйце ізноў або пакіньце гэтыя палі пустымі для ананімнага далучэння.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
en: U~RL
be: URL

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
be: Імя ўдзельніка

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
be: Пароль

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
be: Артыкул вікі

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
be: Не

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
be: ОК

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
be: Так

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
be: Дадаць...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
be: Адаслаць

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
be: Не знойдзены вікі-артыкул з назвай '$ARG1'. Ці жадаеце стварыць новы артыкул з такой назвай?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
be: Сервер Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
be: Тлумачэнне

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
be: Гэта дробная праўка

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
be: Паказаць у браўзеры

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
be: Рахунак

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
be: Сервер MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
be: Памятаць пароль

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
be: Тэкставы дакумент %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
be: Шаблон тэкставага дакументу %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
be: Майстар-дакумент %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
be: Формула %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
be: Прэзентацыя %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
be: Рысунак %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
be: Шаблон рысунку %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
be: Разліковы аркуш %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркушу %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
be: Тэкст OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
be: Тэкст OpenDocument (просты XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
be: Шаблон тэксту OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
be: Майстар-дакумент OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
be: Формула OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
be: Прэзентацыя OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
be: Прэзентацыя OpenDocument (просты XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
be: Рысунак OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
be: Рысунак OpenDocument (просты XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
be: Шаблон рысунка OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
be: Разліковы аркуш OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
be: Разліковы аркуш OpenDocument (просты XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркушу OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
be: База даных OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
be: Шаблон дакументу HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
be: Прыстаўка %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
be: Прэзентацыя Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
be: Шаблон дакумента Microsoft Word

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
be: Стварайце і рэдагуйце тэкст і графіку ў лістах, справаздачах, дакументах і старонках Сеціва з дапамогаю Writer-а.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
be: Стварайце і рэдагуйце прэзентацыі для слайдавых паказаў, сустрэч і старонак Сеціва з дапамогаю Impress-а.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
be: Стварайце і рэдагуйце рысункі, блок-схемы і лагатыпы з дапамогаю Draw-а.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
be: Праводзьце вылічэнні, аналізуйце інфармацыю і кіруйце спісамі ў разліковых аркушах з дапамогаю Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
be: Стварайце і рэдагуйце навуковыя формулы і ўраўненні з дапамогаю Math-а.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
be: Кіруйце базамі даных, стварайце звароты і справаздачы, каб зважаць на, і кіраваць інфармацыяй з дапамогаю Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
be: Комплекс офісных праграм, сумяшчальных з адкрытым стандартам файлаў дакументаў ODF. Падтрымліваецца фондам 'The Document Foundation'.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
be: Тэкставы працэсар

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
be: База даных

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
be: Рэдактар формул

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
be: Праграма рысавання

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
be: Фільтры на аснове XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
be: Новы дакумент

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
be: Новая прэзентацыя

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
be: Новы разліковы аркуш

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
be: Новая база даных

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
be: Новая формула

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
be: Новы рысунак

[ctx: contacts.ui listen label string.text]
en: Listen
be: Слухаць

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
be: Запрасіць

[ctx: contacts.ui label1 label string.text]
en: Select a contact to collaborate with
be: Выбар кантакта для супрацоўніцтва

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
be: На дакуменце '$(ARG1)' стаіць блакіроўка ад запісу, якую паставілі вы на іншай сістэме ў $(ARG2)
    
    Можна адкрыць дакумент без магчымасці запісу або можна праігнараваць блакіроўку і адкрыць дакумент з магчымасцю запісу.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
be: Адкрыць толькі для чытання

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
be: Адкрыць

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
be: На дакуменце '$(ARG1)' стаіць блакіроўка ад запісу, якую паставілі вы на іншай сістэме ў $(ARG2)
    
    Можна закрыць дакумент на іншай сістэме і нанова паспрабаваць запісаць або можна праігнараваць блакіроўку і запісаць гэты дакумент.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
be: Паўтарыць спробу запісу

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_TITLE string.text]
en: Document Has Been Changed by Others
be: Дакумент зменены іншымі

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_MSG string.text]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
be: Дакумент змяніўся з таго часу, як быў адкрыты для праўкі ў %PRODUCTNAME. Запіс вашай версіі дакумента можа знішчыць змяненні, зробленыя іншымі.
    
    Дык ці жадаеце гэта зрабіць?

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN string.text]
en: ~Save Anyway
be: Запісаць абавязкова

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
be: Выбар фільтра

[ctx: ids.src RID_KEEP_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password until end of session
be: Памятаць пароль да заканчэння сеанса

[ctx: ids.src RID_SAVE_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password
be: Памятаць пароль

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
be: Недапушчальны подпіс дакумента

[ctx: ids.src STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE string.text]
en: Non-Encrypted Streams
be: Нешыфраваныя струмяні*

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
be: Аварыйны супын аперацыі над $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Access to $(ARG1) was denied.
be: Не дазволены доступ да $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) already exists.
be: $(ARG1) ужо існуе.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Target already exists.
be: Мэта ўжо існуе.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
be: Вы збіраецеся запісаць ці экспартаваць бібліятэку Бэйсіка, засцераганую паролем, у якой ёсць модуль ці модулі 
    $(ARG1)
    якія занадта вялікія, каб запісваць іх у бінарным фармаце. Калі вы жадаеце, каб карыстальнікі, якія не маюць доступу да паролю бібліятэкі, усё ж маглі б пускаць макрасы з гэтага модуля ці модуляў, трэба падзяліць гэты модуль ці модулі на некалькі меншых. Дык ці жадаеце працягваць запіс ці экспартаванне гэтай бібліятэкі?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
be: Даныя ад $(ARG1) маюць несапраўдную кантрольную суму.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
be: Немагчыма стварыць аб'ект $(ARG1) у каталогу $(ARG2).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
be: Не ўдалося прачытаць даныя з $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
be: Не ўдалося зрабіць пазіцыянаванне (seek) ў $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
be: Не ўдалося атрымаць звесткі пра пазіцыю (tell) ў $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
be: Не ўдалося запісаць даныя $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
be: Немагчыма выканаць: $(ARG1) з'яўляецца актыўным каталогам.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready.
be: $(ARG1) не гатовы.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
be: Немагчыма выканаць: $(ARG1) і $(ARG2) гэта розныя прыстасаванні (дыскі).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
be: Памылка уводу/вываду (агульная) пры звароце да $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
be: Недапушчальны спосаб звароту да $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
be: Недапушчальныя знакі ў $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
be: Несапраўднае прыстасаванне (дыск) $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
be: Недапушчальны аб'ём/даўжыня даных з $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
be: Недапушчальны параметр аперацыі над $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
be: Не ўдалося выканаць, таму што $(ARG1) утрымлівае шаблонавыя выразы.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Error during shared access to $(ARG1).
be: Памылка пры супольным карыстанні $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
be: $(ARG1) утрымлівае няправільна расстаўленыя знакі.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
be: Назва $(ARG1) утрымлівае зашмат знакаў.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
be: $(ARG1) не існуе.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The path $(ARG1) does not exist.
be: Шлях $(ARG1) не існуе.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
be: Аперацыі над $(ARG1) не падтрымліваюцца ў гэтай аперацыйнай сістэме.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a directory.
be: $(ARG1) не каталог.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a file.
be: $(ARG1) не файл.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: There is no space left on device $(ARG1).
be: Няма месца на прыстасаванні (дыску) $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
be: Немагчыма выканаць аперацыю над $(ARG1), таму што занадта многа файлаў ужо адкрыта.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
be: Немагчыма выканаць аперацыю над $(ARG1), таму што няма незанятай памяці.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
be: Немагчыма працягваць аперацыю над $(ARG1), таму што застаюцца яшчэ даныя.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
be: Немагчыма капіраваць $(ARG1) сам на сябе.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
be: Памылка уводу/вываду (невядомая) пры звароце да $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is write protected.
be: $(ARG1) засцерагаецца ад запісу.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
be: Недапушчальны фармат $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
be: Недапушчальная версія $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
be: Дыск $(ARG1) не існуе.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
be: Каталог $(ARG1) не існуе.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported.
be: Устаноўленая версія Java не падтрымліваецца.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
be: Устаноўленая версія Java $(ARG1) не падтрымліваецца.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
be: Устаноўленая версія Java не падтрымліваецца, патрабуецца версія мінімум $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
be: Устаноўленая версія Java $(ARG1) не падтрымліваецца, патрабуецца версія мінімум $(ARG2).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
be: Пашкоджаныя даныя, асацыяваныя з партнёрствам*.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
be: Пашкоджаныя даныя, асацыяваныя з партнёрствам $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
be: Том (дыскавы) $(ARG1) не гатовы.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
be: $(ARG1) не гатовы; устаўце носьбіт.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
be: Том (дыскавы) $(ARG1) не гатовы; устаўце носьбіт.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Please insert disk $(ARG1).
be: Устаўце дыск $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
be: Немагчыма стварыць аб'ект у каталогу $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
be: Калі ўжываецца гэты пратакол перасылання, %PRODUCTNAME не мае магчымасці засцерагаць файлы ад сцірання. Ці будзеце працягваць?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
be: Дакумент '$(ARG1)' пашкоджаны і не можа быць адкрыты. Але %PRODUCTNAME можа паспрабаваць выправіць файл.
    
    Пашкоджанне магло быць вынікам маніпуляцый з дакументам або памылак у час перадачы даных.
    
    Мы раім не давяраць змесціву выпраўленага дакумента.
    Пуск макрасаў з гэтага дакумента быў забаронены.
    
    Ці трэба, каб %PRODUCTNAME выправіў файл?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
be: Не ўдалося адрамантаваць файл '$(ARG1)', таму ён не можа быць адкрыты.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
be: Настаўленні ў '$(ARG1)' пашкоджаны. Без гэтых звестак частка функцый можа працаваць некарэктна.
    Ці жадаеце дазволіць працягваць старт %PRODUCTNAME без уліку пашкоджаных настаўленняў?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
be: Файл асабістых настаўленняў '$(ARG1)' быў пашкоджаны і мусіць быць сцёрты, каб можна было працягваць працу. Магчыма, будзе страчана частка вашых асабістых настаўленняў.
    Ці жадаеце дазволіць працягваць старт %PRODUCTNAME без уліку пашкоджаных настаўленняў?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
be: Крыніца даных настаўленняў '$(ARG1)' недасягальная. Без гэтых даных частка функцый можа працаваць некарэктна.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
be: Крыніца даных настаўленняў '$(ARG1)' недасягальная. Без гэтых даных частка функцый можа працаваць некарэктна.
    Ці жадаеце дазволіць працягваць старт %PRODUCTNAME без уліку недасягальных настаўленняў?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
be: Форма ўтрымлівае недапушчальныя даныя. Дык ці будзеце працягваць?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
be: Дакумент $(ARG1) заблакіраваны іншым карыстальнікам. Таму зараз немагчыма дазволіць яшчэ адну крыніцу запісу ў гэты файл.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
be: Дакумент $(ARG1) заблакіраваны вамі. Таму зараз немагчыма дазволіць яшчэ адну крыніцу запісу ў гэты файл.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
be: Дакумент $(ARG1) вамі зараз не заблакіраваны.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED) string.text]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
be: Немагчыма праверыць тоеснасць пляцоўкі $(ARG1).
    
    Перад тым, як прыймаць гэты сертыфікат, трэба ўважліва праверыць сертыфікат гэтай пляцоўкі. Ці жадаеце прыняць гэты сертыфікат, каб атаясамліваць сеціўную пляцоўку $(ARG1)?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH) string.text]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
be: Папярэджанне бяспекі: розныя дамены

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
be: Папярэджанне бяспекі: сертыфікат сервера нядзейсны

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
be: Папярэджанне бяспекі: недапушчальны сертыфікат сервера

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CANNOT_ACTIVATE_FACTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
be: Немагчыма прачытаць кампанент, магчыма, у вас сапсаваная або няпоўная інсталяцыя.
    Паведамленне аб памылцы цалкам:
    
     $(ARG1).

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ERROR fixedtext.text]
en: Message from server:
be: Паведамленне сервера:

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_INFO_LOGIN_REQUEST fixedtext.text]
en: Enter user name and password for: 
    %1
be: Увядзіце імя і пароль для: 
    %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN STR_LOGIN_REALM string.text]
en: Enter user name and password for: 
    "%2" on %1
be: Увядзіце імя і пароль для: 
    "%2" на %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
be: Шлях

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
be: Імя карыстальніка

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
be: Пароль

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
be: Рахунак

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_USESYSCREDS checkbox.text]
en: ~Use system credentials
be: Даныя ўваходу як у сістэме

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN modaldialog.text]
en: Authentication Required
be: Патрабуецца прадстаўленне

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_OVERWRITE pushbutton.text]
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_RENAME pushbutton.text]
en: Rename
be: Назваць

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH modaldialog.text]
en: File Exists
be: Файл існуе

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING FT_INFO fixedtext.text]
en: This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.
    
    Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME.
be: Дакумент быў зроблены ў навейшай версіі %PRODUCTNAME, і можа карыстацца магчымасцямі, якіх не падтрымлівае ваша версія.
    
    Націсніце 'Абнавіць зараз...', каб выканаць сеціўнае абнаўленне і ўзяць самую новую версію %PRODUCTNAME.

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_UPDATE pushbutton.text]
en: ~Update Now...
be: Абнавіць адразу...

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_LATER cancelbutton.text]
en: ~Later
be: Пазней

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Update Available
be: Ёсць абнаўленне для %PRODUCTNAME

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_TITLE string.text]
en: Document in Use
be: Дакумент зараз заняты

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN string.text]
en: Open ~Copy
be: Адкрыць копію

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
be: Невядомы карыстальнік

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN string.text]
en: Enter password to open file:
be: Упішыце пароль, каб адкрыць файл:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY string.text]
en: Enter password to modify file:
be: Упішыце пароль, каб змяніць файл:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Enter password:
be: Увядзіце пароль:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Confirm password:
be: Пацвердзіць пароль:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_CREATE_PASSWORD string.text]
en: Set Password
be: Вызначыць пароль

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
be: Увядзіце пароль

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
be: Няправільны пароль. Немагчыма адкрыць дакумент.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
be: Няправільны пароль. Немагчыма змяніць дакумент.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG string.text]
en: The master password is incorrect.
be: Няправільны майстар-пароль.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG string.text]
en: The password is incorrect.
be: Няправільны пароль.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The password confirmation does not match.
be: Не супадаюць пароль і ягоны паўтор.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
be: Дакумент утрымлівае макрасы, падпісаныя:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
be: Дакумент утрымлівае макрасы.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
be: Паказаць подпісы...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
be: Макрасы могуць утрымліваць вірус, і забараніць іх -- заўсёды самае бяспечнае. Але, забараняючы макрасы, можна страціць і тыя магчымасці, што яны даюць.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
be: Заўсёды давяраць макрасам з гэтай крыніцы

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_ENABLE okbutton.text]
en: ~Enable Macros
be: Дазволіць макрасы

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: ~Disable Macros
be: Не дазваляць макрасы

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
be: %PRODUCTNAME - папярэджанне пра бяспеку

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
be: Без тэксту

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
be: Паказаць сертыфікат

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: Cancel Connection
be: Разарваць злучэнне

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
be: Працягваць

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN modaldialog.text]
en: Security Warning:
be: Папярэджанне бяспекі:

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN string.text]
en: ~Save As...
be: Запісаць як...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: Examine Certificate...
be: Паказаць сертыфікат...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
be: Даведка

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_OK pushbutton.text]
en: OK
be: ОК

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_ACCEPT_1 radiobutton.text]
en: Accept this certificate temporarily for this session
be: Прыняць сертыфікат на час гэтай сесіі

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_DONTACCEPT_2 radiobutton.text]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
be: Не прыймаць гэты сертыфікат і не далучацца да гэтай пляцоўкі Сеціва

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH modaldialog.text]
en: Website Certified by an Unknown Authority
be: Пляцоўка сертыфікавана невядомым кіраўніцтвам (CA)

[ctx: masterpassworddlg.ui MasterPasswordDialog title string.text]
en: Enter Master Password
be: Увядзіце майстар-пароль

[ctx: masterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: _Enter password
be: Увядзіце пароль

[ctx: setmasterpassworddlg.ui SetMasterPasswordDialog title string.text]
en: Set Master Password
be: Увод майстар-пароля

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
be: Паролі сеціўных далучэнняў ахоўваюцца майстар-паролем. Калі паролі ў %PRODUCTNAME бяруцца з такога спісу, то карыстальнік уводзіць майстар-пароль аднойчы за сеанс працы.

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label2 label string.text]
en: _Enter password:
be: Увядзіце пароль:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label3 label string.text]
en: _Reenter password:
be: Паўтарыце ўвод пароля:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label4 label string.text]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
be: Увага: Калі вы забыліся, які майстар-пароль, то нельга будзе атрымаць ніякіх даных, закрытых ім. У паролях адрозніваюць малыя і вялікія літары.

[ctx: demo.ui labelfoo label string.text]
en: cell 1.1
be: клетка 1.1

[ctx: demo.ui label4 label string.text]
en: cell 3.3
be: клетка 3.3

[ctx: demo.ui label5 label string.text]
en: A label that spans three rows
be: Метка працягваецца на тры радкі

[ctx: demo.ui button4 tooltip_text string.text]
en: A tooltip example
be: Прыклад падказкі

[ctx: demo.ui button3 label string.text]
en: button
be: кнопка

[ctx: demo.ui radiobutton1 label string.text]
en: radiobutton
be: кнопка-выбар

[ctx: demo.ui checkbutton1 label string.text]
en: checkbutton
be: кнопка-адзнака

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
be: злева

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
be: справа

[ctx: demo.ui label8 label string.text]
en: center
be: у цэнтры

[ctx: demo.ui entry1 text string.text]
en: an edit control
be: кантрольнік правак*

[ctx: demo.ui label9 label string.text]
en: Frame Label
be: Метка рамкі

[ctx: demo.ui Tab1 label string.text]
en: page 1
be: старонка 1

[ctx: demo.ui label2 label string.text]
en: Number of title pages
be: Колькасць загалоўных старонак

[ctx: demo.ui label3 label string.text]
en: Place title pages at
be: Загалоўныя старонкі ставіць

[ctx: demo.ui label10 label string.text]
en: pages
be: старонкі

[ctx: demo.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
be: Ператвараем наяўныя старонкі ў загалоўныя старонкі

[ctx: demo.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
be: Уставіць загалоўныя старонкі

[ctx: demo.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document Start
be: Пачатак дакумента

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
be: Старонка

[ctx: demo.ui label11 label string.text]
en: Make Title Pages
be: Зрабіць загалоўныя старонкі

[ctx: demo.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset Page Numbering after title pages
be: Нумараванне спачатку пасля загалоўных старонак

[ctx: demo.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number
be: Нумар старонкі

[ctx: demo.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set Page Number for first title page
be: Паставіць нумар першай загалоўнай старонкі

[ctx: demo.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number
be: Нумар старонкі

[ctx: demo.ui label12 label string.text]
en: Page Numbering
be: Нумарацыя старонак

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: demo.ui label13 label string.text]
en: Edit Page Properties
be: Правіць уласцівасці старонкі

[ctx: demo.ui Tab2 label string.text]
en: page 2
be: старонка 2

[ctx: demo.ui 2 label string.text]
en: Line break
be: Разрыў радка

[ctx: demo.ui 3 label string.text]
en: Column break
be: Разрыў калонкі

[ctx: demo.ui 1 label string.text]
en: Page break
be: Разрыў старонкі

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
be: Стыль

[ctx: demo.ui 7 label string.text]
en: Change page number
be: Змяніць нумар старонкі

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
be: Тып

[ctx: demo.ui Tab3 label string.text]
en: page 3
be: старонка 3

[ctx: demo.ui 15 label string.text]
en: Optimal
be: Аптымальна

[ctx: demo.ui 16 label string.text]
en: Fit width and height
be: Дапасаваць шырыню і вышыню

[ctx: demo.ui 17 label string.text]
en: Fit width
be: Дапасаваць шырыню

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
be: Зменная

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
be: Маштаб

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: demo.ui 23 label string.text]
en: Single page
be: Адзіночная старонка

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: demo.ui 26 label string.text]
en: Book mode
be: Рэжым 'кніга'

[ctx: demo.ui 21 label string.text]
en: View layout
be: Выклад паказу

[ctx: demo.ui label1 label string.text]
en: page 4
be: старонка 4

[ctx: demo.ui label15 label string.text]
en: Level
be: Узровень

[ctx: demo.ui label16 label string.text]
en: Paragraph Style
be: Стыль абзацу

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
be: Нумар

[ctx: demo.ui label18 label string.text]
en: Character Style
be: Стыль знакаў

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
be: Паказваць ніжэйшыя ўзроўні

[ctx: demo.ui label20 label string.text]
en: Separator
be: Межнік

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
be: Перад

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
be: Пасля

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
be: Пачатак на*

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: demo.ui label14 label string.text]
en: page 5
be: старонка 5

[ctx: demo.ui label26 label string.text]
en: Level
be: Узровень

[ctx: demo.ui label27 label string.text]
en: Numbering followed by
be: Пасля нумароў стаіць

[ctx: demo.ui label28 label string.text]
en: Numbering Alignment
be: Раўнаванне нумароў

[ctx: demo.ui label29 label string.text]
en: Aligned at
be: Раўнаванне на

[ctx: demo.ui label30 label string.text]
en: Indent at
be: Водступ на

[ctx: demo.ui label31 label string.text]
en: at
be: на*

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
be: Месца і водступ

[ctx: demo.ui label25 label string.text]
en: page 6
be: старонка 6

[ctx: demo.ui label34 label string.text]
en: label
be: метка

[ctx: demo.ui label35 label string.text]
en: label
be: метка

[ctx: demo.ui label36 label string.text]
en: label
be: метка

[ctx: demo.ui label37 label string.text]
en: label
be: метка

[ctx: demo.ui label38 label string.text]
en: label
be: метка

[ctx: demo.ui label39 label string.text]
en: label
be: метка

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
be: Падрабязна

[ctx: demo.ui label33 label string.text]
en: page 7
be: старонка 7

[ctx: demo.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
be: [няма]

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_DELPARA string.text]
en: delete line
be: сцерці радок

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS string.text]
en: delete multiple lines
be: сцерці некалькі радкоў

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_SPLITPARA string.text]
en: insert multiple lines
be: уставіць некалькі радкоў

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS string.text]
en: insert '$1'
be: уставіць '$1'

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS string.text]
en: delete '$1'
be: сцерці '$1'

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
be: OK

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
be: Нічога

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
be: ОК

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
be: Так

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
be: Не

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
be: Паўтарыць

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_MORE string.text]
en: ~More
be: Больш

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_LESS string.text]
en: ~Less
be: Менш

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
be: Спыніць

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
be: Да пачатковага

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_DELETE string.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
be: Дадаць

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_APPLY string.text]
en: ~Apply
be: Ужыць

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_SAVE string.text]
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_UNDO string.text]
en: ~Undo
be: Адкаціць

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_PASTE string.text]
en: ~Paste
be: Уставіць

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEXT string.text]
en: ~Next
be: Наступнае

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_UP string.text]
en: ~Up
be: Уверх

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN string.text]
en: Do~wn
be: Уніз

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
be: Аўтаматычна дапісваць канчатак назвы файла

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
be: Запісаць з паролем

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
be: Правіць настаўленні фільтра

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
be: Толькі-чытанае

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: Insert as ~Link
be: Уставіць як спасылку

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
be: Перадпаказ

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
be: Узнавіць

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
be: Версія:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
be: Стылі:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
be: Пазначанае

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
be: Выберыце шлях

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
be: Выберыце каталог.

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
be: Ужо ёсць файл з назвай "$filename$".
    
    Ці жадаеце яго замяніць?

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALLFORMATS string.text]
en: All Formats
be: Усе фарматы

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
be: Запісаць

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
be: Тып файла

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
be: Закрыць дакумент

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
be: Мінімізаваць

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
be: Максімізаваць

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
be: Аднавіць

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
be: Выпасці ўніз

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
be: Скруціцца ўверх

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
be: Даведка

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
be: Заўсёды паказваць

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
be: Паказваць

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
be: Лунаючы

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
be: Прымацавана

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
be: Даведка

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
be: Кантэкставая даведка

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
be: Дадатковыя наменкі

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
be: Прыставіць/адпусціць вокны*

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
be: Да наступнай стужкі прылад ці акна

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
be: Да папярэдняй стужкі прылад ці акна

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
be: Да дакумента

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
be: Да стужкі меню

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
be: Межнік дзеленых вокнаў

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
be: <немагчыма выбраць>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
be: Адкаціць

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
be: Выразаць

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
be: Капіраваць

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
be: Уставіць

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
be: Пазначыць усё

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
be: Адвольны знак...

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
be: Сервісы

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
be: Схаваць %PRODUCTNAME

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
be: Схаваць іншыя

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
be: Паказаць усё

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
be: Закрыць %PRODUCTNAME

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS SV_PRINT_PROGRESS_TEXT fixedtext.text]
en: Page %p of %n
be: Старонка %p з %n

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Printing
be: Друкаванне

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
be: Няма прадвызначанага прынтэра
    Прызначце такі прынтэр і паспрабуйце нанова.

[ctx: print.src SV_PRINT_NOCONTENT errorbox.text]
en: There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing.
be: Няма старонак, якія трэба друкаваць. Праверце дакумент і друкавальныя абсягі ў ім.

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 1 itemlist.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
be: Нумар старонкі

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 3 itemlist.text]
en: Number of pages
be: Колькасць старонак

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
be: Яшчэ

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 5 itemlist.text]
en: Print selection only
be: Толькі пазначанае

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
be: Па-свойму

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 37 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
be: Японская паштоўка

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPAGES string.text]
en: No pages
be: Няма старонак

[ctx: print.src SV_PRINT_TOFILE_TXT string.text]
en: Print to File...
be: Друкаваць у файл...

[ctx: print.src SV_PRINT_DEFPRT_TXT string.text]
en: Default printer
be: Прадвызначаны прынтар

[ctx: print.src SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT string.text]
en: Print preview
be: Перадпаказ друку

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE string.text]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
be: Не ўдалося прачытаць кампанент (%s).
    Пусціце праграму ўстаноўкі з параметрам рамонту (repair)*.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
be: Не пытацца больш пра гэта.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
be: Не папярэджваць пра гэта больш.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
be: Недапушчальная версія

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
be: Патрабуецца Java Access Bridge версіі 1.0.3 або навейшай, каб падтрымліваць працу з асобамі з абмежаванымі магчымасцямі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
be: Націсніце '%OK' каб пусціць %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION без падтрымкі асобаў з абмежаванымі магчымасцямі, або націсніце '%CANCEL', каб выйсці з %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
be: Няма Java Access Bridge

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
be: Памылкі ўстаноўкі Java

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
be: Дзеля падтрымкі асобаў з абмежаванымі магчымасцямі ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, патрабуецца Java версіі 1.4.0_02 або навейшай.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
be: Няма ўстаноўкі Java

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
be: Няма настаўленняў Java

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
be: Адключаная Java

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
be: Не ўдалося стартаваць Java Access Bridge.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_NO_FONTS string.text]
en: No fonts could be found on the system.
be: Не ўдалося знайсці ўстаноўленых шрыфтоў.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
be: Пра %PRODUCTNAME

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_PREFERENCES string.text]
en: Preferences...
be: Настаўленні...

[ctx: stdtext.src SV_EDIT_WARNING_BOX warningbox.text]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
be: Устаўлены тэкст перавышае дазволены максімум для гэтага поля. Тэкст быў абрэзаны.

[ctx: stdtext.src SV_MAC_SCREENNNAME string.text]
en: Screen %d
be: Экран %d

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ALLFILETYPES string.text]
en: Any type
be: Усякі тып

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 1 itemlist.text]
en: mm
be: мм

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 2 itemlist.text]
en: cm
be: см

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 3 itemlist.text]
en: m
be: м

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 4 itemlist.text]
en: km
be: км

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 5 itemlist.text]
en: twips
be: твіпы

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 6 itemlist.text]
en: twip
be: твіп

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 7 itemlist.text]
en: pt
be: пункты

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 8 itemlist.text]
en: pc
be: пікі

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 10 itemlist.text]
en: in
be: цалі

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
be: цаль

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 13 itemlist.text]
en: ft
be: футы

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
be: фут

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
be: футы

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
be: мілі

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
be: міля

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 18 itemlist.text]
en: ch
be: чэйны

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 19 itemlist.text]
en: line
be: радок

[ctx: printdialog.ui PrintDialog title string.text]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
be: Статус:

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
be: Месца:

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
be: Заўвага:

[ctx: printdialog.ui status label string.text]
en: Default printer
be: Прадвызначаны прынтар

[ctx: printdialog.ui location label string.text]
en: Place
be: Дзе стаіць

[ctx: printdialog.ui comment label string.text]
en: Long printer name
be: Доўгая назва прынтара

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
be: Падрабязна

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
be: Прынтар

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
be: Колькасць асобнікаў

[ctx: printdialog.ui collate label string.text]
en: Collate
be: У падбор

[ctx: printdialog.ui printallsheets label string.text]
en: All sheets
be: Усе аркушы

[ctx: printdialog.ui printselectedsheets label string.text]
en: Selected sheets
be: Выбраныя аркушы

[ctx: printdialog.ui printselectedcells label string.text]
en: Selected cells
be: Выбраныя клеткі

[ctx: printdialog.ui fromwhich label string.text]
en: From which print
be: З гэтага друкаваць

[ctx: printdialog.ui printallpages label string.text]
en: All pages
be: Усе старонкі

[ctx: printdialog.ui printpages label string.text]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: printdialog.ui reverseorder label string.text]
en: Print in reverse page order
be: Адваротны парадак старонак

[ctx: printdialog.ui label13 label string.text]
en: Range and copies
be: Абсяг і копіі

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: printdialog.ui label15 label string.text]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: printdialog.ui label12 label string.text]
en: Slides per page
be: Слайдаў на старонку

[ctx: printdialog.ui label19 label string.text]
en: Order
be: Парадак

[ctx: printdialog.ui label11 label string.text]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: printdialog.ui label1 label string.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: printdialog.ui customlabel label string.text]
en: custom
be: Па-свойму

[ctx: printdialog.ui pagespersheetbtn label string.text]
en: Pages per sheet
be: Старонак на аркуш

[ctx: printdialog.ui brochure label string.text]
en: Brochure
be: Брашура

[ctx: printdialog.ui pagestxt label string.text]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
be: Поле

[ctx: printdialog.ui orientationtxt label string.text]
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt1 label string.text]
en: Distance
be: Адлегласць

[ctx: printdialog.ui by label string.text]
en: by
be: на

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt2 label string.text]
en: between pages
be: паміж старонкамі

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt2 label string.text]
en: to sheet border
be: да краю аркуша

[ctx: printdialog.ui bordercb label string.text]
en: Draw a border around each page
be: Мяжа навокал кожнай старонкі

[ctx: printdialog.ui ordertxt label string.text]
en: Order
be: Парадак

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
be: Выклад

[ctx: printdialog.ui label17 label string.text]
en: Include
be: Улучаць

[ctx: printdialog.ui label3 label string.text]
en: Page sides
be: Бакі аркушаў

[ctx: printdialog.ui label2 label string.text]
en: Page Layout
be: Выклад старонкі

[ctx: printdialog.ui printtofile label string.text]
en: Print to file
be: Друкаваць у файл

[ctx: printdialog.ui singleprintjob label string.text]
en: Create single print jobs for collated output
be: Адзіныя задачы друкавання для падборак

[ctx: printdialog.ui printpaperfromsetup label string.text]
en: Use only paper tray from printer preferences
be: Папера бярэцца толькі з падачы, запісанай у настаўленнях

[ctx: printdialog.ui papersizefromsetup label string.text]
en: Use only paper size from printer preferences
be: Папера бярэцца толькі такога памеру, які запісаны у настаўленнях

[ctx: printdialog.ui label21 label string.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: printdialog.ui label20 label string.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: printdialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Custom
be: Па-свойму

[ctx: printdialog.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: left to right, then down
be: злева направа, потым уніз

[ctx: printdialog.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: top to bottom, then right
be: зверху данізу, потым направа

[ctx: printdialog.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: top to bottom, then left
be: зверху данізу, потым налева

[ctx: printdialog.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: right to left, then down
be: справа налева, потым уніз

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: printdialog.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: printdialog.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
be: Нічога

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
be: << Назад

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
be: Ператварыць

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
be: Увага: Сумы з вонкавых крыніц і каэфіцыенты ў формулах не могуць ператварацца.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
be: Спачатку, здыміце засцераганні з усіх аркушаў.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
be: Віды грашовых адзінак:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
be: Наперад >>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
be: Закрыць

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
be: Дакумент цалкам

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
be: Стылі клетак

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
be: Грашовыя клеткі ў гэтым аркушы

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
be: Грашовыя клеткі ў усім дакуменце

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
be: Пазначаны абсяг

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
be: Выберыце стылі клетак

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
be: Выберыце клеткі грошаў

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
be: Грашовыя абсягі:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
be: Шаблоны:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
be: Апрацоўваецца

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
be: Адзіночны дакумент %PRODUCTNAME Calc

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
be: Каталог цалкам

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
be: Выточны дакумент:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
be: Выточны каталог:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
be: Разам з падкаталогамі

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
be: Мэтавы каталог:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
be: Тымчасова зняць засцераганне з аркуша без зварота

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
be: Таксама ператварыць палі і табліцы ў тэкставых дакументах

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
be: Статус ператварэння:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
be: Статус ператварэння шаблонаў клетак:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
be: Рэгіструюцца неабходныя абсягі: Аркуш %1Number%1 з %2TotPageCount%2

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
be: Уводзяцца абсягі ператварэння...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
be: Будуць аднаўляцца засцераганні ў кожным аркушы...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
be: Ператварэнне грашовых адзінак у шаблонах клетак...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
be: Скончыць

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
be: Выберыце каталог

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
be: Выберыце файл

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
be: Выберыце мэтавы каталог

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
be: не існуе

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
be: Калькулятар Еўра

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
be: Ці зняць (тымчасова) засцераганні з засцераганых аркушаў?

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
be: Увядзіце пароль, каб зняць засцераганне з табліцы %1TableName%1

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
be: Няправільны пароль!

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
be: Засцераганы аркуш

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
be: Папярэджанне!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
be: Засцераганне ў аркушах не будзе знята.

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
be: Немагчыма зняць засцераганне з аркуша

[ctx: euro.src MESSAGES + 13 string.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
be: Майстар не можа правіць гэты дакумент, таму што нельга мяняць фарматы клетак у дакуменце, які ўтрымлівае засцераганыя аркушы.

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
be: Заўважце, што, інакш, калькулятар Еўра не зможа правіць гэты дакумент!

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
be: Спачатку выберыце грашовую адзінку, з якой трэба пералічыць!

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: euro.src MESSAGES + 17 string.text]
en: OK
be: ОК

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
be: Выберыце дакумент %PRODUCTNAME Calc дзеля праўлення!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
be: '<1>' не з'яўляецца каталогам!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
be: Дакумент з'яўляецца толькі-чытаным!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
be: Файл '<1>' ужо існуе.<CR>Ці хочаце запісаць паўзверх яго?

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
be: Ці хочаце спыніць ператварэнне на гэтым месцы?

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
be: Спыніць Майстра

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
be: Партугальскае Эскуда

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
be: Галандскі Гільдэр

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
be: Французскі Франк

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
be: Іспанскае Песета

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
be: Італьянская Ліра

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
be: Нямецкая Марка

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
be: Бельгійскі Франк

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
be: Ірландскі Пунт

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
be: Люксембургскі Франк

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
be: Аўстрыйскі Шылінг

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
be: Фінская Марка

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
be: Грэчаская Драхма

[ctx: euro.src CURRENCIES + 12 string.text]
en: Slovenian Tolar
be: Славенскі толар

[ctx: euro.src CURRENCIES + 13 string.text]
en: Cypriot Pound
be: Кіпрыйскі фунт

[ctx: euro.src CURRENCIES + 14 string.text]
en: Maltese Lira
be: Мальційская ліра

[ctx: euro.src CURRENCIES + 15 string.text]
en: Slovak Koruna
be: Славацкая коруна

[ctx: euro.src CURRENCIES + 16 string.text]
en: Estonian Kroon
be: Эстонская крона

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
be: Грашовая адзінка, настаўленая ў гэтым дакуменце, не ўваходзіць у лік еўрапейскіх валют!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
be: Мова, настаўленая ў вашай сістэме, не ўваходзіць у лік моваў Еўрапейскага Манетарнага Саюзу.

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
be: Зроблена

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
be: Чытаюцца неабходныя дакументы...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
be: Канвертуюцца дакументы...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
be: Настаўленні:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
be: Аркуш не засцерагаецца ніколі

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
be: Не ўдалося стварыць каталог '%1'.<BR>Магчыма, засталося недастаткова месца на вашым цвёрдым дыску.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
be: Не ўдалося стварыць тэкставы дакумент.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Writer' быў устаноўлены.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
be: Не ўдалося стварыць разліковы аркуш.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Calc' быў устаноўлены.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
be: Не ўдалося стварыць прэзентацыю.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Impress' быў устаноўлены.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
be: Не ўдалося стварыць рысунак.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Draw' быў устаноўлены.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
be: Не ўдалося стварыць формулу.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Math' быў устаноўлены.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
be: Не ўдалося знайсці патрэбных файлаў.<BR>Стартуйце Інсталятар %PRODUCTNAME і выберыце "Рамантаваць".

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
be: Файл <PATH>' ужо існуе.<BR><BR>Ці хочаце запісаць паўзверх наяўнага файла?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
be: Так

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
be: Так на ўсё

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
be: Не

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
be: Скончыць

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
be: Наперад >

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 15 string.text]
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
be: Крокі

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 18 string.text]
en: OK
be: ОК

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
be: Файл ужо існуе. Ці хочаце запісаць паўзверх яго?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
be: Шаблон створаны з дапамогай <wizard_name> (калі) <current_date>.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 21 string.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
be: Не ўдалося стартаваць Майстра, таму што не былі знойдзены неабходныя файлы.
    У пункце "Прылады - Настаўленні - %PRODUCTNAME - Шляхі" націсніце кнопку "Прадвызначана" каб вярнуць шляхі да прадвызначэнняў.
    Тады стартуйце Майстра нанова.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
be: Стварыць

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
be: Нічога

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
be: << Назад

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
be: Наперад >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
be: База даных

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
be: Назва табліцы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
be: Памылка пры працы Майстра. Выконванне будзе спынена.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да базы даных.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
be: Спыніць

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
be: Не ўдалося запісаць дакументу.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
be: Пакідаецца Майстар

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
be: Далучаецца да крыніцы даных...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да крыніцы даных.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
be: Недапушчальны шлях да файла.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
be: Выберыце крыніцу даных

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
be: Выберыце табліцу або зварот

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
be: Дадаць поле

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
be: Выдаліць поле

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
be: Дадаць усе палі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
be: Выдаліць усе палі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
be: Перамясціць поле ўверх

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
be: Перамясціць поле ўніз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
be: Не ўдалося атрымаць назвы палёў з '%NAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
be: Майстар Форм

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
be: Палі ў форме

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.
    If possible, they are interpreted as images.
be: Бінарныя палі заўсёды пералічаны ў спісе злева, і пазначаць іх можна тамсама.
    Калі магчыма, яны інтэрпрэтуюцца як выявы.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3 string.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.
    Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
be: Падформа гэта форма, якая ўстаўляецца ў іншую форму.
    Ужывайце падформы каб паказваць даныя з табліц ці зваротаў кшталту "адзін-да-многіх".

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
be: Дадаць падформу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
be: Падформа, аснаваная на прысутным стасунку

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
be: Табліцы ці звароты

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
be: Падформа, аснаваная на адвольным выбары палёў

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
be: Які стасунак хочаце дадаць?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
be: Палі ў падформе

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
be: Прысутныя палі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
be: Палі ў форме

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19 string.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.
    But joins may only be used once.
be: Спалучэнне <FIELDNAME1> і <FIELDNAME2> было абрана двойчы.
    Але спалучэнне можна ўжываць толькі аднойчы.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
be: Першае спалучанае поле падформы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
be: Другое спалучанае поле падформы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
be: Трэцяе спалучанае поле падформы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
be: Чацвёртае спалучанае поле падформы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
be: Першае спалучанае поле галоўнай формы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
be: Другое спалучанае поле галоўнай формы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
be: Трэцяе спалучанае поле галоўнай формы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
be: Чацвёртае спалучанае поле галоўнай формы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
be: Мяжа поля

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
be: Без рамкі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
be: Выгляд 3D

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
be: Плоска

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
be: Месца меткі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
be: Раўнаванне злева

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
be: Раўнаванне справа

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
be: Парадак палёў БД

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
be: Калонкамі - меткі злева

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
be: Калонкамі - меткі зверху

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
be: Блокамі - меткі злева

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
be: Блокамі - меткі зверху

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
be: Як аркуш даных

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
be: Выклад галоўнай формы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
be: Выклад падформы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
be: Гэта форма прызначана толькі дзеля ўвядзення новых даных.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
be: Прысутныя даныя не будуць паказвацца

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
be: Гэта форма для паказу ўсіх даных

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
be: Не дазваляць зменьвання прысутных даных

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
be: Не дазваляць сцірання прысутных даных

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
be: Не дазваляць дадавання новых даных

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
be: Назва формы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
be: Што будзеце рабіць пасля стварэння формы?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
be: Працаваць з формай

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
be: Правіць форму

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
be: Стылі старонкі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
be: Выбар поля

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
be: Стварыць падформу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
be: Дадаць палі падформы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
be: Атрымаць спалучаныя палі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
be: Размеркаваць кантрольнікі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
be: Наставіць увод даных

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
be: Ужыць стылі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
be: Наставіць назву

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
be: (Дата)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
be: (Час)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
be: Выберыце палі дзеля формы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
be: Вырашыце, ці трэба ствараць падформу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
be: Выберыце палі дзеля падформы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
be: Выберыце спалучэнні між вашымі формамі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
be: Размяркуйце кантрольнікі ў вашай форме

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
be: Выберыце рэжым уводу даных

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
be: Ужыць стыль вашай формы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
be: Наставіць назву формы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98 string.text]
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.
    Choose another name.
be: Форма з назвай '%FORMNAME' ужо існуе.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Query Wizard
be: Майстар Зваротаў

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
be: Зварот

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
be: Табліцы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4 string.text]
en: A~vailable fields
be: Прысутныя палі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
be: Назва звароту

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
be: Паказваць зварот

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
be: Правіць зварот

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
be: Што будзеце рабіць пасля стварэння звароту?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
be: Адпавядаць усім з наступных

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
be: Адпавядаць хоць-якім з наступных

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
be: Падрабязны зварот (Паказваюцца ўсе запісы-адказы на зварот.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
be: Сумарны зварот (Паказваюцца толькі вынікі агрэгатных функцый.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
be: Агрэгатныя функцыі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 17 string.text]
en: Fields
be: Палі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
be: Групаваць паводле

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Field
be: Поле

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
be: Сінонім

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
be: Табліца:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
be: Зварот:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
be: Умова

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
be: роўна

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
be: не роўна

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
be: менш за

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
be: больш за

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
be: роўна ці менш за

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
be: роўна ці больш за

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
be: падобна на

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 33 string.text]
en: not like
be: непадобна да

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 34 string.text]
en: is null
be: нуль

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 35 string.text]
en: is not null
be: не нуль

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36 string.text]
en: true
be: сапраўдна

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37 string.text]
en: false
be: несапраўдна

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
be: і

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
be: або

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
be: атрымаць суму

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
be: атрымаць сярэдняе

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
be: атрымаць мінімум

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
be: атрымаць максімум

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
be: атрымаць суму з <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
be: атрымаць сярэдняе з <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
be: атрымаць мінімум з <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
be: атрымаць максімум з <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
be: (няма)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
be: Палі ў звароце:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
be: Парадкаванне паводле:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
be: Не прызначаны палі дзеля парадкавання.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
be: Умовы пошуку:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
be: Не вызначаны.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
be: Агрэгатныя функцыі:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
be: Не вызначана агрэгатных функцый.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
be: Згрупавана паводле:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
be: Не прызначаны ніякія групы.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
be: Умовы згрупавання:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
be: Не прызначаны ўмовы згрупавання.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
be: Выберыце палі (слупкі) для вашага зварота

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
be: Выберыце парадкаванне

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
be: Выберыце ўмовы пошуку

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
be: Выберыце тып звароту

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
be: Выберыце групы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
be: Выберыце ўмовы згрупавання

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
be: Прызначце сінонімы калі трэба

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
be: Праверце агульны агляд і вызначце, што рабіць далей

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
be: Парадкаванне паводле

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
be: Умовы пошуку

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
be: Падрабязна ці сумарна

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Grouping
be: Групаванне

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
be: Умовы групавання

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
be: Сінонімы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
be: Агульны агляд

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
be: Поле, да якога не прызначана агрэгатная функцыя, мусіць ужывацца ў групе.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
be: Умова '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' была абрана двойчы. Кожную ўмову можна выбраць толькі раз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
be: Агрэгатная функцыя <FUNCTION> была прызначана двойчы да поля з назвай '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
be: Майстар Справаздач

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
be: Табліца

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
be: Калонкі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
be: Справаздача_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
be: - нявызначана -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
be: Палі ў справаздачы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
be: Настаўленні парадкавання

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
be: Выберыце выклад

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 14 string.text]
en: Create report
be: Стварыць справаздачу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
be: Выклад даных

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
be: Выклад калантытулаў

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
be: Парадкаваць паводле

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
be: Тады паводле

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
be: Якія палі хочаце ўлучыць у справаздачу?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
be: Ці хочаце дадаць узроўні групавання?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
be: Паводле якіх палёў хочаце парадкаваць даныя?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
be: Як павінна выглядаць ваша справаздача?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
be: Што будзеце рабіць далей

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
be: Загаловак справаздачы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
be: Паказваць справаздачу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
be: Дынамічная справаздача

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
be: Стварыць справаздачу адразу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
be: Правіць выклад справаздачы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
be: Статычная справаздача

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
be: Запісаць як

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
be: Групаванні

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
be: Тады паводле

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
be: Тады паводле

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
be: Да павелічэння

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
be: Да памяншэння

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
be: Да павелічэння

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56 string.text]
en: De~scending
be: Да памяншэння

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
be: Да памяншэння

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
be: Немагчыма паказваць бінарныя палі ў справаздачы.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
be: Не існуе табліца '<TABLENAME>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
be: Ствараецца справаздача...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
be: Колькасць устаўленых запісаў: <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
be: Не існуе форма '<REPORTFORM>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
be: Не ўдалося выканаць зварот<BR><STATEMENT><BR>.<BR>Праверце вашу крыніцу даных.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
be: Не ўдалося прачытаць нябачны кантрольнік <CONTROLNAME> з формы <REPORTFORM>.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
be: Імпартуюцца даныя...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
be: Мецяцца палі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
be: Якім чынам хочаце памеціць палі?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
be: Метка

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
be: Памылка ў Майстры.<BR>Шаблон '%PATH', магчыма, памылковы.<BR>Патрэбныя раздзелы ці табліцы або не існуюць, або маюць іншыя назвы.<BR>Больш падрабязныя звесткі гл. у Даведцы.<BR>Выберыце іншы шаблон.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
be: Недапушчальнае поле карыстальніка ў табліцы.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
be: Крытэр парадкавання '<FIELDNAME>' быў абраны двойчы. Кожны крытэр можна выбраць толькі раз.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
be: Увага: Прыкладны тэкст будзе заменены данымі з базы даных пры стварэнні справаздачы.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
be: Справаздача "%REPORTNAME" ужо існуе ў базе даных. Выберыце іншую назву.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
be: Што будзеце рабіць пасля стварэння справаздачы?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
be: Якога тыпу справаздачу хочаце стварыць?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Tabular
be: Табліцай

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Columnar, single-column
be: Калонкамі, па адной

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Columnar, two columns
be: Калонкамі, па дзве

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Columnar, three columns
be: Калонкамі, па тры

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 84 string.text]
en: In blocks, labels left
be: Блокамі - меткі злева

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85 string.text]
en: In blocks, labels above
be: Блокамі - меткі зверху

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Title:
be: Загаловак:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
be: Аўтар:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88 string.text]
en: Date:
be: Дата:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 89 string.text]
note: Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
en: Page #page# of #count#
be: Старонка #page# з #count#

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Page number:
be: Нумар старонкі:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Page count:
be: Колькасць старонак:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92 string.text]
en: No valid report template was found.
be: Не знойдзены дапушчальны шаблон справаздачы.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Page:
be: Старонка:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 100 string.text]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 102 string.text]
en: Outline - Compact
be: Структура - кампактны

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 103 string.text]
en: Outline - Elegant
be: Структура - элегантны

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 104 string.text]
en: Outline - Highlighted
be: Структура - падсветлены

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 105 string.text]
en: Outline - Modern
be: Структура - сучасны

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106 string.text]
en: Outline - Red & Blue
be: Структура - чырвоны і сіні

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 108 string.text]
en: Outline, indented - Compact
be: Структура і водступы - кампактны

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 109 string.text]
en: Outline, indented - Elegant
be: Структура і водступы - элегантны

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 110 string.text]
en: Outline, indented - Highlighted
be: Структура і водступы - падсветлены

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 111 string.text]
en: Outline, indented - Modern
be: Структура і водступы - сучасны

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112 string.text]
en: Outline, indented - Red & Blue
be: Структура і водступы - чырвоны і сіні

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113 string.text]
en: Bubbles
be: Бурбалкі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 114 string.text]
en: Cinema
be: Кіно

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
be: Фінансы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 120 string.text]
en: Formal with Company Logo
be: Фармальны з лагатыпам

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 121 string.text]
en: Generic
be: Звычайны

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 122 string.text]
en: Worldmap
be: Карта свету

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
be: Майстар Табліц

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
be: Выберыце палі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
be: Наставіць тыпы і фарматы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Set primary key
be: Наставіць першасны ключ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Create table
be: Стварыць табліцу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
be: Выберыце палі дзеля вашай табліцы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
be: Наставіць тыпы палёў і фарматы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
be: Гэты Майстар дапамагае стварыць табліцу ў вашай базе даных. Пасля абрання катэгорыі табліцы і ўзорнай табліцы, выберыце палі, якія хочаце ўлучыць у табліцу. Вы можаце ўлучаць палі з некалькіх узорных табліц.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
be: Катэгорыя

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
be: Бізнес

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
be: Асабістая

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
be: Узорныя табліцы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
be: Звесткі пра поле

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
be: Назва поля

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
be: Тып поля

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
be: Абраныя палі

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
be: Першасны ключ унікальна ідэнтыфікуе кожны запіс у табліцы базы даных. Першасныя ключы спрашчаюць лучэнне звестак з розных табліц, таму рэкамендуецца мець у кожнай табліцы першасны ключ. Без першаснага ключа нельга будзе ўводзіць даныя ў гэту табліцу.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
be: Стварыць першасны ключ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
be: Аўтаматычна дадаваць першасны ключ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
be: Ужываць прысутнае поле як першасны ключ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
be: Вызначыць першасны ключ як камбінацыю некалькіх палёў

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
be: Назва поля

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
be: Палі першасных ключоў

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
be: Аўтамат. значэнне

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
be: Якую назву хочаце даць гэтай табліцы?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
be: Вы ўвялі ўсю інфармацыю, якая патрэбна для стварэння табліцы.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36 string.text]
en: What do you want to do next?
be: Што будзеце рабіць далей?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
be: Правіць дызайн табліцы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
be: Устаўляць даныя адразу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
be: Ствараць форму, аснаваную на гэтай табліцы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць табліцу, якую вы стварылі.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
be: Назва табліцы '%TABLENAME' утрымлівае знак ('%SPECIALCHAR'), які, магчыма, не падтрымліваецца гэтай базай даных.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
be: Назва поля '%FIELDNAME' утрымлівае знак ('%SPECIALCHAR'), які, магчыма, не падтрымліваецца гэтай базай даных.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
be: Дадаць поле

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
be: Выдаліць гэта поле

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
be: Немагчыма ўставіць поле, таму што гэта перавысіла б максімальную дазволеную колькасць %COUNT палёў у табліцы базы даных

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 48 string.text]
en: The name '%TABLENAME' already exists.
    Please enter another name.
be: Назва '%TABLENAME' ужо занята.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
be: Каталог табліцы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
be: Схема табліцы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 51 string.text]
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
be: Поле '%FIELDNAME' ужо існуе.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
be: Майстар Лістоў

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
be: Бізнесавы ліст

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
be: Фармальны асабісты ліст

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
be: Асабісты ліст

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
be: Ужываць паперу з загадзя надрукаванымі элементамі

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: ~Logo
be: Лагатып

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: Return address
be: Зваротны адрас

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
be: Улучаць ніжні калантытул

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Return address in envelope window
be: Зваротны адрас у акне канверта

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
be: Паштовыя знакі*

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: S~ubject line
be: Радок з тэмай

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
be: Зварот

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Fold ~marks
be: Меткі для згібання

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: ~Complimentary close
be: Развітанне

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: ~Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: ~Use user data for return address
be: Ужываць звесткі пра карыстальніка дзеля зваротнага адрасу

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
be: Новы адрас атрымальніка:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
be: Ужываць намеснікі для адрасу атрымальніка

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
be: Ужываць адрасную базу даных для памнажэння пошты

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
be: Улучаць толькі на другой і наступных старонках

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: ~Include page number
be: Улучаць нумар старонкі

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
be: Шаблон ліста

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
be: Стварыць ліст з гэтага шаблона

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
be: Зрабіць адвольныя змены ў гэтым шаблоне лістоў

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Page design
be: Дызайн старонкі

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
be: Гэты Майстар дапамагае стварыць шаблон ліста. Такі шаблон, у далейшым, можна ўжываць дзеля пісання адвольнай колькасці лістоў.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
be: Вышыня:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
be: Шырыня:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: S~pacing to left margin:
be: Адлегласць ад левага поля:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
be: Адлегласць ад верхняга поля:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: Use a typical letter format for this country:
be: Ужываць фармат лістоў, звычайны для гэтай краіны:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
be: Адрас адпраўніка

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Street:
be: Вуліца:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: ZIP code/State/City:
be: Паштовы індэкс/Адм.адзінка/Горад:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
be: Адрас атрымальніка:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
be: Гэты Майстар стварае шаблон ліста, з дапамогай якога можна складаць адвольную колькасць лістоў аднолькавых з выкладу і ў настаўленнях.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
be: Каб стварыць новы ліст паводле шаблону, перайдзіце да месцазнаходжання шаблону і двойчы-«клікніце» яго мышкай.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Template name:
be: Назва шаблону:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Location and file name:
be: Шлях і назва файла:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
be: Што будзеце рабіць?

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
be: Выберыце тып ліста і дызайн старонкі

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
be: Выберыце тое, што трэба друкаваць

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
be: Выберыце тое, што ўжо надрукавана на вашым аркушы

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
be: Вызначце звесткі пра адпраўніка і атрымальніка

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
be: Вызначце звесткі дзеля ніжняга калантытула

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
be: Вызначце канчатковыя настаўленні

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
be: Тэма:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 60 string.text]
en: Elegant
be: Элегантны

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 61 string.text]
en: Modern
be: Сучасны

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
be: Офіс

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 63 string.text]
en: Bottle
be: Бутэлька

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 64 string.text]
en: Mail
be: Пошта

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65 string.text]
en: Marine
be: Марскі

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66 string.text]
en: Red Line
be: Чырвоная лінія

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
be: Да тых, каго датычыць

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
be: Шаноўны Сп. ці Спн.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
be: Прывітанне

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
be: З павагай

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
be: Найлепшыя пажаданні

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
be: Салют

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
be: Выклад шапкі ліста

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
be: Што друкуецца

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
be: Атрымальнік і адпраўнік

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 6 string.text]
en: Name and location
be: Імя і адрас

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
be: Майстар факсаў

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
be: Бізнесавы факс

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
be: Асабісты факс

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
be: Форма звароту

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~New return address
be: Новы зваротны адрас

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
be: Свой Факсавы Шаблон

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
be: Стварыць факс з гэтага шаблону

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
be: Зрабіць адвольныя змены ў гэтым шаблоне факсаў

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
be: Гэты Майстар дапамагае стварыць шаблон факсу. Паводле шаблона, пазней, можна ствараць столькі факсаў, колькі трэба.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
be: Гэты Майстар стварае шаблон факсу, з дапамогай якога можна складаць адвольную колькасць факсаў аднолькавых з выкладу і ў настаўленнях.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
be: Каб стварыць новы факс паводле шаблону, перайдзіце да месцазнаходжання шаблону і двойчы-«клікніце» яго мышкай.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
be: Назва шаблону:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
be: Выберыце тып факсу і дызайн старонкі

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
be: Выберыце, што ўлучыць у шаблон факса

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
be: Вызначце звесткі пра адпраўніка і атрымальніка

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
be: Увядзіце тэкст дзеля ніжняга калантытулу

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: Choose a name and save the template
be: Выберыце назву і запішыце шаблон

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
be: Дата

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
be: Тып паведамлення

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
be: Нумар факсу:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: To:
be: Каму:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: From:
be: Ад каго:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Tel:
be: Тэл.:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: E-mail:
be: Эл.пошта:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: This template consists of
be: Шаблон складаецца з

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: page
be: старонак

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: Please inform us if transmission errors occur.
be: Паведамце нам, калі ласка, пра памылкі перадачы

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
be: Лініі

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: Classic Fax
be: Класічны факс

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Classic Fax from Private
be: Класічны факс, прыватная асоба

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Modern Fax
be: Сучасны факс

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Modern Fax from Private
be: Сучасны факс, прыватная асоба

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
be: Важная інфармацыя!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
be: Да вашага ведама

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
be: Навіны!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
be: Да тых, каго датычыць,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
be: Шаноўны Сп. ці Спн.,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
be: Добры дзень,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
be: Чалом,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
be: Шчыра Ваш

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
be: З павагай

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
be: Цалую

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
be: Пункты для ўлучэння

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
be: Адпраўнік і атрымальнік

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
be: Майстар Сеціва

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: This Web Wizard is to aid you in publishing documents on the Internet.
    
    It will convert the documents so that they can be viewed by a web browser. In addition, it will generate a Table of Contents page with links for easy access to the documents. The Web Wizard will also allow you to customize the design and layout of your web site.
    
    You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time.
be: Гэты Майстар дапамагае публікаваць дакументы ў Сеціве.
    
    Ён ператворыць дакументы так, каб іх можна было аглядаць у сеціўных браўзерах. Таксама ён створыць старонку Зместу, з спасылкамі на паасобныя дакументы. Майстар дапаможа дапрацаваць дызайн і структуру вашай пляцоўкі.
    
    Вы зможаце захоўваць адпаведнасць між арыгіналамі і апублікаваным у Сеціве, і, калі заўгодна, дадаваць ці выдаляць апублікаваныя дакументы.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
be: Уводзіны

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
be: Выберыце дакументы, які хочаце апублікаваць

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
be: Звесткі пра дакумент

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
be: Загаловак:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
be: Падсумаванне:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
be: Аўтар:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: ~Export to file format:
be: Экспартаваць у файл фармату:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
be: Увядзіце агульныя звесткі пра вашу сеціўную пляцоўку

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
be: Апісанне:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
be: Пачаты:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
be: Аўтарскія правы:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
be: Зменена:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
be: Перадпаказ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
be: Дзе хочаце апублікаваць вашу пляцоўку?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
be: Публікаваць новую пляцоўку:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
be: У каталог на тутэйшым дыску

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
be: На сеціўны сервер цераз FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
be: Наставіць...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
be: У архіўны файл ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
be: Замацаваць настаўленні (рэкамендуецца)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
be: Запісаць як:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
be: Абярыце настаўленні Майстра Сеціва

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
be: Змесціва сеціўнай пляцоўкі

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
be: Дадаць...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
be: Сцерці

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
be: Выберыце выклад зместу вашай пляцоўкі

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
be: Выберыце стыль дзеля зместу вашай пляцоўкі

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
be: Стыль:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
be: Выклады:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
be: Апісанне

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
be: Аўтар

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
be: Дата стварэння

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
be: Дата апошняй змены

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
be: Назва файла

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
be: Фармат файлу

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
be: Значок фармату файла

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
be: Колькасць старонак

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
be: Аб'ём у КБ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
be: Націсніце "Перадпаказ", каб убачыць гэта ў вашым браўзеры:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
be: Дапрацаваць азначаны выклад

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
be: Улучаць наступныя звесткі для кожнага дакумента ў змесце:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
be: Аптымізаваць выклад дзеля экрану:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
be: Генеруецца ваша сеціўная пляцоўка

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
be: Мэта на FTP, '%FILENAME', з'яўляецца файлам.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
be: Мэта на тутэйшым дыску, '%FILENAME', з'яўляецца файлам.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
be: Мэтавы файл ZIP, '%FILENAME', ужо існуе. Ці хочаце запісаць паўзверх яго?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
be: Мэтавы каталог FTP, '%FILENAME', не пусты. Магчыма, будуць сцёрты наяўныя там файлы. Ці хочаце працягваць?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
be: Мэтавы каталог на тутэйшым дыску, '%FILENAME', не пусты. Магчыма, будуць сцёрты наяўныя там файлы. Ці хочаце працягваць?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
be: Настаўленні з такой назвай ужо існуюць. Ці хочаце запісаць паўзверх наяўных настаўленняў?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
be: Экспартуюцца дакументы...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
be: Рыхтуецца экспартаванне...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
be: Капіруюцца файлы выкладу...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
be: Рыхтуецца генераванне зместу...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
be: Генеруецца змест...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
be: Ініцыялізуецца...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
be: Рыхтуецца публікаванне...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
be: Публікуецца ў тутэйшы каталог...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
be: Публікуецца ў каталог FTP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
be: Публікуецца ў архіўны файл ZIP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
be: Завершваецца...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
be: Графічныя файлы

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
be: Архіўныя файлы ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
be: Фонавыя выявы

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
be: Выберыце фонавую выяву:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
be: Зборы значкоў

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
be: Выберыце збор значкоў:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
be: Іншае...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
be: Няма

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
be: Пляцоўка была паспяхова створана ў: %FILENAME

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
be: Адна ці некалькі памылак пры генераванні пляцоўкі.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
be: Памылка пры генераванні старонкі(-ак) зместу.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
be: Памылка пры капіраванні файлаў выкладу.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
be: Памылка пры збіранні звестак пра дакументы, у '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
be: Памылка пры экспартаванні дакумента '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
be: Памылка пры стварэнні каталога для экспартавання '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +111 string.text]
en: A security error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
be: Памылка ў бяспецы пры экспартаванні дакумента '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
be: Памылка ўводу ці вываду пры экспартаванні дакумента '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
be: Памылка пры капіраванні файлаў мультымедый у тымчасовы каталог.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
be: Пляцоўка не можа быць скапіравана ў гэта мэтавае месца: %URL

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
be: Нечаканая памылка: %ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
be: Нечаканая памылка пры спраўджванні файла: '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
be: '%FILENAME' з'яўляецца каталогам.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
be: Чытаюцца настаўленні Майстра Сеціва...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
be: Здарылася нечаканая памылка.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
be: Спраўджваюцца дакументы...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
be: Свой Архіў

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
be: Уводзіны

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
be: Асноўны выклад

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
be: Падрабязнасці выкладу

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
be: Стыль

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
be: Звесткі пра пляцоўку Сеціва

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +130 string.text]
en: The selected settings will be deleted.
    
    Do you really want to delete these settings?
be: Абраныя настаўленні будуць сцёрты.
    
    Ці сапраўды жадаеце сцерці гэтыя настаўленні?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
be: %NUMBER старонак

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
be: %NUMBER слайдаў

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
be: Створана: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
be: Апошні раз зменена: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
be: Настаўленні Майстра Сеціва

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
be: Фонавая выява:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
be: Збор значкоў:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
be: Збор значкоў ужываецца ў прэзентацыях фармату HTML.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
be: Метададзеныя HTML

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +140 string.text]
en: Choose...
be: Выберыце...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +142 string.text]
en: <default>
be: <прадвызначана>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
be: Публікаванне цераз FTP проксі не падтрымліваецца.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
be: <без фонавай выявы>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
be: <без збору значкоў>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
be: Не ўдалося стварыць каталог FTP '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +147 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
be: Каталог FTP '%FILENAME' не існуе. 
    Ці трэба стварыць яго зараз?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
be: Немагчыма стварыць архіўны файл Zip '%FILENAME': ужо існуе каталог з такой самай назвай.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +149 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' cannot be created. 
    Please check your write-access.
be: Немагчыма стварыць тутэйшы каталог '%FILENAME'. 
    Праверце ваш дазвол на запіс.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +150 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
be: Тутэйшы каталог '%FILENAME' не існуе. 
    Ці трэба стварыць яго зараз?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
be: Аб'ём: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
be: Не знойдзены файл. Ці хочаце вызначыць іншае месцазнаходжанне файла?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
be: Далучэнне FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
be: Пароль:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
be: Далучыцца

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
be: 1. Увядзіце звесткі пра далучэнне FTP.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
be: Назва сервера або адрас IP:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
be: 2. Далучыцеся да сервера.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
be: 3. Выберыце тамтэйшы каталог (неабавязкова).

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
be: Стан далучэння невядомы

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
be: Далучэнне паспяхова наладжана

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
be: Няправільнае імя карыстальніка або пароль

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
be: Не ўдалося развязаць сімвалічны адрас сервера

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
be: У вас няма патрэбных правоў карыстання

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
be: Немагчыма далучыцца да сервера

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
be: Нечаканая памылка

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
be: Каталог FTP для публікавання

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
be: Гэта не каталог FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
be: Далучаецца...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
be: Майстар Парадку дня

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
be: Зрабіць адвольныя змены ў гэтым шаблоне парадку дня

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
be: Выберыце дызайн старонкі для парадку дня

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
be: Выберыце загалоўкі, якія хочаце ўлучыць у ваш шаблон парадку дня

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
be: Увядзіце агульныя звесткі пра падзею

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
be: Вызначце пункты парадку дня

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
be: Вызначце імёны, якія хочаце ўлучыць у ваш шаблон парадку дня

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
be: Улучыць форму для запісу пратаколу

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
be: Гэты Майстар дапамагае стварыць шаблон парадку дня. Маючы шаблон, зручна складаць парадак дня, калі заўгодна.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Time:
be: Час:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Location:
be: Месца:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17 string.text]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
be: У пустых палях будуць ужыты намеснікі. Іх можна замяніць на тэкст пазней.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
be: Стварыць парадак дня з гэтага шаблона

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
be: Каб стварыць новы парадак дня паводле шаблона, трэба адкрыць той каталог, дзе запісаны шаблон, і двойчы-«клікніце» мышкай на шаблоне.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
be: Пункт парадку дня

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Responsible
be: Адказны

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: Meeting called by
be: Сустрэча склікана (кім)

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Chairperson
be: Старшыня сходу

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Minute keeper
be: Пратакаліст

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: Moderator
be: Мадэратар

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28 string.text]
en: Attendees
be: Прысутныя

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: Observers
be: Назіральнікі

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30 string.text]
en: Facility personnel
be: Тэхнічны персанал

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
be: Шаблон парадку дня ўтрымлівае намеснікі для адпаведных імён. Пазней, ствараючы парадак дня паводле шаблона, можна замяняць гэтыя намеснікі на сапраўдныя імёны.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: Type of meeting
be: Тып сустрэчы

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +33 string.text]
en: Please read
be: Трэба прачытаць

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: Please bring
be: Трэба мець з сабой

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
be: Шаблон парадку дня ўтрымлівае намеснікі для азначаных складнікаў.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
be: Гэты Майстар стварае шаблон парадку дня, які дазваляе ствараць адвольную колькасць парадкаў дня з аднолькавым выкладам і настаўленнямі.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
be: Дызайн старонкі:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
be: Свой Шаблон парадку дня

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
be: Нечаканая памылка пры запісванні шаблона парадку дня.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
be: Назва

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +46 string.text]
en: Time
be: Час

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
be: Месца

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
be: Каб замяніць гэты тэкст, «клікніце» мышкай

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
be: Агульныя звесткі

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
be: Загалоўкі для ўлучэння

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
be: Назвы

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
be: Пункты парадку дня

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
be: Нечаканая памылка пры адкрыванні шаблона парадку дня.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
be: Пасунуць уверх

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
be: Пасунуць уніз

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: Topics
be: Тэмы

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: Num.
be: Нумар

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
be: Дадатковыя звесткі

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Minutes for
be: Пратакол для

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Discussion:
be: Слухалі:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Conclusion:
be: Пастанавілі:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: To do:
be: Запланавана:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +85 string.text]
en: Responsible party:
be: Адказны:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Deadline:
be: Тэрмін здачы:

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
be: Нічога

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
be: << Назад

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
be: Наперад >>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
be: Ператварыць

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel1 string.text]
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
be: Гэты Майстар пераводзіць дакументы старых фарматаў у фармат 'Open Document Format for Office Applications'.

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
be: Выбраць тып дакумента дзеля ператварэння:

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
be: Шаблоны Word

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
be: Шаблоны Excel

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
be: Шаблоны PowerPoint

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
be: Дакументы Word

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
be: Дакументы Excel

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint/Publisher documents
be: Дакументы PowerPoint/Publisher

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
be: Таксама ў падкаталогах

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
be: Рэзюме:

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
be: Адкуль імпартаваць:

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
be: Запісаць куды:

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
be: Зроблена:

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
be: Каталог '%1' не можа быць створаны:

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
be: Каталог '%1' не існуе.

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
be: Ці хочаце стварыць яго зараз?

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
be: Файл '<1>' ужо існуе.<CR>Ці хочаце запісаць паўзверх яго?

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
be: Каталогі не існуюць

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
be: Ці хочаце запісваць паўзверх дакументаў без дадатковых пытанняў?

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
be: Макрас дакументу належыць рэвізаваць.

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
be: Не ўдалося запісаць дакумент <1>.

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць дакумент <1>.

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
be: Ці хочаце спыніць ператварэнне на гэтым месцы?

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
be: Спыніць Майстра

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
be: Нечаканая памылка ў Майстры.

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
be: Памылка

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
be: Выберыце каталог

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
be: Ператваральнік дакументаў

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
be: Зроблена

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
be: Чытаюцца неабходныя дакументы:

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
be: Канвертуюцца дакументы

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
be: Знойдзена:

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
be: %1 знойдзена

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
be: Скончана

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
be: Выточныя дакументы

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
be: Мэтавыя дакументы

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
be: Стварыць файл журналу

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
be: <COUNT> дакументаў ператворана

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
be: Файл журналу будзе створаны ў вашым працоўным каталогу

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
be: Паказаць файл журналу

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
be: Будуць улічаныя ўсе падкаталогі

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
be: Гэта будзе экспартавана ў наступны каталог:

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе дакументы Word, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе дакументы Excel, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawDocuments string.text]
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе дакументы PowerPoint/Publisher, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе шаблоны Word, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе шаблоны Excel, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе шаблоны PowerPoint, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
be: Дзеля таго, каб скарыстацца поўнай функцыянальнасцю гэтага ўзору, стварыце з гэтага шаблону дакумент.

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
be: Заўвагі

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
be: Выбар тэмы

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
be: Памылка пры запісванні дакументу ў Абменнік! Наступнае дзеянне нельга будзе адкаціць.

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
be: Нічога

[ctx: template.src STYLES + 3 string.text]
en: ~OK
be: OK

[ctx: template.src STYLENAME string.text]
en: (Standard)
be: (звычайна)

[ctx: template.src STYLENAME + 1 string.text]
en: Autumn Leaves
be: Восеньскае лісце

[ctx: template.src STYLENAME + 2 string.text]
en: Be
be: Быць

[ctx: template.src STYLENAME + 3 string.text]
en: Black and White
be: Чорнае і белае

[ctx: template.src STYLENAME + 4 string.text]
en: Blackberry Bush
be: Ажыны

[ctx: template.src STYLENAME + 5 string.text]
en: Blue Jeans
be: Джынсы

[ctx: template.src STYLENAME + 6 string.text]
en: Fifties Diner
be: Сталоўка, пяцідзясятыя

[ctx: template.src STYLENAME + 7 string.text]
en: Glacier
be: Ледавік

[ctx: template.src STYLENAME + 8 string.text]
en: Green Grapes
be: Зялёныя гронкі

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
be: Марскі

[ctx: template.src STYLENAME + 10 string.text]
en: Millennium
be: Тысячагоддзе

[ctx: template.src STYLENAME + 11 string.text]
en: Nature
be: Прырода

[ctx: template.src STYLENAME + 12 string.text]
en: Neon
be: Неон

[ctx: template.src STYLENAME + 13 string.text]
en: Night
be: Ноч

[ctx: template.src STYLENAME + 14 string.text]
en: PC Nostalgia
be: Настальгія па PC

[ctx: template.src STYLENAME + 15 string.text]
en: Pastel
be: Пастэль

[ctx: template.src STYLENAME + 16 string.text]
en: Pool Party
be: Каля басейна

[ctx: template.src STYLENAME + 17 string.text]
en: Pumpkin
be: Гарбуз

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
be: Шаблон пратакола

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
be: Трэба пацвердзіць настаўленне.

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
be: Тып пратакола

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
be: Пратакол вынікаў

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
be: Пратакол выпрабавання

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
be: Адсутнічае закладка 'Атрымальнік'.

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
be: Немагчыма ўключыць палі памножанага ліста.

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
be: Памылка.

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
be: Адрасат

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
be: Адзін атрымальнік

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
be: Некалькі атрымальнікаў (база адрасаў)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
be: Карыстанне гэтым шаблонам

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
be: «Клікніце» мышкай на намесніку і запішыце паўзверх

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
be: Кампанія

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
be: Аддзел

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
be: Імя

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
be: Прозвішча

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
be: Вуліца

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
be: Краіна

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
be: Паштовы індэкс

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
be: Горад

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
be: Зварот*

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
be: Пасада

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
be: Форма звароту

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
be: Вітанне

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
be: Хатні тэлефон

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
be: Працоўны тэлефон

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
be: Факс

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
be: Эл.пошта

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
be: Дадаткова 1

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
be: Дадаткова 2

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
be: Дадаткова 3

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
be: Дадаткова 4

[ctx: template.src CorrespondenceFields+24 string.text]
en: ID
be: ID*

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
be: Офісны тэлефон

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
be: Пейджэр

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
be: Мабільны тэлефон

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
be: Іншы тэлефон

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
be: URL календара

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
be: Запрасіць

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
be: Не вызначана поле звестак пра карыстальніка!

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
be: Звычайны выклад

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
be: Прадвызначаны выклад

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
be: Выклад памятнай публікацыі

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
be: Выклад брашуры

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
be: Фармат

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
be: Аднабаковы

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
be: Двухбаковы

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
be: Не ўдалося выкарыстаць лічбавыя подпісы, таму што не знайшлося аніводнага профіля карыстання Mozilla. Праверце сваю ўстаноўку Mozilla.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
be: Агульнае

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
be: Падрабязна

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
be: Шлях сертыфікацыі

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
be: Паказаць сертыфікат

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
be:  Звесткі пра сертыфікат

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
be: Гэты сертыфікат прызначаны для:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
be: Дадзены каму:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
be: Дадзены кім:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
be: Сапраўдны ад %SDATE% да %EDATE%

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
be: Вы маеце прыватны ключ, які адпавядае гэтаму сертыфікату.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
be: Не ўдалося праверыць сапраўднасць сертыфіката.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_HEADERBAR string.text]
en: Field	Value
be: Поле	Значэнне

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
be: Версія

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
be: Серыйны нумар

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGALGORITHM string.text]
en: Signature Algorithm
be: Алгарытм подпісу

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
be: Выдавец

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
be: Унікальны шыфр выдаўца

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
be: Сапраўдны ад

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
be: Сапраўдны да

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
be: Трымальнік

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
be: Унікальны шыфр трымальніка

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
be: Алгарытм трымальніка

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
be: Публічны ключ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGNATURE_ALGO string.text]
en: Signature Algorithm
be: Алгарытм подпісу

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_SHA1 string.text]
en: Thumbprint SHA1
be: 'Адбітак пальца*' SHA1

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_MD5 string.text]
en: Thumbprint MD5
be: 'Адбітак пальца*' MD5

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
be: Шлях сертыфікацыі

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH BTN_VIEWCERT pushbutton.text]
en: View Certificate...
be: Паказаць сертыфікат...

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
be: Стан сертыфікацыі

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_OK string.text]
en: The certificate is OK.
be: Сертыфікат у парадку.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
be: Не ўдалося праверыць сапраўднасць сертыфіката.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src RID_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT errorbox.text]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
be: Дакумент утрымлівае подпісы ў фармаце ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Падпісванне дакументаў у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION патрабуе фармату ODF 1.2. Таму ў гэтым дакуменце нельга дадаваць або выдаляць подпісы.
    
    Запішыце дакумент у фармаце ODF 1.2 і дадайце ўсе патрэбныя подпісы.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src MSG_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN querybox.text]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
be: Даданне або выдаленне подпісу макраса выдаліць усе подпісы з дакументу.
    Дык ці зрабіць гэта?

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
be: Гэтае настаўленне ахоўваецца Адміністратарам

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
be: Дакумент утрымлівае макрасы, падпісаныя:

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
be: Дакумент утрымлівае макрасы.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
be: Паказаць подпісы...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
be: Макрасы могуць утрымліваць вірусы. Забарона макрасаў у дакументах - заўсёды самы бяспечны выбар. Калі вы забараняеце працу макрасаў, то страчваеце і тую функцыянальнасць, якую яны нясуць.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
be: Заўсёды давяраць макрасам з гэтай крыніцы

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
be: Дазволіць макрасы

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
be: Не дазваляць макрасы

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
be: Папярэджанне пра бяспеку

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui DigitalSignaturesDialog title string.text]
en: Digital Signatures
be: Лічбавыя подпісы

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui dochint label string.text]
en: The following have signed the document content:
be: Падпісальнікі змесціва дакумента:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui view label string.text]
en: View Certificate...
be: Паказаць сертыфікат...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui sign label string.text]
en: Sign Document...
be: Падпісаць дакумент...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui remove label string.text]
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui signed label string.text]
en: Signed by
be: (кім)

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui issued label string.text]
en: Digital ID issued by
be: Лічбавы ID, дадзены (кім)

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui date label string.text]
en: Date
be: Дата

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui macrohint label string.text]
en: The following have signed the document macro:
be: Падпісальнікі макраса ў дакуменце:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui packagehint label string.text]
en: The following have signed this package:
be: Падпісальнікі гэтага пакунка:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui validft label string.text]
en: The signatures in this document are valid
be: Подпісы ў гэтым дакуменце сапраўдныя

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui invalidft label string.text]
en: The signatures in this document are invalid
be: Подпісы ў гэтым дакуменце несапраўдныя

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui oldsignatureft label string.text]
en: Not all parts of the document are signed
be: Не ўсе часткі дакумента падпісаныя

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui notvalidatedft label string.text]
en: Certificate could not be validated
be: Не ўдалося праверыць сапраўднасць сертыфіката

[ctx: macrosecuritydialog.ui MacroSecurityDialog title string.text]
en: Macro Security
be: Бяспека макрасаў

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityLevelPage label string.text]
en: Security Level
be: Узровень бяспекі

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityTrustPage label string.text]
en: Trusted Sources
be: Давераныя крыніцы

[ctx: securitylevelpage.ui low label string.text]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
be: Нізкі (не рэкамендуецца).
    Усе макрасы пускаюцца без пытанняў.
    Ужывайце гэтае настаўленне толькі калі цалкам упэўнены ў бяспечнасці зместу ўсіх дакументаў.

[ctx: securitylevelpage.ui med label string.text]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
be: Сярэдні.
    Перад пускам макрасаў з няпэўных крыніц патрабуецца пацверджанне.

[ctx: securitylevelpage.ui high label string.text]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
be: Высокі.
    Пускаюцца толькі падпісаныя макрасы з пэўных крыніц.
    Непадпісаныя макрасы не працуюць.

[ctx: securitylevelpage.ui vhigh label string.text]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
be: Вельмі высокі.
    Пускаюцца толькі макрасы з пэўных месцаў файлаў.
    Усе іншыя макрасы, падпісаныя ці не, не працуюць.

[ctx: securitytrustpage.ui viewcert label string.text]
en: _View...
be: Паказаць...

[ctx: securitytrustpage.ui to label string.text]
en: Issued to
be: Дадзены каму

[ctx: securitytrustpage.ui by label string.text]
en: Issued by
be: Дадзены кім

[ctx: securitytrustpage.ui date label string.text]
en: Expiration date
be: Дата згасання

[ctx: securitytrustpage.ui label3 label string.text]
en: Trusted certificates
be: Надзейныя сертыфікаты

[ctx: securitytrustpage.ui label8 label string.text]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
be: Заўсёды выконваць макрасы ў дакументах, калі іх адкрываюць з аднаго з наступных месцаў.

[ctx: securitytrustpage.ui addfile label string.text]
en: A_dd...
be: Дадаць...

[ctx: securitytrustpage.ui label4 label string.text]
en: Trusted file locations
be: Надзейныя файлавыя крыніцы

[ctx: selectcertificatedialog.ui SelectCertificateDialog title string.text]
en: Select Certificate
be: Выбар сертыфіката

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedto label string.text]
en: Issued to
be: Дадзены каму

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedby label string.text]
en: Issued by
be: Дадзены кім

[ctx: selectcertificatedialog.ui expiration label string.text]
en: Expiration date
be: Дата згасання

[ctx: selectcertificatedialog.ui label1 label string.text]
en: Select the certificate you want to use for signing
be: Выберыце сертыфікат, якім жадаеце падпісваць

[ctx: selectcertificatedialog.ui viewcert label string.text]
en: View Certificate...
be: Паказаць сертыфікат...

en: Connection terminated unexpectedly
be: Злучэнне нечакана перарвана

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
be: Немагчыма абрэзаць SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
be: Сеткавы струмень нечакана закрыўся

en: Failed to completely cache the resource
be: Не ўдалося цалкам змясціць рэсурс у кэш-памяці

en: Output buffer is too small
be: Выхадны буфер надта малы

en: Could not parse HTTP response
be: Не ўдалося разабраць HTTP-адказ

en: Unrecognized HTTP response encoding
be: Невядомае кадаванне HTTP-адказу

en: Could not parse HTTP request
be: Не ўдалося разабраць HTTP-запыт

en: No URI provided
be: URI-адрас не пададзены

en: Invalid '%s' URI: %s
be: Хібны URI-адрас "%s": %s

en: Could not parse URI '%s'
be: Не ўдалося разабраць URI-адрас "%s"

en: Unsupported URI scheme '%s'
be: URI-схема "%s" не падтрымліваецца

en: Not an HTTP URI
be: Гэта не HTTP URI-адрас

en: Hostname is an IP address
be: Назва хоста з'яўляецца IP-адрасам

en: Hostname has no base domain
be: Назва хоста не мае базавага дамена

en: Not enough domains
be: Не хапае даменаў

en: Unable to read %s
be: Немагчыма прачытаць %s

en: Unable to open log file %s
be: Немагчыма адкрыць файл справаздач %s

en: Unable to open %s
be: Немагчыма адкрыць %s

en: Unable to change to %s
be: Немагчыма перайсьці ў %s

en: bool
be: лягічаскі

en: occupied
be: заняты

en: block device
be: blokavaja pryłada

en: inactive
be: неактыўны

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
be: недаступны

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
be: Групавы ідэнтыфікатар класа: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
be: Назва групы класа: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
be: Аб'ект класа: %s

note: #-#-#-#-#  719 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
be: Працоўная прастора

en: Un_maximize
be: Разнай_большыць

en: Un_shade
be: Раз_гарнуць

en: _Shade
be: З_гарнуць

en: Uns_tick
be: Ад_ляпіць

en: S_tick
be: Пры_ляпіць

en: Needs terminal
be: Патрабуе тэрмінал

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
be: Патрэбны ці не тэрмінал для выкананьня загаду

en: The command to run when the item is clicked
be: Загад для выкананьня ў адказ на пстрык па элемэнту

en: The name of the themed icon to display next to the item
be: Назва значкі тэмы для адлюстраваньня наступнага элемэнта

en: The label displayed in the item
be: Метка адлюстроўваецца ў элемэнце

en: Startup notification
be: Інфармаваньне пра запуск

en: Whether or not the app supports startup notification
be: Ці падтрымлівае дастасаваньне інфармаваньне пра запуск

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
be: Ці падкрэсьліваць паскаральнік у метке

note: set window title
en: About %s...
be: Аб %s...

en: Visit homepage
be: Наведаць старонку праэкта

en: Failed to acquire manager selection
be: Немагчыма атрымаць вылучэньне кіраўніка

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
be: значка для прасторы паведамленьня запатрабавала памер (%i x %i), маштабаваньне да (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
be: значка прасторы паведамленьня не далучана; будзе зьнішчана

en: Dialog Header
be: Загаловак дыялёга

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
be: Назва файла значкі

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
be: Запускальнік - элемэнт мэню

en: Move Handle
be: Перамяшўальнік

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
be: Патрабуе тэрмінал

en: Scaled Image
be: Маштабаваны відарыс

en: Subtitle
be: Камэнтар

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
be: Падтрымлівае інфармаваньне пра запуск

en: Titled Dialog
be: Дыялёг з назвай

en: Xfce4 Widgets
be: Віджэты Xfce4

en:  changed status to:
be:  змяніў статус:

en:  checked your auto-response
be:  праглядзеў аўтаматычны адказ

en:  logged off
be:  пакінуў сетку

en:  logged on
be:  з'явіўся ў сетцы

en: Message from
be: Паведамленьне ад

en: XOSD plugin initialized
be: Плагін XOSD ініцыялізаваны

en: away
be: адсутнічаю

en: do not disturb
be: не турбаваць

en: free for chat
be: згодны паразмаўляць

en: online
be: у сетцы

en: 	adduser <uin>
    		Add user with <uin> to your contact list.
be: 	adduser <нумар>
    		Дадаць карыстальніка з нумарам<нумар> да сьпісу кантактаў.

en: 	auto_response <auto response>
    		Sets the auto response message without
    		changing the current status.
be: 	auto_response <аўтаматычны адказ>
    		Усталёўвае паведамленьне аўтаматычнага адказу
    		cбяз змены цякучага стану.

en: 	debuglvl <level>
    		Set what information is logged.
    		See <level> in licq -h
be: 	debuglvl <узровень>
    		Усталяваць узровень адлюстроўваемай інфармацыі.
    		Глядзіце <узровень> у  licq -h

en: 	exit
    		Causes the Licq session to shutdown.
be: 	exit
    		Зачыніць Licq-сэсію.

en: 	help <<command> | all>
    		Print help information for <command> or for all commands.
be: 	help <<каманда> | all>
    		Паказаць дапамогу па камандзе <каманда> альбо па ўсім камандам.

en: 	list_plugins
    		Lists the loaded UI plugins
be: 	list_plugins
    		Сьпіс пашырэньняў інтэрфейсу карыстальніка

en: 	list_proto_plugins
    		Lists the loaded protocol plugins
be: 	list_proto_plugins
    		Выдае сьпіс загружаных пашырэньняў пратаколаў

en: 	load_plugin <plugin>
    		Loads the UI plugin called <plugin>
be: 	load_plugin <пашырэньне>
    		Загрузіць інтэрфейснае пашырэньне <пашырэньне>

en: 	load_proto_plugin <protoplugin>
    		Loads the protocol plugin called <protoplugin>
be: 	load_proto_plugin <пашырэньне_пратколу>
    		Загружае пашырэньне пратаколу званае <пашырэньне_пратаколу>

en: 	message <buddy> <message>
    		Send a message to the given buddy.
be: 	message <карыстальнік> <паведамленьне>
    		Адсылае паведамленьне адпаведнаму карыстальніку.

en: 	redirect <file>
    		Redirects stderr for
    		Licq to the given file.
be: 	redirect <файл>
    		Паранакіраваць паток памылак 
    		Licq у адпаведны файл.

en: 	sms <buddy> <message>
    	Send a SMS to the given buddy.
be: 	sms <карыстальнік> <паведамленьне>
    	Дасылае СМС да адпаведнага карыстальніка.

en: 	sms <number> <message>
    	Send a SMS to the given cellular number.
be: 	sms <нумар> <паведамленьне>
    	Даслаць СМС на адпаведны нумар тэлефону.

en: 	status <[*]<status>> <auto response>
    		status: online, offline, na, away, occupied, dnd, ffc
    
    		Sets the status of the current Licq session
    		to that given (precede the status by a
    		"*" for invisible mode)
be: 	status <[*]<стан>> <аўтаадказ>
    		стан: online, offline, na, away, occupied, dnd, ffc
    
    		Усталёўвае стан да цякучай Licq-сэсіі
    		(Усталюйце сымбал "*" перад станам 
    		каб усталяваць нябачнасьць )

en: 	ui_message <buddy>
    		Open the plugin message composer to <buddy>
be: 	ui_message <карыстальнік>
    		Адчыніць рэдактар паведамленьняў дзеля карыстальніка <карыстальнік>

en: 	ui_viewevent [<buddy>]
    		Shows the oldest pending event.
be: 	ui_viewevent [<карыстальнік>]
    		Праглядзець найстарэйшае здарэньне.

en: 	unload_plugin <plugin>
    		Unloads the UI plugin called <plugin>.
    		Use list_plugins to see currently loaded UI plugins.
be: 	unload_plugin <пашырэньне>
    		Выгрузіць  інтэрфейсавае пашырэньне <пашырэньне>.
    		Выкарыстоўвайце list_plugins каб праглядзець сьпіс загружаных пашырэньняў.

en: 	unload_proto_plugin <protoplugin>
    		Unloads the protocol plugin called <protoplugin>.
    		Use list_proto_plugins to see currently loaded protocol plugins.
be: 	unload_proto_plugin <пашырэньне_пратаколу>
    		Загружае пашырэньне пратаколу званае <пашырэньне_пратаколу>.
    		Выкарыстоўвайце list_proto_plugins каб убачыць сьпіс актыўных пашырэньняў пратаколаў.

en: 	url <buddy> <url> [<description>]
    		Send a url to the given buddy.
be: 	url <карыстальнік> <спасылка> [<апісаньне>]
    		Дасылае спасылку адпаведнаму карыстальніку.

en: 	userinfo <buddy>
    		Updates a buddy's user information.
be: 	userinfo <карыстальнік>
    		Аднавіць дадзеныя аб карыстальніку.

en:  (cancelled)
be: (спынена)

en: %s %s: help for `%s'
    %s
be: %s %s: дапамога дзеля `%s'
    %s

en: %s %s: unknown command `%s'
be: %s %s: невядомая каманда `%s'

en: %s version %s, compiled on %s
be: %s вэрсыі %s, скампілявана %s

en: %s version %s.
    Usage:  Licq [-h] [-d #] [-b configdir] [-I] [-p plugin] [-l protoplugin] [-o file] [-- <plugin #1 parameters>] [-- <plugin #2 parameters>...]
    
     -h : this help screen (and any plugin help screens as well)
     -d : set what information is logged to standard output:
            1  status information
            2  unknown packets
            4  errors
            8  warnings
           16  all packets
          add values together for multiple options
     -c : disable color at standard output
     -b : set the base directory for the config and data files (~/.licq by default)
     -I : force initialization of the given base directory
     -p : load the given plugin library
     -l : load the given protocol plugin library
     -o : redirect stderr to <file>, which can be a device (ie /dev/ttyp4)
be: %sвырсія %s.
    Выкарыстаньне:  Licq [-h] [-d #] [-b каталёг_наладак] [-I] [-p пашырэньне] [-l пашырэньне_пратаколу] [-o файл] [-- <параметры пашырэньня #1>] [-- <параметры пашырэньня #2>...]
    
     -h : гэтая падказка (і дапамога ўсіх пашырэньняў, калі йснуе)
     -d : вызначае, якія зьвесткі будуць адлюстроўвацца на стандартным вывадзе:
            1  зьвесткі пра стан
            2  невядомыя пакеты
            4  памылкі
            8  папярэджваньні
           16  усе пакеты
          складзіце зьменныя каб ужыць некалькі наладак адразу
     -c : забараніць колеры ў стандартным вывадзе
     -b : усталяваць асноўны каталёг для файлаў наладак і дадзеных (~/.licq - па змоўчаньню)
     -I : прымусіць выкарыстоўваць пазначаны каталёг
     -p : загрузіць пазначаную бібліятэку пашырэньня
     -l : загрузіць пазначаную бібліятэку пашырэньня пратаколу
     -o : перанакіраваць вывад памылак у  <файл>, які можа быць прыладай (напрыклад /dev/ttyp4)

en: %s: '%s' Unknown fifo command. Try 'help'
be: %s: '%s' Невядомая fifo-каманда. Паспрабуйце 'help'

en: %s: Type `help command'
be: %s: Набярыце `help каманда'

en: %sFifo commands:
be: %sFifo каманды:

en: %sReceived string: %s
be: %sАтрыманы радок: %s

en: Added to Contact List
be: Дададзены ў сьпіс кантактаў

en: Attempting to generate core file.
be: Спрабуем стварыць файл адладкі.

en: Authorization Granted
be: Аўтарызацыя дазволена

en: Authorization Request
be: Запыт аўтарызацыі

en: Backtrace (saved in %s):
be: Адладачная пасьлядоўнасьць (захавана ў %s):

en: Chat Request
be: Запрашэньне да размовы

en: Contact list
be: Сьпіс кантактаў

en: DND
be: НТ

en: Do Not Disturb
be: Не турбаваць

en: Email Pager
be: Паштовы пэйджар

en: FFC
be: ЗР

en: Internal proxy error
be: Унутраная памылка проксі

en: Licq Segmentation Violation Detected.
be: Выяўлена памылка сэгментацыі Licq.

en: No error detected
be: Памылкі ня знойдзены

en: No proxy error detected
be: Памылкі проксі ня знойдзены

en: Occ
be: Зан

en: Occupied
be: Заняты

en: SMS
be: СМС

en: Server Message
be: Паведамленьне з паслужніка

en: Session management is not supported by Licq.
be: Кіраваньне сэсіямі не падтрымліваецца Licq.

en: Unknown Event
be: Невядомы выпадак

en: Unknown proxy error
be: Невядомая памылка проксі

en: Unknown signal.
be: Невядомы сыгнал.

en: Web Panel
be: Вэб-панэль

en: Farsi
be: Фарсі

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
be: Вы ўпэўнены што хочаце зачыніць усе праграмы і перазапусціць кампутар?

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
be: Вы ўпэўнены што хочаце зачыніць усе праграмы і выключыць кампутар ?

en: Large Font
be: Буйны шрыфт

en: Restart...
be: Перазагрузіць ...

en: Shutdown...
be: Выключыць...

en: Failed to start session
be: Не атрымалася запусціць сэсію

en: Incorrect password, please try again
be: Няправільны пароль, паспрабуйце ўвесці яшчэ раз

en: Failed to authenticate
be: Памылка аўтэнтыфікацыі

en: Return To Login
be: Не атрымалася выканаць уваход

en: Guest Account
be: Госць

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
be: гульня;лагічная гульня;логіка;настольная гульня;галаваломка;

en: Album Artist
be: Выканаўца альбома

en: Fail to set volume
be: Немагчыма змяніць гучнасць

en: play files
be: граць файлы

en: queue files in the playlist
be: дадаць файлы ў спіс

en: play the next song in the playlist
be: граць наступную песню са спіса

en: play the previous song in the playlist
be: граць папярэднюю песню са спіса

en: play or pause current playing media
be: граць ці прыпыніць носьбіт

en: show current playing song
be: паказаць бягучую песню

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
be: змяніць гучнасць (ГУЧАСЦЬ 0.0-1.0)

en: play a device
be: граць з прыстасавання

en: show information about supported audio file
be: паказаць даведку аб падтрымліваемых фарматах файлаў

en: No playing song
be: Зараз грае

en: Error while reading
be: Памылка чытання

en:  doesn't exist
be:  не існуе

en:  doesn't have enough permission
be:  не хапае правоў

en: Error while writting
be: Памылка запісу

en: En_queue
be: Дадаць у _чаргу

en: About _artist
be: Пра _выканаўца

en: About a_lbum
be: Пра _альбом

en: See _Lyrics
be: Глянуць _тэкст

en: Move to trash
be: Перанесці ў сметніцу

en: New _Automatic Playlist...
be: Новы _аўтаматычны спіс прайгравання...

en: _Import Folder...
be: _Дадаць тэчку...

en: _Import _File...
be: _Дадаць _файл...

en: _Get file informations
be: _Звесткі аб файле

en: _New Podcast feed
be: _Новы Podcast

en: _New Web Radio
be: _Новае радыёстанцыя

en: _Add to favorite
be: _Дадаць да лепшага

en: Edit Web Radio
be: Змяніць перавагі радыёстанцыі

en: Reload Library
be: Абнавіць бібліятэку

en: Visible column
be: Бачны слупок

en: B KB MB GB
be: б Кб Мб Гб

en: Unknown album
be: Невядомы альбом

en: Unknown artist
be: Невыдомы выканаўца

en: Favorite albums
be: Выбраныя альбомы

en: Favorite songs
be: Выбраныя песні

en: Last played songs
be: Апошнія прайграныя песні

en: song
be: песня

en: Albums by
be: Альбомы ад

en: Favorite songs of
be: Выбраныя песні ад

en: Last played songs of
be: Апошнія прайграныя песні ад

en: played
be: прайграна

en: Feed
be: Канал

en: Unknown source
be: Невядомая крыніца

en: iPod Property
be: Уласцівасці iPod

en: About album
be: Пра альбом

en: See album information at www.last.fm
be: Глядзець сведкі аб альбоме на www.last.fm

en: About artist
be: пра выканаўцу

en: See artist information at www.last.fm
be: Глядзець сведкі аб выканаўцы на

en: Top albums
be: Лепшыя альбомы

en: More similar artists
be: Больш падобных выканаўцаў

en: All top albums
be: Усе лепшыя альбомы

en: Fetching informations
be: Атрымоўваюцца сведкі

en: Download missing cover
be: Сцягнуць нехапаючыя вокладкі

en: Download cover...
be: Сцягнуць вокладку...

en: Download cover
be: Сцягнуць вокладку

en: Reading directories...
be: Прагляд тэчак...

en: Reading file
be: Чытанне файла

en: Change Lyrics Server
be: Змяніць паслужнік тэкстаў

en: Lyrics server
be: Паслужнік тэкстаў

en: Server did not respond.
be: Паслужнік не адказывае

en: Lyrics not available for this media type
be: Тэксты недасягальныя для гэтага тыпу носьбітаў

en: Fetching lyrics for
be: Цягнуцца тэксты для

en: New Automatic Playlist
be: Новы аўтаматычны спіс

en: Download feed...
be: Сцягнуць стужку...

en: Reading podcast
be: Чытаецца podcast

en: Download podcasts...
be: Сцягнуць podcast-ы...

en: Download podcasts
be: Сцягнуць podcast-ы

en: Edit web radio
be: Змяніць уласцівасці радыёстанцыі

en: New web radio
be: Новая радыёстанцыя

en: Web radio name and url :
be: Імя і URL радыёстанцыі

en: Categorie
be: Катэгорыя

en: Webradio
be: радыё

en: See in web browser
be: Глядзець гэта ў веб-вандроўніку

en: Change wikipedia language
be: Змяніць мову вікіпедыі

en: Failed to retreive data
be: Немагу атрымаць данні

en: Wikipedia not available for this media type
be: Вікіпедыя не падтрымліваецца для гэтага тыпу носбітаў

en: Invalid action
be: [Недарэчны знаказбор]

en: Invalid action target
be: [Недарэчны знаказбор]

en: [Invalid Encoding]
be: [Недарэчны знаказбор]

en: Hide browser
be: Схаваць праглядальнік

en: Show browser
be: Паказаць аглядальнік

en: Repeat playlist mode
be: Граць спіс па крузе

en: Search an album cover
be: Шукаць вокладку альбома

en: From Amazon
be: З Amazon

en: From Google Image
be: З Google Image

en: No result for this request
be: Нічога не знойдзена па запыце

en: Choose an album cover
be: Вызначце вокладку альбома

en: Internet search
be: Пошук у сеціве

en: Import a folder in the library
be: Дадаць тэчку ў бібліятэку

en: Import a file in the library
be: Дадаць файл у бібліятэку

en: New podcast feed
be: Новая стужка падкастаў

en: Podcast feed url :
be: URL стужкі падкастаў:

en: Export playlist
be: Экспартаваць спіс

en: Playlist files
be: Файлы спіса

en: Enable dynamic mode
be: Дазволіць дынамічны рэжым

en: Remove played track
be: Выдаляць прайграныя трэкі

en: Played track to show:
be: Паказваць граючую песню:

en: Upcoming track:
be: Надыходзячыя трэкі

en: Track to append:
be: Будуць даданыя трэкі:

en: Dynamic:
be: Дынамічны:

en: No playing
be: Не грае

en: operation(s) pending
be: аперацыі затрымліваюцца

en: _Music
be: _Музыка

en: _Browser view
be: Выгляд прааглядальніка

en: _Song view
be: _Прагляд песняў

en: Middle pane
be: Сярэдная панэля:

en: Load from file...
be: Атрымаць з файла...

en: Save Current Playlist
be: Захаваць бягучы спіс

en: _Shuffle
be: _Змяшаць

en: Artist and album
be: Альбом ды выканаўца

en: Genre and artist
be: Жанр ды выканаўца

en: Genre, artist and album
be: Жанр, выканаўца ды альбом

en: _Small Display
be: _Малое вакно

en: _Normal Display
be: _Звычайнае вакно

en: Full Display
be: _Вялікае вакно

en: Party mode
be: На ўвесь экран

en: Now playing
be: Зараз грае

en: No Playing
be: Не грае

en: Text color #1:
be: Колер тэксту №1:

en: Text color #2:
be: Колер тэксту №2:

en: Panel color:
be: Колер панэлі

en: Panel border color:
be: Колер мяжы панэлі

en: Center vertically
be: Раўнаваць вертыкальна

en: Center horizontally
be: Раўнаваць гарызантальна

en: Display delay:
be: Зытрымка OSD

en: Enable osd
be: Дазволіць OSD

en: Enable notification
be: Дазволіць паведамленні

en: Font & colors
be: Гарнітура ды колеры

en: Drag to position
be: Перацягніце на пажаданае месца

en: track
be: трэк

en: C_rop
be: Зрэзаць

en: Current playling
be: Зараз грае

en: Total time
be: Агульны час

en: Enable trayicon
be: Значка ў прасторы паведамленняў

en: Close to systray
be: Паменьшыць у значку замест зачынення

en: Enable Audioscrobbler support
be: Уключыць падтрымку Audioscrobbler

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
be: Заўвага: пароль будзе захаваны калі акно будзе зачынена

en: Library location
be: Месца змяшчэння файлаў бібліятэкі

en: Watch my library for added/changed/deleted files
be: Прагледзіць бібліятэку наконт даданых/змененых/выдаленых файлаў

en: Check my library for deleted files on startup
be: Правяраць бібліятэку на выдаленыя файлы падчас запуску

en: Check my library for added/changed files on startup
be: Правяраць бібліятэку на даданыя/змененыя файлы падчас запуску

en: Podcast behavior
be: Паводзіны падкастаў

en: Refresh on startup
be: Абнавіць пры запуску

en: ( <= 1 to disable )
be: ( 0 ці 1 - абнаўленне забаронена)

en: Podcast directory
be: Каталаг падкастаў

en: Web service filter
be: Фільтр зваротаў да WWW-паслужнікаў

en: Skipped words for the web service queries
be: Словы якія выдаляюцца са зваротаў да палужнікаў у сеціве

en: New filter
be: Новы фільтр

en: Web service
be: WWW паслужнікі

en: Edit Automatic playlist
be: Дазвольці аўтаматычны спіс

en: Add if any criteria are matched
be: Дадаць калі хаця б адна умова выконваецца

en: Limit to:
be: Абмежаваць:

en: does not contains
be: не змяшчае

en: Not downloaded
be: Не выгружана

en: Set all %s to this value
be: Усталяваць %s да велічыні

en: Set all Track Number Automaticaly
be: Вызначаць усе нумары трэкаў аўтаматычна

en: Fetch informations for all track
be: Атрымаць сведкі пра ўсе трэкі

en: Can't write metadata for:
be: Не магу запісаць данні да:

en: Quit Listen
be: Выйсці з Listen

en:     * All albums and artists hand-picked
be:     * усе альбомы і выканаўцы старанна адбіраюцца ўручную;

en:     * Free listening of all songs
be:     * бясплатнае праслухоўванне ўсіх трэкаў;

en: Editing Song
be: Рэдагаваць песню

en: <b>Advanced Properties</b>
be: <b>Пашыраныя ўласцівасці</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
be: <big><b>Рэдагаваць песню</b></big>

en: Albu_m
be: _Альбом

en: Fetch informations
be: Сцягнуць сведкі

en: Last Played On:
be: Апошні раз гралася:

en: Number of Plays:
be: Гралася разоў:

en: Track Duration:
be: Працягласць трэка:

en: Track _Number
be: _Трэк нумар:

en: _Artist
be: _Выканаўца

en: _Genre
be: _Жанр

en: _Year
be: _Год

en: Unable to find any matches for this song.
be: Не знойдзена аніякіх супадзенняў для гэтай песні

en: No radio found
be: Радыё не знойдзена

en: Customize Look and Feel
be: Настаўленні выгляду

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
be: Змяніць выгляд працоўнага асяроддзя і праграмм

en: Copyright (C) 2011 LXDE Project
be: Аўтарскае права (C) 2011 LXDE Project

en: Customizes look and feel of your desktop
be: Змяніць выгляд працоўнай прасторы

en: Same as menu items
be: Як элементы меню

en: Small toolbar icon
be: Малыя значкі

en: Large toolbar icon
be: Вялікія значкі

en: Same as buttons
be: Гэтак жа, як кнопкі

en: Same as drag icons
be: Гэтак жа, як значкоў перацягвання

en: Same as dialogs
be: Гэтак жа, як дыялогі

en: Slight
be: Злёгку

en: Preview of the selected widget style
be: Прагляд выбранай тэмы віджэтаў

en: Demo
be: Дэма

en: Page1
be: Стар1

en: Page2
be: Стар2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
be: Колеравая схема не падтрымана выбранай тэмай віджэтаў.

en: Use customized color scheme
be: Ужываць уласную схему колераў

en: Normal windows:
be: Звычайныя вокны:

en: Text windows:
be: Тэкставае поле:

en: Selected items:
be: Выбраны элемент:

en: Preview of the selected icon theme
be: Прагляд выбранай тэмы значкоў

en: Preview of the selected cursor theme
be: Прагляд выбранай тэмы курсора

en: Size of cursors
be: Памер курсора

en: Bigger
be: Буйны

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
be: <b>Заўвага:<b/> Не ўсе праграмы падтрымліваюць змяненне курсора "на ляту". Цалкам змены набудуць моц пасля наступнага ўваходу ў сістэму.

en: Mouse Cursor
be: Курсор мышы

en: Enable antialising
be: Уключыць згладжванне

en: <b>Antialising</b>
be: <b>Згладжванне</b>

en: Enable hinting
be: Уключыць хінтынг

en: Hinting style:
be: Стыль хінтынгу:

en: <b>Hinting</b>
be: <b>Хінтынг</b>

en: Sub-pixel geometry:
be: Суб-пікельная геаметрыя:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
be: <b>Суб-піксельная геаметрыя</b>

en: Toolbar Style:
be: Стыль панэлі інструментаў:

en: Toolbar Icon Size:
be: Памер значкоў панэлі інструментаў:

en: Show images on buttons
be: Паказваць значкі на кнопках

en: Show images in menus
be: Паказваць значкі ў меню

en: <b>GUI Options</b>
be: <b>Опцыі графічнай абалонкі</b>

en: Play event sounds
be: Прайграваць гукі дзеянняў

en: Play event sounds as feedback to user input
be: Прайграваць гукі ў адказ на карыстальніцкі ўвод

en: <b>Sound Effect</b>
be: <b>Гукавы эфект</b>

en: Select an icon theme
be: Выберыце тэму значкоў

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
be: *.tar.gz, *.tar.bz2 (тэмы значкоў)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
be: Не ўдалося прачытаць файл інтэрфейсу obconf.glade. Магчыма, ObConf не ўстаноўлены як след.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
be: Не ўдалося прачытаць файл rc.xml. Магчыма, Openbox не ўстаноўлены як след.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
be: Памылка падчас разбору канфігурацыйнага файла Openbox. Файл канфігурацыі не ўзгоднены з фарматам XML.
    
    Паведамленне: %s

en: Choose an Openbox theme
be: Выберыце тэму Openbox

en: Unable to run the "tar" command: %s
be: Немагчыма выканаць загад "tar": %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
be: <span weight="bold">Тэма</span>

en: Font for active window title:
be: Шрыфт загалоўка актыўнага акна:

en: Font for inactive on-screen display:
be: Шрыфт неактыўнага экраннага меню:

en: Font for inactive window title:
be: Шрыфт загалоўка неактыўнага акна:

en: Font for menu Item:
be: Шрыфт элемента меню:

en: Font for menu header:
be: Шрыфт загалоўка меню:

en: Font for on-screen display:
be: Шрыфт экраннага меню:

en: Misc.
be: Рознае

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
be: N: Значок
    L: Загаловак акна
    I: Мінімізаваць у значок
    M: Максімізаваць
    C: Закрыць
    S: Скруціць
    D: Паказваць на ўсіх працоўных прасторах

en: _Button order:
be: _Парадак кнопак:

en: Input Device Preferences
be: Настаўленні прылады ўводу

en: <b>Motion</b>
be: <b>Рух</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
be: Для ляўшэй (Змяніць дзеянні левай і правай кнопак мышы)

en: Delay before each key starts repeating
be: Затрымка перад паўтарэннем кожнай клавішы

en: Interval between each key repeat
be: Інтэрвал паміж паўтарэннем кожнай клавішы

en: Repeat interval:
be: Інтэрвал паўтарэння:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
be: Увядзіце тэкст у гэтым полі для праверкі вашых настаўленняў клавіятуры

en: <b>Character Repeat</b>
be: <b>Паўтарэнне сімвалаў</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
be: Гукавы сігнал, калі ёсць памылкі ўводу даных з клавіятуры

en: <b>Keyboard layout</b>
be: Раскладка клавіятуры

en: Touch Pad
be: Тачпад

en: Keyboard and Mouse
be: Клавіятура і мыш

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
be: Наставіць клавіятуру, мыш і іншыя прылады ўводу

en: Go back to "%s"
be: Вярнуцца да "%s"

en: Enable key navigation
be: Дазволіць навігацыю з клавіятуры

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
be: Дазволіць выкарыстанне клавіш ←,↑,→,↓, TAB і ENTER для кіравання lxlaucher

en: Settings for several hardware devices
be: Настаўленьні для апаратуры

en: Internet and Network
be: Інтэрнэт і сетка

en: Network-related settings
be: Настаўленьні сеткі

en: Look and Feel
be: Вонкавы выгляд

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
be: Настаўленьні, якія кантралююць вонавы выгляд і паводзіны асяродзьдзя

en: Personal preferences and administration settings
be: Прыватныя перавагі і адміністрацыйныя настаўленьні

en: Personal settings
be: Пэрсанальныя настаўленьні

en: Personal preferences
be: Асабістыя перавагі

en: Change system-wide settings (affects all users)
be: Зьмены сыстэмных настаўленьняў (датычацца ўсіх карыстальнікаў

en: Universal access related preferences
be: Перавагі, якія датычацца унівэрсальнага доступу

en: Edit Menus
be: Дазваляе рэдагаваць мэню

en: _Applications:
be: Д_астасаваньні:

en: _Defaults
be: Пра_двызначаныя значэньні

en: _Menus:
be: _Мэню:

en: Menu file
be: Файл мэню

en: MENU_FILE
be: ФАЙЛ_МЭНЮ

en: Monitor for menu changes
be: Сачыць за зьменамі мэню

en: Include <Exclude>d entries
be: Уключыць <Выключан>ыя пункты

en: Include NoDisplay=true entries
be: Уключыць NoDisplay=true элемэнты

en: Invalid desktop file ID
be: Кепскі ID desktop-файла

en: [Invalid Filename]
be: [Кепская назва файла]

en:  <excluded>
be:  <выключаны>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
be: 
    
    
    ==== Мэню зьмянілася; перачытваецца... ====

en: Menu tree is empty
be: Мэню пустое

en: Currently loaded plugins
be: Загружаныя плагіны

en: Add plugin to panel
be: Дадаць плагін на панэль

en: Available plugins
be: Даступныя плагіны

en: Logout command is not set
be: Загад выхаду з сеанса не зададзены

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць панэль?
    <b>Увага: Дзянне нельга будзе адкаціць.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
be: Панэль працоўнага стала для праекта LXDE

en: Add / Remove Panel Items
be: Дадаць / Прыбраць кампаненты панэлі

en: Remove "%s" From Panel
be: Выдаліць"%s" з панэлі

en: Panel Settings
be: Настаўленні панэлі

en: Create New Panel
be: Стварыць новую панэль

en: Delete This Panel
be: Выдаліць гэтую панэль

en: "%s" Settings
be: Настаўленні "%s"

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
be: LXPanel %s - лёгкая GTK2+ панэль працоўнага стала UNIX

en: Command line options:
be: Параметры загаднага радка:

en:  --help      -- print this help and exit
be:  --help      --паказаць даведку і выйсці

en:  --version   -- print version and exit
be:  --version   -- паказаць версію і выйсці

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
be:  --log <лік> -- задаць узровень журнала 0-5. 0 - няма 5 - поўны

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
be:  --profile name -- выкарыстоўваць абраны профіль

en:  -h  -- same as --help
be:  -h  -- тое самае, што і  --help

en:  -p  -- same as --profile
be:  -p  -- тое самае, што і --profile

en:  -v  -- same as --version
be:  -v  -- тое самае, што і  --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
be: 
    Падрабязныя звесткі на http://lxde.org/

en: Enter the command you want to execute:
be: Увядзіце загад, які трэба выканаць:

en: Application Launch Bar
be: Панэль запуску праграм

en: <b>Activity</b>
be: <b>Актыўнасць</b>

en: Received:
be: Атрымана:

en: Sent:
be: Выслана:

en: <b>Signal Strength</b>
be: <b>Узровень сігнала</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
be: <b>Інтэрнэт-партакол (IPv4)</b>

en: Broadcast:
be: Адрас трансляцыі:

note: #-#-#-#-#  642 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Prefix
en: Subnet Mask:
be: Маска падсеткі:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
be: <b>Інтэрнэт-пратакол (IPv6)</b>

en: Scope:
be: Дыяпазон:

en: <b>Network Device</b>
be: <b>Сеткавыя прылады</b>

en: % Percent
be: % Працэнтаў

en: Err
be: Пам

en: Warn
be: Папяр

en: Panel Preferences
be: Настаўленні панэлі

en: Margin:
be: Водступ:

en: <b>Position</b>
be: <b>Пазіцыя</b>

en: Icon size:
be: Памер значкоў:

en: <b>Size</b>
be: <b>Памер</b>

en: System theme
be: З сістэмнай тэмы

en: Solid color (with opacity)
be: Колер панэлі (з празрыстасцю)

en: Select an image file
be: Выберыце файл выявы

en: Custom color
be: Свой колер

en: Panel Applets
be: Аплеты панэлі

en: Logout Command:
be: Загад выхаду з сістэмы:

en: Terminal Emulator:
be: Эмулятар тэрмінала:

en: File Manager:
be: Файлавы менеджар:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
be: <b>Вызначыць пераважныя праграмы</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
be: Дазволіць менеджару акон лічыць панэль док-панэллю

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
be: Зарэзерваваць месца і не закрываць яго разгорнутымі на ўвесь экран вокнамі

en: Minimize panel when not in use
be: Схаваць панэль, калі яна не ўжываецца

en: Size when minimized
be: Памер схаванай панэлі

en: <b>Automatic hiding</b>
be: <b>Аўтаматычна хаваць</b>

en: Log level
be: Узровень

en: <b>Log level</b>
be: <b>Узровень журнала</b>

en: CPU Usage Monitor
be: Манітор выкарыстання ЦП

en: Display CPU usage
be: Паказваць выкарыстанне працэсара

en: Bold font
be: Цёмны шрыфт

en: Display desktop names
be: Паказваць назвы працоўных прастораў

en: Desktop Number / Workspace Name
be: Нумар / назва працоўнай прасторы

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
be: Паказваць нумар працоўнай прасторы. Аўтар cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
be: Паказваць выяву і падказку

en: Bar with buttons to launch application
be: Панэль з кнопкамі для запуску праграм

en: Workspace _%d
be: Працоўная прастора _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
be: _Усе працоўныя месцы

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
be: _Перамясціць на працоўнае месца

en: Show tooltips
be: Паказваць падказкі

en: Flat buttons
be: Плоскія кнопкі

en: Show windows from all desktops
be: Паказваць вокны з усіх працоўных прастораў

en: Use mouse wheel
be: Выкарыстоўваць колца мышы

en: Flash when there is any window requiring attention
be: Мігацець, калі вакно патрабуе ўвагі

en: Combine multiple application windows into a single button
be: Аб'яднаць вокны адной праграмы ў кнопку

en: Maximum width of task button
be: Максімальная шырыня кнопкі вакна

en: Task Bar (Window List)
be: Панэль задач (Спіс вокнаў)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
be: Панэль задач паказвае ўсе адкрытыя вокны, дазваляе згортваць ці разгортваць іх, або мяняць фокус

en: Tooltip Format
be: Фармат падказак

en: Action when clicked (default: display calendar)
be: Дзеянне па націсканні (тыповае: паказаць каляндар)

en: Tooltip only
be: Толькі падказкі

en: Center text
be: Тэкст па цэнтры

en: Digital Clock
be: Лічбавы гадзіннік

en: Display digital clock and tooltip
be: Паказваць лічбавы гадзіннік і падказкі

en: Application Menu
be: Меню праграм

en: Add a separator to the panel
be: Дадаць раздзельнік на панэль

en: Desktop Pager
be: Пераключальнік працоўных прастараў

en: Simple pager plugin
be: Просты плагін пераключальніка

en: Allocate space
be: Адзначыць месца

en: System Tray
be: Сістэмны трэй

en: System tray
be: Сістэмны трэй

note: dialog
en: Select Keyboard Model
be: Выберыце мадэль клавіятуры

note: dialog
en: Select Layout Change Type
be: Выберыце тып пераключэння раскладак

en: Change Type
be: Тып пераключэння

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
be: Дадаць раскладку клавіятуры

en: Keyboard Layout Handler
be: Пераключальнік раскладак клавіятуры

en: Keyboard Model
be: Мадэль клавіятуры

en: Variant
be: Варыянт

en: Change Layout Option
be: Опцыя змены раскладкі

en: Per Window Settings
be: Пааконныя настаўленні

en: _Remember layout for each window
be: Памятаць рас_кладку для кожнага вакна

en: Show Layout as
be: Паказваць раскладку як

en: Custom Image
be: Свая выява

en: Panel Icon Size
be: Памер панэлі значкоў

en: Handle keyboard layouts
be: Пераключэнне раскладак клавіятуры

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
be: Левая кнопка мышы - згарнуць усе вокны ў значок.  Сярэдняя кнопка - скруціць іх.

en: Alternately iconify/shade and raise
be: Цыклічная згортка/скручванне і ўзнаўленне

en: Minimize All Windows
be: Мінімізаваць усе вокны

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
be: Даслаць загад на ўсе вокны на працоўнай прасторы.
    Падтрыманыя загады: 1) згарнуць у значок і 2) скруціць

en: Open in _Terminal
be: Адкрыць у тэрмінал_е

en: Directory Menu
be: Меню каталога

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
be: Праглядаць дрэва каталогаў праз меню (Аўтар PCMan)

en: Warning1
be: Папярэджанне 1

en: Warning2
be: Папярэджанне 2

en: Automatic sensor location
be: Аўтаматычнае вызначэнне сенсара

en: Sensor
be: Сенсар

en: Automatic temperature levels
be: Аўтаматычныя ўзроўні тэмпературы

en: Warning1 Temperature
be: Папярэджанне1 Тэмпература

en: Warning2 Temperature
be: Папярэджанне2 Тэмпература

en: Temperature Monitor
be: Манітор тэмпературы

en: Display system temperature
be: Паказваць тэмпературу сістэмы

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
be: Узровень гучнасці

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
be: Памылка, трэба ўстанавіць праграму для настаўлення гуку (pavucontol, alsamixer ...)

en: <Hidden Access Point>
be: <Схаваны пункт доступу>

en: Wireless Networks not found in range
be: Бесправодныя сеткі не знойдзены ў дыяпазоне

en: Wireless Connection has no connectivity
be: Бесправодныя злучэнні немагчымыя

en: Network cable is plugged out
be: Сеткавы кабель не падключаны

en: Connection has limited or no connectivity
be: Абмежаванае альбо адсутнае злучэнне

en: Remote IP:
be: Аддалены IP:

en: Netmask:
be: Маска падсеткі:

en: packets
be: пакетаў

en: HW Address:
be: Апаратны адрас:

en: Manage Networks
be: Кіраванне сеткамі

en: Monitor and Manage networks
be: Назіраць і кіраваць сеткамі

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
be: Устанаўленне ключа шыфравання

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
be: Гэта безправодная сетка зашыфраваная.
    Вы павінны мець ключ шыфравання.

en: Encryption Key:
be: Ключ шыфравання:

en: Interface to monitor
be: Назіраны інтэрфейс

en: Config tool
be: Сродак канфігуравання

en: Network Status Monitor
be: Манітор стану сеткі

en: Monitor network status
be: Назіранне за станам сеткі

en: Connection Properties
be: Уласцівасці злучэння

en: Connection Properties: %s
be: Уласцівасці злучэння: %s

en: %lu packet | %lu packets
be[0]: %lu пакет
be[1]: %lu пакеты
be[2]: %lu пакетаў

en: Network Connection: %s
be: Сеткавае злучэнне: %s

en: Network Connection
be: Сеткавае злучэнне

en: The current interface the icon is monitoring.
be: Бягучы інтэрфейс манітараваны праз значок.

en: Tooltips Enabled
be: Падказкі ўключаны

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
be: Уключаны ці не падказкі значкоў.

en: Show Signal
be: Паказаць сігнал

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
be: Паказваць ці не узровень сігнала.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
be: Калі ласка, звярніцеся да сістэмнага адміністратара, каб вырашыць наступную праблему:
    
    %s

en: The interface name
be: Назва інтэрфейсу

en: The interface state
be: Стан інтэрфейсу

en: Stats
be: Статыстыка

en: The interface packets/bytes statistics
be: Статыстыка пакетаў/байтаў інтэрфейсу

en: Whether the interface is a wireless interface
be: Адзначае, бесправадны інтэрфейс ці не

en: Wireless signal strength percentage
be: Працэнт магутнасці бесправаднога сігналу

en: The current error condition
be: Актуальныя ўмовы памылкі

en: Unable to open socket: %s
be: Немагчыма адкрыць сокет: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
be: Памылка SIOCGIFFLAGS: %s

en: Serial Line IP
be: IP па паслядоўнай лініі

en: Adaptive Serial Line IP
be: Адаптыўны IP па паслядоўнай лініі

en: Generic X.25
be: Звычайны X.25

en: Point-to-Point Protocol
be: Пратакол кропка-кропка

en: IPIP Tunnel
be: Тунэль IPIP

en: Frame Relay Access Device
be: Прылада доступу Frame Relay

en: Local Loopback
be: Лакальны інтэрфейс

en: Fiber Distributed Data Interface
be: Святлаводавы разсяроджаны інтэрфейс звестак

en: SIOCGIFCONF error: %s
be: Памылка SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
be: Сеткавыя прылады не знойдзены

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
be: Нельга адкрыць /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
be: Немагчыма разабраць /proc/net/dev. Невядомы фармат.

en: Could not parse interface name from '%s'
be: Немагчыма разабраць назву інтэрфейсу з '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
be: Немагчыма разабраць статыстыку інтэрфейсу з '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
be: Немагчыма разабраць /proc/net/wireless. Невядомы фармат.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
be: Немагчыма прааналізаваць звесткі безправоднага інтэрфейсу з '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
be: Нельга злучыцца з інтэрфейсам, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
be: Немагчыма даслаць ioctl на інтэрфейс, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
be: Немагчыма разабраць загадны радок '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
be: Немагчыма разабраць вывад 'netstat'. Невядомы фармат

en: Sending/Receiving
be: Высыланне/атрыманне

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
be: Акумулятар: %d%% зарад, %d:%02d да поўнага

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
be: Акумулятар: %d%% зарад, %d:%02d засталося

en: Battery: %d%% charged
be: Акумулятар: %d%% зарад

en: Hide if there is no battery
be: Хаваць, калі няма акумулятара

en: Alarm command
be: Загад трывогі

en: Alarm time (minutes left)
be: Час трывогі (хвілін засталося)

en: Charging color 1
be: Колер зараду 1

en: Charging color 2
be: Колер зараду 2

en: Discharging color 1
be: Колер разраду 1

en: Discharging color 2
be: Колер разраду 2

en: Display battery status using ACPI
be: Паказваць статус акумулятара праз ACPI

en: Show CapsLock
be: Паказваць CapsLock

en: Show NumLock
be: Паказваць NumLock

en: Show ScrollLock
be: Паказваць ScrollLock

en: Keyboard LED
be: Індыкатары клавіятуры

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
be: Індыкатары клавіш CapsLock, NumLock, і ScrollLock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
be: Без індыкатара

en: Indicator Applications
be: Праграма індыкатара

en: Clock Indicator
be: Індыкатар гадзінніка

en: Messaging Menu
be: Меню паведамленняў

en: Network Menu
be: Сеткавае меню

en: Session Menu
be: Меню сеансаў

en: Sound Menu
be: Гукавое меню

en: Indicator applets
be: Аплеты індыкатара

en: Add indicator applets to the panel
be: Дадаць аплеты індыкатара на панэль

en: CPU usage: %.2f%%
be: Выкарыстанне ЦП: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
be: Выкарыстанне памяці: %.1fМБ (%.2f%%)

en: CPU color
be: Колер ЦП

en: Display RAM usage
be: Паказваць выкарыстанне памяці

en: RAM color
be: Колер памяці

en: Action when clicked (default: lxtask)
be: Дзеянне па націсканні (тыповае: lxtask)

en: Resource monitors
be: Маніторы рэсурсаў

en: Display monitors (CPU, RAM)
be: Паказваць маніторы (ЦП, памяць)

en: WNCKPager
be: WNCKПэйджар

en: WNCKpager plugin
be: Плагін WNCKПэйджара

en: Policykit Authentication Agent
be: Агент аўтарызацыі Policykit

en: Identity:
be: Карыстальнік:

en: Authentication failed!
    Wrong password?
be: Аўтарызацыя правалена
    Няправільны пароль?

en: Group: %s
be: Група: %s

en: Laptop LCD Monitor
be: LCD манітор ноўтбуку

en: External VGA Monitor
be: Знешні VGA манітор

en: External DVI Monitor
be: Знешні DVI манітор

en: Default Monitor
be: Манітор па змаўчанні

en: Monitor configuration tool for LXDE
be: Інструмент наладкі манітора LXDE

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
be: Вы ня можаце выключыць усе маніторы. Таму што потым Вы іх не ўключыце, так як гэтая ўтыліта не працуе без манітора.

en: Unable to get monitor information!
be: Не магчыма атрымаць інфармацыю пра манітор!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
be: Паказваць адзін і той жа экран на ноўтбуку і на знешнім маніторы

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
be: Адключыць экран ноўтбука і выкарыстоўваць толькі знешні манітор

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
be: Адключыць знешні манітор і выкарыстоўваць толькі экран ноўтбука

en: Quick Options
be: Хуткія налады

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
be[0]: Выяўлены наступны манітор:
be[1]: Выяўлены наступныя маніторы:
be[2]: Выяўлены наступныя маніторы:

en: Refresh Rate:
be: Частата абнаўлення:

en: Change screen resolution and configure external monitors
be: Змяніць памер экрана і наладзіць знешнія маніторы

en: Monitor Settings
be: Налады манітора

en: Custom message to show on the dialog
be: Уласнае паведамленне для дыялога

en: Banner to show on the dialog
be: Банэр для дыялога

en: image file
be: файл малюнку

en: Position of the banner
be: Размяшчэнне банеру

en: LXSession is not running.
be: LXSession не запушчан.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
be: <b><big>Завяршыць сеанс %s?</big></b>

en: Sh_utdown
be: Вы_ключыць

en: S_witch User
be: З_мяніць карыстальніка

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
be: <b>Увага:</b> <b>Не змяняйце</b> гэта, калі Вы дакладна не ведаеце, што Вы робіце.
    
    <b>Заўвага:</ B> Гэтыя налады набудуць моц пры настым уваходзе сістэму.

en: Applications automatically started after entering desktop:
be: Праграмы, якія аўтаматычна запускаюцца пасля ўваходу

en: Automatically Started Applications
be: Праграмы, якія аўтаматычна запускаюцца

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
be: Загадны радок для запуску аконнага мэнэджэра
    (Па змоўчаньні аконным мэнэджэрам LXDE павінен быць openbox-lxde)

en: Desktop Session Settings
be: Налады сесіі працоўнага стала

en: Manage applications loaded in desktop session
be: Кіраванне праграмамі, якія загружаюцца ў настольнай сесіі.

en: input file
be: файл увахода

en: file name or desktop id
be: імя файлу ці id працоўнага стала

en: file name
be: імя файла

en: Choose an executable file
be: Абярыце выконваемы файл

en: Executable files
be: Выконваемы файл

en: Application Shortcut
be: Цэтлікі праграм

en: Change _Icon
be: Змяніць _значок

en: Runs in terminal emulator
be: Выканаць у эмулятары тэрмінала

en: <b>Choose Icon From:</b>
be: <b>Абярыце значок з:</b>

en: Choose An Icon...
be: Абярыце значок...

en: System icon theme
be: Тэма сістэмных значкоў

en: Cop_y
be: _Капіяваць

en: Na_me Tab
be: На_зваць укладку

en: Pre_vious Tab
be: П_апярэдняя ўкладка

en: Ne_xt Tab
be: На_ступная ўкладка

en: Name Tab
be: Назваць укладку

en: Terminal emulator for LXDE project
be: Эмулятар тэрміналу для праекта LXDE

en: Allow bold font
be: Дазволіць тлусты шрыўт

en: Audible bell
be: Гукавы званок

en: Cursor blink
be: Мігаценне курсору

en: Cursor style
be: Стыль курсора

en: Disable using Alt-n to switch tabs
be: Адключыць выкарыстанне Alt-n для пераключэння ўкладок

en: Hide Close buttons
be: Схаваць кнопку закрыцця

en: Hide menu bar
be: Схаваць радок меню

en: Hide scroll bar
be: Схаваць паласу пракруткі

en: Scrollback lines
be: Радкі прагорткі

en: Select-by-word characters
be: сімвалы, якія выдзяляюцца па словах

en: Tab panel position
be: Размяшчэнне панэлі ўкладак

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
be: Паказвае стан здольнасьцяў AccessX

en: There was an error launching the help viewer: %s
be: Памылка запуску праглядальніка даведкі: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
be: Памылка запуску дыялёгу перавагаў клявіятуры: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
be: Перавагі даступнасьці _клявіятуры

en: AccessX Status
be: Стан AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
be: Паказвае стан клявіятуры, калі выкарыстоўваюцца здольнасьці даступнасьці.

en: XKB Extension is not enabled
be: Пашырэньне XKB ня ўключана

en: Keyboard Accessibility Status
be: Стан даступнасьці клявіятуры

en: Displays current state of keyboard accessibility features
be: Паказвае бягучы стан здольнасьцяў даступнасьці клявіятуры

en: AccessX Status Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета стану AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета стану даступнасьці клявіятуры

en: Shows the status of keyboard accessibility features
be: Паказвае стан здольнасьцяў даступнасьці клявіятуры

en: System is running on AC power
be: Сыстэма працуе ад блёка сілкаваньня

en: System is running on battery power
be: Сыстэма працуе ад батарэі

en: Battery charged (%d%%)
be: Батарэя зараджана (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
be: Невядомы час (%d%%) застаўся

en: Unknown time (%d%%) until charged
be: Невядомы час (%d%%) да поўнай зарадкі

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
be: Засталося %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
be: Да поўнай зарадкі засталося %d %s %d %s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
be: Батарэя поўнасьцю зараджана

en: Battery Notice
be: Нагадваньне пра стан батарэі

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
be: Засталося %d%% ад агульнай ёмістасьці батарэі.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
be: Каб не згубіць вынікі вашай працы:
     • падключыце ваш ноўтбук да зьнешняй крыніцы сілкаваньня ці
     • захавайце адкрытыя дакумэнты і выключыце ваш ноўтбук.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
be: Каб не згубіць вынікі вашай працы:
     • усыпіце ваш ноўтбук, каб захаваць энэргію,
     • падключыце ваш ноўтбук да зьнешняй крыніцы сілкаваньня ці
     • захавайце адкрытыя дакумэнты і выключыце ваш ноўтбук.

en: Your battery is running low
be: Батарэя сканчваецца

en: No battery present
be: Няма батарэі

en: Battery status unknown
be: Стан батарэі невядомы

en: This utility shows the status of your laptop battery.
be: Гэтая ўтулка паказвае стан батарэі вашага ноўтбука.

note: true
en: HAL backend enabled.
be: Сыстэма HAL уключана.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
be: Старая сыстэма (ня-HAL) уключана.

en: Battery Charge Monitor
be: Манітор зараду батарэі

en: Monitor a laptop's remaining power
be: Нагадвае пра стан зараду батарэі ноўтбука

en: Battery Charge Monitor Preferences
be: Перавагі манітора зараду батарэі

en: _Compact view
be: _Кампактны выгляд

en: _Expanded view
be: _Разгорнуты выгляд

en: _Show time/percentage:
be: _Паказваць час/адсоткі:

en: Show _time remaining
be: Паказаць застаўшыся _час

en: Show _percentage remaining
be: Паказваць застаўшыяся _адсоткі

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
be: Паведамляць, калі зараду батарэі застанецца:

en: _Notify when battery is fully recharged
be: _Паведамляць, калі батарэя поўнасьцю зараджана

en: HAL error
be: Памылка HAL

en: Could not create libhal_ctx
be: Немагчыма стварыць libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
be: Немагчыма ініцыялізаваць HAL: %s: %s

en: Red value level
be: Узровень чырвонага колеру

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
be: Узровень зараду батарэі, ніжэй за які батарэя становіцца чырвоная. Таксама значэньне, пасьля якога паказваецца нагадваньне пра нізкі зарад батарэі.

en: Warn on low time rather than low percentage
be: Папярэджваць пра малы час, а не пра малыя адсоткі

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
be: Выкарыстоўваць значэньне, вызначанае ў red_value, як астатні час для паказу нагадваньня, замест адсоткаў.

en: Low Battery Notification
be: Нагадваць пра нізкі зарад батарэі

en: Notify user when the battery is low.
be: Інфармаваць карыстальніка, калі батарэя амаль цалкам разраджана.

en: Full Battery Notification
be: Нагадваць пра поўны зарад батарэі

en: Notify user when the battery is full.
be: Інфармаваць карыстальніка, калі батарэя цалкам зараджана.

en: Beep for warnings
be: Сыгнал для папярэджваньняў

en: Beep when displaying a warning.
be: Гудок падчас адлюстраваньня папярэданьня

en: Drain from top
be: Памяншацца зьверху

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
be: Памяншаць індыкатар зараду зьверху ўніз. Зроблена толькі для традыцыйнага выгляду батарэі.

en: Upright (small) battery
be: Вэртыкальная (маленькая) батарэя

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
be: Паказваць маленькую вэртыкальную батарэю на панэлі.

en: Show the horizontal battery
be: Паказваць гарызантальную батарэю

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
be: Паказваць традыцыйную гарызантальную батарэю на панэлі.

en: Show the time/percent label
be: Паказваць метку часу/адсоткаў

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
be: 0 - бязь меткі, 1 - з адсоткамі, 2 - астатні час.

en: Battstat Factory
be: Вытворчасьць стану батарэі

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
be: Хвілін

en: Battery Status Utility
be: Утулка стану зараду батарэі

en: Battery power low
be: Зарад батарэі нізкі

en: Battery fully re-charged
be: Батарэя поўнасьцю перазараджана

en: Available palettes
be: Даступныя палітры

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
be: Уставіць "%s"

en: Insert special character
be: Уставіць адмысловы сымбаль

en: insert special character %s
be: Уставіць адмысловы сымбаль %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
be: Аплет для выбару дзіўных сымбаляў, якіх няма на вашай клявіятуры. Распаўсюджваецца пад ліцэнзіяй GNU General Public Licence.

en: Character Palette
be: Палітра сымбаляў

en: Insert characters
be: Уставіць сымбалі

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
be: САСТАРЭЛА - Сымбалі, якія будуць паказаны адразу пасьля запуску аплета

en: Characters shown on applet startup
be: Сымбалі, якія будуць паказаны адразу пасьля запуску аплета

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
be: Радок, які вылучыў карыстальнік падчас апошняга выкарыстаньня аплета. Гэты радок будзе паказаны, калі карыстальнік запусьціць аплет.

en: List of available palettes
be: Сьпіс даступных палітраў

en: List of strings containing the available palettes.
be: Сьпіс радкоў, якія ўтрымліваюць даступныя палітры.

en: Charpicker Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета выбару сымбаляў

en: Palette entry
be: Элемэнт палітры

en: Modify a palette by adding or removing characters
be: Зьмяніць палітру, дадаўшы ці выдаліўшы сымбалі

en: Add Palette
be: Дадаць палітру

en: Edit Palette
be: Зьмяніць палітру

en: Palettes list
be: Сьпіс палітраў

en: _Palettes:
be: _Палітры:

en: Add button
be: Дадаць кнопку

en: Click to add a new palette
be: Націсьніце, каб дадаць новую палітру

en: Edit button
be: Зьмяніць кнопку

en: Click to edit the selected palette
be: Націсьніце, каб зьмяніць вылучаную палітру

en: Delete button
be: Выдаліць кнопку

en: Click to delete the selected palette
be: Націсьніце, каб выдаліць вылучаную палітру

en: Character Palette Preferences
be: Перавагі палітры сымбаляў

en: CPU to Monitor
be: Назіраць за працэсарам

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
be: Вызначыць працэсар для назіральніка. У аднапрацэсарнай сыстэме вам ня трэба зьмяняць гэты парамэтар.

en: Mode to show cpu usage
be: Як паказваць выкарыстаньне працэсара

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
be: Значэньне 0 - паказваць аплет у графічным рэжыме (толькі малюнак), 1 - паказваць аплет у тэкставым рэжыме (не паказваць малюнак) і 2 - паказваць аплет у графічна-тэкставым рэжыме.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
be: Тып тэксту (калі ўключаны паказ тэксту).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
be: Значэньне 0 - паказваць частату працэсара, 1 - паказваць частату і ў адзінках і 2 - паказваць адсоткі замест частаты.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
be: Перавагі назіральніка частаты працэсара

en: _Monitored CPU:
be: Працэсар для _назіраньня:

en: _Appearance:
be: _Вонкавы выгляд:

en: Show CPU frequency as _frequency
be: Паказваць частату працэсара як _частату

en: Show frequency _units
be: Паказваць частату ў _адзінках

en: Show CPU frequency as _percentage
be: Паказваць частату працэсара у _адсотках

en: CPU Frequency Scaling Monitor
be: Назіральнік частаты працэсара

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
be: Назірае за частатой працэсара

en: Could not open help document
be: Немагчыма адкрыць дакумэнт даведкі

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
be: Гэтая ўтулка паказвае бягучы стан частаты працэсара.

en: This utility shows the current CPU Frequency
be: Гэтая ўтулка паказвае бягучы стан частаты працэсара

en: Graphic
be: Графічны

en: Graphic and Text
be: Графічна-тэкставы

en: Frequency Scaling Unsupported
be: Зьмена частаты не падтрымліваецца

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
be: Зьмена частаты працэсара не падтрымліваецца гэтай сыстэмай

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
be: Вы ня зможаце зьмяніць частату працэсара гэтай машыны. Вашая машына можа быць няправільна наладжана, ці апаратнае начыньне гэтай сыстэмы не падтрымлівае зьмену частаты працэсара.

en: (mounted)
be: (прымацаваны)

en: (not mounted)
be: (адмацаваны)

en: Cannot execute '%s'
be: Немагчыма выканаць '%s'

en: _Play DVD
be: _Прайграць DVD

en: _Play CD
be: _Прайграць CD

en: _Open %s
be: _Адкрыць %s

en: Un_mount %s
be: Ад_мацаваць %s

en: _Mount %s
be: _Прымацаваць %s

en: _Eject %s
be: _Вызваліць %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
be: Аплет для прымацаваньня і адмацаваньня блёкавых разьдзелаў.

en: Disk Mounter
be: Мацавальнік дыскаў

en: Interval timeout to check mount point status
be: Прамежак часу для праверкі стану пункта мацаваньня

en: Time in seconds between status updates
be: Час у сэкундах між абнаўленьнямі стану

en: Drive Mount Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета мацаваньня прыладаў

en: Factory for drive mount applet
be: Вытворчасьць аплета мацаваньня прыладаў

en: Mount local disks and devices
be: Прымацоўвае мясцовыя дыскі і прылады

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
be: Пара вачэй для панэлі MATE. Яны сочаць за перамяшчэньнем мышы.

en: Eyes
be: Вочы

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
be: Вочкі, якія сочаць за курсорам мышы

en: Directory in which the theme is located
be: Тэчка, у якой знаходзіцца тэма

en: Geyes Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета Geyes

en: A set of eyeballs for your panel
be: Набор вочак для вашай панэлі

en: Can not launch the eyes applet.
be: Немагчыма запусьціць аплет вочак.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
be: Фатальная памылка падчас спробы загрузіць тэму.

en: Geyes Preferences
be: Перавагі Geyes

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
be: Дастасаваньне для панэлі, якое назірае за станам мясцовага надвор'я.

en: MATE Weather
be: Надвор'е MATE

en: Weather Forecast
be: Прагноз надвор'я

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
be: Горад: %s
    Неба: %s
    Тэмпэратура: %s

en: Last update:
be: Апошняе абнаўленьне:

en: Conditions:
be: Умовы:

en: Sky:
be: Неба:

en: Temperature:
be: Тэмпэратура:

en: Feels like:
be: Адчуваньні:

en: Dew point:
be: Пункт расы:

en: Relative humidity:
be: Адносная вільготнасьць:

en: Wind:
be: Вецер:

en: Pressure:
be: Ціск:

en: Sunrise:
be: Узыход сонца:

en: Sunset:
be: Закат сонца:

en: Current Conditions
be: Бягучыя ўмовы

en: Forecast Report
be: Прагноз надвор'я

en: See the ForeCast Details
be: Глядзіце падрабязны прагноз

en: Radar Map
be: Радарная мапа

en: _Visit Weather.com
be: _Наведаць Weather.com

en: Visit Weather.com
be: Наведаць Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
be: Націсьніце, каб наведаць Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
be: Прагноз для гэтай мясцовасьці адсутнічае.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
be: Прагляд мясцовасьці

en: Select Location from the list
be: Вылучыце мясцовасьць зь сьпіса

en: Update spin button
be: Кнопка абнаўленьня

en: Spinbutton for updating
be: Кнопка для абнаўленьня

en: Address Entry
be: Поле адраса

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
be: Немагчыма загрузіць базу зьвестак пра мясцовасьці ў фармаце XML. Калі ласка, паведаміце распрацоўшчыкам пра памылку.

en: Weather Preferences
be: Перавагі надвор'я

en: _Automatically update every:
be: _Аўтаматычна абнаўляць кожныя:

en: Fahrenheit
be: Фарэнгэйт

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
be: мілі

en: Enable _radar map
be: Уключыць радарную мапу

en: Use _custom address for radar map
be: Выкарыстоўваць адмысловы адрас для радарнай мапы

en: _Select a location:
be: _Вылучыце мясцовасьць:

en: Factory for creating the weather applet.
be: Вытворчасьць для стварэньня аплета надвор'я.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
be: Назіраць за бягучым станам надвор'я і прагнозам

en: Invest
be: Інвэстыцыі

en: Track your invested money.
be: Назіраць за станам інвэставаных Вамі грошай.

en: Financial Chart
be: Фінансавы графік

en: _Ticker symbol:
be: Сымбаль _цікалкі:

en: Auto _refresh
be: Аўтаматычна _абнаўляць

en: _Graph style:
be: Стыль _графіка:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
be: Сярэдні рух:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
be: Сярэдні экспанэнцыйны рух:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
be: Накладкі:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
be: Спліты

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
be: Індыкатары:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
be: Павольны стахастычны

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
be: Хуткі стахастычны

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
be: Сьцягваньне біржавых зьвестак з <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
be: Перавагі інвэстыцыяў

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
be: <i><small><b>Заўвага:</b> Значэньне затрымліваюцца ня менш чым на 15 хвілін!
    <b>Крыніца: </b> Yahoo!</small></i>

en: Financial Chart - %s
be: Фінансавыя зьвесткі - %s

en: Opening Chart
be: Адкрыцьцё біржавых зьвестак

en: Invest Applet
be: Аплет інвэстыцыяў

en: Commission
be: Камісыя

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
be: Deskbar (былы Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
be: Дэскбар (празрыстая абноўка з Mini-Commander)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
be: Гэты аплет MATE дадае загадны радок на панэлі. Ён здольны да дапаўненьня загадаў, вядзе гісторыю загадаў і выкарыстоўвае зьмяняльныя макрасы.

en: No items in history
be: Няма элемэнтаў гісторыі

note: build file select dialog
en: Start program
be: Выканаць праграму

en: Type a command here and Mate will execute it for you
be: Увядзіце тут загад - і MATE выканае яго

en: Cannot get schema for %s: %s
be: Немагчыма атрымаць схему для %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
be: Немагчыма ўсталяваць схему для %s: %s

en: Set default list value for %s
be: Усталяваць значэньне прадвызначанага сьпіса для %s

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
be: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL усталяваная, не ўсталёўваем схемы

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
be: Павінна быць усталявана пераменная асяродзьдзя MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: Error syncing config data: %s
be: Памылка сынхранізацыі даньняў наладкі: %s

en: Macro pattern list
be: Сьпіс макрашаблёнаў

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
be: Сьпіс элемэнтаў MateConfValue, які ўтрымлівае радкі для макрашаблёнаў.

en: Macro command list
be: Сьпіс макразагадаў

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
be: Сьпіс элемэнтаў MateConfValue, які ўтрымлівае радкі для макразагадаў.

en: Command Line Preferences
be: Перавагі загаднага радка

en: E_nable history-based auto completion
be: Уключыць аўтада_паўненьне па гісторыі

en: _Use default theme colors
be: _Выкарыстоўваць прадвызначаныя колеры тэмы

en: Command line _foreground:
be: Колер т_эксту загаднага радка:

en: Command line _background:
be: _Тло загаднага радка:

en: _Macros:
be: _Макрас:

en: _Add Macro...
be: _Дадаць макрас...

en: _Delete Macro
be: Выда_ліць макрас

en: Add New Macro
be: Дадаць новы макрас

en: Show handle
be: Паказваць зачэпку

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
be: Паказваць зачэпку, каб было магчыма адчапіць аплет ад панэлі.

en: Show frame
be: Паказваць рамку

en: Show a frame surrounding the applet.
be: Паказваць рамку вакол аплета.

en: Perform history autocompletion
be: Аўтаматычна дапаўняць па гісторыі

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
be: Спрабаваць аўтаматычна дапаўняць загад па гісторыі раней уведзеных загадаў.

en: Width of the applet
be: Шырыня аплета

en: Use the default theme colors
be: Выкарыстоўваць прадвызначаныя колеры тэмы

en: Use theme colors instead of custom ones.
be: Выкарыстоўваць колеры тэмы замест адмысловых колераў.

en: Foreground color, red component
be: Колер тэксту; чырвоны складнік

en: The red component of the foreground color.
be: Чыровны складнік колера тэксту.

en: Foreground color, green component
be: Колер тэксту; зялёны складнік

en: The green component of the foreground color.
be: Зялёны складнік колера тэксту.

en: Foreground color, blue component
be: Колер тэксту; блакітны складнік

en: The blue component of the foreground color.
be: Блакітны складнік колера тэксту.

en: Background color, red component
be: Колер тла; чырвоны складнік

en: The red component of the background color.
be: Чырвоны складнік колера тла.

en: Background color, green component
be: Колер тла; зялёны складнік

en: The green component of the background color.
be: Зялёны складнік колера тла.

en: Background color, blue component
be: Колер тла; блакітны складнік

en: The blue component of the background color.
be: Блакітны складнік колера тла.

en: History list
be: Сьпіс гісторыі

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
be: Сьпіс элемэнтаў MateConfValue, які ўтрымлівае радкі для элемэнтаў гісторыі.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
be: Гэты ключ для кожнага аплета заменены глябальным ключом, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
be: Націсьніце гэтую кнопку, каб запусьціць вандроўнік

en: Click this button for the list of previous commands
be: Націсьніце гэтую кнопку, каб убачыць сьпіс папярэдніх загадаў

en: Command line has been disabled by your system administrator
be: Загадны радок быў выключаны сыстэмным адміністратарам

en: Mini-Commander applet
be: Аплет Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
be: Гэты аплет дадае загадны радок да панэлі

en: MiniCommander Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета MiniCommander

en: You must specify a pattern
be: Вы павінны вызначыць шаблён

en: You must specify a pattern and a command
be: Вы павінны вызначыць шаблён і загад

en: You must specify a command
be: Вы павінны вызначыць загад

en: You may not specify duplicate patterns
be: Вы ня можаце вызначыць аднолькавыя шаблёны

en: Volume Applet
be: Аплет гуку

en: _Open Volume Control
be: _Адкрыць кіравальнік гуку

en: Mu_te
be: Сь_цішыць

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
be: Кіравальнік гуку не знайшоў элемэнтаў/прыладаў. Гэта значыць, што ці вы не ўсталявалі неабходныя ўтулкі GStreamer, ці вы не наладзілі гукавую картку.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
be: Вы можаце выдаліць кіравальнік гукам з панэлі, націснуўшы правай кнопкай мышы на значык дынаміка на панэлі і вылучыўшы ў мэню "Выдаліць з панэлі".

en: Failed to start Volume Control: %s
be: Немагчыма запусьціць кіравальнік гукам: %s

en: %s: muted
be: %s: выключаны гук

en: Failed to display help: %s
be: Немагчыма паказаць даведку: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
be: Кіравальнік гукам на вашай панэлі MATE.

en: Using GStreamer 0.10.
be: Выкарыстоўваецца GStreamer 0.10.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
be: Канал, які кантралюецца аплетам. Толькі для працы праз OSS.

en: Saved mute state
be: Захаваны абязгучаны стан

en: Saved volume to restore on startup
be: Захаваная гучнасьць для аднаўленьня падчас запуску

en: Select the device and track to control.
be: Вылучыце прыладу і дарожку для кіраваньня.

en: Modem Monitor
be: Назіральнік за мадэмам

en: Connection active, but could not get connection time
be: Злучэньне працуе, але немагчыма атрымаць зьвесткі пра час злучэньня

en: Time connected: %.1d:%.2d
be: Час злучэньня: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
be: Каб злучыцца з вашым правайдарам інтэрнэту, вам неабходныя правы адміністратара

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
be: Каб адлучыцца ад вашага правайдара інтэрнэту, вам неабходныя правы адміністратара

en: The entered password is invalid
be: Уведзены няправільны пароль

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
be: Праверце правільнасьць напісаньня пароля, а таксама стан клявішы "caps lock"

en: Do you want to connect?
be: Хочаце злучыцца?

en: Do you want to disconnect?
be: Хочаце адлучыцца?

en: Could not launch network configuration tool
be: Немагчыма запусьціць сродак наладжваньня сеткі

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
be: Праверце правільнасьць шляха ўсталяваньня і правы доступу да яго.

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
be: Аплет для ўключэньня і назіраньня за сеткавым злучэньнем праз мадэм.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
be: Уключае і назірае за сеткавым злучэньнем праз мадэм

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
be: Назіральнік загрузкі сыстэмы здольны паказваць графікі выкарыстаньня працэсара, памяці, прасторы падкачкі і сеткавага трафіка.

en: There was an error executing '%s': %s
be: Памылка выкананьня '%s': %s

en: Swap Space
be: Прастора падкачкі

en: Load Average
be: Сярэдняя загрузка

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
be: %s:
    %u%% для праграмаў
    %u%% для кэша

en: The system load average is %0.02f
be: Сярэдняя загрузка сыстэмы %0.02f

en: CPU Load
be: Загрузка працэсара

en: Memory Load
be: Загрузка памяці

en: Net Load
be: Загрузка сеткі

en: Swap Load
be: Загрузка падкачкі

en: Disk Load
be: Загрузка дыска

en: _Open System Monitor
be: _Адкрыць сыстэмны назіральнік

en: Enable CPU load graph
be: Уключыць графік загрузкі працэсара

en: Enable memory load graph
be: Уключыць графік загрузкі памяці

en: Enable network load graph
be: Уключыць графік загрузкі сеткі

en: Enable swap load graph
be: Уключыць графік загрузкі прасторы падкачкі

en: Enable load average graph
be: Уключыць графік сярэдняй загрузкі

en: Enable disk load graph
be: Уключыць графік загрузкі дыска

en: Applet refresh rate in milliseconds
be: Хуткасьць абнаўленьня аплета ў мілісэкундах

en: Graph size
be: Памер графіка

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
be: Для гарызантальных панэляў, шырыня графікаў у піксэлях. Для вэртыкальных панэляў, вышыня графікаў у піксэлях.

en: Graph color for user-related CPU activity
be: Колер графіка выкарыстаньня працэсара карыстальнікамі

en: Graph color for system-related CPU activity
be: Колер графіка сыстэмнай дзейнасьці працэсара

en: Graph color for nice-related CPU activity
be: Колер графіка дзейнасьці працэсара, зьвязанай з прыярытэтамі

en: Graph color for iowait related CPU activity
be: Колер графіка дзейнасьці працэсара, зьвязанай з iowait

en: CPU graph background color
be: Колер тла графіка працэсара

en: Graph color for user-related memory usage
be: Колер графіка выкарыстаньня памяці карыстальнікамі

en: Graph color for shared memory
be: Колер графіка памяці агульнага выкарыстаньня

en: Graph color for buffer memory
be: Колер графіка буфэрнай памяці

en: Graph color for cached memory
be: Колер графіка памяці кэша

en: Memory graph background color
be: Колер тла графіка выкарыстаньня памяці

en: Network graph background color
be: Колер тла графіка сеткі

en: Graph color for user-related swap usage
be: Колер графіка выкарыстаньня прасторы падкачкі карыстальнікамі

en: Swap graph background color
be: Колер тла графіка прасторы падкачкі

en: Graph color for load average
be: Колер графіка сярэдняй загрузкі

en: Load graph background color
be: Колер тла графіка загрузкі

en: Graph color for disk read
be: Колер графіка загрузкі дыска

en: Graph color for disk write
be: Колер графіка запісу на дыск

en: Background color for disk load graph
be: Колер тла графіка загрузкі дыска

en: A system load indicator
be: Паказальнік загрузкі сыстэмы

en: Monitored Resources
be: Рэсурсы, за якімі вядзецца назіраньне

en: _Processor
be: _Працэсар

en: _Memory
be: Па_мяць

note: #-#-#-#-#  587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
be: _Сетка

en: S_wap Space
be: Прастора пад_качкі

en: _Harddisk
be: _Жорсткі дыск

en: System m_onitor width:
be: _Шырыня сыстэмнага назіральніка:

en: System m_onitor height:
be: _Вышыня сыстэмнага назіральніка:

en: Sys_tem monitor update interval:
be: _Пэрыяд абнаўленьня сыстэмнага назіральніка:

en: _User
be: _Карыстальнік

en: S_ystem
be: _Сыстэма

en: N_ice
be: _Прыярытэт

en: I_dle
be: _Вольны

en: Sh_ared
be: _Агульная

en: _Buffers
be: _Буфэры

en: Cach_ed
be: _Кэш

en: F_ree
be: _Вольная

en: _Used
be: _Выкарыстана

en: _Average
be: Ся_рэдняя

en: _Write
be: _Запіс

en: CD Player (Deprecated)
be: Прайгравальнік CD-дыскаў (састарэлы)

en: Panel applet for playing audio CDs
be: Аплет панэлі для прайграваньня музычных CD-дыскаў

en: Inbox Monitor (Deprecated)
be: Назіральнік атрыманай пошты (састарэлы)

en: Alert you when new mail arrives
be: Паведамляць, калі атрымана новая пошта

en: Adjust the sound volume
be: Рэгулюе гук

en: Null Applet Factory
be: Вытворчасьць для пустога аплета

en: Factory for deprecating applets
be: Вытворчасьць для састарэлых аплетаў

en: Wireless Link Monitor
be: Назіральнік бесправаднога злучэньня

en: Monitor the quality of a wireless network link
be: Назірае за якасьцю бесправоднага сеткавага злучэньня

en: Keyboard layout indicator
be: Індыкатар раскладкі клявіятуры

en: Keyboard Indicator
be: Індыкатар клявіятуры

en: Some panel items are no longer available
be: Некаторыя элемэнты панэлі больш недаступныя

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
be: Адзін ці больш элемэнтаў панэлі (аплетаў) больш не даступныя ў асяродзьдзі MATE.

en: These items will now be removed from your configuration:
be: Гэтыя элемэнты будуць выдалены з вашай наладкі:

en: You will not receive this message again.
be: Вы больш не атрымаеце гэтае паведамленьне.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
be: Tomboy (нашчадак Ліпучых нататкаў)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
be: Tomboy (нашчадак Ліпучых нататкаў)

en: Sticky Notes Applet Factory
be: Вытворчасьць для аплета ліпучых нататкаў

en: Sticky Notes
be: Ліпучыя нататкі

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
be: Стварае, паказвае і кіруе ліпучымі нататкамі для стальца

en: This note is locked.
be: Гэтая нататка замкнёная.

en: This note is unlocked.
be: Гэтая нататка разамкнёная.

en: _New Note
be: _Новая нататка

en: _Delete Note...
be: _Выдаліць нататку...

en: _Lock Note
be: _Замкнуць нататку

en: Sticky Notes Preferences
be: Перавагі ліпучых нататак

en: Choose a font to use for all sticky notes
be: Вылучыце шрыфт для ўсіх ліпучых нататак

en: Pick a default sticky note font
be: Выберыце прадвызначаны шрыфт для ліпучых нататак

en: Use fo_nt from the system theme
be: Выкарыстоўваць _шрыфт сыстэмнай тэмы

en: Note C_olor:
be: К_олер нататкі:

en: Font Co_lor:
be: Кол_ер шрыфту:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
be: Вылучыце асноўны колер для ўсіх ліпучых нататак

en: Pick a default sticky note color
be: Выберыце прадвызначаны колер для ліпучых нататак

en: Use co_lor from the system theme
be: Выкарыстоўваць _колер сыстэмнай тэмы

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
be: Вызначце прадвызначаную вышыню (у піксэлях) для новых нататак

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
be: Вызначце прадвызначаную шырыню (у піксэлях) для новых нататак

en: Force _default color and font on notes
be: Скарыстаць прад_вызначаныя шрыфт і колер для ўсіх нататак

en: Choose if the default style is forced on all notes
be: Выберыце, ці прадвызначаны стыль ужываецца для ўсіх нататак

en: _Put notes on all workspaces
be: _Разьмясьціць нататкі на ўсіх працоўных прасторах

en: Choose if notes are visible on all workspaces
be: Выберыце, ці трэба паказваць ліпучыя нататкі на ўсіх працоўных прасторах

en: _Delete All
be: _Выдаліць усё

en: Sticky Note
be: Ліпучая нататка

en: Lock/Unlock note
be: Замкнуць/адамкнуць нататку

en: Close note
be: Закрыць нататку

en: Resize note
be: Зьмяніць памер нататкі

en: Sticky Note Properties
be: Уласьцівасьці ліпучай нататкі

en: Choose a font for the note
be: Вылучыце шрыфт для нататкі

en: Pick a font for the sticky note
be: Выберыце шрыфт для ліпучай нататкі

en: Use default fo_nt
be: Выкарыстоўваць прадвызначаны _шрыфт

en: Choose a color for the note
be: Вылучыце колер для нататкі

en: Pick a color for the sticky note
be: Вылучыце колер для ліпучай нататкі

en: Note _Color:
be: _Колер нататкі:

en: Font C_olor:
be: К_олер шрыфта:

en: Use default co_lor
be: Выкарыстоўваць прадвызначаны _колер

en: Specify a title for the note
be: Вызначце загаловак для нататкі

en: Default width for new notes
be: Прадвызначаная шырыня для новых нататак

en: Default width for new sticky notes in pixels.
be: Прадвызначаная шырыня для новых ліпучых нататак у піксэлях.

en: Default height for new notes
be: Прадвызначаная вышыня для новых нататак

en: Default height for new sticky notes in pixels.
be: Прадвызначаная вышыня для новых ліпучых нататак у піксэлях.

en: Default color for new notes
be: Прадвызначаны колер для новых нататак

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
be: Прадвызначаны колер для новых ліпучых нататак. Гэта павінны быць шаснаццатковы код html, напр. "#30FF50".

en: Default color for font
be: Прадвызначаны колер шрыфта

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
be: Прадвызначаны колер шрыфта для новых ліпучых нататак. Гэта павінны быць шаснаццатковы код html, напр. "#000000".

en: Default font for new notes
be: Прадвызначаны шрыфт для новых нататак

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
be: Прадвызначаны шрыфт для новых ліпучых нататак. Гэта павінна быць назва шрыфта ў стылі Pango, напр. "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
be: Прычэпленасьць ліпучых нататак да працоўных прастораў

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
be: Вызначае, будуць ліпучыя нататкі бачныя на ўсіх працоўных прасторах ці не.

en: Sticky notes' locked state
be: Замкнёны стан ліпучых нататак

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
be: Вызначае, замкнёныя нататкі (іх нельга зьмяняць) ці не.

en: Date format of note's title
be: Фармат даты для загалоўкаў нататак

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
be: Прадвызначана, ліпучыя нататкі атрымліваюць падчас стварэньня бягучую дату ў якасьці загалоўка. Усё, што падыходзіць для strftime(), можа быць выкарыстана.

en: Whether to use the default system color
be: Ці выкарыстоўваць прадвызначаны сыстэмны колер

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
be: Калі гэты парамэтар выключаны, адмысловы колер можа выкарыстоўвацца ў якасьці прадвызначанага колеру для ўсіх ліпучых нататак.

en: Whether to use the default system font
be: Ці выкарыстоўваць прадвызначаны сыстэмны шрыфт

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
be: Калі гэты парамэтар выключаны, адмысловы шрыфт можа выкарыстоўвацца ў якасьці прадвызначанага шрыфта для ўсіх ліпучых нататак.

en: Whether to force the default color and font on all notes
be: Ці ўсталяваць прадвызначаныя колер і шрыфт для ўсіх нататак

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
be: Калі гэты парамэтар уключаны, адмысловыя колеры і шрыфты, якія былі вызначаны для асобных нататак, ня будуць выкарыстоўвацца.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
be: Ці пытацца пацьверджаньня для выдаленьня нататкі

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
be: Пустыя нататкі заўсёды выдаляюцца без пацьверджаньня.

en: Hi_de Notes
be: С_хаваць нататкі

en: _Delete Notes
be: _Выдаліць нататкі

en: _Lock Notes
be: _Замкнуць нататкі

en: Show sticky notes
be: Паказаць ліпучыя нататкі

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
be: Ліпучыя нататкі для асяродзьдзя MATE

en: <b>_Name</b>
be: <b>_Назва</b>

en: Go to Trash
be: Перайсьці да сьметніцы

en: No Items in Trash
be: Няма элемэнтаў у сьметніцы

en: Error while spawning caja:
    %s
be: Памылка падчас запуску Наўтылюса:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
be: Сьметніца MATE, што жыве на вашай панэлі. Вы можаце выкарыстоўваць яе, каб праглядаць сьметніцу ці перацягваць элемэнты ў гэтую сьметніцу.

en: Delete Immediately?
be: Выдаліць зараз жа?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
be: Немагчыма перамясьціць элемэнты ў сьметніцу. Хочаце выдаліць іх зараз жа?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
be: Немагчыма перамясьціць некаторыя элемэнты ў сьметніцу. Хочаце выдаліць іх зараз жа?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
be: Выдаленьне элемэнта %s з %s

en: Empty all of the items from the trash?
be: Выдаліць усе элемэнты ў сьметніцы?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
be: Калі вы выберыце спустошыць сьметніцу, усе элемэнты ў ёй будуць згублены назаўсёды. Заўважце таксама, што вы можаце выдаляць іх паасобку.

en: Emptying the Trash
be: Спусташэньне сьметніцы

en: Spring
be: Вясна

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
be: Сьвежыя кветкі

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
be: Зялёны луг

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
be: Правілы карыстання:
      %s — Праграма для матыматычных разлікаў

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
be: Даведачныя опцыі:
      -v, --version                   Паказаць версію выдання
      -h, -?, --help                  Паказаць спіс даведачных опцый
      --help-all                      Паказаць спіс усіх даведачных опцый
      --help-gtk                      Паказаць опцыі GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
be: Опцыі GTK+:
      --class=КЛАС                    Клас праграмы для кіраўніка вокнаў
      --name=НАЗВА                    Назва праграмы для кіраўніка вокнаў
      --screen=ЭКРАН                  Патрэбны экран X-сістэмы
      --sync                          Сінхронна выконваць запыты X-сістэмы
      --gtk-module=МОДУЛІ             Загрузка дадатковых модуляў GTK+
      --g-fatal-warnings              Лічыць усе перасцярогі непапраўнымі

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
be: Уласныя опцыі праграмы:
      -s, --solve <ураўненне>         Рашыць ураўненне

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
be: Аргумент --solve патрабуе ураўнення для рашэння

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
be: Невядомы аргумент "%s"

note: ID
en: Unicode Character Map
be: Табліца знакаў унікоду

en: Octal escaped UTF-8:
be: Васьмярычны UTF-8:

en: List of Unicode Blocks
be: Сьпіс блёкаў Унікоду

en: Clipboard is empty.
be: Буфэр абмену пусты.

en: There is no selected text.
be: Няма вылучанага тэкста.

en: HANGUL SYLLABLE %s%s%s
be: ХАНГУЛЬСКІ СЛОГ %s%s%s

en: <CJK Ideograph Extension A>
be: <Пашырэньне A ўмоўных знакаў CJK>

en: <CJK Ideograph>
be: <Умоўныя знакі CJK>

en: <CJK Ideograph Extension B>
be: <Пашырэньне B ўмоўных знакаў CJK>

en: Not a valid code point to jump to. Must be a hexadecimal number between 0 and %4.4X.
be: немагчыма перайсьці да нерэчаіснага кода. Гэта мусіць быць шаснацацірычны нумар паміж 0 і %4.4X.

en: Jump to Unicode Code Point
be: Перайсьці да кода Ўнікоду

en: _Enter hexadecimal Unicode code point:
be: _Увядзіце код Унікоду:

en: Nothing to search for.
be: Няма што шукаць.

en: Code _Point...
be: _Код...

en: Character in _Clipboard
be: Знак у _буфэры абмену

en: Cyrillic Supplementary
be: Дадатковыя кірылічныя літары

en: _Category
be: _Катэгорыя

en: Change your password
be: Змена пароля

en: Mate Theme Package
be: Пакунак з тэмай для Mate

en: MATE Theme %s correctly installed
be: Тэма MATE %s пасьпяхова ўсталяваная

en: - MATE Keyboard Preferences
be: - Перавагі клявіятуры

en: Move _Down
be: Пасунуць у_ніз

en: - MATE Mouse Preferences
be: - Перавагі мышы

en: Compositing Manager
be: Кіраўнік кампазіцыі

en: The MATE configuration tool
be: Сродак наладкі MATE

en: About MATE
be: Пра MATE

en: Learn more about MATE
be: Даведайцеся больш пра MATE

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гэта праграма з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Абмежаванай Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (LGPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
be: Гэта праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Абмежаванай Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (LGPL).

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Абмежаванай Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (LGPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
be: Вы павінны задаць від дыялёгу.  Глядзіце вывад "matedialog --help" для больш
    падрабязных зьвестак

en: could not parse command from stdin
be: немагчыма разабраць загады з stdin

en: Could not parse message from stdin
be: Не ўдалося разабраць паведамленне на стандартным уваходзе

en: MateDialog notification
be: Нагадваньне MateDialog

en: Type your password
be: Упішыце ваш пароль

en: Set dialog timeout in seconds
be: Настроіць тэрмін чакання ў секундах

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
be: ТЭРМІН

en: DAY
be: ДЗЕНЬ

en: MONTH
be: МЕСЯЦ

en: YEAR
be: ГОД

en: SEPARATOR
be: ПАДЗЯЛЯЛЬНІК

en: Sets a filename filter
be: Прызначыць фільтр для назваў файлаў

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
be: НАЗВА | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 ...

en: COLUMN
be: СЛУПОК

en: Hides the column headers
be: Схаваць загалоўкі слупкоў

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
be: Забіць бацькоўскі працэс пры націску кнопкі "Скасаваць"

en: Hide Cancel button
be: Схаваць кнопку "Скасаваць"

en: Sets the label of the Ok button
be: Прызначыць тэкст для кнопкі "Добра"

en: Sets the label of the Cancel button
be: Прызначыць тэкст для кнопкі "Скасаваць"

en: Display password dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца для ўводу пароля

en: Display the username option
be: Паказаць выбар імені карыстальніка

en: Display color selection dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца выбару колеру

en: Set the color
be: Настроіць колер

en: Show the palette
be: Паказаць палітру

en: About matedialog
be: Пра MateDialog

en: Color selection options
be: Опцыі выбару колеру

en: Show color selection options
be: Паказаць опцыі выбару колеру

en: Password dialog options
be: Опцыі ўводу пароля

en: Show password dialog options
be: Паказаць опцыі ўводу пароля

en: File corrupted.
be: Файл пашкоджаны.

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
be: Дакумэнт складзены зь некалькіх файлаў. Немагчыма атрымаць доступ да аднаго ці некалькіх файлаў.

en: Djvu Documents
be: Djvu дакумэнты

en: Remote files aren't supported
be: Аддаленыя файлы не падтрымліваюцца

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
be: Слайды Impress

en: Cannot find zip signature
be: Немагчыма знайсьці подпіс zip

en: Invalid zip file
be: Няправільны файл zip

en: Multi file zips are not supported
be: Архівы zip зь некалькімі файламі не падтрымліваюцца

en: Cannot open the file
be: Немагчыма адкрыць файл

en: Cannot read data from file
be: Немагчыма прачытаць даньні з файла

en: Cannot find file in the zip archive
be: Немагчыма знайсьці файл у архіўным файле zip

en: Cannot open file “%s”.
be: Немагчыма адкрыць файл “%s”.

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
be: Немагчыма адкрыць дакумэнт "%s". Няма інтэрпрэтатара Ghostscript

en: Interpreter failed.
be: Збой інтэрпрэтатара.

en: Unhandled MIME type: “%s”
be: Неапрацаваны MIME-тып: "%s"

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
be: Найлепшы выгляд

en: Fit Page Width
be: Па шырыні старонкі

en: View multipage documents
be: Прагляд разнастайных дакумэнтаў

en: Password Entry
be: Пароль

en: Remember password for this session
be: Запомніць пароль для гэтага сэанса

en: Save password in keyring
be: Захаваць пароль у зьвязцы ключоў

en: <b>Created:</b>
be: <b>Створаны:</b>

en: <b>Creator:</b>
be: <b>Стваральнік:</b>

en: <b>Format:</b>
be: <b>Фармат:</b>

en: <b>Keywords:</b>
be: <b>Ключавыя словы:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
be: <b>Колькасьць старонак:</b>

en: <b>Optimized:</b>
be: <b>Аптымізаваны:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
be: <b>Памер аркуша:</b>

en: <b>Producer:</b>
be: <b>Вытворца:</b>

en: <b>Security:</b>
be: <b>Бясьпека:</b>

en: <b>Subject:</b>
be: <b>Тэма:</b>

en: <b>Title:</b>
be: <b>Назва:</b>

note: Metric measurement (millimeters)
en: %.0f x %.0f mm
be: %.0f x %.0f мм

en: %.2f x %.2f inch
be: %.2f x %.2f цаляў

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
be: %.2f x %.2f цаляў

en: Search string
be: Пошук тэксту

en: The name of the string to be found
be: Тэкст, які трэба знайсьці

en: TRUE for a case sensitive search
be: true: шукаць з улікам рэгістру

en: Color of highlight for all matches
be: Колер фарбаваньня супадзеньняў

en: Color of highlight for the current match
be: Колер фарбаваньня актыўнага супадзеньня

en: Failed to create file “%s”: %s
be: Памылка стварэньня файла "%s": %s

en: Incorrect password
be: Няправільны пароль

en: Gathering font information... %3d%%
be: Збор зьвестак аб шрыфтах... %3d%%

en: End of presentation. Press Escape to exit.
be: Канец прэзэнтацыі. Націсьніце Escape, каб выйсьці з гэтага рэжыму.

en: Page %s - %s
be: Старонка %s - %s

en: Unable to open document
be: Немагчыма адкрыць дакумэнт

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
be: Немагчыма стварыць сымбалічную спасылку "%s": %s

en: Cannot open a copy.
be: Немагчыма адкрыць копію.

en: Printing is not supported on this printer.
be: Друк на гэтай друкарцы не падтрымліваецца.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
be: Праглядальнік дакумэнтаў.
    Выкарыстоўвае poppler %s (%s)

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Atril - гэта свабодная праграма; вы можаце распаўсюджваць яе і/альбо зьмяняць згодна з умовамі ліцэнзіі GNU General Public License, выдадзенай Free Software Foundation; любая вэрсія ліцэнзіі (2 і вышэй) можа быць выкарыстана на ваш выбар.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Праграма Atril распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але БЕЗ ГАРАНТЫІ на тое, што яна будзе КАРЫСНАЙ ці ПРЫДАТНАЙ ДЛЯ ПРАКТЫЧНАГА ЎЖЫВАНЬНЯ. Глядзіце падрабязнасьці ў GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію GNU General Public License разам з Atril; калі не - лістуйце ў Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996-2007 The Atril authors
be: © 1996-2005 Аўтары Atril

en: Print Set_up...
be: _Наладка друку...

en: Setup the page settings for printing
be: Зьмена настаўленьняў старонак для друку

en: Fit Page _Width
be: Расьцягнуць па _шырыні

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
be: Пераход паміж наведанымі старонкамі

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
be: Па шырыні

en: %s - Password Required
be: %s - трэба вызначыць пароль

en: The page of the document to display.
be: Адлюстраваць гэтую старонку дакумэнта.

en: Run atril in fullscreen mode
be: Стартаваць Atril у поўнаэкранным рэжыме

en: Run atril in presentation mode
be: Стартаваць Atril у рэжыме прэзэнтацыі

en: Run atril as a previewer
be: Стартаваць Atril у рэжыме перадаглядніка

en: MATE Document Viewer
be: Праглядальнік дакумэнтаў для MATE

en: Atril Document Viewer
be: Праглядальнік дакумэнтаў Atril

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
be: Дазволеныя лягічныя значэньні, true: ствараць мініятуры,false: не ствараць.

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
be: Ствараць мініятуры для PDF дакумэнтаў

en: Thumbnail command for PDF Documents
be: Загад стварэньня мініатураў для PDF дакумэнтаў

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See caja thumbnailer documentation for more information.
be: Рэчаісны загад і аргумэнты для стваральніка мініятураў для PDF дакумэнтаў. Гл. дакумэнтацыю для caja thumbnailer.

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
be: <i><b>Увага:</b> пароль будзе скарыстаны для шыфроўкі файлаў якія дадаюцца і дэшыфроўкі файлаў якія распакоўваюцца пры рабоце з бягучым архівам. Пароль будзе зьнішчаны падчас закрыцьця архіва.</i>

en: A_vailable application:
be: _Даступныя дастасаваньні:

en: Create Archive
be: Стварыць архіў

en: R_ecent applications:
be: _Ранейшыя дастасаваньні:

en: _Archive:
be: _Архіў:

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Трэба вызначыць пароль</span>

en: Extract the selected archive in the current position
be: Распакаваць вылучаны архіў у бягучую пазыцыю

en: Create Archive...
be: Стварэньне архіва...

en: Create an archive with the selected objects
be: Стварае архіў з вылучанымі аб'ектамі

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
be: Архіў ужо існуе. Перазапісаць?

en: Archive type:
be: Тып архіва:

en: An archive manager for MATE.
be: Мэнаджар архіваў для асяродьдзя MATE.

en: _Add only if newer
be: Дадаваць толькі аб_ноўленыя файлы

en: Add a Folder
be: Дадаць тэчку

en: _Include subfolders
be: Уключаць _падкаталёгі

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
be: Выключаць зн_акавыя спасылкі на каталёгі

en: _Include files:
be: Ук_лючыць файлы:

en: _Load Options
be: За_грузіць акалічнасьці

en: Sa_ve Options
be: За_хаваць акалічнасьці

en: Options Name:
be: Назва акалічнасьцяў:

note: Set widgets data.
en: Enter the password for the archive '%s'.
be: Задайце пароль для архіва '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
be: Назва "%s" зьяўляецца нерэчаіснай; назва ня можа ўтрымліваць наступныя знакі: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
be: Вы ня маеце неабходных правоў на стварэньне архіва ў гэтае тэчцы.

en: Archive not created
be: Архіў ня створаны

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
be: Архіў ужо існуе. Жадаеце перазапісаць яго?

en: Re-crea_te folders
be: Пе_растварыць тэчкі

en: Over_write existing files
be: Перазап_ісываць файлы, якія існуюць

en: Do not e_xtract older files
be: Прап_ускаць састарэлыя файлы

en: _Open destination folder after extraction
be: _Адчыніць тэчку прызначэньня пасьля распакоўкі

en: Modified on:
be: Зьменены:

en: Adding file:
be: Даданьне файла:

en: Removing file:
be: Выдаленьне файла:

en: Extracting file:
be: Атрыманьне файла:

en: _View File
be: П_рагледзіць файл

note: Button
en: Command _Line Output
be: Вывад за_гаднага радка

en: Ace (.ace)
be: Архіў Ace (.ace)

en: Ar (.ar)
be: архіў фармата Ar (.ar)

en: Arj (.arj)
be: архіў фармата Arj (.arj)

en: Ear (.ear)
be: архіў фармата Ear (.ear)

en: Self-extracting zip (.exe)
be: Самараспакоўны архіў zip (.exe)

en: Jar (.jar)
be: архіў фармата Jar (.jar)

en: Lha (.lzh)
be: архіў фармата Lha (.lzh)

en: Rar (.rar)
be: архіў фармата Rar (.rar)

en: Tar uncompressed (.tar)
be: нясьціснуты архіў фармата Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
be: архіў фармата Tar, сьціснуты праграмай bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
be: архіў фармата Tar сьціснуты праграмай bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
be: архіў фармата Tar, сьціснуты праграмай gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
be: архіў фармата Tar, сьціснуты праграмай lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
be: Tar, сьціснуты праграмай compress (.tar.Z)

en: War (.war)
be: архіў фармата War (.war)

en: Zip (.zip)
be: архіў фармата Zip (.zip)

en: Zoo (.zoo)
be: архіў фармата Zoo (.zoo)

en: 7-Zip (.7z)
be: архіў фармата 7-Zip (.7z)

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
be: Распакаваць архівы з ужываньнем назвы архіва ў якасьці назвы тэчкі прызначэньня; пасьля гэтага ціха скончыць працу

en: Engrampa
be: Сьціскач файлаў

en: _Archive
be: _Архіў

en: _Arrange Files
be: _Упарадкаваць файлы

en: Open R_ecent
be: Адкрыць раней_шае

en: Add a _Folder...
be: Дадаць _тэчку...

en: Add a folder to the archive
be: Дадаць тэчку да архіва

en: Display the Engrampa Manual
be: Адлюстроўвае кіраўніцтва па "Укатчыку файлаў"

en: _Extract...
be: _Распакоўваньне...

en: _Last Output
be: _Апошні вывад

en: View the output produced by the last executed command
be: Паглядзець вывад, створаны апошнім выкананым загадам

en: Op_en With...
be: Адкрыць _у...

en: Pass_word...
be: _Пароль...

en: Stop current operation
be: Перарваць бягучую апэрацыю

en: View the selected file
be: Праглядзець вылучаны файл

en: View the main toolbar
be: Паказвае панэлю інструмэнтаў праграмы

en: _Reversed Order
be: Ад_варотны парадак

en: Reverse the list order
be: Інвэртуе парадак сьпіса

en: Sort file list by name
be: Упарадкаваць сьпіс файлаў па назвах

en: Sort file list by file size
be: Упарадкаваць сьпіс файлаў па памерах

en: by T_ype
be: па _відах

en: Sort file list by type
be: Упарадкаваць сьпіс файлаў па відах

en: by _Date modified
be: па _датах зьмяненьня

en: Sort file list by modification time
be: Упарадкаваць сьпіс файлаў па часе зьмяненьня

en: by _Location
be: па _разьмяшчэньні

en: Sort file list by location
be: Упарадкаваць сьпіс файлаў па разьмяшчэньні

en: %d file (%s) | %d files (%s)
be[0]: %d файл (%s)
be[1]: %d файлы (%s)
be[2]: %d файлаў (%s)

en: Reading archive
be: Чытаньне архіва

en: Adding files to archive
be: Даданьне файлаў да архіва

en: Extracting files from archive
be: Распакоўка файлаў з архіва

en: Testing archive
be: Праверка архіва

en: Saving archive
be: Захаваньне архіва

en: Archive:
be: Архіў:

en: wait please...
be: пачакайце, калі ласка...

en: Cannot extract archives in a remote folder "%s"
be: Немагчыма распакаваць архіў у аддаленую тэчку  "%s"

en: The new name is void.
be: Новая назва нічога ня ўтрымлівае.

en: The new name is equal to the old one.
be: Новая назва не адрозьніваецца ад старой.

en: New file name
be: Назва новага файла

en: Destination folder
be: Тэчка мэты

en: Drag a pattern tile to an object to change it
be: Перацягніце шпалеры на аб'ект, каб зьмяніць яго

en: Blue Ridge
be: Блакітная рабізна

en: Blue Rough
be: Блакітная шурпатасьць

en: Blue Type
be: Блакітныя літары

en: Brushed Metal
be: Пацёрты мэтал

en: Chalk
be: Крэйда

en: Countertop
be: Контуры

en: Dark MATE
be: Цёмны MATE

en: Fibers
be: Валакно

en: Floral
be: Флёра

en: Fossil
be: Акамянеласьць

en: Green Weave
be: Зялёная тканіна

en: Manila Paper
be: Манільская папера

en: Moss Ridge
be: Брудны мох

en: Ocean Strips
be: Акіянскія стужкі

en: Purple Marble
be: Пурпурны мармур

en: Ridged Paper
be: Кардон

en: Rough Paper
be: Мятая папера

en: Sky Ridge
be: Нябесныя хвалі

en: Snow Ridge
be: Сьнежныя хвалі

en: Stucco
be: Тынкоўка

en: Terracotta
be: Тэракот

en: Wavy White
be: Белыя хвалі

en: White Ribs
be: Белыя рэбры

en: C_olors
be: _Колеры

en: Drag a color to an object to change it to that color
be: Перацягніце колер на аб'ект, каб зьмяніць яго

en: Mango
be: Манга

en: Tangerine
be: Мандарын

en: Grapefruit
be: Грэйпфрут

en: Pale Blue
be: Сьветла-блакітны

en: Sky
be: Неба

en: Danube
be: Марскі

en: Sea Foam
be: Марская пена

en: Leaf
be: Ліст

en: Deep Teal
be: Зеленавата-блакітны

en: Dark Cork
be: Чорны корак

en: Mud
be: Бруд

en: Fire Engine
be: Пажарная машына

en: Envy
be: Зайздрасьць

en: Azul
be: Лазурак

en: Lemon
be: Лімон

en: Bubble Gum
be: Жуйка

en: Silver
be: Срэбра

en: Concrete
be: Бэтон

en: Shale
be: Сланец

en: Granite
be: Граніт

en: Onyx
be: Онікс

en: _Emblems
be: _Эмблемы

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
be: Перацягніце эмблему на аб'ект, каб дадаць яе да аб'екта

en: Saved search
be: Захаваны пошук

note: #-#-#-#-#  610 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
be: Адкрыць %s

en: The size of the file.
be: Памер файла.

en: The type of the file.
be: Тып файла.

en: The date the file was accessed.
be: Дата апошняга доступу да файла.

en: The group of the file.
be: Група, якой належыць файл.

en: Octal Permissions
be: Васьмярычныя правы доступу

en: The permissions of the file, in octal notation.
be: Правы доступу да файла ў васьмярычным запісе.

en: SELinux Context
be: Кантэкст SELinux

en: The SELinux security context of the file.
be: Кантэкст бясьпекі SELinux для файла.

en: The location of the file.
be: Месца файла.

en: Trashed On
be: У сметніцы

en: Date when file was moved to the Trash
be: Дата выкіду ў сметніцу

en: Original Location
be: Арыгінальнае месца

en: Original location of file before moved to the Trash
be: Арыгінальнае месца файла да яго выкіду ў сметніцу

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
be: Вы ня можаце перанесьці падзел "%s" у сьметніцу.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
be: Калі вы хочаце вызваліць носьбіт, скарыстайце элемэнт "Вызваліць" у ўсплыўным мэню носьбіта.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
be: Калі вы хочаце адмацаваць падзел, скарыстайце элемэнт "Адмацаваць падзел" у ўсплыўным мэню падзела.

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
be: Свая тэчка (%s)

en: Set as background for _all folders
be: Усталяваць тлом для _ўсіх тэчак

en: Set as background for _this folder
be: Усталяваць тлом для _гэтай тэчкі

en: The emblem cannot be installed.
be: Немагчыма ўсталяваць эмблему.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
be: Выбачайце, але вы павінны вызначыць непустое ключавое слова для новай эмблемы.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
be: Выбачайце, але ключавыя словы эмблемы могуць зьмяшчаць толькі літары, прагал і лічбы.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
be: Выбачайце, але ўжо існуе эмблема з назвай "%s".

en: Please choose a different emblem name.
be: Калі ласка, выберыце іншую назву эмблемы.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
be: Выбачайце, немагчыма захаваць сваю эмблему.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
be: Выбачайце, немагчыма захаваць сваю назву эмблемы.

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
be: Пры аб'яднанні ні адзін канфліктны файл у папцы не будзе будзе заменены іншым без пацвярджэння ад карыстальніка.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
be: Пры замене ўсе файлы папкі будуць выдаленыя.

en: Replacing it will overwrite its content.
be: Пры замене яго змесціва будзе перапісана.

en: Original file
be: Арыгінальны файл

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
be: _Выберыце іншую назву для месца прызначэння

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
be: Учыніць гэтае дзеянне для ўсіх файлаў

en: File conflict
be: Канфлікт файлаў

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
be: %s (%d-ая копія)%s

note: #-#-#-#-#  587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
be: %s (%'d-ая копія)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
be: %s (%'d-ая копія)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
be: %s (%'d-яя копія)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды "%B" із Сьметніцы?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
be[0]: Ці вы насамрэч хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаны элемент са сметніцы?
be[1]: Ці вы насамрэч хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаныя элементы са сметніцы?
be[2]: Ці вы насамрэч хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаных элементаў са сметніцы?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
be[0]: Ці вы насамрэч хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаны элемент?
be[1]: Ці вы насамрэч хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаныя элементы?
be[2]: Ці вы насамрэч хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаных элементаў?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
be[0]: засталося выдаліць %'d файл
be[1]: засталося выдаліць %'d файлы
be[2]: засталося выдаліць %'d файлаў

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
be[0]: засталося: %T
be[1]: засталося: %T
be[2]: засталося: %T

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
be: Нельга выдаліць файлы ў тэчцы "%B", бо вы ня маеце на яе правоў.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
be: Узьнікла памылка атрыманьня зьвестак пра файлы ў тэчцы "%B".

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
be: Немагчыма выдаліць тэчку "%B", бо вы ня маеце правоў на чытаньне ў ёй.

en: There was an error reading the folder "%B".
be: Узьнікла памылка чытаньня тэчкі "%B".

en: Could not remove the folder %B.
be: Не ўдалося выдаліць папку %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
be[0]: засталося выкінуць %'d файл у сметніцу
be[1]: засталося выкінуць %'d файлы ў сметніцу
be[2]: засталося выкінуць %'d файлаў у сметніцу

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
be: Немагчыма перамясьціць файл у сьметніцу. Хочаце выдаліць яго неадкладна?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
be: Немагчыма пермясьціць файл "%B" у Сьметніцу.

en: Trashing Files
be: Выкіданне файлаў у сметніцу

en: Deleting Files
be: Выдаленне файлаў

en: Unable to unmount %V
be: Не ўдалося адмацаваць %V

en: Do _not Empty Trash
be: Не а_чышчаць сметніцу

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
be[0]: Падрыхтоўка да капіравання %'d файла (%S)
be[1]: Падрыхтоўка да капіравання %'d файлаў (%S)
be[2]: Падрыхтоўка да капіравання %'d файлаў (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
be[0]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файла (%S)
be[1]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў (%S)
be[2]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
be[0]: Падрыхтоўка да выдалення %'d файла (%S)
be[1]: Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)
be[2]: Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
be[0]: Падрыхтоўка да выкідання %'d файла ў сметніцу
be[1]: Падрыхтоўка да выкідання %'d файлаў у сметніцу
be[2]: Падрыхтоўка да выкідання %'d файлаў у сметніцу

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
be: З файламі ў тэчцы "%B" нельга нічога зрабіць, бо вы ня маеце правоў, каб убачыць іх.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
be: З тэчкай "%B" нельга нічога зрабіць, бо вы ня маеце правоў, каб прачытаць яе зьмест.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
be: З файлам "%B" нельга нічога зрабіць, бо вы ня маеце правоў, каб прачытаць яго.

en: There was an error getting information about "%B".
be: Узьнікла памылка атрыманьня зьвестак пра "%B".

en: Error while copying to "%B".
be: Памылка капіяваньня ў "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
be: Вы не маеце дазволу на доступ да папкі прызначэння.

en: There is %S available, but %S is required.
be: Маецца ў наяўнасьці %S, але патрэбна %S.

en: Moving "%B" to "%B"
be: Перамяшчэньне "%B" у "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
be: Капіяваньне "%B" у "%B"

en: Duplicating "%B"
be: Падвойваньне "%B"

note: #-#-#-#-#  587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  637 (nautilus.master)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
be: %S з %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
be[0]: %S з %S — засталося: %T (%S/с)
be[1]: %S з %S — засталося: %T (%S/с)
be[2]: %S з %S — засталося: %T (%S/с)

en: There was an error creating the folder "%B".
be: Узьнікла памылка стварэньня тэчкі "%B".

en: Error while moving "%B".
be: Памылка перамяшчэньня "%B".

en: Could not remove the source folder.
be: Не ўдалося выдаліць арыгінальную папку.

en: Error while copying "%B".
be: Памылка капіяваньня "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
be: Не ўдалося выдаліць файлы з існуючай папкі %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
be: Не ўдалося выдаліць існуючы файл %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
be: Немагчыма перамясціць папку саму ў сябе.

en: You cannot copy a folder into itself.
be: Немагчыма скапіраваць папку саму ў сябе.

en: The destination folder is inside the source folder.
be: Папка прызначэння знаходзіцца ўнутры арыгінальнай папкі.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
be: Немагчыма перамясціць файл на месца самога сябе.

en: You cannot copy a file over itself.
be: Немагчыма скапіраваць файл на месца самога сябе.

en: The source file would be overwritten by the destination.
be: Іначай арыгінальны файл быў бы перапісаны файлам прызначэння.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
be: Не ўдалося выдаліць у %F існуючы файл з такой самай назвай.

en: There was an error copying the file into %F.
be: Узнікла памылка капіравання файла ў %F.

en: Copying Files
be: Капіраванне файлаў

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
be[0]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файла
be[1]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў
be[2]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў

en: Moving Files
be: Перамяшчэнне файлаў

en: Creating links in "%B"
be: Стварэньне спасылак у "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
be[0]: Стварэнне спасылак для %'d файла
be[1]: Стварэнне спасылак для %'d файлаў
be[2]: Стварэнне спасылак для %'d файлаў

en: Symbolic links only supported for local files
be: Сімвальныя спасылкі падтрымліваюцца толькі для мясцовых файлаў

en: The target doesn't support symbolic links.
be: Месца прызначэння не падтрымлівае сімвальныя спасылкі.

en: There was an error creating the symlink in %F.
be: Узнікла памылка стварэння спасылкі ў %F.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
be: безназоўная тэчка

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
be: новы файл

en: Emptying Trash
be: Ачыстка сметніцы

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
be: Не ўдалося зрабіць стартар давераным (выканальным)

en: The item cannot be restored from trash
be: Не ўдалося аднавіць элемент са сметніцы

en: This file cannot be unmounted
be: Не ўдалося адмацаваць гэты файл

en: This file cannot be ejected
be: Не ўдалося выняць носьбіт, які адпавядае файлу

en: This file cannot be started
be: Не ўдалося запусціць гэты файл

en: This file cannot be stopped
be: Не ўдалося спыніць гэты файл

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
be: сёньня ў 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
be: сёньня ў %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
be: сёньня ў 00:00

en: today, 00:00 PM
be: сёньня, 00:00

en: today, %-I:%M %p
be: сёньня, %-H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
be: учора ў 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
be: учора ў %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
be: учора ў 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
be: учора, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
be: учора, %-H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
be: Серада, 00 верасьня 0000 у 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
be: Пан, 00 кас 0000 у 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
be: %a %-d %b %Y у %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
be: Пан, 00 кас 0000 у 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
be: %a %-d %b %Y у %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
be: 00 кас 0000 у 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
be: %-d %b %Y у %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
be: 00 кас 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
be: %-d %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
be: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
be: %-d.%m.%y, %-I:%M %p

en: 00/00/00
be: 00.00.00

en: %'u item | %'u items
be[0]: %'u элемент
be[1]: %'u элементы
be[2]: %'u элементаў

en: %'u folder | %'u folders
be[0]: %'u папка
be[1]: %'u папкі
be[2]: %'u папак

en: %'u file | %'u files
be[0]: %'u файл
be[1]: %'u файлы
be[2]: '%u файлаў

en: %s (%s bytes)
be: %s (%s байтаў)

en: unknown MIME type
be: невядомы МІМЕ-тып

en: program
be: праграма

en: The Link "%s" is Broken.
be: Спасылка "%s" няправільная

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
be: Спасылка "%s" няправільная. Перамясьціць яе ў сьметніцу?

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
be: Вы хочаце выканаць "%s" ці паказаць яго зьмест?

en: "%s" is an executable text file.
be: "%s" - гэта выканальны тэкставы файл.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
be[0]: Гэта дзеянне адкрые %d асобную картку.
be[1]: Гэта дзеянне адкрые %d асобныя карткі.
be[2]: Гэта дзеянне адкрые %d асобных картак.

en: The file is of an unknown type
be: Файл мае невядомы тып

en: _Select Application
be: _Выбраць праграму

en: Unable to search for application
be: Не ўдалося ўчыніць пошук праграмы

en: Mark as _Trusted
be: _Зрабіць давераным

en: Unable to mount location
be: Немагчыма змантаваць месца

en: Unable to start location
be: Не ўдалося запусціць месцапалажэнне

en: Opening "%s".
be: Адкрываецца "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
be[0]: Адкрыццё %d элемента.
be[1]: Адкрыццё %d элементаў.
be[2]: Адкрыццё %d элементаў.

en: Could not set application as the default: %s
be: Немагчыма дастасаваньне зрабіць прадвызначаным: %s

en: Could not set as default application
be: Немагчыма зрабіць дастасаваньне прадвызначаным

en: Could not remove application
be: Немагчыма выдаліць дастасаваньне

en: No applications selected
be: Дастасаваньне ня вылучана

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
be: Вылучыце дастасаваньне, каб адрыць %s і іншыя файлы тыпу "%s"

en: _Use a custom command
be: Ужыць ад_мысловы загад

en: Add Application
be: Дадаць дастасаваньне

en: Open Failed, would you like to choose another application?
be: Немагчыма адкрыць. Хочаце выбраць іншае дастасаваньне?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
be: Немагчыма адкрыць. Хочаце выбраць іншае дзеяньне?

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
be: На жаль, вы не можаце выконваць загады на аддаленых пляцоўках.

en: File Operations
be: Аперацыі з файламі

en: %'d file operation active | %'d file operations active
be[0]: %'d актыўная аперацыя з файламі
be[1]: %'d актыўныя аперацыі з файламі
be[2]: %'d актыўных аперацый з файламі

en: Search for "%s"
be: Пошук "%s"

en: Delete '%s'
be: Выдаліць "%s"

en: Move '%s' back to '%s'
be: Перамясціць "%s" назад у "%s"

en: Rename '%s' as '%s'
be: Пераназваць "%s" у "%s"

en: Restore '%s' to '%s'
be: Аднавіць "%s" у "%s"

en: Move '%s' back to trash
be: Перамясціць "%s" назад у сметніцу

en: Delete link to '%s'
be: Выдаліць спасылку на "%s"

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
be: Аднавіць арыгінальныя дазволы на элементы, змешчаныя ў "%s"

en: Restore original permissions of '%s'
be: Аднавіць арыгінальныя дазволы на "%s"

en: Restore group of '%s' to '%s'
be: Аднавіць групу для "%s" як "%s"

en: Restore owner of '%s' to '%s'
be: Аднавіць уласніка для "%s" як "%s"

en: Copy '%s' to '%s'
be: Скапіраваць "%s" у "%s"

en: Duplicate '%s' in '%s'
be: Стварыць дублікат "%s" у "%s"

en: Move '%s' to '%s'
be: Перамясціць "%s" у "%s"

en: Create new file '%s' from template
be: Стварыць новы файл "%s" з шаблону

en: Create an empty file '%s'
be: Стварыць пусты файл "%s"

en: Create a new folder '%s'
be: Стварыць новую папку "%s"

en: Move '%s' to trash
be: Выкінуць "%s" у сметніцу

en: Restore '%s' from trash
be: Аднавіць "%s" са сметніцы

en: Create link to '%s'
be: Стварыць спасылку на "%s"

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
be: Прызначыць дазволы на элементы, змешчаныя ў "%s"

en: Set permissions of '%s'
be: Прызначыць дазволы на "%s"

en: Set group of '%s' to '%s'
be: Прызначыць групу для "%s" як "%s"

en: Set owner of '%s' to '%s'
be: Прызначыць уласніка для "%s" як "%s"

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
be: Дзе размяшчаць новыя карткі ў вокнах праглядальніка.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
be: Калі ключ мае значэнне "after-current-tab", тады новыя карткі будуць устаўляцца пасля дзейнай карткі. Значэнне "end" азначае, што новыя карткі будуць дадавацца ў канцы спіса картак.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
be: Уключае клясычныя паводзіны Наўтылюса, калі ўсе вокны зьяўляюцца вандроўнікамі

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
be: Калі ісьціна, вокны вандроўніка Наўтылюс будуць заўсёды мець поле тэкставага ўводу разьмяшчэньня замест панэлі шляху.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
be: Калі ісьціна, Наўтылюс будзе пытацца пацьверджаньня ў час выдаленьня файлаў або спусташэньня Сьметніцы.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
be: Калі ісьціна, Наўтылюс атрымае магчымасьць выдаляць файлы адразу замест пераносу ў сьметніцу. Гэтая магчымасьць можа быць небясьпечная, таму выкарыстоўвайце яе зь вялікай асьцярожнасьцю.

en: When to show preview text in icons
be: Калі паказваць перадпрагляд тэксту ў значках

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
be: Настройка, якая ўплывае на прадукцыйнасць сістэмы і вызначае, калі трэба паказваць колькасць элементаў у папцы. Значэнне "always" азначае, што трэба заўсёды паказваць гэтую велічыню, нават калі папка размешчана на аддаленым серверы. Значэнне "local-only" азначае, што гэтую велічыню трэба паказваць толькі для мясцовых папак, а "never" - што ніколі не трэба паказваць такія звесткі.

en: Show the package installer for unknown mime types
be: Паказваць прыладу ўсталявання пакункаў для невядомых MIME-тыпаў

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
be: Ці трэба паказваць карыстальніку дыялогавае акенца прылады ўсталявання пакункаў у выпадку адкрыцця файла з невядомым MIME-тыпам для пошуку праграмы, якая б змагла гэты файл апрацаваць.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
be: Кнопка мышы для загаду "Наперад" акна аглядальніка

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
be: Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі "Наперад" і "Назад", гэты ключ вызначае, якая кнопка задзейнічае загад "Наперад" у акне аглядальніка. Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
be: Кнопка мышы для загаду "Назад" акна аглядальніка

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
be: Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі "Наперад" і "Назад", гэты ключ вызначае, якая кнопка задзейнічае загад "Назад" у акне аглядальніка. Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.

en: When to show thumbnails of image files
be: Калі паказваць мініятуры файлаў зь відарысамі

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
be: Ці прайграваць гукі, калі мыш наведзена на значку

en: Show advanced permissions in the file property dialog
be: Паказваць адмысловыя правы доступу ў дыялёзе ўласьцівасьцяў файла

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
be: true: Наўтылюс паказвае правы доступу ў стылі Unix, што дае магчымасьць зьмены рэдкіх парамэтраў.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
be: Калі ісьціна, Наўтылюс паказвае тэчкі перад файламі ў рэжымах значак і сьпісу.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
be: Caja выкарыстоўвае ўласную тэчку карыстальніка ў якасьці стальца

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
be: Калі ісьціна, Наўтылюс будзе выкарыстоўваць уласную тэчку карыстальніка ў якасьці стальца. Калі не, ён будзе выкарыстоўваць у якасьці стальца тэчку ~/Desktop.

en: Custom Background
be: Адмысловыя шапалеры

en: Whether a custom default folder background has been set.
be: Ці было ўсталявана адмысловае прадвызначанае тло тэчак.

en: Default Background Color
be: Прадвызначаны колер тла

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
be: Назва прадвызначанага тла тэчкі. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі background_set мае значэньне "ісьціна".

en: Default Background Filename
be: Прадвызначаная назва файла тла

en: Custom Side Pane Background Set
be: Усталяваньне свайго тла бакавой панэлі

en: Whether a custom default side pane background has been set.
be: Ці было ўсталявана адмысловае прадвызначанае тло бакавой панэлі.

en: Default Side Pane Background Color
be: Прадвызначаны колер тла бакавой панэлі

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
be: Назва файла зь відарысам прадвызначанага тла бакавой панэлі. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі side_pane_background_set мае значэньне "ісьціна".

en: Default Side Pane Background Filename
be: Прадвызначаная назва файла тла бакавой панэлі

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
be: Фармат даты файлаў. Магчымыя значэньні:"locale", "iso", і "informal".

en: Use tighter layout in new windows
be: Выкарыстоўваць шчыльнае разьмяшчэньне ў новых вокнах

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
be: Калі ісьціна, у новых вокнах значкі будуць прадвызначана шчыльна разьмеркаваныя.

en: Put labels beside icons
be: Зьмяшчаць меткі побач з значкамі

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
be: Калі ісьціна, меткі будуць разьмешчаны побач з значкамі, а не пад імі.

en: Text Ellipsis Limit
be: Абмежаванне для скарачэння тэксту

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
be: Тэкставае значэнне, якое вызначае, як трэба замяняць часткі надта доўгіх назваў файлаў на шматкроп'і, у залежнасці ад узроўню маштабавання. Кожны элемент спіса мусіць мець наступную форму: "Узровень маштабавання:Цэлы лік". Для кожнага з узроўняў маштабавання, калі цэлы лік большы за 0, назва файла не зойме месца больш за вызначаную колькасць радкоў. Калі ж гэты лік роўны 0 ці меншы, для гэтага ўзроўню маштабавання не будзе ўжыта ніякіх абмежаванняў. Таксама прымаецца прадзвызначаны элемент у форме "Цэлы лік", без вызначэння пэўнага ўзроўню маштабавання. Такі элемент вызначае максімальную колькасць радкоў для ўсіх узроўняў маштабавання. Напрыклад, 0: заўсёды паказваць надта доўгія назвы файлаў; 3: скарачаць назвы, калі яны займаюць больш за тры радкі; smallest:5,smaller:4,0: скарачаць назвы, калі яны займаюць больш за пяць радкоў для ўзроўню маштабавання "smallest", а таксама скарачаць іх, калі яны займаюць больш за чатыры радкі для ўзроўню "smaller". Прытым не трэба скарачаць назвы для іншых узроўняў маштабавання. Магчымыя ўзроўні маштабавання: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Only show folders in the tree side pane
be: Паказваць толькі дрэва тэчак на бакавіне

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
be: Калі ісьціна, Наўтылюс будзе паказваць толькі тэчкі ў бакавой панэлі. Інакш ён будзе паказваць файлы і тэчкі.

en: The font _description used for the icons on the desktop.
be: _Апісанне шрыфту значкоў стала.

en: Computer icon visible on desktop
be: Значка кампутара бачная на стальцы

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
be: Калі ісьціна, значка кампутару будзе бачная на стальцы.

en: Desktop computer icon name
be: Подпіс пад значкай кампутара

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
be: Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце зьмяніць назву значкі кампутару на стальцы.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
be: Цэлы лік, які вызначае, як трэба скарачаць надта доўгія назвы файлаў на стале (з дапамогай шматкроп'яў). Калі гэты лік большы за 0, назва файла не будзе займаць больш радкоў, чым вызначана гэтым значэннем. Калі ж гэты лік роўны 0 ці меншы, для колькасці занятых радкоў не будуць ужытыя хоць якія абмежаванні.

en: The geometry string for a navigation window.
be: Геаметрычныя даныя акна навігацыі.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
be: Захаваныя геаметрычныя даныя і каардынаты вокнаў навігацыі.

en: Whether the navigation window should be maximized.
be: Ці трэба максімалізаваць навігацыйнае акно.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
be: Ці трэба прадвызначана максімалізаваць навігацыйнае акно.

en: Show toolbar in new windows
be: Паказваць панэль сродкаў у новых вокнах

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
be: Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачную панэль сродкаў.

en: Show status bar in new windows
be: Паказваць радок стану ў новых вокнах

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
be: Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачны радок стану.

en: Side pane view
be: Выгляд бакавой панэлі

en: The side pane view to show in newly opened windows.
be: Выгляд бакавой панэлі ў новых вокнах.

en: Whether to automatically mount media
be: Ці мантаваць носьбіты аўтаматычна

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
be: Ці адкрываць тэчку аўтаматычна змантаванага носьбіта

en: Autorun Prompt
be: Запыт аўтазапуску

en: Browse the file system with the file manager
be: Вандраваць па файлавай сыстэме кіраўніком файлаў

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
be: Вандраваць па мясцовых і аддаленых дысках і тэчках, даступных з гэтага кампутара

en: File Management
be: Кіраваньне файламі

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
be: Зьмяніць паводзіны і выгляд вокнаў кіраўніка файлаў

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
be: Стварыць _пускальнік...

note: #-#-#-#-#  587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
be: Стварыць новы пускальнік

en: The desktop view encountered an error.
be: Памылка рэжыму стальца.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
be: Памылка выкарыстаньня рэжыму стальца падчас пуску.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
be[0]: Гэта дзеянне адкрые %d асобную картку.
be[1]: Гэта дзеянне адкрые %d асобныя карткі.
be[2]: Гэта дзеянне адкрые %d асобных картак.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
be[0]: Гэта дзеянне адкрые %d асобнае акно.
be[1]: Гэта дзеянне адкрые %d асобныя акны.
be[2]: Гэта дзеянне адкрые %d асобных вокнаў.

en: Select Items Matching
be: Вылучыць адпаведныя элементы

en: Examples:
be: Напрыклад:

en: Save Search as
be: Захаваць пошук як

en: "%s" selected
be: "%s" вылучаны

en: %'d folder selected | %'d folders selected
be[0]: %'d папка вылучана
be[1]: %'d папкі вылучаны
be[2]: %'d папак вылучаны

en: %'d item selected | %'d items selected
be[0]: %'d элемент вылучаны
be[1]: %'d элементы вылучаны
be[2]: %'d элементаў вылучаны

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
be[0]: %'d іншы элемент вылучаны
be[1]: %'d іншыя элементы вылучаны
be[2]: %'d іншых элементаў вылучаны

en: %s, Free space: %s
be: %s, вольная прастора: %s

en: Open With %s
be: Адкрыць з дапамогай %s

en: Run "%s" on any selected items
be: Выканаць "%s" для вылучаных элемэнтаў

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
be: Усе выканальныя файлы з гэтай тэчкі зьявяцца ў мэню "Сцэнары".

