en to az translation catalogue (3039 entries)

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as <link linkend='xwin'>X Window System</link>.  Windows typically consist of a main area in which typing or other work occurs, a title bar (which may contain buttons to mi wi
en: window
az: pəncərə

note: #-#-#-#-#  123 (inkscape)  #-#-#-#-# Tools #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In general computer use, to specify a block of data or text on screen by highlighting it. In information processing, to choose from a number of options or alternatives."
en: select
az: seç

note: #-#-#-#-#  202 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. On a local area network (LAN), a computer running administrative software that controls access to the network and its resources and provides resources to computers functioning as workstat
en: server
az: verici

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A container for programs and files in graphical user interfaces, symbolized on the screen by a graphical image (icon) of a file folder. This container is called a directory in other systems. "
en: folder
az: qovluq

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A piece of hardware with which the system interacts, such as a hard disk, modem, printer or mouse."
en: device
az: avadanlıq

en: click
az: tıq

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 134 #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The operational state of a computer or a program. "
en: mode
az: mod

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A graphic element in a dialog box that, when activated, performs a specified function. "
en: button
az: düymə

en: dialog
az: dialoq

en: found
az: tapıldı

en: width
az: en

en: date
az: tarix

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. A number specifying a location in memory where data is stored. 2. A unique code that specifies a particular computer (node) or site on the Internet or other network. 3. A code used to specify an e-mail destination."
en: address
az: ünvan

en: choose
az: seç

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To activate."
en: enable
az: fəallaşdır

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. A path or link through which information passes between two devices. 2. In c
en: channel
az: kanal

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. In programming, a data structure usually consisting of a list of entries, each entry being identified by a unique key and containing a set of related values. 2. In relational databases, a data structure characterized by rows and columns, with data occu"
en: table
az: cədvəl

en: exist
az: mövcuddursa

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: program
az: proqram

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: tool
az: vasitə

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To execute a program."
en: run
az: i̇cra et

note: "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
az: verilənlər bazası

note: "1. The act of reading data from or writing data to memory. 2. Connection to the Internet or other network or system.  2. To gain entry to memory in order to read or write data."
en: access
az: yetişmə

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An integrated collection of graphical elements intended to give the desktop a certain look and feel.  Common theme components include matching backgrounds, icons, and window decorations. The look of GNOME desktop is determined by 2 themes: a GTK theme, which
en: theme
az: örtük

en: entry
az: giriş

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty #-#-#-#-#  30 (epiphany.HEAD.az)  #-#-#-#-# This is the adjective, not the verb
en: empty
az: boş

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected. "
en: argument
az: arqument

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The physical monitor device of a computer, consisting of a cathode ray tube, liquid crystal display, or similar means of displaying pixels; the visible picture displayed on the monitor." ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
az: ekran

note: "A block of cells selected for similar treatment in a spreadsheet. "
en: range
az: ara

en: level
az: səviyyə

note: #-#-#-#-#  202 (Pidgin)  #-#-#-#-# no profile information yet, so we cannot update (reference: "libpurple/request.h")
en: profile
az: profil

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. In communications, a device that can be accessed directly rather than by means of a communications line. 2. In information processing, an operation performed by the computer at hand rather than by a remote computer. "
en: local
az: yerli

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To bring information from one system or program into another. "
en: import
az: i̇dxal et

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An identifier. A label can be a physical item, such as a stick-on tag used to identify disks and other computer equipment, or an electronic label added to floppy disks or hard disks. It can also be a word, symbol, or other group of characters used to iden"
en: label
az: etiket

en: height
az: hündürlük

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: vertical
az: şaquli

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: horizontal
az: üfüqi

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Any program that is designed to perform a certain set of housekeeping tasks related to computer operation, such as the maintenance of files. "
en: manager
az: i̇darəçi

en: service
az: xidmət

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. A specific action carried out by a computer in the process of executing a program. 2. In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity. "
en: operation
az: əməliyyat

en: sign
az: i̇mzala

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: switch
az: keç

en: detail
az: təfsilat

note: #-#-#-#-#  261 (sawfish.gnome-2.az)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: sound
az: səs

note: "A stand-alone application or a subprogram that is run as an independent entity."
en: task
az: vəzifə

note: "Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place and accessible through some type of cable or communications link."
en: remote
az: uzaq

en: match
az: tap

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Software that lets a user view HTML documents and access files and software related to those documents. "
en: browser
az: səyyah

en: installed
az: qurulmuşdur

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A program written in an interpreted language, i.e. a language where the commands are executed one by one as you enter them (as opposed to compiled languages, in which the whole program must first be translated into machine codes (compiled) to create an ex"
en: script
az: skript

en: mouse
az: siçan

en: certificate
az: vəsiqə

en: previous
az: əvvəlki

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The number of linear units of storage space occupied by an object, such as a file on disk or a data structure in a program."
en: length
az: uzunluq

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
az: dönüşdür

en: visible
az: görünən

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A device where information can be stored and retrieved. In the most general sense, memory can refer to external storage such as disk drives or tape drives; in common usage, it refers only to a computer's main memory."
en: memory
az: yaddaş

en: shortcut
az: qısa yol

en: missing
az: əksik

note: "1. In computer graphics, one or more vestors defining a portion of an object. 2. In image processing, a set of valus determined to be the dividing line between one image and another image or an image and the background."
en: edge
az: kənar

en: special
az: xüsusi

note: "A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving."
en: archive
az: arxiv

note: "In programming, a value that is given to a variable before an expression is evaluated by a program. A parameter can be text, a number, or an argument name assigned to a value that is passed from one routine to another. "
en: parameter
az: parametr

en: draw
az: göstər

en: keymap
az: düzülüş

en: main
az: əsas

note: "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular abstract data type. 2. In hardware, a self-contained component that can provide a complete function to a system and can be interchan"
en: module
az: modul

en: comment
az: şərh

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cover
az: örtük

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Traditionally, to author meant to write a literary work or journalistic piece. In a computer context it means to create a product for implementation via computer technology; to write a computer program or to create Web pages. "
en: author
az: müəllif

en: method
az: üsul

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-libs 1.4.1.2)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  143 (libgnomeui.HEAD.az)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An application program in the form of an electronic calendar, commonly used for highlighting dates and
en: calendar
az: təqvim

en: upper
az: qaldır

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. The main computer in a mainframe or minicomputer environment, that is, the computer to which terminals are connected. 2. In PC-based networks, a computer that provides access to other computers. 3. On the Internet or other large networks, a server comp" #
en: host
az: qovşaq

en: changed
az: dəyişdirilib

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Real-time conversation via computer. "
en: chat
az: söhbət

en: bookmark
az: nişan

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. A set of characters added to a filename that serves to extend or clarify its meaning or to identify a file as a member of a category. 2. A program or program module that adds functionality to or extends the effectiveness of a program. "
en: extension
az: uzantı

en: article
az: məqalə

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  49 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: shape
az: şəkil

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The overall plan or design of a document system. "
en: layout
az: düzülüş

en: report
az: rapport

note: "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
az: sxem

note: "In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor. "
en: child
az: törəmə

note: #-#-#-#-#  3 (anjuta.ANJUTA_1_2_0.az)  #-#-#-#-# 2 #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To insert text or a graphic that has been cut or copied from one document into a different location in the same or a different document. "
en: paste
az: yapışdır

en: original
az: orijinal

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
az: dara

en: picture
az: rəsm

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus
az: nişanlama

note: TRANSLATORS: Type of object Star
en: star
az: ulduz

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In programming, a name that represents a register, an absolute value, or a memory address (relative or absolute). "
en: symbol
az: simvol

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: calculate
az: hesabla

en: received
az: alındı

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. A computer along with all its devices. 2. The procedures involved in preparing a software program or application to operate within a computer."
en: setup
az: quraşdırma

note: "A copy of main memory or video memory at a given instant, sent to the printer or hard disk. "
en: snap
az: qisim

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A set of rules or standards designed to enable computers to connect with one another and to exchange information with as little error as possible. "
en: protocol
az: protokol

en: extra
az: əlavə

note: The offset frame
en: offset
az: bədəl

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In mathematics, a number that is raised to the power specified by an exponent. For example, in 23 = 2 �2 �2 = 8, the base is 2. "
en: base
az: əsas

en: break
az: fasilə

en: entries
az: girişler

en: property
az: xassə

en: mask
az: maska

en: series
az: seriyalar

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Internet is the network of millions of computers all around the world, connected to each other by some hardware means (cables, wires, phone lines, communication satellites) and communicating with each other using some standard protocols. Internet makes it"
en: internet
az: i̇nternet

en: duplicate
az: cütləşdir

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The location (drive, folder, or directory) to which a file is copied or moved. "
en: destination
az: hədəf

en: nick
az: ləqəb

en: fit
az: yaraşdır

en: restore
az: Bərpa et

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  55 (glade.glade-gnome2-branch.az)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/
en: signal
az: siqnal

en: press
az: bas

en: catalog
az: kataloq

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: daemon
az: demon

note: "Specifically, a reference to an arbitrary or unpredictable situation or event. "
en: random
az: təsadüfi

en: raise
az: Üstə gətir

note: #-#-#-#-#  31 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Security settings #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Protection of a computer system or network and its data from harm or loss. "
en: security
az: təhlükəsizlik