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
be: Выбар сцэнару з мэню выканае гэты сцэнар з вылучанымі элемэнтамі ў якасьці файлаў уводу.

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
be: Калі вы выберыце загад "Уставіць", элемэнт "%s" будзе перамешчаны

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
be: Калі вы выберыце загад "Уставіць", элемэнт "%s" будзе скапіяваны

en: There is nothing on the clipboard to paste.
be: У буфэры абмену няма нічога для ўстаўкі.

en: Unable to stop drive
be: Не ўдалося спыніць прывод

en: Connect to Server %s
be: Далучэньне да паслужніка %s

en: Link _name:
be: Назва с_пасылкі:

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
be: Стварыць новы пусты файл у гэтай тэчцы

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
be: Адкрыць кожны вылучаны элемент у новай картцы

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
be: Падвоіць кожны вылучаны элемэнт

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
be: Злучыцца з гэтым паслужнікам

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
be: Стварыць сталае злучэньне з гэтым паслужнікам

note: tooltip
en: Format the selected volume
be: Фарматаваць вылучаны падзел

note: tooltip
en: Start the selected volume
be: Запусціць вылучаны дыскавы том

note: tooltip
en: Stop the selected volume
be: Спыніць вылучаны дыскавы том

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
be: Апазнаць носьбіт у вылучаным прыводзе

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
be: Фарматаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
be: Запусціць дыскавы том, які змяшчае адкрытую папку

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
be: Спыніць дыскавы том, які змяшчае адкрытую папку

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
be: _Захаваць пошук

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
be: _Захаваць пошук як...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
be: Захаваць бягучы пошук у файле

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
be: Адкрыць гэтую папку ў новай картцы

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
be: Перамясціць ці скапіраваць у гэтую папку файлы, вылучаныя раней загадам "Выразаць" ці "Скапіраваць"

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
be: Прымацаваць дыскавы том, які змяшчае гэтую папку

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
be: Адмацаваць дыскавы том, які змяшчае гэтую папку

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
be: Выняць дыскавы том, які змяшчае гэтую папку

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
be: Запусціць дыскавы том, які змяшчае гэтую папку

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
be: Спыніць дыскавы том, які змяшчае гэтую папку

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
be: Паглядзець ці мадыфікаваць уласцівасці гэтай папкі

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
be: _Свая тэчка

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
be: Выканаць ці кіраваць сцэнарамі з %s

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
be[0]: Перамясціць вылучаную папку са сметніцы

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
be[0]: Перамясціць вылучаны файл са сметніцы

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
be[0]: Перамясціць вылучаны элемент са сметніцы

en: Start the selected drive
be: Запусціць вылучаны прывод

en: Connect to the selected drive
be: Злучыцца з вылучаным прыводам

en: _Start Multi-disk Drive
be: _Запусціць шматдыскавы прывод

en: Start the selected multi-disk drive
be: Запусціць вылучаны шматдыскавы прывод

en: U_nlock Drive
be: _Адблакіраваць прывод

en: Unlock the selected drive
be: Адблакіраваць вылучаны прывод

en: Stop the selected drive
be: Спыніць вылучаны прывод

en: Safely remove the selected drive
be: Карэктна адлучыць вылучаны прывод

en: Disconnect the selected drive
be: Адлучыць вылучаны прывод

en: _Stop Multi-disk Drive
be: _Спыніць шматдыскавы прывод

en: Stop the selected multi-disk drive
be: Спыніць вылучаны шматдыскавы прывод

en: Lock the selected drive
be: Заблакіраваць вылучаны прывод

en: Start the drive associated with the open folder
be: Запусціць прывод, які змяшчае адкрытую папку

en: Connect to the drive associated with the open folder
be: Злучыцца з прыводам, які змяшчае адкрытую папку

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
be: Запусціць шматдыскавы прывод, які змяшчае адкрытую папку

en: Unlock the drive associated with the open folder
be: Адблакіраваць прывод, які змяшчае адкрытую папку

en: _Stop the drive associated with the open folder
be: _Спыніць прывод, які змяшчае адкрытую папку

en: Safely remove the drive associated with the open folder
be: Карэктна адлучыць прывод, які змяшчае адкрытую папку

en: Disconnect the drive associated with the open folder
be: Адлучыць прывод, які змяшчае адкрытую папку

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
be: Спыніць шматдыскавы прывод, які змяшчае адкрытую папку

en: Lock the drive associated with the open folder
be: Заблакіраваць прывод, які змяшчае адкрытую папку

en: _Delete Permanently
be: _Незваротна выдаліць

en: _Open With %s
be: _Адкрыць у %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
be[0]: _Адкрыць у %'d новым акне
be[1]: _Адкрыць у %'d новых вокнах
be[2]: _Адкрыць у %'d новых вокнах

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
be[0]: Адкрыць у %'d новай картцы
be[1]: Адкрыць у %'d новых картках
be[2]: Адкрыць у %'d новых картках

en: Download location?
be: Спампаваць знаходжаньне?

en: You can download it or make a link to it.
be: Вы можаце спампаваць яго ці стварыць спасылку на яго.

en: Make a _Link
be: Стварыць _спасылку

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
be: закінуты тэкст.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
be: вынятка

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
be: У вас недастаткова правоў для прагляду зьместу "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
be: Немагчыма паказаць зьмест тэчкі.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
be: Няма "%s" у гэтай тэчцы. Магчыма, ён быў перамешчаны ці выдалены?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
be: У вас недастаткова правоў для зьмены назвы "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
be: Назва "%s" недапушчальная, бо яна ўтрымлівае сымбаль "/". Калі ласка, выберыце іншую назву.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
be: Назва "%s" недапушчальная. Калі ласка, выберыце іншую назву.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
be: У вас недастаткова правоў для зьмены групы для "%s".

en: Renaming "%s" to "%s".
be: Зьмяняецца назва з "%s" на "%s".

en: by _Type
be: па _тыпе

en: by Modification _Date
be: па _даце зьмяненьня

en: by _Emblems
be: па _эмблемах

en: Keep icons sorted by emblems in rows
be: Трымаць значкі ўпарадкаванымі па эмблемах у радках

en: Keep icons sorted by trash time in rows
be: Упарадкоўваць значкі ў радкі паводле часу выкіду ў сметніцу

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
be: _Упарадкаваць назвы са стала

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
be: Вярнуць першапачатковы памер для кожнай вылучанай значкі

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
be: _Шчыльнае разьмяшчэньне

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
be: Пераключыць выкарыстаньне схемы поўнага разьмяшчэньня элемэнтаў

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
be: Паказваць значкі ў адваротным парадку

en: By _Emblems
be: Па _эмблемах

en: By T_rash Time
be: Паводле _часу выкіду ў сметніцу

en: pointing at "%s"
be: указвае на "%s"

en: The icon view encountered an error.
be: Памылка рэжыму значак.

en: The icon view encountered an error while starting up.
be: Памылка рэжыму значак падчас пуску.

en: Display this location with the icon view.
be: Паказваць гэтае знаходжаньне ў рэжыме значак.

en: Compact View
be: Кампактны выгляд

en: Choose the order of information to appear in this folder:
be: Вызначыце парадак з'яўлення інфармацыі ў гэтай папцы:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
be: Бачныя _слупкі...

en: The list view encountered an error.
be: Памылка рэжыму сьпісу.

en: The list view encountered an error while starting up.
be: Памылка рэжыму сьпісу падчас пуску.

en: Display this location with the list view.
be: Паказваць гэтае знаходжаньне ў рэжыме сьпісу.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
be: Нельга прызначыць больш за адзін уласны значок!

en: nothing
be: нічога

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
be[0]: %d элемент, памерам %s
be[1]: %d элементы, агульным памерам %s
be[2]: %d элементаў, агульным памерам %s

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
be: вольна

en: Free space:
be: Вольная прастора:

en: E_xecute
be: В_ыкананьне

en: Access:
be: Доступ:

en: Folder access:
be: Доступ да папкі:

en: File access:
be: Доступ да файла:

en: Set _user ID
be: Усталяваць ID _карыстальніка

en: Special flags:
be: Спэцыяльныя сьцягі:

en: Set gro_up ID
be: Усталяваць ID _групы

en: Folder Permissions:
be: Правы на тэчку:

en: File Permissions:
be: Правы на файл:

en: Text view:
be: Тэкставы выгляд:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
be: Вы не ўласнік файла, таму не можаце змяняць дазволы на яго.

en: The permissions of "%s" could not be determined.
be: Немагчыма вызначыць правы на "%s".

en: Network Neighbourhood
be: Сеткавае навакольле

en: Show Tree
be: Адлюстраваць дрэва

en: Caja could not create the required folder "%s".
be: Наўтылюс ня можа стварыць неабходную тэчку "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
be: Парад пускам Наўтылюсу, калі ласка, стварыце наступную тэчку ці ўсталюйце правы так, каб Наўтылюс змог стварыць яе.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
be: Наўтылюс ня можа стварыць наступныя неабходныя тэчкі: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
be: Перад пускам Наўтылюсу, калі ласка, стварыце гэтыя тэчкі ці ўсталюйце правы так, каб Наўтылюс змог стварыць іх.

en: Error starting autorun program: %s
be: Памылка запуску праграмы: %s

en: Cannot find the autorun program
be: Немагчыма адшукаць праграму аўтазапуску

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
be: <big><b>Памылка аўтазапуску праграмы</b></big>

en: <b>_Bookmarks</b>
be: <b>_Закладкі</b>

en: <b>_Location</b>
be: <b>Зна_ходжаньне</b>

en: Share:
be: Сеткавая тэчка:

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
be: Гэта можа азначаць, што эмблема сталая, а не адна з тых, якую вы дадалі самастойна.

en: Rename Emblem
be: Зьмяніць назву эмблемы

en: Enter a new name for the displayed emblem:
be: Вызначце новую назву для паказанай эмблемы:

en: Add Emblems...
be: Дадаць эмблемы...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
be: Вызначце асэнсаваную назву для кожнай эмблемы. Гэтая назва будзе выкарыстоўвацца ў іншых месцах для ідэнтыфікацыі эмблемы.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
be: Вызначце асэнсаваную назву для эмблемы. Гэтая назва будзе выкарыстоўвацца ў іншых месцах для ідэнтыфікацыі эмблемы.

en: Some of the files could not be added as emblems.
be: Некаторыя файлы немагчыма дадаць у якасьці эмблемаў.

en: The emblems do not appear to be valid images.
be: Эмблемы не зьяўляюцца сапраўднымі відарысамі.

en: None of the files could be added as emblems.
be: Ніводны файл немагчыма дадаць у якасьці эмблемы.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
be: Файл "%s" не зьяўляецца сапраўдным відарысам.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
be: Перацягнуты файл ня зьяўляецца сапраўдным відарысам.

en: The emblem cannot be added.
be: Немагчыма дадаць эмблему.

en: Show Emblems
be: Паказваць эмблемы

en: By Access Date
be: Паводле даты доступу

en: By Emblems
be: Па эмблемах

en: By Trashed Date
be: Паводле даты выкіду ў сметніцу

en: 100 KB
be: 100 кб

en: 500 KB
be: 500 кб

en: 1 MB
be: 1 Mб

en: 3 MB
be: 3 Mб

en: 5 MB
be: 5 Mб

en: 10 MB
be: 10 Mб

en: 4 GB
be: 4 Гб

en: File Management Preferences
be: Перавагі кіраваньня файламі

en: <b>Icon View Defaults</b>
be: <span weight="bold">Прадвызначанае для рэжыму значак</span>

en: _Use compact layout
be: _Шчыльнае разьмяшчэньне

en: _Default zoom level:
be: _Прадвызначаны маштаб:

en: D_efault zoom level:
be: _Прадвызначаны ўзровень павелічэння:

en: Show _only folders
be: Паказваць толькі _тэчкі

en: <b>Executable Text Files</b>
be: <span weight="bold">Запускныя тэкставыя файлы</span>

en: _Run executable text files when they are opened
be: Пры _адкрыцці запускаць выканальныя тэкставыя файлы

en: _View executable text files when they are opened
be: Пры адкрыцці паказваць _выканальныя тэкставыя файлы

en: <b>Trash</b>
be: <b>Сьметніца</b>

en: <b>Icon Captions</b>
be: <b>Подпісы значак</b>

en: <b>Date</b>
be: <b>Дата</b>

en: <b>List Columns</b>
be: <b>Сьпіс слупкоў</b>

en: <b>Text Files</b>
be: <b>Тэкставыя файлы</b>

en: Show te_xt in icons:
be: Паказваць тэкст у зна_чках:

en: _Only for files smaller than:
be: _Толькі для файлаў, меншых за:

en: <b>Sound Files</b>
be: <b>Гукавыя файлы</b>

en: Preview _sound files:
be: Праслухоўваць _гукавыя файлы:

en: <b>Folders</b>
be: <b>Тэчкі</b>

en: <b>Media Handling</b>
be: <b>Носьбіты</b>

en: CD _Audio:
be: _Аўдыё CD:

en: _DVD Video:
be: _DVD відэа:

en: _Music Player:
be: _Музычны плэер:

en: _Photos:
be: _Фотаздымкі:

en: _Software:
be: Праграмнае за_бясьпечаньне:

en: <b>Other Media</b>
be: <b>Іншыя носьбіты</b>

en: Less common media formats can be configured here
be: Тут можна наладзіць менш распаўсюджаныя носьбіты

en: Acti_on:
be: Д_зеяньне:

en: B_rowse media when inserted
be: Аг_ляд носьбіта, калі ён далучаны

en: Flash Fired
be: Успышка

en: loading...
be: загружаюцца...

en: Show Information
be: Паказаць зьвесткі

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
be: Выкарыстаць пра_двызначанае тло

en: You can only use images as custom icons.
be: Вы можаце выкарыстоўваць толькі відарысы ў якасьці адмысловых значак.

en: Go To:
be: Перайсьці ў:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
be[0]: Ці вы хочаце праглядзець %d месцапалажэнне?
be[1]: Ці вы хочаце праглядзець %d месцапалажэнні?
be[2]: Ці вы хочаце праглядзець %d месцапалажэнняў?

en: Show the version of the program.
be: Паказаць нумар версіі праграмы.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
be: Не кіраваць стальцом (ігнараваць усьалёўкі ў дыялёгу перавагаў)

en: open a browser window.
be: адкрыць вакно вандроўніка.

en: Quit Caja.
be: Выйсьці з Наўтылюсу.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
be: caja: нельга выкарыстаць %s разам зь ідэнтыфікатарамі URI.

en: caja: --check cannot be used with other options.
be: caja: нельга выкарыстаць --check зь іншымі выбарамі.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
be: caja:  нельга выкарыстаць --geometry разам з больш за адзін ідэнтыфікатарамі URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
be: Вы сапраўды хочаце ачысьціць сьпіс наведаных знаходжаньняў?

en: The location "%s" does not exist.
be: Знаходжаньне "%s" не існуе.

en: The history location doesn't exist.
be: Знаходжаньне "%s", узятае з гісторыі, не існуе.

en: Open another Caja window for the displayed location
be: Адкрыць яшчэ адно вакно Наўтылюсу з паказаным знаходжаньнем

en: Open another tab for the displayed location
be: Адкрыць яшчэ адну картку для паказанага месца

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
be: Ва_кно тэчкі

en: Open a folder window for the displayed location
be: Стварыць вакно тэчкі, для адлюстраваньня пэўнага месца

en: Close all Navigation windows
be: Закрыць усе вокны навігацыі

note: name, stock id, label
en: _Location...
be: _Знаходжаньне...

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
be: А_чысьціць гісторыю

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
be: Ачысьціць зьмест мэню "Перайсьці" і сьпіс "Назад"/"Наперад"

en: Add a bookmark for the current location to this menu
be: Дадаць закладку бягучага знаходжаньня ў гэтае мэню

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
be: Паказаць вакно, якое дазваляе зьмяняць закладкі ў гэтым мэню

en: Activate previous tab
be: Пераключыцца на папярэднюю картку

en: Activate next tab
be: Пераключыцца на наступную картку

en: Move current tab to left
be: Пасунуць бягучую картку ўлева

en: Move current tab to right
be: Пасунуць бягучую картку ўправа

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
be: Галоўная панэль _інструмэнтаў

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
be: Зьмяніць бачнасьць галоўнай панэлі інструмэнтаў вакна

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
be: Панэль разьмяш_чэньня

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
be: Зьмяніць бачнасьць панэлі разьмяшчэньня вакна

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
be: _Шукаць файлы...

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
be: Пошук дакументаў і папак паводле назвы

en: Back history
be: Назад па гісторыі

en: Forward history
be: Наперад па гісторыі

en: _New Tab
be: Новая _картка

en: %s - File Browser
be: Файлавы вандроўнік - %s

en: Show Notes
be: Паказаць заўвагі

en: Show Places
be: Паказаць месцы

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
be: Шпалеры і эмблемы

en: Check that you have permission to delete the pattern.
be: Праверце, ці маеце вы дастаткова правоў, каб выдаліць шпалеры.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
be: Праверце, ці маеце вы дастаткова правоў, каб выдаліць эмблему.

en: Select an Image File for the New Emblem
be: Вылучыце файл відарысу для новай эмблемы:

en: Create a New Emblem
be: Стварыць новую эмблему

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
be: _Ключавое слова:

en: Create a New Color:
be: Стварыць новы колер:

en: Color _value:
be: _Значэньне колеру:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
be: Reset - гэта спэцыяльны відарыс, які нельга выдаліць.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
be: Вылучыце файл з відарысам, каб дадаць яго да шпалераў

en: The color cannot be installed.
be: Немагчыма ўсталяваць колер.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
be: Выбачайце, але вы павінны вызначыць назву новага колеру, якая яшчэ не ўжываецца.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
be: Выбачайце, але вы павінны вызначыць непустую назву для новага колеру.

en: Select a Color to Add
be: Вылучыце колер, які трэба дадаць

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
be: Выбачайце, але "%s" не зьяўляецца прыдатным для выкарыстаньня відарысам.

en: The file is not an image.
be: Файл не зьяўляецца відарысам.

en: Select a Category:
be: Вылучыце катэгорыю:

en: C_ancel Remove
be: Ад_мяніць выдаленьне

en: _Add a New Pattern...
be: _Дадаць новыя шпалеры...

en: _Add a New Color...
be: _Дадаць новы колер...

en: _Add a New Emblem...
be: _Дадаць новую эмблему...

en: Click on a pattern to remove it
be: Націсьніце на шпалеры, каб выдаліць іх

en: Click on a color to remove it
be: Націсьніце на колер, каб выдаліць яго

en: Click on an emblem to remove it
be: Націсьніце на эмблему, каб выдаліць яе

en: Patterns:
be: Шпалеры:

en: Emblems:
be: Эмблемы:

en: _Remove a Pattern...
be: _Выдаліць шпалеры...

en: _Remove a Color...
be: _Выдаліць колер...

en: _Remove an Emblem...
be: _Выдаліць эмблему...

en: Select folder to search in
be: Выберыце тэчку для пошуку

en: Other Type...
be: Іншы тып...

en: Search Folder
be: Тэчка пошуку

en: Edit the saved search
be: Зьмяніць захаваны пошук

en: Perform or update the search
be: Пачаць пошук ці абнавіць

en: Close the side pane
be: Закрыць бакавую панэль

note: #-#-#-#-#  587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Caja
be: Наўтылюс

note: name, stock id, label
en: Open _Location...
be: Адкрыць зна_ходжаньне...

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
be: Закрыць _бацькоўскія тэчкі

en: Close this folder's parents
be: Закрыць бацькоўскія тэчкі бягучай тэчкі

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
be: Закрыць усе _тэчкі

en: Close all folder windows
be: Закрыць усе вокны тэчкі

en: Restore selected items to their original position
be: Аднавіць вылучаныя элементы ў арыгінальным месцы

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
be: Вы хочаце выдаліць усе закладкі з вашага сьпісу, якія спасылаюцца на нерэчаіснае разьмяшчэньне?

en: Bookmark for Nonexistent Location
be: Закладка для нерэчаіснага знаходжаньня

en: You can choose another view or go to a different location.
be: Вы можаце выбраць іншы рэжым прагляду ці перайсьці да іншага разьмяшчэньня.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
be: Немагчыма паказаць знаходжаньне у гэтым рэжыме.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
be: Наўтылюс ня мае ўсталяванага рэжыму прагляду для гэтай тэчкі.

en: The location is not a folder.
be: Знаходжаньне не зьяўляецца тэчкай.

en: Please check the spelling and try again.
be: Калі ласка, праверце напісаньне і паўтарыце зноў.

en: Access was denied.
be: Доступ быў забаронены.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
be: Праверце напісаньне і правільнасьць проксі-настаўленьняў.

en: Go to the location specified by this bookmark
be: Перайсьці да знаходжаньня, на якое спасылаецца закладка

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Caja - свабодная праграма; Вы можаце паўторна распаўсюджваць яго і/ці зьмяняць згодна з умовамі УсеагульнайГрамадзкай Ліцэнзіі (GNU General Public License) вэрсіі 2 ці, на вашвыбар, больш позьняй, апублікаванай Фондам Свабодных Праграмаў (Free Software Foundation);

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Caja распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што ён можа быць карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЯЎ; без аніякіх меркаваных гарантыяў КАМЭРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЙ МЭТЫ. Глядзіце Ўсеагульную Грамадзкую Ліцэнзію (GNU General Public License), каб атрымаць больш карысных зьвестак.

en: _Backgrounds and Emblems...
be: Т_ло і эмблемы...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
be: Паказаць шпалеры, колеры і эмблемы, якія можна выкарыстаць для зьмяненьня вонкавага выгляду.

en: Edit Caja preferences
be: Зьмяніць перавагі Наўтылюсу

note: tooltip
en: Stop loading the current location
be: Спыніць чытанне з бягучага месца

note: tooltip
en: Reload the current location
be: Перачытаць бягучае месца

note: tooltip
en: Display Caja help
be: Паказаць даведку Наўтылюсу

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
be: Паказаць зьвесткі пра стваральнікаў Наўтылюсу

note: tooltip
en: Increase the view size
be: Павялічыць памер элементаў

note: tooltip
en: Decrease the view size
be: З_меншыць памер элементаў

note: tooltip
en: Use the normal view size
be: Ужыць звычайны памер элементаў

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
be: Злучэньне з пас_лужнікам...

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
be: Праглядзець месцы з лакальнай сеткі альбо з закладак

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
be: Адкрыць сваю тэчку шаблёнаў

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
be: _Сьметніца

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
be: Адкрыць сваю сьметніцу

en: These files are on an Audio CD.
be: Гэтыя файлы на Аўдыё CD.

en: These files are on an Audio DVD.
be: Гэтыя файлы на Аўдыё DVD.

en: These files are on a Video DVD.
be: Гэтыя файлы на Відэа DVD.

en: These files are on a Video CD.
be: Гэтыя файлы на Відэа CD.

en: These files are on a Super Video CD.
be: Гэтыя файлы на Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
be: Гэтыя файлы на Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
be: Гэтыя файлы на Picture CD.

en: The media contains digital photos.
be: Носьбіт утрымлівае лічбавыя здымкі.

en: These files are on a digital audio player.
be: Гэтыя файлы на лібавым аўдыё плэеры.

en: The media contains software.
be: Гэты носьбіт утрымлівае праграмы.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
be: Носьбіт вызначаны як "%s".

en: Zoom to Default
be: Прадвызначаны маштаб

en: Set the zoom level of the current view
be: Усталяваць маштаб бягучага рэжыму

en: Open In _Terminal
be: Адкрыць у _тэрмінале

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
be: Ці трэба пры адкрыцці тэрмінала са стала адкрываць хатні каталог

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
be: Калі ўключана, тады адкрыццё тэрмінала са стала будзе адкрываць хатні каталог. Іначай будзе адкрыты каталог самога стала. Гэты ключ ні на што не ўплывае, калі каталог стала супадае з хатнім каталогам.

en: Last plugin used to send
be: Апошні модуль, які быў ужыты

en: Last type of archive used
be: Апошні тып архіву, які быў ужыты

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
be: Утрымлівае зьвесткі пра тое, які модуль ужываўся апошнім разам для адсылкі праз caja-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
be: Утрымлівае зьвесткі пра тое, які тып архіву ўжываўся апошнім разам (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
be: _Даслаць...

en: Send files to remote devices, or people
be: Даслаць файлы да аддаленага прыстасавання або чалавека

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Caja Integration
be: Інтэграцыя ў Caja

note: name version summary
en: Provides integration with Caja
be: Прадастаўляе інтэграцыю ў Caja

en: Send file by mail, instant message...
be: Даслаць файл поштай, імгненным паведамленьнем...

en: Caja Sendto
be: Даслаць з Caja

en: Could not load any plugins.
be: Немагчыма загрузіць аніводны модуль.

en: Please verify your installation
be: Калі ласка, праверце вашу ўсталёўку

en: <b>Destination</b>
be: <b>Прызначэньне</b>

en: Send _as:
be: _Транспарт:

en: Send _packed in:
be: Даслаць запакаваў_шы:

en: Send t_o:
be: Атрым_оўца:

en: Programming error, could not find the device in the list
be: Памылка праграмаваньня, немагчыма адшукаць прыладу ў сьпісе

en: Obex Push file transfer unsupported
be: Перадача файлаў Obex Push не падтрымліваецца

en: The contact selected cannot receive files.
be: Пазначаны кантакт ня можа атрымваць файлы.

en: The contact selected is offline.
be: Пазначаны кантакт ня ў сеціве.

en: Cannot get contact: %s
be: Немагчыма атрымаць кантакт: %s

en: Could not find contact: %s
be: Немагчыма знайсьці кантакт: %s

en: Cannot create searchable view.
be: Немагчыма стварыць выгляд, прыдатны для пошуку

en: An argument was invalid.
be: Нерэчаісны аргумэнт.

en: The address book is busy.
be: Адрасная кніга занята.

en: The address book is offline.
be: Адрасная кніга недаступна.

en: The address book does not exist.
be: Адрасная кніга не існуе.

en: The "Me" contact does not exist.
be: Кантакі "Я" не існуе.

en: The address book is not loaded.
be: Адрасная кніга не загружана.

en: The address book is already loaded.
be: Адрасная кніга ўжо загружана.

en: Permission was denied when accessing the address book.
be: Адмоўлена ў доступе да адраснай кнігі.

en: The contact was not found.
be: Кантакт ня знойдзены.

en: This contact ID already exists.
be: Ідэнтыфікатар кантакта ўжо існуе.

en: The protocol is not supported.
be: Пратакол не падтрымліваецца.

en: The operation could not be cancelled.
be: Дзеяньне нельга скасаваць.

en: The address book authentication failed.
be: Збой аўтэнтыфікацыі ў адраснай кнізе.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя для доступу да адраснай кнігі.

en: A secure connection is not available.
be: Бясьпечнае злучэньне недаступна.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
be: Узьнікла памылка CORBA ў час працы з адраснай кнігай.

en: The address book source does not exist.
be: Крыніца адраснай кнігі не існуе.

en: Unable to send file
be: Немагчыма даслаць файл

en: There is no connection to gajim remote service.
be: Немагчыма злучыцца з сэрвісам gajim

en: Sending file failed
be: Памылка адсылкі файла

en: Recipient is missing.
be: Адрасат ня вызначаны.

en: Unknown recipient.
be: Невядомы адрасат.

en: Instant Message (Gajim)
be: Імгненнае паведамленьне (Gajim)

en: New CD/DVD
be: Новы CD/DVD

en: Existing CD/DVD
be: Наяўны CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
be: Імгненнае паведамленьне (Pidgin)

en: Removable disks and shares
be: Зьменныя дыскі або супольныя рэсурсы

en: UPnP Media Server
be: Мэдыя паслужнік UPnP

en: Certified
be: Пасьведчаны

en: Cool
be: Крута

en: Danger
be: Небясьпека

en: Distinguished
be: Выдатны

en: Handshake
be: Рукапацісканьне

en: Marketing
be: Маркетынг

en: Money
be: Грошы

en: Oh no!
be: А-яй!

en: Plan
be: Плян

en: Sales
be: Продаж

en: Default MATE Theme
be: Прадвызначаная тэма MATE

en: No write
be: Нельга запісваць

en: No read
be: Нельга чытаць

en: Eye of MATE Preferences
be: Перавагі Eye·of·MATE

en: _Switch image after:
be: _Зьмяніць малюнак праз:

en: Could not display help for Eye of MATE
be: Немагчыма адлюстраваць даведку для Eye of MATE

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гэта праграма - вольнае праграмнае забесьпячэньне; вы можаце распаўсюджваць і/альбо зьмяняць яе ў адпаведнасьці з тэрмінамі "GNU General Public License", якую выдала Фундацыя вольнага праграмнага забесьпячэньня; вэрсія 2 гэтае ліцэнзіі альбо (на ваш выбар) больш новая вэрсія.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Гэта праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карысная, але безь НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ; нават без гарантыі меркаванай прыдатнасьці для якое-небудзь мэты. За падрабязнасьцямі зьвяртайцеся да тэксту "GNU General Public License".

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU разам з гэтай праграмай; калі гэтага не адбылося, напішыце ў Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Eye of MATE
be: Вока MATE

en: Preferences for Eye of MATE
be: Перавагі для Eye of MATE

en: _Image Collection
be: _Калекцыя малюнкаў

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
be: Зьмяняе бачнасьць прасторы калекцыі малюнкаў у актыўным вакне

en: Best _Fit
be: Найл_епшы выгляд

en: C_onfigure Plugin
be: На_ладзіць утулку

en: _Old password:
be: _Стары пароль:

en: _Confirm new password:
be: _Пацьверджаньне новага пароля:

note: Strength bar:
en: <span weight="bold">Password strength meter:</span>
be: <span weight="bold">Моцнасьць пароля:</span>

en: Old password cannot be blank.
be: Стары пароль не можа быць пустым.

en: Password cannot be blank.
be: Пароль не можа быць пустым.

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
be: Праграма '%s' (%s) пытаецца дазволу на выкарыстаньне прадвызначанага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
be: Праграма '%s' (%s) пытаецца дазволу на выкарыстаньне зьвязка ключоў '%s', але ён заблякаваны

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
be: Праграма '%s' (%s) пытаецца дазволу на выкарыстаньне невядомага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
be: Праграма '%s' пытаецца дазволу на выкарыстаньне прадвызначанага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
be: Праграма '%s' пытаецца дазволу на выкарыстаньне зьвязка ключоў '%s', але ён заблякаваны

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
be: Праграма '%s' пытаецца дазволу на выкарыстаньне невядомага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
be: Невядомая праграма пытаецца дазволу на выкарыстаньне прадвызначанага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
be: Невядомая праграма пытаецца дазволу на выкарыстаньне зьвязка ключоў '%s', але ён заблякаваны

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
be: Невядомая праграма пытаецца дазволу на выкарыстаньне невядомага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны

en: Enter password for default keyring to unlock
be: Увядзіце пароль для разблякаваньня прадвызначанага зьвязка ключоў

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
be: Праграма '%s' (%s) хоча стварыць новы зьвязак ключоў, названы '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Праграма '%s' (%s) хоча стварыць новы прадвызначаны зьвязак ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
be: Праграма '%s' хоча стварыць новы зьвязак ключоў, названы '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Праграма '%s' хоча стварыць новы прадвызначаны зьвязак ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
be: Невядомая праграма хоча стварыць новы зьвязак ключоў, названы '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Невядомая праграма хоча стварыць новы прадвызначаны зьвязак ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Праграма '%s' (%s) хоча зьмяніць пароль для зьвязка ключоў '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Праграма '%s' (%s) хоча зьмяніць пароль для прадвызначанага зьвязка ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Праграма '%s' хоча зьмяніць пароль для зьвязка ключоў '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Праграма '%s' хоча зьмяніць пароль для прадвызначанага зьвязка ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Невядомая праграма хоча зьмяніць пароль для зьвязка ключоў '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Невядомая праграма хоча зьмяніць пароль для прадвызначанага зьвязка ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
be: Вызначце новы пароль для зьвязка ключоў '%s'.

en: Choose a new password for the default keyring.
be: Вызначце новы пароль для прадвызначанага зьвязка ключоў.

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
be: Праграма '%s' (%s) хоча захаваць пароль, але няма прадвызначанага зьвязка ключоў. Каб яго стварыць, Вы павінны вызначыць для яго пароль.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
be: Праграма '%s' хоча захаваць пароль, але няма прадвызначанага зьвязка ключоў. Каб яго стварыць, Вы павінны вызначыць для яго пароль.

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
be: Невядомая праграма хоча захаваць пароль, але няма прадвызначанага зьвязка ключоў. Каб яго стварыць, Вы павінны вызначыць для яго пароль.

en: Create Default Keyring
be: Стварыць прадвызначаны зьвязак ключоў

en: Choose password for default keyring
be: Вызначце пароль для прадвызначанага зьвязка ключоў

en: Allow application access to keyring?
be: Дазволіць праграме доступ да зьвязка ключоў?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
be: Праграма '%s' (%s) хоча атрымаць пароль для '%s' з %s.

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
be: Праграма '%s' (%s) хоча атрымаць пароль для '%s' з прадвызначанага зьвязка ключоў.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
be: Праграма '%s' (%s) хоча атрымаць пароль для '%s' зь невядомага зьвязка ключоў.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
be: Праграма '%s' хоча атрымаць пароль для '%s' з %s.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
be: Праграма '%s' хоча атрымаць пароль для '%s' з прадвызначанага зьвязка ключоў.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
be: Праграма '%s' хоча атрымаць пароль для '%s' зь невядомага зьвязка ключоў.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
be: Невядомая праграма хоча атрымаць пароль для '%s' з %s.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
be: Невядомая праграма хоча атрымаць пароль для '%s' з прадвызначанага зьвязка ключоў.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
be: Невядомая праграма хоча атрымаць пароль для '%s' зь невядомага зьвязка ключоў.

en: Allow access
be: Дазволіць

en: Allow _Once
be: Дазволіць _аднойчы

en: _Always Allow
be: _Заўсёды дазваляць

en: You must specify the type of request to run
be: Вы павінны вызначыць тып запыту

en: Unknown request type
be: Невядомы тып запыту

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
be: Кіравальнік гукам, заснаваны на MATE/GStreamer

en: Edit MATE Audio Profiles
be: Зьмяніць профілі MATE Audio

en: MateConf Error (FIXME): %s
be: Памылка MateConf (трэба выправіць): %s

en: Custom…
be: Адмысловы…

en: Change which applications are shown on the main menu
be: Вызначыць, якія праграмы трэба паказваць у мэню

en: _Revert to Original
be: _Вярнуцца да пачатковага

en: It_ems:
be: _Элемэнты:

en: Revert Changes?
be: Скасаваць зьмены?

en: Revert all menus to original settings?
be: Вярнуць пачатковую наладку для ўсіх мэню?

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
be: - праверыць рэалізацыю спэцыфікацыі мэню стальца ў MATE

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
be: %A, %B %d (%%s)

en: Click to hide month calendar
be: Пстрыкніце, каб схаваць месяц і каляндар

en: Click to view month calendar
be: Пстрыкніце, каб убачыць каляндар на месяц

en: Computer Clock
be: Кампутарны гадзіньнік

en: Set System Time...
be: Задаць сыстэмны час…

en: Set System Time
be: Выстаўленьне сыстэмнага часу

en: Failed to set the system time
be: Немагчыма задаць сыстэмны час

en: Copy _Time
be: Скапіяваць _час

en: Copy _Date
be: Скапіяваць _дату

en: Ad_just Date & Time
be: _Карэкцыя даты і часу

en: Choose Location
be: Выбар месца

en: City Name
be: Места

en: City Time Zone
be: Часавы пояс

en: The Clock displays the current time and date
be: Гадзіньнік паказвае бягучую дату і час

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
be: <small><i>Увядзіце горад, рэгіён ці назву краіны, потым вылучыце дакладнае месца з рапоўнага вакенца.</i></small>

en: _Location Name:
be: Назва месца:

en: <i>(optional)</i>
be: <i>(апцыянальна)</i>

en: L_ongitude:
be: _Даўгата:

en: L_atitude:
be: _Шырата:

en: Time & Date
be: Дата й час

en: Current Time:
be: Бягучы час

en: _Set System Time
be: За_даць сыстэмны час

en: Clock Preferences
be: Перавагі гадзіньніка

en: _12 hour format
be: _12 гадзін

en: _24 hour format
be: _24 гадзіны

en: Panel Display
be: Адлюстраваньне панэлі

en: Show the _date
be: Паказваць _дату

en: Show seco_nds
be: Паказваць _сэкунды

en: Show _weather
be: Паказваць над_вор'е

en: Show _temperature
be: Паказваць _тэмпэратуру

en: Time _Settings
be: Настаўленьні _часу

en: Failed to set the system timezone
be: Немагчыма задаць сыстэмны часавы пояс

en: <small>Set...</small>
be: <small>Задаць…</small>

en: <small>Set</small>
be: <small>Задаць</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
be: Прадвызначыць гэтае месца й ужыць яго часавы пояс для гэтага кампутара

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
be: %s, адчуваецца як %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
be: Усход: %s / Заход: %s

en: Error displaying help document
be: Памылка адлюстраваньня даведкі

en: Hour format
be: Фармат гадзінаў

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
be: Гэты ключ вызначае фармат гадзінаў, які выкарыстоўвае аплет-гадзіньнік. Магчымыя значэньні: "12-hour" (12-цігадзінны), "24-hour" (24-хгадзінны), "internet" (інтэрнэт-час), "unix" (unix-час) і "custom" (адмысловы фармат). Калі ключ усталяваны ў "internet", гадзіньнік будзе паказваць інтэрнэт-час. Сыстэма інтэрнэт-часу падзяляе дзень на 1000 "удараў". Гэтая сыстэма ня мае часавых паясоў, таму час аднолькавы па ўсёй Зямлі. Калі ключ усталяваны ў значэньне "unix", гадзіньнік будзе паказваць колькасьць сэкундаў, што прайлі з пачатку Эпохі,г.зн. зь 1-га студзеня 1970 г. Калі ключ усталяваны ў значэньне "custom", гадзіньнік будзе паказваць час адпаведна з фарматам, які вызначаны ў ключы custom_format.

en: Custom format of the clock
be: Адмысловы фармат гадзіньніка

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
be: Гэты ключ вызначае фармат, які будзе выкарыстоўваць аплет-гадзіньнік, калі ключ фармату мае значэньне "custom" (адмысловы фармат). Вы можаце ўжываць парамэтры, якія разумее функцыя strftime(), каб атрымаць адмысловы фармат. Для дадатковых зьвестак глядзіце даведку да strftime().

en: Show time with seconds
be: Паказваць час з сэкундамі

en: If true, display seconds in time.
be: Калі ісьціна, паказвае сэкунды разам з часам.

en: Show date in clock
be: Паказваць дату на гадзіньніку

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
be: Калі ісьціна, паказвае дату на гадзіньніку ў дадатак да часу.

en: Show date in tooltip
be: Паказваць дату ў падказцы

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
be: Калі ісьціна, паказвае дату ў падказцы, калі навесьці мыш на гадзіньнік.

en: Show weather in clock
be: Паказваць надвор'е на гадзіньніку

en: If true, display a weather icon.
be: Калі ісьціна, адлюстроўваецца значка надвор'я.

en: Show temperature in clock
be: Паказваць тэмпэратуру на гадзіньніку

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
be: Калі ісьціна, паказваць тэмпэратуру побач із значкай надвор'я.

en: If true, show week numbers in the calendar.
be: Калі ісьціна, паказвае нумары тыдняў у календары.

en: Expand list of locations
be: Разгарнуць сьпіс месцаў

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
be: Калі ісьціна, разгортваць сьпіс месцаў у вакне календара.

en: List of locations
be: Сьпіс месцаў

en: A list of locations to display in the calendar window.
be: Сьпіс месцаў для адлюстраваньне ў вакне календара.

en: The unit to use when showing temperatures.
be: Адзінка вымярэньня для адлюстраваньня тэмпэратуры.

en: The unit to use when showing wind speed.
be: Адзінка вымаярэньня для адлюстраваньня хуткасьці ветру.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
be: Увага: здаецца, загад зьбіраецца рабіць нешта сапраўды карыснае.
    З-за таго, што гэта бессэнсоўны аплет, вы можаце не захацець рабіць гэта.
    Мы раім вам пазьбягаць выкарыстаньня %s для ўсяго, што магло б
     зрабіць аплет "практычным" ці карысным.

en: %s the Fish
be: Рыбка %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
be: %s ня мае ніякае карысьці Ён толькі займае месца на дыску і павялічвае час кампіляцыі, а таксама, калі загружаны, займае месца на панэлі і ў памяці. Калі хтосьці знойдзе выкарыстаньне для яго, таго трэба адправіць на псыхіятрычнае дасьледваньне.

en: (with minor help from George)
be: (зь мінімальнай дапамогаю Рыгора)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
be: Рыбка %s - гэта сучасны прадказальнік

en: Unable to locate the command to execute
be: Немагчыма знайсьці загад для выкананьня

en: %s the Fish Says:
be: Рыбка %s кажа:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
be: Немагчыма прачытаць вывад загаду
    
    Падрабязнасьці : %s

en: _Speak again
be: Гаварыць _яшчэ

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
be: Вызначаны загад не працуе і будзе заменены на: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
be: Немагчыма выканаць '%s'
    
    Падрабязнасьці : %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
be: Немагчыма прачытаць з '%s'
    
    Падрабязнасьці : %s

en: The water needs changing
be: Варта зьмяніць ваду

en: Look at today's date!
be: Гляньце, які сёньня дзень!

en: %s the Fish, the fortune teller
be: Рыбка %s, прадказальнік будучыні

en: Fish Preferences
be: Перавагі рыбкі

en: _Name of fish:
be: _Мянушка рыбкі:

en: Co_mmand to run when clicked:
be: _Загад для выкананьня пасьля націску:

en: Select an animation
be: Вылучыце анімацыю

en: _Total frames in animation:
be: _Усяго кадраў у анімацыі:

en: _Pause per frame:
be: Зат_рымка між кадрамі:

en: frames
be: кадраў

en: _Rotate on vertical panels
be: Па_варочваць на вэртыкальных панэлях

en: The fish's name
be: Мянушка рыбкі

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
be: Рыбка безь мянушкі - вельмі тупая рыбіна. Вярніце рыбіне жыцьцё - дайце ёй мянушку.

en: The fish's animation pixmap
be: Файл з анімацыяй рыбак

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
be: Гэты ключ задае назву файла для анімацыі аплету рыбкі адносна тэчкі зь відарысамі.

en: Command to execute on click
be: Загад для выкананьня пасьля націску

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
be: Гэты ключ вызначае загад, які будзе выкананы, калі націснуць на рыбку.

en: Frames in fish's animation
be: Колькасьць кадраў у анімацыі рыбкі

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
be: Гэты ключ задае колькасьць кадраў у анімацыі рыбкі.

en: Pause per frame
be: Затрымка між кадрамі

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
be: Гэты ключ задае колькасьць сэкундаў на адлюстраваньне кожнага кадру.

en: Rotate on vertical panels
be: Паварочваць на вэртыкальных панэлях

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
be: Калі ісьціна, анімацыя рыбкі будзе павернутая на вэртыкальных панэлях.

en: Notification Area
be: Прастора паведамленьняў

en: Panel Notification Area
be: Прастора паведамленьняў панэлі

en: Show windows from all workspaces
be: Паказваць вокны ўсіх працоўных прастораў

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
be: Калі ісьціна, сьпіс вокнаў будзе паказваць вокны з усіх працоўных прастораў. Інакш ён будзе паказваць толькі вокны бягучай працоўнай прасторы.

en: When to group windows
be: Калі групаваць вокны

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
be: Вырашае, калі групаваць вокны аднаго й таго ж дастасаваньня ў сьпісе вокнаў. Магчымыя значэньні: "never" (ніколі), "auto" (аўтаматычна) і "always" (заўсёды).

en: Move windows to current workspace when unminimized
be: Перамяшчаць вокны ў бягучую працоўную прастору падчас разгортваньня

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
be: Калі ісьціна, падчас разгортваньня вакна яно перамяшчаецца ў бягучую працоўную прастору. Інакш, адбываецца пераключэньне на працоўную прастору вакна.

en: Display workspace names
be: Паказваць назвы працоўных прастораў

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
be: Калі ісьціна, працоўныя прасторы ў пераключальніку будуць паказваць свае назвы. Інакш, яны будуць паказваць вокны ў працоўнай прасторы.Працуе толькі калі вокнамі кіруе Marco.

en: Display all workspaces
be: Паказваць усе працоўныя прасторы

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
be: Калі ісьціна, пераключальнік працоўных прастораў будзе паказваць усе працоўныя прасторы. Інакш, ён будзе паказваць толькі бягучую працоўную прастору.

en: Rows in workspace switcher
be: Радкі ў пераключальніку працоўных прастораў

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
be: Гэты ключ вызначае колькасьць бачных радкоў (для гарызантальнага разьмяшчэньня) ці слупкоў (для вэртыкальнага разьмяшчэньня) у пераключальніку працоўных прастораў. Гэты ключ мае сэнс толькі тады, калі значэньне display_all_workspaces - ісьціна.

en: Failed to load %s: %s
be: Памылка загрузкі %s: %s

en: Icon not found
be: Немагчыма знайсьці значку

en: Click here to restore hidden windows.
be: Націсьніце тут, каб вярнуць схаваныя вокны.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
be: Націсьніце тут, каб схаваць усе вокны і ўбачыць сталец.

en: Show Desktop Button
be: Паказваць кнопку стальца

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
be: Гэтая кнопка дазваляе хаваць усе вокны і ўбачыць сталец

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
be: Ваш кіраўнік вокнаў не падтрымлівае кнопку паказу стальца ці вы не запусьцілі кіраўнік вокнаў.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
be: Сьпіс вокнаў паказвае сьпіс усіх вокнаў у выглядзе мноства кнопак і дазваляе вам гартаць іх.

en: Window List Preferences
be: Перавагі сьпісу вокнаў

en: Window List Content
be: Зьмест сьпісу вокнаў

en: Sh_ow windows from current workspace
be: Паказаць вокны _гэтай працоўнай прасторы

en: Show windows from a_ll workspaces
be: Паказаць вокны _ўсіх працоўных прастораў

en: Window Grouping
be: Групаваньне вокнаў

en: _Never group windows
be: _Ніколі не групаваць вокны

en: Group windows when _space is limited
be: Групаваць вокны, калі абмежавана _прастора

en: _Always group windows
be: _Заўсёды групаваць вокны

en: Restoring Minimized Windows
be: Аднаўленьне наменшаных вокнаў

en: Restore to current _workspace
be: Аднавіць у бягучую пра_цоўную прастору

en: Restore to na_tive workspace
be: Аднавіць у _родную працоўную прастору

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
be: Вылучальнік вокнаў паказвае сьпіс усіх вокнаў у мэню і дазваляе вам гартаць іх.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
be: Пераключальнік працоўных прастораў паказвае вам маленькія вэрсіі працоўных прастораў, якія дапамагаюць вам кіраваць вашымі вокнамі.

en: Workspace Switcher Preferences
be: Перавагі пераключальніка працоўных прастораў

en: Show _only the current workspace
be: Паказваць толькі _бягучую працоўную прастору

en: Show _all workspaces in:
be: Паказваць ус_е працоўныя прасторы ў:

en: Switcher
be: Пераключальнік

en: Number of _workspaces:
be: Колькасьць працоўных _прастораў:

en: Workspace na_mes:
be: Н_азвы працоўных прастораў:

en: Workspace Names
be: Назвы працоўных прастораў

en: Show workspace _names in switcher
be: Паказваць назвы працоўных прастораў у пера_ключальніку

en: Enable program list in "Run Application" dialog
be: Уключае сьпіс праграмаў у дыялёгу "Выканаць дастасаваньне"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
be: Калі ісьціна, сьпіс "Вядомыя дастасаваньні" ў вакне "Выканаць дастасаваньне" будзе даступны. Будзе ці ня будзе сьпіс разгорнуты адразу, вызначаецца ключом show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
be: Разгарнуць сьпіс праграмаў у дыялёгу "Выканаць дастасаваньне"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
be: Калі ісьціна, сьпіс "Вядомыя дастасаваньні" ў вакне "Выканаць дастасаваньне" будзе адразу разгорнуты. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ enable_program_list мае значэньне "ісьціна".

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
be: Уключыць аўтазавяршэньне ў дыялёгу "Выканаць дастасаваньне"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
be: Калі ісьціна, аўтазавяршэньне ў дыялёгу "Выканаць дастасаваньне" будзе ўключана.

en: Panel ID list
be: Сьпіс усіх ID панэляў

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
be: Сьпіс усіх ID панэлі. Кожны ID вызначае асобную панэль верхняга роўню. Усталёўкі кожнай з гэтых панэляў захоўваюцца ў /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
be: Сьпіс усіх ID аб'ектаў панэлі

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
be: Сьпіс усіх ID аб'ектаў панэлі. Кожны ID вызначае асобны аб'ект панэлі (напр., пускальнік, кнопку дзеяньня ці радок/кнопка мэню). Усталёўкі кожнага з гэтых аб'ектаў захоўваюцца ў /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
be: Уключыць падказкі

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
be: Калі ісьціна, будуць паказвацца падказкі для аб'ектаў панэляў.

en: Enable animations
be: Уключыць анімацыю

en: Autoclose drawer
be: Аўтазакрыцьцё шуфляды

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
be: Калі ісьціна, шуфляда будзе аўтаматычна закрывацца, калі карыстальнік націсьне на адзін зь яе пускальнікаў.

en: Confirm panel removal
be: Пацьвярджэньне выдаленьня панэлі

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
be: Калі ісьціна, будзе паказвацца дыялёг з пытаньнем, ці хоча карыстальнік выдаліць панэль.

en: Highlight launchers on mouseover
be: Падсьвятляць пускальнікі, калі на іх наведзена мыш

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
be: Калі ісьціна, пускальнік будзе падсьвятляцца, калі на яго наведзена мыш.

en: Complete panel lockdown
be: Поўнае блякаваньне панэлі

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
be: Калі ісьціна, панэль не дазволіць зьмяняць свае наладкі. Асобныя аплеты трэба асабіста замкнуць. Трэба перазапусьціць панэль, каб зьмены пачалі дзейнічаць.

en: Applet IIDs to disable from loading
be: IID аплетаў, якія трэба адключыць

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
be: Сьпіс IID-ідэнтыфікатараў аплетаў, якія панэль будзе ігнараваць. Гэткім чынам вы можаце адключыць пэўныя аплеты, каб яны не загружаліся і не паказваліся ў мэню. Напрыклад, каб адключыць аплет "mini-commander", дадайце "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" у гэты сьпіс. Трэба перазапусьціць панэль, каб зьмены пачалі дзейнічаць.

en: Disable Logging Out
be: Адключыць завяршэньне сэансу

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
be: Калі ісьціна, панэль не дазволіць карыстальніку завяршыць сэанс, схаваўшы адпаведныя пункты мэню.

en: Disable Force Quit
be: Адключыць прымусовы выхад

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
be: Калі ісьціна, панэль не дазволіць карыстальніку прымусова завяршыць працу дастасаваньня, схаваўшы кнопку прымусовага выхаду.

en: Panel object type
be: Тып аб'екту панэлі

en: Toplevel panel containing object
be: Панэль верхняга роўню, якая зьмяшчае аб'ект

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
be: Ідэнтыфікатар панэлі верхняга роўню, якая зьмяшчае гэты аб'ект.

en: Object's position on the panel
be: Разьмяшчэньне аб'екта на панэлі

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
be: Разьмяшчэньне гэтага аб'екта панэлі. Разьмяшчэньне задаецца колькасьцю піксэляў ад левага (ці верхняга, калі вэртыкальная панэль) краю панэлі.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
be: Успрымаць разьмяшчэньне адносна ніжняга/правага краю

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
be: Калі ісьціна, разьмяшчэньне аб'екта ўспрымаецца адносна правага (ці ніжняга, калі вэртыкальная) краю панэлі.

en: Lock the object to the panel
be: Замкнуць аб'ект на панэлі

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
be: Калі ісьціна, карыстальнік ня зможа перамясьціць аплет, пакуль не адамкне аб'ект праз пункт мэню "Адамкнуць".

en: Panel attached to drawer
be: Панэль, прычэпленая да шуфляды

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
be: Ідэнтыфікатар панэлі, нададзены гэтай шуфлядзе. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екту) мае значэньне "drawer-object" (аб'ект-шуфляда).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
be: Падказка для шуфляды ці мэню

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
be: Тэкст падказкі для гэтай шуфляды/мэню. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екту) мае значэньне "drawer-object" (аб'ект-шуфляда).

en: Use custom icon for object's button
be: Выкарыстоўваць адмысловую значку для кнопкі аб'екта

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
be: Калі ісьціна, ключ custom_icon будзе выкарыстоўвацца як адмысловая значка для кнопкі. Калі не, custom_icon будзе ігнаравацца. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (від аб'екта) мае значэньне "menu-object" (аб'ект-мэню) ці "drawer-object" (аб'ект-шуфляда).

en: Icon used for object's button
be: Значка для кнопкі аб'екта

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
be: Зьмяшчэньне файла відарысу, які выкарыстоўваецца для значкі кнопкі аб'екта. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екту) мае значэньне "drawer-object" (аб'ект-шуфляда) ці "menu-object" (аб'ект-мэню) і ключ use_custom_icon (выкарыстоўваць адмысловую значку) мае значэньне "ісьціна".

en: Use custom path for menu contents
be: Выкарыстоўваць адмысловы шлях для зьместу мэню

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
be: Калі ісьціна, ключ menu_path будзе выкарыстоўвацца як шлях, зь якога бярэцца зьмест для пабудовы мэню. Калі не, ключ menu_path будзе ігнаравацца. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екту) мае значэньне "menu-object" (аб'ект-мэню).

en: Menu content path
be: Шлях да зьместу мэню

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
be: Шлях, зь якога будуецца зьмест мэню. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ use_menu_path (выкарыстоўваць шлях мэню) мае значэньне "ісьціна"  і ключ object_type (тып аб'екта) мае значэньне "menu-object" (аб'ект-мэню).

en: Launcher location
be: Знаходжаньне пускальніка

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
be: Зьмяшчэньне файла апісаньня пускальніка .desktop. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екту) мае значэньне "launcher-object" (аб'ект-пускальнік).

en: Action button type
be: Тып кнопкі дзеяньня

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
be: Вызначае тып дзеяньня гэтай кнопкі. Магчымыя значэньні: "lock" (замкнуць), "logout" (завершыць сэанс), "run" (выканаць), "search" (пошук) і "screenshot" (здымак экрану). Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екту) мае значэньне "action-applet" (аплет-дзеяньне).

en: Name to identify panel
be: Назва для ідэнтыфікацыі панэлі

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
be: Гэта чытальная назва, якую вы можаце даць панэлі. Яе асноўнае прызначэньне - быць назвай вакна панэлі, што зручна для навігацыі па панэлях.

en: X screen where the panel is displayed
be: Экран X, на якім паказваецца панэль

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
be: Калі вы працуеце зь некалькімі экранамі, вы можаце мець асобныя панэлі на розных экранах. Гэты ключ вызначае экран, на якім паказваецца панэль.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
be: Манітор Xinerama, на якім паказваецца панэль

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
be: Ва ўсталёўцы Xinerama вы можаце мець панэлі на кожным з манітораў. Гэты ключ вызначае той манітор, на якім паказваецца панэль.

en: Expand to occupy entire screen width
be: Разгарнуць панэль на ўсю шырыню экрану

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
be: Калі ісьціна, панэль будзе займаць усю шырыню экрану (вышыню, калі панэль вэртыкальная). У гэтым рэжыме панэль можа быць разьмешчана толькі на краі экрану. Калі не, панэль будзе такога памеру, якога дастаткова для разьмяшчэньня аплетаў, пускальнікаў і кнопак на ёй.

en: Panel orientation
be: Арыентацыя панэлі

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
be: Арыентацыя панэлі. Магчымыя значэньні: "top" (верх), "bottom" (ніз), "left" (леваруч), "right" (праваруч). У разгорнутым стане гэты ключ вызначае, на якім краі экрану разьмяшчаецца панэль. У неразгорнутым стане розьніца між  "top" (верх) і "bottom" (ніз) менш істотная - абодва значэньні гавораць пра тое, што гэта гарызантальная панэль, але даюць карысную падказку, як будуць паводзіць сябе некаторыя аб'екты панэлі. Напрыклад, на "top"-панэлі кнопка мэню будзе паказваць сваё мэню ніжэй панэлі, а на "bottom"-панэлі яно будзе паказвацца вышэй панэлі.

en: Panel size
be: Памер панэлі

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
be: Вышыня панэлі (шырыня для вэртыкальнай панэлі). Панэль будзе вызначаць падчас працы найменшы памер, абапіраючыся на памер шрыфту і іншыя чыньнікі. Найбольшы памер замацаваны на значэньні чвэрці вышыні (ці шырыні) экрану.

en: X co-ordinate of panel
be: Каардыната X панэлі

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
be: Знаходжаньне панэлі ўздоўж восі x. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі панэль неразгорнутая. У разгорнутым стане гэты ключ ігнаруецца, і панэль разьмяшчаецца на краі, які вызначаецца ключом арыентацыі.

en: Y co-ordinate of panel
be: Каардыната Y панэлі

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
be: Знаходжаньне панэлі ўздоўж восі y. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі панэль неразгорнутая. У разгорнутым стане гэты ключігнаруецца, і панэль разьмяшчаецца на краі, які вызначаецца ключом арыентацыі.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
be: Каардыната X панэлі, пачынаючы ад правага боку экрана

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
be: Знаходжаньне панэлі ўздоўж восі X, пачынаючы ад правага боку экрана. Калі значэньне -1, яно ігнаруецца; выкарыстоўваецца значэньне ключа "x". Калі значэнне большае за 0, тады ігнаруецца значэньне ключа "x". Гэты ключ дзейнічае толькі ў неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым рэжыме гэты ключ ігнаруецца й панэль разьмяшчаецца па-бакох экрана ў залежнасьці ад значэньня ключа "orientation".

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
be: Каардыната Y панэлі, пачынаючы зь нізу экрана

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
be: Знаходжаньне панэлі ўздоўж восі Y, пачынаючы ад правага боку экрана. Калі значэньне -1, яно ігнаруецца; выкарыстоўваецца значэньне ключа "y". Калі значэнне большае за 0, тады ігнаруецца значэньне ключа "y". Гэты ключ дзейнічае толькі ў неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым рэжыме гэты ключ ігнаруецца й панэль разьмяшчаецца па-бакох экрана ў залежнасьці ад значэньня ключа "orientation".

en: Center panel on x-axis
be: Разьмясьціць панэль пасярэдзіне восі x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
be: Калі ісьціна, ключы "x" і "x_right" будуць ігнаравацца і панэль будзе разьмешчана пасярэдзіне восі X экрану. Калі памеры панэлі будуць зьмененыя, яна застанецца на тым жа месцы, але вырасьце з абодвух бакоў. Калі фальш, ключы "x"і "x_right" будуць вызначаць знаходжаньне панэлі.

en: Center panel on y-axis
be: Разьмясьціць панэль пасярэдзіне восі y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
be: Калі ісьціна, ключы "y" і "x_bottom" будуць ігнаравацца і панэль будзе разьмешчана пасярэдзіне восі Y экрану. Калі памеры панэлі будуць зьмененыя, яна застанецца на тым жа месцы, але вырасьце з абодвух бакоў. Калі фальш, ключы "y"і "y_bottom" будуць вызначаць знаходжаньне панэлі.

en: Automatically hide panel into corner
be: Аўтаматычна хаваць панэль у кут

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
be: Калі ісьціна, панэль будзе хавацца, калі мыш пакіне прастору панэлі. Перамяшчэньне мышы ў гэты кут выкліча аўтаматычнае зьяўленьне панэлі.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
be: Калі ісьціна, хаваньне і вяртаньне панэлі будуць анімаваныя замест звычайнага імгненнага хаваньня/вяртаньня.

en: Enable hide buttons
be: Уключыць кнопкі хаваньня

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
be: Калі ісьціна, на абодвух баках панэлі будуць зьмешчаны кнопкі, з дапамогаю якіх можна будзе схаваць панэль, пакінуўшы кнопку для яе вяртаньня.

en: Enable arrows on hide buttons
be: Уключыць стрэлкі на кнопках хаваньня

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
be: Калі ісьціна, на кнопках хаваньня будуць бачныя стрэлкі. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ enable_buttons (уключыць кнопкі хаваньня) мае значэньне "ісьціна".

en: Panel autohide delay
be: Затрымка аўтахаваньня панэлі

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
be: Вызначае колькасьць мілісэкундаў затрымкі пасьля таго, як паказальнік пакінуў прастору панэлі, перад яе аўтаматычным хаваньнем. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ auto_hide (аўтахаваньне) мае значэньне "ісьціна".

en: Panel autounhide delay
be: Затрымка аўтавяртаньня панэлі

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
be: Вызначае колькасьць мілісэкундаў затрымкі пасьля таго, як паказальнік трапіў на прастору панэлі, перад яе аўтаматычным вяртаньнем. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ auto_hide (аўтахаваньне) мае значэньне "ісьціна".

en: Visible pixels when hidden
be: Колькасьць бачных піксэляў схаванай панэлі

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
be: Вызначае колькасьць піксэляў, якія бачны, калі панэль аўтаматычна схавалася ў кут. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ auto_hide (аўтахаваньне) мае значэньне "ісьціна".

en: Animation speed
be: Хуткасьць анімацыі

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
be: Хуткасьць анімацыі панэлі. Магчымыя значэньні: "slow" (павольна), "medium" (сярэдне) і "fast" (хутка). Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ enable_animations (уключыць анімацыю) мае значэньне "ісьціна".

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
be: Задае колер тла панэлі ў фармаце #RGB.

en: Background color opacity
be: Непразрыстасьць колеру тла

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
be: Вызначае непразрыстасьць фармату колеру тла. Калі колер ня цалкам непразрысты (значэньне меншае за 65535), колер будзе разьмешчаны на відарысе тла стальца.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
be: Вызначае файл відарысу для тла. Калі відарыс утрымлівае альфа-канал, ён будзе зьмяшаны на відарысе тла стальца.

en: Fit image to panel
be: Расьцягнуць відарыс на ўсю панэль

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
be: Калі ісьціна, відарыс будзе расьцягнуты (з захаваньнем прапорцыяў) да вышыні панэлі (калі гарызантальная).

en: Stretch image to panel
be: Расьцягнуць відарыс на панэлі

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
be: Калі ісьціна, відарыс будзе расьцягнуты да памераў панэлі з захаваньнем прапорцыяў.

en: Rotate image on vertical panels
be: Паварочваць відарыс на вэртыкальных панэлях

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
be: Калі ісьціна, відарыс тла будзе паварочвацца, калі панэль будзе вэртыкальнай.

en: Could not launch '%s'
be: Немагчыма запусьціць "%s"

en: Could not launch application
be: Немагчыма пусьціць дастасаваньне

en: Could not open location '%s'
be: Немагчыма адкрыць зьмяшчэньне "%s"

en: No application to handle search folders is installed.
be: Няма дастасаваньня для працы з пошукам тэчак

en: _Remove From Panel
be: Вы_даліць з панэлі

en: Loc_k To Panel
be: За_мкнуць на панэлі

en: Cannot find an empty spot
be: Немагчыма знайсьці вольнае месца

note: #-#-#-#-#  718 (sabayon HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
be: Шуфляда

en: _Add to Drawer...
be: _Дадаць да шуфляды…

en: Create new file in the given directory
be: Стварыце новы файл у гэтай тэчцы

en: - Edit .desktop files
be: - Рэдактар файлаў .desktop

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
be: Запуск іншых дастасаваньняў і доступ да разнастайных інструмэнтаў кіраваньня вокнамі, адлюстраваньня часу і інш.

en: Could not show this URL
be: Немагчыма паказаць гэты URL

en: No URL was specified.
be: URL ня вызначаны.

en: Could not use dropped item
be: Немагчыма ўжыць перацягнуты элемэнт

en: No URI provided for panel launcher desktop file
be: Ня вызначаны URІ для файла панэльнага пускальніка

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
be: Немагчыма адкрыць файл стальца %s для панэльнага пускальніка %s%s

en: _Launch
be: _Пусьціць

en: Key %s is not set, cannot load launcher
be: Ключ %s нявызначаны, немагчыма загрузіць пускальнік

en: Could not save launcher
be: Немагчыма захаваць пускальнік

en: Replace a currently running panel
be: Замяніць бягучую панэль

en: Add this launcher to _panel
be: Дадаць гэты запускальнік на _панэль

en: Add this launcher to _desktop
be: Дадаць гэты запускальнік на _сталец

en: _Entire menu
be: Мэню _цалкам

en: Add this as _drawer to panel
be: Дадаць як _шуфляду на панэль

en: Add this as _menu to panel
be: Дадаць як _мэню на панэль

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
be: <b>ГУЛЬНЯ СКОНЧАНА</b> на ўзроўні %d!

en: Press 'q' to quit
be: Націсьніце 'q' каб вайсьці

en: Press 'p' to unpause
be: Націсьніце 'p' каб працягваць

en: Level: %s,  Lives: %s
be: Узровень: %s,  Жыцьці: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
be: Лева/Права для перамяшчэньне, Прагал для пальбы, 'p' для прыпынку, 'q' для выхаду

en: Killer GEGLs from Outer Space
be: Забойца GEGL з космасу

en: _Activate Screensaver
be: Зад_зейнічаць зьберагальнік экрану

en: _Lock Screen
be: Зам_кнуць экран

en: Protect your computer from unauthorized use
be: Абараняе ваш кампутар ад недазволенага выкарыстаньня

en: Log out of this session to log in as a different user
be: Завяршыць сэанс, каб распачаць новы ад імя іншага карыстальніка

en: Run Application...
be: Выканаць дастасаваньне…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
be: Выканаць праграму, увёўшы загад альбо выбраўшы зь сьпіса

en: Force Quit
be: Прымусовы выхад

en: Force a misbehaving application to quit
be: Прымусіць дастасаваньне з кепскімі паводзінамі выйсьці

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
be: Далучыцца да сэрвэра…

en: Shut Down...
be: Выключыць…

en: Shut down the computer
be: Выключыць кампутар

en: Custom Application Launcher
be: Адмысловы пускальнік дастасаваньня

en: Application Launcher...
be: Пускальнік дастасаваньня…

en: Copy a launcher from the applications menu
be: Скапіяваць запускальнік з мэню дастасаваньняў

en: The main MATE menu
be: Гаоўнае мэню MATE

en: A custom menu bar
be: Свая панэль мэню

en: A separator to organize the panel items
be: Падзяляльнік разьмяжоўвае элемэнты панэлі

en: A pop out drawer to store other items in
be: Шуфляда, якая можа захоўваць у сабе іншыя элемэнты

en: (empty)
be: (пуста)

en: Find an _item to add to "%s":
be: Знайдзіце _элемэнт, каб дадаць яго да "%s":

en: Add to Drawer
be: Дадаць да шуфляды

en: Find an _item to add to the drawer:
be: Знайдзіце _элемэнт, каб дадаць яго да шуфляды:

en: Add to Panel
be: Дадаць да панэлі

en: Find an _item to add to the panel:
be: Знайдзіце _элемэнт, каб дадаць яго да панэлі:

en: "%s" has quit unexpectedly
be: "%s" нечакана завяршыўся

en: Panel object has quit unexpectedly
be: Аб'ект панэлі нечакана завяршыўся

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
be: Калі вы перазагрузіце аб'ект панэлі, ён аўтаматычна будзе вернуты на панэль.

en: _Don't Reload
be: _Не перазагружаць

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
be: Памылка панэлі падчас загрузкі "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
be: Хочаце выдаліць аплет з вашай канфігурацыі?

en: And many, many others...
be: І многія, многія іншыя…

en: The MATE Panel
be: Панэль MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
be: Гэтая праграма адказвае за запуск іншых дастасаваньняў і прадастаўляе іншыя карысныя праграмы.

en: About the MATE Panel
be: Аб панэлі MATE

en: Cannot delete this panel
be: Немагчыма выдаліць гэтую панэль

en: You must always have at least one panel.
be: Вы павінны заўсёды мець ня менш за адну панэль.

en: _Add to Panel...
be: _Дадаць да панэлі…

en: _Delete This Panel
be: _Выдаліць гэтую панэль

en: _New Panel
be: _Новая панэль

en: A_bout Panels
be: _Пра панэлі

en: Application in Terminal
be: Тэрмінальная праграма

en: Choose an application...
be: Выбраць праграму…

en: Choose a file...
be: Выбраць файл…

en: The name of the launcher is not set.
be: Назва пускальніка нявызначаная.

en: Could not save directory properties
be: Немагчыма захаваць уласьцівасьці дырэкторыі

en: The name of the directory is not set.
be: Назва дырэкторыі не зададзена.

en: The command of the launcher is not set.
be: Загад пускальніка нявызначаны.

en: The location of the launcher is not set.
be: Разьмяшчэньне пускальніка нявызначанае.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
be: Націсьніце на вакно, каб прымусіць дастасаваньне завершыцца. Для адмены забойства націсьніце <ESC>.

en: Force this application to exit?
be: Прымусіць дастасаваньне завяршыць працу?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
be: Калі вы прымусіце дастасаваньне завяршыць працу, усе незахаваныя зьмены ў адкрытх у ім дакумэнтах будуць згублены.

en: Browse and run installed applications
be: Паказвае і выконвае ўсталяваныя дастасаваньні

en: Access documents, folders and network places
be: Доступ да дакумэнтаў, тэчак і вузлоў сеткі

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
be: Зьмяніць вонкавы выгляд стальца, яго паводзіны, атрымаць даведку ці завяршыць сэанс

en: _Edit Menus
be: Р_эдагаваць мэню

en: Unable to scan %s for media changes
be: Немагчыма адсачыць зьмены носьбіта %s

en: Rescan %s
be: Перачытаць %s

en: Mount %s
be: Прымантаваць %s

en: Network Places
be: Сеткавыя месцы

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
be: Сталец

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
be: Завяршыць сэанс %s…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
be: Завяршыць сэанс %s, каб пачаць новы ад імя іншага карыстальніка

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
be: Панэль "%s" паказваецца на экране %d, які ў гэты момант недаступны. Гэтая панэль ня будзе загружана.

[ctx: Orientation]
en: Top
be: Зьверху

[ctx: Orientation]
en: Bottom
be: Зьнізу

[ctx: Orientation]
en: Left
be: Леваруч

[ctx: Orientation]
en: Right
be: Праваруч

en: Drawer Properties
be: Уласьцівасьці шуфляды

en: Unable to load file '%s': %s.
be: Немагчыма загрузіць файл "%s": %s.

en: Could not display properties dialog
be: Немагчыма паказаць дыялёг уласьцівасьцяў

en: Panel Properties
be: Уласьцівасьці панэлі

en: Some of these properties are locked down
be: Некаторыя з гэтых уласьцівасьцяў недаступны

en: E_xpand
be: Раз_гарнуць

en: _Autohide
be: _Аўтахаваньне

en: Show hide _buttons
be: Паказваць _кнопкі хаваньня

en: Arro_ws on hide buttons
be: _Стрэлкі на кнопках хаваньня

en: _None (use system theme)
be: _Няма (выкарыстоўваць сыстэмную тэму)

en: Solid c_olor
be: Суцэльны _колер

en: <small>Transparent</small>
be: <small>Празрыстая</small>

en: <small>Opaque</small>
be: <small>Непразрыстая</small>

en: Background _image:
be: Відарыс для _тла:

en: Select background
be: Выбар тла

en: Image Background Details
be: Падрабязнасьці відарысу тла

en: _Tile
be: _Узорам

en: St_retch
be: Рась_цягнуць

en: Rotate image when panel is _vertical
be: Паварочваць відарыс на _вэртыкальных панэлях

en: Could not open recently used document "%s"
be: Немагчыма адкрыць ранейшы дакумэнт "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
be: Узьнікла невядомая памылка ў часе спробы адкрыцьця "%s".

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
be: Калі Вы ачышчаеце сьпіс ранейшых дакумэнтаў, вы ачышчаеце наступнае:
    • Усе элемэнты з пункту Месцы → Ранейшыя дакумэнты.
    • Усе элемэнты із сьпісаў ранейшых дакумэнтаў ва ўсіх дастасаваньнях.

en: Clear Recent Documents
be: Ачысьціць сьпіс ранейшых дакумэнтаў

en: Clear Recent Documents...
be: Ачысьціць сьпіс ранейшых дакумэнатў…

en: Clear all items from the recent documents list
be: Ачысьціць усе элемэнты зь сьпісу ранейшых дакумэнтаў

en: Could not run command '%s'
be: Немагчыма выканаць загад "%s"

en: Could not convert '%s' from UTF-8
be: Немагчыма пераўтварыць "%s" з UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
be: Вылучыце файл, які трэба дадаць да загаду…

en: Will run command: '%s'
be: Будзе выкананы загад: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
be: Сьпіс URI дыялёгу выкананьня мае няправільны фармат (%d) ці даўжыню (%d)

en: Could not display run dialog
be: Немагчыма паказаць дыялёг "Выканаць дастасаваньне"

en: Run Application
be: Выканаць дастасаваньне

en: Command icon
be: Значка загаду

en: The icon of the command to be run.
be: Значка загаду выкананьня.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
be: Вылучыце, каб выканаць загад у вакне тэрмінала.

en: Run with _file...
be: Выканаць з _файлам…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
be: Націсьніце гэтую кнопку, каб вызначыць файл, назву якога трэба перадаць у радок загаду.

en: List of known applications
be: Сьпіс вядомых дастасаваньняў

en: Show list of known _applications
be: Паказаць сьпіс вядомых _дастасаваньняў

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
be: Націсьніце гэтую кнопку, каб выканаць вылучанае дастасаваньне ці загад з поля ўводу загаднага радка.

en: _Force quit
be: Пры_мусіць выйсьці

en: D_on't Delete
be: _Не выдаляць

en: Specify an applet IID to load
be: Вызначце IID аплета для загрузкі

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
be: Вызначце пачатковы памер аплета (замалы, сярэдні і г.д.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
be: Вызначае пачатковую арыентацыю аплета (top, bottom, left ці right)

[ctx: Size]
en: XX Small
be: Замалы

[ctx: Size]
en: X Small
be: Вельмі малы

[ctx: Size]
en: Small
be: Маленькі

[ctx: Size]
en: Medium
be: Сярэдні

[ctx: Size]
en: Large
be: Вялікі

[ctx: Size]
en: X Large
be: Вельмі вялікі

[ctx: Size]
en: XX Large
be: Завялікі

en: Failed to load applet %s
be: Немагчыма загрузіць аплет %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
be: Прылада праверкі аплетаў

en: _Applet:
be: _Аплет:

en: Hide Panel
be: Схаваць панэль

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
be: Верхняя разгорнутая бакавая панэль

en: Top Centered Panel
be: Верхняя сярэдняя панэль

en: Top Floating Panel
be: Верхняя плыўкая панэль

en: Top Edge Panel
be: Верхняя крайняя панэль

en: Bottom Expanded Edge Panel
be: Ніжняя разгорнутая крайняя панэль

en: Bottom Centered Panel
be: Ніжняя сярэдняя панэль

en: Bottom Floating Panel
be: Ніжняя плыўкая панэль

en: Bottom Edge Panel
be: Ніжняя крайняя панэль

en: Left Expanded Edge Panel
be: Левая разгорнутая крайняя панэль

en: Left Centered Panel
be: Левая сярэдняя панэль

en: Left Floating Panel
be: Левая плыўкая панэль

en: Left Edge Panel
be: Левая крайняя панэль

en: Right Expanded Edge Panel
be: Правая разгорнутая крайняя панэль

en: Right Centered Panel
be: Правая сярэдняя панэль

en: Right Floating Panel
be: Правая плыўкая панэль

en: Right Edge Panel
be: Правая крайняя панэль

en: Could not execute '%s'
be: Немагчыма выканаць "%s"

en: Open URL: %s
be: Адкрыць URL: %s

en: Delete this drawer?
be: Выдаліць гэтую шуфляду?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
be: Калі выдаліць шуфляду, шуфляда і ўсе
    яе ўсталёўкі будуць згублены.

en: Delete this panel?
be: Выдаліць гэтую панэль?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
be: Калі выдаліць панэль, панэль і ўсе
    яе ўсталёўкі будуць згублены.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
be: Пстрыкніце значку, каб скасаваць усе ўзьнятыя прывілеі

en: Select user...
be: Вылучыце карыстальніка…

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
be: Дастасаваньне спрабуе выканаць дзеяньне, якое патрабуе дадатковых прывілей. Аўтэнтыфікацыя ў якасьці аднаго з пералічаных карыстальнікаў патрабуецца каб выканаць гэтае дзеяньне.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
be: Дастасаваньне спрабуе выканаць дзеяньне, якое патрабуе дадатковых прывілей. Аўтэнтыфікацыя патрабуецца каб выканаць гэтае дзеяньне.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
be: Дастасаваньне спрабуе выканаць дзеяньне, якое патрабуе дадатковых прывілей. Аўтэнтыфікацыя ў якасьці адміністратара (root) патрабуецца каб выканаць гэтае дзеяньне.

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
be: <small><b>Д_эталі</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
be: <small><b>Дзеяньне:</b></small>

en: Click to edit %s
be: Пстрыкніце, каб рэдагаваць %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
be: <small><b>Вытворца:</b></small>

en: _Password for %s:
be: _Пароль для %s:

en: Authentication Failure
be: Збой аўтэнтыфікацыі

en: PolicyKit Authentication Agent
be: PolicyKit - аґент аўтэнтыфікацыі

en: Power Manager Brightness Applet
be: Аплет кіраваньня зыркасьцю

en: Adjusts laptop panel brightness.
be: Рэгулюе зыркасьць экрана лэптопа.

en: Cannot connect to mate-power-manager
be: Немагчыма далучыцца да mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
be: Немагчыма вызначыць зыркасьць экрана

en: LCD brightness : %d%%
be: Зыркасьць LCD : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
be: Кіраўнік энергаспажываньня з'яўляецца свободнай праграмай; вы можаце распаўсюджваць яе і/ці мадыфікаваць яе згодна з умовамі GNU General Public License, апублікаванай Free Software Foundation, вэрсіі 2 або (пры вашым выбары) любой пазьнейшая вэрсіі.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
be: Кіраўнік энергаспажываньня распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што ён будзе карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без гарантыі ТАВАРНАГА ВЫГЛЯДУ або ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ ВЫКАРЫСТАНЬНЯ Ў ПЭЎНЫХ МЭТАХ. Для большых падрабязнасьцей глядзіце GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
be: Вы павінны былі отрымаць копію GNU General Public License разам з гэтай праграмай; у іншым выпадку дашліце ліст на адрас Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
be: Аўтарскія правы © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
be: Рэгулюе зыркасьць экрана лэптопа

en: Brightness Applet
be: Аплет зыркасьці

en: Brightness Applet Factory
be: Фабрыка аплета зыркасьці

en: Factory for Brightness Applet
be: Фабрыка для аплета зыркасьці

en: Power Manager Inhibit Applet
be: Аплет стрымліваньня кіраўніка сілкаваньнем

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
be: Дазваляе карыстальніку стрымліваць аўтаматычнае ашчаджэньне сілкаваньня.

en: Automatic sleep inhibited
be: Аўтаматычны сон адключаны

en: Automatic sleep enabled
be: Аўтаматычны сон уключаны

en: Manual inhibit
be: Самастойнае стрымліваньне

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
be: Аўтарскія правы © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
be: Дазваляе карыстальніку стрымліваць аўтаматычнае ашчаджэньне энэргіі

en: Factory for Inhibit Applet
be: Фабрыка для аплета стрымліваньня

en: Inhibit Applet
be: Аплет стрымліваньня

en: Inhibit Applet Factory
be: Фабрыка аплета стрымліваньня

en: Power management daemon
be: Служба кіраваньня сілкаваньнем

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
be: Дазволіць пункты Прыпыніць і Ўсыпіць у мэню

en: Allow backlight brightness adjustment
be: Дазволіць рэгуляваньне зыркасьці

en: Battery critical low action
be: Дзеяньне пры мінімальным зарадзе батарэі

en: Check CPU load before sleeping
be: Праверыць нагрузку на працэсар перш чым заснуць

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
be: Тушыць экран, пасьля пэрыяду бязьдзеяньня ў час сілкаваньня ад разэткі

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
be: Тушыць экран, пасьля пэрыяду бязьдзеяньня ў час сілкаваньня ад батарэі

en: Hibernate button action
be: Дзеяньне кнопкі Сон

en: Hibernate enabled
be: Падтрымка Сна ўключана

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
be: Ці мусіць інфармацыйнае паведамленьне адлюстроўвацца пасьля збою Прыпынку ці Сну.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
be: Ці паказваць інфармацыйнае паведамленьне, калі батарэя зараджаная.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
be: Ці паказваць інфармацыйнае паведамленьне, калі заканчваецца энэргія ў батарэі.

en: If preferences should be shown
be: Ці паказваць налады

en: If sounds should be used
be: Ці граць гукі

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
be: Ці правяраць загрузку працэсара перад апэрацыяй бязьдзеяньня.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
be: Ці патрэбна ўжываць для разліку астатняга часу вядомы профіль

en: Notify when fully charged
be: Інфармаваць, калі цалкам зараджаны

en: Suspend button action
be: Дзеяньне кнопкі перапынку

en: Suspend enabled
be: Перапынак дазволены

en: Configure power management
be: Наладка кіраваньня сілкаваньнем

en: <b>Notification Area</b>
be: <b>Прастора нагадваньняў</b>

en: Di_m display when idle
be: За_ценяць дысплэй, калі бязьдейнічае

en: Power Management Preferences
be: Перавагі Кіраваньня сілкаваньнем

en: Set display _brightness to:
be: Задаць _зыркасьць:

en: _Always display an icon
be: Заў_сёды адлюстроўваць значку

en: _Never display an icon
be: Н_іколі не адлюстроўваць значку

en: _Reduce backlight brightness
be: Зь_меншыць зыркасьць

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
be: %s цалкам зараджаны

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
be: %s %s да поўнае зарадкі (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is for debugging, if the session is idle
en: Session idle
be: Сэанс бязьдзейнічае

en: Session active
be: Сэанс актыўны

en: MATE Power Manager
be: Кіраўнік сілкаваньня MATE

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
be: Сілкаваньне далучана

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
be: Сілкаваньне адлучана

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
be: Вельмі нізкі зарад батарэі

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
be: Батарэя поўная

note: TRANSLATORS: show the fully charged notification
en: Battery Fully Charged | Batteries Fully Charged
be[0]: Батарэя цалкам зараджана
be[1]: Батарэі цалкам зараджаны
be[2]: Батарэі цалкам зараджаны

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
be: Разрадка батарэі

en: MATE Power Preferences
be: Перавагі сілкаваньня MATE

en: Device information
be: Зьвесткі аб прыладзе

en: There is no detailed information for this device
be: Няма дэталёвае інфармацыі пра гэтую прыладу

en: MATE Power Manager Website
be: Старонка Кіраўніка сілкаваньнем MATE

en: Power _History
be: Гісторыя _сілкаваньня

en: Hi_bernate
be: У_сыпіць

en: Set your screensaver preferences
be: Вызначэньне пераваг ахоўніка экрана

en: <b>Screensaver preview</b>
be: <b>Дэманстрацыя ахоўніка</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
be: <b>Увага: для карыстальніка root экран ня будзе заблякаваны.</b>

en: Power _Management
be: Кіраваньне с_ілкаваньнем

en: Regard the computer as _idle after:
be: Лічыць, што кампутар бязьдзейнічае, _пасьля:

en: Screensaver Preferences
be: Перавагі ахоўніка экрана

en: Screensaver Preview
be: Дэманстрацыя ахоўніка

en: _Activate screensaver when computer is idle
be: Зад_зейнічаць ахоўнік экрана, калі кампутар бяздзейнічае

en: _Lock screen when screensaver is active
be: За_мкнуць экран, калі ахоўнік экрана задзейнічаны

en: _Screensaver theme:
be: _Тэма ахоўніка:

en: Screensaver themes
be: Тэмы ахоўніка экрана

en: Screensavers
be: Ахоўнікі экрана

en: Activate when idle
be: Задзейнічаць, калі не заняты

en: Allow embedding a keyboard into the window
be: Дазволіць убудаваную ў вакно клявіятуру

en: Allow user switching
be: Дазволіць пераключэньне карыстальнікаў

en: Embedded keyboard command
be: Загад для ўбудаванай клявіятуры

en: Lock on activation
be: Дазволіць замыкаць экран

en: Logout command
be: Загад завяршэньня сэансу

en: Reason for being away
be: Прычына адсутнічаньня

en: Screensaver theme selection mode
be: Рэжым вылучэньня тэмы ахоўніка экрана

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
be: Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб задзейнічаць ахоўнік экрана ў час прастою сэанса.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
be: Зьмяніце на TRUE, каб дазволіць убудаваньне экраннай клявіятуры ў час спробы разблякаваньня экрану. Ключ "keyboard_command" мусіць вызначаць адпаведны загад.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
be: Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб замкнуць экран калі будзе задзейнічаны ахоўнік экрана.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
be: Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб прапанаваць пераключэньне карыстальніка ў дыялёзе адмыканьня экрана.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
be: Выстаўце у TRUE (ісьціна), каб прапанаваць опцыю завяршэньне сэанса ў дыялёгу адмыканьня экрана паьсля пэўнай затрымкі. Затрымка задаецца ключом "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
be: Загад, які будзе выкананы, калі ісьцінны ключ "embedded_keyboard_enabled", каб убудаваць віджэт клявіятуры ў вакно. Гэты загад мусіць зьдзяйсьняць інтэрфэйс XEMBED і выводзіць XID вакна ў стандартны вывад.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
be: Загад, які трэба выклікаць, калі пстрыкнута кнопка завяршэньня сэансу. Гэты загад мусіць завяршаць сэанс карыстальніка без аніякага ўзаемадзеяньня зь ім. Гэты ключ дзейнічае толькі тады, калі ключ "logout_enable" мае значэньне TRUE (ісьціна).

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
be: Колькасьць хвілін, пасьля задзейнічаньня ахоўніка экран, перад тым, як будзе замкнёны экран.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
be: Колькасьць хвілін пасьля актывацыі ахоўніка экрана, першы чым опцыя завяршэньня сэансу зьявіцца ў дыялёзе адмыканьня. Гэты ключ дзейнічае толькі калі "logout_enable" выстаўлены ў ісьціну.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
be: Колькасьць хвілін паміж зьменамі тэм ахоўніка экрану.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
be: Колькасьць сэкундаў без актыўнасьці, пер чым сыгналізаваць кіраўніку сілкаваньня. Гэты ключ падтрымліваецца сэансам агента кіраўніка сілкаваньня.

en: The reason for being away from the computer.
be: Прычына адсутнічаньня за кампутарам.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
be: Рэжым ахоўніка экрану. Можа быць: "blank-only" - каб уключыць ахоўнік бяз тэмы, "single" - каб уключыць ахоўнік з тэмай (вызначаецца ў ключы "themes") і "random" - каб уключыць ахоўнік з выпадковай тэмай.

en: Theme for lock dialog
be: Тэма дыялёгу замыканьня

en: Theme to use for the lock dialog.
be: Тэма для дыялёга замыканьня.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
be: Гэты ключ задае сьпіс тэм, якія будзе выкарыстоўваць ахоўнік экрану. Ён ігнаруецца, калі ключ "mode" мае значэньне "blank-only", мусіць прадастаўляць толькі адну назву, калі "mode" = "single" і мусіць прадастаўляць сьпіс, калі "mode" = "random".

en: Time before locking
be: Час да замыканьня

en: Time before logout option
be: Час да зьяўленьня магчымасьці выхаду

en: Time before power-management baseline
be: Час да адключэньня сілкаваньня

en: Time before theme change
be: Час перад зьменай тэмы

en: <b>Leave a message for %R:</b>
be: <b>Пакінуць паведамленьне для %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
be: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
be: Пакінуць _цэдулку

en: Cosmos
be: Космас

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
be: Адлюстроўвае слайд-шоў зь відарысамі космасу

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
be: Ступы MATE лётаюць па экране

en: Floating Feet
be: Лятучыя стопы

en: Display a slideshow from your Pictures folder
be: Адлюстроўвае слайд-шоў з вашых відарысаў

en: Pictures folder
be: Тэчка з відарысамі

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
be: Папулярныя краты пулюсуючых колераў.

en: Pop art squares
be: Каляровыя квадраты

en: Show paths that images follow
be: Паказваць траэкторыі відарысаў

en: Occasionally rotate images as they move
be: Выпадкова варочваць відарысы ў час руху

en: Print out frame rate and other statistics
be: Друкаваць частату кадраў і іншыя даныя

en: The maximum number of images to keep on screen
be: Найбольшая колькасьць відарысаў на экране

en: The initial size and position of window
be: Пачатковы памер і пазыцыя вакна

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
be: ШЫРЫНЯxВЫШЫНЯ+X+Y

en: The source image to use
be: Зыходны відарыс

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
be: image - відарысы, якія лётаюц на экране

en: %s. See --help for usage information.
be: %s. Глядзіце --help для зьвестак аб выкарыстаньні.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
be: Вы мусіце задаць адзін відарыс. Глядзіце --help для зьвестак аб выкарыстаньні.

en: Location to get images from
be: Шлях, дзе знаходзяцца відарысы

en: Color to use for images background
be: Колер для тла відарысаў

en: "#rrggbb"
be: "#ччззсс"

en: Do not randomize pictures from location
be: Не перамешваць відарысы пэўнага места

en: Do not try to stretch images on screen
be: Не спрабаваць расьцягнуць відарысы на ўвесь экран

en: Copying themes
be: Капіяваньне тэмаў

en: Invalid screensaver theme
be: Нерэчаісная тэма

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
be: %s не зьяўляецца рэчаіснай тэмай ахоўніка экрана.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
be: Калі ахоўнік экрана актыўны, пераключыцца на інушю графічную дэманстрацыю

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
be: Піхнуць бягучы ахоўнік экрана, каб эмітаваць актыўнасьць карыстальніка

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
be: Стрымаць ахоўнік экрана ад працы.  Загад заблякаваны, покуль актыўна стрымліваньне.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
be: Названае дастасаваньне стрымлівае ахоўніка экрана

en: The reason for inhibiting the screensaver
be: Прычына стрымліваньня ахоўніка экрана

en: The screensaver is %s
be: Ахоўнік экрана %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
be: Ахоўні экрана быў актыўны %d сэкундаў.

en: Can not get username
be: Немагчыма вызначыць уліковае імя

en: Retype new UNIX password:
be: Паўтарыце новы UNIX проль:

en: Enter new UNIX password:
be: Увядзіце новы UNIX пароль:

en: (current) UNIX password:
be: (бягучы) UNIX пароль:

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
be: Калі ласка, упэўніцеся, што ахоўнік экрана правільна ўсталяваны

en: S_witch User...
be: Карыстальнік...

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
be: %U на %h

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
be: Тэхналёгія даступнасьці патрабуецца гэтым сэансам, але рэгістар даступнасьці ня знойдзены. Праверце, ці ўсталяваны пакунак AT-SPI. Сэанс запушчаны без падтрымкі даступнасьці.

en: This session logs you into MATE
be: Сэанс MATE

en: Default session
be: Прадвызначаны сэанс

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
be: Калі ўключана, mate-session запытае пацьверджаньня завяршэньня сэанса.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
be: Калі ўключана, mate-session аўтаматычна захавае сэанс. Інакш дыялёг выхаду дасьць магчымасьць захаваньня сэанса.

en: List of applications that are part of the default session.
be: Сьпіс дастасаваньняў, якія з'яўляюцца часткай прадвызначанага сэансу.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
be: Сьпіс кампанэнтаў, якія з'яўляюцца неабходнай частках сэанса. (Назва кожнага элемэнта - ключ у "/desktop/mate/session/required_components"). Інструмэнт настаўленьня пераваг Дастасаваньняў аўтазапуску, звычайна, не дазваляе карыстальнікам выдаляць гэтыя кампанэнты з сэансу. Кіраўнік сэансаў аўтаматычна дадае абавязковыя кампанэнты ў сэанс у час уваходы тады, калі яны былі выдаленыя.

en: Logout prompt
be: Запыт выхаду

en: Preferred Image to use for login splash screen
be: Малюнак запрашэньня на ўваход

en: Required session components
be: Абавязковыя кампанэнты сэанса

en: Save sessions
be: Захоўваць сэансы

en: Show the splash screen
be: Паказваць застаўку

en: Show the splash screen when the session starts up
be: Паказваць застаўку ў часе ўваходу

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
be: Кіраўнік файлаў прадастаўлае значкі на працоўным стале і дазваляе Вам ўзаемадзейнічаць з вашымі файламі.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
be: Панэль прадастаўляе поласы зьверху й зьнізу экрана, якія ўтрымліваюць мэню, сьпіс вокнаў, знчкі станаў, гадзіньнік і інш.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
be: Кіраўнік вокнаў - праграма, якая малюе радок загалоўка й межы вакол вокнаў, дазваляе Вам перамяшчаць і зьмяняць памеры вокнаў.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
be: Гэта шлях адносна тэчкі $datadir/pixmaps/. Падтэчкі і назвы малюнкаў - рэальныя значэньні. Зьмена гэтага ключа будзе ўплываць на ўсе наступныя сэансы.

en: Window Manager
be: Кіраўнік вокнаў

en: <b>Some programs are still running:</b>
be: <b>Некаторыя праграмы ўсё яшчэ выконваюцца:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
be: Чаканьне завяршэньня праграм. Калі забіць гэтыя праграма, можна згубіць частку працы.

en: _Remember Currently Running Application
be: Зап_омніць бягучыя дастасаваньні

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
be: Існуе праблема з сэрвэрам наладак.
    (%s завяршыў працу з кодам %d)

en: Logout Anyway
be: Прымусовы выхад

en: Shutdown Anyway
be: Прымусовае выключэньне

en: Reboot Anyway
be: Прымусовая перазагрузка

en: This program is blocking log out.
be: Гэтая праграма перашкаджае выхаду.

en: MateConf key used to lookup default session
be: Ключ MateConf, для пошуку прадвызначанага сэансу

en:  - the MATE session manager
be:  - Кіраўнік сэансаў MATE

en: - MATE Splash Screen
be: - Застаўка MATE

en: MATE Splash Screen
be: Застаўка MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
be: Выйсьці, не зьвяртаючы ўвагу на забароны

en: Show logout dialog
be: Паказаць дыялёг выхаду

en: Show shutdown dialog
be: Паказаць дыялёг выключэньня

en: Use dialog boxes for errors
be: Ужыць дыялёгавыя вокны для паказу памылак

note: deprecated options
en: Set the current session name
be: Вызначыць назву актыўнага сэанса

en: Kill session
be: Забіць сэанс

en: Do not require confirmation
be: Не пытацца пацьверджаньня

en: Current Session
be: Актыўны сэанс

note: activate has to stay in first position!
en: Activate
be: Актывізаваць

en: Show the System tab
be: Паказаць сыстэмную картку

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
be: 0 — інфармацыя пра сыстэму, 1 — сьпіс працэсаў, 2 — рэсурсаў, 3 — дыскаў

en: Default graph cpu color
be: Прадвызначаны колер графіка ЦП

en: Default graph mem color
be: Прадвызначаны колер графіка памяці

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
be: Вызначае, якія працэсы паказваць прадвызначана. 0 — усе, 1 — карыстальніцкія, 2 — актыўныя

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
be: Калі ўключана, сыстэмны назіральнік працуе ў «рэжыме Solaris», у якім загрузка ЦП для задачы падзяляецца на агульную колькасьць ЦП. Інакш выкарыстоўваецца «рэжым Irix».

en: Main Window height
be: Вышыня асноўнага вакна

en: Main Window width
be: Шырыня асноўнага вакна

en: Show process 'CPU time' column on startup
be: Паказваць калёнку часу занятасьці ЦПУ працэсам пры запуску

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
be: Паказваць калёнку кантэкста SELinux працэса пры запуску

en: Show process 'X server memory' column on startup
be: Паказваць калёнку памяці Х-паслужніка для працэса пры запуску

en: Show process 'arguments' column on startup
be: Паказваць калёнку аргумэнтаў працэса пры запуску

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
be: Паказваць калёнку ацэнкі выкарыстаньня памяці працэсам пры запуску

en: Show process 'name' column on startup
be: Паказваць калёнку імя працэса пры запуску

en: Show process 'nice' column on startup
be: Паказваць калёнку прыярытэта працэса пры запуску

en: Show process 'owner' column on startup
be: Паказваць калёнку ўладальніка працэса пры запуску

en: Show process 'resident memory' column on startup
be: Паказваць калёнку рэзыдэнтнай памяці працэса пры запуску

en: Show process 'shared memory' column on startup
be: Паказваць калёнку падзяляемай памяці працэса пры запуску

en: Show process 'start time' column on startup
be: Паказваць калёнку часу запуска працэса пры запуску

en: Show process 'status' column on startup
be: Паказваць калёнку стана працэса пры запуску

en: Show process 'virtual memory' column on startup
be: Паказваць калёнку віртуальнай памяці працэса пры запуску

en: Show process 'writable memory' column on startup
be: Паказваць калёнку даступнай для запісу памяці працэса пры запуску

en: Whether information about all filesystems should be displayed
be: Ці павінны адлюстроўвацца зьвесткі пра файлавую сыстэму

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
be: Ці павінны адлюстроўвацца зьвесткі пра ўсе файлавыя сыстэмы (уключаючы такія, як autofs і procfs). Можа быць карысным атрымаць поўны сьпіс усіх змантаваных файлавых сыстэмаў.

en: Width of process 'CPU time' column
be: Шырыня калёнкі часавай занятасьці ЦП працэсам

en: Width of process 'SELinux security context' column
be: Шырыня калёнкі кантэкста SELinux працэса

en: Width of process 'X server memory' column
be: Шырыня калёнкі памяці Х-сэрвэра для працэса

en: Width of process 'arguments' column
be: Шырыня калёнкі аргумэнтаў працэса

en: Width of process 'estimated memory usage' column
be: Шырыня калёнкі ацэнкі выкарыстаньня памяці працэсам

en: Width of process 'name' column
be: Шырыня калёнкі імя працэса

en: Width of process 'nice' column
be: Шырыня калёнкі прыярытэта працэса

en: Width of process 'owner' column
be: Шырыня калёнкі уладальніка працэса

en: Width of process 'resident memory' column
be: Шырыня калёнкі рэзыдэнтнай памяці працэса

en: Width of process 'shared memory' column
be: Шырыня калёнкі падзяляемай памяці працэса

en: Width of process 'start time' column
be: Шырыня калёнкі часу запуска працэса

en: Width of process 'status' column
be: Шырыня калёнкі стану працэса

en: Width of process 'virtual memory' column
be: Шырыня калёнкі віртуальнай памяці працэса

en: Width of process 'writable memory' column
be: Шырыня калёнкі даступнай для запісу памяці працэса

en: Percentage full for pie colour pickers
be: Доля запаўненьня для палосаў выбару колеру

en: Search for _Open Files
be: Шукаць _адкрытыя файлы

en: Search for open files
be: Шукаць адкрытыя файлы

en: _Stop Process
be: _Спыніць працэс

en: Stop process
be: Спыніць працэс

en: _Continue Process
be: _Працягнуць працэс

en: Continue process if stopped
be: Працягнуць працэс, калі прыпынены

en: Force process to finish normally
be: Карэктна скончыць працэс

en: Force process to finish immediately
be: Завяршыць працэс неадкладна

en: _Change Priority...
be: _Зьмяніць прыярытэт...

en: Change the order of priority of process
be: Зьмяніць прыярытэт працэсу

en: Refresh the process list
be: Абнавіць сьпіс працэсаў

en: Open the memory maps associated with a process
be: Адлюстраваць мапы памяці, якія зьвязаныя з працэсам

en: View the files opened by a process
be: Праглядзець файлы, адкрытыя працэсам

en: Show parent/child relationship between processes
be: Паказваць герархічныя залежнасьці працэсаў

en: Show active processes
be: Адлюстраваць сьпіс актыўных працэсаў

en: Show all processes
be: Адлюстраваць усе працэсы

en: Show user own process
be: Адлюстроўваць працэсы карыстальніка

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
be: %s (%.1f %%) з %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
be: <b>Памылка</b>
    '%s' не зьяўляецца сапраўдным выразам Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
be: Пошук адкрытых файлаў

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
be: Не ўдалося зьмяніць прыярытэт працэсу з PID %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
be: Не ўдалося скончыць працэс з PID %d пры дапамозе сыгналу %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
be: Зьняць абраны працэс?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
be: Здымаючы працэс, можна зьнішчыць зьвесткі, перарваць працоўны сэанс або стварыць пагрозу бясьпекі. Здымаць трэба толькі тыя працэсы, якія не адказваюць.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
be: Скончыць абраны працэс?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
be: Скончваючы працэс, можна зьнішчыць зьвесткі, перарваць працоўны сэанс або стварыць пагрозу бясьпекі. Закончваць трэба толькі тыя працэсы, якія не адказваюць.

en: (Very High Priority)
be: (Вельмі высокі прыярытэт)

en: (High Priority)
be: (Высокі прыярытэт)

en: (Normal Priority)
be: (Звычайны прыярытэт)

en: (Low Priority)
be: (Нізкі прыярытэт)

en: (Very Low Priority)
be: (Вельмі нізкі прыярытэт)

en: Change Priority
be: Зьмяніць прыярытэт

en: Solaris mode
be: Рэжым Solaris

en: Show network speed in bits
be: Паказваць хуткасьць сеткі ў бітах

en: Show _all filesystems
be: Адлюстраваць _усе файлавыя сыстэмы

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
be: Сярэдняя загрузка за апошнія 1, 5, 15 хвілін: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
be: Выданьне %s

en: Unknown CPU model
be: Невядомая мадэль ЦП

en: Kernel %s
be: Ядро %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
be: <b>Апаратура</b>

en: Memory:
be: Памяць:

en: Processor %d:
be: Працэсар %d:

en: Processor:
be: Працэсар:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
be: <b>Стан сыстэмы</b>

en: Available disk space:
be: Наяўная дыскавая прастора:

en: %.1f kbit
be: %.1f кбіт

en: %.1f Mbit
be: %.1f Мбіт

en: %.1f Gbit
be: %.1f Гбіт

en: <i>N/A</i>
be: <i>Няма</i>

en: Add or Remove Terminal Encodings
be: Дадаць / выдаліць знаказбор тэрмінала

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
be: Значэньне паміж 0.0 і 1.0 вызначае зацененасьць фонавага малюнка. 0.0 азначае фон бязь ценю, 1.0 азначае поўную зацененасьць. Пакуль гэты парамэтар можа прымаць толькі два значэньні, таму гэтае настаўленьне ёсьць лягічнага тыпу, дзе 0.0 адключае гэты эфэкт.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Паскаральнік для адлучэньня актыўнай укладкі. Вызначана радком такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы выберыце тут значэньне "disabled", для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Паскаральнік для пасоўваньня ўкладкі ўлева. Вызначана радком такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы выберыце тут значэньне "disabled", для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Паскаральнік для пасоўваньня ўкладкі ўправа. Вызначана радком такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы выберыце тут значэньне "disabled", для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Accelerator to detach current tab.
be: Паскаральнік для адлучэньня ўкладкі.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
be: Паскаральнік для пасоўваньня ўкладкі ўлева.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
be: Паскаральнік для пасоўваньня ўкладкі ўправа.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
be: Шрыфт Pango. Узор: "Sans 12", "Monospace Bold 14".

en: Effect of the Backspace key
be: Дзеяньне клявішы "Backspace"

en: Effect of the Delete key
be: Дзеяньне клявішы "Delete"

en: Filename of a background image.
be: Файл фону.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
be: Фарбаваць вітаньні S/Key

en: How much to darken the background image
be: Як зацяняць фонавы малюнак

en: Icon for terminal window
be: Значка тэрмінальнага вакна

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
be: Значка ўкладкі/вакна для гэтага профіля.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
be: true: фонавы малюнак будзе пракручвацца разам з тэкстам; false: малюнак будзе нерухомы, а тэкст будзе пракручвацца па-над ім.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для вакна новага профіля. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для закрыцьця ўкладкі. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для закрыцьця вакна. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для капіяваньня вылучанага тэксту ў абменны буфэр. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для прагляду даведкі. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для павелічэньня шрыфта. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для памяншэньня шрыфта. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для вяртаньня звычайнага памеру шрыфта. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для стварэньня новай укладкі. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для стварэньня новага вакна. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для ўстаўкі вылучанага тэксту з абменнага буфэру. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу наа ўкладку 1. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 10. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 11. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 12. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 2. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 3. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 4. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 5. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 6. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 7. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 8. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 9. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераключэньня поўнаэкраннага рэжыму. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для ачышчэньня й скіду тэрмінала. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для скіду тэрмінала. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для вызначэньня загалоўка тэрмінала. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на наступную ўкладку. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на папярэднюю ўкладку. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для зьмены бачнасьці мэню. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
be: Сьпіс профільяў, якія ведае Тэрмінал. Сьпіс утрымлівае назваў падтэчак адносна /apps/mate-terminal/profiles.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
be: Колькасьць радкоў для пракруткі. Вы можаце пракручваць назад у тэрмінале на пэўную колькасьць радкоў; астатнія радкі, большыя за гэтую колькасьць, будуць адкінутыя. Асьцярожна карыстайцеся гэтай опцыяй, бо ад яе непасрэдна залежыць выкарыстаньне памяці тэрміналам.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
be: Выклікае вакно, калі s/key выклік-адказ запыт выяўлены і націснуты. Увод пароля ў вакне адправіць яго тэрміналу.

en: Position of the scrollbar
be: Пазыцыя панэлі пракруткі

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
be: Профіль, які будзе ўжыты пры стварэньні новай укладкі / вакна. Мусіць быць у profile_list.

en: Profile to use for new terminals
be: Профіль новых тэрміналаў

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
be: Вызначае, які код будзе генэраваць клявіша Backspace. Магчымыя значэньні: "ascii-del" для знака ASCII DEL, "control-h" для Control-H (ці знак ASCII BS), "escape-sequence" для кіруючай пасьлядоўнасьці, якая звычайна прывязаная да backspace альбо delete. "ascii-del" - гэта звычайна правільнае значэньне для клявішы Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
be: Вызначае, які код будзе генэраваць клявіша Delete. Магчымыя значэньні: "ascii-del" для знака ASCII DEL, "control-h" для Control-H (ці знак ASCII BS), "escape-sequence" для кіруючай пасьлядоўнасьці, якая звычайна прывязаная да backspace альбо delete. "escape-sequence" - гэта звычайна правільнае значэньне для клявішы Delete.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
be: true: мэню мусіць быць бачным у новых вокнах для вокнаў/укладак гэтага профіля.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
be: Тып фону тэрмінала. Можа быць: "solid" для аднаго колеру, "image" для відарыса альбо "transparent" для сапраўднае празрыстасьці (калі кіраўнік вокнаў падтрымлівае кампазыт) ці псэўда-празрыстасьці.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
be: Дзе зьмяшчаць панэль пракруткі. Магчымыя значэньні: "left" (леваруч), "right" (праваруч) ці "disabled" (адключана).

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
be: Ці пытацца пацьверджаньня, калі закрываецца тэрмінал, які мае больш за адну ўкладку.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
be: Ці пытацца пацьверджаньня, калі закрываюцца тэрмінальныя вокны

en: Whether to scroll background image
be: Ці трэба пракручваць фонавы малюнак

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
be: [UTF-8,current,WINDOWS-1251,ISO-8859-5]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
be: Уключыць клявішу _мэню (F10 - прадвызначана)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
be: _Уключыць клявішы доступу да мэню (напр., Alt+f для мэню “Файл“)

en: _Shortcut keys:
be: _Гарачыя клявішы:

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
be: (каля %s)

en: <b>Command</b>
be: <b>Загад</b>

en: <b>Palette</b>
be: <b>Палітра</b>

en: <b>Title</b>
be: <b>Загаловак</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
be: <small><i><b>Заўвага:</b> Тэрмінал мае наступныя колеры.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
be: <small><i><b>Заўвага:</b> Гэтыя опцыі могуць прывесьці да некарэктнай работы некаторых дастасаваньняў. Яны зьмешчаны тут толькі для таго, каб дазволіць работу з некаторымі дастасаваньнямі і апэрацыйнымі сыстэмамі, якія разьлічваюць на іншыя паводзіны тэрмінала.</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
be: <small><i>Няма</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
be: Аўтаматычна
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape-пасьлядоўнасьць

en: Background image _scrolls
be: Пракр_учваць відарыс тла

en: Block
    I-Beam
    Underline
be: Прамавугольнік
    Вэртыкальная рыска
    Падкрэсьліваньне

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
be: Выйсьці з тэрмінала
    Перазапусьціць загад
    Пакінуць тэрмінал адкрытым

en: Image _file:
be: _Файл малюнка:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
be: Леваруч
    Праваруч
    Адключана

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
be: Замяніць пачатковы загаловак
    Дапоўніць пачатковы загаловак
    Узначаліць пачатковы загаловак
    Пакінуць пачатковы загаловак

en: S_hade transparent or image background:
be: За_цяняць празрыстасьць / фонавы малюнак:

en: Select Background Image
be: Выберыце фонавы малюнак

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
be: Танга
    Кансоль Linux
    XTerm
    Rxvt
    Адмысловая

en: _Background image
be: Відарыс _тла

en: _Solid color
be: _Суцэльны колер

en: _Transparent background
be: Празр_ысты фон

en: S/Key Challenge Response
be: Адказ вітаньня S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
be: Тэкст, па якім вы пстрыкнулі, не зьяўляецца сапраўдным вітаньнем S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
be: Тэкст, па якім вы пстрыкнулі, не зьяўляецца рэчаісным вітаньнем OTP.

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
be: Вы ўжо маеце профіль з назвай “%s”. Ці жадаеце стварыць іншы профіль з такой самай назвай?

en: Choose base profile
be: Выберыце базавы профіль

en: No such profile "%s", using default profile
be: Профіль "%s" не існуе, выкарыстоўваецца прадвызначаны профіль

note: Incompatible factory version, fall back, to new instance
en: Incompatible factory version; creating a new instance.
be: Несумяшчальная вэрсыя фабрыкі; стварэньне новага экзэмпляра.

en: Factory error: %s
be: Памылка фабрыкі: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
be: Опцыя "%s" больш не падтрымліваецца гэтай вэрсіяй mate-terminal; вам трэба стварыць профіль зь неабходнымі настаўленьнямі і выкарыстоўваць новую опцыю '--profile'

en: MATE Terminal
be: Тэрмінал MATE

en: Save the terminal configuration to a file
be: Захаваць наладкі тэрмінала ў файл

en: Maximise the window
be: Найбольшыць акно

en: Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "X" man page for more information
be: Задае геамэтрыю вакна із спэцыфікацыі геамэтрыі X; гл. старонку кіраўніцтва "X" каб даведацца больш

en: Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)
be: Усталяваць ступень маштабаваньня тэрмінала (1.0 = звычайны памер)

en: MATE Terminal Emulator
be: Эмулятар тэрмінала для MATE

en: Show MATE Terminal options
be: Паказвае опцыі эмулятара тэрмінала для MATE

en: There was a problem with the command for this terminal
be: Узьнікла праблема з загадам для гэтага тэрмінала

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Тэрмінал MATE - гэта вольнае праграмнае забесьпячэньне; Вы можаце распаўсюджваць і/ці зьмяняць яго згодна з умовамі GNU General Public License што выдадзена Free Software Foundation; любой вэрсіі пачынаючы ад 2 (на ваш густ).

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: MATE Terminal распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але БЕЗЬ НІЯКІХ ГАРАНТЫЯЎ; нават, без намёкаў гарантыі прадукта ці прдатнасьці для практычнага выкарыстоўваньня.  За падрабязнасьцямі зьвяртайцеся да GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
be: Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з Тэрміналам MATE; калі не - лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: New _Profile…
be: Стварыць _профіль…

en: P_rofiles…
be: Пр_офілі…

en: _Keyboard Shortcuts…
be: _Гарачыя клявішы…

en: Pr_ofile Preferences
be: Перавагі пр_офіля

en: A terminal emulator for the MATE desktop
be: Эмулятар тэрмінала для асяродзьдзя MATE

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
be: Ці стварае pluma рэзэрвавыя копіі файлаў, якія ён захоўвае. Вы можаце вызначыць пашырэньне рэзэрвавых файлаў з дапамогай парамэтра "Пашырэньне рэзэрвавай копіі".

en: Writable VFS schemes
be: Схемы запісу VFS

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
be: Сьпіс схемаў VFS, якія падтрымлівае pluma у рэжыме запісу. Схема 'file' падтрымлівае запіс адразу.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
be: Найбольшая колькасьць дзеяньняў, якія pluma зможа запомніць для адкату. Выкарыстоўвайце "-1" для неабмежаванай колькасьці дзеяньняў.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Вызначае, як згортваць радкі ў вобласьці рэдагаваньня. Выкарыстоўвайце "GTK_WRAP_NONE" для выключэньня згортваньня, "GTK_WRAP_WORD" для згортваньня па словах ці "GTK_WRAP_CHAR" для згортваньня па сымбалях. Заўвага: гэтыя значэньні чулыя да рэгістра, таму праверце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
be: Ці ўстаўляць прагалы замест знакаў табуляцыі.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
be: Ці паказвае pluma нумары радкоў у вобласьці рэдагаваньня.

en: Whether pluma should highlight the current line.
be: Ці падсьвятляць бягучы радок.

en: Highlight Matching Bracket
be: Падсьвятляць адпаведныя дужкі

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
be: Ці паказвае pluma правае поле ў вобласьці рэдагаваньня.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
be: Ці аднаўляць папярэдняе разьмяшчэньне курсора, калі загружаецца файл.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
be: Ці падсьвятляць усе адпаведнікі пошуку.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
be: Ці ўключыць падсьвятленьне сынтаксу.

en: Toolbar Buttons Style
be: Стыль кнопак панэлі сродкаў

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Стыль для кнопак панэлі сродкаў. Магчымыя значэньні "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" для выкарыстаньня прадвызначанага сыстэмнага стылю, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" для паказу толькі значак, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" для паказу значак і тэксту і "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" для паказу тэксту пад значкамі. Заўвага: гэтыя значэньні чулыя да рэгістра, таму праверце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: Side Pane is Visible
be: Бакавая панэль бачная

en: Bottom Panel is Visible
be: Ніжняя панэль бачная

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
be: Ці бачная ніжняя панэль унізе вакна рэдагаваньня.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
be: Ці друкаваць з падсьвятленьнем сынтаксу.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
be: Ці друкаваць загаловак дакумэнта.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Вызначае, як згортваць радкі для друку. Выкарыстоўвайце "GTK_WRAP_NONE" для выключэньня згортваньня, "GTK_WRAP_WORD" для згортваньня па словах ці "GTK_WRAP_CHAR" для згортваньня па сымбалях. Заўвага: гэтыя значэньні чулыя да рэгістра, таму праверце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
be: Калі значэньне 0, нумараваньне будзе выключана пры друку. Інакш, pluma будзе друкаваць нумары радкоў.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
be: Сьпіс задзейнічаных утулак. Ён утрымлівае "Знаходжаньне" задзейнічаных утулак. Глядзіце файл .pluma-plugin, каб атрымаць зьвесткі пра "Знаходжаньне" для ўтулкі.

en: _Cancel Logout
be: _Адмяніць выхад

en: pluma Preferences
be: Перавагі

en: Display right _margin
be: Па_казваць правае поле

en: _Right margin at column:
be: П_равае поле ля слупка:

en: Highlight matching _bracket
be: Падсьвятляць адпаведныя _дужкі

en: Create a new document in an existing instance of pluma
be: Стварыць новы дакумэнт ва ўжо адкрытым pluma

en: %s: invalid encoding.
be: %s: няправільны знаказбор.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
be: pluma - маленькі і лёгкі тэкставы рэдактар для асяродзьдзя MATE

en: Could not find the file %s.
be: Немагчыма знайсьці файл %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
be: pluma ня можа працаваць з разьмяшчэньнямі тыпу %s.

en: pluma cannot handle this location.
be: pluma ня можа працаваць з гэтым разьмяшчэньнем.

en: %s is a directory.
be: %s зьяўляецца тэчкай.

en: %s is not a valid location.
be: %s - няправільнае знаходжаньне..

en: %s is not a regular file.
be: %s - незвычайны файл.

en: Could not revert the file %s.
be: Немагчыма вярнуць файл %s.

en: Could not open the file %s.
be: Немагчыма адкрыць файл %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
be: Файл %s зьменены іншай праграмай пасьля таго, як быў прачытаны.

en: Could not create a backup file while saving %s
be: Немагчыма стварыць рэзэрвавую копію файла для %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
be: Немагчыма стварыць часовую рэзэрвавую копію файла для %s.

en: Could not save the file %s.
be: Немагчыма захаваць файл %s.

en: Open the pluma manual
be: Адкрыць даведку pluma

note: View menu
en: _Highlight Mode
be: Рэжым пад_сьвятленьня

en: Show or hide the side pane in the current window
be: Паказаць ці схаваць бакавую панэль у бягучым вакне

en: _Bottom Pane
be: _Ніжняя панэль

en: Show or hide the bottom pane in the current window
be: Паказаць ці схаваць ніжнюю панэль у бягучым вакне

en: Use %s highlight mode
be: Выкарыстоўваць рэжым падсьвятленьня %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
be: Дасьледуе бягучы дакумэнт і паведамляе колькасьць слоў, радкоў, сымбаляў і сымбаляў, якія адрозьніваюцца ад прагалаў.

en: External Tools Manager
be: Кіраўнік зьнешнімі сродкамі

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
be: Падтрымка рэжымаз радкоў Emacs, Kate і Vim для pluma.

en: Snippets Manager
be: Кіраўнік фрагмэнтаў

en: _Autocheck Spelling
be: _Аўтаматычна правяраць правапіс

en: Target - Blank
be: Мэта - Пуста

en: Target - Parent
be: Мэта - Бацькоўскі

en: Target - Self
be: Мэта - Сам

en: Target - Top
be: Мэта - Уверх

en: HTML - Tags
be: HTML - Меткі

en: HTML - Special Characters
be: HTML - спэцыяльныя сымбалі

en: Latex - Tags
be: Latex - Меткі

en: XSLT - Elements
be: XSLT - Элемэнты

en: XSLT - Functions
be: XSLT - Функцыі

en: XSLT - Axes
be: XSLT - Восі

en: Configure insert date/time plugin...
be: Наладзіць утулку ўстаўкі даты/часу...

en: Scanning...
be: Пошук...

en: Save screenshot
be: Захаваць здымак экрану

en: _Scan
be: _Сканаваць

en: _Look Up Selected Text
be: _Шукаць вылучаны тэкст

en: The caja file manager is not running.
be: Кіраўнік файлаў - Наўтылюс незапушчаны.

en: MateConf error:
      %s
be: Памылка MateConf:
      %s

en: System Log Viewer
be: Праглядальнік сыстэмных часопісаў

en: A system log viewer for MATE.
be: Праглядальнік сыстэмных часопісаў для MATE.

en: _Filters
be: _Фільтры

en: Run a terminal
be: Выканаць у тэрмінале

en: Move between windows immediately
be: Пераключыцца паміж вокнамі

en: Move between windows of an application immediately
be: Пераключыцца на іншыя вокны

en: Move between panels and the desktop immediately
be: Пераключыцца паміж панэлямі і стальцом

en: Activate the window menu
be: Адкрыць меню акна

en: Restore window
be: Аднавіць былы памер акна

en: Bell event
be: Падзея з сігналам

en: Unknown window information request: %d
be: Невядомы запыт інфармацыі пра акно: %d

note: #-#-#-#-#  609 (metacity.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
be: <tt>%s</tt> не адказвае на запыты.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
be: Вы можаце альбо крыху пачакаць адказу, альбо змусіць праграму да выхаду.

en: Missing %s extension required for compositing
be: Адсутнічае пашырэнне "%s", патрэбнае для ажыццяўлення кампазітнага вываду

en: No command %d has been defined.
be: Загад %d не быў вызначаны.

en: No terminal command has been defined.
be: Тэрмінальная каманда %d не вызначаная.

en: Replace the running window manager with Marco
be: Замяніць актыўны кіраўнік вокнаў на Marco

en: Turn compositing on
be: Уключыць аконную кампазіцыю

en: Turn compositing off
be: Выключыць аконную кампазіцыю

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
be: Не пераводзіць максімалізаваныя вокны без асадкі ў рэжым на ўвесь экран

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
be: Не ўдалося адшукаць матыў аздаблення! Праверце, каб каталог %s існаваў і змяшчаў звычайныя матывы.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
be: Не ўдалося разабраць азначэнне шрыфту "%s" з GSettings-ключа %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
be: Выстаўлены атрыбут <marco_session>, але ID сэанса ўжо ёсьць

en: Unknown attribute %s on <%s> element
be: Элемент <%2$s> мае невядомы атрыбут %1$s

en: nested <window> tag
be: укладзены тэг <window>

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
be: Гэтыя вокны не падтрымліваюць функцыі захавання дзейнага ладу працы, і таму іх прыйдзецца запусціць уручную пасля наступнага ўваходу ў сістэму.

en: Marco was compiled without support for verbose mode
be: Marco быў скампіляваны без падтрымкі шматслоўнага рэжыму

en: Window manager:
be: Кіраўнік вокнаў:

en: Window manager error:
be: Памылка кіраўніка вокнаў:

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
be: %s (ад імя адміністратара)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
be: %s (ад імя %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
be: %s (ад імя іншага карыстальніка)

en: Restore Window
be: Аднавіць былы памер акна

en: Roll Up Window
be: Скруціць акно ў загаловак

en: Unroll Window
be: Раскруціць акно з загалоўка

en: Keep Window On Top
be: Трымаць акно над астатнімі

en: Remove Window From Top
be: Прыбраць акно з верху

en: Always On Visible Workspace
be: Заўсёды на бачнай прасторы працы

en: Put Window On Only One Workspace
be: Змясціць акно на адзінай прасторы працы

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
be: Заўсёды _наверсе

en: Workspace %d%n
be: Прастора працы %d%n

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
be: Матыў аздаблення змяшчае выраз, які стаў прычынай памылкі: %s

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
be: Няма <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="што-небудзь"/>

en: Integer %ld must be positive
be: Цэлы лік %ld мусіць быць дадатным

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
be: Трэба вызначыць фон для значэння альфа, каб яно мела сэнс

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
be: Немагчыма вызначыць для кнопак адначасова "button_width"/"button_height" і "aspect_ratio"

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбутаў "start_angle" ці "from" для элемента <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбутаў "extent_angle" ці "to" для элемента <%s>

en: Unknown function "%s" for button
be: Невядомая функцыя "%s" для кнопкі

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
be: Функцыя кнопкі "%s" не існуе ў гэтай версіі (%d, патрэбна %d)

en: Unknown state "%s" for button
be: Невядомы стан "%s" для кнопкі

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
be: Для максімалізаванага стану нельга мець атрыбут "resize" у элеменце <%s>

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
be: Самы вонкавы элемент у матыве аздаблення мусіць быць <metacity_theme>, а не <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
be: <%s> двойчы вызначаны для гэтага матыву аздаблення

en: Failed to find a valid file for theme %s
be: Памылка пошуку правільнага файла для матыву аздаблення %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
be: Файл матыву аздаблення %s не змяшчае каранёвага элемента <metacity_theme>

en: /_Windows
be: /_Вокны

en: /Windows/_Dialog
be: /Вокны/_Дыялёг

en: /Windows/_Modal dialog
be: /Вокны/_Мадальны дыялёг

en: /Windows/_Utility
be: /Вокны/_Службовая праграма

en: /Windows/_Splashscreen
be: /Вокны/_Застаўка

en: /Windows/_Bottom dock
be: /Вокны/_Ніжняя панэль

en: /Windows/_Left dock
be: /Вокны/_Левая панэль

en: /Windows/_Right dock
be: /Вокны/_Правая панэль

en: /Windows/Des_ktop
be: /Вокны/_Сталец

en: Torn-off Menu
be: Адчэпленае меню

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
be: Ужываньне: marco-theme-viewer [тэма]

en: Normal Title Font
be: Звычайны шрыфт загалоўка

en: Large Title Font
be: Вялікі шрыфт загалоўка

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
be: Намалявана %d рамак цягам %g секунд кліенцкага часу (%g мілісекунд на рамку) і %g секунд каляндарнага часу, уключна з рэсурсамі X-сервера (%g мілісекунд на рамку)

en: position expression test returned TRUE but set error
be: выпрабаванне выразу пазіцыі вярнула TRUE, але паведаміла аб памылцы

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
be: выпрабаванне выразу пазіцыі вярнула FALSE, але не паведаміла аб памылцы

en: Warning: cannot load codepages list
be: Перасьцярога: немагчыма заладаваць сьпіс кадовак

en: 7-bit ASCII
be: 7-бітная ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
be: Немагчыма ператварыць з %s у %s

en: Event system already initialized
be: Сыстэму падзеяў ужо запусьцілі

en: Failed to initialize event system
be: Не ўдалося запусьціць сыстэму падзеяў

en: Event system not initialized
be: Сыстэму падзеяў не запусьцілі

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
be: Спраўдзіце ўведзенае! Пэўныя парамэтры роўныя «NULL»!

en: Unable to create group '%s' for events!
be: Не ўдаецца стварыць суполку падзей «%s»!

en: Unable to create event '%s'!
be: Не ўдаецца стварыць падзею «%s»!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
be: Файл «%s» ужо рэдаґуецца.
    Карыстальнік: %s
    Нумар працэсу: %d

en: File locked
be: Файл замкнёны

en: &Grab lock
be: &Захапіць замок

en: &Ignore lock
be: &Не зважаць

en: Cannot create %s directory
be: Нельга стварыць каталёґ «%s»

en: FATAL: not a directory:
be: ХІБА: ня ёсьць каталёґам:

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
be: Старыя налады перанесьлі з «%s»
    у каталёґі, якія раіць «Freedesktop».
    Па падрабязнасьці завітайце сюды:
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
be: Старыя налады перанесьлі з «%s»
    у «%s».

en: Search string not found
be: Не знайшлі шуканы радок

en: Not implemented yet
be: Яшчэ не ажыцьцявілі

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
be: Колькасьць адзінак, якія трэба замяніць, не супадае з колькасьцю знойдзеных.

en: Invalid token number %d
be: Хібная адзінка нумар %d

en: No&rmal
be: Як &звычайна

en: Re&gular expression
be: &Cталы выраз

en: He&xadecimal
be: &Шаснаццатковы

en: Wil&dcard search
be: &Паводле шаблёну

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
be: Немагчыма прачытаць аздабленьне «%s».
    Ужываецца звычайнае.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
be: Немагчыма разабраць аздабленьне «%s».
    Ужываецца звычайнае.

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
be: Немагчыма ужываць аздабленьне «%s»: трэба 256 колераў,
    але тэрмінал не падтрымвае столькі колераў.
    Ужываецца звычайнае.

en: Function key 1
be: Функцыянальная 1

en: Function key 2
be: Функцыянальная 2

en: Function key 3
be: Функцыянальная 3

en: Function key 4
be: Функцыянальная 4

en: Function key 5
be: Функцыянальная 5

en: Function key 6
be: Функцыянальная 6

en: Function key 7
be: Функцыянальная 7

en: Function key 8
be: Функцыянальная 8

en: Function key 9
be: Функцыянальная 9

en: Function key 10
be: Функцыянальная 10

en: Function key 11
be: Функцыянальная 11

en: Function key 12
be: Функцыянальная 12

en: Function key 13
be: Функцыянальная 13

en: Function key 14
be: Функцыянальная 14

en: Function key 15
be: Функцыянальная 15

en: Function key 16
be: Функцыянальная 16

en: Function key 17
be: Функцыянальная 17

en: Function key 18
be: Функцыянальная 18

en: Function key 19
be: Функцыянальная 19

en: Function key 20
be: Функцыянальная 20

en: Backspace key
be: Кляв. «Backspace»

en: End key
be: Клявіша «End»

en: Up arrow key
be: Стрэлка «ўверх»

en: Down arrow key
be: Стрэлка «ўніз»

en: Left arrow key
be: Стрэлка «ўлева»

en: Right arrow key
be: Стрэлка «ўправа»

en: Home key
be: Клявіша «Home»

en: Page Down key
be: Кляв. «Page Down»

en: Page Up key
be: Кляв. «Page Up»

en: Insert key
be: Клявіша «Insert»

en: Delete key
be: Клявіша «Delete»

en: Completion/M-tab
be: Дапоўніць/«M-Tab»

en: Back Tabulation S-tab
be: Адв. зрух «S-Tab»

en: + on keypad
be: «+» лічбав. кляв.

en: - on keypad
be: «-» лічбав. кляв.

en: Slash on keypad
be: «/» лічбав. кляв.

en: * on keypad
be: «*» лічбав. кляв.

en: Escape key
be: Клявіша «Esc»

en: Left arrow keypad
be: «Улева» л/кл

en: Right arrow keypad
be: «Управа» л/кл

en: Up arrow keypad
be: «Уверх» л/кл

en: Down arrow keypad
be: «Уніз» л/кл

en: Home on keypad
be: «Home» л/кл

en: End on keypad
be: «End» л/кл

en: Page Down keypad
be: «Page Down» л/кл

en: Page Up keypad
be: «Page Up» л/кл

en: Insert on keypad
be: «Insert» л/кл

en: Delete on keypad
be: «Delete» л/кл

en: Enter on keypad
be: «Enter» л/кл

en: Function key 21
be: Функцыянальная 21

en: Function key 22
be: Функцыянальная 22

en: Function key 23
be: Функцыянальная 23

en: Function key 24
be: Функцыянальная 24

en: A1 key
be: Клявіша «A1»

en: C1 key
be: Клявіша «C1»

en: Minus
be: Мінус

en: Asterisk
be: Зорачка

en: Dot
be: Кропка

en: Less than
be: Меней за

en: Great than
be: Болей за

en: Apostrophe
be: Апостраф

en: Colon
be: Двухкроп’е

en: Exclamation mark
be: Клічнік

en: Question mark
be: Пытальнік

en: Ampersand
be: Знак «&»

en: Dollar sign
be: Знак даляру

en: Percent sign
be: Знак адсотку

en: Caret
be: Знак устаўкі

en: Tilda
be: Тыльда

en: Prime
be: Адваротны апостр.

en: Understrike
be: Падкрэсьліваньне

en: Pipe
be: Простая рыска

en: Left parenthesis
be: Левыя дужкі

en: Right parenthesis
be: Правыя дужкі

en: Left bracket
be: Лев. квадр. дужкі

en: Right bracket
be: Прав. квадр. дужкі

en: Left brace
be: Левыя фіґ. дужкі

en: Right brace
be: Правыя фіґ. дужкі

en: Tab key
be: Клявіша «Tab»

en: Space key
be: Клявіша «прагал»

en: Slash key
be: Рыска «/»

en: Backslash key
be: Адвар. рыска «\»

en: Number sign #
be: Знак нумару «#»

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
be: Сьлімак «@»

en: The TERM environment variable is unset!
be: Зьменную асяродзьдзя «TERM» ня вызначылі!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
be: Памер экрана %d×%d не падтрымваецца.
    Спраўдзіце зьменную асяродзьдзя «TERM».

en: Pipe failed
be: Канал даў хібу

en: Dup failed
be: Не ўдалося падвоіць

en: Error dup'ing old error pipe
be: Не ўдалося падвоіць стары канал памылак

en: Directory cache expired for %s
be: Запасьнік каталёґу састарэў для %s

en: bytes transferred
be: перададзеных байтаў

en: Starting linear transfer...
be: Пачынаем перадаваць лінейна…

en: Getting file
be: Атрымваем файл

en: Changes to file lost
be: Страцілі зьмены ў файле

en: %s is not a directory
be: «%s» — не каталёґ

en: Directory %s is not owned by you
be: Вы не валодаеце каталёґам «%s»

en: Cannot set correct permissions for directory %s
be: Немагчыма вызначыць правільныя дазволы каталёґу «%s»

en: Cannot create temporary directory %s: %s
be: Немагчыма стварыць часовы каталёґ «%s»: %s

en: Temporary files will be created in %s
be: Часовыя файлы будуць стварацца ў «%s»

en: Temporary files will not be created
be: Часовыя файлы ня будуць стварацца

en: Press any key to continue...
be: Каб працягваць, націсьніце хоць-якую клявішу…

en: Cannot parse:
be: Немагчыма разабраць:

en: Internal error:
be: Унутраная памылка:

en: Screens
be: Экраны

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
be: Ачысьціць гісторыю

en: Do you want clean this history?
be: Ці ачысьціць гісторыю?

en: &Yes
be: &Так

en: &No
be: &Не

en: Background process:
be: Працэс на тле:

en: Displays the current version
be: Паказвае дзейную вэрсію

en: Print data directory
be: Надрукаваць назву каталёґу зьвестак

en: Print extended info about used data directories
be: Надрукаваць дадатковыя зьвесткі пра ўжываныя каталёґі

en: Print configure options
be: Надрукаваць можнасьці настаўленьняў

en: Print last working directory to specified file
be: Запісаць назву апошняга працоўнага каталёґу ў вызначаны файл

en: Enables subshell support (default)
be: Падтрымваць убудаваную абалонку (перадвызначана)

en: Disables subshell support
be: Не падтрымваць убудаваную абалонку

en: Log ftp dialog to specified file
be: Запісваць дыялёґ па FTP у вызначаны файл

en: Set debug level
be: Вызначыць узровень высочваньня хібаў

en: Launches the file viewer on a file
be: Прагледзець файл

en: Edit files
be: Рэдаґаваць файлы

en: Forces xterm features
be: Ужываць магчымасьці «xterm»

en: Disable X11 support
be: Не падтрымваць X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
be: Спрабаваць сачыць за мышшу старым спосабам

en: Disable mouse support in text version
be: Не падтрымваць мыш у тэкставай вэрсіі

en: Tries to use termcap instead of terminfo
be: Спрабаваць ужываць «termcap» замест «terminfo»

en: To run on slow terminals
be: Для павольных тэрміналаў

en: Use stickchars to draw
be: Рысаваць псэўдаґрафікаю

en: Resets soft keys on HP terminals
be: Скідвае праґрамныя клявішы на тэрміналах HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
be: Прачытаць клявіятурныя выклічнікі з пазначанага файла

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
be: Не чытаць клявіятурныя выклічнікі з пазначанага файла, ужываць звычайныя

en: Requests to run in black and white
be: Запусьціць у чорна-белым аздабленьні

en: Request to run in color mode
be: Запусьціць у каляровым аздабленьні

en: Specifies a color configuration
be: Вызначае настаўленьні колераў

en: Show mc with specified skin
be: Паказвае праґраму ў вызначаным аздабленьні

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
be: --colors КЛЮЧ={ПЯРЭДНІ_ПЛЯН},{ТЛО},{АЗНАКІ}:КЛЮЧ2=…
    
    {ПЯРЭДНІ_ПЛЯН}, {ТЛО} і {АЗНАКІ} можна прапусьціць, тады будзе ўжывацца звычайнае
    
     Ключы:
       Агульнае:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Файлы:          normal, selected, marked, markselect
       Дыялёґі:        dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Мэню:           menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Выплыўныя мэню: pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Рэдактар:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Прагляднік:     viewbold, viewunderline, viewselected
       Даведка:        helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, underline, reverse, blink; append more with '+'
be: Звычайныя колеры:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Дадатковыя колеры (калі даступныя 256 колераў):
       ад color16 да color255, або ад rgb000 да rgb555 і ад gray0 да gray23
    
    Азнакі:
       bold, underline, reverse, blink; дадаць яшчэ можна праз «+»

en: Color options
be: Можнасьці колераў

en: +number
be: +лічба

en: [this_dir] [other_panel_dir]
be: [гэты_каталёґ] [каталёґ_іншае_панэлі]

en: Set initial line number for the internal editor
be: усталяваць нумар пачатковага радку ва ўбудаваным рэдактары

en: GNU Midnight Commander %s
be: GNU «Міднайт Камандэр», вэрсія %s

en: Main options
be: Галоўныя можнасьці

en: Terminal options
be: Можнасьці тэрміналу

en: Arguments parse error!
be: Не ўдалося разабраць довады!

en: No arguments given to the viewer.
be: Праглядніку не перадалі довадаў.

en: Two files are required to evoke the diffviewer.
be: Каб выклікаць праґраму параўнаньня, трэба два файлы.

en: Background process error
be: Даў хібу працэс на тле

en: Unknown error in child
be: Невядомая памылка ў даччыным працэсе

en: Child died unexpectedly
be: Даччыны працэс неспадзявана памёр

en: Background protocol error
be: Даў хібу пратакол на тле

en: Reading failed
be: Не ўдалося прачытаць

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
be: Працэс на тле запытваецца ў нас довадаў болей,
    як мы можам апрацаваць.

en: &Dismiss
be: &Адкінуць

en: Enter search string:
be: Пазначце, што шукаць:

en: Cas&e sensitive
be: Улічваць &памер літар

en: &Backwards
be: &Назад

en: &Whole words
be: &Слова цалкам

en: &All charsets
be: &Усе знаказборы

en: Search is disabled
be: Шукаць забаронена

en: Cannot create temporary diff file
    %s
be: Немагчыма стварыць часовы файл адрозьненьняў
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
be: Немагчыма стварыць файл адноўкі
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
be: Немагчыма стварыць часовы файл аб’яднаньня
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
be: &Хуткі (для вялікіх файлаў)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
be: &Найменшы (шукаць найменшую колькасьць зьменаў)

en: Diff algorithm
be: Альґарытм параўнаньня

en: Diff extra options
be: Дадатковыя можнасьці

en: &Ignore case
be: Ня ўлічваць памер &літар

en: Ignore tab &expansion
be: Ня ўлічваць з&рухі

en: Ignore &space change
be: Ня ўлічваць &зьмены ў прагалах

en: Ignore all &whitespace
be: Ня ўлічваць &прагалы

en: Strip &trailing carriage return
be: Ня ўлічваць пераводы &радкоў

en: Diff Options
be: Можнасьці параўнаньня

en: Edit is disabled
be: Рэдаґаваць забаронена

en: Goto line (left)
be: Перайсьці да радку (леваруч)

en: Goto line (right)
be: Перайсьці да радку (праваруч)

en: Enter line:
be: Нумар радку:

en: ButtonBar|Help
be: Даведка

en: ButtonBar|Save
be: Захаваць

en: ButtonBar|Edit
be: Рэдаґаваць

en: ButtonBar|Merge
be: Зьліць

en: ButtonBar|Search
be: Шукаць

en: ButtonBar|Options
be: Можнасьці

en: ButtonBar|Quit
be: Выйсьці

en: File(s) was modified. Save with exit?
be: Файл(ы) зьмянілі. Ці захаваць і выйсьці?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
be: «Міднайт Камандэр» заканчвае працаваць.
    Ці захаваць зьменены(я) файл(ы)?

en: Diff:
be: Адрозьненьні:

en: "%s" is a directory
be: «%s» — каталёґ

en: Cannot stat "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласьцівасьці «%s»
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
be: Прагляднік адрозьненьняў запусьцілі ў хібным стане

en: Two files are needed to compare
be: Каб параўноўваць, трэба два файлы

en: Choose syntax highlighting
be: Абярыце, як падсьвечваць сынтакс

en: < Auto >
be: < Самарушна >

en: < Reload Current Syntax >
be: < Перазаладаваць цяперашні сынтакс >

en: Cannot open %s for reading
be: Файл «%s» немагчыма адчыніць чытаць

en: Error reading %s
be: Не ўдалося прачытаць «%s»

en: Cannot get size/permissions for %s
be: Немагчыма атрымаць памер або дазволы файла «%s»

en: "%s" is not a regular file
be: «%s» ня ёсьць звычайным файлам

en: Error reading from pipe: %s
be: Не ўдалося прачытаць з каналу: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
be: Канал не ўдалося адчыніць чытаць: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
be: Файл мае строгія спасылкі. Ці адлучыць іх перад тым, як захоўваць?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
be: Іншая праґрама зьмяніла файл. Ці запісаць паўзьверх?

en: Error writing to pipe: %s
be: Не ўдалося запісаць у канал: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
be: Канал не ўдалося адчыніць запісваць: %s

en: Cannot open file for writing: %s
be: Файл не ўдалося адчыніць запісваць: %s

en: The file you are saving is not finished with a newline
be: Файл, які вы спрабуеце захаваць, не заканчваецца новым радком

en: C&ontinue
be: &Працягваць

en: &Do not change
be: &Не зьмяняць

en: &Unix format (LF)
be: Як у &UNIX (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
be: Як у &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
be: Як у &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
be: Упішыце назву файла:

en: Change line breaks to:
be: Зьмяніць пераводы радкоў на:

en: Block is large, you may not be able to undo this action
be: Можа не атрымацца адрабіць дзеяньне: вялікі блёк

en: &Quick save
be: Захоўваць &хутка

en: &Safe save
be: Захоўваць &бясьпечна

en: &Do backups with following extension:
be: Захоўваць &адноўкі з пашырэньнем:

en: Check &POSIX new line
be: Спраўджваць &перавод радку ў канцы файла

en: Edit Save Mode
be: Спосаб захоўваць

en: Cannot save: destination is not a regular file
be: Немагчыма захаваць: прызначаны файл ня ёсьць звычайным

en: A file already exists with this name
be: Файл з такою назваю ўжо існуе

en: Cannot save file
be: Немагчыма захаваць файл

en: Delete macro
be: Выдаліць макрас

en: Press macro hotkey:
be: Націсьніце выклічнік на макрас:

en: Macro not deleted
be: Макрас ня выдалілі

en: Save macro
be: Захаваць макрас

en: Press the macro's new hotkey:
be: Націсьніце новы выклічнік на макрас:

en: Repeat last commands
be: Паўтарыць апошнія загады

en: Repeat times:
be: Колькасьць разоў:

en: Confirm save file: "%s"
be: Ці захаваць файл «%s»?

en: &Save
be: &Захаваць

en: Syntax file edit
be: Рэдаґаваць файл сынтаксу

en: Which syntax file you want to edit?
be: Які файл сынтаксу рэдаґаваць?

en: &User
be: &Карыстальніцкі

en: &System wide
be: &Агульнасыстэмны

en: Menu edit
be: Рэдаґаваць мэню

en: Which menu file do you want to edit?
be: Які файл мэню рэдаґаваць?

en: &Local
be: &Мясцовы

en: %ld replacements made
be: Зрабілі заменаў: %ld

en: [NoName]
be: [Бяз назвы]

en: File %s was modified.
    Save before close?
be: Файл «%s» зьмянілі.
    Ці захаваць перад тым, як зачыніць?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
be: «Міднайт Камандэр» заканчвае працаваць.
    Ці захаваць зьменены файл «%s»?

en: This function is not implemented
be: Гэтую магчымасьць не ўкаранілі

en: Unable to save to file
be: Немагчыма захаваць у файл

en: Cut to clipboard
be: Выразаць у кішэню

en: Goto line
be: Перайсьці да радку

en: Save block
be: Захаваць блёк

en: Cannot insert file
be: Немагчыма ўставіць файл

en: Sort block
be: Упарадкаваць блёк

en: You must first highlight a block of text
be: Спачатку трэба вылучыць блёк тэксту

en: Run sort
be: Упарадкаваць

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
be: Пазначце можнасьці (гл. «man sort»); аддзяляйце іх прагаламі:

en: Cannot execute sort command
be: Немагчыма выканаць загад «sort»

en: Sort returned non-zero: %s
be: Упарадкаваньне вярнула ненулявы код: %s

en: Paste output of external command
be: Уставіць вывад вонкавага загаду

en: Enter shell command(s):
be: Упішыце загад(ы) абалонкі:

en: External command
be: Вонкавы загад

en: Cannot execute command
be: Немагчыма выканаць загад

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
be: mail -s <тэма> -c <копіі> <каму>

en: Copies to
be: Каму даслаць копіі

en: Insert literal
be: Уставіць літарал

en: Press any key:
be: Націсьніце клявішу:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes
be: Тэкст зьмяніўся, але файл не захавалі.
    Калі працягваць, зьмены страцяцца

en: In se&lection
be: У &выбраным

en: &Find all
be: &Знайсьці ўсё

en: Enter replacement string:
be: Замяняць на радок:

en: A&ll
be: &Усё

en: &Skip
be: &Прапусьціць

en: Confirm replace
be: Ці замяніць?

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
be: Тэкст зьмяніўся, але файл не захавалі.
    Калі працягваць, зьмены страцяцца.

en: NoName
be: Бяз назвы

en: &Open file...
be: &Адчыніць файл…

en: &Insert file...
be: &Уставіць файл…

en: Cop&y to file...
be: &Капіяваць у файл…

en: &User menu...
be: &Мэню карыстальніка…

en: A&bout...
be: Пра &праґраму…

en: &Toggle ins/overw
be: &Устаўляць або замяняць

en: To&ggle mark
be: &Пазначаць або не

en: &Mark columns
be: &Пазначыць слупкі

en: Mark &all
be: Пазначыць &усё

en: Unmar&k
be: Зь&няць пазначанае

en: Cop&y
be: &Капіяваць

en: Mo&ve
be: &Перамясьціць

en: Co&py to clipfile
be: Ка&піяваць у файл кішэні

en: &Cut to clipfile
be: Вы&разаць у файл кішэні

en: Pa&ste from clipfile
be: Ус&тавіць з файла кішэні

en: &Beginning
be: &Пачатак файла

en: &End
be: &Канец файла

en: &Search...
be: &Шукаць…

en: Search &again
be: &Працягваць шукаць

en: &Toggle bookmark
be: Паставіць або зьняць &закладку

en: &Next bookmark
be: &Наступная закладка

en: &Prev bookmark
be: &Папярэдняя закладка

en: &Flush bookmarks
be: &Ачысьціць закладкі

en: &Go to line...
be: Перайсьці да &радку…

en: &Toggle line state
be: Паказаць (схаваць) &нумары радкоў…

en: Go to matching &bracket
be: Перайсьці да парнае &дужкі

en: Toggle s&yntax highlighting
be: Падсьвечваць або не &сынтакс

en: &Find declaration
be: Знайсьці &абвешчаньне

en: Back from &declaration
be: Вярнуцца ад а&бвешчаньня

en: For&ward to declaration
be: Наперад да аб&вешчаньня

en: Encod&ing...
be: &Кадоўка…

en: &Refresh screen
be: &Абнавіць экран

en: &Start/Stop record macro
be: &Пачаць (спыніць) запісваць макрас

en: Delete macr&o...
be: Выдаліць &макрас…

en: Record/Repeat &actions
be: Запісаць (паўтары) &дзеяньні

en: S&pell check
be: Спраўдзіць &правапіс

en: C&heck word
be: Спраўдзіць &слова

en: Change spelling &language...
be: Зьмяніць &мову правапісу…

en: &Mail...
be: &Пошта…

en: Insert &literal...
be: Уставіць &літарал

en: Insert &date/time
be: Уставіць &дату (час)

en: &Format paragraph
be: &Падзяліць на абзацы

en: &Sort...
be: &Упарадкаваць…

en: &Paste output of...
be: Уставіць &вывад загаду…

en: &External formatter
be: Вонкавы &аздабляльнік

en: &Move
be: &Перамясьціць

en: &Resize
be: &Зьмяніць памер

en: &Toggle fullscreen
be: На ўвесь &экран

en: &Next
be: &Наступнае

en: &Previous
be: &Папярэдняе

en: &List...
be: &Сьпіс вокнаў…

en: &General...
be: &Агульныя…

en: Save &mode...
be: Спосаб &захоўваць…

en: Learn &keys...
be: В&ывучыць клявішы…

en: Syntax &highlighting...
be: Падсьвечваць &сынтакс…

en: S&yntax file
be: Файл с&ынтаксу

en: &Menu file
be: Файл &мэню

en: &Save setup
be: &Захаваць налады

en: For&mat
be: Р&азьметка

en: &Window
be: &Вакно

en: &Fake half tabs
be: Падрабляць &няпоўныя зрухі

en: &Backspace through tabs
be: Сь&ціраць праз зрухі

en: Fill tabs with &spaces
be: Запаўняць зрухі пра&галамі

en: Tab spacing:
be: Адлегласьць зруху:

en: &Return does autoindent
be: «Увод» паўтарае а&дступ

en: Confir&m before saving
be: &Пытацца, ці запісваць файл

en: Save file &position
be: Захоўваць &месца рэдаґаваньня

en: Synta&x highlighting
be: Падсьвечваць &сынтакс

en: Pers&istent selection
be: &Трымаць выбранае

en: &Group undo
be: &Адрабляць ґрупамі

en: Word wrap line length:
be: Даўжыня радку:

en: Editor options
be: Налады рэдактара

en: Open files
be: Адчыненыя файлы

en: Edit:
be: Рэдаґаваць:

en: ButtonBar|Mark
be: Выбраць

en: ButtonBar|Replac
be: Замяніць

en: ButtonBar|Copy
be: Капіяваць

en: ButtonBar|Move
be: Перамясьціць

en: ButtonBar|Delete
be: Выдаліць

en: ButtonBar|PullDn
be: МэнюМК

en: &Add word
be: &Дадаць слова

en: Misspelled
be: Памылковае слова

en: Check word
be: Спраўдзіць слова

en: Load syntax file
be: Заладаваць файл сынтаксу

en: Cannot open file %s
    %s
be: Немагчыма адчыніць файл «%s»
    %s

en: Error in file %s on line %d
be: У файле «%s» памылка ў радку %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
be: «Камандэр» ня можа перайсьці ў каталёґ, які
    патрабуе ўбудаваная абалонка. Можа вы выдалілі
    працоўны каталёґ або надалі сабе дадатковыя
    правы доступу загадам «su»?

en: Cannot fetch a local copy of %s
be: Немагчыма атрымаць лякальны асобнік «%s»

en: The shell is already running a command
be: Абалонка ўжо выконвае загад

en: Set &all
be: Усталяваць ус&е

en: S&kip
be: &Прапусьціць

en: &Set
be: &Зрабіць

en: owner
be: улад-к

en: Chown advanced command
be: Пашыраны загад «chown»

en: Cannot chmod "%s"
    %s
be: Немагчыма зьмяніць дазволы «%s»
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
be: Немагчыма зьмяніць уладальніка «%s»
    %s

en: Other 8 bit
be: Іншая 8-бітная

en: &Never
be: &Ніколі

en: On dum&b terminals
be: На &павольных тэрміналах

en: Alwa&ys
be: &Заўжды

en: &Verbose operation
be: Падрабязнасьці &дзеяньняў

en: Compute tota&ls
be: Падлічваць &агульны памер

en: Classic pro&gressbar
be: Звычайная сту&жка поступу

en: Mkdi&r autoname
be: Прыдумляць назву &каталёґу

en: Esc key mode
be: Націскаць на «Esc»

en: S&ingle press
be: &Адзін націск

en: Pause after run
be: Прыпыняць, калі скончылі

en: Use internal edi&t
be: Убудаваны &рэдактар

en: Use internal vie&w
be: Убудаваны пра&гляднік

en: Auto m&enus
be: Пачынаць з мэню &карыстальніка

en: &Drop down menus
be: &Мэню выпадае адразу

en: Co&mplete: show all
be: &Дапаўняць: паказваць усё

en: Rotating d&ash
be: Круціць &рыску поступу

en: Cd follows lin&ks
be: Зьмяняць каталёґ па &спасылцы

en: Sa&fe delete
be: Выдаляць &бясьпечна

en: A&uto save setup
be: Самарушна захоўваць &налады

en: Case &insensitive
be: &Ня ўлічваць памер

en: Use panel sort mo&de
be: Як у наладах &панэлі

en: Show mi&ni-status
be: Паказваць &радок стану

en: Use SI si&ze units
be: Памер у адзінках &СІ

en: Mi&x all files
be: Зь&мешваць файлы і каталёґі

en: Show &backup files
be: Паказваць файлы &адноўкі

en: Show &hidden files
be: Паказваць с&хаваныя файлы

en: &Fast dir reload
be: &Хутка заладоўваць каталёґ

en: Ma&rk moves down
be: Пазнака перасоўвае &ўказальнік

en: Re&verse files only
be: Перастаўляць толькі &файлы

en: Simple s&wap
be: Перастаўляць як &звычайна

en: A&uto save panels setup
be: Захоўваць &налады панэляў

en: L&ynx-like motion
be: Р&ухацца як у «Lynx»

en: Pa&ge scrolling
be: Гартаць &бачыны

en: &Mouse page scrolling
be: Гартаць бачыны &мышшу

en: File highlight
be: Падсьвечваць

en: File &types
be: &Віды файлаў

en: &Permissions
be: &Дазволы

en: Quick search
be: Хутка шукаць

en: Panel options
be: Налады панэляў

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
be: Калі заладоўваць каталёґі хутка, можа не адлюстроўвацца цяперашняе зьмесьціва каталёґа. У такім разе давядзецца
    самастойна заладаваць каталёґ. Падрабязьней — у правадніцтве
    праґрамы («man mc»).

en: &Full file list
be: &Звычайны сьпіс

en: &Brief file list
be: &Скарочаны сьпіс

en: &Long file list
be: &Шырокі сьпіс

en: &User defined:
be: &Абранае карыстальнікам:

en: User &mini status
be: Адмысловы &радок стану панэлі:

en: Listing mode
be: Выгляд сьпісу файлаў

en: Executable &first
be: Спачатку &выканальныя

en: &Reverse
be: &Адваротны парадак

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
be: Вы&даляем

en: Confirmation|O&verwrite
be: &Перазапісваем

en: Confirmation|&Execute
be: Вы&конваем

en: Confirmation|E&xit
be: &Выходзім

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
be: Выдаляем &сьпіс каталёґаў

en: Confirmation|&History cleanup
be: Ачышчаем &гісторыю

en: F&ull 8 bits input
be: Поўны &8-бітны ўвод

en: Display bits
be: Кадоўка адлюстраваньня

en: Input / display codepage:
be: Кадоўка ўводу (адлюстраваньня):

en: Directory tree
be: Дрэва каталёґаў

en: &Use ~/.netrc
be: &Ужываць ~/.netrc

en: Use &passive mode
be: &Нядзейны спосаб

en: Use passive mode over pro&xy
be: Нядзейны спосаб праз &пасродак

en: Virtual File System Setting
be: Налады ўяўнай файлавай сыстэмы

en: Quick cd
be: Хутка зьмяніць каталёґ

en: Existing filename (filename symlink will point to):
be: Назва існага файла (на які файл спасылацца):

en: Symbolic link filename:
be: Назва сымбалічнае спасылкі:

en: &Resume
be: &Аднавіць

en: &Kill
be: &Забіць

en: Password for \\%s\%s
be: Пароль на \\%s\%s

en: Permissions (octal):
be: Дазволы (васьмярковыя)

en: Owner name:
be: Імя ўладальніка:

en: &Marked all
be: Пазначыць ус&ё

en: S&et marked
be: &Усталяваць пазначанае

en: C&lear marked
be: &Прыбраць пазначэньні

en: Chmod command
be: Загад «chmod»

en: Permission
be: Дазвол

en: Set &groups
be: &Суполкі

en: Set &users
be: &Карыстальнікі

en: Owner name
be: Імя ўладальніка

en: Group name
be: Назва суполкі

en: Chown command
be: Загад «chown»

en: <Unknown user>
be: <Невядомы карыстальнік>

en: <Unknown group>
be: <Невядомая суполка>

en: Enter machine name (F1 for details):
be: Упішыце назву машыны (даведка — «F1»):

en: Files tagged, want to cd?
be: Файлы пазначылі, ці зьмяніць каталёґ?

en: Cannot change directory
be: Немагчыма зьмяніць каталёґ

en: Set expression for filtering filenames
be: Вызначце выраз, па якім прасейваць назвы файлаў

en: &Files only
be: &Толькі файлы

en: &Using shell patterns
be: &Шаблёны абалонкі

en: &Case sensitive
be: &Улічваць памер літар

en: Link %s to:
be: Стварыць спасылку «%s» на:

en: link: %s
be: спасылка: %s

en: symlink: %s
be: сымбалічная спасылка: %s

en: Cannot chdir to "%s"
be: Немагчыма перайсьці ў «%s»

en: View file
be: Прагледзець файл

en: Filtered view
be: Зірнуць вывад загаду

en: Filter command and arguments:
be: Загад і довады:

en: Create a new Directory
be: Стварыць каталёґ

en: Enter directory name:
be: Упішыце назву каталёґа:

en: Extension file edit
be: Рэдаґаваць файл пашырэньняў

en: Which extension file you want to edit?
be: Які файл пашырэньняў рэдаґаваць?

en: &System Wide
be: &Агульнасыстэмны

en: Highlighting groups file edit
be: Рэдаґаваць файл падсьвечваць назвы

en: Which highlighting file you want to edit?
be: Які файл рэдаґаваць?

en: Compare directories
be: Параўнаць каталёґі

en: Select compare method:
be: Спосаб параўноўваць:

en: &Quick
be: &Хуткі

en: &Size only
be: &Паводле памеру

en: &Thorough
be: &Вычарпальны

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
be: Каб выканаць загад, трэба, каб абедзьве панэлі
    адлюстроўваліся сьпісамі

en: Not an xterm or Linux console;
    the panels cannot be toggled.
be: Панэлі нельга вымкнуць:
    гэта не «xterm» і не кансоль «Linux»

en: Edit symlink
be: Рэдаґаваць спасылку

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
be: рэдаґуем спасылку: немагчыма выдаліць %s: %s

en: edit symlink: %s
be: рэдаґаваць спасылку: %s

en: FTP to machine
be: Злучыцца праз FTP

en: SFTP to machine
be: Злучыцца праз SFTP

en: Shell link to machine
be: Злучыцца праз абалонку

en: SMB link to machine
be: Злучыцца праз SMB

en: Undelete files on an ext2 file system
be: Аднавіць файлы на файлавай сыстэме «ext2»

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
be: Каб аднавіць файлы на прыладзе (даведка — «F1»),
    упішыце ейную назву (без «/dev/»)

en: Setup saved to %s
be: Налады захавалі ў «%s»

en: Unable to save setup to %s
be: Немагчыма захаваць налады ў «%s»

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
be: На нелякальных файлавых сыстэмах нельга выконваць загады

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
be: Немагчыма перайсьці ў «%s»
    %s

en: Cannot read directory contents
be: Немагчыма прачытаць зьмесьціва каталёґа

en: Cannot create temporary command file
    %s
be: Немагчыма стварыць часовы загадны файл
    %s

en:  %s%s file error
be:  Памылка ў файле %s%s

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
be: Разьметка файла %smc.ext зьмянілася ў вэрсіі 3.0. Магчыма, усталявалі з памылкамі. Атрымайце сьвежы асобнік з пакунка ««Міднайт Камандэра».

en: %s file error
be: Памылка ў файле %s

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
be: Разьметка файла %s зьмянілася ў вэрсіі 3.0. Яго можна скапіяваць з %smc.ext або напісаць свой па прыкладзе гэтага файла.

en: DialogTitle|Copy
be: Капіяваць

en: DialogTitle|Move
be: Перамясьціць

en: DialogTitle|Delete
be: Выдаліць

en: FileOperation|Copy
be: Капіяваць

en: FileOperation|Move
be: Перамясьціць

en: FileOperation|Delete
be: Выдаліць

en: %o %f "%s"%m
be: %o %f «%s»%m

en: %o %d %f%m
be: %o гэтыя %f (%d шт.)%m

en: files
be: файлы

en: directories
be: каталёґі

en: files/directories
be: файлы або каталёґі

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
be:  з зыходным шаблёнам:

en: to:
be: сюды:

en: Cannot make the hardlink
be: Немагчыма стварыць строгую спасылку

en: Cannot read source link "%s"
    %s
be: Немагчыма прачытаць зыходную спасылку «%s»
    %s

en: Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
be: Можнасьць «Устойлівыя сымбалічныя спасылкі» скасуецца:
    немагчыма стварыць устойлівыя сымбалічныя спасылкі
    на нелякальных файлавых сыстэмах.

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
be: Немагчыма стварыць прызначаную спасылку «%s»
    %s

en: Ski&p all
be: Прапусьціць &усё

en: &Retry
be: П&аўтарыць

en: Non&e
be: Ні&чога

en: Cannot stat file "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласьцівасьці файла «%s»
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
be: «%s»
    і
    «%s»
    ёсьць адным файлам

en: Cannot overwrite directory "%s"
be: Немагчыма перазапісаць каталёґ «%s»

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
be: Немагчыма перамясьціць файл «%s» у «%s»
    %s

en: Cannot remove file "%s"
    %s
be: Немагчыма выдаліць файл «%s»
    %s

en: Cannot delete file "%s"
    %s
be: Немагчыма выдаліць файл «%s»
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
be: Немагчыма выдаліць каталёґ «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
be: Немагчыма перазапісаць каталёґ «%s»
    %s

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласьцівасьці зыходнага файла «%s»
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
be: Немагчыма стварыць адмысловы файл «%s»
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
be: Немагчыма зьмяніць уладальніка прызначанага файла «%s»
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
be: Немагчыма зьмяніць дазволы прызначанага файла «%s»
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
be: Немагчыма адчыніць зыходны файл «%s»
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
be: Не ўдалося дапампаваць, будзем запісваць паўзьверх файла

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласьцівасьці зыходнага файла «%s»
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
be: Немагчыма стварыць прызначаны файл «%s»
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласьцівасьці прызначанага файла «%s»
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
be: Немагчыма выдзеліць прастору на прызначаны файл «%s»
    %s

en: Cannot read source file"%s"
    %s
be: Немагчыма прачытаць зыходны файл «%s»
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
be: Немагчыма запісаць прызначаны файл «%s»
    %s

en: (stalled)
be: (затрымваецца)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
be: Немагчыма зачыніць зыходны файл «%s»
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
be: Немагчыма зачыніць прызначаны файл «%s»
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
be: Атрымалі няпоўны файл. Ці захаваць яго?

en: &Keep
be: &Захаваць

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласьцівасьці зыходнага файла «%s»
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
be: Зыходнае «%s» ня ёсьць каталёґам
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
be: Немагчыма капіяваць цыклічную сымбалічную спасылку «%s»

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
be: Прызначанае «%s» мусіць быць каталёґам
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
be: Немагчыма стварыць прызначаны каталёґ «%s»
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
be: Немагчыма зьмяніць уладальніка прызначанага каталёґа «%s»
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
be: «%s»
    і
    «%s»
    ёсьць адным каталёґам

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
be: Немагчыма перазапісаць файл «%s»
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
be: Немагчыма перамясьціць каталёґ «%s» у «%s»
    %s

en: Directory scanning
be: Аглядаць каталёґ

en: Cannot operate on ".."!
be: Немагчыма выканаць на «..»!

en: Sorry, I could not put the job in background
be: Гэта нельга рабіць на тле

en: Con&tinue
be: Пра&цягваць

en: ETA %s
be: Засталося %s

en: %.2f MB/s
be: %.2f МБ/с

en: %.2f KB/s
be: %.2f кБ/с

en: %ld B/s
be: %ld Б/с

en: Target file already exists!
be: Прызначаны файл ужо сінуе!

en: Overwrite this target?
be: Ці перазапісаць файл?

en: A&ppend
be: Дапісаць у &канец

en: &Reget
be: &Дапампаваць

en: Overwrite all targets?
be: Ці перазапісаць усё?

en: &Update
be: &Састарэлыя

en: If &size differs
be: Розныя &памерам

en: Background process: File exists
be: Працэс на тле: файл існуе

en: Files processed: %zu/%zu
be: Апрацавалі файлаў: %zu з %zu

en: Files processed: %zu
be: Апрацавалі файлаў: %zu

en: Time: %s %s (%s)
be: Час: %s %s (%s)

en: Time: %s
be: Час: %s

en: Time: %s (%s)
be: Час: %s (%s)

en:  Total: %s
be:  Разам: %s

en:  Total: %s/%s
be:  Разам: %s/%s

en: Follow &links
be: Ператвараць &спасылкі

en: Preserve &attributes
be: Захоўваць &азнакі

en: Di&ve into subdir if exists
be: У &падкаталёґ, калі ён існуе

en: &Background
be: На &тле

en: &Chdir
be: Пера&йсьці

en: &Again
be: &Паўтарыць

en: Pane&lize
be: На па&нэль

en: &View - F3
be: &Прагледзець — F3

en: &Edit - F4
be: &Рэдаґаваць — F4

en: Found: %ld
be: Знайшлі: %ld

en: Malformed regular expression
be: Хібны сталы выраз

en: &Find recursively
be: &Шукаць у падкаталёґах

en: S&kip hidden
be: Прапускаць &схаваныя

en: Sea&rch for content
be: Шукаць у &зьмесьціве

en: Case sens&itive
be: Улічваць &памер

en: A&ll charsets
be: &Усе знаказборы

en: Fir&st hit
be: &Да першага знойдзенага

en: &Tree
be: Д&рэва

en: Start at:
be: Пачаць ад каталёґа:

en: Ena&ble ignore directories:
be: Прапускаць &каталёґі:

en: Grepping in %s
be: Шукаем у «%s»

en: Finished (ignored %zd directory) | Finished (ignored %zd directories)
be[0]: Скончылі (прапусьцілі %zd каталёґ)
be[1]: Скончылі (прапусьцілі %zd каталёґі)
be[2]: Скончылі (прапусьцілі %zd каталёґаў)
be[3]: Скончылі (прапусьцілі %zd каталёґаў)

en: Searching %s
be: Шукаем «%s»

en: Change &to
be: &Перайсьці

en: &Add current
be: &Дадаць дзейны

en: &Up
be: &Уверх

en: New &group
be: Новая &суполка

en: New &entry
be: Новы &запіс

en: Subgroup - press ENTER to see list
be: Падсуполка (каб прагледзець, націсьніце «Enter»)

en: Active VFS directories
be: Дзейныя каталёґі УФС

en: Directory hotlist
be: Сьпіс каталёґаў

en: Top level group
be: Суполка верхняга ўзроўню

en: Directory path
be: Шлях да каталёґа

en: Moving %s
be: Перамяшчаем %s

en: Directory label
be: Цэтлік каталёґа

en: &Append
be: У &канец

en: New hotlist entry
be: Новы запіс у сьпісе

en: Directory label:
be: Цэтлік каталёґа:

en: Directory path:
be: Шлях да каталёґа:

en: New hotlist group
be: Новая суполка ў сьпісе

en: Name of new group:
be: Назва суполкі:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
be: Ці выдаліць запіс «%s»?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
be: Суполка «%s» не парожняя.
    Ці прыбраць яе?

en: Hotlist Load
be: Ладуецца сьпіс

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
be: «МК» ня змог запісаць файл «%s»,
    старыя запісы сьпісу ня выдалілі

en: Label for "%s":
be: Цэтлік на «%s»:

en: Add to hotlist
be: Дадаць у сьпіс

en: Midnight Commander %s
be: «Міднайт Камандэр» %s

en: No node information
be: Няма зьвестак пра вузел

en: Free nodes:
be: Вузлы:

en: No space information
be: Няма зьвестак пра прастору

en: Free space: %s/%s (%d%%)
be: Прастора:    %s/%s (%d%%)

en: Type:      %s
be: Від:         %s

en: non-local vfs
be: нелякальная УФС

en: Device:    %s
be: Прылада:     %s

en: Filesystem: %s
be: Файл. сыст.: %s

en: Accessed:  %s
be: Зьвярталіся: %s

en: Modified:  %s
be: Рэдаґавалі:  %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:   %s
be: Зьмянілі:    %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
be: Від прылады: мажор %lu, мінор %lu

en: Size:      %s
be: Памер:       %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
be[0]:  (%ld блёк)
be[1]:  (%ld блёкі)
be[2]:  (%ld блёкаў)
be[3]:  (%ld блёкаў)

en: Owner:     %s/%s
be: Уладальнік:  %s/%s

en: Links:     %d
be: Спасылкі:    %d

en: Mode:      %s (%04o)
be: Дазволы:     %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
be: Месца:       %Xh:%Xh

en: &Equal split
be: &Аднолькавыя памеры

en: Command &prompt
be: Загадны &радок

en: &Keybar visible
be: Радок &клявішаў

en: H&intbar visible
be: Радок &падказак

en: &XTerm window title
be: &Загаловак акна

en: Panel split
be: Падзяляць панэлі

en: Console output
be: Вывад кансолі

en: Output lines:
be: Выводзіць радкоў:

en: File listin&g
be: &Сьпіс файлаў

en: &Quick view
be: &Хуткі агляд

en: &Listing mode...
be: &Выгляд сьпісу…

en: &Sort order...
be: &Упарадкаваць…

en: &Filter...
be: &Прасеяць…

en: &Encoding...
be: &Кадоўка…

en: FT&P link...
be: Злучыцца праз &FTP…

en: S&hell link...
be: Злучыцца праз &абалонку…

en: S&FTP link...
be: Злучыцца праз &SFTP…

en: SM&B link...
be: Злучыцца праз S&MB…

en: Paneli&ze
be: На &панэлі

en: &Rescan
be: Пера&чытаць

en: Vie&w file...
be: Зірнуць &файл…

en: &Filtered view
be: Зірнуць вывад з&агаду

en: C&hmod
be: Зьмяніць &дазволы

en: &Link
be: &Строгая спасылка

en: &Symlink
be: С&ымбалічная спасылка

en: Relative symlin&k
be: &Адносная сымбалічная спасылка

en: Edit s&ymlink
be: Р&эдаґаваць спасылку

en: Ch&own
be: Зьмяніць &уладальніка

en: &Advanced chown
be: &Дазволы (пашыраныя)

en: &Rename/Move
be: &Назваць або перамясьціць

en: &Mkdir
be: Стварыць &каталёґ

en: &Quick cd
be: Зь&мяніць каталёґ

en: Select &group
be: Абраць &суполку

en: U&nselect group
be: Не абіраць с&уполку

en: &Invert selection
be: Пераставіць &выбранае

en: &User menu
be: &Мэню карыстальніка

en: &Directory tree
be: &Дрэва каталёґаў

en: &Find file
be: &Шукаць файл

en: S&wap panels
be: Пера&ставіць панэлі

en: Switch &panels on/off
be: Схаваць (паказаць) &панэлі

en: &Compare directories
be: Параўнаць &каталёґі

en: C&ompare files
be: Параўнаць &файлы

en: E&xternal panelize
be: Загад на &вонкавую панэль

en: Show directory s&izes
be: Памеры катал&ёґаў

en: Command &history
be: Г&історыя загадаў

en: Di&rectory hotlist
be: &Сьпіс каталёґаў

en: &Active VFS list
be: Сьпіс дзейных &УФС

en: &Background jobs
be: Заданьні на &тле

en: Screen lis&t
be: Сьпіс &экранаў

en: &Undelete files (ext2fs only)
be: &Аднавіць файлы (толькі на ext2)

en: &Listing format edit
be: &Зьмяніць від сьпісу

en: Edit &extension file
be: Файл п&ашырэньняў

en: Edit &menu file
be: Файл м&эню

en: Edit hi&ghlighting group file
be: Файл падсьвечваць &назвы

en: &Configuration...
be: &Настаўленьні…

en: &Layout...
be: &Выгляд…

en: &Panel options...
be: Налады п&анэляў…

en: C&onfirmation...
be: &Пацьвярджаць…

en: &Display bits...
be: &Кадоўка адлюстраваньня…

en: &Virtual FS...
be: &Уяўныя ФС…

en: Panels:
be: Панэлі:

en: You have %zd opened screen. Quit anyway? | You have %zd opened screens. Quit anyway?
be[0]: Вы адчынілі %zd экран. Усё роўна выйсьці?
be[1]: Вы адчынілі %zd экраны. Усё роўна выйсьці?
be[2]: Вы адчынілі %zd экранаў. Усё роўна выйсьці?
be[3]: Вы адчынілі %zd экранаў. Усё роўна выйсьці?

en: The Midnight Commander
be: «Міднайт Камандэр»

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
be: Ці сапраўды выйсьці зь «Міднайт Камандэра»?

en: &Above
be: &Верхняя

en: &Below
be: Н&іжняя

en: ButtonBar|Menu
be: Мэню

en: ButtonBar|View
be: Зірнуць

en: ButtonBar|RenMov
be: Назваць

en: ButtonBar|Mkdir
be: Новы каталёґ

en: Memory exhausted!
be: Вычарпалі памяць!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
be: б

en: &Unsorted
be: &Не ўпарадкоўваць

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
be: н

en: &Name
be: &Назва

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
be: в

en: &Version
be: &Вэрсія

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
be: п

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
be: м

en: &Size
be: &Памер

en: Block Size
be: Памер блёку

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
be: р

en: &Modify time
be: &Рэдаґавалі

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
be: д

en: &Access time
be: &Час доступу

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
be: з

en: C&hange time
be: &Зьмянілі

en: Perm
be: Дазв

en: Nl
be: д

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
be: в

en: &Inode
be: &Вузел

en: [dev]
be: [прыл]

en: UP--DIR
be: -ВЫШЭЙ-

en: SYMLINK
be: СПАСЫЛКА

en: SUB-DIR
be: ПАД-КАТ

en: <readlink failed>
be: <спасылка не прачыталася>

en: %s in %d file | %s in %d files
be[0]: %s у %d файле
be[1]: %s у %d файлах
be[2]: %s у %d файлах
be[3]: %s у %d файлах

en: Panelize
be: На панэлі

en: Unknown tag on display format:
be: Невядомая пазнака ў разьметцы адлюстраваньня:

en: Do you really want to execute?
be: Ці сапраўды выканаць?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
be: Вяртаем да перадвызначанага: здаецца, карыстальнік падаў хібную разьметку.

en: &Add new
be: &Дадаць

en: External panelize
be: Загад на вонкавую панэль

en: Other command
be: Іншы загад

en: Add to external panelize
be: Дадаць да загадаў

en: Enter command label:
be: Упішыце цэтлік да загаду:

en: Cannot invoke command.
be: Немагчыма выканаць загад.

en: Pipe close failed
be: Не ўдалося зачыніць канал

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
be: Немагчыма запусьціць загад на нелякальным каталёґу

en: Modified git files
be: Зьмененыя файлы GIT

en: Find rejects after patching
be: Знайсьці адкінутае загадам «patch»

en: Find *.orig after patching
be: Знайсьці арыґіналы (*.orig) пасьля загаду «patch»

en: Find SUID and SGID programs
be: Знайсьці праґрамы зь бітамі SUID і SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
be: Файл «%s» немагчыма адчыніць чытаць:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
be: Капіяваць каталёґ «%s» сюды:

en: Move "%s" directory to:
be: Перамясьціць каталёґ «%s» сюды:

en: Cannot stat the destination
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласьцівасьці прызначэньня
    %s

en: Delete %s?
be: Ці выдаліць «%s»?

en: ButtonBar|Static
be: Сталае

en: ButtonBar|Dynamc
be: Зьменл

en: ButtonBar|Rescan
be: Перагл

en: ButtonBar|Forget
be: Забыць

en: ButtonBar|Rmdir
be: ВыдКат

en: Cannot write to the %s file:
    %s
be: Немагчыма запісаць у файл «%s»:
    %s

en: ERROR:
be: ПАМЫЛКА:

en: True:
be: Сапраўдна:

en: False:
be: Несапраўдна:

en: Error calling program
be: Не ўдалося выклікаць праґраму

en: Warning -- ignoring file
be: Перасьцярога: файл прапускаецца

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
be: Спраўнік (root) або вы не валодаеце файлам «%s», або яго могуць запісваць усе.
    З гледзішча бясьпекі ўжываць гэты файл рызыкоўна

en: Format error on file Extensions File
be: Памылка ў разьметцы файла пашырэньняў

en: The %%var macro has no default
be: Макрас «%%var» ня мае прадвызначана значэньня

en: The %%var macro has no variable
be: Макрас «%%var» ня мае зьменнае

en: Cannot open file%s
    %s
be: Немагчыма адчыніць файл «%s»
    %s

en: No suitable entries found in %s
be: «%s» ня мае адпаведных запісаў

en: User menu
be: Мэню карыстальніка

en: Help file format error
be: Памылка ў разьметцы файла даведкі

en: Internal bug: Double start of link area
be: Унутраная хіба: падвойны пачатак абсягу спасылкі

en: Cannot find node %s in help file
be: У файле дапамогі не знайшлі вузел «%s»

en: ButtonBar|Index
be: Разьдзелы

en: ButtonBar|Prev
be: Назад

en: Learn keys
be: Вывучыць клявішы

en: Teach me a key
be: Навучыце мяне клявішы

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
be: Націсьніце клявішу «%s»
    і пачакайце, пакуль гэтае паведамленьне ня зьнікне.
    
    Потым націсьніце яе зноўку, каб насупраць
    назвы клявішы зьявілася «Так».
    
    Калі хочаце спыніць навучаць, адзін раз
    націсьніце «Esc» і пачакайце.

en: Cannot accept this key
be: Немагчыма прыняць клявішу

en: You have entered "%s"
be: Вы набралі «%s»

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
be: Здаецца, усе клявішы працуюць добра. Гэта выдатна!

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
be: Выдатна! Вы маеце моўную базу тэрміналаў!
    Усе клявішы працуюць добра.

en: Failed to run:
    %s
be: Не ўдалося запусьціць:
    %s

en: Home directory path is not absolute
be: Шлях да хатняга каталёґу ня ёсьць поўным

en: 
    Failed while close:
    %s
be: 
    Не ўдалося зачыніць:
    %s

en: Choose codepage
be: Абярыце кадоўку

en: -  < No translation >
be: -  < Не ператвараць >

en: Cannot save file %s:
    %s
be: Немагчыма захаваць файл «%s»:
    %s

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
be: На тэрмінале ўжо працуе іншы
    «Міднайт Камандэр».
    Убудаваная абалонка працаваць ня будзе.

en: Cannot open named pipe %s
be: Немагчыма адчыніць названы канал «%s»

en: The shell is still active. Quit anyway?
be: Абалонка яшчэ выкарыстоўваецца. Усё роўна выйсьці?

en: Warning: Cannot change to %s.
be: Перасьцярога: немагчыма перайсьці ў «%s».

en: Using the S-Lang library with terminfo database
be: Зь бібліятэкаю «S-Lang» і базаю «terminfo»

en: Using the ncurses library
be: Зь бібліятэкаю «ncurses»

en: Using the ncursesw library
be: Зь бібліятэкаю «ncursesw»

en: With builtin Editor
be: З убудаваным рэдактарам

en: With optional subshell support
be: Зь неабавязковаю падтрымкаю ўбудаванае абалонкі

en: With subshell support as default
be: З падтрымкаю ўбудаванае абалонкі

en: With support for background operations
be: З падтрымкаю дзеяньняў на тле

en: With mouse support on xterm and Linux console
be: З падтрымкаю мышы ў «xterm» і кансолі «Linux»

en: With mouse support on xterm
be: З падтрымкаю мышы ў «xterm»

en: With support for X11 events
be: З падтрымкаю падзей X11

en: With internationalization support
be: З падтрымкаю інтэрнацыяналізацыі

en: With multiple codepages support
be: З падтрымкаю шматлікіх кадовак

en: Built with GLib %d.%d.%d
be: Сабралі зь бібліятэкаю «GLib» вэрсіі %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
be: Уяўныя файлавыя сыстэмы:

en: Data types:
be: Віды зьвестак:

en: Root directory:
be: Каранёвы каталёґ:

en: System data
be: Сыстэмныя зьвесткі

en: Config directory:
be: Каталёґ настаўленьняў:

en: Data directory:
be: Каталёґ зьвестак:

en: VFS plugins and scripts:
be: Утулкі ды скрыпты УФС:

en: User data
be: Зьвесткі карыстальніка

en: Cache directory:
be: Каталёґ запасьніку:

en: Cannot open cpio archive
    %s
be: Немагчыма адчыніць архіў cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
be: Заўчасны канец архіву cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
be: Несуладныя строгія спасылкі
    %s
    у архіве cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
be: «%s» зьмяшчае падвоеныя запісы! Прапускаем!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
be: Трапіўся пашкоджаны загаловак cpio
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
be: Нечаканы канец файла
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
be: Немагчыма адчыніць архіў «%s»
    %s

en: Inconsistent extfs archive
be: Несуладны архіў extfs

en: Warning: cannot open %s directory
be: Перасьцярога: немагчыма адчыніць каталёґ «%s»

en: fish: Disconnecting from %s
be: fish: адлучаемся ад «%s»

en: fish: Waiting for initial line...
be: fish: чакаем на пачатковы радок…

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
be: Пакуль немагчыма злучыцца і апазнацца паролем

en: fish: Password is required for %s
be: fish: «%s» патрабуе пароль

en: fish: Sending password...
be: fish: дасылаецца пароль…

en: fish: Sending initial line...
be: fish: дасылаецца пачатковы радок…

en: fish: Handshaking version...
be: fish: пацьвярджаецца вэрсія…

en: fish: Getting host info...
be: fish: атрымваюцца зьвесткі пра вузел…

en: fish: Reading directory %s...
be: fish: чытаецца каталёґ «%s»…

en: %s: done.
be: %s: зрабілі.

en: %s: failure
be: %s: не ўдалося

en: fish: store %s: sending command...
be: fish: захаваць «%s»: дасылаецца загад…

en: fish: Local read failed, sending zeros
be: fish: не ўдалося прачытаць лякальнае, дасылаюцца нулі

en: fish: storing file
be: fish: захоўваецца файл

en: Error reported after abort.
be: Выявілі памылку, калі перапынілі.

en: Aborted transfer would be successful.
be: Перапынілі перадаваць.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
be: ftpfs: адлучаемся ад «%s»

en: FTP: Password required for %s
be: FTP: «%s» патрабуе пароль

en: ftpfs: sending login name
be: ftpfs: дасылаецца імя карыстальніка

en: ftpfs: sending user password
be: ftpfs: дасылаецца пароль карыстальніка

en: FTP: Account required for user %s
be: FTP: карыстальніку «%s» трэба рахунак

en: ftpfs: sending user account
be: ftpfs: дасылаецца рахунак карыстальніка

en: ftpfs: logged in
be: ftpfs: увайшлі

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
be: ftpfs: не ўдалося ўвайсьці карыстальнікам «%s»

en: ftpfs: Invalid host name.
be: ftpfs: хібная назва вузла.

en: ftpfs: making connection to %s
be: ftpfs: злучаемся з «%s»

en: ftpfs: connection interrupted by user
be: ftpfs: карыстальнік перапыніў злучацца

en: ftpfs: connection to server failed: %s
be: ftpfs: не ўдалося злучыцца з паслужніком: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
be: Чакаем на яшчэ адну спробу… %d (скасаваць — «Ctrl-G»)

en: ftpfs: invalid address family
be: ftpfs: хібная сям’я адрасоў

en: ftpfs: could not create socket: %s
be: ftpfs: нельга стварыць гняздо: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
be: ftpfs: нельга наставіць нядзейны спосаб

en: ftpfs: aborting transfer.
be: ftpfs: перапыняем перадаваць.

en: ftpfs: abort error: %s
be: ftpfs: не ўдалося перапыніць: %s

en: ftpfs: abort failed
be: ftpfs: не ўдалося перапыніць

en: ftpfs: CWD failed.
be: ftpfs: не ўдалося зьмяніць дзейны працоўны каталёґ.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
be: ftpfs: немагчыма разабраць сымбалічную спасылку

en: Resolving symlink...
be: Разьбіраецца сымбалічная спасылка…

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
be: ftpfs: чытаецца FTP-каталёґ «%s»… %s%s

en: (strict rfc959)
be: (абмежаваньне RFC959)

en: (chdir first)
be: (спачатку «chdir»)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
be: ftpfs: не ўдалося; няма куды вярнуцца ў аварыйны стан

en: ftpfs: storing file
be: ftpfs: захоўваецца файл

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
be: Файл «~/.netrc» мае няправільныя дазволы (ўласьніка).
    Выдаліце пароль або выпраўце дазволы (ўласьніка).

en: %s: Warning: file %s not found
be: %s: перасьцярога — не знайшлі файл «%s»

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
be: Перасьцярога: хібны радок у «%s»:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
be: Перасьцярога: хібная пазнака «%c» у «%s»
    %s

en: sftp: Unable to get current user name.
be: sftp: немагчыма атрымаць імя карыстальніка.

en: sftp: Invalid host name.
be: sftp: хібная назва вузла.

en: sftp: Invalid port value.
be: sftp: хібны порт.

en: sftp: making connection to %s
be: sftp: злучаемся з «%s»

en: sftp: connection interrupted by user
be: sftp: карыстальнік перапыніў злучацца

en: sftp: connection to server failed: %s
be: sftp: не ўдалося злучыцца з паслужніком: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
be: sftp: упішыце таемны выраз на «%s»

en: sftp: Passphrase is empty.
be: sftp: таемны выраз парожні.

en: sftp: Enter password for %s
be: sftp: упішыце пароль на «%s»

en: sftp: Password is empty.
be: sftp: пароль парожні.

en: sftp: Failure establishing SSH session: (%d)
be: sftp: не ўдалося усталяваць сэанс SSH: (%d)

en: sftp: No file handler data present for reading file
be: sftp: няма апрацоўніка, каб прачытаць файл

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
be: sftp: чытаецца сьпіс (спыніць — «Ctrl-G»)… %s

en: sftp: Listing done.
be: sftp: сьпіс прачыталі.

en: reconnect to %s failed
be: не ўдалося зноўку злучыцца з «%s»

en: Error %s creating directory %s
be: Памылка (%s) ствараць каталёґ «%s»

en: Error %s removing directory %s
be: Памылка (%s) выдаляць каталёґ «%s»

en: %s opening remote file %s
be: %s, калі адчынялі адлеглы файл «%s»

en: %s removing remote file %s
be: %s, калі выдалялі адлеглы файл «%s»

en: %s renaming files
be: %s, калі называлі файлы

en: Cannot open tar archive
    %s
be: Немагчыма адчыніць архіў tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
be: Несуладны архіў tar

en: Unexpected EOF on archive file
be: Нечаканы канец файла архіву

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
be: «%s»
    не падобны да архіву tar.

en: undelfs: error
be: undelfs: памылка

en: not enough memory
be: бракуе памяці

en: while allocating block buffer
be: калі выдзялялі буфэр блёкаў

en: while starting inode scan %d
be: калі пачыналі праглядаць вузел %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
be: undelfs: ладуюцца зьвесткі пра выдаленыя файлы %d вузлоў

en: while calling ext2_block_iterate %d
be: калі выклікалі ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
be: не хапіла памяці, калі нанова адчынялі масіў

en: while doing inode scan %d
be: калі праглядалі вузел %d

en: Cannot open file %s
be: Немагчыма адчыніць файл «%s»

en: undelfs: reading inode bitmap...
be: undelfs: чытаецца бітавая мапа вузлоў…

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
be: Немагчыма заладаваць бітавую мапу вузлоў з:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
be: undelfs: чытаецца бітавая мапа блёку…

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
be: Немагчыма прачытаць бітавую мапу блёку з:
    %s

en: vfs_info is not fs!
be: vfs_info — ня файлавая сыстэма!

en: You have to chdir to extract files first
be: Каб выняць файлы, трэба зьмяніць каталёґ

en: while iterating over blocks
be: калі перабіралі блёкі

en: Cannot open file "%s"
be: Немагчыма адчыніць файл «%s»

en: Ext2lib error
be: Памылка «Ext2lib»

en: File was modified. Save with exit?
be: Файл зьмяніўся. Ці захаваць і выйсьці?

en: &Cancel quit
be: &Не выходзіць

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
be: «Міднайт Камандэр» заканчвае працаваць.
    Ці захаваць зьменены файл?

en: Cannot spawn child process
be: Немагчыма нарадзіць даччын працэс

en: Empty output from child filter
be: Даччына сіта не вярнула зьвестак

en: &Line number (decimal)
be: &Нумар радку (дзесятковы)

en: Pe&rcents
be: &Адсоткі

en: &Decimal offset
be: &Дзесятковы адступ

en: He&xadecimal offset
be: &Шаснаццатковы адступ

en: ButtonBar|Ascii
be: ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
be: Шукаць

en: ButtonBar|UnWrap
be: Разьвінуць

en: ButtonBar|Wrap
be: Пераносіць

en: ButtonBar|Hex
be: Шаснаццатковы

en: ButtonBar|Goto
be: Перайсьці

en: ButtonBar|Raw
be: Зыходны

en: ButtonBar|Parse
be: Разабраць

en: ButtonBar|Unform
be: Неразьмечаны

en: ButtonBar|Format
be: Разьмеціць

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
be: Памылка зачыняць файл:
    %s
    Зьвесткі маглі як запісацца, так і не.

en: Cannot save file:
    %s
be: Немагчыма захаваць файл:
    %s

en: View:
be: Праглядаць:

en: Cannot open "%s"
    %s
be: Немагчыма адчыніць «%s»
    %s

en: Cannot view: not a regular file
be: Немагчыма прагледзець: незвычайны файл

en: Seeking to search result
be: Перайсьці да знойдзенага

en: Search done
be: Скончылі шукаць

en: Continue from beginning?
be: Ці працягваць ад пачатку?

en: Hide all normal windows
be: Схаваць усе звычайныя вокны

en: Show the activities overview
be: Паказаць агляд дзейнасцяў

en: Toggle window on all workspaces or one
be: Перамяніць, ці бачнае акно на ўсіх прасторах працы

en: Raise window if covered, otherwise lower it
be: Узняць акно, калі яно закрыта іншымі вокнамі, іначай апусціць яго

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be: metacity %s
    Аўтарскія правы (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. і інш.
    Гэта свабоднае апраграмаванне. Умовы яго капіравання глядзіце ў выточным кодзе праграмы.
    Аўтары не даюць ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці.

en: Replace the running window manager with Metacity
be: Замяніць дзейнага кіраўніка вокнаў на Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
be: сустрэты атрыбут <metacity_session>, але мы ўжо маем ідэнтыфікатар сеанса

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
be: Праграма "Metacity" была скампіляваная без падтрымкі падрабязнага пратакаліравання

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
be: Акрэслівае, ці Metacity з'яўляецца кіраўніком кампазіцыі.

en: If true, trade off usability for less resource usage
be: Калі ўключана, змяншае зручнасць выкарыстання коштам змяншэння ўжывання рэсурсаў

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
be: Калі ўключана, metacity будзе даваць карыстальніку менш водгукаў пры дапамозе каркасаў, пазбягаючы анімацыі і інш. Гэта значнае скарачэнне ў зручнасці выкарыстання для многіх карыстальнікаў, але можа дазваліць састарэлым праграмам працягваць працу, а таксама можа прыдацца для тэрмінальных сервераў. Аднак, функцыя каркасаў выключана, калі ўключана функцыя даступнасці.

en: _Dialog
be: _Дыялогавае акенца

en: _Modal dialog
be: _Мадальнае дыялогавае акенца

en: _Utility
be: _Дапаможная праграма

en: _Splashscreen
be: _Экранная застаўка

en: _Top dock
be: _Верхняя ўбудова

en: _Bottom dock
be: _Ніжняя ўбудова

en: _Left dock
be: _Левая ўбудова

en: _Right dock
be: _Правая ўбудова

en: _All docks
be: _Усе ўбудовы

en: Open another one of these windows
be: Адкрыць чарговае з гэтых вокнаў

en: This is a demo button with an 'open' icon
be: Гэта дэманстрацыйная кнопка са значком "Адкрыць"

en: This is a demo button with a 'quit' icon
be: Гэта дэманстрацыйная кнопка са значком "Выйсці"

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
be: Правілы карыстання: metacity-theme-viewer [НАЗВА_МАТЫВУ]

en: Midori Web Browser
be: Веб-браўзер Midori

en: Browse the Web
be: Аглядаць Сеціва

en: New Private Browsing Window
be: Акно прыватнага аглядання

en: Midori Private Browsing
be: Midori (Прыватнае агляданне)

en: Open a new private browsing window
be: Адкрыць новае вакно прыватнага аглядання

en: Snapshot saved to: %s
be: Здымак запісаны ў: %s

en: Run ADDRESS as a web application
be: Выканаць АДРАС як вэб-прыкладанне

en: Use FOLDER as configuration folder
be: Ужыць КАТАЛОГ як каталог канфігурацыі

en: Private browsing, no changes are saved
be: Прыватнае агляданне, ніякія змены не запісваюцца

en: Show a diagnostic dialog
be: Паказаць дыягнастычны дыялог

en: Run the specified filename as javascript
be: Выканаць азначаны файл як скрыпт javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
be: Зрабіць здымак зададзенага адраса URI

en: Execute the specified command
be: Выканаць азначаны загад

en: List available commands to execute with -e/ --execute
be: Спіс даступных для выканання загадаў з -e/ --execute

en: Display program version
be: Паказаць версію праграмы

en: Addresses
be: Адрасы

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
be: Блакаваць URI спасылкі згодна з рэгулярным выразам ПРЫКЛАД

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
be: Скінуць Midori пасля СЕКУНД секундаў неактыўнасці

en: SECONDS
be: СЕКУНД

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
be: Калі ласка, дасылайце каментарыі, прапановы і паведамленні пра памылкі на:

en: Check for new versions at:
be: Спраўдзіць новую версію:

en: An unknown error occured
be: Здарылася невядомая памылка

en: Add Boo_kmark
be: Зак_ладку на гэту старонку

en: _Extensions
be: _Прыстаўкі

en: _Userscripts
be: _Карыстальніцкія скрыпты

en: User_styles
be: Карыстальніцкія стылі

en: _Transfers
be: П_ерасыланні

en: Netscape p_lugins
be: П_лагіны Netscape

en: _Closed Tabs
be: _Закрытыя карткі

en: [Addresses]
be: [Адрасы]

en: File not found.
be: Файл не знойдзены.

en: Malformed document.
be: Памылковы дакумент.

en: Unrecognized bookmark format.
be: Нераспазнаны фармат закладак.

en: Go forward to the next page
be: Перайсці да наступнай старонкі

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
be: Ісці да наступнай падстаронкі

en: Reload the current page
be: Перачытаць бягучую старонку

en: Stop loading the current page
be: Спыніць чытанне бягучай старонкі

en: Failed to update title: %s
be: Памылка абнаўлення загалоўка: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
be: Значэнне '%s' недапушчальнае ў %s

en: Unexpected setting '%s'
be: Нечаканае настаўленне '%s'

en: Unexpected action '%s'.
be: Нечаканае дзеянне '%s'.

en: %s (Private Browsing)
be: %s (Прыватнае агляданне)

en: Add to _Speed Dial
be: Дадаць у хуткі в_ыбар

en: Run as _web application
be: Выкана_ць як вэб-прыкладанне

en: Save associated _resources
be: Запісаць звязаныя рэсурсы

en: A new window has been opened
be: Адкрыта новае вакно

en: A new tab has been opened
be: Адкрыта новая картка

en: Error opening the image!
be: Памылка адкрыцця выявы!

en: Can not open selected image in a default viewer.
be: Немагчыма адкрыць вылучаную выяву ў прадвызначаным праглядніку.

en: Error downloading the image!
be: Памылка сцягвання выявы!

en: Can not download selected image.
be: Немагчыма сцягнуць вылучаную выяву.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
be: Каб скарыстацца URI-спасылкай вышэй, адкрыйце агрэгатар навін. Звычайна ў ім ёсць меню ці кнопка "Дадаць падпіску", "Новы канал" ці падобнае.
    Іначай, зайдзіце ў Настаўленні, Праграмы ў Midori, і выберыце Агрэгатар навін. Калі ў наступны раз вы націсніце на значок канал навін, ён дадасца аўтаматычна.

en: New feed
be: Новы канал

en: Add a new bookmark
be: Дадаць закладку

en: Toggle text cursor navigation
be: Пераключыць навігацыю тэкставым курсорам

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
be: Націсканне F7 пераключае рэжым навігацыі тэкставым курсорам. Калі ён актыўны, тэкставы курсор адлюстроўваецца на ўсіх вэб-старонках.

en: _Enable Caret Browsing
be: Навігацыя тэкставым к_урсорам

en: Failed to insert new history item: %s
be: Памылка дадання новага элемента гісторыі: %s

en: Open all in _Tabs
be: Адкрыць усё ў картках

en: Kazehakase
be: Казахеказэ

en: Import bookmarks…
be: Імпарт закладак…

en: _Import bookmarks
be: _Імпартаваць закладкі

en: Import from XBEL or HTML file
be: Імпарт з XBEL ці HTML файла

en: Failed to import bookmarks
be: Памылка імпартавання закладак

en: XBEL Bookmarks
be: XBEL-закладкі

en: Netscape Bookmarks
be: Закладкі Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
be: Midori можа экспартаваць толькі ў XBEL (*.xbel) або Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
be: Памылка экспартавання закладак

en: A lightweight web browser.
be: Лёгкі вэб-браўзер.

en: See about:version for version info.
be: Гл. about:version за звесткамі пра версію.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гэта праграма - свабоднае праграмнае забеспячэнне; Вы можаце распаўсюджваць і/альбо змяняць яе, згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GNU GPL), выдадзенай Фондам Свабодных Праграм (FSF); як версіі 2.1, так і (на ваш выбар) якой-колечы пазнейшай версіі.

en: New P_rivate Browsing Window
be: Новае ва_кно, прыватнае агляданне

en: _Save Page As…
be: Запісаць старонку як…

en: Save to a file
be: Запісаць у файл

en: Add to Speed _dial
be: Дадаць у _хуткі выбар

en: Subscribe to News _feed
be: Падпісацца на к_анал навін

en: _Share
be: Падзяліцца

en: Close a_ll Windows
be: Закры_ць усе вокны

en: Find a word or phrase in the page
be: Шукаць слова ці выраз на старонцы

en: Configure the application preferences
be: Наставіць праграмныя пераважанні

en: _Toolbars
be: _Стужкі прылад

en: Reload page without caching
be: Перачытаць старонку без кэшавання

en: Increase the zoom level
be: Павысіць узровень павелічэння

en: Decrease the zoom level
be: Знізіць узровень павелічэння

en: View So_urce
be: _Паказаць выточны тэкст

en: Ca_ret Browsing
be: Навігацыя тэкставым курсорам

en: Toggle fullscreen view
be: Пераключыць від на поўны экран

en: Scroll _Left
be: Пракруціць у_лева

en: Scroll _Down
be: Пракруціць у_ніз

en: Scroll _Up
be: Пракруціць у_верх

en: Scroll _Right
be: Пра_круціць управа

en: _Readable
be: Чытэльны

en: Go back to the previous page
be: Перайсці да папярэдняй старонкі

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
be: Ісці да папярэдняй падстаронкі

en: _Homepage
be: _Хатняя старонка

en: Go to your homepage
be: Перайсці да хатняй старонкі

en: Undo _Close Tab
be: Адкаціць закрыццё кар_ткі

en: Add a new _folder
be: Стварыць к_аталог

en: _Inspect Page
be: Выточны тэкст старонкі

en: Move Tab _Backward
be: Перамясціць картку назад

en: _Move Tab Forward
be: Пасунуць картку наперад

en: Focus _Current Tab
be: Бягучая _картка

en: Focus _Next view
be: _Наступны від

en: Only show the Icon of the _Current Tab
be: Паказваць толькі значок _бягучай карткі

en: _Duplicate Current Tab
be: Прадубля_ваць бягучую картку

en: Close Ot_her Tabs
be: Закрыць усе іншыя ка_рткі

en: Open last _session
be: Адкр_ыць апошні сеанс

en: _Frequent Questions
be: _Частыя пытанні

en: _Report a Problem…
be: Паведаміць пра памыл_ку…

en: _Navigationbar
be: _Стужка навігацыі

en: Side_panel
be: Бакавая панэль

en: Sidepanel
be: Бакавая панэль

en: _Bookmarkbar
be: _Стужка закладак

en: Chinese Traditional (BIG5)
be: Кітайскі традыцыйны (BIG5)

en: Chinese Simplified (GB18030)
be: Кітайскі спрошчаны (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
be: Японскі (SHIFT__JIS)

en: Korean (EUC-KR)
be: Карэйскі (EUC-KR)

en: Russian (KOI8-R)
be: Рускі (KOI8-R)

en: Western (ISO-8859-1)
be: Заходні (ISO-8859-1)

en: _Separator
be: _Раздзельнік

en: Open a particular location
be: Адкрыць пэўнае месцазнаходжанне

en: _Web Search…
be: Пошук у Се_ціве…

en: Run a web search
be: Запусціць сеціўны пошук

en: Reopen a previously closed tab or window
be: Адкрыць раней закрытыя карткі ці вокны

en: Show the saved bookmarks
be: Паказаць запісаныя закладкі

en: Show a list of all open tabs
be: Паказаць спіс усіх адкрытых картак

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць канфігурацыю прыстаўкі '%s': %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
be: Для прыстаўкі '%s' немагчыма запісаць настаўленні: %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
be: Сертыфікат быў перагледжаны, згодна з спісам перагледжаных сертыфікатаў GTlsConnection.

en: Some other error occurred validating the certificate.
be: Нейкія памылкі здарыліся падчас спраўджвання сертыфіката.

en: _Export certificate
be: _Экспартаваць сертыфікаты

en: Self-signed
be: Самападпісаны

en: Security details
be: Падрабязнасці прыватнасці

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
be: Уставіць і перайсці

en: Not verified
be: Не пацверджана

en: Verified and encrypted connection
be: Пацверджанае і зашыфраванае злучэнне

en: Open, unencrypted connection
be: Адкрытае, нешыфраванае злучэнне

en: Align sidepanel to the right
be: Трымаць бакавую панэль справа

en: Close panel
be: Закрыць панэль

en: Align sidepanel to the left
be: Трымаць бакавую панэль злева

en: Show Speed Dial
be: Паказаць панэль хуткага запуску

en: Show Homepage
be: Паказаць хатнюю старонку

en: Show last open tabs
be: Паказаць апошнія адкрытыя карткі

en: Show last tabs without loading
be: Паказаць апошнія карткі без адкрыцця

en: Japanese (SHIFT_JIS)
be: Японскі (SHIFT_JIS)

en: New tab
be: Новая картка

en: New window
be: Новае вакно

en: Current tab
be: Бягучая картка

en: Small icons
be: Малыя значкі

en: Icons and text
be: Значкі і тэкст

en: Automatic (GNOME or environment)
be: Аўтаматычна (GNOME ці асяроддзе)

en: HTTP proxy server
be: Проксі-сервер HTTP

en: No proxy server
be: Без проксі-сервера

en: The style of the toolbar
be: Стыль стужкі прылад

en: Always use my font choices
be: Заўжды ўжываць выбраныя шрыфты

en: Override fonts picked by websites with user preferences
be: Перасягаць шрыфты, пададзеныя вэб-пляцоўкай, пераважнымі карыстальніцкімі

en: The configuration couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць канфігурацыю: %s

en: Invalid configuration value '%s'
be: Недапушчальнае значэнне канфігурацыі '%s'

en: Trust this website
be: Давяраць гэтай пляцоўцы

en: Security unknown
be: Прыватнасць невядомая

en: %s wants to save an HTML5 database.
be: %s хоча запісаць HTML5 базу звестак.

en: %s wants to know your location.
be: %s хоча ведаць ваша месцазнаходжанне.

en: Send a message to %s
be: Даслаць паведамленне да %s

en: Add _search engine...
be: Дадаць пошукав_ы рухавік...

en: Open Link in _Foreground Tab
be: Адкрыць у _бягучай картцы

en: Open Link in _Background Tab
be: Адкрыць у фонавай кар_тцы

en: Copy Link de_stination
be: Капіраваць адрас спас_ылкі

en: Open _Image in New Tab
be: Адкрыць _выяву ў новай картцы

en: Save I_mage
be: Запісац_ь выяву

en: Open in Image _Viewer
be: Адкрыць у праглядніку _выяў

en: Copy Video _Address
be: Капіраваць _адрас відэа

en: Save _Video
be: Запісаць в_ідэа

en: Download _Video
be: Сцягнуць _відэа

en: Search _with
be: Шукаць _на

en: _Search the Web
be: Шука_ць у Сеціве

en: Open Address in New _Tab
be: Адкрыць адрас у новай _картцы

en: Open _Frame in New Tab
be: _Адкрыць фрэйм у новай картцы

en: Open or download file from %s
be: Адкрыць ці сцягнуць файл з %s

en: File Name: %s
be: Назва файла: %s

en: File Type: '%s'
be: Тып файла: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
be: Тып файла: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
be: Інспектаванне старонкі - %s

en: No documentation installed
be: Дакументацыя не ўстаноўлена

en: Midori doesn't store any personal data:
be: Midori не запісвае ніякіх асабовых звестак:

en: No history or web cookies are being saved.
be: Не запісваюцца кукісы і гісторыя.

en: Extensions are disabled.
be: Прыстаўкі адключаны.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
be: HTML5-сховішчы, лакальныя базы звестак і праграмныя кэшы адключаны.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
be: Midori забараняе вэб-пляцоўкам асочваць карыстальніка:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
be: URL-спасылкі рэферэра скарачаюцца да назвы хоста.

en: DNS prefetching is disabled.
be: Папярэдняе атрыманне звестак DNS адключана.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
be: Вэб-пляцоўкі не могуць высветліць мову і часавы пояс.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
be: Вэб-пляцоўкі не могуць атрымаць спіс флэш і іншых плагінаў Netscape

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
be: Нумары версій у дужках паказваюць версіі, ужытыя пры запуску.

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
be: Чытанне адкладзена з-за нядаўняга падзення ці з-за настаўленняў запуску

en: Load Page
be: Чытаць старонку

en: _Duplicate Tab
be: Прадубля_ваць картку

en: Show Tab _Label
be: Паказваць по_дпісы картак

en: Show Tab _Icon Only
be: Паказваць толькі _значок карткі

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
be[0]: Закрыць іншую ка_ртку
be[1]: Закрыць іншыя ка_рткі
be[2]: Закрыць іншыя ка_рткі

note: i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
be: папярэдняя

en: Print background images
be: Друкаваць фонавыя выявы

en: Whether background images should be printed
be: Друкаваць, ці не, фонавыя выявы старонак

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
be:  - %s засталося

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
be: ?Б

en: The downloaded file is erroneous.
be: Атрыманы файл - памылковы.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
be: Кантрольная сума, пададзеная спасылкай, не супадае. Гэта азначае, што файл магчыма няпоўны, ці быў зменены пасля атрымання.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
be: Файл "%s" нельга запісаць у гэтым каталогу.

en: You don't have permission to write in this location.
be: Вы не маеце дазволу на запіс у гэтым месцы.

en: There is not enough free space to download "%s".
be: Не хапае вольнага месца, каб сцягнуць "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
be: Для файла трэба %s, але толькі %s засталося.

en: Speed Dial
be: Хуткі выбар

en: Click to add a shortcut
be: Націсніце, каб дадаць цэтлік

en: Enter shortcut address
be: Увядзіце адрас цэтліка

en: Enter shortcut title
be: Увядзіце назву цэтліка

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
be: Вы ўпэўнены, што хочаце сцерці гэты цэтлік?

en: When Midori starts:
be: Па запуску Midori:

en: Use _current page
be: Ужыць бягучую _старонку

en: Use current page as homepage
be: Ужыць бягучую старонку як хатнюю

en: Proportional Font Family
be: Прапарцыянальны шрыфт

en: The default font family used to display text
be: Прадвызначаны шрыфт для адлюстравання тэксту

en: The default font size used to display text
be: Прадвызначаны памер шрыфту для адлюстравання тэксту

en: Fixed-width Font Family
be: Монашырынны шрыфт

en: The font family used to display fixed-width text
be: Прадвызначаны шрыфт для адлюстравання тэксту фіксаванай шырыні

en: The font size used to display fixed-width text
be: Прадвызначаны памер шрыфту для адлюстравання тэксту фіксаванай шырыні

en: Minimum Font Size
be: Мінімальны памер шрыфту

en: The minimum font size used to display text
be: Мінімальны памер шрыфту для адлюстравання тэксту

en: Preferred Encoding
be: Пераважны знаказбор

en: Load images automatically
be: Аўтаматычна паказваць выявы

en: Enable Spell Checking
be: Уключыць праверку правапісу

en: Enable scripts
be: Дазволіць скрыпты

en: Enable WebGL support
be: Уключыць падтрымку WebGL

en: Zoom Text and Images
be: Павялічваць тэкст і выявы

en: Allow scripts to open popups
be: Дазволіць скрыптам адкрываць вокны

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
be: Дазваляць, ці не, скрыптам адкрываць усплыўныя вокны аўтаматычна

en: Preferred languages
be: Пераважныя мовы

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
be: Раздзелены коскамі спіс пераважных моў для адлюстравання шматмоўных старонак сеціва, напрыклад "be", "pl,ru" ці "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
be: Запісваць сцягнутыя файлы ў:

note: Page "Interface"
en: Browsing
be: Навігацыя

en: Toolbar Style:
be: Стыль стужкі прылад:

en: Open new pages in:
be: Адкрываць новыя старонкі ў:

en: Close Buttons on Tabs
be: Кнопкі закрыцця на картках

en: Always Show Tabbar
be: Заўсёды паказваць карткі

en: Open Tabs next to Current
be: Адкрываць карткі следам за бягучай

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
be: Ці адкрываць новыя карткі побач з бягучай карткай або пасля апошняй

en: Open tabs in the background
be: Адкрываць карткі ў фоне

en: News Aggregator
be: Агрэгатар навін

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
be: Вэб-кэш

en: The maximum size of cached pages on disk
be: Максімальны памер кэшаваных старонак на дыску

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
be: Ідэнтыфікавацца як

en: Delete old Cookies after:
be: Сціраць старыя кукісы праз:

en: The maximum number of days to save cookies for
be: Максімальная працягласць захоўвання кукісаў у днях

en: Only accept Cookies from sites you visit
be: Прымаць кукісы толькі з наведаных пляцовак

en: Block cookies sent by third-party websites
be: Блакаваць кукісы, дасланыя пляцоўкамі трэцяга боку

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
be: Кукісы захоўваюць звесткі пра ўваходы, запісы гульняў, ці профіль карыстальніка, у рэкламных мэтах.

en: Enable offline web application cache
be: Пазасеткавы кэш вэб-прыкладанняў

en: Enable HTML5 local storage support
be: Падтрымка лакальных сховішчаў HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
be: Выразаць дэталі рэферэра

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
be: Скарачаць, ці не, загаловак "Referer" да назвы хоста

en: Delete pages from history after:
be: Сціраць старонкі з гісторыі праз:

en: The maximum number of days to save the history for
be: Максімальная колькасць дзён, цягам якіх захоўваць гісторыю

en: _Manage Search Engines
be: _Распараджацца пошукам

en: Add search engine
be: Дадаць пошукавы рухавік

en: Edit search engine
be: Рэдагаваць пошукавыя рухавікі

en: _Token:
be: _Токен:

en: Manage Search Engines
be: Кіраванне пошукавымі рухавікамі

en: Use as _default
be: Ужыць як база_вы

en: The search engines couldn't be loaded. %s
be: Немагчыма адчытаць пошукавыя рухавікі. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
be: Немагчыма запісаць пошукавыя рухавікі. %s

note: search_view
en: Search for %s
be: Шукаць %s

en: Search with…
be: Шукаць на…

en: Search with %s
be: Шукаць на %s

en: Open with
be: Адкрыць з

en: Choose an application or command to open "%s":
be: Выберыце праграму ці загад для адкрыцця "%s":

en: Could not run external program.
be: Немагчыма запусціць вонкавую праграму.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
be: _Шукаць:

en: Match Case
be: З улікам рэгістру

en: Close Findbar
be: Закрыць форму пошуку

en: Failed to add bookmark item: %s
be: Не ўдалося дадаць закладку: %s

en: Edit the selected bookmark
be: Рэдагаваць вылучаную закладку

en: Delete the selected bookmark
be: Сцерці вылучаную закладку

en: Add a new folder
be: Дадаць каталог

en: <i>Separator</i>
be: <i>Раздзяляльнік</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
be: Шукаць у закладках

en: A week ago
be: Тыдзень таму

en: Failed to remove history item: %s
be: Памылка сцірання элемента гісторыі: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
be: Вы ўпэўнены, што хочаце сцерці ўсе запісы з гісторыі?

en: Bookmark the selected history item
be: Зрабіць закладку на вылучаны элемент гісторыі

en: Delete the selected history item
be: Сцерці вылучаны запіс гісторыі

en: Clear the entire history
be: Сцерці ўсю гісторыю

en: A username and a password are required
    to open this location:
be: Трэба ўвесці імя карыстальніка і пароль,
    каб адкрыць гэта месцазнаходжанне:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
be: Названы значок '%s' нельга прачытаць

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
be: Немагчыма прачытаць значок '%s' сховішча

en: Property '%s' is invalid for %s
be: Уласцівасць '%s' недапушчальная для %s

en: Choose file
be: Выберыце файл

en: Choose folder
be: Выберыце каталог

en: Preferences for %s
be: Настаўленні %s

en: MD5-Checksum:
be: Кантрольная сума MD5:

en: SHA1-Checksum:
be: Кантрольная сума SHA1:

en: Configure Advertisement filters
be: Наставіць фільтры рэкламы

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
be: Напішыце адрас гатовага спіса фільтравання ў наступнае поле і націсніце "Дадаць", каб дадаць яго ў спіс. Больш спісаў можна знайсці на %s.

en: Edit rule
be: Рэдагаваць правіла

en: _Rule:
be: _Правіла:

en: Bl_ock image
be: Блакаванне выя_ў

en: Bl_ock link
be: Блакаван_не спасылак

en: Advertisement blocker
be: Блакавальнік рэкламы

en: Block advertisements according to a filter list
be: Блакаванне рэкламы згодна з спісам фільтравання

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
be: Гэта старонка ўтрымлівае карыстальніцкі скрыпт. Ці хочаце ўстанавіць яго?

en: _Install user script
be: _Устанавіць карыстальніцкі скрыпт

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
be: Гэта старонка ўтрымлівае карыстальніцкі стыль. Ці хочаце ўстанавіць яго?

en: _Install user style
be: _Устанавіць карыстальніцкі стыль

en: Don't install
be: Не ўстанаўляць

en: Userscripts
be: Карыстальніцкія скрыпты

en: Userstyles
be: Карыстальніцкія стылі

en: Do you want to delete '%s'?
be: Вы хочаце сцерці '%s'?

en: Delete user script
be: Сцерці карыстальніцкі скрыпт

en: Delete user style
be: Сцерці карыстальніцкі стыль

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
be: Файл <b>%s</b> будзе сцёрты без магчымасці ўзнаўлення.

en: Open in Text Editor
be: Адкрыць у тэкставым рэдактары

en: Open Target Folder
be: Адкрыць мэтавы каталог

en: Add new addon
be: Дадаць прыстаўку

en: Remove selected addon
be: Сцерці вылучаную прыстаўку

en: User addons
be: Карыстальніцкія прыстаўкі

en: Can't monitor folder '%s': %s
be: Нельга назіраць за каталогам '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
be: Падтрымка карыстальніцкіх скрыптаў і стыляў

en: Colorful Tabs
be: Каляровыя карткі

en: Tint each tab distinctly
be: Асобная афарбоўка для кожнай карткі

en: Cookie Manager
be: Распараднік кукісаў

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
be: Сцірае ўсе паказаныя кукісы. Калі ўстаноўлены фільтр, будуць сцёртыя толькі тыя кукісы, што адпавядаюць фільтру.

en: Do you really want to delete all cookies?
be: Вы сапраўды хочаце сцерці ўсе кукісы?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
be: Толькі тыя кукісы, што адпавядаюць фільтру, будуць сцёртыя.

en: At the end of the session
be: У канцы сеанса

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
be: <b>Хост</b>: %s
    <b>Назва</b>: %s
    <b>Значэнне</b>: %s
    <b>Шлях</b>: %s
    <b>Бяспека</b>: %s
    <b>Згасае</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
be: <b>Дамен</b>: %s
    <b>Кукісы</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
be: Шукаць кукісы па назве ці дамену

en: List, view and delete cookies
be: Вывад, прагляд і сціранне кукісаў

en: Copy Tab _Addresses
be: Капіраваць _адрасы картак

en: Copy Addresses of Tabs
be: Капіраваць адрасы картак

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
be: Капіраваць адрасы ўсіх картак у буфер абмену

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
be: Не ўдалося знайсці "channel"-элемент у звестках XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
be: Не ўдалося знайсці неабходны элемент Атам "feed" у звестках  XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
be: Апошняе абнаўленне: %s.

en: Add new feed
be: Дадаць канал

en: Delete feed
be: Сцерці канал

en: _Feeds
be: К_аналы

en: Failed to find root element in feed XML data.
be: Не ўдалося знайсці каранёвы элемент у звестках XML.

en: Unsupported feed format.
be: Фармат канала не падтрымліваецца.

en: Failed to parse XML feed: %s
be: Памылка разбору XML канала: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
be: Не ўдалося знайсці "channel"-элемент у звестках XML канала.

en: Unsupported RSS version found.
be: Знойдзеная версія RSS не падтрымліваецца.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
be: Не ўдалося знайсці неабходны элемент RSS "item" у звестках  XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
be: Не ўдалося знайсці неабходны элемент RSS "channel" у звестках  XML.

en: Feed '%s' already exists
be: Канал '%s' ужо існуе

en: Error loading feed '%s'
be: Памылка чытання канала '%s'

en: Feed Panel
be: Панэль каналаў

en: Read Atom/ RSS feeds
be: Чытаць Atom-/ RSS-каналы (feeds)

en: Failed to add form value: %s
be: Не ўдалося дадаць значэнне формы: %s

en: Form history
be: Гісторыя формаў

en: Master password required
    to open password database
be: Трэба ўвесці майстар-пароль,
    каб адкрыць базу пароляў

en: Remember password on this page?
be: Захаваць пароль на гэтай старонцы?

en: Never for this page
be: Ніколі на гэтай старонцы

en: Toggle form history state
be: Пераключэнне стану гісторыі формаў

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
be: Уключэнне ці выключэнне гісторыі формаў для бягучай карткі.

en: Failed to open database: %s
be: Памылка адкрыцця базы звестак: %s

en: Failed to execute database statement: %s
be: Не ўдалося выканаць заяву базы звестак: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
be: Уключаць гісторыю форм кнопкамі (Ctrl+Shift+F) у кожнай картцы

en: Form history filler
be: Гісторыя запаўнення формаў

en: Stores history of entered form data
be: Захоўваць звесткі па запаўненню формаў

en: Failed to select suggestions
be: Не ўдалося выбраць прапановы

en: There are no unvisited tabs
be: Няма ненаведаных картак

en: History-List
be: Спіс гісторыі

en: Tab closing behavior
be: Па закрыцці карткі

en: Switch to last viewed tab
be: Перайсці да апошняй прагляданай карткі

en: Switch to newest tab
be: Перайсці да найноўшай карткі

en: Flash window on background tabs
be: Мігценне па адкрыцці карткі ў фоне

en: Next new Tab (History List)
be: Наступная новая картка (Спіс гісторыі)

en: Next new tab from history
be: Наступная новая картка з гісторыі

en: Previous new Tab (History List)
be: Папярэдняя новая картка (Спіс гісторыі)

en: Previous new tab from history
be: Папярэдняя новая картка з гісторыі

en: Display tab in background (History List)
be: Паказваць картку ў фоне (Спіс гісторы)

en: Display the current selected tab in background
be: Паказваць бягучую вылучаную картку ў фоне

en: History List
be: Спіс гісторыі

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
be: Ісці да апошняй ужытай карткі па пераключэнні ці закрыцці

en: Mouse Gestures
be: Жэсты мышшу

en: Control Midori by moving the mouse
be: Кіраванне Midori рухамі мышы

en: Reload page or stop loading
be: Перачытаць старонку або спыніць чытанне

en: Customize Keyboard shortcuts
be: Наставіць клавіятурныя скароты

en: View and edit keyboard shortcuts
be: Глядзець і рэдагаваць клавіятурныя скароты

en: Statusbar Clock
be: Гадзіннік на стужцы статусу

en: Display date and time in the statusbar
be: Паказваць дату і час у стужцы статусу

en: Netscape plugins
be: Плагіны Netscape

en: Enable Netscape plugins
be: Уключыць плагіны Netscape

en: Statusbar Features
be: Магчымасці стужкі статусу

en: Easily toggle features on web pages on and off
be: Зручнае ўключэнне-выключэнне магчымасцей вэб-старонак

en: Tab Panel
be: Панэль картак

en: T_ab Panel
be: Панэль к_артак

en: Show tabs in a vertical panel
be: Паказваць карткі ў вертыкальнай панэлі

en: Only Icons on Tabs by default
be: Толькі значкі на новых картках

en: New tabs have no label by default
be: Новыя карткі не падпісаныя

en: _Customize Toolbar…
be: На_ставіць стужку прылад…

en: Easily edit the toolbar layout
be: Зручнае рэдагаванне выкладу стужкі прылад

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
be: Сцерці асабовыя звесткі

en: _Clear private data
be: Сц_ерці

en: Clear the following data:
be: Сцерці наступныя звесткі:

en: Last open _tabs
be: Апошнія адкрытыя карткі

en: Clear private data when _quitting Midori
be: С_ціраць асабовыя звесткі пры выхадзе з Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
be: Запісаныя ўліковыя _запісы і паролі

en: Cookies and Website data
be: Кукісы і звесткі вэб-сайтаў

en: Website icons
be: Значкі вэб-сайтаў

en: Failed to clear history: %s
be: Не ўдалося ачысціць гісторыю: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
be: Памылка сцірання старых элементаў гісторыі: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
be: Немагчыма захаваць закладкі. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
be: Не знойдзены файл каранёвага сертыфіката. SSL-сертыфікаты нельга спраўдзіць.

en: The configuration couldn't be saved. %s
be: Немагчыма запісаць канфігурацыю. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць сеанс: %s

en: The session couldn't be saved. %s
be: Немагчыма запісаць гэты сеанс. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
be: Немагчыма запісаць гэту сметніцу. %s

en: Modify _preferences
be: _Правіць настаўленні

en: Disable all _extensions
be: Выключыць _усе прыстаўкі

en: Show a dialog after Midori crashed
be: Паказваць гэты дыялог пасля аварыйнага завяршэння Midori

en: Discard old tabs
be: Адкінуць старыя карткі

en: An instance of Midori is already running but not responding.
be: Экзэмпляр Midori ўжо запушчаны, але не адказвае.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць закладкі: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць сметніцу: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць гісторыю: %s

en: The following errors occured:
be: Здарылася наступная памылка:

en: Create _Launcher
be: Зрабіць цэт_лік

en: Open Destination _Folder
be: Адкрыць к_аталог прызначэння

en: Copy Link Loc_ation
be: Капіраваць мес_цазнаходжанне спасылкі

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
be: Перасыланне файла '<b>%s</b>' скончана.

en: Transfer completed
be: Перасыланне скончана

en: Some files are being downloaded
be: Некаторыя файлы яшчэ цягнуцца

en: _Quit Midori
be: Вы_йсці з Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
be: Перасыланні будуць скасаваныя, калі выйсці з Midori.

en: No extra information available
be: Дадатковая інфармацыя адсутнічае

en: The gutters text window type
be: Тып акна з тэкставым прагалам (gutters)

en: Double Click
be: Падвойная пстрычка

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
be: Перацягванне

en: Secondary Click
be: Паўторная пстрычка

en: Button Style
be: Від кнопкі

en: Text and Icons
be: Тэкст і значкі

en: Click-type window style
be: Стыль акна тыпаў пстрычак

en: Button style of the click-type window.
be: Від кнопак для акна тыпаў пстрычак.

en: Click-type window orientation
be: Арыентацыя акна тыпаў пстрычак

en: Orientation of the click-type window.
be: Арыентацыя акна тыпаў пстрычак.

en: Click-type window geometry
be: Памеры акна тыпаў пстрычак

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
be: Памер і размяшчэнне акна тыпаў пстрычак. Гэтае значэнне мусіць адпавядаць стандартнаму фармату азначэння памераў X-сістэмы.

en: Enable dwell click
be: Уключыць пстрычку пры затрыманні

en: Enable simulated secondary click
be: Уключыць сімуляцыю паўторнай пстрычкі

en: Time to wait before a dwell click
be: Час чакання пстрычкі пры затрыманні

en: Time to wait before a simulated secondary click
be: Час чакання сімуляцыі паўторнай пстрычкі

en: Set the active dwell mode
be: Уключыць актыўны рэжым пстрычкі пры затрыманні

en: Hide the click-type window
be: Схаваць акно для пстрычак і пісання

en: Ignore small pointer movements
be: Ігнараваць невялікія перамяшчэнні паказальніка

en: Shut down mousetweaks
be: Спыніць працу mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
be: Запусціць mousetweaks у якасці дэмана

en: Start mousetweaks in login mode
be: Запусціць mousetweaks ва ўваходным рэжыме

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
be: - дэман даступнасці мышы для GNOME

en: Failed to Display Help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: View split on left
be: Падзяліць прагляд злева

en: View split on right
be: Падзяліць прагляд справа

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
be: Іншы кампазітны кіраўнік вокнаў ужо абслугоўвае экран %i дысплея "%s".

en: Application is not responding.
be: Праграма не адказвае на запыты.

en: Replace the running window manager
be: Замяніць дзейнага кіраўніка вокнаў

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be: muffin %s
    Аўтарскія правы (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. і інш.
    Гэта свабоднае апраграмаванне. Умовы яго капіравання глядзіце ў выточным кодзе праграмы.
    Аўтары не даюць ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці.

en: Comma-separated list of compositor plugins
be: Спіс плугінаў кампазітнага вываду, падзеленых коскамі

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
be: сустрэты атрыбут <muffin_session>, але мы ўжо маем ідэнтыфікатар сеанса

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
be: Праграма "Muffin" была скампіляваная без падтрымкі падрабязнага пратакаліравання

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
be: WM_TRANSIENT_FOR акно 0x%lx для %s стварыла б цыкл.

en: Modifier to use for extended window management operations
be: Клавіша-мадыфікатар для доступу да пашыраных аперацый кіравання вокнамі

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
be: Гэта клавіша запусціць "перакрыццё", якое прадстаўляе спалучэнне агляду вокнаў і сістэму запуску праграм. Прадвызначаная клавіша для гэтай аперацыі - гэта клавіша "Windows" на PC-камп'ютары. Чакаецца, што гэты скарот будзе або прадвызначаным значэннем, або пустым тэкставым ланцужком.

en: Attach modal dialogs
be: Прычапляць мадальныя дыялогавыя акенцы

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
be: Калі ўключана, замест незалежных загалоўных стужак мадальныя дыялогавыя акенцы будуць прычэплівацца да загалоўных стужак галоўных вокнаў і перасоўвацца разам з імі.

en: Live Hidden Windows
be: Дзейныя схаваныя вокны

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
be: Вызначае, ці трэба захоўваць дзейнымі схаваныя вокны (напрыклад, мінімалізаваныя або вокны з іншых прастор працы).

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
be: Калі ўключана, перацягванне вокнаў на вертыкальныя берагі экрана максімалізуе іх па вертыкалі і змяняе памер па гарызанталі, каб тыя закрывалі палову наяўнага месца. Перацягванне вокнаў на верхні бераг экрана максімалізуе іх ва ўсіх накірунках.

en: Workspaces only on primary
be: Працоўныя прасторы толькі на галоўным экране

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
be: Вызначае, ці трэба пераменьваць прасторы працы для вокнаў на ўсіх маніторах або толькі на першым.

en: No tab popup
be: Няма выплыўнога акенца

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
be: Вызначае, ці трэба выключыць выплыўную рамку з падсветкай для пракручвання спіса вокнаў.

en: Draggable border width
be: Шырыня аблямоўкі для перацягвання

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
be: Памер аблямоўкі для перацягвання. Калі бачная аблямоўка матыва недастаткова, будуць дададзена дадатковая нябачная рамка, каб задаволіць гэту настройку.

en: Select window from tab popup
be: Выбраць акно з выплыўнога акенца

en: Cancel tab popup
be: Закрыць выплыўное акенца

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
be: Уласная спецыфікацыя колеру GTK мусіць змяшчаць назвы асноўнага і запаснога колераў у дужках, напрыклад, gtk:custom(foo,bar). Не ўдалося разабраць "%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
be: Хібны знак "%c" у параметры color_name спецыфікацыі gtk:custom, дазволеныя толькі A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
be: Фармат gtk:custom: "gtk:custom(назва_колеру,запасны_колер)"; "%s" не адпавядае фармату

en: Bad version specification '%s'
be: Хібная спецыфікацыя версіі "%s"

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
be: Атрыбут "version" не можа быць ужыты ў metacity-theme-1.xml ці metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
be: Матыў аздаблення патрабуе версію %s, але апошняя версія матываў, якая падтрымліваецца, - гэта %d.%d

en: Attached Modal Dialog
be: Прычапленае мадальнае дыялогавае акенца

en: Switch windows
be: Пераключэнне вокнаў

en: background texture could not be created from file
be: не ўдалося стварыць фонавую тэкстуру з файла

en: “%s” is not responding.
be: "%s" не адказвае на запыты.

en: "%s" is not a valid accelerator
be: "%s" - гэта хібны клавіятурны скарот

en: Built-in display
be: Убудаваны дысплей

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
be: Невядомы %s

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be: mutter %s
    Аўтарскія правы (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. і інш.
    Гэта свабоднае апраграмаванне. Умовы яго капіравання глядзіце ў выточным кодзе праграмы.
    Аўтары не даюць ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці.

en: Mutter plugin to use
be: Патрэбны плугін Mutter

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
be: сустрэты атрыбут <mutter_session>, але мы ўжо маем ідэнтыфікатар сеанса

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
be: Праграма "Mutter" была скампіляваная без падтрымкі падрабязнага пратакаліравання

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
be: Вызначае, ці трэба дынамічна кіраваць колькасцю прастор працы, або трэба проста ўжыць іх нязменную колькасць (канкрэтнае значэнне вызначаецца ключом num-workspaces у org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
be: Затрымліваць змяненне фокусу да спынення паказальніка мышы

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
be: Калі ўключана, а рэжым фокусу ці "sloppy", ці "mouse", тады фокус не будзе пераключацца паміж вокнамі імгненна, але толькі пасля спынення паказальніка мышы.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
be: Аўтаматычна максімалізаваць вокны, якія расцягнутыя амаль на ўвесь экран

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
be: Калі ўключана, новыя вокны з памерам, блізкім да памераў манітора, будуць аўтаматычна максімалізавацца.

en: Run Software
be: Запуск апраграмавання

en: Access and organize files
be: Доступ і кіраванне файламі

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
be: папка;кіраўнік;прагляд;дыск;файлавая сістэма;

en: Accessed
be: Час апошняга доступу

en: Relevance
be: Дарэчнасць

en: Relevance rank for search
be: Ранг дарэчнасці да пошуку

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
be: Нельга выкінуць дыскавы том "%s" у сметніцу.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
be: Калі вы хочаце выняць носьбіт з прывода, задзейнічайце элемент меню "Выняць".

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
be: Калі вы хочаце адмацаваць дыскавы том, задзейнічайце элемент меню "Адмацаваць том".

en: %-I:%M %P
be: %-H:%M

en: %b %-e
be: %-e %b

en: %b %-d %Y
be: %-d %b %Y

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
be: %a, %e %b %Y, %H:%M:%S

en: %a, %b %e %Y %T
be: %a, %e %b %Y, %T

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
be: Мой

en: Link (broken)
be: Спасылка (зламаная)

en: Merge folder “%s”?
be: Аб'яднаць змесціва з папкі "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
be: Старэйшая папка з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
be: Навейшая папка з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
be: Іншая папка з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".

en: Replace folder “%s”?
be: Замяніць папку "%s"?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
be: Папка з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".

en: Replace file “%s”?
be: Замяніць файл "%s"?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
be: Старэйшы файл з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
be: Навейшы файл з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
be: Іншы файл з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
be: Ці вы насамрэч хочаце незваротна выдаліць "%B" са сметніцы?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
be: Ці вы насамрэч хочаце незваротна выдаліць "%B"?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
be: Вы не можаце выдаліць файлы з папкі "%B", бо не маеце дазволу на прагляд яе змесціва.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
be: Узнікла памылка збору звестак пра файлы ў папцы "%B".

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
be: Вы не можаце выдаліць папку "%B", бо не маеце дазволу на яе чытанне.

en: There was an error reading the folder “%B”.
be: Узнікла памылка чытання папкі "%B".

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
be: Не ўдалося выкінуць "%B" у сметніцу. Выдаліць яго незваротна?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
be: Гэта аддаленае месцапалажэнне не падтрымлівае выкіданне ў сметніцу.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
be: Вы не можаце апераваць файламі з папкі "%B", бо не маеце дазволу на іх прагляд.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
be: Вы не можаце апераваць папкай "%B", бо не маеце дазволу на яе чытанне.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
be: Вы не можаце апераваць файлам "%B", бо не маеце дазволу на яго чытанне.

en: There was an error getting information about “%B”.
be: Узнікла памылка збору звестак пра "%B".

en: Error while copying to “%B”.
be: Памылка падчас капіравання ў "%B".

en: %S more space is required to copy to the destination.
be: Для капіравання ў месца прызначэння патрэбна яшчэ %S вольнай прасторы.

en: Moving “%B” to “%B”
be: Перамяшчэнне "%B" у "%B"

en: Copying “%B” to “%B”
be: Капіраванне "%B" у "%B"

en: Duplicating “%B”
be: Стварэнне дубліката "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
be: Перамяшчэнне %'d з %'d файлаў (з "%B") у "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
be: Капіраванне %'d з %'d файлаў (з "%B") у "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
be: Стварэнне дубліката %'d з %'d файлаў (у "%B")

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
be: Перамяшчэнне %'d з %'d файлаў у "%B"

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
be: Капіраванне %'d з %'d файлаў у "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
be: Стварэнне дубліката %'d з %'d файлаў

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
be: Вы не можаце скапіраваць папку "%s", бо не маеце дазволу на стварэнне яе копіі ў месцы прызначэння.

en: There was an error creating the folder “%B”.
be: Узнікла памылка стварэння папкі "%B".

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
be: Вы не можаце скапіраваць файлы з папкі "%B", бо вы не маеце дазволу на іх прагляд.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
be: Вы не можаце скапіраваць папку "%B", бо не маеце дазволу на яе чытанне.

en: Error while moving “%B”.
be: Памылка падчас перамяшчэння "%B".

en: Error while copying “%B”.
be: Памылка падчас капіравання "%B".

en: Preparing to Move to “%B”
be: Падрыхтоўка да перамяшчэння ў "%B"

en: Creating links in “%B”
be: Стварэнне спасылак у "%B"

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
be: Новы %s

en: Redo last undone action
be: Паўтарыць апошняе скасаванае дзеянне

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
be[0]: Перамясціць %d элемент назад у "%s"
be[1]: Перамясціць %d элементы назад у "%s"
be[2]: Перамясціць %d элементаў назад у "%s"

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
be[0]: Перамясціць %d элемент у "%s"
be[1]: Перамясціць %d элементы ў "%s"
be[2]: Перамясціць %d элементаў у "%s"

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
be[0]: _Адрабіць перамяшчэнне %d элемента
be[1]: _Адрабіць перамяшчэнне %d элементаў
be[2]: _Адрабіць перамяшчэнне %d элементаў

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
be[0]: _Паўтарыць перамяшчэнне %d элемента
be[1]: _Паўтарыць перамяшчэнне %d элементаў
be[2]: _Паўтарыць перамяшчэнне %d элементаў

en: _Undo Restore from Trash
be: _Адрабіць аднаўленне са сметніцы

en: _Redo Restore from Trash
be: _Паўтарыць аднаўленне са сметніцы

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
be[0]: Перамясціць %d элемент назад у сметніцу
be[1]: Перамясціць %d элементы назад у сметніцу
be[2]: Перамясціць %d элементаў назад у сметніцу

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
be[0]: Аднавіць %d элемент са сметніцы
be[1]: Аднавіць %d элементы са сметніцы
be[2]: Аднавіць %d элементаў са сметніцы

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
be[0]: Выдаліць %d скапіраваны элемент
be[1]: Выдаліць %d скапіраваныя элементы
be[2]: Выдаліць %d скапіраваных элементаў

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
be[0]: Скапіраваць %d элемент у "%s"
be[1]: Скапіраваць %d элементы ў "%s"
be[2]: Скапіраваць %d элементаў у "%s"

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
be[0]: _Адрабіць капіраванне %d элемента
be[1]: _Адрабіць капіраванне %d элементаў
be[2]: _Адрабіць капіраванне %d элементаў

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
be[0]: _Паўтарыць капіраванне %d элемента
be[1]: _Паўтарыць капіраванне %d элементаў
be[2]: _Паўтарыць капіраванне %d элементаў

en: _Undo Copy
be: _Адрабіць капіраванне

en: _Redo Copy
be: _Паўтарыць капіраванне

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
be[0]: Выдаліць %d дублікат
be[1]: Выдаліць %d дублікаты
be[2]: Выдаліць %d дублікатаў

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
be[0]: Стварыць дублікат для %d элемента ў "%s"
be[1]: Стварыць дублікаты для %d элементаў у "%s"
be[2]: Стварыць дублікаты для %d элементаў у "%s"

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
be[0]: _Адрабіць стварэнне дубліката для %d элемента
be[1]: _Адрабіць стварэнне дублікатаў для %d элементаў
be[2]: _Адрабіць стварэнне дублікатаў для %d элементаў

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
be[0]: _Паўтарыць стварэнне дубліката для %d элемента
be[1]: _Паўтарыць стварэнне дублікатаў для %d элементаў
be[2]: _Паўтарыць стварэнне дублікатаў для %d элементаў

en: _Undo Duplicate
be: _Адрабіць стварэнне дубліката

en: _Redo Duplicate
be: _Паўтарыць стварэнне дубліката

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
be[0]: Выдаліць спасылкі на %d элемент
be[1]: Выдаліць спасылкі на %d элементы
be[2]: Выдаліць спасылкі на %d элементаў

en: Create links to %d item | Create links to %d items
be[0]: Стварыць спасылкі на %d элемент
be[1]: Стварыць спасылкі на %d элементы
be[2]: Стварыць спасылкі на %d элементаў

en: _Undo Create Link
be: _Адрабіць стварэнне спасылкі

en: _Redo Create Link
be: _Паўтарыць стварэнне спасылкі

en: _Undo Create Empty File
be: _Адрабіць стварэнне пустога файла

en: _Redo Create Empty File
be: _Паўтарыць стварэнне пустога файла

en: _Undo Create Folder
be: _Адрабіць стварэнне папкі

en: _Redo Create Folder
be: _Паўтарыць стварэнне папкі

en: _Undo Create from Template
be: _Адрабіць стварэнне з шаблону

en: _Redo Create from Template
be: _Паўтарыць стварэнне з шаблону

en: _Undo Rename
be: _Адрабіць пераназыванне

en: _Redo Rename
be: _Паўтарыць пераназыванне

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
be[0]: Выкінуць %d элемент у сметніцу
be[1]: Выкінуць %d элементы ў сметніцу
be[2]: Выкінуць %d элементаў у сметніцу

en: _Undo Trash
be: _Адрабіць выкіданне ў сметніцу

en: _Redo Trash
be: _Паўтарыць выкіданне ў сметніцу

en: _Undo Change Permissions
be: _Адрабіць змяненне дазволаў

en: _Redo Change Permissions
be: _Паўтарыць змяненне дазволаў

en: _Undo Change Group
be: _Адрабіць змяненне групы

en: _Redo Change Group
be: _Паўтарыць змяненне групы

en: _Undo Change Owner
be: _Адрабіць змяненне ўласніка

en: _Redo Change Owner
be: _Паўтарыць змяненне ўласніка

en: Could not determine original location of “%s”
be: Не ўдалося вызначыць арыгінальнае размяшчэнне "%s"

en: Error while adding “%s”: %s
be: Памылка падчас дадання "%s": %s

en: Could not forget association
be: Не ўдалося забыць повязь з праграмай

en: Error while setting “%s” as default application: %s
be: Памылка падчас спробы зрабіць "%s" прадвызначанай праграмай: %s

en: Could not set as default
be: Не ўдалося зрабіць прадвызначанай праграмай

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
be: Адкрыць усе файлы тыпу "%s" з дапамогай

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
be: Выберыце праграму, з дапамогай якой трэба адкрываць "%s" і іншыя файлы тыпу "%s"

en: Search for “%s”
be: Шукаць "%s"

en: Unable to complete the requested search
be: Не ўдалося закончыць пошук

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
be: Калі ўключана, вокны праглядальніка Наўтылус заўсёды будуць мець тэкставую графу ўводу замест адраснай паліцы.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
be: Калі ўключана, Наўтылус будзе пытацца пацвярджэння пры спробе выдаліць файлы або ачысціць сметніцу.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
be: Калі ўключана, Наўтылус дасць магчымасць імгненнага выдалення файлаў, мінаючы сметніцу. Гэтая магчымасць можа быць небяспечнай, таму карыстайцеся ёю ўважліва.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
be: Ужыць дадатковыя кнопкі мышы у акне аглядальніка Наўтылус

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
be: Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі "Наперад" і "Назад", гэты ключ вызначае, ці трэба пры іх націсканні нешта рабіць у акне Наўтылуса.

en: When to show thumbnails of files
be: Калі трэба паказваць мініяцюры файлаў

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
be: Гэта опцыя ўплывае на хуткасць паказу мініяцюр файлаў. Калі ключ мае значэнне "always", аглядальнік будзе заўсёды паказваць мініяцюры, нават калі папка месціцца на аддаленым серверы. Калі ключ мае значэнне "local-only", мініяцюры паказваюцца толькі для мясцовых файлавых сістэм. Калі ж ён мае значэнне "never", тады мініяцюры ніколі не паказваюцца, а замест іх ужываецца звычайны значок. Нягледзячы на назву ключа, гэта настройка ўплывае на ўсе тыпы файлаў з магчымасцю папярэдняга агляду.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
be: Калі ўключана, Наўтылус у рэжыме спіса і значкоў будзе паказваць папкі перад файламі.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
be: Прадвызначаны парадак сартавання ў рэжыме значкоў. Магчымыя значэнні: "name" (паводле назвы), "size" (паводле памеру), "type" (паводле тыпаў) і "mtime" (паводле часу мадыфікацыі).

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
be: Пры наведванні папкі будзе ўжыты гэты аглядальнік, калі іншае не было адмыслова вызначана для гэтай папкі. Магчымыя значэнні: "list-view" (рэжым спіса) і "icon-view" (рэжым значкоў).

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
be: Гэты ключ састарэлы і таму ігнаруецца. Цяпер замест яго выкарыстоўваецца настройка "show-hidden" з "org.gtk.Settings.FileChooser".

en: Bulk rename utility
be: Прылада пакетнага змянення назваў

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
be: Калі ключ мае значэнне, Наўтылус дадасць URI-адрасы вылучаных файлаў у канец загаду і выкарыстае вынік працы прылады як загадны радок для пакетнага змянення назваў. Праграмы пакетнага змянення назваў могуць быць зарэгістраваныя з дапамогай значэння гэтага ключа, у форме тэкставага ланцужка, які змяшчае назву выканальнага файла і патрэбныя параметры загаднага радка, падзеленыя прабеламі. Калі назва выканальнага файла не з'яўляецца поўнай сцежкай да файла, ён будзе адшуканы ў сцежках пошуку такіх файлаў.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
be: Спіс подпісаў пад значком ў рэжыме значкоў і на стале. Сапраўдная колькасць подпісаў залежыць ад узроўню маштабавання. Вось некаторыя з магчымых значэнняў: "size" (памер), "type" (тып), "date_modified" (дата апошняй мадыфікацыі), "owner" (уласнік), "group" (група), "permissions" (дазволы) і "mime_type" (MIME-тып).

en: Use tree view
be: Ужыць іерархічны рэжым

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
be: Ці трэба паказваць іерархію ў рэжыме спіса замест аднамернага спіса

en: Fade the background on change
be: Зацямняць фон пры яго змяненні

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
be: Калі ўключана, Наўтылус будзе зацямняць фон стала пры яго змяненні.

en: Email…
be: Паслаць поштай...

en: Send file by mail…
be: Паслаць файл электроннай поштай...

en: Send files by mail…
be: Паслаць файлы электроннай поштай...

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
be: Нешта пайшло не так, як мае быць!

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
be: Не ўдалося стварыць патрэбную папку. Самастойна стварыце наступную папку або дайце дазвол для яе стварэння:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
be: Не ўдалося стварыць патрэбныя папкі. Самастойна стварыце наступныя папкі або дайце дазвол для іх стварэння:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
be: Наўтылус 3.0 больш не выкарыстоўвае гэты каталог і паспрабаваў перанесці канфігурацыю ў ~/.config/nautilus

en: --check cannot be used with other options.
be: нельга выкарыстоўваць опцыю --check з іншымі опцыямі.

en: --quit cannot be used with URIs.
be: нельга выкарыстоўваць опцыю --quit з URI-адрасамі.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
be: нельга выкарыстоўваць опцыю --geometry з больш як адным URI-адрасам.

en: --select must be used with at least an URI.
be: --select мусіць атрымаць прынамсі адзін URI-адрас.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
be: Нельга адначасова ўжыць --no-desktop і --force-desktop.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
be: Заўсёды адкрываць новае акно для прагляду вызначаных URI-адрасоў

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
be: Ніколі не кіраваць сталом (праігнараваць GSettings-настройкі).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
be: Заўсёды кіраваць сталом (праігнараваць GSettings-настройкі).

en: Quit Nautilus.
be: Выйсці з Наўтылуса.

en: Select specified URI in parent folder.
be: Выбраць вызначаны URI-адрас у папцы вышэйшага ўзроўню.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
be: Не ўдалося зарэгістраваць праграму

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
be: _Злучыць з серверам...

note: name, stock id
en: Enter _Location…
be: Увесці _месцапалажэнне...

en: _About Files
be: _Аб Файлах

en: Unable to start the program:
    %s
be: Не ўдалося запусціць праграму:
    %s

en: Unable to locate the program
be: Не ўдалося адшукаць праграму

en: Oops! There was a problem running this software.
be: Падчас выканання гэтага апраграмавання ўзнікла памылка!

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
be: "%s" змяшчае праграму, разлічаную для аўтаматычнага запуску. Запусціць яе?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
be: Калі вы не давяраеце гэтаму месцу або проста не ўпэўнены, націсніце "Скасаваць".

en: By _Access Date
be: Паводле д_аты доступу

en: Keep icons sorted by access date in rows
be: Упарадкоўваць значкі ў радкі паводле часу доступу

en: By Search Relevance
be: Паводле дарэчнасці да пошуку

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
be: Парадкаваць значкі ў радкі паводле іх дарэчнасці да пошуку

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
be: Не ўдалося атрымаць доступ да месцапалажэння

en: Unable to display location
be: Не ўдалося паказаць месцапалажэнне

en: Print but do not open the URI
be: Вывесці інфармацыю, але не адкрываць URI-адрасу

en: This file server type is not recognized.
be: Гэты тып файлавага сервера невядомы.

en: This doesn't look like an address.
be: Гэта не падобна да адрасу.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
be: Напрыклад, %s

en: _Clear All
be: _Ачысціць усё

en: _Server Address
be: _Адрас сервера

en: _Recent Servers
be: _Нядаўнія серверы

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
be: Змяніць памер значка...

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
be: Дазволіць змяненне памераў вылучаных значкоў

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
be: Аднавіць арыгінальны памер для ўсіх вылучаных значкоў

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на прагляд змесціва "%s".

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
be: Не ўдалося адшукаць "%s". Відаць, гэты файл быў нядаўна выдалены.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося паказаць усё змесціва "%s": %s

en: This location could not be displayed.
be: Не ўдалося паказаць гэтае месца.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на змяненне групы для "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося змяніць групу для "%s": %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося змяніць уласніка для "%s": %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося змяніць дазволы для "%s": %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
be: Назва "%s" ужо занятая па гэтым адрасе. Выберыце іншую назву.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
be: Па гэтым адрасе адсутнічае "%s". Відаць, яго толькі што перамясцілі або выдалілі?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на змяненне назвы "%s".

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
be: Назва "%s" хібная, бо змяшчае знак скосу "/". Выберыце іншую назву.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
be: Назва "%s" хібная. Выберыце іншую назву.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
be: Назва "%s" надта доўгая. Выберыце іншую назву.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося пераназваць "%s" у "%s": %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
be: Змяненне назвы "%s" на "%s".

en: Files Preferences
be: Настройкі кіраўніка файлаў

en: Icon View Defaults
be: Прадвызначаныя настройкі рэжыму значкоў

en: List View Defaults
be: Прадвызначаныя настройкі рэжыму спіса

en: Executable Text Files
be: Выканальныя тэкставыя файлы

en: Icon Captions
be: Подпісы значкоў

en: Navigate folders in a tree
be: Праглядаць папкі ў іерархіі

en: %d pixel | %d pixels
be[0]: %d піксел
be[1]: %d пікселы
be[2]: %d пікселаў

en: Created On
be: Дата стварэння

en: Created By
be: Аўтар

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
be: Ліцэнзійнае паведамленне

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
be: _Бачныя слупкі...

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
be: Спасылка "%s" зламаная. Выкінуць яе ў сметніцу?

en: The link “%s” is broken.
be: Спасылка "%s" зламаная.

en: This link cannot be used because it has no target.
be: Гэтая спасылка бескарысная, бо не мае месца прызначэння.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
be: Гэтая спасылка бескарысная, бо яе месца прызначэння "%s" не існуе.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
be: Запусціць "%s" або паглядзець змесціва?

en: “%s” is an executable text file.
be: "%s" з'яўляецца выканальным тэкставым файлам.

en: Could not display “%s”.
be: Не ўдалося паказаць "%s".

en: There is no application installed for “%s” files
be: Для працы з файламі "%s" не ўсталявана праграм

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
be: Для працы з файламі "%s" не ўсталявана праграм.
    Ці вы хочаце пашукаць праграму, каб адкрыць гэты файл?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
be: Стартар праграмы "%s" не быў зроблены давераным. Калі вы не ведаеце крыніцу яго паходжання, запуск такога файла можа быць небяспечным.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
be[0]: Гэта дзеянне адкрые %d асобную праграму.
be[1]: Гэта дзеянне адкрые %d асобныя праграмы.
be[2]: Гэта дзеянне адкрые %d асобных праграм.

en: Opening “%s”.
be: Адкрыццё "%s".

en: All file operations have been successfully completed
be: Усе аперацыі з файламі паспяхова скончаны

en: Change Permissions for Enclosed Files
be: Змяненне дазволаў для файлаў, змешчаных унутры

en: Security context:
be: Кантэкст бяспекі:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
be: Змяніць дазволы для файлаў, змешчаных унутры...

en: The permissions of “%s” could not be determined.
be: Не ўдалося вызначыць дазволы на "%s".

en: Other Type…
be: Іншы тып...

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
be: Файлы з гэтай папкі паказваюцца ў меню "Новы дакумент".

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
be: Выканальныя файлы з гэтай папкі паказваюцца ў меню "Сцэнарыяў".

en: View options
be: Параметры прагляду

note: Action Menu
en: Location options
be: Параметры месцапалажэння

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
be: Наўтылус 3.6 больш не выкарыстоўвае гэты каталог і паспрабаваў перанесці канфігурацыю ў ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
be: вылучана: "%s"

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
be[0]: (змяшчае %'d элемент)
be[1]: (змяшчае %'d элементы)
be[2]: (змяшчае %'d элементаў)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
be[0]: (змяшчаюць %'d элемент)
be[1]: (змяшчаюць %'d элементы)
be[2]: (змяшчаюць %'d элементаў)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
be[0]: Ужыць "%s", каб адкрыць вылучаны элемент
be[1]: Ужыць "%s", каб адкрыць вылучаныя элементы
be[2]: Ужыць "%s", каб адкрыць вылучаныя элементы

en: Run “%s” on any selected items
be: Запусціць "%s" для ўсіх вылучаных элементаў

en: Create a new document from template “%s”
be: Стварыць новы дакумент з шаблону "%s"

en: Select Destination
be: Выбар месца прызначэння

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
be: Не ўдалося выдаліць "%s"

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
be: Не ўдалося выняць "%s"

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
be: Не ўдалося запусціць "%s"

note: name, stock id, label
en: New _Document
be: Новы даку_мент

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
be: Новая папка з _вылучанымі элементамі

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
be: Стварыць новую папку, якая змяшчае вылучаныя элементы

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
be: Адкрыць _месцапалажэнне элемента

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
be: Адкрыць месцапалажэнне вылучанага элемента ў гэтым акне

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
be: Ін_шая праграма...

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
be: _Адкрыць у іншай праграме...

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
be: Скапіраваць у...

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
be: Скапіраваць вылучаныя файлы ў іншае месца

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
be: Перамясціць у...

note: tooltip
en: Move selected files to another location
be: Перамясціць вылучаныя файлы ў іншае месца

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
be: _Вылучыць адпаведныя элементы...

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
be: Пера_назваць...

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
be: Зрабіць файл абрусам стала

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
be: _Захаваць пошук як...

en: Run or manage scripts
be: Запуск і кіраванне сцэнарыямі

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
be: Перамясціць адкрытую папку са сметніцы ў "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
be: Перамясціць вылучаную папку са сметніцы ў "%s"

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
be: Перамясціць вылучаныя папкі са сметніцы ў "%s"

en: Move the selected folders out of the trash
be: Перамясціць вылучаныя папкі са сметніцы

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
be: Перамясціць вылучаны файл са сметніцы ў "%s"

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
be: Перамясціць вылучаныя файлы са сметніцы ў "%s"

en: Move the selected files out of the trash
be: Перамясціць вылучаныя файлы са сметніцы

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
be: Перамясціць вылучаны элемент са сметніцы ў "%s"

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
be: Перамясціць вылучаныя элементы са сметніцы ў "%s"

en: Move the selected items out of the trash
be: Перамясціць вылучаныя элементы са сметніцы

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
be[0]: Новая папка з вылучаным (%'d элемент)
be[1]: Новая папка з вылучаным (%'d элементы)
be[2]: Новая папка з вылучаным (%'d элементаў)

en: Remo_ve from Recent
be: В_ыдаліць са спіса нядаўніх файлаў

en: Remove each selected item from the recently used list
be: Прыбраць вылучаныя элементы са спіса нядаўніх файлаў

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
be: Вынятка.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Праграма "Файлы" з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Праграма "Файлы" распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Наўтылусам. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
be: Аўтарскія правы © %Id–%Id Аўтары праграмы "Файлы"

en: Access and organize your files.
be: Доступ і кіраванне файламі.

en: Edit Nautilus preferences
be: Змяніць настройкі Наўтылуса

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
be: _Усе тэмы

note: tooltip
en: Display Nautilus help
be: Паказаць даведку Наўтылуса

note: name, stock id label, accelerator
en: Search for files
be: Шукаць файлы

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
be: Пошук файлаў паводле назваў і тыпу. Знойдзеныя вынікі могуць быць захаваныя.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
be: Сартаваць файлы і папкі

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
be: Упарадкаванне файлаў паводле назваў, тыпу ці даты апошняга змянення.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
be: Шукаць згублены файл

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
be: Следуйце гэтым парадам, калі не можаце адшукаць сцягнуты ці створаны вамі файл.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
be: Супольны доступ і перадача файлаў

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
be: Зручны спосаб перадачы файлаў сваім кантактам і на свае прыстасаванні праз кіраўнік файлаў.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
be: Паказаць звесткі пра аўтараў Наўтылуса

en: Open another Nautilus window for the displayed location
be: Адкрыць яшчэ адно акно Наўтылуса для паказанага месца

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
be: Стварыць закладку для гэтага месца

en: Add a bookmark for the current location
be: Дадаць закладку для бягучага месца

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
be: _Закладкі...

en: Display and edit bookmarks
be: Прагляд і рэдагаванне закладак

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
be: _Паказваць бакавую паліцу

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
be: _Шукаць файлы...

en: View items as a list
be: Паказваць элементы ў форме спіса

en: View items as a grid of icons
be: Паказваць элементы як сетку значкоў

en: Unable to load location
be: Не ўдалося адкрыць месцапалажэнне

en: Unable to display the contents of this folder.
be: Не ўдалося паказаць змесціва гэтай папкі.

en: This location doesn't appear to be a folder.
be: Гэтае месцапалажэнне не з'яўляецца папкай.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
be: Не ўдалося адшукаць запатрабаваны файл. Праверце правільнасць яго напісання і паўтарыце спробу.

en: “%s” locations are not supported.
be: Адрасы “%s” не падтрымліваюцца.

en: Unable to handle this kind of location.
be: Не ўдалося апрацаваць такі від месца.

en: Unable to access the requested location.
be: Не ўдалося атрымаць доступ да запатрабаванага месца.

en: Don't have permission to access the requested location.
be: Вы не маеце дазволу на доступ да запатрабаванага месца.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
be: Не ўдалося адшукаць запатрабаванае месца. Праверце правільнасць яго напісання і настройкі сеткі.

en: Unhandled error message: %s
be: Тэкст неапрацаванай памылкі: %s

en: Audio DVD
be: Аўдыя DVD

en: Contains digital photos
be: Змяшчае лічбавыя фатаграфіі

en: Contains music
be: Змяшчае музыку

en: Contains software
be: Змяшчае праграмы

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
be: Апазнаны як "%s"

en: Contains music and photos
be: Змяшчае музыку і фатаграфіі

en: Contains photos and music
be: Змяшчае фатаграфіі і музыку

en: Open with:
be: Адкрыць з дапамогай:

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
be: Калі ўключана і калі кіраўнік файлаў для тэрміналаў "Midnight Commander" усталяваны ў сістэме, тады ў кантэкставым меню будзе паказаны пункт "Адкрыць у Midnight Commander".

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
be: Ці трэба паказваць пункт меню для адкрыцця кіраўніка файлаў Midnight Commander

en: Run from build directory (ignored)
be: Запусціць з каталога кампіляцыі (ігнаруецца)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
be: Выкарыстаць XID як бацькоўскі для дыялогу пасылкі (ігнаруецца)

en: Files to send
be: Файлы для пасылкі

en: No mail client installed, not sending files
be: Паштовы кліент не ўсталяваны, файлы не будуць высланы

en: Client decoration
be: Аблямоўка кліента

en: Whether the window draws WM decorations itself
be: Ці трэба акну рысаваць уласную аблямоўку

en: Empty Folder
be: Пустая папка

en: Manage your network connections
be: Кіраванне сеткавымі злучэннямі

en: Network Connections
be: Сеткавыя злучэнні

en: Manage and change your network connection settings
be: Настройкі сеткавага злучэння

en: Disable connected notifications
be: Выключыць апавяшчэнні аб злучэнні

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
be: Выключыць апавяшчэнні пры злучэнні з сеткай.

en: Disable disconnected notifications
be: Выключыць апавяшчэнні аб адлучэнні

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
be: Выключыць апавяшчэнні пры адлучэнні ад сеткі.

en: Disable VPN notifications
be: Выключыць апавяшчэнні аб VPN-злучэнні

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
be: Выключыць апавяшчэнні пры злучэнні і адлучэнні ад VPN-сеткі.

en: Suppress networks available notifications
be: Блакіраваць апавяшчэнні аб наяўнасці сетак

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
be: Выключыць апавяшчэнні аб наяўнасці сетак Wi-Fi.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
be: Выкарыстоўваецца для вызначэння патрэбы ў міграцыі настроек на новую версію.

en: Disable WiFi Create
be: Выключыць магчымасць стварэння WiFi-сеткі

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
be: Выключыць для аплета магчымасць стварэння adhoc-сеткі.

en: Ignore CA certificate
be: Ігнараваць сертыфікат CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
be: Выключыць папярэджанні аб сертыфікатах CA для EAP-ідэнтыфікацыі.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
be: Выключыць папярэджанні аб сертыфікатах CA у другой фазе EAP-ідэнтыфікацыі.

en: 802.1X authentication
be: Ідэнтыфікацыя 802.1X

en: _Network name:
be: _Назва сеткі:

en: Failed to add/activate connection
be: Не ўдалося дадаць/уключыць злучэнне

en: Connection failure
be: Няўдалае злучэнне

en: Device disconnect failed
be: Не ўдалося адлучыць прыстасаванне

en: Disconnect failure
be: Няўдалае адлучэнне

en: Connection activation failed
be: Не ўдалося ўключыць злучэнне

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" не працуе з прычыны яго перапынення.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" не працуе з прычыны нечаканага спынення VPN-службы.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" не працуе, бо VPN-служба вярнула хібную канфігурацыю настроек.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" не працуе, бо дасягнута максімальная колькасць спроб злучэння.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" не працуе, бо VPN-служба не запусцілася да часу.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" не працуе з прычыны няўдалася запуску VPN-службы.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" не працуе з прычыны адсутнасці прыдатных сакрэтных ключоў.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" не працуе праз хібныя сакрэтныя ключы.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" не працуе.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" разарвана з прычыны яго перапынення.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" разарвана, бо VPN-служба была спынена.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" разарвана.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
be: Злучэнне VPN паспяхова ўсталявана.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
be: Злучэнне VPN паспяхова ўсталявана.

en: VPN Login Message
be: Паведамленне VPN-уваходу

en: VPN Connection Failed
be: Няўдалае VPN-злучэнне

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
be: 
    VPN-злучэнне "%s" не працуе, бо не ўдалося запусціць VPN-службу.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
be: 
    Не ўдалося запусціць VPN-злучэнне "%s".
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
be: прыстасаванне не гатова (няма апаратнага апраграмавання)

en: device not ready
be: прыстасаванне не гатова

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
be: няма злучэння

en: device not managed
be: прыстасаваннем нельга кіраваць

en: _VPN Connections
be: VPN-з_лучэнні

en: _Configure VPN...
be: _Настройка VPN...

en: _Disconnect VPN
be: _Адлучыцца ад VPN

en: NetworkManager is not running...
be: NetworkManager не запушчаны...

en: Networking disabled
be: Сеткавыя паслугі выключаны

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
be: _Уключыць сеткавыя паслугі

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
be: _Уключыць Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
be: Уключыць _шырокапалосную мабільную сувязь

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
be: Уключыць шырокапалосную _мабільную WiMAX-сувязь

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
be: Уключыць _апавяшчэнні

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
be: Інфармацыя аб _злучэнні

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
be: Настройка злучэнняў...

en: The network connection has been disconnected.
be: Сеткавае злучэнне разарвана.

en: Preparing network connection '%s'...
be: Падрыхтоўка сеткавага злучэння "%s"...

en: User authentication required for network connection '%s'...
be: Для сеткавага злучэння "%s" патрабуецца ідэнтыфікацыя карыстальніка...

en: Requesting a network address for '%s'...
be: Запыт сеткавага адрасу для "%s"...

en: Network connection '%s' active
be: Сеткавае злучэнне "%s" уключана

en: Starting VPN connection '%s'...
be: Запуск VPN-злучэння "%s"...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
be: Для VPN-злучэння "%s" патрабуецца ідэнтыфікацыя карыстальніка...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
be: Запыт сеткавага адрасу для VPN-злучэння "%s"...

en: VPN connection '%s' active
be: VPN-злучэнне "%s" уключана

en: No network connection
be: Няма сеткавага злучэння

en: NetworkManager Applet
be: Аплет NetworkManager

en: You are now connected to '%s'.
be: Вы злучаны з "%s".

en: Connection Established
be: Злучэнне ўсталявана

en: You are now connected to the mobile broadband network.
be: Вы злучаны з шырокапалоснай мабільнай сеткай.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
be: Падрыхтоўка шырокапалоснага мабільнага злучэння "%s"...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
be: Настройка шырокапалоснага мабільнага злучэння "%s"...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
be: Для шырокапалоснага мабільнага злучэння "%s" патрабуецца ідэнтыфікацыя карыстальніка...

en: Mobile broadband connection '%s' active
be: Шырокапалоснае мабільнае злучэнне "%s" уключана

en: Mobile Broadband (%s)
be: Шырокапалоснае мабільнае злучэнне (%s)

en: Mobile Broadband
be: Шырокапалоснае мабільнае злучэнне

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
be: Новае шырокапалоснае мабільнае злучэнне (CDMA)...

en: You are now connected to the CDMA network.
be: Вы злучаны з CDMA-сеткай.

en: CDMA network.
be: CDMA-сетка.

en: You are now registered on the home network.
be: Вы зарэгістраваны ў дамашняй сетцы.

en: You are now registered on a roaming network.
be: Вы зарэгістраваны ў роўмінг-сетцы.

en: Ethernet Networks (%s)
be: Сеткі Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
be: Сетка Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
be: Сеткі Ethernet

en: Ethernet Network
be: Сетка Ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
be: Вы злучаны з сеткай Ethernet.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
be: Падрыхтоўка сеткавага злучэння Ethernet "%s"...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
be: Настройка сеткавага злучэння Ethernet "%s"...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
be: Для сеткавага злучэння Ethernet "%s" патрабуецца ідэнтыфікацыя карыстальніка...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
be: Запыт сеткавага адрасу для злучэння Ethernet "%s"...

en: Ethernet network connection '%s' active
be: Сеткавае злучэнне Ethernet "%s" уключана

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
be: Хібны PUK-код. Звярніцеся да правайдара паслуг.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
be: Хібны PIN-код. Звярніцеся да правайдара паслуг.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
be: Пасылка коду разблакіравання...

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
be: Новае шырокапалоснае мабільнае злучэнне...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
be: Вы злучаны з шырокапалоснай мабільнай сеткай.

en: Mobile Broadband network.
be: Шырокапалосная мабільная сетка.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
be: Новае шырокапалоснае мабільнае злучэнне (GSM)...

en: You are now connected to the GSM network.
be: Вы злучаны з GSM-сеткай.

en: GSM network.
be: GSM-сетка.

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
be: _Злучыцца са схаванай сеткай Wi-Fi...

en: Create _New Wi-Fi Network...
be: Стварыць _новую сетку Wi-Fi...

en: Wi-Fi Networks (%s)
be: Сеткі Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
be: Сетка Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
be[0]: Сетка Wi-Fi
be[1]: Сеткі Wi-Fi
be[2]: Сеткі Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
be: Wi-Fi выключаны

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
be: Wi-Fi выключаны з дапамогай апаратнага пераключальніка

en: More networks
be: Больш сетак

en: Wi-Fi Networks Available
be: Даступныя сеткі Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
be: Выкарыстайце меню са спісам сетак, каб злучыцца з сеткай Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
be: Вы злучаны з сеткай Wi-Fi "%s".

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
be: Падрыхтоўка сеткавага злучэння Wi-Fi "%s"...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
be: Настройка сеткавага злучэння Wi-Fi "%s"...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
be: Для сеткавага злучэння Wi-Fi "%s" патрабуецца ідэнтыфікацыя карыстальніка...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
be: Запыт сеткавага адрасу для сеткі Wi-Fi "%s"...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
be: Сеткавае злучэнне Wi-Fi "%s" уключана: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
be: Сеткавае злучэнне Wi-Fi "%s" уключана

en: Failed to activate connection
be: Не ўдалося ўключыць злучэнне

en: Failed to add new connection
be: Не ўдалося дадаць новае злучэнне

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
be: Шырокапалоснае мабільнае WiMAX-злучэнне (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
be: Шырокапалоснае мабільнае WiMAX-злучэнне

en: WiMAX is disabled
be: WiMAX-прыстасаванне выключана

en: WiMAX is disabled by hardware switch
be: WiMAX-прыстасаванне выключана з дапамогай апаратнага пераключальніка

en: You are now connected to the WiMAX network.
be: Вы злучаны з WiMAX-сеткай.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
be: Шырокапалоснае мабільнае злучэнне "%s" уключана: (%d%%%s%s)

en: roaming
be: роўмінг

en: Error displaying connection information:
be: Памылка паказу інфармацыі аб злучэнні:

en: Dynamic WEP
be: Дынамічны WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
be: Няма

en: %s (default)
be: %s (прадвызначана)

en: %u Mb/s
be: %u Мбіт/с

[ctx: Speed]
en: Unknown
be: Невядома

en: %d dB
be: %d дБ

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
be: невядома

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
be: невядома

en: Hardware Address:
be: Апаратны адрас:

note: Driver
en: Driver:
be: Драйвер:

[ctx: Address]
en: Unknown
be: Невядома

en: Broadcast Address:
be: Адрас шырокай трансляцыі:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
be: Невядома

en: Default Route:
be: Прадвызначаны маршрут:

en: Primary DNS:
be: Першы DNS:

en: Secondary DNS:
be: Другі DNS:

en: Ternary DNS:
be: Трэці DNS:

en: VPN Type:
be: Тып VPN:

en: VPN Gateway:
be: Сеткавая брама VPN:

en: VPN Username:
be: Карыстальнік VPN:

en: VPN Banner:
be: Банер VPN:

en: Base Connection:
be: Асноўнае злучэнне:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
be: Дзейных злучэнняў не знойдзена!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
be: Аўтарскія правы © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Аўтарскія правы © 2005-2008 Novell, Inc.
    ды іншыя ўдзельнікі праекта

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
be: Аплет абшару апавяшчэння для кіравання сеткавымі прыстасаваннямі і злучэннямі.

en: NetworkManager Website
be: Сеціўная пляцоўка NetworkManager

en: Missing resources
be: Адсутныя рэсурсныя файлы

en: SIM PIN unlock required
be: Патрэбны код разблакіравання PIN-коду

en: SIM PIN Unlock Required
be: Патрэбны код разблакіравання PIN-коду

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
be: Для выкарыстання прыстасавання шырокапалоснага мабільнага інтэрнэту "%s" патрэбны код разблакіравання PIN-коду.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
be: PIN-код:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
be: Паказаць PIN-код

en: SIM PUK unlock required
be: Патрэбны код разблакіравання PUK-коду

en: SIM PUK Unlock Required
be: Патрэбны код разблакіравання PUK-коду

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
be: Для выкарыстання прыстасавання шырокапалоснага мабільнага інтэрнэту "%s" патрэбны код разблакіравання PUK-коду.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
be: PUK-код:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
be: Новы PIN-код:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
be: Паўторна ўпішыце новы PIN-код:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
be: Паказаць PIN- і PUK-коды

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
be: IP-адрасы вызначаюць ваш камп'ютар у сетцы. Пстрыкніце ў кнопку "Дадаць", каб дадаць IP-адрас.

en: Ig_nore automatically obtained routes
be: І_гнараваць аўтаматычна атрыманыя маршруты

en: _Use this connection only for resources on its network
be: _Выкарыстоўваць злучэнне толькі для рэсурсаў гэтай сеткі

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
be: Калі ўключана, гэтае злучэнне ніколі не будзе прадвызначаным.

en: Choose a Connection Type
be: Выберыце тып злучэння

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
be: Выберыце тып новага злучэння.
    
    Калі вы ствараеце VPN-злучэнне, а патрэбнага тыпу VPN няма ў спісе, гэта значыць, што ў сістэме не ўсталяваны адпаведны VPN-плугін.

en: Create…
be: Стварыць...

en: Adaptive transmit load balancing
be: Адаптыўнае балансаванне перадачы даных

en: Adaptive load balancing
be: Адаптыўнае балансаванне нагрузкі

en: MII (recommended)
be: MII (рэкамендавана)

en: Bonded _connections:
be: _Звязаныя злучэнні:

en: Monitoring _frequency:
be: _Частата назіранняў:

en: _Interface name:
be: _Назва інтэрфейсу:

en: _Link Monitoring:
be: _Назіранне за фізічным злучэннем:

en: ARP _targets:
be: ARP-_мэты:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
be: IP-адрас або спіс такіх адрасоў, падзеленых коскамі, для праверкі стану фізічнага злучэння.

en: Link _up delay:
be: _Затрымка для вызначэння ўсталявання злучэння:

en: Link _down delay:
be: З_атрымка для вызначэння знікнення злучэння:

en: Path _cost:
be: _Кошт маршруту:

en: Bridged _connections:
be: _Злучэнні моста:

en: _Forward delay:
be: За_трымка перасылкі:

en: _Hello time:
be: _Час прывітання:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
be: _Уключыць STP (Spanning Tree Protocol)

en: _Max age:
be: _Максімальны час існавання:

en: _Aging time:
be: _Час старэння:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
be: З прычыны невядомай памылкі не ўдалося абнавіць сакрэтныя ключы злучэння.

en: _Service:
be: Па_слуга:

en: Full duple_x
be: _Поўнадуплекснае злучэнне

en: Aut_onegotiate
be: _Аўтаматычнае дамаўленне

en: _Device MAC address:
be: MAC-адрас _прыстасавання:

en: C_loned MAC address:
be: _Кланіраваны MAC-адрас:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
be: Упісаны MAC-адрас будзе ўжыты як апаратны адрас сеткавага прыстасавання для гэтага злучэння. Гэтую магчымасць яшчэ называюць кланіраваннем ці спуфінгам MAC-адрасу. Прыклад: 00:11:22:33:44:55

en: _Automatically connect to this network when it is available
be: _Аўтаматычна злучацца з гэтай сеткай пры яе наяўнасці

en: All _users may connect to this network
be: Усе _карыстальнікі могуць злучацца з гэтай сеткай

en: Firewall _zone:
be: Зона _брандмаўэра:

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
be: _Аўтаматычна злучацца з VPN для гэтага злучэння

en: _Transport mode:
be: _Транспартны рэжым:

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
be: Дэйтаграмы

en: Automatic with manual DNS settings
be: Аўтаматычныя настройкі з уласным DNS

en: Link-Local
be: Лакальнае злучэнне

en: Shared to other computers
be: Даступна для іншых камп'ютараў

en: _Method:
be: _Метад:

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
be: DHCP-ідэнтыфікатар кліента дазваляе адміністратару сеткі прыстасаваць пэўныя дадатковыя настройкі для вашага камп'ютара. Калі вы хочаце выкарыстоўваць такі ідэнтыфікатар, упішыце яго тут.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
be: Дамены для вызначэння адрасоў хостаў. Можна падаць некалькі даменаў, падзяліўшы іх коскамі.

en: D_HCP client ID:
be: DHCP-ідэнтыфікатар _кліента:

en: S_earch domains:
be: _Дамены пошуку:

en: DNS ser_vers:
be: DNS-_серверы:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
be: IP-адрасы сервераў даменных назваў для вызначэння адрасоў хостаў. Можна падаць некалькі сервераў, падзяліўшы іх назвы коскамі.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
be: Вымагаць настройкі IPv_4-сеткі для паспяховага злучэння

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
be: Пры злучэнні з IPv6-сеткай дазволіць злучэнне без IPv4-адрасоў.

en: _Routes…
be: М_аршруты...

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
be: Вымагаць настройкі IPv_6-сеткі для паспяховага злучэння

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
be: Пры злучэнні з IPv4-сеткай дазволіць злучэнне без IPv6-адрасоў.

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
be: Аддаваць перавагу 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
be: Аддаваць перавагу 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
be: Аддаваць перавагу 4G (LTE)

en: Use only 4G (LTE)
be: Ужыць толькі 4G (LTE)

en: Nu_mber:
be: _Нумар:

en: _APN:
be: Пункт д_оступу (APN):

en: N_etwork ID:
be: Ідэнтыфікатар _сеткі:

en: P_IN:
be: PIN-к_од:

en: Allow _roaming if home network is not available
be: Дазволіць _карыстанне роўмінг-паслугамі пры недаступнасці дамашняй сеткі

en: Sho_w passwords
be: _Паказаць паролі

en: Allowed methods:
be: Дазволеныя метады:

en: Configure _Methods…
be: Настройка _метадаў...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
be: _Шыфраваць PPP-злучэнне (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
be: _Патрабаваць 128-бітнага шыфравання

en: Use _stateful MPPE
be: _Ужыць stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
be: _Дазволіць BSD-сцісканне даных

en: Allow _Deflate data compression
be: Даз_воліць Deflate-сцісканне даных

en: Use TCP _header compression
be: Сціскаць TCP-_загалоўкі

en: Send PPP _echo packets
be: Пасылаць р_эхавыя PPP-пакеты

en: _Parent interface:
be: _Бацькоўскі інтэрфейс:

en: VLAN interface _name:
be: _Назва VLAN-інтэрфейсу:

en: _Cloned MAC address:
be: _Кланіраваны MAC-адрас:

en: VLAN _id:
be: VLAN-ід_энтыфікатар:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
be: Назва прыстасавання + нумар

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
be: "vlan" + нумар

en: S_ecurity:
be: _Бяспека:

en: A (5 GHz)
be: A (5 ГГц)

en: B/G (2.4 GHz)
be: B/G (2.4 ГГц)

en: mW
be: мВт

en: Transmission po_wer:
be: _Магутнасць перадачы:

en: Mb/s
be: Мбіт/с

en: C_hannel:
be: _Канал:

en: Ban_d:
be: _Паласа:

en: M_ode:
be: _Рэжым:

en: Allowed Authentication Methods
be: Дазволеныя метады ідэнтыфікацыі

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
be: Звычайна PPP-серверы правайдараў падтрымліваюць усе магчымыя метады ідэнтыфікацыі. Калі ж узнікаюць памылкі злучэння, паспрабуйце выключыць некаторыя з метадаў.

en: Virtual
be: Віртуальнае

en: Import a saved VPN configuration...
be: Імпартаваць захаваную VPN-канфігурацыю...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
be: Не ўдалося ініцыяваць дыялогавае акенца рэдактара злучэнняў з прычыны невядомай памылкі.

en: Could not create new connection
be: Не ўдалося стварыць новае злучэнне

en: Connection delete failed
be: Не ўдалося выдаліць злучэнне

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
be: Ці вы сапраўды хочаце выдаліць злучэнне "%s"?

en: Editing un-named connection
be: Змяненне безназоўнага злучэння

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
be: Рэдактар злучэнняў не здолеў адшукаць некаторыя патрэбныя рэсурсы (.ui-файл не знойдзены).

en: Save any changes made to this connection.
be: Захаваць усе змены, зробленыя для гэтага злучэння.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
be: Ідэнтыфікуйце сябе, каб захаваць гэта злучэнне для ўсіх карыстальнікаў камп'ютара.

en: Could not create connection
be: Не ўдалося стварыць злучэнне

en: Could not edit connection
be: Не ўдалося змяніць злучэнне

en: Unknown error creating connection editor dialog.
be: Невядомая памылка стварэння дыялогавага акенца для рэдактара злучэння.

en: Error saving connection
be: Памылка захавання злучэння

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
be: Уласцівасць "%s" / "%s" хібная: %d

en: Error initializing editor
be: Памылка ініцыяцыі рэдактара

en: Connection add failed
be: Не ўдалося дадаць злучэнне

en: Connection _name:
be: _Назва злучэння:

en: _Export...
be: _Экспартаваць...

en: Edit the selected connection
be: Змяніць вылучанае злучэнне

en: Authenticate to edit the selected connection
be: Ідэнтыфікуйце сябе, каб змагчы змяняць вылучанае злучэнне

en: Delete the selected connection
be: Выдаліць вылучанае злучэнне

en: Authenticate to delete the selected connection
be: Ідэнтыфікуйце сябе,, каб змагчы выдаліць вылучанае злучэнне

en: Don't know how to create '%s' connections
be: Невядома, як ствараць злучэнні "%s"

en: Error editing connection
be: Памылка змянення злучэння

en: Did not find a connection with UUID '%s'
be: Злучэнне з UUID "%s" не знойдзена

en: 802.1x Security
be: 802.1x-бяспека

en: Could not load 802.1x Security user interface.
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для змянення настроек бяспекі 802.1x.

en: Use 802.1_X security for this connection
be: Ужыць _802.1X для бяспекі гэтага злучэння

en: Could not load bond user interface.
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для bond-злучэнняў.

en: Bond connection %d
be: Bond-злучэнне %d

en: Could not load bridge user interface.
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для злучэнняў-мастоў.

en: Bridge connection %d
be: Злучэнне-мост %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
be: Порт моста

en: Could not load bridge port user interface.
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для порта злучэння-моста.

en: Could not load DSL user interface.
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для змянення настроек DSL.

en: DSL connection %d
be: DSL злучэнне %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
be: Гэтай опцыяй можна прывязаць злучэнне да пэўнага сеткавага прыстасавання, вызначанага яго MAC-адрасам. Прыклад: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для змянення настроек Ethernet.

en: Ethernet connection %d
be: Злучэнне Ethernet %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
be: Зона вызначае ўзровень даверу да злучэння. Прадвызначана гэта не звычайная зона, а азначае, што будзе ўжыта прадвызначаная зона брандмаўэра. Настройка будзе карыснай, толькі калі ўключаны firewalld.

en: FirewallD is not running.
be: FirewallD не запушчаны.

en: Could not load General user interface.
be: Не ўдалося загрузіць асноўны інтэрфейс карыстальніка.

en: Could not load InfiniBand user interface.
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для змянення настроек InfiniBand.

en: InfiniBand connection %d
be: Злучэнне InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
be: Аўтаматычна (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
be: Толькі аўтаматычна атрыманыя адрасы (VPN)

en: Automatic (PPP)
be: Аўтаматычна (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
be: Толькі аўтаматычна атрыманыя адрасы (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
be: Аўтаматычна (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
be: Толькі аўтаматычна атрыманыя адрасы (PPPoE)

en: Additional DNS ser_vers:
be: Д_адатковыя DNS-серверы:

en: Additional s_earch domains:
be: _Дадатковыя домены пошуку:

en: Editing IPv4 routes for %s
be: Змяненне IPv4-маршрутаў для %s

en: IPv4 Settings
be: IPv4-настройкі

en: Could not load IPv4 user interface.
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для змянення IPv4-настроек.

en: Automatic, addresses only
be: Аўтаматычна, толькі адрасы

en: Editing IPv6 routes for %s
be: Змяненне IPv6-маршрутаў для %s

en: IPv6 Settings
be: IPv6-настройкі

en: Could not load IPv6 user interface.
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для змянення IPv6-настроек.

en: %s slave %d
be: Падпарадкаванае злучэнне %2$d (%1$s)

en: Could not load mobile broadband user interface.
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для змянення настроек шырокапалоснага мабільнага злучэння.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
be: Гэты тып шырокапалоснага мабільнага злучэння не падтрымліваецца.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
be: Выберыце тып правайдара шырокапалоснага мабільнага злучэння

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
be: Вызначыце тэхналогію, якой карыстаецца ваш мабільны аператар. Калі вы не ўпэўнены, спытайце ў яго прадстаўнікоў.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
be: Мой аператар выкарыстоўвае GSM-_тэхналогію (напрыклад, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
be: Мой аператар выкарыстоўвае CDMA-т_эхналогію (напрыклад, 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
be: Змяненне метадаў PPP-ідэнтыфікацыі для %s

en: PPP Settings
be: Настройкі PPP-злучэння

en: Could not load PPP user interface.
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для змянення настроек PPP-злучэння.

en: Could not load vlan user interface.
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для VLAN.

en: VLAN connection %d
be: VLAN-злучэнне %d

en: Could not load VPN user interface.
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для змянення настроек VPN-злучэння.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
be: Не ўдалося адшукаць службу VPN-плугіна для "%s".

en: VPN connection %d
be: VPN злучэнне %d

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
be: VPN-плугін не здолеў карэктна імпартаваць VPN-злучэнне.
    
    Памылка: тып VPN-службы не вызначаны.

en: Choose a VPN Connection Type
be: Выберыце тып VPN-злучэння

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
be: Вызначыце тып новага VPN-злучэння. Калі патрэбнага тыпу няма ў спісе, гэта значыць, што ў сістэме не ўсталяваны адпаведны VPN-плугін.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
be: Гэтай опцыяй можна прывязаць злучэнне да пэўнага пункту доступу Wi-Fi, вызначанага яго BSSID-ідэнтыфікатарам. Прыклад: 00:11:22:33:44:55

en: %u (%u MHz)
be: %u (%u МГц)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для змянення настроек WiFi.

en: Wi-Fi connection %d
be: Злучэнне Wi-Fi %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для змянення настроек бяспекі WiFi. Адсутнічае настройка Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
be: Бяспека Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для змянення настроек бяспекі WiFi.

en: Could not load WiMAX user interface.
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для змянення настроек WiMAX.

en: WiMAX connection %d
be: Злучэнне WiMAX %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
be: Аплет NetworkManager не здолеў адшукаць некаторыя патрэбныя рэсурсы (.ui-файл не знойдзены).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
be: Немагчыма настроіць Bluetooth (не ўдалося злучыцца з D-Bus: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
be: Немагчыма настроіць Bluetooth (не ўдалося знайсці NetworkManager: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
be: Выкарыстоўваць мабільны тэлефон як сеткавае прыстасаванне (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
be: Злучыцца з інтэрнэтам праз мабільны тэлефон (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
be: Не ўдалося стварыць DUN-злучэнне: %s

en: Your phone is now ready to use!
be: Цяпер вы можаце карыстацца сваім тэлефонам.

en: Mobile wizard was canceled
be: Мабільны памочнік скасаваны

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
be: Невядомы тып тэлефона (ні GSM, ні CDMA)

en: unknown modem type.
be: невядомы тып мадэма.

en: failed to connect to the phone.
be: не ўдалося злучыцца з тэлефонам.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
be: нечакана адлучана ад тэлефона.

en: timed out detecting phone details.
be: вычарпаны тэрмін чакання падрабязнасцяў аб тэлефоне.

en: Detecting phone configuration...
be: Апазнанне канфігурацыі тэлефона...

en: error getting bus connection
be: памылка ўсталявання злучэння з камунікацыйнай магістраллю

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
be: Для настройкі мадэмнага злучэння спачатку трэба ўключыць прадвызначаны Bluetooth-адаптар.

en: Failed to create PAN connection: %s
be: Не ўдалося стварыць PAN-злучэнне: %s

en: %s Network
be: Сетка %s

en: Automatically unlock this device
be: Аўтаматычна разблакіраваць гэта прыстасаванне

en: Connection Information
be: Інфармацыя аб злучэнні

en: Active Network Connections
be: Дзейныя сеткавыя злучэнні

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
be: Ваша шырокапалоснае мабільнае злучэнне мае наступную канфігурацыю настроек:

note: Device
en: Your Device:
be: Прыстасаванне:

note: Provider
en: Your Provider:
be: Мабільны аператар:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
be: Тарыфны план:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
be: Зараз будзе ўсталявана злучэнне з вашым мабільным аператарам з вызначанымі вамі настройкамі. Калі злучэнне не будзе ўсталявана або вы не атрымаеце доступ да сеткавых рэсурсаў, пераправерце настройкі. Каб змяніць настройкі шырокапалоснага мабільнага злучэння, выберыце пункт "Сеткавыя злучэнні" ў меню "Асабістыя настройкі".

en: Confirm Mobile Broadband Settings
be: Пацвярджэнне настроек шырокапалоснай мабільнай сувязі

en: Unlisted
be: Не ў спісе

en: _Select your plan:
be: _Вызначыце тарыфны план:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
be: _Пункт доступу тарыфнага плана (APN):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
be: Увага: выбар няправільнага тарыфнага плана можа мець вынікам празмерныя фінансавыя страты або перашкодзіць злучэнню.
    
    Калі вы не ўпэўнены, якім тарыфным планам вы карыстаецеся, спытайце ў свайго мабільнага аператара аб патрэбным пункце доступу (APN).

en: Choose your Billing Plan
be: Выбар тарыфнага плана

en: My plan is not listed...
be: Мой тарыфны план адсутнічае ў спісе...

en: Select your provider from a _list:
be: Выберыце свайго мабільнага _аператара са спіса:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
be: _Я не знайшоў свайго аператара і хачу вызначыць яго самастойна:

en: Provider:
be: Аператар:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
be: Мой аператар выкарыстоўвае GSM-тэхналогію (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
be: Мой аператар выкарыстоўвае CDMA-тэхналогію (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
be: Выбар мабільнага аператара

en: Country or Region List:
be: Спіс краін і рэгіёнаў:

en: Country or region
be: Краіна ці рэгіён

en: My country is not listed
be: Маёй краіны няма ў спісе

en: Choose your Provider's Country or Region
be: Выбар краіны ці рэгіёна мабільнага аператара

en: Installed GSM device
be: Усталяванае GSM-прыстасаванне

en: Installed CDMA device
be: Усталяванае CDMA-прыстасаванне

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
be: Гэты памочнік дапаможа вам лёгка настроіць шырокапалоснае мабільнае злучэнне з сотавай 3G-сеткай.

en: You will need the following information:
be: Вам спатрэбіцца наступная інфармацыя:

en: Your broadband provider's name
be: Назва вашага мабільнага аператара

en: Your broadband billing plan name
be: Назва вашага тарыфнага плана

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
be: (у некаторых выпадках) Пункт доступу (APN) для вашага тарыфнага плана

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
be: Стварыць злучэнне для _гэтага прыстасавання шырокапалоснай мабільнай сувязі:

en: Any device
be: Любое прыстасаванне

en: Set up a Mobile Broadband Connection
be: Настройка шырокапалоснага мабільнага злучэння

en: New Mobile Broadband Connection
be: Новае шырокапалоснае мабільнае злучэнне

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
be: Для доступу да сеткі Wi-Fi "%s" патрэбны пароль або ключ шыфравання.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
be: Патрэбна ідэнтыфікацыя для сеткі Wi-Fi

en: Authentication required by Wi-Fi network
be: Патрэбна ідэнтыфікацыя для сеткі Wi-Fi

en: Create New Wi-Fi Network
be: Стварэнне новай сеткі Wi-Fi

en: New Wi-Fi network
be: Новая сетка Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
be: Упішыце назву новай сеткі Wi-Fi.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
be: Злучэнне са схаванай сеткай Wi-Fi

en: Hidden Wi-Fi network
be: Схаваная сетка Wi-Fi

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
be: Упішыце назву і вызначыце настройкі бяспекі для схаванай сеткі Wi-Fi, з якой трэба злучыцца.

en: Wi-Fi _security:
be: _Бяспека Wi-Fi:

en: C_onnection:
be: _Злучэнне:

en: Wi-Fi _adapter:
be: _Адаптар Wi-Fi:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
be: Гэта праграма з'яўляецца складовай часткай NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
be: Яна не прызначана для запуску з загаднага радка, а выконваецца ў працоўным асяроддзі GNOME.

en: not enabled
be: выключана

en: not registered
be: няма рэгістрацыі

en: Home network (%s)
be: Асноўная сетка (%s)

en: Home network
be: Асноўная сетка

en: searching
be: пошук

en: registration denied
be: адмоўлена ў рэгістрацыі

en: %s (%s roaming)
be: %s (%s-роўмінг)

en: %s (roaming)
be: %s (роўмінг)

en: Roaming network (%s)
be: Роўмінг-сетка (%s)

en: Roaming network
be: Роўмінг-сетка

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
be: PIN-код для SIM-карты "%s" у "%s"

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
be: Злучэнне %s

en: Anony_mous identity:
be: _Ананімная ідэнтычнасць:

en: PAC _file:
be: PAC-ф_айл:

en: _Inner authentication:
be: _Унутраная ідэнтыфікацыя:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
be: Дазволіць _аўтаматычнае забеспячэнне PAC

en: C_A certificate:
be: _Сертыфікат CA:

en: PEAP _version:
be: _Версія PEAP:

en: I_dentity:
be: Ід_энтычнасць:

en: _User certificate:
be: _Сертыфікат карыстальніка:

en: Private _key:
be: Прыватны _ключ:

en: _Private key password:
be: _Пароль прыватнага ключа:

en: Au_thentication:
be: Ід_энтыфікацыя:

en: WEP inde_x:
be: WEP-і_ндэкс:

en: Exceeded maximum number of notifications
be: Дасягнута максімальная колькасць апавяшчэнняў

en: Invalid notification identifier
be: Хібны ідэнтыфікатар апавяшчэння

en: Clear all notifications
be: Ачысціць усе апавяшчэнні

en: Notification Daemon
be: Дэман апавяшчэнняў

en: Openbox Configuration Manager
be: Менеджар канфігурацыі Openbox

en: <span weight="bold">Windows</span>
be: <span weight="bold">Вокны</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
be: Паказва_ць межы ў акон без абрамлення

en: A_nimate iconify and restore
be: Анімаваць згор_тванне і ўзнаўленне

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
be: <span weight="bold">Загаловак акна</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
be: N - Значок акна
    D - Кнопка ўсе-прасторы (ліпучасці)
    S - Кнопка зацянення (скручвання)
    L - Метка (загаловак акна)
    I - Кнопка згортвання (мінімізацыі)
    M - Кнопка максімізацыі
    C - Кнопка закрыцця

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
be: Значок акна
    Загаловак акна (Назва)
    Згарнуць (Мінімізаваць)
    Максімізаваць

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
be: Закрыць
    Зацяніць (Скруціць)
    Усюдыіснае (На ўсіх прасторах)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
be: <span weight="bold">Шрыфты</span>

en: _Active window title:
be: Загаловак _актыўнага акна:

en: _Inactive window title:
be: Загаловак _неактыўнага акна:

en: Menu _header:
be: Загаловак _меню:

en: _Menu Item:
be: _Элемент меню:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
be: <span weight="bold">Пераключэнне фокусу</span>

en: Focus _new windows when they appear
be: Перадаваць фокус _новаму акну па з'яўленні

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
be: <span weight="bold">Размяшчэнне акон</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
be: Ра_змяшчаць новыя вокны пад паказнікам мышы

en: _Center new windows when they are placed
be: Размяшчаць новыя вокны па _цэнтру экрана

en: Prefer to place new windows _on:
be: Пераважнае размяшчэнне вокнаў:

en: All monitors
be: Усе маніторы

en: The active monitor
be: Бягучы манітор

en: The monitor with the mouse
be: Манітор, у якім паказнік

en: <span weight="bold">Primary Monitor</span>
be: <span weight="bold">Першасны манітор</span>

en: Primary _monitor:
be: Першасны _манітор:

en: _Fixed monitor:
be: Фікс_аваны манітор:

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
be: <span weight="bold">Рух і памеры вокнаў</span>

en: Update the window contents while _resizing
be: Абнаўляць змест акна падчас змянення памераў

en: Drag _threshold distance:
be: Затрымка перацягвання:

en: Amount of resistance against other _windows:
be: Эфект адштурхвання ад іншых _вокнаў:

en: Amount of resistance against screen _edges:
be: Эфект адштурхвання ад краёў _экрана:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
be: _Пераключаць прасторы, калі вакно пераходзіць край экрана

en: _Amount of time to wait before switching:
be: Эфект затрымкі перад пераключэннем:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
be: <span weight="bold">Інфармацыйныя паведамленні</span>

en: Show _information dialog:
be: Паказваць паве_дамленне:

en: When resizing terminal windows
be: Пры змяненні памераў тэрмінала

en: Information dialog's _position:
be: Размяшчэнне паведамлення:

en: Centered on the window
be: У цэнтры вакна

en: Above the window
be: Над акном

en: Fixed position on screen
be: Зафіксаваная пазіцыя

en: Fixed _x position:
be: Фіксаваная _х пазіцыя:

en: From left edge
be: Ад левай мяжы

en: From right edge
be: Ад правай мяжы

en: Fixed _y position:
be: Фіксаваная _у пазіцыя

en: From top edge
be: Ад верхняй мяжы

en: From bottom edge
be: Ад ніжняй мяжы

en: Move & Resize
be: Рух і памеры

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
be: Ф_акусаваць вокны, калі паказнік мышы знаходзіцца над імі

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
be: Фокус ідзе за паказнікам мышы пры _пераключэнні прастораў

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
be: Перадаваць фокус акну пад паказнікам, калі ён не рухаецца

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
be: _Вылучаць вокны, калі паказнік мышы праходзіць над імі

en: _Delay before focusing and raising windows:
be: _Затрымка пераходу фокусу і вылучэння вакна:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
be: <span weight="bold">Загаловак</span>

en: Double click on the _titlebar:
be: Падвоены клік па загалоўку вакна:

en: Maximizes the window
be: Максімізуе вакно

en: Shades the window
be: Зацяняе вакно

en: Double click ti_me:
be: Працягласц_ь падвоенага кліка:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
be: <span weight="bold">Прасторы</span>

en: _Show a notification when switching desktops
be: _Паказваць падказкі па пераключэнні прастораў

en: _Amount of time to show the notification for:
be: _Працягласць адлюстравання падказак

en: _Number of desktops:
be: _Колькасць прастораў:

en: _Desktop names:
be: _Назвы прастораў:

en: Desktops
be: Прасторы

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
be: <span weight="bold">Палі прастораў</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
be: Палі прастораў - зарэзерваваныя зоны каля краёў экрана. Новыя вокны не будуць трапляць у гэтыя палі, а максімізаваныя вокны не будуць закрываць іх.

en: _Top
be: _Зверху

en: _Bottom
be: _Знізу

en: <span weight="bold">Dock</span>
be: <span weight="bold">Док</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
be: Док - гэта спецыяльны кантэйнер для "dockapps", праграм доку.  Ён не бачны на экране, пакуль не запусціць які-колечы dockapp.  Праграмы доку можна ўжываць для рэчаў кшталту гадзінніка, ці як сістэмны трэй.

en: <span weight="bold">Position</span>
be: <span weight="bold">Размяшчэнне</span>

en: _Position:
be: _Становішча:

en: Top Right
be: Зверху справа

en: Bottom Right
be: Знізу справа

en: _Floating position:
be: Плыўн_ая пазіцыя:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
be: Дазваля_ць размяшчэнне вокнаў на месцы дока

en: _Orientation:
be: _Арыентацыя:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
be: <span weight="bold">Парадкаванне</span>

en: Keep dock _above other windows
be: Трымаць док _па-над іншымі вокнамі

en: A_llow dock to be both above and below windows
be: _Дазволіць размяшчэнне дока вышэй і ніжэй вакон

en: Keep dock _below other windows
be: Размясціць док _за ўсімі вокнамі

en: <span weight="bold">Hiding</span>
be: <span weight="bold">Прыхоўванне</span>

en: _Hide off screen
be: Прыбі_раць з экрана

en: _Delay before hiding:
be: Затрымка перад прыха_ваннем:

en: Delay before _showing:
be: Затр_ымка перад паказам:

en: Abo_ut
be: Пра пра_граму

en: About ObConf
be: Пра ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
be: <span weight="bold" size="xx-large">Версія ObConf</span>

en: A preferences manager for Openbox
be: Менеджар настаўленняў для Openbox

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
be: Аўтарскае права (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: window1
be: акно1

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
be: <span weight="bold">Націсніце кнопку, якую хочаце спалучыць...</span>

en: Copyright (c)
be: Аўтарскае права (c)

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
be: Сінтаксіс: obconf [опцыі] [ARCHIVE.obt]

en: 
    Options:
be: 
    Опцыі:

en:   --help                Display this help and exit
be:   --help                Паказаць гэту даведку і выйсці

en:   --version             Display the version and exit
be:   --version             Паказаць нумар версіі і выйсці

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
be:   --install ARCHIVE.obt Устанавіць азначаны архіў тэмы і выбраць яе

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
be:   --archive THEME       Стварыць архіў тэмы з азначанага каталога тэмы

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
be:   --config-file FILE    Задаць шлях да файла канфігурацыі

en: 
    Please report bugs at %s
be: 
    Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на %s

en: --install requires an argument
be: --install патрабуе аргумент

en: --archive requires an argument
be: --archive патрабуе аргумент

en: --config-file requires an argument
be: --config-file патрабуе аргумент

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
be: Не ўдалося прачытаць файл інтэрфейсу obconf.glade. Магчыма, вам не ўдалося ўстанавіць ObConf як след.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
be: Не ўдалося прачытаць rc.xml. Магчыма, вам не ўдалося ўстанавіць Openbox як след.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
be: Памылка падчас разбору файла канфігурацыі Openbox.  Ваш канфігурацыйны файл не з'яўляецца правільным XML.
    
    Паведамленне: %s

en: (Unnamed desktop)
be: (Неназваная прастора)

en: Custom actions
be: Адмысловыя дзеянні

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
be: Запытана недапушчальнае дзеянне "%s". Няма такога дзеяння.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
be: Не ўдалося пераўтварыць шлях "%s" з utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
be: Сапраўды хочаце выйсці з Openbox?

en: Exit Openbox
be: Выйсці з Openbox

en: Unnamed Window
be: Неназванае вакно

en: Killing...
be: Прыбіццё...

en: Not Responding
be: Не адказвае

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
be: Акно "%s" не адказвае, здаецца. Ці хочаце прымусіць яго закрыцца, даслаўшы яму сігнал %s?

en: End Process
be: Скончыць працэс

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
be: Вакно "%s" не адказвае, здаецца.  Вы хочаце адлучыць яго ад X-сервера?

en: Go there...
be: Перайсці...

en: Manage desktops
be: Кіраваць прасторамі

en: _Add new desktop
be: Дадаць прастору

en: _Remove last desktop
be: Сцерці апошнюю прастору

en: All desktops
be: Усе прасторы

en: Always on _top
be: Заўжды наверсе (_T)

en: Always on _bottom
be: Заўжды долу (_B)

en: _Send to desktop
be: Даслаць на прастору (_S)

en: Client menu
be: Кліенцкае меню

en: Resi_ze
be: Змяніць памер (_Z)

en: _Roll up/down
be: Скруціць/раскруціць (_R)

en: Un/_Decorate
be: Раз/Абрамленне (_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
be: Недапушчальны кантэкст "%s" у спалучэнні мышы

en: Invalid button "%s" specified in config file
be: Недапушчальная клавіша "%s" пазначана ў файле канфігурацыі

en: Conflict with key binding in config file
be: Канфлікт з клавіятурным скаротам у файле канфігурацыі

en: Unable to find a valid menu file "%s"
be: Немагчыма знайсці спраўны файл меню "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
be: Не ўдалося выканаць загад з канальнага меню "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
be: Недапушчальны вывад з канальнага меню "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
be: Спроба адкрыць меню "%s", але яно не існуе

en: Invalid button "%s" in mouse binding
be: Недапушчальная кнопка "%s" у спалучэнні мышы

en: Unable to change to home directory "%s": %s
be: Немагчыма перайсці ў хатні каталог "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
be: Не ўдалося адкрыць дысплей, пазначаны ў пераменнай асяроддзя DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць бібліятэку obrender

en: X server does not support locale.
be: X-сервер не падтрымлівае локал.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
be: Немагчыма ўстанавіць мадыфікатары локала для X-сервера.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
be: Не знойдзены спраўны файл канфігурацыі, ужываем прадвызначэнні

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
be: Адна ці больш памылак сінтаксісу XML сустрэліся падчас разбору канфігурацыйных файлаў Openbox. Гл. стд.вывад за дэталямі. Апошняя бачаная памылка была ў файле "%s" радок %d, з паведамленнем: %s

en: Unable to load a theme.
be: Немагчыма прачытаць тэму.

en: Openbox Syntax Error
be: Памылка сінтаксісу Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
be: Перазапуск не змог запусціць новы выканальны файл "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
be: Сінтаксіс: openbox [опцыі]

en:   --help              Display this help and exit
be:   --help              Паказаць гэту даведку і выйсці

en:   --version           Display the version and exit
be:   --version           Паказаць нумар версіі і выйсці

en:   --replace           Replace the currently running window manager
be:   --replace           Замяніць запушчаны цяпер кіраўнік вокнаў

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
be:   --config-file ФАЙЛ  Задаць шлях да файла канфігурацыі

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
be:   --sm-disable        Забараніць злучэнне з кіраўніком сеансаў

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
be: 
    Дасыланне паведамленняў бягучаму асобніку Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
be:   --reconfigure       Перачытаць канфігурацыю Openbox'а

en:   --restart           Restart Openbox
be:   --restart           Перазапусціць Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
be:   --exit              Выйсці з Openbox

en: 
    Debugging options:
be: 
    Опцыі адладкі:

en:   --sync              Run in synchronous mode
be:   --sync              Выконваць у сінхронным рэжыме

en:   --debug             Display debugging output
be:   --debug             Паказваць вывад адладкі

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
be:   --debug-focus       Паказваць вывад адладкі па кіраванні фокусам

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
be:   --debug-xinerama    Разбіць дысплей на несапраўдныя экраны xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
be: 
    Паведамляйце пра памылкі на %s

en: Invalid command line argument "%s"
be: Недапушчальны аргумент загаднага радка "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
be: Кіраўнік вокнаў ужо выконваецца для экрана %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
be: Немагчыма ўзяць вылучэнне кіраўніка вокнаў на экране %d

en: The WM on screen %d is not exiting
be: Кіраўнік вокнаў на экране %d не завяршаецца

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
be[0]: Openbox сканфігураваны на %d прастору, але ж бягучы сеанс мае %d.  Перагледжваем канфігурацыю Openbox.
be[1]: Openbox сканфігураваны на %d прасторы, але ж бягучы сеанс мае %d.  Перагледжваем канфігурацыю Openbox.
be[2]: Openbox сканфігураваны на %d прастораў, але ж бягучы сеанс мае %d.  Перагледжваем канфігурацыю Openbox.

en: desktop %i
be: працоўная прастора %i

en: Running %s
be: Запуск %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
be: Недапушчальная клавіша-мадыфікатар "%s" у спалучэнні клавіш/кнопак

en: Invalid key code "%s" in key binding
be: Недапушчальны код клавішы "%s" у спалучэнні клавіш

en: Invalid key name "%s" in key binding
be: Недапушчальная назва клавішы "%s" у спалучэнні клавіш

en: Requested key "%s" does not exist on the display
be: Запытаны ключ "%s" не існуе на гэтым дысплеі

en: OpenERP Computing
be: Откройте Вычисление ERP

en: Open with...
be: Адкрыць з дапамогай...

en: Connection refused !
be: Спалучэньне страчанае!

en: Connection refused!
be: Спалучэньне страчанае!

en: Connection Error
be: Памылка спалучэньня

en: Application Error
be: Памылка дастасаваньня

en: The content of the widget or ValueError if not valid
be: Содержание виджета или Ошибки Ценности, если не действительный

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
be: Вы можете использовать специальную операцию, нажимая +, - или =. Плюс/минус добавляет/уменьшается, что переменная к потоку выбрала дату. Равняется части набора отобранной даты. Доступные переменные: 12-ый = 12 часов, 8d = 8 дней, 4w = 4 недели, 1 м. = 1 месяц, 2y = 2 года. Некоторые примеры:
    * +21d: добавляет 21 день к отобранному году
    * = 23w: назначенная дата к 23-ой неделе года
    * - 4 м.: уменьшите 4 месяца к текущей дате
    Вы можете также использовать "=", чтобы назначить дату к текущей дате/времени и '-, 'чтобы очистить область.

en: Open the calendar widget
be: Откройте календарный виджет

en: doesn't contain
be: не ўтрымлівае

en: OpenERP Client %s
be: Кліент OpenERP %s

en: No other language available!
be: Никакой другой доступный язык!

en: Add Translation
be: Дадаць пераклад

en: Calendar View Error !
be: Памылка прагляду календара !

en: Wrong icon for the button !
be: Памылковая іконка для кнопкі !

en: Unable to read the file data
be: Немагчыма прачытаць даньні з файла

en: Error reading the file: %s
be: Памылка чытаньня файла: %s

en: Error writing the file: %s
be: Памылка пісаньня ў файл: %s

en: Set to default value
be: Усталяваць змоўчанае значэньне

en: Create a new entry
be: Стварыць новы запіс

en: Edit this entry
be: Рэдагаваць гэты запіс

en: Remove this entry
be: Выдаліць гэты запіс

en: Set Image
be: Усталяваць выяву

en: Nothing to print!
be: Ничего, чтобы напечатать!

en: Printing aborted, too long delay !
be: Печатая прерванный, слишком долго задерживайтесь!

en: Select your action
be: Выберите свое действие

en: Could not connect to server !
be: Немагчыма спалучыцца з сэрверам !

en: No database found, you must create one !
be: База даньняў ня знойдзеная, вы павінны стварыць яе !

en: Sorry,'
be: Прабачце,'

en: Could not create database.
be: Немагчыма стварыць базу даньняў.

en: Database already exists !
be: База даньняў ужо існуе !

en: Delete a database
be: Выдаліць базу даньняў

en: Field name
be: Назва графы

en: Creation Date
be: Дата стварэньня

en: Latest Modification Date
be: Дата апошняга зьмяненьня

en: Document Saved.
be: Сохраненный Документ.

en: You must select one or several records !
be: Вы должны выбрать один или несколько отчетов!

en: Print Screen
be: Экран Печати

en: No record selected
be: Никакой отчет не отобран

en: Editing document (id:
be: Редактирование документа (id:

en: Record:
be: Отчет:

en:  of
be:  of , Предлог  translated by Genitive   translated by Instrumental case   из   о   от

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
be: Закрывая Открытый ERP, Перерыв Клавиатуры

en: Error writing the file!
be: Ошибка написания файла

en: <b>Your email:</b>
be: <b>Ваш email:</b>

en: Hello World!
be: Прывітаньне Сьвет!

en: Ne_xt
be: На_ступны

en: New password:
be: Новы пароль:

en: OpenERP - About
be: OpenERP - Зьвесткі

en: OpenERP - License
be: OpenERP - Ліцэнзыя

en: OpenERP - Search
be: OpenERP - Пошук

en: OpenERP license
be: Ліцэнзыя OpenERP

en: Other comments:
be: Іншыя камэнтары:

en: Remove List
be: Выдаліць сьпіс

en: Save List
be: Захаваць сьпіс

en: _Connect...
be: _Спалучыцца...

en: _New database
be: _Новая база даньняў

en: _Nothing
be: _Нічога

en: _only for you
be: _толькі для вас

en: for _all users
be: для _усіх карыстальнікаў

en: Raising GlobalTime window...
be: Стварэнне вакна глабальнага часу...

en: GlobalTime window raise failed
be: Стварэнне вакна глабальнага часу схібіла

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
be: %s
    націсніце, каб змяніць час

en: Localtime
be: Мясцовы час

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
be: кнопка 1 змяняе настаўленні 
    кнопка 2 змяняе час гадзінніка

en: NEW
be: НОВЫ

en: Not possible to delete the last clock.
be: Немагчыма выдаліць апошні гадзіннік.

en: update this clock
be: абнавіць гэты гадзіннік

en: add new empty clock
be: дадаць новы пусты гадзіннік

en: add new clock using this clock as model
be: дадаць новы гадзіннік, узяўшы гэты за аснову

en: delete this clock
be: выдаліць гэты гадзіннік

en: move this clock left
be: пасунуць гадзіннік улева

en: move this clock right
be: пасунуць гадзіннік управа

en: set the timezone of this clock to be local timezone
be: устанавіць часавы пояс гэтага гадзінніка як мясцовы

en: close window and exit
be: закрыць акно і выйсці

en: Globaltime preferences
be: Настаўленні глабальнага часу

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
be: Параметры гадзінніка

en: Name of the clock:
be: Назва гадзінніка:

en: enter name of clock
be: увядзіце назву гадзінніка

en: Timezone of the clock:
be: Часавы пояс гадзінніка:

en: Text Formatting
be: Фарматаванне тэксту

en: Click to change background colour for clock
be: Націсніце, каб змяніць фонавы колер гадзінніка

en: Use default
be: Ужываць базавыя

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
be: Шрыфт назвы гадзінніка:

en: Click to change font for clock name
be: Націсніце, каб змяніць шрыфт назвы гадзінніка

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
be: Шрыфт часу гадзінніка:

en: Click to change font for clock time
be: Націсніце, каб змяніць шрыфт часу

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
be: Падкрэсліваць назву гадзінніка:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
be: Падкрэсліваць час у гадзінніку:

en: Text Default Formatting
be: Базавае фарматаванне тэксту

en: Click to change default background colour for clocks
be: Націсніце, каб змяніць базавы колер фону гадзіннікаў

en: Click to change default text colour for clocks
be: Націсніце, каб змяніць базавы колер тэксту гадзінніка

en: Click to change default font for clock name
be: Націсніце, каб змяніць базавы шрыфт назвы гадзінніка

en: Click to change default font for clock time
be: Націсніце, каб змяніць базавы шрыфт часу гадзінніка

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
be: Падкрэсліваць назву гадзінніка:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
be: Падкрэсліваць час гадзінніка:

en: update preferences
be: абнавіць настаўленні

en: Globaltime Preferences
be: Настаўленні глабальнага часу

en: Clock size:
be: Памер гадзінніка:

en: All clocks have same size
be: Усе гадзіннікі маюць аднолькавы памер

en: Varying
be: Пераменны

en: Clock sizes vary
be: Памеры гадзіннікаў розняцца

en: Local timezone:
be: Мясцовы часавы пояс:

en:  Other
be:  Іншыя

en: %d hour %d mins
be: %d гадз %d мін

en: %d mins
be: %d мін

en: backward
be: назад

en: forward
be: наперад

en: not changed
be: не зменена

en: not changing
be: не змяняецца

en: GMT Offset
be: Зрух ад GMT

en: Previous/Next Change
be: Папярэдняе/наступнае змяненне

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
be: Выберыце часавы пояс

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
be: зменны

en: Globaltime
be: Глабальны час

en: Orage Globaltime
be: Глабальны час Orage

en: Show clocks from different countries
be: Паказвае гадзіннікі з розных краін

note: foreground color
en: set foreground _color:
be: у_станавіць колер тэксту:

note: background color
en: set _background color:
be: устанав_іць колер фону:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
be: устанавіць вышы_ню:

en: set _width:
be: устанаві_ць шырыню:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
be: Заўвага: вы не можаце змяняць шырыню вертыкальных панэляў

note: timezone
en: set timezone to:
be: устанавіць часавы пояс на:

en: Line %d:
be: Радок %d:

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
be: выпраўляць час пасля чакання/сну

en: Orage clock Preferences
be: Настаўленні гадзінніка Orage

en: Manage your time with Orage
be: Кіруйце вашым часам з дапамогай Orage

en: Sound Files
be: Гукавыя файлы

en: The appointment information has been modified.
be: Звесткі па прызначэнні зменены.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
be: Канец прызначэння раней за пачатак.

en: Not set
be: Не вызначаны

en: This appointment will be permanently removed.
be: Прызначэнне будзе назаўсёды сцёрта.

en: This appointment does not exist.
be: Няма такога прызначэння.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
be: Магчыма, яно было сцёрта, калі ласка, абнавіце экран.

en: Current categories
be: Бягучыя катэгорыі

en: Add new category with color
be: Дадаць катэгорыю з колерам

en: Colors of categories - Orage
be: Колеры катэгорый - Orage

en: New appointment - Orage
be: Новае прызначэнне - Orage

en: Sav_e and close
be: Запісаць і закрыць

en: Save and close
be: Запісаць і закрыць

note: type
en: Type
be: Тып

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
be: Падзея, якая мусіць некалі адбыцца. Напрыклад:
    Сустрэча, ці дзень нараджэння, ці тэлевезійнае шоy.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
be: Нешта, што вы мусіце некалі зрабіць. Напрыклад:
    Памыць сваю машыну ці выпрабаваць новую версію Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
be: Зрабіце зацемку, калі нешта адбылося. Напрыклад:
    Адзначце, што званіла маці, ці пайшоў першы снег.

note: title
en: Title
be: Назва

en: All day event
be: На ўвесь дзень

en: mins
be: мінут

en: update colors for categories.
be: абнавіць колеры катэгорый.

en: Before Start
be: Перад пачаткам

en: Before End
be: Перад канцом

en: After Start
be: Пасля пачатку

en: After End
be: Пасля канца

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
be: Час сігнала

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
be: Калі вы хочаце атрымаць сігнал:
     1) да пачатку Падзеі
     2) перад канцом Задачы
     3) пасля пачатку Задачы

en: Persistent alarm
be: Трывалы сігнал

en: Select this if you want audible alarm
be: Пазначце, каб атрымліваць гукавы сігнал

en: Repeat alarm sound
be: Паўтараць гук сігнала

en: sec interval
be: сек. інтрэрвал

en: Use Orage window
be: Ужываць акно Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
be: Пазначце, каб атрымліваць сігнал акном Orage

en: Use notification
be: Ужываць паведамленне

en: Select this if you want notification alarm
be: Пазначце, каб атрымаць сігнал паведамленнем

en: Set timeout
be: Задаць таймаўт

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
be: Працэдура

en: Select this if you want procedure or script alarm
be: Пазначце, каб атрымаць сігнал працэдурай ці скрыптам

en: <b>Default alarm</b>
be: <b>Звычайны сігнал</b>

en: Store current settings as default alarm
be: Захваць бягучыя настаўленні як звычайны сігнал

en: Set current settings from default alarm
be: Узяць бягучыя настаўленні са звычайнага сігнала

en: Monthly
be: Месячны

en: Yearly
be: Гадавы

note: complexity
en: Complexity
be: Складанасць

en: Use this if you want regular repeating event
be: Выкарыстайце, калі хочаце каб прызначэнне паўтаралася

note: frequency
en: Frequency
be: Частата

en: Each
be: Кожнае

en: occurrence
be: з'яўленне

en: Repeat forever
be: Паўтараць бясконца

en: Repeat
be: Паўтараць

en: Repeat until
be: Паўтараць да

en: Which day
be: Кожны дзень

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
be: Аснова задачы

en: Add excluded date (-)
be: Дадаць дзень выключэння (-)

en: Add included time (+)
be: Дадаць час уключэння (+)

en:        Number of days to show
be:        Колькі дзён паказваць

en: Orage - day view
be: Orage - прагляд дзён

note: date only appointment
en: All day
be: Увесь дзень

en: No rows have been selected.
be: Не вылучаны ніводзін радок.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
be: Націсніце на радок, каб вылучыць, потым вы зможаце яго скапіраваць.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
be: Вы назаўсёды сатраце ўсе
    вылучаныя прызначэнні.

en: Dayview
be: Прагляд дзён

en: Extra days to show
be: Дадаткова паказваць дзён

en: Journal entries starting from:
be: Паказваць запісы ў журнале пачынаючы з:

en: Search text
be: Шукаць тэкст

en: Pick the date
be: Выберыце дату

en: Archiving not enabled. Exiting
be: Архівацыя не ўключана. Выхад

en: Archiving done
be: Архівацыя скончана

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
be: Пачата сціранне архіва.

en: Archive removal done
be: Сціранне архіва скончана

en: Orage default alarm
be: Звычайны сігнал Orage

en: Calendar files
be: Файлы календара

en: Current foreign files
be: Бягучыя чужыя файлы

en: ***** No foreign files *****
be: ***** Няма чужых файлаў *****

en: Import/export
be: Імпарт/экспарт

en: Read from file:
be: Чытаць з файла:

en: Write to file:
be: Запісаць у файл:

en: All appointments
be: Усе прызначэнні

en: Named appointments:
be: Прызначэнні з назвай:

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
be: Заўвага: чытаюцца толькі прызначэнні з галоўнага файла.
    Чужыя прызначэнні не экспартуюцца.

en: You can easily drag these from event-list window.
be: Вы лёгка можаце перацягнуць іх з спіса прызначэнняў.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
be: UIDы прызначэнняў Orage, раздзеленыя коскамі.

en: Archive now (threshold: %d months)
be: Архіваваць зараз (парог: %d месяцаў)

en: You can change archive threshold in parameters
be: Вы можаце змяніць парог архівацыі ў параметрах

en: Revert archive now
be: Адкаціць архівацыю зараз

en: Orage files
be: Файлы Orage

en: Orage main calendar file
be: Асноўны файл каляндара Orage

en: Current file
be: Бягучы файл

en: Action options
be: Опцыі дзеяння

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
be: Бягучы файл капіруецца і застаецца нязменным на старым месцы.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
be: Бягучы файл пераносіцца і сціраецца са старога месца.

en: Archive file
be: Файл архіва

en: Foreign files
be: Чужыя файлы

en: Add new foreign file
be: Дадаць чужы файл

en: Foreign file:
be: Чужы файл:

en: Exchange data - Orage
be: Абмен звесткамі - Orage

en: 	This is %s version %s
be: 	Гэта %s версіі %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
be: 	Выдадзена на ўмовах Агульнай грамадскай ліцэнзіі GNU (GPL).

en: Usage: orage [options] [files]
be: Usage: orage [опцыі] [файлы]

en: --version (-v) 		show version of orage
be: --version (-v) 		паказаць версію orage

en: --help (-h) 		print this text
be: --help (-h) 		паказаць гэты тэкст

en: --preferences (-p) 	show preferences form
be: --preferences (-p) 	паказаць форму настаўленняў

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
be: --toggle (-t) 		зрабіць orage бачным/нябачным

en: 	dbus not included in orage.
be: 	dbus не ўключаны ў orage.

en: 
    Unknown option %s
be: 
    Невядомая опцыя %s

en: _Exchange data
be: Абмен звест_камі

en: View selected _date
be: Паказаць _вылучаны дзень

en: View selected _week
be: Паказа_ць вылучаны тыдзень

en: Show _Globaltime
be: _Паказаць агульны час

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
be: Назва: %s
     Месца: %s
     Пачатак:	%s
     Канец:	%s
     Заўвагі:
    %s

en: <b>To do:</b>
be: <b>Зрабіць:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
be: <b>Падзеі для %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
be: <b>Падзеі для %s - %s:</b>

en: Main settings
be: Агульныя настаўленні

en: You should always define your local timezone.
be: Вы мусіце заўсёды вызначаць свой мясцовы часавы пояс.

en: Archive threshold (months)
be: Парог архівацыі (месяцаў)

en: (0 = no archiving)
be: (0 = не архіваваць)

en: Sound command
be: Загад гуку

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
be: Гэты загад даецца абалонцы, каб падаць гукавы сігнал.

en: Display settings
be: Настаўленні выгляду

en: Calendar main window
be: Асноўнае вакно календара

en: Show menu
be: Паказваць меню

en: Show month and year
be: Паказваць месяц і год

en: Show day names
be: Паказваць назвы дзён

en: Show week numbers
be: Паказваць нумары тыдняў

en: Show todo list
be: Паказваць спіс задач

en: Number of days to show in event window
be: Колькі дзён паказваць у вакне падзей

en: 0 = do not show event list at all
be: 0 = не паказваць спіс падзей зусім

en: Show in taskbar
be: Паказваць у панэлі задач

en: Show in pager
be: Паказваць у пэйджары

en: Show in systray
be: Паказваць у трэі

en: Calendar start
be: Запуск календара

en: Minimized
be: Мінімізаваць

en: Extra settings
be: Дадатковыя настаўленні

en: On Calendar Window Open
be: Па адкрыцці акна календара

en: Select Today's Date
be: Вылучаць сённяшні дзень

en: Select Previously Selected Date
be: Вылучыць раней вылучаны дзень

en: Use dynamic tray icon
be: Ужываць дынамічны значок у трэі

en: Use dynamic icon
be: Ужываць дынамічны значок

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
be: Дынамічны значок паказвае бягучы месяц і дзень месяца.

en: Days view
be: Дзённы від

en: Event list
be: Спіс падзей

en: Eventlist window
be: Акно спіса падзей

en: Number of extra days to show in event list
be: Колькі дадатковых дзён паказваць у спісе падзей

en: Orage Preferences
be: Настаўленні Orage

en: First Orage start. Searching default timezone.
be: Першы запуск Orage. Шукаю базавы часавы пояс.

en: Default timezone set to %s.
be: Базавы часавы пояс %s устаноўлены.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
be: Базавы часавы пояс не знойдзены, задайце яго самастойна.

en: Reminder
be: Напамінаць

en: Reminder - Orage
be: Нагадванне - Orage

en: Remind me again after the specified time
be: Нагадаць ізноў пасля вызначанага часу

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
be: Націсніце <Выканаць>, каб нагадаць ізноў пасля вызначанага часу:

en: Next active alarms:
be: Наступныя дзейныя сігналы:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
be: 
    %02d д %02d г %02d мін да: %s

en: 
    No active alarms found
be: 
    Дзейных сігналаў не знойдзена

en: America
be: Амерыка

en: America/Argentina/Buenos_Aires
be: Амерыка/Аргенціна/Буэнас-Айрэс

en: America/Argentina/Catamarca
be: Амерыка/Аргенціна/Катамарка

en: America/Argentina/Cordoba
be: Амерыка/Аргенціна/Кардоба

en: America/Argentina/Jujuy
be: Амерыка/Аргенціна/Яджы

en: America/Argentina/Mendoza
be: Амерыка/Аргенціна/Мендоса

en: Arctic
be: Арктыка

en: Asia/Chungking
be: Азія/Чуньцын

en: Atlantic
be: Атлантыка

en: Indian
be: Індыйскі акіян

en: Pacific
be: Ціхі акіян

en: New appointment
be: Новае прызначэнне

en: About Orage
be: Пра Orage

en: Orage Panel Clock
be: Гадзіннік Orage на панэлі

en: Show time and date?
be: Паказваць час і дату?

en: Orage Calendar Preferences
be: Настаўленні календара Orage

en: Orage preferences
be: Настаўленні Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
be: Настаўленні праграмы календара (Orage) для Xfce 4

en: Desktop calendar
be: Настольны каляндар

en: Orage Calendar
be: Каляндар Orage

en: Orca Screen Reader
be: Чытач з экрана Orca

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
be: Доступ да графічнага працоўнага асяроддзя праз сінтэзатар маўлення і/ці праз манітор Брайля

en: screen reader;speech;braille;
be: чытач з экрана;экран;голас;маўленне;Брайль;

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
be: сігн

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
be: анім

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
be: стрл

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
be: кал

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
be: плтн

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
be: загал

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
be: перакл

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
be: выбкол

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
be: загслуп

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
be: выпл

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
be: дат

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
be: знач

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
be: рамк

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
be: набор

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
be: дыял

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
be: абшкат

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
be: маляв

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
be: выбфайл

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
be: нап

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
be: шрф

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
be: форм

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
be: шклабш

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
be: загал

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
be: выяв

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
be: унрамк

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
be: цэт

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
be: абшплас

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
be: спас

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
be: спіс

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
be: элспіс

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
be: мн

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
be: стужмн

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
be: пнктмн

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
be: абшпар

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
be: стар

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
be: спіскарт

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
be: пнль

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
be: выплмн

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
be: стпргр

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
be: кнп

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
be: кнпвыб

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
be: пнктвыбмен

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
be: галабш

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
be: загрдк

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
be: палпракр

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
be: абшпракр

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
be: пргф

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
be: падзял

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
be: паўз

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
be: абшпадз

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
be: пракр

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
be: стстан

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
be: табл

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
be: клет

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
be: пнктадчэпмн

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
be: тэрм

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
be: ткст

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
be: тмблкн

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
be: ппрыл

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
be: падк

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
be: іер

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
be: іертаб

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
be: нев

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
be: прпрагл

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
be: акн

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
be: заг

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
be: нкал

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
be: абзац

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
be: прагр

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
be: палпраў

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
be: убуд

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
be: Чэшская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
be: Іспанская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
be: Французская (Канада), узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
be: Французская, узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
be: Латышская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
be: Галандская (Нідэрланды), узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
be: Нарвежская, узровень 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
be: Нарвежская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
be: Нарвежская, узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
be: Нарвежская, узровень 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
be: Польская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
be: Партугальская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
be: Шведская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
be: Арабская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
be: Уэльская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
be: Уэльская, узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
be: Нямецкая, узровень 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
be: Нямецкая, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
be: Нямецкая, узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
be: Англійская (Вялікабрытанія), узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
be: Англійская (Вялікабрытанія), узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
be: Англійская (ЗША), узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
be: Англійская (ЗША), узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
be: Французская (Канада), узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
be: Французская (Францыя), узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
be: Грэцкая, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
be: Хіндзі, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
be: Венгерская 8, кропкі для камп'ютара

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
be: Венгерская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
be: Італьянская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
be: Галандская (Бельгія), узровень 1

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
be: прабел

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
be: новы радок

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
be: табуляцыя

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
be: клічнік

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
be: двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
be: долар

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
be: апостраф

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
be: левая дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
be: правая дужка

note: #-#-#-#-#  648 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  734 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
be: зорка

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
be: плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
be: коска

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
be: злучнік

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
be: скос

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
be: двукроп'е

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
be: кропка з коскай

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
be: менш

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
be: больш

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
be: пытальнік

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
be: смоўжык

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
be: левая квадратная дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
be: адваротны скос

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
be: правая квадратная дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
be: дашак

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
be: падкрэсліванне

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
be: адваротны націск

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
be: левая фігурная дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
be: вертыкальная лінія

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
be: правая фігурная дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
be: тыльда

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
be: непадзельны прабел

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
be: перакулены клічнік

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
be: цэнты

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
be: фунты

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
be: знак валюты

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
be: ены

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
be: разарваная вертыкальная лінія

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
be: умляўт

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
be: верхні індэкс лацінскай а

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
be: левае вуглавое двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
be: лагічнае адмаўленне

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
be: злучок

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
be: зарэгістраваная марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
be: рыска над

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
be: плюс-мінус

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
be: верхні індэкс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
be: верхні індэкс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
be: націск

note: #-#-#-#-#  648 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
be: мю

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
be: знак абзаца

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
be: кропка ў цэнтры

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
be: седыль

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
be: верхні індэкс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
be: парадкавы лічэбнік

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
be: правае вуглавое двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
be: адна чацьвёртая

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
be: адна другая

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
be: тры чацьвёртыя

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
be: перакулены пытальнік

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
be: лацінская а з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
be: вялікая лацінская а з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
be: вялікая лацінская а з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская а з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
be: вялікая лацінская а з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
be: вялікая лацінская а з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
be: вялікая лацінская а з кружком

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
be: вялікая лацінская ае

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
be: вялікая лацінская цэ з седылем

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
be: вялікая лацінская е з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
be: вялікая лацінская е з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская е з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
be: вялікая лацінская е з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
be: вялікая лацінская і з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
be: вялікая лацінская і з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская і з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
be: вялікая лацінская і з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
be: вялікая англасаксонская эт

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
be: вялікая лацінская эн з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
be: вялікая лацінская о з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
be: вялікая лацінская о з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская о з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
be: вялікая лацінская о з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
be: вялікая лацінская о з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
be: вялікая лацінская перакрэсленая о

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
be: вялікая лацінская у з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
be: вялікая лацінская у з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская у з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
be: вялікая лацінская у з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
be: вялікая лацінская ігрык з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
be: вялікая англасаксонская торн

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
be: эсцэт

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
be: лацінская а з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
be: лацінская а з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
be: лацінская а з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
be: лацінская а з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
be: лацінская а з кружком

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
be: лацінская ае

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
be: лацінская цэ з седылем

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
be: лацінская е з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
be: лацінская е з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
be: лацінская е з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
be: лацінская е з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
be: лацінская і з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
be: лацінская і з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
be: лацінская і з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
be: лацінская і з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
be: англасаксонская эт

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
be: лацінская эн з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
be: лацінская о з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
be: лацінская о з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
be: лацінская о з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
be: лацінская о з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
be: лацінская о з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
be: падзяліць на

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
be: лацінская о перакрэсленая

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
be: лацінская торн

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
be: лацінская у з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
be: лацінская у з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
be: лацінская у з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
be: лацінская у з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
be: лацінская ігрык з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
be: лацінская ігрык з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
be: вялікая лацінская ігрык з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
be: флорын

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
be: працяжнік

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
be: левае адзінкавае двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
be: правае адзінкавае двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
be: ніжняе адзінкавае двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
be: левае двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
be: правае двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
be: ніжняе двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
be: крыж

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
be: падвоены крыж

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
be: гузік

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
be: трохвугольны гузік

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
be: праміля

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
be: пункт

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
be: падвойны пункт

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
be: гузік у форме рыскі

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
be: еўра

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
be: гандлёвая марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
be: стрэлка ўлева

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
be: стрэлка ўправа

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
be: прыкладна роўна

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
be: менш ці роўна

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
be: больш ці роўна

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
be: квадратны корань

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
be: кубічны корань

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
be: чорны квадрат

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
be: белы квадрат

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
be: чорны ромб

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
be: белы ромб

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
be: белы круг

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
be: белы кружок

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
be: птушка

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
be: тоўстая птушка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
be: пазнака-крыжык

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
be: стрэлка ўправа

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
be: верхні індэкс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
be: верхні індэкс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
be: верхні індэкс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
be: верхні індэкс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
be: верхні індэкс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
be: верхні індэкс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
be: верхні індэкс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
be: верхні індэкс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
be: верхні індэкс мінус

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
be: верхні індэкс роўна

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
be: верхні індэкс левая дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
be: верхні індэкс правая дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
be: верхні індэкс лацінская эн

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
be: ніжні індэкс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
be: ніжні індэкс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
be: ніжні індэкс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
be: ніжні індэкс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
be: ніжні індэкс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
be: ніжні індэкс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
be: ніжні індэкс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
be: ніжні індэкс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
be: ніжні індэкс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
be: ніжні індэкс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
be: ніжні індэкс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
be: ніжні індэкс мінус

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
be: ніжні індэкс роўна

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
be: ніжні індэкс левая дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
be: ніжні індэкс правая дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
be: стрэлка ўправа

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
be: Скіроўвае паказальнік да бягучага элемента.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
be: Пстрыкае левай кнопкай мышы па бягучым элеменце ў рэжыме агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
be: Пстрыкае правай кнопкай мышы па бягучым элеменце ў рэжыме агульнага прагляду.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
be: Прамовіць увесь дакумент.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
be: Паведамляе пра бягучае месцазнаходжанне.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
be: Падрабязна паведамляе пра бягучае месцазнаходжанне.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
be: Агучвае змест стужкі стану.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
be: Агучвае загаловак акна.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
be: Адкрывае дыялог пошуку.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
be: Шукае наступнае ўжыванне ланцужка.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
be: Шукае папярэдняе ўжыванне ланцужка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
be: Уваходзіць і выходзіць з рэжыму агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
be: Пераносіць агульны прагляд у пачатковую пазіцыю.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
be: Пераносіць агульны прагляд у канец.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
be: Пераносіць агульны прагляд у пачатак папярэдняга радка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
be: Агучвае бягучы радок агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
be: Прамаўляе бягучы радок агульнага прагляду па літарах.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
be: Прамаўляе бягучы радок агульнага прагляду фанетычна.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
be: Пераносіць агульны прагляд у пачатак наступнага радка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
be: Пераносіць агульны прагляд да папярэдняга элемента ці слова.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
be: Агучвае бягучы элемент ці слова агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
be: Прамаўляе бягучы элемент ці слова агульнага прагляду па літарах.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
be: Прамаўляе бягучы элемент ці слова агульнага прагляду фанетычна.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
be: Пераносіць агульны прагляд да наступнага элемента ці слова.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
be: Пераносіць агульны прагляд да слова над бягучым словам.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
be: Агучвае бягучы аб'ект агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
be: Пераносіць агульны прагляд да слова пад бягучым словам.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
be: Пераносіць агульны прагляд да папярэдняга знака.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
be: Агучвае бягучы знак агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
be: Прамаўляе бягучы знак агульнага прагляду фанетычна.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
be: Агучвае Унікод-значэнне бягучага знака агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
be: Пераносіць агульны прагляд да наступнага знака.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
be: Пераносіць агульны прагляд у канец лініі.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
be: Пераносіць агульны прагляд у ніжні левы кут.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
be: Капіруе змесціва з агульнага прагляду ў буфер абмену.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
be: Дадае змесціва агульнага прагляду да буфера абмену.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
be: Агучвае толькі бягучую клетку ці ўвесь радок.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
be: Агучвае атрыбуты бягучага знака.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
be: Перасоўвае знакі на маніторы Брайля ўлева.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
be: Перасоўвае знакі на маніторы Брайля ўправа.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
be: Вяртае да аб'екта з фокусам клавіятуры.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
be: Уключае ці выключае Брайлеўскія скароты.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
be: Праца з клавішай кіравання курсорам.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
be: Пазначае пачатак вылучэння тэксту.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
be: Пазначае канец вылучэння тэксту.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
be: Распачаць рэжым навучання.  Націсніце клавішу Escape, каб выйсці.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
be: Запаволіць маўленне.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
be: Паскорыць маўленне.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
be: Панізіць тэмбр маўлення.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
be: Павысіць тэмбр маўлення.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
be: Пераключыць чутнасць маўлення.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
be: Выхад з чытача з экрана

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
be: Паказаць дыялог канфігурацыі настроек.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
be: Паказаць дыялог канфігурацыі настроек праграмы.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
be: Пераключыць агучванне водступаў і раўнавання.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
be: Наступны ўзровень агучвання пунктуацыі.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
be: Пераходзіць да наступнага профілю настроек.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
be: Пераходзіць да наступнага стылю ўстаўкі вялікіх літар.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
be: Наступны ўзровень агучвання клавіш.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
be: Пераключае ўзровень адладкі падчас працы.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
be: Паведаміць пра бягучае месцазнаходжанне ў дачыненні да абранай закладкі.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
be: Перайсці да месцазнаходжання папярэдняй закладкі.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
be: Перайсці да закладкі.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
be: Перайсці да месцазнаходжання наступнай закладкі.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
be: Дадаць закладку.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
be: Захаваць закладкі.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
be: Рэжым паведамлення пра месцазнаходжанне мышы.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
be: Паведаміць бягучы час.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
be: Паведаміць бягучую дату.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
be: Перадаваць наступныя загады непасрэдна дзейнай праграме.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
be: Агучыць і паказаць у Брайлі папярэдняе паведамленне з чату.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
be: Ці паведамляць, калі вашы суразмоўцы пішуць паведамленне.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
be: Ці весці журнал размоў для кожнага чату.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
be: Ці агучваць назву пакоя перад чытаннем паведамленняў чату.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
be: Радок улева

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
be: Радок управа

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
be: Радок уверх

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
be: Радок уніз

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
be: Замацаваць

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
be: Шэсць кропак

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
be: Курсорнае кіраванне

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
be: Пачаць выразанне

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
be: Выразаць радок

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
be: Агучыць апошняе нагадванне.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
be: Агучыць спіс нагадванняў

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
be: Агучыць папярэдняе нагадванне.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
be: Перайсці да наступнага знака.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
be: Перайсці да папярэдняга знака.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
be: Перайсці да наступнага слова.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
be: Перайсці да папярэдняга слова.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
be: Перайсці да наступнага радка.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
be: Перайсці да папярэдняга радка.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
be: Перайсці да пачатку файла.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
be: Перайсці да канца файла.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
be: Перайсці да пачатку радка.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
be: Перайсці да канца радка.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
be: Перайсці да наступнага аб'екта.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
be: Перайсці да папярэдняга аб'екта.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
be: Разгарнуць бягучую графу з выплыўным спісам.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
be: Переключыцца паміж убудаванай навігацыяй і навігацыяй карэткай.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
be: Прасунутыя настройкі працы з дынамічнымі рэгіёнамі.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
be: Адключыць нагадванне аб дынамічных рэгіёнах.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
be: Паўтарыць папярэднія паведамленні пра дынамічныя рэгіёны.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
be: Манітор дынамічных рэгіёнаў.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
be: Перайсці да аб'екта, які актывуецца пры навядзенні курсора.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
be: Наставіць радок, які будзе выкарыстоўвацца ў якасці дынамічнага загалоўка слупкоў.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
be: Ачышчае часовы загаловак слупка.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
be: Наставіць слупок, які будзе выкарыстоўвацца ў якасці дынамічнага загалоўка радкоў.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
be: Ачышчае часовы загаловак радка.

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
be: Паказвае змест радка ўводу.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
be: Пераключае клавішы структурнай навігацыі.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
be: Перайсці да папярэдняга якара.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
be: Перайсці да наступнага якара.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
be: Перайсці да папярэдняга блока цытаты.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
be: Перайсці да наступнага блока цытаты.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
be: Паказвае спіс цытат.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
be: Перайсці да папярэдняй кнопкі.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
be: Перайсці да наступнай кнопкі.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
be: Паказвае спіс кнопак.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
be: Перайсці да папярэдняга пераключальніка.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
be: Перайсці да наступнага пераключальніка.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
be: Паказвае спіс пераключальнікаў.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
be: Перайсці да папярэдняй графы з выплыўным спісам.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
be: Перайсці да наступнай графы з выплыўным спісам.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
be: Паказвае спіс граф з выплыўнымі спісамі.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
be: Перайсці да папярэдняга запісу.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
be: Перайсці да наступнага запісу.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
be: Паказвае спіс элементаў.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
be: Перайсці да папярэдняй графы формы.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
be: Перайсці да наступнай графы формы.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
be: Паказвае спіс граф формы.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
be: Перайсці да папярэдняга загалоўка.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
be: Перайсці да наступнага загалоўка.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
be: Паказвае спіс загалоўкаў.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
be: Перайсці да папярэдняга загалоўка %d узроўню.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
be: Перайсці да наступнага загалоўка %d узроўню.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
be: Паказвае спіс загалоўкаў %d узроўню.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
be: Перайсці да папярэдняга арыенціра.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
be: Перайсці да наступнага арыенціра.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
be: Перайсці да папярэдняга вялікага аб'екта.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
be: Перайсці да наступнага вялікага аб'екта.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
be: Паказвае спіс вялікіх аб'ектаў.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
be: Паказвае спіс спасылак.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
be: Перайсці да папярэдняга спіса.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
be: Перайсці да наступнага спіса.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
be: Паказвае спіс спісаў.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
be: Перайсці да папярэдняга спіса элементаў.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
be: Перайсці да наступнага спіса элементаў.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
be: Паказвае спіс элементаў спіса.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
be: Перайсці да папярэдняга дынамічнага рэгіёна.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
be: Перайсці да наступнага дынамічнага рэгіёна.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
be: Перайсці да апошняга дынамічнага рэгіёна, ад якога атрымана паведамленне.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
be: Перайсці да папярэдняга абзаца.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
be: Перайсці да наступнага абзаца.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
be: Паказвае спіс абзацаў.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
be: Перайсці да папярэдняй кнопкі выбару.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
be: Перайсці да наступнай кнопкі выбару.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
be: Паказвае спіс кнопак выбару.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
be: Перайсці да папярэдняга падзяляльніка.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
be: Перайсці да наступнага падзяляльніка.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
be: Перайсці да папярэдняй табліцы.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
be: Перайсці да наступнай табліцы.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
be: Паказвае спіс табліц.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
be: Перайсці на адну клетку ўніз.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
be: Перайсці да першай клеткі ў табліцы.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
be: Перайсці да апошняй клеткі ў табліцы.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
be: Перайсці на адну клетку ўлева.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
be: Перайсці на адну клетку ўправа.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
be: Перайсці на адну клетку ўверх.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
be: Перайсці да папярэдняй ненаведанай спасылкі.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
be: Перайсці да наступнай ненаведанай спасылкі.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
be: Паказвае спіс ненаведаных спасылак.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
be: Перайсці да папярэдняй наведанай спасылкі.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
be: Перайсці да наступнай наведанай спасылкі.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
be: Паказвае спіс наведаных спасылак.

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
be: пераключыць

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
be: Кропка _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
be: Кропка _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
be: _Кропкі 7 і 8

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
be: _Пераскочыць

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
be: _Захапіць фокус на аб'ектах падчас навігацыі

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
be: _Перамяшчаць курсор на пачатак радка падчас вертыкальнай навігацыі

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
be: Паведамляць, калі ваш _суразмоўца піша паведамленне

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
be: Весці журнал _размоў для кожнага чату

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
be: Агучваць паведамленні для

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
be: Усіх кан_алаў

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
be: Усіх каналаў, калі актыўна лю_бое акно %s

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
be: Канала, _акно якога актыўна

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
be: _Агучваць назву чату

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
be: падвойная пстрычка

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
be: патройная пстрычка

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
be: Прадвызначаны сінтэзатар

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
be: Дзейны радок

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
be: Радок для замены

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
be: Уключыць агучванне па знаках

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
be: Уключыць клавішы д_ыякрытычных знакаў

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
be: Б_ягучае месцазнаходжанне

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
be: Мінімальная даўжыня адпаведнага тэксту:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
be: Параметры пошуку

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
be: Падчас пошуку агучваць толь_кі змененыя радкі

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
be: Агучваць вынікі падчас _пошуку

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
be: Прывязка клавішы

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
be: Прадвызначаныя

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
be: Прывязкі Брайля

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
be: Вольныя

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
be: Мадыфікавана

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
be: Настройкі чытача з экрана для %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
be: Пазначаць у Брайле

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
be: Актыўны апрача

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
be: Захаваць профіль як канфліктны

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
be: Канфлікт профілю карыстальніка!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
be: Профіль %s ужо існуе.
    Працягнуць абнаўленне наяўнага профілю гэтымі новымі зменамі?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
be: Загрузіць профіль карыстальніка

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
be: Вы збіраецеся змяніць дзейны профіль. Калі вы
    толькі змянілі настройкі, яны будуць адкінуты
    пры загрузцы профілю.
    
    Працягнуць загрузку профілю, адкінуўшы папярэднія змены?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
be: Захаваць профіль як

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
be: _Назва профілю:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
be: Усе

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
be: Праграма

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
be: Акно

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
be: _Няма

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
be: _Некаторыя

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
be: _Большасць

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
be: Сказ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
be: Цытата

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
be: Кнопка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
be: Падказка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
be: Пераключальнік

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
be: Графа з выплыўным спісам

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
be: Апісанне

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
be: Надпіс

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
be: Узровень

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
be: Спасылка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
be: Спіс

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
be: Элемент спіса

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
be: Кнопка выбару

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
be: Роля

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
be: Вылучаны элемент

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
be: Стан

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
be: Тэкст

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
be: URI-адрас

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
be: Значэнне

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
be: Цытаты

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
be: Кнопкі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
be: Пераключальнікі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
be: Графы з выплыўнымі спісамі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
be: Элементы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
be: Графы формы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
be: Загалоўкі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
be: Загалоўкі %d узроўню

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
be: Вялікія аб'екты

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
be: Спасылкі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
be: Спісы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
be: Элементы спіса

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
be: Кнопкі выбару

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
be: Ненаведаныя спасылкі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
be: Наведаныя спасылкі

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
be: Навігацыя па старонцы

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
be: Аўтаматычна пачынаць агучваць старонку, калі яна _загружаецца першы раз

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
be: Падзяляць тэкст на фр_азы паміж паўзамі

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
be: %s прадвызначаны голас

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
be: Сістэма

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
be: Вялікія літары

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
be: Галасавы дыспетчар

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
be: Агучваць каардынаты клетак табліцы

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
be: Агучваць _загаловак клеткі

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
be: Навігацыя па табліцы

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
be: Прапускаць _пустыя клеткі

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
be: Вымавіць _клетку

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
be: Агучваць каардынаты _клетак

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
be: Агучваць даўжыню _вялікіх клетак

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
be: Настройка навігацыі карэткай

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
be: _Уключыць структурную навігацыю

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
be: _Сцісла

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
be: левы shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
be: левы alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
be: левы control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
be: правы shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
be: правы alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
be: правы control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
be: левы meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
be: правы meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
be: левы tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
be: левы super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
be: правы super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
be: мульці

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
be: пераключальнік рэжыму

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
be: націск

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
be: дашак

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
be: трэма

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
be: кружок

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
be: перакрэсліванне

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
be: мінус

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
be: _Правы Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
be: _Левы Alt

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
be: праграма

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
be: закладка ўведзена

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
be: невядомае параўнанне

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
be: закладка з'яўляецца бягучым аб'ектам

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
be: закладка і бягучы аб'ект маюць аднолькавы бацькоўскі элемент

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
be: супольны продак %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
be: закладкі захаваны

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
be: не ўдалося захаваць закладкі

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
be: Рэжым прамой перадачы загадаў уключаны.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
be: Не ўдалося знайсці дысплей калькулятара

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
be: з мецінамі

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
be: Стыль устаўкі вялікіх літар - з мецінамі.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
be: без нічога

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
be: Стыль устаўкі вялікіх літар - без нічога.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
be: з палітарным вымаўленнем

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
be: Стыль устаўкі вялікіх літар - з палітарным вымаўленнем.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
be: Карэткай кіруе Gecko.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
be: Карэткай кіруе чытач з экрана.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
be: Клетка %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
be: Забараніць выкарыстанне функцыі

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
be: Прымусіць ужыць функцыю

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
be: ОПЦЫЯ

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
be: Наступныя аргументы і опцыі хібныя:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
be: Паказаць спіс вядомых дзейных праграм

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
be: Загрузіць профіль

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
be: Не ўдалося загрузіць профіль: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
be: Не ўдалося запусціць чытач з экрана, бо ён не здолеў злучыцца з працоўным асяроддзем.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
be: Не ўдалося актываваць кіраўнік настроек. Выхад.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
be: У гэтым сеансе ўжо дзейнічае іншы працэс чытача з экрана.
    Выканайце "orca --replace", каб падмяніць гэты працэс новым.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
be: Ужыць іншы каталог для настроек карыстальніка

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
be: Замяніць бягучую копію чытача з экрана

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
be: Пасылаць адладачны вывад у debug-ГГГГ-ММ-ДД-ГГ:ХХ:СС.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
be: Пасылаць адладачны вывад у вызначаны файл

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
be: Наставіць настройкі карыстальніка (тэкставая версія)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
be: Паведамляйце аб хібах у праграме на адрас: orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
be: Не паведамляць, калі ваш суразмоўца піша паведамленне.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
be: паведамляць, калі ваш суразмоўца піша паведамленне.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
be: Паведамленне з чату %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
be: Новая картка чату %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
be: Не агучваць назву чату.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
be: агучваць назву чату.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
be: Не весці журнал размоў для кожнага чату.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
be: Весці журнал размоў для кожнага чату.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
be: ^[Тт1]

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Nn0]
be: ^[Нн0]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
be: Уключыць Брайль?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
be: Уключыць агучванне клавіш?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
be: Уключыць клавішы літар, лічбаў і пунктуацыі?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
be: Уключыць клавішы-мадыфікатары?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
be: Уключыць функцыянальныя клавішы?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
be: Уключыць клавішы дзеяння?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
be: Уключыць паслоўнае агучванне?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
be: Выбар:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
be: Увядзіце правільны лік.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
be: Увядзіце (т)ак ці (н)е.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
be: Абярыце раскладку.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
be: 1. Стол

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
be: 2. Ноўтбук

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
be: Абярыце сервер сінтэзу маўлення.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
be: Абярыце сістэму сінтэзу маўлення:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
be: Абярыце голас:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
be: Няма даступных сервераў.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
be: Няма даступных галасоў.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
be: Маўленне не будзе выкарыстоўвацца.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
be: Настройка чытача з экрана.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
be: Наладка скончана.  Націсніце Return, каб працягнуць.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
be: Прадвызначаная кнопка %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
be:  ніжні індэкс %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
be:  верхні індэкс %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
be: вылучаны ўвесь дакумент

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
be: вылучаны дакумент ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
be: нявылучаны дакумент ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
be: вылучаны дакумент да пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
be: нявылучаны дакумент да пазіцыі курсора

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
be: Настаўлены часовы загаловак слупка для радка %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
be: Часовы загаловак слупка ачышчаны.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
be: Настаўлены часовы загаловак радка для слупка %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
be: Часовы загаловак радка ачышчаны.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
be: %.2f кілабайтаў

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
be: %.2f мегабайтаў

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
be: Змесціва дададзена да буфера абмену.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
be: Змесціва скапіравана ў буфер абмену.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
be: Не ў рэжыме агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
be: Уваход у рэжым агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
be: Выхад з рэжыму агульнага прагляду.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
be: утрымлівае формулу

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
be: спасылка карты выявы

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
be: Уведзеная клавіша ўжо выкарыстоўваецца для %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
be: Націснута клавіша: %s. Націсніце Enter, каб пацвердзіць.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
be: Новая клавіша: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
be: Прывязка клавішы выдалена. Націсніце Enter, каб пацвердзіць.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
be: Прывязка да клавішы выдалена.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
be: увесці новую клавішу

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
be: клавіша

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
be: Уключана агучванне клавіш.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
be: Нічога

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
be: Агучванне клавіш выключана.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
be: клавіша і слова

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
be: Уключана агучванне клавіш і слоў.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
be: сказ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
be: Уключана агучванне сказаў.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
be: слова

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
be: Уключана агучванне слоў.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
be: слова і сказ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
be: Уключана агучванне слоў і сказаў.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
be: Выключана

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
be: Агучванне водступаў і выраўноўвання выключана.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
be: Уключана

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
be: Агучванне водступаў і выраўноўвання ўключана.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
be: Рэжым навучання.  Націсніце Escape, каб выйсці.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
be: Уключаны рэжым навучання. Націсніце любую клавішу, каб пачуць яе прызначэнне. Каб атрымаць спіс прадвызначаных клавіятурных скаротаў чытача з экрана, націсніце 1. Каб атрымаць спіс яго клавіятурных скаротаў для бягучай праграмы, націсніце 2. Каб праглядзець дакументацыю да яго, націсніце F1. Каб выйсці з рэжыму навучання, націсніце Escape.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
be: вылучаны радок уніз ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
be: вылучаны радок уверх ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
be: нявылучаны радок уніз ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
be: нявылучаны радок уверх ад пазіцыі курсора

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
be: Выхад з рэжыму навучання.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
be: вылучаны радок ад пачатку да папярэдняй пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
be: вылучаны радок ад папярэдняй пазіцыі курсора да канца

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
be: гэтая ж старонка

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
be: гэтая ж пляцоўка

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
be: іншая пляцоўка

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
be: %(uri)s спасылаецца на %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
be: %s спасылка

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
be: Для перамяшчэння па спісе выкарыстоўвайце стрэлкі ўверх і ўніз. Каб выйсці, націсніце Escape.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
be: Усе дынамічныя рэгіёны выключаны

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
be: узроўні ветлівасці дынамічных рэгіёнаў былі адноўлены

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
be: узровень ветлівасці %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
be: настройка ветлівага рэжыму дынамічнага рэгіёна: упарты

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
be: настройка ветлівага рэжыму дынамічнага рэгіёна: выключаны

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
be: настройка ветлівага рэжыму дынамічнага рэгіёна: ветлівы

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
be: настройка ветлівага рэжыму дынамічнага рэгіёна: грубы

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
be: Манітор дынамічных рэгіёнаў выключаны.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
be: Манітор дынамічных рэгіёнаў уключаны.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
be: не захавана ніводнага дынамічнага паведамлення

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
be: Абслугоўванне дынамічнага рэгіёна выключана.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
be: Не знойдзена

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
be: Не ўдалося знайсці бягучае месцазнаходжанне.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
be: выкл

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
be: укл

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
be: няправільна напісана

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
be: Няправільна напісанае слова: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
be: Кантэкст %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
be: Аб'ект, які актывуецца пры навядзенні курсора, не знойдзены.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
be: Памылка: не ўдалося стварыць спіс аб'ектаў.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
be: Узровень укладання %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
be: Быў дададзены новы элемент

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
be: Няма фокуса

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
be: Няма праграм з фокусам.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
be: Больш няма якараў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
be: Больш няма блокаў цытат.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
be: Больш няма кнопак.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
be: Больш няма пераключальнікаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
be: Больш няма вялікіх аб'ектаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
be: Больш няма графаў з выплыўным спісам.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
be: Больш няма запісаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
be: Больш няма графаў формы.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
be: Больш няма загалоўкаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
be: Больш няма загалоўкаў %d узроўню.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
be: Больш няма арыенціраў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
be: Больш няма спасылак.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
be: Больш няма спісаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
be: Больш няма спісаў элементаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
be: Больш няма актыўных рэгіёнаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
be: Больш няма абзацаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
be: Больш няма кнопак выбару.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
be: Больш няма падзяляльнікаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
be: Больш няма табліц.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
be: Больш няма ненаведаных спасылак.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
be: Больш няма наведаных спасылак.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
be: Ніз

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
be: Выхад са спіса нагадванняў.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
be: Верх

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
be: Націсніце h для даведкі.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
be: Для агляду спіса ўжывайце клавішы Уверх, Уніз, Home ці End.
    Каб выйсці, націсніце Escape.
    Каб паўтарыць апошняе агучанае паведамленне, націсніце Прабел.
    Каб паўтарыць пэўнае паведамленне, націсніце адну лічбу.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
be: Няма нагадванняў

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
be: Загрузка.  Пачакайце.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
be: Загрузка скончана.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
be: Загрузка %s скончана.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
be: вылучаная старонка ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
be: вылучаная старонка да пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
be: нявылучаная старонка ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
be: нявылучаная старонка да пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
be: вылучаны абзац уніз ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
be: вылучаны абзац уверх ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
be: нявылучаны абзац уніз ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
be: нявылучаны абзац уверх ад пазіцыі курсора

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
be: Адно акно настроек Orca ужо было адкрыта.
    Закрыйце яго перад тым, як адкрываць новае.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
be: слайд %(position)d з %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
be: Выбраны профіль %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
be: Профілі не знойдзены.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
be: Стужка прагрэсу %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
be: Усё

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
be: Узровень пунктуацыі - усё.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
be: Большасць

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
be: Узровень пунктуацыі - большасць.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
be: Нічога

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
be: Узровень пунктуацыі - нічога.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
be: Часткова

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
be: Узровень пунктуацыі - часткова.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
be: Пошук.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
be: Пошук закончаны.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
be: Настройкі чытача з экрана перачытаныя.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
be: Маўленне выключана.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
be: Маўленне ўключана.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
be: хутчэй.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
be: марудней.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
be: вышэй.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
be: ніжэй.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
be:  трохкроп'е

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
be: Чытач з экрана ўключаны.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
be: Чытач з экрана выключаны.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
be: Маўленне недаступна.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
be: ланцужок не знойдзены

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
be: Клавішы структурнай навігацыі выключаны.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
be: Клавішы структурнай навігацыі ўключаны.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
be: Не знойдзена

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
be: Радок %(row)d, слупок %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
be: Канец табліцы

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
be: выхад з табліцы.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
be: Вымавіць клетку

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
be: Вымавіць радок

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
be: Не аднолькавыя

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
be: Няма ў табліцы.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
be: Слупкі пераўпарадкаваныя

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
be: Радкі пераўпарадкаваныя

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
be: слупок %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
be: слупок %(index)d з %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
be: Ніз слупка.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
be: Верх слупка.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
be: радок %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
be: радок %(index)d з %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
be: Пачатак радка.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
be: Канец радка.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
be: Радок выдалены.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
be: Апошні радок выдалены.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
be: Радок устаўлены.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
be: Радок устаўлены ў канец табліцы.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
be: вылучаны

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
be: нявылучаны

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
be: Унікод %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
be: Чытач з экрана, версія %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
be: прагал

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
be: Пераход у канец.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
be: Пераход у пачатак.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
be: 0 элементаў

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
be[0]: Клетка займае %d радок
be[1]: Клетка займае %d радкі
be[2]: Клетка займае %d радкоў

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
be[0]:  %d слупок
be[1]:  %d слупкі
be[2]:  %d слупкоў

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
be[0]: Клетка займае %d слупок
be[1]: Клетка займае %d слупкі
be[2]: Клетка займае %d слупкоў

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
be[0]: надта доўга, на %d знак
be[1]: надта доўга, на %d знакі
be[2]: надта доўга, на %d знакаў

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
be[0]: (%d дыялог)
be[1]: (%d дыялогі)
be[2]: (%d дыялогаў)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
be[0]: %d неактыўны дыялог
be[1]: %d неактыўныя дыялогі
be[2]: %d неактыўных дыялогаў

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
be[0]: %d байт
be[1]: %d байты
be[2]: %d байтаў

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
be[0]: %d форма
be[1]: %d формы
be[2]: %d формаў

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
be[0]: %d загаловак
be[1]: %d загалоўкі
be[2]: %d загалоўкаў

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
be[0]: знойдзены %d элемент
be[1]: знойдзена %d элементы
be[2]: знойдзена %d элементаў

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
be[0]: Спіс з %d элементам
be[1]: Спіс з %d элементамі
be[2]: Спіс з %d элементамі

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
be[0]: %d паведамленне.
be[1]: %d паведамленні.
be[2]: %d паведамленняў.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
be[0]: %d працэнт.
be[1]: %d працэнты.
be[2]: %d працэнтаў.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
be[0]: Прачытаны %d працэнт дакумента
be[1]: Прачытана %d працэнты дакумента
be[2]: Прачытана %d працэнтаў дакумента

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
be[0]: %(count)d знак %(repeatChar)s
be[1]: %(count)d знакі %(repeatChar)s
be[2]: %(count)d знакаў %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
be[0]: Абрана %(index)d з %(total)d элемента
be[1]: Абрана %(index)d з %(total)d элементаў
be[2]: Абрана %(index)d з %(total)d элементаў

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
be[0]: Знойдзены %d прадвызначаны скарот для чытача з экрана.
be[1]: Знойдзена %d прадвызначаныя скароты для чытача з экрана.
be[2]: Знойдзена %d прадвызначаных скаротаў для чытача з экрана.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
be[0]: Знойдзены %(count)d скарот чытача з экрана для %(application)s.
be[1]: Знойдзена %(count)d скароты чытача з экрана для %(application)s.
be[2]: Знойдзена %(count)d скаротаў чытача з экрана для %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
be[0]: %d прабел
be[1]: %d прабелы
be[2]: %d прабелаў

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
be[0]: %d картка
be[1]: %d карткі
be[2]: %d картак

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
be[0]: %d табліца
be[1]: %d табліцы
be[2]: %d табліц

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
be[0]: табліца з %d радком
be[1]: табліца з %d радкамі
be[2]: табліца з %d радкамі

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
be[0]: %d слупок
be[1]: %d слупкі
be[2]: %d слупкоў

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
be[0]: %d ненаведаная спасылка
be[1]: %d ненаведаныя спасылкі
be[2]: %d ненаведаных спасылак

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
be[0]: %d наведаная спасылка
be[1]: %d наведаныя спасылкі
be[2]: %d наведаных спасылак

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
be: на %(index)d з %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
be: %(index)d з %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
be: УЗРОВЕНЬ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
be: узровень іерархіі %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
be: УЗРОВЕНЬ ІЕРАРХІІ %d

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
be: заг%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
be: %(role)s, узровень %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
be: Панэль значкоў

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
be: згорнута

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
be: разгорнута

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
be: не ўключана

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
be: часткова ўключана

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
be: не націснута

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
be: абрана

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
be: не абрана

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
be: не абрана

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
be: наведаная

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
be: ненаведаная

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
be: неактыўна

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
be: толькі для чытання

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
be: толькчыт

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
be: неабходна

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
be: шматразовае вылучэнне

en: Screen Reader Find Dialog
be: Дыялогавае акенца пошуку чытача з экрана

en: _Top of window
be: _Верх акна

en: Top of window
be: Верх акна

en: Start from:
be: Пачаць з:

en: Search direction:
be: Кірунак пошуку:

en: Results must:
be: Вынікі мусяць:

en: Screen Reader Preferences
be: Настройкі чытача з экрана

en: _Laptop
be: _Ноўтбук

en: Active _Profile:
be: Дзейны _профіль:

en: Start-up Profile:
be: Пачатковы профіль:

note: #-#-#-#-#  648 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
be: Захаваць _як

en: _Time format:
be: Фармат _часу:

en: Dat_e format:
be: Фармат дат_ы:

en: Time and Date
be: Час і дата

en: _Present tooltips
be: _Паказваць падказкі

en: Speak object under mo_use
be: Агучваць аб'екты пад кур_сорам

en: Vo_lume:
be: Гу_чнасць:

en: Pi_tch:
be: Тэ_мбр:

en: _Person:
be: _Асоба:

en: Speech synthesi_zer:
be: Сінтэза_тар маўлення:

en: Speech _system:
be: _Сістэма маўлення:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
be: Тып _голасу:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
be: Настройка тыпу голасу

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
be: Чытаць паслоў_на ланцужкі з мяшаным рэгістрам

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
be: Чытаць усё п_а:

en: Global Voice Settings
be: Глабальныя настройкі голасу

en: Voice
be: Голас

en: _Enable speech
be: _Уключыць маўленне

en: Ver_bose
be: Пад_рабязна

en: Verbosity
be: Падрабязнасць

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
be: _Вымаўляць па радках

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
be: Радкі табліцы

en: Punctuation Level
be: Узровень пунктуацыі

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
be: Прамаўляць толькі паказаны тэкст

en: Speak blank lines
be: Прамаўляць пустыя радкі

en: Speak _indentation and justification
be: Агучваць _водступы і выраўноўванне

en: Spea_k object mnemonics
be: Агуч_ваць мнеманічныя аб'екты

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
be: Агучваць п_азіцыю нашчадка

en: Speak tutorial messages
be: Агучваць вучэбныя паведамленні

en: Spoken Context
be: Моўны кантэкст

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
be: Уключан_а

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
be: Частата (сек):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
be: Абмежавацца:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
be: Абнаўленне стужкі прагрэсу

en: Enable Braille _support
be: Уключыць _падтрымку Брайля

en: _Abbreviated role names
be: _Скарочаныя назвы роляў

en: Disable _end of line symbol
be: Выключыць знак _канца радка

en: _Enable Contracted Braille
be: _Уключыць Брайлеўскія скароты

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
be: _Табліца скаротаў:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
be: _Няма

en: Selection Indicator
be: Індыкатар вылучэння

en: Hyperlink Indicator
be: Індыкатар сеціўнай спасылкі

en: Enable _key echo
be: Уключыць агучванне _клавіш

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
be: Уключыць агучванне _літарных, лічбавых і пунктуацыйных клавіш

en: Enable _modifier keys
be: Уключыць клавішы-_мадыфікатары

en: Enable _function keys
be: Уключыць функц_ыянальныя клавішы

en: Enable ac_tion keys
be: Уключыць клавішы дзе_янняў

en: Enable _navigation keys
be: Уключыць клавішы _навігацыі

en: Enable echo by _word
be: Уключыць па_слоўнае агучванне

en: Enable echo by _sentence
be: Уключыць агучванне па ск_азах

en: Key Echo
be: Агучванне клавіш

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
be: _Клавішы-мадыфікатары чытача з экрана:

en: Pronunciation Dictionary
be: Слоўнік вымаўленняў

en: _New entry
be: _Новы запіс

en: Pronunciation
be: Вымаўленне

en: _Speak all
be: _Вымавіць усё

en: Speak _none
be: _Нічога не вымаўляць

en: Text attributes
be: Атрыбуты тэксту

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
be: Перамясціць у_ніз

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
be: Перамясціць на адну ўні_з

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
be: Перамясціць на адну ўв_ерх

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
be: Перамясціць у_верх

en: Adjust selected attributes
be: Змяніць вылучаныя атрыбуты

en: Braille Indicator
be: Індыкатар Брайля

en: Text Attributes
be: Атрыбуты тэксту

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
be: а : аловак, б : бусел, в : вожык, г : гарбуз, д : драбіны, е : елка, ё : ёгурт, ж : жыта, з : збан, і : імя, й : і кароткае, к : кавун, л : лыжка, м : матыль, н : неба, о : опера, п : павук, р : рака, с : стужка, т : торба, у : узор, ў : у кароткае, ф : фарба, х : хата, ц : цукар, ч : човен, ш : шалік, ы : ы, ь: мяккі знак, ' : апостраф, э : экран, ю : юнак, я : язык

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
be: Замяніць на:

en: Spell checking is complete.
be: Праверка правапісу скончана.

en: Press Tab and Return to terminate.
be: Для спынення націсніце Tab і Return.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
be: Выраз знойдзены.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
be: Агучыць апошнія n паведамленняў у тэкставым абсягу ўваходных паведамленняў.

en: Work online / offline
be: Работа ў сетцы / па-за сеткай

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
be: Прастора працы

en: Desk
be: Стол

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
be: Паведамляць, калі памылкі запісваюцца ў журнал.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
be: Адбылася памылка. Падрабязнасці ў журнале памылак.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
be: Ужыйце Ctrl+L, каб перамясціць фокус на вынікі.

en: Display more options
be: Паказаць больш параметраў

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
be: панэль %s

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
be[0]: %(key)s %(value)s піксел
be[1]: %(key)s %(value)s пікселы
be[2]: %(key)s %(value)s пікселаў

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
be: %H гадзін, %M хвілін і %S секунд.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
be: %H гадзін і %M хвілін.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
be: фонавы колер фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
be: поўная вышыня фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
be: гравіраванне фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
be: напрамак

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
be: папраўны

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
be: назва сям'і шрыфтоў

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
be: колер пярэдняга плана

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
be: гравіраванне пярэдняга плана

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
be: стыль шрыфту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
be: водступ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
be: памылка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
be: нябачны

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
be: раўнаванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
be: мова

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
be: левае поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
be: вышыня радка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
be: стыль абзаца

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
be: пікселаў над радкамі

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
be: пікселаў пад радкамі

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
be: пекселаў у пераносе

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
be: правае поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
be: узнятасць

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
be: маштаб

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
be: памер

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
be: расцягнутасць

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
be: закрэсліванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
be: стыль

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
be: аздабленне тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
be: паварот тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
be: цень тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
be: падкрэсліванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
be: варыянт

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
be: вертыкальнае выраўноўванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
be: вага

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
be: рэжым пераносу

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
be: рэжым напісання

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
be: праўда

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
be: мана

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
be: няма

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
be: гравіраваны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
be: рэльефны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
be: абрыс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
be: верхняе падкрэсліванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
be: закрэслены

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
be: мігаціць

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
be: чорны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
be: асобнае

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
be: падвойнае

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
be: нізкае

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
be: знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
be: слова

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
be: слова і знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
be: ltr (злева направа)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
be: rtl (справа налева)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
be: лева

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
be: права

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
be: сярэдзіна

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
be: без раўнавання

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
be: запаўненне

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
be: вельмі моцна сціснуты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
be: вельмі сціснуты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
be: сціснуты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
be: крыху сціснуты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
be: звычайны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
be: крыху пашыраны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
be: пашыраны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
be: вельмі пашыраны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
be: вельмі моцна пашыраны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
be: малыя літары

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
be: нахілены

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
be: курсіўны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
be: Змест тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
be: базавая лінія

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
be: ніжні індэкс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
be: верхні індэкс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
be: верх

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
be: верх тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
be: сярэдзіна

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
be: ніз

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
be: ніз тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
be: па спадчыне

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
be: lr-tb (злева направа і зверху ўніз)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
be: rl-tb (справа налева і зверху ўніз)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
be: tb-rl (зверху ўніз і справа налева)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
be: tb-lr (зверху ўніз і злева направа)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
be: bt-rl (знізу ўверх і справа налева)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
be: bt-lr (знізу ўверх і злева направа)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
be: lr (злева направа)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
be: rl (справа налева)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
be: tb (зверху ўніз)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
be: суцэльны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
be: правапіс

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
be: Націсніце Прабел для пераключэння.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
be: Націсніце Прабел, каб разгарнуць элемент, і ўжывайце клавішы ўверх і ўніз, каб яго абраць.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
be: Націсніце Alt+F6 для пераходу ў вокны нашчадка.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
be: Каб перайсці да элемента, ужывайце клавішы стрэлак ці пошук.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
be: Каб перайсці ў сістэмнае меню, націсніце Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
be: Каб абраць элемент, ужывайце клавішы ўверх і ўніз.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
be: Каб згарнуць, націсніце Shift плюс стрэлку ўлева.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
be: Каб разгарнуць, націсніце Shift плюс стрэлку ўправа.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
be: Для ўключэння націсніце Увод.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
be: Упішыце тэкст.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
be: Ужывайце клавішы ўлева і ўправа, каб праглядзець іншыя карткі.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
be: Для ўключэння націсніце Прабел.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
be: Ужывайце стрэлкі ўверх ці ўніз, каб абраць значэнне. Ці ўпішыце неабходны лік.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
be: Для змянення выкарыстоўвайце клавішы стрэлак.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
be: Для перамяшчэння карыстайцеся стрэлкамі ўлева і ўправа. Каб абраць элементы, націсніце стрэлку ўніз ці ўверх.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
be: Каб увайсці ў падменю, націсніце стрэлку ўправа.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
be: Каб паменшыць, націсніце стрэлку ўлева, каб павялічыць - стрэлку ўправа. Каб выбраць мінімальнае значэнне націсніце Home, а для максімальнага - End.

en: share
be: супольныя файлы

en: Sending ...
be: Дасылаю ...

en: Finish setup
be: Завяршыць ўстаноўку.

en: All Users
be: Усе карыстальнікі

en: Your email address
be: Ваш адрас электроннай пошты

en: Copyright (C) 2009 - 2013
be: Аўтарскае права (C) 2009 - 2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
be: Лёгкі файлавы менеджар
    
    Распрацоўнік Hon Jen Yee (PCMan)

en: _Wallpaper:
be: _Шпалеры:

en: Please select an image file
be: Калі ласка, выберыце выяву

en: _Use the same wallpaper on all desktops
be: _Адзіныя шпалеры на ўсіх працоўных прасторах

en: Wallpaper _mode:
be: _Рэжым шпалер:

en: _Font of label text:
be: Шрыфт тэксту зн_ачкоў:

en: C_olor of label text:
be: Колер тэксту значко_ў:

en: Color of _shadow:
be: Колер _ценю:

en: <b>Show desktop icons</b>
be: <b>Паказваць значкі на працоўнай прасторы</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
be: Паказваць на працоўнай прастор_ы значок "Дакументы"

en: Show "_My Computer" icon on desktop
be: Паказваць на працоўнай прасторы значок "_Камп'ютар"

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
be: Паказваць на працоўнай прасторы значок "См_етніца"

en: S_how icons of volumes on desktop
be: Паказваць на п_рацоўнай прасторы значкі дыскаў

en: _Desktop Icons
be: _Значкі працоўнай прасторы

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
be: Па націсканні на працоўнай прастор_ы паказваць кантэкстнае меню аконнага менеджара

en: Fill with background color only
be: Запоўніць адным колерам фону

en: Stretch to fill the entire screen
be: Расцягнуць на ўвесь экран

en: Stretch to fit the screen
be: Расцягнуць па памеру экрана

en: Center on the screen
be: Па цэнтру экрана

en: Tile the image to fill the entire screen
be: Забрукаваць малюнкам увесь экран

en: Opened in Current Tab
be: Адкрываць у бягучай картцы

en: Opened in New Tab
be: Адкрываць у новай картцы

en: Opened in New Window
be: Адкрываць у новым акне

en: _Open files with single click
be: Адкрываць файлы адзін_очным націсканнем

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
be: Затрымка аўтавыбару ў рэжыме адзіночнага націскання (0 - адключыць аўтавыбар)

en: Co_nfirm before deleting files
be: Па_цвярджаць сціранне файлаў

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
be: Перамяшчац_ь сцёртыя файлы ў "Сметніцу" замест сцірання з дыска

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
be: Сціраць файлы з р_ухомых носнікаў замест стварэння "Сметніцы"

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
be: Пацвя_рджаць перамяшчэнне файлаў у "Сметніцу"

en: _Bookmarks:
be: Закладк_і:

en: Defaul_t drop action:
be: Базавае дз_еянне пры перацягванні:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
be: Раз_гортваць картку пры перацягванні файлаў на кнопку карткі

en: Vie_w Mode:
be: Рэ_жым прагляду:

en: Size of small _icons:
be: Памер _маленькіх значкоў:

en: Size of _big icons:
be: Памер _буйных значкоў:

en: Size of side _pane icons:
be: Памер _значкоў бакавой панэлі:

en: _Show thumbnails of files
be: Паказваць мініяцюр_ы

en: _Only show thumbnails for local files
be: Паказваць мініяцюры толькі для лакальных файла_ў

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
be: Не генераваць мініяцюры для файлаў, памер якіх _большы за:

en: <b>User Interface</b>
be: <b>Інтэрфейс карыстальніка</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
be: _Ужываць дзесятковыя прэфіксы СІ замест двайковых прэфіксаў IEC

en: Treat backup files as _hidden
be: Лічыць запасныя файлы _схаванымі

en: Al_ways show full file names
be: Заўсёды паказваць назвы файлаў _цалкам

en: Hide _folder content border
be: Хаваць _абрамленне зместу каталога

en: Hide _side pane buttons
be: Хаваць кнопкі _бакавой панэлі

en: Hid_e 'Close tab' buttons
be: Хаваць кнопк_у "Закрыць картку"

en: Al_ways show the tab bar
be: Заўсёды паказва_ць панэль картак

en: <b>Directories Tree</b>
be: <b>Дрэва каталогаў</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
be: Не разгортвац_ь пустыя ці заблакаваныя каталогі

en: <b>Show in Places:</b>
be: <b>Паказваць на месцах:</b>

en: _Home Directory
be: _Хатні каталог

en: Des_ktop Folder
be: Ката_лог працоўнай прасторы

en: App_lications
be: Пра_грамы

en: _Trash bin
be: См_етніца

en: <b>Auto-mount</b>
be: <b>Аўтамацаванне</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
be: Аўтаматычна мацавац_ь дыскі пры запуску праграмы

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
be: Аўтаматычна мацаваць рух_омыя носнікі пры іх падлучэнні

en: _Show available options for removable media when they are inserted
be: Паказваць даступныя опц_ыі для рухомых носнікаў, калі яны падлучаны

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
be: Адкрываць прымацаваныя рухомыя носнікі _ў новай картцы замест новага вакна

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
be: Закрываць картк_у са зместам рухомага носніка, калі ён адмацаваны

en: _Volume Management
be: Кіраванне дыска_мі

en: <b>Programs</b>
be: <b>Праграмы</b>

en: _Terminal emulator:
be: _Эмулятар тэрмінала:

en: _Switch user command:
be: Загад пераключэння кар_ыстальніка:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
be: Прыклады: "xterm -e %s" для запуску тэрмінала 
    ці "gksu %s" для пераключэння карыстальніка.
    %s = загад для выканання ў тэрмінале ці su.

en: A_rchiver integration:
be: Інтэгра_цыя архіватара:

en: _Use Application Startup Notify by default
be: Звычайна ўжываць Паказальнік запуску пра_грам

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
be: Калі ўстаноўлена, Паказальнік запуску будзе ўжыты для ўсіх праграм, калі адваротнае не ўказана яўна.
    Калі знята, Паказальнік запуску будзе ўжыты толькі калі ён прызначаны пэўнай праграме.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
be: Аўтаматычна (пераносіць у межах ФС, інакш капіраваць)

en: Removable medium is inserted
be: Падключаны рухомы носнік

en: <b>Removable medium is inserted</b>
be: <b>Падключаны рухомы носнік</b>

en: Type of medium:
be: Тып носніка:

en: Please select the action you want to perform:
be: Выберыце патрэбнае дзеянне:

en: Removable Disk
be: Рухомы дыск

en: Open in New Ta_b
be: Адкрыць у новай кар_тцы

en: Open in New Win_dow
be: Адкрыць у но_вым акне

en: Open in Termina_l
be: Адкрыць у _тэрмінале

en: Stic_k to Current Position
be: Замацаваць месцазнахо_джанне

en: Snap to _Grid
be: Раўняць _па сетцы

en: New T_ab
be: Новая _картка

en: Create new tab for this folder
be: Стварыць новую картку для бягучага каталога

en: C_reate New...
be: Ства_рыць новы...

en: Close _Window
be: Закры_ць акно

en: Create Symlin_k
be: Стварыць сімва_льную спасылку

en: _Move To...
be: Перамясціц_ь у...

en: C_opy To...
be: Капіраваць _у...

en: _Reload Folder
be: Перачытаць _каталог

en: Reload current folder
be: Перачытаць бягучы каталог

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
be: Парадкаваць фай_лы

en: _Keyboard navigation
be: Навігацыя з к_лавіятуры

en: _Previous Folder
be: _Папярэдні каталог

en: Previous Folder
be: Папярэдні каталог

en: _Next Folder
be: Нас_тупны каталог

en: Next Folder
be: Наступны каталог

en: Pa_rent Folder
be: Над-_каталог

en: Go to parent Folder
be: Перайсці ў над-каталог

en: H_ome Folder
be: Ха_тні каталог

en: Desktop Folder
be: Каталог працоўнай прасторы

en: _My Computer
be: _Мой камп'ютар

en: _Trash Can
be: См_етніца

en: Net_work Drives
be: Сеткав_ыя дыскі

en: _Applications
be: _Праграмы

en: Open entered folder
be: Адкрыць азначаны каталог

en: _Add To Bookmarks
be: _Дадаць закладку

en: Tool_s
be: Інструмент_ы

en: Open Current Folder in _Terminal
be: Адкрыць бягучы каталог у _тэрмінале

en: Open Current Folder as _Root
be: Адкрыць бягучы каталог ад імя root

en: Fin_d Files
be: Шука_ць файлы

en: Show Hidde_n
be: Схава_ныя файлы

en: Sho_w Side Pane
be: Паказва_ць бакавую панэль

en: Show Status B_ar
be: Паказваць _стужку статусу

en: T_win Pane Mode
be: Двухпанэл_ьны рэжым

en: Fullscreen _Mode
be: Поўнаэкранны _рэжым

en: _Icon View
be: _Значкі

en: _Thumbnail View
be: _Мініяцюры

en: Detailed _List View
be: _Дэталёвы спіс

en: You are in super user mode
be: Вы зараз у рэжыме суперкарыстальніка

en: Keyboard navigation
be: Навігацыя з клавіятуры

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
be: Tab: пераход Каталог --> Бакавая панэль -> Стужка прылад
    Shift+Tab: пераход Стужка прылад -> Бакавая панэль -> Каталог
    F6: пераход Бакавая панэль <-> Каталог
    F8: фокус на раздзельнік паміж Бакавой панэллю і Каталогам
    F10: актываваць галоўнае меню
    Ctrl+L або Alt+D: фокус на Стужку шляху

en: Switch user command is not set.
be: Не вызначаны загад пераключэння карыстальнікаў.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
be: Дадаць каталог у закладкі:
    '%s'
    Увядзіце назву новай закладкі:

en: Add to Bookmarks
be: Дадаць у закладкі

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
be: Назва профілю канфігурацыі

en: PROFILE
be: ПРОФІЛЬ

en: Run PCManFM as a daemon
be: Запусціць PCManFM як дэман

en: No function. Just to be compatible with nautilus
be: Няма функцыі. Для сумяшчальнасці з Nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
be: Запусціць менеджар працоўнай прасторы

en: Turn off desktop manager if it's running
be: Выключыць менеджар працоўнай прасторы, калі ён працуе

en: Open desktop preference dialog
be: Адкрыць дыялог настаўленняў працоўнай прасторы

en: Use --desktop option only for one screen
be: Выкарыстаць опцыю --desktop толькі на адным экране

en: Set desktop wallpaper from image FILE
be: Устанавіць шпалеры працоўнай прасторы з ФАЙЛа

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
be: Устанавіць рэжым шпалер працоўнай прасторы. РЭЖЫМ=(color|stretch|fit|center|tile)

en: MODE
be: РЭЖЫМ

en: Open Preferences dialog on the page N
be: Адкрыць дыялог настаўленняў на старонцы N

en: Open new window
be: Адкрыць новае вакно

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
be: Роля вакна, якую выкарыстоўвае менеджар акон

en: [FILE1, FILE2,...]
be: [ФАЙЛ1, ФАЙЛ2,...]

en: Terminal emulator is not set.
be: Не вызначаны эмулятар тэрмінала.

en: Open in New T_ab
be: Адкрыць у новай _картцы

en: %d item selected | %d items selected
be[0]: Вылучаны %d элемент
be[1]: Вылучана %d элементы
be[2]: Вылучана %d элементаў

en: Free space: %s (Total: %s)
be: Свабодная прастора: %s (Уся: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
be[0]:  (%d схаваны)
be[1]:  (%d схаваныя)
be[2]:  (%d схаваных)

en: File Manager PCManFM
be: Файлавы менеджар PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
be: Прагляд файлавай сістэмы і кіраванне файламі

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
be: Змяненне шпалер і паводзін кіраўніка працоўных прастораў

en: Configure the lockdown policy
be: Наладка палітыкі блякаваньня

en: Disable _unsafe protocols
be: Адключыць _небясьпечныя пратаколы

en: Disabled Applets
be: Адключаныя аплеты

en: Safe Protocols
be: Бясьпечныя пратаколы

en: GNOME Screensaver
be: Ахоўнік экрану GNOME

en: Disable _command line
be: Адключыць _загадны радок

en: Disable _printing
be: Адключыць _друк

en: Disable log _out
be: Адключыць _сканчэньне сэансу

en: Disable _bookmark editing
be: Адключыць _рэдагаваньне закладак

en: Disable _history
be: Адключыць _гісторыю

en: Disable _toolbar editing
be: Адключыць _рэдагаваньне панэлі інструмэнтаў

en: Force _fullscreen mode
be: Прымусіць _ужываньне поўнаэкраннага рэжыму

en: Disable lock _screen
be: Адключыць _блякаваньне экрану

en: _Lock on activation
be: За_блякаваць пры актывацыі

en: Allow log _out
be: Дазволіць _сканчэньне сэансу

en: Allow user _switching
be: Дазволіць _пераключэньне карыстальнікаў

en: Cannot contact the GConf server
be: Немагчыма зьвязацца з сэрвэрам GConf

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
be: Звычайна, гэта здараецца калі запускаецца гэтае дастасаваньне праз 'su' замест 'su -'.
    Калі гэта ня так, шукайце адказы ў вывадзе дастасаваньня.

en: Quit the application.
be: Выхад з дастасаваньня.

en: gamma
be: ґама

en: Projection
be: Праекцыя

en: Project Management
be: Кіраваньне праектам

en: Edit the project properties
be: Рэдагаваць уласьцівасьці праекта

en: Print the current project
be: Надрукаваць бягучы праект

en: Save the current project
be: Захаваць бягучы праект

en: Save the current project with a different name
be: Захаваць бягучы праект пад іншай назвай

en: Show the MrProject User Guide
be: Адлюстраваць кіраўніцтва карыстальніка MrProject

en: _User Guide
be: _Кіраўніцтва карыстальніка

en: Select all tasks
be: Вылучыць усе задачы

en: Unlink
be: Адлучыць

en: Export to HTML
be: Экспартаваць у HTML

en: Lag:
be: Спазьненьне:

en: New predecessor
be: Новы папярэднік

en: Predecessor:
be: Папярэднік:

en: Relation type:
be: Тып сувязі:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
be: 
    Выбраны від дня мае наступныя працоўныя гадзіны:

en: <b>Calendar:</b>
be: <b>Каляндар:</b>

en: <b>Day types</b>
be: <b>Тыпы дзён</b>

en: <b>Working hours</b>
be: <b>Працоўныя гадзіны</b>

en: <b>Working time</b>
be: <b>Працоўны час</b>

en: C_opy an existing calendar
be: Скапіяваць каляндар які ўжо існуе

en: Calendar Editor
be: Рэдагаваньне каляндара

en: Create an _empty calendar
be: Стварыць на чыстым каляндары

en: Custom working time
be: Працоўны час вызначаны карыстальнікам

en: Default Week
be: Дапомны тыдзень

en: Default week...
be: Дапомны тыдзень...

en: Edit Day Types
be: Рэдагаваньне тыпаў дню

en: Edit Working Time
be: Рэдагаваньне працоўнага часу

en: Enter the name of the new day type:
be: Пазначце назву новага тыпу дню:

en: Existing calendars:
be: Каляндары якія ўжо існуюць:

en: MrProject Team
be: Каманда MrProject

en: New Day Type
be: Новы тып дню

en: Select a calendar
be: Выбярыце каляндар

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
be: Выбраць дзень тыдню й від дню для выкарыстаньня гэтага дня ў тыдні дапомна для гэтага каляндара.

en: Set day type to:
be: Пазначыць тып дню да:

en: Use working time from derived calendar
be: Выкарыстоўваць працоўны час з выбранага календара

en: Week day:
be: Дзень тыдню:

en: Working time...
be: Працоўны час...

en: _Name of the new calendar:
be: _Назва новага каляндара:

en: Group Editor
be: Рэдактар групаў

en: New Property
be: Новая уласьцівасьць

en: <b>Project phases</b>
be: <b>Фазы праекта</b>

en: Custom properties
be: Уласьцівасьці вызначаныя карыстальнікам

en: Edit Project phases
be: Рэдагаваньне фазаў праекта

en: Enter the name of the new project phase:
be: Пазначце назву новае фазы праекта:

en: New Project Phase
be: Новая фаза праекта

en: Project _name:
be: _Назва праекта:

en: Project _start:
be: _Пачатак праекта:

en: Project phase:
be: Фаза праекта:

en: _Organization:
be: _Установа:

en: Custom Properties
be: Уласьцівасьці вызначаныя карыстальнікам

en: Edit calendars...
be: Рэдагаваньне каляндароў...

en: Insert time stamp
be: Уставіць адзнаку часа

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
be: Выбярыце каляндар для гэтага рэсурса. Калі вы жадаеце выкарыстоўваць дапомны каляндар праекта, выбярыце "Няма".

en: Insert resource
be: Уставіць рэсурс

en: Na_me:
be: _Назва:

en: Pr_iority:
be: _Прыярытэт:

en: Predecessors
be: Папярэднікі

en: _Fixed duration
be: _Фіксаваная працягласьць

en: _Milestone
be: _Тэрмін

en: Insert task
be: Уставіць задачу

en: Work:
be: Праца:

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
be: Немагчыма адшукаць файл модуля які атаесамляецца з загрузкай "%s"

en: String list
be: Сьпіс радкоў

en: Floating-point number
be: Лік з плаваючым пунктам

en: Cost
be: Кошт

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
be: Немагчыма дадаць сувязь папярэдніка паміж задачай і продкам.

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
be: Немагчыма дадаць папярэдніка, таму як вынік закальцаваны.

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
be: Немагчыма перанесьці задачу, таму як вынік закальцаваны.

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
be: Немагчыма дадаць сувяз з папярэднікам, пакуль задачы яшчэ зьвязаныя.

en: A default working day
be: Дапомна працоўны дзень

en: A default non working day
be: Дапомна непрацоўны дзень

note: "Copyright \xc2\xa9 2001-2002 CodeFactory AB",
en: A Project Management application for the GNOME desktop
be: Дастасаваньне кіраваньня праектамі для стальца GNOME

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
be: Калі Вы ня захаваеце, усе зьмены, зробленыя за апошнюю хвіліну, будуць адкінутыя.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
be: Калі Вы ня захаваеце, усе зьмены, зробленыя за апошнія %d хвілінаў, будуць адкінутыя.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
be: Калі вы ня захаваеце, усе зьмены, зробленыя за апошні час, будуць адкінутыя.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
be: Калі вы ня захаваеце, усе зьмены, зробленыя за апошнія %d гадзін, будуць адкінутыя.

en: Save changes to document '%s' before closing?
be: Захаваць зьмены ў дакумэнце "%s" перад тым як выйсьці?

en: C_lose without saving
be: За_крыць бяз захаваньня

en: Save a file
be: Захаваць файл

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
be: Файл "%s" існуе, жадаеце перазапісаць?

en: mrproject: --geometry cannot be used with more than one file.
be: mrproject: --geometry ня можа быць выкарыстаны больш чым з адным файлам.

en: Could not open view plugin file '%s'
be: Немагчыма адкрыць прагляд файла дадатка "%s"

en: Constraint type
be: Тып напружаньня

en: As soon as possible
be: Як хутчэй калі магчыма

en: Start no earlier than
be: Пачаць ня раней за

en: Must start on
be: Мусіць распачацца

en: Manager phone
be: Тэлефон кіраўніка

en: Manager email
be: Пошта кіраўніка

en: Select a calendar to use for this project:
be: Выбярыце каляндар для выкарыстаньня з гэтым праектам:

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
be: Назва дадатковае ўласьцівасьці мусіць абавязкова пачынацца зь літары.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
be: Вы жадаеце выдаліць уласьцівасьць "%s" з праекта?

en: Print Project
be: Друкаваць праект

en: Select views
be: Выбраць выгляд

en: Select the views to print:
be: Выбраць выгляд для друку:

en: (No name)
be: (Бяз назвы)

en: None (use project default)
be: Няма (выкарыстоўваць дапомнасьці праекта)

en: Edit resource properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў рэсурсу

en: FF
be: ФФ

en: SS
be: СС

en: SF
be: СФ

en: Finish to start (FS)
be: Ад фінішу да старту (ФС)

en: Finish to finish (FF)
be: Ад фінішу да фінішу (ФФ)

en: Start to start (SS)
be: Ад старту да старту (СС)

en: Start to finish (SF)
be: Ад старту да фінішу (СФ)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
be: Намагчыма дадаць новага папярэдніка. Ніводнае задачы ня выбрана!

en: Lag
be: Спазьненьне

en: Edit task properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў задачы

en: %dd %dh
be: %dд %dг

en: %dd
be: %dд

en: %dh
be: %dг

en: %s days
be: %s дзён

en: 0 days
be: 0 дзён

en: %s day
be: %s дзень

en: Project start
be: Праект распачаты

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
be: Зрабіць задачу "%s" папярэднікам да "%s"

en: Change work to %s
be: Зьмяніць працу на %s

en: Gantt Chart
be: Дыяграма Ганта

en: 
    Name
be: 
    Імя

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
be: 
    Праца

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
be: Тдз. %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
be: Тыдзень %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 1 letter.
en: Q%d
be: К%d

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: Qtr %d
be: Квартал %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
be: %d, Квартал %d

note: i18n: Short "Half year", prefferably 1 letter.
en: H%d
be: П/г%d

note: i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
en: %04d, H%d
be: %04d, П/г%d

en: /_Insert task
be: /_Уставіць задачу

en: /_Insert subtask
be: /_Уставіць падзадачу

en: /_Remove task
be: /_Выдаліць задачу

en: /_Unlink task
be: /_Адлучыць задачу

en: /_Edit task...
be: /_Рэдагаваць задачу...

note: month unit variant accepted in input
en: w
be: т

note: week unit variant accepted in input
en: d
be: д

en: Edit custom task properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў задачы карыстальніка

en: /_Insert resource
be: /_Уставіць рэсурс

en: /_Remove resource
be: /_Выдаліць рэсурс

en: /_Edit resource...
be: /_Рэдагаваць рэсурс...

en: Edit custom resource properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў рэсурса карыстальніка

en:  (modified)
be: (зменены)

en: &Automatically translate using TM
be: &Самастойна перакласці з дапамогаю ПП

en: &Find...
be: &Знайсці...

en: &New catalog...
be: &Новы каталог...

en: &Show references
be: &Паказаць спасылкі

en: &Update from sources
be: &Абнавіць з зыходнікаў

en: '%s' is not a valid POT file.
be: '%s' не сапраўдны файл POT.

en: (%i new, %i obsolete)
be: (%i новых, %i састарэлых)

en: (0 new, 0 obsolete)
be: (0 новых, 0 састарэлых)

en: (Use default language)
be: (Ужываць мову па змоўчанню)

en: (none of these)
be: (ніякая з гэтых)

en: < Previous
be: < Папярэдні

en: Add directory to the list
be: Дадаць дырэкторыю ў спіс

en: Add files
be: Дадаць файлы

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
be: Дадаць шлях да спісу дырэкторыяў, дзе знаходзяцца каталогі

en: Always change focus to text input field
be: Заўсёды перамяшчаць асяродак у поле ўводу тэксту

en: An item in input files list:
be: Адзінка ў спісе ўводных файлаў:

en: An item in keywords list:
be: Адзінка ў спісе ключавых словаў:

en: Automatic spellchecking
be: Самастойная праверка правапісу

en: Automatic translation
be: Самастойны пераклад

en: Automatic translations:
be: Самастойныя пераклады:

en: Automatically compile .mo file on save
be: Самастойна кампіляваць файл .mo пасля захавання

en: Automatically translate when updating catalog
be: Самастойна перакладаць у час абнаўлення каталогу

en: Automatically translated %u strings
be: Самастойна перакладзена %u радкоў

en: Automatically translating...
be: Самастойны пераклад...

en: Bad Tokens
be: Дрэнныя Ляксемы

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
be: Сапсаваны файл каталогу: ужываецца множная форма msgstr без msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
be: Сапсаваны файл каталогу: ужываецца адзіночная форма msgstr разам з msgid_plural

en: C&atalog
be: К&аталог

en: CR/LF conversion
be: Ператварэнне CR/LF

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
be: Немагчыма выняць каталогі з файла RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
be: Каталог зменены. Вы жадаеце захаваць змяненні?

en: Catalogs &manager
be: &Кіраўнік каталогаў

en: Change UI language
be: Змяніць мову інтэрфэйсу

en: Charset:
be: Сукупнасць знакаў:

en: Check for Updates...
be: Правяраю абнаўленні...

en: Clear the comment
be: Ачысціць каментар

en: Comment window is editable
be: Вакно каментараў здатнае для рэдагавання

en: Create new translations project
be: Стварыць новы праект перакладу

en: Delete the project
be: Выдаліць праект

en: Directories:
be: Дырэкторыі:

en: Display &line numbers
be: Паказваць нумары &радкоў

en: Display &quotes
be: Паказваць &двукоссе

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
be: Вы сапраўды жадаеце зрабіць усеагульнае
    абнаўленне ўсіх каталогаў у гэтым праекце?

en: Do you want to delete the project?
be: Вы хочаце выдаліць праект?

en: Don't change format of existing catalogs
be: Не зменьваць фармат існых каталогаў

en: Edit &comment
be: Рэдагаваць &каментар

en: Edit comment
be: Рэдагаваць каментар

en: Edit item
be: Рэдагаваць адзінку

en: Edit project
be: Рэдагаваць праект

en: Edit the project
be: Рэдагаваць праект

en: Enables on-the-fly spellchecking
be: Дазваляе праверку правапісу на ляту

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
be: Запісы ў каталогу, напэўна, памылковыя.

en: Error opening file %s!
be: Памылка адчынення файла %s!

en: Error saving catalog
be: Памылка захавання каталога

en: Export as...
be: Экспартаваць як...

en: File '%s' doesn't exist.
be: Файл '%s' не існуе.

en: Files List
be: Спіс файлаў

en: Find in automatic comments
be: Шукаць у самаствораных каментарах

en: Find in comments
be: Шукаць у перакладах

en: Find in original strings
be: Шукаць у першапачатковых радках

en: Find in translations
be: Шукаць у перакладах

en: Find...
be: Знайсці...

en: Fuzzy translation
be: Цьмяны пераклад

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
be: Каталогі GNU gettext (*.po)|*.po|Усе файлы (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
be: Узоры GNU gettext (*.pot)|*.pot|Усе файлы (*.*)|*.*

en: Generate TM database
be: Стварыць базу даных ПП

en: Generate database
be: Стварыць базу даных

en: HTML file (*.html)|*.html
be: Файл HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
be: Калі адзначана, вакно каментараў прыдатнае для рэдагавання.

en: Invocation:
be: Выклік:

en: Line endings format:
be: Фармат заканчэння радкоў:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
be: Спіс пышырэнняў, падзеленых кропкамі з коскамі (напрыклад *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
be: Няскладны загаловак: '%s'

en: Max. # of missing words:
be: Найбольшы # адсутных словаў:

en: Max. difference in sentence length:
be: Найбольшая розніца ў даўжыні выразу:

en: Merging differences...
be: Злучэнне адрозненняў...

en: My Languages
be: Мае мовы

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
be: Ніколі не змяшчаць асяродак у спісе радкоў. Калі дазволены, вы мусіце ўжываць Ctrl-стрэлкі для клавіятурнай навігацыі, але вы таксама можаце неадкладна набіраць тэкст, без націску на Tab для перамяшчэння асяродку.

en: New item
be: Новая адзінка

en: New strings
be: Новыя радкі

en: Next >
be: Наступны >

en: No files found in:
be: Файлы не знойдены ў:

en: No references to this string found.
be: Не знойдзены спасылкі на гэты радок.

en: Obsolete strings
be: Састарэлыя радкі

en: Open catalog
be: Адчыніць каталог

en: Open catalog template
be: Адчыніць узор каталога

en: Open catalogs manager on Poedit startup
be: Адчыняць кіраўнік каталогаў пасля запуску Poedit

en: Parser command:
be: Загады разбіральніка:

en: Parser setup
be: Уладкаванне разбіральніка

en: Parsers
be: Разбіральнікі

en: Personalize
be: Увасабленне

en: Pick language from the list of known languages
be: Выберыце мову з спіса вядомых моваў

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
be: Дадайце, калі ласка, дырэкторыі, дзе на вашай сістэме захоўваюцца файлы мясцовасцяў:

en: Please choose the reference you want to show:
be: Выберыце, калі ласка, спасылку, якую вы хочаце пабачыць:

en: Please select language ISO code:
be: Вылучыце, калі ласка, код ISO мовы:

en: Please select language code:
be: Вылучыце, калі ласка, код мовы:

en: Plural Forms:
be: Множныя Формы:

en: Plural:
be: Множны:

en: Poedit - Catalogs manager
be: Poedit - Кіраўнік каталогаў

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
be: Poedit не знайшоў ніякіх файлаў у прызначаных дырэкторыях.

en: Project info
be: Звесткі аб праекце

en: Project name and version:
be: Назва і версія праекта:

en: Project name:
be: Назва праекта:

en: References
be: Спасылкі

en: References:
be: Спасылкі:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
be: Перарабіць памяць перакладаў з каталогаў, пералічаных угары.

en: Save catalog
be: Захаваць каталог

en: Scanning file:
be: Праглядаецца файл:

en: Scanning files...
be: Разглядваюцца файлы...

en: Search Paths
be: Шляхі Пошуку

en: Select catalog's language
be: Выберыце мову каталога

en: Select directory
be: Выберыце дырэкторыю

en: Select your prefered language
be: Вылучыце мову, якой вы аддаеце перавагу

en: Show summary after catalog update
be: Паказваць зводку пасля абнаўлення каталога

en: Singular:
be: Адзіночны:

en: Source code charset:
be: Сукупнасць знакаў зыходнага кода:

en: Source code parsers:
be: Разбіральнікі зыходнага кода:

en: Source file
be: Зыходны файл

en: Source text:
be: Арыгінальны тэкст:

en: Start from the first item
be: Пачаць з першай адзінкі

en: String to find:
be: Радок для пошуку:

en: Team's email address:
be: Э-паштовы адрас каманды:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
be: Немагчыма захаваць каталог з дапамогаю сукупнасці
    знакаў '%s', як вызначана ў наладжваннях каталога
    Ён быў захаваны з дапамогаю UTF-8 і наладжванні
    зменены адпаведна.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
be: Больш няма гэтых радкоў у зыходніках.
    Poedit выдаліць іх з каталога зараз.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
be: Гэтыя радкі знойдзены у зыходніках, але іх няма ў каталогу.
    Poedit дадасць іх у каталог зараз.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
be: Гэты загад ужываецца для запуску разбіральніка.
    %o разгортваецца ў назву выніковага файла, %K у спіс
    ключавых словаў, %F у спіс уваходных файлаў,
    %C у флаг сукупнасці знакаў (глядзі ніжэй).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
be: Далучаецца да радку загаду, калі задаецца
    сукупнасць знакаў. %c разгортваецца ў яе значэнне.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
be: Далучаецца да радку загаду адзін раз для
    кожнага ўводнага файла. %f разгортваецца ў назву файла.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
be: Далучаецца да радку загаду адзін раз для кожнага
    ключавога слова. %k разгортваецца ў ключавое слова.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
be: Уключана, калі вылучаны радок мае цьмяны пераклад

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
be: Файлы перакладу (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
be: Файлы перакладу (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
be: &Цьмяны пераклад

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
be: Памяць перакладу будзе створана з файлаў, пералічаных
    унізе. Вы можаце дадаць іншыя файлы ў спіс зараз.

en: Unknown locale code '%s' in registry.
be: Невядомы код мясцовасці '%s' у метрыцы.

en: Untrans
be: Неперакладзеных

en: Update all catalogs in the project
be: Абнавіць усе каталогі праекта

en: Update catalog - synchronize it with sources
be: Абнавіць каталог - сінхранізаваць яго з зыходнікамі

en: Update from &POT file...
be: Абнавіць з файла &POT...

en: Update summary
be: Абнавіць зводку

en: Update translation memory
be: Абнавіць памяць перакладу

en: Use custom font for text fields
be: Ужываць выбарачны шрыфт для тэкставых палёў

en: Use custom font for translations list
be: Ужываць выбарачны шрыфт для спіса перакладаў

en: Whole words only
be: Толькі цэльныя словы

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
be: Вы не можаце ўпусціць больш аднаго файла на вакно Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
be: Вы мусіце перазапусціць Poedit каб змяненні набылі моц.

en: Customized
be: Карыстальнікавы

en: Delete %s
be: Выдаленьне %s

en: Add %s
be: Дадаць %s

en: character device
be: znakavaja pryłada

en: executable
be: vykonvalny fajł

en: Enter a valid e-mail address.
be: Падайце правільны адрас электроннай пошты.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
be: Гэты адрас электроннай пошты не мае адпаведнага конта карыстальніка. Вы ўпэўнены, што зарэгістраваліся?