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
az: daşınır

en: removed
az: one: silindi
    other: silindilər

note: "Any of a number of UNIX programs which interpret commands typed by the user before passing them to the operating system and provide other features such as command history, aliasing, and scripting.  Examples include <command>bash</command> and <command>tcs"
en: shell
az: qabıq

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: capture
az: yaxala

note: "To fix the position of an object that is being dragged by releasing the mouse button. To disconnect a communications line."
en: drop
az: düşür

en: digit
az: xanə

en: paragraph
az: paraqraf

en: diagram
az: diaqram

en: policy
az: siyasət

en: TRUE
az: DOĞRU

note: "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results. "
en: bug
az: xəta

note: "1. Language-dependent code that allows a software library to be called from that computer language. 2. The process during which a client finds out where a server is so that the client can receive services. "
en: binding
az: bayndinq

en: external
az: xarici

en: complex
az: kompleks

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To combine two or more items, such as lists, in an ordered way and without changing the basic structure of either. "
en: merge
az: birləşdir

en: percentage
az: faiz

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
az: müqayisə

en: middle
az: orta

en: interval
az: ara

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The length of time required for an oscillation to complete one full cycle. "
en: period
az: müddət

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: clock
az: saat

en: editing
az: dəyişdirmə

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: translation
az: tərcümə

note: "To run a program so that its output is visible to the user, or to bring a previously 'backgrounded' program to the foreground. Programs running in the foreground can display output and receive input from the user."
en: foreground
az: Ön plan

en: negative
az: neqativ

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Reciprocal of transmission ratio."
en: opacity
az: matlıq

en: distance
az: uzaqlıq

en: handler
az: köməkçi

en: quality
az: keyfiyyət

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: join
az: birləş

en: dock
az: arakəsmə

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To not show or not display an image on part or all of the screen."
en: blank
az: boş

note: "A short-term storage area in RAM or on the hard disk.  Many programs use caches to store recently-accessed files or other items."
en: cache
az: Ön yaddaş

en: nebula
az: dumanlıq

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephone line, and store the data as a file."
en: receive
az: al

note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
az: stok

en: temporary
az: müvəqqəti

en: reason
az: səbəb

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
az: ayır

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In an application such as a word processor, to position lines of type relative to some point, such as the page margin. The most common types of alignment are left- and rig
en: align
az: tərəflə

note: "A data structure in memory that represents information in the form of a collection of individual bits. A bit map is used to represent a bit image. "
en: bitmap
az: bit xəritəsi

en: environment
az: mühit

en: phone
az: telefon

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To move a document or other data in a window in order to view a particular portion of the document. "
en: scroll
az: sürüşdür

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To continue movement, as with the cursor or a search operation, to the beginning or to a new starting point rather than stopping when the end of a series is reached. "
en: wrap
az: qır

en: collection
az: kolleksiya

en: appointment
az: görüş

note: "Accepted but not required by a command or system."
en: optional
az: arzuya bağlı

en: please wait
az: Xahiş edirik gözləyin

en: plot
az: kəs

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The simulation of movement through a rapid succession of static images. "
en: animation
az: animasiya

note: "In programming, a list of data values, all of the same type, any element of which can be referenced by an expression consisting of the array name followed by an indexing expression. An arrangement of elements in one or more dimensions."
en: array
az: qatar

en: vertically
az: Şaquli olaraq

en: drive
az: sürücü

en: factor
az: faktor

en: horizontally
az: Üfüqi olaraq

en: split
az: ayır

note: Transparency
en: transparency
az: şəffaflıq

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
az: vebsayt

en: additional
az: əlavə

en: clone
az: klon

en: checked
az: i̇şarəli

en: generic
az: ümumi

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In computer-graphics programming, to fill adjacent blocks of pixels on the screen with a design or pattern without allowing any blocks to overlap."
en: tile
az: kirəmit

note: "1. In applications, a set of keystrokes and instructions recorded and saved under a short key code or macro name. 2. In programming languages, a compound instruction put together from simpler instructions. "
en: macro
az: makro

en: news
az: xəbərlər

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: increase
az: artır

en: score
az: xal

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In computing, any device in or on which information can be kept. Microcomputers have two main types of storage: random access memory (RAM) and disk drives and other external storage media. "
en: storage
az: ambar

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed."
en: verify
az: təsdiqlə

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution. It can contain a command followed by arguments, options, file names and other expressions."
en: command line
az: əmr sətiri

note: #-#-#-#-#  197 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
az: silinir

note: "Any text string used as a label, such as the name of a procedure or a variable in a program or the name attached to a hard disk or floppy disk. "
en: identifier
az: tanıdıcı

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: comma
az: vergül

en: family
az: ailə

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: indicator
az: i̇ndikator

en: paper
az: kağız

en: locked
az: qıfıllı

en: updated
az: yeniləndi

en: album
az: albom

en: average
az: ortalama

en: encrypted
az: şiflələnmiş

en: meeting
az: görüş

en: raw
az: sadə

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In image processing, a specified gray level used for producing a binary image."
en: threshold
az: aralıq

en: jump
az: sıçra

en: logging
az: qeyd

en: WARNING
az: DİQQƏT

note: "To place or insert as an attachment by adding data to the end of a file or database or extending a character string. To attach to the end of; most often used in reference to writing a file of adding to a string."
en: append
az: əlavə et

en: sky
az: səma

note: "An event that indicates that a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event taking place. The time-out event is used to interrupt the process that had been waiting for the other expected event. "
en: timeout
az: vaxt dolması

en: topic
az: mövzu

note: "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets. "
en: workbook
az: İş lövhəsi

en: camera
az: kamera

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
az: köçürülən

en: cumulative
az: cəmləşdirici

note: "1. In the UNIX, MS-DOS, OS/2, and other operating systems, the character that separates a filename from an extension. 2. In computer graphics and printing, a small spot combined with others in a matrix of rows and columns to form a character or a graphic "
en: dot
az: nöqtə

en: fullscreen
az: Tam ekran

note: "1. Operational but not in use. 2. Waiting for a command."
en: idle
az: boş

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In data storage, the addition of one or more bits, usually zeros, to a block of data in order to fill it, to force the actual data bits into a certain position, or to prevent the data from duplicating a bit pattern that has an established meaning, such as"
en: padding
az: kənarlama

note: "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: source code
az: Mənbə kodu

en: prefix
az: prefiks

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A program which extends the capabilities of the  <link linkend='xwin'>X Window System</link> by providing most of the user-friendly <link linkend='widget'>widgets</link> people expect from a windowing system, such as window borders, buttons and menus,  wa"
en: window manager
az: pəncərə i̇darəçisi

en: behavior
az: davranış

en: aspect
az: nisbətləmə

en: chosen
az: seçilmiş

note: "The base-10 numbering system. "
en: decimal
az: onluq

en: encryption
az: şifrələmə

en: hostname
az: qovşaq adı

en: individual
az: şəxsi

en: compression
az: sıxışdırma

en: exchange
az: dəyişdir

note: "The measure of how often a periodic event occurs, such as a signal going through a complete cycle. Frequency is usually measured in hertz (Hz)."
en: frequency
az: sıxlıq

en: highland
az: haylend

en: indexed
az: indekslənmiş

note: #-#-#-#-#  31 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: personal
az: şəxsi

en: selector
az: seçici

en: incoming
az: gələn

en: reload
az: yenilə

note: "To obtain a specific requested item or set of data by locating it and returning it to a program or to the user. "
en: retrieve
az: al

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Safeguarded against accidental erasure or change or from unwanted inspection of others."
en: protected
az: qorumalı

note: #-#-#-#-#  202 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
az: vaxt mühürü

en: alert
az: xəbərdarlıq

en: begin
az: başlama

en: plain
az: sadə

note: Scaling
en: scaling
az: böyütmə

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In Microsoft Internet Explorer, a user-defined shortcut to a page on the World Wide Web, analogous to a bookmark in Netscape Navigator. "
en: favorite
az: pərəstiş etdiyim

en: selected text
az: seçilmiş mətn

note: "To make files, directories, or folders accessible to other users over a network."
en: share
az: bölüşmə

en: beep
az: biip

en: confirmation
az: təsdiqləmə

note: "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: formula
az: formul

en: manually
az: əllə

en: people
az: camaat

en: figure
az: fiqur

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
az: sistem i̇darəsi

en: dark
az: tünd

en: exponential
az: eksponental

en: post
az: yaz

en: addressbook
az: ünvan dəftəri

en: assign
az: Təyin et

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: decrease
az: azalt

note: #-#-#-#-#  261 (sawfish.gnome-2.az)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: depth
az: dərinlik

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
az: tut

en: slow
az: yavaş

note: 1
en: source file
az: Qaynaq faylı

en: assigned
az: vəzifələndirilmiş

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Temporarily performing a function or task."
en: busy
az: məşğul

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
az: çıxart

en: fish
az: balıq

en: invite
az: dəvət et

en: opponent
az: rəqib

note: "One of two keys in public key encryption. The user releases this key to the public, who can use it for encrypting messages to be sent to the user and for decrypting the user's digital signature. "
en: public key
az: ümumi açar

en: slide
az: kadr

en: table of contents
az: məzmun

en: transformation
az: dəyişdirmə

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A tag in an HTML document that defines a section of text, an icon, or other element as a link to another element in the document or to another document or file. "
en: anchor
az: lövbər

en: encrypt
az: şifrələ

en: follow
az: izlə

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A program that organizes frequently used applications and programs and that allows the user to execute them with a single mouse click."
en: launcher
az: başladıcı

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: locale
az: lokal

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A data structure that describes the pixel image of a graphic, including such features as color, image, resolution, dimensions, storage format, and number of bits used to describe each pixel. "
en: pixmap
az: piksməp

en: secondary
az: i̇kincil

en: unread
az: oxunmamış

en: add new
az: yenisini əlavə et

en: fast
az: Sür'ətli

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To reverse something or change it to its opposite. For example, to invert the colors on a monochrome display means to change light to dark and dark to light. "
en: invert
az: Tərs çevir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
az: zəiflət

en: related
az: əlaqəli

note: "Adjustment of sources of sound so that the final transmission adheres to an artistic standard."
en: balance
az: taraz

note: "In the HSB color model, one of the three characteristics used to describe a color. Hue is the attribute that most readily distinguishes one color from other colors. It depends on the frequency of a light wave in the visible spectrum. "
en: hue
az: çöhrə

en: master
az: usta

en: maximize
az: böyüt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
az: mane ol

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. A particular version of a piece of software, most commonly associated with the most recent version. 2. A version of a product that is available in general dis
en: release
az: dağıdım

en: remove all
az: Hamısını sil

en: scaled
az: miqyaslandırılmış

en: serial
az: seriya nömrəsi

en: software foundation
az: təminat təsisi

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables. "
en: stack
az: kötük

en: voice
az: səs

note: "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine. "
en: exception
az: estisna

en: goto
az: get

note: "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: kernel
az: çəkirdək

en: nickname
az: ləqəb

note: #-#-#-#-#  49 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
az: yaxşılaşdırma

en: copies
az: nüsxələr

en: digital
az: dijital

note: "One of three or four coordinates determining a position in space or in space and time."
en: dimension
az: ölçü

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: free software
az: pulsuz proqram təminatı

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
az: əl

en: inline
az: daxili

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
az: yerini tap

en: new mail
az: yeni məktub

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To restart a computer by reloading the operating system. "
en: reboot
az: Yenidən başlat

en: SOURCE
az: QAYNAQ

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
az: əlaqələr

en: clip
az: klip

en: tip
az: məsləhət

en: activated
az: fəallaşdırıldı

en: file manager
az: fayl i̇darəçisi

en: fingerprint
az: Barmaq izi

en: higher
az: daha yüksək

note: "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values. "
en: logical
az: məntiqi

en: move window
az: Pəncərəni daşı

note: "In color graphics and printing, the amount of color in a specified hue. "
en: saturation
az: doyğunluq

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: sensitive
az: həssas

en: show details
az: təfsilatları göstər

en: statusbar
az: vəziyyət-çubuğu

note: "1. To exchange one item for another, as in swapping floppy disks in and out of a single drive. 2. To move segments of programs or data between memory and disk storage. "
en: swap
az: Dəyiş-toqquş

note: #-#-#-#-#  283 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
az: üçbucaq

note: "The average of the squares of the deviations of a number of observations of a quantity from their mean value."
en: variance
az: varians

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: analysis
az: analiz

en: broken
az: qırıq

en: guest
az: qonaq

note: "A free (as in GNU GPL) UNIX-like operating system, written in  collaboration by hundreds of developers all around the world, most of them volunteers. One of the most successful and famous  <link linkend='freesoftware'>free software</link> projects. Strictly speaking, the name 'Linux' only applies t
en: linux
az: linuks

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To store information in a more compact form. "
en: pack
az: paketlə

en: rights
az: haqqlar

en: spell
az: hecala

en: alternate
az: əvəz et

en: galaxy
az: qalaktika

en: image format
az: Şəkil formatı

en: libraries
az: kitabxanalar

en: open folder
az: qovluğu aç

en: ERROR
az: XƏTA

en: presentation
az: təqdimat

en: scanning
az: oxunur

note: "To close a program or operating system in a manner ensuring that no data is lost."
en: shut down
az: söndür

en: spelling
az: hecalama

en: ban
az: Ban-la

en: default font
az: əsas yazı növü

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To stop or abort a process in a program or operating system. "
en: kill
az: öldür

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
az: böyüdülmüş

en: side pane
az: yan çubuq

en: unable to connect
az: Bağlanıla bilmədi

en: unnamed
az: adsız

en: detection
az: təsbit

en: gateway
az: geçiş qapısı

en: indentation
az: çərtmə

en: pixbuf
az: "Pixbuf" cismi

en: shopping
az: Alış veriş

en: tail
az: quyruq

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
az: alfa kanalı

en: calling
az: ünvanına zəng vurulur

en: commit
az: saxla

en: compose
az: yaz

en: development
az: i̇nkişaf

en: FALSE
az: YANLIŞ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
az: baş

en: journal
az: jurnal

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The location of the Cartesian coordinates from which the axes that define 2-D and 3-D-space originate. This is the location (0,0)."
en: origin
az: mənbə

en: sender
az: göndərən

en: spades
az: qara ürək

en: exec
az: i̇şə sal

en: exoplanet
az: ekzoplanet

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A unit for magnetic field intensity particularly used in magnetic surveys. The numerical value of the power to which a video signal voltage is raised to obtain linear light."
en: gamma
az: qamma

en: hit
az: vuruş

note: "A set of statements in a program executed repeatedly, either a fixed number of times or until some condition is true or false. "
en: loop
az: i̇lgək

en: motion
az: hərəkət

note: Pen
en: pen
az: qələm

en: simplified
az: bəsitləşdirilmiş

en: ten
az: on

en: timezone
az: Vaxt bölgəsi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
az: fikir vermə

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: compact
az: yığcam

en: currency
az: məzənnə

en: in progress
az: fəaliyyətdə

en: invalid UTF-8
az: Hökmsüz UTF-8

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: placement
az: yerləşdirmə

en: processor
az: i̇şlədici

en: smoothing
az: yumuşaltma

en: task list
az: vəzifə siyahısı

en: admin
az: i̇nzibatçı

en: default value
az: Ön qurğulu qiymət

en: flash
az: i̇şıq

note: "A directory assigned to the user by the system administrator. The home directory is the current directory when the user first logs in, and the user can return to it by entering the command cd (change directory) without a pathname. "
en: home directory
az: Ev qovluğu

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
az: i̇nsan

en: logo
az: loqo

note: "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke. " Modifayr
en: modifier
az: təkmilləşdirici

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: normal distribution
az: Normal distribusiya

en: overlap
az: üst üstə gətir

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
az: Alt cərgə

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
en: tick
az: tik

en: traditional
az: ənənəvi

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A new file that has not yet been saved by the user unser a specific name."
en: untitled
az: adsız

en: cloud
az: bulud

note: "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: compare
az: müqayisə

en: eclipse
az: tutulma

note: "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run  can access any of the environmen To view all currenlty defined environment v
en: environment variable
az: mühit dəyişəni

en: error message
az: Xəta ismarışı

en: grid lines
az: Tor xəttləri

en: IMAP server
az: IMAP vericisi

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
az: ölçü

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: metafile
az: metafayl

en: no file
az: Fayl yoxdur

en: rank
az: tərtib

en: subscribe
az: qeydiyyatdan keç

en: USA
az: ABŞ

en: use default
az: Əsası işlət

en: callback
az: Geri axtarma

en: classic
az: klassik

en: clean
az: təmizlə

en: compile
az: dərlə

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
az: çökmə

en: greeter
az: salamlayıcı

en: meter
az: metrə

en: northwest
az: şimali qərb

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
az: təzyiq

note: #-#-#-#-#  130 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: protection
az: qoruma

en: push
az: i̇tələ

en: thickness
az: i̇ncəlik

note: "The new or enhanced version of a product. To change to a newer, usually more powerful or sophisticated version."
en: upgrade
az: apqreyd

en: zoom level
az: Yaxınlıq səviyyəsi

en: coefficient
az: koefisient

en: default settings
az: ön qurğular

en: desktop background
az: masa üstü arxa planı

en: files/directories
az: fayllar/qovluqlar

en: hardware
az: avadanlıq

note: #-#-#-#-#  31 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  32 (evolution-data-server.HEAD.az)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
az: Gələnlər qutusu

note: "In a graphical user interface, to hide a window without shutting down the program responsible for the window. "
en: minimize
az: kiçilt

en: natural
az: adi

en: open preferences
az: Seçimləri aç

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
az: paket

en: palette entry
az: Palitra girişi

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality. "
en: Plug-in
az: əlavə

note: #-#-#-#-#  53 (gimp-gap.HEAD)  #-#-#-#-# the status value label #-#-#-#-#  73 (gnome-mud.HEAD)  #-#-#-#-# Create the hint label
en: ready
az: hazır