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
be: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не больш, чым %(max)d знакаў (цяпер яго даўжыня %(length)d).

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
be: Дадаць %(name)s

en: first name
be: імя

en: e-mail address
be: адрас электроннай пошты

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
be: Мова арыгіналу

en: Android strings
be: Радкі Android

en: Your name
be: Ваша імя

en: Your message
be: Ваша паведамленне

en: The settings have been saved.
be: Настаўленні былі запісаныя.

en: password (again)
be: пароль (зноў)

en: This username is already taken. Please choose another.
be: Гэтая назва карыстальніка ўжо занятая. Паспрабуйце выбраць іншую.

en: You must type the same password each time
be: Трэба ўпісаць адзін пароль двойчы

en: I have read and agree to the Terms of Service
be: Я прачытаў і згаджаюся з умовамі карыстання паслугаю

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
be: Гэты адрас электроннай пошты ўжо заняты. Падайце іншы.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
be: Рэгістрацыя для дармавых адрасоў электроннай пошты забароненая. Падайце іншы адрас.

en: activation key
be: ключ актывацыі

en: registration profile
be: профіль рэгістрацыі

en: registration profiles
be: профілі рэгістрацыі

en: Language code does not follow the ISO convention
be: Код мовы не адпавядае пагадненням ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
be: Код праекта можа складацца толькі з літар, лічбаў і знака падкрэслівання

en: The name for this Pootle server
be: Назва гэтага сервера Pootle

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
be: Апісанне і інструкцыі на першай старонцы і ў інфармацыі пра сайт. Ужывайце толькі сапраўдны код HTML.

en: Can view a translation project
be: Можа праглядаць праект

en: Can make a suggestion for a translation
be: Можа прапаноўваць свае пераклады

en: Can submit a translation
be: Можа дасылаць свае пераклады

en: Can overwrite translations on uploading files
be: Можа падмяняць пераклады іншымі пры ўкладанні файла

en: Can review translations
be: Можа правяраць прапановы

en: Can download archives of translation projects
be: Можа сцягваць архівы праектаў

en: Can administrate a translation project
be: Можа кіраваць праектам

en: Can commit to version control
be: Можа запісваць у сістэму кіравання версіямі

en: Top Contributors
be: Самыя актыўныя ўдзельнікі

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
be: Тут можна дадаваць, змяняць і выдаляць наяўныя мовы на гэтым серверы Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
be: Тут можна дадаваць, змяняць і выдаляць прадвызначаныя правы на гэтым серверы Pootle.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
be: Карыстальнік «nobody» прадстаўляе любую асобу, якая не ўвайшла ў сістэму (ананімнага, невядомага карыстальніка). Карыстальнік «default» прадстаўляе прадвызначаныя правы для ўсіх карыстальнікаў, якія можна замяніць.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
be: Тут можна дадаваць, змяняць і выдаляць усе наяўныя праекты на гэтым серверы Pootle.

en: Configure here the general settings for your site.
be: Тут можна выканаць агульную настройку сайта.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
be: Тут можна дадаваць, змяняць і выдаляць наяўных карыстальнікаў на гэтым серверы Pootle.

en: Server Statistics
be: Статыстыка сервера

en: Translated words
be: Перакладзеных слоў

en: Pending suggestions
be: Неразгледжаныя прапановы

en: Active users
be: Дзейныя карыстальнікі

en: Active projects
be: Дзейныя праекты

en: Active languages
be: Дзейныя мовы

en: Translated strings
be: Перакладзеныя радкі

en: Submissions
be: Даслалі

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
be: Pootle - вынік працы праекта Translate.org.za і супольнасці дзейных адмыслоўцаў у справе лакалізацыі. Мы хочам, каб Pootle здолеў дапамагчы вам дасягнуць найвышэйшай эфектыўнасці ў вашай перакладчыцкай справе.

en: You will find the following helpful for support:
be: Вам змогуць дапамагчы ў адной з наступных крыніц інфармацыі:

en: The Pootle documentation
be: Дакументацыя Pootle

en: The Pootle mailing list
be: Паштовы спіс Pootle

en: (commercial support)
be: (камерцыйная падтрымка)

en: Dependency Checks
be: Праверка залежнасцяў

en: Optimizations
be: Аптымізацыя

en: Pootle Alerts
be: Папярэджанні Pootle

en: About Pootle
be: Аб Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
be: Гэты сайт працуе на сеціўным праграмным комплексе Pootle, які дазваляе перакладчыкам і іх суполкам разам працаваць над адным праектам. Гэты праграмны комплекс свабодны, і таму любы чалавек ці суполка могуць ім карыстацца, а таксама ўдзельнічаць у працы над Pootle. Больш інфармацыі пра гэта можна прачытаць <a href="http://translate.sourceforge.net/">на сайце праекта</a>.

en: Overall Completion
be: Ступень закончанасці

en: Last Activity
be: Апошняя дзейнасць

en: Latest News
be: Апошнія навіны

en: Subscribe to the RSS feed.
be: Падпісацца на навіны RSS.

en: Login to Pootle
be: Увайсці ў Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
be: Назва карыстальніка і пароль не адпавядаюць адно аднаму. Паспрабуйце яшчэ раз.

en: Lost your Password?
be: Забылі свой пароль?

en: Don't have an account yet?
be: Яшчэ не маеце конту?

en: Register.
be: Зарэгістраваць.

en: Reviews
be: Праверкі

en: Translate Toolkit version %s installed.
be: Усталяваны камплект Translate Toolkit %s.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
be: Усталяваны камплект Translate Toolkit %(installed)s. Pootle патрабуе %(required)s.

en: Django version %s is installed.
be: Усталяваны Django %s.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
be: У сістэме ўсталяваны праграмны пакунак Django %s, але вельмі пажадана карыстацца якой-небудзь пазнейшай версіяй.

en: lxml version %s is installed.
be: Усталяваны lxml %s.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
be: Усталяваны lxml %(installed)s. Pootle вымагае lxml %(required)s для падтрымкі фармату XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
be: lxml не ўсталяваны. Pootle вымагае lxml для падтрымкі фармату XML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
be: Не ўдалося знайсці праграму unzip. З ёю зацягванне архіваў на сервер будзе шпарчэйшым.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
be: Не ўдалося знайсці пакунак з кодамі ISO. Pootle ужывае яго для перакладу назваў моў.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
be: Не ўдалося знайсці пакунак aeidon. Pootle вымагае Gaupol або aeidon для падтрымкі фарматаў субтытраў.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
be: Не ўдалося знайсці пакунак python-levenshtein. З ім абнаўленне файлаў з шаблонаў было б шпарчэйшым.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
be: Механізм індэксавання тэксту не знойдзены. З усталяваным механізмам, напрыклад, з Xapian або Lucene, пошук быў бы шпарчэйшым.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
be: Выкарыстоўваецца прадвызначаная база звестак sqlite3. SQLite прыдатны толькі для невялікіх інсталяцый з малой колькасцю карыстальнікаў. Pootle працуе шпарчэй з MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
be: Выкарыстоўваецца прадвызначаная база звестак sqlite3. SQLite прыдатны толькі для невялікіх інсталяцый з малой колькасцю карыстальнікаў. Pootle працуе шпарчэй з MySQL, але каб выкарыстаць яе, найперш трэба ўсталяваць python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
be: Pootle наладжаны для выкарыстання memcached у якасці механізму кэшавання, аднак з ім не ўдалося спалучыцца. Таму кэшаванне пакуль выключанае.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
be: Для большай хуткасці варта ўжыць django.contrib.sessions.backends.cached_db у якасці механізму сеансаў.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
be: Для большай хуткасці варта ўжыць django.contrib.sessions.backends.cache у якасці механізму сеансаў.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
be: Pootle наладжаны для выкарыстання memcached у якасці механізму кэшавання, але ў сістэму не ўсталяваныя файлы Python для memcached. Таму кэшаванне пакуль выключанае.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
be: Для большай хуткасці варта ўжыць memcached у якасці механізму кэшавання.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
be: Для большай хуткасці варта ўжыць Apache у якасці вэб-сервера.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
be: Вы не вызначылі адрас, з якога трэба высылаць рэгістрацыйныя лісты. Таксама спраўдзьце правільнасць настроек паштовага сервера.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
be: Кантактны адрас не вызначаны. Кантактная форма дазваляе карыстальнікам звяртацца да адміністратараў сервера.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
be: Pootle працуе ў рэжыме адладкі. Гэты рэжым патрэбны толькі для распрацоўкі самаго Pootle. Для большай хуткасці варта выключыць гэты рэжым.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
be: Pootle працуе ў рэжыме жывога перакладу. Жывы пераклад зручны для вывучэння магчымасцяў Pootle і працэсу лакалізацыі праграм, але такі рэжым замаруджвае сервер.

en: Project Members
be: Удзельнікі праекта

en: Language Members
be: Удзельнікі моўнага праекта

en: You do not have rights to administer Pootle.
be: Вы не маеце права кіраваць серверам Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
be: Вы не маеце права кіраваць %s.

en: No files in this project.
be: У праекце няма файлаў.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
be: У форме ёсць памылкі. Калі ласка, праверце яе.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
be: Pootle %(pootle_ver)s працуе з камплектам Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
be: %(percentage)d%% зроблена

en: Translations are complete
be: Пераклад закончаны

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
be: Пераклад патрабуе праверкі (з пазнакаю няпэўнасці)

en: %d file | %d files
be[0]: %d файл
be[1]: %d файлы
be[2]: %d файлаў

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
be: %(translated)d/%(total)d слоў (%(translatedpercent)d%%) перакладзена

en: %(translated)d/%(total)d strings
be: %(translated)d/%(total)d радкоў

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
be[0]: %(checks)d няўдалы радок (%(checkspercent)d%%)
be[1]: %(checks)d няўдалыя радкі (%(checkspercent)d%%)
be[2]: %(checks)d няўдалых радкоў (%(checkspercent)d%%)

en: Review Suggestions
be: Праверыць прапановы

en: View Suggestions
be: Паказаць прапановы

en: Quick Translate
be: Хуткі пераклад

en: View Untranslated
be: Паказаць неперакладзенае

en: Translate All
be: Перакласці ўсё

en: Manage Glossary
be: Кіраваць слоўнікам

en: ZIP of directory
be: ZIP-архіў каталога

en: Translate offline
be: Перакласці не ў сеціве

en: Download XLIFF file for offline translation
be: Сцягнуць XLIFF-файл для перакладу не ў сеціве

en: Download XLIFF
be: Сцягнуць XLIFF-файл

en: Export translations
be: Экспартаваць пераклады

en: Download file
be: Сцягнуць файл

en: Commit to VCS
be: Запісаць у сістэме кіравання версіямі

en: Update from VCS
be: Абнавіць з сістэмы кіравання версіямі

en: %d word needs attention | %d words need attention
be[0]: %d слова патрабуе ўвагі
be[1]: %d словы патрабуюць увагі
be[2]: %d слоў патрабуюць увагі

en: %d word untranslated | %d words untranslated
be[0]: %d неперакладзенае слова
be[1]: %d неперакладзеныя словы
be[2]: %d неперакладзеных слоў

en: %d word needs review | %d words need review
be[0]: %d слова патрабуе праверкі
be[1]: %d словы патрабуюць праверкі
be[2]: %d слоў патрабуюць праверкі

en: Error reading %d file | Error reading %d files
be[0]: Памылка чытання %d файла
be[1]: Памылка чытання %d файлаў
be[2]: Памылка чытання %d файлаў

en: Translated percentage
be: Працэнт перакладу

en: Fuzzy percentage
be: Працэнт няпэўных перакладаў

en: Fuzzy words
be: Няпэўных слоў

en: Untranslated percentage
be: Працэнт без перакладу

en: Untranslated words
be: Слоў без перакладу

en: Total Words
be: Агулам слоў

en: You do not have rights to commit files here
be: Вы не маеце права запісваць тут файлы ў сістэму кіравання версіямі

en: You do not have rights to update files here
be: Вы не маеце права абнаўляць тут файлы

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
be: Код мовы ISO 639 з неабавязковымі знакам падкрэслівання (_) і кодам краіны ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Больш інфармацыі</a>

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
be: Падайце ўсе незвычайныя знакі, якія могуць спатрэбіцца карыстальнікам

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
be: Падрабязныя звесткі пра формы множнага ліку можна атрымаць на <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">нашай вікі-пляцоўцы</a>.

en: Number of Plurals
be: Колькасць формаў множнага ліку

en: Plural Equation
be: Формула вызначэння множнага ліку

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
be[0]: %(projects)d праект, %(average)d%% перакладзена
be[1]: %(projects)d праекты, %(average)d%% перакладзена
be[2]: %(projects)d праектаў, %(average)d%% перакладзена

en: You do not have rights to administer this language.
be: Вы не маеце права кіраваць гэтай моваю.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
be: Ніжэй можна дадаваць, змяняць і выдаляць правы для гэтай мовы.

en: Pootle: Install
be: Pootle: Усталяванне

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
be: Памылка: "%s" пры спробе даступіцца да базы звестак Pootle. Зараз паспрабуем ініцыялізаваць базу звестак.

en: Creating database tables...
be: Стварэнне табліц у базе звестак...

en: Creating default languages, projects and admin user
be: Стварэнне прадвызначаных моў, праектаў і адміністратара

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
be: Падлік статыстычных звестак аб перакладах, які можа заняць з пару хвілін

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
be: %(language)s на %(percent)d%% закончана

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
be: Праект %(project)s на %(percent)d%% закончаны

en: Done calculating statistics for default languages and projects
be: Падлік статыстычных звестак для прадвызначаных моў і праектаў закончаны

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
be: База звестак ініцыялізаваная. Праз 10 секунд вас правядуць да першай старонкі новага сайта.

en: Pootle: Update
be: Pootle: Абнаўленне

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
be: Табліцы базы звестак маюць версію стварэння %d. Зараз Pootle абновіць базу звестак.

en: Creating missing database tables...
be: Стварэнне адсутных табліц у базе звестак...

en: Fixing permission table...
be: Выпраўленне табліц правоў...

en: Updating existing database tables...
be: Абнаўленне наяўных табліц базы звестак...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
be: Зараз Pootle выканае імпартаванне ўсіх перакладаў у базу звестак. Гэта можа заняць пэўны час.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
be[0]: Імпартаваная %(count)d прапанова з %(store)s
be[1]: Імпартаваныя %(count)d прапановы з %(store)s
be[2]: Імпартаваныя %(count)d прапаноў з %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
be: Не ўдалося выканаць імпартаванне прапаноў з %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
be[0]: Імпартаваная %(count)d адзінка з %(store)s
be[1]: Імпартаваныя %(count)d адзінкі з %(store)s
be[2]: Імпартаваныя %(count)d адзінак з %(store)s

en: Failed to import units from %s
be: Не ўдалося выканаць імпартаванне адзінак з %s

en: All translations are now imported.
be: Усе пераклады імпартаваныя.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
be: Pootle ініцыялізаваў базу звестак. Праз 10 секунд вас правядуць да першай старонкі новага сайта.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
be: Каб даступіцца да гэтай старонкі, трэба <a href="%(login_link)s">ўвайсці</a> на сайт.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
be: Памылка доступу да %(filename)s. Файлавая сістэма даслала памылку: %(errormsg)s

en: Last (%d)
be: Апошнія (%d)

en: News for %(language)s
be: %(language)s: навіны

en: News for %(project)s
be: Навіны праекта %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
be: Навіны праекта %(project)s (%(language)s)

en: News for %(path)s
be: Навіны %(path)s

en: View News Item
be: Паказаць навіны

en: No news yet.
be: Няма навін.

en: Publish
be: Апублікаваць

en: Number of Rows
be: Колькасць радкоў

en: Interface Language
be: Мова інтэрфэйсу

en: Alternative Source Languages
be: Альтэрнатыўныя мовы-крыніцы

en: Suggestions Accepted
be: Прынятых прапаноў

en: Suggestions Pending
be: Неразгледжаных прапаноў

en: Suggestions Reviewed
be: Правераных прапаноў

en: Submissions Made
be: Дасланых перакладаў

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
be: Кароткі код праекта. Ён можа складацца толькі з знакаў ASCII, лічбаў і знака падкрэслівання (_).

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
be: Апісанне праекта. Тут можна падаць больш звестак і інструкцый. Гэтае поле мусіць быць сапраўдным кодам HTML.

en: Automatic detection (slower)
be: Аўтаматычнае вызначэнне (марудней)

en: GNU style: files named by language code
be: Стыль GNU: файлы, названыя кодамі моў

en: Non-GNU: Each language in its own directory
be: Не GNU: кожная мова ў асобным каталозе

en: Project Tree Style
be: Стыль іерархіі праектных файлаў

en: Ignore Files
be: Ігнараваць файлы

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
be[0]: %(languages)d мова, %(average)d%% перакладзена
be[1]: %(languages)d мовы, %(average)d%% перакладзена
be[2]: %(languages)d моў, %(average)d%% перакладзена

en: You do not have rights to administer this project.
be: Вы не маеце права кіраваць гэтым праектам.

en: Update from templates
be: Абнавіць з шаблонаў

en: Initialize
be: Ініцыялізаваць

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
be: Ніжэй можна дадаваць, змяняць і выдаляць правы для гэтага праекта.

en: Administrate
be: Кіраваць

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
be: Тут можна дадаваць, змяняць і выдаляць мовы з гэтага праекта.

en: Java Properties
be: Уласцівасці Java

en: PHP arrays
be: PHP-масівы

en: Subtitles: srt
be: Субтытры: srt

en: Subtitles: sub
be: Субтытры: sub

en: Subtitles: ssa
be: Субтытры: ssa

en: Subtitles: ass
be: Субтытры: ass

en: Plural Form %d
be: Форма множнага ліку %d

en: Translator comment
be: Каментарый перакладчыка

en: No more matching strings to review.
be: Больш няма адпаведных радкоў для праверкі.

en: No more matching strings to translate.
be: Больш няма адпаведных радкоў для перакладу.

en: No matching strings to review.
be: Няма адпаведных радкоў для праверкі.

en: No matching strings to translate.
be: Няма адпаведных радкоў для перакладу.

en: checking %s
be: праверка %s

en: Edit translation
be: Змяніць пераклад

en: Terminology
be: Тэрміналогія

en: Possible issues with the translation
be: Магчымыя праблемы ў перакладзе

en: Failing Checks
be: Праверкі з хібамі

en: Remove quality check
be: Не правяраць якасці

en: Copy into translation
be: Скапіраваць у пераклад

en: Go to the previous unit
be: Перайсці да папярэдняй адзінкі

en: Go to the next unit
be: Перайсці да наступнай адзінкі

en: Add Comment
be: Дадаць каментарый

en: Accept suggestion
be: Прыняць прапанову

en: Reject suggestion
be: Адкінуць прапанову

en: Remove suggestion
be: Выдаліць прапанову

en: Translator Comments
be: Каментарый перакладчыка

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
be: Прапанова %(i)d ад %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
be: Прапанова ад %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
be: Перакладзеных слоў: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
be: Перакладзеных радкоў: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Regenerate Glossary
be: Перастварыць слоўнік

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
be: Вы ўпэўнены, што хочаце перастварыць слоўнік? Усе наяўныя тэрміны з перакладамі будуць выдаленыя.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
be: Вы можаце стварыць слоўнік наноў, пачаўшы з нічога.

en: Glossary is Empty
be: Слоўнік пусты

en: Generate Glossary
be: Стварыць слоўнік

en: Description...
be: Апісанне...

en: Source Text
be: Тэкст крыніцы

en: Target Text
be: Мэтавы тэкст

en: You do not have rights to update from version control here
be: Вы не маеце права абнаўляць тут файлы з сістэмы кіравання версіямі

en: Updated project "%s" from version control
be: Праект "%s" абноўлены з сістэмы кіравання версіямі

en: Updated file %s from version control
be: Файл %s абноўлены з сістэмы кіравання версіямі

en: Failed to update %s from version control
be: Не ўдалося абнавіць %s з сістэмы кіравання версіямі

en: You do not have rights to access translation mode.
be: Вы не маеце права на ўключэнне рэжыму перакладу.

en: You do not have rights to access review mode.
be: Вы не маеце права на ўключэнне рэжыму праверкі перакладаў.

en: You do not have rights to access this translation project.
be: Вы не маеце права на доступ да гэтага праекта.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
be: Вы не маеце права ствараць ZIP-архівы.

en: Invalid/insecure file name: %s
be: Хібная або небяспечная назва файла: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
be: Хібная назва файла ў стылі GNU: %(local_filename)s. Яна мусіць адпавядаць схеме '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
be: Памылка падчас распакоўвання архіва

en: You do not have rights to overwrite files here.
be: Вы не маеце права падмяняць тут файлы.

en: You do not have rights to upload new files here.
be: Вы не маеце права ўкладваць сюды новыя файлы.

en: You do not have rights to upload files here.
be: Вы не маеце права ўкладваць сюды файлы.

en: Update all from version control
be: Абнавіць усё з сістэмы кіравання версіямі

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
be: Аб'яднаць змест файла з яго дзейнай версіяй і пераўтварыць канфлікты ў прапановы

en: Add all new translations as suggestions
be: Дадаць усе новыя пераклады як прапановы

en: Overwrite the current file if it exists
be: Падмяніць дзейны файл, калі ён ёсць

en: Upload to
be: Укласці

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
be: Таксама вы можаце выбраць файл, з якім аб'яднаць пераклад. Калі вы не абераце файл, будзе ўжытая назва файла, які вы зацягваеце на сервер.

en: Upload File
be: Укласці файл

en: Here you can manage the files in this translation project.
be: Тут можна кіраваць файламі гэтага праекта перакладу.

en: Update files from templates
be: Абнавіць файлы з шаблонаў

en: Rescan project files
be: Перачытаць файлы праекта

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
be: Ніжэй можна дадаваць, змяняць і выдаляць правы для гэтага праекта перакладу.

en: Pootle Demo
be: Дэманстрацыя Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
be: <div dir="ltr" lang="be">
    <h2 class="title">Гэта дэманстрацыйная інсталяцыя Pootle.</h2>
    <p class="about">Таксама вы можаце наведаць афіцыйны <a href="http://pootle.locamotion.org">сервер Pootle</a>. Адміністратар гэтага сервера не пазначыў кантактаў і апісання рэсурсу. Калі вы кіруеце гэтым сайтам, змяніце гэты тэкст у файле настроек або ў адміністрацыйным інтэрфэйсе.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
be: Час на адказ скончыўся

en: Enter a number
be: Упішыце нумар

en: Incorrect
be: Памылка

en: You don't have permission to access this page.
be: Вы не маеце права на доступ да гэтай старонкі.

en: Page Not Found
be: Старонка не знойдзена

en: Server Error
be: Памылка сервера

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
be: На серверы ўзнікла памылка. Дзякуй за ваша цярпенне.

en: Information and statistics about this Pootle server
be: Звесткі і статыстыка аб гэтым серверы Pootle

en: Configure the general settings for your site
be: Агульная настройка сайта

en: Manage the users
be: Кіраванне карыстальнікамі

en: Manage the languages
be: Кіраванне мовамі

en: Manage the projects
be: Кіраванне праектамі

en: Manage the default permissions
be: Кіраванне прадвызначанымі правамі

en: skip to navigation
be: перайсці да навігацыі

en: Log In
be: Увайсці

en: Contact Us
be: Зваротная сувязь

en: About this Pootle Server
be: Аб гэтым серверы Pootle

en: Are You Human?
be: Вы чалавек?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
be: Каб абараніць сервер ад магчымых нападаў, мы мусім правяраць, каб уклад належыў людзям, а не робатам.

en: Please answer this question:
be: Калі ласка, адкажыце на наступнае пытанне:

en: Language main page
be: Галоўная старонка мовы

en: Language news
be: Навіны мовы

en: Administrate your language permissions
be: Кіраванне правамі на мову

en: Project main page
be: Галоўная старонка праекта

en: Project news
be: Навіны праекта

en: Administrate your project
be: Кіраванне праектам

en: Manage project permissions
be: Кіраваць правамі на праект

en: Manage Terminology
be: Кіраваць тэрміналогіяй

en: Translation project main page
be: Галоўная старонка праекта перакладу

en: Translation project news
be: Навіны праекта перакладу

en: Translate this project
be: Пераклад праекта

en: Quality checks and review suggestions
be: Праверка якасці і прапаноў

en: Administrate your project permissions
be: Кіраванне правамі на праект

en: Administrate your project files
be: Кіраванне праектнымі файламі

en: Overview of your account
be: Агляд конту

en: Configure your translation preferences
be: Настройка пераваг у перакладзе

en: Change your personal information
be: Змена персанальных звестак

en:  message by %(name)s
be:  паведамленне ад %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
be: Тут можна змяніць звесткі пра сябе. Гэтая інфармацыя падаецца ў загалоўку файлаў перакладу.

en: First Name
be: Імя

en: Last Name
be: Прозвішча

en: Translation Settings
be: Настройкі перакладу

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
be: Тут можна настроіць інтэрфэйс і мовы перакладу.

en: Quick Links
be: Спасылкі

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
be: Ні мовы, ні праекты не вылучаныя. Зрабі гэта зараз.

en: This user has not selected languages or projects yet.
be: Гэты карыстальнік яшчэ не вылучыў для сябе мовы і праекты.

en: User Statistics
be: Статыстычныя звесткі аб карыстальніку

en: Profiles list
be: Спіс профіляў

en: First name
be: Імя

en: Last name
be: Прозвішча

en: Account Activated
be: Конт актываваны

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
be: Конт "%(account)s" быў актываваны. Цяпер можаце ўвайсці на сайт.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
be: Для гэтага адрасу электроннай пошты быў створаны конт Pootle.

en: To activate your account, follow this link:
be: Каб актываваць гэты конт, перайдзіце да:

en: Your activation code is:
be: Код актывацыі:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
be: Гэты ліст дасланы, каб спраўдзіць, што гэты адрас насмрэч сапраўдны. Калі вы не хочаце рэгістраваць гэтага конту, проста праігнаруйце гэты ліст.

en: Pootle registration
be: Рэгістрацыя ў Pootle

en: Password Changed
be: Пароль зменены

en: Your password was changed successfully.
be: Пароль паспяхова зменены.

en: Old password
be: Стары пароль

en: Change My Password
be: Змена пароля

en: Password Reset
be: Ануляванне пароля

en: Password Reset Complete.
be: Пароль ануляваны.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
be: Ваш пароль настроены. Цяпер можаце <a href="%(login_url)s">ўвайсці</a> на сайт.

en: Reset Password
be: Ануляваць пароль

en: Enter New Password.
be: Упішыце новы пароль.

en: New Password
be: Новы пароль

en: Confirm Password
be: Пацвердзіць пароль

en: Reset My Password
be: Ануляваць пароль

en: Password Reset Failed.
be: Не ўдалося ануляваць пароль.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
be: Хібная спасылка для анулявання пароля. Магчыма, яна ўжо была выкарыстаная. Паспрабуйце паўтарыць запыт анулявання пароля.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
be: На ваш адрас электроннай пошты дасланыя інструкцыі аб настройцы пароля. Неўзабаве вы іх атрымаеце.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
be: Вы атрымалі гэты ліст, бо запыталі анулявання пароля для вашага конту на сайце %(site_name)s.

en: Your username is %(user)s.
be: Назва карыстальніка: %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
be: Дзякуй за тое, што карыстаецеся Pootle!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
be: Забылі свой пароль? Упішыце ніжэй свой адрас электроннай пошты, і мы дашлем вам ліст з інструкцыямі аб змене пароля.

en: Registration Complete
be: Рэгістрацыя закончана

en: Please check your email to activate your account.
be: Цяпер пашукайце ў паштовай скрыні новых лістоў з інструкцыямі для актывацыі гэтага конту.

en: Register a New Pootle Account
be: Зарэгістраваць новы конт Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
be: Запоўніце наступную форму, каб пачаць пераклад.

en: Already have an account?
be: Ужо маеце конт?

en: Log In.
be: Увайсці.

en: RAID Device
be: RAID прылада

en: First sector of boot partition
be: Першы сэктар загрузачнага падзелу

note: TRANSLATORS: Keep in sync with labeloptions in weather-config.c
en: T
be: Т

en: Argentinian Spanish
be: Гішпанская (Арґентына)

en: Mexican Spanish
be: Гішпанская (Мэксыка)

en: Nicaraguan Spanish
be: Гішпанская (Нікараґуа)

en: Frisian
be: Фрызкая

en: Norwegian Bokmal
be: Нарвэская букмол

en: Norwegian Nynorsk
be: Нарвэская нюнорск

en: Serbian Latin
be: Сэрбская (лацінка)

en: Simplified Chinese
be: Кітайская (спрошчаная)

en: Traditional Chinese
be: Кітайская (звычайная)

en: Enter a valid value.
be: Пазначце правільнае значэньне.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
be: Бірка можа зьмяшчаць літары, лічбы, знакі падкрэсьліваньня ды злучкі.

en: Enter a valid IPv4 address.
be: Пазначце чынны адрас IPv4.

en: Enter a valid IPv6 address.
be: Пазначце чынны адрас IPv6.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
be: Пазначце чынны адрас IPv4 або IPv6.

en: Enter only digits separated by commas.
be: Набярыце лічбы, падзеленыя коскамі.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
be: Упэўніцеся, што гэтае значэньне — %(limit_value)s (зараз яно — %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
be: Значэньне мусіць быць меншым або роўным %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
be: Значэньне мусіць быць большым або роўным %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
be: Мусіць зьмяшчаць прынамсі %(limit_value)d знакаў (зараз — %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
be: Мусіць зьмяшчаць ня болей за %(limit_value)d знакаў (зараз — %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
be: Значэньне «%(field_name)s мусіць быць непаўторным для «%(lookup)s» у полі «%(date_field)s».

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
be: %(model_name)s з такім %(field_label)s ужо існуе.

en: Value %r is not a valid choice.
be: Нельга абіраць %r.

en: This field cannot be null.
be: Поле ня можа мець значэньне «null».

en: This field cannot be blank.
be: Трэба запоўніць поле.

en: Field of type: %(field_type)s
be: Палі віду: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
be: «%s» мусіць быць цэлым лікам.

en: '%s' value must be either True or False.
be: «%s» мусіць быць мець значэньне «сапраўдна» або «не сапраўдна».

en: Boolean (Either True or False)
be: Ляґічнае («сапраўдна» або «не сапраўдна»)

en: String (up to %(max_length)s)
be: Радок (ня болей за %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
be: Цэлыя лікі, падзеленыя коскаю

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
be: Няправільна запісалі «%s». Дата запісваецца ў выглядзе ГГГГ-ММ-ДД.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
be: Дату «%s» запісалі ў належным выглядзе, але гэта несапраўдная дата.

en: Date (without time)
be: Дата (бяз часу)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
be: Няправільна запісалі «%s». Трэба запісваць у выглядзе «ГГГГ-ММ-ДД ГГ:ХХ[:сс[.мммммм]][ЧА], дзе ЧА — часавы абсяг.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
be: «%s» запісалі ў належным выглядзе («ГГГГ-ММ-ДД ГГ:ХХ[:сс[.мммммм]][ЧА]»), але гэта несапраўдная дата або час.

en: Date (with time)
be: Дата (разам з часам)

en: '%s' value must be a decimal number.
be: «%s» мусіць быць дзесятковым лікам.

en: '%s' value must be a float.
be: «%s» мусіць быць лікам з коскаю.

en: Big (8 byte) integer
be: Вялікі (8 байтаў) цэлы

en: IPv4 address
be: Адрас IPv4

en: '%s' value must be either None, True or False.
be: «%s» мусіць быць мець значэньне «сапраўдна», «не сапраўдна» або «нічога».

en: Boolean (Either True, False or None)
be: Ляґічнае («сапраўдна», «не сапраўдна» ці «нічога»)

en: Positive integer
be: Дадатны цэлы лік

en: Positive small integer
be: Дадатны малы цэлы лік

en: Slug (up to %(max_length)s)
be: Бірка (ня болей за %(max_length)s)

en: Small integer
be: Малы цэлы лік

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
be: Няправільна запісалі «%s». Трэба запісваць у выглядзе «ГГ:ХХ[:сс[.мммммм]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
be: «%s» запісалі ў належным выглядзе («ГГ:ХХ[:сс[.мммммм]]»), але гэта несапраўдны час.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
be: Мадэль %(model)s з ключом %(pk)r не існуе.

en: Foreign Key (type determined by related field)
be: Вонкавы ключ (від вызначаецца паводле зьвязанага поля)

en: One-to-one relationship
be: Сувязь «адзін да аднаго»

en: Many-to-many relationship
be: Сувязь «некалькі да некалькіх»

en: Enter a whole number.
be: Набярыце ўвесь лік.

en: Enter a number.
be: Набярыце лік.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
be: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %s лічбаў.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
be: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %s лічбаў пасьля коскі.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
be: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %s лічбаў да коскі.

en: Enter a valid date.
be: Пазначце чынную дату.

en: Enter a valid time.
be: Пазначце чынны час.

en: Enter a valid date/time.
be: Пазначце чынныя час і дату.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
be: Файл не даслалі. Зірніце кадоўку блянку.

en: No file was submitted.
be: Файл не даслалі.

en: The submitted file is empty.
be: Дасланы файл — парожні.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
be: У назьве файла мусіць быць ня болей за %(max)d знакаў (зараз — %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
be: Трэба або даслаць файл, або абраць «Ачысьціць», але нельга рабіць гэта адначасова.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
be: Запампаваць чынны малюнак. Запампавалі або не выяву, або пашкоджаную выяву.

en: Enter a valid URL.
be: Пазначце чынную спасылку.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
be: Абярыце дазволенае. %(value)s няма ў даступных значэньнях.

en: Enter a list of values.
be: Упішыце сьпіс значэньняў.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
be: У полі «%(field)s» выпраўце зьвесткі, якія паўтараюцца.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
be: Выпраўце зьвесткі ў полі «%(field)s»: нельга, каб яны паўтараліся.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
be: Выпраўце зьвесткі ў полі «%(field_name)s»: нельга каб зьвесткі ў «%(date_field)s» для «%(lookup)s» паўтараліся.

en: Please correct the duplicate values below.
be: Выпраўце зьвесткі, якія паўтараюцца (гл. ніжэй).

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
be: Вонкавы ключ не супадае з бацькоўскім першасным ключом.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
be: Абярыце дазволенае. Абранага няма ў даступных значэньнях.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
be: Абярыце дазволенае. %s няма ў даступных значэньнях.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
be: «%s» ня ёсьць чынным значэньне першаснага ключа.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
be: У часавым абсягу «%(current_timezone)s» нельга зразумець дату %(datetime)s: яна можа быць неадназначнаю або яе можа не існаваць.

en: Currently
be: Зараз

en: yes,no,maybe
be: так,не,магчыма

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
be[0]: %(size)d байт
be[1]: %(size)d байты
be[2]: %(size)d байтаў
be[3]: %(size)d байтаў

en: %s TB
be: %s ТБ

en: %s PB
be: %s ПБ

en: p.m.
be: папаўдні

en: a.m.
be: папоўначы

en: midnight
be: поўнач

en: noon
be: поўдзень

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
be: Сту.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
be: Люты

[ctx: abbrev. month]
en: March
be: сакавік

[ctx: abbrev. month]
en: April
be: красавіка

[ctx: abbrev. month]
en: May
be: траўня

[ctx: abbrev. month]
en: June
be: чэрвеня

[ctx: abbrev. month]
en: July
be: ліпеня

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
be: Жні.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
be: Вер.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
be: Кас.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
be: Ліс.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
be: Сьн.

[ctx: alt. month]
en: January
be: студзеня

[ctx: alt. month]
en: February
be: лютага

[ctx: alt. month]
en: March
be: сакавік

[ctx: alt. month]
en: April
be: красавіка

[ctx: alt. month]
en: May
be: траўня

[ctx: alt. month]
en: June
be: чэрвеня

[ctx: alt. month]
en: July
be: ліпеня

[ctx: alt. month]
en: August
be: жніўня

[ctx: alt. month]
en: September
be: верасьня

[ctx: alt. month]
en: October
be: кастрычніка

[ctx: alt. month]
en: November
be: лістапада

[ctx: alt. month]
en: December
be: сьнежня

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s...
be: %(truncated_text)s…

en: Directory indexes are not allowed here.
be: Не дазваляецца глядзець сьпіс файлаў каталёґа.

en: "%(path)s" does not exist
be: Шлях «%(path)s» не існуе.

en: Index of %(directory)s
be: Файлы каталёґа «%(directory)s»

en: No year specified
be: Не пазначылі год

en: No month specified
be: Не пазначылі месяц

en: No day specified
be: Не пазначылі дзень

en: No week specified
be: Не пазначылі тыдзень

en: No %(verbose_name_plural)s available
be: Няма доступу да %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
be: Няма доступу да %(verbose_name_plural)s, якія будуць, бо «%(class_name)s.allow_future» мае значэньне «не сапраўдна».

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
be: Радок даты «%(datestr)s» не адпавядае выгляду «%(format)s»

en: No %(verbose_name)s found matching the query
be: Па запыце не знайшлі ніводнага %(verbose_name)s

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
be: Нумар бачыны ня мае значэньня «last» і яго нельга ператварыць у цэлы лік.

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
be: Сьпіс парожні, але «%(class_name)s.allow_empty» мае значэньне «не сапраўдна», што забараняе паказваць парожнія сьпісы.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
be: Выдалілі %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
be: Не ўдаецца выдаліць %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
be: Выдаліць абраныя %(verbose_name_plural)s

en: Any date
be: Хоць-якая дата

en: Past 7 days
be: Апошні тыдзень

en: This month
be: Гэты месяц

en: This year
be: Гэты год

en: Please log in again, because your session has expired.
be: Тэрмін сэансу скончыўся, таму ўвайдзіце зноўку.

en: action time
be: час дзеяньня

en: object id
be: нумар аб’екта

en: object repr
be: прадстаўленьне аб’екта

en: action flag
be: від дзеяньня

en: change message
be: паведамленьне пра зьмену

en: log entry
be: запіс у справаздачы

en: log entries
be: запісы ў справаздачы

en: Added "%(object)s".
be: Дадалі «%(object)s».

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
be: Зьмянілі «%(object)s» — %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
be: Выдалілі «%(object)s».

en: LogEntry Object
be: Запіс у справаздачы

en: Changed %s.
be: Зьмянілі %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
be: Дадалі %(name)s «%(object)s».

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
be: Зьмянілі %(list)s для %(name)s «%(object)s».

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
be: Выдалілі %(name)s «%(object)s».

en: No fields changed.
be: Палі не зьмяняліся.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
be: Дадалі %(name)s «%(obj)s». Ніжэй яго можна зноўку правіць.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
be: Дадалі %(name)s «%(obj)s».

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
be: Зьмянілі %(name)s «%(obj)s».

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
be: Каб нешта рабіць, трэба спачатку абраць, з чым гэта рабіць. Нічога не зьмянілася.

en: No action selected.
be: Не абралі дзеяньняў.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
be: Аб’ект %(name)s з галоўным ключом %(key)r не існуе.

en: Change %s
be: Зьмяніць %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
be[0]: Зьмянілі %(count)s %(name)s.
be[1]: Зьмянілі %(count)s %(name)s.
be[2]: Зьмянілі %(count)s %(name)s.
be[3]: Зьмянілі %(count)s %(name)s.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
be[0]: Абралі %(total_count)s
be[1]: Абралі ўсе %(total_count)s
be[2]: Абралі ўсе %(total_count)s
be[3]: Абралі ўсе %(total_count)s

en: 0 of %(cnt)s selected
be: Абралі 0 аб’ектаў з %(cnt)s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
be: Сьцерлі %(name)s «%(obj)s».

en: Change history: %s
be: Гісторыя зьменаў: %s

en: Site administration
be: Кіраваць пляцоўкаю

en: %s administration
be: Кіраваць %s

en: Add Another
be: Дадаць яшчэ

en: Page not found
be: Бачыну не знайшлі

en: Server error
be: Паслужнік даў хібу

en: Server error (500)
be: Паслужнік даў хібу (памылка 500)

en: Server Error <em>(500)</em>
be: Паслужнік даў хібу <em>(памылка 500)</em>

en: Run the selected action
be: Выканаць абранае дзеяньне

en: Click here to select the objects across all pages
be: Каб абраць аб’екты на ўсіх бачынах, націсьніце сюды

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
be: Абраць усе %(total_count)s %(module_name)s

en: Welcome,
be: Вітаем,

en: Remove from sorting
be: Прыбраць з упарадкаванага

en: Sorting priority: %(priority_number)s
be: Парадак: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
be: Парадкаваць наадварот

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
be: Калі выдаліць %(object_name)s «%(escaped_object)s», выдаляцца зьвязаныя аб’екты, але ваш рахунак ня мае дазволу выдаляць наступныя віды аб’ектаў:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
be: Каб выдаліць %(object_name)s «%(escaped_object)s», трэба выдаліць і зьвязаныя абароненыя аб’екты:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
be: Ці выдаліць %(object_name)s «%(escaped_object)s»? Усе наступныя зьвязаныя складнікі выдаляцца:

en: Yes, I'm sure
be: Так, дакладна

en: Delete multiple objects
be: Выдаліць некалькі аб’ектаў

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
be: Калі выдаліць абранае (%(objects_name)s), выдаляцца зьвязаныя аб’екты, але ваш рахунак ня мае дазволу выдаляць наступныя віды аб’ектаў:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
be: Каб выдаліць абранае (%(objects_name)s), трэба выдаліць і зьвязаныя абароненыя аб’екты:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
be: Ці выдаліць абранае (%(objects_name)s)? Усе наступныя аб’екты ды зьвязаныя зь імі складнікі выдаляцца:

en:  By %(filter_title)s
be:  %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
be: Вы ня маеце дазволу нешта зьмяняць.

en: Recent Actions
be: Нядаўнія дзеяньні

en: My Actions
be: Мае дзеяньні

en: Unknown content
be: Невядомае зьмесьціва

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
be: Нешта ня так з усталяванаю базаю зьвестак. Упэўніцеся, што ў базе стварылі патрэбныя табліцы, і што базу можа чытаць адпаведны карыстальнік.

en: Forgotten your password or username?
be: Забыліся на імя ці пароль?

en: Date/time
be: Час, дата

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
be: Аб’ект ня мае гісторыі зьменаў. Мажліва, яго дадавалі не праз кіраўнічую пляцоўку.

en: Show all
be: Паказаць усё

en: %(counter)s result | %(counter)s results
be[0]: %(counter)s вынік
be[1]: %(counter)s вынікі
be[2]: %(counter)s вынікаў
be[3]: %(counter)s вынікаў

en: %(full_result_count)s total
be: Разам %(full_result_count)s

en: Save as new
be: Захаваць як новы

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
be: Спачатку пазначце імя карыстальніка ды пароль. Потым можна будзе наставіць іншыя можнасьці.

en: Enter a username and password.
be: Пазначце імя карыстальніка ды пароль.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
be: Пазначце пароль для карыстальніка «<strong>%(username)s</strong>».

en: Enter the same password as above, for verification.
be: Дзеля пэўнасьці набярыце такі самы пароль яшчэ раз.

en: Add another %(verbose_name)s
be: Дадаць яшчэ %(verbose_name)s

en: Delete?
be: Ці выдаліць?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
be: Дзякуем за час, які вы сёньня правялі на гэтай пляцоўцы.

en: Log in again
be: Увайсьці зноўку

en: Password change successful
be: Пароль зьмянілі

en: Your password was changed.
be: Ваш пароль зьмяніўся.

en: Change my password
be: Зьмяніць пароль

en: Password reset
be: Узнавіць пароль

en: Password reset complete
be: Пароль узнавілі

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
be: Вам усталявалі пароль.  Можаце вярнуцца ды ўвайсьці зноўку.

en: Password reset confirmation
be: Пацьвердзіце, што трэба ўзнавіць пароль

en: Confirm password:
be: Пацьвердзіце пароль:

en: Password reset unsuccessful
be: Не ўдалося ўзнавіць пароль

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
be: Спасылка ўзнавіць пароль хібная: мажліва таму, што ёю ўжо скарысталіся.  Запытайцеся ўзнавіць пароль яшчэ раз.

en: Password reset successful
be: Пароль узнавілі

en: Your username, in case you've forgotten:
be: Імя карыстальніка, калі раптам вы забыліся:

en: Thanks for using our site!
be: Дзякуем, што карыстаецеся нашаю пляцоўкаю!

en: The %(site_name)s team
be: Каманда «%(site_name)s»

en: Reset my password
be: Узнавіць пароль

en: All dates
be: Усе даты

en: Select %s
be: Абраць %s

en: Select %s to change
be: Абярыце %s, каб зьмяніць

en: Available %s
be: Даступныя %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
be: Сьпіс даступных %s. Каб нешта абраць, пазначце патрэбнае ў полі ніжэй і пстрыкніце па стрэлцы «Абраць» між двума палямі.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
be: Каб прасеяць даступныя %s, друкуйце ў гэтым полі.

en: Choose all
be: Абраць усе

en: Click to choose all %s at once.
be: Каб абраць усе %s, пстрыкніце тут.

en: Chosen %s
be: Абралі %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
be: Сьпіс абраных %s. Каб нешта прыбраць, пазначце патрэбнае ў полі ніжэй і пстрыкніце па стрэлцы «Прыбраць» між двума палямі.

en: Remove all
be: Прыбраць усё

en: Click to remove all chosen %s at once.
be: Каб прыбраць усе %s, пстрыкніце тут.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
be[0]: Абралі %(sel)s з %(cnt)s
be[1]: Абралі %(sel)s з %(cnt)s
be[2]: Абралі %(sel)s з %(cnt)s
be[3]: Абралі %(sel)s з %(cnt)s

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
be: У пэўных палях засталіся незахаваныя зьмены. Калі выканаць дзеяньне, незахаванае страціцца.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
be: Абралі дзеяньне, але не захавалі зьмены ў пэўных палях. Каб захаваць, націсьніце «Добра». Дзеяньне потым трэба будзе запусьціць нанова.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
be: Абралі дзеяньне, а ў палях нічога не зьмянялі. Мажліва, вы хацелі націснуць кнопку «Выканаць», а ня кнопку «Захаваць».

en: S M T W T F S
be: Н П А С Ч П С

en: Choose a time
be: Абярыце час

en: 6 a.m.
be: 6 папоўначы

en: tag:
be: цэтлік:

en: filter:
be: сіта:

en: view:
be: прагляд:

en: App %r not found
be: Праґраму «%r» не знайшлі

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
be: Мадэль %(model_name)r у праґраме «%(app_label)r» не знайшлі

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
be: залежны аб’ект «%(app_label)s.%(data_type)s»

en: model:
be: мадэль:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
be: залежныя аб’екты «%(app_label)s.%(object_name)s»

en: all %s
be: усе %s

en: number of %s
be: колькасьць %s

en: Fields on %s objects
be: Палі аб’ектаў %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
be: %s не падобны да аб’екта «шаблён спасылкі» — «urlpattern»

en: Bookmarklets
be: Закладкі

en: Documentation bookmarklets
be: Закладкі дакумэнтацыі

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
be: 
    <p class="help">Каб паставіць закладку, перацягніце спасылку на паліцу закладак
    або пстрыкніце па спасылцы праваю кнопкаю і дадайце яе да закладак. Цяпер
    можна абраць закладку зь якое пажадаеце бачыны.  Уважце: пэўныя закладкі
    патрабуюць, каб пляцоўка праглядалася з «унутранага» кампутара (калі ня ведаеце,
    ці «ўнутраны» ваш кампутар, запытайцеся сыстэмнага спраўніка).</p>

en: Documentation for this page
be: Дакумэнтацыя па бачыне

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
be: Накіроўвае з хоць-якое бачыны да прагляду, які стварае гэтую бачыну.

en: Show object ID
be: Паказаць азначальнік аб’екта

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
be: Паказвае непаўторны азначальнік і від зьмесьціва бачыны, якая ёсьць адным аб’ектам.

en: Edit this object (current window)
be: Правіць аб’ект (у гэтым вакне)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
be: Накіроўвае да бачыны кіраваць бачынамі, якія ёсьць адным аб’ектам.

en: Edit this object (new window)
be: Правіць аб’ект (у новым вакне)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
be: Тое самае, што й вышэй, але адчыняе бачыну ў новым вакне.

en: Personal info
be: Асабістыя зьвесткі

en: Important dates
be: Важныя даты

en: Password changed successfully.
be: Пароль зьмянілі.

en: Change password: %s
be: Зьмяніць пароль: %s

en: A user with that username already exists.
be: Карыстальнік з такім іменем ужо існуе.

en: The two password fields didn't match.
be: Не супадаюць паролі ў двух палях.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
be: Абавязковае поле. Да трыццаці знакаў. Толькі лічбы, літары ды знакі «@», «.» (кропка), «+», «-», «_».

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
be: Дазваляюцца толькі літары, лічбы ды знакі «@», «.» (кропка), «+», «-», «_».

en: Password confirmation
be: Пацьвердзіце пароль

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
be: Паролі не захоўваюцца ў такім выглядзе, як іх набралі, таму ўбачыць пароль карыстальніка нельга, але яго можна зьмяніць <a href="password/">тут</a>.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
be: Падобна, што сеціўны аглядальнік не дазваляе сьляды («кукі»). Але каб увайсьці, трэба дазволіць «сьляды».

en: This account is inactive.
be: Рахунак ня дзейнічае.

en: New password confirmation
be: Пацьвердзіце новы пароль

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
be: Пазначылі неадпаведны стары пароль. Набярыце яго зноўку.

en: algorithm
be: альґарытм

en: iterations
be: паўтарэньні

en: salt
be: соль

en: hash
be: скарот

en: work factor
be: множнік працы

en: checksum
be: кантрольная сума

en: codename
be: найменьне

en: permission
be: дазвол

en: permissions
be: дазволы

en: groups
be: суполкі

en: last login
be: апошні раз уваходзіў

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
be: Паказвае, ці мае карыстальнік усе дазволы без таго, каб іх яўна прызначаць.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
be: Суполкі, у якія ўваходзіць карыстальнік. Карыстальнік атрымае дазволы, якія мае кожная ягоная суполка.

en: user permissions
be: дазволы карыстальніка

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
be: Абавязковае поле. Да трыццаці знакаў. Лічбы, літары ды знакі «@», «.» (кропка), «+», «-», «_».

en: staff status
be: становішча

en: Designates whether the user can log into this admin site.
be: Паказвае, ці можа карыстальнік ўваходзіць на кіраўнічую пляцоўку.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
be: Паказвае, ці трэба ставіцца да карыстальніка як да дзейнага. Замест таго каб, каб выдаляць рахунак, зраіце карыстальніка нядзейным.

en: date joined
be: калі далучылі

en: users
be: карыстальнікі

en: Logged out
be: Не ўвайшоў

en: Password reset on %(site_name)s
be: Узнавіць пароль на %(site_name)s

en: flagged | flagged
be[0]: Пазначылі
be[1]: пазначылі
be[2]: Пазначылі
be[3]: Пазначылі

en: Flag selected comments
be: Пазначыць абраныя выказваньні

en: approved | approved
be[0]: Ухвалілі
be[1]: Ухвалілі
be[2]: Ухвалілі
be[3]: Ухвалілі

en: Approve selected comments
be: Ухваліць абраныя выказваньні

en: removed | removed
be[0]: Прыбралі
be[1]: Прыбралі
be[2]: Прыбралі
be[3]: Прыбралі

en: Remove selected comments
be: Прыбраць абраныя выказваньні

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
be[0]: %(action)s %(count)s заўвагу.
be[1]: %(action)s %(count)s заўвагі.
be[2]: %(action)s %(count)s заўвагаў.
be[3]: %(action)s %(count)s заўвагаў.

en: %(site_name)s comments
be: Выказваньні на %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
be: Найноўшыя выказваньні на %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
be[0]: Сачыце за сваімі словамі! Тут нельга казаць «%s».
be[1]: Сачыце за сваімі словамі! Тут нельга казаць «%s».
be[2]: Сачыце за сваімі словамі! Тут нельга казаць «%s».
be[3]: Сачыце за сваімі словамі! Тут нельга казаць «%s».

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
be: Калі напісаць нешта ў гэтым полі, выказваньне будзе лічыцца лухтою (спамам).

en: content type
be: від зьмесьціва

en: object ID
be: нумар аб’екта

en: user's name
be: імя карыстальніка

en: user's email address
be: эл. пошта карыстальніка

en: user's URL
be: сеціўная спасылка карыстальніка

en: date/time submitted
be: час і дата выказваньня

en: is public
be: бачнае

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
be: Прыбярыце гэтую птушачку, каб выказваньне зьнікла з пляцоўкі.

en: is removed
be: прыбралі

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
be: Абярыце, калі выказваньне не да месца або не адпавядае правілам. Замест яго будзе надпіс «Выказваньне прыбралі».

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
be: Выказваньне пакінуў карыстальнік, які апазнаўся, таму ягонае імя нельга зьмяняць.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
be: Выказваньне пакінуў карыстальнік, які апазнаўся, таму ягоны адрас эл. пошты нельга зьмяняць.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
be: %(date)s, аўтар — %(user)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
be: пазнака

en: comment flag
be: пазнака выказваньня

en: comment flags
be: пазнакі выказваньняў

en: Approve a comment
be: Ухваліць выказваньне

en: Really make this comment public?
be: Ці сапраўды зрабіць выказваньне бачным?

en: Approve
be: Ухваліць

en: Thanks for approving
be: Дзякуем, што ўхвалілі

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
be: Мы ўдзячныя, што вы дапамагаеце палепшыць якасьць размовы на нашай пляцоўцы

en: Remove a comment
be: Прыбраць выказваньне

en: Really remove this comment?
be: Ці сапраўды прыбраць выказваньне?

en: Thanks for removing
be: Дзякуем, што прыбралі

en: Flag this comment
be: Пазначыць выказваньне

en: Really flag this comment?
be: Ці сапраўды пазначыць выказваньне?

en: Thanks for flagging
be: Дзякуем, што пазначылі

en: Thanks for commenting
be: Дзякуем, што выказаліся

en: Thank you for your comment
be: Мы ўдзячныя за вашае выказваньне

en: Preview your comment
be: Прагледзець выказваньне

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
be[0]: Выпраўце памылку ніжэй
be[1]: Выпраўце памылкі ніжэй
be[2]: Выпраўце памылкі ніжэй
be[3]: Выпраўце памылкі ніжэй

en: Post your comment
be: Дашліце выказваньне

en: or make changes
be: або выпраўце яго

en: python model class name
be: назва клясы пітонавае мадэлі

en: content types
be: віды зьмесьціва

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
be: Аб’ект са зьмесьцівам віду %(ct_id)s не зьвязалі з мадэльлю

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
be: Аб’ект %(obj_id)s са зьмесьцівам віду %(ct_id)s не існуе

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
be: Аб’екты %(ct_name)s ня маюць спосабу «get_absolute_url()»

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
be: Прыклад: «/about/contact/». Упэўніцеся, што адрас пачынаецца й заканчваецца рыскаю «/».

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
be: Дазваляюцца толькі літары, лічбы, кропкі, знак падкрэсьліваньня, злучкі, нахіленыя рыскі, тыльды.

en: URL is missing a leading slash.
be: Спасылка не пачынаецца з рыскі «/».

en: URL is missing a trailing slash.
be: Спасылка не заканчваецца рыскаю «/».

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
be: На пляцоўцы «%(site)s» ужо існуе нязьменная бачына з адрасам «%(url)s»

en: content
be: зьмесьціва

en: enable comments
be: дазволіць выказваньні

en: template name
be: назва шаблёну

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
be: Прыклад: «flatpages/contact_page.html». Калі не пазначаць нічога, сыстэма будзе ўжываць «flatpages/default.html».

en: registration required
be: трэба запісацца

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
be: Калі абраць гэта, бачыну змогуць пабачыць толькі тыя карыстальнікі, што апазналіся.

en: flat page
be: нязьменная бачына

en: flat pages
be: нязьменныя бачыны

en: first step
be: першы крок

en: prev step
be: папярэдні крок

en: submit
be: падаць

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
be: Прабачце, але тэрмін дзеяньня блянку скончыўся. Працягвайце запаўняць на гэтай бачыне.

en: No feeds are registered.
be: Няма запісаных стужак.

en: Slug %r isn't registered.
be: Біркі «%r» няма ў запісаных.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
be: Галоўнае поле ҐІС — адлюстроўвае ґеамэтрычныя віды паводле спэцыфікацыі «OpenGIS».

en: Line string
be: Ломаная

en: Multi-point
be: Набор пунктаў

en: Multi-line string
be: Набор ломаных

en: Multi polygon
be: Набор шматкутнікаў

en: Geometry collection
be: Набор ґеамэтрычных аб’ектаў

en: No geometry value provided.
be: Не пазначылі значэньне ґеамэтрыі.

en: Invalid geometry value.
be: Хібнае значэньне ґеамэтрыі.

en: Invalid geometry type.
be: Хібны від ґеамэтрыі.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
be: Не ўдалося ператварыць ґеамэтрыю ў SRID.

en: No sitemap available for section: %r
be: Разьдзел «%r» ня мае мапы пляцоўкі.

en: Page %s empty
be: Бачына «%s» парожняя

en: No page '%s'
be: Бачына «%s» не існуе

en: th
be: ы

en: st
be: ы

en: nd
be: і

en: rd
be: і

en: %(value).1f million | %(value).1f million
be[0]: %(value).1f мільён
be[1]: %(value).1f мільёны
be[2]: %(value).1f мільёнаў
be[3]: %(value).1f мільёнаў

en: %(value)s million | %(value)s million
be[0]: %(value)s мільён
be[1]: %(value)s мільёны
be[2]: %(value)s мільёнаў
be[3]: %(value)s мільёнаў

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
be[0]: %(value).1f мільярд
be[1]: %(value).1f мільярды
be[2]: %(value).1f мільярдаў
be[3]: %(value).1f мільярдаў

en: %(value)s billion | %(value)s billion
be[0]: %(value).s мільярд
be[1]: %(value)s мільярды
be[2]: %(value)s мільярдаў
be[3]: %(value)s мільярдаў

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
be[0]: %(value).1f трыльён
be[1]: %(value).1f трыльёны
be[2]: %(value).1f трыльёнаў
be[3]: %(value).1f трыльёнаў

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
be[0]: %(value)s трыльён
be[1]: %(value)s трыльёны
be[2]: %(value)s трыльёнаў
be[3]: %(value)s трыльёнаў

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
be[0]: %(value).1f квадрыльён
be[1]: %(value).1f квадрыльёны
be[2]: %(value).1f квадрыльёнаў
be[3]: %(value).1f квадрыльёнаў

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
be[0]: %(value)s квадрыльён
be[1]: %(value)s квадрыльёны
be[2]: %(value)s квадрыльёнаў
be[3]: %(value)s квадрыльёнаў

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
be[0]: %(value).1f квінтыльён
be[1]: %(value).1f квінтыльёны
be[2]: %(value).1f квінтыльёнаў
be[3]: %(value).1f квінтыльёнаў

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
be[0]: %(value)s квінтыльён
be[1]: %(value)s квінтыльёны
be[2]: %(value)s квінтыльёнаў
be[3]: %(value)s квінтыльёнаў

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
be[0]: %(value).1f сэкстыльён
be[1]: %(value).1f сэкстыльёны
be[2]: %(value).1f сэкстыльёнаў
be[3]: %(value).1f сэкстыльёнаў

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
be[0]: %(value)s сэкстыльён
be[1]: %(value)s сэкстыльёны
be[2]: %(value)s сэкстыльёнаў
be[3]: %(value)s сэкстыльёнаў

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
be[0]: %(value).1f сэптыльён
be[1]: %(value).1f сэптыльёны
be[2]: %(value).1f сэптыльёнаў
be[3]: %(value).1f сэптыльёнаў

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
be[0]: %(value)s сэптыльён
be[1]: %(value)s сэптыльёны
be[2]: %(value)s сэптыльёнаў
be[3]: %(value)s сэптыльёнаў

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
be[0]: %(value).1f актыльён
be[1]: %(value).1f актыльёны
be[2]: %(value).1f актыльёнаў
be[3]: %(value).1f актыльёнаў

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
be[0]: %(value)s актыльён
be[1]: %(value)s актыльёны
be[2]: %(value)s актыльёнаў
be[3]: %(value)s актыльёнаў

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
be[0]: %(value).1f нанільён
be[1]: %(value).1f нанільёны
be[2]: %(value).1f нанільёнаў
be[3]: %(value).1f нанільёнаў

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
be[0]: %(value)s нанільён
be[1]: %(value)s нанільёны
be[2]: %(value)s нанільёнаў
be[3]: %(value)s нанільёнаў

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
be[0]: %(value).1f дэцыльён
be[1]: %(value).1f дэцыльёны
be[2]: %(value).1f дэцыльёнаў
be[3]: %(value).1f дэцыльёнаў

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
be[0]: %(value)s дэцыльён
be[1]: %(value)s дэцыльёны
be[2]: %(value)s дэцыльёнаў
be[3]: %(value)s дэцыльёнаў

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
be[0]: %(value).1f ґуґал
be[1]: %(value).1f ґуґлы
be[2]: %(value).1f ґуґлаў
be[3]: %(value).1f ґуґлаў

en: %(value)s googol | %(value)s googol
be[0]: %(value)s ґуґал
be[1]: %(value)s ґуґлы
be[2]: %(value)s ґуґлаў
be[3]: %(value)s ґуґлаў

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
be: %(delta)s таму

en: a second ago | %(count)s seconds ago
be[0]: %(count)s сэкунду таму
be[1]: %(count)s сэкунды таму
be[2]: %(count)s сэкундаў таму
be[3]: %(count)s сэкундаў таму

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
be[0]: %(count)s хвіліну таму
be[1]: %(count)s хвіліны таму
be[2]: %(count)s хвілінаў таму
be[3]: %(count)s хвілінаў таму

en: an hour ago | %(count)s hours ago
be[0]: %(count)s гадзіну таму
be[1]: %(count)s гадзіны таму
be[2]: %(count)s гадзінаў таму
be[3]: %(count)s гадзінаў таму

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
be: праз %(delta)s

en: a second from now | %(count)s seconds from now
be[0]: праз %(count)s сэкунду
be[1]: праз %(count)s сэкунды
be[2]: праз %(count)s сэкундаў
be[3]: праз %(count)s сэкундаў

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
be[0]: праз %(count)s хвіліну
be[1]: праз %(count)s хвіліны
be[2]: праз %(count)s хвілінаў
be[3]: праз %(count)s хвілінаў

en: an hour from now | %(count)s hours from now
be[0]: праз %(count)s гадзіну
be[1]: праз %(count)s гадзіны
be[2]: праз %(count)s гадзінаў
be[3]: праз %(count)s гадзінаў

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
be: Пазначце індэкс у выглядзе «NNNN» або «ANNNNAAA».

en: This field requires only numbers.
be: Дазваляюцца толькі лічбы.

en: This field requires 7 or 8 digits.
be: Поле мусіць мець 7 або 8 лічбаў.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
be: Пазначце чынны CUIT у выглядзе «XX-XXXXXXXX-X» або «XXXXXXXXXXXX».

en: Invalid CUIT.
be: Хібны CUIT.

en: Burgenland
be: Бурґенлянд

en: Carinthia
be: Карынція

en: Lower Austria
be: Ніжняя Аўстрыя

en: Upper Austria
be: Верхняя Аўстрыя

en: Styria
be: Штырыя

en: Tyrol
be: Тыроль

en: Vorarlberg
be: Форальбэрґ

en: Enter a zip code in the format XXXX.
be: Пазначце індэкс у выглядзе «XXXX».

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
be: Пазначце нумар аўстрыйскае сацыяльнае страхоўкі ў выглядзе «XXXX XXXXXX».

en: Enter a 4 digit postcode.
be: Пазначце індэкс (4 лічбы).

en: Australian State
be: Штат у Аўстрыі

en: Australian Postcode
be: Індэкс у Аўстрыі

en: Australian Phone number
be: Тэлефонны нумар у Аўстрыі

en: Antwerp
be: Антвэрпэн

en: East Flanders
be: Усходняя Фляндрыя

en: Flemish Brabant
be: Флямандзкі Брабант

en: Liege
be: Ліеж

en: Walloon Brabant
be: Валёнскі Брабант

en: West Flanders
be: Заходняя Фляндрыя

en: Brussels Capital Region
be: Брусэльскі сталічны рэґіён

en: Flemish Region
be: Фляндрыя

en: Wallonia
be: Влёнія

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
be: Пазначце чынны індэкс у прамежку ад 1000 да 9999.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
be: Пазначце чынны тэлефонны нумар у адным з наступных выглядаў: 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
be: Пазначце індэкс у выглядзе «XXXXX-XXX».

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
be: Тэлефонныя нумары трэба пазначаць у выглядзе «XX-XXXX-XXXX».

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
be: Абярыце штат у Бразыліі. Гэтага штату няма ў даступных.

en: Invalid CPF number.
be: Хібны нумар CPF.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
be: Трэба пазначыць ня болей за 11 лічбаў або 14 знакаў.

en: Invalid CNPJ number.
be: Хібны нумар CNPJ.

en: This field requires at least 14 digits
be: Трэба пазначыць прынамсі 14 лічбаў.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
be: Пазначце індэкс у выглядзе «XXX XXX».

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
be: Тэлефонныя нумары трэба пазначаць у выглядзе «XXX-XXX-XXXX».

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
be: Пазначце нумар канадзкае сацыяльнае страхоўкі ў выглядзе «XXX-XXX-XXX».

en: Aargau
be: Аарґаў

en: Appenzell Innerrhoden
be: Апэнцэль-Інэродэн

en: Appenzell Ausserrhoden
be: Апэнцэль-Аўсэродэн

en: Basel-Stadt
be: Базэль-Штат

en: Basel-Land
be: Базэль-Ланд

en: Berne
be: Бэрн

en: Fribourg
be: Фрыбур

en: Glarus
be: Ґлярус

en: Graubuenden
be: Ґраўбюндэн

en: Jura
be: Юра

en: Lucerne
be: Люцэрн

en: Neuchatel
be: Нэўшатэль

en: Nidwalden
be: Нідвальдэн

en: Obwalden
be: Обвальдэн

en: Schaffhausen
be: Шафхаўзэн

en: Schwyz
be: Швіц

en: Solothurn
be: Залатурн

en: St. Gallen
be: Санкт-Ґален

en: Thurgau
be: Турґаў

en: Ticino
be: Тычына

en: Uri
be: Уры

en: Valais
be: Вале

en: Vaud
be: Во

en: Zug
be: Цуґ

en: Zurich
be: Цюрых

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
be: Пазначце швайцарскі нумар тоеснасьці або пашпартнае карткі ў выглядзе «X1234567<0» або «1234567890».

en: Enter a valid Chilean RUT.
be: Пазначце чылійскі нумар RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
be: Пазначце чылійскі нумар RUT. Выгляд: «XX.XXX.XXX-X».

en: The Chilean RUT is not valid.
be: Неадпаведны чылійскі RUT.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
be: Пазначце індэкс у выглядзе «XXXXXX».

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
be: Азначальны нумар карткі зьмяшчае 15 або 18 лічбаў.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
be: Хібны азначальны нумар: неадпаведная кантрольная сума

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
be: Хібны азначальны нумар: памылковая дата нараджэньня

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
be: Хібны азначальны нумар: памылковы код мясцовасьці

en: Enter a valid phone number.
be: Пазначце чынны нумар тэлефона.

en: Enter a valid cell number.
be: Пазначце чынны нумар сотавага.

en: Central Bohemian Region
be: Цэнтральначэскі край

en: South Bohemian Region
be: Паўднёвачэскі край

en: Pilsen Region
be: Пльзэнскі край

en: Carlsbad Region
be: Карлаварскі край

en: Usti Region
be: Устэцкі край

en: Liberec Region
be: Лібярэцкі край

en: Hradec Region
be: Кралавеградэцкі край

en: Pardubice Region
be: Пардубіцкі край

en: Vysocina Region
be: Край Высачына

en: South Moravian Region
be: Паўднёвамараўскі край

en: Olomouc Region
be: Аламоўцкі край

en: Zlin Region
be: Злінскі край

en: Moravian-Silesian Region
be: Марава-сілезскі край

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
be: Пазначце індэкс у выглядзе «XXXXX» або «XXX XX».

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
be: Пазначце асабісты атаясьняльны нумар у выглядзе «XXXXXX/XXXX» або «XXXXXXXXXX».

en: Enter a valid birth number.
be: Пазначце чынны асабісты атаясьняльны нумар.

en: Enter a valid IC number.
be: Пазначце чынны атаясьняльны нумар карткі (IC).

en: Baden-Wuerttemberg
be: Бадэн-Вюртэнбэрґ

en: Bremen
be: Брэмэн

en: Hamburg
be: Гамбурґ

en: Hessen
be: Гэсэн

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
be: Пазначце індэкс у выглядзе «XXXXX».

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
be: Пазначце нямецкі нумар атаясьняльнае карткі ў выглядзе «XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X».

en: Albacete
be: Альбасетэ

en: Alacant
be: Алікантэ

en: Almeria
be: Альмэрыя

en: Avila
be: Авіля

en: Badajoz
be: Бадахас

en: Illes Balears
be: Балеарскія выспы

en: Barcelona
be: Барсэлёна

en: Burgos
be: Бурґос

en: Caceres
be: Касэрэс

en: Cadiz
be: Кадыс

en: Castello
be: Кастэла

en: Ciudad Real
be: Сюдад-Рэаль

en: Cordoba
be: Кордава

en: A Coruna
be: Ля Карунья

en: Cuenca
be: Куэнка

en: Girona
be: Жырона

en: Guipuzkoa
be: Ґіпускоа

en: Huelva
be: Уэльва

en: Huesca
be: Уэска

en: Jaen
be: Хаэн

en: Leon
be: Леон

en: Lleida
be: Лейда

en: Lugo
be: Люґа

en: Malaga
be: Малаґа

en: Navarre
be: Навара

en: Ourense
be: Арэнсэ

en: Asturias
be: Астурыя

en: Palencia
be: Паленсія

en: Las Palmas
be: Ляс-Пальмас

en: Pontevedra
be: Пантэвэдра

en: Santa Cruz de Tenerife
be: Санта-Крус-дэ-Тэнэрыфэ

en: Cantabria
be: Кантабрыя

en: Segovia
be: Сэґовія

en: Seville
be: Сэвільля

en: Soria
be: Сорыя

en: Tarragona
be: Тараґона

en: Teruel
be: Тэруэль

en: Valencia
be: Валенсія

en: Valladolid
be: Вальлядалід

en: Bizkaia
be: Біская

en: Zamora
be: Самора

en: Ceuta
be: Сэўта

en: Aragon
be: Араґон

en: Principality of Asturias
be: Астурыя

en: Balearic Islands
be: Балеарскія выспы

en: Basque Country
be: Краіна Баскаў

en: Castile-La Mancha
be: Кастылія — Ля-Манча

en: Castile and Leon
be: Кастылія і Леон

en: Catalonia
be: Каталёнія

en: Extremadura
be: Экстрэмадура

en: Galicia
be: Ґалісія

en: Region of Murcia
be: Мурсія

en: Foral Community of Navarre
be: Навара (аўтаномная супольнасьць)

en: Valencian Community
be: Валенсія (аўтаномная супольнасьць)

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
be: Пазначце чынны індэкс у прамежку ад 01000 да 52999.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
be: Пазначце чынны тэлефонны нумар у адным з выглядаў: «6XXXXXXXX», «8XXXXXXXX» або «9XXXXXXXX».

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
be: Пазначце чынны NIF, NIF або CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
be: Пазначце чынны NIF або NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
be: Хібная кантрольная сума NIF,

en: Invalid checksum for NIE.
be: Хібная кантрольная сума NIE,

en: Invalid checksum for CIF.
be: Хібная кантрольная сума CIF,

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
be: Пазначце чынны нумар банкаўскага рахунку ў выглядзе «XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX».

en: Invalid checksum for bank account number.
be: Хібная кантрольная сума нумару банкаўскага рахунку,

en: Enter a valid Finnish social security number.
be: Пазначце чынны нумар фінскае сацыяльнае страхоўкі.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
be: Тэлефонныя нумары трэба пазначаць у выглядзе «0X XX XX XX XX».

en: Enter a valid postcode.
be: Пазначце чынны індэкс.

en: Bedfordshire
be: Бэдфардшыр

en: Buckinghamshire
be: Бакінгэмшыр

en: Cheshire
be: Чэшыр

en: Cornwall and Isles of Scilly
be: Корнуал і Сілі

en: Cumbria
be: Камбрыя

en: Derbyshire
be: Дэрбішыр

en: Devon
be: Дэван

en: Dorset
be: Дорсэт

en: East Sussex
be: Усходні Сасэкс

en: Essex
be: Эсэкс

en: Greater London
be: Вялікі Лёндан

en: Greater Manchester
be: Вялікі Манчэстэр

en: Hampshire
be: Гэмпшыр

en: Hertfordshire
be: Гартфардшыр

en: Kent
be: Кент

en: Lancashire
be: Ланкашыр

en: Leicestershire
be: Лэстэршыр

en: Lincolnshire
be: Лінкальншыр

en: Merseyside
be: Мэрсісайд

en: Norfolk
be: Норфалк

en: North Yorkshire
be: Паўночны Ёркшыр

en: Northamptonshire
be: Нортгэмптаншыр

en: Northumberland
be: Нартумбэрлэнд

en: Nottinghamshire
be: Нотынгемшыр

en: Oxfordshire
be: Оксфардшыр

en: Shropshire
be: Шропшыр

en: South Yorkshire
be: Паўднёвы Ёркшыр

en: Staffordshire
be: Стафардшыр

en: Surrey
be: Сурэй

en: Tyne and Wear
be: Тайн і Вір

en: Warwickshire
be: Ворыкшыр

en: West Midlands
be: Заходні Мідлэнд

en: West Sussex
be: Заходні Сасэкс

en: West Yorkshire
be: Заходні Ёркшыр

en: Wiltshire
be: Ўілтшыр

en: Worcestershire
be: Вустэршыр

en: County Antrim
be: Антрым (ґрафства)

en: County Armagh
be: Арма (ґрафства)

en: County Down
be: Даўн (ґрафства)

en: County Fermanagh
be: Фэрмана (ґрафства)

en: County Londonderry
be: Лёндандэры (ґрафства)

en: County Tyrone
be: Тайрон (ґрафства)

en: Clwyd
be: Клуід

en: Dyfed
be: Дыфэд

en: Gwent
be: Ґвэнт

en: Gwynedd
be: Ґвінэд

en: Mid Glamorgan
be: Сярэдні Ґламарґан

en: Powys
be: Повіс

en: South Glamorgan
be: Паўднёвы Ґламарґан

en: West Glamorgan
be: Заходні Ґламарґан

en: Central Scotland
be: Цэнтральная Шатляндыя

en: Dumfries and Galloway
be: Дамфрыс і Ґалаўэй

en: Fife
be: Файф

en: Grampian
be: Ґрампіян

en: Highland
be: Хайлэндс

en: Lothian
be: Латыян

en: Orkney Islands
be: Аркнейскія выспы

en: Shetland Islands
be: Шэтляндзкія выспы

en: Strathclyde
be: Стратклайд

en: Tayside
be: Тэйсайд

en: Western Isles
be: Заходнія выспы

en: Enter a valid 13 digit JMBG
be: Пазначце чынны JMBG з 13 лічбаў

en: Error in date segment
be: Памылка ў частцы зьвестак

en: Enter a valid 11 digit OIB
be: Пазначце чынны OIB з 11 лічбаў

en: Enter a valid vehicle license plate number
be: Пазначце чынны нумар пасьведчаньня кіроўцы

en: Enter a valid location code
be: Пазначце чынны код мясцовасьці

en: Number part cannot be zero
be: Лічбавая частка ня можа быць нулём

en: Enter a valid 5 digit postal code
be: Пазначце чынны індэкс зь пяці лічбаў

en: Enter a valid phone number
be: Пазначце чынны тэлефонны нумар

en: Enter a valid area or mobile network code
be: Пазначце чынны код мясцовасьці або мабільнае сеткі

en: The phone nubmer is too long
be: Задаўгі тэлефонны нумар

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
be: Пазначце чынны JMBAG, які пачынаецца з «601983» і мае 19 лічбаў

en: Card issue number cannot be zero
be: Нумар выпуску карткі ня можа быць нулём

en: Grad Zagreb
be: Заґрэб

en: Bjelovarsko-bilogorska županija
be: Белаварска-Белагорская жупанія

en: Brodsko-posavska županija
be: Бродска-Пасаўская жупанія

en: Dubrovačko-neretvanska županija
be: Дуброўніцка-Нератванская жупанія

en: Istarska županija
be: Істрыйская жупанія

en: Karlovačka županija
be: Карлавацкая жупанія

en: Koprivničko-križevačka županija
be: Капрыўніцка-Крыжавацкая жупанія

en: Krapinsko-zagorska županija
be: Крапінска-Загорская жупанія

en: Ličko-senjska županija
be: Ліцка-Сеньская жупанія

en: Međimurska županija
be: Меджумурская жупанія

en: Osječko-baranjska županija
be: Асіецка-Бараньская жупанія

en: Požeško-slavonska županija
be: Пажэска-Славонская жупанія

en: Primorsko-goranska županija
be: Прыморска-Ґаранская жупанія

en: Sisačko-moslavačka županija
be: Сісацка-Маславінская жупанія

en: Splitsko-dalmatinska županija
be: Спліцка-Далматынская жупанія

en: Šibensko-kninska županija
be: Шыбенска-Кнінская жупанія

en: Varaždinska županija
be: Вараждынская жупанія

en: Virovitičko-podravska županija
be: Віравітыцка-Падраўская жупанія

en: Vukovarsko-srijemska županija
be: Вукаварска-Срэмская жупанія

en: Zadarska županija
be: Задарская жупанія

en: Zagrebačka županija
be: Заґрэбская жупанія

en: Enter a valid post code
be: Пазначце чынны індэкс

en: Enter a valid NIK/KTP number
be: Пазначце чынны нумар NIK або KTP

en: Aceh
be: Ачэх

en: Bali
be: Балі (выспа)

en: Banten
be: Бантэн

en: Bengkulu
be: Бэнкулу

en: Yogyakarta
be: Джак’якарта

en: Jambi
be: Джамбі

en: Jawa Barat
be: Заходняя Ява

en: Jawa Tengah
be: Цэнтральная Ява

en: Jawa Timur
be: Усходняя Ява

en: Kalimantan Barat
be: Заходні Калімантан

en: Kalimantan Selatan
be: Паўднёвы Калімантан

en: Kalimantan Tengah
be: Цэнтральны Калімантан

en: Kalimantan Timur
be: Усходні Калімантан

en: Kepulauan Bangka-Belitung
be: Банка-Бэлінтунґ

en: Kepulauan Riau
be: Выспы Рыаў

en: Lampung
be: Лампунґ

en: Maluku
be: Малуку

en: Maluku Utara
be: Паўночнае Малуку

en: Nusa Tenggara Barat
be: Заходнія Малыя Зундзкія выспы

en: Nusa Tenggara Timur
be: Усходнія Малыя Зундзкія выспы

en: Papua
be: Папуа

en: Papua Barat
be: Заходняе Папуа

en: Riau
be: Рыаў

en: Sulawesi Barat
be: Заходні Сулавэсі

en: Sulawesi Selatan
be: Паўднёвы Сулавэсі

en: Sulawesi Tengah
be: Цэнтральны Сулавэсі

en: Sulawesi Tenggara
be: Паўднёва-ўсходні Сулавэсі

en: Sulawesi Utara
be: Паўночны Сулавэсі

en: Sumatera Barat
be: Заходняя Суматра

en: Sumatera Selatan
be: Паўднёвая Суматра

en: Sumatera Utara
be: Паўночная Суматра

en: Magelang
be: Маґэланґ

en: Surakarta - Solo
be: Суракарта

en: Madiun
be: Мадыюн

en: Kediri
be: Кедыры

en: Tapanuli
be: Танапулі

en: Nanggroe Aceh Darussalam
be: Ачэх

en: Kepulauan Bangka Belitung
be: Банка-Бэлінтунґ

en: Corps Consulate
be: Консульскі корпус

en: Corps Diplomatic
be: Дыпляматычны корпус

en: Bandung
be: Бандунґ

en: Sulawesi Utara Daratan
be: Паўночны Сулавэсі

en: NTT - Timor
be: NTT — Тымор

en: Sulawesi Utara Kepulauan
be: Паўночны Сулавэсі

en: NTB - Lombok
be: NTB — Ламбок

en: Papua dan Papua Barat
be: Папуа ды Заходняе Папуа

en: Cirebon
be: Чырабон

en: NTB - Sumbawa
be: NTB — Сумбава

en: NTT - Flores
be: NTT — Флорэс

en: NTT - Sumba
be: NTT — Сумба

en: Bogor
be: Баґор

en: Pekalongan
be: Пэкалонґан

en: Semarang
be: Сэмаранґ

en: Pati
be: Паты

en: Surabaya
be: Сурабая

en: Madura
be: Мадура

en: Malang
be: Маланґ

en: Jember
be: Джэмбэр

en: Banyumas
be: Банджумас

en: Federal Government
be: Фэдэральны ўрад

en: Bojonegoro
be: Боджанэґора

en: Purwakarta
be: Пурвакарта

en: Sidoarjo
be: Сідаарджа

en: Garut
be: Ґарут

en: Antrim
be: Антрым

en: Armagh
be: Арма

en: Carlow
be: Карлоў

en: Cavan
be: Каван

en: Clare
be: Клэр

en: Derry
be: Дэры

en: Donegal
be: Даніґол

en: Fermanagh
be: Фэрмана

en: Galway
be: Ґалўэй

en: Kerry
be: Кэры

en: Kildare
be: Кілдэр

en: Kilkenny
be: Кілкэні

en: Laois
be: Ліш

en: Leitrim
be: Літрым

en: Limerick
be: Лімэрык

en: Longford
be: Лонґфорд

en: Louth
be: Лаўт

en: Meath
be: Міт

en: Monaghan
be: Монаган

en: Offaly
be: Офалі

en: Roscommon
be: Раскоман

en: Sligo
be: Слайґа

en: Tipperary
be: Тыпэрэры

en: Tyrone
be: Тырон

en: Waterford
be: Ўотэрфорд

en: Westmeath
be: Ўэстміт

en: Wexford
be: Ўэксфард

en: Wicklow
be: Ўіклаў

en: Enter a postal code in the format XXXXX
be: Пазначце індэкс у выглядзе «XXXXX».

en: Enter a valid ID number.
be: Пазначце чынны атаясьняльны нумар (ID).

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
be: Пазначце індэкс у выглядзе «XXXXXX» або «XXX XXX».

en: Enter an Indian state or territory.
be: Пазначце індыйскі штат або раён.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
be: Тэлефонныя нумары трэба пазначаць у выглядзе «02X-8X», або «03X-7X» ці «04X-6X».

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
be: Пазначце чынны ісьляндзкі атаясьняльны нумар. Выгляд: «XXXXXX-XXXX».

en: The Icelandic identification number is not valid.
be: Хібны ісьляндзкі атаясьняльны нумар.

en: Enter a valid zip code.
be: Пазначце чынны індэкс.

en: Enter a valid Social Security number.
be: Пазначце чынны нумар сацыяльнае страхоўкі.

en: Enter a valid VAT number.
be: Пазначце чынны нумар падаткаплатніка (VAT).

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
be: Пазначце індэкс у выглядзе «XXXXXXX» або «XXX-XXXX».

en: Hokkaido
be: Хакайда

en: Iwate
be: Іватэ

en: Miyagi
be: Міяґі

en: Ibaraki
be: Ібаракі

en: Tochigi
be: Татыґі

en: Gunma
be: Ґунма

en: Saitama
be: Сайтама

en: Chiba
be: Тыба

en: Kanagawa
be: Канаґава

en: Yamanashi
be: Яманасі

en: Nagano
be: Наґана

en: Ishikawa
be: Ісікава

en: Shizuoka
be: Сідзуока

en: Aichi
be: Айчы

en: Mie
be: Міэ

en: Shiga
be: Сіґа

en: Kyoto
be: Кіота

en: Hyogo
be: Гёґа

en: Nara
be: Нара

en: Wakayama
be: Вакаяма

en: Shimane
be: Сіманэ

en: Tokushima
be: Такусіма

en: Kagawa
be: Каґава

en: Ehime
be: Эгімэ

en: Okinawa
be: Акінава

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
be: Пазначце чынны нумар кувэйцкага пасьведчаньня асобы

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
be: Нумар атаясьняльнае карткі мусіць зьмяшчаць або ад 4 да 7 лічбаў, або вялікую літару і 7 лічбаў.

en: This field should contain exactly 13 digits.
be: Поле мусіць зьмяшчаць толькі 13 лічбаў.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
be: Першыя 7 лічбаў UMCN пазначаюць дату ў мінулым.

en: The UMCN is not valid.
be: Хібны UMCN.

en: Aerodrom
be: Аэрадром

en: Aračinovo
be: Арачынова

en: Berovo
be: Бэрова

en: Bitola
be: Бітола

en: Bogdanci
be: Багданцы

en: Bogovinje
be: Багавінье

en: Bosilovo
be: Басілова

en: Brvenica
be: Брвеніца

en: Butel
be: Бутэл

en: Valandovo
be: Валандова

en: Vasilevo
be: Васілева

en: Vevčani
be: Вевчані

en: Veles
be: Велес

en: Vinica
be: Вініца

en: Vraneštica
be: Вранештыца

en: Vrapčište
be: Врапчыштэ

en: Gazi Baba
be: Газі-Баба

en: Gevgelija
be: Гевгелія

en: Gostivar
be: Гасьцівар

en: Gradsko
be: Градска

en: Debar
be: Дэбар

en: Debarca
be: Дэбарца

en: Delčevo
be: Дэлчэва

en: Demir Kapija
be: Дэмір-Капія

en: Demir Hisar
be: Дэмір-Хісар

en: Dolneni
be: Долнені

en: Drugovo
be: Другава

en: Gjorče Petrov
be: Гёрчэ-Петраў

en: Želino
be: Жэліна

en: Zajas
be: Заяс

en: Zelenikovo
be: Зяленікава

en: Zrnovci
be: Зрновцы

en: Ilinden
be: Іліндэн

en: Jegunovce
be: Егуновцэ

en: Kavadarci
be: Кавадарцы

en: Karbinci
be: Карбінцы

en: Karpoš
be: Карпош

en: Kisela Voda
be: Кісела-Вода

en: Kičevo
be: Кічэва

en: Konče
be: Кончэ

en: Koćani
be: Кочані

en: Kratovo
be: Кратава

en: Kriva Palanka
be: Крыва-Паланка

en: Krivogaštani
be: Крывагаштані

en: Kruševo
be: Крушава

en: Kumanovo
be: Куманава

en: Lipkovo
be: Ліпкава

en: Lozovo
be: Лозава

en: Mavrovo i Rostuša
be: Маўрова і Растуша

en: Makedonska Kamenica
be: Македонска-Камэніца

en: Makedonski Brod
be: Макэдонскі-Брод

en: Mogila
be: Магіла

en: Negotino
be: Неготына

en: Novaci
be: Новацы

en: Novo Selo
be: Нова-Села

en: Oslomej
be: Асламэй

en: Petrovec
be: Петровец

en: Pehčevo
be: Пехчава

en: Plasnica
be: Пласьніца

en: Prilep
be: Прылеп

en: Probištip
be: Прабіштып

en: Radoviš
be: Радовіш

en: Rankovce
be: Ранкоўцэ

en: Resen
be: Рэсен

en: Rosoman
be: Расаман

en: Saraj
be: Сарай

en: Sveti Nikole
be: Сьветы-Ніколе

en: Sopište
be: Сопіштэ

en: Star Dojran
be: Стар-Дойран

en: Staro Nagoričane
be: Стара-Нагарычане

en: Struga
be: Струга

en: Strumica
be: Струміца

en: Studeničani
be: Студэнічані

en: Tearce
be: Тэарце

en: Tetovo
be: Тэтава

en: Centar
be: Цэнтар

en: Centar-Župa
be: Цэнтар-Жупа

en: Čair
be: Чаір

en: Čaška
be: Чашка

en: Češinovo-Obleševo
be: Чэшынава-Облешэва

en: Čučer-Sandevo
be: Чучэр-Сандэва

en: Štip
be: Штып

en: Šuto Orizari
be: Шута-Арызары

en: Macedonian identity card number
be: Нумар атаясьняльнае карткі Македоніі

en: A Macedonian municipality (2 character code)
be: Македонская акруга (дзьве літары)

en: Unique master citizen number (13 digits)
be: Асабісты нумар грамадзяніна (13 лічбаў)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
be: Пазначце чынны індэкс у выглядзе «XXXXX».

en: Enter a valid RFC.
be: Пазначце чынны RFC.

en: Invalid checksum for RFC.
be: Хібная кантрольная сума RFC,

en: Enter a valid CURP.
be: Пазначце чынны CURP.

en: Invalid checksum for CURP.
be: Хібная кантрольная сума CURP,

en: Mexico state (three uppercase letters)
be: Мэксыканскі штат (тры вялікія літары)

en: Mexico zip code
be: Мэксыканскі паштовы код

en: Mexican RFC
be: Мэксыканскі RFC

en: Mexican CURP
be: Мэксыканскі CURP

en: Aguascalientes
be: Аґуаскальентас

en: Campeche
be: Кампэчэ

en: Chihuahua
be: Чыўаўа

en: Colima
be: Каліма

en: Distrito Federal
be: Фэдэральная акруга

en: Durango
be: Дуранґа

en: Estado de México
be: Мэхіка

en: Oaxaca
be: Аахака

en: Puebla
be: Пуэбля

en: Querétaro
be: Керэтара

en: San Luis Potosí
be: Сан-Люіс-Патосі

en: Sonora
be: Санора

en: Veracruz
be: Вэракрус

en: Zacatecas
be: Сакатэкас

en: Enter a valid postal code
be: Пазначце чынны індэкс

en: Enter a valid SoFi number
be: Пазначце чынны нумар SoFi

en: Drenthe
be: Дрэнтэ

en: Flevoland
be: Флевалянд

en: Friesland
be: Фрысьлянд

en: Gelderland
be: Ґелдэрлянд

en: Noord-Brabant
be: Паўночны Брабант

en: Noord-Holland
be: Паўночная Галяндыя

en: Overijssel
be: Авэрэйсэл

en: Utrecht
be: Утрэхт

en: Zeeland
be: Зэляндыя

en: Zuid-Holland
be: Паўднёвая Галяндыя

en: Enter a valid Norwegian social security number.
be: Пазначце чынны нумар нарвэскае сацыяльнае страхоўкі.

en: This field requires 8 digits.
be: Поле мусіць мець 8 лічбаў.

en: This field requires 11 digits.
be: Поле мусіць мець 11 лічбаў.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
be: Нацыянальны атаясьняльны нумар зьмяшчае 11 лічбаў.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
be: Хібная кантрольная сума нацыянальнага атаясьняльнага нумару.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
be: Нумар нацыянальнае атаясьняльнае карткі зьмяшчае 3 літары й 6 лічбаў.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
be: Хібная кантрольная сума нумару нацыянальнае атаясьняльнае каркі.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
be: Пазначце нумар падаткаплатніка (NIP) у выглядзе «XXX-XXX-XX-XX», «XXX-XX-XX-XXX» або «XXXXXXXXXX».

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
be: Хібная кантрольная сума нумару падаткаплатніка (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
be: Нацыянальны прадпрымальніцкі рэґістрацыйны нумар (REGON) зьмяшчае 9 або 14 лічбаў.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
be: Хібная кантрольная сума нацыянальнага прадпрымальніцкага рэґістрацыйнага нумару (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
be: Пазначце індэкс у выглядзе «XX-XXX».

en: Lower Silesia
be: Ніжнясілезскае

en: Kuyavia-Pomerania
be: Куяўска-Паморскае

en: Lublin
be: Люблінскае

en: Lubusz
be: Любушскае

en: Lodz
be: Лодзінскае

en: Lesser Poland
be: Малапольскае

en: Masovia
be: Мазавецкае

en: Opole
be: Апольскае

en: Subcarpatia
be: Падкарпацкае

en: Podlasie
be: Падляскае

en: Pomerania
be: Паморскае

en: Silesia
be: Сілезскае

en: Swietokrzyskie
be: Сьвентакшыскае

en: Warmia-Masuria
be: Вармінска-Мазурскае

en: Greater Poland
be: Вялікапольскае

en: West Pomerania
be: Заходнепаморскае

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
be: Пазначце індэкс у выглядзе «XXXX-XXX».

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
be: Тэлефонныя нумары мусяць мець 9 лічбаў, або пачынацца з «+» ці «00».

en: Enter a valid CIF.
be: Пазначце чынны CIF.

en: Enter a valid CNP.
be: Пазначце чынны CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
be: Пазначце чынны IBAN у выглядзе «ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX»

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
be: Тэлефонныя нумары трэба пазначаць у выглядзе «XXXX-XXXXXX».

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
be: Пазначце чынны індэкс у выглядзе «XXXXXX»

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
be: Пазначце індэкс у выглядзе «XXXXXX».

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
be: Пазначце нумар пашпарту ў выглядзе «XXXX XXXXXX».

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
be: Пазначце нумар пашпарту ў выглядзе «XX XXXXXXX».

en: Central Federal County
be: Цэнтральная фэдэральная акруга

en: South Federal County
be: Паўднёвая фэдэральная акруга

en: North-West Federal County
be: Паўночна-заходняя фэдэральная акруга

en: Far-East Federal County
be: Далёкаўсходняя фэдэральная акруга

en: Siberian Federal County
be: Сыбірская фэдэральная акруга

en: Ural Federal County
be: Уральская фэдэральная акруга

en: Privolzhsky Federal County
be: Прыволская фэдэральная акруга

en: North-Caucasian Federal County
be: Паўночна-Каўкаская фэдэральная акруга

en: Moskva
be: Масква

en: Saint-Peterburg
be: Санкт-Пецярбург

en: Moskovskaya oblast'
be: Маскоўская вобласьць

en: Adygeya, Respublika
be: Адыгея, Рэспубліка

en: Bashkortostan, Respublika
be: Башкартастан, Рэспубліка

en: Buryatia, Respublika
be: Буратыя, Рэспубліка

en: Altay, Respublika
be: Алтай, Рэспубліка

en: Dagestan, Respublika
be: Дагестан, Рэспубліка

en: Ingushskaya Respublika
be: Інгушэцкая Рэспубліка

en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
be: Кабардына-балкарская Рэспубліка

en: Kalmykia, Respublika
be: Калмыкія, Рэспубліка

en: Karachaevo-Cherkesskaya Respublika
be: Карачаева-Чаркеская Рэспубліка

en: Karelia, Respublika
be: Карэлія, Рэспубліка

en: Komi, Respublika
be: Комі, Рэспубліка

en: Mariy Ehl, Respublika
be: Марый Эл, Рэспубліка

en: Mordovia, Respublika
be: Мардовія, Рэспубліка

en: Sakha, Respublika (Yakutiya)
be: Саха, Рэспубліка (Якутыя)

en: Severnaya Osetia, Respublika (Alania)
be: Паўночная Асэтыя, Рэспубліка (Аланія)

en: Tatarstan, Respublika
be: Татарстан, Рэспубліка

en: Tyva, Respublika (Tuva)
be: Тыва, Рэспубліка (Тува)

en: Udmurtskaya Respublika
be: Удмурцкая Рэспубліка

en: Khakassiya, Respublika
be: Хакасія, Рэспубліка

en: Chechenskaya Respublika
be: Чачэнскія Рэспубліка

en: Chuvashskaya Respublika
be: Чуваская Рэспубліка

en: Altayskiy Kray
be: Алтайскі край

en: Zabaykalskiy Kray
be: Забайкальскі край

en: Kamchatskiy Kray
be: Камчацкі край

en: Krasnodarskiy Kray
be: Краснадарскі край

en: Krasnoyarskiy Kray
be: Краснаярскі край

en: Permskiy Kray
be: Пермскі край

en: Primorskiy Kray
be: Прыморскі край

en: Stavropol'siyy Kray
be: Стаўрапольскі край

en: Khabarovskiy Kray
be: Хабараўскі край

en: Amurskaya oblast'
be: Амурская вобласьць

en: Arkhangel'skaya oblast'
be: Архангельская вобласьць

en: Astrakhanskaya oblast'
be: Астраханская вобласьць

en: Belgorodskaya oblast'
be: Белгародзкая вобласьць

en: Bryanskaya oblast'
be: Бранская вобласьць

en: Vladimirskaya oblast'
be: Уладзімерская вобласьць

en: Volgogradskaya oblast'
be: Валгаградзкая вобласьць

en: Vologodskaya oblast'
be: Валагодзкая вобласьць

en: Voronezhskaya oblast'
be: Варонеская вобласьць

en: Ivanovskaya oblast'
be: Іванаўская вобласьць

en: Irkutskaya oblast'
be: Іркуцкая вобласьць

en: Kaliningradskaya oblast'
be: Калінінградзкая вобласьць

en: Kaluzhskaya oblast'
be: Калуская вобласьць

en: Kemerovskaya oblast'
be: Кемераўская вобласьць

en: Kirovskaya oblast'
be: Кіраўская вобласьць

en: Kostromskaya oblast'
be: Кастрамская вобласьць

en: Kurganskaya oblast'
be: Курганская вобласьць

en: Kurskaya oblast'
be: Курская вобласьць

en: Leningradskaya oblast'
be: Ленінградзкая вобласьць

en: Lipeckaya oblast'
be: Ліпецкая вобласьць

en: Magadanskaya oblast'
be: Магаданская вобласьць

en: Murmanskaya oblast'
be: Мурманская вобласьць

en: Nizhegorodskaja oblast'
be: Ніжагародзкая вобласьць

en: Novgorodskaya oblast'
be: Наўгародзкая вобласьць

en: Novosibirskaya oblast'
be: Новасыбірская вобласьць

en: Omskaya oblast'
be: Омская вобласьць

en: Orenburgskaya oblast'
be: Арэнбурская вобласьць

en: Orlovskaya oblast'
be: Арлоўская вобласьць

en: Penzenskaya oblast'
be: Пензенская вобласьць

en: Pskovskaya oblast'
be: Пскоўская вобласьць

en: Rostovskaya oblast'
be: Растоўская вобласьць

en: Rjazanskaya oblast'
be: Разанская вобласьць

en: Samarskaya oblast'
be: Самарская вобласьць

en: Saratovskaya oblast'
be: Саратаўская вобласьць

en: Sakhalinskaya oblast'
be: Сахалінская вобласьць

en: Sverdlovskaya oblast'
be: Сьвярдлоўская вобласьць

en: Smolenskaya oblast'
be: Смаленская вобласьць

en: Tambovskaya oblast'
be: Тамбоўская вобласьць

en: Tverskaya oblast'
be: Цьвярская вобласьць

en: Tomskaya oblast'
be: Томская вобласьць

en: Tul'skaya oblast'
be: Тульская вобласьць

en: Tyumenskaya oblast'
be: Цюменская вобласьць

en: Ul'ianovskaya oblast'
be: Ульянаўская вобласьць

en: Chelyabinskaya oblast'
be: Чэлябінская вобласьць

en: Yaroslavskaya oblast'
be: Яраслаўская вобласьць

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
be: Габрэйская аўтаномная вобласьць

en: Neneckiy autonomnyy okrug
be: Ненецкая аўтаномная акруга

en: Khanty-Mansiyskiy avtonomnyy okrug - Yugra
be: Ханты-Мансійская аўтаномная акруга — Югра

en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
be: Чукоцкая аўтаномная акруга

en: Yamalo-Neneckiy avtonomnyy okrug
be: Ямала-Ненецкая аўтаномная акруга

en: Enter a valid Swedish organisation number.
be: Пазначце чынны швэдзкі нумар таварыства.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
be: Пазначце чынны швэдзкі асабісты атаясьняльны нумар.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
be: Каардынацыйныя нумары забараняюцца.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
be: Пазначце швэдзкі індэкс у выглядзе «XXXXX».

en: Västerbotten
be: Вэстэрботэн

en: Norrbotten
be: Нарботэн

en: Uppsala
be: Упсала

en: Södermanland
be: Сёдэрманлянд

en: Östergötland
be: Эстэр’ётлянд

en: Kronoberg
be: Крунубэрґ

en: Gotland
be: Ґотлянд

en: Blekinge
be: Блекінґе

en: Skåne
be: Сконэ

en: Halland
be: Халянд

en: Västra Götaland
be: Вэстра Ёталянд

en: Värmland
be: Вэрмлянд

en: Västmanland
be: Вэстманлянд

en: Dalarna
be: Даларна

en: Gävleborg
be: Еўлеборґ

en: Västernorrland
be: Вэстэрнорлянд

en: Jämtland
be: Емтлянд

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
be: Першыя 7 лічбаў EMSO пазначаюць дату ў мінулым.

en: The EMSO is not valid.
be: Хібны EMSO.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
be: Пазначце чынны нумар падаткаплатніка у выглядзе «SIXXXXXXXX»

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
be: Пазначце тэлефонны нумар у выглядзе «+386XXXXXXXX» або «0XXXXXXXX».

en: Banska Bystrica
be: Банска Быстрыца

en: Banska Stiavnica
be: Банска Шцьяўніца

en: Bardejov
be: Бардзеёў

en: Banovce nad Bebravou
be: Бановцэ-над-Бэбравоў

en: Brezno
be: Брэзна

en: Bratislava I
be: Браціслава I

en: Bratislava II
be: Браціслава II

en: Bratislava III
be: Браціслава III

en: Bratislava IV
be: Браціслава IV

en: Bratislava V
be: Браціслава V

en: Bytca
be: Бітча

en: Cadca
be: Чадца

en: Detva
be: Дзетва

en: Dolny Kubin
be: Долны Кубін

en: Dunajska Streda
be: Дунайска-Стрэда

en: Galanta
be: Ґаланта

en: Gelnica
be: Ґелніца

en: Hlohovec
be: Глогавец

en: Humenne
be: Гумэннэ

en: Ilava
be: Ілава

en: Kezmarok
be: Кежмарак

en: Komarno
be: Комарна

en: Kosice I
be: Кошыцэ I

en: Kosice II
be: Кошыцэ II

en: Kosice III
be: Кошыцэ III

en: Kosice IV
be: Кошыцэ IV

en: Kosice - okolie
be: Кошыцэ — ваколіцы

en: Krupina
be: Крупіна

en: Kysucke Nove Mesto
be: Кісуцкэ Новэ Места

en: Levice
be: Левіцэ

en: Levoca
be: Левача

en: Liptovsky Mikulas
be: Ліптаўскі Мікулаш

en: Lucenec
be: Лучэнец

en: Malacky
be: Малацкі

en: Medzilaborce
be: Мэдзілаборцэ

en: Michalovce
be: Міхалаўцэ

en: Myjava
be: Міява

en: Namestovo
be: Наместава

en: Nove Mesto nad Vahom
be: Новэ Мэста над Вагам

en: Nove Zamky
be: Новэ Замкі

en: Partizanske
be: Партызанскэ

en: Pezinok
be: Пэзынак

en: Piestany
be: П’ешцяны

en: Poltar
be: Полтар

en: Povazska Bystrica
be: Поваска Быстрыца

en: Presov
be: Прэшаў

en: Puchov
be: Пухаў

en: Revuca
be: Рэвуца

en: Rimavska Sobota
be: Рымаўска Собата

en: Roznava
be: Рожнява

en: Ruzomberok
be: Ружамбэрак

en: Sabinov
be: Сабінаў

en: Senec
be: Сэнэц

en: Senica
be: Сэніца

en: Skalica
be: Скаліца

en: Snina
be: Сьніна

en: Sobrance
be: Собранцэ

en: Spisska Nova Ves
be: Сьпіска Нова Вэс

en: Stara Lubovna
be: Стара Любаўня

en: Stropkov
be: Стропкаў

en: Svidnik
be: Сьвіднік

en: Sala
be: Шаля

en: Topolcany
be: Топальчаны

en: Trebisov
be: Трэбішаў

en: Trencin
be: Трэнчын

en: Trnava
be: Трнава

en: Turcianske Teplice
be: Турч’янскэ Цепліцэ

en: Tvrdosin
be: Твэрдошын

en: Velky Krtis
be: Велькі-Кртыш

en: Vranov nad Toplou
be: Уранаў над Топляй

en: Zlate Moravce
be: Златэ Мораўцэ

en: Zvolen
be: Зволен

en: Zarnovica
be: Жарнавіца

en: Ziar nad Hronom
be: Ж’яр над Гронам

en: Zilina
be: Жыліна

en: Banska Bystrica region
be: Банскабыстрыцкі край

en: Bratislava region
be: Браціслаўскі край

en: Kosice region
be: Кошыцкі край

en: Nitra region
be: Нітранскі край

en: Presov region
be: Прэшаўскі край

en: Trencin region
be: Трэнчынскі край

en: Trnava region
be: Трнаўскі край

en: Zilina region
be: Жылінскі край

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
be: Пазначце індэкс у выглядзе «XXXXX».

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
be: Тэлефонныя нумары трэба пазначаць у выглядзе «0XXX XXX XXXX».

en: Enter a valid Turkish Identification number.
be: Пазначце чынны турэцкі атаясьняльны нумар.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
be: Турэцкі атаясьняльны нумар зьмяшчае 11 лічбаў.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
be: Пазначце індэкс у выглядзе «XXXXX» або «XXXXX-XXXX».

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
be: Пазначце чынны нумар сацыяльнае страхоўкі ў ЗША ў выглядзе «XXX-XX-XXXX».

en: Enter a U.S. state or territory.
be: Пазначце штат або тэрыторыю ў ЗША.

en: U.S. state (two uppercase letters)
be: Штат ЗША (дзьве вялікія літары)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
be: Індэкс у ЗША (дзьве вялікія літары)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
be: Пазначце чынны нумар CI у выглядзе «X.XXX.XXX-X», «XXXXXXX-X» або «XXXXXXXX».

en: Enter a valid CI number.
be: Пазначце чынны нумар CI.

en: Enter a valid South African ID number
be: Пазначце чынны атаясьняльны нумар у Паўднёвай Афрыцы

en: Enter a valid South African postal code
be: Пазначце чынны індэкс у Паўднёвай Афрыцы

en: Eastern Cape
be: Усходняя Капская правінцыя

en: Free State
be: Вольны штат

en: Gauteng
be: Ґаўтэн

en: KwaZulu-Natal
be: Квазулу-Натал

en: Limpopo
be: Лімпапо

en: Mpumalanga
be: Мпумаланга

en: Northern Cape
be: Паўночная Капская правінцыя

en: North West
be: Паўночны захад

en: Western Cape
be: Заходняя Капская правінцыя

en: lazy message
be: паведамленьне з адкладзеным перакладам

en: redirect from
be: накіраваць з

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
be: Тут мусіць быць поўны шлях бяз назвы дамэна. Прыклад: «/events/search/».

en: redirect to
be: накіраваць да

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
be: Тут, як і ўверсе, мусіць быць поўны шлях, або поўная сеціўная спасылка, якая пачынаецца з «http://».

en: redirect
be: накіраваньне

en: redirects
be: накіраваньні

en: session key
be: ключ сэансу

en: session data
be: зьвесткі сэансу

en: expire date
be: тэрмін

en: sessions
be: сэсіі

en: domain name
be: назва дамэна

en: display name
be: бачная назва

en: sites
be: сайты

[ctx: Plugin|]
en: AES crypto service loader
be: Убудова шыфраваньня AES

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM crypto implementation. Based on algorithm aes256
be: Прадвызначаная рэалізацыя шыфраваньня для qutIM на падставе aes256

[ctx: Plugin|]
en: AES crypto
be: Шыфраваньне AES

[ctx: AntiBoss|]
en: Show/hide all windows
be: Паказаць/схаваць усе вокны

[ctx: AntiBoss|]
en: Antiboss
be: Антыбос

[ctx: Plugin|]
en: Anti-boss plugin
be: Антыбос убудова

[ctx: Plugin|]
en: Plugin makes your chatting invisible for boss
be: Убудова робіць qutIM нябачным для вашага боса

[ctx: AWNService|]
en: Show/Hide
be: Паказаць/схаваць

[ctx: BlogImproverSettingsForm|]
en: Form
be: Форма

[ctx: Author|]
en: Alexey Prokhin
be: Аляксей Прохін

[ctx: Task|]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: Account|]
en: Authorization failed
be: Няправільная аўтарызацыя

[ctx: Account|]
en: Add new account
be: Дадаць новы рахунак

[ctx: Account|]
en: Accounts
be: Рахункі

[ctx: AccountCreatorList|]
en: Form
be: Форма

[ctx: ActionToolBar|]
en: Small
be: Малы

[ctx: ActionToolBar|]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: ActionToolBar|]
en: Big
be: Вялікі

[ctx: ActionToolBar|]
en: Huge
be: Вялізны

[ctx: AddContact|]
en: Add contact
be: Дадаць кантакт

[ctx: AddContact|]
en: Name:
be: Імя:

[ctx: AddContact|]
en: Remove contact
be: Выдаліць кантакт

[ctx: AuthDialog|]
en: Dialog
be: Дыялог

[ctx: AutoAway|]
en: Auto-away
be: Аўтаматычны адыход

[ctx: Chat|]
en: View History
be: Прагледзець гісторыю

[ctx: ChatLayer|]
en: Quote
be: Цытата

[ctx: ChatSession|]
en: Auto
be: Аўтаматычна

[ctx: ContactInfo|]
en: Summary
be: Рэзюмэ

[ctx: ContactInfo|]
en: General
be: Асноўныя

[ctx: ContactInfo|]
en: yes
be: так

[ctx: ContactInfo|]
en: no
be: не

[ctx: ContactList|]
en: Edit tags
be: Рэдагаваць пазнакі

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Account settings
be: Наладкі рахунка

[ctx: Core::AccountCreatorWizard|]
en: Add a new account
be: Дадаць новы рахунак

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Stop
be: Стоп

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Remove
be: Выдаліць

[ctx: Core::AdiumChat::ChatEmoticonsWidget|]
en: Close
be: Зачыніць

[ctx: Core::AdiumChat::SessionListWidget|]
en: Close chat
be: Зачыніць чат

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatWidget|]
en: Actions
be: Дзеянні

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: Double Enter
be: Падвоены Enter

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: North
be: Поўнач

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: South
be: Поўдзень

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: Classic
be: Класічны

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Send
be: Даслаць

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: &Actions
be: &Дзеянні

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: &Chat
be: &Чат

[ctx: Core::AuthDialogPrivate|]
en: Actions
be: Дзеянні

[ctx: Core::ChatSpellChecker|]
en: Add to dictionary
be: Дадаць да слоўніка

[ctx: Core::ContactListSettings|]
en: Model
be: Мадэль

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Remove
be: Выдаліць

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Stop
be: Стоп

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Open containing folder
be: Адчыніць тэчку з файлам

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Open
be: Адчыніць

[ctx: Core::FileTransferJobModel|]
en: From
be: Ад

[ctx: Core::FileTransferJobModel|]
en: To
be: Каму

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: No History
be: Гісторыі няма

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: Close
be: Зачыніць

[ctx: Core::IconLoaderSettings|]
en: Theme
be: Тэма

[ctx: Core::MetaContacts::Model|]
en: Account
be: Рахунак

[ctx: Core::MobileContactInfoWindow|]
en: Save
be: Захаваць

[ctx: Core::MobileContactInfoWindow|]
en: Close
be: Зачыніць

[ctx: Core::MobileSearchForm|]
en: Close
be: Зачыніць

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: Back
be: Назад

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: Close
be: Зачыніць

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Error
be: Памылка

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Profile name:
be: Назва профіля:

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Enter password
be: Увядзіце пароль

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Incorrect password
be: Няправільны пароль

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Name: </b> %1 <br />
be: <b>Імя: </b> %1 <br />

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Description: </b> %1 <br />
be: <b>Апісанне: </b> %1 <br />

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Name:</b> %1<br/>
be: <b>Імя:</b> %1<br/>

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Task:</b> %1<br/>
be: <b>Задача:</b> %1<br/>

[ctx: Author|]
en: Rederick Asher
be: Рэдэрык Ашэр

[ctx: Task|]
en: Artist
be: Выканаўца

[ctx: HighlighterItemList|]
en: Remove
be: Выдаліць

[ctx: HighlighterSettingsForm|]
en: Form
be: Форма

[ctx: HighlighterSettingsForm|]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: HunSpellSettings|]
en: Language
be: Мова

[ctx: Settings|]
en: Spell checker
be: Праверка правапісу

[ctx: Author|]
en: Vsevolod Velichko
be: Усевалад Велічка

[ctx: Plugin|]
en: Indicator
be: Індыкатар

[ctx: Plugin|]
en: Ubuntu Indicator applet integration
be: Інтэграцыя аплета Ubuntu

[ctx: Plugin|]
en: Close qutIM
be: Зачыніць qutIM

[ctx: Plugin|]
en: Linux integration
be: Інтэграцыя зь Linux

[ctx: Dialog|]
en: Message
be: Паведамленне

[ctx: Dialog|]
en: Send
be: Даслаць

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Stop
be: Стоп

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Finished
be: Скончана

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Error
be: Памылка

[ctx: JabberSettings|]
en: Artist
be: Выканаўца

[ctx: JabberSettings|]
en: Track number
be: Нумар запісу

[ctx: JabberSettings|]
en: Title
be: Назва

[ctx: JabberSettings|]
en: Album
be: Альбом

[ctx: JabberSettings|]
en: Path to file
be: Шлях да файлу

[ctx: NowPlaying|]
en: Now Playing
be: Зараз гучыць

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Form
be: Форма

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Mode
be: Рэжым

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Settings
be: Налады

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Music Player
be: Прайгравальнік музыкі

[ctx: qutim_sdk_0_3::nowplaying::SettingsUI|]
en: working
be: працую

[ctx: AddAccountForm|]
en: AddAccountForm
be: Дадаць уліковы запіс

[ctx: AddAccountForm|]
en: UIN:
be: UIN (нумар ICQ)

[ctx: AddAccountForm|]
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Save password
be: Захаваць пароль

[ctx: Affiliation|]
en: Alumni Org.
be: Выпускнікі

[ctx: Affiliation|]
en: Charity Org.
be: Дабрачынныя арг-ыі

[ctx: Affiliation|]
en: Club/Social Org.
be: Клюб/Суполка

[ctx: Affiliation|]
en: Community Org.
be: Грамадскія арг-ыі

[ctx: Affiliation|]
en: Cultural Org.
be: Культурніцкія арг-ыі

[ctx: Affiliation|]
en: Fan Clubs
be: Фэнклюбы

[ctx: Affiliation|]
en: Fraternity/Sorority
be: Братэрства/Жаночы клюб

[ctx: Affiliation|]
en: Hobbyists Org.
be: Клюбы па інтарэсах (хобі)

[ctx: Affiliation|]
en: International Org.
be: Міжнародныя арг-ыі

[ctx: Affiliation|]
en: Nature and Environment Org.
be: Прырода і навакольнае асяроддзе

[ctx: Affiliation|]
en: Professional Org.
be: Прафесійныя арганізацыі

[ctx: Affiliation|]
en: Scientific/Technical Org.
be: Навуковыя/Тэхнічныя арг-ыі

[ctx: Affiliation|]
en: Self Improvement Group
be: Клюбы самаразьвіцьця

[ctx: Affiliation|]
en: Spiritual/Religious Org.
be: Духоўныя/Рэлігійныя арг-ыі

[ctx: Affiliation|]
en: Sports Org.
be: Спорт

[ctx: Affiliation|]
en: Support Org.
be: Падтрымка/Забеспячэньне

[ctx: Affiliation|]
en: Trade and Business Org.
be: Бізнэс і гандаль

[ctx: Affiliation|]
en: Union
be: Аб'яднаньне

[ctx: Affiliation|]
en: Volunteer Org.
be: Валантэрскія арг-ыі

[ctx: Affiliation|]
en: Other
be: Іншае

[ctx: Age|]
en: 60-above
be: 60 і старэйшыя

[ctx: Author|]
en: Alexey Ignatiev
be: Аляксей Ігнацьцеў

[ctx: Codec|]
en: System
be: Сыстэмная

[ctx: ConnectionError|]
en: Invalid nick or password
be: Няслушны нік ці пароль

[ctx: ConnectionError|]
en: Service temporarily unavailable
be: Служба часова недасяжная

[ctx: ConnectionError|]
en: Incorrect nick or password
be: Некарэктны нік ці пароль

[ctx: ConnectionError|]
en: Mismatch nick or password
be: Не супадае нік або пароль

[ctx: ConnectionError|]
en: Internal client error (bad input to authorizer)
be: Унутраная памылка кліента (уведзены няслушныя дадзеныя аўтарызацыі)

[ctx: ConnectionError|]
en: Invalid account
be: Няслушны конт

[ctx: ConnectionError|]
en: Deleted account
be: Выдалены конт

[ctx: ConnectionError|]
en: Expired account
be: Састарэў конт

[ctx: ConnectionError|]
en: No access to database
be: Няма доступу да базы зьвестак

[ctx: ConnectionError|]
en: No access to resolver
be: Няма доступу да DNS

[ctx: ConnectionError|]
en: Invalid database fields
be: Няслушныя палі ў базе зьвестак

[ctx: ConnectionError|]
en: Bad database status
be: Кепскі стан базы зьвестак

[ctx: ConnectionError|]
en: Bad resolver status
be: Кепскі стан DNS

[ctx: ConnectionError|]
en: Internal error
be: Унутраная памылка

[ctx: ConnectionError|]
en: Service temporarily offline
be: Служба часова адключаная

[ctx: ConnectionError|]
en: Suspended account
be: Дзеяньне конта часова прыпыненае

[ctx: ConnectionError|]
en: DB send error
be: Памылка запыту ў базу зьвестак

[ctx: ConnectionError|]
en: DB link error
be: Памылка сувязі з базай зьвестак

[ctx: ConnectionError|]
en: Reservation map error
be: Памылка рэзэрваваньня шляху сувязі (ReservationMapError)

[ctx: ConnectionError|]
en: Reservation link error
be: Памылка рэзэрваваньня злучэньня

[ctx: ConnectionError|]
en: The users num connected from this IP has reached the maximum
be: Перавышаная колькасьць людзішак:), падлучынах з гэтага IP

[ctx: ConnectionError|]
en: Rate limit exceeded (reservation). Please try to reconnect in a few minutes
be: Надта часта спрабуеце далучыцца. Паспрабуйце, калі ласка, празь некалькі хвілінаў

[ctx: ConnectionError|]
en: User too heavily warned
be: Зашмат папярэджаньняў

[ctx: ConnectionError|]
en: Reservation timeout
be: Перавышаны час рэзэрваваньня

[ctx: ConnectionError|]
en: You are using an older version of ICQ. Upgrade required
be: Вы карыстаецеся надта старой вэрсіяй кліента ICQ. Патрабуецца абноўка

[ctx: ConnectionError|]
en: You are using an older version of ICQ. Upgrade recommended
be: Вы карыстаецеся надта старой вэрсіяй кліента ICQ. Пажадана абнавіць

[ctx: ConnectionError|]
en: Rate limit exceeded. Please try to reconnect in a few minutes
be: Перавышаная частата далучэньняў. Калі ласка, перадалучыцеся праз пару хвілінаў

[ctx: ConnectionError|]
en: Can't register on the ICQ network. Reconnect in a few minutes
be: Не атрымліваецца ўвайсьці ў сетку ICQ. Паспрабуйце празь некалькі хвілінаў

[ctx: ConnectionError|]
en: Invalid SecurID
be: Няслушны ІДБясп (SecurID)

[ctx: ConnectionError|]
en: Account suspended because of your age (age < 13)
be: Ваш конт часова адключаны праз малалецтва (узрост < 13)

[ctx: ConnectionError|]
en: Another client is loggin with this uin
be: Іншы кліент увайшоў пад гэтым нумарам

[ctx: Plugin|]
en: SDL sound engine
be: Гукавы рухавік SDL

[ctx: Plugin|]
en: Sound engine based on Simple DirectMedia Layer
be: Гукавы рухавік на падставе Simple DirectMedia Layer

[ctx: Plugin|]
en: Ubuntu Unity panel integration
be: Інтэграцыя з паліцай Ubuntu Unity

[ctx: Plugin|]
en: UnreadMessagesKeeper
be: Сховішча непрачытаных паведамленьняў

[ctx: Plugin|]
en: Allows you to save a list of unread messages when qutIM exit
be: Убудова захоўвае непрачытаныя паведамленьні пры выхадзе з qutIM

[ctx: Plugin|]
en: Updater
be: Убудова абнаўленьня

[ctx: Plugin|]
en: In therory this plugin is auto-updater of qutIM, but currently it updates only client icons
be: Тэарэтычна, гэтая ўбудова мусіць аўтаматычна абнаўляць qutIM, але цяпер яна абнаўляе толькі іконкі кліентаў

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: bytes
be: байтаў

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: Unknown
be: Невядомы

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Form
be: Форма

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en:  bytes
be:  байтаў

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Height
be: Вышыня

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: AlbumDelegate|]
en: Remove
be: Выдаліць

[ctx: ContactInfo|]
en: Mobile phone
be: Мабільны тэлефон

[ctx: ContactInfo|]
en: Activity
be: Дзейнасьць

[ctx: ContactInfo|]
en: Nickname
be: Мянушка

[ctx: ContactInfo|]
en: First name
be: Імя

[ctx: ContactInfo|]
en: Last name
be: Прозьвішча

[ctx: ContactInfo|]
en: Gender
be: Пол

[ctx: ContactInfo|]
en: Birthday
be: Дзень нараджэння

[ctx: ContactInfo|]
en: City
be: Горад

[ctx: ContactInfo|]
en: Country
be: Краіна

[ctx: ContactInfo|]
en: Photo
be: Здымак

[ctx: ContactInfo|]
en: Undefined
be: Не вызначана

[ctx: ContactInfo|]
en: Female
be: Жаночы

[ctx: ContactInfo|]
en: Male
be: Мужчынскі

[ctx: ContactInfo|]
en: Education
be: Адукацыя

[ctx: Plugin|]
en: Wall
be: Сцяна

[ctx: VAccountSettings|]
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: VAccountWizardPage|]
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: VAccountWizardPage|]
en: Save password
be: Захаваць пароль

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Audio
be: Аўдыё

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Video
be: Відэа

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Photo
be: Здымак

[ctx: main|]
en: Back
be: Назад

en: More Accessories
be: Больш зручнасьцяў

en: Advanced settings and preferences
be: Дадатковыя выстаўленьні й перавагі

en: More Advanced Settings
be: Дадатковыя выстаўленьні

en: More Programming Tools
be: Дадатковыя сродкі распрацоўкі

en: Manuals and help documents
be: Кіраўніцтвы й дакумэнты даведкі

en: More Documentation
be: Дадатковая дакумэнтацыя

en: Less-commonly-used applications
be: Менш распаўсюджаныя дастасаваньні

en: More Games
be: Дадатковыя гульні

en: Configure the login screen
be: Наладка экрана ўваходу

en: Handheld PDA
be: Кішэневы ПК

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
be: Наладка КПК накшталт Palm Pilot

en: More Graphics Applications
be: Дадатковыя дастасаваньні для графікі

en: More Internet Applications
be: Дадатковы інтарнэт-дастасаваньні

en: More Sound & Video Applications
be: Дадатковыя дастасаваньні для музыкі й фільмаў

en: Additional office applications
be: Дадатковыя канцылярскія дастасаваньні

en: More Office Applications
be: Яшчэ болей канцылярскіх дастасаваньняў

en: OpenOffice.org Printer Setup
be: Наладка друкаркі для OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
be: Наладка друкаркі для дастасаваньняў OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
be: Аднаўленьне OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
be: Аднаўленьне ўсталёўкі OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
be: Прайграе Ogg Vorbis і іншыя аўдыё файлы

en: Create diagrams
be: Стварэньне дыяграм

en: Dia Diagrams
be: Дыяграмы Dia

en: Draw diagrams and figures
be: Малюе дыяграмы й фігуры

en: Send email and manage your schedule
be: Электронная пошта і штодзёньнік

en: Formula editor
be: Рэдактар формул

en: Create presentations
be: Стварэньн прадстаўленьняў

en: Print Manager
be: Кіраўнік друку

en: Set up and monitor printers
be: Наладка й дагляд друкарак

en: Word processor
be: Тэкставы працэсар

en: Programs menu
be: Мэню праграм

en: Configure the Sawfish window manager
be: Наладка кіраўніка вокнаў Sawfish

en: Sawfish window manager
be: Кіраўнік вокнаў Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
be: Наладка сеткавых паслуг (www, dns і інш.)

en: Server Settings
be: Наладкі паслужніка

en: More Server Settings
be: Дадатковыя наладкі паслужніка

en: Accessibility related preferences
be: Наладкі, што датычацца даступнасьці

en: More Preferences
be: Дадатковыя наладкі

en: Change systemwide settings (affects all users)
be: Агульнасыстэмныя наладкі (узьдзейнічаюць на ўсіх карыстальнікаў)

en: More System Settings
be: Дадатковыя сыстэмныя наладкі

en: More System Tools
be: Дадатковыя сыстэмныя сродкі

en: Utilities
be: Прыблуды

en: More Utilities
be: Дадатковыя прыблуды

en: Show RedNotebook
be: Паказаць RedNotebook

en: Date format
be: Фармат даты

en: Select an empty folder for your new journal
be: Выбраць пустую тэчку для вашага новага дзёньніка

en: Select an existing journal directory
be: Вылучыць дырэкторыю дзёньніка, якая ўжо існуе

en: Select an empty folder for the new location of your journal
be: Вызначце пустую тэчку для новага месцазнаходжаньня вашага дзёньніка

en: Second Item
be: Другі элемэнт

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
be: Не ўдалося стварыць канвеерны элемент GStreamer для запісу ў %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
be: Не ўдалося адкрыць вывадное прыстасаванне: %s

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
be: Не ўдалося стварыць элемент %s; варта праверыць ваша ўсталяванне GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
be: Не ўдалося далучыць новы струмень да канвеера GStreamer

en: Failed to start new stream
be: Не ўдалося запусціць новы струмень

note: ?
en: Failed to open output device
be: Не ўдалося адкрыць вывадное прыстасаванне

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
be: Не ўдалося стварыць новы элемент GStreamer; праверце ўсталяванне

en: Failed to create audio output element; check your installation
be: Не ўдалося стварыць элемент вываду гуку; праверце ўсталяванне

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
be: Не ўдалося далучыць канвеер GStreamer; праверце ўсталяванне

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
be: Не ўдалося стварыць канвеер GStreamer для прайгравання %s

en: Recently Added
be: Нядаўна дададзеныя

en: Recently Played
be: Нядаўна гучаўшыя

en: My Top Rated
be: Самыя рэйтынгавыя

en: Rhythmbox Music Player
be: Музычны прайгравальнік Rhythmbox

en: A_dd if any criteria are matched
be: _Дадаць, калі адпавядае любому крытэрыю

en: _Limit to:
be: Аб_межаваць:

en: _When sorted by:
be: _Калі ўпарадкавана па:

en: Browser Views
be: Від аглядальніка

en: _Artists and albums
be: _Выканаўцы і альбомы

en: _Genres and artists
be: _Жанры і выканаўцы

en: G_enres, artists and albums
be: _Жанры, выканаўцы і альбомы

en: Track _number
be: _Нумар трэка

en: A_lbum
be: _Альбом

en: _Last played
be: _Апошняе прайграванае

en: Da_te added
be: Да_та дадавання

en: _Play count
be: _Колькасць прайграванняў

en: C_omment
be: К_аментарый

en: _Rating
be: _Адзнака

en: Ti_me
be: _Час

en: Lo_cation
be: Зна_ходжанне

en: _Quality
be: _Якасць

en: Add Tracks
be: Дадаць трэкі

en: Add tracks to the library
be: Дадаць трэкі ў фанатэку

en: Copy Tracks
be: Скапіраваць трэкі

en: Copy tracks to the library location
be: Скапіраваць трэкі ў фанатэку

en: Remove Tracks
be: Выдаліць трэкі

en: Remove the selected tracks
be: Выдаліць вылучаныя трэкі

en: Select a location containing music to add to your library.
be: Выберыце месцазнаходжанне музыкі, якую трэба дадаць у фанатэку.

en: Library Location
be: Месцазнаходжанне фанатэкі

en: _Music files are placed in:
be: _Музычныя файлы знаходзяцца ў:

en: _Watch my library for new files
be: Са_чыць за новымі файламі ў фанатэцы

en: Library Structure
be: Структура фанатэкі

en: F_older hierarchy:
be: І_ерархія папак:

en: _File name:
be: _Назва файла:

en: _Preferred format:
be: Пера_важны фармат:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
be: Выканаўца/Выканаўца - Альбом/Выканаўца (Альбом) - 01 - Назва.ogg

en: Format settings:
be: Настройкі фармату:

en: _Install additional software required to use this format
be: _Усталяваць дадатковае апраграмаванне, неабходнае для прайгравання гэтага фармату

en: Media Player Properties
be: Настройкі прайгравальніка

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
be: Выкарыстанне дыскавага тома

en: Sync Preferences
be: Сінхранізаваць настройкі

en: Sync Preview
be: Сінхранізаваць папярэдні прагляд

en: Player Backend
be: Драйвер прайгравальніка

en: _Crossfade between tracks
be: _Павольны пераход паміж трэкамі

en: Crossfade Duration (Seconds)
be: Працягласць павольнага пераходу (у секундах)

en: Save Playlist
be: Захаваць спіс прайгравання

en: Select playlist format:
be: Выберыце фармат спіса прайгравання:

en: Playlist format
be: Фармат спіса прайгравання

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
be: Шукайце падкасты ў крамах iTunes і Miroguide.com або ўвядзіце URL-адрас канала.
    Падпішыцеся на падкасты, каб сцягваць новыя эпізоды адразу пасля іх публікацыі.

en: Last episode:
be: Апошні эпізод:

en: Podcast Downloads
be: Сцягванні падкастаў

en: _Download location:
be: _Месцазнаходжанне атрыманых файлаў:

en: Check for _new episodes:
be: Правяраць _новыя эпізоды:

en: Select Folder For Podcasts
be: Выберыце папку для падкастаў

en: Every day
be: Штодзень

en: Every week
be: Штотыдзень

en: _Rating:
be: _Адзнака:

en: Play count:
be: Колькасць прайграванняў:

en: Last played:
be: Апошняе прайграванне:

en: Albu_m:
be: _Альбом:

en: _Disc number:
be: Нумар д_ыска:

en: Album a_rtist:
be: _Выканаўца альбома:

en: Albu_m sort order:
be: Упарадкаванне па _альбоме:

en: _Artist sort order:
be: Упарадкаванне па _выканаўцы

en: Album a_rtist sort order:
be: Упарадкаванне па _выканаўцам альбома:

en: Track _number:
be: _Нумар трэка:

en: _Comment:
be: _Каментарый:

en: Date added:
be: Дата дадавання:

en: Current contents
be: Цяперашні змест

en: Contents after sync
be: Змест пасля сінхранізацыі

en: Added files:
be: Дададзеныя файлы:

en: Removed files:
be: Выдаленыя файлы:

en: Too many symlinks
be: Зашмат сімвальных спасылак

en: Cannot get free space at %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць вольную прастору на %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
be: засталося %d:%02d з %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
be: Засталося %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
be: %d:%02d з %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
be: %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
be: Не ўдалося запісаць цэтлікі ў гэты файл, таму што ён змяшчае некалькі струменяў

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
be: Не ўдалося запісаць цэтлікі ў гэты файл, таму што ён закадаваны ў фармат, які не падтрымліваецца

en: Failed to create a source element; check your installation
be: Не ўдалося стварыць выточны элемент; праверце ваша ўсталяванне

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
be: Не ўдалося стварыць элемент "decodebin2"; праверце ўсталяванне GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
be: Не ўдалося стварыць элемент "giostreamsink"; праверце ўсталяванне GStreamer

en: File corrupted during write
be: Файл пашкоджаны падчас запісу

en: Cover art search
be: Пошук вокладкі

en: Fetch album covers from the Internet
be: Сцягваць вокладкі альбомаў з Інтэрнэту

en: A_lbum:
be: Аль_бом:

en: Artist s_ort order:
be: Упарадкаванне па _выканаўцы:

en: _Disc:
be: _Дыск:

en: Audio CD Player
be: Прайгравальнік аўдыядыскаў

en: Support for playing of audio CDs as music source
be: Падтрымка прайгравання музыкі з аўдыядыскаў

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
be: Не ўдалося знайсці плугін GStreamer для аўдыядыскаў

en: _Extract to Library
be: С_капіраваць у фанатэку

en: Copy tracks to the library
be: Скапіраваць трэкі ў фанатэку

en: Reload Album Information
be: Абнавіць звесткі пра альбом

en: Select tracks to be extracted
be: Выберыце трэкі для капіравання

en: <Invalid unicode>
be: <Хібны Унікод>

en: S_ubmit Album
be: Па_слаць альбом

en: Could not find this album on MusicBrainz.
be: Не ўдалося адшукаць гэты альбом на MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
be: Вы можаце дапоўнiць базу даных MusicBrainz, дадаўшы гэты альбом.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
be: Не ўдалося выканаць пошук звестак пра альбом у MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
be: Не ўдалося прачытаць з кампакт-дыска.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
be: Гэты дыск адпавядае некалькім альбомам. Выберыце правільны альбом.

en: Track %u
be: Трэк %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
be: Не ўдалося злучыцца з серверам MusicBrainz

en: Musicbrainz server error
be: Памылка сервера MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
be: Дасылае звесткі аб трэках на Last.fm і прайграе радыёструмені з Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
be: Якія паслугі Audioscrobbler вы жадаеце выкарыстоўваць?

en: View your profile
be: Праглядзець свой профіль

en: Submit listening data
be: Дасылаць звесткі аб праслуханых трэках

en: Queued tracks:
be: Трэкі ў чарзе:

en: Tracks submitted:
be: Дасланыя трэкі:

en: Last submission time:
be: Час апошняй перадачы:

en: Submission statistics
be: Статыстыка перадач

en: Create a Radio Station
be: Стварыць радыёстанцыю

en: Create Station
be: Стварыць станцыю

en: Recently Listened Tracks
be: Надаўна праслуханыя трэкі

en: Top Artists
be: Лепшыя выканаўцы

en: Top Tracks
be: Лепшыя трэкі

en: Loved Tracks
be: Любімыя трэкі

en: Logging in
be: Уваход

en: Request failed
be: Памылка запыту

en: Clock is not set correctly
be: Час вызначаны няправільна

en: This version of Rhythmbox has been banned.
be: Гэтая версія Rhythmbox была заблакіравана.

en: Track submission failed too many times
be: Перадача трэка прайшла няўдала зашмат разоў

en: Refresh Profile
be: Абнавіць профіль

en: Refresh your Profile
be: Абнавіць свой профіль

en: Mark this song as loved
be: Пазначыць гэты трэк як любімы

en: Ban the current track from being played again
be: Забараніць далейшае прайграванне бягучага трэка

en: Download the currently playing track
be: Сцягнуць трэк, які цяпер грае

en: You are not currently logged in.
be: Вы не ўвайшлі ў сістэму.

en: Waiting for authentication...
be: Чаканне ідэнтыфікацыі...

en: Authentication error. Please try logging in again.
be: Памылка ідэнтыфікацыі. Паўтарыце спробу ўваходу ў сістэму.

en: Connection error. Please try logging in again.
be: Памылка злучэння. Паўтарыце спробу ўваходу ў сістэму.

en: My Library
be: Мая фанатэка

en: My Neighbourhood
be: Суседства

en: %s plays
be: %s прайграванняў

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
be: _Паказаць на %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
be: Слухаць радыё з _падобнымі выканаўцамі

en: Listen to _Top Fans Radio
be: Слухаць радыё _лепшых фанатаў выканаўцы

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
be: Падобныя выканаўцы:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
be: Лепшыя фанаты выканаўцы:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
be: Фанатэка карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
be: Суседства карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
be: Любімыя трэкі карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
be: Рэкамендацыі для карыстальніка:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
be: Мікс-радыё для карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
be: Адзначаныя трэкі:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
be: Праслуханыя групай:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
be: Радыё %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
be: Фан-радыё %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
be: Фанатэка %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
be: Суседскае радыё %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
be: Любімыя трэкі %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
be: Рэкамендаванае радыё %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
be: Мікс-радыё %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
be: Радыё па цэтліку %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
be: Радыё групы %s

en: _Rename Station
be: Пера_назваць станцыю

en: Rename station
be: Пераназваць станцыю

en: _Delete Station
be: _Выдаліць станцыю

en: Delete station
be: Выдаліць станцыю

en: You must enter your password to listen to this station
be: Неабходна ўвесці свой пароль, каб слухаць гэтую станцыю

en: Error tuning station: no response
be: Памылка настройкі станцыі: няма адказу

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
be: Няправільны URL-адрас станцыі

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
be: Гэта станцыя даступна толькі для падпісчыкаў %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
be: Недастаткова змесціва для прайгравання станцыі

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
be: %s больш не падтрымлівае гэты тып станцыі

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
be: Памылка настройкі станцыі: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
be: Памылка настройкі станцыі: нечаканы адказ

en: Error tuning station: invalid response
be: Памылка настройкі станцыі: няправільны адказ

en: Error tuning station: %s
be: Памылка настройкі станцыі: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
be: Пароль для струменевага радыё %s з састарэлым інтэрфейсам

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
be: Настройка станцыі

en: Audio CD Recorder
be: Запіс аўдыядыскаў

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
be: Запіс аўдыядыскаў са спісаў прайгравання і капіраванне аўдыядыскаў

en: _Create Audio CD...
be: _Стварыць аўдыядыск...

en: Create an audio CD from playlist
be: Стварыць аўдыядыск са спіса прайгравання

en: Duplicate Audio CD...
be: Скапіраваць аўдыядыск...

en: Create a copy of this audio CD
be: Стварыць копію гэтага аўдыядыска

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
be: Rhythmbox не здолеў скапіраваць дыск

en: Rhythmbox could not record the audio disc
be: Rhythmbox не здолеў запісаць аўдыядыск

en: Unable to build an audio track list
be: Не ўдалося ўтварыць спіс аўдыятрэкаў

en: Unable to write audio project file %s: %s
be: Не ўдалося запісаць файл аўдыяпраекта %s: %s

en: Unable to write audio project
be: Не ўдалося запісаць аўдыяпраект

en: Unable to create audio CD project
be: Не ўдалося стварыць праект аўдыядыска

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
be: Скапіраваць кампакт-дыск

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
be: Загрузка лепшых альбомаў для %s

en: Loading biography for %s
be: Загрузка біяграфіі для %s

en: Context Pane
be: Кантэкставая панэль

en: Show information related to the currently playing artist and song.
be: Паказвае звесткі, якія маюць дачыненне да бягучага выканаўцы і трэка.

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
be: _Кантэкставая панэль

en: Change the visibility of the context pane
be: Змяніць бачнасць кантэкставай панэлі

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
be: Лепшыя трэкі %s

en: Nothing Playing
be: Нічога не прайграецца

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
be: Звесткі даступныя только для карыстальнікаў Last.fm. Пераканайцеся, што плугін Last.fm уключаны. Выберыце Last.fm у бакавой панэлі і ўвайдзіце ў сістэму.

en: Links
be: Спасылкі

en: No artist specified.
be: Выканаўца не вызначаны.

en: Loading lyrics for %s by %s
be: Загрузка тэксту %s для %s

en: Lyrics not found
be: Тэкст не знойдзены

en: Hide all tracks
be: Схаваць усе трэкі

en: Show all tracks
be: Паказаць усе трэкі

en: Top albums by %s
be: Лепшыя альбомы %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
be[0]: %s (%d трэк)
be[1]: %s (%d трэкі)
be[2]: %s (%d трэкаў)

en: Track list not available
be: Спіс трэкаў недасягальны

en: Unable to retrieve album information:
be: Не ўдалося атрымаць звесткі пра альбом:

en: Read more
be: Чытаць далей

en: Read less
be: Чытаць меней

en: Unable to retrieve artist information:
be: Не ўдалося атрымаць звесткі аб выканаўцы:

en: DAAP Music Sharing
be: Супольнае карыстанне музыкай праз DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
be: Супольны доступ да музыкі і прайграванне супольнай музыкі ў вашай мясцовай сетцы

en: _Look for touch Remotes
be: _Пошук аддаленых крыніц

en: _Share my music
be: Зрабіць маю музыку _супольна даступнай

en: Library _name:
be: _Назва фанатэкі:

en: Forget known Remotes
be: Забыць вядомыя аддаленыя крыніцы

en: Require _password:
be: Патрабаваць _пароль:

en: Add Remote
be: Дадаць аддаленую крыніцу

en: Please enter the passcode displayed on your device.
be: Увядзіце код, паказаны на прыстасаванні.

en: Could not pair with this Remote
be: Не ўдалося ўтварыць пару з гэтай аддаленай крыніцай

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
be: Цяпер вы можаце кіраваць Rhythmbox з дапамогай вашай аддаленай крыніцы

en: Connect to _DAAP share...
be: Злучыцца з рэсурсам _DAAP...

en: Connect to a new DAAP share
be: Злучыцца з новым рэсурсам DAAP

en: Disconnect from DAAP share
be: Адлучыцца ад рэсурса DAAP

en: New DAAP share
be: Новы рэсурс DAAP

en: Host:port of DAAP share:
be: Вузел:порт рэсурса DAAP:

en: %s's Music
be: Музыка %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
be: Музычны супольны рэсурс "%s" патрабуе пароль для злучэння

en: Connecting to music share
be: Злучэнне з музычным супольным рэсурсам

en: Retrieving songs from music share
be: Атрыманне трэкаў з музычнага супольнага рэсурса

en: Could not connect to shared music
be: Не ўдалося злучыцца з музычным супольным рэсурсам

en: Could not pair with this Remote.
be: Не ўдалося ўтварыць пару з гэтай аддаленай крыніцай.

en: Remotes
be: Аддаленыя крыніцы

en: MediaServer2 D-Bus interface
be: Інтэрфейс D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
be: Забяспечвае рэалізацыю спецыфікацыі інтэрфейса D-Bus MediaServer2

en: All Tracks
be: Усе трэкі

en: FM Radio
be: Радыё FM

en: Support for FM radio broadcasting services
be: Падтрымка эфірнага радыё FM

en: New FM R_adio Station
be: Новая FM-р_адыёстанцыя

en: Create a new FM Radio station
be: Стварыць новую FM-радыёстанцыю

en: New FM Radio Station
be: Новая FM-радыёстанцыя

en: Frequency of radio station
be: Частата радыёстанцыі

en: Device _name:
be: _Назва прыстасавання:

en: Tracks:
be: Трэкі:

en: Audio formats:
be: Аўдыяфарматы:

en: Portable Players
be: Пераносныя плэеры

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
be: Падтрымка звычайных аўдыяплэераў (+ PSP і Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
be: Стварыць новы спіс прайгравання на гэтым прыстасаванні

en: Delete this playlist
be: Выдаліць гэты спіс прайгравання

en: Display device properties
be: Паказаць уласцівасці прыстасавання

en: Grilo media browser
be: Медыяаглядальнік Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
be: Агляд разнастайных медыякрыніц, мясцовых і сеціўных

en: Fetch more tracks
be: Атрымаць больш трэкаў

en: Only showing %d result | Only showing %d results
be[0]: Паказаны толькі %d вынік
be[1]: Паказаныя толькі %d вынікі
be[2]: Паказаныя толькі %d вынікаў

en: IM Status
be: Статус інтэрнэт-камунікатара

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
be: Абнаўляе статус інтэрнэт-камунікатара ў адпаведнасці з бягучым трэкам (працуе з Empathy, Gossip і Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
be: ♫ Слухаю музыку... ♫

en: iPod _name:
be: _Назва iPod:

en: Podcasts:
be: Падкасты:

en: Device node:
be: Вузел прастасавання:

en: Mount point:
be: Пункт мацавання:

en: Database version:
be: Версія базы даных:

en: Firmware version:
be: Версія апаратнага апраграмавання:

en: iPod detected
be: Знойдзены iPod

en: _Initialize
be: І_ніцыяваць

en: _Model:
be: _Мадэль:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
be: Rhythmbox знайшоў прыстасаванне, якое, верагодна, з'яўляецца неініцыяваным ці пашкоджаным iPod. Яно мусіць быць ініцыявана перад тым, як Rhythmbox здолее выкарыстаць яго, але гэта аперацыя знішчыць усе наяўныя метаданыя трэкаў. Калі вы хочаце, каб Rhythmbox праініцыяваў ваш iPod, запоўніце звесткі ніжэй. Калі гэта не iPod ці вы не хочаце яго ініцыяваць, пстрыкніце ў кнопку Скасаваць.

en: Do you want to initialize your iPod?
be: Ініцыяваць iPod?

en: Portable Players - iPod
be: Пераносныя плэеры - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
be: Падтрымка Apple iPod (прагляд змесціва, гранне з прыстасавання)

en: Rename iPod
be: Пераназваць iPod

en: Display iPod properties
be: Паказаць уласцівасці iPod

en: Add new playlist to iPod
be: Дадаць новы спіс прайгравання ў iPod

en: Delete playlist
be: Выдаліць спіс прайгравання

en: Unable to initialize new iPod
be: Не ўдалося ініцыяваць новы iPod

en: Internet Radio
be: Інтэрнэт-радыё

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
be: Падтрымка службаў трансляцыі праз Інтэрнэт

en: New Internet _Radio Station...
be: Новая Інтэрнэт-р_адыёстанцыя...

en: Create a new Internet Radio station
be: Стварыць новую Інтэрнэт-радыёстанцыю

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
be: Дадаць

en: Search your internet radio stations
be: Шукаць Інтэрнэт-радыёстанцыі

en: %d station | %d stations
be[0]: %d станцыя
be[1]: %d станцыі
be[2]: %d станцый

en: URL of internet radio station:
be: URL-адрас Інтэрнэт-радыёстанцыі:

en: %lu kbps
be: %lu кбіт/с

en: Unable to change station property
be: Не ўдалося змяніць уласцівасць станцыі

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
be: Не ўдалося змяніць URI-адрас станцыі на %s, бо такая станцыя ўжо існуе

en: L_ocation:
be: _Месцазнаходжанне:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
be: Кіраванне Rhythmbox пры дапамозе інфрачырвонага пульта аддаленага кіравання

en: Choose lyrics folder...
be: Выбраць папку з тэкстамі песень...

en: Song Lyrics
be: Тэкст песні

en: Fetch song lyrics from the Internet
be: Атрымаць тэкст песні з Інтэрнэту

en: Search engines
be: Рухавікі пошуку

en: Lyrics Folder
be: Папка тэкстаў песень

en: No lyrics found
be: Тэкст не знойдзены

en: Searching for lyrics...
be: Пошук тэкстаў песень...

en: Song L_yrics
be: _Тэксты песень

en: Display lyrics for the playing song
be: Паказваць тэкст бягучай песні

en: Magnatune online music store
be: Сеціўная музычная крама Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
be: Magnatune - чэсны сеціўны лэйбл.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
be:     * Удзельнікі, якія аплачваюць паслугу, атрымліваюць магчымасць неабмежанага сцягвання ўсяго змесціва каталога (такая паслуга больш нідзе не даступна);

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
be:     * 10% ад вашай платы ідзе на падтрымку Rhythmbox/GNOME;

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
be:     * Зручныя для свабодных праграм фарматы файлаў: MP3 і WAV, але таксама і OGG, і FLAC.

en: You can find more information at
be: Для атрымання больш поўнай інфармацыі звяртайцеся на

en: Magnatune Store
be: Крама Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
be: Дадае ў Rhythmbox падтрымку прайгравання і набывання музыкі ў сеціўнай музычнай краме Magnatune

en: Magnatune Information
be: Звесткі Magnatune

en: I have a streaming account
be: У мяне ёсць конт для струменяў

en: I have a download account
be: У мяне ёсць конт для сцягвання

en: Preferred audio _format:
be: Пераважны _аўдыяфармат:

en: Get an account at
be: Атрымайце конт на

en: Find out about Magnatune at
be: Даведацца больш аб Magnatune па адрасе

en: January (01)
be: Студзень (01)

en: February (02)
be: Люты (02)

en: March (03)
be: Сакавік (03)

en: April (04)
be: Красавік (04)

en: May (05)
be: Май (05)

en: June (06)
be: Чэрвень (06)

en: July (07)
be: Ліпень (07)

en: August (08)
be: Жнівень (08)

en: September (09)
be: Верасень (09)

en: October (10)
be: Кастрычнік (10)

en: November (11)
be: Лістапад (11)

en: December (12)
be: Снежань (12)

en: $5 US
be: $5 ЗША

en: $6 US
be: $6 ЗША

en: $7 US
be: $7 ЗША

en: $8 US (typical)
be: $8 ЗША (звычайна)

en: $9 US
be: $9 ЗША

en: $10 US (better than average)
be: $10 ЗША (лепш, чым у сярэднім)

en: $11 US
be: $11 ЗША

en: $12 US (generous)
be: $12 ЗША (шчодра)

en: $13 US
be: $13 ЗША

en: $14 US
be: $14 ЗША

en: $15 US (VERY generous!)
be: $15 ЗША (ВЕЛЬМІ шчодра!)

en: $16 US
be: $16 ЗША

en: $17 US
be: $17 ЗША

en: $18 US (We love you!)
be: $18 ЗША (Мы вас любім!)

en: Download Album
be: Сцягнуць альбом

en: Download this album from Magnatune
be: Сцягнуць гэты альбом з Magnatune

en: Artist Information
be: Звесткі пра выканаўцу

en: Get information about this artist
be: Атрымаць звесткі пра гэтага выканаўцу

en: Cancel Downloads
be: Скасаваць сцягванні

en: Stop album downloads
be: Спыніць сцягванні альбомаў

en: Loading Magnatune catalog
be: Загрузка каталога Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
be: Сцягванне альбома(ў) Magnatune

en: Couldn't download album
be: Не ўдалося сцягнуць альбом

en: You must have a library location set to download an album.
be: Для куплі альбома неабходна вызначыць месцазнаходжанне фанатэкі.

en: Unable to load catalog
be: Не ўдалося загрузіць каталог

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
be: Rhythmbox не здолеў разабраць каталог Magnatune. Калі ласка, заявіце аб памылцы.

en: Download Error
be: Памылка сцягвання

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
be: Падчас упаўнаважання аперацыі сцягвання адбылася памылка.
    Сервер Magnatune вярнуў:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
be: Падчас сцягвання альбома адбылася памылка.
    Тэкст памылкі:
    %s

en: Finished Downloading
be: Сцягванне скончана

en: All Magnatune downloads have been completed.
be: Усе сцягванні Magnatune былі скончаныя.

en: Media Player Keys
be: Клавішы медыяпрайгравальніка

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
be: Кіраванне Rhythmbox клавіятурнымі скаротамі

en: MPRIS D-Bus interface
be: Інтэрфейс MPRIS D-Bus

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
be: Забяспечвае рэалізацыю спецыфікацыі інтэрфейсу MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
be: Пераносныя плэеры - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
be: Падтрымка прыстасаванняў MTP (прагляд змесціва, перадача, прайграванне з прыстасавання)

en: Unable to open temporary file: %s
be: Не ўдалося адкрыць часовы файл: %s

en: Rename MTP-device
be: Пераназваць прыстасаванне MTP

en: Media player device error
be: Памылка прыстасавання медыяплэера

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
be: Не ўдалося адкрыць прыстасаванне %s %s

en: Digital Audio Player
be: Лічбавы аўдыяплэер

en: Unable to copy file from MTP device: %s
be: Не ўдалося скапіраваць файл з прыстасавання MTP: %s

en: Not enough space in %s
be: Не стае вольнай прасторы на %s

en: No space left on MTP device
be: На прыстасаванні MTP не засталося вольнай прасторы

en: Unable to send file to MTP device: %s
be: Не ўдалося паслаць файл на прыстасаванне MTP: %s

en: Notification popups
be: Выплыўныя апавяшчэнні

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
be: ад <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
be: з <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
be: Не дазваляць супынак сістэмы падчас прайгравання

en: Interactive python console
be: Інтэрактыўная кансоль Python

en: _Python Console
be: _Кансоль Python

en: Show Rhythmbox's python console
be: Паказаць Python-кансоль Rhythmbox

en: Python Debugger
be: Адладчык Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
be: Дазволіць аддаленую адладку з дапамогай rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
be: Вы можаце атрымаць доступ да галоўнага акна праз зменную асяроддзя "shell":

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
be: Калі вы націсніце "Добра", Rhythmbox будзе чакаць злучэння праз winpdb ці rpdb2. Калі вы не вызначылі пароль адладчыка ў файле %s, будзе ўжыты прадвызначаны пароль ("rhythmbox").

en: Inform Zeitgeist about your activity
be: Апавяшчэнне Zeitgeist аб вашай актыўнасці

en: -15.0 dB
be: -15.0 дБ

en: 0.0 dB
be: 0.0 дБ

en: 15.0 dB
be: 15.0 дБ

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
be: Для працы ReplayGain патрэбныя элементы GStreamer. Не хапае наступных элементаў: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
be: Адсутнічаюць плугіны сістэмы GStreamer, патрэбныя для ReplayGain

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
be: Ужываць ReplayGain, каб забяспечыць аднастайную гучнасць прайгравання

en: ReplayGain preferences
be: Настройкі ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
be: _Рэжым ReplayGain:

en: _Pre-amp:
be: _Папярэдняе ўзмацненне:

en: _Apply compression to prevent clipping
be: _Ужыць сцісканне, каб прадухіліць абсячэнне частот

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
be: Даведацца больш пра ReplayGain на replaygain.org

en: Send tracks
be: Пасылка трэкаў

en: Send selected tracks by email or instant message
be: Пасылка абраных трэкаў праз электронную пошту ці інтэрнэт-камунікатар

en: Low quality
be: Нізкая якасць

en: Normal quality
be: Звычайная якасць

en: High quality
be: Высокая якасць

en: _Visual Effect
be: _Візуальныя эфекты

en: Visual Effects
be: Візуальныя эфекты

en: Toggle fullscreen visual effects
be: Пераключыць візуальныя эфекты на ўвесь экран

en: Displays visualizations
be: Паказвае візуальныя эфекты

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
be: Не ўдалося загрузіць канал. Праверце сеткавае злучэнне.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
be: Не ўдалося выканаць пошук падкастаў. Праверце сеткавае злучэнне.

en: Episodes
be: Эпізоды

en: New Episodes
be: Новыя эпізоды

en: Downloading podcast
be: Сцягванне падкаста

en: Finished downloading podcast
be: Сцягванне падкаста скончана

en: New updates available from
be: Даступныя новыя абнаўленні з

en: Error in podcast
be: Памылка ў падкасце

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
be: %s. Усё роўна дадаць канал падкастаў?

en: Error creating podcast download directory
be: Не ўдалося стварыць каталог для сцягвання падкастаў

en: Unable to create the download directory for %s: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог для сцягвання %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
be: Хібны URL-адрас "%s", праверце яго правільнасць.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
be: URL-адрас ужо быў дададзены раней

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
be: URL-адрас "%s" ужо быў дададзены ў якасці радыёстанцыі. Калі гэта канал падкастаў, выдаліце адпаведную радыёстанцыю.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
be: URL-адрас "%s" не падобны на канал падкастаў. Магчыма, ён няправільна напісаны, або гэты канал не працуе. Ігнараваць памылкі і ўсё роўна паспрабаваць яго выкарыстаць?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
be: Пры дадаванні канала падкастаў адбылася памылка: %s. Праверце правільнасць URL-адраса: %s

en: Unable to check file type: %s
be: Не ўдалося выявіць тып файла: %s

en: Unexpected file type: %s
be: Нечаканы тып файла: %s

en: Unable to parse the feed contents
be: Не ўдалося разабраць змест канала

en: The feed does not contain any downloadable items
be: Канал не змяшчае элементаў, прыдатных для сцягвання

en: Unable to display requested URI
be: Не ўдалося паказаць запатрабаваны URI-адрас

en: Not Downloaded
be: Не сцягнута

en: _New Podcast Feed...
be: _Новы канал падкастаў...

en: Subscribe to a new podcast feed
be: Падпісацца на новы канал падкастаў

en: Download _Episode
be: Сцягнуць _эпізод

en: Download Podcast Episode
be: Сцягнуць эпізод падкаста

en: _Cancel Download
be: _Скасаваць сцягванне

en: Cancel Episode Download
be: Скасаваць сцягванне эпізоду

en: Episode Properties
be: Уласцівасці эпізоду

en: _Update Podcast Feed
be: _Абнавіць канал падкастаў

en: Update Feed
be: Абнавіць канал

en: _Delete Podcast Feed
be: _Выдаліць канал падкастаў

en: Delete Feed
be: Выдаліць канал

en: _Update All Feeds
be: _Абнавіць усе каналы

en: Update all feeds
be: Абнавіць усе каналы

en: Search all fields
be: Шукаць ва ўсіх графах

en: Search podcast feeds
be: Знайсці каналы падкастаў

en: Search podcast episodes
be: Знайсці эпізоды падкастаў

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
be: Выдаліць канал падкастаў і сцягнутыя файлы?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
be: Калі вы выдаліце канал і файлы, яны будуць незваротна страчаныя. Вы таксама можаце выдаліць канал, але пакінуць сцягнутыя файлы.

en: Delete _Feed Only
be: Выдаліць толькі _канал

en: _Delete Feed And Files
be: Выдаліць канал і ф_айлы

en: %d feed | All %d feeds
be[0]: %d канал
be[1]: %d каналы
be[2]: %d каналаў

en: Podcast Error
be: Памылка падкаста

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
be: Выдаліць эпізод падкаста і сцягнуты файл?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
be: Калі вы выдаліце эпізод і файл, яны будуць незваротна страчаныя. Вы таксама можаце выдаліць эпізод, але пакінуць сцягнуты файл.

en: Delete _Episode Only
be: Выдаліць толькі _эпізод

en: _Delete Episode And File
be: Выдаліць эпізод і ф_айл

en: %d episode | %d episodes
be[0]: %d эпізод
be[1]: %d эпізоды
be[2]: %d эпізодаў

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
be: Дадаць

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
be: Не запускаць новую копію Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
be: Выйсці з Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
be: Праверце, ці не працуе ўжо Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
be: Не выклікаць наяўнае акно Rhythmbox

en: Jump to next song
be: Пераскочыць да наступнага трэка

en: Jump to previous song
be: Пераскочыць да папярэдняга трэка

en: Seek in current track
be: Пераход у бягучым трэку

en: Resume playback if currently paused
be: Працягнуць прайграванне, калі спынена

en: Pause playback if currently playing
be: Прыпыніць, калі прайграецца

en: Toggle play/pause mode
be: Пераключыць паўзу/прайграванне

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
be: Прайграць вызначаны URI-адрас, дадаўшы яго ў фанатэку, калі гэта неабходна

en: URI to play
be: URI-адрас для прайгравання

en: Add specified tracks to the play queue
be: Дадаць абраныя трэкі ў чаргу прайгравання

en: Empty the play queue before adding new tracks
be: Ачысціць чаргу прайгравання перад даданнем новых трэкаў

en: Print the title and artist of the playing song
be: Паказаць назву і імя выканаўцы бягучага трэка

en: Print formatted details of the song
be: Паказаць падрабязнасці трэка ў вызначаным фармаце

en: Select the source matching the specified URI
be: Выбраць крыніцу, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу

en: Source to select
be: Крыніца для выбару

en: Activate the source matching the specified URI
be: Уключыць крыніцу, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу

en: Source to activate
be: Крыніца для ўключэння

en: Play from the source matching the specified URI
be: Прайграць з крыніцы, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу

en: Source to play from
be: Крыніца для прайгравання

en: Set the playback volume
be: Наставіць узровень гучнасці прайгравання

en: Increase the playback volume
be: Павялічыць гучнасць прайгравання

en: Decrease the playback volume
be: Зменшыць гучнасць прайгравання

en: Print the current playback volume
be: Паказаць дзейны ўзровень гучнасці

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
be: Паставіць адзнаку бягучаму трэку

en: Playback volume is %f.
be: Дзейны ўзровень гучнасці: %f.

en: Couldn't access %s: %s
be: Не ўдалося даступіцца да %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
be: N.R.M.

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
be: Пашпарт грамадзянiна NRM

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
be: Паветраны шар

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
be: Для прайгравання гэтага файла патрэбны дадатковыя модулі GStreamer: %s

en: invalid unicode in error message
be: хібны Унікод у паведамленні аб памылцы

en: Empty file
be: Пусты файл

en: Could not load the music database:
be: Не ўдалося загрузіць базу музыкі:

en: Checking (%d/%d)
be: Праверка (%d/%d)

en: %ld minute | %ld minutes
be[0]: %ld хвіліна
be[1]: %ld хвіліны
be[2]: %ld хвілін

en: %ld hour | %ld hours
be[0]: %ld гадзіна
be[1]: %ld гадзіны
be[2]: %ld гадзін

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
be: База даных была створана пазнейшай версіяй праграмы Rhythmbox. Наяўная версія Rhythmbox не можа прачытаць такую базу даных.

en: Python Sample Plugin
be: Прыклад плугіна на Python

en: A sample plugin in Python with no features
be: Прыклад плугіна на Python без пэўных функцый

en: Python Source
be: Выточны код на Python

en: Sample Plugin
be: Прыклад плугіна

en: A sample plugin in C with no features
be: Прыклад плугіна на C без пэўных функцый

en: Vala Sample Plugin
be: Прыклад плугіна на Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
be: Прыклад плугіна на Vala без пэўных функцый

en: MPEG Version 3.0 URL
be: URL-адрас рэсурсаў MPEG 3.0

en: Shoutcast playlist
be: Спіс прайгравання Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
be: Стандартны XML-фармат спіса прайгравання

en: _New Playlist...
be: _Новы спіс прайгравання...

en: Create a new playlist
be: Стварыць новы спіс прайгравання

en: Create a new automatically updating playlist
be: Стварыць новы аўтаматычна абнаўляльны спіс прайгравання

en: _Load from File...
be: _Загрузіць з файла...

en: Choose a playlist to be loaded
be: Выберыце спіс прайгравання для загрузкі

en: _Save to File...
be: За_хаваць у файл...

en: Save a playlist to a file
be: Захаваць спіс прайгравання ў файл

en: Change this automatic playlist
be: Змяніць гэты аўтаматычны спіс прайгравання

en: _Queue All Tracks
be: Паставіць у _чаргу ўсе трэкі

en: Add all tracks in this playlist to the queue
be: Дадаць усе трэкі з гэтага спіса прайгравання ў чаргу

en: _Shuffle Playlist
be: _Ператасаваць спіс прайгравання

en: Shuffle the tracks in this playlist
be: Ператасаваць трэкі ў гэтым спісе прайгравання

en: Save the play queue to a file
be: Захаваць чаргу прайгравання ў файл

en: Unnamed playlist
be: Безназоўны спіс прайгравання

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
be: Файл спіса прайгравання можа мець невядомы фармат ці быць пашкоджаным.

en: Untitled Playlist
be: Безназоўны спіс прайгравання

en: Couldn't read playlist
be: Не ўдалося прачытаць спіс прайгравання

en: Load Playlist
be: Загрузка спіса прайгравання

en: Couldn't save playlist
be: Не ўдалося захаваць спіс прайгравання

en: Unsupported file extension given.
be: Гэты файл мае пашырэнне, якое не падтрымліваецца.

en: Playlist %s already exists
be: Спіс прайгравання "%s" ужо існуе

en: Unknown playlist: %s
be: Невядомы спіс прайгравання: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
be: Спіс прайгравання "%s" з'яўляецца аўтаматычным

en: Eject this medium
be: Выняць носьбіт

en: _Check for New Devices
be: _Знайсці новыя прыстасаванні

en: Check for new media storage devices that have not been automatically detected
be: Знайсці новыя прыстасаванні, якія захоўваюць музыку і не былі выяўлены аўтаматычна

en: Add Music...
be: Дадаць музыку...

en: Add music to the library
be: Дадаць музыку ў фанатэку

en: Show information about Rhythmbox
be: Паказаць звесткі пра Rhythmbox

en: Display Rhythmbox help
be: Паказаць даведку Rhythmbox

en: Edit Rhythmbox preferences
be: Настройка Rhythmbox

en: Plu_gins
be: Плу_гіны

en: Change and configure plugins
be: Змяненне і настройка плугінаў

en: Show _All Tracks
be: Паказаць усе _трэкі

en: Show all tracks in this music source
be: Паказаць усе трэкі з гэтай крыніцы музыкі

en: _Jump to Playing Song
be: Пера_скочыць да трэка, які цяпер гучыць

en: Scroll the view to the currently playing song
be: Пракрутка да трэка, які цяпер гучыць

en: Change the visibility of the side pane
be: Пераключыць бачнасць бакавой панэлі

en: Party _Mode
be: Рэжым _вячорак

en: Change the status of the party mode
be: Пераключыць рэжым вячорак

en: Play _Queue as Side Pane
be: _Чарга прайгравання ў бакавой панэлі

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
be: Паказваць чаргу прайгравання як крыніцу ці ў бакавой панэлі

en: Change the visibility of the statusbar
be: Змяніць бачнасць стужкі стану

en: _Song Position Slider
be: _Паўзунок пазіцыі трэка

en: Change the visibility of the song position slider
be: Пераключыць бачнасць паўзунка пазіцыі трэка

en: _Album Art
be: Вокладка _альбома

en: Change the visibility of the album art display
be: Пераключыць бачнасць вокладкі альбома

en: Change the visibility of the browser
be: Змяніць бачнасць аглядальніка

en: Change the music volume
be: Змяніць гучнасць музыкі

en: Enable debug output matching a specified string
be: Уключыць адладачны вывад, які адпавядае пэўнаму радку

en: Do not update the library with file changes
be: Не абнаўляць фанатэку пасля змены яе файлаў

en: Do not register the shell
be: Не рэгістраваць абалонку

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
be: Не захоўваць ніякіх даных (таксама ўключае --no-registration)

en: Disable loading of plugins
be: Выключыць загрузку плугінаў

en: Path for database file to use
be: Сцежка да файла базы даных

en: Path for playlists file to use
be: Сцежка да файла са спісамі прайгравання

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'add music' action
en: Import
be: Імпартаваць

en: Error while saving song information
be: Памылка падчас захавання звестак пра трэк

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
be: %s (Прыпынена)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
be: Rhythmbox з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць
    яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL),
    апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой
    пазнейшай.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
be: Rhythmbox распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без
    ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе
    карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі
    GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL)
    разам з Rhythmbox. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду
    свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
be: Даглядчыкі:

en: Former Maintainers:
be: Былыя даглядчыкі:

en: Music management and playback software for GNOME.
be: Праграма для прайгравання і кіравання музыкай у GNOME.

en: Rhythmbox Website
be: Сеціўная пляцоўка Rhythmbox

en: Couldn't display help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: No registered source can handle URI %s
be: Ніводная з зарэгістраваных крыніц не можа апрацаваць URI-адрас %s

en: No registered source matches URI %s
be: Ніводная з зарэгістраваных крыніц не адпавядае URI-адрасу %s

en: Unknown song URI: %s
be: Невядомы URI-адрас трэка: %s

en: Unknown property %s
be: Невядомая ўласцівасць %s

en: Invalid property type %s for property %s
be: Няправільны тып уласцівасці %s для ўласцівасці %s

en: Select all songs
be: Вылучыць усе трэкі

en: Deselect all songs
be: Зняць выбар з усіх трэкаў

en: Delete each selected item
be: Выдаліць кожны вылучаны элемент

en: Remove each selected item from the library
be: Выдаліць кожны вылучаны элемент з фанатэкі

en: Move each selected item to the trash
be: Выкінуць кожны вылучаны элемент у сметніцу

en: Add to P_laylist
be: Дадаць у _спіс прайгравання

en: Add each selected song to a new playlist
be: Дадаць кожны вылучаны трэк у новы спіс прайгравання

en: Add _to Play Queue
be: Дадаць у _чаргу прайгравання

en: Add each selected song to the play queue
be: Дадаць кожны вылучаны трэк у чаргу прайгравання

en: Remove each selected item from the play queue
be: Выдаліць кожны вылучаны элемент з чаргі прайгравння

en: Pr_operties
be: _Уласцівасці

en: Show information on each selected song
be: Паказаць звесткі пра кожны вылучаны трэк

en: Start playing the previous song
be: Запусціць прайграванне папярэдняга трэка

en: Start playing the next song
be: Запусціць прайграванне наступнага трэка

en: _Increase Volume
be: _Павялічыць гучнасць

en: Increase playback volume
be: Павялічыць гучнасць прайгравання

en: _Decrease Volume
be: Па_меншыць гучнасць

en: Decrease playback volume
be: Паменшыць гучнасць прайгравання

en: Sh_uffle
be: У _выпадковым парадку

en: Play songs in a random order
be: Прайграваць трэкі ў выпадковым парадку

en: Play first song again after all songs are played
be: Прайграваць першы трэк ізноў пасля прайгравання ўсяго спіса

en: Stream error
be: Памылка струменя

en: Unexpected end of stream!
be: Нечаканае заканчэнне струменя!

en: Linear looping
be: Лінейна ў цыкле

en: Random with equal weights
be: Выпадкова, з аднолькавай імавернасцю

en: Random by time since last play
be: Выпадкова, з улікам часу апошняга прайгравання

en: Random by rating
be: Выпадкова, з улікам адзнакі

en: Random by time since last play and rating
be: Выпадкова, з улікам часу апошняга прайгравання і адзнакі

en: Linear, removing entries once played
be: Лінейна, прапускаючы трэкі, якія ўжо гучалі

en: Failed to create the player: %s
be: Не ўдалося стварыць прайгравальнік: %s

en: Playlist was empty
be: Спіс прайгравання пусты

en: Not currently playing
be: Нічога не прайграецца

en: No previous song
be: Гэта першы трэк у спісе

en: No next song
be: Гэта апошні трэк у спісе

en: Couldn't start playback
be: Не ўдалося пачаць прайграванне

en: Couldn't stop playback
be: Не ўдалося спыніць прайграванне

en: Playback position not available
be: Пазіцыя прайгравання невядомая

en: Current song is not seekable
be: Бягучы трэк не падтрымлівае пракруткі

en: Rhythmbox Preferences
be: Настройкі Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
be: Файл "%s" ужо існуе. Ці хочаце яго замяніць?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
be[0]: %d файл нельга перадаць, таму што яго фармат не падтрымліваецца прыстасаваннем, а неабходныя профілі для кадавання адсутнічаюць
be[1]: %d файлы нельга перадаць, таму што іх фармат не падтрымліваецца прыстасаваннем, а неабходныя профілі для кадавання адсутнічаюць.
be[2]: %d файлаў нельга перадаць, таму што іх фармат не падтрымліваецца прыстасаваннем, а неабходныя профілі для кадавання адсутнічаюць.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
be: Для кадавання медыяў у патрэбны фармат неабходна дадатковае апраграмаванне:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
be[0]: Для кадавання %d файла ў фармат, які падтрымліваецца мэтавым прыстасаваннем, патрабуецца дадатковае апраграмаванне:
    %s
be[1]: Для кадавання %d файлаў у фармат, які падтрымліваецца мэтавым прыстасаваннем, патрабуецца дадатковае апраграмаванне:
    %s
be[2]: Для кадавання %d файлаў у фармат, які падтрымліваецца мэтавым прыстасаваннем, патрабуецца дадатковае апраграмаванне:
    %s

en: Unable to transfer tracks
be: Не ўдалося перадаць трэкі

en: _Cancel the transfer
be: _Скасаваць перадачу

en: _Skip these files
be: _Прапусціць гэтыя файлы

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
be: Перадача трэка %d з %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
be: Перадача трэка %d з %d

en: Search artists
be: Пошук выканаўцаў

en: Search albums
be: Пошук альбомаў

en: Search titles
be: Пошук назваў песень

en: Browse This _Genre
be: Усе трэкі гэтага _жанру

en: Set the browser to view only this genre
be: Паказваць у аглядальніку трэкі толькі гэтага жанру

en: Browse This _Artist
be: Усе трэкі гэтага _выканаўцы

en: Set the browser to view only this artist
be: Паказваць у аглядальніку трэкі толькі гэтага выканаўцы

en: Browse This A_lbum
be: Усе трэкі з гэтага _альбома

en: Set the browser to view only this album
be: Паказваць у аглядальніку трэкі толькі з гэтага альбома

en: Unable to eject
be: Не ўдалося выняць носьбіт

en: Unable to unmount
be: Не ўдалося адмацаваць дыск

en: Stores
be: Крамы

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
be: Усталяванне дадатковага апраграмавання

en: Additional software is required to play some of these files.
be: Для прайгравання некаторых файлаў патрабуецца дадатковае апраграмаванне.

en: Import Errors
be: Памылкі імпартавання

en: %d import error | %d import errors
be[0]: %d памылка імпартавання
be[1]: %d памылкі імпартавання
be[2]: %d памылак імпартавання

en: Artist/Artist - Album
be: Выканаўца/Выканаўца - Альбом

en: Artist/Album
be: Выканаўца/Альбом

en: Artist - Album
be: Выканаўца - Альбом

en: Number - Title
be: Нумар - Назва

en: Artist - Number - Title
be: Выканаўца - Нумар - Назва

en: Artist (Album) - Number - Title
be: Выканаўца (Альбом) - Нумар - Назва

en: Number. Artist - Title
be: Нумар. Выканаўца - Назва

en: Choose Library Location
be: Выбар месцазнаходжання фанатэкі

en: Multiple locations set
be: Вызначана некалькі месцазнаходжанняў

en: Default settings
be: Прадвызначаныя настройкі

en: Custom settings
be: Уласныя настройкі

en: Example Path:
be: Прыклад сцежкі:

en: Error transferring track
be: Памылка перадачы трэка

en: Sync with Library
be: Сінхранізаваць з фанатэкай

en: Synchronize media player with the library
be: Сінхранізаваць медыяплэер з фанатэкай

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
be: Вы не вылучылі ніякай музыкі, спісаў прйгравання ці падкастаў для перадачы на гэта прыстасаванне.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
be: На прыстасаванні не хапае вольнай прасторы для перадачы вылучаных музыкі, падкастаў і спісаў прайгравання.

en: %s Sync Settings
be: Настройкі сінхранізацыі %s

en: Sync with the device
be: Сінхранізаваць з прыстасаваннем

en: Don't sync
be: Не сінхранізаваць

en: Missing Files
be: Адсутныя файлы

en: %d missing file | %d missing files
be[0]: %d адсутны файл
be[1]: %d адсутныя файлы
be[2]: %d адсутных файлаў

en: Remove From Playlist
be: Выдаліць са спіса прайгравання

en: Remove each selected song from the playlist
be: Выдаліць кожны вылучаны трэк са спіса прайгравання

en: Clear _Queue
be: _Ачысціць чаргу

en: Remove all songs from the play queue
be: Выдаліць усе трэкі з чаргі прайгравання

en: Shuffle Queue
be: Ператасаваць чаргу

en: Shuffle the tracks in the play queue
be: Ператасаваць трэкі ў чарзе прайгравання

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
be: Ператасаваць

en: Play Queue
be: Чарга прайгравання

en: Importing (%d/%d)
be: Імпартаванне (%d/%d)

en: All Music
be: Уся музыка

en: Lossless
be: Без стратаў

en: 000 kbps
be: 000 кбіт/с

en: Date Added
be: Дата дадання

en: Playback Error
be: Памылка прайгравання

en: Drop artwork here
be: Перацягніце сюды адпаведную вокладку

note: Translators: remaining time / total time
en: -%s / %s
be: заст: %s / %s

en: Copying...
be: Капіраванне...

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
be: Выбранае месцазнаходжанне знаходзіцца на прыстасаванні %s.

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
be[0]: %d выканаўца (%d)
be[1]: %d выканаўцы (%d)
be[2]: %d выканаўцаў (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
be[0]: %d альбом (%d)
be[1]: %d альбомы (%d)
be[2]: %d альбомаў (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
be[0]: %d жанр (%d)
be[1]: %d жанры (%d)
be[2]: %d жанраў (%d)

en: Create Automatic Playlist
be: Стварэнне аўтаматычнага спіса прайгравання

en: Edit Automatic Playlist
be: Рэдагаванне аўтаматычнага спіса прайгравання

[ctx: query-criteria]
en: Title
be: Назва

[ctx: query-criteria]
en: Artist
be: Выканаўца

[ctx: query-criteria]
en: Album
be: Альбом

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
be: Выканаўца альбома

[ctx: query-criteria]
en: Genre
be: Жанр

[ctx: query-criteria]
en: Year
be: Год

[ctx: query-criteria]
en: Rating
be: Адзнака

[ctx: query-criteria]
en: Path
be: Сцежка

[ctx: query-criteria]
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
be: Колькасць прайграванняў

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
be: Нумар трэка

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
be: Нумар дыска

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
be: Частата бітаў

[ctx: query-criteria]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
be: Удараў на хвіліну

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
be: Час апошняга прайгравання

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
be: Час дадання ў фанатэку

[ctx: query-sort]
en: Artist
be: Выканаўца

en: _In reverse alphabetical order
be: У _адваротным алфавітным парадку

[ctx: query-sort]
en: Album
be: Альбом

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
be: Выканаўца альбома

[ctx: query-sort]
en: Genre
be: Жанр

[ctx: query-sort]
en: Title
be: Назва

[ctx: query-sort]
en: Rating
be: Адзнака

en: W_ith more highly rated tracks first
be: Спачатку трэкі з высокай _адзнакай

[ctx: query-sort]
en: Play Count
be: Колькасць прайграванняў

en: W_ith more often played songs first
be: Спачатку трэкі, якія гучалі _часцей

[ctx: query-sort]
en: Year
be: Год

en: W_ith newer tracks first
be: Спачатку _навейшыя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Duration
be: Працягласць

en: W_ith longer tracks first
be: Спачатку _даўжэйшыя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Track Number
be: Нумар трэка

en: _In decreasing order
be: У парадку па_мяншэння

[ctx: query-sort]
en: Last Played
be: Апошняе прайграванне

en: W_ith more recently played tracks first
be: Спачатку _нядаўна прайграваныя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Date Added
be: Дата дадання

en: W_ith more recently added tracks first
be: Спачатку _апошнія дададзеныя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
be: Удараў на хвіліну

en: W_ith faster tempo tracks first
be: Спачатку трэкі з _хутчэйшым тэмпам

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
be: не ў

en: No Stars
be: Без зорак

en: %d Star | %d Stars
be[0]: %d зорка
be[1]: %d зоркі
be[2]: %d зорак

en: Select the search type
be: Выберыце тып пошуку

en: Song Properties
be: Уласцівасці трэка

en: Multiple Song Properties
be: Уласцівасці некалькіх трэкаў

en: Unknown file name
be: Невядомая назва файла

en: On the desktop
be: На стале

en: Unknown location
be: Невядомае месцазнаходжанне

en: About &KDE
be: Пра KDE

en: &Report Bug...
be: &Паведаміць пра памылку...

en: Configure &Notifications...
be: Наставіць &абвяшчэнні...

en: Start of a long break
be: Пачатак доўгага перапынку

en: Start of a short break
be: Пачатак кароткага перапынку

en: End of a long break
be: Канчатак доўгага перапынку

en: End of a short break
be: Канчатак кароткага перапынку

en: Lock the session
be: Заблакаваць сесію

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
be: хвілін

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
be: сек.

en: Program to establish and edit profiles for users
be: Праграма ўсталяваньня й рэдагаваньня профілю карыстальніка

en: Changes in profile %s
be: Зьмены ў профілі %s

en: Profile %s
be: Профіль %s

en: _Profile
be: _Профіль

en: Save profile
be: Захаваць профіль

en: About Sabayon
be: Зьвесткі пра Sabayon

en: Profile file: %s
be: Файл профілю: %s

en: <no type>
be: <тып невядомы>

en: schema
be: схема

en: pair
be: пара

en: Profile settings: %s
be: Наладкі профілю: %s

en: Use This Profile
be: Ужыць гэты профіль

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
be: Вашаму рахунку не стае правоў, каб урухоміць інструмэнты для работы з профілямі карыстальнікаў

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
be: Правы ўзроўню адміністратара патрэбныя, каб урухоміць гэтую праграму, таму што яна можа зьмяняць сыстэмныя файлы.

en: Desktop User Profiles tool is already running
be: Інструмэнт работы з профілямі карыстальнікаў ужо ўрухомлены

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
be: Вы можаце не карыстацца інструмэнтамі для работы з профілямі карыстальнікаў з сэсіі рэдагаваньня профілю

en: User account '%s' was not found
be: Рахунак карыстальніка '%s' ня знойдзены

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
be: Sabayon патрабуе спэцыяльнага рахунку '%s' на гэтым кампутары. Паспрабуйце зноў пасьля стварэньня рахунку (скарыстайце, напрыклад, загад 'adduser')

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
be: Здарылася фатальная памылка. Каб дапамагчы нам вырашыць гэтую праблему, дашліце апісаньне з %s да %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
be: Sabayon будзе закрыты. Адбылося некалькі папраўных памылак, і каб дапамагчы нам выправіць іх, дашліце апісаньне праблемы з %s да %s

en: Please use -h for usage options
be: Ужыйце -h для варыянтаў выкарыстаньня

en: No profile for user '%s' found
be: Ня знойдзены профіль для '%s'

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
be: Выкарыстаньне: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
be: Усталяваньне й рэдагаваньне профіляў карыстальнікаў

en: User Profile Editor
be: Рэдактар профіляў Карыстальнікаў

en: Add Profile
be: Дадаць профіль

en: Use this profile for _all users
be: Ужыць гэты профіль для _ўсіх карыстальнікаў

en: _Groups
be: _Групы

en: _Users
be: _Карыстальнікі

en: _Users:
be: _Карыстальнікі:

en: Close _Without Saving
be: Закрыць _без захаваньня

en: Save changes to profile "%s" before closing?
be: Захаваць зьмены для профілю "%s" перад выхадам?

en: Editing profile %s
be: Рэдагаваньне профілю %s

en: _Changes
be: _Зьмены

en: Edit changes
be: Рэдагаваць зьмены

en: _Lockdown
be: _Блякаваньне

en: Edit Lockdown settings
be: Рэдагаваць наладкі блякаваньняў

en: Enforce Mandatory
be: Прымус для абавязковых наладаў

en: Enforce mandatory settings in the editing session
be: Наладкі абавязковага прымусу ў сэсіі рэдагаваньня

en: Lockdown settings for %s
be: Наладкі блякаваньняў для %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
be: Узьнікла папраўная памылка пры ўжываньні профілю карыстальніка '%s'. Вы можаце паведаміць пра памылку зараз альбо спрабаваць працягваць рэдагаваньне профілю карыстальніка.

en: _Report this error
be: _Паведаміць пра памылку

en: _Continue editing
be: _Працягваць рэдагаваньне

en: Users for profile %s
be: Карыстальнікі профілю %s

en: Unable to find a free X display
be: Немагчыма знайсьці вольны X-дысплэй

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
be: Немагчыма запусьціць Xephyr: таймаўт для сыгнала USR1

en: Failed to start Xephyr: died during startup
be: Немагчыма запусьціць Xephyr: загінуў у час запуску

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
be: Здарылася памылка пры ўжываньні профілю карыстальніка з файла '%s'.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
be: Здарылася фатальная памылка пры ужываньні профілю карыстальніка з '%s'.

en: File '%s' created
be: Файл '%s' створаны

en: File '%s' deleted
be: Файл '%s' выдалены

en: File '%s' changed
be: Файл '%s' зьменены

en: Applications menu
be: Мэню дастасаваньняў

en: Server Settings menu
be: Мэню наладак сэрвэра

en: System Settings menu
be: Мэню наладак сыстэмы

en: Start Here menu
be: Мэню пачатку

en: GConf key '%s' unset
be: GConf ключ '%s' скасаваны

en: GConf key '%s' set to string '%s'
be: GConf ключ '%s' выстаўлены як радок '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
be: GConf ключ '%s' выстаўлены як цэлы '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
be: GConf ключ '%s' выстаўлены як лік зь нефіксаванай коскаю '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
be: GConf ключ '%s' выстаўлены як лягічны '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
be: GConf ключ '%s' выстаўлены як схема '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
be: GConf ключ '%s' выстаўлены як сьпіс '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
be: GConf ключ '%s' выстаўлены як пара '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
be: GConf ключ '%s' выстаўлены як '%s'

en: Default GConf settings
be: Змоўчаныя наладкі GConf

en: Mandatory GConf settings
be: Абавязковыя наладкі GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
be: Ключ Мазілы '%s' выстаўлены як '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
be: Ключ Мазілы '%s' скасаваны

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
be: Ключ Мазілы '%s' зьменены на '%s'

en: Web browser preferences
be: Перавагі гартача сеціва

en: Web browser bookmarks
be: Закладкі гартача сеціва

en: Web browser profile list
be: Сьпіс профіляў для гартача сеціва

en: File Not Found (%s)
be: Файл ня знойдзены (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
be: паўторная назва (%(name)s)·у сэкцыі %(section)s

en: redundant default in section %s
be: лішняе змоўчаньне ў сэкцыі %s

en: no default profile
be: няма змоўчанага профілю

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
be: Закладка Мазілы створаная '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
be: Створаная тэчка закладак Мазілы '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
be: Закладка Мазілы выдаленая '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
be: Тэчка закладак Мазілы выдаленая '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
be: Закладка Мазілы зьмененая '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
be: Тэчка закладак Мазілы зьмененая '%s'

en: Panel '%s' added
be: Панэль '%s' даданая

en: Panel '%s' removed
be: Панэль '%s' выдаленая

en: %s launcher
be: Пускальнік %s

en: Lock Screen button
be: Кнопка блякаваньня экрану

en: Logout button
be: Кнопка выхаду

en: Run Application button
be: Кнопка ўрухомленьня дастасаваньня

en: Search button
be: Кнопка пошуку

en: Force Quit button
be: Кнопка прымусовага выхаду

en: Connect to Server button
be: Кнопка далучэньня да сэрвэра

en: Shutdown button
be: Кнопка выключэньня

en: Screenshot button
be: Кнопка здымку экрану

en: Panel File
be: Файл панэлі

en: Failed to read file '%s': %s
be: Не ўдалося прачытаць файл '%s': %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
be: Не ўдалося прачытаць мэтазьвесткі з '%s': %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
be: Памылковая сэкцыя мэтазьвестак у '%s': %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
be: Немагчыма дадаць файл '%s', які не існуе

en: Profile is read-only %s
be: Профіль толькі для чытаньня %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
be: памылковы тып наладкі %(setting)s·у·%(np)s

en: Could not open %s for writing
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Failed to save UserDatabase to %s
be: Памылка захаваньня базы карыстальнікаў у %s

en: File %s is not a profile configuration
be: Файл %s ня ёсьць канфігурацыяй профілю

en: Failed to add default profile %s to configuration
be: Памылка даданьня змоўчанага профілю %s у канфігурацыю

en: Failed to add user %s to profile configuration
be: Памылка даданьня карыстальніка %s у канфігурацыю профілю

en: Failed to get the user list
be: Няўдача пры атрыманьні сьпісу карыстальнікаў

en: Ignore WARNINGs
be: Ігнараваць перасьцярогі

en: Running %s tests
be: Выкананьне тэстаў %s

en: Running %s tests (%s)
be: Выкананьне тэстаў %s (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
be: Немагчыма знайсці імя карыстальніка: яно не акрэсьленае ў /etc/passwd, і няма значэньня для $USER у асяродзьдзі

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
be: Тэма Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
be: Колер падсьвечваньня акна ў фокусе (калі ня ўсталявана выкарыстаньне колеру вылучэньня GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
be: Адлюстроўваць значку акна.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
be: Адлюстроўваць кнопкі як: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
be: Градыентная тэма

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
be: дыяганальны

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
be: Накірунак градыенту у "градыентным" стылі кадру.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
be: Колер "З" для неактыўных рамак у стылі рамак "градыент".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
be: Колер "У" для неактыўных рамак у стылі рамак "градыент".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
be: Колер "З" для актыўных рамак у стылі рамак "градыент".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
be: Колер "У" для актыўных рамак у стылі рамак "градыент".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
be: Выкарыстоўваць меньш памяці пры стварэньні градыентаў, мажліва ў шкоду якасьці.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
be: Монахромная тэма

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
be: Колер неактыўных кадраў (калі ня ўсталявана выкарыстаньне колеру тла GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
be: Колер актыўных кадраў (калі ня усталявана, выкарыстоўваецца колер вылучэньня GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
be: Тэкст у загалоўке вакна раўнаецца \w.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
be: Простая тэма

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
be: Колер неактыўных кадраў у "простым" стылі кадру.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
be: Колер актыўных кадраў у \"простым\" стылі кадру.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
be: Тэма Smaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
be: Выкарыстоўваць черна-белыя відарысы кнопак.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
be: Колер для прарысоўкі тэксту

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
be: Відарыс радку для вокнаў па-за засяроджаньнем.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
be: Відарыс радку для вокнаў у засяроджаньні.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
be: Відарыс радку для падсьветленых частак.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
be: Відарыс радку для актывізаваных частак.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
be: Вышыня загалоўку.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
be: Шырыня рамкі вакна.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
be: Шырыня рамкі відарысу радку.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
be: Даданьне:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
be: Рэдагаваньне:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
be: Няма супаўшых элемэнтаў для %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
be: ** невядомы віджэт **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
be: Наст. акно на бягучай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
be: Выбраць наст. акно на бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
be: Папяр. акно на бягучай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
be: Перадаць фокус папяр. акну на бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
be: Наст. акно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
be: Выбіраць наст. акно цыклічна праз усе даступныя працоўныя прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
be: Папяр. акно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
be: Выбіраць папяр. акно цыклічна праз усе даступныя працоўныя прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
be: Згарнуць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
be: Разгарнуць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
be: Згарнуць групу дыялёгаў

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
be: Разгарнуць групу дыялёгаў

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
be: Зрабіць групу ліпкай

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
be: Зрабіць групу няліпкай

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
be: Пераключыць ліпкасьць групы

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
be: Даслаць групу на зададзеную працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
be: Даслаць групу на наст. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
be: Даслаць групу на папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
be: Даслаць групу на бяг. вобласьць прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
be: Перанесьці групу ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
be: Перанесьці групу ўправа

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
be: Перанесьці групу ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
be: Перанесьці групу дадолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
be: Падняць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
be: Апусьціць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
be: Падняць/апусьціць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
be: Падняць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
be: Апусьціць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
be: Выдаляць усе вокны ў групе, да якой належыць акно.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
be: Перасунуць курсор управа

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
be: Перасунуць указальнік на "крок перасоўваньня курсору" піксэлаў управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
be: Перасунуць курсор улева

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
be: Перасунуць указальнік на "крок перасоўваньня курсору" піксэлаў улева.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
be: Перасунуць курсор угору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
be: Перасунуць указальнік на "крок перасоўваньня курсору" піксэлаў угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
be: Перасунуць курсор наніз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
be: Перасунуць указальнік на "крок перасоўваньня курсору" піксэлаў наніз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
be: Перасунуць курсор управа на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
be: Перасунуць курсор на 1 піксэл управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
be: Перасунуць курсор улева на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
be: Перасунуць курсор на 1 піксэл улева.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
be: Перасунуць курсор угору на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
be: Перасунуць курсор на 1 піксэл угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
be: Перасунуць курсор наніз на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
be: Перасунуць курсор на 1 піксэл наніз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
be: Падняць акно й перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
be: Падняць і перадаць падзею калі акно актыўнае

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
be: Падняць ці перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
be: Падняць акно й перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
be: Падняць групу й перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
be: Падняць дыялёгі й перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
be: Падняць акно й усе яго часовыя вокны, атрымаўшыя бягучую падзею (калі яны маюць засяроджаньне),
    потым паўтарыць падзеі ўказальніку, якія выклікалі гэтую каманду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
be: Павялічыць памер акна вэртыкальна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
be: Павялічыць памер бягучага акна на адзін радок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
be: Паменьшыць памер акна вэртыкальна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
be: Паменьшыць памер бягучага акна на адзін радок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
be: Павялічыць памер па гарызанталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
be: Павялічыць памер бягучага акна на адзін слупок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
be: Паменьшыць памер па гарызанталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
be: Паменьшыць памер бягучага акна на адзін слупок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
be: Зрушыць акно ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
be: Зрушыць акно на "крок зруху акна" піксэлаў ўлева.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
be: Зрушыць акно ўправа

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
be: Зрушыць акно на "крок зруху акна" піксэлаў управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
be: Зрушыць акно ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
be: Зрушыць акно на "крок зруху акна" піксэлаў угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
be: Зрушыць акно ўніз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
be: Зрушыць акно на "крок зруху акна" піксэлаў уніз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
be: Зрушыць групу ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
be: Зрушыць групу акна на "крок зруху акна" піксэлаў улева.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
be: Зрушыць групу ўправа

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
be: Зрушыць групу акна на "крок зруху акна" піксэлаў управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
be: Зрушыць групу ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
be: Зрушыць групу акна на "крок зруху акна" піксэлаў угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
be: Зрушыць групу наніз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
be: Зрушыць групу акна на "крок зруху акна" піксэлаў наніз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
be: Перайсьці на вобласьць прагляду з зададзеным лінейным індэксам

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
be: Перанесьці акно ў вобласьць прагляду з зададзеным лінейным індэксам

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
be: Праход праз вокны

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
be: Адлюстроўваць назвы й значкі вокнаў падчас пераходу між вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
be: Уключаць згарнутыя вокны падчас перабору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
be: Уключаць вокны на ўсіх працоўных мейсцах падчас перабору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
be: Уключыць вокны ва ўсе вобласьці прагляду падчас перабору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
be: Камбінацыі, актыўныя пад час пераходу між вокнамі.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
be: Адлюстраваць апісаньне сымбалю

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
be: Адлюстраваць апісаньне функцыі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
be: Адлюстраваць апісаньне пераменнай

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
be: Наведаць FAQ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
be: Наведаць старонку навінаў

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
be: Наведаць кураўніцтва праграмісту

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
be: Наведаць хатнюю старонку Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
be: Адлюстраваць акно 'пра Sawfish'

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
be: можа быць

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
be: Павялічваць акно ўлева да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
be: Павялічваць акно ўправа да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
be: Павялічваць акно ўгору да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
be: Павялічваць акно наніз да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
be: Перасунуць акно ўлева да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
be: Перасунуць акно ўправа да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
be: Перасунуць акно ўгору да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
be: Перасунуць акно наніз да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
be: Адлюстроўваць бягучую пазыцыю вокнаў падчас перасоўваньня.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
be: Адлюстроўваць бягучыя памеры падчас зьмяненьня памераў акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
be: Адлегласьць у піксэлях да таго, як вокны параўнаюцца адно з адным.
    
    Пад час пераносу акна гэтая опцыя дазваляе раўнаць край акна з краям іншага.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
be: Перасоўваць акно інтэрактыўна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
be: Зьмяніць памер акна інтэрактыўна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
be: Выбраць акно й перасунуць яго

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
be: Выбраць акно й зьмяніць яго памер

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
be: Перайсьці на наст. вобласьць прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
be: Перайсьці на наступную вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
be: Перайсьці на папяр. вобласьць прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
be: Перайсьці на папяр. вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
be: Перанесьці акно на папяр. вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
be: Перанесьці акно на папяр. вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
be: Перанесьці акно на наст. вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
be: Аўта-падняцьце

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
be: Затрымка ў мілісэкундах перад пад'ёмам акна, якое атрымала засяроджаньне.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
be: Сыгнал пасьля памылкі.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
be: нікуды

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
be: экран

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
be: стандартная плыня памылак

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
be: Адлюстроўваць паведамленьні пра памылкі: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
be: Няма памылак.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
be: Адлюстраваць паведамленьні пра памылкі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
be: Адлюстраваць паведамленьні пра ўсе памылкі на экране

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
be: Адлюстроўваць падказкі для кадраў акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
be: Адлюстроўваць поўную дакумэнтацыю ў падказках.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
be: Ігнараваць пазыцыю праграмы

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
be: Рэжым разьмяшчэньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
be: Вага разьмяшчэньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
be: Прылепленае да вобласьці прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
be: Паднімаць пад час перадачы засяроджаньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
be: Перадаваць засяроджаньне пад час зьяўленьня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
be: Ніколі ня перадаваць засяроджаньне

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
be: Перадаваць клік падчас перадачы засяроджаньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
be: Рэжым перадачы засяроджаньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
be: Тып кадру

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
be: Стыль кадру

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
be: Максымізаваць

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
be: Згарнутае

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
be: Прапускаць пад час перабору вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
be: Няма ў сьпісе вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
be: Унікальнае імя

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
be: Часовае аўтавысоўваньне

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
be: Прамежкавыя вокны па-над ім

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
be: Ігнараваць запыты зьмены стосу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
be: Аўтаматычная гравітацыя

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
be: Уключыць гукавыя эфекты для падзеяў.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
be: Гукавы файл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
be: Часовае аўтавысоўваньне

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
be: Дазволіць рэжым часовага аўтавысоўваньня.
    