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
az: nümayış etdir

en: scrolling
az: sürüşmə

note: "A synonym for intelligent. "
en: smart
az: ağıllı

en: text layer
az: mətn layı

en: view as
az: olaraq göstər

en: compatibility
az: uyumluluq

en: earth
az: yer

note: "In communications, a signal transmitted back to the sender that is distinct from the original signal. Network connections can be tested by sending an echo back to the main computer."
en: echo
az: Əks səda

note: * Functionality page
en: functionality
az: bacarıqlar

en: geo
az: gür

en: product
az: məhsul

en: signing
az: i̇mzalama

en: soft
az: yumuşaq

en: speaker
az: spiker

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: transport
az: nəqliyyat

en: accepted
az: qəbul edildi

en: challenge
az: yarış

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
az: törəmə gedişat

en: exiting
az: çıxıram

en: file extension
az: Faylı uzantıları

en: flat
az: yastı

note: #-#-#-#-#  49 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
az: yardım səyyahı

en: lose
az: i̇tki

en: mounted
az: bağlanmış

note: #-#-#-#-#  32 (evolution-data-server.HEAD.az)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: photo
az: foto

en: shade
az: bur

en: solar system
az: günəş sistemi

en: southwest
az: cənubi qərb

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
az: iş cərgəsi

en: &all
az: &hamısı

en: alphabet
az: əlifba

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
az: Binominal distribusiya

en: character encoding
az: hərf kodlaması

en: edition
az: nəşr

en: exposure
az: i̇xrac

en: file already exists
az: Dosye onsuz da var

en: font name
az: Yazı növü adı

en: grayscale
az: boz-miqyas

en: horizon
az: üfüq

en: input file
az: giriş faylı

en: no data
az: Məlumat yoxdur

en: notification area
az: bildiriş sahəsi

en: outgoing
az: gedən

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
en: proxy server
az: vəkil verici

en: quoted
az: sitatlandırılmış

en: remove selected
az: Seçili olanı sil

en: southeast
az: cənubi şərq

en: tiled
az: döşənmiş

en: time zone
az: Saat qurşağı

en: viewing
az: baxılır

en: weight
az: çəki

en: colour
az: rəng

en: date/time
az: tarix/saat

en: delete selected
az: Seçilmiş  -ləri sil

en: derived
az: gələn

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
az: diaqonal

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A chart consisting of horizontal or vertical bars, the widths or heights of which represent the values of certain data."
en: histogram
az: histoqram

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: material
az: maddə

en: max lines
az: Maksimal sətir

note: "The value in a series of observed values that has exactly as many observed values above it as there are below."
en: median
az: orta

note: TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  270 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: moon
az: ay

en: patch
az: yamaq

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
az: qoru

en: recover
az: bərpa et

en: skin
az: örtük

en: tool options
az: vasitə seçənəkləri

en: uniform
az: ümumi

en: american
az: amerikansk

note: "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information. "
en: bus
az: yol

en: date format
az: tarix şəkli

en: druid
az: sehirbaz

en: icon size
az: Timsal böyüklüyü

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
az: timsal görünüşü

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
az: qanunsuz

en: kick
az: Kick-lə

en: maximum length
az: Maksimal uzunluq

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
az: Qovluq deyil

en: periodic
az: peryodik

note: sens sliders
en: sensitivity
az: hassasiyyət

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
az: makara

note: "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group. "
en: standard deviation
az: Standart deviasiya

en: straight
az: düz

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels. "
en: vector graphics
az: vektor qrafikaları

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by a URL). "
en: web page
az: veb səhifəsi

en: ace
az: tuz

en: attendee
az: i̇ştirakçı

en: bad command
az: Səhv əmr

note: "A signal that is prevented from being transmitted"
en: blocked
az: bloklanmış

en: boundary
az: kənar

en: canadian
az: Kanada düzülüşü

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
az: sıxışdır

en: default color
az: əsas rəng

en: default width
az: əsas en

en: destination folder
az: Hədəf qovluq

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
az: qopart

en: drawer
az: siyirtmə

note: #-#-#-#-#  283 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
az: pozan

en: error messages
az: xəta i̇smarışları

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame style
az: Çərçivə tərzi

en: inconsistent
az: qərarsız

en: microphone
az: mikrofon

en: new profile
az: yeni profil

en: new project
az: Yeni lahiyə

en: not connected
az: bağlı deyil

en: octal
az: səkkizli

note: #-#-#-#-#  261 (sawfish.gnome-2.az)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
az: Əvvəlki iş sahəsi

en: quasar
az: kvazar

en: remote user
az: uzaq i̇stifadəçi

en: rise
az: yüksəlmə

en: run application
az: proqram i̇cra et

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
az: axtarış qatarı

en: secret
az: gizli

en: show help
az: yardımı göstər

en: show hidden
az: gizliləri göstər

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
az: möhür

en: window list
az: pəncərə siyahısı

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. In character recognition systems a type of symbol that, unlike a letter or numeral, has no intrinsic meaning and must be defined before it can be interpreted. 2. In programming a data type defined by the operations that can be performed on objects of t"
en: abstract
az: abstrakt

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A logical operation combining the values of two bits (0, 1) or two Boolean values (false, true) that returns a value of 1 (true) if both input values are 1 (true) and returns a 0 (false) otherwise. "
en: AND
az: VƏ

note: ! tm_tag_undef_t = 0, < Unknown type
en: classes
az: siniflər

en: combo box
az: kombo qutusu

en: cost
az: maliyyət

note: FIXME: hook in this somehow
en: current view
az: hazırkı görünüş

en: darken
az: qaralmaq

en: decoder
az: dekoder

en: default height
az: əsas hündürlük

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Short for facsimile. The transmission of text or graphics over telephone lines in digitized form. "
en: fax
az: faks

en: file browser
az: fayl səyyahı

en: issuer
az: çıxaran

en: leaving
az: gedirəm

en: lowest
az: ən alçaq

en: math
az: CƏbr

en: multimedia
az: multimedya

en: northeast
az: şimali şərq

en: pager
az: peycer

note: "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages.  "
en: private key
az: Xüsusi açar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
az: yadda saxla

en: shading
az: kölgələmə

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: spin
az: ox

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
az: hədəf faylı

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
az: telefon

note: "1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or other connector at the end of a"
en: terminate
az: sonlandır

en: toolbox
az: Vasitə qutusu

en: ungroup
az: qrupu qaldır

en: unsubscribe
az: qeydiyyatdan çıx

note: "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: visualization
az: vizualizasiya

en: win
az: Qalib gəl

en: absolute value
az: Absolut qiymət

en: add files
az: fayllar əlavə et

en: audio output
az: audio çıxış

en: boolean value
az: bulean qiymət

en: click to open
az: ünvanını açmaq üçün tıqlayın

note: "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: correlation
az: korelasiya

en: critical
az: kritik

en: e-mail address
az: e-poçt ünvanı

en: frisian
az: friscə

en: glossary
az: lüğət

en: ink
az: mürəkkəb

en: logfile
az: Qeyd faylı

en: no value
az: qiymətsiz

en: outbox
az: Gedənlər qutusu

en: perfect
az: əla

en: recursive
az: təkrarlamalı

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: root directory
az: kök cərgəsi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
az: tədarük et

note: "The UNIX command that, when followed by another user's name and address, is used to generate a request for a synchronous chat session on the Internet. "
en: talk
az: danışıq

en: text editor
az: mətn editoru

en: tibetan
az: tibetcə

note: "To remove software completely from a system, including the elimination of files and components residing in system locations such as the Registry in Windows 9x, Windows NT, or Windows 2000. "
en: uninstall
az: sistemdən çıxart

en: yesterday
az: dünən

en: add user
az: İstifadəçi əlavə et

en: animate
az: Animasiyanı fəallaşdır

en: autoformat
az: avtomatik şəkilləndir

en: BibTeX
az: BibTex

en: compiler
az: dərləyici

en: configuration files
az: qurğu faylları

en: end of line
az: sətir sonu

note: "Software routines stored in read-only memory (ROM). "
en: firmware
az: fermveyr

en: folder name
az: qovluq adı

note: "An operator in relational algebra, used in database management. Given two relations (tables), A and B, that have corresponding fields (columns) containing the same types of values, then INTERSECT A, B builds a third relation containing only those tuples ("
en: intersect
az: bölüşdür

note: "A paper format."
en: legal
az: qanuni

en: local mail
az: yerli poçt

en: mandatory
az: məcburi

en: message body
az: i̇smarış məzmunu

en: minimized
az: balacalaşdır

en: mixed
az: qatışıq

en: mute
az: səssiz

en: new contact
az: yeni əlaqə

en: new database
az: Yeni databeyz

en: number of items
az: Element miqdarı

en: password reset
az: Parolun sıfırlanması

note: RAIN
en: rain
az: yağış

en: remote desktop
az: uzaq masa üstü

note: "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances. "
en: scalable
az: şkalalı