    (Часова высоўвае вокны пад час прахаджэньня ўказальніку па-над імі.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
be: Затрымка ў мілісэкундах перад высоўваньнем акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
be: Паднімаць вокны пад час іх высоўваньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
be: Працоўная прастора ніжэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
be: Адлюстраваць працоўную прастору пад бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
be: Працоўная прастора вышэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
be: Адлюстраваць працоўную прастору па-над бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
be: Працоўная прастора злева

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
be: Адлюстраваць працоўную прастору з правага боку ад бягучай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
be: Працоўная прастора зправа

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
be: Адлюстраваць працоўную прастору з правага боку ад бягучай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
be: Даслаць на працоўную прастору ніжэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
be: Даслаць акно на працоўную прастору пад бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
be: Даслаць на працоўную прастору вышэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
be: Даслаць акно на працоўную прастору вышэй па-над бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
be: Даслаць на працоўную прастору злева

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
be: Даслаць акно на працоўную прастору з левага боку ад бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
be: Даслаць на працоўную прастору зправа

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
be: Даслаць акно на працоўную прастору з правага боку ад бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
be: Запомніць пазыцыю

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
be: Запомніць памеры

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
be: Запомніць атрыбуты

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
be: Забыцца на захаваны стан

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
be: Аўтаматычна запамінаць пазыцыі акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
be: Аўтаматычна запамінаць памеры акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
be: Аўтаматычна запамінаць іншыя атрыбуты акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
be: Не запамінаць аўтаматычна атрыбуты часовых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
be: Захаваць пазыцыю акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
be: Запамінаць бягучую пазыцыю акна ў засяроджаньне.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
be: Захаваць памеры акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
be: Запамінаць бягучы памер акна ў засяроджаньні.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
be: Захаваць атрыбуты акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
be: Запамінаць бягучыя атрыбуты вокнаў, якія маюць засяроджаньне.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
be: Ачысьціць усё зьвязанае з акном

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
be: Забыцца на ўсе сталыя станы зьвязаныя з бягучым акном.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
be: Ачысьціць гісторыю вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
be: Забыцца на ўсю захаваную гісторыю вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
be: Заварот края

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
be: Выбіраць наступны сталец калі ўказальнік дакранаецца краю экрану

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
be: працоўная прастора

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
be: Дотык да краю экрану выбірае наступны: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
be: Адлюстроўвае толькі пад час інтэрактыўнага зруху акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
be: прамежкавыя вокны

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
be: Пад час найменшаньня акна, таксама прыбіраць: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
be: Пад час падняцьця акна, таксама падымаць: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
be: Згарнуць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
be: Найменьшыць акно.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
be: Разгарнуць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
be: Разгарнуць акно з найменшанага стану.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
be: Згарнуць ці разгарнуць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
be: Пераключыць згарнутасьць акна W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
be: Згарнуць усе вокны на дадзенай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
be: Згарнуць усе вокны на бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
be: Зрабіць акно ліпкім

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
be: Зрабіць акно няліпкім

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
be: Пераключыць ліпкасьць акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
be: Зрабіць акно ігнараваным

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
be: Ігнараваць акно.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
be: Выкл. ігнараваньне акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
be: Выкл. ігнараваньне акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
be: Вакно ігнаруецца ці не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
be: Акно ігнаруецца ці не.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
be: Акно атрымлівае засяроджаньне ці не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
be: Акно атрымлівае засяроджаньне ці не.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
be: Пропуск акна пад час перабору вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
be: Акно ігнаруецца пры пераключэньні між вокнамі.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
be: Бачнасьць у сьпісе вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
be: Ці ўваходзіць акно ў сьпіс вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
be: _Ігнаруецца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
be: _Атрымлівае засяроджаньне

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
be: _Цыклічнае

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
be: У сьпісе _вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
be: Найбольшыць памеры акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
be: Найбольшыць вэртикальный памер акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
be: Найбольшыць гарызантальны памер акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
be: Пераключыць найбольшаньне акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
be: Пераключыць стан акна між найбольшаным і ня найбольшаным.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
be: Пераключыць гарыз. максымізаванасьць акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
be: Пераключыць вэрт. максымізаванасьць акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
be: Найбольшыць акно не засланяючы іншых

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
be: Найбольшаньне акна бяз хаваньня любых іншых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
be: Найбольшыць акно вэртыкальна ня засланяючы іншых

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
be: Вэртыкальнае найбольшаньне акна бяз хаваньня любых іншых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
be: Найбольшыць акно гарызантальна не засланяючы іншых

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
be: Гарызантальнае найбольшаньне акна бяз хаваньня любых іншых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
be: Пераключыць найбольшаньне бяз засланеньня

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
be: Пераключыць стан акна між найбольшаным-запоўненым і ня найбольшаным.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
be: Пераключыць найбольшаньне бяз засланеньня па гарызанталі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
be: Пераключыць найбольшаньне бяз зацяненьня па вэртыкалі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
be: Найбольшыць акна на ўвесь экран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
be: Пераключыць найбольшаньне акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
be: Адлюстраваць толькі загаловак акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
be: Вярнуць з цені

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
be: Пераключыць цень акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
be: Пераключыць стан зацяненьня акна (адлюстроўваецца толькі радок загалоўку).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
be: У _цяні

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
be: Перадаваць акну фокус пры першым адлюстраваньні.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
be: Паднімаць акно й яго дыялёгі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
be: Падняць бягучае акно да найвышэйшай дапушчальнай пазыцыі ў стосе.
    Таксама падняць усе яго прамежкавыя вокны.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
be: Апусьціць акно й яго дыялёгі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
be: Апусьціць бягучае акно да найніжэйшай дапушчальнай пазыцыі ў стосе.
    Таксама апусьціць усе яго прамежкавыя вокны.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
be: Падняць/апусьціць акно й яго дыялёгі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
be: Калі акно ў найвышэйшай магчымай пазыцыі, тады апусьціць яго да найніжэйшай магчымай пазыцыі. У іншым выпадку падняць яго як мага вышэй. Таксама зьмяніць узровень усіх яго прамежкаавых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
be: Пад час падняцьця акна, таксама падымаць: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
be: Падняць/апусьціць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
be: Уставіць працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
be: Адлюстраваць акно бяз перадачы яму засяроджаньня

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
be: Адлюстраваць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
be: Новая група

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
be: Перачытаць канфігурацыйны файл бібліятэкі gtk

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
be: Перазагрузіць усталяваньні gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
be: Адлюстраваць апісаньне клявішы

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
be: Запрашэньне да ўводу спалучэньня клявішаў, затым друк іх функцыяў.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
be: Націсьнтце клявішу...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
be: [Дужка]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
be: Адлюстраваць наст. падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
be: Акно:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
be: Працоўныя прасторы:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
be: Камбінацыі актыўныя пад час чытаньня радку ўводу карыстальніку.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
be: Аўтаматычна перазагружаць тэмы калі яны абнаўляюцца.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
be: Дапомны шрыфт: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
be: Толькі загаловак

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
be: Толькі рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
be: Верхняя рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
be: Памеры й рух

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
be: Парадак

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
be: Камбінацыі ўсюль актыўныя.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
be: Камбінацыі актыўныя калі засяроджана кліенскае акно.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на загалоўке акна. (Дапушчальныя толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на рамке акна. (Дапушчальныя толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы закрыцьця акна. (Дапушчальны толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы сгортваньня акна ў значку. (Дапушчальныя толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы найбольшаньня акна. (Дапушчальны толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы мэню окна. (Дапушчальны толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы хаваньня акна. (Дапушчальныя толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
be: Клявіша-мадыфікатар для дапомных хуткіх клявішаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
be: Засяроджаньне стальца

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
be: Перадаць засяроджаньне акну стальца (калі тое існуе)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
be: Выдаліць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
be: Бясьпечна выдаліць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
be: Выбраць унікальнае імя для акна

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
be: Прымусовае выкарыстаньне унікальнага загалоўка бягучым акном.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
be: Спосаб перадачы засяроджаньня ўказальнікам.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
be: Засяроджаньне перадаецца праз дастасаваньне.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
be: Мэтад разьмяшчэньня вокнаў: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
be: Мэтад разьмяшчэньня дыялёгавых вокнаў: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
be: бацькі

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
be: Захоўваць прамежкавыя вокны сабранымі па-над: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
be: Падняць адно акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
be: Падняць акно да найвышэйшай дапушчальнай пазыцыі ў стосе.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
be: Апусьціць адно акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
be: Апусьціць акно да найніжэйшай дапушчальнай пазыцыі ў стосе.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
be: Падняць/апусьціць адно акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
be: Падняць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
be: Зьмясьціць акно ў стос над яго бягучым узроўнем.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
be: Апусьціць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
be: Зьмясьціць акно ў стос пад яго бягучым узроўнем.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
be: Выбраць вобласьць прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
be: Выбраць указаную вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
be: Радок:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
be: Выбраць указаны слупок вобласьці прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
be: Выбраць указаны слупок вобласьці прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
be: Выбраць указаны радок вобласьці прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
be: Выбраць указаны радок вобласьці прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
be: Перанесьці акно на вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
be: Перанесьці акно ў указаную вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
be: Перайсьці ў вобласьць прагляду з правага боку

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
be: Перанесьці вобласьць прагляду на адзін экран управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
be: Перайсьці ў вобласьць прагляду з левага боку

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
be: Перанесьці вобласьць прагляду на адзін экран улева.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
be: Перайсьці ў вобласьць прагляду зьверху

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
be: Перанесьці вобласьць прагляду на адзін экран угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
be: Перанесьці вобласьць прагляду знізу

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
be: Перанесьці вобласьць прагляду на адзін экран дадолу.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
be: Перанесьці акно ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
be: Перанесьці акно дадолу

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
be: Назвы працоўных прастораў

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
be: Злучыць з наступным

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
be: Злучыць з папярэднім

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
be: Працоўная прастора %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
be: Вывясьці сьпіс працоўных прастораў

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
be: Адлюстраваць мэню якое ўтрымлівае сьпіс усіх працоўных прастораў.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
be: Вывясьці сьпіс вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
be: Адлюстраваць мэню ўсіх вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
be: Адлюстраваць наст. працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
be: Адлюстраваць папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
be: Даслаць на наст. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
be: Перанесьці акно на наст. працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
be: Даслаць на папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
be: Перанесьці акно на папяр. працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
be: Скапіяваць акно на наст. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
be: Скапіяваць акно на наст. працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
be: Скапіяваць акно на папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
be: Скапіяваць акно на папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
be: Дадаць у канец працоўную прастору й даслаць на яе акно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
be: Стварыць новую працоўную прастору ў канцы сьпісу й перанесьці акно на яе.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
be: Дадаць у пачатак працоўную прастору й даслаць на яе акно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
be: Далучыць наст. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
be: Далучыць папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
be: Выдаліць бягучую працоўную прастору. Яе вокны будуць перанесены на папяр. працоўную\n"
    "прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
be: Уставіць працоўную прастору пасьля

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
be: Стварыць новую працоўную прастору за бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
be: Уставіць працоўную прастору да

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
be: Стварыць новую працоўную прастору перад бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
be: Перанесьці працоўную прастору ўправа

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
be: Перанесьці бягучую працоўную прастору на адно мейсца ўправа.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
be: Перанесьці працоўную прастору ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
be: Перанесьці бягучую працоўную прастору на адно мейсца ўлева.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
be: Выдаліць пустыя працоўныя прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
be: Выдаляць любыя працоўныя прасторы якія ня ўтрымліваюць вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
be: Выдаліць копію акна

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
be: Актывізаваць працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
be: Выбраць N-ую працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
be: Даслаць на працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
be: Капіяваць на працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
be: Скапіяваць бягучае акно на N-ую працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
be: Выбраць працоўную прастору інтэрактыўна

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
be: Запыт працоўнае прасторы й пераключэньне на яе.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
be: У _групе

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
be: Да_слаць вакно на

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
be: _Папяр. працоўная прастора

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
be: _Наст. працоўная прастора

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
be: Павялічваць улева

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
be: Павялічваць управа

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
be: Павялічваць дагары

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
be: Павялічваць да долу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
be: Перасунуць улева

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
be: Перасунуць управа

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
be: Перасунуць ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
be: Перасунуць наніз

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
be: Працоўныя пра_сторы

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
be: _Праграмы

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
be: Адлюстраваць мэню аконных апэрацыяў

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
be: Адлюстраваць сьпіс мэню ўсіх дзеяньняў акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
be: Адлюстраваць галоўнае мэню

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
be: Адлюстраваць галоўнае мэню.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
be: Адлюстраваць мэню праграмаў

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
be: Адлюстраваць мэню дастасаваньняў.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
be: Выклікаць каманду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
be: Выклікаць каманду NAME з неабавязковым аргумэнтам PFX-ARG як прэфіксам.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
be: Выканаць зададзеную каманду абалонкі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
be: Пасьлядоўнасьць каманды

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
be: Выклікаць сьпіс камандаў, адну за адной.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
be: Зьнішчэньне акна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
be: Забіць кліента

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
be: Няма дзеяньня

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
be: Выканаць каманду й выдаць вынікі на экран

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
be: Запытаць каманду, выканаць яе й выдаць вынікі на экран.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
be: Захапіць...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
be: Працоўныя прасторы:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
be: Недакумэнтаванае

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
be: Супадзеньні

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
be: Пры зьмене %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
be: Памылка Sawfish

en: (built on %s)
be: (сабраны %s)

en: Features compiled in:
be: Уключаныя ў білд опцыі:

en: Available engines:
be: Даступныя рухавічкі:

en: Show files marked with the hidden attribute
be: Паказваць файлы са схаваным атрыбутам

en: Go to previous directory level
be: Перайсці на дырэкторыю ўзроўнем вышэй

[ctx: lowres]
en: Go up
be: Уверх

en: Mouse click
be: Клік мышшу

en: Display keyboard
be: Паказаць клавіятуру

en: Remap keys
be: Перапрызначыць клавішы

en: Toggle FullScreen
be: Пераключэнне на ўвесь экран

en: Choose an action to map
be: Абярыце дзеянне для прызначэння

en: Map
be: Прызначыць

en: Select an action and click 'Map'
be: Абярыце дзеянне і клікніце 'Прызначыць'

en: Associated key : %s
be: Прызначаная клавіша : %s

en: Associated key : none
be: Прызначаная клавіша : няма

en: Press the key to associate
be: Націсніце клавішу для прызначэння

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
be: Кароткі ідэнтыфікатар, выкарыстоўваны для імёнаў захаванняў гульняў і для запуску з каманднага радка

en: Full title of the game
be: Поўная назва гульні

[ctx: lowres]
en: Name:
be: Назв:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
be: Мова гульні. Змена гэтай налады не ператворыць ангельскую гульню ў рускую

en: <default>
be: <па змаўчанні>

en: Platform:
be: Платформа:

en: Platform the game was originally designed for
be: Платформа, для якой гульня была першапачаткова распрацавана

[ctx: lowres]
en: Platform:
be: Платформа:

en: GFX
be: Грф

en: Override global graphic settings
be: Перакрыць глабальныя налады графікі

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
be: Перакрыць глабальныя налады графікі

en: Override global audio settings
be: Перакрыць глабальныя налады аўдыё

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
be: Перакрыць глабальныя налады аўдыё

[ctx: lowres]
en: Volume
be: Гучн

en: Override global volume settings
be: Перакрыць глабальныя налады гучнасці

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
be: Перакрыць глабальныя налады гучнасці

en: Override global MIDI settings
be: Перакрыць глабальныя налады MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
be: Перакрыць глабальныя налады MIDI

en: Override global MT-32 settings
be: Перакрыць глабальныя налады MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
be: Перакрыць глабальныя налады MT-32

[ctx: lowres]
en: Paths
be: Шляхі

en: Game Path:
be: Шлях да гульні:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
be: Дзе гульня:

en: Extra Path:
be: Дад. шлях:

en: Specifies path to additional data used the game
be: Паказвае шлях да дадатковых файлаў, дадзеных для гульні

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
be: Дад. шлях:

en: Save Path:
be: Захаванні гульняў:

en: Specifies where your savegames are put
be: Паказвае шлях да захаванняў гульні

[ctx: lowres]
en: Save Path:
be: Шлях зах.:

[ctx: path]
en: None
be: Не зададзены

en: Select SoundFont
be: Абярыце SoundFont

en: Select directory with game data
be: Абярыце дырэкторыю з файламі гульні

en: Select additional game directory
be: Абярыце дадатковую дырэкторыю гульні

en: Select directory for saved games
be: Абярыце дырэкторыю для захаванняў

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
be: Гэты ID гульні ўжо выкарыстоўваецца. Калі ласка, абярыце іншы.

en: ~Q~uit
be: ~В~ыхад

en: Quit ScummVM
be: Завяршыць ScummVM

en: A~b~out...
be: Пра п~р~аграму...

en: About ScummVM
be: Пра праграму ScummVM

en: ~O~ptions...
be: ~Н~алады...

en: Change global ScummVM options
be: Змяніць глабальныя налады ScummVM

en: ~S~tart
be: П~у~ск

en: Start selected game
be: Запусціць абраную гульню

en: ~L~oad...
be: ~З~агрузіць...

en: Load savegame for selected game
be: Загрузіць захаванне для абранай гульні

en: ~A~dd Game...
be: ~Д~адаць гульню...

en: Hold Shift for Mass Add
be: Утрымлівайце клавішу Shift для таго, каб дадаць некалькі гульняў

en: ~E~dit Game...
be: Н~а~лады гульні...

en: Change game options
be: Змяніць налады гульні

en: ~R~emove Game
be: В~ы~даліць гульню

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
be: Выдаліць гульню са спісу. Не выдаляе гульню з жорсткага дыска

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
be: ~Д~ад. гульню...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
be: Н~а~л. гульні...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
be: В~ы~даліць гульню

en: Search in game list
be: Пошук у спісе гульняў

en: Load game:
be: Загрузіць гульню:

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
be: Вы сапраўды жадаеце запусціць дэтэктар усіх гульняў? Гэта патэнцыяльна можа дадаць вялікую колькасць гульняў.

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
be: ScummVM не можа адкрыць азначаную дырэкторыю!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
be: ScummVM не можа знайсці гульню ў азначанай дырэкторыі!

en: Pick the game:
be: Абярыце гульню:

en: Do you really want to remove this game configuration?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць налады для гэтай гульні?

en: This game does not support loading games from the launcher.
be: Гэтая гульня не падтрымлівае загрузку захаванняў праз галоўнае меню.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
be: ScummVM не змог знайсці рухавічок для запуску абранай гульні!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
be: Шмат гульняў...

en: Mass Add...
be: Шмат гульняў...

en: ... progress ...
be: ...шукаю...

en: Scan complete!
be: Пошук скончаны!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
be: Знойдзена %d новых гульняў, прапушчана %d раней дададзеных гульняў.

en: Scanned %d directories ...
be: Прагледжана %d дырэкторый...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
be: Знойдзена %d новых гульняў, прапушчана %d раней дададзеных гульняў...

en: every 5 mins
be: кожныя 5 хвілін

en: every 10 mins
be: кожныя 10 хвілін

en: every 15 mins
be: кожныя 15 хвілін

en: every 30 mins
be: кожныя 30 хвілін

en: 11kHz
be: 11 кГц

[ctx: soundfont]
en: None
be: Не зададзены

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
be: Не атрымалася ўжыць змены некаторых графічных налад:

en: the video mode could not be changed.
be: відэарэжым не можа быць зменены.

en: the fullscreen setting could not be changed
be: поўнаэкранны рэжым не можа быць зменены

en: the aspect ratio setting could not be changed
be: рэжым карэктыроўкі суадносін бакоў не можа быць зменены

en: Graphics mode:
be: Граф. рэжым:

en: Render mode:
be: Рэжым растру:

en: Special dithering modes supported by some games
be: Спецыяльныя рэжымы рэндэрынгу, падтрымоўваныя некаторымі гульнямі

en: Fullscreen mode
be: Поўнаэкранны рэжым

en: Aspect ratio correction
be: Карэкцыя суадносін бакоў

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
be: Карэктаваць суадносіны бакоў для гульняў з рэзалюцыяй 320x200

en: Preferred Device:
be: Упадабанае:

en: Music Device:
be: Гукавая прылада:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
be: Зазначае ўпадабаную гукавую прыладу ці эмулятар гукавой карты

en: Specifies output sound device or sound card emulator
be: Зазначае выходную гукавую прыладу ці эмулятар гукавой карты

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
be: Упадабанае:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
be: Гук. прылада:

en: AdLib emulator:
be: Эмулятар AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
be: Гукавая карта AdLib выкарыстоўваецца многімі гульнямі

en: Output rate:
be: Чашчыня гуку:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
be: Большыя значэнні задаюць лепшую якасць гуку, аднак яны могуць не падтрымлівацца вашай гукавой картай

en: GM Device:
be: Прылада GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
be: Зазначае выходную гукавую прыладу для MIDI

en: Don't use General MIDI music
be: Не выкарыстоўваць музыку для General MIDI

en: Use first available device
be: Выкарыстоўваць першую даступную прыладу

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
be: SoundFont'ы падтрымліваюцца некаторымі гукавымі картамі, Fluidsynth ды Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
be: Змешаны рэжым AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
be: Выкарыстоўваць і MIDI, і AdLib для генерацыі гуку

en: MIDI gain:
be: Узмацненне MIDI:

en: FluidSynth Settings
be: Налады FluidSynth

en: MT-32 Device:
be: Нал. MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
be: Паказвае гукавую прыладу па змаўчанні для вываду на Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
be: Сапраўдны Roland MT-32 (забараніць эмуляцыю GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
be: Адзначце, калі ў вас падключана Roland-сумяшчальная гукавая прылада і вы жадаеце яе выкарыстоўваць

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
be: Сапраўдны Roland MT-32 (без GM)

en: Roland GS Mode (disable GM mapping)
be: Рэжым Roland GS (забараніць раскладку GM)

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
be: Выключае супастаўленне General MIDI для гульняў з гукавой дарожкай для Roland MT-32

en: Don't use Roland MT-32 music
be: Не выкарыстоўваць музыку для MT-32

en: Text and Speech:
be: Тэкст і агучка:

en: Subtitle speed:
be: Хуткасць тытраў:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
be: Тэкст і агучка:

en: Spch
be: Агуч

en: Subs
be: Суб

[ctx: lowres]
en: Both
be: Абое

en: Show subtitles and play speech
be: Паказваць субтытры і прайграваць гаворку

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
be: Хуткасць тытраў:

en: Music volume:
be: Гучн. музыкі:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
be: Гучн. музыкі:

en: Mute All
be: Выкл. усё

en: SFX volume:
be: Гучнасць SFX:

en: Special sound effects volume
be: Гучнасць спецыяльных гукавых эфектаў

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
be: Гучн. SFX:

en: Speech volume:
be: Гучн. агучкі:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
be: Гучн. агучкі:

en: Theme Path:
be: Шлях да тэм:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
be: Дзе тэмы:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
be: Паказвае шлях да дадатковых файлаў дадзеных, выкарыстоўваных усімі гульнямі, або ScummVM

en: Plugins Path:
be: Шлях да плагінаў:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
be: Шлях да плагінаў:

[ctx: lowres]
en: Misc
be: Рознае

en: GUI Renderer:
be: Малявалка GUI:

en: Autosave:
be: Аўтазахаванне:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
be: Аўтазах.:

en: GUI Language:
be: Мова GUI:

en: Language of ScummVM GUI
be: Мова графічнага інтэрфейсу ScummVM

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
be: Вы павінны перазапусціць ScummVM, каб ужыць змены.

en: Select directory for savegames
be: Абярыце дырэкторыю для захаванняў

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
be: Не магу пісаць у абраную дырэкторыю. Калі ласка, азначце іншую.

en: Select directory for GUI themes
be: Абярыце дырэкторыю для тэм GUI

en: Select directory for extra files
be: Абярыце дырэкторыю з дадатковымі файламі

en: Select directory for plugins
be: Абярыце дырэкторыю з плагінамі

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
be: Тэма, абраная вамі, не падтрымлівае бягучую мову. Калі вы жадаеце выкарыстоўваць гэтую тэму, вам неабходна спачатку пераключыцца на іншую мову.

en: List view
be: Выгляд спісу

en: Grid view
be: Выгляд сеткі

en: No date saved
be: Дата не запісана

en: No time saved
be: Час не запісаны

en: No playtime saved
be: Час гульні не запісаны

en: Do you really want to delete this savegame?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэта захаванне?

en: Playtime:
be: Час гульні:

en: Untitled savestate
be: Захаванне без імя

en: New Save
be: Новае захаванне

en: Create a new save game
be: Стварыць новы запіс гульні

en: Enter a description for slot %d:
be: Увядзіце апісанне слота %d:

en: Select a Theme
be: Абярыце тэму

en: Disabled GFX
be: Без графікі

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
be: Без графікі

en: Standard Renderer (16bpp)
be: Стандартны растарызатар (16bpp)

en: Standard (16bpp)
be: Стандартны растарызатар (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
be: Растарызатар са згладжваннем (16bpp)

en: Antialiased (16bpp)
be: Растарызатар са згладжваннем (16bpp)

en: Clear value
be: Ачысціць значэнне

en: Damp:
be: Дэмпфаванне:

en: None (fastest)
be: Няма (хутчэйшае)

en: Fourth-order
be: Чацвёртага парадка

en: Seventh-order
be: Сёмага парадка

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
be: Скінуць налады FluidSynth па змаўчанні.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
be: Вы сапраўды жадаеце скінуць налады FluidSynth па змаўчанні?

en: Engine does not support debug level '%s'
be: Рухавічок не падтрымлівае ўзровень адладкі '%s'

en: Skip line
be: Прапусціць радок

en: Error running game:
be: Памылка запуску гульні:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
be: Не магу знайсці рухавічок для запуску абранай гульні

en: Game data not found
be: Няма файлаў гульні

en: Game id not supported
be: Game id не падтрымліваецца

en: Unsupported color mode
be: Непадтрымоўваны рэжым колеру

en: Read permission denied
be: Недастаткова правоў для чытання

en: Write permission denied
be: Недастаткова правоў для запісу

en: Path not a directory
be: Шлях не з'яўляецца дырэкторыяй

en: Path not a file
be: Шлях не з'яўляецца файлам

en: Reading data failed
be: Памылка чытання дадзеных

en: Writing data failed
be: Памылка запісу дадзеных

en: Could not find suitable engine plugin
be: Не магу знайсці падыходны плагін для рухавічка

en: Engine plugin does not support save states
be: Рухавічок не падтрымлівае захаванні

en: User canceled
be: Перапынена карыстачом

en: The game in '%s' seems to be unknown.
be: Здаецца, што гульня '%s' яшчэ невядома.

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
be: Калі ласка, перадайце наступныя дадзеныя камандзе ScummVM разам з назвай

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
be: гульні, якую вы спрабуеце дадаць, і азначце яе версію, мову і г.д.

en: ~R~esume
be: Працяг~н~уць

en: ~L~oad
be: За~г~рузіць

en: ~S~ave
be: За~п~ісаць

en: ~O~ptions
be: ~О~пцыі

en: ~H~elp
be: ~Д~апамога

en: ~A~bout
be: ~П~ра праграму

en: ~R~eturn to Launcher
be: ~Г~алоўнае меню

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
be: ~Г~алоўнае меню

en: Save game:
be: Захаваць гульню:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
be: Прабачце, але гэты рухавічок пакуль не падае дапамогі ў гульні. Калі ласка, звярніцеся да файла README за базавай інфармацыяй, а таксама інструкцыямі пра тое, як атрымаць далейшую дапамогу.

en: Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
be: Не атрымалася захаваць гульню (%s)! Калі ласка, звярніцеся да файла README за базавай інфармацыяй, а таксама інструкцыямі пра тое, як атрымаць далейшую дапамогу.

en: ~O~K
be: ~О~К

en: ~C~ancel
be: ~А~дмена

en: ~K~eys
be: ~К~лавішы

en: Could not initialize color format.
be: Не магу ініцыялізаваць фармат колеру.

en: Could not switch to video mode: '
be: Не атрымалася пераключыць відэарэжым: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
be: Не атрымалася выкарыстаць карэкцыю суадносін бакоў.

en: Could not apply fullscreen setting.
be: Не магу ўжыць поўнаэкранны рэжым.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
be: Здаецца, вы спрабуеце запусціць гэту гульню прама
    з CD. Гэта звычайна выклікае праблемы, і таму
    мы рэкамендуем скапіяваць файлы дадзеных гульні
    на жорсткі дыск. Падрабязнасці можна знайсці ў
    файле README.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
be: Дыск гэтай гульні ўтрымоўвае гукавыя дарожкі. Іх
    неабходна перапісаць з дыска з дапамогай
    адпаведнай праграмы для капіявання
    аўдыёдыскаў, і толькі пасля гэтага ў гульні
    з'явіцца музыка. Падрабязнасці можна знайсці ў
    файле README.

en: Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
be: Не атрымалася прачытаць захаванне гульні (%s)! Калі ласка, звярніцеся ў файл README за базавай інфармацыяй, а таксама інструкцыямі пра тое, як атрымаць далейшую дапамогу.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ: Гульня, якую вы збіраецеся запусціць, яшчэ не падтрымліваецца ScummVM цалкам. Яна, хутчэй за ўсё, не будзе працаваць стабільна, і захаванні гульняў могуць не працаваць у будучых версіях ScummVM.

en: Start anyway
be: Усё адно запусціць

en: Use original save/load screens
be: Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны запісу/чытанні гульні

en: Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones
be: Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны запісу і захаванні гульні замест зробленых у ScummVM

en: Restore game:
be: Узнавіць гульню:

en: ScummVM found that you have old savefiles for Drascula that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
be: ScummVM выявіў у вас захаванні гульні Drascula у старым фармаце.
    Стары фармат больш не падтрымліваецца, і, каб загрузіць захаванні, яны павінны быць пераведзены ў новы фармат.
    
    Націсніце ОК, каб перавесці іх у новы фармат зараз, у адваротным выпадку гэта паведамленне з'явіцца зноў пры наступным запуску гульні.

en: Use bright palette mode
be: Выкарыстоўваць рэжым яркай палітры

en: Display graphics using the game's bright palette
be: Малюе графіку з выкарыстаннем яркай палітры гульні

en: EGA undithering
be: EGA без растру

en: Enable undithering in EGA games
be: Уключае рэжым без растравання ў EGA гульнях

en: Prefer digital sound effects
be: Аддаваць перавагу лічбавым гукавым эфектам

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
be: Аддаваць перавагу лічбавым гукавым эфектам замест сінтэзаваных

en: Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output
be: Выкарыстоўваць IMF/Yamaha FB-01 для вываду MIDI

en: Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI output
be: Выкарыстоўваць гукавую карту IBM Music Feature ці модуль сінтэзу Yamaha FB-01 FM для MIDI

en: Use CD audio
be: Выкарыстоўваць CD аўдыё

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
be: Выкарыстоўваць гукавыя дарожкі з CD замест музыкі з файлаў гульні (калі даступна)

en: Use Windows cursors
be: Выкарыстоўваць курсоры Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
be: Выкарыстоўваць курсоры Windows (меншыя па памеры і аднакаляровыя) замест курсораў DOS

en: Use silver cursors
be: Выкарыстоўваць срэбныя курсоры

en: Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны набор срэбных курсораў замест звычайных залатых

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
be: Устаўце дыск %c і націсніце клавішу, каб працягнуць.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
be: Не атрымалася знайсці %s, (%c%d) Націсніце клавішу.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
be: Памылка чытання дыска %c, (%c%d) Націсніце клавішу.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
be: Гульня спынена.  Націсніце прабел, каб працягнуць.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце пачаць ізноў?  (Y/N)

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце выйсці?  (Y/N)

en: Insert save/load game disk
be: Устаўце дыск з захаваннямі

en: You must enter a name
be: Вы павінны ўвесці імя

en: The game was NOT saved (disk full?)
be: Гульня НЕ БЫЛА запісана (дыск поўны?)

en: The game was NOT loaded
be: Гульня НЕ БЫЛА загружана

en: Loading '%s'
be: Загружаю '%s'

en: Name your SAVE game
be: Назавіце захаванне гульні

en: Select a game to LOAD
be: Абярыце гульню для загрузкі

en: Game title)
be: Назва гульні)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
be: ~П~апяр

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
be: ~Н~аст

en: ~C~lose
be: ~З~акрыць

en: Speech Only
be: Толькі агучка

en: Speech and Subtitles
be: Агучка і субтытры

en: Subtitles Only
be: Толькі субтытры

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
be: Агучка і тэкст

en: Select a Proficiency Level.
be: Абярыце ўзровень складанасці.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
be: За дапамогай звярніцеся да інструкцыі Loom(TM).

en: Practice
be: Практыкант

en: Common keyboard commands:
be: Агульныя клавіятурныя каманды:

en: Save / Load dialog
be: Дыялог запісу / чытання

en: Skip line of text
be: Прапусціць радок

en: Skip cutscene
be: Прапусціць застаўку

en: Pause game
be: Паўза гульні

en: Load game state 1-10
be: Загрузіць гульню 1-10

en: Save game state 1-10
be: Захаваць гульню 1-10

en: Music volume up / down
be: Гучнасць музыкі павялічыць / паменшыць

en: Text speed slower / faster
be: Хуткасць тэксту хутчэй / павольней

en: Simulate left mouse button
be: Эмуляцыя левай клавішы мышы

en: Simulate right mouse button
be: Эмуляцыя правай клавішы мышы

en: Special keyboard commands:
be: Спецыяльныя клавіятурныя каманды:

en: Show / Hide console
be: Паказаць / Прыбраць кансоль

en: Start the debugger
be: Запуск адладчыка

en: Show memory consumption
be: Паказаць спажыванне памяці

en: Run in fast mode (*)
be: Запусціць хуткі рэжым (*)

en: Run in really fast mode (*)
be: Запусціць вельмі хуткі рэжым (*)

en: Toggle mouse capture
be: Пераключэнне перахопу мышы

en: Switch between graphics filters
be: Пераключэнне паміж графічнымі фільтрамі

en: Increase / Decrease scale factor
be: Павялічыць/паменшыць маштаб

en: Toggle aspect-ratio correction
be: Пераключэнне карэкцыі суадносін бакоў

en: * Note that using ctrl-f and
be: * Выкарыстанне Ctrl-F і

en:   ctrl-g are not recommended
be:   Ctrl-G не рэкамендуецца,

en:   since they may cause crashes
be:   бо яны могуць прывесці да

en:   or incorrect game behavior.
be:   няслушнай работы гульні.

en: Spinning drafts on the keyboard:
be: Змяняныя чарнавікі на клавіятуры:

en: Main game controls:
be: Асноўнае кіраванне гульнёй:

en: Push
be: Пхаць

en: Pull
be: Цягнуць

en: Give
be: Даць

en: New kid
be: Новы перс

en: Turn on
be: Уключыць

en: Walk to
be: Ісці да

en: Pick up
be: Падняць

en: What is
be: Што такое

en: Put on
be: Пакласці

en: Take off
be: Падняць

en: Talk
be: Гаварыць

en: To Henry / To Indy
be: Генры/Інды

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
be: іграць до мінор на калаўроце

en: play D on distaff
be: іграць рэ на калаўроце

en: play E on distaff
be: іграць мі на калаўроце

en: play F on distaff
be: іграць фа на калаўроце

en: play G on distaff
be: іграць соль на калаўроце

en: play A on distaff
be: іграць ля на калаўроце

en: play B on distaff
be: іграць сі на калаўроце

en: play C major on distaff
be: іграць до мажор на калаўроце

en: puSh
be: пхаць

en: pull (Yank)
be: цягнуць (чапляць)

en: Talk to
be: Гаварыць з

en: Look at
be: Глядзець на

en: turn oN
be: уключыць

en: turn oFf
be: выключыць

en: KeyUp
be: Уверх

en: Highlight prev dialogue
be: Падсвятліць папярэдні дыялог

en: KeyDown
be: Уніз

en: Highlight next dialogue
be: Падсвятліць наступны дыялог

en: Walk
be: Ісці

en: Inventory
be: Інвентар

en: Black and White / Color
be: Чорна-белы / Каляровы

en: Tongue
be: Язык

en: Punch
be: Удар

en: Regular cursor
be: Звычайны курсор

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
be: Кам

en: Save / Load / Options
be: Загрузіць / Захаваць / Налады

en: Other game controls:
be: Астатняе кіраванне гульнёй:

en: Inventory:
be: Інвентар:

en: Scroll list up
be: Пракруціць спіс уверх

en: Scroll list down
be: Пракруціць спіс уніз

en: Upper left item
be: Верхні левы прадмет

en: Lower left item
be: Ніжні левы прадмет

en: Upper right item
be: Верхні правы прадмет

en: Lower right item
be: Ніжні правы прадмет

en: Middle left item
be: Сярэдні левы прадмет

en: Middle right item
be: Сярэдні правы прадмет

en: Switching characters:
be: Змена героя:

en: Second kid
be: Другі герой

en: Third kid
be: Трэці герой

en: Fighting controls (numpad):
be: Кіраванне боем (лічбавыя клавішы)

en: Step back
be: Крок назад

en: Block high
be: Абарона зверху

en: Block middle
be: Абарона пасярэдзіне

en: Block low
be: Абарона знізу

en: Punch high
be: Удар зверху

en: Punch middle
be: Удар пасярэдзіне

en: Punch low
be: Удар знізу

en: These are for Indy on left.
be: Гэта калі Інды злева.

en: When Indy is on the right,
be: Калі Інды справа,

en: 7, 4, and 1 are switched with
be: 7, 4 і 1 змяняюцца з

en: 9, 6, and 3, respectively.
be: 9, 6 і 3 адпаведна.

en: Biplane controls (numpad):
be: Кіраванне самалётам (лічбавыя клавішы)

en: Fly to upper left
be: Ляцець налева-ўверх

en: Fly to left
be: Ляцець налева

en: Fly to lower left
be: Ляцець налева-ўніз

en: Fly upwards
be: Ляцець уверх

en: Fly straight
be: Ляцець прама

en: Fly down
be: Ляцець уніз

en: Fly to upper right
be: Ляцець направа-ўверх

en: Fly to right
be: Ляцець направа

en: Fly to lower right
be: Ляцець направа-ўніз

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
be: Рэжым "роднага" MIDI патрабуе абнаўленне Roland Upgrade ад
    LucasArts, але не хапае %s. Пераключаюся на AdLib.

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
be: Не атрымалася запісаць гульню ў файл:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
be: Не атрымалася загрузіць гульню з файла:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
be: Гульня паспяхова захавана ў файл:
    
    %s

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
be: Зараз павінна запусціцца гульня Maniac Mansion. Але ScummVM пакуль гэтага не ўмее. Каб згуляць, націсніце 'Новая гульня' у стартавым меню ScummVM, а затым абярыце дырэкторыю Maniac у дырэкторыі з гульнёй Tentacle.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
be: Рэжым хуткага пераходу актываваны

en: ~T~ransitions Enabled
be: Пераходы актываваны

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
be: Выкінуць старонку

en: ~S~how Map
be: Показать карту

en: ~M~ain Menu
be: Галоўнае меню

en: ~W~ater Effect Enabled
be: Эфекты вады ўключаны

en: Cutscene file '%s' not found!
be: Файл застаўкі '%s' не знойдзены!

en: Failed to load game state from file.
be: Не атрымалася загрузіць захаваную гульню з файла.

en: Failed to save game state to file.
be: Не атрымалася захаваць гульню ў файл.

en: Failed to delete file.
be: Не атрымалася выдаліць файл.

en: Fast movie speed
be: Хуткі рэжым відэа

en: Play movies at an increased speed
be: Прайграваць відэа на павялічанай хуткасці

en: Failed to save game
be: Не атрымалася захаваць гульню

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
be: Студыйная аўдыторыя

en: Enable studio audience
be: Уключыць гукі аўдыторыі ў студыі

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
be: Падтрымка пропускаў

en: Allow text and cutscenes to be skipped
be: Уключае магчымасць прапускаць тэксты і застаўкі

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
be: Рэжым гелія

en: Enable helium mode
be: Уключыць рэжым гелія

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
be: Плыўная прагортка

en: Enable smooth scrolling when walking
be: Уключыць плыўную прагортку падчас хады

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
be: Плывучыя курсоры

en: Enable floating cursors
be: Уключыць плывучыя курсоры

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
be: Палоскі здароўя

en: Enable hit point bar graphs
be: Уключыць адлюстраванне палосак здароўя

en: Attack 1
be: Атака 1

en: Attack 2
be: Атака 2

en: Attack 3
be: Атака 3

en: Move Forward
be: Ісці наперад

en: Move Back
be: Ісці назад

en: Slide Left
be: Слізгаць налева

en: Slide Right
be: Слізгаць направа

en: Turn Left
be: Паварот налева

en: Turn Right
be: Паварот направа

en: Rest
be: Адпачыць

en: Choose Spell
be: Абраць загавор

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
be: Здаецца, вы спрабуеце выкарыстоўваць прыладу
    General MIDI, але гэтая гульня падтрымлівае толькі
    Roland MT32 MIDI. Мы паспрабуем падабраць General
    MIDI прылады, падобныя на Roland MT32, але
    можа так атрымацца, што некаторыя трэкі будуць
    сыграны няправільна.

en: Alternative intro
be: Альтэрнатыўны ўступ

en: Use an alternative game intro (CD version only)
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны ўступ (толькі для CD версіі гульні)

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
be: Адсутнічае файл sky.cpt!
    Калі ласка, запампуйце яго з www.scummvm.org

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
be: Файл sky.cpt мае няправільны памер.
    Калі ласка, запампуйце яго нанова з www.scummvm.org

en: Floppy intro
be: Уступ з дыскет

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
be: Выкарыстоўваць уступ з гнуткіх дыскаў (толькі для CD версіі гульні)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
be: Застаўка PSX '%s' не можа быць прайграна ў рэжыме з палітрай

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support
be: Знойдзены застаўкі ў фармаце DXA, але ScummVM быў сабраны без падтрымкі zlib

en: MPEG2 cutscenes are no longer supported
be: Застаўкі ў фармаце MPEG2 больш не падтрымліваюцца

en: Cutscene '%s' not found
be: Застаўка '%s' не знойдзена

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
be: ScummVM выявіў у вас захаванні гульні Broken Sword 1 у старым фармаце.
    Стары фармат больш не падтрымліваецца, і, каб загрузіць захаванні, яны павінны быць пераведзены ў новы фармат.
    
    Націсніце ОК, каб перавесці іх у новы фармат зараз, у адваротным выпадку гэта паведамленне з'явіцца зноў пры наступным запуску гульні.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
be: Захаванне гульні з такім імем ужо існуе!
    Вы жадаеце пакінуць старую назву (%s) ці зрабіць новую (%s)?

en: Keep the old one
be: Пакінуць старое

en: Keep the new one
be: Зрабіць новае

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
be: Гэта завяршэнне дэма Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
be: Знойдзены застаўкі ў фармаце PSX, але ScummVM быў сабраны без падтрымкі RGB колераў

en: Show object labels
be: Паказваць назвы аб'ектаў

en: Show labels for objects on mouse hover
be: Паказвае назвы аб'ектаў пры навядзенні курсора мышы

en: You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website
be: У вас адсутнічае файл 'teenagent.dat'. Запампуйце яго з вэб-сайта ScummVM

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
be: Файл teenagent.dat зжаты, але zlib не ўключана ў гэту праграму. Калі ласка, распакуйце яго

en: Can't save game in slot %i
be: Не магу захаваць гульню ў пазіцыю %i

en: Loading game...
be: Загружаю гульню...

en: Saving game...
be: Захоўваю гульню...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
be: ScummVM знайшоў у вас старыя захаванні гульні Nippon Safes, якія неабходна пераназваць. Старыя назвы больш не падтрымліваюцца, і таму вы не зможаце загрузіць захаванні, калі не пераназавеце іх.
    
    Націсніце ОК, каб пераназваць іх зараз, у адваротным выпадку гэта ж паведамленне з'явіцца пры наступным запуску гульні.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
be: ScummVM паспяхова пераўтварыў усе вашы захаванні гульняў.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
be: ScummVM напісаў некалькі папярэджанняў у акно кансолі і не змог пераўтварыць усе файлы.
    
    Калі ласка, паведаміце пра гэта камандзе ScummVM.

en: Invalid save file name
be: Няправільнае імя файла захавання

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
be: Уверх/Маштаб+/Наперад/Адчыніць дзверы

en: Down/Zoom Out
be: Уніз/Паменш. маштаб

en: Display/Hide Inventory Tray
be: Паказаць/схаваць інвентар

en: Display/Hide Biochip Tray
be: Паказаць/схаваць біячып

en: Action/Select
be: Дзеянне/Абраць

en: Toggle Center Data Display
be: Пераключыць

en: Display/Hide Info Screen
be: Паказаць/схаваць інфармацыю

en: Display/Hide Pause Menu
be: Паказаць/схаваць меню паўзы

en: MAME OPL emulator
be: Эмулятар MAME OPL

en: DOSBox OPL emulator
be: Эмулятар DOSBox OPL

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
be: Абраная гукавая прылада '%s' не была знойдзена (магчыма, яна выключана ці не падключана).

en: Attempting to fall back to the next available device...
be: Спрабую выкарыстаць іншую даступную прыладу...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
be: Абраная гукавая прылада '%s' не можа быць скарыстана. Глядзіце файл пратаколу для больш падрабязнай інфармацыі.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
be: Пераважная гукавая прылада '%s' не была знойдзена (магчыма, яна выключана ці не падключана).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
be: Пераважная гукавая прылада '%s' не можа быць скарыстана. Глядзіце файл пратаколу для больш падрабязнай інфармацыі.

en: No music
be: Без музыкі

en: Amiga Audio Emulator
be: Эмулятар гуку Amiga

en: AdLib Emulator
be: Эмулятар AdLib

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
be: Эмулятар Apple II GS (адсутнічае)

en: C64 Audio Emulator
be: Эмулятар гуку C64

en: Initializing MT-32 Emulator
be: Наладжваю эмулятар MT-32

en: MT-32 Emulator
be: Эмулятар MT-32

en: PC Speaker Emulator
be: Эмулятар PC спікера

en: IBM PCjr Emulator
be: Эмулятар IBM PCjr

en: Keymap:
be: Табліца клавіш:

en:  (Effective)
be:  (Дзейсная)

en:  (Active)
be:  (Актыўная)

en:  (Blocked)
be:  (Заблакавана)

en:  (Global)
be:  (Глабальная)

en:  (Game)
be:  (Гульні)

en: ScummVM Main Menu
be: Галоўнае меню ScummVM

en: ~L~eft handed mode
be: Леварукі рэжым

en: ~I~ndy fight controls
be: Кіраванне баямі ў Indy

en: Show mouse cursor
be: Паказваць курсор мышы

en: Snap to edges
be: Прымацаваць да меж

en: Touch X Offset
be: Зрушэнне дотыкаў па восі X

en: Touch Y Offset
be: Зрушэнне дотыкаў па восі Y

en: Use laptop trackpad-style cursor control
be: Выкарыстоўваць кіраванне курсорам як на трэкпадзе лэптопаў

en: Tap for left click, double tap right click
be: Тап для левай пстрычкі, падвойны тап для правай пстрычкі

en: Initial top screen scale:
be: Пачатковы маштаб верхняга экрана:

en: Main screen scaling:
be: Маштаб галоўнага экрана:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
be: Хардварнае маштабаванне (хутка, але нізкай якасці)

en: Software scale (good quality, but slower)
be: Праграмнае маштабаванне (добрая якасць, але марудней)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
be: Без маштабавання (трэба будзе пракручваць налева і направа)

en: High quality audio (slower) (reboot)
be: Высокая якасць гуку (марудней) (рэбут)

en: Disable power off
be: Забараніць выключэнне

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
be: Рэжым мышы націснуць-і-цягнуць уключаны.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
be: Рэжым мышы націснуць-і-цягнуць выключаны.

en: Touchpad mode enabled.
be: Рэжым тачпада ўключаны.

en: Touchpad mode disabled.
be: Рэжым тачпада выключаны.

en: Click Mode
be: Рэжым пстрычкі

en: Left Click
be: Левая пстрычка

en: Right Click
be: Правая пстрычка

en: Hide ScummVM
be: Схаваць ScummVM

en: Normal (no scaling)
be: Без павелічэння

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
be: Без павелічэння

en: Enabled aspect ratio correction
be: Карэкцыя суадносін бакоў уключана

en: Disabled aspect ratio correction
be: Карэкцыя суадносін бакоў выключана

en: Active graphics filter:
be: Актыўны графічны фільтр:

en: Windowed mode
be: Аконны рэжым

en: OpenGL Normal
be: OpenGL без павелічэння

en: OpenGL Conserve
be: OpenGL з захаваннем

en: OpenGL Original
be: OpenGL першапачатковы

en: Current display mode
be: Бягучы відэарэжым

en: Current scale
be: Бягучы маштаб

en: Active filter mode: Linear
be: Актыўны рэжым фільтра: Лінейны

en: Active filter mode: Nearest
be: Актыўны рэжым фільтра: Найблізкі

en: Zone
be: Зона

en: Multi Function
be: Мультыфункцыя

en: Swap character
be: Змяніць героя

en: Skip text
be: Прапусціць тэкст

en: Fast mode
be: Хуткі рэжым

en: Global menu
be: Глабальнае меню

en: Virtual keyboard
be: Віртуальная клавіятура

en: Key mapper
be: Прызначэнне клавіш

en: Do you want to quit ?
be: Вы сапраўды жадаеце выйсці?

en: Current video mode:
be: Бягучы відэарэжым:

en: Double-strike
be: Двайны ўдар

en: Horizontal underscan:
be: Гарызантальны underscan:

en: Vertical underscan:
be: Вертыкальны underscan:

en: GC Pad sensitivity:
be: Адчувальнасць GC пада:

en: GC Pad acceleration:
be: Паскарэнне GC пада:

en: Mount DVD
be: Падключыць DVD

en: Unmount DVD
be: Адключыць DVD

en: Init network
be: Ініцыялізацыя сеткі

en: Mount SMB
be: Падключыць SMB

en: Unmount SMB
be: Адключыць SMB

en: DVD Mounted successfully
be: DVD падключаны паспяхова

en: Error while mounting the DVD
be: Памылка пры падключэнні DVD

en: DVD not mounted
be: DVD не падключаны

en: Network up, share mounted
be: Сетка працуе, тэчка падключана

en: Network up
be: Сетка працуе

en: , error while mounting the share
be: , памылка пры падключэнні тэчкі

en: , share not mounted
be: , тэчка не падключана

en: Network down
be: Сетка выключана

en: Initializing network
be: Наладжваю сетку

en: Timeout while initializing network
be: Час падключэння да сеткі мінуў

en: Network not initialized (%d)
be: Сетка не наладзілася (%d)

en: Hide Toolbar
be: Схаваць панэль інструментаў

en: Show Keyboard
be: Паказаць клавіятуру

en: Sound on/off
be: Гук укл/выкл

en: Show/Hide Cursor
be: Паказаць/Прыбраць курсор

en: Free look
be: Вольны агляд

en: Zoom up
be: Павял. маштаб

en: Zoom down
be: Паменш. маштаб

en: Bind Keys
be: Прызначыць клавішы

en: Do you want to load or save the game?
be: Вы жадаеце загрузіць або захаваць гульню?

en:    Are you sure you want to quit ?
be:    Вы ўпэўнены, што жадаеце выйсці?

en: Using SDL driver
be: Выкарыстоўваю драйвер SDL

en: Display
be: Паказаць

en: Do you want to perform an automatic scan ?
be: Вы жадаеце зрабіць аўтаматычны пошук?

en: Map right click action
be: Прызначыць дзеянне па правай пстрычцы

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
be: Вы павінны прызначыць клавішу на дзеянне 'Right Click' для гэтай гульні

en: Map hide toolbar action
be: Прызначыць дзеянне 'схаваць панэль інструментаў'

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
be: Вы павінны прызначыць клавішу на дзеянне 'Hide toolbar' для гэтай гульні

en: Map Zoom Up action (optional)
be: Прызначыць дзеянне Павялічыць Маштаб (неабавязкова)

en: Map Zoom Down action (optional)
be: Прызначыць дзеянне Паменшыць Маштаб (неабавязкова)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
be: Не забудзьцеся прызначыць клавішу для дзеяння 'Hide Toolbar', каб убачыць увесь інвентар у гульні

en: Do you really want to return to the Launcher?
be: Вы сапраўды жадаеце вярнуцца ў галоўнае меню?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
be: Рэжым 'дотыкаў' тачскрына - Левы клік

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
be: Рэжым 'дотыкаў' тачскрына - Правы клік

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
be: Рэжым 'дотыкаў' тачскрына - Пралёт (без кліку)

en: Maximum Volume
be: Максімальная гучнасць

en: Increasing Volume
be: Павелічэнне гучнасці

en: Minimal Volume
be: Мінімальная гучнасць

en: Decreasing Volume
be: Памяншэнне гучнасці

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
be: Рэжым 'дотыкаў' тачскрына - Пралёт (клікі па DPad)

en: Right Click Once
be: Адна правая пстрычка

en: Move Only
be: Толькі перамясціць

en: Escape Key
be: Клавіша ESC

en: Game Menu
be: Меню гульні

en: Show Keypad
be: Паказаць клавіятуру

en: Control Mouse
be: Кіраванне мышшу

en: Clicking Enabled
be: Пстрычкі ўключаны

en: Clicking Disabled
be: Пстрычкі выключаны

en: Contributions:
be: Удзельнікі:

en: Passwords and Keys
be: Паролі і ключы

en: Seahorse Project Homepage
be: Старонка праекта Seahorse

en: Cannot delete
be: Немагчыма выдаліць

en: Couldn't export keys
be: Не ўдалося экспартаваць ключы

en: Couldn't export data
be: Не ўдалося экспартаваць даныя

en: E_xport...
be: _Экспартаваць...

en: Copy to the clipboard
be: Скапіраваць у буфер абмену

en: Delete selected items
be: Выдаліць вылучаныя элементы

en: Show the properties of this item
be: Паказаць уласцівасці гэтага элемента

en: Show the properties of this keyring
be: Паказаць уласцівасці гэтай вязкі ключоў

en: Change preferences for this program
be: Змяніць настройкі гэтай праграмы

en: About this program
be: Аб гэтай праграме

en: Show Seahorse help
be: Паказаць даведку Seahorse

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
be: Захаваныя асабістыя паролі, мандаты і сакрэты

en: New password keyring
be: Новая вязка парольных ключоў

en: Used to store application and network passwords
be: Выкарыстоўваецца для захавання пароляў праграм і сеткавых пароляў

en: New password...
be: Новы пароль...

en: Safely store a password or secret.
be: Бяспечна захоўвае паролі і сакрэты.

en: Password Keyring
be: Вязка парольных ключоў

en: Stored Password
be: Захаваны пароль

en: Add Password
be: Даданне пароля

en: Couldn't add item
be: Не ўдалося дадаць элемент

en: Access a network share or resource
be: Доступ да сеткавых рэсурсаў

en: Access a website
be: Доступ да сеціўнай пляцоўкі

en: Unlocks a PGP key
be: Разблакіруе ключ PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
be: Разблакіруе ключ SSH

en: Saved password or login
be: Захаваны пароль або імя для ўваходу

en: Network Credentials
be: Сеткавыя мандаты

en: Couldn't change password.
be: Не ўдалося змяніць пароль.

en: Couldn't set description.
be: Не ўдалося акрэсліць апісанне.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
be: Пароль камунікацыйнага конта для

en: Password or secret
be: Пароль ці сакрэт

en: Network password
be: Сеткавы пароль

en: Stored note
be: Захаваная нататка

en: Keyring password
be: Пароль да вязкі ключоў

en: Encryption key password
be: Пароль да ключа шыфравання

en: Key storage password
be: Пароль да сховішча ключоў

en: Google Chrome password
be: Пароль да Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
be: Пароль да сеткавых контаў Gnome

en: Telepathy password
be: Пароль да Telepathy

en: Instant messaging password
be: Пароль для абмену імгненнымі паведамленнямі

en: Network Manager secret
be: Сакрэт Сеткавага кіраўніка

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
be: Сапраўды выдаліць пароль "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
be[0]: Сапраўды выдаліць %d пароль?
be[1]: Сапраўды выдаліць %d паролі?
be[2]: Сапраўды выдаліць %d пароляў?

en: Add Password Keyring
be: Новая вязка парольных ключоў

en: Couldn't add keyring
be: Не ўдалося дадаць вязку ключоў

en: A keyring that is automatically unlocked on login
be: Вязка ключоў, якая аўтаматычна разблакіруецца пры уваходзе

en: A keyring used to store passwords
be: Вязка ключоў для захавання пароляў

en: Couldn't set default keyring
be: Не ўдалося наставіць прадвызначаную вязку ключоў

en: Couldn't change keyring password
be: Не ўдалося змяніць пароль да вязкі ключоў

en: _Set as default
be: _Зрабіць прадвызначанай

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
be: Праграмы звычайна захоўваюць новыя паролі ў прадвызначанай вязцы ключоў.

en: Change _Password
be: Змяніць _пароль

en: Change the unlock password of the password storage keyring
be: Змяніць пароль, патрэбны для разблакіравання вязкі ключоў з паролямі

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
be: Сапраўды выдаліць вязку парольных ключоў "%s"?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
be: Я разумею, што ўсе элементы будуць незваротна выдалены.

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
be: Абярыце назву для новай вязкі ключоў. Пазней спатрэбіцца пароль для разблакіравання.

en: New Keyring Name:
be: Назва новай вязкі ключоў:

en: The host name or address of the server.
be: Назва хоста ці адрас сервера.

en: _Show Password
be: _Паказаць пароль

en: _Keyring:
be: _Вязка ключоў:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
be: Выкарыстанне:

en: Login:
be: Імя для ўваходу:

en: Show pass_word
be: Паказаць п_ароль

en: Technical Details:
be: Тэхнічныя падрабязнасці:

en: Display flags
be: Паказваць сцяжкі

en: Displayed date and/or time properties
be: Уласцівасці паказу даты і часу

en: Lazy mode
be: Лянотны рэжым

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
be: Лянотны рэжым не нармалізуе ўведзеныя значэнні даты і часу

en: Displayed year
be: Паказаны год

en: Displayed month
be: Паказаны месяц

en: Displayed day of month
be: Паказаны дзень месяца

en: Displayed hour
be: Паказаная гадзіна

en: Displayed minute
be: Паказаная хвіліна

en: Displayed second
be: Паказаная секунда

en: Lower limit year
be: Год ніжняй граніцы

en: Year part of the lower date limit
be: Год з ніжняй граніцы даты

en: Upper limit year
be: Год верхняй граніцы

en: Year part of the upper date limit
be: Год з верхняй граніцы даты

en: Lower limit month
be: Месяц ніжняй граніцы

en: Month part of the lower date limit
be: Месяц з ніжняй граніцы даты

en: Upper limit month
be: Месяц верхняй граніцы

en: Month part of the upper date limit
be: Месяц з верхняй граніцы даты

en: Lower limit day
be: Дзень ніжняй граніцы

en: Day of month part of the lower date limit
be: Дзень месяца з ніжняй граніцы даты

en: Upper limit day
be: Дзень верхняй граніцы

en: Day of month part of the upper date limit
be: Дзень месяца з верхняй граніцы даты

en: Lower limit hour
be: Гадзіна ніжняй граніцы

en: Hour part of the lower time limit
be: Гадзіна з ніжняй граніцы часу

en: Upper limit hour
be: Гадзіна верхняй граніцы

en: Hour part of the upper time limit
be: Гадзіна з верхняй граніцы часу

en: Lower limit minute
be: Хвіліна ніжняй граніцы

en: Minute part of the lower time limit
be: Хвіліна з ніжняй граніцы часу

en: Upper limit minute
be: Хвіліна верхняй граніцы

en: Minute part of the upper time limit
be: Хвіліна з верхняй граніцы часу

en: Lower limit second
be: Секунда ніжняй граніцы

en: Second part of the lower time limit
be: Секунда з ніжняй граніцы часу

en: Upper limit second
be: Секунда верхняй граніцы

en: Second part of the upper time limit
be: Секунда з верхняй граніцы часу

en: Enter the date directly
be: Увядзіце дату

en: Enter the time directly
be: Увядзіце час

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
be: 24hr: yes

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
be: %3$02d-%2$02d-%1$04d

en: initial temporary item
be: пачатковы часовы элемент

en: Add Key Server
be: Новы сервер ключоў

en: Key Server Type:
be: Тып сервера ключоў:

en: The port to access the server on.
be: Порт для доступу да сервера.

en: Don't display a window
be: Не паказваць акно

en: Enter PIN or password for: %s
be: Увядзіце PIN-код ці пароль для: %s

en: Not a valid Key Server address.
be: Хібны адрас сервера ключоў.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
be: Для дапамогі звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара ці адміністратара сервера ключоў.

en: None: Don't publish keys
be: Нічога: не публікаваць ключоў

en: _Find keys via:
be: _Шукаць ключы на:

en: _Publish keys to:
be: _Публікаваць ключы на:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
be: Аўтаматычна атрымліваць _ключы з сервераў

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
be: Аўтаматычна сінхранізаваць _мадыфікаваныя ключы з серверамі

en: Key Servers
be: Серверы ключоў

[ctx: Validity]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: Validity]
en: Never
be: Ніколі

[ctx: Validity]
en: Marginal
be: Абмежавана

[ctx: Validity]
en: Full
be: Поўнасцю

[ctx: Validity]
en: Ultimate
be: Абсалютна

[ctx: Validity]
en: Disabled
be: Выключана

[ctx: Validity]
en: Revoked
be: Адклікана

en: Never E_xpires
be: _Ніколі не састарэе

en: If key never expires
be: Калі ключ ніколі не састарэе

en: Key _Type:
be: _Тып ключа:

en: Key _Length:
be: _Даўжыня ключа:

en: Expiration Date:
be: Тэрмін прыдатнасці:

en: Length of Key
be: Даўжыня ключа

en: Generate a new subkey
be: Згенераваць новы падключ

en: Add User ID
be: Дадаць ID карыстальніка

en: Must be at least 5 characters long
be: Пароль мусіць складацца прынамсі з пяці знакаў

en: Optional email address
be: Неабавязковы адрас электроннай пошты

en: Optional comment describing key
be: Неабавязковы каментарый, які апісвае ключ

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
be: Поўнае і_мя:

en: _Email Address:
be: _Адрас электроннай пошты:

en: Key Co_mment:
be: _Каментарый да ключа:

en: Create the new user ID
be: Стварыць новы ID карыстальніка

en: _Never expires
be: _Ніколі не састарэе

en: Revoke key
be: Адклікаць ключ

en: Couldn't add subkey
be: Не ўдалося дадаць падключ

en: Add subkey to %s
be: Дадаць падключ да %s

en: DSA (sign only)
be: DSA (толькі подпіс)

en: ElGamal (encrypt only)
be: ElGamal (толькі шыфраванне)

en: RSA (sign only)
be: RSA (толькі подпіс)

en: RSA (encrypt only)
be: RSA (толькі шыфраванне)

en: Couldn't add user id
be: Не ўдалося дадаць ID карыстальніка

en: Add user ID to %s
be: Дадаць ID карыстальніка да %s

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
be: Памылка расшыфравання. Магчыма, у вас няма адпаведнага ключа.

en: Invalid expiry date
be: Хібная дата тэрміну прыдатнасці

en: The expiry date must be in the future
be: Дата тэрміну прыдатнасці мусіць быць у будучыні

en: Couldn't change expiry date
be: Не ўдалося змяніць дату тэрміну прыдатнасці

en: Expiry: %s
be: Тэрмін прадатнасці: %s

en: Multiple Keys
be: Некалькі ключоў

en: Key Data
be: Даныя ключа

en: Armored PGP keys
be: Абароненыя ключы PGP

en: Used to encrypt email and files
be: Для шыфравання электронных лістоў і файлаў

en: Couldn't generate PGP key
be: Не ўдалося згенераваць ключ PGP

en: Passphrase for New PGP Key
be: Парольная фраза для новага ключа PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
be: Двойчы ўвядзіце парольную фразу для вашага новага ключа.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
be: Пры стварэнні ключа трэба згенераваць шмат выпадковых даных,
    і для гэтага патрабуецца ваша дапамога. Калі ласка, выконвайце
    разнастайныя дзеянні, напрыклад, уводзьце тэкст з клавіятуры,
    варушыце мыш, карыстайцеся праграмамі. Такая актыўнасць дасць
    сістэме дастатковую колькасць выпадковых даных.

en: Generating key
be: Генерацыя ключа

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
be[0]: Сапраўды незваротна выдаліць %d ключ?
be[1]: Сапраўды незваротна выдаліць %d ключы?
be[2]: Сапраўды незваротна выдаліць %d ключоў?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
be: Вы тройчы ўвялі няправільны пароль. Паспрабуйце яшчэ раз.

en: Wrong passphrase.
be: Няправільная парольная фраза.

en: Enter new passphrase for '%s'
be: Увядзіце новую парольную фразу для "%s"

en: Enter passphrase for '%s'
be: Увядзіце парольную фразу для "%s"

en: Enter passphrase
be: Увядзіце парольную фразу

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
be[0]: Загружаны %d ключ
be[1]: Загружаны %d ключы
be[2]: Загружана %d ключоў

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
be: Няправільныя даныя ключа (адсутнічаюць UID-ідэнтыфікатары). Прычынай можа быць камп'ютар з датай, настаўленай у будучыні, альбо адсутнасць самаподпісу.

en: GnuPG keys
be: Ключы GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
be: GnuPG: прадвызначаны каталог вязкі ключоў

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
be: <big><b>Фотаздымак надта вялікі</b></big>
    Рэкамендаваны памер фотаздымка для вашага ключа - %d x %d пікселаў.

en: _Don't Resize
be: _Не змяняць памер

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
be: Гэта не выява або невядомы тып выявы. Паспрабуйце ўжыць выяву ў фармаце JPEG.

en: All image files
be: Усе файлы выяў

en: All JPEG files
be: Усе JPEG-файлы

en: Choose Photo to Add to Key
be: Абярыце фотаздымак, які трэба дадаць да ключа

en: Couldn't prepare photo
be: Не ўдалося падрыхтаваць фотаздымак

en: Couldn't add photo
be: Не ўдалося дадаць фотаздымак

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
be: Не ўдалося загрузіць файл. Магчыма, ён мае хібны фармат.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
be: Сапраўды выдаліць бягучы фотаздымак з вашага ключа?

en: Couldn't delete photo
be: Не ўдалося выдаліць фотаздымак

en: Couldn't revoke subkey
be: Не ўдалося адклікаць падключ

en: Revoke: %s
be: Адклікаць: %s

en: No reason
be: Без прычыны

en: No reason for revoking key
be: Няма прычыны для адклікання ключа

en: Compromised
be: Скампраметаваны

en: Superseded
be: Заменены

en: Key has been superseded
be: Ключ быў заменены

en: Not Used
be: Не выкарыстоўваецца

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
be: Вы збіраецеся адклікаць %2$s, дадаўшы %1$s. Гэтую аперацыю нельга ануляваць! Ці вы сапраўды хочаце працягнуць?

en: Couldn't add revoker
be: Не ўдалося дадаць ключ для адклікання

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
be: Я разумею, што гэты сакрэтны ключ будзе незваротна выдалены.

en: This key was already signed by
    "%s"
be: Гэты ключ ужо быў падпісаны
    "%s"

en: Couldn't sign key
be: Не ўдалося падпісаць ключ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
be: Няма ключоў, прыдатных для падпісання

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
be: У вас няма асабістых ключоў PGP, якія вы маглі б выкарыстаць, каб пацвердзіць давер да гэтага ключа.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
be: Невядома

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
be: Крытэрый пошуку не быў дастаткова акрэслены. Сервер "%s" знайшоў надта шмат ключоў.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
be: Не ўдалося звязацца з серверам "%s": %s

en: HTTP Key Server
be: HTTP-сервер ключоў

en: Couldn't import keys
be: Не ўдалося імпартаваць ключы

en: Importing keys from key servers
be: Імпартаванне ключоў з сервераў

en: _Find Remote Keys...
be: _Шукаць аддаленыя ключы...

en: Search for keys on a key server
be: Шукаць ключы на серверы

en: Import selected keys to local key ring
be: Імпартаваць вылучаныя ключы ў мясцовую вязку ключоў

en: Remote Keys
be: Аддаленыя ключы

en: Remote Keys Containing '%s'
be: Аддаленыя ключы, якія змяшчаюць "%s"

en: The search for keys failed.
be: Не ўдалося выканаць пошук ключоў.

en: Find Remote Keys
be: Пошук аддаленых ключоў

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
be: Пошук ключоў іншых карыстальнікаў у Інтэрнэце. Пазней гэтыя ключы можна імпартаваць у вашую мясцовую вязку ключоў.

en: _Search for keys containing:
be: _Шукаць ключы, якія змяшчаюць:

en: Key Servers:
be: Серверы ключоў:

en: Shared Keys Near Me:
be: Апублікаваныя паблізу ключы:

en: Where to search:
be: Месца для пошуку:

en: Couldn't publish keys to server
be: Не ўдалося апублікаваць ключы на серверы

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
be: Не ўдалося атрымаць ключы з сервера: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
be[0]: <b>%d ключ вылучаны для сінхранізацыі</b>
be[1]: <b>%d ключы вылучаны для сінхранізацыі</b>
be[2]: <b>%d ключоў вылучаны для сінхранізацыі</b>

en: Synchronizing keys...
be: Сінхранізацыя ключоў...

en: Sync Keys
be: Сінхранізацыя ключоў

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
be: Ключы з вашай вязкі будуць апублікаваны на серверы і стануць даступнымі для іншых карыстальнікаў. Вы будзеце атрымліваць змены, якія зроблены іншымі карыстальнікамі пасля таго, як вы атрымалі іх ключы.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
be: Вы будзеце атрымліваць змены, якія зроблены іншымі карыстальнікамі пасля таго, як вы атрымалі іх ключы. Вы не абралі сервер ключоў для публікацыі, таму вашы ключы не будуць даступнымі для іншых карыстальнікаў.

en: _Key Servers
be: _Серверы ключоў

en: _Sync
be: Сін_хранізаваць

en: Couldn't communicate with '%s': %s
be: Не ўдалося звязацца з "%s": %s

en: Connecting to: %s
be: Злучэнне з: %s

en: Couldn't resolve address: %s
be: Не ўдалося вызначыць адрас: %s

en: Resolving server address: %s
be: Вызначэнне адрасу сервера: %s

en: LDAP Key Server
be: LDAP-сервер ключоў

en: _Sync and Publish Keys...
be: _Сінхранізаваць і апублікаваць ключы...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
be: Апублікаваць і сінхранізаваць вашы ключы з апублікаванымі на серверах.

en: PGP Keys
be: Ключы PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
be: Ключы PGP ужываюцца для шыфравання электронных лістоў ці файлаў

en: Generate a new key
be: Згенераваць новы ключ

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
be: Ключ PGP дазваляе шыфраваць электронныя лісты ці файлы для іншых людзей.

en: Ne_ver Expires
be: Ні_колі не састарэе

en: Encryption _Type:
be: Тып _шыфравання:

en: Key _Strength (bits):
be: _Трываласць ключа (бітаў):

en: E_xpiration Date:
be: Т_эрмін прыдатнасці:

en: _Advanced key options
be: _Прасунутыя параметры ключа

en: Personal PGP key
be: Асабісты ключ PGP

en: PGP key
be: Ключ PGP

en: Couldn't change primary user ID
be: Не ўдалося змяніць асноўны ID карыстальніка

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
be: Сапраўды незваротна выдаліць ID карыстальніка "%s"?

en: Couldn't delete user ID
be: Не ўдалося выдаліць ID карыстальніка

en: [Unknown]
be: [Невядома]

en: Name/Email
be: Імя/Адрас электроннай пошты

en: Signature ID
be: Ідэнтыфікатар подпісу

en: Couldn't change primary photo
be: Не ўдалося змяніць асноўны фотаздымак

en: This key expired on: %s
be: Тэрмін прыдатнасці ключа: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
be: Сапраўды незваротна выдаліць падключ %d з %s?

en: Couldn't delete subkey
be: Не ўдалося выдаліць падключ

en: Unable to change trust
be: Не ўдалося змяніць узровень даверу

en: Couldn't export key
be: Не ўдалося экспартаваць ключ

en: Marginal
be: Абмежавана

en: Ultimate
be: Абсалютна

[ctx: Expires]
en: Never
be: Ніколі

en: Key Properties
be: Уласцівасці ключа

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
be: Уласнік ключа адклікаў яго. Ім больш нельга карыстацца.

en: Add a photo to this key
be: Дадаць фотаздымак да гэтага ключа

en: Remove this photo from this key
be: Выдаліць фотаздымак з гэтага ключа

en: Make this photo the primary photo
be: Зрабіць гэты фотаздымак асноўным

en: Go to previous photo
be: Перайсці да папярэдняга фотаздымка

en: Go to next photo
be: Перайсці да наступнага фотаздымка

note: A photograph
en: Photo
be: Фотаздымак

en: Key ID:
be: ID ключа:

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
be: Назва:

en: Decrypt files and email sent to you.
be: Для расшыфравання файлаў і электронных лістоў, высланых вам.

en: Private PGP Key
be: Прыватны ключ PGP

en: Change _Passphrase
be: Змяніць _парольную фразу

en: Key Names and Signatures
be: Назвы ключоў і подпісы

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
be: _Дадаць назву

en: Revoke
be: Адклікаць

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
be: Назвы і подпісы

en: Override Owner _Trust:
be: Змяніць узровень да_веру да ўласніка:

en: _Export Secret Key:
be: _Экспартаваць сакрэтны ключ:

en: Expire
be: Тэрмін прыдатнасці

en: _Subkeys
be: _Падключы

[ctx: Validity]
en: Marginally
be: Абмежавана

[ctx: Validity]
en: Fully
be: Поўнасцю

[ctx: Validity]
en: Ultimately
be: Абсалютна

en: Encrypt files and email to the key's owner
be: Для шыфравання файлаў і электронных лістоў для ўласніка ключа

en: Public PGP Key
be: Адкрыты ключ PGP

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
be: І_ншыя назвы:

en: Your trust of this key
be: Ваш узровень даверу да гэтага ключа

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
be: Ваш узровень даверу вызначаны ўручную ў картцы <i>Падрабязнасці</i>.

en: I trust signatures from '%s' on other keys
be: Я давяраю подпісам "%s" на іншых ключах

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
be: Калі вы верыце, што ўласнік гэтага ключа - гэта "%s", <i>падпішыце</i> гэты ключ:

en: _Sign this Key
be: _Падпісаць гэты ключ

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
be: Калі вы больш не верыце, што гэтым ключом валодае "%s", <i>адклікайце</i> свой подпіс:

en: _Revoke Signature
be: _Адклікаць подпіс

en: _People who have signed this key:
be: _Людзі, якія падпісалі гэты ключ:

en: _Only display the signatures of people I trust
be: Паказваць _толькі подпісы людзей, якім я давяраю

en: Dates:
be: Даты:

en: Indicate Trust:
be: Узровень даверу:

en: You _Trust the Owner:
be: _Вы давяраеце ўласніку:

en: Subkey %d of %s
be: Падключ %d з %s

en: Reason for revoking the key
be: Прычына адклікання ключа

en: _Reason:
be: _Прычына:

en: Optional description of revocation
be: Неабавязковае апісанне адклікання

en: Re_voke
be: _Адклікаць

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
be: У вас няма асабістых ключоў PGP, якія вы маглі б выкарыстаць для подпісу дакумента ці паведамлення.

en: _Sign message with key:
be: _Падпісаць паведамленне з дапамогай ключа:

en: Sign Key
be: Падпісанне ключа

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
be: Сваім подпісам вы пацвярджаеце сваю ўпэўненасць у тым, што гэты ключ належыць:

en: Key Name
be: Назва ключа

en: How carefully have you checked this key?
be: Наколькі рупліва вы праверылі гэты ключ?

en: _Not at all
be: _Зусім не правяраў

en: _Casually
be: _Няўважліва

en: _Very Carefully
be: _Вельмі рупліва

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
be: <i>Зусім не правяраў:</i> вы верыце, што гэты ключ належыць асобе, якая прадставілася яго ўласнікам, але вы не можаце праверыць ці не правяралі сапраўднасць гэтага факта.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
be: <i>Няўважліва:</i> вы няўважліва праверылі, што гэты ключ належыць асобе, якая прадставілася яго ўласнікам. Напрыклад, вы можаце прачытаць адбітак ключа ўласніку па тэлефоне.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
be: <i>Вельмі рупліва:</i> Абярыце гэты параметр, толькі калі вы цалкам упэўнены, што гэты ключ сапраўдны.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
be: Вы можаце выкарыстаць цяжкі для падробкі фотаздымак для ідэнтыфікацыі (як у пашпарце), каб асабіста праверыць, што назва ключа беспамылковая. Таксама вы можаце выкарыстаць адрас электроннай пошты, каб праверыць, што адрас сапраўды належыць уласніку.

en: How others will see this signature:
be: Як гэты подпіс будзе выглядаць для іншых:

en: _Others may not see this signature
be: І_ншыя не могуць бачыць гэты подпіс

en: I can _revoke this signature at a later date.
be: Я магу _адклікаць гэты подпіс пазней.

en: Sign key as:
be: Падпісаць ключ як:

en: _Signer:
be: _Падпісант:

en: _Sign
be: _Падпісаць

en: Exporting data
be: Экспартаванне даных

en: Retrieving data
be: Атрыманне даных

en: Importing data
be: Імпартаванне даных

en: Sending data
be: Высыланне даных

en: Certificates (DER encoded)
be: Сертыфікаты (кадаванне: DER)

en: Personal certificate and key
be: Асабісты сертыфікат і ключ

en: Personal certificate
be: Асабісты сертыфікат

en: X.509 certificates and related keys
be: X.509-сертыфікаты і звязаныя ключы

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
be[0]: Сапраўды незваротна выдаліць %d сертыфікат?
be[1]: Сапраўды незваротна выдаліць %d сертыфікаты?
be[2]: Сапраўды незваротна выдаліць %d сертыфікатаў?

en: Couldn't generate private key
be: Не ўдалося згенераваць закрыты ключ

en: Private key
be: Закрыты ключ

en: Used to request a certificate
be: Для запыту сертыфіката

en: Create a new private key
be: Стварыць новы закрыты ключ

en: Stored at:
be: Захавана ў:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
be: Я разумею, што гэты ключ будзе незваротна выдалены.

en: Failed to export certificate
be: Не ўдалося экспартаваць сертыфікат

en: Couldn't delete
be: Не ўдалося выдаліць

en: Export the certificate
be: Экспартаваць сертыфікат

en: Delete this certificate or key
be: Выдаліць гэты сертыфікат ці ключ

en: Request _Certificate
be: _Запытаць сертыфікат

en: Create a certificate request file for this key
be: Стварыць файл запыту сертыфіката для гэтага ключа

en: Couldn't save certificate request
be: Не ўдалося захаваць запыт сертыфіката

en: Save certificate request
be: Захаваць запыт сертыфіката

en: PEM encoded request
be: Закадаваны запыт (PEM)

en: Couldn't create certificate request
be: Не ўдалося стварыць запыт сертыфіката

en: Create a certificate request file.
be: Стварэнне файла запыту сертыфіката.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
be: Агульная назва (CN) змешчаная ў запыце сертыфіката.

en: Name (CN):
be: Назва (CN):

en: Unnamed private key
be: Закрыты ключ без назвы

[ctx: Label]
en: Unknown
be: Невядома

en: New _Passphrase:
be: _Новая парольная фраза:

en: Confirm new passphrase
be: Пацвердзіце новую парольную фразу

en: Con_firm Passphrase:
be: Пац_вярджэнне парольнай фразы:

en: Manage your passwords and encryption keys
be: Кіраванне паролямі і ключамі шыфравання

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
be: вязка ключоў;шыфраванне;бяспека;подпіс;ssh;

en: _Select the type of item to create:
be: _Абярыце тып новага элемента:

en: <b>Data to be imported:</b>
be: <b>Даныя для імпартавання:</b>

en: Import Key
be: Імпартаваць ключ

en: All key files
be: Усе файлы ключоў

en: Dropped text
be: Перацягнуты тэкст

en: Clipboard text
be: Тэкст з буфера абмену

en: Close this program
be: Закрыць гэту праграму

en: Create a new key or item
be: Стварыць новы ключ або элемент

en: Add a new key or item
be: Стварыць новы ключ або элемент

en: Import from the clipboard
be: Імпартаваць з буфера абмену

en: By _Keyring
be: Па _вязках ключоў

en: Show sidebar listing keyrings
be: Паказаць бакавую паліцу з пералікам вязак ключоў

en: Show _Personal
be: Паказваць _асабістае

en: Only show personal keys, certificates and passwords
be: Паказваць толькі асабістыя ключы, сертыфікаты і паролі

en: Show _Trusted
be: Паказваць _праверанае

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
be: Паказваць толькі правераныя ключы, сертыфікаты і паролі

en: Show _Any
be: Паказваць у_сё

en: Show all keys, certificates and passwords
be: Паказваць усе ключы, сертыфікаты і паролі

en: First time options:
be: Пачатковыя параметры:

en: Generate a new key of your own:
be: Згенераваць новы асабісты ключ:

en: Import existing keys from a file:
be: Імпартаваць наяўныя ключы з файла:

en: To get started with encryption you will need keys.
be: Каб пачаць шыфраванне, вам спатрэбяцца ключы.

en: Couldn't lock
be: Не ўдалося заблакіраваць

en: Couldn't unlock
be: Не ўдалося разблакіраваць

en: _Lock
be: _Заблакіраваць

en: Configure Key for _Secure Shell...
be: _Настроіць ключ для SSH...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
be: Паслаць адкрыты ключ SSH на іншы камп'ютар і дазволіць уваход пры дапамозе гэтага ключа.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
be: Увядзіце парольную фразу да SSH:

en: Old Key Passphrase
be: Старая парольная фраза ключа

en: Enter the old passphrase for: %s
be: Увядзіце старую парольную фразу для: %s

en: New Key Passphrase
be: Новая парольная фраза ключа

en: Enter the new passphrase for: %s
be: Увядзіце новую парольную фразу для: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
be: Увядзіце новую парольную фразу яшчэ раз: %s

en: Secure Shell
be: SSH

en: Keys used to connect securely to other computers
be: Ключы для бяспечнага злучэння з іншымі камп'ютарамі

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
be: Сапраўды выдаліць ключ SSH "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
be[0]: Сапраўды выдаліць %d ключ SSH?
be[1]: Сапраўды выдаліць %d ключы SSH?
be[2]: Сапраўды выдаліць %d ключоў SSH?

en: SSH Key
be: Ключ SSH

en: Secret SSH keys
be: Сакрэтныя ключы SSH

en: Public SSH keys
be: Адкрытыя ключы SSH

en: No public key file is available for this key.
be: Для гэтага ключа няма даступнага файла адкрытага ключа.

en: Secure Shell Key
be: Ключ SSH

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
be: Для доступу да іншых камп'ютараў (напрыклад, праз тэрмінал)

en: Couldn't generate Secure Shell key
be: Не ўдалося згенераваць ключ SSH

en: Creating Secure Shell Key
be: Стварэнне ключа SSH

en: New Secure Shell Key
be: Новы ключ SSH

en: _Just Create Key
be: _Проста стварыць ключ

en: _Create and Set Up
be: _Стварыць і наладзіць

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
be: Ключ SSH дазваляе вам бяспечна злучацца з іншымі камп'ютарамі.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
be: Адрас вашай электроннай пошты ці напамін пра тое, для чаго прызначаны гэты ключ.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
be: Калі ёсць камп'ютар, для якога вы хочаце выкарыстоўваць гэты ключ, вы можаце наладзіць яго, каб ён пазнаваў гэты ключ.

en: (Unreadable Secure Shell Key)
be: (Нечытальны ключ SSH)

en: Personal SSH key
be: Асабісты ключ SSH

en: SSH key
be: Ключ SSH

en: Couldn't rename key.
be: Не ўдалося пераназваць ключ.

en: Couldn't change authorization for key.
be: Не ўдалося змяніць упаўнаважанне для ключа.

en: Couldn't change passphrase for key.
be: Не ўдалося змяніць парольную фразу для ключа.

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
be: Назва:

en: Used to connect to other computers.
be: Для злучэння з іншымі камп'ютарамі.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
be: _Уласнік гэтага ключа ўпаўнаважаны для злучэння з гэтым камп'ютарам

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
be: Толькі для конта <i>%s</i>.

en: Algorithm:
be: Алгарытм:

en: E_xport Complete Key
be: _Экспартаваць поўны ключ

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
be: Загад SSH нечакана спынены.

en: The SSH command failed.
be: Памылка загаду SSH.

en: Remote Host Password
be: Пароль да аддаленага хоста

en: Enter Key Passphrase
be: Увядзіце парольную фразу для ключа

en: Passphrase for New Secure Shell Key
be: Парольная фраза для новага ключа SSH

en: Importing key: %s
be: Імпартаванне ключа: %s

en: Importing key. Enter passphrase
be: Імпартаванне ключа. Увядзіце парольную фразу.

en: OpenSSH keys
be: Ключы OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
be: Для гэтага ключа няма даступнага файла закрытага ключа.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
be: Не ўдалося настроіць канфігурацыю ключоў SSH на аддаленым камп'ютары.

en: Configuring Secure Shell Keys...
be: Настройка канфігурацыі ключоў SSH...

en: Set Up Computer for SSH Connection
be: Наладзіць камп'ютар для злучэння праз SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
be: Каб выкарыстоўваць ваш ключ SSH з іншым камп'ютарам, які выкарыстоўвае SSH, вы павінны мець конт для ўваходу на гэты камп'ютар.

en: eg: fileserver.example.com:port
be: напрыклад: fileserver.example.com:порт

en: _Server address:
be: _Адрас сервера:

en: _Login name:
be: І_мя для ўваходу:

en: _Set Up
be: _Наладзіць

en: Authentication configuration
be: Наладка ідэнтыфікацыі

en: Firewall configuration
be: Наладка брандмаўэру

en: Keyboard configuration
be: Наладка клявіятуры

en: System services
be: Сыстэмныя службы

en: Timezone configuration
be: Наладка часавага поясу

en: X configuration
be: Наладка X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
be: 
    ПАМЫЛКА - Для запуску інструмэнта setup неабходныя правы root.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
be:     <Tab>/<Alt-Tab> між элемэнтамі  |     <Enter>  зьмяніць вылучэньне

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
be: Тэкставы інструмэнт наладкі %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
be: Выкарыстаць інструмэнт

en: Choose a Tool
be: Выберыце інструмэнт

en: 3GPP multimedia file
be: Multymedyjny fajł 3GPP

en: 7-zip archive
be: Archiŭ 7-zip

en: ACE archive
be: Archiŭ ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
be: Aŭdyjo AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
be: Aŭdyjo AMR

en: AMR-WB audio
be: Aŭdyjo AMR-WB

en: AR archive
be: Archiŭ AR

en: ARC archive
be: Archiŭ ARC

en: ASF video
be: Videa ASF

en: ASP page
be: Staronka ASP

en: ATK inset
be: Ustaŭka ATK

en: AWK script
be: Skrypt AWK

en: Ada source code
be: Kryničny kod Ada

en: Adobe DNG negative
be: Adobe DNG Negative

en: Adobe FrameMaker MIF document
be: Dakument Adobe FrameMaker MIF

en: Adobe FrameMaker document
be: Dakument Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
be: Dakument Adobe Illustrator

en: Alzip archive
be: Archiŭ Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
be: Aŭdyjo Amiga SoundTracker

en: Applix Graphics image
be: Vyjava Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
be: Dakument Applix Words

en: Atom syndication feed
be: Syndykacyjny kanał navinaŭ Atom

en: BibTeX document
be: Dakument BibTeX

en: Blender scene
be: Scena Blender

en: Bzip archive
be: Archiŭ bzip

en: C header
be: Zahałoŭny fajł C

en: C# source code
be: Kryničny kod C#

en: C++ header
be: Zahałoŭny fajł C++

en: CCITT G3 fax
be: Faks CCITT G3

en: CD Table Of Contents
be: Źmieściva CD

en: CD image cuesheet
be: Infarmacyjny arkuš vyjavy CD

en: CHM document
be: Dakument CHM

en: CMake source code
be: Kryničny kod CMake

en: CPIO archive (gzip-compressed)
be: Archiŭ CPIO (gzip-skampresavany)

en: CSS stylesheet
be: Arkuš stylaŭ CSS

en: CSV document
be: Dakument CSV

en: Canon CR2 raw image
be: Suvoraja vyjava Canon CR2

en: Canon CRW raw image
be: Suvoraja vyjava Canon CRW

en: ChangeLog document
be: Dakument zafiksavanych źmienaŭ ChangeLog

en: Cisco VPN Settings
be: Nałady Cisco VPN

en: Citrix ICA settings file
be: Fajł naładaŭ Citrix ICA

en: D source code
be: Kryničny kod D

en: DAR archive
be: Archiŭ DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
be: Sertyfikat X.509, zakadavany ŭ DER/PEM/Netscape

en: DIB image
be: Vyjava DIB

en: DOS/Windows executable
be: Vykonvalny fajł DOS/Windows

en: DPX image
be: Vyjava DPX

en: DTD file
be: Fajł DTD

en: DXF vector image
be: Vektarnaja vyjava DXF

en: DirectDraw surface
be: Pavierchnia DirectDraw

en: DocBook document
be: Dakument DocBook

en: ECMAScript program
be: Prahrama ECMAScript

en: EMF image
be: Vyjava EMF

en: EPS image
be: Vyjava EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
be: Vyjava EPS (bzip-skampresavanaja)

en: EPS image (gzip-compressed)
be: Vyjava EPS (gzip-skampresavanaja)

en: EXR image
be: Vyjava EXR

en: Egon Animator animation
be: Animacyja Egon Animator

en: Eiffel source code
be: Kryničny kod Eiffel

en: Erlang source code
be: Kryničny kod Erlang

en: Excel spreadsheet
be: Raźlikovy akruš Excel

en: FITS document
be: Dakument FITS

en: FLIC animation
be: Animacyja FLIC

en: FLTK Fluid file
be: Fajł FLTK Fluid

en: FPX image
be: Vyjava FPX

en: Flash video
be: Videa Flash

en: Fuji RAF raw image
be: Suvoraja vyjava Fuji RAF

en: GDBM database
be: Baza źviestak GDBM

en: GEDCOM family history
be: Siamiejnaja historyja GEDCOM

en: GIMP image
be: Vyjava GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš GNU Oleo

en: GNUnet search file
be: fajł pošuku GNUnet

en: GTKtalog catalog
be: Kataloh GTKtalog

en: GnuCash spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš GnuCash

en: Gnuplot document
be: Dakument Gnuplot

en: Google Video Pointer
be: Pakazalnik Google Video

en: Graphite scientific graph
be: Navukovy hrafik Graphite

en: Gzip archive
be: Archiŭ gzip

en: HPGL file
be: Fajł HPGL

en: HTML document
be: Dakument HTML

en: Haansoft Hangul document
be: Dakument Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
be: Šablon dakumentu Haansoft Hangul

en: ICO icon
be: Ikona ICO

en: Internet shortcut
be: Sieciŭnaja spasyłka

en: JAD document
be: Dakument JAD

en: JBuilder project
be: Prajekt JBuilder

en: JET database
be: Baza źviestak JET

en: JNG image
be: Vyjava JNG

en: JNLP file
be: Fajł JNLP

en: JPEG-2000 image
be: Vyjava JPEG-2000

en: Java archive
be: Archiŭ Java

en: Java class
be: Klasa Java

en: JavaScript program
be: Prahrama JavaScript

en: KChart chart
be: Hrafik KChart

en: KFormula formula
be: Formuła KFormula

en: KIllustrator drawing
be: Rysunak KIllustrator

en: KPovModeler scene
be: Scena KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
be: Raźlikovy arkuš KSpread (zašyfravany)

en: KSysV init package
be: Inicyjalny pakunak KSysV

en: KWord document (encrypted)
be: Dakument KWord (zašyfravany)

en: Karbon14 drawing
be: Rysunak Karbon14

en: Kivio flowchart
be: Blok-schiema Kivio

en: Kodak DCR raw image
be: Suvoraja vyjava Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
be: Suvoraja vyjava Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
be: Suvoraja vyjava Kodak KDC

en: Kontour drawing
be: Rysunak Kontour

en: Krita document
be: Dakument Krita

en: Kugar document
be: Dakument Kugar

en: LDIF address book
be: Adrasnaja kniha LDIF

en: LHS source code
be: Kryničny kod LHS

en: LHZ archive
be: Archiŭ LHZ

en: LZMA archive
be: Archiŭ LZMA

en: LZO archive
be: Archiŭ LZO

en: Lilypond music sheet
be: Muzyčny arkuš Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
be: Kansolny šryft PSF dla Linuksa (gzip-skampresavany)

en: Lotus AmiPro document
be: Dakument Lotus AmiPro

en: Lua script
be: Skrypt Lua

en: M4 macro
be: Makras M4

en: MATLAB script/function
be: Skrypt/funkcyja MATLAB

en: MP2 audio
be: Aŭdyjo MP2

en: MPEG-4 audio book
be: Aŭdyjokniha MPEG-4

en: MPEG-4 video
be: Videa MPEG-4

en: MPSub subtitles
be: Subtytry MPSub

en: MRML playlist
be: Śpis piesień MRML

en: MacOS X icon
be: Ikona MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
be: Bitmapnaja vyjava MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
be: Fajł Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
be: Rysunak Macintosh Quickdraw/PICT

en: Managed Object Format
be: Farmat Managed Object

en: Markaby script
be: Skrypt Markaby

en: Mathematica Notebook
be: Natatnik Mathematica

en: Matroska audio
be: Aŭdyjo Matroska

en: Matroska stream
be: Płyń Matroska

en: MicroDVD subtitles
be: Subtytry MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
be: Śpis Microsoft ASX

en: Microsoft Works document
be: Dakument Microsoft Works

en: MiniPSF audio
be: Aŭdyjo MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
be: Suvoraja vyjava Minolta MRW

en: Monkey's audio
be: Aŭdyjo Monkey's

en: Mozilla bookmarks
be: Zakładki Mozilla

en: Mup publication
be: Publikacyja Mup

en: Musepack audio
be: Aŭdyjo Musepack

en: NFO document
be: Dakument NFO

en: NIFF image
be: Vyjava NIFF

en: Nikon NEF raw image
be: Suvoraja vyjava Nikon NEF

en: NullSoft video
be: Videa NullSoft

en: OCL file
be: Fajł OCL

en: OCaml source code
be: Kryničny kod OCaml

en: ODB database
be: Baza źviestak ODB

en: ODC chart
be: Dyjahrama ODC

en: ODF formula
be: Formuła ODF

en: ODG drawing
be: Rysunak ODG

en: ODG template
be: Šablon ODG

en: ODI image
be: Vyjava ODI

en: ODM document
be: Dakument ODM

en: ODP presentation
be: Prezentacyja ODP

en: ODP template
be: Šablon ODP

en: ODS spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš ODS

en: ODS template
be: Šablon ODS

en: ODT document
be: Dakument ODT

en: ODT template
be: Šablon ODT

en: OGM video
be: Videa OGM

en: OLE2 compound document storage
be: Schovišča dla kampanentaŭ dakumentu OLE2

en: OPML syndication feed
be: Syndykacyjny kanał OPML

en: OTH template
be: Šablon OTH

en: Objective-C source code
be: Kryničny kod Objective-C

en: Office drawing
be: Ofisny rysunak

en: Ogg Audio
be: Aŭdyjo Ogg

en: Ogg FLAC audio
be: Aŭdyjo Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
be: Aŭdyjo Ogg Speex

en: Ogg Theora video
be: Videa Ogg Theora

en: Ogg Video
be: Videa Ogg

en: Ogg Vorbis audio
be: Aŭdyjo Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
be: Multymedyjny fajł Ogg

en: Olympus ORF raw image
be: Suvoraja vyjava Olympus ORF

en: OpenOffice Calc spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
be: Šablon OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
be: Rysunak OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
be: Šablon OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
be: Prezentacyja OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
be: Šablon OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
be: Formuła OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
be: Dakument OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
be: Hlabalny dakument OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
be: Šablon OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
be: Pašyreńnie OpenOffice.org

en: PAK archive
be: Archiŭ PAK

en: PCD image
be: Vyjava PCD

en: PCL file
be: Fajł PCL

en: PCM audio
be: Aŭdyjo PCM

en: PCX image
be: Vyjava PCX

en: PDF document (bzip-compressed)
be: Dakument PDF (bzip-skampresavany)

en: PDF document (gzip-compressed)
be: Dakument PDF (gzip-skampresavany)

en: PEF executable
be: Vykonvalny fajł PEF

en: PGN chess game notation
be: Zaciem ab šachmatnaj partyi PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
be: Zahałovak paviedamleńnia, zašyfravany ŭ PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
be: Zapyt sertyfikacyi PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
be: Viazka sertyfikataŭ PKCS#12

en: PS document
be: Dakument PS

en: PSD image
be: Vyjava PSD

en: PSF audio
be: Aŭdyjo PSF

en: PSFlib audio library
be: Aŭdyjobiblijateka PSFlib

en: Pack200 Java archive
be: Archiŭ Pack200 Java

en: Panasonic raw image
be: Suvoraja vyjava Panasonic

en: Parchive archive
be: Archiŭ Parchive

en: Pathetic Writer document
be: Dakument Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
be: Suvoraja vyjava Pentax PEF

en: PlanPerfect spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš PlanPerfect

en: Plucker document
be: Dakument Plucker

en: PostScript document (bzip-compressed)
be: Dakument PostScript (bzip-skampresavany)

en: PostScript document (gzip-compressed)
be: Dakument PostScript (gzip-skampresavany)

en: Postscript type-1 font
be: Šryft Postscript type-1

en: PowerPoint presentation
be: Prezentacyja PowerPoint

en: Python bytecode
be: Bajtavy kod Python

en: Python script
be: Skrypt Python

en: Qt Designer file
be: Fajł Qt Designer

en: Qt MOC file
be: Fajł Qt MOC

en: Quattro Pro spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš Quattro Pro

en: QuickTime image
be: Vyjava QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
be: śpis metaspasyłak na pieśni QuickTime

en: QuickTime video
be: Videa QuickTime

en: RDF file
be: Fajł RDF

en: RPM spec file
be: Specyfikacyjny fajł RPM

en: RSS summary
be: Karotki ahlad RSS

en: RTF document
be: Dakument RTF

en: RealMedia Metafile
be: Metafajł RealMedia

en: RealMedia document
be: Dakument RealMedia

en: RealPix document
be: Dakument RealPix

en: RealText document
be: Dakument RealText

en: RealVideo document
be: Dakument RealVideo

en: Ruby script
be: Skrypt Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
be: Bitmapnaja vyjava, zakadavanaja ŭ Run Length

en: SAMI subtitles
be: Subtytry SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
be: Šmatadrasny płynievy fajł SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
be: Zapisanaja hulnia SGF

en: SGI image
be: Vyjava SGI

en: SIS package
be: Pakunak SIS

en: SISX package
be: Pakunak SISX

en: SMAF audio
be: Aŭdyjo SMAF

en: SMIL document
be: Dakument SMIL

en: SQLite2 database
be: Baza źviestak SQLite2

en: SQLite3 database
be: Baza źviestak SQLite3

en: SSA subtitles
be: Subtytry SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
be: Archiŭ SV4 CPIO (z CRC)

en: Shockwave Flash file
be: Fajł Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
be: Aŭdyjo Shorten

en: Siag spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš Siag

en: Sieve mail filter script
be: Skrypt filtravańnia pošty Sieve

en: Sigma X3F raw image
be: Suvoraja vyjava Sigma X3F

en: Skencil document
be: Dakument Skencil

en: Sony ARW raw image
be: Suvoraja vyjava Sony ARW

en: Sony SR2 raw image
be: Suvoraja vyjava Sony SR2

en: Sony SRF raw image
be: Suvoraja vyjava Sony SRF

en: Speex audio
be: Aŭdyjo Speex

en: StarMail email
be: Email StarMail

en: StarMath formula
be: Formuła StarMath

en: StuffIt archive
be: Archiŭ StuffIt

en: SubRip subtitles
be: Subtytry SubRip

en: SubViewer subtitles
be: Subtytry SubViewer

en: Sun raster image
be: Rastravaja vyjava Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
be: Super Nintendo ROM

en: T602 document
be: Dakument T602

en: TGA image
be: Vyjava TGA

en: TGIF document
be: Dakument TGIF

en: TNEF message
be: List TNEF

en: TSV document
be: Dakument TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
be: Archiŭ tar (LZMA-skampresavany)

en: Tar archive (LZO-compressed)
be: Archiŭ tar (LZO-skampresavany)

en: Tar archive (bzip-compressed)
be: Archiŭ tar (bzip-skampresavany)

en: Tar archive (compressed)
be: Archiŭ tar (skampresavany)

en: Tar archive (gzip-compressed)
be: Archiŭ tar (gzip-skampresavany)

en: TeX DVI document
be: Dakument TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
be: Dakument TeX DVI (bzip-skampresavany)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
be: Dakument TeX DVI (gzip-skampresavany)

en: Troff ME input document
be: Uvodny dakument Troff ME

en: Troff MM input document
be: Uvodny dakument Troff MM

en: Troff MS input document
be: Uvodny dakument Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
be: Dakument Troff (z makrasam man-staronak)

en: TrueAudio audio
be: Aŭdyjo TrueAudio

en: TrueType XML font
be: Šryft TrueType XML

en: UFRaw ID image
be: Vyjava UFRaw ID

en: ULAW (Sun) audio
be: Aŭdyjo ULAW (Sun)

en: UNIX-compressed file
be: Skampresavany UNIX-fajł

en: Unidata NetCDF document
be: Dakument Unidata NetCDF

en: Usenet news message
be: Navina Usenet

en: VCS/ICS calendar
be: Kalandar VCS/ICS

en: VHDL document
be: Dakument VHDL

en: Vala source code
be: Kryničny kod Vala

en: WAV audio
be: Aŭdyjo WAV

en: WBMP image
be: Vyjava WBMP

en: WMF image
be: Vyjava WMF

en: WML document
be: Dakument WML

en: WMLScript program
be: Prahrama WMLScript

en: WRI document
be: Dakument WRI

en: WavPack audio
be: Aŭdyjo WavPack

en: WavPack audio correction file
be: Fajł aŭdyjokarekcyi WavPack

en: Windows Installer package
be: Pakunak Windows Installer

en: Windows Media Station file
be: Fajł Windows Media Station

en: Windows Media video
be: Videa Windows Media

en: Windows Registry extract
be: Element rehistru Windows

en: Windows animated cursor
be: Animavany kursor Windows

en: Windows cursor
be: Kursor Windows

en: Word document
be: Dakument Word

en: Word template
be: Šablon Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
be: Vyjava WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
be: Tablica X-Motif UIL

en: X11 cursor
be: Kursor X11

en: XBEL bookmarks
be: Zakładki XBEL

en: XBM image
be: Vyjava XBM

en: XFig image
be: Vyjava XFig

en: XHTML page
be: Staronka XHTML

en: XLIFF translation file
be: Fajł pierakładu XLIFF

en: XMCD CD database
be: Baza źviestak ab dyskach XMCD

en: XMF audio
be: Aŭdyjo XMF

en: XMI file
be: Fajł XMI

en: XML entities document
be: Dakument elementaŭ XML

en: XPS document
be: Dakument XPS

en: XSL FO file
be: Fajł XSL FO

en: XSLT stylesheet
be: Arkuš stylaŭ XSLT

en: XSPF playlist
be: Śpis piesień XSPF

en: XUL document
be: Dakument XUL

en: XUL interface document
be: Interfejsny dakument XUL

en: Xbase document
be: Dakument Xbase

en: application log
be: časopis aplikacyi

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
be: aŭdyjo CD

en: author credits
be: zasłuhi aŭtara

en: author list
be: śpis aŭtaraŭ

en: backup file
be: zapasny fajł

en: comic book archive
be: archiŭ komiksaŭ

en: compound document
be: składany dakument

en: compound documents
be: składanyja dakumenty

en: compressed GIMP image
be: skampresavanaja vyjava GIMP

en: compressed SVG image
be: skampresavanaja vyjava SVG

en: compressed Tracker audio
be: aŭdyjo skampresavanaha Trackera

en: desktop configuration file
be: kanfihuracyjny fajł asiarodździa

en: detached OpenPGP signature
be: adłučany podpis OpenPGP

en: detached S/MIME signature
be: adłučany podpis S/MIME

en: differences between files
be: adroźnieńni pamiž fajłami

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
be: ličbavyja zdymki

en: digital raw image
be: suvoraja ličbavaja vyjava

en: eMusic download package
be: pakunak zahruzki eMusic

en: electronic book document
be: elektronnaja kniha

en: electronic business card
be: elektronnaja biznes-kartka

en: email headers
be: paštovyja zahałoŭki

en: email message
be: list email

en: empty document
be: pusty dakument

en: encrypted message
be: zašyfravanaje paviedamleńnie

en: enriched text document
be: azdobleny tekstavy dakument

en: generic font file
be: zvyčajny fajł šryftu

en: help page
be: staronka dapamohi

en: iMelody ringtone
be: Rington iMelody

en: iPod firmware
be: Firmware iPod

en: iRiver Playlist
be: Śpis piesień iRiver

en: installation instructions
be: instrukcyja dla instalavańnia

en: iptables configuration file
be: kanfihuracyjny fajł iptables

en: libtool shared library
be: supolnaja biblijateka libtool

en: license terms
be: licenzijnyja ŭmovy

en: mail delivery report
be: rapart ab dastaŭcy pošty

en: mail disposition report
be: rapart ab raźmiaščeńni pošty

en: mail system report
be: rapart paštovaj systemy

en: mailbox file
be: fajł paštovaj skryni

en: manual page (compressed)
be: staronka dapamohi (skampresavanaja)

en: message catalog
be: kataloh paviedamleńniaŭ

en: message digest
be: digest paviedamleńniaŭ

en: message in several formats
be: paviedamleńnie ŭ niekalkich farmatach

en: mount point
be: punkt mantavańnia

en: object code
be: abjektny kod

en: packed font file
be: zapakavany fajł šryftu

en: partial email message
be: niapoŭny list email

en: plain text document
be: prosty tekstavy dakument

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
be: pieranosny aŭdyjoplayer

en: profiler results
be: vyniki profilera

en: program crash data
be: źviestki złamanaj prahramy

en: raw CD image
be: suvoraja vyjava CD

en: reference to remote file
be: spasyłka da addalenaha fajłu

en: rejected patch
be: niepryniaty patch

en: resource location
be: pałažeńnie resursu

en: shared library
be: supolnaja biblijateka

en: shell archive
be: archiŭ abałonki

en: shell script
be: skrypt abałonki

en: signed message
be: padpisanaje paviedamleńnie

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
be: prahrama

en: spreadsheet interchange document
be: dakument dla abmienu raźlikovymi arkušami

en: stream of data (server push)
be: płyń źviestak (ad servera)

en: translated messages (machine-readable)
be: pierakładzienyja paviedamleńni (dla čytańnia kamputaram)

en: translation file
be: fajł pierakładu

en: translation template
be: šablon dla pierakładu

en: txt2tags document
be: dakument txt2tags

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
be: videa DVD

en: Browse for save folder every time
be: Выбіраць тэчку для захоўвання кожны раз

en: No next digest.
be: Няма наступнага дайджэсту.

en: Invalid Browser definition.
be: Няправільна вызначаны Browser.

en: Browse (^G aborts):
be: Прагледзець (^G каб спыніць):

en: Aborted.
be: Спынена.

en: Show all available groups
be: Паказаць усе даступныя групы.

en: Try switching to %s
be: Паспрабуй пераключыцца на %s

en: Group contains no articles.
be: Група ня мае артыкулаў.

en: No Web Browser has been defined.
be: Ня вызначаны Web Browser.

en: No URLs found.
be: URL ня знойдзеныя.

en: At end of article, press %s for next group.
be: Канец артыкула, націсьні %s каб перайсьці да наступнае групы.

en: At end of article, press %s for next unread article.
be: Канец артыкула, націсьні %s каб перайсьці да наступнага нечытанага артыкула.

en: Goto article:
be: Перайсьці да артыкула:

en: Article not found.
be: Артыкул ня знойдзены.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
be: #%2d/%-2d: Аднаўленьне... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
be: Перасыланьне артыкула спыненае альбо страчанае злучэньне.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
be: #%2d/%-2d: Прачытана %4d/%-4d радкоў (%s), з хуткасьцю %.2fkB/sec

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
be: #%2d/%-2d: Прачытана %4d/%-4d радкоў (%s)

en: Server sent empty article.
be: Сэрвэр перадаў пусты артыкул.

en: This operation requires an article
be: Для выкананьня гэтага дзеяньня патрэбны артыкул.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
be: %s падаецца няправільным. Працягнуць нягледзячы

en: Unable to open %s for writing.
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Are you sure you want to reply
be: Ці ты сапраўды хочаш адказаць аўтару

en: Forward to (^G aborts):
be: Даслаць (^G каб спыніць):

en: Aborted.  An email address is required.
be: Спынена. Патрэбны адрас электр. пошты.

en: Edit the message before sending
be: Рэдагаваць паведамленьне перад дасыланьнем

en: Are you sure you want to followup
be: Ці ты сапраўды хочаш адказаць

en: Posting not allowed by server
be: Адпраўка не дазволена сэрвэрам

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
be: Ці ты сапраўды хочаш адказаць АЎТАРУ паводле ягоных ўстановак

en: Followup to %s as poster prefers
be: Адказ у %s паводле ўстановак аўтара

en: Cc message as requested by poster
be: Слаць копію паведамленьня (CC), як ўстанавіў аўтар

en: Cc message to poster
be: Слаць копію паведамленьня (CC) аўтару

en: %s appears invalid.  CC anyway
be: %s падаецца няправільным. Працягнуць нягледзячы

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
be: Памылка: тваё імя '%s' не адпавядае '%s'

en: Are you sure you want to supersede
be: Ці ты сапраўды хочаш зьмяніць зыходны тэкст

en: End of buffer.
be: Канец буфэра.

en: Top of buffer.
be: Пачатак буфэра.

en: No previous unread articles.
be: Няма нечытаных артыкулаў ззаду.

en: No following unread articles.
be: Няма нечытаных артыкулаў наперадзе.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
be: Няма нечытаных артыкулаў наперадзе. Націсьні %s каб перайсьці да наступнае групы.

en: No more high scoring articles.
be: Больш няма артыкулаў з высокім score

en: Subject:
be: Тэма:

en: No more articles on that subject.
be: Больш няма артыкулаў па гэтай тэме.

en: Goto Header: %d
be: Перайсьці да загалоўку: %d

en: Unable to open %s.
be: Немагчыма адкрыць %s.

en: Error writing to %s.
be: Памылка запісу ў %s.

en: Save tagged articles
be: Захаваць пазначаныя артыкулы

en: Save this thread
be: Захаваць гэтую нітку

en: Temporary file (^G aborts):
be: Часовы файл (^G каб спыніць):

en: Save to file (^G aborts):
be: Захаваць у файл (^G каб спыніць):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
be: Дэкадаваньне %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
be: Буфэр імя файла замалы.

en: Calling uudeview ...
be: Выклік uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
be: Немагчыма загрузіць %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
be: Немагчыма загрузіць %s: %s

en: I/O error.
be: Памылка ўводу/вываду.

en: error decoding %s: %s
be: Памылка дэкадаваньня %s: %s

en: Decode %s
be: Дэкадаваньне %s

en: Unable to delete %s
be: Немагчыма выдаліць %s

en: Unable to open pipe to %s
be: Немагчыма адкрыць трубу ў %s

en: Piping not implemented on this system.
be: Сыстэма ня мае трубаў.

en: Pipe to command:
be: Перадаць праз трубу камандзе:

en: Aborted.  Command name is required.
be: Спынена. Патрэбнае імя каманды.

en: Error piping to %s.
be: Памылка запісу ў трубу %s.

en: Printing article...
be: Друкую артыкул...

en: Printing article...done
be: Друкую артыкул...гатова

en: Are you sure you want to print the article
be: Ці сапраўды ты хочаш надрукаваць артыкул

en: Mark set.
be: Пазначана.

en: Mark not set.
be: Не пазначана.

en: Subject search
be: Пошук тэмы

en: Author search
be: Пошук аўтара

en: (forward)
be: (наперад)

en: (backward)
be: (назад)

en: Score %d killed article %s
be: Бал %d зьнішчанага артыкулу %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
be:  Бал %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
be:  Бал %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
be: Група: %s
    Ад: %s
    Тэма: %s

en: Scoring articles ...
be: Наданьне балаў артыкулам...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
be: Нададзена балаў артыкулам: %2d%%, зьнішчаныя: %u, высокі: %u, нізкі: %u

en: Apply scorefile now
be: Ужыць файл з баламі зараз

en: This article is not matched by any scorefile entries.
be: Гэты артыкул не адпавядае ніводнаму запісу ў файле балаў.

en: This article is matched by the following scores
be: Гэты артыкул адпавядае наступным балам

en: %s: receiving additional headers...[%c]
be: %s: атрымоўваем дадатковыя загалоўкі...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
be: Твой сэрвэр не патдрымлівае гэтае ўласьцівасьці.

en: Header is part of a reference loop
be: Загаловак уваходзіць у пятлю спасылак

en: Article has no parent reference.
be: Артыкул ня мае бацькоўскіх спасылак.

en: Article %s not available.
be: Артыкул %s недасяжны.

en: Are you sure that you want to cancel this article
be: Ці ты сапраўды хочаш скасаваць артыкул

en: No message id.
be: Няма Message-Id.

en: Mark all articles as read
be: Пазначыць усе артыкулы як чытаныя.

en: Mark all articles as unread
be: Пазначыць усе артыкулы як нечытаныя.

en: Mark all articles up to here as read
be: Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, прачытанымі

en: Mark all articles up to here as unread
be: Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, нечытанымі

en: Rate article (1-5):
be: Адзнака артыкулу (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
be: Адзнака павінная быць між 1 і 5.

en: Group transfer aborted.
be: Перадача групаў спыненая.

en: Server read failed.
be: Памылка чытаньня з сэрвэра.

en: No unread articles found. (%d killed)
be: Ня знойдзена нечытаных артыкулаў. (%d зьнішчана)

en: No unread articles found.
be: Ня знойдзена нечытаных артыкулаў.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
be: Выдалена: %u, з высокім балам: %u, зь нізкім: %u, ацэненых у GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
be: Выдалена: %u, з высокім балам: %u, зь нізкім: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
be: SPC:Выбраць ^D:Уніз ^U:Угору d:Прачытаны n:Наступны p:Папярэдні q:Выхад

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
be: SPC:Уніз b:Угору u:Непрачытаны f:Адказаць n:Наступны p:Папярэдні q:Выхад

en: End of Thread.  Next: %s
be: Канец ніткі. Наступная: %s

en: End of Thread.
be: Канец ніткі.

en: End of Sub-Thread
be: Канец падніткі.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
be: %p[%u/%t нечытаных] Група: %n%-20g -- %L (%P)

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
be: slrn_sort_headers(): памылкі разьмеркаваньня памяці.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
be: link_same_subjects(): памылкі разьмеркаваньня памяці.

en: Internal Error in fixup_threads().
be: Нутраная памылка ў fixup_threads().

en: Threading by references ...
be: Пабудова нітак па спасылках...

en: Linking "lost relatives" ...
be: Злучэньне "страчаных сувязяў"...

en: Linking articles with identical subjects ...
be: Злучаю артыкулы з аднолькавай тэмай...

en: Can't sort according to `%s'
be: Немагчыма адсартаваць адпаведна `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
be: Ужывай: %s <PGM> <вэрсія SLANG> <вэрсія SUGG>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
be: 
    
    ******
    slang.h не адпавядае вэрсіі кніжні slang. Ці ўстанавіў ты slang як
    агульную кніжню? Ці запускаў ldconfig? Ты маеш праблемы з устаноўкай
    і табе трэба спраўдзіць пераменныя SLANG у Makefile і правільна
    ўстанавіць іх. Таксама паспрабуй зрабіць make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
be: Гэтая вэрсія %s патрабуе slang вэрсіі %s.

en: Your slang version is %s.
be: Твой slang мае вэрсію %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
be: Для забесьпячэньня поўнае функцыянальнасьці праграмы трэба абнавіць
    кіжню slang да вэрсіі %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
be: Гэтая кніжня даступная праз ананімны FTP на
    space.mit.edu у pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
be: Памылка закрыцьця файла. Файлавая сыстэма запоўненая?

en: Unable to open /bin/sh
be: Немагчыма адрыць /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
be: Памылка здарылася падчас працы з shell архівам.

en: Unable to create %s
be: Немагчыма стварыць %s

en: creating %s (%s)
be: ствараем %s (%s)

en: Unexpected end of file.
be: Нечаканы канец файла.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
be: закадаваны радок падаецца пашкоджаным: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
be: памылка запісу ў файл (%u/%u байтаў)

en: Unable to open %s.
be: Немагчыма адкрыць %s.

en: No more files found.
be: Болей ня знойдзена файлаў.

en: Unable to chdir back to %s.
be: Немагчыма зьмяніць каталёг на %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
be: Ужывай: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [імя файла...]

en: A Score file has not been specified.
be: Файл балаў ня вызначаны!

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
be: Балы паводле: S:Тэмы, F:Аўтара, R:Спасылак, E:Рэдагаваць, C:Адмена

en: Which newsgroups: This group, All groups
be: Групы: T:Гэтая група, A:Усе групы

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
be: Сканчаецца (ММ/ДД/ГГГГ, ДД-ММ-ГГГГ, +NN (дні) ці пакінь пустым):

en: Selecting %s ...
be: Выбар %s ...

en: Group %s is bogus%s.
be: Група %s -- фіктыўная %s.

en:  - dropping it
be:  - адкідваем

en: Could not enter group %s.
be: Мемагчыма ўвайсьці ў групу %s.

en:  - ignoring it
be:  - ігнаруем

en: Group %s is bogus - ignoring it.
be: Фіктыўная група %s праігнараваная.

en: No articles to read.
be: Няма артыкулаў для чытаньня.

en: %s: Read how many?
be: %s: Колькі прачытаць?

en: Do you really want to quit
be: Сапраўды выйсьці

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
be: Памылка запісу ў файл newsrc. Усё адно выйсьці?

en: End of Buffer.
be: Канец буфэра.

en: Top of Buffer.
be: Пачатак буфэра.

en: Server connection dropped.
be: Страчана злучэньне з сэрвэрам.

en: Checking news%s ...
be: Праверка навінаў %s...

en:  via active file
be:  праз актыўны файл

en: Backward
be: Назад

en:  Search:
be: Пошук:

en: Group %s does not exist.
be: Група %s не існуе.

en: Add group:
be: Дадаць групу:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
be: Перанос %s. Націсьні RETURN па сканчэньні.

en: Subscribe pattern:
be: Маска для падпіскі:

en: Mark %s as read
be: Пазначыць %s чытанай

en: Group marked as read.
be: Група пазначаная чытанай.

en: Mark %s as un-read
be: Пазначыць %s нечытанай

en: Group marked as un-read.
be: Група пазначана нечытанай.

en: Un-Subscribe pattern:
be: Маска для адпісаньня:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
be: Паказаць групы (прыкладам comp*unix*):

en: No unread articles.
be: Няма артыкулаў.

en: Posting not allowed.
be: Дасыланьне недазволенае.

en: Are you sure that you want to post
be: Ці ты сапраўды хочаш даслаць паведамленьне

en: Newsgroup:
be: Група:

en: Followup-To:
be: Адказ у групу:

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
be: Рэжым наданьня балаў: F:Поўны, S:Просты, N:Ніякага, C:Адмена

en: Full Header Scoring enabled.
be: Надаюцца балы пры поўных загалоўках.

en: Expensive Scoring disabled.
be: Высокія балы адключаныя.

en: Scoring disabled.
be: Балы адключаныя.

en: Unable to create group keymap!
be: Немагчыма стварыць keymap групы!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
be: Немагчыма стварыць файл з апісаньнем групы:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
be: 
    Ствараю файл апісаньняў %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
be: Атрымоўваю апісаньні груп з сэрвэра.
    Заўвага: гэта можа заняць шмат часу, калі ў цябе павольнае злучэньне.

en: Server failed on list newsgroups command.
be: Памылка сэрвэра пры выкананьні каманды "паказаць групы"

en: Error reading line from server
be: Памылка чытаньня радку з сэрвэра

en: Checking for new groups ...
be: Праверка наяўнасьці новых групаў...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
be: Сэрвэр ня мае рэалізацыі каманды NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
be: Памылка сэрвэра пры вяртаньні адказу, адпаведнага NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
be: Памылка чытаньня з сэрвэра.

en: %d new newsgroup(s) found.
be: знойдзена %d нов(ых/ая) груп(а).

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
be: %s падаецца пашкоджаным.
    Чакалася: NEWGROUPS ггммдд ггххсс GMT
    Файл будзе выпраўлены.

en: Unable to open %s to record date.
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу даты.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
be: Памылка сэрвэра пры выкананьні LIST ACTIVE - адсутнічае аўтарызацыі.

en: Server failed LIST ACTIVE.
be: Памылка сэрвэра пры выкананьні LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
be: 
    * Файл аўтазахаваньня %s навейшы за сапраўдны файл.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
be: Аднавіць newsrc з файла аўтазахаваньня

en: Unable to create %s.
be: Немагчыма стварыць %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
be: 
    --Наступны крок можа быць працяглым, калі NNTP злучэньне павольнае.--

en: Creating %s.
be: Стварэньне %s.

en: Unable to read newsrc file
be: Немагчыма прачытаць файл newsrc

en: Writing %s ...
be: Запіс %s...

en: Unable to open file %s for writing.
be: Немагчыма адкрыць для запісу файл %s.

en: Writing %s ... done.
be: Запіс %s...зроблена.

en: Write to %s failed! Disk Full?
be: Памылка запісу ў %s! Дыск поўны?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
be: SPC:Выбраць p:Адправіць c:Захоп l:Сьпіс q:Выхад ^R:Абнавіць (s)u:(п)адпісацца

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
be: -%D-Групы: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
be: Масыў радкоў чакаўся.

en: One-dimensional array expected.
be: Аднамерны масыў чакаўся.

en: User is Unregistered
be: Карыстальнік незарэгістраваны.

en: Service is Busy
be: Сэрвіс заняты.

en: Service Unavailable
be: Сэрвіс недаступны

en: Already logged in
be: Ужо зарэгістраваны ў сыстэме

en: Server failed to return proper response
be: Памылка сэрвэра пры адказе

en: Error writing to server
be: Памылка запісу на сэрвэр

en: Error reading from server
be: Памылка чытаньня з сэрвэра

en: Token is invalid
be: Няправільны знак

en: Newsgroup not supported
be: Група не падтрымліваецца

en: Unknown Error
be: Невядомая памылка

en: Failed: %s
be: Памылка: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
be: %s ужывай: %s [даўнята] ПСЭЎДАНІМ

en: %s: expecting a single argument
be: %s: адзін аргумант чакаўся

en: Too many arguments
be: Зашмат аргумантаў

en: Reading %s
be: Чытаньне %s

en: Error processing line %u of %s
be: Памылка апрацоўкі радку %u у %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
be: Праверка працаздольнасьці сэрвэра %s:%d...

en: GroupLens support initialized.
be: Падтрымка GroupLens задзейнічаная.

en: Logging out of GroupLens servers ...
be: Выхад з сэрвэраў GroupLens...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
be: Чытаньне прадказаньняў GroupLens з %s:%d

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
be: Дасыланьне ацэнак GroupLens у %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
be:  Болей інфармацыі пра slrn можна знайсьці на ягонай старонцы:

en:    http://slrn.sourceforge.net/
be:    http://slrn.sourceforge/net/

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
be:  Пытаньні, неасьвечаныя ў дакумэнтацыі можна дасылаць у групу

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
be: Заўвага: важны рэгістар клявіш! Прыкладам, 's' ды 'S' -- розныя рэчы.

en: General movement:
be: Перамяшчэньне:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
be:   n                  Перайсьці да наступнага нечытанага артыкулу ці наступнае групы.

en:   p                  Go to the previous unread article.
be:   p                  Перайсьці да папярэдняга нечытанага артыкулу.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
be:   N, ESC УПРАВА      Перайсьці да наступнае групы.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
be:   ESC УЛЕВА          Перайсьці да папярэдняе групы.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
be:   !                  Перайсьці да наступнага артыкулу з высокім score.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
be:   =                  Перайсьці да наступнага артыкулу па гэтай тэме.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
be:   L                  Перайсьці да апошняга артыкулу й паказаць яго.

en: Actions:
be: Дзеяньні:

en:   P                  Post a new article (no followup).
be:   P                  Адправіць новы артыкул (не адказ).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
be:   ESC P              Адправіць ці рэдагаваць адкладзены артыкул.

en:   f                  Post a followup to the current article.
be:   f                  Адказаць на артыкул.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
be:       ESC 1 f        Зьмесьціць увесь загаловак у адказ

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
be:       ESC 2 f        Адказ без зьмяненьня артыкулу.

en:   r                  Reply to poster (via email).
be:   r                  Адказаць аўтару па пошце.

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
be:   ESC CTRL-C         Скасаваць артыкул, калі ён напісаны табою.

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
be:   o                  Захаваць артыкул, пазначаныя артыкулы ці нітку ў файл.

en:   |                  Pipe article to an external program.
be:   |                  Перадаць артыкул вонкавай праграме праз трубу.

en:   y                  Print article (as displayed).
be:   y                  Надрукаваць артыкул як паказаны.

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
be:       ESC 1 y        Надрукаваць артыкул (разгорнута й з схаванымі радкамі).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
be:   :                  Раскадаваць артыкул, пазначаныя артыкулы ці нітку.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
be:   CTRL-Z             Прыпыніць slrn.

en:   q                  Return to group display.
be:   q                  Вернуцца да сьпісу груп.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
be:   Q                  Выйсьці з slrn зараз жа.

en: Moving in the article pager:
be: Перасоўваньне ў вакне артыкула:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
be:   ESC УНІЗ           Прагартнуць на адзін радок уніз.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
be:   ESC УВЕРХ          Прагартнуць на адзін радок уверх.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
be:   ПРАБЕЛ             Прагартаць уніз на старонку (ці перайсьці да наступнага, калі ў канцы бягучага

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
be:   DEL, b             Прагартаць уверх на адну старонку.

en:   >                  Move to end of the article.
be:   >                  Перайсьці да канца артыкула.

en:   <                  Move to beginning of the article.
be:   <                  Перайсьці да пачатку артыкула.

en:   LEFT               Pan article to the left.
be:   УЛЕВА              Перамесьціць артыкул улева.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
be:   УПРАВА             Перамесьціць артыкул управа.

en:   /                  Search forward in the article.
be:   /                  Шукаць у артыкуле адсюль да канца.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
be:   TAB                Прапусьціць адцытаваны тэкст зь верху.

en:   g                  Skip to next digest.
be:   g                  Перайсьці да наступнага дайджэсту.

en: Moving in the header display:
be: Персоўваньні ўнутры вакна загалоўкаў:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
be:   УНІЗ, CTRL-N       Перайсьці да наступнага артыкулу.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
be:   УВЕРХ, CTRL-P      Перайсьці да папярэдняга артыкула.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
be:   CTRL-D             Прагарнуць уніз на адну старонку.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
be:   CTRL-U             Прагарнуць уверх на адну старонку.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
be:   ESC >              Перайсьці да апошняга артыкула ў групе.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
be:   ESC <              Перайсьці да першага артыкула ў групе.

en:   j                  Jump to article (by server number).
be:   j                  Перайсьці да артыкула (паводле нумара на сэрвэры)

en:   a                  Author search forward.
be:   a                  Пошук аўтара адсюль да канца.

en:   A                  Author search backward.
be:   A                  Пошук аўтара адсюль да пачатку.

en:   s                  Subject search forward.
be:   s                  Пошук тэмы адсюль да канца.

en:   S                  Subject search backward.
be:   S                  Пошук тэмы адсюль да пачатку.

en: Marking as read/unread:
be: Пазначэньне чытаным/нечытаным:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
be:   d                  Пазначыць чытанымі артыкул ці згорнутую нітку.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
be:   u                  Пазначыць нечытанымі артыкул ці згорнутую нітку.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
be:   ESC d              Пазначыць чытанай ўсю нітку.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
be:   c                  Захоп - пазначыць чытанымі усе артыкулы.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
be:   C                  Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, чытанымі.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
be:   ESC u              Зьняць захоп - пазначыць усе артыкулы нечытанымі.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
be:   ESC U              Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, нечытанымі.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
be:   X                  Выдаліць усе непазначаныя артыкулы са сьпісу.

en: Article pager commands:
be: Каманды вакна артыкулаў:

en:   t                  Show full headers (on/off).
be:   t                  Паказаць усе загалоўкі (укл/выкл).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
be:   ESC r              Дэкадаваць ROT-13 (укл/выкл).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
be:   T                  Паказ цытаваных радкоў (укл/выкл).

en:   \                  Show signature (on/off).
be:   \                  Паказ подпісу (укл./выкл.)

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
be:   W                  Згортваньне доўгіх радкоў (укл/выкл).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
be:   ]                  Паказ PGP-подпісу (укл/выкл).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
be:   [                  Паказ даслоўных метак (укл/выкл).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
be:   CTRL-^             Павялічыць вакно артыкулаў.

en:   ^                  Shrink the article window.
be:   ^                  Зьменшыць вакно артыкулаў.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
be:   z                  Максымізаваць/Аднавіць вакно артыкулаў.

en:   h                  Hide / Show the article window.
be:   h                  Схаваць/Паказаць вакно артыкулаў.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
be:   U                  Знайсьці URL і перайсьці па ім.

en: Header window commands:
be: Каманды вакна загалоўкаў:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
be:   ESC t              Згарнуць/разгарнуць нітку.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
be:       ESC 1 ESC t    Згарнуць/разгарнуць усе ніткі.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
be:   ESC a              Пераключыць фармат паказу загалоўкаў.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
be:   ESC s              Выбар мэтаду сартаваньня й пабудовы нітак.

en: Miscellaneous actions:
be: Іншыя дзеяньні:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
be:   K                  Стварыць запіс у файле балаў інтэрактыўна.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
be:       ESC 1 K        Рэдагаваць файл балаў.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
be:   v                  Паказаць правілы з файлу балаў для данага артыкула.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
be:   * Наступныя пяць каманд зьвяртаюцца да сэрвэры пры патрэбе:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
be:   ESC l              Знайсьці артыкул па ягоным Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
be:   ESC ctrl-P         Знайсьці ўсіх нашчадкаў данага артыкула.

en:   ESC p              Find parent article.
be:   ESC p              Знайсьці бацькоўскі артыкул.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
be:       ESC 1 ESC p    Аднавіць нітку (павольна пры вялікіх нітках).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
be:       ESC 2 ESC p    Аднавіць нітку (хутчэй, могчыма прапусканьне артыкулаў)

en:   ;                  Set a mark at the current article.
be:   ;                  Паставіць пазнаку на бягучым артыкуле.

en:   ,                  Return to previously marked article.
be:   ,                  Вернуцца да раней пазначанага артыкула.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
be:   #                  Пазначыць артыкул лікам (для захаваньня/дэкадаваньня).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
be:   ESC #              Выдаліць усе лікавыя пазнакі.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
be:   *                  Засьцерагчы артыкулы ад захопу.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
be:       ESC 1 *        Выдаліць усе засьцерагальныя пазнакі.

en:   .                  Repeat last key sequence.
be:   .                  Паўтарыць апошнюю пасьлядоўнасьць клявішаў.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
be:   CTRL-X ESC         Прачытаць радок і інтэрпрэтаваць яго як S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
be:   0                  Ацаніць артыкулы з дапамогай GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
be:   CTRL-R, CTRL-L     Перамаляваць экран.

en:   ?                  Display this help screen.
be:   ?                  Паказаць даведку.

en: Cursor movement:
be: Перамяшчэньне курсора:

en:   DOWN                    Go to the next group.
be:   УНІЗ                    Перайсьці да наступнае групы.

en:   UP                      Go to the previous group.
be:   УВЕРХ                   Перайсьці да папярэдняе групы.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
be:   CTRL-V, CTRL-D          Перагартнуць старонку да наступнае.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
be:   ESC V, CTRL-U           Перагартнуць старонку да папярэдняе.

en:   /                       Group keyword search.
be:   /                       Пошук групы.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
be:   ПРАБЕЛ, УВОД            Увайсьці у групу пад курсорам.

en:   * The following variations also download previously read articles:
be:   * Наступныя каманды таксама загружаюць раней прачытаныя артыкулы:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
be:       ESC 1 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў групу, спытаўшы аб колькасьці артыкулаў.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
be:       ESC 2 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў групу не ўжываючы балаў.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
be:       ESC 3 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў групу, спытаўшы, але бяз балаў.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
be:       ESC 2 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў бягучую групу.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
be:   p                       Даслаць артыкул у бягучую групу.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
be:   ESC p                   Даслаць ці рэдагаваць адкладзены артыкул.

en:   G                       Get new news from server.
be:   G                       Атрымаць новыя артыкулы з сэрвэра.

en:   K                       Select scoring mode.
be:   K                       Выбраць рэжым балаў.

en:   .                       Repeat last key sequence.
be:   .                       Паўтарыць апошнюю камбінацыю клявіш.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
be:   CTRL-X ESC              Прачытаць радок як радок на S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
be:   CTRL-Z                  Прыпыніць slrn.

en:   q                       Quit slrn.
be:   q                       Выйсьці.

en: Group management (affects newsrc file):
be: Праца з групамі (уплывае на файл newsrc)

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
be:   c                       Захоп - пазначыць усе артыкулы чытанымі.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
be:   ESC u                   Зьняць захоп - пазначыць усе артыкулы нечытанымі.

en:   a                       Add a new newsgroup.
be:   a                       Дадаць групу.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
be:   s                       Падпісацца да групы.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
be:       ESC 1 s             Падпісацца да груп паводле маскі.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
be:   u                       Адпісацца да групы.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
be:       ESC 1 u             Адпісацца ад груп паводле маскі.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
be:   m                       Перамесьціць групу ў іншае месца.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
be:   CTRL-X CTRL-T           Памяняць групы пазыцыямі.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
be:   X                       Захаваць файл newsrc.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
be:   ESC a                   Зьмена фармату паказу групаў.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
be:   l                       Пераключыць паказ групаў без нечытаных артыкулаў.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
be:   L                       Пераключыць паказ непадпісаных груп.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
be:       ESC 1 L             Схаваць непадпісаныя групы.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
be:       ESC 2 L             Паказаць непадпісаныя групы.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
be:   CTRL-L, CTRL-R          Перамаляваць экран.

en:   ?                       Display this help screen.
be:   ?                       Паказаць даведку.

en:  (continued)
be:  (працяг)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
be: Пераклад ня мае легальнае сілы, таму пакінута неперакладзеным.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
be: Наступная заўвага аб аўтарскім праве датычыцца slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
be: Націсьні 'c', каб пачаць спачатку, ці іншую клявішу, каб вернуцца.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
be: Націсьні 'с' для права; '?' каб паўтарыць; іншую клявішу для выхаду з даведкі.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
be: Націсьні 'q' каб выйсьці; 'c', каб паўтарыць; іншую клявішу, каб працягнуць.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
be: Націсьні 'q' каб выйсьці; 'c', каб паўтарыць; іншую клявішу, каб працягнуць.

en: positive integer expected
be: чакаўся даданы лік

en: select box function not available in batch mode.
be: функцыя выбару скрыні недаступная ў пакетным рэжыме.

en: loading %s
be: загрузка %s

en: %s is not a valid variable name.
be: %s не зьяўляецца правільным іменем пераменнае.

en: setlocale is not available on this system.
be: выклік setlocale не падтрымліваецца сыстэмай.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
be: Масыў павінен утрымліваць ад аднаго да %d элемэнтаў.

en: Quit!
be: Выхад!

en: Terminal not initialized.
be: Тэрмінал не ініцыялізаваны.

en: Not in article mode.
be: Не ў рэжыме артыкулаў.

en: No article selected
be: Ня выбраны артыкул

en: Not in group mode.
be: Не ў рэжыме груп.

en: Catchup
be: Захоп

en: NextGrp
be: НастГр

en: NextArt
be: НастАрт

en: Followup
be: Адказ

en: No sorting
be: Без сартаваньня.

en: Thread Headers
be: Будаваць ніткі.

en: Sort by subject
be: Сартаваць па тэмах.

en: Thread, then sort by subject.
be: Ніткі, а потым сартаваць па тэмах.

en: Sort by scores.
be: Сартаваць па балах.

en: Thread, then sort by scores.
be: Ніткі, потым сартаваць па балах.

en: Sort by score and subject
be: Сартаваць па балах і тэмах.

en: Thread, then sort by score and subject
be: Ніткі, потым сартаваць пабалах і тэмах.

en: Sort by date (most recent first)
be: Сартаваць па датах (самыя сьвежыя спачатку).

en: Thread, then sort by date (most recent first)
be: Ніткі, потым сартаваць па датах (самыя сьвежыя спачатку).

en: Sort by date (most recent last)
be: Сартаваць па датах (самыя сьвежыя ў канцы)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
be: Сартаваць па датах (самыя сьвежыя ў канцы).

en: Custom sorting (see manual)
be: Адвольнае сартаваньне (глядзі кіраўніцтва).

en: Sorting Method
be: Мэтад сартаваньня

en: (Select One)
be: (Выберы адзін)

en: Cancelled.
be: Адменена.

en: [All]
be: [Усё]

en: [Top]
be: [Верх]

en: [Bot]
be: [Ніз]

en: Press any key to close the window.
be: Націсьні любую клявішу, каб закрыць акно.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
be: УНІЗ/УВЕР для перамяшчэньня, іншая клявіш закрые акно.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
be: УВЕР/УНІЗ - перамяшчэньне, УВОД - выбар, CTRL-G - адмена.

en: Creating directory list...
be: Ствараю сьпіс каталёгу...

en: Process this MIME article with metamail
be: Апрацаваць гэты артыкул з дапамогай metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
be: Немагчыма адкрыць часовы файл для metamail.

en: Press return to continue ...
be: Націсьні УВОД для звароту...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
be: slrn %v ** Націсьні '?' для даведкі, 'q' каб выйсьці. ** Сэрвэр: %s

en: This function is not available in batch mode.
be: Даная функцыя недаступая ў пакетным рэжыме.

en: Mail the message? Yes, No, Edit
be: Даслаць паведамленьне поштай? Y:Так, N:Не, E:Рэдагаваць

en: re-Edit,  or Cancel
be: E:Рэдагаваць ці C:адмяніць

en: Sending...done
be: Дасылаю ... гатова

en: **UNKNOWN**
be: **НЕВЯДОМЫ**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
be: Каманда %s выкананая з статусам %d. Націсьні ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
be: Немагчыма выканаць каманду %s. Націсьні ENTER.

en: Invalid Editor definition.
be: Няправільна вызначаны рэдактар.

en: No editor command defined.
be: Каманда рэдактара ня вызначаная.

en: The editor could not be found.
be: Немагчыма знайсьці рэдактара.

en: The editor was found, but could not be executed.
be: Рэдактар знойдзены, але выканаць яго немагчыма.

en: The editor returned a non-zero status.
be: Рэдактар вернуў ненулявы статус.

en: File was not modified.
be: Файл ня зьменены.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
be: Ужывай падвойныя '\\' каб аддзяляць каталёгі у editor_command

en: Possible completions
be: Магчымыя заканчэньні

en: (default: %s)
be: (даўнята: %s)

en: Abort!
be: Спынена!

en: Integer expected.
be: Чакаўся цэлы лік.

en: Invalid response! Try again.
be: Няправільна! Паспрабуй ізноў.

en: ? [Y]es, No
be: ? [Y]:Так, N:Не

en: ? Yes, [N]o
be: ? Y:Так, [N]:Не

en: ? [Y]es, No, Cancel
be: ? [Y]:Так, N:Не, C:Адмена

en: Invalid regular expression or expression too long.
be: Няправільны рэгулярны выраз ці выраз задоўгі.

en: In %n, you wrote:
be: У %n ты піса(ў/ла)

en: [This message has also been posted to %n.]
be: [Гэтае паведамленьне таксама зьмешчанае ў %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
be: Немагчыма згенэраваць радок "From:" без правільнага імя карыстальніка.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
be: Немагчыма згенэраваць радок "From:" бяз назвы хоста.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
be: Злучэньне з сэрвэрам %s страчана. Немагчыма аднавіць.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
be: Сэрвэр %s ня мае рэалізацыі каманды XOVER.

en: Error writing to server.
be: Памылка запісу на сэрвэр.

en: Article rejected: %s
be: Артыкул адрынуты: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
be: --nntp опцыі:
    -h nntp-host    Падлучыцца да хоста nntp-host. Значэньне пераменнай NNTPSERVER ігнаруецца.
    -p nntp-port    Устанавіць NNTP порт у nntp-port. Даўнята 119.
                     Заўвага: Ня дзейнічае на некаторых сыстэмах.

en: Reason: %s
be: Прычына: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
be: Страчана злучэньне з сэрвэрам %s. Паўтор злучэньня...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
be: Патрэбная аўтарызацыя, але немагчыма вызначыць імя/пароль.

en: Authenticating %s ...
be: Аўтарызаваньне %s...

en: Authorization failed.
be: Памылка аўтарызацыі.

en: Connecting to host %s ...
be: Злучэньне з хостам %s...

en: Connected to host.  %s
be: Злучаны з хостам.  %s

en: Posting ok.
be: Адпраўка -- выдатна.

en: Posting NOT ok.
be: Адпраўка -- праблемна.

en: Failed to initialize server
be: Памылка ініцыялізацыі сэрвэра.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
be: Прыклад: $ define/job NNTPSERVER my.news.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
be: Прыклад: set NNTPSERVER=my.news.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
be: Прыклад (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
be: Прыклад (sh): NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER

en: Authorization capabilities
be: Магчымасьці аўтарызацыі

en: Debug output
be: Вывад адладкі

en: Hello; you can post
be: Вітанькі, можаш дасылаць

en: Hello; you can't post
be: Вітанькі, дасылаць нельга

en: Closing connection
be: Закрыцьцё злучэньня

en: Group selected
be: Група выбрана

en: Article transferred successfully
be: Артыкул перасланы пасьпяхова

en: Article posted successfully
be: Артыкул дасланы пасьпяхова

en: Authorization system ok
be: Аўтарызацыя сыстэмы прайшла

en: Authorization (user/pass) ok
be: Аўтарызацыя (імя/пароль прайшла)

en: Continue to send article
be: Працягнуць дасыланьне артыкула

en: Continue to post article
be: Працяг дасыланьня артыкула

en: authorization is required
be: Аўтарызацыя патрэбная

en: Have to hang up for some reason
be: Разрыў злучэньня зь нейкае прычыны

en: No such newsgroup
be: Няма гэткае групы

en: Not currently in newsgroup
be: Ня ў групе зараз

en: No current article selected
be: Артыкул ня выбраны

en: No next article in this group
be: Няма наступнага артыкула ў групе

en: No previous article in this group
be: Няма папярэдняга артыкула ў групе

en: No such article in this group
be: Няма гэткага артыкула ў групе

en: No such article at all
be: Гэткага артыкула ўвогуле не існуе

en: Already got that article, don't send
be: Артыкул ужо атрымане, не дасылаць

en: Article rejected, don't resend
be: Артыкул адрынуты, не дасылаць

en: Posting failed
be: Памылка дасыланьня

en: authorization required for command
be: для каманды патрэбная аўтарызацыя

en: Authorization system invalid
be: Сыстэма аўтарызацыі няправільная

en: Authorization data rejected
be: Даныя аўтарызацыі адрынутыя

en: Command not recognized
be: Каманда ня вызначаная

en: Command syntax error
be: Памылка сынтаксысу ў камандзе

en: Access to server denied
be: Доступ да сэрвэра забаронены

en: Program fault, command not performed
be: Памылка праграмы, каманда ня выкананая

en: Authorization Failed
be: Памылка аўтарызацыі.

en: Unknown NNTP code
be: Невядомы код NNTP

en: The first line must begin with a header.
be: Першы радок павінен быць загалоўкам.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
be: Поле групы (Newsgroups) ня можа быць пустым.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
be: Гэтая праграма ня прыме створаны карыстальнікам радок Ад (From).

en: Subject header is required.
be: Поле тэмы (Subject) патрэбнае.

en: Newsgroups header is required.
be: Поле групы (Newsgroups) патрэбнае.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
be: Спраўдзі, ці сапраўды трэба дасылаць у столькі груп.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
be: Устаноўка Followup-To: у некалькі груп не найлепшая ідэя.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
be: Раю вызначыць Followup-To: пры зьмяшчэньні тэксту ў розныя групы.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
be: Подпіс завялікі. Звычайна прымаецца ня большы за 4 радкі.

en: Message is not acceptable.
be: Артыкул непрымальнае.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
be: Магчыма, прычына памылкі ў тым, што загаловак не аддзелены

en: section from the body by a BLANK line.
be: ад цела ПУСТЫМ радком.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
be: Тваё паведамленьне парушае наступныя правілы сецікету:

en: ***Warning: error saving to %s
be: ***УВАГА: памылка захаваньня ў %s

en: ***Warning: error writing to %s
be: ***УВАГА: памылка запісу ў %s

en: %s Failed post saved in %s
be: %s Недасланы артыкул захаваны ў %s

en: Posting ...
be: Дасыланьне...

en: Could not reach server.
be: Сэрвэр недасяжны.

en: Posting...done.
be: Дасыланьне...гатова.

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
be: Даслаць? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць, S:Адкласьці, F:Фільтар, D:Выдаліць

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
be: Даслаць артыкул? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць, S:Адкласьці, F:Фільтар

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
be: Даслаць артыкул? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць, S:Адкласьці, D:Выдаліць

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
be: Даслаць артыкул? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць S:Адкласьці

en: Sure you want to delete it
be: Сапраўды выдаліць

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
be: E:Рэдагаваць, C:Адмена ці F:Даслаць (ня раіцца)

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
be: Веберы дзеяньне: R:Пераслаць, E:Рэдагаваць, C:Адмяніць

en: Not implemented yet. Sorry
be: Яшчэ не рэалізавана. Прабач.

en: Save to:
be: Захаваць у:

en: File exists, overwrite
be: Файл існуе, перазапіс

en: You must specify a name
be: Трэба вызначыць імя

en: Illegal filename. Try again
be: Імя няправільнае. Паспрабуй ізноў

en: %s: not a regular file
be: %s: не звычайны файл

en: OpenPrinterA failed: %d
be: Памылка OpenPrinterA: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
be: Памылка StartDocPrinterA: %d

en: Write to printer failed: %d
be: Памылка друку: %d

en: Failed to open tmp file
be: Памылка адкрыцьця часовага файла

en: Write to printer failed
be: Памылка друку

en: Printer process returned error code %d
be: Працэс друку вернуў памылку %d

en: Failed to open process %s
be: Памылка адкрыцьця працэсу %s

en: Error writing to print process
be: Памылка запісу ў працэс друку

en: Printer not supported
be: Друкурка не падтрымліваецца

en: Unable to open %s for printing
be: Немагчыма адкрыць %s для друку

en: Reloading score file ...
be: Перазагрузка файлу балаў...

en: Error processing score file %s.
be: Памылка апрацоўкі файлу балаў %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
be: Памылка апрацоўкі %s
    Радок %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
be: Памылка апрацоўкі радка INCLUDE

en: Syntax Error.
be: Памылка сынтаксысу.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
be: Чакаецца: 'Expires: MM/DD/YYYY' ці  'Expires: DD-MM-YYYY'

en: %s has expired score on line %d
be: %s мае пратэрмінаваны бал у радку %d

en: Bad group regular expression.
be: Кепскі рэгулярны выраз для групы

en: Expecting Score keyword.
be: Чакае клучавое слова Score

en: Missing COLON.
be: Адсутнічае ДЗЬВЮХКРОП'Е

en: No regular expression given.
be: Няма рэгулярнага выразу.

en: Missing '}' for  subscore
be: Адсутнічае '}' для падбалу

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
be: *** УВАГА: Файл %s прачытаны раней - прапускаю...

en: Unable to open score file %s
be: Немагчыма адкрыць файл балаў %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
be: Немагчыма адкрыць трубу да inews! -- Артыкул не дасланы.

en: pclose() failed -- check if article was posted
be: Памылка pclose() -- спраўдзі, ці дасланы артыкул

en: Unable to locate inews program "%s"
be: Немагчыма знайсьці праграму inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
be: Немагчыма дадаць імя прадпрацэсара %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
be: inews ня можа быць ужыты са спулам slrnpull.

en: %s is not a supported posting agent.
be: Агент дасылкі %s не падтрымліваецца.

en: %s is not a supported server object.
be: Сэрвэрны аб'ект %s не падтрымліваецца.

en: Unable to open file in %s.
be: Немагчыма адкрыць файл у %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
be: Немагчыма перайменаваць файл. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
be: Памылка запісу. Файлавая сыстэма перапоўненая?

en: Write failed.  File system full?
be: Памылка запісу. Файлавая сыстэма перапоўненая?

en: Posting directory %s does not exist.
be: Каталёг дасыланьня %s не існуе.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
be: slrn: pid %d заблякаваў файл newsrc. Калі не запушчаны іншы асобнік slrn
          проста выдалі файл %s.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
be: slrn: pid %d заблякаваў файл newsrc

en: Unable to create lock file %s.
be: Немагчыма стварыць файл блякаваньня %s.

en: pop_suspension: underflow!
be: pop_suspension: незапоўненасьць!

en: Not implemented.
be: Не рэалізавана покуль.

en: Suspension not allowed by shell.
be: Прыпыненьне не дазволена абалонкай.

en: Unable to initialize the tty
be: Немагчыма ініцыялізаваць tty

en: slrn: quiting on signal %d.
be: slrn: выхад з-за сыгналу %d.

en: slrn fatal error:
be: фатальная памылка slrn:

en: %s is not a supported option.
be: Опцыя %s не падтрымліваецца.

en: %s is not supported.
be: %s не падтрымліваецца.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
be: *** УВАГА: файл балаў %s не існуе.

en: Unable to open %s for debugging.
be: Немагчыма адкрыць %s для адладкі.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
be: Опцыі -d і --create нельга ужываць разам.

en: Error initializing SLtcp interface
be: Памылка ініцыялізацыі SLtcp інтэрфэйсу

en: Error initializing S-Lang interpreter.
be: Памылка ініцыялізацыі інтэрпрэтатару S-Lang.

en: Error configuring server objects.
be: Памылка настройкі сэрвэрных аб'ектаў.

en: Could not read specified config file %s
be: Немагчыма прачытаць пазначаны файл усталёвак %s

en: Unable to select server/post object.
be: Немагчыма выбраць server/post аб'ект.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
be: Немагчыма знайсьці тваё імя. Гэта значыць, што нельга пабудаваць правільнага
    поля Ад: (From). Паспрабуй вызначыць пераменную акружэньня USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
be: *** УВАГА: Немагчыма знайсьці ўнікальнага паўнавартаснага імя хосту.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
be:           slrn ня будзе будаваць поле загалоўку Message-ID.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
be:            Заўважце, што ўстаноўка "hostname" не ўплывае на гэта;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
be:            падрабязнасьці ў кіраўніцтве да slrn.

en: Using newsrc file %s for server %s.
be: Ужываю файл newsrc %s для сэрвэра %s.

en: Unable to initialize server.
be: Немагчыма ініцыялізаць сэрвэр.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
be: Немагчыма адкрыць %s. Спрабую .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
be: 
    Немагчыма адкрыць %s.
    Калі хочаш стварыць %s, то дадай опцыі каманднага радка:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
be: Немагчыма адкрыць %s для справаздачы.

en: Initializing GroupLens
be: Ініцыялізацыя GroupLens

en: GroupLens disabled.
be: GroupLens адключаныя.

en: Failed to initialize server.
be: Памылка ініцыялізацыя сэрвэра.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
be: Фармат OVERVIEW.FMT не адпавядае RFC-2980 -- падтрымка XOVER адключаная.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
be: * Націсьні CTRL-C каб выйсьці ці іншую клявішу каб працягнуць.

en: Exit on user request.
be: Выхад па патрабаваньні карыстальніка.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
be: Нутраная памылка: Mode_Stack перапаўнены

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
be: Нутраная памылка: Mode_Stack незапоўнены

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
be: slrn_open_dir не рэалізаваны на VMS

en: Unable to getcwd
be: Немагчыма getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
be: Немагчыма перайсьці ў %s. Ці існуе каталёг?

en: Created dir %s.
be: Створаны каталёг %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
be: Немагчыма стварыць каталёг %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
be: Памылка чытаньня %s.

en: Error parsing %s.
be: Памылка апрацоўкі %s.

en: Write to %s failed.
be: Памылка запісу ў %s.

en: Error closing %s.
be: Памылка закрыцьця %s.

en: Unable to open active groups file %s
be: Немагчыма адкрыць файл групаў %s.

en: %s: line %u: group name too long.
be: %s: радок %u: імя групы задоўгае.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
be: %s: радок %u: імя групы ўтрымлівае прабелы.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
be: %s: радок %u: дадатны лік чакаецца ў другім полі.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
be: %s: радок %u: дадатны лік чакаецца ў трэцім полі.

en: %s: line %u: group duplicated.
be: %s: радок %u: групы паўтараюцца.

en: %s: line %u: failed to add %s.
be: %s: радок %u: памылка даданьня %s.

en: Read failed.
be: Памылка чытаньня.

en: listgroup %s failed: %s
be: памылка listgroup %s: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
be: Праверка толькі апошнія %u артыкулаў, бо гэта новая група

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
be: Сэрвэр ня вернуў правільны код звароту для XHDR. Злучэньне можа быць страчана.

en: Server failed XHDR command: %s
be: Сэрвэр не апрацаваў правільна XHDR: %s

en: %s: No articles in specified range.
be: %s: Няма артыкулаў у вызначаных межах.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
be: %u/%u (%u зьнішч.), Час: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
be: %s: %u/%u (%u зьнішч.), Час: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
be: Нутраная памылка: буфэр у get_heads замалы!

en: Unable to open overview file %s.
be: Немагчыма адкрыць базу даных агляду %s.

en: Error closing overview file for %s.
be: Памылка закрыцьця базу даных агляду для %s.

en: %s: no new articles available.
be: %s: няма новых артыкулаў.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
be: %u дубляваных выдаленыя пакідаю %u/%u.

en: %s: No new articles available.
be: %s: няма новых артыкулаў.

en: %s: %u articles available.
be: %s: %u артыкулаў даступна.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
be: %s: Атрымоўваем толькі %u апошніх артыкулаў.

en: Fetching articles for %s.
be: Паход за артыкуламі ў %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
be: Памылка выбару групы %s. Код = %d: %s

en: Attempting to post %s...
be: Спрабую даслаць %s...

en: Unable to open file %s for posting.
be: Немагчыма адкрыць файл %s для дасыланьня.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
be: Сэрвэр ня выканаў каманду post. Код = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
be: Памылка запісу на сэрвэр падчас дасыаньня %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
be: Артыкул %s адрынуты. Статус = %d: %s.

en: Saving article in %s...
be: Захоўваю артыкул ў %s...

en: Unable to delete %s after posting.
be: Немагчыма выдаліць %s па дасыланьні.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
be: Каталёг %s не існуе. Ствараю...

en: chmod 0%o failed on %s.
be: памылка chmod 0%o на %s.

en: Server does not permit posting at this time.
be: Сэрвэр не дазваляе дасыланьне ў гэты час.

en: Posting of %s failed.
be: Памылка дасыланьня %s.

en: %s posted.
be: %s дасланы.

en: Unable to create tmp active file (%s).
be: Немагчыма стварыць часовы актыўны файл (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
be: Памылка запісу ў часовы актыўны файл (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
be: Злучэньне з %s страчана. Сканчэньне працы.

en: Error opening sltcp interface.
be: Памылка адкрыцьця інтэрфэйсу sltcp.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
be: Агулам атрымана %lu байтаў, %lu байтаў дасланыя за %ld сэкунд.

en: Unable to create debug file %s
be: Немагчыма стварыць файл адладкі %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
be: Спулавы каталёг slrnpull ня быў вызначаны.

en: slrnpull started in expire mode.
be: slrnpull запушчаны ў рэжыме выдаленьня пратэрмінаваных.

en: slrnpull started.
be: slrnpull запушчаны.

en: Checking for new groups.
be: Праверка новых груп.

en: Unable to open new groups file %s.
be: Немагчыма адкрыць новы файл груп %s.

en: %d new groups found.
be: %d новых груп знойдзена.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
be: %s падаецца пашкоджаным, чакаецца ўбачыць  NEWGROUPS ггммдд ггммсс GMT,спрабую зьмяніць файл для цябе.

en: Performing shutdown.
be: Сканчэньне працы.

en: Slrnpull exiting on signal.
be: Выхад з slrnpull па сыгнале.

en: Unable to stat %s.
be: Немагчыма зьдзейсьніць stat для %s.

en: Creating Overview file for %s...
be: Стварэньне файлу агляду для %s...

en: opendir %s failed.
be: Памылка opendir %s.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
be: Памылка malloc. Немагчыма выдаліць пратэрмінаваныя ў групе %s.

en: Unable to expire %s.
be: Немагчыма выдаліць пратэрмінаваныя ў групе %s.

en: %u articles expired in %s.
be: %u артыкулаў пратэрмінаваныя ў %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
be: Запатрабаванае сканчэньне працы. Сканчаю.

en: Error reading name and password from %s.
be: Памылка чытаньня імя й пароля з %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
be: Пустое імя. Правер сынтаксіс файла аўтарызацыі.

en: Unable to make connection. Giving up.
be: Немагчыма злучыцца. Кідаю дурное.

en: %s: Unknown host.
be: %s: Невядомы хост.

en: connection to %s, port %d:
be: злучэньне з %s, порт %d:

en: Unable to generate enough entropy
be: Немагчыма згенэраваць досыць энтрапіі

en: SSL_CTX_new failed.
be: Памылка SSL_CTX_new()

en: SSL_new failed
be: Памылка SSL_new()

en: Unexpected error: SSL connection closed
be: Нечаканая памылка: злучэньне SSL закрытае

en: System call failed: errno = %d
be: Памылка сыстэмнага выкліку: errno = %d

en: Possible protocol error
be: Магчыма памылка пратаколу

en: %s failed
be: Памылка %s

en: 
    
    *** This program does not support SSL
be: 
    
    *** Гэтая праграма не падтрымлівае SSL

en: Memory Allocation Failure.
be: Памылка вылучэньня памяці.

en: SSL_set_fd failed
be: Памылка SSL_set_fd()

en: Unable to open directory %s
be: Немагчыма адкрыць каталёг %s

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
be: Лякальны каталёг спулу '%s' не існуе.

en: Memory Allocation Failure
be: Памылка вылучэньня памяці

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
be: %s: Радок %d
    %s Памылка вылучэньня памяці

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
be: %s: Памылка здарылася пры апрацоўцы радку %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
be: %s: Састарэлая каманда ў радку %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
be: Па-новаму ўжывай гэтак:
    set %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
be: %s: радок %d:
    %s памылка вызначэньня ключа.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
be: %s: Састарэлае імя функцыі ў радку %d: %s
    Новае імя: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
be: %s: радок %d:
    %s Няправільны рэгулярны выраз.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
be: %s: радок %d:
    %s Зашмат выразаў вызначана.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
be: %s: Састарэлае імя пераменнае ў радку %d: %s
    Ужывай замест яе каманду header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
be: %s: Састарэлае імя пераменнае ў радку %d: %s
    Ужывай замест яе каманду group_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
be: %s: Састарэлае вымаўленьне ў радку %d:
    Ужывай "process_verbatim_marks" замест "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
be: %s: Састарэлая пераменная ў радку %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
be: %s: Састарэлае вымаўленьне ў радку %d:
    Ужывай "verbatim" замест "verbatum".

en: %s is not a color object
be: %s не зьяўляецца аб'ектам колеру

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
be: Праз абмежаваньні S-Lang гэтая асаблівасьць даступная толькі ў Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
be: %s не зьяўляецца паўнавартасным іменем хоста.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
be: Немагчыма ініцыялізаваць кніжню чытаньня радкоў S-Lang.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
be: Памылка ініцыялізацыі прадпрацэсара S-Lang.

en: Reading startup file %s.
be: Чытаньне запускнога файла %s.

en: Server object '%s' is not supported.
be: Аб'ект сэрвэра '%s' не падтрымліваецца.

en: Post object '%s' is not supported.
be: Аб'ект дасыланьня '%s' не падтрымліваецца.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
be: %s: радок %d:
    %s файл не адкрыты: %s

en: Memory allocation failure.
be: Памылка вылучэньня памяці.

en: File name too long.
be: Імя файла задоўгае.

en: Pattern too long for buffer
be: Маска задоўгая для буфэра

en: Cygwin conversion of %s failed.
be: Памылка пры пераўтварэньні Cygwin %s.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
be: Памылка закрыцьця файла. Файлавая сыстэма перапоўненая? (errno = %d)

en: Error opening %s
be: Памылка адкрыцьця %s

en: Write Error: %s
be: Памылка запісу: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
be: 	* Заўвага: Гэта папярэдняя вэрсія для распрацоўшчыкаў.

en: S-Lang Library Version: %s
be: Вэрсія кніжні S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
be: 	* Заўвага: Гэтая праграма сабраная для вэрсіі %s.

en: Compiled at: %s %s
be: Сабраны ў: %s %s

en: Operating System: %s
be: Апэрацыйная сыстэма: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
be: Сэрвэр закрыў злучэньне. Аднаўленьне немагчымае.

en: Server does not provide this capability.
be: Сэрвэр ня мае гэтае магчымасьці.

en: CD Extractor
be: Выціскач CD

en: Extract music from your CDs
be: Здабывае музыку з вашых музычных дыскаў

en: Sound Juicer CD Extractor
be: Sound Juicer выціскач дыскаў

en: <b>Duration:</b>
be: <b>Працягласьць:</b>

en: <b>Music Folder</b>
be: <b>Тэчка з музыкай</b>

en: <b>Track Names</b>
be: <b>Назвы запісаў</b>

en: <b>_Artist:</b>
be: <b>_Выканаўца:</b>

en: <b>_Genre:</b>
be: <b>_Жанр:</b>

en: <b>_Title:</b>
be: <b>_Назва:</b>

en: CD _drive:
be: Дыскавая прылада:

en: Edit _Profiles...
be: Рэдагаваньне _профіляў...

en: File _name:
be: _Назва файла:

en: Folder hie_rarchy:
be: Гіе_рархія тэчак:

en: Multiple Albums Found
be: Адшукана некалькі альбомаў

en: O_utput Format:
be: Фармат _вываду:

en: Pre_vious Track
be: Папя_рэдні запіс

en: Select A Folder
be: Вылучыце тэчку

en: Skip to the next track
be: Пераход да наступнага запісу

en: Skip to the previous track
be: Пераход да папярэдняга запісу

en: Sound Juicer
be: Саўнд джуйсэр

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
be: Дыскі могуць утрымліваць больш чым адзін альбом. Калі ласка, абярыце які гэта альбом з прапанаваных ніжэй і націсьніце <i>Працягваць</i>.

en: _Disc
be: _Дыск

en: _Eject when finished
be: Выз_валіць пасьля адпрацоўкі

en: _Next Track
be: _Наступны запіс

en: _Re-read Disc
be: Пера_чытаць дыск

en: _Strip special characters
be: Вы_разаць адмысловыя знакі

en: _Submit Track Names...
be: Да_слаць назвы запісаў...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
be: %at -- альбом %aT -- альбом (ніжні рэгістар) %aa -- выканаўца альбому %aA -- выканаўца альбому (ніжні рэгістар) %as -- выканаўца альбому (для парадкаваньня) %aS -- выканаўца альбому (парадкаваны, ніжні рэгістар) %tt -- песьня %tT -- песьня (ніжні рэгістар) %ta -- выканаўца песьні %tA -- выканаўца песьні (ніжні рэгістар) %ts -- выканаўца песьні (для парадкаваньня) %tS -- выканаўца песьні (парадкаваны, ніжні рэгістар)

en: Audio Profile with which to encode
be: Аўдыё профіль для кадаваньня

en: Audio volume
be: Гучнасьць

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
be: Не вызначыць пашырэньне. %at -- альбом %aT -- альбом (ніжні рэгістар) %aa -- выканаўца альбому %aA -- выканаўца альбому (ніжні рэгістар) %as -- выканаўца альбому (для парадкаваньня) %aS -- выканаўца альбому (парадкаваны, ніжні рэгістар) %tt -- песьня %tT -- песьня (ніжні рэгістар) %ta -- выканаўца песьні %tA -- выканаўца песьні (ніжні рэгістар) %ts -- выканаўца песьні (для парадкаваньня) %tS -- выканаўца песьні (парадкаваны, ніжні рэгістар)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
be: Калі ўключана, адмысловыя знакі такія, як прагалы, шаблёны й адваротныя скрывы будуць выдалены з назваў файлаў вываду.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
be: Калі зададзена, гэтае значэньне перакрывае прадвызначаны MusicBrainz паслужнік.

en: If to strip special characters from filenames
be: Ці выразаць адмысловыя знакі з назваў файлаў

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
be: Рэжым Paranoia: 0) выключаны 2) фрагмэнты 4) перакрыцьцё 8) драпіны 16) аднаўленьне 255) поўны

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
be: Аўдыё профіль GNOME зь якім кадаваць музыку.

en: The MusicBrainz server to use
be: Паслужнік MusicBrainz для выкарыстаньня

en: The directory structure for the files
be: Дрэва тэчак для гэтых файлаў

en: The name pattern for files
be: Шаблён назвы для гэтых файлаў

en: The paranoia mode to use
be: Рэжым paranoia для выкарыстаньня

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
be: Ці вызваляць дыск па заканчэньні здабычы музыкі.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
be: Аўдыё профіль GNOME ўжываецца для кадаваньня аўдыё

en: Could not create GStreamer CD reader
be: Немагчыма стварыць чытача GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
be: Немагчыма стварыць GStreamer кадавальнік для %s

en: Could not create GStreamer file output
be: Немагчыма стварыць GStreamer файл вываду

en: Could not link pipeline
be: Немагчыма злучыць трубаправоды

en: Could not get current track position
be: Немагыма атрымаць бягучае становішча фанаграмы

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
be: Нерэчаісны аб'ект здабывальніка. Гэта вельмі дрэнна; праверце кансоль на наяўнасьць памылак.

en: The plugin necessary for CD access was not found
be: Утулка, неабходная для доступу да дыска не была адшуканая

en: The plugin necessary for file access was not found
be: Утулка, неабходная для доступу да файла не была адшуканая

en: CD-TEXT metadata plugin failed to initialise.
be: Немагчыма ініцыялізаваць утулку мэта даньняў CD-TEXT.

en: Cannot read CD
be: Немагчыма прачытаць дыск

en: Cannot create MusicBrainz client
be: Немагчыма стварыць кліента MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
be: Немагчыма прачытаць дыск: %s

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
be: Нерэчаісныя мэтаданьні MusicBrainz. Гэта вельмі дрэнна; праверце кансоль на наяўнасьць памылак.

en: This CD could not be queried: %s
be: Гэты дыск ня можа быць запытаны:·%s

en: Device '%s' does not contain any media
be: Прылада '%s' ня ўтрымлівае носьбіт

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
be: Немагчыма адкрыць прыладу '%s'. Праверце правы доступу.

en: Incomplete metadata for this CD
be: Ня поўныя мэта-даньні для гэтага дыска

en: Could not create CD lookup thread
be: Немагчыма стварыць ніць пошуку дыска

en: GConf error: %s
be: Памылка GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
be: Усе далейшыя памылкі будуць бачныя толькін на тэрмінале.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Sound Juicer - гэта свабодная праграма; Вы можаце распаўсюджваць яе і/ці зьмяняць згодна з умовамі Агульнай Грамадзкай Ліцэнзіі GNU, апублікаванай Фондам Свабодных Праграмаў; альбо вэрсіі 2 гэтай Ліцэнзіі, альбо (на Ваш выбар) любой пазьнейшай вэрсіі.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Sound Juicer распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што яна будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКАЙ ГАРАНТЫІ; нават без гарантыі яе карыснасці альбо прыдатнасці для выкарыстання для нейкіх заданьняў.  Глядзіце Агульную Грамадзкую Ліцэнзію GNU для падрабязьнейшых зьвестак.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадзкай Ліцэнзіі GNU разам з Sound Juicer; калі не, напішыце пра гэта ў Фонд Свабодных Праграмаў, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
be: Здабывач музыкі з дыскаў

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
be: Файл пад назвай "%s" ужо йснуе, і мае памер %s.
    Жадаеце прапусьціць гэтую фанаграму ці перазапісаць?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
be: Sound Juicer ня можа здабыць гэты дыск.
    Прычына: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
be: Засталося часу: %d:%02d (хуткасьць: %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
be: Застаўшыся час: невядома

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
be: Запісы былі пасьпяхова скапіяваны.

en: E_xtract
be: Зда_быць

en: Could not start Sound Juicer
be: Немагчыма запусьціць Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
be: Калі ласка, зазірніце ў дакумэнтацыю па тлумачэньні.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
be: У бягучы момант вы здабываеце запісы з дыска. Вы жадаеце выйсьці зараз ці працягнуць?

en: Could not read the CD
be: Немагчыма прачытаць дыск

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
be: Sound Juicer ня можа прачытаць сьпіс фанаграмаў гэтага дыска.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
be: Выцягваньне сьпісу фанаграмаў... калі ласка, пачакайце...

en: Extracting audio from CD
be: Здабывае музыку з музычных дыскаў

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
be: Sound Juicer ня можа атрымаць доступ да прылады CD-ROM "%s"

en: No CD-ROM drives found
be: Не адшуканы прылады CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
be: Sound Juicer ня можа адшукаць прыладу CD-ROM.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
be: Вылучаны аўдыёпрофіль недаступны з вашай усталёўкай.

en: _Change Profile
be: _Зьмяніць профіль

en: Could not open URL
be: Немагчыма адчыніць URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
be: Sound Juicer ня можа адчыніць URL куды трэба даслаць даньні

en: Unknown column %d was edited
be: Быў рэдагаваны невядомы слупок %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
be: Немагчыма адлюстраваць дапамогу для Sound Juicer
    %s

en: Start extracting immediately
be: Пачаць неадкладна здабычу

en: Start playing immediately
be: Пачаць неадкладна прайграваньне

en: What CD device to read
be: Зь якой CD прылады чытаць

en: - Extract music from your CDs
be: - Выціснуць музыку з CD

en: Could not create GConf client.
be: Немагчыма стварыць кліента GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
be: Файл спалучэньня для Sound Juicer ня знойдзены.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
be: Памылка прайграваньня дыска.
    
    Прычына: %s

en: Failed to create CD source element
be: Немагчыма стварыць элемэнт крыніцы дыска

en: Failed to link pipeline
be: Немагчыма злучыць трубаправод

en: Failed to create audio output
be: Немагчыма стварыць аўдыё-вывад

en: Seeking to %s
be: Пераход да %s

en: Album Artist, Album Title
be: Выканаўца альбома, Назва альбома

en: Album Artist (sortable), Album Title
be: Выканаўца альбома, Назва альбома

en: Track Artist, Album Title
be: Выканаўца фанаграмы, Назва альбома

en: Track Artist (sortable), Album Title
be: Выканаўца фанаграмы, Назва альбома

en: Album Artist (sortable)
be: Выканаўца альбома

en: Album Artist - Album Title
be: Выканаўца альбома - Назва альбома

en: Album Artist (sortable) - Album Title
be: Выканаўца альбома - Назва альбома

en: Track Artist - Track Title
be: Выканаўца фанаграмы - Назва фанаграмы

en: Track Artist (sortable) - Track Title
be: Выканаўца фанаграмы - Назва фанаграмы

en: Number. Track Artist - Track Title
be: Нумар. Выканаўца фанаграмы - Назва фанаграмы

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
be: Нумар-Выканаўца фанаграмы-Назва фанаграмы (маленькімі літарамі)

en: Example Path
be: Узор шляху

en: stardict automation factory
be: мэханізм аўтаматызацыі stardict

en: stardict application
be: дастававаньне stardict

en: Lookup words
be: Пошук словаў

en: Scan selection
be: Сканаваньне вылучэньня

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
be: Сканаваць вылучэньне ці не. Калі карыстальнік вылучае тэкст, StarDict паказвае пляскатае вакенца са значэньнем вылучанага тэкста.

en: Only scan while modifier key is being pressed
be: Сканаваць толькі калі націснутая адмысловая клявіша

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
be: Сканаваць толькі калі націснутая адмысловая клявіша. Адмысловая клявіша вызначаецца "scan_modifier_key".

en: Hide floating window when modifier key is released
be: Хаваць плаваючае вакенца, калі адмысловая клявіша адпушчана

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
be: Хаваць плаваючае вакенца, калі адмысловая клявіша адпушчана. Мае моц толькі тады, калі only_scan_while_modifier_key уключаны.

en: Scan-modifier key
be: Клявіша сканаваньня

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
be: Сканаваць толькі калі націснутая гэтая адмысловая клявіша. Можа быць Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
be: Ці ўжываць вызначаны карыстальнікам шрыфт у StarDict замест стандартнага сыстэмнага. Калі можнасьць задзейнічаная, тады шрыфт, пазначаны ў можнасьці "Свой шрыфт" будзе ўжыты замест сыстэмнага.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
be: Уласны шрыфт, які будзе ўжыты StarDict. Мае моц толькі тады, калі задзейнічаная можнасьць "Ужываць свой шрыфт".

en: Enable sound event
be: Агучваць падзеі

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
be: Агучваць падзеі ці не. StarDict будзе іграць гук калі кнопка актыўная ці адпушчаная і калі ўзьнікае мэню.

en: Enable the use of TTS program
be: Ужываць праграму TTS

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
be: Выкарыстоўваць вонкавую праграму TTS для вымаўленьня ці не.

en: TTS program command-line
be: Загадны радок праграмы TTS

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
be: Загад, якія будзе ўжывацца пры вымаўленьні з дапамогай вонкавай праграмы TTS.

en: Hide the window on startup
be: Хаваць вакно на пачатку

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
be: Хаваць галоўнае вакно на пачатку працы ці не.

en: Search website list
be: Сьпіс пляцовак пошуку

en: List the search websites.
be: Адлюстраваць пляцоўкі пошуку.

en: Window-width
be: Шырыня вакна

en: The width of the main stardict window.
be: Шырыня галоўнага вакна StarDict.

en: Window-height
be: Вышыня вакна

en: The height of the main stardict window.
be: Вышыня галоўнага вакна StarDcit.

en: Whether the window is maximized or not
be: Разгортваць вакно ці не

en: Whether the main window is maximized or not.
be: Разгортваць галоўнае вакно ці не.

en: Hpaned 's position
be: Разьмяшчэньне падзельніка

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
be: Становішча падзельніка між сьпісам і азначэньнем.

en: Hide the list
be: Схаваць сьпіс

en: Whether to hide the word-list view or not.
be: Хаваць сьпіс словаў ці не.

en: The index of the translation engine.
be: Індэкс рухавіка перакладу.

en: Source language index
be: Індэкс крынічнай мовы

en: The index of the source language for translating.
be: Індэкс крынічнай мовы для перакладу.

en: Target language index
be: Індэкс мэтавай мовы

en: The index of the target language for translating.
be: Індэкс мэтавай мовы для перакладу.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
be: Запытаць у плаваючым вакенцы па пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
be: Запытваць у плаваючым вакенцы ці ў галоўным вакне. Запыт дасылаецца, калі карыстальнік пстрыкае сярэдняй кнопка мышы па значцы вобласьці апавяшчэньня.

en: Pronounce the word when it pops up.
be: Прамаўляць слова пры зьяўленьні.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
be: Прамаўляць слова пры зьяўленьні плаваючага вакенца.

en: Maximum window-width
be: Найбольшая шырыня вакна

en: The maximum width of the floating stardict window.
be: Найбольшая шырыня плаваючага вакенца StarDict.

en: Maximum window-height
be: Найбольшая вышыня вакна

en: The maximum height of the floating stardict window.
be: Найбольшая вышыня плаваючага вакенца StarDict.

en: whether to lock the window or not
be: замацоўваць вакно ці не

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
be: Замацоўваць плаваючае вакенца ці не. Пакуль замацаванае, вакенца не зьнікае.

en: lock position (x)
be: замацаваць становішча (x)

en: the window's x position while locked.
be: становішча вакна па x падчас мацаваньня.

en: lock position (y)
be: замацаваць становішча (y)

en: the window's y position while locked.
be: становішча вакна па y падчас мацаваньня.

en: Dictionary order
be: Парадак слоўнікаў

en: List the dictionaries in order.
be: Адлюстраваць слоўнікі па парадку.

en: Dictionary configuration XML
be: XML настаўленьня слоўніка

en: Save the dictionary management configuration.
be: Захаваць настаўленьні кіраваньня слоўнікамі.

en: Tree Dictionary order
be: Парадак дрэвападобных слоўнікаў

en: List the tree dictionaries in order.
be: Адлюстраваць дрэвападобныя слоўнікі па парадку.

en: Disabled tree dictionaries list
be: Сьпіс незадзейнічаных дрэвападобных слоўнікаў

en: List the tree dictionaries which are disabled.
be: Адлюстраваць незадзейнічаныя дрэвападобныя слоўнікі.

en: Plug-in order
be: Парадак дадаткаў

en: List the plugins in order.
be: Адлюстраваць дадаткі па парадку.

en: Disabled plugins list
be: Сьпіс незадзейнічаных дадаткаў

en: List the plugins which are disabled.
be: Адлюстраваць незадзейнічаныя дадаткі.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў XDXF ня знойдзены!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў PowerWord ня знойдзены!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў Wiki ня знойдзены!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў HTML ня знойдзены!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў WordNet ня знойдзены!

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
be: Невядомы тып даньняў, калі ласка, абнаві StarDict!

en: Hide the main window, do not show splash screen
be: Схаваць галоўнае вакно, не паказваць стартавае вакно

en: Start a new instance of stardict
be: Выканаць новы асобнік StarDict

en: Quit an existing instance of stardict
be: Выйсьці зь існоўнага асобніка StarDict

en: Default Group
be: Дапомная група

en: Only level %d user can choose this dictionary!
be: Толькі карыстальнік узроўню %d можа выбіраць гэты слоўнік!

en: You can only choose %d dictionaries.
be: Ты можаш выбраць толькі %d слоўнікаў.

en: Dictionary Name
be: Назва слоўніка

en: Word count
be: Колькасьць словаў

en: Browse Dictionaries
be: Прагартаць слоўнікі

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
be: Гэтыя настаўленьні будуць мець моц пры наступным запуску StarDict.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
be: <span foreground="red">Запытаць слоўнік</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
be: <span foreground="red">Сканаваць слоўнік</span>

en: Virtual Dictionary
be: Віртуальны слоўнік

en: Network Dictionary
be: Сеткавы слоўнік

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
be: Можна мець шмат груп слоўнікаў, напрыклад, "Вучым ангельскую" або "Вывучаем нямецкую" і пераключацца між імі.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
be: "Запытаць слоўнік" пакажа вынік у галоўным вакне, "Сканаваць слоўнік" - у плаваючым.

en: Dictionary Information
be: Зьвесткі пра слоўнік

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
be: Ці сапраўды выдаліць гэтую групу слоўнікаў?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
be: Ці сапраўды выдаліць гэтую падгрупу слоўнікаў?

en: New dict group
be: Новая група слоўнікаў

en: Add dictionary
be: Дадаць слоўнік

en: Move to top
be: Перанесьці ўгору

en: Move to bottom
be: Перанесьці долу

en: D_ict List
be: Сьпіс _слоўнікаў

en: Manage _Dict
be: Кіраваньне _слоўнікамі

en: T_ree dictionaries
be: _Дрэвападобныя слоўнікі

en: _Network dictionaries
be: _Сеціўныя слоўнікі

en: _Show information
be: _Паказаць зьвесткі

en: _Unselect all
be: _Зьняць вылучэньні

en: Visit
be: Наведаць

en:  to download dictionaries!
be:  каб абнаваць слоўнікі!

en: Upgrade Now!
be: Абнавіць зараз!

en: Manage Dictionaries
be: Кіраваньне слоўнікамі

en: Synonym word count
be: Колькасьць сынонімаў

en: Download Now!
be: Загрузіць зараз!

en: StarDict - Scanning
be: StarDict - скануе

en: <Not Found!>
be: <Ня знойдзена!>

en: Fuzzy query
be: Недакладны пошук

en: has succeeded.
be: пасьпяховы.

en: Found 1 word:
be: Адшукана 1 слова:

en: Found %d words:
be: Адшукана %d слов(ы/аў):

en: Query in the main window
be: Запытаць у галоўным вакне

en: Pronounce the word
be: Прамовіць слова пры

en: Stop selection-scanning
be: Спыніць сканаваньне вылучэньняў

en: Lock floating window
be: Замацаваць плаваючае вакенца

en: _Query
be: _Запытаць

en: Clear the search box
be: Ачысьціць скрыню пошуку

en: Show the main menu (Alt+M)
be: Паказаць галоўнае мэню (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
be: StarDict - гэта міжнародны слоўнік для GNOME.

en: Full-Text Translation
be: Поўнатэкставы пераклад

en: Choose dict group
be: Выбраць групу слоўнікаў

en: Next word (Alt+Down)
be: Наступнае слова (Alt+Стр.Уніз)

en: Previous word (Alt+Up)
be: Папярэдняе слова (Alt+Стр.Уверх)

en: Enable Net Dict
be: Задзейнічаць сеціўны слоўнік

en: Show the word list
be: Паказаць сьпіс словаў

en: Hide the word list
be: Схаваць сьпіс словаў

en: Save to file (Alt+E)
be: Захаваць у файл (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
be: Пошук у тэксьце азначэньня (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
be: Увага! Ніякіх слоўнікаў не загружана.
    Калі ласка, ідзі на пляцоўку StarDict, загрузі колькі слоўнікаў:
    %s%s%s і зьмесьці іх у %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
be:         Вітаем у StarDict
    StarDict - гэта шматплятформавы і міжнародны слоўнік, напісаны на Gtk. Ён мае магутныя функцыі, такія як ",Пошук па ўзоры" "Сканаваньне вылучаных словаў", "Недакладны пошук" і "Поўнатэкставы пошук".
    
            Вось уводзіны ў карыстаньне StarDict:
    
            1. Пошук паводле ўзору
            Можна ўводзіць радкі, якія ўтрымліваюць '*' ды '?' у якасьці ўзораў. '*' адпавядае адвольнаму, нават пустому, радку, а '?' адпавядае адвольнаму знаку. Пасьля націсканьня Enter будзе паказаны сьпіс словаў, якія адпавядаюць гэтаму ўзору.        2. Пошук паводле рэгулярнага выразу
            Можна ўводзіць радкі як рэгулярныя выразы мовы Perl, яны павінныя пачынацца са знаку ":". Пасьля націсканьня Enter будзе паказаны сьпіс словаў, якія адпавядаюць гэтаму выразу.        3. Недакладны пошук
            Калі ня памятаеш, як правільна напісаць слова, можаш паспрабаваць недакладны пошук у StarDict. Ён выкарыстоўвае "Рэдагавальную адлегласьць Левэнштайна", каб палічыць падабенства між двума словамі, і дае вынікі, якія найбольш блізкія да ўведзенага табой слова. Каб скарыстаць недакладны пошук проста пачні слова з "/" і націсьні Enter.        4. Паўнатэкставы пошук
            Паўнатэкставы пошук шукае слова ў даньнях. Каб пачаць паўнатэкставы пошук проста ўвядзі слова, якое пачынаецца з "|" і націсьні Enter. Напрыклад, "|ab cd" шукае даньні, якія ўтрымліваюць і "ab", і "cd". Калі словы ўтрымліваюць знак прабелу, ужывай "\ ", вось так: "|apple\ pie". Іншыя знакі пазьбяганьня: "\\" для '\', "\t" для табуляцыі і "\n" для новага радка.
            5. Пошук адмысловых знакаў
            Калі тваё слова ўтрымлівае адмысловыя знакі, ужывай '\', каб пазьбегнуць іх апрацоўкі, напрыклад, "a\*b\?" шукае "a*b?", "\/abc" шукае "/abc".
            6. Сканаваньне вылучанага слова
            Задзейнічай пераключальнік у левым ніжнім куце вакна StarDict каб карыстацца гэтай магчымасьцю. Калі яна задзейнічаная StarDict аўтаматычна шукае словы, выразы, кітайскія герогліфы ў іншых дастасаваньнях. Проста вылучы мышай слова ці выраз, і зьявіцца плаваючае вакенца з азначэньнем вылучанага слова.
            7. Кіраваньне слоўнікамі
            Пстрыкні па кнопцы "Кіраваньне слоўнікамі" ў правым ніжнім куце вакна, каб атрымаць доступ да вакна кіраваньня слоўнікамі. Там можна выключыць з працы непатрэбныя слоўнікі і задаць парадак запыту ў слоўніках.
    
    
            Заява: Гэтая праграма разпаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але БЕЗЬ НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ; без гарантыі напісаньне словаў, азначэньні, і фанэтычныя зьвесткі правільныя.

en: Found no words matching this pattern!
be: Ніводнага слова, якое б адпавядала ўзору!

en: Found no words matching this regular expression!
be: Ніводнага слова, якое адпавядала гэтаму рэгулярнаму выразу!

en: There are too many spelling errors :-(
be: Зашмат памылак правапісу. :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
be: Няма артыкулаў слоўніка, якія б утрымлівае гэтае слова. :-(

en: The text "%s" was not found.
be: Тэкст "%s" ня быў адшуканы.

en: _Pronounce
be: _Вымавіць

en: <b>Full-Text Translation</b>
be: <b>Поўнатэкставы пераклад</b>

en: _Translate
be: _Перакласьці

en: Powered by -
be: Створаны -

en: Please input some words to translate.
be: Калі ласка, увядзі колькі словаў для перакладу.

en: Scan the selection
be: Сканаваць вылучэньне

en: Show info
be: Паказаць зьвесткі

en: Manage dictionaries
be: Кіраваньне слоўнікамі

en: Go to the StarDict website
be: Пайсьці на пляцоўку StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
be: Пошук у Сеціўных слоўніках - Правая кнопка: сьпіс пляцовак

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
be: %s
    
    <b>Аўтарства:</b>	%s
    <b>WWW-Старонка:</b>	%s
    <b>Імя файла:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
be: <b>Віртуальны слоўнік</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
be: <b>Сеціўны слоўнік</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
be: <b>Адмысловы слоўнік</b>

en: <b>TTS Engine</b>
be: <b>Рухавік TTS</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
be: <b>Рухавік аналізу даньняў</b>

en: <b>Misc</b>
be: <b>Рознае</b>

en: Plug-in Name
be: Імя дадатка

en: Configure Pl_ug-in
be: Наставіць _дадатак

en: <b>Plug-in Details</b>
be: <b>Падрабязнасьці дадатка</b>

en: Manage Plugins
be: Кіраваньне дадаткамі

en: Scan Selection
be: Сканаваньне вылучэньня

en: Article rendering
be: Падрыхтоўка артыкула

en: Net Dict
be: Сеціўны слоўнік

en: Search website
be: Пляцоўкі пошуку

en: Main window
be: Галоўнае вакно

en: Notification area icon
be: Значка вобласьці апавяшчэньня

en: Floating window
be: Плаваючае вакенца

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
be: Сканаваць _толькі калі націснутая адмысловая клявіша.

en: H_ide floating window when modifier key released.
be: _Хаваць плаваючае вакенца, калі адмысловая клявіша адпушчаная.

en: Scan modifier _key:
be: _Адмысловая клявіша сканаваньня:

en: _Scan clipboard.
be: _Сканаваць буфэр абмену

en: Choose dictionary font
be: Выбраць шрыфт слоўніка

en: Dictionary font
be: Шрыфт слоўніка

en: _Use custom font.
be: _Ужываць шрыфт карыстальніка.

en: Dictionary _font:
be: _Шрыфт слоўніка:

en: Create c_ache files to speed up loading.
be: Ствараць _кэш файлаў, каб паскорыць загрузку.

en: _Sort word list by collation function.
be: _Упарадкоўваць сьпіс словаў функцыяй параўнаньня.

en: 	Collation _function:
be: 	_Функцыя параўнаньня:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
be: Пасьля задзейнічаньня параўнаньня, пры загрузцы слоўнікаў у першы раз, патрэбны пэўны час для ўпарадкаваньня, пачакай крыху, калі ласка.

en: C_lean all cache files
be: _Ачысьціць усе файлы кэшу

en: _Only export words.
be: Эспартаваць _толькі словы.

en: _Highlight search term
be: _Падсьвяціць шуканы тэрмін

en: _Enable sound event.
be: _Задзейнічаць гукавыя падзеі.

en: RealPeopleTTS search path:
be: Шлях пошуку RealPeopleTTS:

en: Please input the password.
be: Калі ласка, увядзі пароль.

en: Please input the user name.
be: Калі ласка, увядзі імя карыстальніка.

en: Please input the email.
be: Калі ласка, увядзі адрас электроннай пошты.

en: Please input a valid email.
be: Калі ласка, увядзі правільны адрас электроннай пошты.

en: Enable _network dictionaries.
be: Задзейнічаць _сеціўныя слоўнікі.

en: StarDict server:
be: Паслужнік StarDict:

en: _Register an account
be: _Зарэгістраваць рахунак

en: _Search while typing.
be: _Шукаць падчас ўвядзеньня.

en: Word change _timeout:
be: _Затрымка зьмяненьня слова:

en: Show the _first word when not found.
be: Паказаць _першае слова, каля не адшукана.

en: _Auto run StarDict after boot.
be: _Аўтазапуск StarDict пасьля загрузкі.

en: Hide main window when _starting StarDict.
be: _Хаваць галоўнае вакно на пачатку.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
be: _Ужывай гарачыя клявішы, каб паказаць галоўнае вакно: Ctrl+Alt+Z.

en: _Transparency:
be: _Празрыстасьць:

en: Website Name
be: Імя пляцоўкі

en: Website link
be: Адрас пляцоўкі

en: Website search link
be: Пошукавы адрас пляцоўкі

en: Please input the website name.
be: Калі ласка, увядзі імя пляцоўкі.

en: Please input the website link.
be: Калі ласка, увядзі адрас пляцоўкі.

en: Please input the website search link.
be: Калі ласка, увядзі пошукавы адрас пляцоўкі.

en: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
be: Пошукавая спасылка мусіць утрымліваць радок "%%s" для запыту слова.

en: _Pronounce the word when it pops up.
be: _Прамаўляць слова пры зьяўленьні.

en: _Show floating window if word not found.
be: Паказваць плаваючае _вакенца, калі слова не адшуканае.

en: Max window _width:
be: Найбольшая _шырыня вакна:

en: (default:320)
be: (стандартна: 320)

en: Max window hei_ght:
be: Найбольшая _вышыня вакна:

en: (default:240)
be: (стандартна :240)

en: _Use custom background color:
be: Ужываць свой колер _асноведзі:

en: Cat_egories:
be: _Катэгорыі:

en: Full-text Search
be: Поўнатэкставы пошук

en: Full-text search...
be: Поўнатэкставы пошук...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
be: Націсьці Enter, каб паказаць словы, якія адпавядаюць узору.

en: Fuzzy query...
be: Недакладны пошук...

en: StarDict is already running. Using the running process.
be: StarDict ужо запушчаны. Ужываю існоўны працэс.

en: - Lookup words
be: - шукаць словы

en: Options parsing failed: %s
be: Памылка падчас разьбіраньня можнасьцяў: %s

note: #-#-#-#-#  732 (stardict 3.0.1)  #-#-#-#-# name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url #-#-#-#-#  783 (Virtaal 0.5.0)  #-#-#-#-# l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://tr
en: Google Translate
be: Пераклад Google

en: Yahoo Translate
be: Пераклад Yahoo

en: Excite Japan Translate
be: Пераклад Excite Japan

en: Authentication denied: %s
be: У ідэнтыфікацыі адмоўлена: %s

en: Register failed: %s
be: Рэгістрацыя не ўдалася: %s

en: Register success!
be: Рэгістрацыя пасьпяховая!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
be: Рахунак не настаўлены. Калі ласка, спачатку раскрый старонку "Сеціўныя слоўнікі" ў вакне настаўленьняў і зарэгіструй рахунак.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
be: Ня выбраны ніводзін слоўнік, калі ласка, выберы колькі, націснуўшы "Кіраваньне слоўнікамі"->"Сеціўныя слоўнікі"->"Дадаць"

en: Sorting, please wait...
be: Упарадкаваньне, калі ласка, пачакай...

en: Can not load image. %s
be: Немагчыма загрузіць выяву. %s

en: Dict.cn configuration
be: Настаўленьні Dict.cn

en: Query by XML API.
be: Запыт праз XML API.

en: Query by HTML API.
be: Запыт праз HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
be: Сеціўны слоўнік Dict.cn

en: Query result from Dict.cn website.
be: Запытаць вынік з пляцоўкі Dict.cn.

en: Dict.cn plug-in loaded.
be: Дадатак Dict.cn загружаны.

en: Espeak TTS configuration
be: Настаўленьні Espeak TTS

en: Voice type:
be: Тып голасу:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
be: Вымавіць словы, выкарыстоўваючы рухавік Espeak TTS.

en: Espeak plug-in loaded.
be: Загружаны дададак Espeak.

en: Festival TTS configuration
be: Настаўленьні Festival TTS

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
be: Вымавіць словы, выкарыстоўваючы рухавік Festival TTS.

en: Festival plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак Festival

en: XML hexadecimal entity:
be: Шаснаццаткавы аб'ект XML:

en: Gucharmap virtual dictionary.
be: Віртуальны слоўнік Gucharmap.

en: Show information about Unicode characters.
be: Паказаць зьвесткі пра знакі Unicode.

en: Gucharmap plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак Gucharmap.

en: HTML data parsing
be: Разбор даньняў HTML

en: HTML data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў HTML.

en: Parse the HTML data.
be: Разабраць даньні HTML.

en: HTML data parsing plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак разбору даньняў HTML.

en: Man configuration
be: Настаўленьні Man

en: Man virtual dictionary.
be: Віртуальны слоўнік Man.

en: Show the man pages.
be: Паказаць старонкі man.

en: Man plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак Man.

en: PowerWord data parsing
be: Разбор даньняў PowerWord

en: PowerWord data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў PowerWord.

en: Parse the PowerWord data.
be: Разабраць даньні PowerWord.

en: PowerWord data parsing plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак разбору даньняў PowerWord!

en: Error: Open file %s failed!
be: Памылка: не ўдалося адкрыць файл %s!

en: QQWry configuration
be: Настаўленьні QQWry

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
be: Ты можаш абнавіць файл QQWry.Dat з пляцоўкі:
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
be: Памылка: Файл %s ня знойдзены!
    Яго можна загрузіць з пляцоўкі
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
be: Паказаць зьвесткі пра QQWry IP.

en: QQWry plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак QQWry.

en: SAPI TTS configuration
be: Настаўленьні SAPI TTS

en: TTS voice engine
be: Рухавік голасу TTS

en: Voice :
be: Голас:

en: Volume :
be: Гучнасьць:

en: Rate :
be: Часьціня :

en: Input the test text:
be: Увядзі тэкст для праверкі:

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
be: Вымавіць словы, выкарыстоўваючы рухавік SAPI TTS.

en: SAPI tts plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак SAPI TTS.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
be: Увага: няўдалае запатрабаваньне слоўніка правапісаньня для мовы %s.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
be: Памылка, адсутнічаюць слоўнікі праверкі правапісу!

en: Spell check configuration
be: Настаўленьні праверкі правапісу

en: _Use custom languages.
be: Ужываць свае _мовы.

en: For example: "en_US de"
be: Напрыклад: "en_US de"

en: Custom languages:
be: Свае мовы:

en: Spell check virtual dictionary.
be: Праверыць правапіс віртуальных слоўнікаў.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
be: Праверыць напісаньне уведзеных словаў і паказаць правільную прапанову.

en: Spelling Suggestion
be: Прапановы напісаньня

en: Spelling plugin loaded.
be: Загружаны дадатак праверкі правапісу.

en: You are using an old version of StarDict!
be: Ты выкарыстоўваеш старую вэрсію StarDict!

en: You are using the newest version of StarDict!
be: Ты выкарыстоўваеш найноўшую вэрсію StarDict!

en: Latest version information:
be: Зьвесткі аб апошняй вэрсіі:

en: Latest news:
be: Апошнія навіны:

en: Update information
be: Абнавіць зьвесткі

en: Update Info
be: Абнавіць зьвесткі

en: Update information.
be: Абнавіць зьвесткі

en: Get the update information from the Internet.
be: Атрымаць зьвесткі па абнаўленьнях зь Сеціва.

en: Visit StarDict website now?
be: Ці наведаць старонку StarDict зараз?

en: _Don't show this until the next update.
be: _Не паказваць гэта да наступнага абнаўленьня.

en: Update info plug-in loaded.
be: Дадатак абнаўленьня зьвестак загружаны.

en: Wiki data parsing
be: Разбор даньняў Wiki

en: Wiki data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў Wiki.

en: Parse the wiki data.
be: Разабраць даньні wiki.

en: Wiki data parsing plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак разбору даньняў Wiki.

en: WordNet configuration
be: Настаўленьні WordNet

en: Graphic mode.
be: Графічны рэжым.

en: Text mode.
be: Тэкставы рэжым.

en: WordNet dict rendering
be: Апрацоўка слоўніка WordNet

en: WordNet dict rendering engine.
be: Рухавік апрацоўкі слоўнікаў WordNet

en: WordNet dict rendering plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак апрацоўкі слоўнікаў WordNet.

en: WordNet data parsing
be: Разбор даньняў WordNet

en: WordNet data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў WordNet.

en: Parse the WordNet data.
be: Разабраць даньні WordNet.

en: WordNet data parsing plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак разбору даньняў WordNet.

en: XDXF data parsing
be: Разбор даньняў XDXF

en: XDXF data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў XDXF.

en: Parse the XDXF data.
be: Разабраць даньні XDXF.

en: XDXF data parsing plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак разбору даньняў XDXF.

en: _Add download...
be: _Дадаць запампоўку...

en: Show download manager
be: Паказаць Кіраўнік запамповак

en: Steadyflow Download Manager
be: Кіраўнік запамповак Steadyflow

en: The file "%s" is not downloaded yet
be: Файл "%s" яшчэ не спампаваны

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
be: Файл, што вы спрабуеце выдаліць с лісту запамповак, яшчэ не запампаваны поўнасцю. Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць яго?

en: Could not launch web browser for URL %s
be: Немагчыма выканаць вэб-браўзэр для URL %s

en: Simple download manager for GNOME
be: Просты кіраўнік запамповак для GNOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
be: %d пампуецца, %d спынена, %d закончана

en: Add File for Download
be: Дадаць файл для запампоўкі

en: Whoopsie!
be: Трасца!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
be: Steadyflow сутыкнуўся з праблемаю і павінен быць зачынены. Калі ласка, паведаміце распрацоўшчыкам наступную інфармацыю:
    
    Код памылкі %d:
    
    %s

en: Download Started
be: Запампоўка пачатая

en: Download Complete
be: Запампоўка скончаная

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
be: Імя файла, уведзенае вамі, некарэктнае. Калі ласка, выпраўце яго.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
be: Файл, які вы спрабуеце спампаваць, ужо існуе. Вы ўпэўнены, што хочаце замяніць яго?

en: Error adding download
be: Памылка пры даданні запампоўкі

en: An error has occurred while trying to start the download.
be: Падчас пачатку запампоўкі адбылася памылка.

en: Steadyflow Preferences
be: Перавагі Steadyflow

en: Another instance of Steadyflow is already running.
be: Другі экзэмпляр Steadyflow ўжо запушчаны

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
be: Немагчыма стварыць каталёг для пераваг - не-каталёг с такім жа імем ужо існуе.

en: %s downloaded
be: %s запампавана

en: %s of %s downloaded
be: %s з %s запампавана

en: Downloading at speed %s/s
be: Запампоўка на хуткасьці %s/с

en: Download paused
be: Запампоўка cпыненая

en: Download finished
be: Запампоўка скончаная

en: Download stopped: network error
be: Запампоўка спыненая: памылка сеткі

en: Cannot find XML definition file for window %s
be: Немагчыма знайсці XML-файл азначэння вакна %s

en: Open downloaded file
be: Адчыніць запампаваны файл

en: Open containing folder
be: Адчыніць тэчку з файлам

en: Show _status panel
be: Адлюстравать панэль стану

en: Add a new download
be: Дадаць новую запампоўку

en: Start the selected download
be: Пачаць абраную запампоўку

en: Pause the selected download
be: Прыпыніць абраную запампоўку

en: Remove the selected file from the download list
be: Выдаліць абраны файл з лісту запамповак

en: Type here to filter downloads by file name
be: Друкуйце тут, каб фільтраваць запампоўкі па імі файла

en: Application menu
be: Мэню прыкладанняў

en: URL address:
be: Адрэса URL:

en: _Translate this application
be: Пера_класці гэтае прыкладанне

en: Upon completion:
be: Па заканчэнні:

en: Save as:
be: Захаваць як:

en: Start automatically from external programs
be: Запускаць аўтаматычна з знешніх праграм.

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
be: Калі знешняе прыкладанне запытвае запампоўку файла, пачынаць запампоўку аутаматычна замест адлюстравання дыялёгу "Дадаць файл для запампоўкі"

en: Default folder to save files to:
be: Каталёг па змоўчанні для захавання файлаў:

en: Upon Completion
be: Па заканчэнні

en: Show notification popups
be: Адлюстроўваць усплываючыя паведамленні

en: Show panel indicator
be: Адлюстроўваць індыкатар на панэлі

en: Keep running when the main window is closed
be: Працягваць выкананне, калі галоўнае вакно зачыненае

en: Hide main window on startup
be: Схаваць галоўнае вакно падчас запуску

en: Equator
be: Экватар

en: Horizon
be: Гарызонт

en: Galactic Plane
be: Ґаляктычная плоскасьць

en: Location:
be: Месца:

en: , %1 m
be: , %1 м

en: Planet:
be: Плянэта:

en: Type: <b>%1</b>
be: Тып: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
be: Велічыня: <b>%1</b> (згасла да: <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
be: Велічыня: <b>%1</b>

en: Galaxy
be: Ґаляктыка

en: Globular cluster
be: Шарападобнае скопішча

en: Planetary nebula
be: Плянэтарная туманнасьць

en: Dark Nebula
be: Цёмная туманнасьць

en: Cluster associated with nebulosity
be: Скопішча, зьвязанае з туманнасьцю

en: Undocumented type
be: Незадакумэнтаваны тып

en: Absolute Magnitude: %1
be: Абсалютная велічыня: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
be: Экліптычныя топацэнтрычныя (даты): %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
be: Нахіленьне (даты, для Зямлі): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
be: Адлегласьць: %1 а.а. (%2 км)

en: Distance: %1AU
be: Адлегласьць: %1 астр. адз.

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
be: Бачны дыямэтр: %1, з колцамі: %2

en: Apparent diameter: %1
be: Бачны дыямэтар: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
be: Зоркавы пэрыяд: %1 дзён (%2 a)

en: Sidereal day: %1
be: Зоркавы дзень: %1

en: Mean solar day: %1
be: Сярэдні сонечны дзень: %1

en: Phase Angle: %1
be: Фазавы вугал: %1

en: Elongation: %1
be: Эланґацыя: %1

en: Phase: %1
be: Фаза: %1

en: Illuminated: %1%
be: Асьветлены: %1%

en: Provisional designation: %1
be: Часовае абазначэньне: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
be: Велічыня: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
be: Бачная велічыня: <b>%1</b> (паводле згасласьці)

en: eruptive variable star
be: эруптыўная зьменная зорка

en: pulsating variable star
be: пульсуючая зьменная зорка

en: rotating variable star
be: аварачальная зьменная зорка

en: cataclysmic variable star
be: катаклізьмічная зьменная зорка

en: eclipsing binary system
be: зацьменная падвойная сыстэма

en: variable star
be: зьменная зорка

en: double star
be: падвойная зорка

en: Type: <b>%1, %2</b>
be: Тып: <b>%1, %2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
be: Велічыня: <b>%1</b> (згасла да: <b>%2</b>. Б-Б: <b>%3</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
be: Велічыня: <b>%1</b> (Б-Б: <b>%2</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
be: Прамежак велічынь: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Фотамэтрычная сыстэма: %4)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Photometric system: %5)
be: Прамежак велічынь: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Фотамэтрычная сыстэма: %5)

en: Spectral Type: %1
be: Спэктральны тып: %1

en: Distance: %1 Light Years
be: Адлегласьць: %1 сьв. гадоў

en: Parallax: %1"
be: Паралякс: %1"

en: Epoch for minimum light: %1 JD
be: Эпоха мінімуму: %1 JD

en: Epoch for maximum light: %1 JD
be: Эпоха максымуму: %1 JD

en: Period: %1 days
be: Пэрыяд: %1 дзён

en: Next minimum light: %1 UTC
be: Наступны мінімум бляску: %1 UTC

en: Next maximum light: %1 UTC
be: Наступны максымум бляску: %1 UTC

en: Duration of eclipse: %1%
be: Працягласьць зацьменьня: %1%

en: Rising time: %1%
be: Час узыходжаньня: %1%

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
be: Касьмічны карабель

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
be: Выпраўленьне абязьдзейненае. Выкарыстоўвай толькі калі ведаеш што робіш!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
be: Гэтая гістарычная формула была атрыманая К. Шохам у 1931 г. і была выкарыстаная Ґ. Генрыксанам у ягоным артыкуле <em>Тэорыя адноснасьці Айнштайна, пацьверджаная даўнімі зацьменнямі Сонца</em> (%1). Болей зьвестак глядзі %2тут%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
be: Гэтая эмпірычная формула была апублікаваная Дж.М. Клемэнсам у артыкуле <em>Наконт сыстэмы астранамічных канстантаў</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
be: Гэтая формула базуецца на вывучэньні назіраньняў Сонца, Месяца й плянэтаў, што адбываліся пасьля 1650 г., зробленых Спэнсэрам Джонсам (%1), яна выкарыстаная Жанам Мэёсам у <em>Астранамічных формулах для калькулятараў</em>. Таксама яна выкарыстоўваецца ў кампутарнай праґраме SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
be: Гэта крыху зьмененая вэрсія формулы МАС (1952), прынятая <em>Астранамічнымі эфэмэрыдамі</em> і<em>Канонам сонечных зацьменьняў</em>, напісаных Муке й Мэёсам (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
be: Табліцы Такермана (1962, 1964) паказваюць становішча Сонца, Месяца й плянэт з 5-ці і 10-ці дзённымі прамежкамі ад 601 г. да н.э. да 1649 г. н.э. Такія ж дачыненьні былі няяўна прынятыя сыґізійных табліцах Ґалдстайна (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
be: Гэты раўнаньне было апублікаванае П.М. Мюлерам і Ф.Р. Стэфэнсанам у артыкуле <em>Паскарэньні Зямлі й Месяца ад першых астранамічных назіраньняў</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
be: Гэты раўнаньне было апублікаванае Ф.Р. Стэфэнсанам у артыкуле <em>Астранамічныя назіраньні да эпохі тэлескопаў</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
be: Гэтае раўнаньне паліному 12-га парадку (састарэлае й замененае Шмадэлем і Зэхам (1988)) было апублікаванае Л.Д. Шмадэлем і Ґ. Зэхам у артыкуле <em>Палінамінальная апраксымацыя паправак дэльты T E.T.-U.T. у пэрыяд 1800-1975</em> (%1) як апраксымацыя даньняў, апублікаваных Браўэрам (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
be: Гэты альґарытм быў прыняты <em>Плянэтарнымі праґрамамі й табліцамі ад -4000 да +2800</em> (1986) і кампутарнай праґрамай RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
be: Гэтая формула была апублікаваная Ф.Р. Стэфэнсанам і Л.В. Морысанам у артыкуле <em>Доўгачасовыя зьмены аварачэньня Зямлі ад 700 г. да н.э. да 1980 г. н.э.</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
be: Гэты альґарытм выкарыстоўваецца ў праґраме-плянэтару Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
be: Гэты альґарытм быў пададзены Ф. Эспэнакам у ягоных <em>Пяцідзесяцігадовым каноне сонечных зацьменьняў 1986-2035</em> (1987) і<em>Пяцідзесяцігадовым каноне месячных зацьменьняў 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
be: Гэтая формула была атрыманая К.М. Баркоўскім (%1) з аналізу 31 запісу аб сонечных зацьменьняў, што адбываліся між 2137 г. да н.э. і 1715 г. н.э.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
be: Гэтае раўнаньне паліному 12-га парадку было апублікаванае Л.Д. Шмадэлем і Ґ. Зэхам у артыкуле <em>Эмпірычныя ператварэньні з U.T. у E.T. для пэрыяду 1800-1988</em> (%1) як апраксымацыя даньняў Стэфэнсана й Морысана (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
be: Гэтая формула была выкарыстаная М. Шапронам-Тузэ і Ж. Шапронам у скарочанай вэрсіі месячнай тэорыі ELP 2000-85 у іхнай кнізе <em>Месячныя табліцы й праґрамы ад 4000 г. да н.э. да 8000 г. н.э.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
be: Гэты раўнаньне было апублікаванае Ф.Р. Стэфэнсанам і Л.В. Морысанам у артыкуле <em>Доўгачасовыя флюнктуацыі аварачэньня Зямлі: ад 700 г. да н.э. да 1990 г. н.э.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
be: Ф.Р. Стэфэнсан апублікаваў гэтую формулу ў сваёй кнізе <em>Гістарычныя зацьменьні й аварачэньне Зямлі</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
be: З Ж. Мэёсавых <em>Астранамічных альґарытмаў</em> (2-е выд., 1998), шырока ўжываецца. Табліцы для 1620—2000 гг., улучае варыянт Шапрона, Шапронам-Тузэ й Франку (1997) для гадаў па-за абсягам 1620—2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
be: Ґрупа дынамікі сонечнай сыстэмы Лябараторыі рэактыўнага руху NASA выкарыстоўвае гэтую формулу на сваёй інтэрактыўнай старонцы %1Гарызонты ЛРР%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
be: Гэты паліном быў апублікаваны Ж. Мэёсам і Л. Сімансам у артыкуле <em>Палінамінальнае набліжэньне да дэльта T, 1620-2000 н.э.</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
be: Чацьвёртае выданьне <em>Астраноміі на пэрсанальным кампутары</em> (2000) О. Мантэнбрука й Т. Пфлеґера ўтрымлівае просты паліном 3-га парадку для нядаўняй мінуўшчыны.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
be: Э.М. Рэйнґальд і Н. Дэршовіц прадставілі гэтую палімінальную апраксымацыю ў <em>Календарных разьліках</em> (3-е выд., 2007) і ў сваіх <em>Календарных табліцах</em> (2002). Яна базуецца на <em>Астранамічных альґарытмах</em> Жана Мэёса (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
be: Гэты важны разьвязак быў апублікаваны Л.В. Морысанам і Ф.Р. Стэфэнсанам у артыкуле <em>Гістарычныя значэньні памылкі зямнога гадзіньніка %1T і разьлік зацьменьняў </em> (%2) з дадаткам у (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
be: З даўжыні дня (ДД, вызначанай Стэфэнсанам і Морысанам (%2)), Віктар Р'ейс, выкарыстоўваючы сымплексныя аптымізацыі з функцыямі косынусу й квадрату, вывеў формулу %1T. Яна базуецца на магчымай пэрыядычнасьці, апісанай Стэфэнсанам (%2). Болей зьвестак глядзі %3тут%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
be: Гэты разьвязак, атрыманы Ф. Эспэнакам і Ж. Мэёсам, базуецца на формуле Морысана й Стэфэнсана (2004) і паліноме, які праходзіць праз таблічныя значэньні 1620—2000, выкарыстоўваецца %1пляцоўкай зацьменьняў NASA%2 й іхным <em>Пяцітысячагадовым канонам сонечных зацьменьняў: ад -1900 да +3000</em> (2006). Гэтая формула таксама выкарыстоўваецца ў праґраме разьліку сонечных, месячных і плянэтарных эфэмэрыд SOLEX.

en: Used by default.
be: Прадвызначанае.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
be: Рашэньне Б. Баньевіча, заснаванае на рашэньні Стэфэнсана й Морысана (1984), было апублікаванае ў артыкуле em>Старажытныя зацьменьні й датаваньне падзеньня Бабілёну</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
be: Гэты разьвязак С. Іслама, М. Садзіка й М. С. Курэшы, заснаваны на разьвязку Мэёса й Саманса (200), быў апублікаваны ў артыкуе <em>Мінімізацыя памылкі палінінальнай апраксымацыі дэльтаT</em> (%1) і перагледжаны Санам Ісламам у 2013.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
be: Гэта — квадратычная формула разьліку %1T з каэфіцыентамі, вызначанымі карыстальнікам.

en: with meaningless values outside this range
be: зь нязначнымі велічынямі па-за гэтым прамежкам

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless values outside this range
be: са значнай памылкай, меншай за сэкунду, найбольшай памылкай 1,9 с і нязначнымі велічынямі па-за гэтым прамежкам

en: with zero values outside this range
be: з нулявымі значэньнямі па-за гэтым прамежкам

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
be: з тыповай 1-сэкунднай дакладнасьцю й нулявымі значэньнямі па-за гэтым прамежкам

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
be: Дыяпазон, дапушчальны да выкарыстаньня: гады ад %1 да %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
be: Дыяпазон, дапушчальны да выкарыстаньня: гады ад %1 да %2.

en: Maximum FOV:
be: Найбольшае поле зроку:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
be: Пры пэрспэктыўнай праекцыі далягляд застаецца прамой лініяй. Матэматычная назва такой праекцыі — <i>ґнаманічная праекцыя</i>.

en: Equal Area
be: Раўнаплошчавая

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
be: Поўная назва такой праекцыі — <i>Лямбэртава азімутальная раўнаплошчавая праекцыя</i>. Пры ёй захоўваецца плошча, але не вуглы.

en: Stereographic
be: Стэрэаґрафічная

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
be: Стэрэаґрафічная праекцыя вядомая з часоў антычнасьці й спачатку была вядомая як плянісфэрная праекцыя. Пры ёй захоўваюцца вуглы, пад якімі перасякаюцца крывыя, але не захоўваецца плошча.

en: Fish-eye
be: Рыбіна вока

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
be: Пры праекцыі «рыбіна вока» або <i>азімутальнай роўнааддаленай праекцыі</i> прамыя лініі становяцца крывымі, калі яны апынаюцца на вялікай вуглавой адлегласьці ад цэнтра поля агляду (як скажэньні, бачныя праз аб'ектыў зь вельмі шырокім вуглом).

en: Hammer-Aitoff
be: Гаммэра-Айтафа

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
be: Праекцыя Гаммэра — гэта праекцыя, якая захоўвае роўнасьць плошчы, яна апісаная Эрнстам Гаммэрам у 1892 і наўпрост натхнёная праекцыяй Айтафа.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
be: Поўная назва гэтай праекцыі — <i>цылінрычная роўнааддаленая праекцыя</i>. Пры гэтай праекцыі ўсе паралельныя лініі роўнааддаленыя.

en: Mercator
be: Мэркаторава

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
be: Мэркаторава праекцыя — гэта адна з найчасьцей ужываных праекцый. Пры ёй захоўваюцца напрамкі й формы, але скажаецца памер, і чым далей ад экватара, тым болей.

en: Orthographic
be: Артаґрафічная

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
be: Артаґрафічная праекцыя зьвязаная з пэрспэктыўнай праекцыяй, але пункт праекцыі знаходзіцца на бясконцасьці.

en: RA/DE (J2000): %1/%2
be: Пр. узых./Схіленьне (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
be: Пр. узых./Схіленьне (даты): %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
be: Ґаляктычныя даўгата/шырата: %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
be: Гадзінавы вугал/Схіленьне: %1/%2

en: (geometric)
be: (ґеамэтрычныя)

en: (apparent)
be: (бачныя)

en: Az/Alt: %1/%2
be: Азімут/Вышыня: %1/%2

en: Error parsing position
be: Не ўдалося разабраць становішча

en: Found
be: Адшукана

en: Select screenshot directory
be: Выберы каталёґ для здымкаў экрана

en: Startup FOV: %1%2
be: Пачатковае поле зроку: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
be: Пачатковы напрамак агляду, азімут/вышыня: %1/%2

en: Running script:
be: Выконваецца сцэнар:

en: Running script: [none]
be: Выконваецца сцэнар: [ніякі]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
be: Новыя каталёґі зорак загружаныя!
    Перазапусьці Stellarium, каб адлюстраваць іх.

en: All available star catalogs have been installed.
be: Усе аняўныя каталёґі зорак былі ўсталяваныя.

en: Get catalog %1 of %2
be: Загрузка каталёґу %1 з %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
be: Загрузка %1…
    (Гэтае вакно можна закрыць.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
be: Памер загрузкі: %1МБ
    Колькасьць зорак: %2 млн
    Дыяпазон велічыняў: %3 — %4

en: Error downloading %1:
    %2
be: Не атрымалася загрузіць %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
be: Правяраецца суцэльнасць файла…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
be: Не атрымалася загрузіць %1:
    Файл пашкоджаны.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
be: Альґарытм

en: Without correction
be: Без выпраўляньня

en: Schoch (1931)
be: Шох (1931)

en: Clemence (1948)
be: Клемэнс (1948)

en: IAU (1952)
be: МАС (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
be: Астранамічныя эфэмэрыды (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
be: Такерман (1962, 1964) і Ґалдстайн (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
be: Мюлер і Стэфэнсан (1975)

en: Stephenson (1978)
be: Стэфэнсан (1978)

en: Schmadel & Zech (1979)
be: Шмадэль і Зэх (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
be: Морысан і Стэфэнсан (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
be: Стэфэнсан і Морысан (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
be: Стэфэнсан і Гульдэн (1986)

en: Espenak (1987, 1989)
be: Эспэнак (1987, 1989)

en: Borkowski (1988)
be: Баркоўскі (1988)

en: Schmadel & Zech (1988)
be: Шмадэль і Зэх (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
be: Шапрон-Тузэ і Шапрон (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
be: Стэфэнсан і Морысан (1995)

en: Stephenson (1997)
be: Стэфэнсан (1997)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
be: Мэёс (1998) (з Шапронам, Шапронам-Тузэ і Франку (1997))

en: JPL Horizons
be: Гарызонты ЛРР

en: Meeus & Simons (2000)
be: Мэёс і Сыманс (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
be: Монтэнбрук і Пфлеґер (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007)
be: Рэйнґальд і Дэршовіц (2002, 2007)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
be: Морысан і Стэфэнсан (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006)
be: Эспэнак і Мэёс (2006)

en: Reijs (2006)
be: Р'ейс (2006)

en: Banjevic (2006)
be: Баньевіч (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
be: Іслам, Садзік і Курэшы (2008, 2013)

en: Custom equation of %1T
be: Сваё раўнаньне %1T

en: Stellarium Help
be: Дапамога па Stellarium

en: Pan view around the sky
be: Перасоўваньне агляду па небе

en: Arrow keys & left mouse drag
be: Клявішы-стрэлкі й перацягваньне левай кнопкай мышы

en: Zoom in/out
be: Набліжэньне/аддаленьне

en: CTRL + Up/Down
be: CTRL + стрэлкі «уверх»/«уніз»

en: Select object
be: Вылучыць аб'ект

en: Left click
be: Левы пстрык

en: CTRL + Left click
be: CTRL + левы пстрык

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
be: Ніжэй пададзеныя  толькі дзеяньні з прызначанымі клявішамі. Каб пабачыць болей націсьні «%1».

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
be: Наступныя спасылкі — гэта Сеціўныя спасылкі, для іх будзе выкананы гартач Сеціва:

en: The Stellarium User Guide
be: Кіраўніцтва карыстальніка Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
be: {Частыя пытаньні} пра Stellarium.  І адказы таксама.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
be: {Stellarium Wiki} — Агульныя зьвесткі. Таксама можна адшукаць створаныя карыстальнікамі краявіды й сцэнары.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
be: {Сыстэма квіткоў падтрымкі} — калі табе патрэбная дапамога што да выкарыстаньня Stellarium, апублікуй тут запыт на падтрымку, і мы паспрабуем дапамагчы.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
be: {Паведамленьні пра хібы й запыты новых магчымасьцяў} — калі нешта не працуе як сьлед, ці нешта адсутнічае й не адлюстравана ў адсочніку, тут можна адкрыць паведамленьне пра хібу.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
be: {Форумы} — абмеркаваньне Stellarium зь іншымі карыстальнікамі.

en: Project coordinator & lead developer: %1
be: Каардынатар і галоўны распрацоўнік: %1

en: Doc author/developer: %1
be: Аўтар дакумэнтацыі/распрацоўнік: %1

en: Developer: %1
be: Распрацоўнік: %1

en: Continuous Integration: %1
be: Няспынная інтэґрацыя: %1

en: Tester: %1
be: Тэставальнік: %1

en: Past Developers
be: Ранейшыя распрацоўнікі

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
be: Некалькі чалавек зрабілі значны ўнёсак, але болей яны не актыўныя. Іхняя праца істотна зьмяніла праект:

en: Graphic/other designer: %1
be: Дызайнэр ґрафікі й іншага: %1

en: OSX Developer: %1
be: Распрацоўнік для OSX: %1

en: Script console window
be: Вакно кансолі сцэнароў

en: %1m
be: %1 м

en: No shooting stars
be: Бязь зьнічак

en: Normal rate
be: Нармальная часьціня

en: Standard Perseids rate
be: Звычайная часьціня Пэрсэідаў

en: Meteor storm rate
be: Часьціня мэтэорнага шторму

en: Exceptional Leonid rate
be: Выключная часьціня Леанідаў

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
be: Найбольшая калі (Леаніды ў 1966)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
be: Выберы архіў ZIP, які ўтрымлівае краявіды Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
be: Архівы ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
be: Краявід «%1» пасьпяхова ўсталяваны.

en: No landscape was installed.
be: Ніякага краявіду не ўсталявана.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
be: Краявід «%1» пасьпяхова выдалены.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
be: Выбраны краявід не магчыма (цалкам) выдаліць.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
be: Памер на дыску: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
be: Stellarium ня можа адкрыць %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
be: Выбраны файл або не зьяўляецца архівам ZIP, або ня ўтрымлівае краявіду Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
be: Краявід з такой самай назвай ці вызначнікам (%1)  ужо існуе.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
be: Яго можна выдаліць уручную, выдаліўшы наступны каталёґ: %1

en: quickrun...
be: хуткі запуск…

en: selected text
be: вылучаны тэкст

en: clear text
be: ачысьціць тэкст

en: clear images
be: ачысьціць відарысы

en: natural
be: прыродны

en: starchart
be: зорная карта

en: Simbad Lookup Error
be: Памылка пошуку Simbad

en: Simbad Lookup
be: Пошук Simbad

en: University of Strasbourg (France)
be: Унівэрсытэт Страсбуру (Францыя)

en: Harvard University (USA)
be: Гарвардзкі ўнівэрсытэт (ЗША)

en: Primary shortcut
be: Асноўны скарот

en: Alternative shortcut
be: Альтэрнатыўны скарот

en: Custom equation for %1T
be: Сваё раўнаньне для %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
be: Тыповае раўнаньне для разьліку %1T выглядае як:

en: where
be: дзе

en: This system does not support OpenGL.
be: Гэтая сыстэма не падтрымлівае OpenGL.

en: Your platform does not support minimal required OpenGL 1.2. Please upgrade drivers for graphics card.
be: Твая плятформа не падтрымлівае найменшую патрэбную вэрсію OpenGL: 1.2. Калі ласка, абнаві драйвэры ґрафічнае карткі.

en: Ceres
be: Цэрэра

en: Pallas
be: Палада

en: Juno
be: Юнона

en: Vesta
be: Вэста

en: Himalia
be: Гімалія

en: Elara
be: Элара

en: Pasiphae
be: Пасыфэ

en: Sinope
be: Сынопэ

en: Lysithea
be: Лісытэя

en: Carme
be: Кармэ

en: Ananke
be: Ананке

en: Leda
be: Леда

en: Thebe
be: Тэба

en: Adrastea
be: Адрастэя

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: Metis
be: Мэтыс

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (II)
en: Nix
be: Нікс

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
be: Гідра (месяц)

en: Eris
be: Эрыс

en: Naiad
be: Наяда

en: Thalassa
be: Таласа

en: Despina
be: Дэспіна

en: Galatea
be: Ґалятэя

en: Halimede
be: Галімэд

en: Psamathe
be: Псамафа

en: Sao
be: Сао

en: Laomedeia
be: Лаамэдэя

en: Neso
be: Нэса

en: Solar System Observer
be: Назіральнік сонечнай сыстэмы

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna
en: Sedna
be: Сэдна

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar
en: Quaoar
be: Квавар

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
en: Orcus
be: Оркус

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea
en: Haumea
be: Гаўмэа

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
be: Астарэя

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
be: Геба

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
be: Ірыс

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
be: Гіґея

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
be: Амор

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
be: Апофіс

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
be: Хірон

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
be: Эрас

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
be: Гектар

note: TRANSLATORS: Asteroid (20000) Varuna
en: Varuna
be: Варуна

note: TRANSLATORS: Asteroid (136472) Makemake
en: Makemake
be: Макемаке

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
be: Звышновая Тыха

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
be: Звышновая Кеплера

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
be: плянэта

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
be: камэта

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
be: астэроід

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
be: месяц

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
be: плютоід

en: Aztec
be: Ацтэцкія

en: Egyptian
be: Эґіпэцкія

en: Inuit
be: Інуіцкія

en: Indian Vedic
be: Індыйская ведычная

en: Lakota
be: Лакота

en: Navajo
be: Наваха

en: Norse
be: Скандынаўскія

en: Polynesian
be: Палінэзійскія

en: Sami
be: Саамскія

en: Tupi-Guarani
be: Тупі-Ґуарані

en: Tongan
be: Тонґа

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
be: Ґерэн

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
be: Дрэвы

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
be: Ураган

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
be: Акіян

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
be: Ґархінґ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
be: Тур па краявідах

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
be: Частковае зацьменьне Месяца

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
be: Поўнае зацьменьне Месяца

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
be: Сонечнае зацьменьне 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
be: Пачатковы сцэнар

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
be: Задыяк

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
be: Патройны ўзыход і захад на Мэркурыі

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
be: Падвойнае зацьменьне на Дэймасе ў 2017 годзе

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
be: Падвойнае зацьменьне на Дэймасе ў 2031 годзе

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
be: Зацьменьне на гары Алімп 10 студзеня 2068 года

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
be: Пакрыцьцё Зямлі й Юпітэра ў 2048 годзе

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
be: Тры транзыты й два зацьменьні на Дэймасе ў 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
be: Засьцерагальнік экрану «Сонечная сыстэма»

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
be: Агляд сузор'яў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
be: Сонца, бачнае з розных плянэт

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
be: Найлепшыя віды Зямлі зь іншых касьмічных целаў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
be: Транзыт Вэнэры

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
be: Аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
be: Агляд зорных культур

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
be: Падзеі на Зямлі, бачныя з Мэркурыя

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Venus
be: Падзеі на Зямлі, бачныя  з Вэнэры

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
be: Падзеі на Зямлі, бачныя з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars
be: Найбольшыя эланґацыі й яркасьці Зямлі, бачныя з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations from Jupiter
be: Найбольшыя эланґацыі Зямлі й Марса, бачныя з Юпітэра

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
be: Агляд усіх усталяваных краявідаў.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
be: Агляд кожнае ўсталяванае культуры.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
be: Сцэнар, які паказвае частковае зацьменьне Месяца.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
be: Сцэнар, які паказвае поўнае зацьменьне Месяца.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
be: Павольны бясконцы тур па небе, паказвае адвольнае аб'екты.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
be: Сцэнар, які паказвае поўнае сонечнае зацьменьне, якое было ў 2009 годзе (месца — Ранґпур, Банґлядэш).

en: Script which runs automatically at startup
be: Сцэнар, які аўтаматычна запускаецца на пачатку працы.

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
be: Гэты сцэнар паказвае сузор'і Задыяку, г.зн. сузор'і, якія ляжаць уздоўж лініі, якую за год акрэсьлівае Сонца на нябесным купале.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
be: Праз асаблівасьцяў арбіты Мэркурыя й аварачэньня ў пэўных месцах Сонца будзе ўзыходзіць і заходзіць тры разы за адзін мэркурыянскі дзень.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
be: Перад тым як Марс зацьміць Сонца, Фобас выйдзе з-за  Марса й зацьміць Сонца першым. Гэта адбудзецца між Скарпіёнам і Стральцом 26 красавіка 2017 года.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
be: Перад тым як Марс зацьміць Сонца, Фобас выйдзе з-за  Марса й зацьміць Сонца першым. Гэта адбудзецца між Цяльцом і Блізьнятамі 23 ліпеня 2031 года.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
be: Зацьменьне Сонца Фобасам, назіранае з гары Алімп 10 студзеня 2068 года.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
be: Пакрыцьцё Зямлі Фобасам — звычайная зьява, гэтаксама як пакрыцьцё Юпітэра. Але пакрыцьцё абаіх у адзін і той жа дзень адбываецца вельмі рэдка. Адно з такіх пакрыцьцяў адбудзецца 23 студзеня 2048 года. Паказана ў сапраўднай хуткасьці.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
be: Фобас абганяе Марс і праходзіць па Сонцы, а пасьля рухаецца назад у напрамку Сонца й часткова зацьмявае яго ізноў (бачна толькі ў паўднёвай паўкулі Дэймаса), пасьля Марс цалкам зацьмявае Сонца, пакуль Фобас праходзіць у цемры між Марсам і Дэймасам. Калі Фобас зьяўляецца з-за Марса, ён усё яшчэ зацьмёны  ценем Марса і будзе асьветлены пазьней.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 187 events in all!
be: Засьцерагальнік экрану з рознымі падзеямі Сонечнай сыстэмы. 187 падзей агулам.

en: A tour of the western constellations.
be: Агляд заходніх сузор'яў.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
be: Як выглядае Сонца зь вялікіх плянэт Сонечнай сыстэмы й Плютона.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
be: Найлепшыя віды Зямлі зь іншых аб'ектаў Сонечнай сыстэмы ў 21 стагодзьдзі.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
be: Транзыт Вэнэры, як ён быў бачны ў аўстралійскім Сыднэі 6 чэрвеня 2012 года.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
be: Гэты сцэнар паказвае аналему — шлях, якім праходзіць Сонца па небе на працягу года.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
be: Успышка звышновай, назіранай Тыха Браге ў 1572 годзе. Мусіш задзейнічаць дадатак «Звышновыя».

en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars 2000-3000
be: Найбольшыя эланґацыі й яркасьці Зямлі, бачныя з Марса, 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations from Jupiter 2000-3000
be: Найбольшыя эланґацыі Зямлі, бачныя з Юпітэра, 2000-3000

en: Bosnia and Herzegowina
be: Босьнія й Герцаґавіна

en: Democratic Republic of the Congo
be: Дэмакратычная рэспубліка Конґа

en: Palestinian Territories
be: Палестынскія тэрыторыі

en: Add 1 sidereal day
be: Наперад на 1 зоркавы дзень

en: Add 1 sidereal month
be: Дадаць 1 зорны месяц

en: Add 1 sidereal week
be: Наперад на 1 зоркавы тыдзень

en: Add 1 sidereal year
be: Дадаць 1 зорны год

en: Add 1 sidereal century
be: Дадаць 1 зоркавае стагодзьдзе

en: Add 1 solar day
be: Наперад на 1 сонечны дзень

en: Add 1 solar hour
be: Наперад на 1 сонечную гадзіну

en: Add 1 solar week
be: Наперад на 1 сонечны тыдзень

en: Add 1 synodic month
be: Дадаць 1 сынадычны месяц

en: Add 1 draconic month
be: Дадаць 1 драканічны месяц

en: Add 1 anomalistic month
be: Дадаць 1 анамалістычны месяц

en: Add 1 mean tropical month
be: Дадаць 1 сярэдні трапічны месяц

en: Add 1 draconic year
be: Дадаць 1 драканічны год

en: Add 1 mean tropical year
be: Дадаць 1 сярэдні трапічны год

en: Add 1 mean tropical century
be: Дадаць 1 сярэдняе трапічнае стагодзьдзе

en: Slow down the script execution rate
be: Запаволіць хуткасьць сцэнара

en: Decrease time speed
be: Зьменшыць хуткасьць часу

en: Decrease time speed (a little)
be: Зьменшыць хуткасьць часу (крыху)

en: Speed up the script execution rate
be: Паскорыць хуткасьць сцэнара

en: Increase time speed
be: Павялічыць хуткасьць часу

en: Increase time speed (a little)
be: Павялічыць хуткасьць часу (крыху)

en: Pause script execution
be: Прыпыніць выконваньне сцэнара

en: Resume script execution
be: Працягнуць выконваньне сцэнара

en: Set time to now
be: Вернуцца да цяперашняга часу

en: Set the normal script execution rate
be: Вернуць хуткасьць да нармальнай

en: Set normal time rate
be: Нармальная хуткасьць часу

en: Set time rate to zero
be: Зрабіць хуткасьць часу нулявой

en: Stop script execution
be: Спыніць працу сцэнара

en: Subtract 1 sidereal day
be: Назад на 1 зоркавы дзень

en: Subtract 1 sidereal month
be: Адняць 1 зорны месяц

en: Subtract 1 sidereal week
be: Назад на 1 зоркавы тыдзень

en: Subtract 1 sidereal year
be: Адняць 1 зорны год

en: Subtract 1 sidereal century
be: Адняць 1 зорнае стагодзьдзе

en: Subtract 1 solar day
be: Назад на 1 сонечны дзень

en: Subtract 1 solar hour
be: Назад на 1 сонечную гадзіну

en: Subtract 1 solar week
be: Назад на 1 сонечны тыдзень

en: Subtract 1 synodic month
be: Адняць 1 сынадычны месяц

en: Subtract 1 draconic month
be: Адняць 1 драканічны месяц

en: Subtract 1 anomalistic month
be: Адняць 1 анамалістычны месяц

en: Subtract 1 mean tropical month
be: Адняць 1 сярэдні трапічны месяц

en: Subtract 1 draconic year
be: Адняць 1 драканічны год

en: Subtract 1 mean tropical year
be: Адняць 1 сярэдні трапічны год

en: Subtract 1 mean tropical century
be: Адняць 1 сярэдняе трапічнае стагодзьдзе

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Display Options
be: Настройкі адлюстраваньня

en: Flip scene horizontally
be: Перакуліць сцэну гарызантальна

en: Full-screen mode
be: Поўнаэкранны рэжым

en: Atmosphere
be: Атмасфэра

en: Azimuthal grid
be: Азімутальная сетка

en: Cardinal points
be: Бакі сьвету

en: Constellation art
be: Выявы сузор'яў

en: Constellation boundaries
be: Межы сузор'яў

en: Constellation labels
be: Назвы сузор'яў

en: Constellation lines
be: Лініі сузор'яў

en: Deep-sky objects background images
be: Відарысы асноведзі аб'ектаў глыбокага космасу

en: Ecliptic J2000 grid
be: Экліптычная сетка J2000

en: Ecliptic line
be: Лінія экліптыкі

en: Equator line
be: Лінія экватару

en: Equatorial grid
be: Экватарыяльная сетка

en: Equatorial J2000 grid
be: Экватарыяльная сетка J2000

en: Galactic grid
be: Ґаляктычная сетка

en: Galactic plane
be: Ґаляктычная плоскасьць

en: Ground
be: Зямля

en: Horizon line
be: Лінія гарызонту

en: Meridian line
be: Лінія мэрыдыяну

en: Deep-sky objects
be: Аб'екты глыбокага космасу

en: Night mode
be: Начны рэжым

en: Planet labels
be: Назвы плянэт

en: Planet orbits
be: Арбіты плянэтаў

en: Planet trails
be: Сьляды плянэтаў

en: Stars labels
be: Назвы зорак

en: Flip scene vertically
be: Перакуліць сцэну вэртыкальна

en: Auto hide horizontal button bar
be: Аўтаматычна хаваць гарызантальную панэль кнопак

en: Auto hide vertical button bar
be: Аўтаматычна хаваць вэртыкальную панэль кнопак

en: Go to home
be: Дахаты

en: Copy selected object information to clipboard
be: Скапіяваць зьвесткі аб вылучаным аб'екце ў абменьнік

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
be: Пераключыцца між экватарыяльным і азімутальным мацаваньнем

en: Toggle visibility of GUI
be: Пераключыць бачнасьць ҐІК

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
be: Рух і вылучэньне

en: Center on selected object
be: Перайсьці да вылучанага аб'екту

en: Set home planet to selected planet
be: Зрабіць выбраную плянэту «хатняй»

en: Track object
be: Сачыць за аб'ектам

en: Zoom in on selected object
be: Наблізіць вылучаны аб'ект

en: Angle measure
be: Мераньне вуглоў

en: Compass marks
be: Рыскі компаса

en: Show exoplanets
be: Паказваць экзаплянэты

en: Exoplanets configuration window
be: Вакно настаўленьняў экзаплянэт

en: Observability
be: Назіральнасьць

en: Observability configuration window
be: Вакно настаўленьняў «Назіральнасьці»

en: Oculars plugin configuration
be: Настаўленьні дадатку «Акуляр»

en: Ocular view
be: Прагляд праз акуляр

en: Show crosshairs
be: Паказваць перакрыжаваньні

en: Oculars popup menu
be: Усплыўное мэню акуляра

en: Image sensor frame
be: Рамка сэнсару відарысаў

en: Telrad sight
be: Прыцэл Telrad

en: Select next telescope
be: Выберы наступны тэлескоп

en: Select next eyepiece
be: Выберы наступны акуляр

en: Select previous telescope
be: Выберы папярэдні тэлескоп

en: Select previous eyepiece
be: Выберы папярэдні акуляр

en: Show pulsars
be: Паказваць пульсары

en: Pulsars configuration window
be: Вакно настаўленьняў пульсараў

en: Show quasars
be: Паказваць квазары

en: Quasars configuration window
be: Вакно настаўленьняў квазараў

en: Satellites configuration window
be: Вакно настаўленьняў спадарожнікаў

en: Satellite hints
be: Намінкі спадарожнікаў

en: Satellite labels
be: Подпісы спадарожнікаў

en: Historical Supernovae configuration window
be: Вакно настаўленьняў гістарычных звышновых

en: Bright Novae configuration window
be: Вакно настаўленьняў яркіх новых

en: Move a telescope to a given set of coordinates
be: Павернуць тэлескоп на зададзеныя каардынаты

en: Show renderer statistics
be: Паказваць статыстыку будаўніка

en: Run landscapes script from file
be: Выканаць сцэнар краявідаў з файла

en: Show and zoom Moon
be: Паказваць і павялічваць Месяц

en: Configuration window
be: Вакно настаўленьняў

en: Date/time window
be: Вакно выбару даты/часу

en: Help window
be: Вакно даведкі

en: Location window
be: Вакно выбару месца

en: Search window
be: Вакно пошуку

en: Shortcuts window
be: Вакно скаротаў

en: Sky and viewing options window
be: Вакно выбораў неба й прагляду

en: Edit keyboard shortcuts...
be: Правіць скароты клявіятуры…

en: Current location information
be: Зьвесткі пра цяперашняе месца

en: Use as default
be: Ужываць як прадвызначанае

en: Return to default
be: Вернуцца да прадвызначанага

en: Add to list
be: Дадаць да сьпісу

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
be: Можна ўвесьці значэньні ў ґрадусах, або ў фармаце dms (гмс), напрыклад: +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
be: Увядзі вышыню ў мэтрах

en:  m
be:  м

en: Name/City:
be: Назва/горад:

en: Planet:
be: Плянэта:

en: Find Object
be: Шукаць аб'ект

en: Find Object or Position
be: Шукаць аб'ект ці становішча

en: Use tab key for select of found items
be: Выбіраць адкуканыя элемэнты клявішай tab

en: iota
be: ёта

en: beta
be: бэта

en: delta
be: дэльта

en: epsilon
be: эпсылян

en: zeta
be: зэта

en: eta
be: эта

en: theta
be: тэта

en: kappa
be: капа

en: lambda
be: лямбда

en: nu
be: ню

en: xi
be: ксі

en: omicron
be: амікрон

en: pi
be: пі

en: rho
be: ро

en: sigma
be: сіґма

en: tau
be: тау

en: upsilon
be: іпсылян

en: phi
be: фі

en: chi
be: хі

en: psi
be: псі

en: omega
be: амэга

en: Greek letters for Bayer designations
be: Грэцкія літары для абазначэньняў Баера

en: RA/Dec (J2000):
be: Пр. узых./Схіленьне (J2000):

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
be: Некаторыя аб'екты можна адшукаць пасьля актываваньня адпаведных дадаткаў

en: names in English
be: назвы ангельскай

en: Search in list...
be: Шукаць у сьпісе…

en: On-line astronomical database SIMBAD
be: Сеціўная астранамічная база SIMBAD

en: Extend search with SIMBAD
be: Пашыраны пошук па SIMBAD

en: Use autofill only from the beginning of words
be: Выкарыстоўваць аўтазапаўненьне толькі ў пачатку словаў

en: Markings
be: Пазначэньне

en: Starlore
be: Зорныя веды

en: Labels and Markers
be: Подпісы й пазнакі

en: Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
be: Надпісы й пазнакі для аб'ектаў глыбокага космасу (скопішчы зорак, ґаляктыкі й туманнасьці)

[ctx: Deep-sky objects]
en: DSOs
be: АГК

en: Planets and satellites
be: Плянэты й спадарожнікі

en: Show planets
be: Паказваць плянэты

en: Show planet markers
be: Паказваць пазнакі плянэт

en: Show planet orbits
be: Паказваць арбіты плянэт

en: Simulate light speed
be: Удаваць хуткасьць сьвятла

en: Scale Moon
be: Павялічваць Месяц

en: Automatic change of landscape when planet is changed
be: Аўтаматычна мяняць краявід пры зьмене плянэты

en: Auto select landscapes
be: Аўтаматычна выбіраць краявід

en: Show atmosphere
be: Паказваць атмасфэру

en: Light pollution:
be: Засьветленьне:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
be: ціск, тэмпэратура, каэфіцыент паглынаньня

en: Refraction/Extinction settings...
be: Настройкі пераламленьня/паглынаньня

en: Absolute scale:
be: Абсалютны памер:

en: Relative scale:
be: Адносны памер:

en: Milky Way brightness:
be: Яркасьць Млечнага шляху:

en: Twinkle:
be: Мігценьне:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
be: Зацямняць слабыя зоркі, калі бачны вельмі яркі аб'ект

en: Dynamic eye adaptation
be: Дынамічная адаптацыя вока

en: Shooting Stars
be: Зьнічкі

en: Hourly zenith rate
be: Часьціня зьнічак за гадзіну

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: ZHR:
be: ЗЧГ:

en: Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)
be: Абмежаваць велічыні (для няўзброенага вока/бінокля)

en: Limit Magnitudes
be: Абмежаваць велічыні

en: Limit the magnitude of stars
be: Абмежаваньне велічыні зорак

en: Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
be: Абмежаваньне  велічыні аб'ектаў глыбокага космасу (скопішчаў зорак, ґаляктык і туманнасьцяў)

en: Show lines
be: Паказваць лініі

en: Show labels
be: Паказваць назвы

en: Show boundaries
be: Паказваць межы

en: Show art
be: Паказваць выявы

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
be: Яркасьць выяваў:

en: Celestial Sphere
be: Нябесная сфэра

en: Show equator line
be: Паказваць лінію экватару

en: Show meridian line
be: Паказваць лінію мэрыдыяну

en: Show horizon line
be: Паказваць лінію гарызонту

en: Show ecliptic line
be: Паказваць лінію экліптыкі

en: Show Galactic plane line
be: Паказваць лінію плоскасьці Ґаляктыкі

en: Add/remove landscapes...
be: Дадаць/выдаліць краявіды…

en: Show ground
be: Паказваць зямлю

en: Show fog
be: Паказваць туман

en: Use associated planet and position
be: Ужываць адпаведныя плянэту й месца

en: Use this landscape as default
be: Ужываць гэты краявід як прадвызначаны

en: Use brightness settings for landscapes
be: Ужываць настройкі яркасьці да краявідаў

en: Use this sky culture as default
be: Ужываць гэтую культуру як прадвызначаную

en: Program language
be: Мова праґрамы

en: Default options
be: Прадвызначаныя настаўленьні

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
be: Захаваць настаўленьні, зьмененыя ў гэтай сэсіі, каб яны выкарыстоўваліся пры наступных запусках Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
be: Аднавіць прадвызначаныя настаўленьні Stellarium

en: Restore defaults
be: Аднавіць прадвызначаныя

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
be: Аднаўленьне прадвызначаных настаўленьняў патрабуе перазапуску Stellarium. Захоўваньне ўсіх бягучых выбораў уключае бягучае поле зроку й напрамак агляду для выкарыстаньня пры наступных запусках.

en: The width of your view when Stellarium starts
be: Шырыня прагляду пры запуску Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
be: Напрамак прагляду пры запуску Stellarium

en: Selected object information
be: Зьвесткі аб вылучаным аб'екце

en: Display all information available
be: Адлюстроўваць усе наяўныя зьвесткі

en: All available
be: Усе наяўныя

en: Display no information
be: Не адлюстроўваць ніякіх зьвестак

en: Display less information
be: Адлюстроўваць сьціслыя зьвесткі

en: Display user settings information
be: Паказаць зьвесткі пра карыстальнікавы настройкі

en: Displayed fields
be: Паказаныя палі

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
be: Ґеацэнтрычныя экватарыяльныя каардынаты, раўнадзенства J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне (J2000)

en: Horizontal coordinates
be: Гарызантальныя каардынаты

en: Altitude/Azimuth
be: Вышыня/Азімут

en: Visual magnitude
be: Бачная велічыня

en: Absolute magnitude
be: Абсалютная велічыня

en: Catalog number(s)
be: Нумар(ы) у каталёґу

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
be: Ґеацэнтрычныя экватарыяльныя каардынаты, раўнадзенства даты

en: Right ascension/Declination (of date)
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне (даты)

en: Galactic coordinates, equinox of J2000.0
be: Ґаляктычныя каардынаты, раўнадзенства J2000.0

en: Longitude/Latitude (J2000)
be: Даўгата/Шырата (J2000)

en: Topocentric equatorial coordinates
be: Топацэнтрычныя экватарыяльныя каардынаты

en: Hour angle/Declination
be: Гадзінавы вугал/Схіленьне

en: Angular or physical size
be: Вуглавы ці фізычны памер

en: Spectral class, nebula type, etc.
be: Спэктральная кляса, тып туманнасьці, і г.д.

en: Additional information 1
be: Дадатковыя зьвесткі 1

en: Additional information 2
be: Дадатковыя зьвесткі 2

en: Additional information 3
be: Дадатковыя зьвесткі 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
be: Дазволіць перасоўваньне й набліжэньне з дапамогай клявіятуры

en: Enable keyboard navigation
be: Задзейнічаць навіґацыю клявіятурай

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
be: Дазволіць перасоўваньне (перацягваньне) й набліжэньне (паварот кола) мышай

en: Enable mouse navigation
be: Задзейнічаць навіґацыю мышай

en: Hides the mouse cursor when inactive
be: Хаваць курсор мышы, калі ён неактыўны

en: Mouse cursor timeout:
be: Затрымка курсора мышы:

en: Startup date and time
be: Пачатковыя дата й час

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
be: Ужываць пэўныя дату й час на пачатку працы Stellarium

en: Use current local date and time
be: Выкарыстоўваць мясцовыя дату й час

en: use current
be: ужыць бягучыя

en: Starts Stellarium at system clock date and time
be: Ужываць сыстэмныя дату й час на пачатку працы Stellarium

en: System date and time
be: Сыстэмныя дата й час

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
be: Удаваць карціну пры часе дня, калі запушчаны Stellarium, але ў зададзены дзень

en: System date at:
be: Сыстэмная дата:

en: Time correction
be: Выпраўляньне часу

en: Edit equation
be: Правіць раўнаньне

en: Planetarium options
be: Настройкі плянэтарыя

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
be: Скажэньне сфэрычнага люстра ужываецца, калі Stellarium праектуе на сфэрычнае люстра танных плянэтарыяў.

en: Spheric mirror distortion
be: Скажэньне сфэрычнага люстра

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
be: Хаваць усё па-за цэнтральным колам галоўнага агляду

en: Disc viewport
be: Круглае глядзельнае вакно

en: Hide other constellations when you click one
be: Хаваць іншыя сузор'і, калі пстрыкаеш па нейкім

en: Select single constellation
be: Выбіраць асобнае сузор'е

en: Align labels with the horizon
be: Раўнаваць назвы па лініі далягляду

en: Gravity labels
be: Прыцягваць назвы

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
be: Паказваць ці не фон туманнасьцяў.

en: Show nebula background button
be: Паказваць ґузік фону туманнасьцяў

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
be: Пераключыць ґузікі перакульваньня відарыса.

en: Show flip buttons
be: Паказваць ґузік перакульваньня

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
be: Калі задзейнічана, клявіша аўтааддаленьня таксама верне пачатковы напрамак агляду

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
be: «Аўтааддаленьне» вяртае пачатковы напрамак агляду

en: Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL version 2 or higher)
be: Паказваць сонечныя цені на плянэтах і месяцах (гэтая функцыя патрабуе OpenGL вэрсіі 2 ці большай)

en: Render Solar Shadows
be: Адлюстроўваць сонечныя цені

en: Screenshot Directory
be: Каталёґ для здымкаў экрана

en: Star catalog updates
be: Абнаўленьні каталёґу зорак

en: Click here to start downloading
be: Пстрыкні сюды, каб пачаць загрузку

en: Download this file to view even more stars
be: Загрузі гэты файл, каб убачыць яшчэ болей зорак

en: Restart the download
be: Пачаць загрузку наноў

en: Stop the download. You can always restart it later
be: Спыніць загрузку. Яе заўжды можна пачаць наноў пасьля.

en: Close window when script runs
be: Закрыць выкно, калі выконваецца сцэнар

en: Run the selected script
be: Выканаць вылучаны сцэнар

en: Stop a running script
be: Спыніць сцэнар, які выконваецца

en: Load at startup
be: Загружаць на пачатку працы

en: configure
be: наставіць

en: Add/Remove Landscapes
be: Дадаць/выдаліць краявіды

en: Add a new landscape
be: Дадаць новы краявід

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
be: Усталяваць новы краявід з архіву ZIP…

en: Switch to the new landscape after installation
be: Пераключыцца на новы краявід па ўсталяваньні

en: Remove an installed landscape
be: Выдаліць усталяваны краявід

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
be: УВАГА: выдаляючы краявід выдаляеш ягоныя файлы. Гэтае дзеяньне незваротнае.

en: Atmosphere Details
be: Падрабязнасьці атмасфэры

en: Refraction Settings
be: Настройкі пераламленьня

en: Pressure (mbar):
be: Ціск (мбар):

en: Temperature (C):
be: Тэмпэратура (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
be: Паглынаньне — гэта зьмяншэньне яркасьці зоркі з-за атмасфэры Зямлі. Задаецца ў велічыні/паветраную масу, дзе паветраная маса — колькасьць атмасфэр, празь якія мусіць прайсьці сьвятло. (зэніт: 1; гарызонт: каля 40)

en: Extinction Coefficient:
be: Каэфіцыент паглынаньня:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
be: Выкарыстоўвай каля 0,12 для велічных горных вяршынь, 0,2 для добрага вясковага краявіду, 0,35 для пахмурных умоваў.

en: Script console
be: Кансоль сцэнароў

en: load script from file
be: загрузіць сцэнар з файла

en: save script to file
be: захаваць сцэнар у файл

en: clear script
be: ачысьціць сцэнар

en: pre-process script using SSC preprocessor
be: папярэдняя апрацоўка сцэнара з дапамогай прэпрацэсара SSC

en: pre-process script using STS preprocessor
be: папярэдняя апрацоўка сцэнара з дапамогай прэпрацэсара STS

en: quickly load and run a utility script
be: хутка загрузіць і выканаць дапаможны сцэнар

en: run script
be: выканаць сцэнар

en: stop script
be: спыніць сцэнар

en: Include dir:
be: Уключыць каталёґ:

en: Angle Measure
be: Мераньне вуглоў

en: Provides an angle measurement tool
be: Забясьпечвае інструмэнтам для мераньня вуглоў

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
be: Мераньне вуглоў задзейнічанае:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
be: Цягні з націснутай левай кнопкай каб памераць, пстрык левай — ачысьціць.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
be: Пстрык правай зьмяняе толькі канцавы пункт.

en: Compass Marks
be: Рыскі компаса

en: Displays compass bearing marks along the horizon
be: Паказвае рыскі компаса уздоўж гарызонту

en: Oculars
be: Акуляр

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
be: Паказвае неба нібы праз акуляр тэлескопа. (Удаваныя толькі павелічэньне й поле зроку.) Таксама можа паказваць рамку сэнсара і прыцэл Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
be: Вылучы, калі ласка, аб'ект, а пасьля пераключайся на рэжым акуляра.

en: &Previous ocular
be: &Папярэдні акуляр

en: &Next ocular
be: &Наступны акуляр

en: Select &ocular
be: Выбраць &акуляр

en: Toggle &crosshair
be: &Перакрыжаваньне

en: Configure &Oculars
be: Наставіць «&Акуляр»

en: Toggle &CCD
be: Укл./выкл. &ПЗС

en: Toggle &Telrad
be: Укл./выкл. &Telrad

en: &Previous CCD
be: &Папярэдняя ПЗС

en: &Next CCD
be: &Наступная ПЗС

en: &Select CCD
be: &Выбраць ПЗС

en: &Rotate CCD
be: Паве&рнуць ПЗС

en: &Reset rotation
be: &Вернуць паварот

en: Ocular #%1
be: Акуляр №%1

en: Ocular #%1: %2
be: Акуляр №%1: %2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
be: ФД акуляра: %1мм

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
be: бПЗ акуляра: %1

en: Lens #%1
be: Лінза #%1

en: Lens #%1: %2
be: Лінза #%1: %2

en: Lens: none
be: Лінза: няма

en: Telescope #%1
be: Тэлескоп №%1

en: Telescope #%1: %2
be: Тэлескоп №%1: %2

en: Magnification: %1
be: Павелічэньне: %1

en: FOV: %1
be: ПЗ: %1

en: Dimensions: %1
be: Вымеры: %1

en: Sensor #%1
be: Сэнсар №%1

en: Sensor #%1: %2
be: Сэнсар №%1: %2

en: &Previous lens
be: &Папярэдняя лінза

en: &Next lens
be: &Наступная лінза

en: &Telescope
be: &Тэлескоп

en: &Previous telescope
be: &Папярэдні тэлескоп

en: &Next telescope
be: &Наступны тэлескоп

en: Previous ocular
be: Папярэдні акуляр

en: Next ocular
be: Наступны акуляр

en: Previous lens
be: Папярэдняя лінза

en: Next lens
be: Наступная лінза

en: Previous CCD frame
be: Папярэдная рамка ПЗС

en: Next CCD frame
be: Наступная рамка ПЗС

en: Previous telescope
be: Папярэдні тэлескоп

en: Next telescope
be: Наступны тэлескоп

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 15 ґрадусаў супраць стрэлкі

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 5 ґрадусаў супраць стрэлкі

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 1 ґрадус супраць стрэлкі

en: Reset the sensor frame rotation
be: Вернуць паварот рамкі сэнсара да пачатковага

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 1 ґрадус за стрэлкай

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 5 ґрадусаў за стрэлкай

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 15 ґрадусаў за стрэлкай

en: Effective focal length of the ocular
be: Эфэктыўная фокусная даўжыня акуляра

en: Apparent field of view of the ocular
be: Бачнае полю зроку акуляра

en: Multiplicity: %1
be: Множнасьць: %1

en: Lens: None
be: Лінза: няма

en: Multiplicity: N/A
be: Множнасьць: Н/Н

en: Focal length of eyepiece
be: Фокусная даўжыня акуляра

en: Rotation: %1
be: Паварот: %1

en: Magnification provided by these binoculars
be: Павелічэньне, якое забясьпечваецца гэтым біноклем

en: Actual field of view provided by these binoculars
be: Сапраўднае поле зроку, якое забясьпечваецца гэтым біноклем

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
be: Павелічэньне, якое забясьпечваецца спалучэньнем гэтых акуляра/лінзы Барлоў/тэлескопа

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
be: Сапраўднае поле зроку, якое забясьпечваецца спалучэньнем гэтых акуляра/лінзы/тэлескопа

en: Oculars Plug-in
be: Дадатак «Акуляр»

en: Barlow lens feature
be: Асаблівасьці лінзы Барлоў

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get your started.
be: Гэты дадатак прызначаны для ўдаваньня прагляду праз акуляр. У гэтым дыялёґу настаўленьняў можна дадаваць, зьмяняць і выдаляць акуляры й тэлескопы, а таксама сэнсары ПЗС. Пры першым запуску праґрамы будуць дададзеныя некалькі прыкладаў.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.  This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like as compared to another.  The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit circles, changing the view someone.  The trade-off of this is that, with the image scaled, a good deal of the screen can be wasted.  Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it.
be: Можна маштабаваць выяву, бачную на экране. Гэта зроблена з мэтай лепшага параўнаньня аднаго спалучэньня акуляра й тэлескопа зь іншым. Адзін і той жа акуляр у двух розных тэлескопах з рознай фокуснай адлегласьцю дасьць два розных полі зроку. Адмоўны эфэкт гэтага ў тым, што пры маштабаваньні выявы значная частка экрану будзе змарнаваная. Таму я ня раю задзейнічаць яго, апрача сытуацый, калі яно сапраўды табе патрэбна.

en: You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the top of the screen.
be: Можна паказаць ці схаваць перакрыжаваньне. Мне хацелася, каб яно было ўраўнаваным на поўнач. Мне гэта не ўдалося, таму яно ўраўнаванае зь верхам экрану.

en: You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
be: Можна пераключыцца на шукальнік Telrad, але толькі тады, калі не задзейнічаны акуляр. У гэтым рэжыме будуць нарысаваныя тры канцэнтрычныя акружыны на 0,5%1, 2,0%1, і 4,0%1, якія дапамогуць пабачыць тое, што можна пабачыць няўзброеным вокам праз Telrad ці падобны шукальнік.

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
be: Калі напаткаеш нейкія праблемы, паведамі мне.  Цешся!

en: Hot Keys
be: «Гарачыя» клявішы

en: The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab.
be: Гарачыя клявішы гэтага дадатку можна зьмяняць на ўкладцы «Асноўныя».

en: [no key defined]
be: [клявіша ня вызначаная]

en: Switches on/off the ocular overlay.
be: Уключае/выключае прагляд праз акуляр.

en: Opens the pop-up navigation menu.
be: Адкрые усплыўное навіґацыйнае мэню.

en: Enable only if an object is selected
be: Задзейнічаць толькі калі вылучаны аб'ект

en: Scale image circle
be: Зьмяненьне памеру акружыны відарыса

en: Apply limits stellar magnitude for different apertures of telescopes
be: Ужыць абмежаваньне зоркавай велічыні для розных апэртур тэлескопаў

en: Limit stellar magnitude
be: Абмежаваць зоркавую велічыню

en: Key mappings
be: Настаўленьні клявішаў

en: Toggle ocular view:
be: Прагляд праз акуляр:

en: Open pop-up navigation menu:
be: Усплыўное мэню:

en: On-screen control panel
be: Кіроўная панэль на экране

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
be: Паказваць ПЗ ПЗС у ґрадусах і мінутах

en: Eyepieces
be: Акуляр

en: aFOV:
be: бПЗ:

en: Focal length:
be: Фокусная даўжыня:

en: Field stop:
be: Дыяфраґма:

en: Binoculars
be: Бінокль

en: Lenses
be: Лінзы

en: Multiplier:
be: Множнік:

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
be: Значэньні кратнасьці >1 павялічваюць фокусную даўжыню (лінза Барлоў). Значэньні кратнасьці <1 зьмяншаюць фокусную даўжыню (лінза Шэплі).

en: Sensors
be: Сэнсары

en: Resolution x (pixels):
be: Разрозьненьне x (пкс):

en: Resolution y (pixels):
be: Разрозьненьне y (пкс):

en: Chip width (mm):
be: Шырыня чыпа (мм):

en: Chip height (mm):
be: Вышыня чыпа (мм):

en: Pixel width (micron):
be: Шырыня піксэля (мкм):

en: Pixel height (micron):
be: Вышыня піксэля (мкм)

en: Telescopes
be: Тэлескопы

en: Diameter:
be: Дыямэтар:

en: Horizontal flip
be: Перакул па гарызанталі

en: Vertical flip
be: Перакул па вэртыкалі

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
be: Пра

en: Satellites
be: Спадарожнікі

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
be: Прадказваньне становішча штучных спадарожнікаў на арбіце Зямлі паводле зьвестак NORAD TLE

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
be: Стары файл satellites.json болей не падтрымліваецца, выкарыстаны прадвызначаны

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
be: бачныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
be: навуковыя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
be: сувязі

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
be: навіґацыйныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
be: аматарскія

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
be: мэтэараляґічныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
be: ґеастацыянарныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
be: нядзейныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
be: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
be: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
be: Касьмічны тэлескоп Габла

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
be: Міжнародная касьмічная станцыя

en: Catalog #
be: № у каталёґу

en: International Designator
be: Міжнародае абазначэньне

en: artificial satellite
be: штучны спадарожнік

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
be: Адлегласьць да спадарожніка (км): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
be: Зьмяненьне адлегласьці (км/с): %1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
be: Вышыня (км): %1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
be: Падпункт (Шыр./Даўг.): %1%2/%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
be: Каардынаты TEME (км): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
be: Хуткасьць TEME (км/с): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
be: Спадарожнік і назіральнік знаходзяцца ў сонечных промнях.

en: The satellite is visible.
be: Спадарожнік бачны.

en: The satellite is eclipsed.
be: Спадарожнік у ценю.

en: The satellite is not visible
be: Спадарожнік ня бачны

en: %1 MHz (%2%3 kHz)
be: %1 МГц (%2%3 кГц)

en: Stellarium Satellites Plugin
be: Дададак Stellarium «Спадарожнікі»

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
be: Дадатак «Спадарожнікі» прадказвае становішчы штучных спадарожнікаў на арбіце Зямлі.

en: Notes for users
be: Нататкі для карыстальнікаў

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
be: Спадарожнікі й іхныя арбіты паказваюцца толькі калі назіральнік знаходзіцца на Зямлі.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
be: Прадказаныя становішчы правільныя толькі на кароткім прамежку часу (парадку дзён, тыдняў, магчыма, месяца ў мінулае ці будучыню). Па-за гэтым прамежкам можна пабачыць розныя непаразуменьні.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
be: Элемэнты арбіты становяцца неактуальнымі даволі хутка (празь некалькі тыдняў, часам дзён). Каб атрымоўваць карысныя зьвесткі, трэба рэґулярна абнаўляць зьвесткі TLE.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
be: Па пстрыку па ґузіку «%1» у закладцы «%2» гэтага дыялёґу будзе вернуты прадвызначаны файл «%3». Стары файл будзе захаваны як %4. Яго можна знайсьці ў каталёґу даньняў карыстальніка ў «modules/Satellites/».

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
be: Дадатак «Спадарожнікі» ўсё яшчэ ў распрацоўцы. Некаторыя функцыі няскончаныя, адсутныя ці з памылкамі.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
be: Абнаўленьні зьвестак TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
be: Дадатак «Спадарожнікі» можа аўтаматычна загружаць зьвесткі TLE зь сеціўных крыніц і, калі не зададзена іншае, ён робіць гэта калі існоўныя зьвесткі старэйшыя за 72 гадзіны.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
be: Калі абнаўленьні зь Сеціва абязьдзейненыя, то можна абнаўляць зьвесткі з файла. Гэты файл мусіць мець такі ж фармат, як абнаўленьні Celestrak (гл. прыклады ў %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
be: <b>Заўвага:</b> калі назва спадарожніка ў абнаўленьнях мае нешта ў квадратных дужках у канцы, яно будзе выдалена перад выкарыстаньнем зьвестак.

en: Adding new satellites
be: Дадаваньне новых спадарожнікаў

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
be: 1. Пераканайся, што спадарожнікі, якія жадаеш дадаць уключаныя ў адзін з URL, вызначаных на закладцы «Крыніцы» дыялёґу настаўленьняў. 2. Перайдзі на закладку «Спадарожнікі» і націсьні ґузік «+». Вылучы спадарожнікі, якія жадаеш дадаць і націсьні ґузік «дадаць».

en: Technical notes
be: Тэхнічныя нататкі

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
be: Становішчы разьлічваюцца паводле мэтадаў SGP4 і SDP4, выкарыстоўваюцчы зьвесткі NORAD TLE як крыніцу.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
be: Код разьліку арбіт напісаны Хасэ Луісам Каналесам у адпаведнасьці зь перагледжаным дакладам аб касьмічных шляхах №3 (які ўключае даклад №6).

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
be: Глядзі %1гэты дакумэнт%2 дзеля падрабязнасьцяў.

en: Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
be: Падтрымка ажыцьцяўляецца праз пляцоўку Launchpad. Не забудзь дадаць «%1» у тэму паведамленьня.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
be: Калі маеш пытаньні, можна %1атрымаць адказ тут%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
be: Паведамленьні пра хібы можна рабіць %1тут%2.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
be: Калі жадаеш прапанаваць нейкую функцыю, можна стварыць паведамленьне аб хібе, і задаць яе важнасьць як «wishlist».

en: Internet updates disabled
be: Абнаўленьне празь Сеціва абязьдзейнена

en: Updating now...
be: Адбываецца абнаўленьне…

en: Next update: < 1 minute
be: Наступнае абнаўленьне: < 1 хвіліну

en: Next update: %1 minutes
be: Наступнае абнаўленьне: %1 хвілін

en: Next update: %1 hours
be: Наступнае абнаўленьне: %1 гадзін

en: Update error
be: Памылка абнаўленьня

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
be: Спадарожнікаў абноўлена: %1/%2; дададзена: %3; выдалена: %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
be: Спадарожнікаў абноўлена: %1/%2; дададзена: %3; адсутнічаюць: %4

en: [new source]
be: [новая крыніца]

en: Update now
be: Абнавіць зараз

en: Update from files
be: Абнавіць з файлаў

en: [orbit calculation error]
be: [памылка вылічэньня арбіты]

en: [all newly added]
be: [усе новадададзеныя]

en: [all not displayed]
be: [усе не паказаныя]

en: [all displayed]
be: [усе паказаныя]

en: [all]
be: [усе]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
be: Новая ґрупа…

en: Select TLE Update File
be: Выберы файл з абнаўленьнямі TLE

en: Downloading data...
be: Загрузка зьвестак…

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
be: Stellarium загружае зьвесткі спадарожнікаў з крыніц абнаўленьняў. Пачакай, калі ласка…

en: Select TLE source file(s)...
be: Выберы выточны файл TLE…

en: Processing data...
be: Апрацоўваньне зьвестак…

en: No data could be downloaded. Try again later.
be: Немагчыма загрузіць зьвесткі. Паспрабуй пазьней.

en: Catalog Number: %1
be: Нумар у каталёґу: %1

en: Satellites Configuration
be: Настаўленьні спадарожнікаў

en: Update satellite data from Internet sources
be: Абнавіць сьпісы спадарожнікаў з крыніц у Сеціве

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
be: пры абнаўленьні дадаваць усе новыя спадарожнікі з вылучаных крыніц

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
be: Пры абнаўленьні выдаляць спадарожнікі, які болей не наяўныя ў крыніцах абнаўленьня

en: Update frequency (hours):
be: Часьціня абнаўленьняў (у гадзінах):

en: Label font size (pixels):
be: Кеґль назваў (у піксэлях):

en: Orbit lines
be: Лініі арбіт

en: Number of segments used to draw the line
be: Колькасьць адрэзкаў, якімі рысуецца лінія

en: Number of  segments:
be: Колькасьць адрэзкаў:

en: Duration of a single segment in seconds
be: Працягласьць аднаго адрэзку ў сэкундах

en: Segment length (s):
be: Даўжыня адрэзка (с):

en: Number of segments used to draw each end of the line
be: Колькасьць адрэзкаў, якімі рысуецца кожны канец лініі

en: Fade length:
be: Даўжыня зьнікненьня:

en: Restore default settings
be: Аднавіць прадвызначаныя настройкі

en: Save settings as default
be: Зрабіць настройкі прадвызначанымі

en: Double-click a satellite to start tracking it.
be: Двойчы пстрыкні спадарожнік каб пачаць яго адсочваць.

en: Add more satellites
be: Дадаць болей спадарожнікаў

en: Remove the selected satellites
be: Выдаліць вылучаныя спадарожнікі

en: Catalog number:
be: Нумар у каталёґу:

en: Display the selected satellite(s)
be: Паказаць вылучаныя спадарожнікі

en: Displayed
be: Паказаны

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
be: Паказваць лініі арбіт для вылучаных спадарожнікаў

en: Orbit
be: Арбіта

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
be: Не абнаўляць (ці не выдаляць пры абнаўленьні) вылучаныя спадарожнікі

en: Do not update
be: Не абнаўляць

en: Groups:
be: Ґрупы:

en: TLE set:
be: Набор TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
be: Спадарожнікі ў пазначаных крынічных сьпісах будуць аўтаматычна дададзеныя пры наступным абнаўленьні, калі яны яшчэ не ў калекцыі.

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
be: Увядзі ці папраў URL вылучанай крыніцы. Зьмены будуць захаваныя па націсканьні Enter.

en: Add new source
be: Дадаць новую крыніцу

en: Remove selected source
be: Прыбраць выбраную крыніцу

en: More Satellites
be: Болей спадарожнікаў

en: Get data from update sources
be: Атрымаць зьвесткі з крыніц абнаўленьняў

en: Abort download
be: Спыніць загрузку

en: New satellites
be: Новыя спадарожнікі

en: Mark all
be: Пазначыць усё

en: Mark none
be: Зьняць пазнаку

en: Discard
be: Адкінуць

en: Telescope Control
be: Кіраваньне тэлескопам

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
be: Гэты дадатак дазваляе Stellarium пасылаць загады паварочвацца тэлескопу, падлучанага да кампутара («Перайсьці да тэлескопа»)

en: Move telescope #%1 to selected object
be: Павернуць тэлескоп №%1 да вылучанага аб'екту

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
be: Павернуць тэлескоп №%1 да пункту, які цяпер знаходзіцца ў цэнтры экрана

en: Add New Telescope
be: Дадаць новы тэлескоп

en: Configure Telescope
be: Наставіць тэлескоп

en: Telescope Control plug-in
be: Дадатак кіраваньня тэлескопам

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
be: Каб павернуць падлучаны тэлескоп на аб'ект (напр., на зорку), вылучы гэты аб'ект, пасьля зацісьці клявішу %1 і націсьні клявішу з нумарам тэлескопа. Каб павернуць яго на цэнтар бягучага прагляду, зацісьні клявішу Alt і націсьні клявішу з нумарам тэлескопа.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
be: Апісаньні мадэляў прылад адсутнічаюць. Stellarium ня зможа наўпрост кіраваць тэлескопам, але ўсё яшчэ можна кіраваць імі праз вонкавую праґраму ці падлучыцца да аддаленага вузла.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
be: Націсьні кнопку «%1» каб усталяваць новае падлучэньне да тэлескопа.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
be: мясцовае, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
be: мясцовае, вонкавае

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
be: аддаленае, невядомае

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
be: віртуальнае

en: Start the selected local telescope
be: Запусьціць вылучаны мясцовы тэлескоп

en: Stop the selected local telescope
be: Спыніць вылучаны мясцовы тэлескоп

en: Connect to the selected telescope
be: Падлучыцца да вылучанага тэлескопа

en: Disconnect from the selected telescope
be: Адлучыцца ад вылучанага тэлескопа

en: Slew telescope to
be: Павернуць тэлескоп да

en: There are no active devices.
be: Няма актыўных прыладаў.

en: Slew telescope to coordinates
be: Павернуць тэлескоп да каардынат

en: De&clination (J2000):
be: &Схіленьне (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
be: &Прамое ўзыходжаньне (J2000):

en: &Current object
be: &Бягучы аб'ект

en: Hours-minutes-seconds format
be: Фармат гадзіны-хвіліны-сэкунды

en: &HMS
be: &ГХС

en: Degrees-minutes-seconds format
be: Фармат ґрадусы-мінуты-сэкунды

en: &DMS
be: Ґ&МС

en: Decimal degrees
be: Дзесятковыя ґрадусы

en: D&ecimal
be: Дз&есятковыя

en: &Slew
be: &Павернуць

en: Configure &telescopes...
be: Наставіць &тэлескопы…

en: Telescope Configuration
be: Настаўленьні тэлескопа

en: Telescope controlled by:
be: Тэлескоп кіруецца:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
be: Тэлескоп, падлучаны да гэтага кампутара праз пасьлядоўны порт і кіраваны Stellarium наўпрост.

en: Stellarium, directly through a serial port
be: Stellarium, наўпрост праз пасьлядоўны порт

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
be: Тэлескоп, кіраваны вонкавай праґрамай, на гэтым кампутары ці на іншым.

en: External software or a remote computer
be: Вонкавай праґрамай ці іншым кампутарам

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
be: Нічым, проста ўдаваць тэлескоп (перасоўную акулярную сетку)

en: Telescope properties
be: Уласьцівасьці тэлескопа

en: Connection delay:
be: Затрымка злучэньня:

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
be: Прыблізны час, патрэбны каб сыґнал тэлескопа дасягнуў Stellarium.
    Павяліч гэтае значэньне, калі акулярная сетка скача.

en: Coordinate system:
be: Каардынатная сыстэма:

en: J2000 (default)
be: J2000 (прадвызначаная)

en: Equinox of the date (JNow)
be: Раўнадзенства даты (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
be: Спрабаваць аўтаматычна запускаць тэлескоп ці ўсталёўваць злучэньні пра старце Stellarium

en: Start/connect at startup
be: Запускаць/злучацца на пачатку працы

en: Serial port:
be: Пасьлядоўны порт:

en: Device model:
be: Мадэль прылады:

en: Connection settings
be: Настройкі злучэньня

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
be: Назва ці адрас IPv4 вузла, на якім выконваецца паслужнік тэлескопа

en: TCP port:
be: Порт TCP:

en: User interface settings
be: Настройкі інтэрфэйсу

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
be: Паказваць кругі замацаванага вуглавога памеру вакол акулярнай сеткі

en: Use field of view indicators
be: Выкарыстоўваць індыкатары полю зроку

en: Circle size(s):
be: Памеры кругоў:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
be: Да дзесяці дзесятковых значэньняў у ґрадусах дугі, падзеленых коскамі

en: Telescopes Controlled
be: Кіраваныя тэлескопы

en: Configure the selected telescope
be: Наставіць вылучаны тэлескоп

en: Add a new telescope
be: Дадаць новы тэлескоп

en: Remove the selected telescope
be: Прыбраць вылучаны тэлескоп

en: Show telescope labels
be: Паказваць подпісы тэлескопаў

en: Show telescope reticles
be: Паказваць акулярныя сеткі тэлескопаў

en: Show field of view indicators
be: Паказваць індыкатары полю зроку

en: Log telescope driver messages to files
be: Запісваць паведамленьні драйвэра тэлескопа ў файл

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
be: Выкарыстоўваць выканальныя файлы паслужніка (маюць перавагу над убудаванымі драйвэрамі)

en: Executables directory:
be: Каталёґ выканальных файлаў

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
be: Зручны інтэрфэйс для некаторых ня самых зразумелых парамэтраў у файле настаўленьняў Stellarium. Дазваляе вызначыць часавую зону й якім чынам паказваць час і дату ў ніжняй панэлі.

en: First week
be: Першы тыдзень

en: Second week
be: Другі тыдзень

en: Third week
be: Трэці тыдзень

en: Fourth week
be: Чацьвёрты тыдзень

en: Time Zone plug-in
be: Дадатак часавай зоны

en: Define a time zone
be: Вызначыць часавую зону

en: Time zone
be: Часавая зона

en: Timezone name:
be: Назва часавай зоны

en: Offset from UTC (hours):
be: Зрух ад UTC (у гадзінах):

en: Daylight saving time (summer time)
be: Летні час

en: DST timezone name:
be: Назва зоны летняга часу:

en: DST offset from UTC (hours):
be: Зрух летняга часу ад UTC (у гадзінах):

en: Daylight saving time start
be: Пачатак летняга часу

en: Day:
be: Дзень:

en: Time of change:
be: Час зьмяненьня:

en: Daylight saving time end
be: Сканчэньне летняга часу

en: Use this definition
be: Выкарыстоўваць гэтае вызначэньне

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
be: Калі не зададзена іншага, час, які паказваецца ў Stellarium, інтэрпрэтуецца як мясцовы час у часавай зоне сыстэмы, а не ў часавай зоне паказанага месца. Гэтыя паводзіны можна зьмяніць, зьмяніўшы настройкі ўсеагульнай часавай зоны Stellarium.

en: Use system settings (default)
be: Сыстэмныя настройкі (прадвызначана)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
be: Сусьветны ўзгоднены час (UTC)

en: (offset = local time - UTC time)
be: (зрух = мясцовы час - час UTC)

en: User-defined:
be: Карыстальнікава:

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
be: Любыя зьмены будуць задзейнічаныя наступнага разу калі будзе запушчаны Stellarium.

en: Display formats
be: Фарматы паказу

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
be: Гэтыя настройкі вызначаюць як будуць паказаныя дата й час на ніжняй панэлі.

en: Time display format
be: Фармат паказу часу

en: 12-hour format
be: 12-гадзінавы фармат

en: 24-hour format
be: 24-гадзінавы фармат

en: Date display format
be: Фармат паказу даты

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
be: гггг-мм-дд (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
be: дд-мм-гггг

en: mm-dd-yyyy
be: мм-дд-гггг

en: Text User Interface
be: Тэкставы інтэрфэйс карыстальніка

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
be: Дадатак рэалізуе тэкставы інтэрфэйс карыстальніка (ТІК) галіны 0.9.x, які выкарыстоўваецца ў сыстэмах плянэтарыяў

en: Solar System body
be: Цела Сонечнай сыстэмы

en: Current date/time
be: Бягучыя дата/час

en: Set time zone
be: Задаць часавую зону

en: Day keys
be: Клявішы дня

en: Startup date/time preset
be: Пачатковы набор даты/часу

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
be: прадвызначаны

en: mmddyyyy
be: ммддгггг

en: ddmmyyyy
be: ддммгггг

en: yyyymmdd
be: ггггммдд

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
be: 12 г

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
be: 24 г

en: Show stars
be: Паказваць зоркі

en: Nebula names
be: Назвы туманнасьцяў

en: Nebula hints
be: Намінкі туманнасьцяў

en: Galactic plane line
be: Лінія ґаляктычнай плоскасьці

en: Manual zoom
be: Ручное набліжэньне

en: Magnitude scaling multiplier
be: Множнік зьмяненьня велічыні

en: Milky Way intensity:
be: Яркасьць Млечнага шляху:

en: Nebula label frequency:
be: Часьціня подпісаў туманнасьцяў:

en: Zoom duration:
be: Працягласьць павелічэньня:

en: Cursor timeout:
be: Затрымка курсора:

en: Setting landscape sets location
be: Вызначэньне краявіду вызначае й месца

en: Run local script
be: Выканаць мясцовы сцэнар

en: Stop running script
be: Спыніць сцэнар, які выконваецца

en: CD/DVD script
be: Сцэнар на CD/DVD

en: Load default configuration
be: Загрузіць прадвызначаныя настаўленьні

en: Save current configuration
be: Захаваць цяперашнія настаўленьні

en: Shut down
be: Спыніць працу

en: [no TUI node]
be: [няма вузла ТІК]

en: error, unknown color part "%1"
be: памылка, невядомы складнік колеру «%1»

en:  [RETURN to activate]
be:  [УВОД — задзейнічаць]

en: Solar System Editor
be: Рэдактар Сонечнай сыстэмы

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
be: Інтэрфэйс, які дазваляе дадаваць астэроіды й камэты ў Stellarium. Ён можа загружаць сьпісы аб'ектаў з пляцоўкі Цэнтру малых плянэт і зьдзяйсьняць пошук у ягонай сеціўнай базе. Дагэтуль у распрацоўцы.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
be: Запытваньне ЦМП %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
be: Калі запыт будзе ўдалы, то будзе вернуты толькі адзін вынік.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
be: І камэты, і астэроіды можна вызначаць паводле іхнага нумару, назвы на ангельскай мове ці ўмоўнага абазначэньня.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
be: <i>Назвы</i> камэт мусяць мець прэфікс %1 ці %2. Калі назьве адпавядае некалькі камэт, то толькі першы вынік будзе атрыманы. Напрыклад, пры пошуку «%3» будзе атрымана %4, камэта Гэйлі, але пры пошуку «%5» — астэроід %6.

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
be: пляцоўка

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
be: Можна імпартаваць зьвесткі пра камэты й астэроіды ў фармаце экспартаваньня Цэнтру малых плянэт IAU (%1). Можна імпартаваць файлы са сьпісамі аб'ектаў, загружаць такія сьпісы зь Сеціва ці рабіць сеціўны пошук у Службе малых плянэт і эфэмэрыд камэт (MPES).

en: Solar System Editor plug-in
be: Дадатак рэдактару Сонечнай сыстэмы

en: Import data
be: Імпартаваць зьвесткі

en: Select the type
be: Выберы тып

en: Select the source
be: Выберы крыніцу

en: Download a list of objects from the Internet
be: Загрузіць сьпіс аб'ектаў зь Сеціва

en: Select a source from the list:
be: Выберы крыніцу са сьпісу:

en: Or enter a URL:
be: Ці ўвядзі URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
be: Дадаць гэты URL да сьпісу закладак

en: Bookmark title:
be: Загаловак закладкі

en: A file containing a list of objects
be: Файл, які ўтрымлівае сьпіс аб'ектаў

en: Get orbital elements
be: Атрымаць элемэнты арбіты

en: Online search
be: Сеціўны пошук

en: Objects found
be: Адшуканыя аб'екты

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
be: Пазнач аб'екты, якія жадаеш імпартаваць. <i>Курсівам</i> паказаныя назвы, якія адпавядаюць назвам ужо загружаных аб'ектаў. <b>Тлустым</b> паказаныя назвы, якія адпавядаюць назвам аб'ектаў, успадкаваным з прадвызначаных настаўленьняў Stellarium. <br/>Заўважым, што калі дадасі шмат аб'ектаў, праца Stellarium можа запаволіцца.

en: Overwrite existing objects
be: Перапісаць існоўныя аб'екты

en: Update existing objects
be: Абнавіць існоўныя аб'екты

en: Update only the orbital elements
be: Абнавіць толькі элемэнты арбіты

en: Add objects
be: Дадаць аб'екты

en: Solar System objects
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
be: Гэты дадатак выкарыстоўвае свой файл настаўленьняў. Калі нешта працуе некарэктна (не запускаецца Stellarium і т.п.), яго можна выдаліць з:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
be: Таксама можна скасаваць усе зьмены й вернуцца да прадвызначаных настаўленьняў:

en: Copy/replace the Solar System file
be: Скапіяваць/замяніць файл Сонечнай сыстэмы

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
be: Можна зрабіць запасную копію свайго файла настаўленьняў Сонечнай сыстэмы ў зручным месцы, ці замяніць яго такой копіяй.

en: Copy the Solar System file...
be: Скапіяваць файл Сонечнай сыстэмы…

en: Replace the Solar System file...
be: Замяніць файл Сонечнай сыстэмы…

en: Configuration file
be: Файл настаўленьняў

en: Add new Solar System objects
be: Дадаць новыя аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: Import orbital elements in MPC format...
be: Імпартаваць элемэнты арбіты ў фармаце ЦМП…

en: Historical Supernovae
be: Гістарычныя звышновыя

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
be: Гэты дадатак дазваляе назіраць за некаторымі гістарычнымі звышновымі.

en: supernova
be: звышновая

en: Type of supernova: %1
be: Тып звышновай: %1

en: Maximum brightness: %1
be: Найбольшая яркасьць: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
be: Дадатак гістарычных звышновых

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
be: Гэты дадатак дазваляе назіраць за некаторымі гістарычнымі звышновымі:

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
be: Усе гэтыя звышновыя ярчэйшыя за %1 на піку яркасьці.

en: Light curves
be: Крывыя свяцільнасць

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
be: Гэты дадатак рэалізуе простую мадэль сьветлавых крывых для розных звышновых. Як выглядаюць тыповыя сьветлавыя крывыя для звышновых тыпу I і II можна пабачыць %1тут%2 (правая шкала ў днях) і гэтая мадэль выкарыстоўваецца ў гэтым дадатку.

en: Acknowledgments
be: Падзякі

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
be: Мы ўдзячныя наступным людзям за іхны ўнёсак і каштоўныя заўвагі:

en: Sergei Blinnikov
be: Сяргею Бліньнікаву

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
be: Інстытуту тэарэтычнай і экспэрымэнтальнай фізыкі

en: in Russia
be: у Расеі

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and format of catalog, you can %1get info here%2.
be: Калі жадаеш прачытаць усе зьвесткі пра дадатак, ягоную гісторыю й фармат каталёґу, то зьвесткі %1можна атрымаць тут%2.

en: Next update: %1 days
be: Наступнае абнаўленьне: %1 дзён

en: Historical supernovae is updated
be: Гістарычныя звышновыя абноўленыя

en: Historical Supernovae Configuration
be: Настаўленьні гістарычных звышновых

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Гістарычныя звышновыя»

en: Update catalog from Internet
be: Абнавіць каталёґ зь Сеціва

en: Update from Internet sources
be: Абнавіць з крыніц у Сеціве

en: Update frequency (days):
be: Часьціня абнаўленьняў (у днях):

en: [next update info]
be: [наступнае абнаўленьне]

en: Bright Novae
be: Яркія новыя

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
be: Дадатак, які паказвае некаторыя яркія новыя ў ґаляктыцы «Млечны шлях».

en: Type: <b>%1</b> (%2)
be: Тып: <b>%1</b> (%2)

en: nova
be: новая

en: Bright Novae Plug-in
be: Дадатак яркіх новых

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
be: Новыя можна шукаць з дапамогай прылады пошуку, уводзячы абазначэньне ці агульнавядомае імя (напр., «Nova Cygni 1975» або «V1500 Cyg»).

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
be: Гэты дадатак выкарыстоўвае вельмі простую мадэль для разьліку крывых яркасьці новых зорак.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
be: Гэтая мадэль базуецца на часе зьмяншэньня на %1 яркасьці ад найбольшага значэньня, дзе %1 — гэта 2, 3, 6 і 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
be: Калі новая ня мае значэньняў зьмяншэньня яркасьці, то гэты дадатак будзе выкарыстоўваць абагульненае значэньне.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and catalog format, you can %1get info here%2.
be: Калі жадаеш прачытаць усе зьвесткі пра дадатак, ягоную гісторыю й фармат каталёґу, то зьвесткі %1можна атрымаць тут%2.

en: Novae is updated
be: Новыя абноўленыя

en: Bright Novae Configuration
be: Настаўленьні яркіх новых

en: Bright Novae Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Яркія новыя»

en: Quasars
be: Квазары

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
be: Дадатак, які паказвае некаторыя квазары, ярчэйшыя за 16 бачную велічыню. Каталёґ квазараў ўзяты з 13-га выданьня «Квазараў і актыўных ядраў ґаляктык» («Quasars and Active Galactic Nuclei») (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V

en: quasar
be: квазар

en: Z (redshift): %1
be: Z (чырвоны зрух): %1

en: Quasars Plug-in
be: Дадатак «Квазары»

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
be: Дадатак «Квазары» паказвае некаторыя квазары, ярчэйшыя за 16 бачную велічыню. Каталёґ квазараў ўзяты з 13-га выданьня «Квазараў і актыўных ядраў ґаляктык» («Quasars and Active Galactic Nuclei»).

en: Quasars is updated
be: Квазары абноўленыя

en: Quasars Configuration
be: Настаўленьні квазараў

en: Quasars Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Квазары»

en: Settings for quasars
be: Настройкі квазараў

en: Plot all quasars without labels
be: Рысаваць усе квазары без пазнак

en: Enable display of distribution for quasars
be: Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня квазараў

en: Enable display at startup
be: Паказваць на пачатку працы

en: Show quasars button on toolbar
be: Паказваць ґузік квазараў на панэлі прылад

en: Pulsars
be: Пульсары

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
be: Гэты дадатак паказвае становішчы розных пульсараў, са зьвесткамі пра кожны зь іх.

en: pulsar
be: пульсар

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
be: Барыцэнтрычны пэрыяд: %1 с

en: Time derivative of barycentric period: %1
be: Часавая вытворная барыцэнтрычнага пэрыяду: %1

en: Dispersion measure:
be: Вымеры дыспэрсіі:

en: Spin down energy loss rate: %1 ergs/s
be: Хуткасьць страты энэргіі восевага аварачэньня: %1 эрґ/с

en: Binary period of pulsar: %1 days
be: Бінарны пэрыяд пульсара: %1 дзён

en: Eccentricity: %1
be: Эксцэнтрысытэт: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
be: Гадавы паралякс: %1 mas

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
be: Адлегласьць з мадэлі шчыльнасьці электронаў: %1 кпарс (%2 сьв. гадоў)

en: Profile width at 50% of peak: %1 ms
be: Шырыня профілю 50% піку: %1 мс

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
be: Спасярэдненая па часе шчыльнасьць плыні на

note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
be: МГц

note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
be: мЯн

en: Notes: %1
be: Нататкі: %1

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
be: анамальны ронтґенаўскі пульсар ці мяккі ґама-паўтаральнік з выяўленымі пульсацыямі

en: has one or more binary companions
be: з адным ці большай колькасьцю бінарных кампаньёнаў

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
be: з пульсуючым выпрамяненьнем ад радыё да інфрачырвоных ці вышэйшых часьцінь

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
be: з пульсуючым выпрамяненьнем толькі на інфрачырвоных ці вышэйшых часьцінях

en: with pulsed emission in the radio band
be: з пульсуючым выпрамяненьнем у радыё-дыяпазоне

en: with intermittently pulsed radio emission
be: зь перамежным пульсуючым выпрамяненьнем у радыё-дыяпазоне

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
be: ізаляваная нэўтронная зорка з пульсуючым цеплавым ронтґенаўскім выпраменьваньнем, але без выяўленага радыё-выпраменьваньня

en: Pulsars Plug-in
be: Дадатак «Пульсары»

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
be: Зьвесткі пра пульсары атрыманыя з «Каталёґу пульсараў Аўстралійскай нацыянальнай абсэрваторыі» («The ATNF Pulsar Catalogue») (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
be: вызначнікі пульсараў маюць прэфікс «PSR»

en: Acknowledgment
be: Падзякі

en: Vladimir Samodourov
be: Уладзімер Самадураў

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
be: Пушчынская радыёастранамічная абсэрваторыя

en: Maciej Serylak
be: Мацей Сэрылак

en: Nancay Radioastronomical Observatory
be: Радыёастранамічная абсэрваторыя Нансэ

en: in France
be: у Францыі

en: Pulsars is updated
be: Пульсары абноўленыя

en: Pulsars Configuration
be: Настаўленьні пульсараў

en: Pulsars Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Пульсары»

en: Settings for pulsars
be: Настройкі пульсараў

en: Plot all pulsars without labels
be: Рысаваць усе пульсары без пазнак

en: Enable display of distribution for pulsars
be: Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня пульсараў

en: Show pulsars button on toolbar
be: Паказваць ґузік пульсараў на панэлі прылад

en: Exoplanets
be: Экзаплянэты

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
be: Гэты дадатак крэсьліць становішчы зорак з экзаплянэтамі. Зьвесткі пра экзаплянэты атрымоўваюцца з «Энцыкляпэдыі пазасонечных плянэт» («Extrasolar Planets Encyclopaedia») на exoplanet.eu

en: Metallicity
be: Мэталічнасьць

en: Mass
be: Маса

en: Effective temperature: %1 K
be: Эфэктыўная тэмпэратура: %1 K

en: Exoplanet
be: Экзаплянэта

en: Period
be: Пэрыяд

en: Jup
be: Юп

en: Semi-Major Axis
be: Вялікая паўвось

en: AU
be: а.а.

en: Eccentricity
be: Эксцэнтрысытэт

en: Inclination
be: Нахіл

en: Angle Distance
be: Вуглавая адлегласьць

en: Discovered year
be: Год адкрыцьця

en: Exoplanets Plug-in
be: Дадатак «Экзаплянэты»

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
be: Гэты дадатак крэсьліць становішчы зорак з экзаплянэтамі. Зьвесткі пра экзаплянэты атрымоўваюцца з «%1Энцыкляпэдыі пазасонечных плянэт%2»

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
be: Калі жадаеш прачытаць усе зьвесткі пра дадатак, ягоную гісторыю й фармат каталёґу, то іх %1можна атрымаць тут%2.

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
be: Асноўныя прафэсійныя сеціўныя пляцоўкі, зьвязаныя з пазасонечнымі плянэтамі

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
be: Экзаплянэты: інтэрактыўная вэрсія XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
be: HEK (Паляваньне на экзамесяцы з Кеплерам)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
be: Экзаплянэты ў падвойных і кратных сыстэмах (Рычард Шварц)

en: Naming exoplanets (IAU)
be: Называньне экзаплянэтаў (МАС)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
be: Некаторыя астраномы й ґрупы, што займаюцца вывучэньнем экзаплянэт

en: update: 16 April 2012
be: абноўлена: 16 красавіка 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
be: Дасьледнік даньняў экзаплянэт

en: The Anglo-Australian Planet Search
be: Анґла-аўстралійскі пошук плянэт

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
be: Жэнэўскія праґрамы пошуку пазасонечных плянэт

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
be: OLBIN (Навіны аптычнага інтэрфэромэтра з доўгай базай)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
be: Праґрама дасьледаваньня экзаплянэт NASA

en: Pulsar planets
be: Плянэты пульсараў

en: The NASA Exoplanet Archive
be: Архіў экзаплянэт NASA

en: IAU Comission 53: Extrasolar Planets
be: Камісія 53 МАС: пазасонечныя плянэты

en: ExoMol
be: ЭкзаМол

en: The Habitable Zone Gallery
be: Ґалерэя зон, прыдатных для жыльля

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
be: PlanetQuest — пошук іншай Зямлі

en: Open Exoplanet Catalogue
be: Каталёґ адкрытых экзаплянэт

en: The Habitable Exoplanets Catalog
be: Каталёґ прыдатных для жыльля экзаплянэт

en: Exoplanets is updated
be: Экзаплянэты абноўленыя

en: Exoplanets Configuration
be: Настаўленьні экзаплянэт

en: Exoplanets Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Экзаплянэты»

en: Update exoplanets data from Internet
be: Абнавіць зьвесткі пра экзаплянэты зь Сеціва

en: Settings for exoplanets
be: Настройкі экзаплянэт

en: Plot all systems with exoplanets without labels
be: Паказаць усе сыстэмы з экзаплянэтамі бяз назваў

en: Enable display of distribution for exoplanets
be: Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня экзаплянэт

en: Display exoplanets since their discovery
be: Паказваць экзаплянэты ад часу іхнага адкрыцьця

en: Enable timeline discovery of exoplanets
be: Паказваць час адкрыцьця экзаплянэт

en: Show exoplanets button on toolbar
be: Паказваць ґузік экзаплянэт на панэлі прылад

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
be: Зьвесткі

en: Observability analysis
be: Аналіз назіральнасьці

en: Reports an analysis of source observability (rise, set, and transit times), as well as the epochs of year when the source is best observed. It assumes that a source is observable if it is above the horizon during a fraction of the night. The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window
be: Паведамляе вынік аналізу назіральнасьці нябеснага цела (час узыходу, захаду й транзыту), а таксама паравіны году, калі яно найлепей назіральнае. Лічыць, што цела назіральнае, калі яно знаходзіцца над гарызонтам на працягу часткі ночы. Дадатак таксама паказвае дзень найбольшага аддаленьня ад Сонца й дні акранічнага й касьмічнага ўзыходу й захаду.<br><br> Тлумачэньне велічыняў, якія паказваюцца гэтым сцэнаром, пададзенае на ўкладцы «Пра» вакна настаўленьняў

[ctx: short month name]
en: Jan
be: Сту

[ctx: short month name]
en: Feb
be: Лют

[ctx: short month name]
en: Mar
be: Сак

[ctx: short month name]
en: Apr
be: Кра

[ctx: short month name]
en: May
be: Тра

[ctx: short month name]
en: Jun
be: Чэр

[ctx: short month name]
en: Jul
be: Ліп

[ctx: short month name]
en: Aug
be: Жні

[ctx: short month name]
en: Sep
be: Вер

[ctx: short month name]
en: Oct
be: Кас

[ctx: short month name]
en: Nov
be: Ліс

[ctx: short month name]
en: Dec
be: Сьн

en: Sets at %1 (in %2)
be: Заходзіць у %1 (праз %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
be: Узышло ў %1 (%2 таму)

en: Set at %1 (%2 ago)
be: Зайшло ў %1 (%2 таму)

en: Rises at %1 (in %2)
be: Узыходзіць у %1 (праз %2)

en: Circumpolar.
be: Каляпалярнае.

en: No rise.
be: Не ўзыходзіць.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
be: Кульмінуе ў %1 (праз %2) каля %3°.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
be: Кульмінавала ў %1 (%2 таму) каля %3°.

en: Source is not observable.
be: Цела неназіральнае.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
be: Ня мае ані акранічнага, ані касьмічнага ўзыходу/захаду.

en: Greatest elongation:
be: Найбольшая элянґацыя:

en: Largest Sun separation:
be: Найбольшае аддаленьне ад Сонца:

en:  (at %1 deg.)
be:  (каля %1°)

en: Acronychal rise/set
be: Акранічны ўзыход/захад

en: No Acronychal rise/set.
be: Няма акранічнага ўзыходу/захаду.

en: Cosmical rise/set
be: Касьмічны ўзыход/захад

en: No Cosmical rise/set.
be: Няма касьмічнага ўзыходу/захаду.

en: Observable during the whole year.
be: Назіральнае ўвесь год.

en: Not observable at dark night.
be: Неназіральнае цёмнай ноччу.

en: Nights above horizon:
be: Ночы па-над гарызонтам:

en: TODAY:
be: СЁНЬНЯ:

en: THIS YEAR:
be: СЁЛЕТА:

en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
be: Папярэдняя поўня: %1 %2 у %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
be: Наступная поўня: %1 %2 у %3:%4.

en: Observability Plug-in
be: Дадатак «Назіральнасьць»

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
be: Дадатак, які аналізуе назіральнасьць вылучанага нябеснага цела (ці цэнтру экрана, калі нічога ня вылучана). Дадатак можа паказваць час узыходу, захаду й транзыту, а таксама найлепшую эпоху году (г.зн. найбольшае вуглавое аддаленьне ад Сонца), прамежак часу калі цела па-над гарызонтам уначы й даты акранічнага й касьмічнага ўзыходу й захаду.<br>Эфэмэрыды аб'ектаў Сонечнай сыстэмы й эфэкты параляксу ўлічаныя.<br><br> Аўтар дзякуе Alexander Wolf і Georg Zotti за іхныя парады.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Касьмічная абсэрваторыя Ансала)

en: Explanation of some parameters
be: Тлумачэньне некаторых парамэтраў

en: Sun altitude at twilight:
be: Вышыня Сонца на зьмярканьні:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
be: Любы нябесны аб'ект будзе лічыцца бачным калі Сонца ніжэйшае за гэтую вышыню. Вышыня на астранамічным зьмярканьні зазвычай між -12 і -18 ґрадусамі. Гэты парамэтар выкарыстоўваецца толькі  для вызначэньня прамежку назіральных эпох (гл. ніжэй).

en: Horizon altitude:
be: Вышыня гарызонту:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
be: Найменшая вышыня назіраньня (з-за гор, будынкаў ці абмежаванага мацаваньня тэлескопа).

en: Today ephemeris:
be: Сёньняшнія эфэмэрыды:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
be: Само сябе тлумачыць. Праґрама будзе паказваць час узыходу, захаду й кульмінацыі (транзыту). Дакладны час гэтых эфэмэрыд дадзены двума чынамі: як часавы адрэзак (адносна бягучага часу) і як час гадзіньніка (мясцовы час).

en: Acronychal/Cosmical rise/set:
be: Акранічны/касьмічны ўзыход/захад:

en: The Acronychal rise (or set) of an object happens when the object rises (or sets) just when the Sun sets (or rises), respectively. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location. The dates between the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). On the contrary, the Cosmical rise (or set) happens when both, the object and the Sun, rise (or set) simultaneously. It is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and rise.
be: Акранічны ўзыход (ці захад) цела адбываецца калі цела ўзыходзіць (ці заходзіць) толькі калі заходзіць (ці ўзыходзіць) Сонца. Дакладныя даты гэтых эфэмэрыд залежаць ад месца назіральніка. Даты між акранічным узыходам і захадам — гэта такія даты, калі нябеснае цела знаходзіцца па-над гарызонтам, у той час калі сонца знаходзіцца пад ім (таму цела добра назіраць). Наадварот, касьмічны ўзыход (ці захад) цела адбываецца калі абое, цела й Сонца, ўзыходзяць ці заходзяць адначасова. Відавочна, што цела цяжка назіраць (калі ўвогуле магчыма) ў даты між касьмічным захадам і ўзыходам.

en: Largest Sun separation:
be: Найбольшае аддаленьне ад Сонца:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
be: Здараецца калі вуглавое аддаленьне нябеснага цела ад Сонца найбольшае. Найчасьцей гэта тое ж самае, што сказаць, што экватарыяльная даўгата Сонца й цела адрозьніваюцца на 180 ґрадусаў, таму Сонца ў супрацьстаяньні зь целам. Калі цела на найбольшым магчымым вуглавым аддаленьні ад Сонца (няважна плянэта гэта ці зорка), яно кульмінуе прыблізна апоўначы на самым цёмным абсягу неба на схіленьні. Таму гэта «найлепшая» ноч для назіраньняў за пэўным целам.

en: Nights with source above horizon:
be: Ночы, калі цела па-над гарызонтам:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
be: Праґрама разьлічвае прамежак датаў, калі нябеснае цела знаходзіцца вышэй за гарызонт прынамсі ў нейкі момант ночы. Пад «ноччу» праґрама разумее часавы прамежак калі вышыня сонца ніжэйшая за вышыню на зьмярканьні (якую можа вызначаць карыстальнік, гл. вышэй). Калі целы фіксаваныя на небе (ці зьяўляюцца вонкавымі плянэтамі), прамежак назіральных эпох бягучага году можа мець дзьве магчымыя формы: або прамежак ад адной даты да другой (напр., ад 20 Сту да 14 Вер) або два кавалкі (ад 1 Сту да адной даты й ад другой даты да 31 Сьн). У першым выпадку першая дата (20 Сту ў нашым прыкладзе) будзе блізкай да г.зв. «геліякальнага ўзыходу зоркі», а другая (15 Вер у прыкладзе) — да «геліякальнага захаду». У другім выпадку (напр. у прамежку ў форме ад 1 Сту да 20 Тра й ад  21 Вер да 31 Сьн), першая дата (20 Тра у прыкладзе) будзе блізкай да геліякальнага захаду, а другая (21 Вер у прыкладзе) — геліякальнага ўзыходу. Дакладнейшыя разьлікі геліякальнага ўзыходу/захаду зорак і плянэт (якія ня будуць залежаць ад уведзенай карыстальнікам вышыні Сонца на зьмярканьні) будуць рэалізаваныя ў пазьнейшых вэрсіях дадатку.

en: Full Moon:
be: Поўня:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
be: Калі вылучаны Месяц, праґрама можа разьлічваць дакладныя найбліжэйшыя даты супрацьстаяньня Месяца Сонцу.

en: deg.
be: °

en: Observability Configuration
be: Настаўленьні «Назіральнасьці»

en: Observability Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Назіральнасьць»

en: Showing Options
be: Што паказваць

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
be: Сёньняшнія эфэмэрыды (узыход, захад, трынзыты)

en: Dates of Acronychal and Cosmical rise/set
be: Даты акранічнага й касьмічнага ўзыходу/захаду

en: Date of largest separation to the Sun
be: Дата найбольшага аддаленьня ад Сонца

en: Nights with the source above horizon
be: Ночы, калі цела знаходзіцца па-над гарызонтам

en: Dates of previous and next Full Moon
be: Даты папярэдняй і наступнай поўняў

en: Font color and size
be: Кеґль і колер шрыфта

en: Observing conditions
be: Умовы назіраньня

en: Horizon altitude: 0 deg.
be: Вышыня гарызонту: 0°

en: Sun altitude at twilight: 0 deg.
be: Вышыня Сонца на зьмярканьні: 0°

en: 47 Tuc
be: 47 Тукана

en: Antennae
be: Антэна

en: Barnard's galaxy
be: Ґаляктыка Барнарда

en: Bear's Paw galaxy
be: Ґаляктыка «Лапа мядзьведзя»

en: Beehive cluster
be: Скопішча «Вулей»

en: Black-eye galaxy
be: Ґаляктыка «Чорнае вока»

en: Blinking planetary
be: Міргаючая плянэтарная

en: Blue Snowball
be: Сіняя сьнежка

en: Blue planetary
be: Сіняя плянэтарная

en: Bode's nebulae
be: Туманнасьць Бадэ

en: Cigar Galaxy
be: Ґаляктыка «Цыґара»

en: Box nebula
be: Туманнасьць «Куфэрак»

en: Bubble nebula
be: Туманнасьць «Бурбалка»

en: Bug nebula
be: Туманнасьць «Жук»

en: Butterfly cluster
be: Скопішча «Матылёк»

en: Butterfly nebula
be: Туманнасьць «Матылёк»

en: California nebula
be: Туманнасьць «Каліфорнія»

en: Centaurus A
be: Цэнтаўр A

en: Christmas Tree cluster
be: Скопішча «Калядная ёлка»

en: Cocoon nebula
be: Туманнасьць «Кокан»

en: Cone nebula
be: Туманнасьць «Конус»

en: Copeland's Septet
be: Сэптэт Коўплэнда

en: Crab nebula
be: Туманнасьць «Краб»

en: Crescent nebula
be: Серпападобная туманнасьць

en: Double cluster
be: Падвойнае скопішча

en: Dumbbell nebula
be: Туманнасьць «Гантэлі»

en: Eagle nebula
be: Туманнасьць «Арол»

en: Eight-burst planetary
be: Плянэтарная «Васьмі ўспышак»

en: Eskimo nebula
be: Туманнасьць «Эскімос»

en: The Eyes
be: Вочы

en: Filamentary nebula
be: Валакністая туманнасьць

en: Flaming Star nebula
be: Туманнасьць «Палаючая зорка»

en: Ghost of Jupiter
be: Прывід Юпітэра

en: Great Cluster in Hercules
be: Вялікае скопішча ў Гекулесе

en: Andromeda Galaxy
be: Ґаляктыка «Андрамэда»

en: Great Nebula in Orion
be: Вялікая туманнасьць у Арыёне

en: Helix galaxy
be: Сьпіральная ґаляктыка

en: Helix nebula
be: Сьпіральная туманнасьць

en: Hind's variable nebula
be: Зьменная туманнасьць Гінда

en: Horsehead nebula
be: Туманнасьць «Конская галава»

en: Hourglass nebula
be: Туманнасьць «Пясочны гадзіннік»

en: Hubble's variable nebula
be: Зьменная туманнасьць Габла

en: Jewel Box
be: Куфэрак з каштоўнасьцямі

en: Lace-work nebula
be: Туманнасьць «Карункі»

en: Lagoon nebula
be: Туманнасьць «Ляґуна»

en: Little Dumbbell
be: Маленькія гантэлі

en: Little Gem
be: Маленькая пэрла

en: Maia nebula
be: Туманнасьць «Мая»

en: Pleiades
be: Плеяды

en: Merope nebula
be: Туманнасьць «Мэропа»

en: The Mice
be: Мышкі

en: Network nebula
be: Туманнасьць «Сетка»

en: North America nebula
be: Туманнасьць «Паўночная Амэрыка»

en: Omega nebula
be: Туманнасьць «Амэга»

en: Owl nebula
be: Туманнасьць «Сава»

en: Papillon
be: Папіён

en: Pelican nebula
be: Туманнасьць «Пэлікан»

en: Pin-wheel nebula
be: Туманнасьць «Цэўкавае кола»

en: Polarissima Australis
be: Палярысыма Аўстраліс

en: Polarissima Borealis
be: Палярысыма Барэаліс

en: Praesepe
be: Жолаб

en: Ring nebula in Lyra
be: Колцавая туманнасьць у Ліры

en: Rosette nebula
be: Туманнасьць «Разэта»

en: Saturn nebula
be: Туманнасьць «Сатурн»

en: Sculptor galaxy
be: Ґаляктыка «Скульптар»

en: Siamese Twins
be: Сыямскія блізьняты

en: Sombrero galaxy
be: Ґаляктыка «Самбрэра»

en: Southern Pleiades
be: Паўднёвыя плеяды

en: Spindle galaxy
be: Ґаляктыка «Верацяно»

en: Star Queen nebula
be: Туманнасьць «Каралева зорак»

en: Stephan's Quintet
be: Квінтэт Стэфана

en: Struve's Lost nebula
be: Страчаная туманнасьць Струвэ

en: Sunflower galaxy
be: Ґаляктыка «Сланечнік»

en: Tarantula nebula
be: Туманнасьць «Тарантул»

en: Toby Jug nebula
be: Туманнасьць «Тобі Джаґ»

en: Triangulum galaxy
be: Ґаляктыка «Трохкутнік»

en: Trifid nebula
be: Туманнасьць «Трылісьнік»

en: Veil nebula
be: Туманнасьць «Вэлюм»

en: Whirlpool galaxy
be: Ґаляктыка «Вадаварот»

en: Wild Duck cluster
be: Скопішча «Дзікая качка»

en: Witch Head nebula
be: Туманнасьць «Галава ведзьмы»

en: η Car nebula
be: Туманнасьць η Кіля

en: γ Cas nebula
be: Туманнасьць γ Касіяпэі

en: κ Cru cluster
be: Скопішча κ Крумкача

en: λ Cen nebula
be: Туманнасьць λ Кентаўра

en: ω Cen cluster
be: Скопішча ω Цэнтаўра

en: ρ Oph nebula
be: Туманнасьць ρ Зьмеяносца

en: Rim nebula
be: Туманнасьць «Вобад»

en: Cat's Paw nebula
be: Туманнасьць «Лапа ката»

en: War and Peace nebula
be: Туманнасьць «Вайна й мір»

en: Little Ghost nebula
be: Туманнасьць «Маленькі прывід»

en: Little Gem nebula
be: Туманнасьць «Маленькая пэрла»

en: Perseus A
be: Пэрсэй А

en: Fornax A
be: Печ А

en: Fornax B
be: Печ Б

en: de Mairan's nebula
be: Туманнасьць дэ Майрана

en: Flame nebula
be: Туманнасьць «Полымя»

en: Satellite cluster
be: Спадарожнае скопішча

en: Thor's Helmet
be: Шлем Тора

en: Caroline's cluster
be: Скопішча Караліны

en: τ Canis Majoris cluster
be: Скопішча τ Вялікага пса

en: Pencil nebula
be: Туманнасьць «Аловак»

en: Supernova Factory
be: «Фабрыка звышновых»

en: Galaxy cluster
be: Ґаляктычнае скопішча

en: Southern Pinwheel galaxy
be: Ґаляктыка «Паўднёвая круцёлка»

en: Pinwheel galaxy
be: Ґаляктыка «Круцёлка»

en: Atoms for Peace galaxy
be: Ґаляктыка «Атам дзеля міру»

en: Grand Design galaxy
be: Ґаляктыка «Вялікая задума»

en: Monkey Head nebula
be: Туманнасьць «Галава малпы»

en: Lemon slice nebula
be: Туманнасьць «Долька лімона»

en: Red spider nebula
be: Туманнасьць «Чырвоны снайпэр»

en: Retina nebula
be: Туманнасьць «Сятчатка»

en: Spirograph nebula
be: Туманнасьць «Сьпіроґраф»

en: Spiral planetary nebula
be: Плянэтарная туманнасьць «Сьпіраль»

en: 20 Vulpeculae cluster
be: Скопішча «20 Лісічкі»

en: Ambartsumian's Knot
be: Вузел Амбарцумяна

en: Cetus A
be: Кіт А

en: Cleopatra's Eye
be: Вока Клеапатры

en: Cooling Tower
be: Ахаладжальная вежа

en: Crowbar galaxy
be: Ґаляктыка «Лом»

en: Sagittarius Star Cloud
be: Зоркавае воблака Стральца

en: Dragon nebula
be: Туманнасьць «Дракон»

en: Dragonfly cluster
be: Скопішча «Страказа»

en: Elephant's Trunk nebula
be: Туманнасьць «Хобат слана»

en: Grus Quartet
be: Квартэт Жорава

en: Heart nebula
be: Туманнасьць «Сэрца»

en: Heart-Shaped cluster
be: Скопішча ў форме сэрца

en: Herring galaxy
be: Ґаляктыка «Селядзец»

en: Hole in a cluster
be: Дзірка ў скопішчы

en: Intergalactic Wanderer/Tramp
be: Міжґаляктычны бадзяга

en: Keenan's System
be: Сыстэма Кінана

en: Kidney Bean galaxy
be: Ґаляктыка «Фасоля»

en: Leo Triplet
be: Трыплет ільва

en: McLeish's Object
be: Аб'ект Мак-Лейша

en: Miniature Spiral
be: Мініяцюрная сьпіраль

en: Mirach's Ghost
be: Прывід Міраха

en: Sailboat cluster
be: Скопішча «Ветразьнік»

en: Seyfert's Sextet
be: Сэкстэт Сэйфэрта

en: Soul nebula
be: Туманнасьць «Душа»

en: Southern Integral Sign
be: Паўднёвы знак інтэґралу

en: Starfish cluster
be: Скопішча «Марская зорка»

en: Superwind-Galaxy
be: Ґаляктыка-Супэрвецер

en: Turtle planetary nebula
be: Плянэтарная туманнасьць «Чарапаха»

en: Small Magellanic Cloud
be: Малое Маґеланава воблака

en: Bow-Tie nebula
be: Туманнасьць «Гальштук-матылёк»

en: Iris nebula
be: Туманнасьць «Касач»

en: Fireworks galaxy
be: Ґаляктыка «Фэервэрк»

en: Whale galaxy
be: Ґаляктыка «Кіт»

en: Needle galaxy
be: Ґаляктыка «Голка»

en: Pearl cluster
be: Скопішча «Пэрла»

en: S Normae cluster
be: Скопішча S Нарожніка

en: The Shackled Woman
be: Жанчына ў кайданах

en: The Well-bucket
be: Калодзежнае вядро

en: The Eagle
be: Арол

en: The Censer
be: Кадзіла

en: The Ram
be: Авен

en: The Reins-holder
be: Рамізьнік

en: The Howler
be: Плакальніца

en: The Crab
be: Краб

en: The Greater Dog
be: Вялікі сабака

en: The Lesser Dog
be: Малы сабака

en: The Young Goat
be: Малады казёл

en: Who (Lady) Has Chair
be: Тая, што сядзіць на крэсьле

en: Centaur
be: Кентаўр

en: Inflammatus
be: Запаленае

en: Bristle
be: Шчаціньне

en: The Southern Crown
be: Паўднёвая карона

en: The Northern Crown
be: Паўночная карона

en: The Raven
be: Крумкач

en: The Great Cup
be: Вялікі кубак

en: The Hen
be: Курыца

en: The Dolphin
be: Дэльфін

en: The Dragon
be: Дракон

en: Part of the Horse
be: Частка каня

en: The River
be: Рака

en: The Twins
be: Блізьняты

en: The Kneeling (Man)
be: Чалавек на каленях

en: The Brave
be: Сьмяльчак

en: The Lion
be: Леў

en: The Hare
be: Заяц

en: The Balance
be: Шалі

en: The Turtle
be: Чарапаха

en: The Snake Charmer
be: Заклінальнік зьмей

en: The Giant
be: Волат

en: The Great Horse
be: Вялікі конь

en: Bearer of the Demon's Head
be: Носчык галавы дэмана

en: The Whale
be: Кіт

en: The Southern Whale
be: Паўднёвы кіт

en: The Arrow
be: Страла

en: The Archer
be: Стралец

en: The Scorpion
be: Скарпіён

en: The Bull
be: Бык

en: The Triangle
be: Трохкутнік

en: The Greater Bear
be: Вялікая мядзьведзіца

en: The Lesser Bear
be: Малая мядзьведзіца

en: The Ship
be: Карабель

en: The Maiden
be: Дзяўчына

en: The Snake
be: Зьмяя

en: The Beast of Prey
be: Драпежны зьвер

en: Horse navel
be: Пуп каня

en: Tinted palm
be: Пафарбаваная далонь

en: Horse flank
be: Бок каня

en: The breast
be: Грудзі

en: The second frog
be: Другая жаба

en: The rope
be: Аркан

en: The knee
be: Калена

en: End of the river
be: Вусьце ракі

en: Belly of Cetus
be: Бруха кіта

en: The triangle - The first companionable
be: Трохкутнік — першая таварыская

en: The second sign
be: Другі знак

en: The first sign
be: Першы знак

en: The rope knot
be: Вузел на вяроўцы

en: Earthkid
be: Абдымкі зямлі

en: A butter
be: Масла

en: The goat
be: Казёл

en: The hatching-place
be: Інкубатар

en: The aggrieved-end of the river
be: Парушанае вусьце

en: The nostril
be: Ноздра

en: The ghoul
be: Крывасмок

en: The little belly
be: Маленькі жывот

en: The elbow of the Pleiades
be: Локаць Плеяд

en: Shoulder of the Pleiades
be: Плечы Плеяд

en: The Pleiades
be: Плеяды

en: One of the eggs
be: Адно зь яек

en: One of the eggs shells
be: Адна са шкарлупін яек

en: Eye of the Bull
be: Вока Быка

en: Follower of the Pleiades
be: Наступнік Плеяд

en: Footstool of the giant
be: Зэдлік для ног волата

en: The giant foot
be: Нага волата

en: The Pleiades watcher
be: Вартаўнік Плеяд

en: The molar
be: Карэнны зуб

en: Heel of the Reins holder
be: Абцас рамізьніка

en: The camels quenching their thirst
be: Вярблюды, якія наталяюць смагу

en: The zone
be: Участак

en: The hare
be: Заяц

en: White spot
be: Белая пляма

en: The string of pearls
be: Шнурок з пэрлінамі

en: The dove
be: Голуб

en: The belt
be: Пас

en: The sword
be: Меч

en: The weight
be: Гіра

en: Shoulder of the giant
be: Плечы волата

en: Shoulder of Reins holder
be: Плечы рамізьніка

en: Forward foot
be: Пярэдняя нага

en: Individual stars
be: Паасобныя зоркі

en: The announcer of the southern Shinning one
be: Прадвесьніца паўднёвай зьзяючай

en: Tejat
be: Тэят

en: Suhayl
be: Сугаіл

en: First one of the brand-mark
be: Першая таўра

en: The outstretched paw
be: Працягнутая лапа

en: The southern Shinning one
be: Паўднёвая зьзяючая

en: The maidens
be: Дзяўчаты

en: The tow juror
be: Судзьдзя

en: The pulled-in paw
be: Уцягнутая лапа

en: Middle of the sky
be: Сярэдзіна неба

en: The maidenhood
be: Дзявоцтва

en: The announcer of the northern Shinning one
be: Прадвесьніца паўночнай зьзяючай

en: The twins forward head
be: Пярэдняя галава блізьнятаў

en: The northern Shinning one
be: Паўночная зьзяючая

en: The twins posterior head
be: Задняя галава блізьнят

en: Suhayl hadar
be: Сугаіл гадар

en: Sworn Suhayl
be: Верны Сугаіл

en: One of the antelopes
be: Адна з антылёп

en: Northern donkey
be: Паўночны асёл

en: Southern donkey
be: Паўднёвы асёл

en: The claw
be: Кіпцюр

en: The third leap
be: Трэці скок

en: Suhayl the weight
be: Сугаіл, гіра

en: The solitary one
be: Самотная

en: The glance of the lion
be: Позірк ільва

en: Head of the lion
be: Галава льва

en: Heart of the lion
be: Сэрца льва

en: The northern one of the second leap
be: Паўночная другога скоку

en: The forehead of the lion
be: Лоб ільва

en: The southern one of the second leap
be: Паўднёвая другога скоку

en: The cup
be: Кубак

en: The loins
be: Крыж

en: The bear
be: Мядзьведзь

en: One of Al-zubarah
be: Адна з Аль-Зубара

en: Second Al-zubarah
be: Другая Аль-Зубара

en: The southern one of the first leap
be: Паўднёвая першага скоку

en: The northern one of the first leap
be: Паўночная першага скоку

en: Tail of the lion
be: Хвост ільва

en: Corner of the barker
be: Кут зазывалы

en: The thigh
be: Сьцягно

en: The tent
be: Шацёр

en: The insertion-point of the Bear's tail
be: Мацаваньне хваста мядзьведзя

en: The wing
be: Крыло

en: The raven
be: Крумкач

en: The inlet
be: Бухта

en: The lion Liver
be: Пячонка льва

en: Vine-harvestress
be: Зьбіральніца вінаграду

en: Embrace
be: Абдымкі

en: The Undefended one
be: Неабароненая

en: Al-suha
be: Аль-суга

en: Leader-daughter of the bier
be: Галоўная плакальніца

en: Single one of the lance-bearer
be: Адзіны дзіданосец

en: Hadar
be: Гадар

en: shoulder of the centaur
be: Лапаткі цэнтаўра

en: The Spear Thrower
be: Кідальнік дзіды

en: One of Al-ghofer's
be: Адна з Аль-Ґофэр

en: The shepherd
be: Пастух авечак

en: Centaur foot
be: Нага кентаўра

en: The loin-cloth
be: Насьцёгнавая павязка

en: The brighter Pherkad
be: Яркая Фэркад

en: The southern claw
be: Паўднёвы кіпцюр

en: The cattleman
be: Пастух быдла

en: The northern claw
be: Паўночны кіпцюр

en: The dimmer Pherkad
be: Цьмяная фэркад

en: Shepherd's crook
be: Посах пастуха

en: The hyena
be: Гіена

en: The two series
be: Два шэрагі

en: The broken ring of stars
be: Паламанае кола зорак

en: Neck of the snake
be: Шыя зьмяі

en: Scorpion forehead
be: Лоб скарпіёна

en: The scorpion
be: Скарпіён

en: The preceding hand
be: Рука сьпераду

en: The succeeding hand
be: Рука ззаду

en: The arteries
be: Артэрыі

en: The scorpion heart
be: Сэрца скарпіёна

en: The elbow
be: Локаць

en: The dancer
be: Танцор

en: The preceding
be: Апераджальная

en: Head of the kneeling one
be: Галава таго, што ўкленчыў

en: Head of the dragon
be: Галава дракона

en: The wrist of the kneeling one
be: Запясьце таго, што ўкленчыў

en: The sting
be: Джала

en: Second one of the bier daughters
be: Другая плакальшчыца

en: The raised tail
be: Узьняты хвост

en: Head of the snake-charmer
be: Галава заклінальніка зьмей

en: Dog of the shepherd
be: Сабака пастуха

en: The third incantation
be: Трэцяе закляцьце

en: The first incantation
be: Першае закляцьце

en: Arrowhead
be: Вастрыё стралы

en: The middle one of the bow
be: Сярэдняя лука

en: The southern one of the bow
be: Паўднёвая лука

en: The northern one of the bow
be: Паўночная лука

en: The swooping eagle
be: Арол, які нападае

en: The harp
be: Арфа

en: Second outgoing ostriches
be: Другі страўс, які ўцякае

en: The fatty tail
be: Тлусты хвост

en: The tortoise
be: Чарапаха

en: The outgoing ostriches
be: Страўсы, якія ўцякаюць

en: One of the andiron's
be: Адна з падстаўкі для дроваў

en: The heel-tendon
be: Сухажыльле пяткі

en: The archer knee
be: Калена стральца

en: The hen-bill
be: Дзюба курыцы

en: The arrow
be: Страла

en: One of the balance's
be: Адна з вагаў

en: The flying eagle
be: Арол, які ляціць

en: First lucky star of the slaughterer
be: Першая шчасьлівая зорка мясьніка

en: Second lucky star of the slaughterer
be: Другая шчасьлівая зорка мясьніка

en: The breast - one of the cavalry's
be: Грудзі — адзін з коньнікаў

en: One of the sitting's
be: Адзін з засядацеляў

en: Second one of the sitting's
be: Другі засядацель

en: Tail of the hen
be: Хвост курыцы

en: The wing- one of the cavalry's
be: Крыло — адзін коньнік

en: One of swallower luck
be: Адна шчасьлівая таго, хто п'е

en: Part of the horse
be: Частка каня

en: The right forearm
be: Правае перадплечча

en: Second of the Alfirk's
be: Другая Аль-Фірк

en: One of the Luck of lucks
be: Адна Ўдачы ўдач

en: One of the Nashira luck
be: Адна Ўдачы Нашыры

en: The horse nose
be: Нос каня

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
be: Хвост казла — другая ўдача Нашыры

en: The blaze on a horse's brow
be: Пляма на лобе каня

en: First lucky star of the king
be: Першая шчасьлівая зорка караля

en: Second lucky star of the livestock
be: Другая шчасьлівая зорка скаціны

en: First lucky star of the livestock
be: Першая шчасьлівая зорка скаціны

en: The hip
be: Сьцягно

en: First lucky star of the tents
be: Першая шчасьлівая зорка шатроў

en: First lucky star of the high-minded man
be: Першая шчасьлівая зорка высакароднага чалавека

en: First lucky star of the rain
be: Першая шчасьлівая зорка дажджу

en: First lucky star of the excellent one
be: Першая шчасьлівая зорка выдатнага чалавека

en: The shin
be: Галёнка

en: Mouth of the fish
be: Рот рыбы

en: The great horse shoulder
be: Лапаткі вялікага каня

en: The great horse back
be: Сьпіна вялікага каня

en: Fourth one of Alkalaes
be: Чацьвёртая Аль-Калі

en: Third one of Alkalaes
be: Трэцяя Аль-Калі

en: Second one of Alkalaes
be: Другая Аль-Калі

en: One of Alkalaes
be: Адна з Аль-Калі

en: The Scattered stars
be: Раскіданыя зоркі

en: The quarter
be: Чвэрць

en: The wronged
be: Зьняслаўленая

en: Incoming ostriches
be: Страўсы, якія ўваходзяць

en: First outgoing ostriches
be: Першы страўс, які ўцякае

en: Third outgoing ostriches
be: Трэці страўс, які ўцякае

en: Fourth one of the cavalry's
be: Чацьвёрты коньнік

en: First shrike
be: Першы саракуш

en: Second shrike
be: Другі саракуш

en: Fourth one of the sitting's
be: Чацьвёрты засядацель

en: Third one of the sitting's
be: Трэці засядацель

en: Second one of the cavalry's
be: Другі коньнік

en: The shining
be: Зьзяючая

en: Second lucky star of the rain
be: Другая шчасьлівая зорка дажджу

en: Lucky star of the excellent one
be: Шчасьлівая зорка выдатнага чалавека

en: Second lucky star of the high-minded man
be: Другая шчасьлівая зорка высакароднага чалавека

en: Second one of the anguish
be: Другая пакут

en: First one of the anguish
be: Першая пакут

en: First wolf
be: Першы воўк

en: Second wolf
be: Другі воўк

en: First wolf paw
be: Першая лапа ваўка

en: Second wolf paw
be: Другая лапа ваўка

en: Second one of the andiron's
be: Другая падстаўкі для дроваў

en: Third one of the andiron's
be: Трэцяя падстаўкі для дроваў

en: The forth incantation
be: Чацьвёртае чараваньне

en: The second companionable
be: Другая таварыская

en: Second one of the brand-mark
be: Другая таўра

en: The second Al-ghofer
be: Другі Аль-Ґофэр

en: The third Al-ghofer
be: Трэці Аль-Ґофэр

en: Second One of swallower luck
be: Другая шчасьлівая таго, хто п'е

en: Third One of swallower luck
be: Трэцяя шчасьлівая таго, хто п'е

en: Second one of the Luck of lucks
be: Другая з удачы ўдач

en: Third one of the Luck of lucks
be: Трэцяя з удачы ўдач

en: Second lucky star of the king
be: Другая шчасьлівая зорка караля

en: Second lucky star of the tents
be: Другая шчасьлівая зорка шатроў

en: Third lucky star of the tents
be: Трэцяя шчасьлівая зорка шатроў

en: Fourth lucky star of the tents
be: Чацьвёртая шчасьцівая зорка шатроў

en: Third one of the bier daughters
be: Трэцяя плакальшчыца

en: Mamalhuaztli (The New fire)
be: Mamalhuaztli (Новы агонь)

en: Tianquiztli  (The Market)
be: Tianquiztli  (Рынак)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
be: Citlaltlachtli (Гульня зорак зь мячом)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
be: Xonecuilli (Зьвіхнутая нага)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
be: Colotl Ixayac (Твар скарпіёна)

en: Northern Dipper
be: Паўночны коўш

en: Curved Array
be: Крывы шыхт

en: Coiled Thong
be: Скручаны рэмень

en: Wings
be: Крылы

en: Chariot
be: Калясьніца

en: Tail
be: Хвост

en: Winnowing Basket
be: Кошык для веяньня

en: Dipper
be: Конаўка

en: Drum
be: Барабан

en: Three Steps
be: Тры крокі

en: Imperial Guards
be: Ахова імпэратара

en: Horn
be: Рог

en: Imperial Passageway
be: Імпэратарскі праход

en: Kitchen
be: Кухня

en: River Turtle
be: Рачная чарапаха

en: Stomach
be: Страўнік

en: Great General
be: Вялікі ґенэрал

en: Legs
be: Ногі

en: Ramparts
be: Шанцы

en: Flying Corridor
be: Калідор, які лётае

en: Outer Fence
be: Вонкавая сьцяна

en: Ford
be: Брод

en: Seven Excellencies
be: Сем яснавяльможнасьцяў

en: Market
be: Рынак

en: Five Chariots
be: Пяць калясьніц

en: Rolled Tongue
be: Скручаны язык

en: Net
be: Сетка

en: Toilet
be: Туалет

en: Soldiers Market
be: Рынак жаўнераў

en: Square Granary
be: Квадратны сьвіран

en: Three Stars
be: Тры зоркі

en: Four Channels
be: Чатыры каналы

en: Well
be: Калодзеж

en: South River
be: Паўднёвая рака

en: North River
be: Паўночная рака

en: Five Feudal Kings
be: Пяць фэўдальных каралёў

en: Orchard
be: Сад

en: Meadows
be: Сенажаці

en: Circular Granary
be: Круглы сьвіран

en: Purple Palace
be: Пурпуровы палац

en: Extended Net
be: Вялікая сетка

en: Arsenal
be: Арсэнал

en: Hook
be: Крук

en: Supreme Palace
be: Найвышэйшы палац

en: Jade Well
be: Жадэітавы калодзеж

en: Lance
be: Лянцэт

en: Boat
be: Лодка

en: Mausoleum
be: Маўзалей

en: Dog
be: Сабака

en: Earth God's Temple
be: Храм бога Зямлі

en: Bow and Arrow
be: Лук і страла

en: Pestle
be: Таўкач

en: Mortar
be: Ступа

en: Rooftop
be: Вільчак

en: Thunderbolt
be: Удар маланкі

en: Chariot Yard
be: Двор калясьніц

en: Good Gourd
be: Добры гарбуз

en: Rotten gourd
be: Гнілы гарбуз

en: Encampment
be: Табар

en: Thunder and Lightning
be: Гром і маланка

en: Palace Gate
be: Брама палаца

en: Emptiness
be: Пустэча

en: Weaving Girl
be: Дзяўчына, якая тчэ

en: Girl
be: Дзяўчына

en: Ox
be: Вол

en: Establishment
be: Установа

en: Flail
be: Цэп

en: Spear
be: Дзіда

en: Right Flag
be: Правы сьцяг

en: Left Flag
be: Левы сьцяг

en: Drumstick
be: Барабанны кіёк

en: Woman's Bed
be: Ложак жанчыны

en: Western Door
be: Заходнія дзьверы

en: Eastern Door
be: Усходнія дзьверы

en: Farmland
be: Ворная зямля

en: Ghosts
be: Прывіды

en: Xuanyuan
be: Xuanyuan (Жоўты Імпэратар)

en: Tripod
be: Трыножак

en: Neck
be: Шыя

en: Zaofu
be: Цао Фу

en: Market Officer
be: Адказны за рынак

en: Banner of Three Stars
be: Сьцяг трох зорак

en: Softshell Turtle I
be: Мяккацелая чарапаха I

en: Flying Fish I
be: Рыба, якая ляціць, I

en: Flying Fish II
be: Рыба, якая ляціць, II

en: Flying Fish III
be: Рыба, якая ляціць, III

en: Flying Fish IV
be: Рыба, якая ляціць, IV

en: Flying Fish V
be: Рыба, якая ляціць, V

en: Flying Fish VI
be: Рыба, якая ляціць, VI

en: West Gouqian Star
be: Заходняя зорка замка

en: Crane V
be: Жораў V

en: Six Jias VI
be: Шэсьць Цзя VI

en: Tianhunxinanxing
be: Цяньхуньсінансін

en: Inner Steps I
be: Нутраныя сьляды I

en: Inner Steps II
be: Нутраныя сьляды II

en: Inner Steps III
be: Нутраныя сьляды III

en: Inner Steps IV
be: Нутраныя сьляды IV

en: Inner Steps V
be: Нутраныя сьляды V

en: Inner Steps VI
be: Нутраныя сьляды VI

en: Beak I
be: Дзюба I

en: Beak II
be: Дзюба II

en: Beak III
be: Дзюба III

en: Beak IV
be: Дзюба IV

en: Beak V
be: Дзюба V

en: Beak VI
be: Дзюба VI

en: Beak VII
be: Дзюба VII

en: Triangle I
be: Трохкутнік I

en: Triangle II
be: Трохкутнік II

en: Shaofu
be: Шаофу

en: Great Southern Star
be: Вялікая паўднёвая зорка

en: Celestial General X
be: Нябесны ґенэрал X

en: Celestial General XI
be: Нябесны ґенэрал XI

en: Celestial Prison I
be: Нябесная турма I

en: Celestial Prison II
be: Нябесная турма II

en: Celestial Prison III
be: Нябесная турма III

en: Celestial Prison IV
be: Нябесная турма IV

en: Celestial Prison V
be: Нябесная турма V

en: Celestial Prison VI
be: Нябесная турма VI

en: Tail I
be: Хвост I

en: Tail II
be: Хвост II

en: Tail III
be: Хвост III

en: Tail IV
be: Хвост IV

en: Tail V
be: Хвост V

en: Tail VI
be: Хвост VI

en: Tail VII
be: Хвост VII

en: Tail VIII
be: Хвост VIII

en: Tail IX
be: Хвост IX

en: Bull's Foreleg
be: Пярэдняя нага быка

en: Two Poles
be: Два слупы

en: Lion
be: Леў

en: Two Jaws
be: Дзьве сківіцы

en: Sah
be: Саг

en: Bird
be: Птушка

en: Sek
be: Сэк

en: Ferry Boat
be: Паром

en: Crocodile
be: Кракадзіл

en: Selkis
be: Сэлкіс

en: Prow
be: Карабель

en: Horus
be: Хорус

en: Sheepfold
be: Кашара

en: Hippopotamus
be: Гіпапатам

en: Flock
be: Чарада

en: Pair of Stars
be: Пара зорак

en: Khanuwy Fish
be: Рыба Ханувы

en: Jaw
be: Сківіца

en: Mooring Post
be: Прычал

en: Kenemet
be: Кенэмэт (багіня маці)

en: Chematy
be: Чэматы

en: Waty Bekety
be: Ваты бэкэты

en: Sheep
be: Авечка

en: Stars of Water
be: Зоркі вады

en: Two Sunbeams
be: Два сонечныя промні

en: Two Placed Far Apart
be: Два далёкія адзін ад аднаго

en: Dogs
be: Сабакі

en: Collarbones
be: Ключыца

en: Lamp Stand
be: Падстаўка лямпы

en: Two in Front
be: Двое сьпераду

en: Breastbone
be: Грудзіна

en: Runners
be: Пасланцы

en: Blubber Container
be: Пасудзіна з тлушчам

en: The One Behind
be: Адзін ззаду

en: The Old Woman
be: Старая жанчына

en: Spirit of a Polar Bear
be: Душа палярнага мядзьведзя

en: Never Moves
be: Нерухомая

en: Name of a Murdered Man
be: Імя забітага

en: Flickering
be: Мігатлівая

en: Nephews
be: Пляменьнікі

en: The Old Man
be: Стары мужчына

en: The Little Orphan Boy
be: Маленькі хлопчык-сірата

en: (Mesh)
be: (Сетка)

en: Holy Kettle
be: Сьвяты кацёл

en: Farm of Capital City
be: Фэрма сталічнага горада

en: Dignity of King
be: Годнасьць караля

en: Nomination
be: Прызначэньне на пасаду

en: Gate of Sky
be: Вароты неба

en: Equality
be: Роўнасьць

en: Helper
be: Памагаты

en: Position of Holy King
be: Месца Сьвятога караля

en: Neck of Dragon
be: Шыя дракона

en: Beheading
be: Адсячэньне галавы

en: Judge
be: Судзьдзя

en: Flutting Flag
be: Лапаткі сьцяг

en: Javelin of Sky
be: Дзіданосец неба

en: Seat for Longevity
be: Месца для даўгалецьця

en: Oar for visitor
be: Вясло для наведніка

en: Milk of Sky
be: Малако неба

en: House of Queen
be: Дом каралевы

en: Ancient Chariot
be: Старажытная калясьніца

en: Carriage for King
be: Воз для караля

en: General of Cavalry
be: Ґенэрал кавалерыі

en: Cavalry of Emperor
be: Кавалерыя імпэратара

en: General of Mobile Troops
be: Ґенэрал мабільных войскаў

en: East Road
be: Усходняя дарога

en: Gate Bolt
be: Завала брамы

en: Door Lock and Key
be: Замок ад дзьвярэй і ключ

en: Penalty
be: Пакараньне

en: Royal Hall
be: Каралёўская заля

en: West Road
be: Заходняя дарога

en: Seat of Emperor
be: Трон імпэратара

en: Five Troops
be: Пяць войскаў

en: River of Sky
be: Рака неба

en: Prayer for Progeny
be: Той, што моліцца за нашчадкаў

en: Forcast
be: Прадказаньне

en: Yard for Empresses
be: Двор для імпэратрыцы

en: Holy Palace
be: Сьвяты палац

en: Winnow
be: Веялка

en: Outer Pestle
be: Вонкавая таўкачык

en: Chaff
be: Мякіна

en: Head of Town
be: Галава горада

en: Fowl of Sky
be: Дзічына неба

en: Shrine of Sky
be: Грабніца неба

en: Northeastern Nations
be: Паўночна-ўсходнія народы

en: Old Farmer
be: Стары земляроб

en: Snapping Turtle
be: Чарапаха, якая кусае

en: Road for Emperor
be: Дарога для імпэратара

en: The Weaver
be: Ткач

en: River adjoining Tower
be: Рака побач зь вежай

en: Drum of River
be: Барабан ракі

en: Drumstick of Sky
be: Барабанная палачка неба

en: Cow leading Man
be: Карова, якая вядзе чалавека

en: Bank Spread
be: Распрасьцёрты вал

en: Basket for Silkworm
be: Кош для шаўкапрада

en: Officer for Cart
be: Адказны за калёсы

en: Ferry of Sky
be: Паром неба

en: Fruit
be: Плод

en: Storage for Lady
be: Склад для дамы

en: Court Lady
be: Прыдворная жанчына

en: Judge Fault
be: Судовая памылка

en: Amend Fault
be: Выпраўленьне памылкі

en: Grant Life
be: Дараваць жыцьцё

en: Punish
be: Пакараньне

en: Empty House
be: Пусты дом

en: Weep
be: Плач

en: Sob
be: Усхліпы

en: Castle with Rampart
be: Замак з шанцам

en: Hook for Dress
be: Кручок для адзеньня

en: Groom
be: Конюх

en: Charioteer
be: Возьнік

en: Inner Pestle
be: Нутраны таўкачык

en: Warehouse of Sky
be: Складзішча неба

en: Tomb
be: Магіла

en: Cover of House
be: Дах дома

en: Broken Mortar
be: Зламаная мартыра

en: Climbing Serpent
be: Вужака, які паўзе ўверх

en: Palace of Emperor
be: Палац імпэратара

en: Detached Palace
be: Асобны палац

en: Official for Materials Supply
be: Адказны за забесьпячэньне

en: Lightening
be: Маланка

en: Rampart
be: Шанец

en: Troops of Sky
be: Войскі неба

en: Village for Patrol
be: Вёска для патруля

en: Net of Sky
be: Сетка неба

en: Stable of Sky
be: Стайня неба

en: Eastern Wall
be: Усходняя сьцяна

en: Civil Engineer
be: Цывільны інжынэр

en: Thunderbolts
be: Маланка з громам

en: Clouds and Rain
be: Аблокі й дождж

en: Highway
be: Гасьцінец

en: Whip
be: Пуга

en: Officer for Chariot of
be: Адказны за калясьніцы

en: Side Road
be: Бакавая дарога

en: Armory
be: Зброевая майстэрня

en: Southern Gate of Emperator
be: Паўднёвыя вароты імпэратара

en: Outer Folding Screen
be: Вонкавая паходная заслона

en: Toilet of Sky
be: Туалет неба

en: Architect
be: Архітэктар

en: Emperator
be: Імпэратар

en: Watchtower
be: Вартаўнічая вежа

en: Left Elm
be: Левы вяз

en: Right Elm
be: Правы вяз

en: Storehouse of Sky
be: Склад неба

en: Stack of Cereals
be: Сьцірта збажыны

en: Ship of Sky
be: Карабель неба

en: Store of Water
be: Сховішча вады

en: Heap of Corpse
be: Куча трупаў

en: Stomach of Tiger
be: Страўнік тыґра

en: Store of Millet for
be: Сховішча проса

en: Storehouse for Cereals
be: Склад на збажыну

en: Whetstone
be: Тачыла

en: Shaman of Sky
be: Шаман неба

en: Ear and Eye of
be: Вуха й вочы

en: Hill of Sky
be: Узгорак неба

en: Conspiracy of Sky
be: Змоўнікі неба

en: Fodder
be: Корм

en: Garage for Chariot
be: Ґараж для калясьніц

en: Pond for Fish
be: Сажалка для рыбы

en: Pillar
be: Калёна

en: Puddle of Sky
be: Лужына неба

en: Kings
be: Каралі

en: Gateway of Sky
be: Вароты неба

en: Flage of Saam
be: Сьцяг Саам

en: Village of Sky
be: Вёска неба

en: Belvedere of Sky
be: Бэльвэдэр неба

en: General of Border
be: Ґенерал мяжы

en: Celebration of Sky
be: Сьвяткаваньне Неба

en: Flag of Emperor
be: Сьцяг імпэратара

en: Nine Territory
be: Дзевяць тэрыторый

en: Garden of Sky
be: Сад неба

en: Settled Flag
be: Усталяваны сьцяг

en: Forcast Calamity
be: Прадказаньне бяды

en: Scout of Three Troups
be: Выведнік трох войскаў

en: Saam
be: Саам

en: Expeditionary Force
be: Экспэдыцыйны атрад

en: Well for Millitary
be: Калодзеж для вайскоўцаў

en: Well of Jade
be: Нэфрытавы калодзеж

en: Folding Screen
be: Паходная заслона

en: Piled Brushwood
be: Складзены хмызьняк

en: Northern River
be: Паўночная рака

en: Five Lords
be: Пяць лордаў

en: Wine Glass of Sky
be: Шклянка зь віном неба

en: Eastern Well
be: Усходні калодзеж

en: Flood control
be: Шлюз

en: Balance of Water
be: Ровень вады

en: Four Spirit of River
be: Чатыры душы ракі

en: Southern River
be: Паўднёвая рака

en: Twin Gate
be: Парная брама

en: Bow
be: Лук

en: Star of Wolf
be: Зорка ваўка

en: Wild Fowls
be: Дзікія птушкі

en: Market for Army
be: Рынак для арміі

en: Grandchildren
be: Унукі

en: Son
be: Сан

en: Grown-up
be: Дарослы

en: Oldman
be: Стары

en: Beacon
be: Маяк

en: Eye of Sky
be: Вока неба

en: Pile of Dead
be: Куча мерцьвякоў

en: Green Ridge
be: Зялёны хрыбет

en: Outer Kitchen
be: Вонкавая кухня

en: Dog of Sky
be: Сабака неба

en: Spirit of GuRyoung
be: Душа ГуР'юнґ

en: Flag of Wine Officer
be: Сьцяг адказнага за віно

en: Officer of Kitchen
be: Адказны за кухню

en: Equality and Fair
be: Роўнасьць і справядлівасьць

en: Emperor HeonWon
be: Імпэратар ГеонВон

en: Capital of Sky
be: Сталіца неба

en: Chief of Farming
be: Кіраўнік гаспадаркі

en: Officer of Tomb
be: Адказны за грабніцу

en: Tomb of Sky
be: Грабніца неба

en: Wing of Red Bird
be: Крыло Чырвонай птушкі

en: Eastern Pottery
be: Усходняя ганчарня

en: Chariot of Emperor
be: Калясьніца імпэратара

en: Sand for Life
be: Пясок для жыцьця

en: Gateway for Troops
be: Брама для войскаў

en: Guardian Knight
be: Рыцар-ахоўнік

en: Five Feudal Lords
be: Пяць фэўдальных лордаў

en: SangJiin
be: СанґДжын

en: Low Fence
be: Нізкая сьцяна

en: Tall Fence
be: Высокая сьцяна

en: Nine Lords
be: Дзевяць лордаў

en: Dung of Tiger
be: Кал тыґра

en: Crown Prince
be: Каранаваны прынц

en: Five Emperor
be: Пяць імпэратараў

en: Three Minister
be: Тры міністры

en: Officer for Audience
be: Адказны за аўдыенцыі

en: Grave Front
be: Фасад грабніцы

en: Observatory
be: Абсэрваторыя

en: Female Officer
be: Жанчына-службовец

en: Wide Lodging Area
be: Шырокае жытло

en: Eight Cereals
be: Восем збажын

en: Advance Guard
be: Перадавая варта

en: Three Ministers
be: Тры міністры

en: Virtue
be: Дабрадзейнасьць

en: Emperor's God of War
be: Імпэратарскі бог вайны

en: Emperor's God of Weather
be: Імпэратарскі бог надвор'я

en: Inner Kitchen
be: Нутраная кухня

en: Flap of Flag
be: Лапатаньне сьцяга

en: Minister
be: Міністар

en: General and Minister
be: Ґенэрал і міністар

en: Jail of Sky
be: Турма неба

en: Six Department
be: Шэсьць аддзелаў

en: Inner Stairway
be: Нутраная лесьвіца

en: Spear of Sky
be: Дзіда неба

en: Cover for Emperor
be: Покрыва для імпэратара

en: Place for Five Emperor
be: Месца для пяці імпэратараў

en: 60 Years
be: 60 гадоў

en: Kitchen of Sky
be: Кухня неба

en: North Pole
be: Паўночны полюс

en: Wound Lodge
be: Пашкоджаная хата

en: Single-log Bridge
be: Мост з аднаго бервяна

en: Great Emperor
be: Вялікі імпэратар

en: Officer for Opinion
be: Адказны за погляды

en: Pillar of Sky
be: Калёна неба

en: Secretary
be: Сакратар

en: Maid
be: Служанка

en: Desk of Woman
be: Стол жанчыны

en: Judge Prison
be: Турэмны судзьдзя

en: Purple Fence
be: Пурпуровая сьцяна

en: Order of Sky
be: Парадак неба

en: Seven Minister
be: Сем міністраў

en: Thread Straw
be: Тонкая салома

en: Market Fence
be: Сьцяна рынка

en: Feudal Lord
be: Фэўдальны лорд

en: Seat for Emperor
be: Трон імпэратара

en: Royal Family
be: Каралеўская сям'я

en: Head of Family
be: Галава сям'і

en: Record of Family
be: Запіс сям'і

en: Officer for Family
be: Адказны за сям'ю

en: Tower in Market
be: Вежа на рынку

en: Measure Cereal
be: Мера зерня

en: Cereal Measure Regulation
be: Вызначэньне меры зерня

en: Eunuch
be: Эўнух

en: Officer for Chariots
be: Адказны за калясьніцы

en: Measure Amount
be: Мера

en: Butchery
be: Бойня

en: Officer for Jewel
be: Адказны за каштоўнасьці

en: Royal
be: Каралеўскі

en: Lord
be: Лорд

en: Left Executor
be: Левы кат

en: Right Executor
be: Правы кат

en: Crossbeam for Heo
be: Каромысла Гэо

en: Threading Coins
be: Нанізаныя манэты

en: SaangSaang
be: Сансан

en: ChaSaang
be: Чхасан

en: ChaJaang
be: Чхаджан

en: UJangGuun
be: Уджанґун

en: DaeJangGuun
be: Дэджанґун

en: JwaJangGuun
be: Чваджанґун

en: WaangRaang
be: Ванран

en: CheonSaa
be: Чхонса

en: CheonGou
be: Чхонґу

en: SaaGong
be: Саґон

en: CheonOok
be: Чхон'ок

en: CheonChaang
be: Чхончхан

en: Gyeong
be: Кён

en: JwaJaangGuun
be: Чваджанґун

en: HuuJaangGuun
be: Худжанґун

en: UuJaangGuun
be: Уджанґун

en: PyeonJaangGuun
be: Пёнджанґун

en: SaamJaangGuun
be: Самджанґун

en: TaeSaa
be: Тэса

en: BaakSaa
be: Бакса

en: SaamGong
be: Самкон

en: JaeUu
be: Чэу

en: JaeSaa
be: Чэса

en: YeoJuu
be: Ёджу

en: YeoEo
be: Ёо

en: TaeMin
be: Тэмін

en: SouMin
be: Соўмін

en: Buuiin
be: Буін

en: WaangBii
be: Ванбі

en: HuuGuung
be: Худжун

en: HwangJae
be: Хванджэ

en: CheoSaa
be: Чхоса

en: EuiSaa
be: Ыіса

en: DaeBuu
be: Дэбу

en: SaangTae
be: Сантэ

en: JuungTae
be: Юнтэ

en: HaaTae
be: Хатэ

en: TaeJaa
be: Тэджа

en: JaeWaang
be: Чэван

en: SeoJaa
be: Сэджа

en: CheonChuu
be: Чхэнчху

en: SaangJaang
be: Санджан

en: TaeSaang
be: Тэсан

en: SaaJuu.DaeRii
be: Саджу Дэры

en: Jeong
be: Чэн

en: Beop
be: Бэп

en: Ryeong
be: Рон

en: Beol
be: Бэль

en: Saal
be: Саль

en: Wii
be: Ві

en: Eung
be: Ын

en: MyeongDaang
be: Мёндан

en: Huu
be: Ху

en: Biin
be: Бін

en: DaeJaang
be: Дэджан

en: Fireplace
be: Камін

en: Race Track
be: Сьляды гонак

en: Animal
be: Жывёла

en: Elk
be: Лось

en: Seven Little Girls
be: Сем маленькіх дзяўчынак

en: Dried Willow
be: Сухая вярба

en: Salamander
be: Салямандра

en: Turtle
be: Чарапаха

en: Bear's Lodge
be: Медзьвядзёва бярлога

en: Taki-o-Autahi
be: Такі-о-Аутахі

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
be: Тэ Таура-о-тэ-вака-о-тамарэрэці

en: Tau-toro
be: Тау-тора

en: The Great Boat of Tama Rereti
be: Вялікі човен Тама Рэрэці

en: Matakarehu
be: Матакарэху

en: The Sail of Tainui
be: Ветразь Тайнуй

en: Matariki
be: Матарыкі

en: Taumata-kuku
be: Таумата-куку

en: Puanga
be: Пуана

en: Atutahi
be: Атутахі

en: Takarua
be: Такаруа

en: Whakaahu
be: Факааху

en: Puanga Hori
be: Пуана Хоры

en: Mariao
be: Марыао

en: Ruawahia
be: Руавахіа

en: Rehua
be: Рэхуа

en: Pekehawani
be: Пэкэхавані

en: Whakaonge-kai
be: Факаонэ-каі

en: Whanui
be: Фануі

en: Poutu-te-Rangi
be: Пауту-тэ-Ранґі

en: Pipiri
be: Піпіры

en: Turu
be: Туру

en: Tupua-nuku
be: Тупуа-нуку

en: Tupua-rangi
be: Тупуа-ранґі

en: Ururangi
be: Уруранґі

en: Wai-puna-a-rangi
be: Ваі-пуна-а-ранґі

en: Waiti
be: Ваіці

en: Waita
be: Ваіта

en: Revolving Male
be: Мужчына, які круціцца

en: Revolving Female
be: Жанчына, якая круціцца

en: Man with Feet Apart
be: Чалавек з адрэзанымі ступнямі

en: Dilyehe
be: Дыльеге

en: First Big One
be: Першы Вялікі

en: Rabbit Tracks
be: Сьляды труса

en: First Slim One
be: Першы Маленькі

en: Aurvandil's Toe
be: Палец Аўрвандыля

en: Wolf's Mouth
be: Рот ваўка

en: The Fishermen
be: Рыбак

en: Woman's Cart
be: Воз жанчыны

en: Man's Cart
be: Воз мужчыны

en: The Asar Battlefield
be: Поле бітвы Асара

en: Guide Star
be: Кіроўная зорка

en: Day Star
be: Дзённая зорка

en: South Star
be: Паўднёвая зорка

en: Bailer
be: Коўш

en: Cat's Cradle
be: Каціная калыска

en: Voice of Joy
be: Голас радасьці

en: The Seven
be: Сямёра

en: Maui's Fishhook
be: Рыбалоўны кручок Мауі

en: Navigator's Triangle
be: Трохкутнік марахода

en: Kite of Kawelo
be: Ястраб Кавэла

en: Frigate Bird
be: Птушка фрэґат

en: Cared for by Moon
be: Улюбёнец Месяца

en: Dolphin
be: Дэльфін

en: Hokulei
be: Хакулеі

en: Nana-mua
be: Нана-муа

en: Nana-hope
be: Нана-хопэ

en: Puana
be: Пуана

en: A'a
be: А'а

en: Puana-kau
be: Пуана-кау

en: Pu'uhonua
be: Пу'ухонуа

en: Kaulua-koko
be: Каулуа-кока

en: Hokupa'a
be: Хокупа'а

en: Hokule'a
be: Хокуле'а

en: Hiki-analia
be: Хікі-аналіа

en: Holopuni
be: Халапуні

en: Hawaiki
be: Хаваікі

en: Humu
be: Хуму

en: Keoe
be: Кэоэ

en: Hoku'ula
be: Хоку'ула

en: Lehua-Kona
be: Лехуа-Кона

en: Ke ali'i o kona i ka lewa
be: Кэ алі'і о кона і ка лэва

en: Hiku-kahi
be: Хіку-кахі

en: Hiku-lua
be: Хіку-луа

en: Hiku-kolu
be: Хіку-колу

en: Hiku-ha
be: Хіку-ха

en: Hiku-lima
be: Хіку-ліма

en: Hiku-ono
be: Хіку-оно

en: Hiku-pau
be: Хіку-пау

en: Kaulia
be: Кауліа

en: Mole Honua
be: Молэ Хонуа

en: Ka-maile-mua
be: Ка-маілэ-муа

en: Ka-maile-hope
be: Ка-маіла-хопэ

en: Ka Maka
be: Ка Мака

en: Sarva the Elk
be: Сарва-лось

en: Favdna's Bow and Arrow
be: Лук і стрэлы Фаўдна

en: Galla's Sons
be: Сыны Ґалла

en: Sky Support
be: Апірышча нябёсаў

en: Favdna
be: Фаўдна

en: The Runner
be: Бягун

en: Morning Star
be: Ранішняя зорка

en: Pack of Dogs
be: Зґрая сабакаў

en: Galla
be: Ґалла

en: The Ski Runners
be: Лыжнікі

en: White Ostrich
be: Белы страўс

en: Old Man
be: Стары

en: Anta do Norte (Tapi'i)
be: Паўночны тапір (Tapi'i)

en: Veado
be: Алень

en: Joykexo
be: Жойкеха

en: Vespeiro (Eixu)
be: Вулей (Eixu)

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
be: Сківіца тапіра (Tapi'i rainhyka)

en: Quira-Rupia
be: Куіра-Рупія

en: Bootes
be: Валапас

en: Serpens
be: Зьмяя

en: Alpheratz
be: Альфэрац

en: Caph
be: Каф

en: Algenib
be: Альджэніб

en: Ankaa
be: Анкаа

en: Shedir
be: Шэдыр

en: Diphda
be: Дыфда

en: van Maanen 2
be: ван Маанэн 2

en: Mirach
be: Мірах

en: Adhil
be: Азіль

en: Ruchbah
be: Рухба

en: Achernar
be: Ахернар

en: Baten Kaitos
be: Батэн Каітас

en: Mothallah
be: Масалаг

en: Mesarthim
be: Мэзарсым

en: Sheratan
be: Шэратан

en: Alrescha
be: Альрэша

en: Almaak
be: Альмаак

en: Hamal
be: Гамаль

en: Mira
be: Міра

en: Polaris
be: Палярная

en: Azha
be: Азга

en: Acamar
be: Акамар

en: Menkar
be: Мэнкар

en: Algol
be: Альголь

en: Botein
be: Батэін

en: Zibal
be: Зібаль

en: Mirphak
be: Мірфак

en: Atik
be: Ацік

en: Celaeno
be: Келена

en: Electra
be: Электра

en: Taygeta
be: Тайгета

en: Maia
be: Мая

en: Asterope
be: Астэропа

en: Merope
be: Мэропа

en: Alcyone
be: Алькіёна

en: Atlas
be: Атляс

en: Pleione
be: Плеёна

en: Zaurak
be: Заўрак

en: Menkib
be: Мэнкіб

en: Beid
be: Бэід

en: Keid
be: Кэід

en: Ain
be: Аін

en: Aldebaran
be: Альдэбаран

en: Hind's Crimson Star
be: Пурпуровая зорка Гайнда

en: Cursa
be: Курса

en: Kapteyn's Star
be: Зорка Каптэйна

en: Rigel
be: Рыґель

en: Capella
be: Капэла

en: Bellatrix
be: Бэлятрыкс

en: Alnath
be: Альнас

en: Nihal
be: Нігаль

en: Mintaka
be: Мінтака

en: Arneb
be: Арнэб

en: Meissa
be: Мэіса

en: Alnilam
be: Альнілям

en: Phact
be: Факт

en: Alnitak
be: Альнітак

en: Saiph
be: Саіф

en: Wazn
be: Вазн

en: Betelgeuse
be: Бэтэльґейзэ

en: Menkalinan
be: Мэнкалінан

en: Propus
be: Пропус

en: Red Rectangle
be: Чырвоны прастакутнік

en: Furud
be: Фуруд

en: Mirzam
be: Мірзам

en: Canopus
be: Канопус

en: Plaskett's star
be: Зорка Пласкета

en: Alhena
be: Альгена

en: Mebsuta
be: Мэбсута

en: Sirius
be: Сырыюс

en: Adhara
be: Азара

en: Muliphein
be: Муліфэйн

en: Mekbuda
be: Мэкбуда

en: Wezen
be: Вэзэн*

en: Bernes 135
be: Бэрнэс 135

en: Wasat
be: Васат*

en: Aludra
be: Алюдра

en: Gomeisa
be: Ґамэіса

en: Luyten's Star
be: Зорка Лейтэна

en: Castor
be: Кастор

en: Procyon
be: Працыён

en: Pollux
be: Палукс

en: Naos
be: Наас

en: Regor
be: Рэґар

en: Tegmine
be: Тэґмэн

en: Avior
be: Авіёр*

en: Muscida
be: Мусцыда

en: Asellus Borealis
be: Асэлюс Барэаліс

en: Asellus Australis
be: Асэлюс Аўстраліс

en: Acubens
be: Акубэнс

en: Talitha
be: Таліса

en: Suhail
be: Сугаіл

en: Miaplacidus
be: Міяпляцыдус

en: Aspidiske
be: Асьпідыска

en: Alphard
be: Альфард

en: Alterf
be: Альтэрф

en: Subra
be: Субра

en: Rasalas
be: Расалас

en: Regulus
be: Рэґул

en: Adhafera
be: Азафэра

en: Tania Borealis
be: Танія Барэаліс

en: Algieba
be: Альґеба

en: Tania Australis
be: Танія Аўстраліс

en: Alkes
be: Алькес

en: Merak
be: Мэрак

en: Dubhe
be: Дубге

en: Zosma
be: Зосма

en: Chertan
be: Хорт

en: Alula Australis
be: Алюля Аўстраліс

en: Alula Borealis
be: Алюля Аўстраліс

en: Giausar
be: Джаўсар

en: Denebola
be: Дэнэбала

en: Zavijava
be: Завіява

en: Phad
be: Фад

en: Alchiba
be: Альхіба

en: Megrez
be: Мэґрэз

en: Gienah
be: Джэнаг

en: Zaniah
be: Заніяг

en: Acrux
be: Акрукс

en: Algorab
be: Алґораб

en: Gacrux
be: Ґакрукс

en: Chara
be: Хара

en: Porrima
be: Парыма

en: Mimosa
be: Мімоза

en: Alioth
be: Аліёт

en: Cor Caroli
be: Кор Каролі

en: Vindemiatrix
be: Віндэміятрыкс

en: Mizar
be: Міцар

en: Spica
be: Сьпіка

en: Alcor
be: Алькор

en: Alkaid
be: Алькайд

en: Muphrid
be: Муфрыд

en: Thuban
be: Субан

en: Menkent
be: Мэнкент

en: Arcturus
be: Арктур

en: Syrma
be: Сырма

en: Proxima
be: Проксіма

en: Seginus
be: Сэґінус

en: Rigil Kent
be: Рыґіль Кентаўрус

en: Izar
be: Ізар

en: Merga
be: Мэрґа

en: Kochab
be: Кахаб

en: Zubenelgenubi
be: Зубэн-аль-джэнубі

en: Nekkar
be: Нэкар

en: Zubeneschamali
be: Зубэн-аш-шамалі

en: Pherkad
be: Фэркад

en: Alkalurops
be: Алькалюропс

en: Edasich
be: Эдасіх

en: Nusakan
be: Нусакан

en: Alphekka
be: Альфэка

en: Unukalhai
be: Унукальгаі

en: Dschubba
be: Джуба

en: Acrab
be: Акраб

en: Marsic
be: Марсык

en: Yed Prior
be: Ед Прыёр

en: Yed Posterior
be: Ед Пастэрыёр

en: Al Niyat
be: Аль Ніят

en: Cujam
be: Каям

en: Antares
be: Антарэс

en: Kornephoros
be: Карнэфарос

en: Marfik
be: Марфік

en: Atria
be: Атрыя

en: Alrakis
be: Альракіс

en: Sabik
be: Сабік

en: Rasalgethi
be: Расальґесі

en: Rastaban
be: Растабан

en: Maasym
be: Маасым

en: Lesath
be: Лесас

en: Yildun
be: Ільдун

en: Shaula
be: Шаўла

en: Rasalhague
be: Рас Альгаґ

en: Girtab
be: Ґіртаб

en: Cebalrai
be: Кебальраі

en: Grumium
be: Ґруміюм

en: Etamin
be: Этамін

en: Barnard's Star
be: Зорка Барнарда

en: Alnasl
be: Альнасл

en: Kaus Media
be: Каўс Мэдыя

en: Kaus Australis
be: Каўс Аўстраліс

en: Kaus Borealis
be: Каўс Барэаліс

en: Vega
be: Вэга

en: Sheliak
be: Шэліяк

en: Nunki
be: Нункі

en: Alya
be: Алья

en: Sulafat
be: Суляфат

en: Ascella
be: Асцэла

en: Altais
be: Альтаіс

en: Arkab
be: Аркаб

en: Rukbat
be: Рукбат

en: Albireo
be: Альбірэо

en: Campbell's Star
be: Зорка Кэмпбэла

en: Sham
be: Шам

en: Tarazed
be: Таразэд

en: Altair
be: Альтаір

en: Alshain
be: Альшаін

en: Algedi
be: Альджэдзі

en: Dabih
be: Дабіг

en: Sadr
be: Садр

en: Peacock
be: Пікак

en: Rotanev
be: Рутанеў

en: Sualocin
be: Суаляцын

en: Deneb
be: Дэнэб

en: Albali
be: Альбалі

en: Kitalpha
be: Кітальфа

en: Alderamin
be: Альдэрамін

en: Alfirk
be: Альфірк

en: Sadalsuud
be: Садальсуд

en: Nashira
be: Нашыра

en: Azelfafage
be: Азэльфафаґе

en: The Garnet Star
be: Ґранатавая зорка

en: Enif
be: Эніф

en: Deneb Algedi
be: Дэнэб Альджэдзі

en: Kurhah
be: Кургаг

en: Sadalmelik
be: Садальмэлік

en: Alnair
be: Альнаір

en: Biham
be: Бігам

en: Ancha
be: Анха

en: Sadachbia
be: Садахбія

en: Kruger 60
be: Круґер 60

en: Situla
be: Сітула

en: Homan
be: Гомам

en: Matar
be: Матар

en: Babcock's Star
be: Зорка Бэбкапа

en: Sadalbari
be: Садальбары

en: Skat
be: Скат

en: Fomalhaut
be: Фамальгаўт

en: Scheat
be: Шэат

en: Markab
be: Маркаб

en: Errai
be: Эраі

en: game;logic;board;same;matching;
be: гульня;логіка;лагічная гульня;настольная гульня;аднолькавае;адпаведнае;

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
be: Цудоўная гульня!
    Усё свеціцца, а ты пстрыкаеш, каб яно знікала!
    
    Swell Foop - складовая частка пакунка гульняў GNOME.

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
be[0]: %u × %u, %u колер
be[1]: %u × %u, %u колеры
be[2]: %u × %u, %u колераў

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
be: Пераключальнік стальцоў - гэта сродак, які дазваляе карыстальніку лёгка пераключацца паміж рожнымі ўсталяванымі Стальцамі.
    
    Калі ласка, вылучыце дапомны сталец для сыстэмы.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
be: Наладка вашага стальца была пасьпяхова абноўлена,
    але мы павінны перазапусьціць X Window·System для
    зьдзяйсьненьня зьменаў.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
be: Наладка вашага стальца ня можа быць абноўлена, калі ласка,упэўніцеся, што пакет switchdesk правільна ўсталяваны ў сыстэме.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
be: Вы не жадаеце, каб вашыя наладкі ўзьдзейнічалі
    на іншыя сыстэмы, а толькі на гэты кампутар.
    (Ваша хатняя стэчка прымацоўваецца праз NFS,
    альбо вы сядзіце за павольным кампутарам ці інш.)

en: _Change only applies to current display
be: _Зьмены датычацца толькі бягучага дысплэю

en: Desktop Switching Tool
be: Сродак зьмены стальцоў

en: Switches between different desktop environments or window managers
be: Пераключае паміж рожнымі працоўнымі асяродзьдзямі ці кіраўнікамі вокнаў

en: Desktop Switcher
be: Пераключальнік стальцоў

en: Available Desktops
be: Наяўныя стальцы

en: Change only applies to current display
be: Зьмены датычацца толькі бягучагы дысплэю

en: Reading all config for each account...
be: Чытанне ўсіх канфігурацый для кожнага акаунта...

en: Junk mail filter (manual)
be: Фільтр непажаданай пошты (ручны)

en: Junk mail filter
be: Фільтр непажаданай пошты

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
be: Злучэнне IMAP4 з %s было разарвана. Перазлучэнне...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
be: Сервер IMAP4 не дазваляе LOGIN.

en: Could not establish IMAP connection.
be: Немагчыма устанавіць злучэнне IMAP4.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
be: стварэнне злучэнне IMAP4 з %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
be: Нельга пачаць сеанс TLS.

en: (retrieving FLAGS...)
be: (атрыманне FLAGS...)

en: Getting message %u
be: Атрыманне паведамлення %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
be: Далучэнне паведамлення да %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
be: Перанос паведамленняў %s у %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
be: Капіраванне паведамленняў %s у %s ...

en: Removing messages %s
be: Сціранне паведамленняў %s

en: can't set deleted flags: %s
be: нельга ўстанавіць флагі сцірання: %s

en: can't expunge
be: нельга выкрасліць

en: Removing all messages in %s
be: Сціранне ўсіх паведамленняў з %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
be: нельга ўстанавіць флагі сцірання: 1:*

en: can't close folder
be: нельга закрыць каталог

en: root folder %s not exist
be: каталог кораню %s не існуе

en: error occurred while getting LIST.
be: памылка здарылася падчас атрымання LIST.

en: Can't create '%s'
be: Нельга стварыць `%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
be: Нельга стварыць '%s' у INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
be: нельга стварыць скрынку: LIST схібіў

en: can't create mailbox
be: нельга стварыць скрынку

en: can't rename mailbox: %s to %s
be: нельга перайменаваць скрынку: %s у %s

en: can't delete mailbox
be: нельга сцерці скрынку

en: Getting message headers (%d / %d)
be: Атрыманне загалоўкаў паведамлення (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
be: памылка здарылася падчас атрымання канверта.

en: can't parse envelope: %s
be: немагчыма разабраць канверт: %s

en: can't get envelope
be: нельга атрымаць канверт

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
be: Немагчыма злучыцца з серверам IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
be: Немагчыма устанавіць сеанс IMAP4 з: %s:%d

en: can't get namespace
be: нельга атрымаць прастору імён

en: can't select folder: %s
be: нельга выбраць каталог: %s

en: error on imap command: STATUS
be: памылка пры выкананні загаду imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
be: Аўтэнтыфікацыя IMAP4 схібіла.

en: IMAP4 login failed.
be: Уваход на сервер IMAP4 схібіў.

en: can't append %s to %s
be: нельга далучыць %s да %s

en: (sending file...)
be: (адпраўленне файла...)

en: can't append message to %s
be: нельга далучыць паведамленне да %s

en: can't copy %s to %s
be: нельга скапіраваць %s у %s

en: error while imap command: STORE %s %s
be: памылка пры выкананні загаду imap: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
be: памылка пры выкананні загаду imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
be: памылка пры выкананні загаду imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
be: iconv не можа канверсаваць UTF-7 у %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
be: iconv не можа канверсаваць %s у UTF-7

en: can't write to temporary file
be: нельга запісаць у часовы файл

en: Getting messages from %s into %s...
be: Атрыманне паведамленняў з %s у %s...

en: can't read mbox file.
be: нельга прачытаць файл mbox.

en: invalid mbox format: %s
be: няправільны фармат mbox: %s

en: malformed mbox: %s
be: пашкоджаная скрынка: %s

en: can't open temporary file
be: нельга адкрыць часовы файл

en: unescaped From found:
    %s
be: знойдзены 'unescaped' From:
    %s

en: can't create lock file %s
be: нельга стварыць файл блакіроўкі %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
be: калі магчыма, ўжывайце 'flock' замест 'file'.

en: can't create %s
be: нельга стварыць %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
be: скрынку кантралюе іншы працэс, чаканне...

en: can't lock %s
be: нельга блакіраваць %s

en: invalid lock type
be: няправільны тып блакіроўкі

en: can't unlock %s
be: нельга разблакіраваць %s

en: can't truncate mailbox to zero.
be: нельга ўкараціць скрынку да нуля.

en: Exporting messages from %s into %s...
be: Экспартаванне паведамленняў з %s у %s...

en: can't copy message %s to %s
be: нельга скапіраваць паведамленне %s у %s

en: the src folder is identical to the dest.
be: крынічны каталог ідэнтычны з прызначэннем.

en: Copying message %s/%d to %s ...
be: Капіраванне паведамленняў %s/%d у %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
be: Файл `%s' ужо існуе.
    Нельга стварыць каталог.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
be: Назва каталогу
    '%s' не з'яўляецца дапушчальным радком UTF-8
    Магчыма, для імён файлаў ужытае кадаванне лакалі.
    Калі гэта так, вам патрэбна ўстанавіць наступную пераменную асяродзя
    (гл. README за дэталямі):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
be: стварэнне злучэння NNTP з %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
be: Злучэнне NNTP з %s:%d было разарвана. Перазлучэнне...

en: article %d has been already cached.
be: артыкул %d ужо быў скэшаваны.

en: getting article %d...
be: атрыманне артыкула %d...

en: can't read article %d
be: нельга прачытаць артыкул %d

en: can't post article.
be: нельга выслаць артыкул.

en: can't retrieve article %d
be: нельга атрымаць артыкул %d

en: can't select group: %s
be: нельга выбраць групу: %s

en: invalid article range: %d - %d
be: няправільны дыяпазон артыкулаў: %d - %d

en: no new articles.
be: няма новых артыкулаў.

en: getting xover %d - %d in %s...
be: атрыманне xover %d - %d у %s...

en: can't get xover
be: нельга атрымаць xover

en: error occurred while getting xover.
be: памылка пад час атрымання xover.

en: invalid xover line: %s
be: няправільны радок xover: %s

en: can't get xhdr
be: нельга атрымаць xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
be: памылка пад час атрымання xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
be: памылка пратаколу: %s

en: protocol error
be: памылка пратаколу

en: Error occurred while posting
be: Памылка здарылася падчас публікавання

en: Error occurred while sending command
be: Памылка здарылася падчас адпраўкі загаду

en: Required APOP timestamp not found in greeting
be: Патрэбная APOP адзнака часу не знойдзена ў прывітанні

en: Timestamp syntax error in greeting
be: Памылка сінтаксісу адзнакі часу ў прывітанні

en: Invalid timestamp in greeting
be: Няправільная адзнака часу ў прывітанні

en: POP3 protocol error
be: Памылка пратаколу POP3

en: invalid UIDL response: %s
be: няправільны водгук UIDL: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
be: POP3: Сціранне састарэлага паведамлення %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
be: POP3: Пропуск паведамлення %d (%d байт)

en: mailbox is locked
be: скрынка заблакавана

en: session timeout
be: час сеансу скончыўся

en: can't start TLS session
be: нельга пачаць сеанс TLS

en: error occurred on authentication
be: памылка здарылася падчас аўтэнтыфікацыі

en: command not supported
be: загад не падтрымліваецца

en: error occurred on POP3 session
be: памылка здарылася падчас сеансу POP3

en: failed to write configuration to file
be: не атрымалася запісаць канфігурацыю ў файл

en: Found %s
be: Знойдзена: %s

en: Configuration is saved.
be: Канфігурацыя запісаная.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
be: procmine_get_text_content(): Канверсія коду схібіла.

en: can't open mark file
be: нельга адкрыць файл пазнак

en: can't fetch message %d
be: нельга атрымаць паведамленне %d

en: Print command line is invalid: `%s'
be: Радок загаду друку няправільны: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
be: памылка падчас атрымання дадзеных.

en: Can't write to file.
be: Нельга запісаць у файл.

en: SMTP AUTH not available
be: SMTP AUTH недаступна

en: bad SMTP response
be: няправільны водгук SMTP

en: error occurred on SMTP session
be: памылка падчас сеансу SMTP

en: SSLv23 not available
be: SSLv23 недаступны

en: SSLv23 available
be: SSLv23 даступны

en: TLSv1 not available
be: TLSv1 недаступны

en: TLSv1 available
be: TLSv1 даступны

en: SSL method not available
be: Недаступны метад SSL

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
be: Невядомы метад SSL *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
be: Памылка стварэння кантэксту ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
be: Злучэнне SSL з ужываннем %s

en: Server certificate:
be: Сертыфікат сервера:

en:   Subject: %s
be:  Тэма: %s

en:   Issuer: %s
be:   Выдавец: %s

en: writing to %s failed.
be: запіс у %s схібіў.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
be: Аўтарскае права на GPGME (c) 2001 належыць Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
be: Гэта праграма - свабоднае праграмнае забеспячэнне; Вы можаце распаўсюджваць і/альбо змяняць яе, згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GNU GPL), выдадзенай Фондам Свабодных Праграм (FSF); як версіі 2, так і (на ваш выбар) якой-колечы пазнейшай версіі.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
be: Праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ, у тым ліку і без гарантый ТАВАРНАГА СТАНУ ці ПРЫДАТНАСЦІ ДА ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Гл. Агульную Грамадскую Ліцэнзію GNU за падрабязнасцямі.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
be: Адкрытыя вокны(о) напісання.
    Калі ласка, закрыйце ўсе вокны напісання перад рэдагаваннем акаунтаў.

en: Opening account edit window...
be: Адкрыццё вакна рэдагавання акаунта...

en: Creating folder tree. Please wait...
be: Стварэнне дрэва каталогаў. Пачакайце, калі ласка...

en: Creation of the folder tree failed.
be: Стварэнне дрэва каталогаў схібіла.

en: Creating account edit window...
be: Стварэнне вакна рэдагавання акаунта...

en: Edit accounts
be: Рэдагаваць акаунты

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
be: Новыя паведамленні будуць правераны ў гэтым парадку. Пазначце
    ў слупку `G' акаунты, якія задзейнічаюць атрыманне лістоў праз `Атр. усе'

en:  _Set as default account
be:  В_ызнач. акаунт як тыповы

en: Do you really want to delete the account '%s'?
be: Сапраўды жадаеце сцерці гэты акаунт '%s'?

en: (Untitled)
be: (Без назвы)

en: Delete account
be: Сцерці акаунт

en: Could not get message file %d
be: Немагчыма атрымаць файл паведамлення %d

en: Could not get message part.
be: Немагчыма атрымаць частку паведамлення.

en: Can't get part of multipart message
be: Нельга атрымаць частку складанага паведамлення.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
be: Выбранае дзеянне не можа быць ужытае ў акне напісання паведамлення,
    таму што яно ўтрымлівае %%f, %%F ці %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
be: Загад не можа быць выкананы. Стварэнне каналу схібіла.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
be: Немагчыма зрабіць fork для выканання наступнага загаду:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
be: --- Выконваецца: %s

en: --- Ended: %s
be: --- Скончана: %s

en: Action's input/output
be: Увод/вывад дзеяння

en:  Send
be:  Выслаць

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
be: Увядзіце аргумент да наступнага дзеяння:
    (`%%h' будзе заменена гэтым аргументам)
      %s

en: Action's hidden user argument
be: Скрыты карыстальніцкі аргумент дзеяння

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
be: Увядзіце аргумент для наступнага дзеяння:
    (`%%u' будзе заменена на гэты аргумент)
      %s

en: Action's user argument
be: Карыстальніцкі аргумент дзеяння

en: Add Address to Book
be: Дадаць Адрас у Кнігу

en: Remarks
be: Заўвагі

en: Select Address Book Folder
be: Выберыце каталог Адраснай кнігі

en: Auto-registered address
be: Аўта-рэгістраваныя адрасы

en: /_File/New _Book
be: /Ф_айл/Новая Кн_іга

en: /_File/New _vCard
be: /Ф_айл/Новы _vCard

en: /_File/New _JPilot
be: /Ф_айл/Новы _J-Pilot

en: /_File/New _LDAP Server
be: /Ф_айл/Новы сервер _LDAP

en: /_File/---
be: /Ф_айл/---

en: /_File/_Edit
be: /Ф_айл/_Рэдагаваць

en: /_File/_Delete
be: /Ф_айл/_Сцерці

en: /_File/_Save
be: /Ф_айл/За_пісаць

en: /_File/_Close
be: /Ф_айл/Закры_ць

en: /_Edit/_Copy
be: /_Правіць/Капірава_ць

en: /_Edit/_Paste
be: /_Правіць/_Уставіць

en: /_Address
be: /_Адрас

en: /_Address/New _Address
be: /_Адрас/_Новы Адрас

en: /_Address/New _Group
be: /_Адрас/Новая Гру_па

en: /_Address/New _Folder
be: /_Адрас/Новы К_аталог

en: /_Address/---
be: /_Адрас/---

en: /_Address/Add _to recipient
be: /_Адрас/Дадаць да адрасатаў

en: /_Address/Add to _Cc
be: /_Адрас/Дадаць да _Cc

en: /_Address/Add to _Bcc
be: /_Адрас/Дадаць да _Bcc

en: /_Address/_Edit
be: /_Адрас/_Рэдагаваць

en: /_Address/_Delete
be: /_Адрас/Сц_ерці

en: /_Tools/Import _LDIF file
be: /_Прылады/Імпартаваць файл _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
be: /_Прылады/Імпартаваць файл _CSV

en: /_Help
be: /_Даведка

en: /_Help/_About
be: /_Даведка/_Пра Sylpheed

en: /New _Address
be: /_Новы адрас

en: /New _Group
be: /Новая гру_па

en: /New _Folder
be: /Новы к_аталог

en: /_Delete
be: /Сц_ерці

en: /Add _to recipient
be: /Дадаць да адрасатаў

en: /Add t_o Cc
be: /Дадаць да _Cc

en: /Add to _Bcc
be: /Дадаць да _Bcc

en: /_Copy
be: /_Капіраваць

en: /_Paste
be: /_Уставіць

en: Address book
be: Адрасная кніга

en: E-Mail address
be: Адрас эл.пошты

en: Cc:
be: Копія:

en: Bcc:
be: Скрытая копія:

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
be: Сцерці адрас(ы)

en: Really delete the address(es)?
be: Сапраўды сцерці гэты адрас(ы)?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
be: Вы сапраўды жадаеце сцерці каталог І ўсе адрасы ў `%s' ?
    Пры сціранні толькі каталога, адрасы будуць перанесены ў каталог-продак.

en: _Folder only
be: Толькі К_аталог

en: Folder and _addresses
be: Каталог _і адрас(ы)

en: Really delete `%s' ?
be: Сапраўды сцерці `%s' ?

en: New user, could not save index file.
be: Новы карыстальнік, немагчыма запісаць індэксны файл.

en: New user, could not save address book files.
be: Новы карыстальнік, немагчыма запісаць файлы адраснай кнігі.

en: Old address book converted successfully.
be: Старая адрасная кніга паспяхова канверсаваная.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
be: Старая адрасная кніга канверсаваная,
    немагчыма запісаць новы індэксны файл адрасоў.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу,
    створаны пусты файл новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу,
    немагчыма стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу
    і нельга стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Address book conversion error
be: Памылка канверсіі адраснай кнігі

en: Address book conversion
be: Канверсія адраснай кнігі

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
be: Немагчыма прачытаць індэкс адраса:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
be: Памылка адраснай кнігі

en: Old address book converted, could not save new address index file
be: Старая адрасная кніга канверсаваная, але нельга запісаць новы файл індэксу адрасоў.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу, створаны файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу, немагчыма стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу і стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not read address index
be: Немагчыма прачытаць індэкс адрасу

en: Address Book Conversion Error
be: Памылка канверсіі Адраснай кнігі

en: Address Book Conversion
be: Канверсія Адраснай кнігі

en: EMail Address
be: Адрас эл.пошты

en: LDAP Server
be: Сервер LDAP

en: Common address
be: Супольны адрас

en: Personal address
be: Асабовы адрас

en: Creating alert panel dialog...
be: Стварэнне дыялогу папярэджання...

en: Show this message next time
be: Паказваць гэтае паведамленне ў наступны раз

en: Sky blue
be: Блакітны

en: /_Open
be: /_Адкрыць

en: /_Add...
be: /Дадаць...

en: /_Remove
be: /Сц_ерці

en: /_Properties...
be: /_Уласцівасці...

en: /_File/_Send
be: /Ф_айл/В_ыслаць

en: /_File/Send _later
be: /Ф_айл/Выс_лаць пазней

en: /_File/Save to _draft folder
be: /Ф_айл/Запісаць у каталог чарна_вікоў

en: /_File/Save and _keep editing
be: /Ф_айл/Запісаць і рэдагаваць да_лей

en: /_File/_Attach file
be: /Ф_айл/Далучыць _файл

en: /_File/_Insert file
be: /Ф_айл/_Уставіць файл

en: /_File/Insert si_gnature
be: /Ф_айл/Уставіць _подпіс

en: /_File/A_ppend signature
be: /Ф_айл/_Далучыць подпіс

en: /_Edit/_Undo
be: /_Правіць/А_дкаціць

en: /_Edit/_Redo
be: /_Правіць/_Узнавіць

en: /_Edit/---
be: /_Правіць/---

en: /_Edit/Cu_t
be: /_Правіць/_Выразаць

en: /_Edit/Paste as _quotation
be: /_Правіць/Уставіць як _цытату

en: /_Edit/Select _all
be: /_Правіць/Вылучыць _усё

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
be: /_Правіць/Завярну_ць бягучы параграф

en: /_Edit/Wrap all long _lines
be: /_Правіць/Перанесці усе _доўгія радкі

en: /_Edit/Aut_o wrapping
be: /_Правіць/А_ўтаперанос

en: /_View
be: /Выгляд

en: /_View/_To
be: /Выгляд/_Каму

en: /_View/_Cc
be: /Выгляд/_Копія

en: /_View/_Bcc
be: /Выгляд/Скрытая коп_ія

en: /_View/_Reply-To
be: /Выгляд/Зваротны адрас

en: /_View/---
be: /Выгляд/---

en: /_View/_Followup-To
be: /Выгляд/Узыходзіць д_а

en: /_View/R_uler
be: /Выгляд/_Лінейка

en: /_View/_Attachment
be: /Выгляд/Дадатак

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
be: /Выгляд/Наставіць стужку пр_ылад...

en: /_View/Character _encoding
be: /Выгляд/Знаказбор

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
be: /Выгляд/Знаказбор/Аўтаматычна

en: /_View/Character _encoding/---
be: /Выгляд/Знаказбор/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
be: /Выгляд/Знаказбор/7-бітны ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
be: /Выгляд/Знаказбор/Унікод (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
be: /Выгляд/Знаказбор/Заходнееўрапейскі (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
be: /Выгляд/Знаказбор/Заходнееўрапейскі (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
be: /Выгляд/Знаказбор/Цэнтральнаеўрапейскі (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
be: /Выгляд/Знаказбор/_Балтыйскі (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
be: /Выгляд/Знаказбор/Балтыйскі (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
be: /Выгляд/Знаказбор/Балтыйскі (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
be: /Выгляд/Знаказбор/Грэчаскі (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
be: /Выгляд/Знаказбор/Арабскі (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
be: /Выгляд/Знаказбор/Арабскі (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
be: /Выгляд/Знаказбор/Яўрэйскі (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
be: /Выгляд/Знаказбор/Яўрэйскі (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
be: /Выгляд/Знаказбор/Турэцкі (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
be: /Выгляд/Знаказбор/Спрошчаны Кітайскі (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
be: /Выгляд/Знаказбор/Спрошчаны Кітайскі (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
be: /Выгляд/Знаказбор/Традыцыйны Кітайскі (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
be: /Выгляд/Знаказбор/Карэйскі (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
be: /Выгляд/Знаказбор/Тайскі (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
be: /Выгляд/Знаказбор/Тайскі (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
be: /_Прылады/_Адрасная кніга

en: /_Tools/_Template
be: /_Прылады/_Шаблон

en: /_Tools/Actio_ns
be: /_Прылады/Дзеянні

en: /_Tools/---
be: /_Прылады/---

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
be: /_Прылады/Рэдагаваць вонкавым рэдактарам

en: /_Tools/Request _disposition notification
be: /_Прылады/Зап_ыт пацверджання атрымання

en: /_Tools/PGP Si_gn
be: /_Прылады/_Подпіс PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
be: /_Прылады/_Шыфр GPG

en: /_Tools/_Check spell
be: /_Прылады/Правяраць правапі_с

en: /_Tools/_Set spell language
be: /_Прылады/_Наставіць мову

en: %s: file not exist
be: %s: файл не існуе

en: Can't get text part
be: Нельга атрымаць частку тэксту

en: Quote mark format error.
be: Памылка фармату пазнакі цытаты.

en: Message reply/forward format error.
be: Памылка фармату адказу/перасылкі паведамлення.

en: File %s doesn't exist
be: Файл %s не існуе

en: Can't get file size of %s
be: Нельга атрымаць памер файла %s

en: File %s is empty.
be: Файл %s пусты.

en: Can't read %s.
be: Нельга прачытаць %s.

en: Message: %s
be: Паведамленне: %s

en: Can't get the part of multipart message.
be: Нельга атрымаць частку складанага паведамлення.

en: %s - Compose%s
be: %s - Напісанне%s

en: Recipient is not specified.
be: Не указаны атрымальнік.

en: Empty subject
be: Пустая тэма

en: Subject is empty. Send it anyway?
be: Тэма не азначаная. Выслаць як ёсць?

en: Attachment is missing
be: Адсутнічаюць дадаткі

en: There is no attachment. Send it without attachments?
be: Ліст не мае дадаткаў. Выслаць яго без дадаткаў?

en: Check recipients
be: Праверыць атрымальнікаў

en: Really send this mail to the following addresses?
be: Насамрэч даслаць гэты ліст на наступныя адрасы?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
be: Зараз выконваецца праверка новых паведамленняў.
    Калі ласка, паспрабуйце пазней.

en: can't get recipient list.
be: нельга атрымаць спіс рэспандэнтаў.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
be: Не указаны уліковы рахунак для адпраўкі пошты.
    Калі ласка, выберыце акаунт перад адпраўленнем.

en: Error occurred while posting the message to %s .
be: Памылка пад час адпраўкі паведамлення да %s.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
be: Адпраўленне паведамлення скончана, але гэта паведамленне немагчыма запісаць у дасланыя.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
be: Не знойдзена ніводнага ключа, асацыяванага з выбраным ідэнтыфікатарам `%s'.

en: Can't sign the message.
be: Нельга падпісаць паведамленне.

en: Can't encrypt the message.
be: Нельга зашыфраваць паведамленне.

en: Can't encrypt or sign the message.
be: Нельга зашыфраваць ці падпісаць паведамленне.

en: can't change file mode
be: нельга змяніць рэжым файла

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
be: Нельга канверсаваць кадаванне цела паведамлення з %s у %s.
    
    Выслаць у %s, як ёсць?

en: Code conversion error
be: Памылка канверсіі коду

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
be: Радок %d перасягнуў ліміт даўжыні радка (998 байтаў).
    Змест паведамлення можа быць пашкоджаны на шляху дастаўкі.
    
    Усё роўна выслаць?

en: Line length limit
be: Ліміт даўжыні радка

en: Encrypting with Bcc
be: Шыфраваць з `Bcc'

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
be: Паведамленне мае `Bcc'-адрасатаў. Калі гэта паведамленне шыфраваць, ўсе `Bcc'-адрасаты будуць бачныя ў спісе ключоў шыфравання, што вядзе да страты прыватнасці.
    
    Усё роўна выслаць?

en: can't remove the old message
be: нельга сцерці старое паведамленне

en: queueing message...
be: даданне паведамлення ў чаргу...

en: can't find queue folder
be: не знойдзены каталог чаргі

en: can't queue the message
be: нельга змясціць паведамленне ў чаргу

en: File %s doesn't exist.
be: Файл %s не існуе.

en: Can't open file %s.
be: Нельга адкрыць файл %s.

en: Creating compose window...
be: Стварэнне вакна напісання...

en: PGP Sign
be: Подпіс PGP

en: PGP Encrypt
be: Шыфр PGP

en: Invalid MIME type.
be: Няправільны тып MIME.

en: File doesn't exist or is empty.
be: Файл не існуе ці пусты.

en: File not exist.
be: Файл не існуе.

en: Opening executable file
be: Адкрыццё выканальнага файла

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
be: Гэта выканальны файл. Адкрыццё выканальных файлаў забаронена для бяспекі.
    Калі вы жадаеце запусціць яго, запішыце дзе-небудзь, і ўпэўніцеся, што гэта не вірус ці нешта кшталту шкодных праграм.

en: External editor command line is invalid: `%s'
be: Няправільны радок загаду для вонкавага рэдактара: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
be: Вонкавы рэдактар яшчэ працуе.
    Скончыць працэс гвалтоўна (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
be: На_ставіць стужку прылад...

en: Can't queue the message.
be: Нельга змясціць паведамленне ў чаргу.

en: Select files
be: Выбраць файлы

en: Save message
be: Запісаць паведамленне

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
be: Гэта паведамленне было зменена. Запісаць у каталог чарнавікоў?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
be: Жадаеце ужыць шаблон `%s'?

en: Apply template
be: Ужыць шаблон

en: Add New Person
be: Дадаць новую Асобу

en: Edit Person Details
be: Рэдактар асабовых звестак

en: An E-Mail address must be supplied.
be: Адрас эл.пошты мусіць быць указаны.

en: A Name and Value must be supplied.
be: Трэба ўказаць Назву і Значэнне.

en: Edit Person Data
be: Рэдагаваць асабовыя звесткі

en: Nick Name
be: Псеўданім

en: E-Mail Address
be: E-Mail адрас

en: Basic Data
be: Асноўныя звесткі

en: User Attributes
be: Атрыбуты карыстальніка

en: File appears to be Ok.
be: Файл спраўны.

en: File does not appear to be a valid address book format.
be: Файл не з'яўляецца адраснай кнігай прыдатнага фармату.

en: Could not read file.
be: Нельга прачытаць файл.

en: Edit Address Book
be: Рэдагаваць Адрасную кнігу

en:  Check File
be:  Праверыць файл

en: Add New Address Book
be: Дадаць новую Адрасную кнігу

en: A Group Name must be supplied.
be: Трэба ўказаць Назву Групы.

en: Edit Group Data
be: Рэдагаваць звесткі групы

en: Available Addresses
be: Даступныя Адрасы

en: Addresses in Group
be: Адрасы ў Групе

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
be: Пераносьце адрасы эл.пошты да (з) Групы кнопкамі са стрэлкамі

en: Edit Group Details
be: Змяніць дэталі Групы

en: Edit folder
be: Рэдагаваць каталог

en: Input the new name of folder:
be: Увядзіце новую назву каталога:

en: Input the name of new folder:
be: Увядзіце назву новага каталога:

en: File does not appear to be JPilot format.
be: Файл не падтрымлівае фармат JPilot.

en: Select JPilot File
be: Выбраць файл JPilot

en: Edit JPilot Entry
be: Змяніць запіс JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
be: Дадатковыя элементы адрасу эл.пошты

en: Add New JPilot Entry
be: Дадаць новы запіс JPilot

en: Connected successfully to server
be: Паспяхова злучыліся з серверам

en: Edit LDAP Server
be: Змяніць сервер LDAP

en:  Check Server
be:  Праверыць сервер

en: Search Base
be: База пошуку

en: Search Criteria
be: Крытэрый пошуку

en:  Reset
be:  Скінуць

en: Bind DN
be: Звязаць DN

en: Bind Password
be: Звязаць Пароль

en: Timeout (secs)
be: Таймаут (сек)

en: Maximum Entries
be: Максімум запісаў

en: Add New LDAP Server
be: Дадаць новы сервер LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
be: Змяніць LDAP - Выбраць базу пошуку

en: Available Search Base(s)
be: Даступная База(ы) Пошуку

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
be: Нельга прачытаць Базу(ы) Пошуку з сервера - задайце самастойна

en: File does not appear to be vCard format.
be: Файл не падтрымлівае фармат vCard.

en: Select vCard File
be: Выберыце файл vCard

en: Edit vCard Entry
be: Змяніць запіс vCard

en: Add New vCard Entry
be: Дадаць новы запіс vCard

en: Exporting %s ...
be: Экспартаванне %s ...

en: Error occurred on export.
be: Памылка здарылася пад час экспартавання.

en: Specify source folder and destination file.
be: Укажыце крынічны каталог і файл прызначэння.

en: Source folder:
be: Крынічны каталог:

en: eml (number + .eml)
be: eml (нумар + .eml)

en: MH (number only)
be: MH (толькі нумар)

en:  Select...
be:  Выбраць...

en: Specify source folder and destination folder.
be: Укажыце крынічны каталог і каталог прызначэння.

en: Select destination folder
be: Выберыце каталог прызначэння

en: The link target not found.
be: Мэта спасылкі не знойдзена.

en: Overwrite existing file
be: Перапісаць файл

en: The file already exists. Do you want to replace it?
be: Гэты файл ужо існуе. Жадаеце замяніць яго?

en: NewFolder
be: НовыКаталог

en: `%c' can't be included in folder name.
be: `%c' не можа быць уключана ў назву каталога.

en: The folder `%s' already exists.
be: Каталог `%s' ужо існуе.

en: Can't create the folder `%s'.
be: Нельга стварыць каталог '%s'.

en: /Create _new folder...
be: /С_тварыць новы каталог...

en: /_Rename folder...
be: /Змяніць назву _каталога...

en: /_Move folder...
be: /Перанес_ьці каталог...

en: /_Delete folder
be: /Сцерці _каталог

en: /Empty _junk
be: /Сцерці _спам

en: /Empty _trash
be: /Ачысціць см_етніцу

en: /_Check for new messages
be: /_Праверыць новыя паведамленні

en: /R_ebuild folder tree
be: /Перасабраць дрэва ка_талогаў

en: /_Update summary
be: /Абнавіць _зводку

en: /Mar_k all read
be: /Пазначыць усе чытанымі

en: /Send _queued messages
be: /В_ыслаць паведамленні з чаргі

en: /_Search messages...
be: /Шукаць паведамленні...

en: /Ed_it search condition...
be: /Рэдагаваць умовы по_шуку...

en: /Down_load
be: /Сця_гнуць

en: /Su_bscribe to newsgroup...
be: /Падп_ісацца на групу навін...

en: /_Remove newsgroup
be: /Сцерці групу навін

en: Creating folder view...
be: Стварэнне прагляду каталогу...

en: Setting folder info...
be: Устанаўленне інфармацыі па каталогу...

en: Setting folder info...
be: Устанаўленне інфармацыі па каталогу...

en: Scanning folder %s%c%s ...
be: Прагляд каталога %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
be: Сканаванне каталога %s ...

en: Rebuild folder tree
be: Перасабраць дрэва каталога

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
be: Дрэва каталогаў будзе перасабрана. Працягваць?

en: Rebuilding folder tree...
be: Перазбор дрэва каталогаў...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
be: Перазбор дрэва каталогаў схібіў.

en: Checking for new messages in all folders...
be: Праверка новых паведамленняў ва ўсіх каталогах...

en: Folder %s is selected
be: Выбраны каталог %s

en: Downloading messages in %s ...
be: Сцягванне паведамленняў з %s...

en: Download all messages under '%s' ?
be: Сцягнуць усе паведамленні з '%s' ?

en: Download all messages
be: Сцягнуць усе паведамленні

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
be: Памылка пад час сцягвання паведамлення ў `%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
be: Увядзіце назву новага каталога:
    (калі жадаеце стварыць каталог з мэтай размяшчэння ў ім
     падкаталогаў, дадайце `/' на канцы назвы)

en: Input new name for `%s':
be: Увядзіце новую назву для '%s' :

en: Rename folder
be: Перайменаваць каталог

en: Can't rename the folder '%s'.
be: Нельга перайменаваць каталог '%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
be: Нельга перанесці каталог `%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
be: Сцерці каталог пошуку `%s' ?
    Самі паведамленні не будуць сцёрты.

en: Delete search folder
be: Сцерці каталог пошуку

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
be: Усе каталогі і паведамленні ў '%s' будуць назаўжды сцёрты.
    Узнаўленне будзе немагчыма.
    