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
az: yıǧışdırılır

en: suffix
az: şəkilçi

note: "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'. "
en: syntax error
az: Sintaksis xətası

en: syntax highlighting
az: sintaksis i̇şıqlandırması

en: unencrypted
az: şifrələnməmiş

en: union
az: i̇ttifaq

en: album artist
az: albom müğənnisi

en: Co_mment
az: Şə_rh

en: configuration window
az: konfiqurasiya

en: current date
az: Hazırkı tarix

en: delete file
az: faylı sil

en: FILE
az: FAYL

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
az: oyandır

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
az: körpü yaradılır

en: local files
az: Yerli fayllar

en: mailbox name
az: poçt qutusu adı

en: misc
az: qarışıq

en: money
az: pul

en: network address
az: şəbəkə ünvanı

en: no information
az: Mə'lumat Yoxdur

note: "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. "
en: operating system
az: əməliyyat sistemi

en: output plugin
az: çıxış əlavələri

note: "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partitions of differrent types (e.g., FAT32 used by Windows a"
en: partition
az: bölmə

en: previous page
az: Əvvəlki səhifə

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
az: Çap sahəsi

en: print setup
az: çap qurğuları

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: rainbow
az: Göy qurşağı

en: redirect
az: yönəlt

en: restart calibre
az: Calibre-ni yenidən başlat

en: Sa_ve
az: _qeyd et

note: "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group.  2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
en: sampling
az: nümunələşdirmə

en: save document
az: Sənədi qeyd et

en: spread
az: saçılma

en: station
az: stansiyası

en: subscribed
az: qeydiyyatda

note: "To cause to occur at the same time."
en: synchronize
az: sinxronlaşdır

en: system error
az: Sistem xətası

en: theme name
az: örtük adı

en: typing break
az: yazma fasiləsi

en: &remove
az: &sil

en: accuracy
az: dəqiqlik

note: 0
en: add file
az: fayl əlavə et

en: adjust color
az: Rəngi sazla

en: assignment
az: tapşırıq

en: autocompletion
az: avtomatik tamamlama

en: bibliography
az: biblioqrafiya

en: border width
az: Kənar eni

en: brazilian
az: Brazilya düzülüşü

note: Label
en: buddy icon
az: əlaqə timsalı

en: button1
az: düymə1

en: column header
az: sütun başlığı

en: current locale
az: hazırkı yerli qurğular

en: customized
az: i̇stifadəçi

en: declined
az: rədd edildi

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user. "
en: dialog box
az: dialoq qutusu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
az: Pəncərəni göstər

en: domain name
az: domen

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
az: energiya

en: factorial
az: faktorial

en: failed to find
az: tapıla bilmədi

en: file does not exist
az: Fayl mövcud deyil

en: fonts and colors
az: Yazı Növləri və Rənglər

en: ground
az: torpaq

note: 2
en: help file
az: Yardım faylı

en: inbox monitor
az: poçt qutusu i̇zləyicsi

en: new location
az: Yeni mövqe

note: "No longer required or outdated."
en: obsolete
az: i̇şlədilməyən

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: poisson distribution
az: Poison distibusiyası

en: projection
az: proyeksiya

en: recent documents
az: son açılan sənədlər

en: replace with
az: bununla dəyişdir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
az: saç

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: semicolon
az: nöqtə vergül

en: server error
az: Serverdə xəta

en: single click
az: tək tıq

en: stand
az: dayan

en: tabasco
az: tabasko

en: terminal font
az: Terminal yazı növü

en: threat
az: təhlükə

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. To remove a storage medium, such as a tape or disk, from its drive. 2. To remove software from system memory. "
en: unload
az: ayır

en: utilities
az: vasitələr

en: vanity
az: fanilik

note: name for US-VI
en: virgin islands
az: vircin adaları

note: "In a graphical user interface, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user. "
en: wallpaper
az: Divar kağızı

en: web site
az: veb saytı

en: window width
az: Pəncərə eni

en: worm
az: soğulcan

en: XML document
az: XML sənədi

en: &user
az: &i̇stifadəçi

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
az: Atribut qiyməti

en: classification
az: sinifləndirmə

en: current session
az: hazırkı i̇clas

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
az: diffuziya yarat

note: "Separate; individual; identifiable as a unit. "
en: discrete
az: ayrı

en: distinguished name
az: Ayırılan ad

note: "A technique used in computer graphics to create the illusion of varying shades of gray on a monochrome display or printer, or additional colors on a color display or printer. "
en: dithering
az: titrəmə

en: dots per inch
az: inç başına nöqtə

en: emboss
az: relyef

en: empty file
az: boş fayl

en: evolution addressbook
az: evolution ünvan kitabçası

en: filesize
az: Fayl böyüklüyü

en: find file
az: Faylı tap

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
az: ayaq

en: forward calls
az: Zəngləri istiqamətləndir

en: GConf key
az: GConf açarı

en: historical supernovae
az: Tarixi İfrat yeni ulduzlar

en: HTML files
az: HTML faylları

en: invalid value
az: Hökmsüz qiymət

en: load image
az: rəsmi yüklə

en: local video
az: yerli video

en: logic
az: məntiq

en: move the mouse
az: Siçanı hərəkət etdir

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
az: Fayllar daşınır

en: mud
az: palçıq

note: "See: Binomial distribution"
en: negative binomial
az: mənfi binominal

en: observability
az: Müşahidə şəraiti

en: output profile
az: Çıxış məlumatları profili

en: page number
az: səhifə nömrəsi

en: party
az: şənlik

en: postpone
az: Tə'xirə sal

en: random number
az: Rast gələn ədəd

en: recurring
az: təkrarlanan

note: "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: recursion
az: rekusiya

en: reorder
az: yenidən sırala

en: replicate
az: çoxalt

en: rho
az: ro

en: S_how
az: _göstər

en: scottish
az: şotlandiya dili

en: selectable
az: Seçilə bilən

en: spell check
az: İmla yoxlaması

en: suppress
az: sıxışdırma

note: "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: system configuration
az: sistem qurğuları

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: tabulator
az: tabulyator

en: tall
az: uzun

en: text entry
az: Mətn vahidi

en: training
az: öyrənmə

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
az: Eyni ad

en: window height
az: Pəncərə hündürlüyü

en: &name
az: &ad

en: activatable
az: fəallaşdırılabilən

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute name
az: Atribut adı

en: autocomplete
az: avtomatik tamamlama

en: broadcast
az: yayım

en: caution
az: diqqət

en: chariot
az: Döyüş arabası

en: choose a file
az: Faylı seç

note: The dialog1 and main vbox
en: color levels
az: Rəng səviyyələri

en: color palette
az: rəng palitrası

en: color picker
az: rəng alıcı

en: convolve
az: konvolv

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: desktop environment
az: masa üstü mühiti

en: directory name
az: cərgə adı

en: distributor
az: distribyutor

en: egyptian
az: misir

en: end date
az: bitiş tarixi

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
az: Faylın sonu

en: GNOME terminal
az: GNOME Terminalı

en: homogeneous
az: homojen

en: idle time
az: Passiv olma vaxtı

en: incremental
az: artan

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds. "
en: interaction
az: təsirlənmə

note: "1. To align vertically. 2. To align lines of text evenly along both the left and right margins of a column by inserting extra space between the words in each line. "
en: justify
az: bəndləşdir

en: lion
az: şir

en: list file
az: Siyahı faylı

en: load file
az: Fayl yüklə

en: logged out
az: çıxdınız

en: maximum value
az: maksimal qiymət

en: meaning
az: Mə'na

en: memory usage
az: yaddaş i̇stifadəsi

en: message window
az: İsmarış pəncərəsi

note: "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MIME type <filename>image/jpeg</filename> is used for graphic files in JPEG format. Used by many applications (such as file manager) to determine what The acronym MIME stands for Multipurpose Int
en: mime type
az: maym növü

en: month view
az: aylıq nümayiş

en: music player
az: musiqi çalğıcısı

en: number of workspaces
az: İş sahələri ədədi

en: numbering
az: nömrələmə

en: oct
az: okt

en: open a new tab
az: Yeni səkmə aç

en: open a new window
az: Yeni pəncərə aç

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: open source
az: açıq mənbə

en: overview
az: xülasə

en: plural
az: Çox ədədlər

en: posterize
az: posterlə

en: prev
az: əvvəlki

en: quit the program
az: Proqramdan çıx

en: radial gradient
az: Dairəvi rəng keçişi

en: rename folder
az: qovluğu yenidən adlandır

en: reply to all
az: Hamısına cavab yaz

en: residual
az: qalan

en: right click
az: Sağ düymə

en: search for files
az: faylları axtar

en: security information
az: Təhlükəsizlik Mə'lumatı

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
az: hiss

en: session name
az: i̇clas adı

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: shift key
az: Shift düyməsi

en: show hidden files
az: Gizli faylları göstər

en: show text
az: Mətni göstər

en: start playing
az: Çalmağa başla

en: step in
az: İçəri addım

en: sticky note
az: yapışqan qeyd

en: stretched
az: uzadılmış

en: take a screenshot
az: Ekran görüntüsünü al

en: text chat
az: mətn söhbəti

note: "To restore deleted information, usually the last item deleted. "
en: undelete
az: qurtar

en: undo levels
az: Geri alma səviyyəsi

en: unknown file type
az: Naməlum fayl növü

en: unlimited
az: hüdudsuz

en: URL scraper
az: URL Alıcısı...