    Сапраўды жадаеце сцерці?

en: Can't remove the folder '%s'.
be: Нельга сцерці каталог '%s'.

en: Empty trash
be: Ачысціць сметніцу

en: Delete all messages in the trash folder?
be: Сцерці усе лісты з каталога-сметніцы?

en: Empty junk
be: Сцерці спам

en: Delete all messages in the junk folder?
be: Сцерці усе лісты з каталога спаму?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
be: Сапраўды сцерці паштовую скрынку `%s' ?
    (Паведамленні НЕ будуць сцёртыя з дыска)

en: Remove mailbox
be: Сцерці скрынку

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
be: Сапраўды сцерці IMAP4-акаунт `%s'?

en: Delete IMAP4 account
be: Сцерці IMAP4-акаунт

en: Really delete newsgroup `%s'?
be: Сапраўды сцерці групу навін `%s'?

en: Delete newsgroup
be: Сцерці групу навін

en: Really delete news account `%s'?
be: Сапраўды сцерці акаунт навін `%s'?

en: Delete news account
be: Сцерці акаунт навін

en: Newsgroups:
be: Групы навін:

en: Creating header view...
be: Стварэнне прагляду загалоўкаў...

en: (No From)
be: (Без Адпраўніка)

en: Creating image view...
be: Стварэнне прагляду рысунка...

en: Can't load the image.
be: Немагчыма прачытаць выяву.

en: The source file does not exist.
be: Крынічны файл не існуе.

en: Can't find the destination folder.
be: Нельга знайсці каталог прызначэння.

en: Importing %s ...
be: Імпартаванне %s ...

en: Scanning folder...
be: Сканаванне каталога...

en: Error occurred on import.
be: Памылка пад час імпартавання.

en: Importing Outlook Express folders
be: Імпартаванне каталогаў Outlook Express

en: Cannot create the folder '%s'.
be: Нельга стварыць каталог '%s'.

en: Specify source file and destination folder.
be: Укажыце крынічны файл і каталог прызначэння.

en: eml (folder)
be: eml (каталог)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
be: Укажыце крынічны каталог з файламі eml і каталог прызначэння.

en: Select importing folder
be: Выберыце каталог імпарту

en: Select importing file
be: Выберыце імпартаваны файл

en: Please specify address book name and file to import.
be: Укажыце назву адраснай кнігі і які файл імпартаваць.

en: Select and reorder CSV field names to import.
be: Выберыце і ўпарадкуйце назвы палёў LDIF, якія імпартаваць.

en: File imported.
be: Файл імпартаваны.

en: Please select a file.
be: Выберыце файл.

en: Address book name must be supplied.
be: Мусіць быць указаная назва адраснай кнігі.

en: Error reading CSV fields.
be: Памылка чытання палёў CSV.

en: CSV file imported successfully.
be: Файл CSV паспяхова імпартаваны.

en: Select CSV File
be: Выберыце файл CSV

en: Comma-separated
be: Раздзельнікі-кропкі

en: Tab-separated
be: Раздзельнікі-табы

en: CSV Field
be: Поле CSV

en: Address Book Field
be: Поле Адраснай кнігі:

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
be: Упарадкуйце палі адраснай кнігі кнопкамі Вышэй і Ніжэй.

en: Address Book :
be: Адрасная Кніга :

en: File Name :
be: Назва файла:

en: Records :
be: Запісы :

en: Import CSV file into Address Book
be: Імпарт файла CSV у адрасную кнігу

en: Select and rename LDIF field names to import.
be: Выберыце і пераймянуйце палі LDIF, якія трэба імпартаваць.

en: Error reading LDIF fields.
be: Памылка чытання палёў LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
be: Файл LDIF паспяхова імпартаваны.

en: Select LDIF File
be: Выберыце файл LDIF

en: LDIF Field
be: Поле LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
be: Імпарт файла LDIF у адрасную кнігу

en: Sylpheed: %d new messages
be: Сілфід: %d новых паведамленняў

en: [Local]: %d
be: [Локал]: %d

en: Authenticating with POP3
be: Аўтэнтыфікацыя POP3

en: Retrieving new messages
be: Атрыманне новых паведамленняў

en: Cancel _all
be: Скасаваць _усе

en: Retrieving
be: Атрыманне

en: %d message(s) (%s) received
be: %d паведамленне(яў) (%s) атрымана

en: no new messages
be: няма новых паведамленняў

en: Server not found
be: Сервер не знойдзены.

en: Auth failed
be: Аўтарызацыя схібіла

en: Finished (%d new message(s))
be: Завершана (%d новы(х) ліст(оў))

en: Finished (no new messages)
be: Завершана (няма новых паведамленняў)

en: Some errors occurred while getting mail.
be: Здарыліся памылкі пад час атрымання пошты.

en: getting new messages of account %s...
be: атрыманне новых паведамленняў акаунта %s ...

en: %s: Authenticating with POP3
be: %s: Аўтэнтыфікацыя POP3

en: %s: Retrieving new messages
be: %s: Атрыманне новых паведамленняў

en: Connecting to POP3 server: %s...
be: Злучэнне з POP3 серверам: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам POP3: %s:%d

en: Authenticating...
be: Аўтэнтыфікацыя...

en: Retrieving messages from %s...
be: Атрыманне паведамленняў з %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
be: Атрыманне колькасці новых паведамленняў (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
be: Атрыманне колькасці новых паведамленняў (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
be: Атрыманне колькасці новых паведамленняў (UIDL)

en: Getting the size of messages (LIST)...
be: Атрыманне памеру паведамленняў (LIST)...

en: Deleting message %d
be: Сціранне паведамлення %d

en: Quitting
be: Адлучэнне

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
be: Атрыманне ліста (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
be: Выкананне загаду фільтравання спаму схібіла.
    Калі ласка, праверце настаўленні кантролю спаму.

en: Server not found.
be: Сервер не знойдзены.

en: Server %s not found.
be: Сервер %s не знойдзены.

en: Connection to %s:%d failed.
be: Злучэнне з %s:%d не атрымалася.

en: Error occurred while processing mail.
be: Памылка здарылася пад час апрацоўкі пошты.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
be: Здарылася памылка пад час апрацоўкі пошты:
    %s

en: No disk space left.
be: Не засталося месца на дыску.

en: Can't write file.
be: Нельга запісаць файл.

en: Socket error.
be: Памылка сокета.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
be: Злучэнне закрытае аддаленым серверам.

en: Mailbox is locked.
be: Скрынка замкнутая.

en: Mailbox is locked:
    %s
be: Паштовая скрынка замкнутая:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
be: Аўтэнтыфікацыя схібіла:
    %s

en: Session timed out.
be: Таймаут сеансу.

en: Incorporation cancelled
be: Атрыманне скасавана

en: Getting new messages from %s into %s...
be: Атрыманне новых паведамленняў з %s у %s...

en: Input password for %s on %s:
be: Увядзіце пароль для %s на %s:

en: Input password
be: Увядзіце пароль

en: Protocol log
be: Журнал пратакола

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
be:   --attach файл1 [файл2]...
                             адкрыць акно напісання паведамлення з далучаным
                             дадаткам з азначанага файла (файлаў)

en:   --receive              receive new messages
be:   --receive              атрымаць новую пошту

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
be:   --receive-all          атрымаць новую пошту для ўсіх акаунтаў

en:   --send                 send all queued messages
be:   --send                 выслаць усе паведамленні з чаргі

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
be:   --status [каталог]...  паказаць агульную колькасць паведамленняў

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
be:   --status-full [каталог]...
                             паказаць статус кожнага каталога

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
be:   --configdir dirname    задаць каталог з файламі канфігурацыі

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
be:   --ipcport нум_порта    задаць порт для аддаленых загадаў IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
be:   --exit                 выйсці з Сілфіда

en:   --debug                debug mode
be:   --debug                рэжым адладкі

en:   --help                 display this help and exit
be:   --help                 паказаць гэту даведку і выйсці

en:   --version              output version information and exit
be:   --version              паказаць звесткі пра версію і выйсці

en: Press any key...
be: Націсніце любую клавішу...

en: Filename encoding
be: Кадаванне імён файлаў

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
be: Кадаванне лакалі - не UTF-8, але пераменная асяродзя G_FILENAME_ENCODING не ўсталяваная.
    Калі кадаванне лакалі ўжываецца для імён файлаў ці каталогаў, яно не будзе працаваць карэктна.
    У гэтым выпадку, вы павінны ўстанавіць наступную пераменную асяродзя (гл. README за дэталямі):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Працягваць?

en: Composing message exists. Really quit?
be: Паведамленне ў працэсе напісання. Сапраўды выйсці?

en: Queued messages
be: Лісты ў чарзе

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
be: У чарзе засталіся недасланыя паведамленні. Выйсці зараз?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
be: Праграма GnuPG не устаноўлена як след, ці яе версія надта старая.
    Падтрымка OpenPGP адключаная.

en: Loading plug-ins...
be: Чытанне плагінаў...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
be: другі экземпляр Сілфіда ужо выконваецца.

en: Migration of configuration
be: Міграцыя канфігурацыі

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
be: Знойдзена папярэдняя версія канфігурацыі.
    Жадаеце міграваць на яе?

en: /_File/_Folder
be: /Ф_айл/К_аталог

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
be: /Ф_айл/К_аталог/С_тварыць новы каталог...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
be: /Ф_айл/К_аталог/Перайменаваць _каталог...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
be: /Ф_айл/К_аталог/Перанес_ьці каталог...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
be: /Ф_айл/К_аталог/Сц_ерці каталог

en: /_File/_Mailbox
be: /Ф_айл/Скрынка

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
be: /Ф_айл/Скрынка/Дадаць скрынку...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
be: /Ф_айл/Скрынка/Сцерці с_крынку

en: /_File/_Mailbox/---
be: /Ф_айл/Скрынка/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
be: /Ф_айл/Скрынка/Праверыць новыя лі_сты

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
be: /Ф_айл/Скрынка/Праверыць новую пошту ва ўсіх скрынках

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
be: /Ф_айл/Скрынка/Перасабраць дрэва каталогаў

en: /_File/_Import mail data...
be: /Ф_айл/Імпартаваць по_шту...

en: /_File/_Export mail data...
be: /Ф_айл/Экспартаваць пошт_у...

en: /_File/Empty all _trash
be: /Ф_айл/Ачысціць см_етніцы

en: /_File/_Save as...
be: /Ф_айл/Запісаць як...

en: /_File/Page set_up...
be: /Ф_айл/Настаўленні аркуша...

en: /_File/_Print...
be: /Ф_айл/_Друкаваць...

en: /_File/_Work offline
be: /Ф_айл/Пра_цаваць па-за сеткай

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
be: /Ф_айл/Вы_йсці

en: /_Edit/Select _thread
be: /_Правіць/Вылучыць нітку

en: /_Edit/_Find in current message...
be: /_Правіць/Зн_айсці ў бягучым лісце...

en: /_Edit/_Search messages...
be: /_Правіць/Знайсці паведамленні...

en: /_Edit/_Quick search
be: /_Правіць/Х_уткі пошук

en: /_View/Show or hi_de
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Дрэв_а каталогаў

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Прагляд ліста

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Іконкі і тэкст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Тэкст справа ад і_конак

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Іконкі

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Тэкст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Нічога

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка пошуку

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка статусу

en: /_View/_Customize toolbar...
be: /Выгляд/На_ставіць стужку прылад...

en: /_View/Layou_t
be: /Выгляд/Вы_клад

en: /_View/Layou_t/_Normal
be: /Выгляд/Вы_клад/_Звычайны

en: /_View/Layou_t/_Vertical
be: /Выгляд/Вы_клад/_Вертыкальны

en: /_View/Separate f_older tree
be: /Выгляд/Аддзеленае дрэва каталога_ў

en: /_View/Separate _message view
be: /Выгляд/Аддзелены прагляд лістоў

en: /_View/_Sort
be: /Выгляд/Парадка_ванне

en: /_View/_Sort/by _number
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па нумару

en: /_View/_Sort/by s_ize
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па памеру

en: /_View/_Sort/by _date
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па даце

en: /_View/_Sort/by t_hread date
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па даце абме_ркавання

en: /_View/_Sort/by _from
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па _Адпраўніку

en: /_View/_Sort/by _recipient
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па Адрасату

en: /_View/_Sort/by _subject
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па тэме

en: /_View/_Sort/by _color label
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па колеру

en: /_View/_Sort/by _mark
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па марцы

en: /_View/_Sort/by _unread
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па нечытаным

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па дадаткам

en: /_View/_Sort/D_on't sort
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Не парадкаваць

en: /_View/_Sort/---
be: /Выгляд/Парадка_ванне/---

en: /_View/_Sort/Ascending
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Да павелічэння

en: /_View/_Sort/Descending
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Да памяншэння

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Сцягваць тэмай

en: /_View/Th_read view
be: /Выгляд/Прагляд ніта_к абмеркавання

en: /_View/E_xpand all threads
be: /Выгляд/Разгарнуць усе ніткі

en: /_View/Co_llapse all threads
be: /Выгляд/Згарнуць усе ніткі

en: /_View/Set display _item...
be: /Выгляд/Паказваць элементы...

en: /_View/_Go to
be: /Выгляд/Ісці да

en: /_View/_Go to/_Prev message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні ліст

en: /_View/_Go to/_Next message
be: /Выгляд/Ісці да/Нас_тупны ліст

en: /_View/_Go to/---
be: /Выгляд/Ісці да/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні нечытаны ліст

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны нечытаны ліст

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні новы ліст

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны новы ліст

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні маркіраваны ліст

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны маркіраваны ліст

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні памечаны ліст

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны памечаны л_іст

en: /_View/_Go to/Other _folder...
be: /Выгляд/Ісці да/Другі к_аталог...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
be: /Выгляд/Знаказбор/Аўтавызначэнне

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
be: /Выгляд/Знаказбор/Заходнееўрапейскі (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
be: /Выгляд/Знаказбор/Традыцыйны Кітайскі (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кітайскі (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
be: /Выгляд/Знаказбор/Карэйскі (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
be: /Выгляд/Адкры_ць у новым акне

en: /_View/Mess_age source
be: /Выгляд/Выточны тэкст паведамлення

en: /_View/All _headers
be: /Выгляд/Усе загалоўкі

en: /_View/_Update summary
be: /Выгляд/Абнавіць зводку

en: /_Message
be: /Ліст

en: /_Message/Recei_ve
be: /Ліст/Атры_маць

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
be: /Ліст/Атры_маць/Атрымаць для бягучага акаунта

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
be: /Ліст/Атры_маць/Атрымаць для ўсіх акаунтаў

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
be: /Ліст/Атры_маць/С_пыніць атрыманне

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
be: /Ліст/Атры_маць/Адлеглая с_крыня...

en: /_Message/Recei_ve/---
be: /Ліст/Атры_маць/---

en: /_Message/_Send queued messages
be: /Ліст/В_ыслаць лісты з чаргі

en: /_Message/---
be: /Ліст/---

en: /_Message/Compose _new message
be: /Ліст/Напісаць новы ліс_т

en: /_Message/_Reply
be: /Ліст/Ад_казаць

en: /_Message/Repl_y to
be: /Ліст/Адказ

en: /_Message/Repl_y to/_all
be: /Ліст/Адказ/ўсім

en: /_Message/Repl_y to/_sender
be: /Ліст/Адказ/адпраўніку

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
be: /Ліст/Адказ/у спіс рассылкі

en: /_Message/_Forward
be: /Ліст/Пер_аслаць

en: /_Message/For_ward as attachment
be: /Ліст/Перасла_ць як дадатак

en: /_Message/Redirec_t
be: /Ліст/П_еранакіраваць

en: /_Message/M_ove...
be: /Ліст/Перанесці...

en: /_Message/_Copy...
be: /Ліст/Капіраваць

en: /_Message/_Mark
be: /Ліст/_Пазначэнне

en: /_Message/_Mark/Set _flag
be: /Ліст/_Пазначэнне/Д_адаць сцяг

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
be: /Ліст/_Пазначэнне/Зняць сцяг

en: /_Message/_Mark/---
be: /Ліст/_Пазначэнне/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
be: /Ліст/_Пазначэнне/Пазначыць як нечытаны

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
be: /Ліст/_Пазначэнне/Пазначыць як прачытаны

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
be: /Ліст/_Пазначэнне/Пазначыць абм_еркаванне як прачытанае

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
be: /Ліст/_Пазначэнне/Пазначыць усе як прачытаныя

en: /_Message/_Delete
be: /Ліст/С_церці

en: /_Message/Set as _junk mail
be: /Ліст/Пазначыць як _Спам

en: /_Message/Set as not j_unk mail
be: /Ліст/Пазначыць як _не-Спам

en: /_Message/Re-_edit
be: /Ліст/Пера-рэдагаваць

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
be: /_Прылады/Дадаць адпраўніка ў адрасную кнігу...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
be: /_Прылады/Фільтр_аваць усе лісты ў каталогу

en: /_Tools/Filter _selected messages
be: /_Прылады/Фільтраваць в_ылучаныя лісты

en: /_Tools/_Create filter rule
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/Аўтаматычна

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/па _Адпраўніку

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/па _Адрасату

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/па _Тэме

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
be: /_Прылады/Фільтраваць Спам у катал_огу

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
be: /_Прылады/Фільтравац_ь Спам у вылучаных лістах

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
be: /Прылады/Сцерці падвоеныя паведамленні

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
be: /Прылады/Аб'я_днаць падзеленыя паведамленні

en: /_Tools/E_xecute marked process
be: /Прылады/Выканаць пазна_чаныя дзеянні

en: /_Tools/_Log window
be: /_Прылады/Акно _журнала

en: /_Configuration
be: /Канфігурацыя

en: /_Configuration/_Common preferences...
be: /Канфігурацыя/Агульныя на_стаўленні...

en: /_Configuration/_Filter settings...
be: /Канфігурацыя/Н_аставіць фільтр...

en: /_Configuration/_Template...
be: /Канфігурацыя/Шаблон...

en: /_Configuration/_Actions...
be: /Канфігурацыя/Дзеянні...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
be: /Канфігурацыя/Распараднік плагінаў...

en: /_Configuration/---
be: /Канфігурацыя/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
be: /Канфігурацыя/Наста_ўленні бягучага акаунта...

en: /_Configuration/Create _new account...
be: /Канфігурацыя/С_тварыць новы акаунт...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
be: /Канфігурацыя/Рэдагаваць ака_унты...

en: /_Configuration/C_hange current account
be: /Канфігурацыя/Змяніць бягучы акаунт

en: /_Help/_Manual
be: /_Даведка/_Кіраўніцтва

en: /_Help/_Manual/_English
be: /_Даведка/_Кіраўніцтва/Англійскае

en: /_Help/_Manual/_Japanese
be: /_Даведка/_Кіраўніцтва/Яп_онскае

en: /_Help/_FAQ
be: /Даведка/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
be: /_Даведка/_FAQ/Англійскі

en: /_Help/_FAQ/_German
be: /_Даведка/_FAQ/_Нямецкі

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
be: /_Даведка/_FAQ/Іспанскі

en: /_Help/_FAQ/_French
be: /_Даведка/_FAQ/Фр_анцузскі

en: /_Help/_FAQ/_Italian
be: /_Даведка/_FAQ/_Італьянскі

en: /_Help/_Command line options
be: /_Даведка/_Опцыі загаднага радка

en: /_Help/---
be: /_Даведка/---

en: /_Help/_Update check...
be: /_Даведка/Спраўдзіць _новую версію...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
be: /_Даведка/Праверыць абнаўленні плагінаў...

en: Creating main window...
be: Стварэнне галоўнага вакна...

en: MainWindow: color allocation %d failed
be: MainWindow: размяшчэнне колеру %d схібіла

en: done.
be: зроблена.

en: You are offline. Go online?
be: Вы не злучаны. Злучыцца?

en: Empty all trash
be: Ачысціць сметніцу

en: Delete all messages in trash folders?
be: Сцерці усе паведамленні ў каталогах-сметніцах?

en: Add mailbox
be: Дадаць скрынку

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
be: Задайце размяшчэнне скрынкі.
    Калі ўказаць наяўную скрынку, яна будзе
    прасканавана аўтаматычна.

en: The mailbox `%s' already exists.
be: Скрынка `%s' ужо існуе.

en: Mailbox
be: Скрынка

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
be: Стварэнне паштовай скрынкі схібіла.
    Магчыма, файлы ўжо існуюць, ці вы не маеце дазволу на запіс у тым месцы.

en: Sylpheed - Folder View
be: Сілфід - Прагляд Каталогаў

en: Sylpheed - Message View
be: Сілфід - Прагляд Паведамлення

en: /_Reply
be: /Ад_казаць

en: /Reply to _all
be: /Адказаць усім

en: /Reply to _sender
be: /Адказаць адпраўніку

en: /Reply to mailing _list
be: /А_дказаць у спіс рассылкі

en: /_Forward
be: /Пер_аправіць

en: /For_ward as attachment
be: /Перасла_ць як дадатак

en: /Redirec_t
be: /Перанакіраваць

en: Icon _and text
be: Іконкі і тэкст

en: Text at the _right of icon
be: Тэкст справа ад і_конак

en: You are offline. Click the icon to go online.
be: Вы не злучаныя. Клікніце іконку, каб злучыцца.

en: You are online. Click the icon to go offline.
be: Вы ў злучэнні. Клікніце іконку, каб адлучыцца.

en: Exit this program?
be: Выйсці з праграмы?

en: The selected messages could not be combined.
be: Вылучаныя паведамленні не могуць быць аб'яднаныя.

en: Select folder to open
be: Выберыце каталог

en: Command line options
be: Опцыі загаднага радка

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
be: Ужыванне: sylpheed [ОПЦЫЯ]...

en: Windows-only option:
be: Опцыі толькі для аконнага рэжыму:

en: --ipcport portnum
be: --ipcport нум_порта

en: specify port for IPC remote commands
be: задаць порт для аддаленых загадаў IPC

en: Find in current message
be: Знайсці ў бягучым паведамленні

en: Find text:
be: Знайсці тэкст:

en: Search string not found.
be: Радок пошуку не знойдзены.

en: Beginning of message reached; continue from end?
be: Пачатак паведамлення дасягнуты; працягваць з канца?

en: End of message reached; continue from beginning?
be: Канец паведамлення дасягнуты; працягваць ад пачатку?

en: Search finished
be: Пошук скончаны

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
be: /_Прылады/Дадаць адпраўніка ў адрасную кнігу

en: Creating message view...
be: Стварэнне прагляду паведамлення...

en: Switch to attachment list view
be: Пераключыцца ў спіс дадаткаў

en: Save _all attachments...
be: Запісаць _усе дадаткі...

en: Message View - Sylpheed
be: Прагляд паведамлення - Сілфід

en: Can't save the file `%s'.
be: Нельга запісаць файл `%s'.

en: /Open _with...
be: /Адкры_ць з...

en: /_Display as text
be: /_Паказаць як тэкст

en: /_Save as...
be: /Запісаць як...

en: /Save _all...
be: /Запісаць усе...

en: /_Print...
be: /_Друкаваць...

en: /_Reply/_Reply
be: /Ад_казаць/Ад_казаць

en: /_Reply/Reply to _all
be: /Ад_казаць/Адказаць усім

en: /_Reply/Reply to _sender
be: /Ад_казаць/Адказаць адпраўніку

en: /_Reply/Reply to mailing _list
be: /Ад_казаць/А_дказаць у спіс рассылкі

en: /_Check signature
be: /Праверыць подпі_с

en: Creating MIME view...
be: Стварэнне прагляду MIME...

en: Select "Check signature" to check
be: Выберыце "Праверыць подпіс" для праверкі

en: Select an action for the attached file:
be: Выберыце дзеянне для далучанага файла:

en: Open _with...
be: Адкры_ць з...

en: _Display as text
be: _Паказаць як тэкст

en: _Save as...
be: Запісаць як...

en: This signature has not been checked yet.
be: Гэты подпіс яшчэ не быў правераны.

en: _Check signature
be: Праверыць подпі_с

en: Can't save the part of multipart message.
be: Нельга запісаць частку складанага паведамлення.

en: Can't save the attachments.
be: Нельга запісаць дадаткі.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
be: Увядзіце радок загаду для адкрыцця файла:
    (`%s' будзе заменена на назву файла)

en: [no user id]
be: [без id карыстальніка]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
be: %s Ўвядзіце парафразу да:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
be: Дрэнная парафраза! Паспрабуйце ізноў...

en: Plug-in manager
be: Распараднік плагінаў

en: Check for _update
be: Спраўдзіць _абнаўленні

en: Plug-in information
be: Звесткі пра плагін

en: Opening account preferences window...
be: Адкрыццё вакна пераважанняў акаунта...

en: Account%d
be: Акаунт%d

en: Preferences for new account
be: Настаўленні новага акаунта

en: Account preferences
be: Настаўленні акаунта

en: Creating account preferences window...
be: Стварэнне вакна пераважанняў акаунта...

en: Name of this account
be: Назва гэтага акаунта

en: Personal information
be: Асабовая інфармацыя

en: Mail address
be: Паштовы адрас

en: Server information
be: Інфармацыя аб серверы

en: News (NNTP)
be: Навіны (NNTP)

en: None (local)
be: Няма (лакальны)

en: This server requires authentication
be: Гэты сервер патрабуе аўтэнтыфікацыю

en: News server
be: Сервер навін

en: Server for receiving
be: Сервер для атрымання

en: SMTP server (send)
be: SMTP-сервер (адпраўка)

en: Use secure authentication (APOP)
be: Ужываць бяспечную аўтэнтыфікацыю (APOP)

en: Remove messages on server when received
be: Сціраць лісты з сервера па атрыманні

en: Remove after
be: Сціраць пасля

en: 0 days: remove immediately
be: (0 дзён: сціраць неадкладна)

en: Download all messages (including already received) on server
be: Загружаць усе паведамленні (таксама ўжо атрыманыя) з сервера

en: Receive size limit
be: Ліміт памеру атрымання

en: Filter messages on receiving
be: Фільтраваць лісты падчас атрымання

en: Default inbox
be: Тыповы inbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
be: Неадфільтраваныя лісты застануцца ў гэтым каталогу.

en: Authentication method
be: Метад аўтэнтыфікацыі

en: Only check INBOX on receiving
be: Правяраць толькі INBOX падчас атрымання

en: Filter new messages in INBOX on receiving
be: Фільтраваць новыя лісты ў INBOX падчас атрымання

en: Maximum number of articles to download
be: Максімум артыкулаў для загрузкі

en: No limit if 0 is specified.
be: Без абмежавання, калі указаны 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
be: `Атр.усе' правярае новыя паведамленні для гэтага акаунта

en: Add Date header field
be: Дадаць поле Дата да загалоўка

en: Generate Message-ID
be: Генераваць Message-ID

en: Add user-defined header
be: Дадаць загаловак, зададзены карыстальнікам

en:  Edit...
be:  Рэдагаваць...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
be: Аўтэнтыфікацыя SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
be: Калі вы пакінеце гэтыя палі пустымі, будуць ужытыя тыя ж ID карыстальніка і пароль, што і для атрымання.

en: Authenticate with POP3 before sending
be: Аўтэнтыфікацыя POP3 перад адпраўленнем

en: Direct input
be: Непасрэдны ўвод

en: Command output
be: Вывад загада

en: Put signature before quote (not recommended)
be: Паставіць подпіс перад цытатай (не рэкамендуецца)

en: Automatically set the following addresses
be: Аўтаматычна ўпісваць наступныя адрасы

en: PGP sign message by default
be: Тыпова падпісваць паведамленні PGP

en: PGP encrypt message by default
be: Тыпова шыфраваць паведамленні PGP

en: Encrypt when replying to encrypted message
be: Шыфраваць пры адказе на шыфраванае паведамленне

en: Use ASCII-armored format for encryption
be: Ужываць фармат ASCII-armored для шыфравання

en: Use clear text signature
be: Устаўляць подпіс чыстым тэкстам

en: Sign key
be: Ключ подпісу

en: Use default GnuPG key
be: Ужываць тыповы ключ GnuPG

en: Select key by your email address
be: Выбар ключа праз свой адрас эл.пошты

en: Specify key manually
be: Задаць ключ самастойна

en: User or key ID:
be: ID карыстальніка ці ключа:

en: Don't use SSL
be: Не ўжываць SSL

en: Use SSL for POP3 connection
be: Ужываць SSL для злучэння POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
be: Ужываць загад STARTTLS, каб пачаць сеанс SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
be: Ужываць SSL для злучэння IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
be: Ужываць SSL для злучэння NNTP

en: Send (SMTP)
be: Адпраўка (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
be: Ужываць SSL для злучэння SMTP

en: Use non-blocking SSL
be: Ужываць не-блакавальны SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
be: Выключце гэта, калі маеце праблемы з SSL злучэннем.

en: Use SOCKS proxy
be: Ужываць SOCKS proxy

en: Use SOCKS proxy on sending
be: Ужываць SOCKS-проксі для адпраўкі

en: Specify SMTP port
be: Задаць порт SMTP

en: Specify POP3 port
be: Задаць порт POP3

en: Specify IMAP4 port
be: Задаць порт IMAP4

en: Specify NNTP port
be: Задаць порт NNTP

en: Specify domain name
be: Задаць даменнае імя

en: IMAP server directory
be: Каталог сервера IMAP4.

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
be: Толькі падкаталогі гэтага каталога будуць паказаны.

en: Clear all message caches on exit
be: Ачышчаць усе кэшы паведамленняў пры выхадзе

en: Put sent messages in
be: Змяшчаць дасланыя лісты ў

en: Put draft messages in
be: Змяшчаць чарнавікі ў

en: Put queued messages in
be: Змяшчаць чаргу ў

en: Put deleted messages in
be: Змяшчаць сцёртыя лісты ў

en: Account name is not entered.
be: Не ўведзена назва акаунта.

en: Mail address is not entered.
be: Не ўведзены адрас эл.пошты.

en: SMTP server is not entered.
be: Не ўведзены сервер SMTP.

en: User ID is not entered.
be: Не ўведзены ID карыстальніка.

en: POP3 server is not entered.
be: Не ўказаны сервер POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
be: Не ўказаны сервер IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
be: Не ўказаны сервер NNTP.

en: Specified folder is not a queue folder.
be: Указаны каталог не з'яўляецца каталогам чаргі.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
be: Не рэкамендавана ўжыванне старога стылю ASCII-armored
    рэжыму для шыфраваных паведамленняў. Гэта не адпавядае
    RFC 3156 - MIME Бяспека сродкамі OpenPGP

en: Actions configuration
be: Настаўленні дзеяння

en: Menu name:
be: Назва меню:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
be: Назва меню:
     Ужывайце / ў назве меню, каб стварыць падменю.
    Радок загаду:
     Пачынаць з сімвала:
       | каб адправіць цела ліста ці вылучэнне загаду
       > каб адправіць карыстальніцкі тэкст загаду
       * каб адправіць скрыты карыстальніцкі тэкст загаду
     Заканчваць на сімвал:
       | каб замяніць тэкст паведамлення ці вылучэнне на вывад загаду
       > каб уставіць вывад загаду без замены старога тэксту
       & для асінхроннага выканання загаду
     Ужываць:
       %f для назвы файла паведамлення
       %F для спісу назваў файлаў вылучаных паведамленняў
       %p для вылучанай часткі паведамлення
       %u для аргументу, дадзенага карыстальнікам
       %h для скрытага аргументу, дадзенага карыстальнікам
       %s для вылучанага тэксту

en:  Replace
be:  Замяніць

en:  Syntax help
be:  Даведка па сінтаксісу

en: Registered actions
be: Зарэгістраваныя дзеянні

en: (New)
be: (Новы)

en: Menu name is not set.
be: Не ўведзена назва меню.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
be: Двукроп'е `:' не дазваляецца ў назве меню.

en: Menu name is too long.
be: Назва меню занадта доўгая.

en: Command line not set.
be: Не азначаны радок загаду.

en: Menu name and command are too long.
be: Назва меню і загад занадта доўгія.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
be: Загад
    %s
    мае памылку сінтаксісу.

en: Delete action
be: Сцерці дзеянне

en: Do you really want to delete this action?
be: Сапраўды жадаеце сцерці гэтае дзеянне?

en: Creating common preferences window...
be: Стварэнне вакна агульных настаўленняў...

en: Common Preferences
be: Агульныя настаўленні

en: Junk mail
be: Спам

en: Auto-check new mail
be: Аўта-праверка новай пошты

en: Check new mail on startup
be: Правяраць новую пошту пры запуску

en: Update all local folders after incorporation
be: Абнаўляць усе лакальныя каталогі пасля атрымання

note: New message notify
en: New message notification
be: Інфармаванне пра новыя паведамлені

en: Play sound when new messages arrive
be: Прайграваць гук, калі атрыманы новыя паведамленні

en: Execute command when new messages arrive
be: Выконваць загад, калі атрыманы новыя паведамленні

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
be: `%d' будзе заменена на колькасць новых паведамленняў.

en: Incorporate from local spool
be: Атрымліваць з лакальнага сховішча

en: Filter on incorporation
be: Фільтраваць падчас атрымання

en: Spool path
be: Шлях да сховішча

en: Save sent messages to outbox
be: Захоўваць копіі адпраўленых лістоў у Дасланых

en: Apply filter rules to sent messages
be: Ужываць правілы фільтра да дасланых лістоў

en: Automatically add recipients to address book
be: Аўтаматычна запісваць адрасатаў у адрасную кнігу

en: Display send dialog
be: Паказваць дыялог адпраўлення

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
be: Нагадваць пра адсутнасць дадаткаў, калі наступныя радкі (раздзяляць коскай) знойдуцца ў целе паведамлення

en: (Ex: attach)
be: (Напр: дадатак)

en: Confirm recipients before sending
be: Пацвярджаць атрымальнікаў перад адпраўкай

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
be: Выняткі, адрасы/дамены (раздзяляць коскай):

en: Transfer encoding
be: Кадаванне перадачы

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
be: Выберыце кадаванне перадачы зместу (Content-Transfer-Encoding), якое ўжываецца, калі цела паведамлення утрымлівае не-ASCII сімвалы.

en: MIME filename encoding
be: Кадаванне імён файлаў MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
be: Задайце метад кадавання імён файлаў MIME з не-ASCII сімваламі.
    MIME header: найбольш папулярны, але парушае RFC 2047
    RFC 2231: адпавядае стандарту, але не папулярны

en: Signature separator
be: Аддзельнік подпісу

en: Insert automatically
be: Устаўляць аўтаматычна

en: Automatically select account for replies
be: Аўтаматычны выбар акаунта для адказаў

en: Quote message when replying
be: Цытаваць паведамленне пры адказе

en: Reply to mailing list by Reply button
be: Адказваць у спіс рассылкі пры націсканні кнопкі Адказаць

en: Inherit recipients on reply to self messages
be: Захоўваць папярэднія адрасы пры адказе на свае паведамленні

en: Set only mail address of recipients when replying
be: Упісваць толькі паштовыя адрасы атрымальнікаў пры адказе

en: Automatically launch the external editor
be: Аўтаматычна запускаць вонкавы рэдактар

en: Undo level
be: Глыбіня гісторыі змен

en: Wrap messages at
be: Заварочваць лісты па

en: characters
be: сімвалаў

en: Wrap quotation
be: Пераносіць цытаты

en: Wrap on input
be: Пераносіць пры ўводзе

en: Auto-save to draft
be: Аўта-запіс у чарнавікі

note: reply
en: Reply format
be: Фармат адказу

note: forward
en: Forward format
be: Фармат перасылкі

en:  Description of symbols
be:  Апісанне сімвалаў

en: Enable Spell checking
be: Ужываць Праверку правапісу

en: Default language:
be: Прадвызначаная мова:

en: Text font
be: Шрыфт тэксту

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
be: Прагляд каталогаў

en: Display unread number next to folder name
be: Паказваць колькасць нечытаных лістоў побач з назвай каталога

en: Displaying message number columns in the folder view:
be: Паказваць у слупок колькасць лістоў у праглядзе каталогаў:

en: Abbreviate newsgroups longer than
be: Скарачаць назвы груп даўжэй за

en: letters
be: літар

note: ---- Summary ----
en: Summary View
be: Выгляд Зводкі

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
be: Паказваць адрасатаў ў слупку `Ад', калі адпраўнік - вы

en: Expand threads
be: Разгортваць ніткі

en:  Set display item of summary...
be:  Наставіць від запісаў зводкі...

en: Default character encoding
be: Тыповы знаказбор

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
be: Ужываецца пры паказе паведамленняў, у якіх не пазначаны знаказбор.

en: Outgoing character encoding
be: Выходны знаказбор

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
be: Калі выбрана `Аўтаматычна', аптымальнае для бягучай лакалі кадаванне будзе ужыта.

en: Enable coloration of message
be: Дазволіць афарбоўку паведамлення

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
be: Паказваць шматбайтны алфавіт і лічбы
    як сімвалы ASCII (толькі японскія)

en: Display header pane above message view
be: Паказваць стужку загалоўкаў па-над праглядам паведамлення

en: Display short headers on message view
be: Паказваць кароткія загалоўкі ў праглядзе ліста

en: Render HTML messages as text
be: Адлюстроўваць HTML-паведамленні як тэкст

en: Treat HTML only messages as attachment
be: Трактаваць паведамленні з аднаго HTML як дадатак

en: Display cursor in message view
be: Паказваць курсор у праглядзе паведамлення

en: Line space
be: Прастора між радкоў

en: pixel(s)
be: піксел(аў)

en: Half page
be: Палова старонкі

en: Smooth scroll
be: Гладкая пракрутка

en: Step
be: Крок

en: Resize attached large images to fit in the window
be: Падганяць памер вялікіх далучаных рысункаў да памеру вакна

en: Display images as inline
be: Паказваць рысункі побач з тэкстам

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
be: Вы можаце даваць назвы меткам кожнага колеру (Праца, Зрабіць etc.)

en: Enable Junk mail control
be: Задзейнічаць кіраванне СПАМам

en: Learning command:
be: Загад вучэння:

en: (Select preset)
be: (Выберыце набор)

en: Not Junk
be: Не-Спам

en: Classifying command
be: Загад класіфікацыі

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
be: Каб класіфікаваць спам аўтаматычна, і Спам і не-Спам лісты павінны быць вывучаны самастойна да пэўнага моманту.

en: Junk folder
be: Каталог Спаму

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
be: Паведамленні, пазначаныя як Спам, будуць перанесены ў гэты каталог. Калі пакінуць поле пустым, будзе ўжыты тыповы каталог спаму.

en: Filter messages classified as junk on receiving
be: Фільтраваць лісты, класіфікаваныя як Спам, падчас атрымання

en: Filter junk mails before normal filtering
be: Фільтраваць Спам перад звычайным фільтрам

en: Delete junk mails from server on receiving
be: Сціраць Спам з сервера пад час атрымання

en: Mark filtered junk mails as read
be: Пазначаць лісты, класіфікаваныя як Спам, прачытанымі

en: Automatically check signatures
be: Аўтаматычна правяраць подпісы

en: Show signature check result in a popup window
be: Паказваць вынік праверкі подпісу ва ўсплыўным акне

en: Store passphrase in memory temporarily
be: Часова захоўваць парафразу ў памяці

en: Expired after
be: Спыніць дзеянне пасля

en: minute(s)
be: мінут(а)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
be: Выстаўленне ў '0' мусіць захоўваць парафразу ўвесь сеанс.

en: Grab input while entering a passphrase
be: Захопліваць увод пад час упісвання парафразы

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
be: Паказваць папярэджанне пры старце, калі GnuPG не працуе

en: Always open messages in summary when selected
be: Заўжды адкрываць паведамленні ў зводцы па выбары

en: Always mark as read when a message is opened
be: Заўжды пазначаць паведамленне чытаным пры адкрыцці

en: Open first unread message when a folder is opened
be: Адкрываць першае нечытанае паведамленне па адкрыцці каталога

en: Remember last selected message
be: Памятаваць апошняе вылучанае паведамленне

en: Only mark message as read when opened in new window
be: Пазначаць паведамленне чытаным толькі пры адкрыцці ў новым акне

en: Open inbox after receiving new mail
be: Адкрываць Атрыманыя, калі ёсць новыя

en: Open inbox on startup
be: У Атрыманыя па запуску

en: Change current account on folder open
be: Змяняць бягучы акаунт пры адкрыцці каталога

en: Execute immediately when moving or deleting messages
be: Неадкладнае выкананне пераносу або сцірання паведамлення

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
be: Калі гэта опцыя выключана, паведамленні застаюцца пазначаныя да выканання.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
be: Зрабіць парадак кнопак у адпаведнасці з GNOME HIG

en: Display tray icon
be: Паказваць іконку ў трэі

en: Minimize to tray icon
be: Мінімізаваць у іконку ў трэі

en: Toggle window on trayicon click
be: Пераключаць акно па кліку на іконцы ў трэі

en:  Set key bindings...
be:  Наставіць спалучэнні клавіш...

en: External commands
be: Вонкавыя загады

en: Receive dialog
be: Дыялог атрымання

en: Show receive dialog
be: Паказваць дыялог атрымання

en: Only on manual receiving
be: Толькі пры ручным запуску

en: Don't popup error dialog on receive error
be: Не паказваць акно памылкі атрымання

en: Close receive dialog when finished
be: Закрываць дыялог атрымання па заканчэнні

en: Add address to destination when double-clicked
be: Дадаць адрас да прызначэння па двайным кліку

en: Set only mail address when entering recipient from address book
be: Дадаваць толькі адрасы пры ўпісванні атрымальнікаў з адраснай кнігі

en: Auto-completion:
be: Аўта-дапісванне:

en: Start with Tab
be: Пачынаць па Tab

en: On exit
be: Пры выхадзе

en: Confirm on exit
be: Пацвердзіць выхад

en: Empty trash on exit
be: Чысціць сметніцы пры выхадзе

en: Ask before emptying
be: Спытаць перад ачысткай

en: Warn if there are queued messages
be: Папярэджваць, калі есць паведамленні ў чарзе

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
be: Вонкавыя загады  (%s будзе заменена назвай файла / URI)

en: (Default browser)
be: (Тыповы браўзер)

en: Use external program for printing
be: Ужываць вонкавую праграму для друку

en: Use external program for incorporation
be: Ужываць вонкавую праграму для атрымання пошты

en: Use external program for sending
be: Ужываць вонкавую праграму для адпраўкі

en: Update check requires 'curl' command.
be: Спраўджанне абнаўленняў патрабуе загаду 'curl'.

en: Enable auto update check
be: Задзейнічаць аўтаматычнае спраўджанне абнаўлення

en: HTTP proxy host (hostname:port):
be: Адрас HTTP proxy (hostname:port):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
be: Уключыць строгі кантроль цэласнасці кэшу зводкі

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
be: Уключайце гэту опцыю, калі змест каталогаў можа быць зменены другімі праграмамі.
    Гэта опцыя зніжае хуткасць адлюстравання зводкі.

en: Socket I/O timeout:
be: Таймаут сокета I/O:

en: second(s)
be: секунд(ы)

en: Automatic (Recommended)
be: Аўтавыбар (Рэкамендуецца)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
be: 7-бітны ascii (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
be: Заходнееўрапейскі (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
be: Заходнееўрапейскі (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
be: Заходнееўрапейскі (Windows-1252)

en: Central European (ISO-8859-2)
be: Цэнтральнаеўрапейскі (ISO-8859-2)

en: Baltic (ISO-8859-13)
be: Балтыйскі (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
be: Балтыйскі (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
be: Балтыйскі (Windows-1257)

en: Greek (ISO-8859-7)
be: Грэцкі (ISO-8859-7)

en: Arabic (ISO-8859-6)
be: Арабскі (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
be: Арабскі (Windows-1256)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
be: Яўрэйскі (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
be: Яўрэйскі (Windows-1255)

en: Turkish (ISO-8859-9)
be: Турэцкі (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
be: Кірыліца (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
be: Кірыліца (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
be: Кірыліца (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
be: Кірыліца (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
be: Японскі (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
be: Японскі (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
be: Японскі (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
be: Спрошчаны кітайскі (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
be: Спрошчаны кітайскі (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
be: Традыцыйны кітайскі (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
be: Традыцыйны кітайскі (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
be: Кітайскі (ISO-2022-CN)

en: Thai (TIS-620)
be: Тайскі (TIS-620)

en: Thai (Windows-874)
be: Тайскі (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
be: скарочаная назва дня тыдня

en: the full weekday name
be: поўная назва дня тыдня

en: the abbreviated month name
be: скарочаная назва месяца

en: the full month name
be: поўная назва месяца

en: the preferred date and time for the current locale
be: пераважныя дата i час для бягучай лакалі

en: the century number (year/100)
be: нумар веку (год/100)

en: the day of the month as a decimal number
be: дзень месяца як лічба дзесятковая

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
be: гадзіна як лічба дзесятковая, ужываючы 24-гадзінны фармат

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
be: гадзіна як лічба дзесятковая, ужываючы 12-гадзінны фармат

en: the day of the year as a decimal number
be: дзень году як лічба дзесятковая

en: the month as a decimal number
be: месяц як лічба дзесятковая

en: the minute as a decimal number
be: мінута як лічба дзесятковая

en: either AM or PM
be: альбо AM альбо PM

en: the second as a decimal number
be: секунда як лічба дзесятковая

en: the day of the week as a decimal number
be: дзень тыдня як лічба дзесятковая

en: the preferred date for the current locale
be: пераважная дата для бягучай лакалі

en: the last two digits of a year
be: апошнія дзве лічбы году

en: the year as a decimal number
be: год як лічба дзесятковая

en: the time zone or name or abbreviation
be: часавы пояс - назва ці скарот

en: Specifier
be: Вызначальнік

en: Set message colors
be: Наставіць колеры паведамлення

en: Quoted Text - First Level
be: Цытаваны тэкст - узровень першы

en: Quoted Text - Second Level
be: Цытаваны тэкст - узровень другі

en: Quoted Text - Third Level
be: Цытаваны тэкст - узровень трэці

en: URI link
be: Спасылка URI

en: Recycle quote colors
be: Паўтор колераў цытавання

en: Pick color for quotation level 1
be: Выберыце колер для першага ўзроўню цытавання

en: Pick color for quotation level 2
be: Выберыце колер для другога ўзроўню цытавання

en: Pick color for quotation level 3
be: Выберыце колер для трэцяга ўзроўню цытавання

en: Pick color for URI
be: Выберыце колер для URI

en: Description of symbols
be: Апісанне сімвалаў

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
be: Дата
    Адпраўнік
    Поўнае імя адпраўніка
    Імя адпраўніка
    Ініцыялы адпраўніка
    Тэма
    Каму
    Копія
    Групы навін
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
be: Паказваць expr калі заданы x

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
be: Цела паведамлення
    Цела цытаванага паведамлення
    Цела паведамлення без подпісу
    Цела цытаванага паведамлення без подпісу
    Літарал %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
be: Літарал леваскос (backslash)
    Літарал пытальнік
    Літарал дужка фігурная адкрывальная
    Літарал дужка фігурная закрывальная

en: Select the preset of key bindings.
be: Выберыце набор спалучэнняў клавіш.

en: Old Sylpheed
be: Стары Сілфід

en: Custom header setting
be: Настаўленне загалоўка карыстальніка

en:  Delete
be:  Сцерці

en: Custom headers
be: Загалоўкі карыстальніка

en: Header name is not set.
be: Назва загалоўка не азначана.

en: Delete header
be: Сцерці загаловак

en: Do you really want to delete this header?
be: Сапраўды жадаеце сцерці гэты загаловак?

en: Creating display header setting window...
be: Стварэнне вакна настаўленняў паказу загалоўкаў...

en: Display header setting
be: Настаўленні віду загалоўка

en: Displayed Headers
be: Паказаныя загалоўкі

en: Hidden headers
be: Скрытыя загалоўкі

en: Show all unspecified headers
be: Паказаць усе незаданыя загалоўкі

en: Reading configuration for displaying headers...
be: Чытанне канфігурацыі паказу загалоўкаў...

en: Writing configuration for displaying headers...
be: Запіс канфігурацыі паказу загалоўкаў...

en: This header is already in the list.
be: Такі загаловак ужо ёсць у спісе.

en: Display items setting
be: Настаўленне паказу элементаў

en: Available items
be: Даступныя элементы

en: Displayed items
be: Паказаныя элементы

en:  Revert to default
be:  Узнавіць прадвызначэнні

en: Filter settings
be: Правілы фільтравання

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
be: Сапраўды жадаеце сцерці правіла '%s'?

en: Delete rule
be: Сцерці правіла

en: Filter rule
be: Правіла фільтра

en: If any of the following condition matches
be: Калі любая з наступных умоваў выконваецца

en: If all of the following conditions match
be: Калі усе наступныя умовы выконваюцца

en: Perform the following actions:
be: Выканаць наступныя дзеянні:

en: To or Cc
be: `Каму' ці `Копія'

en: Edit header...
be: Рэдагаваць загаловак...

en: Message body
be: Цела ліста

en: Result of command
be: Вынік загада

en: Marked
be: Пазначаны

en: Has color label
be: Мае каляровую метку

en: Has attachment
be: Мае дадатак

en: match to regex
be: адпавядае выразу

en: doesn't match to regex
be: не адпавядае выразу

en: is in addressbook
be: ёсць у адраснай кнізе

en: is not in addressbook
be: няма ў адраснай кнізе

en: is larger than
be: болей за

en: is smaller than
be: меней за

en: is shorter than
be: карацей за

en: is longer than
be: даўжэй за

en: matches to status
be: адпавядае стану

en: doesn't match to status
be: не адпавядае стану

en: Move to
be: Перанесці ў

en: Copy to
be: Капіраваць у

en: Don't receive
be: Не атрымліваць

en: Delete from server
be: Сцерці з сервера

en: Set mark
be: Пазначыць

en: Set color
be: Пазначыць колерам

en: Mark as read
be: Пазначыць як прачытаны

en: Forward as attachment
be: Пераслаць як дадатак

en: Execute command
be: Выканаць загад

en: Stop rule evaluation
be: Спыніць выкананне правілаў

en: folder:
be: каталог:

en: address:
be: адрас:

en: Edit header list
be: Рэдагаваць спіс загалоўкаў

en: Command is not specified.
be: Загад не азначаны.

en: Destination folder is not specified.
be: Не ўказаны каталог прызначэння.

en: Invalid condition exists.
be: Есць недапушчальныя умовы.

en: Rule name is not specified.
be: Не задана назва правіла.

en: Invalid action exists.
be: Есць недапушчальнае дзеянне.

en: Condition not exist.
be: Умова не існуе.

en: Action not exist.
be: Дзеянне не існуе.

en: Folder properties
be: Уласцівасці каталога

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
be: Не паказваць [...] ці (...) ў пачатку тэмы ў зводцы

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
be: Прыбіраць [...] або (...) у пачатку тэмы пры адказе

en: Apply to subfolders
be: Ужываць да падкаталогаў

en: use also on reply
be: ужываць таксама пры адказе

en: Reply-To:
be: Зваротны адрас:

en: %s - Edit search condition
be: %s - Рэдагаванне умовы пошуку

en: Match any of the following
be: Адпавядае любому з наступных

en: Match all of the following
be: Адпавядае ўсім наступным

en: Search subfolders
be: Шукаць у падкаталогах

en: Creating summary column setting window...
be: Стварэнне вакна настаўленняў слупкоў зводкі...

en: Summary display item setting
be: Настаўленне паказаных элементаў зводкі

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
be: Выберыце элементы, паказаныя у выглядзе зводкі.
    Можна змяніць іх парадак кнопкамі Вышэй / Ніжэй.

en: Template name
be: Назва шаблона

en:  Substitute
be:  Замяніць

en:  Symbols
be:  Сімвалы

en: Registered templates
be: Зарэгістраваныя шаблоны

en: Template is modified
be: Шаблон зменены

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
be: Бягучыя змяненні не замацаваныя. Скончыць без запісання?

en: Templates are modified
be: Шаблоны зменены

en: Really discard modification to templates?
be: Сапраўды адкінуць змяненні шаблонаў?

en: Template format error.
be: Памылка фармату шаблона.

en: Delete template
be: Сцерці шаблон

en: Do you really want to delete this template?
be: Сапраўды жадаеце сцерці гэты шаблон?

en: ---- Separator ----
be: --- Раздзяляльнік ---

en: Incorporate new mail
be: Атрымаць новую пошту

en: Get all
be: Атр. усе

en: Incorporate new mail of all accounts
be: Атрымаць новую пошту ўсіх акаунтаў

en: Remote mailbox
be: Адлеглая скрынка

en: POP3 Remote mailbox
be: Адлеглая скрынка POP3

en: Send queued message(s)
be: Выслаць паведамленне(і) з чаргі

en: Compose new message
be: Напісаць новае паведамленне

en: Reply to the message
be: Адказаць на паведамленне

en: Reply all
be: Адк. усім

en: Reply to all
be: Адказаць усім

en: Forward the message
be: Пераслаць паведамленне

en: Delete the message
be: Сцерці гэта паведамленне

en: Set as junk mail
be: Пазначыць як Спам

en: Not junk
be: Не-Спам

en: Set as not junk mail
be: Пазначыць як не-Спам

en: Next unread message
be: Наступнае нечытанае паведамленне

en: Previous unread message
be: Папярэдняе нечытанае паведамленне

en: Search messages
be: Пошук паведамленняў

en: Print message
be: Друкаваць паведамленне

en: Stop receiving
be: Спыніць атрыманне

en: Execute marked process
be: Выканаць пазначаны працэс

en: Prefs
be: Настаўленні

en: Common preferences
be: Агульныя настаўленні

en: Send later
be: Выслаць пазней

en: Put into queue folder and send later
be: Змясціць у каталог чаргі і выслаць пазней

en: Save to draft folder
be: Запісаць у каталог чарнавікоў

en: Attach file
be: Далучыць файл

en: Append signature
be: Дадаць подпіс

en: Edit with external editor
be: Рэдагаваць вонкавым рэдактарам

en: Linewrap
be: Перанос

en: Wrap all long lines
be: Пераносіць па словах доўгія радкі

en: Customize toolbar
be: Наставіць стужку прылад

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
be: Выберыце элементы, паказаныя на стужцы прылад.
    Можна змяніць іх парадак кнопкамі Вышэй / Ніжэй.

en: The message will be printed with the following command:
be: Паведамленне будзе надрукавана з дапамогай наступнага загада:

en: (Default print command)
be: (Тыповы загаду друку)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
be: Радок загаду друку няправільны:
    `%s'

en: _Save as search folder
be: Запісаць як каталог пошуку

en: Message not found.
be: Паведамлені не знойдзены.

en: 1 message found.
be: 1 паведамленне знойдзена.

en: %d messages found.
be: %d паведамленняў знойдзена.

en: Searching %s (%d / %d)...
be: Пошук %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
be: Пошук %s ...

en: (No Date)
be: (Без Даты)

en: Save as search folder
be: Запісаць як каталог пошуку

en: Folder name:
be: Назва каталога:

en: Have color label
be: Мае каляровую метку

en: Have attachment
be: Мае дадаткі

en: Within 1 day
be: У межах 1 дня

en: Last 5 days
be: За апошнія 5 дзён

en: Last 7 days
be: За апошнія 7 дзён

en: In addressbook
be: Ёсць у адраснай кнізе

en: Search for Subject or From
be: Шукаць Тэму ці Адпраўніка

en: %1$d in %2$d matched
be: %1$d з %2$d адпавядае

en: No messages matched
be: Няма адпаведнасцей

en: Cannot find user ID for this key.
be: Немагчыма знайсці ID карыстальніка для гэтага ключа.

en: 		aka "%s"
be: 		ака "%s"

en: Signature made at %s
be: Подпіс зроблены %s

en: Error verifying the signature
be: Памылка праверкі подпісу

en: _Get
be: Ат_рымаць

en: %s - POP3 Remote mailbox
be: %s - Адлеглая скрынка POP3

en: Connecting to %s:%d ...
be: Злучэнне з %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам POP3: %s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
be: памылка здарылася пад час сеансу POP3.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
be: Памылка здарылася пад час сеансу POP3:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
be: Атрыманне загалоўкаў паведамлення (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
be: Атрыманне колькасці паведамленняў ...

en: No message
be: Няма паведамленняў

en: Deleted %d messages
be: Сцёрта %d паведамленняў

en: Quitting...
be: Адлучэнне...

en: Retrieved %d messages
be: Атрымана %d паведамленняў

en: Opened message %d
be: Адкрыта паведамленне %d

en: Retrieved %d (of %d) message headers
be: Атрымана %d (з %d) загалоўкаў паведамленняў

en: Retrieved %d message headers
be: Атрымана %d загалоўкаў паведамленняў

en: Retrieving message %d ...
be: Атрыманне паведамлення %d...

en: Delete messages
be: Сцерці паведамленні

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
be: Сапраўды сцерці вылучаныя паведамленні з сервера?
    Гэта дзеянне нельга будзе адкаціць.

en: Please select key for `%s'
be: Вылучыце ключ для `%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
be: Збор інфармацыі для `%s' ... %c

en: Select Keys
be: Вылучыце ключы

en: Val
be: Велічыня

en: Add key
be: Дадаць ключ

en: Enter another user or key ID:
be: Увядзіце іншы ID карыстальніка ці ключа:

en: Trust key
be: Давяраць ключу

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
be: Выбраны ключ - не поўнасцю давераны.
    Калі вы вырашыце шыфраваць паведамленне з гэтым ключом, вы
    не будзеце ведаць напэўна, што яно пойдзе да асобыы, якую вы
    мелі на ўвазе. Вы давяраеце ключу дастаткова, каб ужываць яго?

en: Queued message header is broken.
be: Загаловак ліста ў чарзе пашкоджаны.

en: Sending message using command: %s
be: Адпраўленне паведамлення, ўжываючы загад: %s

en: Can't execute command: %s
be: Немагчыма выканаць загад: %s

en: Error occurred while executing command: %s
be: Памылка пад час выканання загаду: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
be: Злучэнне з SMTP серверам: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
be: Памылка здарылася пасля загаду QUIT (ігнараваная)

en: Sending HELO...
be: Адпраўленне HELO...

en: Authenticating
be: Аўтэнтыфікацыя

en: Sending message via %s:%d...
be: Адпраўленне паведамлення праз %s:%d...

en: Sending EHLO...
be: Адпраўленне EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
be: Адпраўленне MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
be: Адпраўленне RCPT TO...

en: Sending DATA...
be: Адпраўленне DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
be: Адпраўленне паведамлення (%d / %d байт)

en: %d / %d bytes
be: %d / %d байтаў

en: Error occurred while sending the message.
be: Памылка пад час адпраўкі паведамлення.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
be: Памылка пад час адпраўкі паведамлення:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
be: Сервер SMTP не знойдзены: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
be: Нельга злучыцца з серверам SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам SMTP: %s:%d

en: Mailbox setting
be: Настаўленне скрынкі

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
be: Гэты дыялог зробіць пачатковыя настаўленні паштовай скрынкі.

en: Create mailbox at the following default location:
be: Стварыць паштовую скрынку ў прадвызначаным месцы:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
be: Стварыць паштовую скрынку ў наступным месцы:
    (упішыце назву каталога ці поўны шлях да каталога)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
be: Калі вы жадаеце дадаць потым паштовую скрынку ў другім месцы, выберыце 'Файл - Паштовая скрынка - Дадаць скрынку...' у галоўным меню.

en: Continue without creating mailbox?
be: Працягваць без стварэння паштовай скрынкі?

en: Please input folder name or full folder path.
be: Увядзіце назву каталога ці поўны шлях да каталога.

en: The mailbox '%s' already exists.
be: Паштовая скрынка `%s' ужо існуе.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
be: Месцазнаходжанне '%s' утрымлівае каталог настаўленняў. Калі ласка, выберыце іншае месца.

en: Cancel mail account setup?
be: Скасаваць настаўленне акаунта пошты?

en: Input value is not valid.
be: Уведзеная велічыня недапушчальная.

en: POP3 server:
be: Сервер POP3:

en: IMAP4 server:
be: Сервер IMAP4:

en: New account setup
be: Настаўлене новага акаунта

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
be: Гэты дыялог зробіць пачатковыя настаўленні новага акаунта пошты.

en: Select account type:
be: Выберыце тып акаунта:

en: Input your name and mail address:
be: Увядзіце сваё імя і адрас пошты:

en: Display name:
be: Паказваць імя:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
be: Гэта імя будзе паказана атрымальніку (напр. А. Іваноў)

en: Input user ID and mail server:
be: Увядзіце ідэнтыфікатар карыстальніка і сервер пошты:

en: Use SSL
be: Ужываць SSL

en: Use SMTP authentication
be: Ужываць SMTP-аўтэнтыфікацыю

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
be: Ваш новы паштовы акаунт устаноўлены з наступнымі настаўленнямі.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
be: Калі жадаеце змяніць гэтыя настаўленні, выберыце
    'Канфігурацыя - Настаўленні бягучага акаунта' або
    'Канфігурацыя - Рэдагаваць акаунты' у галоўным меню.

en: Importing mail data
be: Імпартаваць пошту

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
be: Знойдзена паштовае сховішча Outlook Express. Ці хочаце імпартаваць пошту з Outlook Express?
    
    (Структура каталогаў не будзе ўзноўлена)

en: Failed to import the mail data.
be: Не ўдалося імпартаваць пошту.

en: Importing address book
be: Імпартаванне адраснай кнігі

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
be: Знойдзена адрасная кніга Windows. Ці хочаце імпартаваць гэту адрасную кнігу?

en: Failed to import the address book.
be: Не ўдалося імпартаваць адрасную кнігу.

en: Signature check result
be: Вынік праверкі подпісу

en: Checking signature
be: Праверка подпісу

en: %s%s%s from "%s"
be: %s%s%s ад "%s"

en: No signature found
be: Не знойдзены подпіс

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
be: Подпіс правільны, але ключ для "%s" не давераны

en: Valid signature (untrusted key)
be: Правільны подпіс (недавераны ключ)

en: Signature valid but expired for "%s"
be: Подпіс правільны, але страціў дзейснасць для "%s"

en: Signature valid but expired
be: Подпіс правільны, але страціў дзейснасць

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
be: Подпіс правільны, але ключ для "%s" страціў дзейснасць

en: Signature valid but the signing key has expired
be: Подпіс правільны, але ключ страціў дзейснасць

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
be: Подпіс правільны, але ключ для "%s" быў адазваны

en: Signature valid but the signing key has been revoked
be: Подпіс правільны, але ключ подпісу быў адазваны

en: BAD signature
be: ДРЭННЫ подпіс

en: No public key to verify the signature
be: Нестае публічнага ключа, каб праверыць подпіс

en: Creating source window...
be: Стварэнне акна вытоку...

en: Source of the message
be: Выток паведамлення

en: Displaying the source of %s ...
be: Адлюстраванне вытоку %s ...

en: %s - Source
be: %s - Выток

en: SSL certificate verify failed
be: Верыфікацыя сертыфікату SSL схібіла

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
be: SSL-сертыфікат для %s не можа быць правераны з-за наступнай прычыны:

en: Issuer: %s
be: Выдавец: %s

en: Issued date: %s
be: Дата выдання: %s

en: Expire date: %s
be: Дата сканчэння: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
be: 'Адбітак пальца' SHA1: %s

en: MD5 fingerprint: %s
be: 'Адбітак пальца' MD5: %s

en: Do you accept this certificate?
be: Прымаеце гэты сертыфікат?

en: _Temporarily accept
be: _Часова прыняць

en: Always _accept
be: Заўсёд_ы прымаць

en: Subscribe to newsgroup
be: Падпісацца на групу навін

en: Select newsgroups to subscribe.
be: Выберыце групу навін для падпіскі.

en: Find groups:
be: Знойдзены групы навін:

en:  Search
be:  Знайсці

en: Newsgroup name
be: Назва групы навін

en: moderated
be: мадэраваная

en: readonly
be: толькі для чытання

en: Getting newsgroup list...
be: Атрыманне спісу груп навін...

en: Can't retrieve newsgroup list.
be: Немагчыма атрымаць спіс груп навін.

en: %d newsgroups received (%s read)
be: %d груп навін атрымана (%s прачытана)

en: /Repl_y to
be: /Адказаць

en: /Repl_y to/_all
be: /Адказаць/ўсім

en: /Repl_y to/_sender
be: /Адказаць/адпраўніку

en: /Repl_y to/mailing _list
be: /Адказаць/у спіс рассылкі

en: /M_ove...
be: /Пе_ранесці...

en: /_Copy...
be: /_Капіраваць...

en: /_Mark
be: /_Пазначэнне

en: /_Mark/Set _flag
be: /_Пазначэнне/Дадаць _сцяг

en: /_Mark/_Unset flag
be: /_Пазначэнне/_Зняць сцяг

en: /_Mark/---
be: /_Пазначэнне/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
be: /_Пазначэнне/Пазначыць як нечытаны

en: /_Mark/Mark as rea_d
be: /_Пазначэнне/Пазначыць як прачытаны

en: /_Mark/Mark _thread as read
be: /_Пазначэнне/Пазначыць нітку як чытаную

en: /_Mark/Mark all _read
be: /_Пазначэнне/Пазначыць усе чытанымі

en: /Color la_bel
be: /Каляровая метка

en: /Set as _junk mail
be: /Пазначыць як _спам

en: /Set as not j_unk mail
be: /Пазначыць як _не-спам

en: /Re-_edit
be: /Пера-рэдагаваць

en: /Add sender to address boo_k...
be: /Дадаць адпраўніка да кнігі адрасоў...

en: /Create f_ilter rule
be: /Стварыць правіла фільтра

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
be: /Стварыць правіла фільтра/А_ўтаматычна

en: /Create f_ilter rule/by _From
be: /_Стварыць правіла фільтра/па _Адпраўніку

en: /Create f_ilter rule/by _To
be: /_Стварыць правіла фільтра/па А_драсату

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
be: /_Стварыць правіла фільтра/па _Тэме

en: Creating summary view...
be: Стварэнне прагляду зводкі...

en: Toggle message view
be: Пераключыць прагляду паведамлення

en: Scanning folder (%s) (%d)...
be: Сканіраванне каталога (%s) (%d)...

en: Process mark
be: Апрацаваць пазначанні

en: Some marks are left. Process it?
be: Некаторыя пазначанні засталіся. Апрацаваць?

en: Scanning folder (%s)...
be: Сканіраванне каталога (%s)...

en: Could not establish a connection to the server.
be: Немагчыма устанавіць злучэнне з серверам.

en: No more unread messages
be: Нечытаных лістоў больш няма

en: No unread message found. Search from the end?
be: Нечытаных паведамленняў не знойдзена.
    Шукаць ад канца?

en: No unread messages.
be: Няма нечытаных паведамленняў.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
be: Нечытаных паведамленняў не знойдзена.
    Перайсці да наступнага нечытанага каталога?

en: No more new messages
be: Новых паведамленняў больш няма

en: No new message found. Search from the end?
be: Новых паведамленняў не знойдзена.
    Шукаць ад канца?

en: No new messages.
be: Няма новых паведамленняў.

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
be: Новых допісаў не знойдзена.
    Перайсці ў наступны каталог з новымі паведамленнямі?

en: No more marked messages
be: Няма болей пазначаных паведамленняў

en: No marked message found. Search from the end?
be: Не знойдзена пазначаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад канца?

en: No marked messages.
be: Няма пазначаных паведамленняў.

en: No marked message found. Search from the beginning?
be: Не знойдзена пазначаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад пачатку?

en: No more labeled messages
be: Няма болей памечаных паведамленняў

en: No labeled message found. Search from the end?
be: Не знойдзена памечаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад канца?

en: No labeled messages.
be: Няма памечаных паведамленняў.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
be: Не знойдзена памечаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад пачатку?

en: Attracting messages by subject...
be: Сцягванне паведамленняў па тэме...

en:  item(s) selected
be:  элемент(ы) вылучаны

en: %s%d moved
be: %s%d перанесена

en: %s%d copied
be: %s%d скапіравана

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
be: %d/%d новых, %d/%d нечытаных, %d/%d агулам

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
be: %d новых, %d нечытаных, агулам %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
be: %d новых, %d нечытаных, %d агулам

en: Sorting summary...
be: Упарадкаванне зводкі...

en: 	Setting summary from message data...
be: 	Вызначэнне зводкі з дадзеных паведамленняў...

en: Setting summary from message data...
be: Вызначэнне зводкі з дадзеных паведамлення...

en: Writing summary cache (%s)...
be: Запісанне кэшу зводкі (%s)...

en: Message %d is marked
be: Паведамленне %d пазначана

en: Message %d is marked as being read
be: Паведамленне %d пазначана як чытанае

en: Message %d is marked as unread
be: Паведамленне %d пазначана як нечытанае

en: Message %s/%d is set to delete
be: Паведамленне %s/%d пазначана да сцірання

en: Delete message(s)
be: Сцерці паведамленне(і)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
be: Сапраўды жадаеце сцерці паведамленне(і) са сметніцы?

en: Deleting duplicated messages...
be: Сціранне падвоеных паведамленняў...

en: Message %s/%d is unmarked
be: Паведамленне %s/%d разпазначана

en: Message %d is set to move to %s
be: Паведамленне %d пазначана да пераносу ў %s

en: Destination is same as current folder.
be: Каталог прызначэння супадае з бягучым.

en: Select folder to move
be: Выберыце каталог для пераносу

en: Message %d is set to copy to %s
be: Паведамленне %d пазначана да капіравання ў %s

en: Destination for copy is same as current folder.
be: Каталог прызначэння копіі супадае з бягучым.

en: Select folder to copy
be: Выберыце каталог для капіравання

en: Error occurred while processing messages.
be: Памылка падчас апрацоўкі паведамленняў.

en: Building threads...
be: Збіранне нітак...

en: Unthreading...
be: Разгрупаванне...

en: Filtering (%d / %d)...
be: Фільтраванне (%d / %d)...

en: filtering...
be: фільтраванне...

en: Filtering...
be: Фільтраванне...

en: %d message(s) have been filtered.
be: %d ліст(ы) прафільтраваны.

en: file %s already exists
be: файл %s ужо існуе

en: Creating text view...
be: Стварэнне прагляду тэксту...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
be: Паведамленне зашыфраванае, а разшыфраванне не атрымалася.

en: _Copy file name
be: _Скапіраваць назву файла

en: This message can't be displayed.
be: Гэта паведамленне не можа быць паказана.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
be: Тэкст цела паведамлення не можа быць паказаны, бо запіс у часовы файл не атрымаўся.

en: Sa_ve this image as...
be: Запісаць рысунак як...

en: Compose _new message
be: Напісаць новае паведамленне

en: R_eply to this address
be: Адказа_ць на гэты адрас

en: Add to address _book...
be: Дадаць да адраснай кн_ігі...

en: Copy this add_ress
be: _Капіраваць адрас

en: _Open with Web browser
be: Адкрыць Веб-бра_ўзерам

en: Copy this _link
be: Капіраваць спасы_лку

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
be: Сапраўдны URL (%s) адрозніваецца ад
    паказанага URL (%s).
    
    Адкрыць усе роўна?

en: Fake URL warning
be: Папярэджанне - несапраўдны URL

en: _Display Sylpheed
be: Паказаць Сілфід

en: Get from _current account
be: Атрымаць для _бягучага акаунта

en: Get from _all accounts
be: Атрымаць для _ўсіх акаунтаў

en: _Send queued messages
be: В_ыслаць паведамленні з чаргі

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
be: Новая версія Сілфіда знойдзена.
    Абнавіць зараз?

en: New version found
be: Новая версія знойдзена

en: Sylpheed is already the latest version.
be: Сілфід ужо найноўшай версіі.

en: Couldn't get the version information.
be: Немагчыма атрымаць інфармацыю пра версію.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
be: Новая версія плагінаў знойдзена.
    Абнавіць зараз?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
be: Усе плагіны Сілфіда ўжо найноўшай версіі.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
be: Немагчыма атрымаць інфармацыю пра версію плагінаў.

en: This tool is available on local folders only.
be: Гэта прылада даступна толькі ў лакальных каталогах.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
be: Сапраўды жадаеце сцерці файлы дадаткаў у вылучаных паведамленнях?

en: Search everything you do.
be: Шукае усё, што вы робіце

en: No recent activities found.
be: Апошніх дзеянняў не знойдзена.

en: ...or press down key to browse recent activities
be: …альбо націсніце кнопку «Ўніз» для прагляду апошніх дзеянняў

en: <b>%d of %d</b>
be: <b>%d з %d</b>

en: Enable this plugin
be: Дазволіць гэтую ўбудову

en: Disable this plugin
be: Забараніць гэтую ўбудову

en: About this plugin
be: Пра гэтую ўбудову

en: Configure plugin
be: Наладзіць убудову

en: Synapse - Settings
be: Synapse - Наладкі

en: Execute without hiding
be: Выканаць, не хаваючы

en: Alternative Delete
be: Выдаліць альтэрнатыву

en: Next Result
be: Наступны вынік

en: Previous Result
be: Папярэдні вынік

en: First Result
be: Першы вынік

en: Last Result
be: Апошні вынік

en: Next Category
be: Наступная катэгорыя

en: Previous Category
be: Папярэдняя катэгорыя

en: Paste current selection
be: Уставіць бягучае вылучэнне

en: Shortcut already in use
be: Цэтлік ужо выкарыстаны

en: Behavior & Look
be: Паводзіны і выгляд

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
be: Запускаць па ўваходзе

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
be: Пстрыкніце па скароце, які вы жадаеце зьмяніць і націсніце новы скарот.

en: <b>1 of %d</b>
be: <b>1 з %d</b>

en: Run an application, action or script
be: Выканаць прыкладанне, дзеянне ці сцэнар

en: Run in Terminal
be: Выканаць у тэрмінале

en: Run application or command in terminal
be: Выканаць прыкладанне ці каманду ў тэрмінале

en: Open using default application
be: Адкрыць у дапомным прыкладанні

en: Open folder containing this file
be: Адчыніць каталёг, што змяшчае файл

en: Control Banshee and add items to playlists.
be: Кіруе Banshee і дадае элементы ў плэйлісты.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
be: Banshee не ўсталяваны.

en: Start playback in Banshee
be: Пачаць прайграванне ў Banshee

en: Shut Down
be: Выключыць

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
be: Сыстэмнае адміністраваньне

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
be: Базавая сыстэма

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
be: Убудаваныя прылады

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
be: Гульні й забавы

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
be: Асяродзьдзе GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
be: Аматарскае радыё

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
be: Інтэрпрэтуемыя мовы праграмаваньня

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
be: Асяродзьдзе KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
be: Бібліятэкі - Распрацоўка

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
be: Рознае - Тэкставыя

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
be: Групы навінаў

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
be: Бібліятэкі - Старыя

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
be: Крос-плятформеннае

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
be: Мова праграмаваньня Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
be: Мова праграмаваньня Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
be: Абалонкі

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
be: Праца ў TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
be: Апрацоўка тэкстаў

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
be: Сусьветнае павуціньне

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
be: Рознае - Графічнае

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
be: Сканвэртаванае з RPM·пры дапамозе·Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
be: Экспартна-абмежаванае

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
be: экспартна абмежаванае

en: Stat failed for %s
be: Памылка stat() для %s

en: Unable to create a tmp file
be: Немагчыма стварыць часовы файл

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
be: Памылка gzip, магчыма дыск перапоўнены.

en: Failed to reopen fd
be: Памылка адкрыцьця fd

en: Failed to rename
be: Памылка зьмены імя

en: No valid records were found.
be: Не было адшукана ніводнага вернага запісу.

en: Cannot find filename or size tag
be: Немагчыма адшукаць тэг з назвай файла ці памерам

en: Error parsing file record
be: Памылка разбору запісу файла

en: Failed to open %s.new
be: Памылка адкрыцьця %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
be: Памылка зьмены назвы %s.new у %s

en: Unable to read the cdrom database %s
be: Немагчыма прачытаць базу даньняў cdrom %s

en: Unmounting CD-ROM...
be: Адмацаваньне CD-ROM...

en: Waiting for disc...
be: Чаканьне дыска...

en: Insert a disc in the drive.
be: Устаўце дыск ў прыладу.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
be: Мацаваньне CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
be: Памылка мацаваньня CD-ROM.

en: Identifying disc...
be: Вызначэньне дыска...

en: Couldn't identify disc.
be: Немагчыма вызначыць дыск.

en: Scanning disc...
be: Скануецца дыск...

en: Cleaning package lists...
be: Ачыстка сьпісаў пакетаў...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
be: Немагчыма адшукаць файлы пакетаў. Магчыма гэты дыск не прызначаны
    для выкарыстаньня з APT.

en: Empty disc name.
be: Пустая назва дыска.

en: Registering disc...
be: Рэгістрацыя дыска...

en: Copying package lists...
be: Капуюцца сьпісы пакетаў...

en: Writing sources list...
be: Запісваецца сьпіс крыніцаў...

en: Failed to stat %s%s
be: Памылка доступу %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
be: ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць %s для запісу

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
be: ПАМЫЛКА: Немагчыма атрымаць зьвесткі аб карыстальніку root

en: ERROR: could not create configuration directory %s
be: ПАМЫЛКА: немагчыма стварыць каталёг для канфігурацыі %s

en: couldn't open %s for writing
be: немагчыма адкрыць %s для запісу

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
be: 
    Усе пакеты з бягучага носьбіту пасьпяхова ўсталяваныя. Каб працягнуцьусталёўку з наступнага носьбіту закрыйце гэтае акно.

en: The list of installed files is only available for installed packages
be: Сьпіс усталяваных файлаў даступны толькі для усталяваных пакетаў

en: or dependency
be: ці залежнасьць

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
be: 	%s %s але %s будзе усталяваны

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
be:  %s: %s %s але %s будзе усталяваны

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
be: 	%s %s але пакет не можа быць усталяваны

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
be: 	%s але пакет зьяўляецца віртуальным

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
be: %s: %s але пакет зьяўляецца віртуальным

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
be: 	%s але не будзе усталяваны

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
be: %s: %s але не будзе усталяваны

en:  or
be:  ці

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
be: Памылковы запіс у файле перавагаў, няма загалоўка пакету

en: Marked for installation
be: Пазначаны для ўсталёўкі

en: Marked for re-installation
be: Пазначаны для пераўсталёўкі

en: Marked for upgrade
be: Пазначаны для абнаўленьня

en: Marked for downgrade
be: Пазначаны для адкату

en: Marked for removal
be: Пазначаны для выдаленьня

en: Marked for complete removal
be: Пазначаны для поўнага выдаленьня

en: Not installed (locked)
be: Неўсталяваны (замкнёны)

en: Installed (upgradable)
be: Усталяваны (здольны абнаўляцца)

en: Installed (locked to the current version)
be: Усталяваны (замкнёны на бягучае вэрсіі)

en: Broken
be: Сапсаваны

en: Not installed (new in repository)
be: Не ўсталяваны (новы ў сховішчы)

en: Depends
be: Залежыць

en: Suggests
be: Прапаноўвае

en: Recommends
be: Рэкамэндаваны

en: Replaces
be: Замяняе

en: Dependency of
be: Залежыць ад

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
be: Немагчыма прачытаць сьпіс крыніцаў для абнаўленьня.
    Выпраўце памылку ў акне канфігураваньня сховішчаў.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
be: Немагчыма адкрыць ці апрацаваць файл стану ці сьпісы пакетаў.

en: Internal Error, non-zero counts
be: Унутраная памылка, не-нулявыя лічыльнікі

en: Provides
be: Прадстаўляе

en: ReverseDepends
be: ЗваротныяЗалежнасьці

en: ReducedView
be: СкарочаныВыгляд

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
be: Кепскі сталы выраз '%s' у файле ReducedView.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
be: Унутраная памылка у часе адкрыцьця кэшу (%d).·Калі ласка паведаміце аб памылцы распрацоўнікам.

en: Unable to correct dependencies
be: Немагчыма выправіць залежнасьці

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
be: Немагчыма пазначыць абнаўленьні
    Праверце вашу сыстэму на наяўнасьць памылак.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
be: Унутраная памылка у часе выкананьня функцыяў pkgAllUpgrade, калі ласка паведаміце аб гэтым распрацоўнікам.

en: dist upgrade Failed
be: збой абнаўленьня дыстрыбутыву

en: Unable to lock the list directory
be: Немагчыма заблякаваць каталёг сьпісаў

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
be: Release-файлы для пэўных сховішчаў не могуць быць атрыманыя ці правераныя.
    Гэткія сховішчы ігнараваныя.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
be: Ігнараваньне памылковыя запісы ў файле sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
be: Збой загрузкі %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
be: Пэўныя з пакетаў не могуць быць атрыманыя з паслужніка(ў).

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
be: Працягваць ігнаруючы гэтыя пакеты?

en: Unable to correct missing packages
be: Немагчыма выправіць адсутныя пакеты

en: Unable to lock the download directory
be: Немагчыма заблякаваць каталёг для пампаваньня

en: Line %u too long in markings file.
be: Радок %u задаўгі ў файле пазначэньня.

en: Malformed line %u in markings file
be: Памылковы радок %u у файле пазначэньня

en: Setting markings...
be: Усталёўваецца пазначэньне...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
be: памылка bzzip2, магчыма дыск перапоўнены.

en: Alphabetic
be: Па альфабэце

en: Installed (unsupported)
be: Усталяваны (не падтрымліваецца)

en: Not installed (unsupported)
be: Не усталяваны (не падтрымліваецца)

en: New in repository
be: Новы ў сховішчы

en: Pinned
be: Прычэплены

en: Installed (local or obsolete)
be: Усталяваныя (мясцовыя ці састарэлыя)

en: Not installed (residual config)
be: Не ўсталяваны (рэшткавая канфігурацыя)

en: Search Filter
be: Фільтар пошуку

en: Reduced View
be: Паменшаны выгляд

en: Marked Changes
be: Пазначаныя зьмены

en: Upgradable (upstream)
be: Абнаўляльны (з асноўнае галіны)

en: Can't read %s
be: Немагчыма прачытаць %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
be: <b><big>Выйсьці і скасаваць пазначаныя зьмены?</big></b>
    
    Засталося шмат пазначаных зьменаў якія яшчэ не былі ужытыя. Вы згубіце ўсе выбраныя зьмены, калі вы выберыце выхад з 'Synaptic'.

en: Force version:
be: Узмоцненая вэрсія:

en: _Force Version
be: Узмоцненая вэрсія

en: Default Upgrade
be: Дапомнае абнаўленьне

en: Smart Upgrade
be: Разумнае абнаўленьне

en: This behavior can be changed in the preferences later.
be: Гэтыя паводзіны могуць быць зьмененыя пазьней у перавагах.

en: Usage: synaptic [options]
be: Выкарыстаньне: synaptic [выбары]

en: -h   This help text
be: -h   Гэты тэкст дапамогі

en: -r   Open in the repository screen
be: -r   Адкрыць ў акне сховішча

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
be: -o=? Усталяваць адвольны выбар, напр. -o dir::cache=/tmp

en: --non-interactive Never prompt for user input
be: --non-interactive Ніколі не пытацца ўводу ад карыстальніка

en: --task-window Open with task window
be: --task-window Адкрыць з акном заданьняў

en: You must run this program as the root user.
be: Вы мусіце запускаць гэтую праграму як карыстальнік root.

en: Synaptic Package Manager
be: Кіраўнік пакетаў Synaptic

en: Scanning CD-ROM
be: Скануецца CD-ROM

en: Invalid disc name!
be: Памылковая назва дыска!

en: Disc Label
be: Назва дыска

en: About Synaptic
be: Пра Synaptic

en: Package changes
be: Зьмены ў пакеце

note: removed
en: To be removed
be: Будуць выдаленыя

en: To be downgraded
be: Будуць вернутыя

en: To be installed
be: Будуць усталяваныя

en: To be upgraded
be: Будуць абноўленыя

en: To be re-installed
be: Будуць пераўсталяваныя

en: To be kept
be: Будуць захаваныя

en: Applying Changes
be: Ужываньне зьменаў

en: Supported
be: Падтрыманае

en: Package Name
be: Назва пакета

en: Installed Version
be: Усталяваная вэрсія

en: Available Version
be: Даступная вэрсія

en: Installed Size
be: Усталяваны памер

en: Download Size
be: Памер для выгрузкі

en: An error occurred while saving configurations.
be: Адбылася памылка ў часе захаваньня канфігурацыяў.

en: Color selection
be: Выбар колеру

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
be: Устаўце, калі ласка, дыск з надпісам:
    %s
    у прыладу·%s

en: Downloading file %li of %li
be: Выгрузка файлу %li·з·%li

en: Hit
be: Хіт

en: New Filter %i
be: Новы фільтар %i

en: Package Manager output
be: Вывад кіраўніка пакетаў

en: 
    While installing package %s:
be: 
    У часе ўсталёўкі пакета %s:

en: 
    While preparing for installation:
be: 
    У часе падрыхтоўкі да ўсталяваньня:

en: APT system reports:
    %s
be: Справаздача сыстэмы APT:
    %s

en: No package is selected.
be: Няма вылучаных пакетаў.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
be: Выбраць вэрсію %s якая мусіць быць усталявана

en: Latest Version
be: Апошняя вэрсія

en: Mark all possible upgrades
be: Пазначыць усе магчымыя абнаўленьні

en: Apply all marked changes
be: Ужыць усе пазначаныя зьмены

en: Mark for Installation
be: Пазначыць для ўсталёўкі

en: Mark for Reinstallation
be: Пазначыць для пераўсталёўкі

en: Mark for Upgrade
be: Пазначыць для абнаўленьня

en: Mark for Removal
be: Пазначыць для выдаленьня

en: Mark for Complete Removal
be: Пазначыць для поўнага выдаленьня

en: Remove Including Orphaned Dependencies
be: Выдаліць з улікам залежнасьцяў закінутых пакетаў

en: Hold Current Version
be: Замкнуць бягучую вэрсію

en: Mark Recommended for Installation
be: Пазначыць рэкамэндаванае для ўсталёўкі

en: Mark Suggested for Installation
be: Пазначыць прапанаванае для ўсталёўкі

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
be: Выдаленьне гэтага пакету можа прывесьці сыстэму ў непрацоўны стан.
    Вы сапраўды жадаеце гэта зрабіць?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
be: %i пакетаў у сьпісе, %i усталяваныя, %i сапсаваныя. %i для усталёўкі/абнаўленьня, %i для выдаленьня; %s будзе вызвалена

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
be: %i пакетаў у сьпісе, %i усталяваныя, %i сапсаваныя. %i для усталёўкі/абнаўленьня, %i для выдаленьня; %s будзе скарыстана

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
be: %i пакетаў у сьпісе, %i усталяваныя, %i сапсаваныя. %i для усталёўкі/абнаўленьня, %i для выдаленьня

en: Downloading changelog
be: Выгрузка часопісу зьменаў

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
be: Часопіс зьменаў утрымлівае зьвесткі аб зьменах і закрытых хібах (bugs) у кожнай вэрсіі пакету.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
be: Часопіс зьменаў для %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
be: Жадаеце дадаць іншы CD-ROM?

en: Open changes
be: Адкрыць зьмены

en: Can't write %s
be: Немагчыма запісаць %s

en: Save full state, not only changes
be: Захаваць поўны стан (не толькі зьмены)

en: Repositories
be: Сховішчы

en: Found %i packages
be: Маецца %i пакетаў

en: Starting help viewer...
be: Запуск праглядальніку дапамогі...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
be: Немагчыма выканаць праграму наладкі!
    Вы мусіце усталяваць пакет 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
be: Выкананьне праграмы наладкі пакету...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
be: Выкананьне праглядальніку дакумэнтацыі пакету...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
be: Вы мусіце усталяваць пакет "dwww" каб гартаць дакумэнтацыю пакету

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
be: Немагчыма ужыць зьмены!
    Сьпярша выпраўце сапсаваныя пакеты.

en: Applying marked changes. This may take a while...
be: Выконваюцца выбраныя зьмены. Гэта можа заняць пэўны час.

en: Downloading package files
be: Загрузка файлаў пакету

en: The package files will be cached locally for installation.
be: Файлы пакетаў для ўсталёўкі мусяць захоўвацца мясцова.

en: Do you want to quit Synaptic?
be: Жадаеце выйсьці з Synaptic?

en: Downloading package information
be: Загрузка зьвестак аб пакеце

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
be: Сховішча будзе праверана на наяўнасьць новых , выдаленых і абноўленых пакетаў.

en: Reloading package information...
be: Перазагрузка зьвестак аб пакетах...

en: Failed to resolve dependency problems!
be: Збой разьвязаньня праблемаў залежнасьцяў!

en: Successfully fixed dependency problems
be: Праблемы залежнасьцяў пасьпяхова разьвязаныя

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
be: Немагчыма абнавіць сыстэму!
    Сьпярша выпраўце сапсаваныя пакеты.

en: Marking all available upgrades...
be: Пазначэньне усіх магчымых абнаўленьняў...

en: Successfully marked available upgrades
be: Усе магчымыя абнаўленьні пасьпяхова пазначаны

en: Failed to mark all available upgrades!
be: Збой пазначэньня абнаўленьняў!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
be: Вы дадаяце "унівэрсальны" кампанэнт.
    
     Пакеты ў гэтым кампанэнце не падтрымліваюцца. Вы упэўненыя ў сваіх дзеяньнях?

en: Distribution
be: Дыстрыбутыў

en: Section(s)
be: Падзел(ы)

en: Binary (deb)
be: Бінарны (deb/rpm)

en: Source (deb-src)
be: Крынічны (*-src)

en: (no vendor)
be: (няма пастаўшчыка)

en: Cannot read vendors.list file
be: Немагчыма прачытаць файл vendors.list

en: Unknown source type
be: Невядомы тып крыніцы

en: Unchanged
be: Без змен

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
be: <b>%s</b> (<b>неабходны</b>) мусіць быць выдалены

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
be: <b>%s</b> мусіць быць <b>вернуты</b>

en: <b>%s</b> will be removed
be: <b>%s</b> мусіць быць выдалены

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
be: <b>%s</b> (вэрсія <i>%s</i>) мусіць быць абноўлены да вэрсіі <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
be: <b>%s</b> (вэрсія <i>%s</i>) мусіць быць усталяваны

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
be: <b>%s</b> (вэрсія <i>%s</i>) мусіць быць пераўсталяваны

en: %s of extra space will be used
be: %s дадатковае прасторы будзе скарыстана

en: %s of extra space will be freed
be: %s дадатковае прасторы будзе вызвалена

en: 
    %s have to be downloaded
be: 
    %s неабходна будзе выгрузіць

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
be: Неад'емная частка пакетаў будзе выдаленая.
    Гэта можа прывесьці вашу сыстэму ў непрацоўны стан!!!

en: Setup Vendors
be: Наладзіць

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
be: Апісаньне %s

en: <b>Installed Version</b>
be: <b>Усталяваная вэрсія</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
be: <b>Апошняя даступная вэрсія</b>

en: <b>Maintainer:</b>
be: <b>Майнтайнэр:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
be: <b>Нататка:</b> Каб усталяваць вэрсію якая адрозьніваецца ад дапомнай, выберыце <b>Пакет -> Фарсіраваць вэрсію...</b> з мэню.

en: <b>Package:</b>
be: <b>Пакет:</b>

en: <b>Priority:</b>
be: <b>Прыярытэт:</b>

en: <b>Section:</b>
be: <b>Падзел:</b>

en: <b>Tags:</b>
be: <b>Тэгі:</b>

en: A_pply Marked Changes
be: _Ужыць пазначаныя зьмены

en: Available versions:
be: Даступныя вэрсіі:

en: Dependants
be: Залежыць ад

en: Dependencies
be: Залежнасьці

en: Dependencies of the Latest Version
be: Залежнасьці апошняе вэрсіі

en: Download:
be: Выгрузіць:

en: Icon _Legend
be: Значэньне значак

en: Installed Files
be: Усталяваныя файлы

en: Mark All Upgrades
be: Пазначыць усё для абнаўленьня

en: Mark Packages by _Task...
be: Пазначыць пакеты па _заданьнях...

en: Mark for Co_mplete Removal
be: Пазначыць для поўнага выдаленьня

en: Mark for R_einstallation
be: Пазначыць для пераўсталёўкі

en: Mark for _Installation
be: Пазначыць для _ўсталёўкі

en: Mark for _Removal
be: Пазначыць для вы_даленьня

en: Mark for _Upgrade
be: Пазначыць для _абнаўленьня

en: Provided Packages
be: Прадстаўляе пакеты

en: S_earch
be: По_шук

en: S_tatus
be: _Стан

en: Save Markings _As...
be: Захаваць пазначэньні _як...

en: Text Be_side Icons
be: Тэкст по_бач са значкамі

en: Text _Below Icons
be: Тэкст пад _значкамі

en: U_nmark
be: _Скінуць пазначэньне

en: U_nmark All
be: С_кінуць усе пазначэньні

en: _Add CD-ROM...
be: _Дадаць CD-ROM...

en: _Browse Documentation
be: _Гартаць дакумэнтацыю

en: _Download Changelog
be: _Выгрузіць часопіс зьменаў

en: _Fix Broken Packages
be: _Выправіць сапсаваныя пакеты

en: _Force Version...
be: _Фарсіраваць вэрсію...

en: _Lock Version
be: Замкнуць _вэрсію

en: _Mark All Upgrades...
be: Па_значыць усе абнаўленьні...

en: _Package
be: _Пакет

en: _Quick Introduction
be: _Уводзіны

en: _Read Markings...
be: _Прачытаць пазначэньні...

en: _Reload Package Information
be: Пе_рагрузіць зьвесткі пакету

en: _Repositories
be: _Сховішчы

en: _Save Markings
be: Захаваць _пазначэньні

en: _Sections
be: Па_дзелы

en: _Set Internal Option...
be: Усталяваць _унутраны выбар...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
be: <span size="small">Аўтарскае права (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Аўтарскае права (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
be: <span size="xx-large" weight="bold">Вэрсія Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
be: Падтрымка Debtag уключана.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
be: Старонкі кіраўніцтва (man):
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Кіраўніцтва:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
be: Аўтар і стваральнік:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Майнтайнэры:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Памочнікі:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
be: Кіраўнік пакетаў які выкарыстоўвае apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
be: Гэтае праграмнае забесьпячэньне ліцэнзаванае на ўмовах GNU General Public License, Вэрсіі 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
be: Наведайце хатнюю старонку на 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
be: Віталь Хілько <v.khilko@sam-solutions.net>

en: Description and Name
be: Апісаньне  і назва

en: Show progress of single files
be: Адлюстроўваць прагрэс асобных файлаў

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Ці пазначаць далей патрэбныя зьмены?</span>

en: <b>Appearance</b>
be: <b>Выгляд</b>

en: <b>Applying Changes</b>
be: <b>Ужываньне зьменаў</b>

en: <b>Colors</b>
be: <b>Колеры</b>

en: <b>Columns</b>
be: <b>Слупкі</b>

en: <b>Marking Changes</b>
be: <b>Пазначэньне зьменаў</b>

en: <b>Proxy Server</b>
be: <b>Паўнамоцны паслужнік</b>

en: <b>Temporary Files</b>
be: <b>Часовыя файлы</b>

en: A_pplication Font
be: Шрыфт дастасаваньня

en: Apply changes in a terminal window
be: Ужываць зьмены ў акне тэрміналу

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
be: Выйсьці пасьля пасьпяховага заканчэньня ужываньня зьменаў

en: Automatically
be: Аўтаматычна

en: Broken:
be: Сапсаваныя:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
be: Шчаўчок па значцы стану пазначае некалькі магчымых дзеяньняў

en: Color packages by their status
be: Колеры пакетаў па іх стане

en: Columns and Fonts
be: Слупкі і шрыфты

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
be: Падзелены коскамі сьпіс вузлоў і дамэнаў далучэньне да якіх адбываецца без выкарыстаньня проксі (напрыклад: localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
be: Цалкам

en: Consider recommended packages as dependencies
be: Разглядаць рэкамэндаваныя пакеты як залежнасьці

en: Direct connection to the internet
be: Наўпроставае далучэньне да інтэрнэту

en: FTP proxy:
be: FTP проксі:

en: HTTP proxy:
be: HTTP проксі:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
be: ІР адрас ці назва вузлу паўнамоцнага ftp паслужніку

en: IP address or host name of the http proxy server
be: ІР адрас ці назва вузлу паўнамоцнага http паслужніку

en: Installed (locked):
be: Усталяваныя (замкнёныя):

en: Installed:
be: Усталяваныя:

en: Keep Configuration
be: Пакінуць канфігурацыю

en: Marked for complete removal:
be: Пазначаныя для поўнага выдаленьня:

en: Marked for downgrade:
be: Пазначаныя для вяртаньня:

en: Marked for installation:
be: Пазначаныя для ўсталёўкі:

en: Marked for reinstallation:
be: Пазначаныя для пераўсталёўкі:

en: Marked for removal:
be: Пазначаныя для выдаленьня:

en: Marked for upgrade:
be: Пазначаныя для абнаўленьня:

en: Move D_own
be: Апусьціць _ніжэй

en: No proxy for:
be: Без проксі для:

en: Not installed (locked):
be: Не ўсталяваныя (замкнёныя):

en: Not installed:
be: Не ўсталяваныя:

en: Number of undo operations:
be: Колькасьць апэрацыяў адкату:

en: Port number of the ftp proxy server
be: Нумар порту паўнамоцнага ftp паслужніку

en: Port number of the http proxy server
be: Нумар порту паўнамоцнага http паслужніку

en: Reloading outdated package information:
be: Перагружаць састарэлыя зьвесткі пакетаў:

en: Removal of packages:
be: Выдаленьне пакетаў:

en: Show package properties in the main window
be: Адлюстраваць уласьцівасьці пакету ў асноўным акне

en: System upgrade:
be: Абнаўленьне сыстэмы:

en: Upgradable:
be: Здольныя абнаўляцца:

en: Use custom application font
be: Выкарыстоўваць свой шрыфт дастасаваньня

en: Use custom terminal font
be: Выкарыстоўваць свой шрыфт для тэрміналу

en: _Delete Cached Package Files
be: Выдаліць за_кэшаваныя файлы пакетаў

en: _Terminal Font
be: _Шрыфт тэрміналу

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Пазначце назву для гэтага CD-ROM</span>

en: Disc label:
be: Назва дыска:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
be: Назва мусіць выкарыстоўвацца для ідэнтыфікацыі CD-ROM калі вы пажадаеце ўсталёўваць пакеты з яго й далей.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
be: <span size="large" weight="bold">Усталяваць унутраны выбар</span>

en: Only experts should use this.
be: Толькі экспэрты карыстаюцца гэтым.

en: Variable:
be: Пераменная:

en: <b>Summary</b>
be: <b>Кароткае апісаньне</b>

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Ужыць наступныя зьмены?</span>

en: Download package files only
be: Толькі загружаць файлы пакетаў

en: Return to the main screen
be: Вярнуцца да асноўнага акна

en: Verify package signatures
be: Праверка подпісаў пакетаў

en: _Show Details
be: _Паказаць падрабязнасьці

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
be: <b>Бягучы</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
be: <b>Пазначанае</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
be: <b>Іншае</b>

en: Boolean operator between property criterias:
be: Булевы апэратар паміж крытэраў:

en: Conflicting Packages
be: Канфліктуючыя пакеты

en: Exclude selected sections
be: Выключаць выбраныя падзелы

en: Excludes
be: Выключае

en: For installation or upgrade
be: Для ўсталёўкі і абнаўленьня

en: For removal
be: Для выдаленьня

en: Include selected sections only
be: Уключаць толькі вылучаныя падзелы

en: Includes
be: Уключае

en: Installed packages that are upgradable
be: Усталяваныя пакеты якія здольныя абнаўляцца

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
be: Усталяваная пакеты якія могуць быць абноўленыя да апошняе вэрсіі галіны распрацоўкі

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
be: Пакеты бібліятэк, якія больш непатрэбны (патрабуецца deborphan для працы)

en: Not installable
be: Не магчыма ўсталяваць

en: Not installed packages
be: Не ўсталяваныя пакеты

en: Not marked
be: Не пазначаны

en: Orphaned
be: Закінутыя

en: Packages that are not available in any repository
be: Пакеты, якія не даступныя ні ў адным сховішчы

en: Packages that will be installed or upgraded
be: Пакеты, якія будуць усталяваны ці абноўлены

en: Packages that will be removed
be: Пакеты, якія будуць выдалены

en: Packages that will never be upgraded
be: Пакеты, якія ніколі ня будуць абноўленыя

en: Packages that won't be changed
be: Пакеты, якія мусяць абнавіцца

en: Packages with broken dependencies
be: Пакеты з сапсаванымі залежнасьцямі

en: Removed packages that have left configuration files on the system
be: Выдаленыя пакеты, для якіх у сыстэме засталіся канфігурацыйныя файлы

en: Replaced Packages
be: Пакеты якія будуць замененыя

en: Residual config
be: Рэшткавыя

en: Upgradable
be: Здольны абнаўляцца

en: Version Number
be: Вэрсія

en: _Invert All
be: _Інвэртаваць усё

en: Distribution:
be: Дыстрыбутыў:

en: Section(s):
be: Падзел(ы):

en: Vendors...
be: Пастаўшчыкі...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
be: Вывад згенераваны ў часе выкананьня кіраўніка пакетаў

en: <b>Terminal Output:</b>
be: <b>Вывад тэрміналу:</b>

en: Install, remove and upgrade software packages
be: Усталёўвае, выдаляе і абнаўляе пакеты

en: Synaptic Package Manager
be: Кіраўнік пакетаў Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
be: <b>Нататка:</b> Зьмены не могуць быць ужытыя імгненна. Сьпярша вы мусіце пазначыць усе неабходныя зьмены і толькі потым ужыць іх.

en: Choose the action from the context menu of the package.
be: Выберыце дзеяньне з кантэкстнага мэню пакету.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
be: Шчаўчок па значцы стану адкрывае мэню якое ўтрымлівае усе апэрацыі.

en: Double click on the package name.
be: Падвойны шчаўчок на назове пакету.

en: Quick Introduction
be: Уводзіны

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
be: Выберыце пакет і дзеяньне па-над ім з мэню 'Пакет'.

en: Show this dialog at startup
be: Адлюстроўваць дыялёг пасьля запуску

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
be: Праграмнае забесьпячэньне у вашае сыстэме арганізавана ў выглядзе <i>пакетаў</i>. Кіраўнік пакетаў дазваляе вам усталёўваць, абнаўляць ці выдаляць пакеты.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
be: Вы можаце пазначыць пакеты для усталёўкі, абнаўленьня ці выдаленьня некалькімі шляхамі:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
be: Вы мусіце рэгулярна перагружаць зьвесткі аб пакетах, у іншым выпадку вы можаце прапусьціць важныя абнаўленьні ў бясьпецы.

en: Complete changelog of the latest version:
be: Поўны часопіс зьменаў апошняе вэрсіі:

en: Package name
be: Назва пакету

en: Version number
be: Вэрсія

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
be: Прапаноўвае пакеты

note: provides and name
en: Conflicting packages
be: Канфліктуючыя пакеты

note: conflicts
en: Replaced packages
be: Замяняе пакеты

note: suggests
en: Dependent packages
be: Залежныя пакеты

en: Icon Legend
be: Значэньне значак

en: Package is supported
be: Пакет падтрымліваецца

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
be: <b>Наступныя значкі выкарыстоўваюцца для пазначэньня стану пакету:</b>

en: <i>Running...</i>
be: <i>Выкананьне...</i>

en: <i>Finished</i>
be: <i>Завершана</i>

en: <i>Can't close while running</i>
be: <i>Не магчыма закрыць у часе выкананьня</i>

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
be: Спрабуем высвятліць ці даступны NTP сервер '%s' ...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
be: Вы скасавалі спробу высвятліць ці даступны NTP сервер '%s'. Вы ўсё роўна жадаеце ўжыць свае змяненні?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
be: Сервер '%s' не даступны альбо не з'яўляецца NTP серверам. Вы ўсё роўна жадаеце ўжыць свае змяненні?

en: New NTP Server
be: Новы NTP Сервер

en: Change system date and time
be: Змяніць сістэмную дату й час

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
be: Калі ласка задайце які NTP сервер ужываць, альбо дазвольце прыём шырокавяшчальных запытаў NTP

en: The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package.
be: Дапамога не знойдзена. Каб праглядзець дапамогу вам трэба ўсталяваць пакет 'yelp'.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
be: Карыстанне: system-config-date [параметры]
    Параметры карыстання:
    -h|--help        Паказаць гэту дапамогу
    дадатковыя параметры:
    --page <page>    Паказаць старонку <старонка>

en: option(s) '%s' not recognized
be: параметар '%s' не распазнаны

en: Non-geographic timezones
be: Негеаграфічныя часавыя паясы

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
be: Карыстайцеся гэтым параметрам, калі вы жадаеце мець гадзіннік на вашам кампутары сінхранізаваным з NTP серверам дакладнага часу.

en: _Hour :
be: _Гадзіны :

en: _Minute :
be: _Хвіліны :

en: _Second :
be: _Секунды :

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
be: Карыстайцеся гэтым параметрам, калі вы напрыклад маеце абсталяванне для радыёкіравання гадзіннікам, якое сінхранізуе гадзіннік на вашам кампутары з афіцыйнай крыніцай дакладнага часу.

en: Use _Local Time Source
be: Выкарыстоўваць _Лакальную крыніцу часу

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
be: Карыстайцеся гэтым параметрам, калі ваш кампутар павінен прымаць паведамленні ад NTP сервераў у вашай мясцовай сетцы.

en: Enable NTP _Broadcast
be: Дазволіць прыём _Шырокавяшчальных запытаў NTP

en: _System clock uses UTC
be: _Сістэмны гадзіннік выкарыстоўвае UTC

en: Configure the system keyboard
be: Наладка клявіятуры

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
be: Выкарыстаньне: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<тып клявіятуры>]
           --help            Вывад гэтага паведамленьня.
           --noui            Выкананьне ў рэжыме загаднага радку.
           --text            Выкананьне у тэкставым рэжыме.

en: <keyboardtype> options are:
be: <тып клявіятуры> мае выбары:

en: You must specify a valid keyboard type.
be: Вы мусіце пазначыць рэчаісны тып клявіятуры.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
be: Скарыстайце 'system-config-keyboard --help' для прагляду сьпісу мапаў клявішаў.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
be: '%s' нерэчаісная мапа клявішаў. Калі ласка скарыстайце 'system-config-keyboard --help' для атрыманьня сьпісу мапаў

en: Select the appropriate keyboard for the system.
be: Выберыце адпаведную клявіятуру.

en: Keyboard Selection
be: Выбар клявіятуры

en: Change the default system language
be: Зьмена асноўнае мовы сыстэмы

en: Language Selection
be: Выбар мовы

en: Please select the default language for the system.
be: Калі ласка выберыце асноўную мову для сыстэмы

en: Cannot find locale-list
be: Не атрымліваецца адшукаць сьпіс locale

en: Select the language for the system.
be: Выберыце мову для сыстэмы.

en: _Route
be: _Маршрут

en: _Hardware Device
be: _Абсталяванне

en: _Activate device when computer starts
be: _Актываваць прыстасаванне ў час старта кампутара

en: Allow all _users to enable and disable the device
be: Дазволіць усім карыстальнікам актываваць ці дэзактываваць прыстасаванне

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
be: Уключыць IPv_6 канфігурацыю для гэтага інтэрфейсу

en: Automatically obtain _IP address settings
be: Аўтаматычна атрымліваць IP адрас

en: Automatically obtain _DNS information from provider
be: Аўтаматычна атрымліваць _DNS параметры ад правайдэра

en: Statically set IP addresses:
be: Устанавіць IP адрас статычна:

en: _Subnet mask:
be: _Маска падсеткі:

en: Manual IP Address Settings
be: Задаць IP адрас

en: Add / Edit IP Address
be: Дадаць / Змяніць IP Адрас

en: Edit Domain Name
be: Змяніць Імя Дамена

en: Domain name:
be: Імя дамена:

en: Add / Edit Hosts entry
be: Дадаць / Змяніць запіс кампутара

en: Aliases:
be: Назвы:

en: IPsec Settings
be: Параметры IPsec

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
be: Зараз вам будзе прапанавана ўвесці параметры настройкі IPsec злучэння.

en: IPsec - Nickname
be: IPsec - Імя

en: Please enter a nickname for the connection:
be: Калі ласка ўвядзіце назву злучэння:

en: _Activate connection when computer starts
be: _Актываваць злучэнне у час старта кампутара

en: IPsec - Connection Type
be: IPsec - Тып злучэння

en: Please select the type of connection:
be: Калі ласка выберыце тып злучэння:

en: Host to Host encryption
be: Кампутар-кампутар крыптаванне

en: Network to Network encryption (VPN)
be: Сетка-сетка крыптаванне  (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
be: IPsec - Рэжым крыптавання

en: Please select the type of encryption:
be: Калі ласка выберыце тып крыптавання:

en: Manual encryption with a fixed key
be: Крыптаванне са сталым ключом

en: IPsec - Local Network
be: IPsec - Лакальная сетка

en: Please enter your local network settings:
be: Калі ласка ўвядзіце параметры сваёй лакальнай сетцы:

en: Local network _address:
be: _Адрас лакальнай сеткі:

en: Local subnet _mask:
be: _Маска лакальнай падсеткі:

en: Local network _gateway:
be: _Шлюз лакальнай сеткі:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
be: унікальны SPI для AH (256 - 4294967295), як і TCP/IP нумар парта

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
be: унікальны SPI для ESP (256 - 4294967295), як і  TCP/IP нумар парта

en: IPsec - Remote Network
be: IPsec - Аддаленая сетка

en: Remote network _address:
be: _Адрас аддаленай сеткі:

en: Remote subnet _mask:
be: _Маска аддаленай падсеткі:

en: Remote network _gateway:
be: _Шлюз аддаленай сеткі:

en: Please enter your remote network settings:
be: Калі ласка ўвядзіце параметры сваёй выдаленай сетцы:

en: Remote _IP address:
be: Аддалены _IP адрас:

en: IPsec - Keys
be: IPsec - Ключы

en: A_uthentication key:
be: Ключ а_ўтарызацыі:

en: _Encryption key:
be: _Ключ крыптавання:

en: Ge_nerate
be: Ст_варыць

en: IPsec - Summary
be: IPsec - Апісанне

en: Please enter a passphrase to generate the key.
be: Калі ласка ўвядзіце ідэнтыфікацыйную фразу, каб стварыць ключ.

en: Ethernet Device
be: Прыстасаванне Ethernet

en: _Adapter:
be: _Адаптэр:

en: Network Adapters Configuration
be: Канфігурацыя Сеткавага Адаптэра

en: Choose Hardware Type
be: Выбраць Тып Абсталявання

en: Please select the hardware device type you want to create
be: Калі ласка зрабіце выбар тыпу абсталявання

en: Hardware type:
be: Тып абсталявання:

en: Automatically obtain IP address settings with:
be: Аўтаматычна атрымліваць IP адрас праз:

en: Network Configuration
be: Настройка сеткі

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
be: Тут вы можаце настроіць сеткавыя прыстасаванні, адпаведныя фізічнаму абсталяванню. Множныя лагічныя прыстасаванні могут адпавядаць адзінай часцы абсталявання.

en: Dev_ices
be: Пр_ыстасаванні

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
be: Тут вы можаце настроіць сеткавае абсталяванне фізічна далучанае да кампутара.

en: Hard_ware
be: Аб_сталяванне

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
be: Тут вы можаце настроіць IPsec тунелі і кампутар-кампутар злученні.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
be: Тут вы можаце настроіць імя кампутара, дамена, сервера даменных імёнаў, і пошук у дамене. Серверы даменных імёнаў ужываюцца дзеля пошуку іншых кампутараў у сетцы.

en: Do_main:
be: Да_мен

en: _Tertiary DNS:
be: _Трэці DNS:

en: _Secondary DNS:
be: _Другасны DNS:

en: _Primary DNS:
be: _Галоўны DNS:

en: DNS search path:
be: Шлях пошуку DNS:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
be: Тут вы можаце вызначыць статычную адпаведнасть імя кампутара яго IP адрасу. Гэтыя устаноўкі маюць прыярытэт над інфармацыяй атрыманай ад DNS.

en: H_osts
be: Камп_утары

en: Network Device Control
be: Кіраванне Сеткавым Прыстасаваннем

en: Click to get infos
be: Націсніце, каб атрымаць інфармацыю

en: _Info
be: _Іфармацыя

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
be: Наступныя сеткавыя інтэрфейсы настроены ў актыўным профілі.

en: Click to bring up the interface
be: Націсніце, каб актываваць інтэрфейс

en: Click to shutdown the interface
be: Націсніце, как дэзактываваць інтэрфейс

en: Click to configure the interface
be: Націсніце, каб настроіць інтэрфейс

en: Click to monitor the interface
be: Націсніце, каб назіраць за інтэрфейсам

en: Select a profile
be: Выберыце профіль

en: Click to activate the selected profile
be: Націсніце, каб актываваць выбраны профіль

en: Ac_tivate
be: Ак_тываваць

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
be: Націсніце, каб дазволіць сістэме аўтаматычна выбіраць і актываваць профіль

en: Auto _Select
be: Аўта _Выбар

en: <b>Active profile</b>
be: <b>Актыўны профіль</b>

en: Automatically obtain _IP address settings with:
be: Аўтаматычна атрымліваць _IP адрас праз:

en: H_ostname (optional):
be: Імя кампутара (не абавязкова):

en: DHCP Settings
be: Параметры DHCP

en: Default ga_teway address:
be: Адрас асноўнага шлюзу:

en: Destination Network
be: Сетка Прызначэння

en: Prefix (Netmask)
be: Прэфікс (Маска сеткі)

en: _Hardware Address
be: Адрас А_бсталявання

en: _Hardware:
be: _Абсталяванне

en: Bind to _MAC address:
be: Прывязаць да _MAC адраса:

en: Device _alias number:
be: Нумар _назвы прыстасавання:

en: Select Wireless Device
be: Выбраць Безправадное Прыстасаванне

en: Select the wireless card you want to configure:
be: Выберыце безправадную картку, якую вы жадаеце настроіць:

en: Configure Wireless Connection
be: Настроіць Безправадное Злучэнне

en: Create Wireless Device
be: Ставрыць Безправадное Прыстасаванне

en: Loading configuration
be: Чытаюцца наладжваньні...

en: Configure network devices and connections
be: Настройка сеткавых прыстасаванняў і злучэнняў

en: Control and monitor network devices
be: Кіраванне і маніторынг сеткавых прыстасаванняў

en: Root Password
be: Пароль адміністратара (Root)

en: Change the root password for the system
be: Зьмена пароля адміністратара

en: Please set the password for %s.
be: Калі ласка усталюйце пароль для %s.

en: Please enter a group name.
be: Калі ласка, ўвядзіце назву групы.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
be: Група '%s' ужо існуе. Каклі ласка, абярыце іншае імя.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
be: Вы не можаце выдаліць карыстальніка '%s' з яго асноўнай групы.

en: Staff
be: Персанал

en: System Administrator
be: Сістэмны Адміністратар

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
be: Калі ласка, укажыце імя карыстальніка

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
be: Аккаунт за іменем '%s' ужо існуе.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
be: Uid %s ужо выкарыстоўваецца.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
be: Групавы ідэнтыфікатар %s ужо выкарыстоўваецца

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
be: Памылка пошуку карыстальніка з ідэнтыфікатарам меншым за %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
be: Памылка пошуку ідэнтыфікатара групы меншага за %(maxid)s

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
be: Стварэнне карыстальніка з UID меншым за %(uid_min)s не рэкамендавана. Жадаеце працягваць?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
be: Група з гэткім ідэнтыфікатарам ужо існуе. Што жадаеце зрабіць?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
be: Група з гэткай назвай ужо існуе. Што жадаеце зрабіць?

en: Add to the existing group
be: Далучыць у існуючую групу

en: Add to the 'users' group
be: Далучыць у групу 'users'

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
be: База даных, што ўтрымлівае спіс сістэмных груп не можа быць прачытана. Хутчэй за ўсё праблема выклікана розніцай паміж /etc/group і /etc/gshadow.  Праграмма зараз завяршыцца.

en: Primary Group:
be: Галоўная Група:

en: Please enter a user name.
be: Калі ласка, ўвядзіце імя

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
be: Карыстальнік '%s' ўжо існуе. Калі ласка, абярыце іншае імя.

en: Please select at least one group for the user.
be: Калі ласка, абярыце па меньшая меры адну групу для карыстальніка.

en: Please specify the month that the password will expire.
be: Калі ласка, абярыце месяц, калі пароль перастане дзейнічаць.

en: Please specify the day that the password will expire.
be: Калі ласка, абярыце дзень, калі пароль перастане дзейнічаць.

en: Please specify the year that the password will expire.
be: Калі ласка, абярыце год, калі пароль перастане дзейнічаць.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
be: Год па за межамі. Калі ласка, абярыце іншы год.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
be: Калі ласка, абярыце колькасць дзён перад тым, як змена пароля будзе дазволена.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
be: Колькасць дзён перад тым, як змена пароля будзе дазволена, павінна быць паміж %(min)d і %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
be: Калі ласка, абярыце колькасць дзён перад тым, як змена пароля будзе запатрабавана.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
be: Колькасць дзён перад тым, як змена пароля будзе запатрабавана, павінна быць паміж %(min)d і %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
be: Калі ласка, абярыце колькасць дзён для папярэджвання карыстальніка аб надыходзячым патрабаванні змяніць пароль.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
be: Калі ласка, абярыце колькасць дзён, пасля якой карыстальнік стане неактыўным пасля таго як пароль скончыў сваё дзеянне.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
be: Колькасць дзён, пасля якой карыстальнік стане неактыўным пасля таго як пароль скончыў сваё дзеянне, павінна быць паміж %(min)d і %(max)d. Значэнне -1 значыць што аккаунт будзе заставацца актыўным.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
be: Разблакіравнне карыстальніка не атрымалася:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
be: Разблакіравнне карыстальніка не атрымалася па невядомай прычыне.

en: The user name must not exceed %d characters.
be: Імя карыстальніка не павінна быць даўжэй за %d сімвалы.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
be: Імя карыстальніка '%s' утрымлівае прабелы. Калі ласка, не выкарыстоўвайце прабелы.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
be: Імя карысталльніка '%s' утрымлівае сімвал даляра што знаходзіцца не ў канцы. Калі ласка, выкарыстоўвайце сімвал даляра толькі ў канцы імя каб адзначыць карыстальніка Samba.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
be: Імя карысталльніка '%s' утрымлівае сімвал даляра што знаходзіцца ў канцы. Гэткая канструкцыя можа быць выкарыстана сімвал толькі для аккаунтаў Samba. Выкарыстанне сімвала даляра ў канцы для звычайнага карыстальніка можа выклікаць праблемы з некаторым праграмным забеспячэннем. Цi з'яўляецца гэты аккаунт аккаунтам Samba?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
be: Імя карыстальніка '%(name)s' утрымлівае недазволеныя сімвалы ў пазіцыі %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
be: Выкарыстоўванне толькі лічбаў у імені карыстальніка можа выклікаць непаразуменне наконт таго. што выкарыстоўваецца імя альбо ідэнтыфікатар карыстальніка. Жадаеце працягваць з імем утрымліваючым выключна лічбы?

en: The group name must not exceed %d characters.
be: Назва групы не павінна быць даўжэй за %d сімвалы.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
be: Назва групы '%s' утрымлівае прабелы. Калі ласка, не выкарыстоўвайце прабелы.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
be: Назва групы '%(name)s' утрымлівае недазволеныя сімвалы ў пазіцыі %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
be: Выкарыстоўванне толькі лічбаў у назве групы можа выклікаць непаразуменне наконт таго. што выкарыстоўваецца назва альбо ідэнтыфікатар групы. Жадаеце працягваць з назвай утрымліваючай выключна лічбы?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
be: Абраны пароль занадта слабы: %s. Жадаеце выкарыстоўваць яго ў любым выпадку?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
be: Імя '%s' утрымлівае недазволеныя сімвалы.  Калі ласка, выкарыстоўвайце толькі UTF-8 сімвалы.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
be: Імя '%s' утрымлівае двухкроп'е.  Калі ласка, не выкарыстоўвайце двухкроп'е ў імені.

en: Please enter a home directory.
be: Калі ласка, ўвядзіце хатні каталог.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
be: Імя каталога '%s' утрымлівае двухкроп'е. Калі ласка, не выкарыстоўвайце двухкроп'е ў імені каталога.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
be: Назва каталога '%s' не пачынаецца з '/'. Калі ласка, ўкажыце абсалютны шлях да хатняга каталога.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
be: Назва каталога '%s' утрымлівае надта доўгія часткі шляху. Калі ласка, зрабіце кампанеты шляху да хатняга каталогу карацей.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
be: Назва каталога '%s' утрымлівае пустыя кампаненты. Калі ласка, ўкажыце шлях да хатняга каталогу без пустых кампанент.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
be: Назва каталога '%s' утрымлівае некарэктныя кампаненты. Калі ласка, не выкарыстоўвайце '.' альбо '..' у якасці кампанентаў шляха да хатняга каталогу.

en: A group with name '%s' already exists.
be: Група з назвай '%s' ужо існуе.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
be: Стварэнне группы з ідэнтэфікатарам меншым за %(gid_min)s не рэкамендавана. Вы ўпэўненыя што збіраецеся зрабіць гэта?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
be: Ня знойдзена аніводнага дапаможнага прыкладання па адрасе %(url)s

en: Error saving settings to %s
be: Памылка захавання наладаў у %s

en: Primary Group
be: Асноўная група

en: Login Shell
be: Камандная абалонка

en: Group Members
be: Члены групы

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
be: Не магу знайсці лічбавы ідэнтыфікатар карыстальніка %(user)s.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
be: Не магу знайсці лічбавыя ідэнтыфікатары карыстальнікаў:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
be: Не магу знайсці лічбавы ідэнтыфікатар групы '%(group)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
be: Не магу знайсці лічбавыя ідэнтыфікатары груп:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
be: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    У большасці выпадкаў гэта можа быць выклікана праблемамі з базай даных карыстальнікаў альбо груп , напрыклад рассінхранізацыяй паміж файламі /etc/passwd, /etc/group і іх ценявымі адпаведнікамі /etc/shadow і /etc/gshadow. Я паспрабую ігнараваць гэткія запісы і працягну працу, але, калі ласка, пафіксіце гэтыя несупадзеннні як мага хутчэй.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
be: Капірайт © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
be: Капірайт © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
be: Выдаленне карстальніка root не дазваляецца.

en: - An installed software package contains this directory.
be: - Усталяваны пакет утрымлівае гэты каталаг.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
be: - Сістэмны карыстальнік валодае гэтым каталогам. Такім чынам яе выдаленне можа паўплываць на працаздольнасць сістэмы.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
be: Дырэкторыя не існуе альбо няма праў на запіс у яе

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
be: - Карыстальнік '%s' не валодае гэтай дырэкторыяй.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
be: <b>На дадзены момант запушчаны працэсы, якімі валодае '%s'!</b>  Напэўна гэты карыстальнік залагінены ў сістэму

en: Do you really want to remove the user '%s'?
be: Сапраўды жадаеце выдаліць карыстальніка '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
be: Выдаліць хатні каталог ('%(homedir)s') і часовыя файлы %(user)s.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
be: Выдаліць хатні каталог ('%(homedir)s'), паштовую скрыню ('%(mailspool)s') і часовыя файлы %(user)s.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
be: Я не выдалю хатні каталог ('%(homedir)s') карыстальніка %(user)s па наступнай прычыне:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
be: Я не выдалю хатні каталог ('%(homedir)s') карыстальніка %(user)s па наступных прычынах:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
be: Сапраўды жадаеце выдаліць групу '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
be: system-config-users патрабуе запушчаны X сервер

en: _Group Name:
be: Імя _Групы:

en: Specify g_roup ID manually:
be: Задаць ідэнтыфікатар г_рупы

en: User Properties
be: Налады Карыстальніка

en: User _Name:
be: _Імя Карыстальніка

en: _Full Name:
be: Поўнае Імя

en: Confir_m Password:
be: Пад_цверджанне Пароля:

en: _Login Shell:
be: _Камандная абалонка

en: _Home Directory:
be: Хатні каталог

en: S_ELinux role:
be: Роля S_ELinux

en: _User Data
be: Дадаткова

en: _Enable account expiration
be: _Уключыць заканчэнне аккаунту

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
be: Аккаунт заканчвае дзеянне (ГГГГ-ММ-ДД):

en: _Account Info
be: Інфармацыя пра _аккаунт

en: _Enable password expiration
be: _Уключыць заканчэнне аккаунту

en: Days before change a_llowed:
be: Дзён перад _зменай:

en: Days before change _required:
be: Дзён перад _патрабаваннем аб _змене:

en: Days _warning before change:
be: Дзён з папяр_эджаннем перад зменай:

en: Days before account _inactive:
be: Дзён перед _дэактывацыяй

en: _Password Info
be: Ін_фармацыя пра пароль

en: Select the groups that the user will be a member of:
be: Абярыце групы, ў якіх павінен удзельнічаць карыстальнік:

en: Group Properties
be: Налады Группы

en: Group _Data
be: Дадаткова

en: Select the users to join this group:
be: Абярыце карыстальнік для далучэння да гэтай групы:

en: Group _Users
be: _Карыстальнікі Групы

en: User Manager
be: Менеджер Карыстальнікаў

en: Add _User
be: Стварыць _карыстальніка

en: Add _Group
be: Стварыць _групу

en: Edit properties
be: Рэдагаваць налады

en: Proper_ties
be: Налад_ы

en: Sea_rch filter:
be: Пош_укавы фільтр:

en: _Apply filter
be: _Ужыць фільтр

en: U_sers
be: К_арыстальнікі

en: Gr_oups
be: Гр_упы

en: Add New User
be: Стварыць карыстальніка

en: Create _home directory
be: Стварыць _хатні каталаг

en: Home _Directory:
be: Хатн_і Каталаг:

en: Create a private _group for the user
be: Стварыць прыватную _групу для карыстальніка:

en: Specify u_ser ID manually:
be: Задаць ідэнтыфікатар кары_стальніка

en: About system-config-users
be: Пра system-config-users

en: Version @VERSION@
be: Версія @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
be: Капірайт (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
be: Гэтае праграмнае забеспячэнне рапаўсюджваецца пад GNU General Public License.

en: _Hide system users and groups
be: _Схаваць сістэмныя карыстальнікі і групы

en: <b>User and Group Lists</b>
be: <b>Спіс карыстальнікаў і груп</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
be: Упэўніцеся што новы карыстальнік мае UID большы чым усе існуючыя карыстальнікі, калі не ўводзіце UID самастойна.

en: Automatically assigned _UID must be highest
be: Аўтаматычна сгенерыраваны _UID павінен быць найвялікшым.

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
be: Упэўніцеся што новая група мае GID большы чым усе існуючыя групы, калі не ўводзіце GID самастойна.

en: Automatically assigned _GID must be highest
be: Аўтаматычна сгенерыраваны _GID павінен быць найвялікшым.

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
be: Аддаць перавагу G_ID для прыватнай групы супадаючаму з UID

en: <b>New Users</b>
be: <b>Новыя Карыстальнікі</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
be: Капірайт © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
be: Кіруе карыстальнікамі і групамі Вашай сістэмы.

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
be: Red Hat Switch Mail мусіць выконвацца ад карыстальніка root

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
be: Даступныя службы дастаўкі пошты

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
be: Служба дастаўкі пошты не усталявана ў вашае сыстэме.
    Усталюйце хаця адну з іх і перазапусьціце гэту праграму.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
be: Настройка службы дастаўкі пошты (MTA) была абноўлена.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
be: Пераключальнік Службаў дастаўкі пошты (Mail Transfer Agent, MTA) - гэта інструмэнт, які дазваляе лёгка пераключацца між рознымі сыстэмамі MTA, якія усталяваны ў сыстэме.
    
    Выберыце Службу дастаўкі пошты.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
be: націсьніце для ўключэньня ці выключэньня Exim як дапомнае Службы дастаўкі пошты

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
be: націсьніце для ўключэньня ці выключэньня Postfix як дапомнае Службы дастаўкі пошты

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
be: націсьніце для ўключэньня ці выключэньня Sendmail як дапомнае Службы дастаўкі пошты

en: Mail Transport Agent Switcher
be: Выбар службы дастаўкі пошты (MTA)

en: Mail Transport Agent switcher for Red Hat Linux
be: Выбар службы дастаўкі пошты (MTA) для Red Hat Linux

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
be: Вылучыце кіраўніка архіваў

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
be: Калі ласка, вылучыце пераважны кіраўнік
    архіваў з гэтага сьпісу дастасаваньняў:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
be: Ня знойдзены неабходны кіраўнік архіваў

note: execute the action
en: Failed to extract files
be: Немагчыма распакаваць файлы

note: execute the action
en: Failed to create archive
be: Немагчыма стварыць архіў

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
be[0]: Распакаваць вылучаны архіў у бягучую тэчку
be[1]: Распакаваць вылучаныя архівы ў бягучую тэчку
be[2]: Распакаваць вылучаныя архівы ў бягучую тэчку

en: _Extract To...
be: Рас_пакаваць у...

en: Cr_eate Archive...
be: С_тварыць архіў...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
be[0]: Стварыць архіў з вылучанага аб'екту
be[1]: Стварыць архіў з вылучаных аб'ектаў
be[2]: Стварыць архіў з вылучаных аб'ектаў

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
be: Распакаваць с_юды

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
be[0]: Распакаваць сюды вылучаны архіў
be[1]: Распакаваць сюды вылучаныя архвы
be[2]: Распакаваць сюды вылучаныя архвы

en: Failed to change permissions of "%s"
be: Немагчыма зьмяніць правы на "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
be: Немагчыма зьмяніць уладальніка "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
be: Немагчыма зьмяніць групу "%s"

en: Failed to create empty file "%s"
be: Немагчыма стварыць пусты файл"%s"

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
be: Немагчыма вызначыць пункт мантаваньня для %s

en: The syfs path of the newly added device
be: Шлях sysf да новадададзенай прылады

en: Configure management of removable drives and media
be: Наладзіць кіраванне зменнымі дыскамі і прыладамі

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
be: Кіраўнік Тамоў Thunar

en: All rights reserved.
be: Усе права абароненыя.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
be: Не існуе прылады з шляхам sysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
be: Вы павінны задаць шлях sysfs для новых прылад з --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
be: Фота і музыка

en: Photos were found on your portable music player
be: Фотаздымкі былі знойдзеныя на вашым партатыўным музычным плэеры

en: Would you like to import the photos or manage the music?
be: Ці хочаце вы імпартаваць фотаздымкі ці кіраваць музыкай?

en: Ig_nore
be: Іг_нораваць

en: Import _Photos
be: Імпарт _Фотаздымкаў

en: Manage _Music
be: Кіраваць _Музыкай

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
be: Імпарт фатаграфій

en: A photo card has been detected
be: Выяўленая фота-картка

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
be: На карце ёсць фотаздымкі. Хочаце дадаць гэтыя фота ў ваш альбом?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
be: Вы хочаце дазволіць запуск "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
be: Пацверджанне аўтазапуску

en: Auto-Run capability detected
be: Выяўлена магчымасць выканаць Аўтазапуск

en: _Allow Auto-Run
be: _Дазволіць Аўтазапуск

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
be: Жадаеце адкрыць "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
be: Пацверджанне Аўтаадкрыцця

en: Auto-Open capability detected
be: Выяўленая магчымасць аўтаадкрыцця

en: CD mounted
be: CD прымацаваны

en: DVD mounted
be: DVD прымацаваны

en: Mice
be: Мыша

en: Tomboy Applet Factory
be: Фабрыка аплета Tomboy

en: Tomboy Notes
be: Нататкі Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
be: Зручны блакнот

en: S_ynchronize Notes
be: _Сінхранізаваць нататкі

en: Take notes, link ideas, and stay organized
be: Занатоўванне ідэй і звестак

en: Note-taker
be: Блакнот

en: Enable spellchecking
be: Уключыць праверку правапісу

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
be: Калі ўключана, памылкова напісаныя словы будуць падкрэсленыя чырвонай рысай, а варыянты правільнага напісання будуць даступныя ў меню, якое з'явіцца ад правай пстрычкі.

en: Enable WikiWord highlighting
be: Уключыць падсветку WikiWord

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
be: Падсвечваць ГэтакЗапісаныяСловы. Пстрычка ў такое слова будзе ствараць новую нататку з адпаведнай назвай.

en: Enable automatic bulleted lists.
be: Уключыць аўтаматычныя спісы.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
be: Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце, каб спісы ствараліся аўтаматычна пры ўстаўцы "-" ці "*" у пачатку радка.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
be: Уключыць устаўку сярэдняй пстрычкай па значку.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
be: Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце, пстрыкнуўшы сярэдняй кнопкай мышы па значку Tomboy, устаўляць новы тэкст з адзначаным часам у нататку "У пачатак".

en: Enable custom font
be: Уключыць уласны шрыфт

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
be: Калі ўключана, назва шрыфту, настаўленая ў custom_font_face, будзе ўжыта для паказу нататак. Інакш будзе ўжыты прадвызначаны шрыфт стала.

en: Custom Font Face
be: Уласная гарнітура

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
be: Калі ўключаны enable_custom_font, шрыфт з такой назвай будзе ўжыты для паказу нататак.

en: Enable global keybindings
be: Уключыць глабальныя клавішныя скароты

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
be: Калі ўключана, будуць уключаны глабальныя клавішныя скароты, настаўленыя ў /apps/tomboy/global_keybindings, і тады карысныя дзеянні Tomboy будуць даступныя з любой праграмы.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
be: Уключыць дыялог пацвярджэння выдалення нататкі

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
be: Калі выключана, дыялог пацвярджэння выдалення нататкі будзе прапушчаны.

en: Enable Tray Icon
be: Задзейнічаць значок трэя

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
be: Калі ўключана, значок трэя праграмы Tomboy будзе паказаны ў абшары апавяшчэння. Выключэнне гэтага параметра можа прыдацца, калі іншая праграма забяспечвае функцыянаванне значка трэя.

en: Start Here Note
be: Нататка "У пачатак"

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
be: URI-адрас нататкі, якую неабходна разглядаць як нататку "У пачатак", якая заўсёды знаходзіцца ўнізе меню праграмы Tomboy і даступна праз гарачыя клавішы.

en: Minimum number of notes to show in menu
be: Мінімальная колькасць нататак, паказаных у меню

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
be: Цэлы лік, які акрэслівае мінімальную колькасць нататак, паказаных у меню праграмы Tomboy.

en: List of pinned notes.
be: Спіс прышпіленых нататак.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
be: Спіс падзеленых прабеламі URI-адрасоў нататак, якія трэба заўсёды паказваць у меню Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
be: Максімальная даўжыня назвы нататкі, якая паказваецца ў меню трэя.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
be: Максімальная колькасць знакаў назвы нататкі, якія паказваюцца ў трэі праграмы Tomboy і ў меню нататак аплета панэлі.

en: Enable startup notes
be: Паказваць нататкі пры запуску

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
be: Калі ўключана, усе нататкі, адкрытыя да выхаду з праграмы Tomboy, будуць аўтаматычна пераадкрытыя пры наступным запуску.

en: Show applet menu
be: Паказаць меню аплета

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для паказу меню аплета Tomboy. Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Open Start Here
be: Адкрыць "У пачатак"

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для адкрыцця нататкі "У пачатак". Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Create a new Note
be: Стварыць новую нататку

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для стварэння і паказу новай нататкі. Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Open Search Dialog
be: Адкрыць дыялог пошуку

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для адкрыцця дыялогу "Пошук нататак". Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Open Recent Changes
be: Адкрыць нядаўнія змены

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для адкрыцця дыялогу "Нядаўнія змены". Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Saved height of "Search All Notes" window
be: Захаваная вышыня акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае вышыню акна "Пошук ва ўсіх нататках" у пікселах; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
be: Захаваная шырыня акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае шырыню акна "Пошук ва ўсіх нататках" у пікселах; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
be: Захаваная гарызантальная пазіцыя акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае X-каардынату акна "Пошук ва ўсіх нататках"; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
be: Захаваная вертыкальная пазіцыя акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае Y-каардынату акна "Пошук ва ўсіх нататках"; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
be: Апошні каталог, ужыты для экспартавання HTML

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
be: Каталог, у які апошні раз экспартавалі нататку з выкарыстаннем плугіна HTML.

en: HTML Export Linked Notes
be: Экспартаваць звязаныя нататкі ў HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
be: Апошняя настройка для пераключальніка "Экспартаваць звязаныя нататкі" ў плугіне "Экспартаваць у HTML".

en: HTML Export All Linked Notes
be: Экспартаваць усе звязаныя нататкі ў HTML

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
be: Апошняя настройка для пераключальніка "Улучыць усе астатнія звязаныя нататкі" ў плугіне "Экспартаваць у HTML". Гэтая настройка ўжываецца ў спалучэнні з настройкай "Экспартаваць звязаныя нататкі ў HTML", каб акрэсліць, ці падчас экспартавання ў HTML будуць улучаныя ўсе нататкі (знойдзеныя рэкурсіўна).

en: Sticky Note Importer First Run
be: Першы запуск імпартавальніка Прылепленых нататак

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
be: Паказвае, што плугін імпартавальніка Прылепленых нататак яшчэ не быў запушчаны, і ён будзе запушчаны аўтаматычна пры наступным запуску праграмы Tomboy.

en: Synchronization Client ID
be: ID кліента сінхранізацыі

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
be: Унікальны ідэнтыфікатар гэтага кліента Tomboy, які ўжываецца для сувязі з серверам сінхранізацыі.

en: Synchronization Local Server Path
be: Сцежка да мясцовага сервера сінхранізацыі

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
be: Сцежка да сервера сінхранізацыі, пры выкарыстанні дадатковай паслугі сінхранізацыі файлавай сістэмы.

en: Selected Synchronization Service Addin
be: Выбраная дадатковая паслуга сінхранізацыі

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
be: Унікальны ідэнтыфікатар для бягучай настроенай дадатковай паслугі сінхранізацыі нататак.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
be: Тэрмін чакання мацавання FUSE (мс)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
be: Час (у мілісекундах), цягам якога Tomboy чакае адказу пры прымацаванні FUSE, ужытага для сінхранізацыі.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
be: Папка аддаленай сінхранізацыі SSHFS

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
be: Сцежка на SSH-серверы да каталога сінхранізацыі Tomboy (неабавязкова).

en: SSHFS Synchronization Server URL
be: URL-адрас сервера сінхранізацыі SSHFS

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
be: URL-адрас SSH-сервера, які змяшчае каталог сінхранізацыі Tomboy.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
be: Імя карыстальніка для аддаленай сінхранізацыі SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
be: Імя карыстальніка для злучэння з серверам сінхранізацыі праз SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
be: Порт сервера сінхранізацыі SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
be: Порт для злучэння з серверам сінхранізацыі праз SSH. Настаўце -1 ці менш, калі трэба ўжыць прадвызначаныя настройкі SSH-порта.

en: Accept SSL Certificates
be: Прымаць SSL-сертыфікаты

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
be: Ужыць параметр wdfs "-ac", каб прымаць SSL-сертыфікаты без запыту пацвярджэння ў карыстальніка.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
be: Паводзіны ў выпадку канфлікту сінхранізацыі нататак

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
be: Лічбавае значэнне, якое акрэслівае, ці заўсёды трэба выконваць акрэсленае дзеянне ў выпадку, калі выяўлены канфлікт, не патрабуючы пацвярджэння ад карыстальніка. Значэнне 0 азначае, што карыстальнік хоча, каб у яго пыталі пацвярджэнне ў выпадку канфлікту.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
be: Тэрмін чакання аўтаматычнай фонавай сінхранізацыі

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
be: Лічбавае значэнне, якое акрэслівае частату выканання фонавай сінхранізацыі вашых нататак (калі сінхранізацыя ўключана). Любое значэнне, меншае за 1, азначае, што аўтаматычная сінхранізацыя выключана. Найменшае магчымае значэнне: 5. Значэнне апісваецца ў хвілінах.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
be: Паводзіны пры абнаўленні спасылак пры змяненні назвы нататкі

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
be: Лічбавае значэнне, якое акрэслівае, ці заўсёды трэба выконваць абнаўленне спасылкі пры змяненні назвы нататкі, не патрабуючы пацвярджэння ад карыстальніка. Значэнне 0 азначае, што карыстальнік хоча, каб у яго запытвалі пацвярджэнне, калі змяненне назвы нататкі можа паўплываць на спасылкі, якія існуюць у іншых нататках. Значэнне 1 азначае, што неабходна аўтаматычна выдаляць спасылкі. Значэнне 2 азначае, што тэкст спасылкі неабходна змяніць на новую назву нататкі, каб спасылка і надалей працягвала працаваць як раней.

en: Timestamp format
be: Фармат часу

en: The date format that is used for the timestamp.
be: Фармат даты, які ўжываецца для апісання часу.

en: Enable closing notes with escape.
be: Уключыць закрыццё нататак пра дапамозе Escape.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
be: Калі ўключана, адкрытую нататку можна закрыць, націснуўшы клавішу Escape.

en: The handler for "note://" URLs
be: Апрацоўшчык для URL-адрасоў "note://"

en: Set to TRUE to activate
be: Настаўце як TRUE, каб уключыць

en: Create a new note
be: Стварыць нататку

en: Open the selected note
be: Адкрыць вылучаную нататку

en: Delete the selected note
be: Выдаліць вылучаную нататку

en: Quit Tomboy
be: Скончыць працу Tomboy

en: Tomboy Preferences
be: Настройкі Tomboy

en: Tomboy Help
be: Даведнік Tomboy

en: About Tomboy
be: Аб праграме Tomboy

en: TrayIcon
be: Значок у абшары апавяшчэнняў

en: Create _New Note
be: _Стварыць нататку

en: _Search All Notes
be: _Шукаць ва ўсіх нататках

en: Open the Search All Notes window
be: Адкрыць акно пошуку ва ўсіх нататках

en: Start synchronizing notes
be: Пачаць сінхранізацыю нататак

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
be: Мінімальная колькасць нататак у спісе нядаўняга (максімальна: 18)

en: What links here?
be: Адкуль спасылаюцца сюды?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
be: Вы можаце выкарыстоўваць любую Bugzilla-псслугу, проста перацягваюцы спасылкі ў тэкст нататак. Калі вы хочаце мець асаблівыя значкі для некаторых сервераў, вы можаце дадаць іх тут.

en: Select an icon...
be: Выбраць значок...

note: Extra Widget
en: _Host name:
be: _Назва сервера:

en: No host name specified
be: Назва сервера не вызначана

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
be: Трэба вызначыць назву Bugzilla-сервера для гэтага значка.

en: Error saving icon
be: Памылка захавання значка

en: Could not save the icon file.
be: Не ўдалося захаваць гэты файл значка.

en: Really remove this icon?
be: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць гэты значок?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
be: Выдаленне значка прывядзе да яго незваротнай страты.

en: Cannot open email
be: Не ўдалося адкрыць электронны ліст

en: Destination for HTML Export
be: Месца прызначэння для HTML-экпартавання

en: Export linked notes
be: Экспартаваць звязаныя нататкі

en: Include all other linked notes
be: Улучыць усе астатнія звязаныя нататкі

en: Your note was exported to "{0}".
be: Нататка паспяхова экспартавана ў "{0}".

en: Note exported successfully
be: Нататка паспяхова экспартавана

en: Access denied.
be: Адмоўлена ў доступе.

en: Folder does not exist.
be: Папка не існуе.

en: Could not save the file "{0}"
be: Не ўдалося захаваць файл "{0}"

en: _Folder Path:
be: _Сцежка да папкі:

en: Select Synchronization Folder...
be: Выбраць папку сінхранізацыі...

en: Folder path field is empty.
be: Графа сцежкі да папкі пустая.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
be: Вызначаная сцежка да папкі не існуе, але Tomboy не здолеў стварыць яе.

en: Fixed Wid_th
be: _Сталая шырыня

en: Cannot contact '{0}'
be: Не ўдалося злучыцца з "{0}"

en: Error running gaim-remote: {0}
be: Памылка запуску "gaim-remote": {0}

en: Insert Timestamp
be: Устаўка часавага адбітка

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
be: dd/MM/yyyy, HH:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
be: Выберыце адзін з прадвызначаных фарматаў часу або вызначыце ўласны.

en: Use _Selected Format
be: Ужыць _выбраны фармат

en: _Use Custom Format
be: _Ужыць уласны фармат

en: Today: Template
be: Сёння: Шаблон

en: Today:
be: Сёння:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
be: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
be: Рэдагуючы нататку <b>Сёння: Шаблон</b>, вы падстройваеце тэкст нататкі сённяшняга дня.

en: _Open Today: Template
be: _Адкрыць "Сёння: Шаблон"

en: Error printing note
be: Памылка друку нататкі

en: Page {0} of {1}
be: Аркуш {0} з {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
be: dddd, dd/MM/yyyy, hh:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
be: Выдаліць зламаныя спасылкі

en: Add a sketch
be: Дадаць накід

en: Se_rver:
be: _Сервер:

en: _Folder Path (optional):
be: _Сцежка да папкі (неабавязкова):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
be: SSH-сінхранізацыя патрабуе наяўнасці SSH-ключа да сервера і карыстальніка, дададзеных да працоўнага SSH-дэмана.

en: Server or username field is empty.
be: Графа назвы сервера ці імя карыстальніка пустая.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
be: Тэрмін чакання злучэння з серверам вычарпаны. Праверце, што ваш SSH-ключ сапраўды дададзены да працоўнага SSH-дэмана.

en: Import from Sticky Notes
be: Імпартаванне "Ліпучых нататак"

en: No Sticky Notes found
be: "Ліпучыя нататкі" не знойдзены

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
be: Файл "Ліпучых нататак" не знойдзены ў "{0}".

en: Sticky Notes import completed
be: Імпартаванне "Ліпучых нататак" скончана

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
be[0]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> "Ліпучай нататкі" паспяхова імпартавана.
be[1]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> "Ліпучых нататак" паспяхова імпартаваныя.
be[2]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> "Ліпучых нататак" паспяхова імпартаваныя.

en: Sticky Note:
be: Ліпучая нататка:

en: --- Tasque is not running ---
be: --- Tasque не запушчаны ---

en: URL, username, or password field is empty.
be: Графа URL-адрасу, імя карыстальніка ці пароля пустая.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
be: Пры злучэнні з серверам узнікла памылка. Магчыма, прычынай гэтага з'яўляецца памылковая імя карыстальніка ці пароль.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
be: Не ўдалося захаваць настройкі ў вязцы ключоў GNOME:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
be: Сервер не адказвае на запыты. Паўтарыце спробу пазней.

en: Authorization Failed, Try Again
be: Няўдалае ўпаўнаважанне, паўтарыце спробу пазней

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
be: Паспяховае сеціўнае ўпаўнаважанне Tomboy

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
be: Вярніцеся да акна настроек Tomboy і націсніце кнопку "Захаваць", каб пачаць сінхранізацыю.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
be: Злучэнне ўсталявана. Націсніце кнопку "Захаваць", каб пачаць сінхранізацыю

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
be: Упаўнаважанне ў сеціўным аглядальніку (націсніце, каб скінуць злучэнне)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
be: Прызначце прадвызначаны сеціўны аглядальнік і паўтарыце спробу

en: Tomboy Web
be: Сеціўны Tomboy

en: Export All Notes to {0}
be: Экспартаваць усе нататкі ў {0}

en: Start exporting notes to {0}
be: Пачаць экспартаванне нататак у {0}

en: Export selected notebook to {0}
be: Экспартаваць вылучаны блакнот у {0}

en: Start exporting notebook to {0}
be: Пачаць экспартаванне блакнота ў {0}

en: Export your notes.
be: Экспартаванне нататак.

en: Export All Notes To {0}
be: Экспартаваць усе нататкі ў {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
be: Экспартаваць вылучаны блакнот у {0}

en: All Notes {0} Export
be: Экспартаванне ўсіх нататак {0}

en: Could not export, access denied.
be: Не ўдалося экспартаваць нататкі, адмоўлена ў доступе.

en: Could not export, folder does not exist.
be: Не ўдалося экспартаваць нататкі, папка не існуе.

en: Could not export: {0}
be: Не ўдалося экспартаваць нататкі: {0}

en: Unfiled Notes
be: Адасобленыя нататкі

en: Your notes were exported to "{0}".
be: Вашы нататкі былі экспартаваныя ў "{0}".

en: Notes exported successfully
be: Нататкі паспяхова экспартаваныя

en: Could not save the files in "{0}"
be: Не ўдалося захаваць файлы ў "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
be: Стварыць мэтавую папку для экспартавання {0}

en: Search All Notes
be: Шукаць ва ўсіх нататках

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
be: Стварыць новую нататку

en: {0} (new)
be: {0} (новая нататка)

en: Recent Notes
be: Нядаўнія нататкі

en: Create a new notebook
be: Стварыць новы блакнот

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
be: Упішыце назву блакнота, які трэба стварыць.

en: N_otebook name:
be: _Назва блакнота:

en: Name already taken
be: Назва ўжо занятая

en: Note_books
be: _Блакноты

en: Create a new note in a notebook
be: Стварыць новую нататку ў блакноце

en: New Note_book...
be: Новы _блакнот...

en: Create a new note in this notebook
be: Стварыць новую нататку ў гэтым блакноце

en: _Open Template Note
be: _Адкрыць шаблонную нататку

en: Open this notebook's template note
be: Адкрыць шаблонную нататку гэтага блакнота

en: Delete Note_book
be: Выдаліць _блакнот

en: Delete the selected notebook
be: Выдаліць вылучаны блакнот

en: Notebooks
be: Блакноты

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
be: Шаблон блакнота {0}

en: All Notes
be: Усе нататкі

en: Really delete this notebook?
be: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць гэты блакнот?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
be: Нататкі з гэтага блакнота не будуць выдалены, але яны страцяць сувязь з ім. Гэта дзеянне незваротнае.

en: No notebook
be: Без блакнота

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
be: Новая нататка "{0}"

en: Place this note into a notebook
be: Змясціць гэту нататку ў блакноце

en: _New notebook...
be: _Новы блакнот...

en: New Note {0}
be: Новая нататка {0}

en: Really delete "{0}"?
be: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
be[0]: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць {0} нататку?
be[1]: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць {0} нататкі?
be[2]: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць {0} нататак?

en: If you delete a note it is permanently lost.
be: Выдаленне нататкі прывядзе да яе незваротнай страты.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
be: Пры захаванні нататкі ўзнікла памылка. Праверце наяўнасць дастатковай колькасці вольнай дыскавай прасторы і патрэбных дазволаў на {0}. Падрабязныя звесткі аб памылцы можна знайсці ў {1}.

en: Error saving note data.
be: Памылка захавання даных нататкі.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
be: Шаблон новай нататкі

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
be: Вашы нататкі былі перамешчаны.

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
be: У апошняй версіі праграмы Tomboy файлы нататак былі перамешчаныя. Вы, напэўна, ніколі не клапаціліся аб тым, дзе захоўваюцца вашы нататкі. Калі вас гэта і цяпер не абыходзіць, проста <bold>выдаліце гэту нататку</bold>. :)
    
    Ваш стары каталог нататак і цяпер змяшчаецца на старым месцы: <link:url>{0}</link:url>. Калі вы вернецеся да старой версіі праграмы Tomboy, яна будзе там шукаць нататкі.
    
    Але мы скапіравалі вашы нататкі і канфігурацыйныя звесткі ў новыя каталогі, якія будуць выкарыстоўвацца надалей:
    
    <list><list-item dir="ltr">Нататкі можна знайсці ў <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Канфігурацыя знаходзіцца ў <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Дадаткі можна ўсталяваць у <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Журнальныя файлы можна знайсці ў <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Дзякуй за ўвагу!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
be: <note-content>У пачатак
    
    <bold>Вітаем у Tomboy!</bold>
    
    Выкарыстайце нататку "У пачатак", каб пачаць арганізоўваць вашы ідэі і думкі.
    
    Вы можаце ствараць новыя нататкі для вашых ідэй, абіраючы элемент "Стварыць новую нататку" ў меню Tomboy у вашай панэлі GNOME. Ваша нататка захаваецца аўтаматычна.
    
    Потым можна арганізоўваць іх, злучаючы разам звязаныя нататкі і ідэі!
    
    Мы стварылі нататку пад назвай <link:internal>Як карыстацца спасылкамі Tomboy</link:internal>. Звярніце ўвагу, што кожны раз, калі мы пішам <link:internal>Як карыстацца спасылкамі Tomboy</link:internal>, гэта назва аўтаматычна падкрэсліваецца. Пстрыкніце па спасылцы, каб адкрыць нататку.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
be: <note-content>Як карыстацца спасылкамі Tomboy
    
    Нататкі ў Tomboy могуць быць звязаныя разам пры дапамозе спасылак, якія можна ствараць, падсвяціўшы тэкст у бягучай нататцы і пстрыкнуўшы па кнопцы <bold>Спасылка</bold> на паліцы прылад.  Такім чынам будзе створана новая нататка, а падсветлены ў бягучай нататцы тэкст будзе падкрэслены.
    
    Змяненне назвы нататкі прывядзе да абнаўлення спасылак у іншых нататках. Дзякуючы гэтаму, усе спасылкі будуць дзейнымі пасля змянення назвы нататкі.
    
    Таксама, калі вы пішаце назву іншай нататкі ў бягучай нататцы, яна будзе аўтаматычна пераўтворана ў спасылку.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
be: У пачатак

en: Using Links in Tomboy
be: Як карыстацца спасылкамі Tomboy

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
be: Тут можна апісаць новую нататку.

en: Rename Note Links?
be: Дапасаваць спасылкі на нататку?

en: _Rename Links
be: _Дапасаваць спасылкі

en: _Don't Rename Links
be: _Не дапасоўваць спасылкі

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
be: Дапасаваць спасылкі ў іншых нататках, замяніўшы "<span underline="single">{0}</span>" на "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Калі не дапасаваць гэтыя спасылкі, то яны перастануць працаваць.

en: Rename Links
be: Дапасаваць спасылкі

en: Note Title
be: Назва нататкі

en: Always show this _window
be: Заўсёды паказваць гэта _акно

en: Never rename _links
be: _Ніколі не дапасоўваць спасылкі

en: Alwa_ys rename links
be: _Заўсёды дапасоўваць спасылкі

en: Find in This Note
be: Пошук у гэтай нататцы

en: _Link to New Note
be: _Спаслацца на новую нататку

en: _Find in This Note
be: _Пошук у гэтай нататцы

en: Clos_e All Notes
be: _Закрыць усе нататкі

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
be: Пошук у нататках

en: Link selected text to a new note
be: Звязаць спасылкай вылучаны тэкст з новай нататкай

en: Set properties of text
be: Настройка ўласцівасцяў тэксту

en: T_ools
be: Пры_лады

en: Use tools on this note
be: Ужыць прылады да гэтай нататкі

en: Delete this note
be: Выдаліць гэту нататку

en: Synchronize Notes
be: Сінхранізаваць нататкі

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
be: Гэта шаблонная нататка. Яна вызначае прадвызначанае змесціва звычайных нататак і не паказваецца ў меню і акне пошуку.

en: Convert to regular note
be: Пераўтварыць у звычайную нататку

en: Save Si_ze
be: _Захаваць памер

en: Save Se_lection
be: Захаваць _вылучанае

en: Save _Title
be: Захаваць за_галовак

en: Cannot create note
be: Не ўдалося стварыць нататку

en: _Highlight
be: _Падсветка

en: Hu_ge
be: _Вялізны шрыфт

en: S_mall
be: _Малы шрыфт

en: Increase Font Size
be: Павялічыць памер шрыфту

en: Decrease Font Size
be: Зменшыць памер шрыфту

en: Bullets
be: Спіс

en: Synchronization
be: Сінхранізацыя

en: Add-ins
be: Дадаткі

en: _Spell check while typing
be: Правяраць _арфаграфію падчас пісання

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
be: Памылкова напісаныя словы будуць падкрэсленыя чырвонай рысай, а ў кантэкставым меню будуць даступныя прапановы правільнага напісання.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
be: _Падсветка WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
be: Падсвечваць <b>ГэтакЗапісаныяСловы</b>. Пстрычка ў такое слова будзе ствараць новую нататку з адпаведнай назвай.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
be: Уключыць _аўтаматычныя спісы

en: Use custom _font
be: Ужыць уласны _шрыфт

en: When renaming a linked note:
be: Пры пераназыванні нататкі, на якую ёсць спасылкі:

en: Ask me what to do
be: Пытацца ў мяне аб патрэбным дзеянні

en: Never rename links
be: Ніколі не дапасоўваць спасылкі

en: Always rename links
be: Заўсёды дапасоўваць спасылкі

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
be: Выкарыстайце новую шаблонную нататку, каб вызначыць прадвызначаны тэкст для новых нататак.

en: Open New Note Template
be: Адкрыць новую шаблонную нататку

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
be: Сачыць за _гарачымі клавішамі

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
be: Гарачыя клавішы даюць хуткі доступ да нататак з любой праграмы. Прыклады такіх клавіш: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
be: Паказаць _меню нататак

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
be: Адкрыць нататку "_У пачатак"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
be: _Стварыць новую нататку

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
be: Адкрыць "Пошук _ва ўсіх нататках"

en: Ser_vice:
be: _Паслуга:

en: Not configurable
be: Няма настроек

en: Automaticall_y Sync in Background Every
be: _Аўтаматычна сінхранізаваць у фонавым рэжыме кожныя

en: The following add-ins are installed
be: Наступныя дадаткі ўсталяваныя ў сістэме

en: Get More Add-Ins...
be: Атрымаць больш дадаткаў...

en: Not Implemented
be: Не мае праграмнай рэалізацыі

en: {0} Preferences
be: Настройкі {0}

en: Choose Note Font
be: Выбар шрыфту нататкі

en: Other Synchronization Options
be: Іншыя опцыі сінхранізацыі

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
be: Пры выяўленні канфлікту паміж мясцовай версіяй нататкі і версіяй, змешчанай на сінхранізацыйным серверы:

en: Always ask me what to do.
be: Заўсёды пытацца ў мяне аб патрэбным дзеянні.

en: Rename my local note.
be: Пераназваць мясцовую версію нататкі.

en: Replace my local note with the server's update.
be: Замяніць мясцовую версію нататкі серверным абнаўленнем.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
be: Ачыстка настроек сінхранізацыі не рэкамендавана. Пры захаванні новых настроек вы будзеце вымушаны паўтарыць сінхранізацыю ўсіх нататак.

en: Resetting Synchronization Settings
be: Ануляванне настроек сінхранізацыі

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
be: Вы выключылі настроеную паслугу сінхранізацыі. Зараз будуць ачышчаны вашы настройкі сінхранізацыі. Пры захаванні новых настроек вы будзеце вымушаны паўтарыць сінхранізацыю ўсіх нататак.

en: Connection successful
be: Злучэнне паспяхова ўсталявана

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
be: Tomboy гатовы да сінхранізацыі вашых нататак. Ці трэба зараз жа іх сінхранізаваць?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
be: Праверце звесткі і паўтарыце спробу. Журнальны файл {0} можа змяшчаць больш звестак аб памылцы.

en: Error connecting
be: Памылка злучэння

en: Add-in Dependencies:
be: Залежнасці дадатку:

en: Last Changed
be: Апошнія змены

en: Title match
be: Адпаведнік у загалоўку

en: {0} match | {0} matches
be[0]: {0} адпаведнік
be[1]: {0} адпаведнікі
be[2]: {0} адпаведнікаў

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
be[0]: Агулам: {0} нататка
be[1]: Агулам: {0} нататкі
be[2]: Агулам: {0} нататак

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
be[0]: Адпавядае: {0} нататка
be[1]: Адпавядаюць: {0} нататкі
be[2]: Адпавядаюць: {0} нататак

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
be: У вылучаным блакноце нічога не знойдзена.
    Пстрыкніце сюды, каб выканаць пошук ва ўсіх нататках.

en: Click here to search across all notebooks
be: Пстрыкніце сюды, каб выканаць пошук ва ўсіх нататках

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
be: Ваш камп'ютар не падтрымлівае гэтага дадатку для сінхранізацыі. Праверце карэктнасць усталявання і настройкі FUSE і {0}

en: Could not read testfile.
be: Не ўдалося прачытаць тэставы файл.

en: Write test failed.
be: Не ўдалося праверыць запіс.

en: Timeout connecting to server.
be: Тэрмін чакання злучэння з серверам вычарпаны.

en: Error connecting to server.
be: Памылка злучэння з серверам.

en: FUSE could not be enabled.
be: Не ўдалося ўключыць FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
be: Пры злучэнні з вызначаным серверам узнікла памылка:

en: Acquiring sync lock...
be: Захоп сінхранізацыйнай блакіроўкі...

en: Committing changes...
be: Мацаванне змен...

en: Synchronizing Notes
be: Сінхранізацыя нататак

en: Synchronizing your notes...
be: Сінхранізацыя вашых нататак...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
be: Гэта працэдура можа зацягнуцца, разнявольцеся і атрымлівайце асалоду ад працэсу!

en: Connecting to the server...
be: Злучэнне з серверам...

en: Deleting notes off of the server...
be: Выдаленне нататак з сервера...

en: Downloading new/updated notes...
be: Атрыманне новых/абноўленых нататак...

en: Server Locked
be: Сервер заблакіраваны

en: Server is locked
be: Сервер заблакіраваны

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
be: Адзін з вашых камп'ютараў у гэты момант выконвае сінхранізацыю. Пачакайце пару хвілін і паўтарыце спробу.

en: Preparing to download updates from server...
be: Падрыхтоўка да атрымання абнаўленняў з сервера...

en: Preparing to upload updates to server...
be: Падрыхтоўка да публікацыі абнаўленняў на серверы...

en: Uploading notes to server...
be: Публікацыя нататак на серверы...

en: Synchronization Failed
be: Няўдалая сінхранізацыя

en: Failed to synchronize
be: Няўдалая сінхранізацыя

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
be: Не ўдалося сінхранізаваць нататкі. Праверце ніжэй пададзеную інфармацыю і паўтарыце спробу.

en: Synchronization Complete
be: Сінхранізацыя скончана

en: Synchronization is complete
be: Сінхранізацыя скончана

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
be[0]: Абноўлена: {0} нататка.
be[1]: Абноўлена: {0} нататкі.
be[2]: Абноўлена: {0} нататак.

en: Your notes are now up to date.
be: Вашы нататкі актуалізаваныя.

en: Synchronization Canceled
be: Сінхранізацыя скасавана

en: Synchronization was canceled
be: Сінхранізацыя скасавана

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
be: Вы скасавалі сінхранізацыю. Цяпер можна закрыць гэта акно.

en: Synchronization Not Configured
be: Сінхранізацыя не настроена

en: Synchronization is not configured
be: Сінхранізацыя не настроена

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
be: Настройце сінхранізацыю ў дыялогавых акне настроек.

en: Synchronization Service Error
be: Памылка паслугі сінхранізацыі

en: Service error
be: Памылка паслугі

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
be: Памылка злучэння з паслугай сінхранізацыі. Паўтарыце спробу.

en: Deleted locally
be: Выдалена на гэтым камп'ютары

en: Deleted from server
be: Выдалена на серверы

en: Uploaded changes to server
be: Змены апублікаваныя на серверы

en: Uploaded new note to server
be: Новая нататка апублікавана на серверы

en: Note Conflict
be: Канфлікт паміж версіямі нататак

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
be:  (старая)

en: Rename local note:
be: Пераназваць мясцовую версію нататкі:

en: Update links in referencing notes
be: Абнавіць спасылкі з астатніх нататак

en: Overwrite local note
be: Перазапісаць мясцовую версію нататкі

en: Always perform this action
be: Заўсёды выконваць гэта дзеянне

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
be: Апазнаны канфлікт версій нататак

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
be: Серверная версія нататкі "{0}" канфліктуе з мясцовай версіяй. Што вы хочаце зрабіць з мясцовай версіяй?

en: Could not enable FUSE
be: Не ўдалося ўключыць FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
be: Не ўдалося загрузіць модуль FUSE. Праверце карэктнасць яго ўсталявання і паўтарыце спробу.

en: Enable FUSE?
be: Уключыць FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
be: Выбраны вамі спосаб сінхранізацыі патрабуе загружанага модуля FUSE.
    
    Каб пазбегнуць паказу гэтага паведамлення ў будучыні, вам варта загружаць модуль FUSE пры запуску камп'ютара.  Дадайце "modprobe fuse" у файл /etc/init.d/boot.local або "fuse" у файл /etc/modules.

en: Cannot create new note
be: Не ўдалося стварыць новую нататку

en: Primary Development:
be: Асноўная распрацоўка:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
be: Аўтарскія правы © 2004-2007 Alex Graveley
    Аўтарскія правы © 2004-2011 Іншыя ўдзельнікі

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
be: Зручны блакнот для працоўнага асяроддзя.

en: Homepage
be: Хатняя старонка

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
be: Tomboy: Зручны блакнот для працоўнага асяроддзя.
    Аўтарскія правы © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Аўтарскія правы © 2004-2011 Іншыя ўдзельнікі

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
be: Правілы карыстання:
      --version			Паказаць нумар версіі праграмы.
      --help			Паказаць гэтыя правілы карыстання праграмай.
      --note-path [сцежка]		Загружаць і захоўваць даныя нататак у гэтым каталогу.
      --search [тэкст]		Адкрыць акно пошуку ва ўсіх нататках з такім крытэрыем пошуку.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
be:   --new-note			Стварыць і паказаць новую нататку.
      --new-note [назва]		Стварыць і паказаць новую нататку з пэўнай назвай.
      --open-note [назва/url]	Паказаць існуючую нататку з пэўнай назвай.
      --start-here			Паказаць нататку "У пачатак".
      --highlight-search [тэкст]	Знайсці і падсвяціць тэкст у адкрытай нататцы.

en: Version {0}
be: Версія {0}

en:  (new)
be:  (новая нататка)

en: _About Tomboy
be: _Аб Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
be: Не ўдалося адшукаць даведнік Tomboy. Праверце карэктнасць усталявання гэтай праграмы.

en: Help not found
be: Даведнік не знойдзены

en: Cannot open location
be: Не ўдалося адкрыць месцапалажэнне

en: Today, {0}
be: Сёння, {0}

en: Yesterday, {0}
be: Учора, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
be[0]: {0} дзень таму, {1}
be[1]: {0} дні таму, {1}
be[2]: {0} дзён таму, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
be[0]: {0} дзень таму
be[1]: {0} дні таму
be[2]: {0} дзён таму

en: Tomorrow, {0}
be: Заўтра, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
be[0]: Праз {0} дзень, {1}
be[1]: Праз {0} дні, {1}
be[2]: Праз {0} дзён, {1}

en: In {0} day | In {0} days
be[0]: Праз {0} дзень
be[1]: Праз {0} дні
be[2]: Праз {0} дзён

en: MMMM d, h:mm tt
be: d MMMM, hh:mm

en: MMMM d
be: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
be: d MMMM, yyyy, hh:mm

en: MMMM d yyyy
be: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
be: ({0} без назвы)

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
be: Нататка з назвай <b>{0}</b> ужо існуе. Выберыце іншую назву для яе.

en: Note title taken
be: Назва нататкі занятая

en: Playing a movie
be: Прайграванне фільма

en: No URI to play
be: Няма URI-адрасу для грання

en: Totem Movie Player
be: Totem: прайгравальнік фільмаў

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
be: _Адкрыць у "%s"

en: No playlist or playlist empty
be: Няма спіса прайгравання або ён пусты

en: Movie browser plugin
be: Плугін фільмаў для сеціўнага аглядальніка

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
be: Не ўдалося ініцыяваць бібліятэкі, сумяшчальныя з ніцямі.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
be: Праверце правільнасць усталявання сістэмы. Плугін Totem заканчвае працу.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
be: Ці трэба дазволіць запуск ахоўніка экрана пры аўдыяпрайграванні

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
be: Ці трэба дазволіць запуск ахоўніка экрана пры аўдыяпрайграванні. Выключыце гэту опцыю, калі вашы калонкі сілкуюцца ад манітора.

en: Show visual effects when no video is displayed
be: Паказваць візуальныя эфекты, калі няма відэа

en: Show visual effects when playing an audio only file.
be: Паказваць візуальныя эфекты, калі прайграецца файл без відэа.

en: Name of the visual effects plugin
be: Назва плугіна візуальных эфектаў

en: The brightness of the video
be: Яркасць відэа

en: The contrast of the video
be: Кантраснасць відэа

en: The hue of the video
be: Тон відэа

en: The saturation of the video
be: Насычанасць відэа

en: Resize the canvas automatically on file load
be: Аўтаматычна змяняць памер акна пры адкрыцці файла

en: Repeat mode
be: Рэжым паўтору

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
be: Ці трэба выключыць дэінтэрлэйсінг для церазрадковага відэа

en: Whether to enable debug for the playback engine
be: Ці трэба ўключаць адладку рухавіка прайгравання

en: Type of audio output to use
be: Тып аўдыявываду

en: Visualization quality setting
be: Настройка якасці візуалізацыі

en: Quality setting for the audio visualization.
be: Настройка якасці аўдыявізуалізацыі.

en: Network buffering threshold
be: Парог сеткавага буферавання

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
be: Колькасць сеткавых даных для буферавання, патрэбная для пачатку паказу (у секундах).

en: Subtitle font
be: Шрыфт субцітраў

en: Pango font description for subtitle rendering.
be: Апісанне Pango-шрыфту для паказу субцітраў.

en: Subtitle encoding
be: Кадаванне субцітраў

en: Encoding character set for subtitle.
be: Знаказбор для кадавання субцітраў.

en: Default location for the "Open..." dialogs
be: Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогаў "Адкрыць..."

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
be: Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогаў "Адкрыць...". Прадвызначана гэта бягучы каталог.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
be: Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогаў "Зрабіць экранны здымак"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
be: Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогаў "Зрабіць экранны здымак". Прадвызначана гэта каталог Малюнкі.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
be: Ці трэба выключыць плугіны з дамашняга каталога карыстальніка

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
be: Ці трэба выключыць клавіятурныя скароты

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
be: Ці трэба аўтаматычна загружаць субцітры пры адкрыцці фільма

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
be: Ці трэба аўтаматычна загружаць файлы раздзелаў пры адкрыцці фільма

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
be: Ці трэба запамінаць пазіцыю ў аўдыя- ці відэафайле пры ўключэнні паўзы ці яго закрыцці

en: Active plugins list
be: Спіс актыўных плугінаў

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
be: Спіс назваў актыўных плугінаў (загружаных і дзейных).

en: Remove file from playlist
be: Выдаліць файл са спіса прайгравання

en: Copy the location to the clipboard
be: Скапіраваць месцазнаходжанне ў буфер абмену

en: _Select Text Subtitles...
be: _Выбраць субцітры...

en: Select a file to use for text subtitles
be: Выберыце файл з субцітрамі

en: Save Playlist...
be: Захаваць спіс прайгравання...

note: Audio visualization dimensions
en: Extra Large
be: Вялізны

en: 4-channel
be: 4-канальны

en: 4.1-channel
be: 4.1-канальны

en: 5.0-channel
be: 5.0-канальны

en: 5.1-channel
be: 5.1-канальны

en: Totem Preferences
be: Настройкі Totem

en: Start playing files from last position
be: Пачаць прайграваць файлы з мінулага месца

en: Text Subtitles
be: Субцітры

en: _Load subtitle files when movie is loaded
be: _Загружаць файлы субцітраў пры адкрыцці фільма

en: _Encoding:
be: _Кадаванне:

en: External Chapters
be: Вонкавыя раздзелы

en: Load _chapter files when movie is loaded
be: _Загружаць файлы раздзелаў пры адкрыцці фільма

en: _Resize the window when a new video is loaded
be: _Змяняць памер акна пры адкрыцці новага відэа

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
be: Выключыць д_эінтэрлэйсінг для церазрадковага відэа

en: Disable screensaver when playing
be: Выключаць ахоўніка экрана пры прайграванні

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
be: Відэа

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
be: Відэа ці гук

en: Show _visual effects when an audio file is played
be: Паказваць _візуальныя эфекты для гукавых файлаў

en: _Type of visualization:
be: _Тып візуалізацыі:

en: Visualization _size:
be: Па_мер візуалізацыі:

en: Sat_uration:
be: _Насычанасць:

en: Reset to _Defaults
be: Вярнуць _прадвызначаныя настройкі

en: Audio Output
be: Вывад гуку

en: _Audio output type:
be: _Тып вываду гуку:

en: Container:
be: Кантэйнер:

en: Framerate:
be: Частата кадраў:

en: Play movies
be: Прайграванне фільмаў

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
be: Відэа;Фільм;Кіно;Кліп;Серыял;Прайгравальнік;DVD;TV;ТВ;Дыск;

en: Open _Location
be: Адкрыць _адрас

en: Shuff_le
be: _Тасаваць

en: _Movie
be: _Фільм

en: Eject the current disc
be: Выняць устаўлены дыск

en: View the properties of the current stream
be: Паказаць уласцівасці бягучага струменя

en: Play / P_ause
be: З_айграць/прыпыніць

en: Play or pause the movie
be: Зайграць ці прыпыніць фільм

en: _Clear Playlist
be: А_чысціць спіс прайгравання

en: Clear the playlist
be: Ачысціць спіс прайгравання

en: Configure plugins to extend the application
be: Настройка плугінаў для пашырэння функцыянальнасці праграмы

en: Fit Window to Movie
be: Дапасаваць акно да памераў фільма

en: _Resize 1∶2
be: _Памер 1:2

en: Resize to half the original video size
be: Паменшыць памер відэа ў два разы

en: Resize _1∶1
be: Памер _1:1

en: Resize to the original video size
be: Вярнуць арыгінальны памер відэа

en: Resize _2∶1
be: Памер _2:1

en: Resize to double the original video size
be: Павялічыць памер відэа ў два разы

en: _Aspect Ratio
be: _Прапорцыі відэа

en: Switch An_gles
be: Змяніць _вугал

en: Switch camera angles
be: Змяніць вугал камеры

en: _DVD Menu
be: Мен_ю DVD

en: Go to the DVD menu
be: Перайсці да меню DVD

en: _Title Menu
be: _Загалоўнае меню

en: Go to the title menu
be: Перайсці да загалоўнага меню

en: A_udio Menu
be: _Гукавое меню

en: Go to the audio menu
be: Перайсці да гукавога меню

en: _Angle Menu
be: Меню вуглоў

en: Go to the angle menu
be: Перайсці да меню вуглоў

en: _Chapter Menu
be: Меню _раздзелаў

en: Go to the chapter menu
be: Перайсці да меню раздзелаў

en: _Next Chapter/Movie
be: _Наступны раздзел ці фільм

en: Next chapter or movie
be: Наступны раздзел або фільм

en: _Previous Chapter/Movie
be: _Папярэдні раздзел ці фільм

en: Previous chapter or movie
be: Папярэдні раздзел або фільм

en: Help contents
be: Змест даведкі

en: Show _Controls
be: Паказваць кіроўныя _элементы

en: Show controls
be: Паказваць кіроўныя элементы

en: S_idebar
be: _Бакавая паліца

en: Show or hide the sidebar
be: Паказаць ці схаваць бакавую паліцу

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
be: Аўтаматычна

en: Sets automatic aspect ratio
be: Ужыць аўтаматычна вызначаныя прапорцыі відэа

en: Sets square aspect ratio
be: Ужыць квадратныя прапорцыі відэа

en: 4∶3 (TV)
be: 4:3 (TV)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
be: Ужыць прапорцыі відэа 4:3 (TV)

en: 16∶9 (Widescreen)
be: 16:9 (шырокі экран)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
be: Ужыць прапорцыі відэа 16:9 (для шырокага экрана)

en: 2.11∶1 (DVB)
be: 2.11:1 (DVB)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
be: Ужыць прапорцыі відэа 2.11:1 (DVB)

en: S_ubtitles
be: _Субцітры

en: Skip _Forward
be: Пераскочыць _наперад

en: Skip forward
be: Пераскочыць у часе наперад

en: Skip _Backwards
be: Пераскочыць на_зад

en: Skip backwards
be: Пераскочыць у часе назад

en: Time seek bar
be: Стужка пракруткі часу

en: Enter the _address of the file you would like to open:
be: Упішыце _адрас файла, які трэба адкрыць:

en: Password requested for RTSP server
be: Для RTSP-сервера запатрабаваны пароль

en: Audio Track #%d
be: Гукавая сцежка №%d

en: Subtitle #%d
be: Субцітры №%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
be: Сервер, з якім вы спрабуеце злучыцца, невядомы.

en: The connection to this server was refused.
be: Адмоўлена ў злучэнні з гэтым серверам.

en: The specified movie could not be found.
be: Не ўдалося адшукаць патрэбны фільм.

en: The server refused access to this file or stream.
be: Сервер адмовіў у доступе да гэтага файла ці струменя.

en: Authentication is required to access this file or stream.
be: Для доступу да гэтага файла ці струменя трэба прайсці ідэнтыфікацыю.

en: You are not allowed to open this file.
be: Вам не дазволена адкрываць гэты файл.

en: This location is not a valid one.
be: Гэта хібнае месцапалажэнне.

en: The movie could not be read.
be: Не ўдалося прачытаць гэты фільм.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
be[0]: Каб прайграць гэты фільм, патрэбны плугін %s, але ён не ўсталяваны.
be[1]: Каб прайграць гэты фільм, патрэбныя наступныя плугіны, але яны не ўсталяваныя:
    
    %s
be[2]: Каб прайграць гэты фільм, патрэбныя наступныя плугіны, але яны не ўсталяваныя:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
be: Гукавы ці відэаструмень не апрацаваны з прычыны адсутнасці кодэкаў. Каб магчы прайграваць пэўныя тыпы фільмаў, патрабуецца ўсталяваць дадатковыя плугіны.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
be: Гэты файл не даступны для прайгравання праз сетку. Паспрабуйце спачатку сцягнуць яго на дыск.

en: Media contains no supported video streams.
be: Медыяфайл не ўтрымлівае відэаструменяў, якія б падтрымліваліся праграмай.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
be: Адсутнічаюць некаторыя патрэбныя плугіны. Спраўдзіце карэктнасць усталявання праграмы.

en: File _Format: %s
be: _Фармат файла: %s

en: Extension(s)
be: Пашырэнні

note: Translators: the parameter is a filename
en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
be: Праграма не здолела высветліць фармат файла, які трэба ўжыць для "%s". Выкарыстайце для файла вядомае пашырэнне або ўручную выберыце са спіса яго фармат.

en: File format not recognized
be: Фармат файла не апазнаны

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
be: Невядома

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
be: Невядома

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
be: Невядома

[ctx: Frame rate]
en: N/A
be: Невядома

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
be: Невядома

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
be: Невядома

note: Sample rate
en: 0 Hz
be: 0 Гц

note: Channels
en: 0 Channels
be: 0 каналаў

note: 0 seconds
en: 0 seconds
be: 0 секунд

en: %d frame per second | %d frames per second
be[0]: %d кадраў на секунду
be[1]: %d кадраў на секунду
be[2]: %d кадраў на секунду

en: Audio Preview
be: Папярэдняе праслухоўванне

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
be: Праверце правільнасць усталявання сістэмы. Тым часам Totem заканчвае працу.

en: _Play Now
be: _Зайграць

en: No File
be: Няма файла

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс "%s". %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
be: Праверце правільнасць усталявання Totem.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Totem з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Totem распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Totem. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
be: Totem дазваляе выкарыстоўваць уласніцкія плугіны GStreamer.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
be: Аўтаматычна

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
be: Аўтарскія правы © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
be: Сеціўная пляцоўка Totem

en: Totem could not play '%s'.
be: Totem не здолеў зайграць "%s".

en: Totem could not display the help contents.
be: Totem не здолеў паказаць змест даведкі.

en: Previous Chapter/Movie
be: Папярэдні раздзел ці фільм

en: Next Chapter/Movie
be: Наступны раздзел ці фільм

en: Totem could not startup.
be: Не ўдалося запусціць Totem.

en: No reason.
be: Без дай прычыны.

en: Open Location...
be: Адкрыць адрас...

en: Enable debug
be: Уключыць адладку

en: Seek Forwards
be: Пракруціць наперад

en: Seek Backwards
be: Пракруціць назад

en: Mute sound
be: Абязгучыць

en: Show/Hide Controls
be: Паказаць ці схаваць кіроўныя элементы

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
be: Індэкс у спісе прайгравання

en: Movies to play
be: Фільмы для прайгравання

en: - Play movies and songs
be: - Прайгравальнік фільмаў і песень

en: Can't enqueue and replace at the same time
be: Немагчыма адначасова дадаць у чаргу і замяніць

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
be: Гук MP3 (струмень, фармат DOS)

en: XML Shareable Playlist
be: Спіс прайгравання XML Shareable

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
be: Загаловак %d

en: Could not save the playlist
be: Не ўдалося захаваць спіс прайгравання

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
be: Не ўдалося разабраць структуру спіса прайгравання "%s". Відаць, ён пашкоджаны.

en: Playlist error
be: Памылка ў спісе прайгравання

en: Select Subtitle Font
be: Выбраць шрыфт для субцітраў

en: Audio/Video
be: Гук/відэа

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
be: Невядома

[ctx: Sample rate]
en: N/A
be: Невядома

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
be: Невядома

en: %s (Streaming)
be: %s (струмень)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
be: Пракруціць да %s / %s

en: Supported files
be: Падтрыманыя файлы

en: Video files
be: Відэафайлы

en: Subtitle files
be: Файлы субцітраў

en: Select Text Subtitles
be: Выбар субцітраў

en: Select Movies or Playlists
be: Выбар фільмаў ці спісаў прайгравання

en: Apple Trailers
be: Трэйлеры Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
be: Прызначае кліенцкага агента карыстальніка для пляцоўкі трэйлераў Apple

en: Autoload Subtitles
be: Аўтаматычнае сцягванне субцітраў

en: Autoloads text subtitles
be: Аўтаматычнае сцягванне субцітраў

en: Video Disc Recorder
be: Запіс відэадыскаў

en: Records (S)VCDs or video DVDs
be: Запіс (S)VCD ці Video DVD

en: _Create Video Disc...
be: _Стварыць відэадыск...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
be: Стварыць Video DVD ці (S)VCD для адкрытага фільма

en: Copy Vide_o DVD...
be: _Скапіраваць Video DVD...

en: Copy the currently playing video DVD
be: Скапіраваць адкрыты Video DVD

en: Copy (S)VCD...
be: Скапіраваць (S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
be: Скапіраваць адкрыты (S)VCD

en: The video disc could not be duplicated.
be: Немагчыма скапіраваць гэты відэадыск.

en: The movie could not be recorded.
be: Не ўдалося запісаць гэты фільм.

en: Unable to write a project.
be: Не ўдалося запісаць праект.

en: Name for new chapter:
be: Назва новага раздзела:

en: _Remove Chapter
be: _Выдаліць раздзел

en: Remove the chapter from the list
be: Выдаліць раздзел са спіса

en: _Go to Chapter
be: _Перайсці да раздзела

en: Go to the chapter in the movie
be: Перайсці да раздзела фільма

en: Add Chapter...
be: Дадаць раздзел...

en: Remove Chapter
be: Выдаліць раздзел

en: Go to Chapter
be: Перайсці да раздзела

en: No chapter data
be: Няма даных пра раздзелы

en: Load Chapters...
be: Загрузіць раздзелы...

en: Load chapters from an external CMML file
be: Загрузіць спіс раздзелаў з вонкавага CMML-файла

en: Add New Chapters
be: Дадаць новыя раздзелы

en: Create a new chapter list for the movie
be: Стварыць новы спіс раздзелаў для фільма

en: Chapters
be: Раздзелы

en: Support chapter markers in movies
be: Падтрымка раздзелаў для фільмаў

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
be: <b>Назва: </b>%s
    <b>Пачатак: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
be: Узнікла памылка падчас чытання файла з раздзеламі

en: Chapter with the same time already exists
be: Раздзел з такім пачаткам ужо існуе

en: Try another name or remove an existing chapter.
be: Паспрабуйце іншую назву ці выдаліце наяўны раздзел.

en: Error while writing file with chapters
be: Узнікла памылка падчас запісу файла з раздзеламі

en: Error occurred while saving chapters
be: Узнікла памылка падчас захавання раздзелаў

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
be: Праверце, ці маеце вы дазвол на запіс у папцы з фільмам.

en: Open Chapter File
be: Адкрыццё файла з раздзеламі

en: Chapter Screenshot
be: Кадр для раздзела фільма

en: Chapter Title
be: Назва раздзела

en: Save changes to chapter list before closing?
be: Захаваць змены ў спісе раздзелаў перад закрыццём?

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
be: Закрыць, не захоўваючы

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
be: Калі вы не захаваеце змены для спіса раздзелаў, яны будуць незваротна страчаны.

en: Add Chapter
be: Новы раздзел

en: D-Bus Service
be: Служба D-Bus

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
be: Плугін, які дазваляе пасылаць апавяшчэнні аб прайграваных фільмах у падсістэму D-Bus.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
be: Аб'ект MediaPlayer2 не мае рэалізацыі для інтэрфейсу "%s"

en: The property ‘%s’ is not writeable.
be: Уласцівасць "%s" не можа быць запісана.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
be: Для аб'екта MediaPlayer 2 запатрабавана невядомая ўласцівасць "%s"

en: The URI ‘%s’ is not supported.
be: URI-адрас "%s" не падтрымліваецца.

en: Grilo Browser
be: Аглядальнік Grilo

en: A plugin to let you browse media content from various sources
be: Плугін, які дазваляе глядзець мультымедыйнае змесціва з разнастайных крыніц

en: Copy Location
be: Скапіраваць адрас

en: Browse Error
be: Памылка агляду

en: Search Error
be: Памылка пошуку

en: Gromit Annotations
be: Анатацыі Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
be: Памочнік для правядзення прэзентацый, які дазваляе рабіць пазнакі на экране

en: The gromit binary was not found.
be: Выканальны файл gromit не знойдзены.

en: Instant Messenger Status
be: Статус сеціўнага камунікатара

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
be: Пераводзіць сеціўны камунікатар у стан адсутнасці, пакуль прайграецца фільм

en: Infrared Remote Control
be: ІЧ-пульт дыстанцыйнага кіравання

en: Support infrared remote control
be: Падтрымка інфрачырвонага пульта дыстанцыйнага кіравання

en: Couldn't initialize lirc.
be: Не ўдалося ініцыяваць lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
be: Не ўдалося прачытаць канфігурацыю lirc.

en: Support additional media player keys
be: Падтрымка дадатковых клавіш медыяпрайгравальніка

en: Always On Top
be: Заўсёды наверсе

en: Keep the main window on top when playing a movie
be: Трымаць асноўнае акно над астатнімі падчас прагляду фільма

en: Subtitle Downloader
be: Сцягванне субцітраў

en: Look for subtitles for the currently playing movie
be: Пошук субцітраў да адкрытага фільма

en: Searching for subtitles…
be: Пошук субцітраў...

en: Downloading the subtitles…
be: Сцягванне субцітраў...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
be: Не ўдалося звязацца з пляцоўкай OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
be: Не ўдалося звязацца з пляцоўкай OpenSubtitles.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
be: Сцягнуць субцітры да фільма з OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
be: _Сцягнуць субцітры да фільма...

en: Searching subtitles…
be: Пошук субцітраў...

en: Download Movie Subtitles
be: Сцягванне субцітраў да фільмаў

en: Subtitle _language:
be: _Мова субцітраў:

en: _Play with Subtitle
be: _Зайграць з субцітрамі

en: Subtitle language
be: Мова субцітраў

en: The language to search for subtitles for movies in.
be: Мова для пошуку субцітраў да фільмаў.

en: Movie Properties
be: Уласцівасці фільма

en: Adds movie properties to the sidebar
be: Дадае ўласцівасці фільма на бакавую паліцу

en: rpdb2 password
be: Пароль rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
be: Пароль для абароны адладачнага сервера rpdb2 для Татэма ад неўпаўнаважанага аддаленага доступу. Калі гэта настройка мае пустое значэнне, выкарыстоўваецца прадвызначанае значэнне "totem".

en: Interactive Python console
be: Інтэрактыўная кансоль Python

en: Python Console Menu
be: Меню кансолі Python

en: Show Totem's Python console
be: Паказаць кансоль Python для Totem

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
be: Уключыць падтрымку аддаленай адладкі Python з дапамогай rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
be: Атрымаць доступ да Totem.Object можна праз "totem_object" :\n%s

en: Totem Python Console
be: Кансоль Python для Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
be: Пасля націску на кнопку Добра, Totem будзе чакаць злучэння з winpdb або rpdb2. Калі вы не вызначылі пароль адладчыка ў DConf, будзе ўжыты прадвызначаны пароль  ("totem").

en: Adds files that have been played to recent files
be: Дадае нядаўнія файлы ў адпаведны спіс

en: Rotation Plugin
be: Плугін павароту

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
be: Дазваляе паварочваць відэа з памылковай арыентацыяй

en: Save Copy
be: Захаванне копіі

en: Save a copy of the currently playing movie
be: Захаванне копіі адкрытага фільма

en: Save a Copy...
be: Захаваць копію...

en: Save a copy of the movie
be: Захаваць копію фільма

en: Movie stream
be: Струмень фільма

en: Screen Saver
be: Ахоўнік экрана

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
be: Выключэнне ахоўніка экрана пры прайграванні фільма

en: Screenshot width (in pixels):
be: Шырыня экраннага здымка (пікселаў):

en: Calculate the number of screenshots
be: Лічыць колькасць экранных здымкаў

en: Number of screenshots:
be: Колькасць экранных здымкаў:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
be: Экранны здымак з %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
be: Экранны здымак з %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
be: Дазваляе ствараць экранныя здымкі і іх галерэі на аснове відэа

en: Save Gallery
be: Захаваць галерэю

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
be: Галерэя-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
be: Стварэнне галерэі...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
be: Захаванне галерэі "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
be: Totem не здолеў зрабіць экранны здымак гэтага відэа.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
be: Гэта не павінна было здарыцца. Заявіце пра гэтую хібу.

en: Create Screenshot _Gallery...
be: Стварыць _галерэю экранных здымкаў...

en: Create a gallery of screenshots
be: Стварыць галерэю экранных здымкаў

en: Skip To
be: Пераскочыць да...

en: Provides the "Skip to" dialog
be: Дадае дыялогавае акенца "Пераскочыць да..."

en: _Skip to:
be: _Пераскочыць да:

en: _Skip To...
be: _Пераскочыць да...

en: Skip to a specific time
be: Пераскочыць да пэўнага часу

en: Zeitgeist Plugin
be: Плугін Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
be: Плугін для пасылкі падзей для Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
be: Не ўдалося прымацаваць %s.

en: No media in drive for device '%s'.
be: У прыстасаванні "%s" няма носьбіта.

en: Please check that a disc is present in the drive.
be: Праверце наяўнасць дыска ў прыстасаванні.

en: Digital Television
be: Лічбавае тэлебачанне

en: Sort by _Activity
be: Парадкаваць паводле _дзейнасьці

en: Sort by _Progress
be: Парадкаваць паводле _завершанасці

en: Sort by _Queue
be: Парадкаваць паводле чар_гі

en: Sort by Rati_o
be: Парадкаваць паводле _рэйтынгу

en: Sort by Stat_e
be: Парадкаваць паводле _статусу

en: Sort by A_ge
be: Парадкаваць паводле _ўзросту

en: Sort by Time _Left
be: Парадкаваць паводле _часу чакання

en: Sort by Si_ze
be: Парадкаваць паводле па_меру

en: _Show Transmission
be: _Паказаць Transmission

en: Message _Log
be: Часопіс _паведамленняў

en: Enable Alternative Speed _Limits
be: Дазволіць альтэрнатыўныя ліміты _хуткасці

en: Re_verse Sort Order
be: _Адваротнае парадкаваньне

en: _Filterbar
be: Паліца _фільтраў

en: _Torrent
be: _Торэнт

en: _Sort Torrents By
be: _Парадкаваць торэнты паводле

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
be: Скапіяваць magnet-_спасылку ў кішэню

en: Open _URL…
be: Адчыніць адрас _URL...

en: Open URL…
be: Адчыніць адрас URL...

en: Start _Now
be: Запусціць зараз

en: Start torrent now
be: Запусьціць торэнт зараз

en: _Statistics
be: _Статыстыка

en: _Verify Local Data
be: _Зверыць лакальныя звесткі

en: Pause torrent
be: Прыпыніць торэнт

en: _Pause All
be: _Прыпыніць усё

en: Pause all torrents
be: Прыпыніць усе торэнты

en: _Start All
be: _Запусціць усё

en: Set _Location…
be: Усталяваць месцазнаходжанне...

en: Remove torrent
be: В_ыдаліць торэнт

en: _Delete Files and Remove
be: Выдаліць _файлы і торэнт

en: _New…
be: _Новы...

en: Torrent properties
be: Уласцівасці торэнту

en: Open Fold_er
be: Адчыніць _каталог

en: Ask Tracker for _More Peers
be: За_пытаць у трэкера болей вузлоў

en: Move to _Top
be: Перамясціць уверх спісу

en: Move to _Bottom
be: Перамясціць уні_з спісу

en: Present Main Window
be: Паказаць асноўнае акно

en: Importing "%s"
be: Імпартаванне «%s»

en: Seed regardless of ratio
be: Раздаваць нягледзячы на рэйтынг

en: Seed regardless of activity
be: Раздаваць нягледзячы на актыўнасць

en: Stop seeding if idle for N minutes:
be: Спыніць раздаваньне пасля бяздзейнасці N хвілін:

en: Honor global _limits
be: Улічваць глабальныя _абмежаванні

en: Limit _download speed (%s):
be: Абмежаваць хуткасць _заладоўвання (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
be: Абмежаваць хуткасць _выладоўвання (%s):

en: Torrent _priority:
be: Прыярытэт _торэнта:

en: Seeding Limits
be: Ліміты раздавання

en: _Ratio:
be: _Рэйтырг:

en: _Idle:
be: _Бяздзейнасць:

en: Peer Connections
be: Злучэнне з вузламі

en: _Maximum peers:
be: _Найбольшая колькасць вузлоў:

en: Queued for verification
be: У чарзе на праверку

en: Verifying local data
be: Праверыць лакальных звестак

en: Queued for download
be: У чарзе на заладаванне

[ctx: Verb]
en: Downloading
be: Заладоўваецца

[ctx: Verb]
en: Seeding
be: Раздаецца

en: Mixed
be: Розны

en: No Torrents Selected
be: Не вылучана ніводнага торэнта

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
be: Толькі для гэтага трэкеру — DHT і PEX адлучаны

en: Public torrent
be: Публічны торэнт

en: Created by %1$s
be: Створана %1$s

en: Created on %1$s
be: Створана %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
be: Створана %1$s %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
be[0]: %1$s (%2$'d частка па %3$s)
be[1]: %1$s (%2$'d часткі па %3$s)
be[2]: %1$s (%2$'d частак па %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
be[0]: %1$s (%2$'d частка)
be[1]: %1$s (%2$'d часткі)
be[2]: %1$s (%2$'d частак)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
be: %1$s (%2$s%% з %3$s%% даступна)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
be: %1$s (%2$s%% з %3$s%% даступна); %4$s не праверана

en: %1$s (+%2$s corrupt)
be: %1$s (+%2$s пашкоджаны)

en: %s (Ratio: %s)
be: %s (Рэйтынг: %s)

en: No errors
be: Без памылак

en: Active now
be: Цяпер дзейны

en: %1$s ago
be: %1$s назад

en: Torrent size:
be: Памер торэнта:

en: Have:
be: Маем:

en: Uploaded:
be: Выладавана:

en: Running time:
be: Час дзейнасці:

en: Remaining time:
be: Пазасталы час:

en: Last activity:
be: Апошняя актыўнасць:

en: Hash:
be: Хэш:

en: Privacy:
be: Бяспека:

en: Origin:
be: Паходжанне:

en: Up Reqs
be: Зых. запыт

en: Dn Reqs
be: Увах. запыт

en: Dn Blocks
be: Прынятыя блокі

en: Up Blocks
be: Перададзеныя блокі

en: We Cancelled
be: Скасавана Вамі

en: They Cancelled
be: Скасавана іншымі ўдзельнікамі

en: Optimistic unchoke
be: Абіраць выпадковы вузел для запампоўкі

en: Downloading from this peer
be: Атрыманьне з гэтага вузла

en: We would download from this peer if they would let us
be: Адбудзецца спампоўка з гэтага вузла, калі ён дазволіць

en: Uploading to peer
be: Запампоўка вузлу

en: We would upload to this peer if they asked
be: Запампоўка на гэты вузел па яго запыту

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
be: Вузел згодны перадаваць зьвесткі, але мы не зацікаўлены

en: We unchoked this peer, but they're not interested
be: Перадача вузлу была дазволена, але вузел не зацікаўлены

en: Encrypted connection
be: Зашыфраванае спалучэнне

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
be: Вузел быў знойдзены праз Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
be: Вузел быў знойдзены праз DHT

en: Peer is an incoming connection
be: Вузел працуе ў рэжыме прыёму

en: Peer is connected over µTP
be: Вузел злучаны праз µTP

en: Show _more details
be: Паказаць _больш звестак

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
be: Атрыманы спіс %1$s%2$'d вузлоў %3$s %4$s назад

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
be: Час запыта спіса кліентаў %1$s скончаны %2$s %3$s назад; паўтор спробы

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
be: Памылка %1$s«%2$s»%3$s %4$s назад

en: No updates scheduled
be: Няма запланаваных абнаўленняў

en: Asking for more peers in %s
be: Запыт дадатковых удзельнікаў праз %s

en: Queued to ask for more peers
be: Запыт дадатковых удзельнікаў пастаўлены ў чаргу

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
be: Запыт дадатковых удзельнікаў... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
be: На трэкеры было %s%'d высылаючых и %'d прымаючых%s %s назад

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
be: Атрымана памылка падчас запыта да трэкера «%s%s%s» %s назад

en: Asking for peer counts in %s
be: Запытваем колькасць вузлоў праз %s

en: Queued to ask for peer counts
be: Запыт колькасьць вузлоў пастаўлены ў чаргу

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
be: Запыт колькасці ўдзельнікаў… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
be: Утрымлівае няправільныя адрасы

en: Please correct the errors and try again.
be: Калі ласка, выпраўце памылкі і паспрабуйце ізноў

en: %s - Edit Trackers
be: %s - Змяніць трэкеры

en: Tracker Announce URLs
be: Трэкер абвясьціў URL'ы

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
be: Каб дадаць рэзервовы URL, дадайце на наступным пасля асноўнага URL радку.
    Каб дадаць яшчэ адзін асноўны URL, дадайце праз адзін пусты радок пасля першага.

en: %s - Add Tracker
be: %s - Дадаць трэкер

en: _Announce URL:
be: URL аб'яўленняў трэкера:

en: Show _backup trackers
be: _Паказаць рэзервовыя трэкеры

en: File listing not available for combined torrent properties
be: Сьпіс файлаў недаступны адначасова для некалькіх торэнтаў

en: %'d Torrent Properties
be: %'d Уласьцівасьці торэнта

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
be[0]: Выдаліць торэнт?
be[1]: Выдаліць торэнты?
be[2]: Выдаліць торэнты?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
be[0]: Выдаліць спампаваныя файлы гэтага торэнта?
be[1]: Выдаліць спампаваныя файлы гэтых торэнтаў?
be[2]: Выдаліць спампаваныя файлы гэтых торэнтаў?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
be[0]: Пасля выдалення для працягу перадачы спатрэбіцца torrent-файл ці magnet-спасылка.
be[1]: Пасля выдалення для працягу перадач спатрэбіцца torrent-файл ці magnet-спасылка.
be[2]: Пасля выдалення для працягу перадачы спатрэбіцца torrent-файл ці magnet-спасылка.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
be[0]: Спампоўка гэтага торэнта не скончаная.
be[1]: Спампоўка гэтых торэнтаў не скончаная.
be[2]: Спампоўка гэтых торэнтаў не скончаная.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
be[0]: Гэты торэнт спалучаны з вузламі.
be[1]: Гэтыя торэнты спалучаныя з вузламі.
be[2]: Гэтыя торэнты спалучаныя з вузламі.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
be[0]: Адзін з гэтых торэнтаў далучаны да вузлоў.
be[1]: Некаторыя з гэтых торэнтаў далучаны да вузлоў.
be[2]: Некаторыя з гэтых торэнтаў далучаны да вузлоў.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
be[0]: Спампоўка аднаго з гэтых торэнтаў не скончана.
be[1]: Спампоўка некалькіх з гэтых торэнтаў не скончана.
be[2]: Спампоўка некалькіх з гэтых торэнтаў не скончана.

note: add "progress" column
en: Have
be: Ёсць

[ctx: Verb]
en: Verifying
be: Правяраецца

note: add the activity combobox
en: _Show:
be: _Паказаць:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
be: Памылка пры рэгістрацыі Transmission у якасці x-scheme-handler/magnet handler: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
be: Атрыманы сігнал %d; спроба карэктнага выключэння. Паўтарыце ў выпадку завісання.

en: Where to look for configuration files
be: Дзе шукаць файлы канфігурацыі

en: Start with all torrents paused
be: Пачаць з прыпыненымі торэнтамі

en: Start minimized in notification area
be: Уключаць згорнутым у прасторы паведамленьняў

en: Show version number and exit
be: Паказаць нумар вэрсіі й выйсьці

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
be: [торэнт-файлы або спасылкі]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
be: Transmission з'яўляецца праграмай для абмену файламі. Калі Вы запускаеце торэнт, гэтыя звесткі робяцца даступнымі для іншых для спампоўкі. Вы і толькі Вы адказваеце за прававыя аспекты гэтага ўчынку згодна з мясцовым заканадаўствам.

en: I _Accept
be: Я _згодны

en: <b>Closing Connections</b>
be: <b>Зачыненне спалучэнняў</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
be: Дасылае на трэкер памер спампаванага/запампаванага...

en: _Quit Now
be: _Выйсці зараз

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
be[0]: Не ўдалося дадаць пашкоджаны торэнт
be[1]: Не ўдалося дадаць пашкоджаныя торэнты
be[2]: Не ўдалося дадаць пашкоджаныя торэнты

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
be[0]: Не ўдалося дадаць дублюючыся торэнт
be[1]: Не ўдалося дадаць дублюючыеся торэнты
be[2]: Не ўдалося дадаць дублюючыеся торэнты

en: A fast and easy BitTorrent client
be: Хуткі й просты BitTorrent-кліент

en: Copyright (c) The Transmission Project
be: Усе правы абароненыя (c) The Transmission Project

en: Created "%s"!
be: Створаны «%s»!

en: Error: invalid announce URL "%s"
be: Памылка: «%s» — ня URL анонсаў

en: Error reading "%s": %s
be: Памылка чытаньня «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
be: Памылка запісу «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
be: Праверана %s

en: Creating torrent…
be: Стварэнне торэнта...

en: No source selected
be: Крыніца не абраная

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
be[0]: %1$s; %2$'d файл
be[1]: %1$s; %2$'d файлы
be[2]: %1$s; %2$'d файлаў

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
be[0]: %1$'d частка па %2$s
be[1]: %1$'d часткі па %2$s
be[2]: %1$'d частак па %2$s

en: Sa_ve to:
be: _Захаваць у:

en: Source F_older:
be: Зыходны каталёг:

en: Source _File:
be: Зыходны _файл:

en: <i>No source selected</i>
be: <i>Крыніца не абраная</i>

en: _Trackers:
be: _Трэкеры:

en: _Private torrent
be: _Прыватны торэнт

en: Couldn't save "%s"
be: Немагчыма захаваць «%s»

en: Message Log
be: Гісторыя паведамленняў

en: Torrent Complete
be: Сцягванне торэнту скончана

en: Torrent Added
be: Торэнт дададзены

note: make the dialog
en: Torrent Options
be: Парамэтры торэнту

en: Mo_ve .torrent file to the trash
be: Пера_несці файл .torrent у сметніцу

en: _Start when added
be: _Дадаць і запусціць

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
be: _Файл торэнту:

en: Select Source File
be: Абярыце файл-крыніцу

en: Select Destination Folder
be: Абраць каталог прызначэння

en: Open a Torrent
be: Адчыніць торэнт

en: Show _options dialog
be: Паказаць дыялёг настаўленьняў

en: Open torrent from URL
be: Адчыніць торэнт з URL

en: Moving "%s"
be: Перасоўваньне «%s»

en: Couldn't move torrent
be: Ня ўдалося перасунуць тарэнт

en: This may take a moment…
be: Калі ласка, пачакайце...

en: Set Torrent Location
be: Вызначыць месцазнаходжаньне тарэнтаў

en: Torrent _location:
be: Месцазнаходжаньне _тарэнтаў:

en: _Move from the current folder
be: _Перасунуць зь бягучага каталёга

en: Local data is _already there
be: Тут ужо ёсць лакальныя звесткі

en: Started %'d time | Started %'d times
be[0]: Стартавана %'d раз
be[1]: Стартавана %'d разы
be[2]: Стартавана %'d разоў

en: Reset your statistics?
be: Скінуць Вашу статыстыку?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
be: Гэтая статыстыка прызначана толькі для Вашай дасведчанасці. Яе скіданне не паўплывае на статыстыку, якая захоўваецца на  трэкерах BitTorrent.

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
be: %1$s з %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
be: %1$s з %2$s (%3$s%%), запампавана %4$s (Прапорцыя: %5$s Мэта: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
be: %1$s з %2$s (%3$s%%), запампавана %4$s (Прапорцыя: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
be: %1$s, выслана %2$s (Рэйтынг: %3$s, Мэтавы рэйтынг: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
be: %1$s, выслана %2$s (Рэйтынг: %3$s)

en: Remaining time unknown
be: Застаўшыся час невядомы

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
be: Праверка лакальных дадзеных (%.1f%% прагледжана)

en: Ratio %s
be: Рэйтынг %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
be: Трэкер выдаў папярэджаньне: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
be: Трэкер выдаў памылку: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
be[0]: Прыём ад %1$'d з %2$'d падключанага вузла
be[1]: Прыём ад %1$'d з %2$'d падключаных вузлоў
be[2]: Прыём ад %1$'d з %2$'d падключаных вузлоў

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
be[0]: Загрузка метададзеных ад %1$'d ўдзельніка (%2$d%% завершана)
be[1]: Загрузка метададзеных ад %1$'d удзельнікаў (%2$d%% завершана)
be[2]: Загрузка метададзеных ад %1$'d удзельнікаў (%2$d%% завершана)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
be[0]: Раздача %1$'d из %2$'d падключанага вузла
be[1]: Раздача %1$'d из %2$'d падлучаных вузлоў
be[2]: Раздача %1$'d из %2$'d падлучаных вузлоў

en: BitTorrent Client
be: Кліент BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
be: BitTorrent-кліент Transmission

en: Download and share files over BitTorrent
be: Запампоўка і абмен файламі ў сеткі BitTorrent

en: Couldn't read "%s": %s
be: Немагчыма атрымаць доступ да "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
be: Пропуск невядомага тарэнта "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
be: Забараніць пераход у рэжым сну

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
be: Немагчыма забараніць пераход у рэжым сну: %s

en: Allowing desktop hibernation
be: Дазвол пераходу у рэжым сну

en: (Limit: %s)
be: (Ліміт: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
be: Transmission
    Запампоўка: %1$s %2$s
    Выгрузка: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
be: Захаваць у _месца:

en: Maximum active _downloads:
be: Максімальная колькасць актыўных запамповак:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
be: Загрузіць дадзеныя аб раздачы за апошнія N хвілін _актыўнасці:

en: Append "._part" to incomplete files' names
be: Дадаць "._part" да няпоўных імёнаў файлаў

en: Keep _incomplete torrents in:
be: Утрымліваць незавершаныя торэнты ў:

en: Call _script when torrent is completed:
be: Запусціць _сцэнар пасля завяршэння аперацыі з торэнтам:

[ctx: Gerund]
en: Adding
be: Даданне

en: Automatically _add torrents from:
be: Аўтаматычна _дадаць торэнты з:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
be: Сідаванне

en: Stop seeding at _ratio:
be: Спыніць раздачу на прапорцыі:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
be: Спыніць раздачу, калі бяздзейнасць больш за  N хвілін:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
be: Забараніць пераход у рэжым сну ў час працы

en: Show Transmission icon in the _notification area
be: Паказваць значак Transmission у зоне нагадванняў

en: Show a notification when torrents are a_dded
be: Паказваць апавяшчэнне пасля дадання торэнтаў

en: Show a notification when torrents _finish
be: Паказваць апавяшчэнне пасля сканчэння спампавання торэнтаў

en: Play a _sound when torrents finish
be: Граць гукавы сігнал пасля сканчэння спампавання торэнтаў

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
be[0]: Чорны ліст утрымлівае %'d правіла
be[1]: Чорны ліст утрымлівае %'d правілаў
be[2]: Чорны ліст утрымлівае %'d правілаў

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
be[0]: Чорны ліст утрымлівае %'d правіла.
be[1]: Чорны ліст утрымлівае %'d правілаў.
be[2]: Чорны ліст утрымлівае %'d правілаў.

en: <b>Update succeeded!</b>
be: <b>Абнаўленне завершана!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
be: <b>Немагчыма абнавіць.</b>

en: Update Blocklist
be: Абнавіць  «чорны ліст»

en: Getting new blocklist…
be: Захаванне новага спісу забарон для доступа...

en: Allow encryption
be: Дазволіць шыфраванне

en: Prefer encryption
be: Аддаць перавагу шыфраванню

en: Blocklist
be: Чорны ліст

en: Enable _blocklist:
be: Выкарыстоўваць _чорны ліст:

en: Enable _automatic updates
be: Уключыць _аўтаматычныя абнаўленні

en: _Encryption mode:
be: Рэжым _шыфравання:

en: Use PE_X to find more peers
be: Выкарыстоўваць PEX для пошука іншых вузлоў

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
be: PEX - гэта сродак для абмену спісамі даступных вузлоў з іншымі вузламі, да якіх Вы далучаныя.

en: Use _DHT to find more peers
be: Выкарыстоўваць _DHT для пошуку іншых вузлоў

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
be: DHT - гэта сродак для пошуку вузлоў без дапамогі трэкера.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
be: Выкарыстоўваць Пошук лакальных вузлоў (LPD) для пошуку іншых вузлоў

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
be: Пошук лакальных вузлоў (LPD) - гэта сродак для пошуку вузлоў у межах Вашай лакальнай сеткі.

en: Web Client
be: Вэб-кліент

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
be: _Дазволіць вэб-кліент

en: _Open web client
be: _Адчыніць вэб-кліент

en: HTTP _port:
be: _Порт HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
be: Выкарыстоўваць аўтэнтыфікацыю:

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
be: Дазволіць далучацца толькі да гэтага IP адраса:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
be: IP адрас можа ўтрымліваць адвольныя значэнні, напрыклад 178.121.*.*

en: Addresses:
be: Адрасы:

en: _Upload (%s):
be: Запампоўка (%s):

en: _Download (%s):
be: Спампоўка (%s):

en: Alternative Speed Limits
be: Альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
be: Перавызначыць звычайныя абмежаванні хуткасці самастойна або ў запланаваны час

en: U_pload (%s):
be: Запампоўка (%s):

en: Do_wnload (%s):
be: Спампоўка (%s):

en: _Scheduled times:
be: _Запланаваны час:

en:  _to
be:  _да

en: _On days:
be: _Па днях:

en: Port is <b>open</b>
be: Порт <b>адкрыты</b>

en: Port is <b>closed</b>
be: Порт <b>закрыты</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
be: <i>Праверка TCP парта...</i>

en: Listening Port
be: Слухаю порт

en: _Port used for incoming connections:
be: _Порт, для ўваходных падлучэнняў:

en: Te_st Port
be: Праверыць порт

en: Pick a _random port every time Transmission is started
be: Абраць выпадковы порт пры кожнам запуску Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
be: _Выкарыстоўваць перанакіраванне партоў UPnP або NAT-PMP

en: Peer Limits
be: Абмежаванні піраў

en: Maximum peers per _torrent:
be: Максімальная колькасць удзельнікаў на торэнт:

en: Maximum peers _overall:
be: Агульная максімальная колькасць удзельнікаў:

en: Enable _uTP for peer communication
be: Выкарыстоўваць _uTP для сувязі з іншымі ўдзельнікамі

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
be: uTP - гэта сродак для змяншэння навалы сеткі.

en: Transmission Preferences
be: Наладкі

[ctx: Gerund]
en: Downloading
be: Спампоўка

en: Total Ratio
be: Агульны рэйтынг

en: Session Ratio
be: Рэйтынг сэсіі

en: Total Transfer
be: Усяго перададзена

en: Session Transfer
be: Перададзена за сэсію

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
be: Націсніце каб адключыць альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці
    (%1$s запампоўка, %2$s сідаванне)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
be: Націсніце каб уключыць альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці
    (%1$s запампоўка, %2$s сідаванне)

en: Tracker will allow requests in %s
be: Трэкер дазволіць запыты праз %s

en: Seed Forever
be: Сідаваць заўсёды

en: Limit Download Speed
be: Абмежаваць хуткасць запампоўкі

en: Limit Upload Speed
be: Абмежаваць хаткасць запампоўкі

en: Stop Seeding at Ratio
be: Спыніць раздаваць з рэйтынгам

en: Stop at Ratio (%s)
be: Спыніць пры рэйтынгу (% s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
be[0]: %1$'d з %2$'d торэнта
be[1]: %1$'d з %2$'d торэнтаў
be[2]: %1$'d з %2$'d торэнтаў

en: %'d Torrent | %'d Torrents
be[0]: %'d торэнт
be[1]: %'d торэнта
be[2]: %'d торэнтаў

en: Ratio: %s
be: Рэйтынг: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
be: Загрузка: %1$s, Аддача: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
be: size|Загрузка: %1$s, Аддача: %2$s

en: kB/s
be: кБ/с

en: MB/s
be: МБ/с

en: GB/s
be: ГБ/с

en: TB/s
be: ТБ/с

en: %'d day | %'d days
be[0]: %'d дзень
be[1]: %'d дні
be[2]: %'d дзён

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
be: Торэнт-файл "% s" змяшчае памылковыя дадзеныя.

en: The torrent file "%s" is already in use.
be: Торэнт-файл "%s"ужо выкарыстоўваецца.

en: Error opening torrent
be: Памылка адкрыцця торэнту

en: Error opening "%s"
be: Памылка пры адкрыцці "%s"

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
be: Немагчыма захаваць часовы файл "%1$s": %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
be: Немагчыма захаваць файл "%1$s": %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
be: Немагчыма стварыць «%1$s»: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
be: Немагчыма адкрыць «%1$s»: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
be: Не ўдалося стварыць сокет: %s

en: %s succeeded (%d)
be: %s зроблена (%d)

en: Is another copy of Transmission already running?
be: Ці выконваецца іншая копія Transmission?

en: Stopping
be: Спыненне

en: Tracker error: "%s"
be: Памылка трэкера: "%s"

en: Local Address is "%s"
be: Лакальны адрас "%s"

en: Verifying torrent
be: Правяраецца торэнт

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
be: Чорны!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
be: Белы!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
be: Чырвоны!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
be: Аранжавы!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
be: Жоўты!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
be: Сіні!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
be: Пурпуровы!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
be: Ружовы!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
be: Карычневы!

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
be: У трохкутніку тры стараны (і кута).

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
be: Пячаткі

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
be: Да пабачэньня!

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
be: Немагчыма адчыніць гэты малюнак!

en: A drawing program for children.
be: Дзіцячая праграма для маляваньня.

en: Drawing program
be: Праграма для маляваньня

en: Rainbow
be: Вясёлка

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
be: Банан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
be: Кажан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
be: Чорны кот.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
be: Рудая курыца.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
be: Матылёк.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
be: Кураня.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
be: Пякучы перац.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
be: Гронка вінаграду.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
be: Каляровы певень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
be: Нарцыс.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
be: Страказа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
be: Качар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
be: Прывід.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
be: Зялёны перац.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
be: Цацарка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
be: Рука.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
be: Вясёлы смоўж.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
be: Пучок чырвонай салаты.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
be: Сэрца.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
be: Ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
be: Кароўка-багоўка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
be: Вялікі пэндзаль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
be: Паштовая скрыня.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
be: Манга.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
be: Сучасная прышчэпка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
be: Бінокаль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
be: Адбітак лапы.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
be: Ігруша.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
be: Пэкан.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
be: Ананас.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
be: Сасновая шышка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
be: Газавы ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
be: Гранат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
be: Сьліва.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
be: Маліна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
be: Сьпелы чырвоны памідор!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
be: Гумавая качка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
be: Нажоўка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
be: Чэрап.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
be: Павук.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
be: Зорка.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
be: Клубніцы.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
be: Скрынка для інструмэнтаў.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
be: Кубак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
be: Вельмі маленькі гарбуз.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
be: Валоскі арэх у шкарлупіне.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
be: Валоскі арэх.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
be: Гаечны ключ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
be: Жоўты лімон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
be: Жоўтая ігруша.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
be: Жоўты перац.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
be: Пацісон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
be: Развадны ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
be: Міндаль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
be: Баклажан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
be: Старамодная прышчэпка.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
be: Вялікі фэервэрк.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
be: Канфэці.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
be: Восем.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
be: Роўна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
be: Пяць.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
be: Бэмоль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
be: Чатыры.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
be: Больш ці роўна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
be: Больш.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
be: Вясёлы!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
be: Менш ці роўна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
be: Менш.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
be: Рулетка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
be: Мэркурый – бліжэйшая да Сонца плянэта.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
be: Мінус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
be: Дзевяць.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
be: Ня роўна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
be: Адзін.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
be: Наш Месяц.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
be: «Пешаходны пераход».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
be: Плюс.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
be: Сумны!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
be: Сем.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
be: Дыез.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
be: Шэсьць.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
be: Вішні.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
be: Зямля – нашая плянэта!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
be: Скрыпічны ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
be: Тры.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
be: Два.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
be: Нуль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
be: «Разварот забаронены».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
be: «Дзеці».

note: UG_MESSAGE_INFO_CONNECT
en: Transmitting...
be: Перадача...

note: UG_MESSAGE_INFO_FINISH, resumable
en: Resumable
be: Узнаўляема

note: UG_MESSAGE_INFO_RESUMABLE,
en: Not Resumable
be: Не узнаўляема

note: UG_MESSAGE_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
be: Немагчыма перайменаваць выхадны файл.

note: UG_MESSAGE_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
be: немагчыма падлучыцца да хоста

note: UG_MESSAGE_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
be: Немагчыма стварыць тэчку.

note: UG_MESSAGE_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
be: Немагчыма стварыць файл (няправільнае імя файла ці файл існуе).

note: UG_MESSAGE_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
be: Немагчыма адкрыць файл.

note: UG_MESSAGE_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
be: Не хапае рэсурсаў (дыск перапоўнены або недастаткова памяці).

note: UG_MESSAGE_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
be: Няма выхаднога файлу.

note: UG_MESSAGE_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
be: Няма выхадных установак.

note: UG_MESSAGE_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
be: Занадта шмат спробаў.

note: UG_MESSAGE_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
be: Непадтрымліваймая схема (пратакол).

note: UG_MESSAGE_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
be: Непадтрымліваймы файл.

note: UG_MESSAGE_ERROR_HTTP_MEMBER_CUSTOM
en: Too many redirections.
be: Занадта шмат перанакіраванняў.

note: UG_MESSAGE_ERROR_HTTP_MEMBER_TOO_MANY_REDIRECTIONS
en: Failed to open posted file.
be: Не атрымалася адкрыць размешчаны файл.

en: No plug-in support this scheme or file.
be: Няма плагінаў для падтрымкі гэтай схемы ці файла.

en: tasks
be: задачы

en: Selected %d items
be: Абраныя %d элементаў

note: create confirmation dialog
en: Really Quit?
be: Сапраўды выйсці?

en: Remember this action
be: Запомніць гэта дзеянне

en: Exit uGet
be: Выйсці з uGet

note: create confirmation dialog
en: Really delete files?
be: Сапраўды выдаліць файлы?

en: Are you sure you want to delete files?
be: Вы упэўнены, что хочаце выдаліць файлы?

en: failed to launch aria2.
be: не атрымалася запусціць aria2.

en: New Category
be: Новая катэгорыя

en: Copy -
be: Скапіяваць -

en: New Download
be: Новая запампоўка

en: No URLs found in clipboard.
be: Не знойдзена URL'аў у буферы абмену

en: Open Torrent file
be: Адкрыць торрэнт-файл

en: New Metalink
be: Новая мета-спасылка

en: Open Metalink file
be: Адкрыць файл мета-спасылкі

en: Can't launch default application for file '%s'.
be: Немагчыма запусціць прыкладанне па змоўчванні для файлу '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
be:  - гэтая тэчка ня існуе.

en: Download Properties
be: Уласцівасці запампоўкі

note: add link
en: Link <A>
be: Спасылка <A>

note: add image
en: Image <IMG>
be: Выява <IMG>

en: Import URLs from HTML file
be: Імпартаваць URL'ы з HTML-файлу

en: Import URLs from text file
be: Імпартаваць URL'ы з тэкставага файлу

note: New Download New Download (accelerators)
en: New _Download...
be: Новая _запампоўка...

note: New Torrent
en: New Torrent...
be: Новы торрэнт...

note: New Metalink
en: New Metalink...
be: Новая мета-спасылка...

note: Show window
en: Show window
be: Паказаць вакно

note: Offline mode
en: _Offline Mode
be: _Офлайн рэжым

en: Create new download
be: Стварыць новую запампоўку

note: New Category
en: New _Category...
be: Новая катэгорыя...

en: Set selected download runnable
be: Запусціць вылучаныя запампоўкі

en: Set selected download to pause
be: Паўза для вылучаных запамповак

en: Set selected download properties
be: Уласцівасці вылучаных запамповак

en: Move selected download up
be: Падняць вылучанае

en: Move selected download down
be: Апусціць вылучанае

en: Move selected download to top
be: Зрушыць вылучанае уверх

en: Move selected download to bottom
be: Зрушыць вылучанае уніз

note: New - Download (accelerators)
en: _Download...
be: _Запампоўка...

note: New - Category
en: _Category...
be: _Катэгорыя...

note: New - Torrent
en: Torrent...
be: Торрэнт...

note: New - Metalink
en: Metalink...
be: Мета-спасылка...

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() );
en: Clipboard _Monitor
be: Сачыць за _буферам абмену

en: _Clipboard Option...
be: _Налады буферу абмену

en: Shutdown when downloads complete
be: Выключыць кампутар пасля заканчэння усіх запамповак

en: Statusbar
be: Радок статусу

en: _Summary
be: _Падрабязнасці

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
be: Паказваць у _падрабязнасцях

en: Download _Columns
be: Слупкі _спіса запамповак

note: Download Columns - Completed
en: _Complete
be: _Колькі запампована

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
be: _Адсоткі '%'

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
be: _Прайшло часу

note: Download Columns - Added On
en: Added On
be: Калі дабаўлена

note: New Category
en: _New Category...
be: _Новая катэгорыя...

note: Delete Category
en: _Delete Category
be: _Выдаліць катэгорыю

en: Delete _File and Data
be: Выдаліць _файлы і дадзеныя

en: Open _containing folder
be: Адкрыць змяшчальную тэчку

en: Force Start
be: Хуткі старт

en: _Runnable
be: _Запусціць

note: Move to --- start ---
en: _Move To
be: _Перамясціць у

note: only 1 url matched
en: New from Clipboard
be: Новая з буферу абмену

en: only one matched
be: толькі адно супадзенне

en: Download Starting
be: Пачалася запампоўка

en: Starting download queue.
be: Пачалася запампоўка па чарзе.

en: Download Completed
be: Запампоўка скончана

en: All queuing downloads have been completed.
be: Уся чарга запамповак скончана.

note: e.g.
en: e.g.
be: напрыклад

note: label "digits"
en: digits:
be: лічбаў:

en: F_rom:
be: _З:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
be: з улікам рэгістра

en: No wildcard(*) character in URL entry.
be: Няма знака шаблону(*) у поле URL.

en: URL is not valid.
be: URL недапушчальны.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
be: У палях 'З' ці 'Па' нічога няма

en: Category settings
be: Налады катэгорыі

en: Default for new download 1
be: Змоўчванні для катэгорыі

en: Default 2
be: Дадатковыя змоўчванні

en: Category _name:
be: Імя катэгорыі:

en: Active _downloads:
be: Актыўныя запампоўкі:

en: Capacity of Finished:
be: Колькасць скончаных:

en: Capacity of Recycled:
be: Колькасць выдаленых:

en: Queuing
be: У чарзе

en: Recycled
be: Выдаленыя

en: Quantity
be: Колькасць

note: Referrer - label
en: Referrer:
be: Крыніца пераходу:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
be: Ліміт паўтораў:

note: counts - label
en: counts
be: разоў

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
be: Затрымка паўтора

note: "Connections per server" - title label
en: Connections per server
be: Падключэнняў да сервера

note: connections - label
en: connections
be: падключэнняў

note: label - cookie file
en: Cookie file:
be: Файл кукі:

en: Select Cookie File
be: Абраць файл кукі

note: label - post file
en: Post file:
be: Адпраўляймы файл:

en: Select Post File
be: Абярыце адпраўляемы файл

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
be: Найбольшая хуткасць адпраўкі:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
be: Найбольшая хуткасць запампоўкі:

en: Don't use
be: Не выкарыстоўваць

en: Socket:
be: Сокет:

en: Element:
be: Элемент:

en: _Enable Scheduler
be: Уключыць планавальнік

note: Turn off - help label
en: - stop all task
be: - спыніць усё

note: Normal - help label
en: - run task normally
be: - запусціць задачу нармальна

en: Base hypertext reference
be: База спасылак

note: select all
en: Mark _All
be: Вылучыць _усё

note: select none
en: Mark _None
be: Зняць _усе вылучэнні

note: select by filter
en: _Mark by filter...
be: _Вылучыць па фільтру...

en: Mark by filter
be: Вылучыць па фільтру

en: Mark URLs by host AND filename extension.
be: Вылучыць URL'ы па хосту І ТАКСАМА тыпу файла.

en: This will reset all marks of URLs.
be: Гэта зніме усе вылучэнні URL'аў.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
be: Тып файлу.

en: UI Settings
be: Налады інтэрфейсу

en: Plug-in
be: Дадаткі

en: _Monitor clipboard for specified file types:
be: Сачыць за гэтымі тыпамі файлаў у буферы абмену:

en: Separate the types with character '|'.
be: Тыпы падзяляюцца сімвалам '|'.

en: You can use regular expressions here.
be: Вы можаце выкарыстоўваць рэгулярныя выразы.

en: _Quiet mode
be: _Аўтаматычны рэжым

en: Add URL to Nth category
be: Дадаць URL да N-най катэгорыі

note: check button
en: Show confirmation dialog on close
be: Дыялог пацверджання пры закрыцці

en: Confirm when deleting files
be: Пацверджваць выдаленне файлаў

en: Always show tray icon
be: Заўсёды паказваць іконку ў трэе

en: Minimize to tray on startup
be: Згарнуць у трэй пры старце

en: Enable offline mode on startup
be: Увайсці ў офлайн-рэжым пры старце

en: Download starting notification
be: Паведамленне пры пачатку запампоўкі

en: Sound when download is finished
be: Гук, калі запампоўка скончана

en: _Launch default application for specified file types:
be: Запускаць стандартныя праграмы для наступных тыпаў файлаў:

en: _Auto save
be: Аўта-захаванне

note: auto save label
en: _Interval:
be: _Інтэрвал:

en: _Enable aria2 plug-in
be: _Уключыць aria2-дадатак

en: _Launch aria2 on startup
be: _Запускаць aria2 пры старце

en: _Shutdown aria2 on exit
be: _Выключаць aria2 пры выхадзе

en: Run Unprivileged
be: Выканаць без прывілеяў

en: (current) UNIX password:
be: (бягучы) пароль UNIX:

en: New UNIX password:
be: Новы пароль UNIX:

en: Retype new UNIX password:
be: Паўтарыце новы пароль UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
be: КЕПСКІ ПАРОЛЬ: пароль ЗАКАРОТКІ

en: BAD PASSWORD: it is too short
be: КЕПСКІ ПАРОЛЬ: пароль закароткі

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
be: Запускае агульнасыстэмныя сродкі канфігурацыі без паролю.

en: login:
be: уліковае імя:

en: Information updated.
be: Зьвесткі абноўлены.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
be: Вы ўвялі памылковы пароль.
    Паспрабуйце яшчэ раз.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
be: Адно ці болей са зьмененых палёў памылковыя.
    Верагодная прычына - наяўнасьць кропак ці косак у адным з палёў.
    Выдаліце іх і паспрабуйце яшчэ раз.

en: Password resetting error.
be: Памылка скіданьня пароля

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
be: Пэўныя сыстэмныя файлы заблякаваны.
    Паўтарыце праз некалькі хвілін.

en: Unknown user.
be: Невядомы карыстальнік.

en: Insufficient rights.
be: Недастаткова правоў.

en: Invalid call to subprocess.
be: Памылковы выклік падпрацэсу.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
be: Ваша бягучая абалонка не пазначана ў /etc/shells.
    Вам не дазволена зьмяняць вашу абалонку.
    Зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.

en: The exec() call failed.
be: Памылка выкліку exec().

en: Failed to find selected program.
be: Немагчыма адшукаць выбраную праграму.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
be: Невядомы код выхаду.

en: Changing personal information.
be: Зьмена асабістых зьвестак.

en: Changing login shell.
be: Зьмена абалонкі (shell).

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая атрымлівае
    пэўныя перавагі, калі будзе выканана з адміністратыўнымі
    прывілеямі, але для гэтага спатрэбяцца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая патрабуе адміністратыўныя прывілеі. Для гэтага патрэбныя дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая атрымлівае пэўныя перавагі калі будзе выканана з адміністратыўнымі прывілеямі. Для гэтага патрабуецца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая патрабуе адміністратыўныя прывілеі. Для гэтага неабходны дадатковыя зьвесткі.

en: _Run Unprivileged
be: Выканаць без прывілеяў

en: Pipe error.
be: Памылка плыні.

en: Cannot fork().
be: Немагчыма выклікаць fork().

en: dup2() error.
be: памылка dup2().

en: execl() error, errno=%d
be: памылка execl(), код памылкі %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая атрымлівае
    пэўныя перавагі, калі будзе выканана з адміністратыўнымі
    прывілеямі, але для гэтага спатрэбяцца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая патрабуе
    адміністратыўныя прывілеі, але для гэтага патрэбныя
    дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая атрымлівае пэўныя
    перавагі, калі будзе выканана з адміністратыўнымі правамі,
    але для гэтага патрабуюцца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая патрабуе адміністратыўныя
    прывілеі. Для гэтага патрэбныя дадатковыя зьвесткі.

en: userhelper must be setuid root
be: userhelper мусіць быць setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
be: Немагчыма адкрыць графічнае акно й адшукаць тэрмінал кіраваньня.

en: You don't exist.  Go away.
be: Вы не існуяце. Хадзіце прэч.

en: About Myself
be: Пра сябе

en: Change personal information
be: Зьмена асабістых зьвестак

en: Office:
be: Канцылярыя:

en: Office Phone Number:
be: Працоўны тэлефон:

en: Home Phone Number:
be: Хатні тэлефон:

en: Login Shell:
be: Абалонка:

en: Un_mount
be: Адмацаваць

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
be: Інструмэнт мацаваньня для карыстальнікаў

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
be: Вы сапраўды жадаеце фарматаваць гэты дыск? Усе даньні на ім будуць зьнішчаны.

en: Perform a _low-level format.
be: Выканаць фармат нізкага ўзроўню.

en: Select a _filesystem type to create:
be: Пазначце тып файлавае сыстэмы:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
be: Няма файлавых сыстэм, якія вам дазволена замацоўваць.
    Зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.

en: Disk Management
be: Кіраваньне дыскамі

en: Mount and unmount filesystems
be: Далучае ці адлучае файлавыя сыстэмы

en: Change your login password
be: Зьмяняе ваш пароль

en: Whether we should leave other clients connected
be: Ці трэба пакідаць іншыя кліенцкія праграмы злучанымі

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
be: Пры злучэнні з камп'ютарам праграма можа паведаміць серверу, ці трэба пакінуць іншыя праграмы злучанымі або скасаваць злучэнне. Настаўце як "true", каб супольна выкарыстоўваць стол з іншымі праграмамі.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
be: Ці паказваць карткі, калі актыўнае толькі адно злучэнне

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
be: Настаўце як "праўда", каб заўсёды паказваць карткі. Настаўце як "мана", каб паказваць карткі, толькі калі дзейнічае некалькі злучэнняў.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
be: Ці паказваць скароты ў меню (хуткія клавішы)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
be: Настаўце як "мана", каб выключыць скароты меню. Настаўце як "праўда", каб уключыць іх. Калі скароты ўключаны, яны будуць перахопленыя меню і не будуць дасланыя на аддалены камп'ютар.

en: Maximum number of history items in connect dialog
be: Максімальная колькасць элементаў гісторыі для дыялогу злучэння

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
be: Вызначае максімальную колькасць элементаў у меню выбару камп'ютараў.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
be: Ці трэба праграме чакаць зваротныя злучэнні пра запуску

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
be: Настаўце як "праўда", каб праграма заўсёды чакала зваротныя злучэнні пры запуску.

en: Remote Desktop Viewer
be: Праглядальнік аддаленых сталоў

en: Access remote desktops
be: Доступ да аддаленых сталоў

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
be: Vinagre - гэта праглядальнік аддаленых сталоў для GNOME

en: Authentication is required
be: Патрэбна ідэнтыфікацыя

en: _Remember this credential
be: _Запомніць гэты мандат

en: Store the login credential in GNOME Keyring
be: Захоўваць мандаты ўваходу ў вязцы ключоў GNOME

en: Bookmark Folder
be: Папка закладак

en: Choose a remote desktop to connect to
be: Абярыце аддалены стол для злучэння

en: Select a remote desktop protocol for this connection
be: Выберыце пратакол аддаленага стала для гэтага злучэння

en: Search for remote hosts on the network
be: Знайсці аддаленыя камп'ютары ў сетцы

en: Connection options
be: Параметры злучэння

en: Enable fullscreen mode for this connection
be: Уключыць рэжым на ўвесь экран для гэтага злучэння

en: Reverse Connections
be: Зваротныя злучэнні

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
be: Уключыўшы зваротныя злучэнні, вы можаце атрымаць доступ да аддаленых сталоў за брандмаўэрам. Аддалены бок мусіць сам ініцыяваць злучэнне. Больш інфармацыі вы знойдзеце ў даведцы.

en: _Enable Reverse Connections
be: _Уключыць зваротныя злучэнні

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
be: _Заўсёды ўключана

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
be: Гэты стол даступны праз наступны(я) IP-адрас(ы):

en: Connectivity
be: Магчымасць злучэння

en: Remote Desktop (VNC) file
be: Файл аддаленага стала (VNC)

en: Remote Desktop Connection
be: Злучэнне з аддаленым сталом

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
be: Доступ да аддаленых сталоў MS Windows

en: RDP Options
be: Параметры RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
be: Неабавязкова. Калі пакінуць пустым, будзе выкарыстоўвацца бягучае імя карыстальніка. Таксама можна вызначыць у фармаце імя_карыстальніка@назва_камп'ютара вышэй у графе "Камп'ютар".

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
be: Прызначыць шырыню для аддаленага стала

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
be: Прызначыць вышыню для аддаленага стала

en: Error while executing xfreerdp
be: Памылка запуску xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
be: Доступ да тэрміналаў Unix/Linux

en: SSH Options
be: Параметры SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
be: Кепскае значэнне для сцяжка "shared": %d. Яно мусіць быць 0 ці 1. Праігнаравана.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
be: Уключыць рэжым маштабавання

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
be: Параметры VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
be: Паказаць параметры VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
be: Доступ да Unix/Linux, Windows і іншых аддаленых сталоў.

en: Could not parse the file.
be: Не ўдалося разабраць файл.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
be: Гэта не файл VNC: група "Connection" адсутнічае.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
be: Гэта не файл VNC: Ключ "Host" адсутнічае.

en: VNC Options
be: Параметры VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
be: Толькі _прагляд

note: Scaling check button
en: _Scaling
be: _Маштабаванне

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
be: _Ужываць сцісканне JPEG

en: This might not work on all VNC servers
be: Гэта можа працаваць не на ўсіх серверах VNC

en: Color _Depth:
be: _Глыбіня колеру:

en: Use Server Settings
be: Ужываць настройкі сервера

en: True Color (24 bits)
be: True Color (24 біты)

en: High Color (16 bits)
be: High Color (16 бітаў)

en: Low Color (8 bits)
be: Low Color (8 бітаў)

en: Ultra Low Color (3 bits)
be: Ultra Low Color (3 біты)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
be: Ужываць _камп'ютар

en: hostname or user@hostname
be: назва_камп'ютара ці карыстальнік@назва_камп'ютара

en: Supply an alternative port using colon
be: Альтэрнатыўны порт падаецца праз двукроп'е

en: For instance: joe@example.com:5022
be: Напрыклад: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
be: як тунэль SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
be: Файлы VNC

en: Desktop Name:
be: Назва стала:

en: Error creating the SSH tunnel
be: Памылка стварэння тунэля SSH

en: Error connecting to host.
be: Памылка злучэння з камп'ютарам.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
be: Метад ідэнтыфікацыі для камп'ютара %s не абслугоўваецца. (%u)

en: Authentication unsupported
be: Невядомы спосаб ідэнтыфікацыі

en: A username is required in order to access this remote desktop.
be: Каб даступіцца да гэтага аддаленага стала, патрэбна імя карыстальніка.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
be: Каб даступіцца да гэтага аддаленага стала, патрэбны пароль.

en: S_caling
be: _Маштабаванне

en: Fits the remote screen into the current window size
be: Узгадніць памеры аддаленага экрана з бягучымі памерамі акна

en: _Keep Aspect Ratio
be: _Захоўваць прапорцыі

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
be: Захоўваць прапорцыі пры маштабаванні

en: Does not send mouse and keyboard events
be: Не пасылаць падзеі мышы і клавіятуры

en: _Original size
be: _Арыгінальны памер

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
be: Падстроіць акно да памераў аддаленага стала

en: _Refresh Screen
be: _Абнавіць экран

en: Requests an update of the screen
be: Запыт на абнаўленне экрана

en: _Send Ctrl-Alt-Del
be: _Паслаць Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
be: Пасылае Ctrl+Alt+Del аддаленаму сталу

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
be: Паслаць Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
be: Маштабаванне не падтрымліваецца для гэтага ўсталявання.
    
    Прачытайце файл README (пастаўляецца з Vinagre), каб даведацца, як уключыць гэтую функцыю.

en: Unable to find a free TCP port
be: Не ўдалося знайсці вольны порт TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
be: Гэта не файл Spice: група "connection" адсутнічае.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
be: Гэта не файл Spice: ключ "host" адсутнічае.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
be: Доступ да сервера стала Spice

en: SPICE Options
be: Параметры SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
be: Змяняць памер _госця

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
be: Падзяліцца _буферам абмену

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
be: Файлы Spice

en: Resize the screen guest to best fit
be: Дапасаваць памер экрана госця як найлепш

en: Automatically share clipboard between client and guest
be: Аўтаматычна дзяліцца буферам абмену з праграмамі і гасцямі

en: Error while initializing bookmarks: %s
be: Памылка ініцыявання закладак: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
be: Памылка ініцыявання закладак: пусты файл

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
be: Памылка ініцыявання закладак: гэта не файл закладак праграмы vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
be: Памылка захавання закладак: не ўдалося стварыць структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
be: Памылка захавання закладак: не ўдалося ініцыяваць структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
be: Памылка захавання закладак: не ўдалося скончыць структуру XML

en: Error while saving bookmarks: %s
be: Памылка захавання закладак: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
be: Памылка пераносу закладак: не ўдалося стварыць структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
be: Памылка пераносу закладак: не ўдалося ініцыяваць структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
be: Памылка пераносу закладак: не ўдалося скончыць структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
be: Памылка пераносу закладак: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
be: Памылка пераносу закладак: не ўключаны плугін VNC

en: Failed to create the directory
be: Памылка стварэння каталога

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
be: Перанос файла закладак для новага фармату. Гэта аперацыя будзе запушчана толькі аднойчы.

en: Error opening old bookmarks file: %s
be: Памылка адкрыцця старога файла закладак: %s

en: Migration cancelled
be: Перанос скасаваны

en: Could not remove the old bookmarks file
be: Не ўдалося выдаліць стары файл закладак

en: Root Folder
be: Каранёвая папка

en: Invalid name for this folder
be: Хібная назва для гэтай папкі

en: Invalid name for this item
be: Хібная назва для гэтага элемента

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
be: (Пратакол: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
be: Сапраўды выдаліць %s з закладак?

en: Remove Folder?
be: Выдаліць папку?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
be: Разам з папкай будуць выдалены ўсе падкаталогі і закладкі.

en: Remove Item?
be: Выдаліць элемент?

en: Error removing bookmark: Entry not found
be: Памылка выдалення закладкі: запіс не знойдзены

en: Error while saving preferences: %s
be: Памылка захавання настроек: %s

en: Choose the file
be: Выбар файла

en: There are no supported files
be: Няма вядомых праграме файлаў

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
be: Ніводзін з актыўных плугінаў не падтрымлівае гэтае дзеянне. Уключыце плугіны і паспрабуйце яшчэ раз.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
be[0]: Немагчыма адкрыць наступны файл:
be[1]: Немагчыма адкрыць наступныя файлы:
be[2]: Немагчыма адкрыць наступныя файлы:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
be: Немагчыма атрымаць значэнне актыўнага пратакола са спіса пратаколаў.

en: Error while saving history file: %s
be: Памылка запісу файла гісторыі: %s

en: Choose a Remote Desktop
be: Выбар аддаленага стала

en: The protocol %s is not supported.
be: Пратакол %s не падтрымліваецца.

en: Could not open the file.
be: Не ўдалося адкрыць файл.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
be: Файл не быў апазнаны нівадным з плугінаў.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
be: - праглядальнік аддаленых сталоў

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
be: Памылка атрымання назвы камп'ютара праз avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
be: Паслуга %s ужо была зарэгістравана іншым плугінам.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
be: Памылка дадавання аглядальніка mDNS для паслугі %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
be: Памылка агляду камп'ютараў: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
be: Памылка ініцыявання аглядальніка mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
be: Злучэнне з камп'ютарам %s было закрыта.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
be: Памылка ідэнтыфікацыі камп'ютара %s

en: Close connection
be: Закрыць злучэнне

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
be: Вызначыць памеры асноўнага акна Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
be: Адкрыць Vinagre у рэжыме на ўвесь экран

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
be: Стварыць новае акно вышэйшага ўзроўню для дзейнай копіі Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
be: Адкрыць файл, распазнаны праграмай Vinagre

en: Show help
be: Паказаць даведку

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
be: [сервер:порт]

en: Invalid argument %s for --geometry
be: Хібны аргумент %s для --geometry

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
be[0]: Адбылася наступная памылка:
be[1]: Адбыліся наступныя памылкі:
be[2]: Адбыліся наступныя памылкі:

en: Cannot initialize preferences manager.
be: Не ўдалося ініцыяваць кіраўніка настроек.

en: On the port %d
be: На порце %d

en: Error activating reverse connections
be: Памылка ўключэння зваротных злучэнняў

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
be: Праграма не здолела знайсці ніводнага даступнага порта TCP, пачынаючы з 5500. Ці ёсць іншыя актыўныя праграмы, якія выкарыстоўваюць усе вашы порты TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
be: Вычарпаны час чакання ўваходу на камп'ютар па SSH

en: Unable to spawn ssh program
be: Не ўдалося запусціць праграму "ssh"

en: Unable to spawn ssh program: %s
be: Не ўдалося запусціць праграму "ssh": %s

en: Password dialog canceled
be: Дыялог уводу пароля скасаваны

en: Could not send password
be: Не ўдалося даслаць пароль

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
be: Ідэнтычнасць аддаленага камп'ютара (%s) невядома.
    Такое адбываецца пры першым уваходзе на камп'ютар.
    
    Ідэнтычнасць, якая была даслана аддаленым камп'ютарам, - %s. Калі вы хочаце цалкам упэўніцца ў бяспечнасці працягу аперацыі, звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара.

en: Login dialog canceled
be: Дыялог уваходу скасаваны

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
be: Пароль SSH: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
be: Памылка запісу мандатаў з дапамогай вязкі ключоў.

en: Unable to find a valid SSH program
be: Не ўдалося знайсці правільную праграму SSH

en: Leave fullscreen
be: Выйсці з рэжыму на ўвесь экран

en: Error saving recent connection.
be: Памылка захавання нядаўняга злучэння.

en: Remote desktop password for %s
be: Пароль да аддаленага стала %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
be: Не ўдалося зрабіць экранны здымак злучэння.

en: Screenshot of %s at %s
be: Экранны здымак %s у %s

en: Error saving screenshot
be: Памылка захавання экраннага здымка

en: Impossible to get service property: %s
be: Немагчыма атрымаць значэнне ўласцівасці паслугі: %s

en: Impossible to create the connection: %s
be: Немагчыма стварыць злучэнне: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
be: Немагчыма пацвердзіць струмень: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
be: Немагчыма атрымаць назву кантакту: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
be: Немагчыма атрымаць аватару: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
be: %s хоча падзяліцца сваім сталом з вамі.

en: Desktop sharing invitation
be: Запрашэнне да супольнага выкарыстання аддаленага стала

en: Connect to a remote desktop
be: Злучыць з аддаленым сталом

en: Open a .VNC file
be: Адкрыць файл .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
be: _Зваротныя злучэнні...

en: Configure incoming VNC connections
be: Настроіць уваходныя злучэнні VNC

en: Open the Vinagre manual
be: Адкрыць даведнік Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
be: Уключыць клавіятурныя скароты

en: Show or hide the statusbar
be: Паказаць ці схаваць стужку стану

en: Disconnect the current connection
be: Адлучыць бягучае злучэнне

en: Disconnect All
be: Адлучыць усё

en: Disconnect all connections
be: Адлучыць усе злучэнні

en: Add the current connection to your bookmarks
be: Дадаць бягучае злучэнне да закладак

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
be: Зрабіць _экранны здымак

en: Take a screenshot of the current remote desktop
be: Зрабіць экранны здымак бягучага аддаленага стала

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
be: Праглядаць бягучы аддалены стол на ўвесь экран

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
be: Памылка адкрыцця файла інтэрфейсу карыстальніка, паведамленне пра памылку:

en: Error loading UI file
be: Памылка загрузкі файла інтэрфейсу карыстальніка

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
be: Патрэбна ідэнтыфікацыя %s

en: Error showing help
be: Памылка паказу даведкі

en: Could not merge UI XML file: %s
be: Не ўдалося аб'яднаць файл XML інтэрфейсу карыстальніка: %s

en: _Recent Connections
be: _Нядаўнія злучэнні

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
be: Адкрыць %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
be: Прадвызначана Vinagre выключае клавіятурныя скароты, каб усё пасылалася на аддалены стол.
    
    Гэтае паведамленне будзе паказана толькі аднойчы.

en: Enable shortcuts
be: Уключыць скароты

en: Error while creating the file %s: %s
be: Памылка падчас стварэння файла %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
be: Памылка паказу URL-адрасу "%s"

en: Checking the connectivity of this machine...
be: Праверка злучанасці гэтай машыны з сеткай...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
be: Ваш стол дасягальны толькі праз мясцовую сетку.

en:  or
be:  ці

en: Others can access your computer using the address %s.
be: Астатнія могуць атрымаць доступ да вашага камп'ютара па адрасе %s.

en: Nobody can access your desktop.
be: Ніхто не мае доступу да вашага стала.

en: Desktop Sharing
be: Супольны доступ да стала

en: Choose how other users can remotely view your desktop
be: Магчымасць прагляду вашага стала іншымі карыстальнікамі

en: Desktop Sharing Preferences
be: Настройкі супольнага доступу да стала

en: Some of these preferences are locked down
be: Некаторыя з гэтых настроек заблакіраваныя

en: Allow other users to _view your desktop
be: _Дазваляць іншым карыстальнікам праглядаць ваш стол

en: Your desktop will be shared
be: Супольны доступ да вашага стала ўключаны

en: _Allow other users to control your desktop
be: Дазваляць іншым _карыстальнікам кіраваць вашым сталом

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
be: Аддаленыя карыстальнікі могуць кіраваць вашай мышшу і клавіятурай

en: _You must confirm each access to this machine
be: _Вы мусіце пацвердзіць кожны запыт доступу да гэтай машыны

en: _Require the user to enter this password:
be: _Патрабаваць у карыстальніка ўводу пароля:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
be: _Аўтаматычна настройваць UPnP-маршрутызатар для адкрыцця і перанакіравання партоў

en: The router must have the UPnP feature enabled
be: Маршрутызатар мусіць мець уключаную функцыю UPnP

en: Show Notification Area Icon
be: Паказваць значок у абшары апавяшчэнняў

en: Al_ways
be: _Заўсёды

en: _Only when someone is connected
be: _Толькі калі нехта далучаны

en: _Never
be: _Ніколі

en: Enable remote access to the desktop
be: Уключыць аддалены доступ да стала

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
be: Калі ўключана, аддалены доступ да стала магчымы з дапамогай пратакола RFB. Пасля карыстальнікі з аддаленых машын могуць злучацца са сталом з дапамогай VNC-праглядальніка.

en: Prompt the user before completing a connection
be: Патрабаваць пацвярджэння для заканчэння злучэння

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
be: Калі ўключана, доступ да стала для аддаленых карыстальнікаў будзе забаронены, пакуль карыстальнік хоста не дазволіць злучэнне. Рэкамендуем ужыць гэту опцыю, асабліва для доступу, не абароненага паролем.

en: Only allow remote users to view the desktop
be: Дазволіць толькі аддалены прагляд стала

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
be: Калі ўключана, аддаленым карыстальнікам дазволена толькі праглядаць стол. Яны не змогуць кіраваць мышшу ці клавіятурай.

en: Network interface for listening
be: Сеткавы інтэрфейс для праслухоўвання

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
be: Калі значэнне не настаўлена, сервер будзе праслухоўваць усе сеткавыя інтэрфейсы.
    
    Настаўце гэту опцыю, калі вы хочаце прымаць злучэнні толькі для пэўных сеткавых інтэрфейсаў, напрыклад: eth0, wifi0, lo і г.д.

en: Listen on an alternative port
be: Праслухоўваць альтэрнатыўны порт

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
be: Калі ўключана, сервер будзе праслухоўваць нестандартны порт (не 5900). Сам гэты порт вызначаецца значэннем ключа "alternative-port".

en: Alternative port number
be: Альтэрнатыўны нумар порта

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
be: Порт для праслухоўвання, калі ключ "use-alternative-port" уключаны. Магчымыя значэнні - у дыяпазоне ад 5000 да 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
be: Калі ўключана, аддаленыя карыстальнікі стала абавязаныя падтрымліваць шыфраванне. Гэта вельмі важна, каб вы выкарыстоўвалі кліенцкую праграму з падтрымкай шыфравання, акрамя рэдкіх сітуацый, калі вы цалкам давяраеце ўласнай сетцы.

en: Allowed authentication methods
be: Дазволеныя спосабы ідэнтыфікацыі

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
be: Пералік спосабаў ідэнтыфікацыі для доступу аддаленых карыстальнікаў да стала.
    
    Ёсць два спосабы ідэнтыфікацыі: "vnc" азначае, што аддалены карыстальнік будзе вымушаны ўвесці пароль перад злучэннем (сам пароль вызначаецца значэннем ключа "vnc-password"); "none" дазваляе доступ любому аддаленаму карыстальніку.

en: Password required for "vnc" authentication
be: Пароль для ідэнтыфікацыі "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
be: Пароль, які трэба ўвесці аддаленаму карыстальніку, калі ўключаны спосаб ідэнтыфікацыі "vnc". Пароль закадаваны ў фармаце base64.
    
    Таксама падтрымліваецца значэнне "keyring", якое не з'яўляецца правільным значэннем у фармаце base64) і якое азначае, што пароль захоўваецца ў вязцы ключоў GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
be: Адрас электроннай пошты, куды трэба выслаць URL-адрас аддаленага стала

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
be: Гэты ключ вызначае адрас электроннай пошты, на які трэба паслаць URL-адрас аддаленага стала, калі карыстальнік пстрыкне ў URL-адрас у дыялогавым акенцы настроек Супольнага доступу да стала.

en: Lock the screen when last user disconnect
be: Блакіраваць экран пры адлучэнні апошняга карыстальніка

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
be: Калі ўключана, экран будзе заблакіраваны пасля адлучэння апошняга аддаленага кліента.

en: When the status icon should be shown
be: Калі трэба паказваць значок стану

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
be: Гэты ключ кіруе паводзінамі значка стану. Магчымыя тры значэнні: "always" (заўсёды паказваць значок), "client" (паказваць значок, толькі калі нехта падлучаны да стала; гэта прадвызначаныя паводзіны праграмы), "never" (ніколі не паказваць значок).

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
be: Ці трэба выключыць фонавую выяву пры падлучэнні карыстальніка

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
be: Калі ўключана, фонавая выява будзе выключана і заменена аднастайным колерам пры паспяховым падлучэнні карыстальніка.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
be: Ці трэба выкарыстоўваць UPnP-маршрутызатар для перанакіравання і адкрыцця партоў

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
be: Калі ўключана, UPnP-маршрутызатар будзе перанакіроўваць і адкрываць парты, якія выкарыстоўваюцца праграмай Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
be: Ці трэба выключыць пашырэнне XDamage графічнай сістэмы X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
be: Калі ўключана, праграма не будзе выкарыстоўваць пашырэнне XDamage графічнай сістэмы X.org. Гэта пашырэнне не на ўсіх відэадрайверах працуе беспамылкова пры выкарыстанні 3D-эфектаў. Выключыўшы гэту опцыю, вы зможаце запускаць Vino у такім праблемным асяроддзі, хоць гэта і замарудзіць рысаванне.

en: Notify on connect
be: Апавяшчаць аб злучэнні

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
be: Калі ўключана, праграма будзе паказваць апавяшчэнне пры падлучэнні карыстальніка да сістэмы.

en: Remote desktop sharing password
be: Пароль супольнадаступнага аддаленага стала

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
be: Х-сервер не падтрымлівае пашырэнне XTest. Аддалены доступ да стала будзе функцыянаваць у рэжыме прагляду без магчымасці кіравання

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
be: Запусціць у рэжыме Tube для падтрымкі "Супольнага доступу да майго стала"

en: - VNC Server for GNOME
be: - VNC-сервер для GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
be: Каб убачыць поўны спіс наяўных опцый загаднага радка, выканайце "vino-server --help"

en: GNOME Desktop Sharing
be: Супольны доступ да стала GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
be: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
be: Аддалены стол карыстальніка %s на %s

en: Received signal %d, exiting.
be: Атрыманы сігнал %d, выхад з праграмы.

en: The screen on which to display the prompt
be: Экран, на якім трэба паказаць акно пацвярджэння

en: Error initializing libnotify
be: Памылка ініцыяцыі бібліятэкі "libnotify"

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
be: Карыстальнік камп'ютара "%s" спрабуе аддалена праглядзець ці кіраваць вашым сталом.

en: Another user is trying to view your desktop.
be: Іншы карыстальнік спрабуе праглядзець ваш стол.

en: Refuse
be: Адмовіць

en: Failed to open connection to bus: %s
be: Не ўдалося адкрыць злучэнне з машістраллю: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
be: Сервер супольнага доступу да стала GNOME

en: vnc;share;remote;
be: vnc;доступ;супольны;рэсурс;аддалены;

en: Desktop sharing is enabled
be: Супольны доступ да стала ўключаны

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
be[0]: %d чалавек праглядае ваш стол
be[1]: %d чалавекі праглядаюць ваш стол
be[2]: %d чалавек праглядаюць ваш стол

en: Error displaying preferences
be: Памылка паказу акна настроек

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
be: Распаўсюджваецца згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) версіі 2
    
    Vino з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць
    яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL),
    апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2
    ці любой пазнейшай.
    
    Праграма Vino распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай,
    але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы
    і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце
    Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).
    
    Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL)
    разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта
    Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
be: Супольны доступ да вашага стала для іншых карыстальнікаў

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
be: Ці вы насамрэч хочаце адлучыць "%s"?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
be: Аддалены карыстальнік з "%s" будзе адлучаны. Вы ўпэўнены?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
be: Ці вы сапраўды хочаце адлучыць усіх кліентаў?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
be: Усе аддаленыя карыстальнікі будуць адлучаныя. Вы ўпэўнены?

en: Disconnect all
be: Адлучыць усіх

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
be: Адлучыць %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
be: Іншы карыстальнік праглядае ваш стол

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
be: Карыстальнік камп'ютара "%s" аддалена праглядае ваш стол.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
be: Іншы карыстальнік кіруе вашым сталом

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
be: Карыстальнік камп'ютара "%s" аддалена кіруе вашым сталом.

en: Error while displaying notification bubble: %s
be: Памылка падчас паказу выплыўнога апавяшчэння: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
be: Аддалены карыстальнік "%s" будзе адлучаны. Вы ўпэўнены?

en: Share my desktop information
be: Супольны доступ да стала

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
be: "%s" адмовіўся ад запрашэння для супольнага доступу да стала.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
be: Кантакт "%s" адлучаны

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
be: "%s" аддалена кіруе вашым сталом.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
be: Чакаем злучэння кантакту "%s" з вашым экранам.

en: _Refuse
be: _Адмовіць

en: An error has occurred:
be: Узнікла памылка:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
be[0]: Памылка: максімальная даўжыня пароля роўная %d знаку. Паўтарыце ўвод пароля.
be[1]: Памылка: максімальная даўжыня пароля роўная %d знакам. Паўтарыце ўвод пароля.
be[2]: Памылка: максімальная даўжыня пароля роўная %d знакам. Паўтарыце ўвод пароля.

en: Changing Vino password.
be: Змянення пароля Vino.

en: Enter new Vino password:
be: Упішыце новы пароль Vino:

en: Retype new Vino password:
be: Паўтарыце ўвод новага пароля Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
be: vino-passwd: пароль паспяхова абноўлены.

en: Sorry, passwords do not match.
be: На жаль, паролі адрозніваюцца.

en: vino-passwd: password unchanged.
be: vino-passwd: пароль не зменены.

en: Show Vino version
be: Паказаць нумар версіі Vino

en: - Updates Vino password
be: - Абнаўленне пароля Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
be: Каб убачыць поўны спіс наяўных опцый загаднага радка, выканайце "vino-passwd --help"

en: VINO Version %s
be: VINO: версія %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
be: Памылка: вы не маеце дазволу на змяненне пароля Vino.

en: Translation Tool
be: Прылада для перакладу

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
be: Праграма, якая дапамагае чалавеку перакладаць розныя файлы на іншыя мовы

en: _Update to Template
be: _Абнавіць з шаблона

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
be: Перанесці з арыгіналу

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
be: _Папярэдняя падстанова

en: _Next Placeable
be: _Наступная падстанова

en: _Quality Checks
be: _Кантроль якасці

en: _Navigation
be: _Навігацыя

en: P_age Up
be: У_верх на старонку

en: _Page Down
be: _Уніз на старонку

en: _Online Help
be: _Дапамога ў сеціве

en: _Tutorial
be: _Падручнік

en: _Localization Guide
be: Д_апаможнік у перакладзе

en: New Language Pair
be: Новая моўная пара

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
be: <b>Арыгінал</b> азначае мову, з якой вы перакладаеце (мову арыгіналу).
    
    Напрыклад, калі вы перакладаеце з англійскай на беларускую, то англійская будзе вашай моваю арыгіналу.

en: <b>Original</b>
be: <b>Арыгінал</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
be: <b>Пераклад</b> азначае мову, на якую вы перакладаеце (мэтавую мову).
    
    Напрыклад, калі вы перакладаеце з англійскай на беларускую, то беларуская будзе вашай мэтавай моваю.

en: <b>Translation</b>
be: <b>Пераклад</b>

en: _Add Missing Language...
be: _Дадаць іншую мову...

en: Add Missing Language
be: Дадаць новую мову

en: Language name:
be: Назва мовы:

en: ISO code:
be: ISO-код:

en: Plural expression:
be: Фармат множнага ліку:

en: Number of plurals:
be: Колькасць формаў множнага ліку:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
be: У залежнасці ад задання, фарматны радок множнага ліку можа не спатрэбіцца.

en: <b>Language Information</b>
be: <b>Звесткі пра мову</b>

en: Virtaal Preferences
be: Настройкі Virtaal

en: The name stored in the file header
be: Назва, запісаная ў загалоўку файла

en: The e-mail address stored in the file header
be: Адрас электроннай пошты для загалоўкаў файлаў

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
be: Звесткі пра суполку для загалоўкаў файлаў. Напрыклад, тут можна падаць адрас электроннай пошты або сайта.

en: <b>Translator Information</b>
be: <b>Звесткі пра перакладчыка</b>

en: Target text:
be: Пераклад:

en: Use _Default Fonts
be: _Ужыць прадвызначаныя шрыфты

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
be: Падстановы - гэта асаблівыя ўрыўкі тэксту, якія могуць быць аўтаматычна падсветленыя і проста ўстаўленыя ў ваш пераклад.

en: Placeables
be: Падстановы

en: Terminology Files
be: Файлы тэрміналогіі

en: Add Term
be: Дадаць тэрмін

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
be: _Каментарыі

en: Terminology _file:
be: _Файл тэрміналогіі:

en: Web Look-ups
be: Пошук у сеціве

en: Put queries in quotes
be: Абстаўляць запыты двукоссямі

en: <b>Options</b>
be: <b>Опцыі</b>

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
be: <u>Адкрыць</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
be: <b><big>Нядаўнія файлы</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
be: <u>Падручнік</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
be: <u>Шпаргалка</u>

en: <u>More...</u>
be: <u>Яшчэ...</u>

en: <u>Features</u>
be: <u>Магчымасці</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
be: <b><big>Звесткі для пачаткоўца</big></b>

en: <u>Manual</u>
be: <u>Дакументацыя</u>

en: <u>Localization Guide</u>
be: <u>Інструкцыі лакалізацыі</u>

en: <u>Feedback</u>
be: <u>Зваротная сувязь</u>

en: <b><big>Support</big></b>
be: <b><big>Падтрымка</big></b>

en: <b>Words</b> (total):
be: <b>Слоў</b> (агулам):

en: <b>Strings</b> (total):
be: <b>Ланцужкоў</b> (агулам):

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
be: Скончыўшы перакладаць, націсніце <Enter>, каб перайсці да наступнага радка.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
be: Каб скапіраваць арыгінальны тэкст у поле для перакладу, націсніце <Alt+Уніз>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
be: Каб пазначыць дзейны пераклад няпэўным, націсніце <Alt+Я>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
be: Каб пазначыць, што дзейны пераклад няпоўны, націсніце <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
be: Каб пазначыць, што дзейны пераклад поўны, націсніце <Alt+Я>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
be: Каб рабіць пераходы паміж радкамі, націскайце Ctrl+Up або Ctrl+Down.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
be: Каб рабіць вялікія пераходы паміж радкамі, націскайце Ctrl+PgUp або Ctrl+PgDown.

en: Acronyms
be: Акронімы

en: Brackets
be: Дужкі

en: Compendium conflict
be: Адрозненне ад кампендыюма

en: Double quotes
be: Двукоссі

en: Double spaces
be: Падвойныя прабелы

en: Repeated word
be: Паўторнае слова

en: Ending punctuation
be: Канцавая пунктуацыя

en: Ending whitespace
be: Канцавы прабел

en: Escapes
be: Экранавальныя знакі

en: File paths
be: Сцежкі да файлаў

en: GConf values
be: GConf-значэнні

en: Old KDE comment
be: Стары каментарый KDE

en: Newlines
be: Знакі новага радка

en: Number of plurals
be: Колькасць формаў множнага ліку

en: Don't translate words
be: Не перакладаць словы

en: Punctuation spacing
be: Пунктуацыйныя прабелы

en: Pure punctuation
be: Хібная пунктуацыя

en: Number of sentences
be: Колькасць сказаў

en: Simple capitalization
be: Простая расстаноўка вялікіх літар

en: Simple plural(s)
be: Простыя формы множнага ліку

en: Single quotes
be: Простыя двукоссі

en: Spelling
be: Правапіс

en: Starting capitalization
be: Памер літары ў пачатку

en: Starting punctuation
be: Пунктуацыя ў пачатку

en: Starting whitespace
be: Прабелы ў пачатку

en: Valid characters
be: Магчымыя знакі

en: Placeholders
be: Маркеры

en: XML tags
be: XML-тэгі

en: Header information
be: Загаловак

en: Please enter your name
be: Падайце сваё імя

en: Please enter your e-mail address
be: Падайце свой адрас электроннай пошты

en: Please enter your team's information
be: Падайце звесткі пра суполку

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
be: Вы загадалі адкрыць файл, які ўжо адкрыты. Хочаце яго перачытаць?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
be: Не ўдалося адкрыць файл.
    
    %(error_message)s
    
    Паспрабуйце адкрыць іншы файл.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
be: Не ўдалося запісаць файл.
    
    %(error_message)s
    
    Паспрабуйце запісаць яго ў іншым месцы.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
be: Не ўдалося запісаць файл.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
be: Можна экспартаваць толькі файлы ў фармаце Gettext PO

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
be: Не ўдалося экспартаваць файл.
    
    %(error_message)s
    
    Паспрабуйце захаваць у іншым месцы.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
be: Не ўдалося экспартаваць файл.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
be: Перачытаць файл

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
be: Перачытаць файл з апошняй запісанай копіі, страціўшы ўсе змены?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
be: Словы з вялікімі літарамі ўсярэдзіне, напрыклад, як у назвах брэндаў ці ў слове WikiWords

en: Capitals
be: Вялікія літары

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
be: Словы толькі з вялікіх літар

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
be: Опцыі загаднага радка праграмы, напрыклад, --help, -h ці -I

en: E-mail addresses
be: Адрасы электроннай пошты

en: File Names
be: Назвы файлаў

en: Paths referring to file locations
be: Сцежкі да файлаў

en: Placeholders (printf)
be: Маркеры (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
be: Маркеры ў радках printf

en: Placeholders (Python)
be: Маркеры (Python)

en: Placeholders in Python strings
be: Маркеры Python

en: Placeholders (Java)
be: Маркеры (Java)

en: Placeholders in Java strings
be: Маркеры Java

en: Placeholders (Qt)
be: Маркеры (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
be: Маркеры ў радках Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
be: Цэлыя і дробныя лікі

en: Punctuation
be: Пунктуацыя

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
be: Сімвалы і радзейшыя знакі прыпынку

en: URLs, hostnames and IP addresses
be: Адрасы URL, назвы кампутараў і IP-адрасы

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
be: XML-элементы

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
be: Спецыяльныя элементы, напрыклад, &amp; ці &#169;

en: XML Tags
be: XML-тэгі

en: XML tags, such as <b> and </i>
be: XML-тэгі, напрыклад, <b> ці </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
be: Двайныя і адзінкавыя прабелы ў нечаканых месцах

en: "alt" Attributes
be: "alt"-атрыбуты

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
be: Падстанова для "alt"-атрыбутаў (як у HTML-кодзе)

en: Placeholders (Drupal)
be: Маркеры (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
be: Маркеры ў ланцужках Drupal

en: No source or translatable files in bundle
be: У вязцы няма выточных файлаў і файлаў перакладу

en: The file contains nothing to translate.
be: У файле няма чаго перакладаць.

en: Translated: %d
be: Перакладзена: %d

en: Fuzzy: %d
be: Няпэўных: %d

en: Untranslated: %d
be: Без перакладу: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
be: Файл абноўлены

en: Needs work
be: Недароблена

en: Reviewed
be: Праверана

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
be: Выбар тыпу праверкі

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
be: Усе тыпы праверак

en: _Case sensitive
be: _Зважаць на памер літар

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
be: Р_эгулярны выраз

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
be: Выбар становішча

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
be: Усе становішчы

en: Automatically complete long words while you type
be: Аўтаматычна завяршаць доўгія словы

en: AutoCompletor
be: Аўтаматычнае завяршэнне

en: Automatically correct text while you type
be: Аўтаматычна выпраўляць тэкст пры пісанні

en: AutoCorrector
be: Аўтаматычнае выпраўленне

en: Check spelling and provide suggestions
be: Спраўджванне правапісу і прапановы

en: Perform look-ups on selected text
be: Шукаць вылучаны тэкст

en: External Look-up
be: Вонкавы пошук

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
be: Выбраць паслугі пошуку

en: Select the services that should be used to perform look-ups
be: Выбраць паслугі пошуку

en: Look-up "%(selection)s"
be: Шукаць "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
be: Пошук у сеціве

en: Look-up the selected text on a web site
be: Шукаць вылучаны тэкст на вэб-пляцоўцы

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
be: Запыт у двукоссі

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
be: Зміграваць настройкі з KBabel, Lokalize ці Poedit у Virtaal.

en: Migration Assistant
be: Міграцыя

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
be: Ці трэба імпартаваць настройкі і інфармацыю з іншых праграм у Virtaal?

en: Import data from other applications?
be: Імпартаваць звесткі з іншых праграм?

en: Migration was successfully completed
be: Міграцыя паспяхова закончаная

en: The following items were migrated:
be: Наступнае было зміграванае:

en: Migration completed
be: Міграцыя закончаная

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
be: Virtaal не здолеў зміграваць настройкі ды іншую інфармацыю

en: Nothing migrated
be: Нічога не змігравала

en: Poedit settings
be: Настройкі Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
be: Памяць мінулых перакладаў Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
be: Памяць мінулых перакладаў KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
be: Настройкі Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
be: Памяць мінулых перакладаў Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
be: Тэрміналагічная даведка

en: Terminology suggestions
be: Тэрміналагічныя парады

en: Localization Terminology
be: Перакладная тэрміналогія

en: Selected localization terminology
be: Выбраная тэрміналогія для перакладу

en: Local Files
be: Лакальныя файлы

en: Local terminology files
be: Лакальныя тэрміналагічныя файлы

en: Terminology _Files...
be: Файлы _тэрміналогіі...

en: Add _Term...
be: Дадаць т_эрмін...

en: Extendable
be: Пашыральны

en: "%s" is not a usable file.
be: Файл "%s" непрыдатны.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
be: Не ўдалося загрузіць %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
be: _Арыгінальны тэрмін — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
be: _Тэрмін у мэтавай мове — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
be: Такі запіс ужо існуе.

en: Existing translations: %(translations)s
be: Наяўныя пераклады: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
be: Тэрміны з Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
be: Выбраць тэрміналагічныя крыніцы

en: Select the sources of terminology suggestions
be: Выбар крыніц для прапаноў тэрмінаў

en: Translation memory suggestions
be: Прапановы перакладу з памяці

en: Previous translations for Free and Open Source Software
be: Мінулыя пераклады вольных праграм

en: Current File
be: Дзейны файл

en: Translated units from the currently open file
be: Перакладзеныя радкі з адкрытага файла

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
be: Гэты файл

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
be: Няспраўджаны машынны пераклад ад Google

en: Microsoft Translator
be: Пераклад Microsoft

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
be: Няспраўджаны машынны пераклад ад Microsoft

en: Unreviewed machine translations from various services
be: Няспраўджаны машынны пераклад ад розных паслуг

en: Local Translation Memory
be: Лакальная памяць мінулых перакладаў

en: Previous translations you have made
be: Твае папярэднія пераклады

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
be: Лакальн. TM

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
be: Няспраўджаны машынны пераклад ад сервера Moses

en: Remote Server
be: Дальні сервер

en: A translation memory server
be: Сервер памяці мінулых перакладаў

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
be: Дальні TM

en: A TinyTM translation memory server
be: Сервер памяці мінулых перакладаў TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
be: Няспраўджаны машынны пераклад ад Apertium

en: Translation _Suggestions
be: _Прапановы перакладу

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
be: Выбраць крыніцы памяці мінулых перакладаў

en: Select the sources that should be queried for translation memory
be: Выберыце крыніцы, з якіх трэба браць прапановы з памяці ранейшых перакладаў

en: TM Source
be: Крыніца TM

en: Choose a Translation File
be: Выбраць файл для перакладу

en: No issues
be: Праблем няма

en: Quality Check
be: Кантроль якасці

en: Project Type
be: Тып праекта

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
be: Праверкі: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
be: _Новая моўная пара...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
be: Файл быў зменены.
    Хочаце запісаць гэтыя змены?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
be: Вызначце колькасць формаў множнага ліку ў вашай мове

en: Please enter the plural equation to use
be: Упішыце фарматны радок множнага ліку

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
be: Н_авігацыя:

en: Untranslated:
be: Без перакладу:

en: Needs work:
be: Недароблена:

en: Rejected:
be: Адкінута:

en: Needs review:
be: Вымагае праверкі:

en: Translated:
be: Перакладзена:

en: Reviewed:
be: Праверана:

en: Export failed
be: Няўдалае экспартаванне

en: Preview failed
be: Няўдалая праверка

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
be: Virtaal, праграма для перакладу.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
be: Галоўную мэту праекта становіць пераклад праграм (лакалізацыя, l10n). Тым не менш, яго аўтары стараюцца зрабіць з гэтай праграмы зручную прыладу для іншых перакладаў з дапамогай кампутара (CAT).

en: Virtaal website
be: Сайт Virtaal

en: We thank our donors:
be: Дзякуем нашым спонсарам:

en: The International Development Research Centre
be: Міжнародны даследчыцкі цэнтр распрацоўкі

en: Mozilla Corporation
be: Карпарацыя Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
be: Код мовы мусіць быць ASCII-тэкстам.

en: Language code must be at least 2 characters long.
be: Код мовы мусіць складацца прынамсі з 2 знакаў.

en: Translation memory
be: Падтрымка памяці мінулых перакладаў

en: Terminology assistance
be: Падтрымка аднастайнасці тэрміналогіі

en: Quality checks
be: Кантроль якасці

en: Machine translation
be: Машынны пераклад

en: Highlighting and insertion of placeables
be: Падсвятленне і ўстаўка падстаноў

en: Many plugins and options for customization
be: Шырокі выбар дадаткаў і опцый настройкі

en: Not a valid file.
be: Хібны файл.

en: TMX Translation Memory
be: Памяць мінулых перакладаў TMX

en: Translation Memory eXchange
be: Фармат абмену памяццю перакладаў (TMX)

en: TBX Glossary
be: Гласарый TBX

en: Wordfast Translation Memory
be: Памяць мінулых перакладаў Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
be: Файл перакладу Qt Linguist

en: Qt Message File
be: Файл паведамленняў Qt

en: Qt Phrase Book
be: Слоўнік Qt

en: INI File
be: INI-файл

en: Java Properties File
be: Файл уласцівасцяў Java

en: OpenOffice.org Translation File
be: Файл перакладу OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
be: Файл перакладу XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
be: XML-фармат абмену перакладамі

en: C++ RC File
be: RC-файл C++

en: Resource Compiler
be: Кампілятар рэсурсаў

en: Tcl Translation File
be: Файл перакладу Tcl

en: JavaScript error message file
be: Файл памылак JavaScript

en: Gettext Translation Template
be: Шаблон перакладу Gettext

en: Trados Tag Editor
be: Рэдактар тэгаў Trados

en: OS X Strings File
be: Файл перакладу OS X

en: UTX Dictionary
be: UTX-слоўнік

en: Gettext PO file
be: PO-файл Gettext

en: Gettext MO file
be: MO-файл Gettext

en: Qt .qm file
be: Qt-файл .qm

en: OmegaT Glossary
be: Гласарый OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
be: %prog [опцыі] [файл_перакладу]

en: LOG
be: ЖУРНАЛ

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
be: весці журнал, запісваць вынікі ў файл з азначанай назваю.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
be: ужыць файл настроек з азначанай назваю.

en: enable debugging features
be: уключыць адладку

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
be: выканаць прафіляванне, запісаць вынікі ў файл з азначанай назваю.

en: Could not open log file '%(filename)s'
be: Не ўдалося адкрыць журнальны файл '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
be: Не ўдалося прачытаць файл настройкі '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
be: хібная колькасць аргументаў

en: Profiling support is not available
be: Падтрымка прафіліравання адсутнічае

en: Could not open profile file '%(filename)s'
be: Не ўдалося адкрыць файл прафілявання '%(filename)s'

en: no such option: %s
be: няма такой опцыі: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
be: дзіўная опцыя: %s (%s?)

en: long integer
be: вялікі цэлы лік

en: floating-point
be: лік з дробнай часткаю

en: complex
be: камплексны лік

en: option %s: invalid %s value: %r
be: опцыя %s: хібнае значэнне %s: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
be: опцыя %s: хібны выбар: %r (выберыце з %s)

en: show this help message and exit
be: паказаць гэтую даведку і скончыць працу

en: show program's version number and exit
be: паказаць нумар версіі праграмы і скончыць працу

en: %prog [options]
be: %prog [опцыі]

en: %s option requires an argument
be: Опцыя %s вымагае аргумент

en: %s option requires %d arguments
be: Опцыя %s вымагае %d аргументаў

en: %s option does not take a value
be: Опцыя %s не прымае ніякіх значэнняў

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
be: Памылка: нестае памяці ў new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
be: Памылка: нестае памяці ў decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
be: === Памылка разбору: %s у радку %d з %s (%s)

en: char
be: знакавы

en: int
be: цэлалікавы

en: Key not found
be: Ключ ня знойдзены

en: No key
be: Ключа няма

en: Bad value
be: Кепскае значэньне

en: Bad type in options list
be: Кепскі від у сьпісе выбараў

en: Internal error parsing command line options.
be: Унутраная памылка разбору выбараў загаднага радка.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
be: Памер буфэра ўводу меншы за найменшы памер, роўны %d Кб.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
be: === Памылка "%s" разбору выбараў, вызначаных у загадным радку.
    === Выбар: %s

en: Available options:
be: Магчымыя выбары:

en: === No such device %s.
be: === Няма такой прылады: %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
be: === Драйвэр %s ня выводзіць у файл.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
be: === Нельга вызначаць файл вываду, ня вызначыўшы драйвэр.

en: === Incorrect option format: %s.
be: === Недакладны фармат выбара: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
be: --- Недапушчальнае значэньне прэбуфэра. Прамежак: 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
be: --- Немагчыма граць кожны 0-вы кавалак!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
be: --- Немагчыма граць кожны кавалак 0 разоў.
    --- Каб праверыць дэкаваньне, выкарыстоўвайце драйвэр вываду null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
be: --- Немагчыма прачытаць сьпіс файлаў %s для прайграваньня. Прапушчана.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
be: --- Драйвэр %s, які вызначаны ў файле наладак, недапушчальны.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
be: === Немагчыма загрузіць дапомны драйвэр і няма вызначэньня драйвэра ў файле
    наладак. Выхад.

en: default output device
be: дапомная прылада вываду

en: shuffle playlist
be: выпадковае прайграваньне

en: 
    Audio Device:   %s
be: 
    
    Прылада аўдыё:   %s

en: Author:   %s
be: Стваральнік:   %s

en: Comments: %s
be: Камэнтары: %s

en: Error: Could not create audio buffer.
be: Памылка: немагчыма стварыць аўдыёбуфэр.

en: No module could be found to read from %s.
be: Немагчыма адшукаць модуль, каб чытаць з %s.

en: Cannot open %s.
be: Немагчыма адчыніць %s.

en: The file format of %s is not supported.
be: Фармат файла %s не падтрымліваецца.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
be: Памылка адчыненьня %s з дапамогай модуля %s.  Магчыма файл пашкоджаны.

en: Playing: %s
be: Прайграваньне: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
be: Немагчыма абмінуць %f сэкундаў.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
be: --- Дзірка ў плыні; магчыма, гэта бясшкодна

en: === Vorbis library reported a stream error.
be: === Бібліятэка Vorbis паведаміла пра памылку плыні.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
be: Падказкі бітрэйту: верхні=%ld пачатковы=%ld ніжні=%ld вакно=%ld

en: Encoded by: %s
be: Закадавана ўжываючы: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
be: Увага: немагчыма прачытаць тэчку %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
be: Папярэджаньне ад сьпісу %s: немагчыма прачытаць тэчку %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
be: %sПрэбуф да %.1f%%

en: %sPaused
be: %sПрыпынена

en: Memory allocation error in stats_init()
be: Памылка атрыманьня памяці ў stats_init()

en: of %s
be: з %s

en: Avg bitrate: %5.1f
be: Сярэдні бітрэйт: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
be:  буфэр уводу %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
be:  Буфэр вываду %5.1f%%

en: ReplayGain (Track):
be: ReplayGain (Запіс):

en: ReplayGain (Album):
be: ReplayGain (Альбом):

en: AIFF/AIFC file reader
be: Чытач файлаў AIFF/AIFC

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
be: Пропуск кавалка віду "%s", даўжынёй %d.

en: Couldn't initialise resampler
be: Немагчыма распачаць рэсэмплер.

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
be: Пашыраны выбар "%s" кадавальніка ўсталяваны ў %s.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
be: Часьціня зьмененая з %f кГц у %f кГц.

en: Unrecognised advanced option "%s"
be: Невядомы дадатковы выбар "%s".

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
be: Запыт найменшага ці найбольшага бітрэйту патрабуе "--managed".

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
be: Няўдалае распачынаньне рэжыму: недапушчальнае значэньне якасьці.

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
be: Няўдалае распачынаньне рэжыму: недапушчальнае значэньне бітрэйту.

en: Failed writing header to output stream
be: Няўдалы запіс загалоўку ў плыню вываду.

en: Failed writing data to output stream
be: Няўдалы запіс даньняў у плыню вываду.

en: 
    
    Done encoding file "%s"
be: 
    
    Файл "%s" закадаваны.

en: 
    
    Done encoding.
be: 
    
    Кадаваньне скончана.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
be: 
    	Даўжыня файла:  %d хв %04.1f с.

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
be: 	Прайшло часу: %d хв %04.1f с.

en: 	Rate:         %.4f
be: 	Хуткасьць:         %.4f.

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
be: 	Сярэдні бітрэйт: %.1f Кбіт/с.

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    зь сярэднім бітрэйтам %d кбіт/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
be: Кадаваньне %s%s%s у
             %s%s%s 
    з прыблізным бітрэйтам %d Кбіт/с (з выкарыстаньнем VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з узроўнем якасьці %2.2f ужываючы вымушаны VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    зь якасьцю %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
be: Кадаваньне %s%s%s ў 
             %s%s%s 
    выкарыстоўваючы кіраваньне бітрэйтам

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
be: Памылка: некалькі файлаў вызначана пры ўжываньні стандартнага ўводу.

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
be: ПАМЫЛКА: некалькі файлаў уводу з вызначанай назвай файла вываду;
    лепей выкарыстоўвайце -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
be: ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць файл уводу "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
be: Адкрыцьцё модулем %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
be: ПАМЫЛКА: фармат файла ўводу "%s" не падтрымліваецца.

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
be: ПАМЫЛКА: немагчыма стварыць падтэчкі, патрэбныя для назвы файла вываду "%s".

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
be: ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць файл вываду "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
be: Рэсэмплінг уводу з %d Гц да %d Гц.

en: Downmixing stereo to mono
be: Пераўтварэньне якасьці са стэрэа ў мона.

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
be: УВАГА: праігнараваны няправільны запабежны знак '%c' у фармаце імя

en: Enabling bitrate management engine
be: Задзейнічаньне мэханізму кіраваньня бітрэйтам

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаны парадак байтаў для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
be: УВАГА: немагчыма прачытаць парамэтар парадку байтаў "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
be: УВАГА: немагчыма прачытаць часьціню рэсэмплінгу "%s"

en: No value for advanced encoder option found
be: Ня знойдзена значэньне для зададзенай пашыранай опцыі кадаваньніка

en: Internal error parsing command line options
be: Нутраная памылка разбору опцый каманднага радка

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
be: Не распазнаная опцыя якасьці "%s", праігнараваная

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
be: УВАГА: запытана завысокая якасьць, устаноўлена ў максымальную.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фарматаў імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фільтраў фармату імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фільтраў замены фармату імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
be: УВАГА: вызначана колькі выходных файлаў, лепей ужывай -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаныя біты на сэмпл для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
be: УВАГА: вызначаныя біты на сэмпл няправільныя, прынята 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаная колькасьць каналаў для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
be: УВАГА: вызначаная няправільная колькасьць каналаў, прынята 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаная часьціня для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
be: УВАГА: вызначаная няправільная часьціня, прынята 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
be: УВАГА: вызначана невядомая опцыя, праігнараваная->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
be: Немагчыма сканвэртаваць камэнтар у UTF-8, немагчыма дадаць

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
be: УВАГА: вызначана замала загалоўкаў, даўнімаецца апошні загаловак.

en: Couldn't create directory "%s": %s
be: Немагчыма стварыць каталёг "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
be: Памылка праверкі на існаваньне каталёгу %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
be: Памылка: сэгмэнт шляху "%s" не зьяўляецца каталёгам

en: Vendor: %s
be: Распаўсюднік: %s

en: User comments section follows...
be: Камэнтары карыстальніка йдуць ніжэй...

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
be: Загалоўкі Vorbis разабраныя ў патоку %d, зьвесткі ніжэй...

en: Version: %d
be: Вэрсія: %d

en: Vendor: %s (%s)
be: Распаўсюднік: %s (%s)

en: Channels: %d
be: Каналаў: %d

en: Rate: %ld
be: Ступень: %ld

en: Nominal bitrate: %f kb/s
be: Пачатковы бітрэйт: %f кбіт/с

en: Nominal bitrate not set
be: Пачатковы бітрэйт ня вызначаны

en: Upper bitrate: %f kb/s
be: Найбольшы бітрэйт: %f кбіт/с

en: Upper bitrate not set
be: Найбольшы бітрэйт ня вызначаны

en: Lower bitrate: %f kb/s
be: Найменшы бітрэйт: %f кбіт/с

en: Lower bitrate not set
be: Найменшы бітрэйт ня вызначаны

en: Error opening input file "%s": %s
be: Памылка адкрыцьця файла ўводу "%s": %s

en: Processing file "%s"...
be: Апрацоўка файла "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
be: Немагчыма знайсьці апрацоўшчыка для патока, bailing

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
be: Новы лягічны паток (#%d, нумар: %08x): тып %s

en: Logical stream %d ended
be: Лягічная плыня %d скончылася

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
be: Ня вызначана ўваходных файлаў. "ogginfo -h" для даведкі

en: Couldn't open %s for writing
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Couldn't open %s for reading
be: Немагчыма адкрыць %s для чытаньня

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
be: Немагчыма разабраць пункт разрэзкі "%s"

en: Processing failed
be: Памылка апрацоўкі

en: Bitstream error, continuing
be: Памылка бітавагай плыні, працяг...

en: Input not ogg.
be: Увод - ня ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
be: Памылка чытаньня першай старонкі бітавае плыні ogg.

en: Error reading initial header packet.
be: Памылка чытаньня пачатковага скрутка загалоўка.

en: Input truncated or empty.
be: Увод абрэзаны ці пусты.

en: Input is not an Ogg bitstream.
be: Увод не зьяўляецца бітавый плыняй ogg.

en: Corrupt secondary header.
be: Пашкоджаны другасны загаловак.

en: Corrupt or missing data, continuing...
be: Пашкоджаныя ці прапушчаныя даньні, працяг...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
be: Памылка запісу плыні ў вывад. Выходная плынь можа быць пашкоджана ці абрэзана.

en: Bad comment: "%s"
be: Кепскі камэнтар: "%s"

en: bad comment: "%s"
be: кепскі камэнтар: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
be: Памылка запісу камэнтароў у файл вываду: %s

en: no action specified
be: дзеяньне ня вызначана

en: Internal error parsing command options
be: Унутраная памылка апрацоўкі выбараў загаду

en: Error opening input file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла ўводу "%s".

en: Input filename may not be the same as output filename
be: Назвы файлаў уводу й вываду не павінны супадаць

en: Error opening output file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла вываду "%s"

en: Error opening comment file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла камэнтараў "%s".

en: Error opening comment file '%s'
be: Памылка адкрыцьця файла камэнтараў "%s"

en: Error removing old file %s
be: Памылка выдаленьня старога файла %s

en: Error renaming %s to %s
be: Памылка перайменаваньня "%s" у "%s"

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
be: немагчыма запусьціць %s

en: No handler for control sequence `%s' defined.
be: Ня вызначаны апрацоўшчык для кіруючае пасьлядоўнасьці `%s'.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
be: Памылка чытаньня PTY памера, выкарыстоўваецца дапомны: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
be: Памылка ўсталяваньня памера PTY: %s.

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
be: Атрымана нечаканая (key?) пасьлядоўнасьць `%s'.

en: Unknown pixel mode %d.
be: Невядомы рэжым піксэля %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
be: Немагчыма знайсьці адпаведны шрыфт для знака U+%04x.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
be: Памылка чытання памеру PTY: выкарыстоўваецца прадвызначаны: %s

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
be: %s: немагчыма вызначыць bind-адрас %s; bind адключаны.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
be: Далучэньне да %s[%s]:%d...

en: Connecting to %s:%d...
be: Далучэньне да %s:%d...

en: connected.
be: далучэньне ўсталявана.

en: failed: %s.
be: збой: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
be: %s: немагчыма вызначыць назву вузла %s

en: Converted %d files in %s seconds.
be: Пераўтворана %d файлаў за %s сэк.

en: Converting %s...
be: Пераўтварэнне %s...

en: nothing to do.
be: няма чаго рабіць.

en: Cannot convert links in %s: %s
be: Немагчыма пераўтварыць спасылкі ў %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
be: Немагчыма выдаліць %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
be: Немагчыма зрабіць запасную копію %s як %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
be: Сінтаксічная памылка ў Set-Cookie: %s на пазіцыі %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
be: Cookie з %s спрабуе выставіць дамэн у %s

en: Cannot open cookies file %s: %s
be: Немагчыма адкрыць файл з cookies %s: %s

en: Error writing to %s: %s
be: Памылка запісу ў %s: %s

en: Error closing %s: %s
be: Памылка закрыцця %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
be: Гэты від сьпіса файлаў не падтрымліваецца, спроба ўжыць разбор Unix-сьпісаў.

en: Index of /%s on %s:%d
be: Зьмест /%s на %s:%d

en: time unknown
be: час невядомы

en: File
be: Файл

en: Directory
be: Дырэкторыя

en: Link
be: Лучыва

en: Not sure
be: Ня пэўны

en:  (%s bytes)
be:  (%s байтаў)

en: Length: %s
be: Даўжыня: %s

en: , %s (%s) remaining
be: , %s (%s) засталося

en: , %s remaining
be: , %s засталося

en:  (unauthoritative)
be:  (неаўтарытэтны)

en: Logging in as %s ...
be: Уваходжу як %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
be: Памылка ў адказе паслужніка; кантрольнае далучэньне зачынена.

en: Error in server greeting.
be: Памылка ў вітаньні сэрвэра.

en: Write failed, closing control connection.
be: Памылка запісу, закрыю кіроўнае злучэньне.

en: The server refuses login.
be: Сэрвэр адмаўляе ва ўваходзе.

en: Login incorrect.
be: Уваход не карэктны.

en: Logged in!
be: Увайшоў!

en: Server error, can't determine system type.
be: Памылка сэрвэра, немагчыма вызначыць тып сыстэмы.

en: done.
be: зроблена.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
be: Невядомы тып `%c', закрыю кіроўнае злучэньне.

en: done.
be: зроблена.

en: ==> CWD not needed.
be: ==> CWD непатрэбнае.

en: No such directory %s.
be: Адсутнічае дырэкторыя %s.

en: ==> CWD not required.
be: ==> CWD непатрэбны.

en: Cannot initiate PASV transfer.
be: Немагчыма ініцыялізаваць PASV-перадачу.

en: Cannot parse PASV response.
be: Немагчыма зрабіць разбор PASV адказу.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
be: немагчыма далучыцца да %s, порт %d: %s

en: Bind error (%s).
be: Памылка bind (%s).

en: Invalid PORT.
be: Кепскі загад PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
be: 
    Збой загаду REST; пачынаем усё нанова.

en: File %s exists.
be: Файл %s існуе.

en: No such file %s.
be: Адсутнічае файл %s.

en: No such file %s.
be: Адсутнічае файл %s.

en: No such file or directory %s.
be: Адсутнічае файл ці дырэкторыя %s.

en: %s: %s, closing control connection.
be: %s: %s; закрыццё кіруючага далучэння.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
be: %s (%s) - далучэнне для даных: %s;

en: Control connection closed.
be: Кантрольнае далучэньне зачынена.

en: Data transfer aborted.
be: Абарваная перадача даньняў.

en: File %s already there; not retrieving.
be: Файл %s ужо тут; абмінаем.

en: (try:%2d)
be: (спроба: %2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
be: %s (%s) - запісаны ў stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
be: %s (%s) - %s захаваны [%s]

en: Removing %s.
be: Выдаленьне %s.

en: Using %s as listing tmp file.
be: Выкарыстанне %s у якасьці лістынгу tmp-файла

en: Removed %s.
be: Выдалены %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
be: Значэньне рэкурсыўнае глыбіні %d большае за найбольшую дазволеную глыбіню %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
be: Аддалены файл не навейшы за мясцовы файл %s -- абмінаем.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
be: Аддалены файл навейшы за мясцовы файл %s -- выцягваем.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
be: Памеры не супадаюць (мясцовы %s) -- выцягваецца.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
be: Нерэчаісная назва спасылкі; мінаецца.

en: Already have correct symlink %s -> %s
be: Ужо маецца правільная спасылка %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
be: Стварэньне спасылкі %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
be: Сімвалічныя спасылкі не падтрымліваюцца; абмінаем symlink %s.

en: Skipping directory %s.
be: Абмінаем дырэкторыю %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
be: %s: тып файла не падтрымліваецца або невядомы.

en: %s: corrupt time-stamp.
be: %s: пашкоджаны адбітак часу.

en: Rejecting %s.
be: Адхіляем %s.

en: Error matching %s against %s: %s
be: Памылка супадзеньня %s супраць %s: %s

en: No matches on pattern %s.
be: Адсутнічаюць супадзенні з узорам %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
be: Запіс HTML-ізаваны індэкс у %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
be: Запіс HTML-ізаваны індэкс у %s.

en: No certificate found
be: Пасведчанне ня знойдзена

en: Error parsing certificate: %s
be: Памылка разбору пасведчання: %s

en: Resolving %s...
be: Пошук %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
be: збой: адсутнічае IPv4/IPv6 адрас для вузла.

en: failed: timed out.
be: збой: скончыўся час.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
be: %s: немагчыма разьвязаць незавершаную спасылку %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
be: %s: нерэчаісны URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
be: Памылка запісу HTTP зварота: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
be: Адсутнічаюць загалоўкі; верагодна, HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
be: Файл %s ужо тут; абмінаем.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
be: SSL адключаны з-за пералічаных памылак.

en: POST data file %s missing: %s
be: Адсутнічае файл %s з POST-данымі: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
be: Паўторнае выкарыстаньне існуючага далучэньня да %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
be: Памылка чытаньня адказу проксі: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
be: %s ПАМЫЛКА %d: %s.

en: Malformed status line
be: Дрэннаскладзены радок стану

en: Proxy tunneling failed: %s
be: Збой проксі-тунэлю: %s

en: %s request sent, awaiting response...
be: %s зварот дасланы, чакаецца адказ...

en: No data received.
be: Даныя не атрыманы.

en: Read error (%s) in headers.
be: Памылка чытаньня (%s) у загалоўках.

en: Unknown authentication scheme.
be: Невядомая схема аўтарызаваньня.

en: Authorization failed.
be: Збой аўтарызаваньня.

en: (no description)
be: (апісаньне адсутнічае)

en: Location: %s%s
be: Знаходжаньне: %s%s

en:  [following]
be:  [крочым]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
be: 
        Файл ужо цалкам атрыманы; рабіць нічога ня трэба.

en: ignored
be: праігнаравана

en: Saving to: %s
be: Запіс у %s.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
be: Увага! Узоры не падтрымліваюцца ў HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
be: Уключаны рэжым павука. Праверка наяўнасьці аддаленага файла.

en: Cannot write to %s (%s).
be: Немагчыма запісаць у %s (%s).

en: Unable to establish SSL connection.
be: Немагчыма ўсталяваць SSL злучэньне.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
be: ПАМЫЛКА: перанакіраваньне (%d) без знаходжаньня.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
be: Аддалены файл не існуе -- зламаная спасылка!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
be: Загаловак Last-Modified адсутнічае -- адбіткі часу адключаны.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
be: Загаловак Last-Modified нерэчаісны -- адбітак часу будзе ігнаравацца.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
be: Аддалены файл не навейшы за мясцовы %s -- абмінаем.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
be: Памеры не супадаюць (мясцовы %s) -- выцягваем.

en: Remote file is newer, retrieving.
be: Аддалены файл навейшы, загружаю.

en: Remote file exists.
be: Аддалены файл існуе.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
be: %s (%s) - запісаны ў stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
be: %s (%s) - %s захаваны [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
be: %s (%s) - злучэньне закрыта на байце %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
be: %s (%s) - памылка чытаньня на байце %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
be: %s (%s) - памылка чытаньня на байце %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
be: %s: WGETRC спасылаецца на %s, але ён(яна) адсутнічае.

en: %s: Cannot read %s (%s).
be: %s: Немагчыма прачытаць %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
be: %s: Памылка ў %s, радок %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
be: %s: Сінтаксічаня памылка ў %s, радок %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
be: %s: невядомы загад %s у %s; радок %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
be: %s: УВАГА! Сістэмны і карыстальніцкі wgetrc спасылаюцца на %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
be: %s: Нядзейсны загад --execute %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
be: %s: %s: Нядзейснае булева значэнне %s; выкарыстоўвайце «on» ці «off».

en: %s: %s: Invalid number %s.
be: %s: %s: Нядзейсны нумар %s.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
be: %s: %s: Нядзейснае значэнне байта %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
be: %s: %s: Нядзейсны адрэзак часу %s

en: %s: %s: Invalid value %s.
be: %s: %s: Нядзейснае значэнне %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
be: %s: %s: Нядзейсны загаловак %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
be: %s: %s: Нядзейсны тып прагрэсбару %s.

en: Encoding %s isn't valid
be: Кадоўка %s не з'яўляецца дзейснай

en: locale_to_utf8: locale is unset
be: locale_to_utf8: лакаль не вызначаная

en: Conversion from %s to %s isn't supported
be: Канверсія з %s у %s непадтрымліваецца

en: Unhandled errno %d
be: Неапрацаваны код памылкі %d

en: idn_encode failed (%d): %s
be: збой idn_encode (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
be: збой idn_decode (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
be: 
    %s атрымана; перанакірванне вываду ў %s.

en: 
    %s received.
be: 
    %s атрымана.

en: %s: %s; disabling logging.
be: %s: %s; запіс храналогіі адключаны.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
be: Выкарыстанне: %s [OPTION]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
be: Аргумэнты, абавязкоўвыя для доўгіх опцыяў, абавязковыя й для кароткіх.

en: Startup:
be: Запуск:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
be:   -V,  --version           адлюстроўвае версію Wget.

en:   -h,  --help              print this help.
be:   -h,  --help              друкую гэтую даведку.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
be:   -b,  --background        фонавая праца пасля запуску.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
be:   -e,  --execute=COMMAND   выконвае загад у стылі ".wgetrc".

en: Logging and input file:
be: Храналогія і ўваходныя файлы:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
be:   -o,  --output-file=FILE    запісваць паведамленні ў FILE.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
be:   -a,  --append-output=FILE  дадаць паведамленні ў FILE.

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
be:   -v,  --verbose             быць шматслоўным (прадвызначана).

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
be:   -F,  --force-html          лічыць уваходны файл за HTML.

en: Download:
be: Запампоўка:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
be:   -t,  --tries=NUMBER            задае колькасць спроб NUMBER (0 - неабмежавана).

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
be:   -O,  --output-document=FILE    запісвае дакумент у FILE.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
be:   -c,  --continue                працяг запампоўкі часткова-атрыманага файла.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
be:        --progress=TYPE           выбар выгляду дыяграмы прагрэсу.

en:   -S,  --server-response         print server response.
be:   -S,  --server-response         друкаваць адказ сэрвера.

en:        --spider                  don't download anything.
be:        --spider                  не запампоўваць усё.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
be:        --limit-rate=RATE         абмежаваць хуткасць запампоўкі ўзроўнем RATE.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
be:        --no-dns-cache            адключыць кэш вынікаў DNS пошуку.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
be:        --ignore-case             ігнараваць рэгістар у назвах файлаў/дырэкторыяў.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
be:   -4,  --inet4-only              далучацца толькі да IPv4 адрасоў.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
be:   -6,  --inet6-only              далучацца толькі да IPv6 адрасоў.

en:        --no-iri                  turn off IRI support.
be:        --no-iri                  адключыць падтрымку IRI.

en: Directories:
be: Дырэкторыі:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
be:   -nd, --no-directories           не ствараць дырэкторыі.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
be:   -x,  --force-directories        прымусіць ствараць дырэкторыі.

en: HTTP options:
be: Опцыі HTTP:

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
be:        --ignore-length         ігнараваць загаловак «Content-Length».

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
be: Опцыі HTTPS (SSL/TLS):

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
be:        --certificate=FILE       файл кліенцкага пасведчання.

en:        --private-key=FILE       private key file.
be:        --private-key=FILE       файл сакрэтнага ключа.

en: FTP options:
be: Опцыі FTP:

en: Recursive download:
be: Рэкурсіўная запампоўка:

en: Recursive accept/reject:
be: Рэкурсіўныя дазволы/забароны:

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
be:   -np, --no-parent                 не ўваходзіць у бацькоўскую дырэкторыю.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
be: Лістуйце справаздачы аб памылках і пажаданні на <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
be: Неінтэрактыўны сеткавы запампоўнік GNU Wget %s.

en: Password for user %s:
be: Пароль карыстальіка %s:

en: Locale:
be: Лакаль:

en: Compile:
be: Кампілятар:

en: Link:
be: Спасылка:

en: GNU Wget %s built on %s.
be: GNU Wget %s скампіляваны на %s.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
be: 
    Першастваральнік - Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
be: Лістуйце справаздачы аб памылках і пытанні на <bug-wget@gnu.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
be: Паспрабуйце "%s --help", каб пабачыць больш опцыяў.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
be: %s: недапушчальная опцыя -- "-n%c"

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
be: Немагчыма адначасова быць шматслоўным і маўклівым.

en: File `%s' already there; not retrieving.
be: Файл "%s" ужо тут; абмінаем.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
be: Нельга адначасова выбіраць --ask-password і --password.

en: %s: missing URL
be: %s: прапушчаны URL

en: This version does not have support for IRIs
be: Гэтая версія ня мае падтрымкі IRIs

en: No URLs found in %s.
be: Ня знойдзены URL у %s.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
be: Квота запампоўкі (%s) перавышана!

en: Continuing in background.
be: Праца працягнецца ў фоне.

en: Continuing in background, pid %lu.
be: Праца працягнецца ў фоне, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
be: Вывад будзе запісаны ў %s.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
be: %s: %s:%d: невядомы токен "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
be: Выкарыстаньне: %s NETRC [НАЗВА_ВУЗЛА]

en: %s: cannot stat %s: %s
be: %s: немагчыма выканаць stat %s: %s

en:   Self-signed certificate encountered.
be:   Напаткана самападпісанае пасведчанне.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
be: 
    %*s[ абмінаем %sK ]

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:   eta %s
be:   ~ %s

en:    in
be:    у

en: Cannot open %s: %s
be: Немагчыма адкрыць %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
be: Загружаецца robots.txt; калі ласка, не зьвяртайце ўвагі на памылкі.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
be: Памылка разбору URL паўнамоцнага паслужніка %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
be: Памылка ў URL паўнамоцнага паслужніка %s: мусіць быць HTTP.

en: %d redirections exceeded.
be: перавышэньне колькасьці перанакіраваньняў (%d).

en: Giving up.
be: Здаемся.

en: Retrying.
be: Паўтараем спробу.

en: Found no broken links.
be: Зламаныя спасылкі ня знойдзены.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
be[0]: Знойдзена %d зламаная спсылка.
be[1]: Знойдзены %d зламаныя спсылкі.
be[2]: Знойдзена %d зламаных спсылак.

en: Unsupported scheme %s
be: Схема %s  не падтрымліваецца

en: Scheme missing
be: Адсутнічае схема

en: Invalid host name
be: Нядзейсная назва вузла

en: Bad port number
be: Кепскі нумар порта

en: Invalid user name
be: Нядзейснае ўліковае імя

en: Unterminated IPv6 numeric address
be: Незавершаны адрас IPv6

en: IPv6 addresses not supported
be: Адрасы IPv6 не падтрымліваюцца

en: Invalid IPv6 numeric address
be: Кепскі адрас IPv6

en: HTTPS support not compiled in
be: Падтрымка HTTPS не ўбудаваная

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
be: %s: %s: немагчыма размеркаваць дастаткова памяці; памяць вычэрпаная.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
be: %s: %s: немагчыма размеркаваць %ld байтаў; памяць вычэрпаная.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
be: %s: aprintf: тэкставы буфер завялікі (%ld байтаў); аварыйнае завяршэнне.

en: Continuing in background, pid %d.
be: Праца працягваецца ў тле, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
be: Немагчыма выдаліць спасылку %s: %s

en: Cannot create ~/.xchat2
be: Не магу стварыць ~/.xchat2

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
be: Вас затапліваюць паведамленнямі з %s, аўтадыялог адключаны

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
be: ALLCHANL <каманда>, дасылае каманду на ўсе каналы, куды вы зайшлі

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
be: CLEAR, Ачышчае бягучае тэкставае акно або гісторыю каманд

en: CLOSE, Closes the current window/tab
be: CLOSE, Закрывае бягучае акно ці ўкладку

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
be: LASTLOG <радок>, знайсці радок у буферы

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
be: MSG <мянушка> <паведамленне>, дасылае асабістае паведамленне

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
be: NOTICE <мянушка/канал> <паведамленне>, дасылае абвяшчэнне. Абвяшчэнні гэта тып паведамленняў, на якія трэба аўтаматычна рэагаваць

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
be: RECV <>, дасылае неапрацованыя дадзеныя xchat, як яны былі атрыманы з IRC-сервера

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
be: SERVER [-ssl] <вузел> [<порт>] [<пароль>], злучыцца з серверам, прадвызначаны порт 6667, для звычайнай сувязі і 9999 для ssl-злучэнняў

en: SETCURSOR [-|+]<position>
be: SETCURSOR [-|+]<пазіцыя>

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
be: Няма сімвала xchat_plugin_init; ці гэта сапраўды плагін Xchat?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
be: %C22*%O$t$1 дададзены ў спіс абвяшчэнняў.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
be: %C22*%O$t$1 Спіс забароненых:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
be: %C22*%O$tНемагчыма ўвайсці на%C26 %B$1 %O(Вы пад забаронаю).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
be: %C22*%O$t$1 вядомы як $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
be: %C22*%O$t$1 выставіў забарону на $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
be: %C22*%O$tКанал $1 створаны на $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O адабраў статус паў-аператара канала ў%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O адабраў статус аператара канала ў%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O адабраў голас у%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
be: %C22*%O$t$1 усталяваў выключэнне на $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O даў статус паў-аператара канала%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
be: %C22*%O$t$1 усталяваў запрашэнне на $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
be: %C22*%O$t$1 усталяваў рэжым $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
be: %C22*%O$t%C22Рэжымы канала $1: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O даў статус аператара канала %C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
be: %C22*%O$t$1 выдаліў выключэнне на $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
be: %C22*%O$t$1 выдаліў запрашэнне на $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
be: %C22*%O$t$1 выдаліў ключавое слова канала

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
be: %C22*%O$t$1 выдаліў абмежаванне карыстальніка

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
be: %C22*%O$t$1 усталяваў ключавое слова канала: $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
be: %C22*%O$t$1 усталяваў абмежаванне канала ў $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
be: %C22*%O$t$1 выдаліў забарону на $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O даў голас%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
be: %C22*%O$t%C22Злучана. Уваход...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
be: %C22*%O$t%C22Злучэнне з $1 ($2), порт $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
be: Злучэнне не атрымалася. Памылка: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
be: %C22*%O$tАтрымана CTCP $1 ад $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
be: %C22*%O$tАтрымана CTCP $1 ад $2 (да $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
be: %C22*%O$tАтрыманы CTCP-гук $1 ад $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
be: %C22*%O$tАтрыманы CTCP-гук $1 ад $2 (да $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
be: %C22*%O$tDCC CHAT з %C26$1%O перарвана.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
be: %C22*%O$tDCC CHAT злучэнне ўсталявана з %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
be: %C22*%O$tDCC CHAT з %C26$1%O страчана ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
be: %C22*%O$tАтрымана прапанова DCC CHAT ад $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
be: %C22*%O$tПрапануецца DCC CHAT $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
be: %C22*%O$tУжо прапануецца CHAT to $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
be: %C22*%O$tDCC $1 спроба злучэння з%C26 $2%O не ўдалася (err=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
be: %C22*%O$tАтрымана '$1%O' ад $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
be: %C24,18 Тып   Да/Ад      Статус  Памер   Паз     Файл

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
be: %C22*%O$tАтрыманы няправільны DCC запыт ад %C26$1%O.%010%C22*%O$tЗмест пакета: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
be: %C22*%O$tПрапанова%C26 $1%O да%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
be: %C22*%O$tНяма гэткай прапановы DCC.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
be: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O да%C26 $1%O перарвана.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
be: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O ад%C26 $3%O завершана %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
be: %C22*%O$tDCC RECV злучэнне ўсталявана з%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
be: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O з%C26 $3%O не атрымалася ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
be: %C22*%O$tDCC RECV: Немагчыма адкрыць $1 для запісу ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
be: %C22*%O$tФайл%C26 $1%C ужо існуе, захоўваю як %C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
be: %C22*%O$t%C26$1 %Oзапытаў працяг%C26 $2 %Cз%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
be: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O да%C26 $1%O перарвана.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
be: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O з%C26 $2%O завершана %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
be: %C22*%O$tDCC SEND злучэнне ўсталявана з %C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
be: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O да%C26 $2%O не атрымалася. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
be: %C22*%O$t%C26$1 %Oпрапанаваў%C26 $2 %O(%C26$3 %Oбайтаў)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
be: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oда%C26 $3 %C перарвана: страчана хуткасць.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
be: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oда%C26 $3 %O перарвана: выйшаў час.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
be: %C22*%O$t$1 выдалены са спіса абвяшчэнняў

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
be: %C22*%O$tЗлучэнне страчана ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
be: %C22*%O$tЗнойдзены ваш IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
be: %O%C26$1%O дададзены ў спіс ігнараванняў.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
be: Ігнараванне %C26$1%O зменена.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
be: %C24,18 Маска вузла               PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
be: %O%C26$1%O выдалены са спісу ігнараванняў.

en:   Ignore list is empty.
be:   Спіс ігнараванняў пусты.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
be: %C22*%O$tНемагчыма ўвайсці на%C26 %B$1 %O(Уваход толькі па запрашэннях).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
be: %C22*%O$tВы былі запрошаны на%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
be: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) увайшоў на $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
be: %C22*%O$tНемагчыма увайсці на%C26 %B$1 %O(Патрэбна ключавое слова).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
be: %C21*%O$t%C21$1 выпхнуў $2 з $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
be: %C22*%O$t $1 выпхнуў вас ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
be: %C22*%O$t%C22"Паведамленне дня" прапушчана.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
be: %C22*%O$t$1 ужо выкарыстоўваецца. Спрабую $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
be: %C22*%O$tМянушка ўжо кімсьці выкарыстоўваецца. Паспрабуйце каманду /NICK для выбару іншай.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
be: %C22*%O$tНяма гэткага DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
be: %C22*%O$tЗараз няма працуючых працэсаў

en: %C24,18 %B  Notify List
be: %C24,18 %B  Спіс абвяшчэнняў

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
be: %C22*%O$t$1 карыстальнікаў у спісе абвяшчэнняў.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
be: %C22*%O$tАбвяшчэнне: $1 адключыўся ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
be: %C22*%O$tАбвяшчэнне: $1 падключыўся ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
be: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) выйшаў з $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
be: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) выйшаў з $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
be: %C22*%O$tАдказ на пінг ад $1: $2 сек

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
be: %C22*%O$tНе атрымана адказаў на пінг на працягу $1 сек, разлучаемся.

en: %C22*%O$tA process is already running
be: %C22*%O$tПрацэс ужо запушчаны

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
be: %C23*%O$t%C23$1 зыйшоў (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
be: %C22*%O$t$1 усталяваў рэжым%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
be: %C22*%O$tШукаецца нумар IP %C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
be: %C22*%O$t%C22Злучана.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
be: %C22*%O$t%C22Шукаецца $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
be: %C22*%O$tСпынена папярэдняя спроба злучэння (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
be: %C29*%O$t%C29Тэма для $1%C %C29: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
be: %C22*%O$t$1 змяніў тэму на: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
be: %C29*%O$t%C29Тэма для $1%C %C29усталявана $2%C %C29у $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
be: %C22*%O$tНевядомы хост. Магчыма, вы памыліліся?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
be: %C22*%O$tНемагчыма ўвасці на %C26 %B$1 %O(Дасягнута карыстальніцкае абмежаванне).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
be: %C22*%O$t%C26Карыстальнікі на $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
be: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cадыйшоў %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
be: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OКанец спіса WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
be: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O без дзеянняў%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
be: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O бяздзейны%C26 $2%O, увайшоў:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
be: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oсапраўдны user@host%C27 $2%O, сапраўдны IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
be: %C19*%O$t%C19Размаўляем на $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
be: %C23*$t$3 выпхнуў вас з $2 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
be: %C23*$tВы выйшлі з канала $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
be: %C23*$tВы выйшлі з канала $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
be: %C22*%O$tВы запрошаны %C26 $1%O на %C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
be: %C22*%O$tЦяпер вы вядомы як $2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
be: * Немагчыма адкрыць лог-файл(ы) для запісу. Праверце
      правы на %s/xchatlogs

en: A multiplatform IRC Client
be: Шматплатформенны кліент IRC

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
be: Ці вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усе забароны у %s?

en: XChat: Ban List (%s)
be: XChat: спіс забаронаў (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
be: XChat: Спіс каналаў (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
be: XChat: запампоўкі і спампоўкі

en: XChat: DCC Chat List
be: XChat: Спіс DCC Chat

en: Show plugin auto-load directory
be: Паказаць тэчку аўтазагрузкі плагінаў

en: Open an irc://server:port/channel URL
be: Адкрыць URL, irc://server:port/channel

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
be: Дзеянне Выканаць Каманду выконвае Данні 1 як каманду, быццам яна была ўведзена ў полі ўводу, у якім была націснута паслядоўнасць клавішаў. Можа змяшчаць тэкст (які будзе дасланы да канала ці асобы), каманды або каманды карыстальніка. Падчас выканання ўсе знакі \n у Данніх 1 будуць скарыставаны для пазначэння падзелаў паміж камандамі, такім чынам, магчыма выканаць больш за адну каманду. Калі вы жадаеце ўжыць \ у тэксце каманды, пішыце замест гэтага \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
be: Каманда Змяніць Старонку пераключае старонкі ў нататніку. Усталюйце Данні 1 на старонку, куды трэба пераключыцца. Калі Данні 2 ўсталяваны, то будзе лічыцца адносна бягучай пазіцыі.

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
be: Каманда Пракрутка Старонкі пракручвае тэкставае аздабленне ўніз ці ўверх на адну старонку ці на адзін радок. Усталюйце Данні 1 як Up, Down, +1 ці -1.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
be: XChat: Камбінацыі клавішаў

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
be: Невядомая назва клавішы %s у файле наладак клавішаў
    Загрузка перарвана, выпраўце %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
be: Невядомае дзеянне %s у файле наладак клавішаў
    Загрузка перарвана, выпраўце %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
be: Чакаўся радок данніх (пачатак Dx{:|!}) , але атрымана:
    %s
    
    Загрузка перарвана, выпраўце %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
be: Файл наладак клавішаў пашкоджаны, загрузка перарвана
    Выпраўце %s/keybindings

en: XChat: Ignore list
be: XChat: Спіс ігнараванняў

en: XChat: Connection Complete
be: XChat: Злучэнне выканана

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
be: Меню зараз схована. Яно вернецца, калі націснеце F9 ці шчоўкнеце правай кнопкай мышы на свабоднай прасторы тэкставага акна.

en: XChat: User menu
be: XChat: Меню карыстальніка

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
be: Каманды карыстальніка - Спецыянальныя кады:
    
    %c  =  бягучы канал
    %m  =  інфармацыя пра машыну
    %n  =  ваша мянушка
    %t  =  час/дата
    %v  =  версія xchat
    %2  =  слова 2
    %3  =  слова 3
    &2  =  слова 2 ад канцу радка
    &3  =  слова 3 ад канцу радка
    
    напрыклад:
    /cmd john hello
    
    %2 будзе "john"
    &2 будзе "john hello".

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
be: Апрацоўшчыкі URL - Спецыяльныя кады:
    
    %s  =  радок URL
    
    Змяшчэнне ! (клічніка) наперадзе каманды
    азначае, што яе будзе апрацоўваць камандная
    абалонка, а не XChat

en: XChat: User Defined Commands
be: XChat: Вызначаныя карыстальнікам каманды

en: XChat: Userlist Popup menu
be: XChat: Кантэкстнае меню спісу карыстальнікаў

en: XChat: Replace
be: XChat: Замена

en: XChat: URL Handlers
be: XChat: Апрацоўчыкі URL

en: XChat: Userlist buttons
be: XChat: Кнопкі спісу карыстальнікаў

en: XChat: Dialog buttons
be: XChat: Кнопкі дыялогу

en: XChat: CTCP Replies
be: XChat: Адказы CTCP

en: Marked Away
be: Пазначыць як "Адыйшоў"

en: Ban List...
be: Спіс забароненых...

en: File Transfers...
be: Абмен файламі...

en: Plugins and Scripts...
be: Плагіны і скрыпты...

en: Raw Log...
be: Журнал падзеяў...

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
be: Адсутнічае 'notify-send' для адкрыцця балёнікавых выплыўных паведамленняў.
    Калі ласка, устанавіце libnotify.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
be: XChat: злучана з %u сецівамі і %u каналамі

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
be: XChat: %u падсвечаных паведамленняў, апошняе ад: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
be: XChat: Новае агульнае паведамленне ад: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
be: XChat: %u новых агульных паведамленняў.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
be: XChat: Асабістае паведамленне ад: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
be: XChat: %u асабістых паведамленняў, апошняе ад: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
be: XChat: прапанова файла ад: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
be: XChat: %u прапаноў файлаў, апошняя ад: %s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
be: XChat: плагіны і скрыпты

en: _UnLoad
be: _Выгрузіць

en: XChat: Rawlog (%s)
be: XChat: Журнал (%s)

en: Clear rawlog
be: Ачысціць журнал

en: XChat: Search
be: XChat: Пошук

en: XChat: Edit %s
be: XChat: Рэдагаваць %s

en: Servers for %s
be: Сервера для %s

en: Your Details
be: Падрабязнасці

en: Auto connect to this network at startup
be: Аўтаматычна злучацца з гэтым серверам пры старце

en: Accept invalid SSL certificate
be: Прымаць несапраўдны SSL-сертыфікат

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
be: Каналы для ўваходу, падзеленыя коскамі, але не прагаламі!

en: Connect command:
be: Каманда злучэння

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
be: Дадатковыя каманды для выканання пасля злучэння. Калі патрэбна больш за адну,  прапішыце LOAD -e <файл>, дзе <файл> гэта тэкставы файл з камандамі.

en: Nickserv password:
be: Пароль для Nickserv:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
be: Калі ваша мянушка патрабуе пароль, вы можаце ўвесці яго тут. Не ўсе сецівы IRC падтрымліваюць гэта

en: Server password:
be: Пароль сервера:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
be: Пароль для сервера, калі сумняваецеся, пакіньце пустым.

en: XChat: Network List
be: XChat: спіс абвяшчэнняў

en: Text Box Appearance
be: Выгляд тэкставага акна

en: See strftime manpage for details.
be: Глядзіце man strftime

en: Automatic nick completion (without TAB key)
be: Аўтаматычнае дапаўненне мянушак (без клавішы TAB)

en: Away tracking
be: Сачыць за адышэдшымі

en: Open an extra tab for server notices
be: Адкрываць дадатковыя ўкладкі для заўваг сервера (notice)

en: Announce away messages
be: Паведамляць аб адыходзе

en: Announce your away messages to all channels
be: Паведамляць аб вашым адыходзе на ўсіх каналах

en: Show identical away messages only once
be: Паказваць аднолькавыя паведамленні аб адыходзе толькі адзін раз

en: Unmark yourself as away before sending messages
be: Здымаць статус "Адышэдшы" перад дасылкай паведамленняў

en: Whois on notify
be: Whois пры абвяшчэнні

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
be: Дасылать /WHOIS, калі карыстальнік са спісу абвяшчэнняў злучаецца

en: Hide channel join/part messages by default
be: Схаваць паведамленні аб уваходзе/адыходзе

en: Marking Text
be: Адзначэнне тэксту

en: Sound playing method:
be: Спосаб граць гук:

en: External sound playing _program:
be: Вонкавая праграма для _прайгравання гуку:

en: _External program
be: _Вонкавая праграма

en: Sound files _directory:
be: Каталог з гукавымі файламі:

en: Text box
be: Тэкставае акно

en: XChat: Preferences
be: XChat: Асаблівасці

en: XChat: URL Grabber
be: XChat: Зборшчык URL

en: Retrieving table of contents..
be: Атрыманьне зьместу...

en: Retrieving index..
be: Атрыманьне індэксу

en: Untitled in index
be: Безназоўны ў індэксе

en: Find in page..
be: Пошук на старонке...

en: Change fonts..
be: Зьмена шрыфтоў...

en: Normal font:
be: Звычайны шрыфт:

en: Fixed font:
be: Монашырынёвы шрыфт:

en: Open a CHM book.
be: Разгарнуць CHM-кнігу.

en: Change fonts.
be: Зьмяніць шрыфты.

en: Print the page currently displayed.
be: Надрукаваць бягучую старонку.

en: Go to the book's start page.
be: Адгарнуць першую старонку.

en: Go forward in history. Per book.
be: Крочыць наперад па гісторыі

en: Back to the last visited page. Per book.
be: Крочыць назад па гісторыі

en: About the program.
be: Пра праграму.

en: Copy selection.
be: Скапіяваць вылучанае.

en: Find word in page.
be: Пошук слоў на старонцы.

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
be: Зьвязаць файлы .chm з праграмай xCHM.

en: About xCHM
be: Пра xCHM

en: Choose a file..
be: Выбар файла...

en: Registration successful!
be: Пасьпяховая рэгістрацыя!

en: Loading, please wait..
be: Загрузка. калі ласка, пачакайце...

en: &Open..	Ctrl-O
be: &Адкрыць..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
be: Над_рукаваць старонку..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
be: Паказаць &зьмест	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
be: Зра&біць xCHM прадвызначаным гартачом CHM

en: &Recent files
be: &Ранейшыя файлы

en: E&xit	Ctrl-X
be: В&ыхад	Ctrl-X

en: &Home	Ctrl-H
be: У па&чатак	Ctrl-H

en: &About..	F1
be: &Пра..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
be: Ска&піяваць	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
be: По&шук..	Ctrl-F

en: Hi&story
be: &Гісторыя

en: Add displayed page to bookmarks.
be: Дадаць бягучую старонку ў закладкі.

en: Remove selected bookmark.
be: Выдаліць вылучаную закладку.

en: Open ..
be: Адкрыць ..

en: Print ..
be: Друк ..

en: Fonts ..
be: Шрыфты ..

en: For&ward
be: На&перад

en: Copy &link location
be: Скапіяваць &спасылку

en: &Save link as..
be: За&хаваць спасылку як..

en: &Copy selection
be: Ска&піяваць вылучанае

en: &Find in page..
be: По&шук на старонке...

en: ) failed
be: ) памылка

en: Error creating file
be: Памылка стварэньня файла

en: Saved file
be: Захаваны файл

en: Get partial matches
be: Атрымаць частковыя супадзеньні

en: Search titles only
be: Пошук толькі назваў

en: Allow partial matches.
be: Дазволіць частковыя супадзеньні.

en: Only search in the contents' titles.
be: Шукаць толькі сярод назваў у зьмесьце.

en: Search contents for occurences of the specified text.
be: Пошук зьмесьціва на ўваходзаньне зададзенага тэксту.

en: applications
be: праграмы

en: documents
be: дакументы

en: download
be: сцягнутыя файлы

en: downloads
be: сцягнутыя файлы

en: movies
be: фільмы

en: music
be: музыка

en: photos
be: фатаграфіі

en: pictures
be: малюнкі

en: templates
be: шаблоны

en: videos
be: відэа

en: Update standard folders to current language?
be: Перакласці назвы стандартных папак на актыўную мову інтэрфейсу?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
be: Вы ўвайшлі ў сеанс з новай мовай інтэрфейсу. Вы можаце аўтаматычна перакласці назвы некаторых стандартных папак у хатняй папцы на гэту мову. Абнаўленне назваў закране наступныя папкі:

en: _Keep Old Names
be: _Пакінуць старыя назвы

en: _Update Names
be: _Абнавіць назвы

en: Current folder name
be: Цяперашняя назва папкі

en: Note that existing content will not be moved.
be: Наяўнае змесціва папак не будзе кранута.

en: _Don't ask me this again
be: _Больш не пытацца пра гэта

en: There was an error updating the folders
be: Пры абнаўленні назваў папак узнікла памылка

en: Update common folders names to match current locale
be: Абнаўленне назваў стандартных папак у адпаведнасці з актыўнымі настройкамі мясцовасці

en: User folders update
be: Абнаўленне назваў карыстальніцкіх папак

en: Application Finder
be: Шукач дастасаваньняў

en: Behaviour
be: Паводзіны

en: Find and launch applications installed on your system
be: Шукае й запускае ўсталяваныя дастасаваньні

en: Edit with Gimp
be: Рэдагаваць з дапамогай Gimp

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
be: Буфер абмену пусты

en: Graphical representation of the CPU load
be: Графічнае прадстаўленьне нагрузкі на ЦП

en: Copyright (c) 2003-2012
be: Аўтарскія правы (c) 2003-2012

en: Usage: %u%%
be: Выкарыстанне: %u%%

en: CPU Graph Properties
be: Наладкі CPU Graph

en: Use non-linear time-scale
be: Нелінейная шкала часу

en: Show border
be: Паказваць межы

en: Run in terminal
be: Запусціць у тэрмінале

en: Color 1:
be: Першы колер:

en: Color 2:
be: Другі колер:

en: Color 3:
be: Трэці колер:

en: Fastest (~250ms)
be: Найхутчэйшы (~250 мс)

en: Fast (~500ms)
be: Хуткі (~500 мс)

en: Normal (~750ms)
be: Звычайны (~750 мс)

en: Slow (~1s)
be: Павольны (~1 с)

en: Update Interval:
be: Інтэрвал абнаўленьня:

en: Associated command:
be: Зьвязаны загад:

en: No history
be: Без гісторыі

en: CPU Graph
be: Графікі ЦП

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
be: Шукаць зададзены тэкст, выкарыстоўваючы сэрвер Dict (RFC 2229)

en: Use single _row in multi-row panel
be: Ужываць адзін _радок на шматрадковай панэлі

en: Eyes that spy on you
be: Вочы, якія сочаць за вамі

note: I18N: panel combo box in the preferences dialog
en: Panel %d
be: Панэль %d

en: Screen %d
be: Экран %d

en: Action Buttons
be: Кнопкі дзеяньняў

en: Digital
be: Лічбавы

en: Display _seconds
be: Паказваць _сэкунды

en: Sho_w AM/PM
be: Паказ_ваць AM/PM

en: True _binary clock
be: Сапраўдны _бінарны гадзіньнік

en: What time is it?
be: Колькі зараз часу?

en: Inside Button
be: Унутры кнопкі

en: Program launcher with optional menu
be: Запускальнік праграм з апцыянальным мэню

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
be: Вы насамрэч жадаеце ачысьціць сьпіс вядомых дастасаваньняў?

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
be: Немагчыма атрымаць кіраўніка вылучэньня для экрана %d

en: Remove Workspace %d
be: Выдаліць Прастору %d

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
be: Паказаць нядаўнія дакумэнты

en: No description given
be: Апісаньне адустнічае

en: Choose theme file to install...
be: Абярыце тэму для ўсталёўваньня...

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
be: Немагчыма выдаліць тэму заставак "%s" з тэчкі %s.

en: Choose theme filename...
be: Абярыце назву файла тэмы...

en: _Install new theme
be: _Усталяваць новую тэму

en: _Remove theme
be: В_ыдаліць тэму

en: _Export theme
be: _Экспартаваць тэму

en: Balou theme
be: Тэма Балу

en: Configure Balou...
be: Наладзіць Балу...

en: Balou
be: Балу

en: Balou Splash Engine
be: Рухавік Балу

en: Mice Splash Engine
be: Рухавік Мыша

en: Configure Simple...
be: Наладзіць простую тэму...

en: Use custom image
be: Выкарыстоўваць адмысловы відарыс

en: Choose image...
be: Абраць відарыс...

en: Simple Splash Engine
be: Просты рухавік

en: Version information
be: Зьвесткі пра вэрсію

en: Unable to contact settings server
be: Немагчыма далучыцца да службы настаўленьняў

en: Unable to create user interface from embedded definition data
be: Немагчыма стварыць інтэрфэйс карыстальніка з убудаваных даных

en: _Application Autostart
be: Д_астасаваньні аўтазапуску

en: If running
be: Калі выконваецца

en: Session Save Error
be: Памылка захаваньня сэанса

en: Unable to save the session
be: Немагчыма захаваць сэанс

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
be: Вы насамрэч жадаеце завяршыць "%s"?

en: Terminate Program
be: Завяршэньне працэса

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
be: Дастасаваньне згубіць усе незахаваныя даныя і ня будзе запушчана ў вашым наступным сэансе.

en: _Quit Program
be: Вы_йсьці з праграмы

en: Unable to terminate program.
be: Немагчыма завяршыць працэс.

en: (Unknown program)
be: (Невядомая праграма)

en: Restart Style
be: Стыль перазапуску

en: Add application
be: Дадаць дастасаваньне

en: Select a command
be: Вылучыце загад

en: Failed to unlink %s: %s
be: Немагчыма выдаліць %s: %s

en: Failed to create file %s
be: Немагчыма стварыць файл %s

en: Failed to write file %s
be: Немагчыма прачытаць файл %s

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time:
be: Ніжэй знаходзіцца сьпіс дастасаваньняў, якія будуць запускацца аўтаматычна, калі вы ўваходзіце ў Xfce (яны будуць запускацца ў дадатак да тых дастасаваньняў, што засталіся зь мінулага сэансу):

en: Loading desktop settings
be: Загружаюцца наладкі стальца

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
be: Праверка наладак DNS

en: Loading session data
be: Загружаюцца даньні сэанса

en: _Save session for future logins
be: За_хаваць сэанс для будучых уваходаў

en: Please enter your password:
be: Калі ласка, увядзіце пароль:

en: <b>An error occurred</b>
be: <b>Узьнікла памылка</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
be: Альбо няправільны пароль, альбо сыстэмны адміністратар забараніўвыключаць кампутар ад імя вашага рахунка.

en: Shutdown Failed
be: Збой выключэньня

en: Unable to perform shutdown
be: Немагчыма выканаць выключэньне

en: Last accessed: %s
be: Апошні доступ: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
be: Абярыце сэанс, які вы жадаеце аднавіць. Вы можаце проста двойчыпстрыкнуць па назве сэанса, каб аднавіць яго.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
be: Скасаваньне ўваходу прывядзе да вяртаньня да запрашэньня сыстэмы.

note: "New" button
en: New session
be: Новы сэанс

en: Create a new session.
be: Стварыць новы сэанс.

en: The client doesn't have any properties set yet
be: Кліент ня мае аніякіх зададзеных уласьцівасьцей

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
be: Запуск паслужніка ключоў GNOME

en: Starting Gnome Assistive Technologies
be: Запус Тэхналёгіі судзеяньня GNOME

en: Starting KDE services
be: Запуск паслуг KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
be: Немагчыма адшукаць інтарнэт адрас для %s.
    Гэта перашкаджае Xfce правільна працаваць.
    Магчыма, каб выправіць праблему дадайце
    %s у файл /etc/hosts вашае сыстэмы.

en: Continue anyway
be: Працягваць у любым разе

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
be: Немагчыма вызначыць назву бясьпечнага сэансу.  Магчымыя прычыны: незапушчаны xfconfd (праблемы ў D-Bus); пераменная асяроддзья $XDG_CONFIG_DIRS настаўленна няправільна (павінна ўключаць "%s" альбо xfce4-session кепска ўсталяваны.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
be: Зададзены бясьпечны сэанс ("%s") не пазначаны як бясьпечны.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
be: Сьпісе дастасаваньня бясьпечнага сэансу пусты.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
be: Памылка кіраўніка сэансу

en: Unable to load a failsafe session
be: Немагчыма загрузіць бяспечны сэанс

en: Failed to suspend session
be: Немагчыма прыпыніць сэанс

en: Failed to hibernate session
be: Немагчыма ўсыпіць сэанс

en: Can only terminate clients when in the idle state
be: Магчыма толькі завяршаць працу кліентаў, калі сэанс прастайвае

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
be: Кіраўнік сэансаў мусіць прастойваць, калі ідзе запыт на кантрольны пункт

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
be: Кіраўнік сэансаў мусіць прастойваць, калі ідзе запыт на выключэньне

en: Invalid shutdown type "%u"
be: Нерэчаісны тып выключэньня "%u"

en: Choose session
be: Абярыце сэанс

en: Choose session name
be: Абярыце назву сэанса

en: Choose a name for the new session:
be: Абярыце назву для новага сэанса:

en: Starting the Volume Controller
be: Запуск Кантроля гучнасьці

en: Starting the Panel
be: Запуск Панэлі

en: Starting the Desktop Manager
be: Запуск Кіраўніка стальца

en: Starting the Taskbar
be: Запуск Панэлі задач

en: Starting the Window Manager
be: Запуск Кіраўніка вокнаў

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
be: Запуск эмулятара тэрміналаў GNOME

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
be: Запуск Пашыранага тэкставага рэдактара KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
be: Запуск Буфэра абмену KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
be: Запуск паштовага кліента KDE

en: Starting the KDE News Reader
be: Запуск кліента навін KDE

en: Starting the Konqueror
be: Запуск Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
be: Запуск эмулятара тэрміналаў KDE

en: Starting the Beep Media Player
be: Запуск Beep Media Player

en: Starting The Gimp
be: Запуск "The Gimp"

en: Starting the VI Improved Editor
be: Запуск Палепшанага VI

en: Starting the Session Management Proxy
be: Запуск паўнамоцнага паслужніка кіраваньня сэансамі

en: Starting the X-Chat IRC Client
be: Запуск IRC кліента X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
be: Запуск Мультымэдыйнае сыстэмы X

en: Starting the X Terminal Emulator
be: Запуск эмулятара тэрміналаў X

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
be: Зьмяніўся фармат і знаходжаньне дырэкторыі аўтазапуску.
    Новае занходжаньне:
    
      %s
    
    вы можаце зьмяшчаць там .desktop файлы, якія апісваюць дастасаваньні,
    якія мусяць быць запушчаны ў час уваходу ў Xfce. Файлы, што зьмяшчаліся
    ў старой дырэкторыі аўтазапуску былі пасьпяхова перанесены ў новую.
    Вы мусіце выдаліць старую дырэкторыю.

en: Performing Autostart...
be: Выконваецца аўтазапуск...

en: Tips and Tricks
be: Каштоўныя парады

en: Display tips on _startup
be: Адлюстроўваць парады ў час _запуску

en: Logout Error
be: Памылка выхаду

en: Unable to contact D-Bus session bus.
be: Немагчыма далучыцца да шыны сэансаў D-Bus

en: Failed to create new D-Bus message
be: Немагчыма стварыць новае паведамленьне ў D-Bus

en: Failed to receive a reply from the session manager
be: Немагчыма атрымаць адказ ад кіраўніка сэансу

en: Received error while trying to log out
be: Атрымана памылка ў час завяршэньня сэансу

en: Customize desktop startup and splash screen
be: Індывідуалізаваць запуска асяродзьдзя й застаўку на ўваход

en: Session and Startup
be: Сэансы й запуск

en: <b>Description:</b>
be: <b>Апісаньне:</b>

en: <b>Information</b>
be: <b>Зьвесткі</b>

en: <b>Logout Settings</b>
be: <b>Настаўленьні выхаду</b>

en: <b>Security</b>
be: <b>Бясьпека</b>

en: <b>Session Chooser</b>
be: <b>Абіральнік сэансаў</b>

en: <b>Version:</b>
be: <b>Вэрсыя:</b>

en: Always save the session when logging out
be: Заўсёды захоўваць сэанс у час яго завяршэньня

en: Automatically save session on _logout
be: Аўтаматычна захоўваць сэанс ў час яго _завяршэньня

en: Demonstrates the selected splash screen
be: Дэманструе вылучаную застаўку на ўваход

en: Display the session chooser every time Xfce starts
be: Адлюстроўвац абіральнік сэансаў у час кожнага запуску Xfce

en: Launch GN_OME services on startup
be: Запускаць паслугі GN_OME ў час запуску

en: Launch _KDE services on startup
be: Запускаць паслугі _KDE ў час запуску

en: Manage _remote applications
be: Кіраваньне _аддаленымі дастасаваньнямі

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
be: Кіраванье аддаленымі дастасаваньнямі праз сетку (можа быць небясьпечна)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
be: Адчыняе панэлю наладкі для вылучане застаўкі на ўваход

en: Prompt for confirmation when logging out
be: Пытацца пацьверджаньня завяршэньня сэансу

en: Quit the program, and remove it from the session
be: Выйсьці з праграмы й выдаліць яе з сэансу

en: S_plash
be: Зас_таўка

en: Save Sessio_n
be: За_хаваць сэанс

en: Saving Session
be: Захаваньне сэансу

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility framework
be: Запускаць паслугі GNOME (напрыклад, gnome-keyring і даступнасьць)

en: Start KDE services, such as "kdeinit," DCOP, and ARTS
be: Запускаць паслугі KDE (напрыклад, "kdeinit," DCOP і ARTS)

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
be: Гэтыя праграмы не зьяўляюцца часткай бягучага сэансу й могуць быць захаваны калі вы завершыце яго.  Наступныя зьмены ажыцьцявяцца толькі калі сэанс захаваны.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
be: Ваш сэанс быў захаваны.  Калі вы не жадаеце чакаць, можаце зачыніць вакно.

en: _Display chooser on login
be: Адл_юстроўваць абіральнік на ўваходзе

en: _Prompt on logout
be: _Запыт перад выхадам

en: _Session
be: _Сэанс

en: Tips and tricks
be: Каштоўныя парады

en: Unable to register terminal service: %s
be: Немагчыма зарэгістраваць тэрмінал: %s

en: User id mismatch
be: Несупадзеньне ідэнтыфікатара карыстальніка

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
be: Опцыя "--default-display" патрабуе ў якасьці парамэтра прадвызначаны дысплэй Х

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
be: Опцыя "--default-working-directory" патрабуе ў якасьці парамэтра прадвызначаную працоўную тэчку

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
be: Опцыя "--execute/-x" патрабуе ў якасьці парамэтра загад для выкананьня ў канцы загаднага радка

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
be: Опцыя "--command/-e" патрабуе ў якасьці парамэтра загад для выкананьня

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
be: Опцыя "--working-directory" патрабуе ў якасьці парамэтра працоўную тэчку

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
be: Опцыя "--title/-T" патрабуе ў якасьці парамэтра загаловак

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
be: Опцыя "--display" патрабуе ў якасьці парамэтра дысплэй Х

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
be: Опцыя "--geometry" патрабуе ў якасьці парамэтра геамэтрыю вакна

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
be: Опцыя "--role" патрабуе ў якасьці парамэтра ролю вакна

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
be: Опцыя "--startup-id" патрабуе ў якасьці парамэтра id запуску

en: Unknown option "%s"
be: Невядомая опцыя "%s"

en: Unable to determine your login shell.
be: Немагчыма вызначыць вашую абалонку

en: Failed to execute child
be: Немагчыма запусьціць нашчадка

en: Close this tab
be: Закрыць гэтую ўкладку

en: Xfce Terminal Emulator
be: Эмулятар Xfce тэрмінала

en: Copy Email Address
be: Скапіяваць адрас

en: Compose Email
be: Напісаць ліст

en: Copy Link Address
be: Скапіяваць спасылу

en: Open Link
be: Адкрыць спасылку

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
be: Немагчыма кінуць вылучаны просты тэкс (text/plain) у тэрмінал: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
be: Немагчыма кінуць URL у тэрмінал: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
be: Немагчыма кінуць сьпіс URI у тэрмінал: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
be: Атрыманы нерэчаісныя даныя колеру: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
be: Немагчыма адкрыць URL "%s"

en: Open _Tab
be: Адкрыць ук_ладку

en: Open a new terminal tab
be: Адкрыць новую ўкладу тэрмінала

en: Open a new terminal window
be: Стварыць новае вакно тэрмінала

en: _Set Title...
be: Задаць _назву...

en: Switch to previous tab
be: Пераключыцца на папярэднюю ўкладку

en: Switch to next tab
be: Пераключыцца на наступную ўкладку

en: Display help contents
be: Адлюстраваць зьмест даведкі

en: Show/hide the menubar
be: Паказаць/схаваць радок мэню

en: Show Window _Borders
be: Паказваць мя_жу вакна

en: Show/hide the window decorations
be: Паказаць/схаваць дэкарацыі вакна

en: Close all tabs?
be: Закрыць усе ўкладкі?

en: Window Title|Set Title
be: Увод назвы

en: Enter the title for the current terminal tab
be: Увядзіце назву для бягучай укладкі тэрмінала

en: Replaces initial title
be: замяняе пачатковы

en: Goes before initial title
be: ідзе перад пачатковым

en: Goes after initial title
be: ідзе пасьля пачатковага

en: Isn't displayed
be: не адлюстроўваецца

en: None (use solid color)
be: Няма (выкарыстоўваць суцэльны колер)

en: Auto-detect
be: Аўта-вызначэньне

en: Terminal Preferences
be: Перавагі Тэрмінала

en: _Initial title:
be: Пачатковы за_галовак

en: _Dynamically-set title:
be: Д_ынамічны загаловак:

en: _Run command as login shell
be: Вык_онваць загад як абалонку ўваходу

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
be: Уключыце гэтую опцыю, каб прымусіць Тэрмінал выконваць вашую абалонку, як абалонку ўваходу, калі вы адкрываеце новы тэрмінал. Глядзіце дакумэнтацыю на вашу абалонку, каб даведацц пра розьніцу паміж інтэрактыўнай абалонкай і абалонкай уваходу.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
be: Абнаўляць запісы utmp/wtmp, калі запускаюцца на выкананьне загады

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
be: Пракручваць адзін _радок з дапамогай клявіш Shift-Up/-Down

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
be: Уключыце гэтую опцыю, каб мець магчымасьць пракручваць адзін радок з дапамогай стрэлак і клявішы Shift.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
be: Гэтая опцыя кантралю, ці будзе тэрмінал аўтаматычна пракручвацца ўніх, калі ў яго будуць выводзіцца новыя даныя.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
be: Уключае магчымасьць пракруткі тэрміналу ўніз, да зьяўленьня загаднага радка, у адказ на націск любой клявішы.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
be: Задае колькасьць радкоў, на якія вы можаце пракруціць тэрмінал.

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
be: Калі гэтая опцыя ўключана, дастасаваньні ўнутры тэрмінала могуць выкарыстоўваць тлусты тэкст.

en: Display _menubar in new windows
be: Адлюстроўваць _мэню ў новых вокнах

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
be: Калі гэтая опцыя ўключана, новыя вокны тэрмінала будуць мець радок мэню.

en: Display _borders around new windows
be: Адлюстроўваць мя_жу вако новых вокнаў

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
be: Калі гэтая опцыя ўключана, новыя вокны тэрмінала будуць мець рамку.

en: Choose tab activity color
be: Вылучыце колер актыўнасьці ўкладкі

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
be: Адклчыць у_се клявішы доступу да мэню

en: No carrier signal
be: Адсутнічае сыгнал

en: Wavelan Plugin Options
be: Опцыі модуля Wi-Fi

en: _Autohide when offline
be: _Хаваць, калі не далучаны

en: Autohide when no hardware present
be: Хаваць, калі адсутнічае прылада

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
be: Заўвага: гэтая опцыя зробіць вельмі складаным наладку альбо выдаленьне модулю, калі будзе адсутнічаць прылада.

en: Enable signal quality colors
be: Уключыць колеры якасьці сыгналу

en: View the status of a wireless network
be: Прагляд стану бесправоднай сеткі

en: Wavelan
be: Бесправодная сетка

en: WS
be: ХВ

en: WB
be: ХБ

en: WD
be: НВ

en: A
be: БТ

en: CL
be: АН

en: CM
be: АС

en: CH
be: АВ

en: No Data
be: Няма звестак

en: Error parsing astronomical data!
be: Памылка разбору астранамічных звестак!

en: Error parsing weather data!
be: Памылка разбору звестак пра надвор'е!

en: Error writing cache file %s!
be: Памылка запісу ў файл кэшу %s!

en: Unable to open the following url: %s
be: Не атрымалася адчыніць наступны адрас: %s

en: Weather Update
be: Абнаўленне надвор'я

en: Short-term forecast data unavailable.
be: Кароткатэрміновы прагноз надвор'я адсутнічае.

en: The sun never rises today.
be: Сонца сёння не ўзыходзіць.

en: The sun never sets today.
be: Сонца сёння не заходзіць.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
be: Сонца ўзыходзіць у %s і заходзіць у %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
be: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Тэмпература:</b> %s
    <b>Вецер:</b> %s з %s
    <b>Ціск:</b> %s
    <b>Вільготнасць:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitations</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
be: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">ад %s да %s, з %s ападкаў</span>
    
    <b>Тэмпература:</b> %s		<span size="smaller">(велічыні ў %s)</span>
    <b>Вецер:</b> %s (%sпа шкале Бафорта) з %s(%s)
    <b>Ціск:</b> %s    <b>Вільготнасць:</b> %s
    <b>Туман:</b> %s    <b>Воблачнасць:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
be: Немагчыма абнавіць звесткі пра надвор'е

en: Show weather conditions and forecasts
be: Паказвае умовы надвор'я і прагноз

en: Copyright (c) 2003-2013
be: Усе правы абаронены (c) 2003-2013

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
be: Тэмпература (Т)

en: Barometric pressure (P)
be: Атмасферны ціск (АЦ)

en: Wind speed (WS)
be: Хуткасць ветру (ХВ)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
be: Хуткасць ветру па шкале Бафорта (ХБ)

en: Wind direction (WD)
be: Накірунак ветру (НВ)

en: Wind direction in degrees (WD)
be: Накірунак ветру ў градусах (НВ)

en: Humidity (H)
be: Вільготнасць (В)

en: Dew point (D)
be: Кропка расы (КР)

en: Apparent temperature (A)
be: Бачная тэмпература (БТ)

en: Low clouds (CL)
be: Нізкія аблокі (АН)

en: Middle clouds (CM)
be: Сярэднія аблокі (АС)

en: High clouds (CH)
be: Высокія аблокі (АВ)

en: Cloudiness (C)
be: Воблачнасць (ВБ)

en: Fog (F)
be: Туман (ТМ)

en: Precipitations (R)
be: Ападкі (А)

en: feet
be: футаў над узроўнем мора

en: Location _name:
be: Месцаз_находжанне:

en: Chan_ge...
be: Зм_яніць…

en: Latitud_e:
be: _Шырата:

en: Altitu_de:
be: В_ышыня:

en: <i>Please change location name to your liking and correct
    altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.</i>
be: <i>Калі ласка, змяніце месцазнаходжанне на тое, што вам больш
    падабаецца, і выпраўце вышыню над узроўнем мора і гадзінны
    пояс калі яны не былі правільна вызначаны аўтаматычна.</i>

en: _Temperature:
be: _Тэмпература:

en: Celsius (°C)
be: Цэльсіі (°C)

en: Fahrenheit (°F)
be: Фарэнгейты (°F)

en: Barometric _pressure:
be: Атмасферны _ціск:

en: Hectopascals (hPa)
be: Гектапаскалі (гПа)

en: Inches of mercury (inHg)
be: Цалі ртутнага слупка (цл рт.сл.)

en: Pound-force per square inch (psi)
be: Фунт-сілы на квадратную цалю (psi)

en: Torr (mmHg)
be: Торы (мм рт.сл.)

en: _Wind speed:
be: _Хуткасць ветру:

en: Kilometers per hour (km/h)
be: Кіламетры ў гадзіну (км/гадз)

en: Miles per hour (mph)
be: Мілі ў гадзіну (міль/гадз)

en: Meters per second (m/s)
be: Метры у сякунду (м/с)

en: Feet per second (ft/s)
be: Футы у сякунду (фут/с)

en: Knots (kt)
be: Вузлы (вуз)

en: Prec_ipitations:
be: А_падкі:

en: Meters (m)
be: Метры (м)

en: Feet (ft)
be: Футы (фут)

en: Apparent te_mperature:
be: Ба_чная тэмпература:

en: Windchill/Heat index
be: З улікам ветру / Індэкс спёкі

en: Windchill/Humidex
be: З улікам ветру / Індэкс вільготнасці

en: Steadman
be: Па Стэдману

en: Quayle-Steadman
be: Па Квэйлю-Стэдману

en: Choose an icon theme.
be: Абярыце тэму значак.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
be: <b>Каталог:</b> %s
    
    <b>Аўтар:</b> %s
    
    <b>Апісанне:</b> %s
    
    <b>Ліцэнзія:</b> %s

en: _Icon theme:
be: _Тэма значак:

en: _Tooltip style:
be: Выгляд _падказкі:

en: _Forecast layout:
be: С_хема прагнозу:

en: Days in columns
be: Дні ў слупках

en: Days in rows
be: Дні ў радках

en: _Number of forecast days:
be: _Дзён у прагнозе:

en: _Round values
be: А_кругляць значэнні

en: Select _font
be: Абраць _шрыфт

en: Show scroll_box
be: _Паказваць блок звестак

note: values to show at once (multiple lines)
en: Li_nes:
be: _Радкоў:

en: Font and color:
be: Шрыфт і колер:

en: Labels to d_isplay
be: Звесткі для ад_люстравання

note: button "move up"
en: Move u_p
be: П_ерамясціць вышэй

note: button "move down"
en: Move do_wn
be: Перамясціць _ніжэй

en: Animate _transitions between labels
be: Ан_іміраваць пераходы паміж звесткамі

en: _Units
be: _Адзінкі

en: _Scrollbox
be: Блок зве_стак

en: ft/s
be: фут/с

en: kt
be: вуз

en: North-East
be: Паўночна-Ўсходні

en: NE
be: ПнСх

en: South-East
be: Паўднёва-Ўсходні

en: SE
be: ПдСх

en: South-West
be: Паўднёва-Заходні

en: SW
be: ПдЗх

en: North-West
be: Поўночна-Заходні

en: NW
be: ПнЗх

en: No icon theme!
be: Няма тэмы значак!

en: Search location
be: Пошук месцазнаходжання

en: Enter a city name or address
be: Увядзіце назву горада ці паштовы код

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
be: Невядомае месца

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
be: Памылка спампоўкі лагатыпа met.no у %s, прычына: %s

en: Coordinates
be: Каардынаты

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
be: 
    Загрузкі

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
be: 	Звесткі пра надвор'е:
    	Апошні: %s
    	Наступны: %s
    	Няўдалых спробаў: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
be: 	Астранамічныя звесткі:
    	Апошні: %s
    	Наступны: %s
    	Няўдалых спробаў: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
be: 
    Час, скарыстаны для разлікаў

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
be: 	Звесткі пра тэмпературы, вецер, атмасферу і аблокі былі
    	разлічаны для: %s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
be: 
    	Ападкі і значка надвор'я былі разлічаны для
    	наступнага перыяду:
    	Пачатак: %s
    	Канец: %s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
be: 
    Астранамічныя звесткі

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
be: 	Узыход сонца: Сонца сёння не ўзыходзіць.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
be: 	Захад сонца: Сонца сёння не заходзіць.

en: 	Sunrise:		%s
be: 	Узыход сонца: %s

en: 	Sunset:		%s
be: 	Захад сонца: %s

en: 	Moon phase:	%s
be: 	Фаза месяца: %s

en: 	Moon phase:	Unknown
be: 	Фаза месяца: Невядома

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
be: 	Узыход месяца: Месяц сёння не узыходзіць.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
be: 	Захад месяца: Месяц сёння не заходзіць.

en: 	Moonrise:	%s
be: 	Узыход месяца: %s

en: 	Moonset:	%s
be: 	Захад месяца: %s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
be: 	Няма звестак, выкарыстаны велічыні па змаўчанні для ночы і дня.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
be: 
    Тэмпературы

en: Dew point
be: Кропка расы

en: Apparent temperature
be: Бачная тэмпература

note: wind
en: 
    Wind
be: 
    Вецер

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
be: 	Хуткасць: %s %s (%s па шкале Бафорта)

note: wind direction
en: 	Direction: %s (%s%s)
be: 	Накірунак: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitations
be: 
    Ападкі

en: Precipitations amount
be: Колькасць ападкаў

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
be: 
    Атмасфера

en: Barometric pressure
be: Атмасферны ціск

en: Relative humidity
be: Адносная вільготнасць

note: clouds
en: 
    Clouds
be: 
    Аблокі

en: Low clouds
be: Нізкія аблокі

en: Middle clouds
be: Сярэднія аблокі

en: High clouds
be: Высокія аблокі

en: Cloudiness
be: Воблачнасць

en: 
    Credits
be: 
    Падзякі

en: 	Encyclopedic information partly taken from
be: 	Энцыклапедычная інфармацыя часткова ўзята з

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
be: 
    	Звесткі пра гадзінны пояс і вышыню прадастаўлены

en: 
    	Weather and astronomical data from
be: 
    	Надвор'е і астранамічныя звесткі з

en: The Norwegian Meteorological Institute
be: Нарвежскага Метэарагалічнага Інстытута

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
be: <b>Час, скарыстаны для разлікаў</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
be: <tt><small>Пачатак:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
be: <tt><small>Канец:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
be: <tt><small>Разлічана для: %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
be: <b>Тэмпературы</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Кропка расы:        %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Бачная тэмпература: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
be: <b>Атмасфера</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Атмасцерны ціск:       %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Адносная вільготнасць: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitations</b>
be: <b>Ападкі</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Колькасць: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
be: <b>Аблокі</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Туман:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Нізкія аблокі:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Сярэднія аблокі: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Высокія аблокі:  %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Воблачнасць:     %5s%s%s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
be: Калі ласка, увядзіце месцазнаходжанне ў наладках.

en: Currently no data available.
be: Няма звестак на гэты момант.

en: _Forecast
be: _Прагноз

en: SSW
be: ПдПдЗх

en: WSW
be: ЗхПдЗх

en: WNW
be: ЗхПнЗх

en: NNW
be: ПнПнЗх

en: NNE
be: ПнПнСх

en: ENE
be: СхПнСх

en: ESE
be: СхПдСх

en: SSE
be: ПдПдСх

en: CALM
be: Штиль

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
be: Ветах

en: Waxing crescent
be: Ранні маладзік

en: First quarter
be: Маладзік

en: Waxing gibbous
be: Позні маладзік

en: Full moon
be: Поўня

en: Waning gibbous
be: Ранні сход

en: Third quarter
be: Сход

en: Waning crescent
be: Позні сход

en: Lightly cloudy
be: Часам воблачна

en: Partly cloudy
be: Пераважна воблачна

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
be: Моцная навальніца

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
be: Моцны дождж са снегам

en: Rain with thunder
be: Дождж з навальніцай

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
be: Навальніца

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
be: Моцны дождж са снегам і навальніцай

en: Snow showers with thunder
be: Снегапад з навальніцай

en: Light rain with thunder
be: Невялікі дождж з навальніцай

en: Sleet with thunder
be: Дождж са снегам і навальніцай

en: Show current weather conditions
be: Паказаць бягучае надвор'е

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
be: Мадыфікатары канфігурацыі XKB адключаныя
    ў файле наладак.
    
    Па даведку зьвяртайцеся ў файл README.

note: toggle layout option
en: Change layout option:
be: Опцыі раскладкі:

note: compose key position option
en: Compose key position:
be: Прызначыць клавішу Compose:

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
be: Раскладкі клявіятуры:

note: ***
en: Show layout as:
be: Інфармаваць пра раскладку ў выглядзе:

note: text size option
en: Text size:
be: Памер тэксту

en: Manage layout:
be: Дзеяньне раскладкі:

en: globally
be: глябальнае

en: per window
be: для кожнага вакна

en: per application
be: для кожнага дастасаваньня

en: Keyboard Layouts Plugin
be: Модуль раскладак клявіятуры

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
be: Дазваляе вам наладжіць і выкарыстоўваць некалькі раскладак клявіятуры.

en: Other plugins available here
be: Іншыя наяўныя ўтулкі

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
be: Модуль наладкі й пераключэньня раскладак клявіятуры

en: Screen %d, Monitor %d
be: Экран %d, манітор %d

en: File/launcher icons
be: Значкі файла/запускалькіка

en: Show workspace _names in list
be: Паказаць сьпіс _назваў працоўных прастораў

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
be: Гэта %s вэрсіі %s, працуе ў Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
be: Пабудаваны з GTK+ %d.%d.%d, зьвязаны з GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
be: Опцыі сборкі:

en:     Desktop Menu:        %s
be:     Мэню Стальца: %s

en:     Desktop Icons:       %s
be:     Значкі Стальца: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
be:     Значкі Стальца:  %s

en: %s is not running.
be: %s не выконваецца.

en: <b>Workspace %d</b>
be: <b>Працоўная прастора %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
be: <i>Працоўная прастора %d</i>

en: _Add Workspace
be: Д_адаць працоўную прастору

en: _Remove Workspace %d
be: Вы_даліць працоўную прастору %d

en: _Remove Workspace '%s'
be: Вы_даліць працоўную прастору "%s"

en: Trash Error
be: Памылка Сьметніцы

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
be: Немагчыма запусьціць "%s":

en: Launch Error
be: Памылка запуску

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
be: Немагчыма запусьціць праграму "exo-desktop-item-edit", якая патрабуецца для стварэньня й рэдагаваньня запускальнікаў і спасылкан на Стальцэ.

en: _Open all
be: Адчыніць _усе

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
be: Стварыць за_пускальнік

note: create link item
en: Create _URL Link...
be: Стварыць _URL спасылку...

en: _Edit Launcher
be: _Рэдагаваць запускальнік

en: Desktop _Settings...
be: На_стаўленьні стальца...

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
be: Немагчыма далучыцца да службы Сьметніца Xfce.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
be: Упэўніцеся, што маеце ўсталяваным кіраўнік файлаў, які падтрымлівае службу Сьметніца Xfce. Напрыклад, Thunar.

en: Eject Failed
be: Збой вызваленьня

en: Window Manager Tweaks
be: Наладкі Кіраўніка вокнаў

en: Stick
be: Прыляпіць

en: Fill window
be: Напоўніць вакно

en: Window operations menu
be: Мэню дзеяньняў з вокнамі

en: Cycle windows
be: Цыкл вокнаў

en: Stick window
be: Прыляпіць вакно

en: Fill window horizontally
be: Запоўніць вакно гарызантальна

en: Fill window vertically
be: Запоўніць вакно вэртыкальна

en: Toggle above
be: Пераключыць вышэй

en: Move window to upper workspace
be: Перамясьціць вакно на вышэйшую прастору

en: Move window to bottom workspace
be: Перамясьціць вакно на ніжэйшую прастору

en: Move window to previous workspace
be: Перамясьціць вакно на папярэднюю прастору

en: Move window to next workspace
be: Перамясьціць вакно на наступную прастору

en: Upper workspace
be: Вышэйшая прастора

en: Bottom workspace
be: Ніжэйшая прастора

en: Left workspace
be: Лявейшая прастора

en: Right workspace
be: Правейшая прастора

en: Add workspace
be: Дадаць прастору

en: When a window raises itself:
be: Калі вакноў узьнімае сябе:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
be: Водступы - гэта адмысловыя плошы па краёх экрана, дзе нельга разьмяшчаць вокны

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
be: %s: GtkMenu немагчыма захапіць паказьнік

en: %s: Cannot allocate color %s
be: %s: немагчыма разьмеркаваць колер %s

en: %s: Cannot parse color %s
be: %s: немагчыма разабраць колер %s

en: Echo Plugin %s
be: Пашырэнне "Рэха" %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
be: Пашырэнне "Рэха".
    Аўтар Johan Levin 1999.
    
    Вакольнае рэха. Аўтар Carl van Schaik 1999.

en: About Echo Plugin
be: Аб пашырэнні "рэха"

en: Configure Echo
be: Настроіць Рэха

en: Delay: (ms)
be: Затрымка: (у мілісекундах)

en: Feedback: (%)
be: Адваротная сувязь (%)

en: Volume: (%)
be: Гук: (%)

en: Surround echo
be: Вакольнае рэха

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
be: Пашырэнне Дадатковае Стэрыа
    
    Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
be: Пашырэнне Дадатковае Стэрыа %s

en: About Extra Stereo Plugin
be: Аб пашырэнні Дадатковае стэрыа

en: Configure Extra Stereo
be: Настроіць дадатковае стэрыа

en: Effect intensity:
be: Інтэнсійнасць эфекта:

en: About Voice Removal Plugin
be: Аб пашырэнні Выдаленне голаса

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
be: Пашырэнне выдаленне голаса для XMMS
    
    Пашырэнне простае выдаленне голаса. Аўтар Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
be: Пашырэнне Выдаленне голаса %s

en: XMMS IRman Plugin:
be: Пашырэнне XMMS IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
be: Аўтар Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Кіруйце XMMS вашым пультам ад тэлека!
    Старонка ў сеціве IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
be: Грамчэй

en: Seek -5s
be: Назад 5сек

en: Seek +5s
be: Наперад 5сек

en: Vol -
be: Цішэй

en: `%s' Button Setup
be: Настройка клявішаў `%s'

en: Enter code or use remote
be: Увядзіце код альбо карыстайцеся выдалена

en: XMMS IRman Configuration
be: Настроіць XMMS IRman

en: Device:
be: Прылада:

en: IR code length:
be: Даўжыня ІК коду:

en: Controls:
be: Кіраванне

en: IRman Control %s
be: Кіраванне праз іч порт %s

en: unable to open port `%s' (%s)
be: Немагчыма адчыніць порт %s' (%s)

en: About Joystick Driver
be: Аб джойсціку

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
be: Пашырэнне для кіравання джойсцікам
    
     Аўтар Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     падтрымка 5 й больш клявішаў дадаў Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Кіруйце XMMS адным ці двума джойсцікамі.

en: Prev Track
be: Папярэдні запіс

en: Fwd 5 tracks
be: Наперад на 5 запісаў

en: Back 5 tracks
be: Назад на 5 запісаў

en: Forward 5s
be: На 5 сек наперад

en: Rewind 5s
be: На 5 сек назад

en: Alternate
be: Альтэрнатыўны

en: XMMS Joystick Configuration
be: Настройка джойсціка XMMS

en: Devices:
be: Прылады:

en: Joystick 1:
be: Джойсцік 1:

en: Joystick 2:
be: Джойсцік 2:

en: Sensitivity (10-32767):
be: Адчувальнасць (10-32767)

en: Directionals:
be: Накірункі:

en: Directionals (alternate):
be: Накірункі (зменліва):

en: Buttons:
be: Клявішы:

en: Button %d:
be: Клявіша %d:

en: Joystick Control %s
be: Кіраванне джойсцікам %s

en: Joystick Control
be: Кіраванне джойсцікам

en: 
    Joystick Control: error reading
be: 
    Кіраванне джойсцікам: памылка чытання

en: Song Change %s
be: Змена спева %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
be: Назва файлу і тэгі назвы спеваў павінны быць унутры падвоеных спасылак (")Магчыма ня трэба рабіць гэтага, маецца рыск страты бясьпекі. Працягнуць усё-такі?

en: Song Change Configuration
be: Настройка змены спева

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
be: Каманда Shell, якая запускаецца, калі xmms перабраў увесь спіс.

en: CD Audio Player %s
be: CD плэер %s

en: CD Audio Track %02u
be: СD Аўдыа запіс %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
be: Немагчыма звязацца з CDDB серверам

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
be: Немагчыма атрымаць спіс сервераў з дадзенага сервера CDDB
    Дадзены узровень CDDB пратаколу - не падтрымліваецца

en: No site information available
be: Няма аніякай інфармацыі па сайту

en: CDDB servers
be: CDDB сервакі

en: Drive %d
be: Прылада %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
be: Немагчыма адчыніць прыладу %s
    Памылка: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
be: Немагчыма прачытаць"Табліцу зместа"
    Можа няма ў прыладзе дыску?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
be: Прылада %s Так.
    На дыску %d запісаў

en:  (%d data tracks)
be: (%d запісаў)

en: 
    Total length: %d:%.2d
be: 
    Уся працягласць: %d:% 2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
be: Выманне лікавага аўдыа не пратэставана, так як дыск не мае аўдыа запісаў

en: Digital audio extraction test: OK
be: Выманне лікавага аўдыа пратэставана: Так

en: Digital audio extraction test failed: %s
be: Тэст вымання лікавага аўдыа праваліўся:%s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
be: Немагчыма праверыць дырэкторыю %s
    Памылка: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
be: Памылка: %s знойдзены, але ж гэта не каталог

en: Directory %s OK.
be: Каталог %s Так

en: Play mode:
be: Рэжым прайгравання

en: Digital audio extraction
be: Выманне лікавага аўдыа

en: Volume control:
be: Кантроль гуку

en: No mixer
be: Няма мікшера

en: CD-ROM drive
be: прывад CD-ROM

en: OSS mixer
be: OSS мікшэр

en: Check drive...
be: Праверка прываду

en: Remove drive
be: Выдаліць прывад

en: CD Audio Player Configuration
be: Настройка CD плэера

en: Add drive
be: Дадаць прывад

en: Get server list
be: Атрымаць спіс сервакоў

en: Show network window
be: Паказаць акно сеткі

en: CDDB server:
be: CDDB сервак:

en: CD Index:
be: CD індэкс:

en: Use CD Index
be: Выкарыстаць індэксаванае CD

en: CD Index server:
be: Сервак CD Index:

en: Track names:
be: Назвы запісаў:

en: Override generic titles
be: Ануляваць агульныя назвы

en: Name format:
be: Фармат назвы:

en: CD Info
be: Даведка па CD

en: About mikmod plugin
be: Аб пашырэнні mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
be: Пашырэнне Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Спартыраваў дзля xmms: J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
be: Плэер MikMod %s

en: Couldn't load mod
be: Немагчыма загрузіць модуль

en: MikMod Configuration
be: Настройка MikMod

en: 8 bit
be: 8 біт

en: Downsample:
be: Маштаб:

en: Look for hidden patterns in modules
be: Шукаць схаваныя шаболны ў модулях

en: Use surround mixing
be: Выкарыстаць вакольнае мікшыраванне

en: Force volume fade at the end of the module
be: Паменьшыць гук на прыканцы модуля

en: Use interpolation
be: Выкарыстаць інтарпаляцыю

en: Default panning separation
be: Стандартнае падзяленне

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
be: Выберыце каталог у якім будзе захоўвацца MPEG:

en: MPG123 Configuration
be: Настройка MPG123

en: Stereo (if available)
be: Стэрыа (калі ёсць)

en: Down sample:
be: Чыстата:

en: Decoder:
be: Дэкодар:

en: Automatic detection
be: Аўтаматычнае вызначэнне

en: 3DNow! optimized decoder
be: Выкарыстаць дэкодар аптымізаваны пад 3DNow!

en: MMX optimized decoder
be: Выкарыстаць дэкодар аптымізаваны пад MMX!

en: FPU decoder
be: FPU дэкодар

en: Extension and content
be: Пашырэнне й змест

en: Decoder
be: Дэкодар

en: Buffering:
be: Буферызацыя

en: Buffer size (kb):
be: Памер буферу(КБайт):

en: Pre-buffer (percent):
be: Прэбуферызацыя (%):

en: Use proxy
be: Выкарыстаць проксі

en: Save stream to disk:
be: Запісываць паток на дыск:

en: Save stream to disk
be: Запісываць паток на дыск

en: SHOUT/Icecast:
be: Крык/Icecast:

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
be: Дазволіць прыём назваў праз КРЫК/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
be: Дазволіць канал метададзеных Icecast UDP

en: Streaming
be: Патокавы

en: ID3 Tags:
be: ID3 тэгі

en: Disable ID3V2 tags
be: Не крыстацца ID3V2 тэгамі

en: ID3 format:
be: Фармат ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
be: %s
    Немагчыма запісаць у файл: %s

en: Couldn't write tag!
be: Немагчыма запісаць тэг!

en: %s
    Unable to open file: %s
be: %s
    Немагчыма адчыніць файл: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
be: %s
    Немагчыма выключыць файл: %s

en: Couldn't remove tag!
be: Немагчыма выдаліць тэг!

en: No tag to remove!
be: Няма чаго выдаляць!

en: Joint stereo
be: Аб'яднанае стэрыа

en: Dual channel
be: Двайны канал

en: Single channel
be: Адзіночны канал

en: Bitrate: %d kb/s
be: Бітрэйт: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
be: Узоравая адзнака: %d Hz

en: ID3 Tag:
be: ID3 тэг

en: Remove ID3
be: Выдаліць ID3

en: MPEG Info:
be: MPEG інфа

en: File Info - %s
be: інфа аб файле - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
be: Бітрэйт: пераменны,
    сярэдняе: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
be: %s
    Ахова ад памылак: %s
    Копірайт: %s
    Арыгінальны: %s
    Выразны: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
be: %d кадраў
    Памер: %lu байт

en: CONNECTING TO %s:%d
be: ПАДКЛЮЧЭННЕ ДА %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
be: Немагчыма падключыцца да хаста %s:%d

en: Couldn't look up host %s
be: Немагчыма знайсці хост! %s

en: LOOKING UP %s
be: ШУКАЕМ %s

en: Couldn't connect to host %s
be: Немагчыма падключыцца да хаста %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
be: ПАДРУБІЛІСЯ: ЧАКАЮ АДКАЗУ

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
be: Немагчыма падключыцца да хаста %s
    сервак паведаміў: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
be: ПРЭБУФІРЫЗАЦЫЯ : %dKб/%dKб

en: Classic Rock
be: Класічны рок

en: AlternRock
be: Альтэрн Рок

en: Bebob
be: Бібоб

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
be: Аб пашырэнні "MPEG лэйер 1/2/3"

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
be: Рухавік mpg123 Майкла Хіппа (Michael Hipp) <mh@mpg123.de>
    Пашырэнне напісана камандай XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
be: MPEG лэйер 1/2/3 плэер %s

en: About Tone Generator
be: Аб тонагенератары

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
be: Сінусаэдальны тонагенератар, аўтар: Haavard Kvaalen ,havard@xmms.org.
    Мадыфікавана Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    Для карыстання дадайце URL: tone//частата1;частата2;частата3;...
    напрыклад tone://2000;2005 для таго, каб пачуць 2000 Гц ? 2005 Гц

en: Tone Generator %s
be: Тонагенератар %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
be: Выберыце каталёг, у якім пажадаеце захаваць паток? Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
be: Настройка Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
be: Тэгі Ogg Vorbis:

en: ReplayGain Settings:
be: Настройкі Перагранне Павілічэння

en: Enable Clipping Prevention
be: Дазволіць засцярогу ад абразання

en: Enable ReplayGain
be: Дазволіць Перайгранне

en: ReplayGain Type:
be: Тып перайграння

en: use Track Gain/Peak
be: выкарыстаць запіс прырост/пік

en: use Album Gain/Peak
be: выкарыстаць альбом прырост/пік

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
be: Дазволіць 6dB павышэнне + цяжкае лімітаванне

en: An error occurred:
    %s
be: ПАМЫЛАЧКА АТРЫМАЛАСЯ: 
    %s

en: Failed to modify tag
be: Немагчыма змяніць тэг

en: Ogg Vorbis Tag:
be: Тэг Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
be: Нумар ISRC:

en: Track gain:
be: Павялічыць запісы:

en: Track peak:
be: Пікі трэкаў:

en: Album gain:
be: Павялічыць альбом:

en: Album peak:
be: Альбом пік:

en: Ogg Vorbis Info:
be: Даведка па Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
be: Намінальны бітрайт: %d кбіт/с

en: Channels: %d
be: Каналы: %d

en: Length: %d:%.2d
be: Даўжыня: %d:%.2d

en: File size: %d B
be: Памер файла: %d байт

en: Ogg Vorbis Player %s
be: Плэер Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
be: Даведка па пашырэнню Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
be: Пашырэнне "Ogg Vorbis" ад Xiphophorus
    
    Первапачатковы код напісаны
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Паляпшэнні й дапаўненні:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Заходзце на Xiphophorus: http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
be:  wavе плэер %s

en: OSS Driver %s
be: пашырэнне OSS %s

en: About OSS Driver
be: Даведка па пашырэнню OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
be: XMMS пашырэнне OSS 
    
     Гэта прога - халяўнае праграмнае забяспячэнне; вы можыце распаўсюджываць і/альбо мадыфікаваць яго
    у адпаведнасці з ліцэнзыяй GNU, якая была надрукавана
    Арганізацыяй бясплатнага праграмнага забеспячэння, вы можыце карыстацца версыяй 2 ліцэнзыі альбо
    (па вашаму жаданню) альбо якой іншай пазнейшай версыяй.
    
    Гэта прога распаўсюджываецца з надзеяй, што камусці яна будзе карысна,
    але БЯЗЬ УСЯЛЯКІХ ГАРАНТЫЙ нават гарантый якія маюцца на ўвазе пры
    ПРАЦАЗДОЛЬНАСЦІ альбо ПРЫГОДНАСЦІ ДА ЯКОЙСЦІ МЭТЫ. Калі ласка,
    за падрабязнасцямі глянце на GNU ліцэнзыю.
    
    А копію ліцэнзыі вы павінны былі атрымаць
    разам зь гэтай прогай; калі не, дык напішыце пра гэта па адрасу (дашлем)
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: OSS Driver configuration
be: Настройка прылд OSS

en: Buffer size (ms):
be: Памер буфера (мс):

en: Mixer Settings:
be: Настройка мікшэра

en: Volume controls Master not PCM
be: Гук рэгулюецца праз мастэр, а не PCM

en: Disk Writer Plugin %s
be: Пашырэнне запісу на дыск %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
be: Вы не можаце карыстацца пашырэннем запісу на дыск
    пакуль xmms працуе ў рэжыме рэальнага часу

en: Select the directory where you want to store the output files:
be: Выберыце каталёг, у якім будзеце захоўваць файлы вывада:

en: Disk Writer Configuration
be: Настройка запісу на дыск

en: About ESounD Plugin
be: Даведка па ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
be: Пашырэнне ESounD
    
     Гэта прога - бясплатнае праграмнае забяспячэнне; вы можыце распаўсюджываць і/альбо мадыфікаваць яго
    у адпаведнасці з ліцэнзыяй GNU, якая была надрукавана
    Арганізацыяй бясплатнага праграмнага забеспячэння, вы можыце карыстацца версыяй 2 ліцэнзыі альбо
    (па вашаму жаданню) ці якой іншай пазнейшай версыяй.
    
    Гэта прога распаўсюджываецца з надзеяй, што камусці яна будзе карысна,
    але БЯЗЬ УСЯЛЯКІХ ГАРАНТЫЙ нават гарантый якія маюцца на ўвазе пры
    ПРАЦАЗДОЛЬНАСЦІ альбо ПРЫГОДНАСЦІ ДА ЯКОЙСЦІ МЭТЫ. Калі ласка,
    за падрабязнасцямі глянце на GNU ліцэнзыю.
    
    А копію ліцэнзыі вы павінны былі атрымаць
    разам зь гэтай прогай; калі не, дык напішыце пра гэта па адрасу (дашлем)
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
be: Настройка пашырэння ESD

en: Use remote host
be: Выкарыстаць выдалены хост

en: Volume controls OSS mixer
be: Гук рэгулюе OSS мікшэр

en: eSound Output Plugin %s
be: Пашырэнне вывада eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
be: Пашырэнне да Solaris Audio %s

en: About Solaris Audio Driver
be: Даведка па пашырэнню Solaris Audio

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
be: Пашырэнне Solaris Audio для XMMS
    
    напісаў John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    зь дапамогай шматлікіх іншых.

en: Default - %s
be: Па ўмаўчанні - %s

en: Soundcard #%d - %s
be: Гукавая карта #%d - %s

en: Configure Solaris driver
be: Настрйка драйверу Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
be: Заўсёды выкарыстоўваць пераменную акругу AUDIODEV

en: Output ports:
be: Парты вываду:

en: Line out
be: Лінейны выхад

en: Internal speaker
be: Унутраны дынамік

en: About the Sun Driver
be: Даведка па пашырэнню Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
be: пашырэнне XMMS BSD Sun 
    
    Копірайт (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Галоўны праграміст: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
be: кантроль аўдыяпрылады:

en: Volume controls device:
be: Гук рэгулюе прылада:

en: XMMS uses mixer exclusively.
be: XMMS выкарыстоўвае выключна мікшер

en: Sun driver configuration
be: Настройка драйверу Sun

en: BSD Sun Driver %s
be: Пашырэнне BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
be: Даведка па пашырэнню ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
be: Пашырэнне ALSA
    
     Гэта прога - халяўнае праграмнае забяспячэнне; вы можыце распаўсюджываць
    і альбо мадыфікаваць ягоу адпаведнасці з ліцэнзыяй GNU, якая была
    надрукавана Арганізацыяй бясплатнага праграмнага забеспячэння,
    вы можыце карыстацца версыяй 2 ліцэнзыі альбо
    (па вашаму жаданню) альбо якой іншай пазнейшай версыяй.
    
    Гэта прога распаўсюджываецца з надзеяй, што камусці яна будзе карысна,
    але БЯЗЬ УСЯЛЯКІХ ГАРАНТЫЙ нават гарантый якія маюцца на ўвазе пры
    ПРАЦАЗДОЛЬНАСЦІ альбо ПРЫГОДНАСЦІ ДА ЯКОЙСЦІ МЭТЫ. Калі ласка,
    за падрабязнасцямі глянце на GNU ліцэнзыю.
    
    А копію ліцэнзыі вы павінны былі атрымаць
    разам зь гэтай прогай; калі не, дык напішыце пра гэта па адрасу (дашлем)
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Аўтар: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
be: Пашырэнне для вываду ALSA %s

en: Unknown soundcard
be: Невядомая гукавая карта

en: Default PCM device (%s)
be: Пашырэнне PCM па ўмаўчанні (%s)

en: ALSA Driver configuration
be: Настройка ALSA драйвера

en: Mixer:
be: Мікшэр:

en: Use software volume control
be: Выкаоыстоўваць праграмны кантроль гуку

en: Mixer card:
be: Карта мікшэра:

en: Buffer time (ms):
be: Час буфера (мс):

en: Period time (ms):
be: Перыяд часу (мс):

en: Blur Scope %s
be: Размыты сцыяласкоп %s

en: Blur scope
be: Размыты сцыяласкоп

en: Color Entry
be: Увод колера

en: OpenGL Spectrum configuration
be: Настройка OpenGL аналізатара спектру

en: 3DFX Fullscreen mode
be: Паўнаэкранны рэжым 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
be: OpenGL аналіатар спектру

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
be: OpenGL аналізатар спектру %s

en: Simple spectrum analyzer %s
be: Просты аналізатар спектру %s

en: Spectrum analyzer
be: Аналізатар спектру

en: Performer/Artist
be: Выканаўца/Артыст

en: ERROR: Couldn't find %s
be: ПАМЫЛКА: Немагчыма знайсці %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
be: Карыстанне: %s [параметры]
    
    Параметры:
    --------
    
    -h, --help		Вывесці тэкст і выйсці.
    -g, --geometry		Усталяваць кардынаты (напрыклад +20+20)
    -s, --session		Усталяваць xmms сэсыю для карыстання (па ўмаўчанні: 0)
    -c, --command		Каманда для запуска xmms (па ўмаўчанні: xmms)
    -i, --icon		Усталяваць піктаграму для карыстання калі xmms не працуе
    -n, --single		Патрэбны толькі адзін клік для старта xmms
    -t, --title		Паказаць назвы трэкаў, калі мышка ў вакне
    -v, --version		Паказаць інфу аб версыі ды й выйсці

en: Main Programming:
be: Асноўнае праграмаванне:

en: Additional Programming:
be: Дадатковае праграмаванне:

en: With Additional Help:
be: З непасрэднай дапамогай

en: Anders Carlsson (effect plugins)
be: Anders Carlsson (пашырэнні эфектаў)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
be: Chun-Chung Chen (выпраўленні да xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
be: Tim Ferguson (пашырэнне джойсціка)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
be: Erci L. Hernes (выпраўленні да FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
be: Michael Hipp ды іншыя (MPG123 рухавік)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
be: Olle Haellnaes (праблемы кампілявання)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
be: J. Nick Koston (пашырэнне MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
be: Johan Levin (эха + пашырэнне "стэрыа")

en: John Riddoch (Solaris plugin)
be: John Riddoch (пашырэнне пад Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
be: Carl van Schaik (пашырэнне pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
be: Charles Sielski (пашырэнне інфрачырвонага порту)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
be: Matthieu Sozeau (пашырэнне ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
be: Ryan Weaver (RPM файлы і нешта яшчэ)

en: Default skin:
be: Скура Па ўмаўчанні

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
be: Robin Sylvestre (эквалайзер & плэйліст)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
be: Thomas Nilsson (Новыя назвы і ачышчэнне)

en: Homepage and Graphics:
be: Хатняя старонка й графіка:

en: Support and Docs:
be: Падтрымка і докі

en: Afrikaans:
be: Афрыкана:

en: Albanian:
be: Албанская:

en: Azerbaijani:
be: Азербальджанская:

en: Basque:
be: Баская:

en: Belarusian:
be: Беларуская:

en: Smaliakou Zmicer
be: Smaliakou Zmicier

en: Bosnian:
be: Румынская:

en: Brazilian Portuguese:
be: Бразільская/Партугальская:

en: Bulgarian:
be: Балгарская:

en: Catalan:
be: Каталонская:

en: Chinese:
be: Кітайская:

en: Croatian:
be: Харватская:

en: Czech:
be: Чэская:

en: Danish:
be: Дацкая:

en: Dutch:
be: Галяндская:

en: Esperanto:
be: Эсперанто:

en: Estonian:
be: Эстонская:

en: Finnish:
be: Фінская:

en: French:
be: Француская:

en: Galician:
be: Галіцская:

en: Georgian:
be: Грузінская:

en: German:
be: Нямецкая:

en: Greek:
be: Грэцкая:

en: Hungarian:
be: Венгерская:

en: Indonesian:
be: Інданэзійская:

en: Irish:
be: Ірландская:

en: Italian:
be: Італьянская:

en: Japanese:
be: Японская:

en: Korean:
be: Карэйская:

en: Lithuanian:
be: Літувінская:

en: Latvian:
be: Латвійская:

en: Malay:
be: Малайская:

en: Norwegian:
be: Нарвеская:

en: Polish:
be: Польская:

en: Portuguese:
be: Партугальская:

en: Romanian:
be: Румынская:

en: Russian:
be: Расейская:

en: Serbian:
be: Сербская:

en: Slovak:
be: Славацкая:

en: Slovenian:
be: Славенская:

en: Spanish:
be: Гішпанская:

en: Swedish:
be: Швэцкая:

en: Tajik:
be: Таджыцкая:

en: Thai:
be: Тайская:

en: Turkish:
be: Турэцкая:

en: Ukrainian:
be: Украінская:

en: Uzbek:
be: Узбецкая:

en: Vietnamese:
be: У'етнамская:

en: Walloon:
be: Валонская:

en: Welsh:
be: Валійская:

en: About XMMS
be: Даведка па XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
be: XMMS %s - Шматплатформенны мултымедыйны плэер

en: PREAMP
be: Уселяльнік

en: /Load
be: /Загрузіць

en: /Load/Preset
be: /Загрузіць/Ініцыялізаваць

en: /Load/Auto-load preset
be: /Загрузіць/Аўтазагрузка

en: /Load/Default
be: /Загрузіць/Па ўмаўчанні

en: /Load/-
be: /Загрузіць/-

en: /Load/Zero
be: /Загрузіць/Пусты

en: /Load/From file
be: /Загрузіць/З файлу

en: /Load/From WinAMP EQF file
be: /Загрузіць/З WinAMP EQF файлу

en: /Import
be: /Імпартаваць

en: /Import/WinAMP Presets
be: /Імпартаваць/Настройкі зь WinAMP

en: /Save
be: /Захаваць

en: /Save/Preset
be: /Захаваць/Усталёўку

en: /Save/Auto-load preset
be: /Захаваць/Ініцыялізацыю

en: /Save/Default
be: /Захаваць/Па ўмаўчанні

en: /Save/-
be: /Захаваць/-

en: /Save/To file
be: /Захаваць/У файл

en: /Save/To WinAMP EQF file
be: /Захаваць/У WinAMP EQF файл

en: /Delete
be: /Выдаліць

en: /Delete/Preset
be: /Выдаліць/Усталёўку

en: /Delete/Auto-load preset
be: /Выдаліць/Ініцыялізацыю

en: /Configure Equalizer
be: /Настройкі эквалайзэра

en: XMMS Equalizer
be: Эквалайзэр XMMS

en: Import equalizer presets
be: Імпарт усталёвак эквалайзера

en: Configure Equalizer
be: Настроіць эквалайзэр

en: Directory preset file:
be: Каталёг файла ўсталёўкі:

en: File preset extension:
be: Файл усталёўкі пашырэнняў:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
be: Калі эквалайзер працуе ў рэжыме "Аўта", xmms будзе спрабаваць загрузіць настройкі ў наступным парадку:
    1: З каталёга адграных файлаў.
    2: З файла настроек каталёга.
    3: З файла настроек захавнага ў "аўта-загрузцы".
    4: Настройку "па-умаўчанню"

en: No output plugin
be: Няма пашырэння вываду

en: No output plugin has been selected
be: Не выбрана аніводнага пашырэння вываду

en: No input plugin recognized this file
be: Ніводнае пашырэнне вываду не распазнае гэтага файлу

en: Input plugin: %s
be: Пашырэнне для ўвода %s

en: /Preferences
be: /Якасці

en: /Skin Browser
be: /Броўзер скур

en: /Reload skin
be: /Перазаргузіць скуру

en: /Repeat
be: /Паўтор

en: /Shuffle
be: /Адвольна

en: /No Playlist Advance
be: /Няма пэўнага спіса

en: /Time Elapsed
be: /Пройдзена

en: /Time Remaining
be: /Засталося

en: /Always On Top
be: /Заўсёды зверху

en: /Show on all desktops
be: /Паказаць на ўсіх працоўных сталах

en: /WindowShade Mode
be: /Мінімізаваць

en: /Playlist WindowShade Mode
be: /Мінімізаваць спіс

en: /Equalizer WindowShade Mode
be: /Мінімізаваць вакно эквалайзера

en: /DoubleSize
be: /Двайны памер

en: /Easy Move
be: /Простае перамяшчэнне

en: /File Info
be: /інфа па файлу

en: /Jump To File
be: /Пераскочыць да файла

en: /Jump To Time
be: /Пераскочыць да часу

en: /Autoscroll Song Name
be: /Аўтапракрутка назваў спеваў

en: /Visualization Mode
be: /Візуалізацыя

en: /Visualization Mode/Analyzer
be: /Візуалізацыя/Аналізатар

en: /Visualization Mode/Scope
be: /Візуалізацыя/Графік

en: /Visualization Mode/Off
be: /Візуалізацыя/Выключана

en: /Analyzer Mode
be: /Аналізатар

en: /Analyzer Mode/Normal
be: /Аналізатар/Нармалёвы

en: /Analyzer Mode/Fire
be: /Аналізатар/Вогнішча

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
be: /Аналізатар/Вертыкальныя лініі

en: /Analyzer Mode/-
be: /Аналізатар/-

en: /Analyzer Mode/Lines
be: /Аналізатар/Лініі

en: /Analyzer Mode/Bars
be: /Аналізатар/Палоскі

en: /Analyzer Mode/Peaks
be: /Аналізатар/Дзіды

en: /Scope Mode
be: /Графік

en: /Scope Mode/Dot Scope
be: /Графік/Кропкі

en: /Scope Mode/Line Scope
be: /Графік/Лініі

en: /Scope Mode/Solid Scope
be: /Графік/Заліўка

en: /WindowShade VU Mode
be: /Мінімілізаванае вакно

en: /WindowShade VU Mode/Normal
be: /Мінімілізаванае вакно/Нармалёва

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
be: /Мінімілізаванае вакно/Плаўны

en: /Refresh Rate
be: /Чысціня аднаўлення

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
be: /Чысціня аднаўлення/Цалкам (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
be: /Чысціня аднаўлення/Палова (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
be: /Чысціня аднаўлення/Чвэртка (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
be: /Чысціня аднаўлення/Восьмая частка (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
be: /Падзенне аналізатара

en: /Analyzer Falloff/Slowest
be: /Падзенне аналізатара/Поўны тормаз

en: /Analyzer Falloff/Slow
be: /Падзенне аналізатара/Марудна

en: /Analyzer Falloff/Medium
be: /Падзенне аналізатара/Нармалёва

en: /Analyzer Falloff/Fast
be: /Падзенне аналізатара/Хутка

en: /Analyzer Falloff/Fastest
be: /Падзенне аналізатара/Няма куды хутчэй

en: /Peaks Falloff
be: /Падзенне дзідаў

en: /Peaks Falloff/Slowest
be: /Падзенне дзідаў/Поўны тормаз

en: /Peaks Falloff/Slow
be: /Падзенне дзідаў/Марудна

en: /Peaks Falloff/Medium
be: /Падзенне дзідаў/Нармалёва

en: /Peaks Falloff/Fast
be: /Падзенне дзідаў/Хутка

en: /Peaks Falloff/Fastest
be: /Падзенне дзідаў/Няма куда хутчэй

en: /Visualization plugins
be: /Пашырэнне візуалізацыя

en: /About XMMS
be: /Даведка па XMMS

en: /Play File
be: /Граць файл

en: /Play Directory
be: /Граць з каталогу

en: /Play Location
be: /Мейсцазнаходжанне для грання

en: /View File Info
be: /Праглядзець інфу па файлу

en: /Main Window
be: /Асноўнае вакно

en: /Playlist Editor
be: /Рэдактар спіса

en: /Graphical EQ
be: /Графічны ЭЛ

en: /Options
be: /Настройкі

en: /Playback
be: /Узнаўленне

en: /Playback/Previous
be: /Узнаўленне/Мінулае

en: /Playback/Play
be: /Узнаўленне/Граць

en: /Playback/Pause
be: /Узнаўленне/Прыпыніць

en: /Playback/Stop
be: /Узнаўленне/Спыніць

en: /Playback/Next
be: /Узнаўленне/Наступнае

en: /Playback/-
be: /Узнаўленне/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
be: /Узнаўленне/Нзд на 5 сек

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
be: /Узнаўленне/Нпр на 5 сек

en: /Playback/Start of List
be: /Узнаўленне/Пачатак Ліста

en: /Playback/10 Tracks Back
be: /Узнаўленне/На 10 запісаў назад

en: /Playback/10 Tracks Fwd
be: /Узнаўленне/На 10 запісаў наперад

en: /Playback/Jump to Time
be: /Узнаўленне/Скокнуць на час

en: /Playback/Jump to File
be: /Узнаўленне/Скокнуць на файл

en: /Playback/Clear Queue
be: /Узнаўленне/Ачысціць чаргу

en: /Visualization
be: /Візуалізацыя

en: /Exit
be: /Выхад

en: Jump to time
be: Скокнуць на час

en: Jump to:
be: Скокнуць на:

en: minutes:seconds
be: хвілін:секунд

en: Jump
be: Скокнуць

en: Unqueue
be: Без чаргі

en: Select directory to add:
be: Выбраць каталог для дадатку

en: Enter location to play:
be: Увесці пазыцыю каб граць:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
be: ПЕРАМЯШЧЭННЕ: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
be: ГУК: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
be: БАЛАНС: %d%% ЛЕВА

en: BALANCE: CENTER
be: БАЛАНС: ЦЭНТР

en: BALANCE: %d%% RIGHT
be: БАЛАНС: %d%% ПРАВА

en: OPTIONS MENU
be: МЕНЮ НАСТРОЕК

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
be: ВЫКЛЮЧЫЦЬ УСЁ НА ВЕРСЕ (Н/Д)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
be: УКЛЮЧЫЦЬ УСЁ НАВЕРСЕ (Н/Д)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
be: ВЫКЛЮЧЫЦЬ заўсёды НАВЕРСЕ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
be: УКЛЮЧЫЦЬ НАВЕРСЕ

en: FILE INFO BOX
be: ВАКНО ІНФАРМАЦЫІ АБ ФАЙЛЕ

en: DISABLE DOUBLESIZE
be: ВЫКЛЮЧЫЦЬ ДВАЙНЫ ПАМЕР

en: ENABLE DOUBLESIZE
be: УКЛЮЧЫЦЬ ДВАЙНЫ ПАМЕР

en: VISUALIZATION MENU
be: МЕНЮ ВІЗУАЛІЗАВАННЯ

en: Couldn't open audio
be: Немагчыма адчыніць аўдыа

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
be: Калі ласка праверце што:
    
    1. Вы выбралі менавіта тое пашырэнне выхаду
    2. Іншыя прогі не перакрываюць гукавую карту
    3. Вашая гукавая карта настроена як трэба

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
be: Выпаўненне: xmms [параметры] [файлы] ...
    
    Параметры:
    --------

en: Display this text and exit.
be: Паказаць гэты тэкст й выйсці.

en: Select XMMS session (Default: 0)
be: Выбраць сэсію XMMS (Па ўмаўчанні: 0)

en: Don't clear the playlist
be: Не чысціць спіс

en: Show the main window.
be: Паказаць галоўнае вакно

en: Previous session ID
be: Мінулая ID сэсія

en: Print version number and exit.
be: Вывесці версыю ды й выйсці.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
be: 
    Парушэнне сігментацыі!
    
    Хутчэй за ўсё памылка ў XMMS. Наведайце калі ласка
    http://bugs.xmms.org і адпраўце паведамленне аб памылцы.

en: GLib does not support threads.
be: GLib не падтрымлівае запраўку

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
be: Прабачце, але ваша GTK+ версыі (%d.%d.%d) не працуе з XMMS.
    Пастаўце калі ласка GTK+ %s альбо панавее нешта.

en: X Multimedia System
be: Іксовая мультымедыйная Сістэма => XMMS

en: /Sort List
be: /Сартыраваць спіс

en: /Sort List/By Title
be: /Сартыраваць спіс/Па назве

en: /Sort List/By Filename
be: /Сартыраваць спіс/Па назве файла

en: /Sort List/By Path + Filename
be: /Сартыраваць спіс/Па шляху + назве

en: /Sort List/By Date
be: /Сартыраваць спіс/Па даце

en: /Selection
be: /Выбар

en: /Randomize List
be: /Перамяшаць спіс

en: /Reverse List
be: /Перавярнуць спіс

en: /By extension
be: /Па тыпу

en: /Remove Dead Files
be: /Выдаліць дохлыя файлы

en: /Physically Delete Files
be: /Фізічна выдаліць файлы

en: /Queue - Unqueue
be: /Чарга - З чаргі

en: /Add
be: /Дадаць

en: /Add/File
be: /Дадаць/Файл

en: /Add/Directory
be: /Дадаць/Каталог

en: /Add/Url
be: /Дадаць/Url

en: /Remove
be: /Выдаліць

en: /Remove/Selected
be: /Выдаліць/Выбранае

en: /Remove/Crop
be: /Выдаліць/Акрамя выбранага

en: /Remove/All
be: /Выдаліць/Усё

en: /Remove/Misc
be: /Выдаліць/Іншае

en: /Selection/Select All
be: /Выбар/Выбраць усё

en: /Selection/Select None
be: /Выбар/Нічога не выбіраць

en: /Selection/Invert Selection
be: /Выбар/Інвертаваць выбранае

en: /Selection/-
be: /Выбар/-

en: /Selection/Read Extended Info
be: /Выбар/Пачытаць інфу пашырэння

en: /Sort
be: /Сартыроўка

en: /Playlist
be: /Спіс

en: /Playlist/Load List
be: /Спіс/Загрузіць спіс

en: /Playlist/Save List
be: /Спіс/Захаваць спіс

en: /Playlist/New List
be: /Спіс/Новы спіс

en: Enter URL to add:
be: Увядзіце URL каб нешта дадаць

en: Unable to write playlist!
be: Немагчыма запісаць спіс!

en: Error writing playlist "%s": %s
be: Памылка запісу спіса "%s": %s

en: File exists!
be: Файл існуе!

en: %s already exists.
be: %s ужо знойдзены

en: Unable to save playlist
be: Немагчыма захаваць спіс

en: Save options
be: Захаваць усталёўкі

en: Failed to delete "%s": %s.
be: Немагчыма выдаліць "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
be: %d з %d файлаў пасьпяхова выдалена.

en: XMMS: Files deleted
be: XMMS: Файлы Выдалены

en: XMMS: Delete files?
be: XMMS: выдаліць файлы?

en: Really delete %d files?
be: Сапраўды выдаліць %d файл(аў)?

en: Really delete: "%s"?
be: Сапраўды выдаліць: "%s"?

en: XMMS Playlist
be: XMMS Спіс

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
be: Прэарытэт рэальнага часу гэта шлях для XMMS заўсёды
    браць столькі працэсарнага часу, колькі трэба для
    дыкадавання аўдыа файлаў бязь затрымак,
     у гэтым выпадку адбываецца меней "вылетаў."
    
    Гэта патрабуе, каб запусцілі XMMS з прывілеямі
    суперкарыстальніка, часам, канешне, гэта можа блакаваць кампутар
    
    Вас папярэдзілі! Для актывізацыі вам трэба
    перазапусціць XMMS

en: Select main window font:
be: Выберыце шрыфт галоўнага вакна:

en: Input Plugins
be: Пашырэнне для ўвода

en: Input plugins
be: Пашырэнне для ўвода

en: Enable plugin
be: Дазволіць пашырэнне

en: Output Plugin
be: Пашырэнне для вываду

en: Audio I/O Plugins
be: Пашырэнне аўдыа ўводу/вываду

en: Effects Plugins
be: Пашырэнні эфектаў

en: Effects plugins
be: Пашырэнні эфектаў

en: General Plugins
be: Асноўныя пашырэнні

en: General plugins
be: Асноўныя пашырэнні

en: Visualization Plugins
be: Пашырэнні Візуалізацыі

en: Visualization plugins
be: Пашырэнні Візуалізацыі

en: Read info on
be: Пачытаць інфу аб

en: play
be: Граць

en: Read song title and length only when starting to play
be: Прачытаць назву і працягласць спева толькі пры пачатку прайгравання

en: demand
be: Па патрабаванню

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
be: Прачытаць назву і працягласць спева толькі калі спеў бачны ў плэйлісце

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
be: Прачытаць назву і працягласць спева тады калі спеў загрузіўся ў спісе

en: Allow multiple instances
be: Дазволіць некалькі запускаў

en: Convert %20 to space
be: Прыабразаваць %20 у прамежак

en: Always show clutterbar
be: Заўсёды паказываць паласу пракруткі

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
be:  "беспарадкавы радок" гэта калонка клявішаў ў левым баку асноўнага вакна

en: Convert underscore to space
be: Прыабразаваць прамежак у злучок

en: Save window positions
be: Захаваць пазыцыю вакна

en: Dim titlebar when inactive
be: Гасіць назву пры пасіўнасці

en: Show numbers in playlist
be: Паказаць лічбы ў спісе

en: Sort "Jump to file" alphabetically
be: Сартыраваць "Пераскочыць на файл" па алфавіту

en: Equalizer doublesize linked
be: Эквалайзер двайнога памеру злінкаваны

en: Use realtime priority when available
be: Выкарыстовываць прыарэтэт рэальнага часу, калі магчыма

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
be: Выкарыстаць XMMS з большым прэарытэтам (не рэкамендуецца)

en: Smooth title scroll
be: Плаўная пракрутка назваў

en: Pause between songs for
be: Прамежак паміж трэкамі

en: Snap windows at
be: Перамясціць вокны на

en: Show window manager decorations
be: Паказаць упрыгожванні ваконнага мэнеджэра

en: Use '\' as a directory delimiter
be: Карыстацца '\' як раздзяляльнікам каталёгаў

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
be: Ролік мышы змяняе гук на (%)

en: Use meta-data in playlists
be: Выкарыстаць метададзеныя ў спісах

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
be: Карыстацца гэтым шрыфтом (уключыць падтрымку шматбайтавых набораў)

en: Main Window
be: Асноўнае вакно

en: Use X font
be: Выкарыстовываць шрыфт X

en:  (enabled)
be: (дазволіць)

en: Skin selector
be: Выбар скур

en: Skins
be: Скуры

en: Select random skin on play
be: Выбіраць адвольную скру пры ўзнаўленні

en: Play files
be: Граць файлы

en: Load files
be: Загрузіць файл(ы)

en: Add selected files
be: Дадаць выбраныя файлы

en: Add all files in directory
be: Дадаць усе файлы з каталёга

en: Configuration file damaged! Please, remove old file before starting xneur!
be: Файл наладжваньняў пашкоджаны! Калі ласка, сатрыце стары файл перад тым, як запускаць xneur!

en: Log level is set to %s
be: Паведамленьні праграмы занатоўваюцца з узроўнем падрабязнасьці %s

en: Configuration load complete
be: Файл наладжваньняў прачыталі

en: Manual mode set to %s
be: Вызначылі стан ручнога спосабу: %s

en: Education mode set to %s
be: Вызначылі стан саманавучаньня: %s

en: Layout remember mode set to %s
be: Вызначылі, ці памятаваць раскладку: %s

en: Save selection mode set to %s
be: Вызначылі, ці захоўваць вылучэньне: %s

en: Sound playing mode set to %s
be: Вызначылі, ці граць гукі: %s

en: Logging keyboard mode set to %s
be: Вызначылі, ці захоўваць набраны тэкст: %s

en: Ignore keyboard layout for abbreviations mode set to %s
be: Вызначылі, ці ігнараваць раскладку для скарачэньняў: %s

en: Correct of iNCIDENTAL CapsLock mode set to %s
be: Вызначылі, ці выпраўляць, калі вЫПАДКОВА націснулі CapsLock: %s

en: Correct of two CApital letter mode set to %s
be: Вызначылі, ці выпраўляць дзьве ВЯлікія літары: %s

en: Correct of spaces with punctuation mode set to %s
be: Вызначылі, ці выпраўляць парадак прагалаў і знакаў прыпынку: %s

en: Disable CapsLock use mode set to %s
be: Вызначылі, ці вымыкаць CapsLock: %s

en: Flush internal buffer when pressed Escape mode set to %s
be: Вызначылі, ці ачышчаць унутраны буфэр, калі націснуць Escape: %s

en: Flush internal buffer when pressed Enter or Tab mode set to %s
be: Вызначылі, ці ачышчаць унутраны буфэр, калі націснуць Enter ці Tab: %s

en: Don't process word when pressed Enter or Tab mode set to %s
be: Вызначылі, ці скасаваць апрацоўку словаў, калі націснуць Enter ці Tab: %s

en: Show OSD mode set to %s
be: Вызначылі, ці паказваць OSD: %s

en: Show popup messages mode set to %s
be: Вызначылі, ці паказваць вынырцы: %s

en: Check language on input process mode set to %s
be: Вызначылі, ці спраўджваць мову, калі набіраецца тэкст: %s

en: Pattern minig and recognition (autocompletion) mode set to %s
be: Вызначылі, ці дапаўняць самарушна: %s

en: Add space after autocompletion mode set to %s
be: Вызначылі, ці дадаваць пасьля самарушнага дапаўненьня: %s

en:  already running with pid %d
be:  ужо працуе; азначальнік працэсу (pid): %d

en: Current sound data is freed
be: Ачысьцілі бягучыя дадзеныя гуку

en: Current user keybinds is freed
be: Вызвалілі бягучыя спалучэньні клявішаў, вызначаныя карыстальнікам

en: Current program info is freed
be: Вызвалілі бягучыя зьвесткі праграмы

en: Current configuration data is freed
be: Вызвалілі бягучыя дадзеныя наладжваньняў

en: Caught SIGTERM/SIGINT, terminating
be: Атрымалі SIGTERM/SIGINT, спыняемся

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
be: Усталяваць <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
be: Старонка "%s" не знойдзена ў дакуменце "%s".

en: The file ‘%s’ does not exist.
be: Файл "%s" не існуе.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
be: Не ўдалося разабраць файл "%s", бо ён не ўяўляе сабой карэктнага XML-дакумента.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
be: Не ўдалося разабраць файл "%s", бо ён улучае ў сябе некарэктны XML-дакумент.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
be: Патрэбная старонка не знойдзена ў дакуменце "%s".

en: Whether the document content has been indexed
be: Ці было змесціва дакумента праіндэксавана

en: Document URI
be: URI-адрас дакумента

en: The URI which identifies the document
be: URI-адрас дакумента

en: Search results for “%s”
be: Вынікі пошуку "%s"

en: No matching help pages found in “%s”.
be: Адпаведныя даведачныя старонкі не знойдзены ў "%s".

en: No matching help pages found.
be: Адпаведныя даведачныя старонкі не знойдзены.

en: All Help Documents
be: Усе даведачныя дакументы

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
be: Не ўдалося разабраць файл "%s", бо ён не ўяўляе сабой карэктнай info-старонкі.

en: A YelpView instance to control
be: Кіраваны аб'ект YelpView

en: A YelpBookmarks implementation instance
be: Аб'ект рэалізацыі YelpBookmarks

en: Whether the location entry can be used as a search field
be: Ці можна выкарыстоўваць поле адрасу для пошуку

en: Remove bookmark
be: Выдаліць закладку

en: The directory ‘%s’ does not exist.
be: Каталог "%s" не існуе.

en: A GtkSettings object to get settings from
be: Аб'ект GtkSettings для атрымання настроек

en: A GtkIconTheme object to get icons from
be: Аб'ект GtkIconTheme для атрымання значкоў

en: Font Adjustment
be: Падстройка шрыфту

en: A size adjustment to add to font sizes
be: Падстройка памераў шрыфтоў

en: Show Text Cursor
be: Паказваць курсор у тэксце

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
be: Паказваць курсор у тэксце для зручнага аглядання

en: Editor Mode
be: Рэжым рэдактара

en: Enable features useful to editors
be: Уключыць функцыі для працы карэктара

en: Database filename
be: Назва файла базы даных

en: The filename of the sqlite database
be: Назва файла базы даных sqlite

en: XSLT Stylesheet
be: Аркуш стыляў XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
be: Месцазнаходжанне аркуша стыляў XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
be: Аркуш стыляў XSLT "%s" адсутнічае або хібны.

en: No href attribute found on yelp:document
be: Атрыбут href не знойдзены ў yelp:document

en: Yelp URI
be: URI-адрас Yelp

en: A YelpUri with the current location
be: Аб'ект YelpUri з бягучым месцазнаходжаннем

en: Loading State
be: Стан загрузкі

en: The loading state of the view
be: Стан загрузкі аб'екта прагляду

en: Page ID
be: Ідэнтыфікатар старонкі

en: The ID of the root page of the page being viewed
be: Каранёвы ідэнтыфікатар для паказанай старонкі

en: Root Title
be: Каранёвы загаловак

en: The title of the root page of the page being viewed
be: Каранёвы загаловак для паказанай старонкі

en: Page Title
be: Загаловак старонкі

en: The title of the page being viewed
be: Загаловак паказанай старонкі

en: Page Description
be: Апісанне старонкі

en: The description of the page being viewed
be: Апісанне паказанай старонкі

en: Page Icon
be: Значок старонкі

en: The icon of the page being viewed
be: Значок паказанай старонкі

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
be: Вы не маеце PackageKit. Спасылкі ўсталявання пакункаў патрабуюць PackageKit.

en: Save Code
be: Захаванне коду

en: Send email to %s
be: Паслаць электронны ліст да %s

en: _Install Packages
be: _Усталяваць пакункі

en: _Save Video As...
be: _Захаваць відэа як...

en: S_end Image To...
be: Па_слаць выяву да...

en: S_end Video To...
be: Па_слаць відэа да...

en: _Copy Text
be: С_капіраваць тэкст

en: C_opy Code Block
be: С_капіраваць урывак коду

en: Save Code _Block As...
be: За_хаваць урывак коду як...

en: See all search results for “%s”
be: Праглядзець усе вынікі пошуку "%s"

en: Could not load a document for ‘%s’
be: Не ўдалося загрузіць дакумент для "%s"

en: Could not load a document
be: Не ўдалося загрузіць дакумент

en: Document Not Found
be: Дакумент не знойдзены

en: Cannot Read
be: Ня ўдалося прачытаць

en: Search for packages containing this document.
be: Пошук пакункаў, якія змяшчаюць гэты дакумент.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
be: URI-адрас "%s" не ўказвае на прыдатную старонку.

en: The URI does not point to a valid page.
be: URI-адрас не ўказвае на прыдатную старонку.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
be: Не ўдалося разабраць URI-адрас "%s".

en: Turn on editor mode
be: Уключыць рэжым карэктара

en: Increase the size of the text
be: Павялічыць памер тэксту

en: _Smaller Text
be: Па_меншыць тэкст

en: Decrease the size of the text
be: Паменшыць памер тэксту

en: Show Text _Cursor
be: Паказаць _курсор у тэксце

en: _All Documents
be: _Усе дакументы

en: Find in Page...
be: Знайсці на старонцы...

en: A YelpApplication instance that controls this window
be: Аб'ект YelpApplication, які кіруе гэтым акном

en: Read Link _Later
be: Пра_чытаць спасылку пазней

en: Read Later
be: Прачытаць пазней

en: %i match | %i matches
be[0]: %i адпаведнік
be[1]: %i адпаведнікі
be[2]: %i адпаведнікаў

en: Get help with GNOME
be: Даведка GNOME

en: documentation;information;manual;
be: дакументацыя;інфармацыя;звесткі;падручнік;дапаможнік;інструкцыя;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
be: П:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
be: А:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
be: Кандыдат

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
be: Рэдагаванне

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
be: Даглядчыкі

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
be: Больш інфармацыі

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
be: Іншыя памочнікі

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
be: Састарэла

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
be: Публікацыя

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
be: Паменшыць выявы

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
be: Пераклад

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
be: Прагляд выяў у звычайным памеры

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
be: Аўтарства

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
be: Бібліяграфічны запіс <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
be: ад <comment.name/>, <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
be: ад <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
be: Паслаць электронны ліст для "<string/>".

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
be: Дэфініцыя для "<glossterm/>".

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
be: Глядзіце <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
be: Таксама глядзіце <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
be: "<node/>"

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
be: "<node/>"

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
be: Глядзіце <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
be: Таксама глядзіце <seeie/>.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
be: Трэба вызначыць тып дыялогавага акенца. Падрабязней глядзіце, выканаўшы "zenity --help"

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
be: Хібнае значэнне булевай падказкі.
    Магчымыя значэнні: "true" і "false".

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
be: Падказва без падтрымкі. Прапускаем.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
be: Невядомая назва падказкі. Прапускаем.

en: Could not parse command from stdin
be: Не ўдалося разабраць загад на стандартным уваходзе

en: Zenity notification
be: Апавяшчэнне Zenity

en: Forms dialog
be: Дыялог форм

en: Set the modal hint
be: Прызначыць назву для мадальнага акенца

en: Set the dialog icon
be: Настроіць значок дыялогавага акенца

en: ICON-NAME
be: НАЗВА-ЗНАЧКА

en: Do not enable pango markup
be: Не ўжываць разметку Pango

en: Use an image for first column
be: Змясціць выяву ў першым слупку

en: Set the notification hints
be: Прызначыць падказкі для апавяшчэнняў

en: Set the text font
be: Настроіць шрыфт тэксту

en: Enable an I read and agree checkbox
be: Уключыць пераключальнік "Я прачытаў гэты тэкст і згодны з ім"

en: Enable html support
be: Уключыць падтрымку HTML

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
be: Прызначыць URL-спасылку замест файла. Гэта працуе толькі разам з опцыяй --html

en: Display forms dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца форм

en: Add a new Entry in forms dialog
be: Дадаць новую графу ўводу ў дыялог форм

en: Add a new Password Entry in forms dialog
be: Дадаць новую графу пароля ў дыялог форм

en: Add a new Calendar in forms dialog
be: Дадаць новы каляндар у дыялог форм

en: Calendar field name
be: Назва каляндарнай графы

en: Add a new List in forms dialog
be: Дадаць новы спіс у дыялог форм

en: List field and header name
be: Назва графы і загалоўка спіса

en: List of values for List
be: Спіс значэнняў для спіса

en: List of values separated by |
be: Спіс значэнняў, падзеленых знакам "|"

en: List of values for columns
be: Спіс значэнняў для слупкоў

en: Show the columns header
be: Паказваць загаловак слупкоў

en: About zenity
be: Аб Zenity

en: Forms dialog options
be: Опцыі дыялогу форм

en: Show forms dialog options
be: Паказаць опцыі дыялогу форм