en: user settings
az: i̇stifadəci qurğuları

en: uzbek
az: özbəkcə

en: vertical scrollbar
az: Şaquli sürüşdürmə çubuğu

en: visual effects
az: əyani effektlət

en: wall
az: divar

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
az: a-m|i̇ngiliscə

note: #-#-#-#-#  7 (balsa.HEAD.az)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
az: Ə_lavə Et

en: admin page
az: İnzibatçı səhifəsi

en: administrate
az: i̇nzibatçılıq

en: anonymously
az: Anonim olaraq

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A software technique (algorithm) for smoothing the jagged appearance of curved or diagonal lines caused by poor resolution on a display screen. "
en: antialiasing
az: Kənar düzəltməsi

en: author name
az: müəllif adı

note: #-#-#-#-#  32 (evolution-data-server.HEAD.az)  #-#-#-#-# Set category and visibility #-#-#-#-#  202 (Pidgin)  #-#-#-#-# birthday birthday (required)
en: birthday
az: ad günü

en: C_olor
az: Rə_ng

en: calls history
az: zəng keçmişi

en: cartoon
az: Cizgi filmi

en: check for updates
az: Yeniləmələrin mövcudluğunu yoxla

en: cite
az: sitat

en: clear list
az: Siyahını təmizlə

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
az: topla

en: common name
az: ümumi ad

en: connection failed
az: Bağlantı bacarılmadı

en: copy all
az: Hamısını köçür

en: covariance
az: kovarians

note: 3
en: data file
az: Verilənlər  faylı

en: dec
az: dek

en: drum
az: təbil

en: evolution mail
az: evolution məktub

en: executable text files
az: i̇craçı mətn faylları

en: expunging
az: Geri alma

en: fixed width font
az: sabit enli yazı növü

en: GIF image
az: GIF rəsmi

en: gravity
az: Yer çəkimi

en: guerrero
az: gerrero

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: hard disk
az: sabit disk

en: high contrast
az: yüksək kontrast

en: horizontal scrollbar
az: Üfüqi sürüşdürma çubuğu

en: hour format
az: Saat formatı

en: HTML mail
az: HTML Məktub

en: image viewer
az: rəsm nümayişcisi

en: import file
az: i̇dxal faylı

en: insecure
az: E'tibarsız

en: instant messaging
az: canlı i̇smarışlaşma

en: inverted
az: tərs

en: lighten
az: i̇şıqlandırmaq

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
az: Xətti rəng keçişi

en: longitude
az: lonqitud

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
az: möcüzə

en: michoacán
az: miçoakan

en: monitor resolution
az: ekran rezolyusiyası

en: monospaced
az: sabit enli

en: NAME
az: AD

en: nepali
az: nepal

en: networking
az: şəbəkə

en: new library
az: yeni kitabxana

note: #-#-#-#-#  159 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
az: adsız

en: number of colors
az: rəng sayı

en: old password
az: Köhnə parol

en: optimization
az: yaxşılaşdırma

en: OPTIONS
az: SEÇİMLƏR

en: pathname
az: Cığır adı

en: phonetic
az: fonetik

en: play a sound
az: Səs çal

en: pleiades
az: pleyadlar

en: positive integer
az: Müsbət tam ədəd

en: project options
az: lahiyə seçənəkləri

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
az: Protokol xətası

en: querying
az: soruşmaq

en: rated
az: reytinqli

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: raw data
az: Xam verilən

en: rename file
az: faylı yenidən adlandır

en: reorderable
az: Yenidən sıraya qoyula bilən

note: #-#-#-#-#  23 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  145 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  147 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sand
az: qum

en: screen resolution
az: ekran həllediciliyi

en: session management
az: Gedişat idarəsi

en: set location
az: Mövqeyi teyin et

en: shell command
az: Qabıq əmri

en: sort order
az: Süzmə əmri

en: stock icon
az: stok timsalı

en: subject contains
az: Mövzu bunu daxil etsin

en: system administration
az: sistem i̇darəsi

en: tagbanwa
az: taqbanvaca

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
az: müvəqqəti fayl

en: theta
az: teta

en: TIFF image
az: TIFF rəsmi

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
az: vaxt möhürü

en: underlined
az: altı cızılı

en: variable width
az: Dəyişən en

en: vega
az: veqa

en: view the image
az: Rəsmi göstər

en: &select
az: &seç

en: &size
az: &böyüklük

en: about GNOME
az: GNOME Haqqında

en: album title
az: albom adı

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: ascending order
az: Artan sıralama

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: asynchronous
az: Qeyri-sinxron

en: autocorrection
az: avtomatik düzəliş

note: "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percentage of the total amount of time the device is needed."
en: availability
az: uyğunluq

en: background set
az: Arxa plan dəstəsi

en: C_opy
az: _köçür

en: chess game
az: şahmat oyunu

en: chi
az: xi

en: color selector
az: rəng seçicisi

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
az: komet

en: configuration druid
az: quraşdırma sehirbazı

en: connection error
az: bağlantı xətası

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
az: məcbur et

en: contact information
az: əlaqə mə'lumatı

en: country code
az: Ölkə kodu

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
az: kot divuar

en: day view
az: gündəlik nümayiş

en: debug messages
az: xəta həlli i̇smarışları

en: delegated
az: temsilli

en: delete key
az: Sil (delete) düyməsi

en: devhelp
az: DevHelp

en: device settings
az: Avadanlıq qurğuları

en: diameter
az: diametr

en: distortion
az: əyilmə

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
az: uzaqlaşdır

en: divided
az: bölünmüş

en: E_nable
az: _fəallaşdır

en: ecliptic
az: ekliptik

en: ellipsis
az: ellips

en: empty foundation
az: boş dəstə

en: end process
az: gedişatı sonlandır

en: engineering
az: mühəndisliks

en: EOG image
az: EOG Rəsmi

en: equator
az: ekvator

en: error displaying help
az: Yardım göstərilirkən xəta yarandı

en: error reading file
az: Fayl oxuna bilmədi

note: "A protocol for network communication, developed in the 1980s and commonly used for Local Area Networks (LANs) and other network communication."
en: ethernet
az: eternet

en: F_older
az: _qovluq

note: #-#-#-#-#  136 (libgda VERSION)  #-#-#-#-# list of fields
en: field name
az: sahə adı

en: find and replace
az: Tap və Əvəz Et

en: find text
az: mətni axtar

en: follow up
az: tamamla

en: government
az: hökümət

en: grass
az: ot

note: "A person, more commonly considered a cracker, who uses computer expertise for illicit ends, such as by gaining access to computer systems without permission and tampering with programs and data. "
en: hacker
az: xaker

en: header and footer
az: Üst və alt qisimlər

en: help options
az: Yardım seçənəkləri

en: hue-saturation
az: çöhrə-doyğunluq

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
az: timsallaşmış

en: import bookmarks
az: nişanları i̇dxal et

en: in book
az: kitabda

en: inuktitut
az: i̇nuktitut

en: join a chat
az: söhbət qoşul

en: join channel
az: kanala daxil ol

en: jupiter
az: yupiter

en: keyboard preferences
az: klaviatura qurğuları

en: latitude
az: latitud

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
az: maye

en: list type
az: Siyahı növü

en: local folder
az: Yerli qovluq

en: look and feel
az: Görüntüyə baxın

en: mail reader
az: poçt oxuyucusu

en: maintenance
az: i̇darə

en: mark all
az: Hamısını işarələ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
az: Pəncərəni dolduraraq böyüt

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
az: qarışıqlıq

en: meeting information
az: Görüş Mə'lumatı

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
az: qonşu

en: new key
az: Yeni açar

en: no reason
az: səbəbsiz

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
az: normallaşdır

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
az: okean

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
az: beşbucaq

en: phobos
az: fobos

note: 4
en: pixmap file
az: Piksməp faylı

en: PNM image
az: PNM rəsmi

en: preface
az: giriş

en: program name
az: Proqramın adı

en: programming
az: proqramlaşdırma

en: remote video
az: uzaq video

en: replied
az: Cavab verildi

en: resizable
az: Böyüklüyü dəyişdirilə bilən

en: resize window
az: Pəncərəni ölçüləndir

en: save theme
az: örtüyü qeyd et

en: scalable vector graphics
az: Böyüdüləbilən vektor qrafikaları ( SVG )

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
az: xərçəng

en: scrolled window
az: Sürüşdürməli pəncərə

en: search expression
az: axtarış i̇fadəsi

en: search for text
az: Mətni axtar

en: search result
az: axtarış nəticəsi

en: select an image file
az: Rəsm faylı seç

en: sending mail
az: poçtun göndərilməsi

en: sentbox
az: Göndərilənlər qutusu

en: set layer
az: lay seç

en: speak
az: danış

en: stalled
az: bacarılmadı

en: step increment
az: addım artışı

en: stick
az: sabitlə

en: string2
az: qatar2

en: subshell support
az: alt qabıq dəstəyi

en: swahili
az: suahili

en: system log
az: sistem qeydi

en: temporary files
az: müvəqqəti fayllar

en: text alignment
az: Mətn tərəfləməsi

en: text tool
az: mətn vasitəsi

en: tolerance
az: tolerans

en: tomorrow
az: sabah

en: track artist
az: mahnı müğənnisi

en: unexpected end
az: Gözlənilməz son

en: unknown value
az: Namə'lum qiymət

en: unsigned
az: i̇mzalanmamış

en: untimed
az: vaxtsız

en: update interval
az: Yeniləmə aralığı

en: use custom font
az: Şəxsi yazı növü işlət

en: user limit
az: i̇stifadəçi hüdüdu

en: variable name
az: dəyişən adı

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
az: Fe'l

en: window border
az: pəncərə kənarı

en: window menu
az: pəncərə menyusu

note: Window Positions
en: window positions
az: pəncərə ölçüləri

en: you send
az: Proqramın göndərdiyi

en: action group
az: gedişat qrupu

en: activity mode
az: Fəallıq modu

en: add button
az: Düymə əlavə et

en: add group
az: qrup əlavə et

en: all instances
az: bütün nümunələri

en: answered
az: Cavab verilmiş

en: any character
az: Hər hansı Bir Hərf

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: arrow key
az: Ox düymələri

en: atmosphere
az: atmosfer

en: attach file
az: Fayl ilişdir

en: audio devices
az: səs avadanlıqları

en: authentication methods
az: Şifrələmə yöntəmləri

en: available formats
az: Mövcud formatlar

en: background color set
az: Arxa plan rəng seçilməsi

en: ban list
az: ban siyahısı

en: binary number
az: səkkizlik ədəd

en: block comment
az: blok şərhi

en: bonus
az: hədiyə

en: brightness-contrast
az: parlaqlıq-təzad

en: bucket fill
az: buket doldurması

en: cell background color
az: Hüceyrə arxa plan rəngi

en: centimeter
az: santimetr

en: chalk
az: təbaşir

en: conversation with
az: ilə söhbət

en: copy folder
az: qovluğu köçür

en: copy to folder
az: qovluğa köçür

en: copying messages
az: İsmarışlar köçürülür

en: CPIO archive
az: CPIO arxivi

en: create a new contact
az: Yeni əlaqə yarat

en: custom palette
az: Hazırkı palet

en: cypriot
az: kipriot

en: De_fault
az: Ön _qurğulu

en: decline
az: rədd et

en: default terminal
az: ön qurğulu terminal

en: dia diagram
az: Dia diaqramı

en: discard changes
az: dəyişiklikləri unut

en: display line numbers
az: sətir nömrələrini göstər

note: 19
en: docked
az: yapışıq

en: dotted
az: nöqtəli

note: DRIZZLE
en: drizzle
az: səpələmə

note: DUST
en: dust
az: toz

en: E_xecute
az: İ_cra Etmə

en: E_xpand
az: G_enişlət

en: edit search
az: axtarışı düzəlt

en: editor font
az: editor yazı növü

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher. "
en: encapsulated postscript
az: sıyrılmış postscript

en: enter the URL
az: URL'ni daxil edin

en: entry type
az: Giriş növü

en: error writing file
az: Fayl yazıla bilmədi

en: escape sequence
az: Çıxış ardıcıllığı

en: event box
az: Hadisə qutusu

note: *  Plug-ins have called gtk_init () before calling gimp_export (). *  Otherwise bad things will happen now!! the dialog
en: export file
az: fayl i̇xrac et

en: eye of gnome
az: Eye of Gnome

en: failsafe xterm
az: Failsafe xterm

en: file info
az: Fayl haqqında

en: find data
az: mə'lumat tap

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system. "
en: flowchart
az: Axış diaqramları

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
az: Fokus modu

en: force quit
az: proqramı sonlandır

en: foreground and background
az: Ön və Arxa Plan

en: Fr_om
az: _göndərən

en: game data
az: Oyun məlumatı

en: gnome-session
az: gnome-i̇clası

en: graphical interface
az: qrafik i̇nterfeys

en: hexadecimal number
az: hekzadesimal ədəd

en: hide window
az: Pəncərəni gizlət

en: home phone
az: ev telefonu

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
az: dolu

en: icon set
az: Timsal dəstəsi

en: import/export
az: i̇dxal/i̇xrac

en: indus
az: hindi

en: informal
az: qeyri-formal

en: insert spaces
az: Boşluqlar daxil et

en: institution
az: i̇nstitut

en: invalid time
az: səhv vaxt

en: keyboard indicator
az: klaviatura göstəricisi

en: kitchen
az: mətbəx

en: LIST
az: SİYAHI

en: maximum width
az: maksimal en

en: mercury
az: merkuri

en: mini-commander
az: kiçik əmr verici

en: minimum value
az: minimal qiymət

en: miscellaneous options
az: Müxtəlif seçimlər

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
az: qarışdırıcı avadanlıq

note: "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: mouse cursor
az: siçan oxu

en: mouse preferences
az: siçan seçimləri

en: move to folder
az: qovluğa daşı

en: network servers
az: şəbəkə vericiləri

en: new appointment
az: Yeni görüş

en: new catalog
az: yeni kataloq

en: new nickname
az: Yeni ləqəb

note: "New" button
en: new session
az: Yeni iclas

en: no limit
az: hüdüd yoxdur

en: no objects
az: Obyekt seçilməyib

en: observatory
az: rəsədxana

en: octal number
az: səkkizli ədəd

en: oh no
az: aman allaxım!

note: #-#-#-#-#  88 (gnome-vfs.HEAD.az)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
az: Əməliyyat ləğv edildi

en: original location
az: original mövqe

en: overwrite file
az: faylın üstünə yaz

en: P_revious
az: Ə_vvəlki

en: page layout
az: səhifə düzülüşü

en: panelize
az: panelləşdir

en: PDF document
az: PDF sənədi

en: phi
az: fi

en: popup windows
az: popup pəncərələr

en: preformatted
az: Ön format

en: preview text
az: Nümayiş mətni

en: previous part
az: əvvəlki qisim

en: process name
az: gedişat adı

en: read error
az: Oxuma xətası

en: replace data
az: mə'lumatı Dəyişdir

en: rook
az: top

en: running applications
az: Fəal Tə'minatlar

en: save game
az: oyunu qeyd et

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
az: axtarışı qeyd et

note: "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: scalar
az: skalar

en: scrollable
az: Sürüşdürülə bilən

en: search criteria
az: Axtarış kriteriyası

en: search scope
az: Axtarış əhatə zonası

en: select a color
az: Rəng seç

en: select pattern
az: naxış seç

en: selected column
az: seçili sütun

en: selection color
az: seçim rəngi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
az: İş sahəsinə göndər

en: sending email
az: poçtun göndərilməsi

en: sending message
az: İsmarış göndərilir

en: server type
az: Verici növü

en: show size
az: Böyüklüyü göstər

en: signon
az: bağlan

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: special character
az: Xüsusi xarakter

en: speed dial
az: Sür'ətli Zəng

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
az: hörümçək

en: startup programs
az: başlanğıc proqramları

en: stencil sets
az: qəlib dəstələri

en: streaming
az: çalınma

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
az: alt qatar

en: suspend command
az: gözlətmə əmri

note: System Tray
en: system tray icon
az: bildiriş sahəsi timsalı

en: text beside icons
az: Mətn timsalların yanında

en: text to display
az: Göstəriləcək mətn

en: theme details
az: örtük təfərruatları

en: track title
az: mahnı adı

en: TYPE
az: NÖV

en: unindent
az: Daha az arala

en: unmatched
az: oxşar olmayan

en: update error
az: Yeniləmə xətası

en: use authentication
az: Tanıtma işlət

en: variable star
az: dəyişən ulduz

en: videoconferencing
az: video i̇clas

en: viet nam
az: vyetnam

en: view defaults
az: Əsas Qurğuları göstər

en: view source
az: mənbəni göstər

en: week view
az: həftəlik nümayiş

en: white cursor
az: ağ kursor

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
az: pəncərə fırlanması

en: window position
az: pəncərə yeri

en: work week
az: i̇ş həftəsi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
az: Aşağıdakı iş sahəsi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
az: Üstdəki iş sahəsi

en: yugoslavia
az: yuqoslaviya

en: zip archive
az: Zip arxivi

en: &background
az: &arxaplan

en: &insert
az: &daxil et

en: &quick
az: &Sür'ətli

en: &replace
az: &dəyişdir

en: &stop
az: &dayandır

en: actual size
az: Əsl böyüklük

en: add address
az: Ünvan əlavə et

en: add expression
az: İfadə əlavə et

en: address entry
az: ünvan girişi

en: address type
az: ünvan növü

en: adjust brightness
az: Parlaqlığı sazla

en: affiliation
az: bağlılıq

en: analyzing
az: Analiz edilir

en: approve
az: təsdiqləyirəm

note: "A file that contains a set of files, such as a program with its documentation and example input files, or collected postings from a newsgroup. On UNIX systems, archive files can be created using the tar program"
en: archive file
az: arxiv faylı

note: TRANSLATOR: This is a place in Iowa
en: atlantic
az: atlantik

en: audience
az: audiyensiya

en: audio codecs
az: audio kodeklər

en: auto save
az: avtomatik qeyd

en: automatic login
az: avtomatik giriş

en: available palettes
az: Mövcud palitralar

en: backspace key
az: Backspace düyməsi

en: bird
az: quş

en: bits per sample
az: Şablon başına bit

en: blitz
az: blits

en: bonobo control
az: bonobo kontrolu

en: book title
az: kitab başlığı

note: #-#-#-#-#  125 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH
en: bosnia and herzegovina
az: Bosniya və Herzoqovina

en: build project
az: Layihəni İnşa et

en: burmese
az: burmaca

en: C_lose
az: _bağla

en: chatting
az: söhbət

en: check box
az: işarələmə qutusu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
az: kimyəvi

en: CJK compatibility
az: CJK Uyğunluğu

en: COLOR
az: RƏNG

en: color selection dialog
az: Rəng seçmə dialoqu

en: colorspace
az: Rəng sahəsi

en: column before
az: Əvvəlki sütun

en: COMMAND
az: ƏMR

en: compose window
az: Yazma pəncərəsi

note: Composition
en: composition
az: i̇mla

en: confidential
az: gizli

en: connection to server
az: vericiyə bağlanır

en: continue anyway
az: Yenə də davam et

en: Couldn't connect to host
az: ev sahibinə bağlanıla bilmir

en: create a new document
az: Yeni sənəd yarat

en: create image
az: Rəsmi yarat

en: current color
az: hazırkı rəng

en: current theme
az: Hazırkı örtük

en: debug level
az: Xəta ayırma səviyyəsi

en: decorated
az: bəzəkli

en: default cursor
az: ön qurğulu kursor

en: default title
az: Əsas başlıq

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: delete group
az: Qrupu ləğv et

en: desktop settings
az: masa üstü qurğuları

en: device status
az: avadanlıq vəziyyəti

en: digital audio extraction
az: Dijital audio açması

en: draftbox
az: Layihələr qutusu

en: elevation
az: qaldırma

en: enable syntax highlighting
az: sintaksis i̇şıqlandırmasını fəallaşdır

en: estado de méxico
az: mexiko

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
az: icraçı fayl

en: family name
az: soyad

en: file selection dialog
az: Fayl seçmə dialoqu

en: FILENAME
az: FAYLADI

en: find object
az: Obyekti tap

note: Font_Info
en: font info
az: Yazı növü Mə'lumatı

en: force a process to finish
az: Gedişatı sonlanmaya məcbur et

en: forever
az: həmişə

en: game name
az: Oyun adı

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
az: qaz

en: GConf error
az: GConf Xətası

en: go forward
az: İrəli get

en: go to line
az: sətirə get

en: gourmet recipe manager
az: Qurman Resept İdarə edicisi

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: graphical user interface
az: Qrafiki istifadəçi ara üzü

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  147 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hail
az: dolu

en: help message
az: Yardım ismarışı

en: history list
az: Keçmiş siyahısı

en: holidays
az: bayramlar

en: horizontal offset
az: üfüqi offset

en: HTML page
az: HTMl səhifəsi

en: human players
az: i̇nsan rəqiblər

en: human readable name
az: İnsannın oxuyabiləcəyi ad

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
az: hidrolik

en: image comment
az: Rəsm şərhi

en: import wizard
az: i̇dxal sehirbazı

en: inconsistent state
az: Qərarsız vəziyyət

en: indexed color
az: i̇ndekslənmiş rəng

en: informational
az: Məlumat verici

en: initial position
az: Başlanğıc vəziyyət

en: input box
az: Giriş qutusu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
az: Bir iş sahəsi əlavə et

en: inspect
az: təftiş et

en: intercept
az: yolkəsmə

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
az: Hökmsüz URI

en: invisible character
az: Görünməz xarakter

en: IPv4 address
az: IPv4 ünvanı

en: jambi
az: cambi

en: joystick control
az: oyun çubuğu i̇darəsi

en: JPEG image
az: JPEG rəsmi

en: keep aspect ratio
az: Nisbətləri qoru

en: kill process
az: gedişatı öldür

en: knight
az: at

en: language name
az: Dil adı

en: large print
az: böyük çap

en: latin1
az: latın1

en: leaf
az: yarpaq

en: left click
az: Sol düymə

en: line arguments
az: sətir arqumentləri

en: line comment
az: sətir şərhi

en: list of profiles
az: Profil siyahısı

en: list options
az: Siyahı seçimləri

en: load average
az: yük göstərici

en: loaded file
az: Faylını yüklədim

en: local capture
az: yerli çəkim

en: local folders
az: yerli qovluqlar

en: local variables
az: yerli dəyişənlər

en: log filter actions
az: Süzgəc gedişatlarını qeydə al

note: name for US-LA
en: louisiana
az: luiziana

en: M_ove
az: _daşı

en: mailbox path
az: poçt qutusu cığırı

en: marathi
az: Marathi  dili

en: mate-session
az: mate-i̇clası

en: mayo
az: meyo

en: menu editor
az: Menyu 	editoru

en: message header
az: i̇smarış başlığı

en: metering mode
az: metrləmə modu

en: mirror image
az: Əks rəsmi

en: monospace font
az: Sabit enli yazı növü

en: moving messages
az: İsmarışlar daşınır

en: network server
az: Şəbəkə vericisi

en: new login
az: yeni giriş

en: nibbles
az: dişdəklər

en: no longer used
az: Artıq istifadə edilmir

en: norse
az: skandinaviya

en: norwegian nynorsk
az: nynorsk norveçcəsi

en: not an image
az: Rəsm deyildir

en: not junk
az: spam deyil

en: not mounted
az: ayrılmış

en: number of channels
az: kanal ədədi

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
az: səkkizbucaq

en: ocular view
az: Okulyar görüntü

en: open plugin
az: Dialoqların açılma şəkli:

en: OSS driver
az: OSS sürücü

en: output options
az: Çıxış ayarları

en: packing
az: paketlənir

en: page increment
az: səhifə artışı

en: page name
az: səhifə adı

en: paintbrush
az: boyama fırçası

en: preferred applications
az: ön qurğulu proqramlar

en: prelight
az: əvvəlində parla

en: previous image
az: əvvəlki rəsm

en: print document
az: Sənədi çap et

en: print line numbers
az: sətir nömrələrini çap et

en: print version
az: Çap buraxılışı

note: log_if_equal
en: program exited
az: uyğulama bitdi

en: querétaro
az: keretaro

en: Re_verse
az: _tərs

en: recent projects
az: axırıncı layihələr

en: recv
az: alc

en: remote capture
az: uzaq çəkim

en: remote IMAP folder
az: Uzaq IMAP qovluğu

en: remove link
az: körpünü sil

en: remove tag
az: təqi çıxart

en: rename emblem
az: emblemi yenidən adlandır

en: resize mode
az: Ölçüləndirmə modu

en: rewind
az: yenidən çevir

en: row header
az: sətir başlığı

en: ruby
az: yaqut

en: S/MIME signature
az: S/MIME imzası

en: S_ubject
az: _mövzu

en: saint helena
az: müqəddəs helena

en: sat
az: şnb

en: satellites plugin
az: "Peyklər" əlavəsi

en: save file as
az: Faylı fərqli qeyd et

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: scientific notation
az: Elmi notasiya

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused"
en: segmentation fault
az: segmentasiya qüsuru

en: select an application
az: proqram seç

note: prepare the dialog
en: select destination
az: Hədəfi seç

en: select files
az: Faylları seç

en: select sound file
az: səs faylını seç

en: services in
az: xidmətlər

en: set as default
az: Ön qurğulu olaraq tə'yin et

en: set device
az: Avadanlığı seç

en: set time
az: Zamanı teyin et

en: severity
az: şiddətli

en: SHA1 fingerprint
az: SHA1 Barmaq İzi

en: shadow type
az: Kölgələmə növü

en: show path
az: cığırı göstər

note: "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: skewness
az: əyrilik

en: skip taskbar
az: Vəzifə çubuğunu keç

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
az: Qar dənələri

en: sort ascending
az: artan sıralama

en: sort indicator
az: Sıralama indikatoru

en: sound recorder
az: səs qeyd edicisi

en: standard server
az: Standart verici

en: start hidden
az: Gizli olaraq başla

en: start point
az: Başlama nöqtəsi

en: startup command
az: başlanğıc əmri

en: status messages
az: hal i̇smarışları

en: step out
az: Çölə addım

en: stockholm
az: stokholm

en: stop loading
az: yükləməni dayandır

en: stop playback
az: Çalmağı dayandır

en: store address
az: ünvan qeyd et

en: surrender
az: Əhatə edici

en: system volume
az: sistem həcmi

en: tag list
az: Taq siyahısı

en: terminal application
az: Terminal proqramı

en: termination
az: qurtarma

en: text encoding
az: mətn kodlaması

en: time zones
az: vaxt zolaqları

en: timed login
az: vaxtlaşdırılmış giriş

en: timing
az: zamanlama

en: TITLE
az: BAŞLIQ

en: tone generator
az: ton yaradıcısı:

en: top ten
az: zirvədəki on

note: "The result of rotating a matrix. To reverse, as the order of the letters h and t in hte, in correcting the spelling of the; or reversing two wires in a circuit."
en: transpose
az: transpoz

en: type a new accelerator
az: Yeni sür'ətləndirici bildirin

en: type hint
az: İpucunu yaz

en: typewriter
az: yazma

en: unable to open file
az: Fayl açıla bilmir:

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
az: Dəstəklənməyən əməliyyat

en: update available
az: Yenilənmələr mövcuddur

en: valid signature
az: Düzgün imza

en: venus
az: venera

en: vertical offset
az: şaquli offset

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
az: vibrasiya

en: video input device
az: Video giriş avadanlığı

note: "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen."
en: virtual desktop
az: virtual masa üstü

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
az: Soldakı iş sahəsi

en: XML editor
az: XML Editoru

en: XPM image
az: XPM rəsmi

en: zoom all
az: Hamısını yaxınlaşdır

en: &keep
az: &saxla

en: &none
az: &heç biri

en: &set
az: &seç

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
az: a-m|fransızca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
az: a-m|almanca

en: A_ddress
az: Ü_nvan

en: about the camera driver
az: Kamera sürücüsü haqqında

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
az: İcazə rədd edildi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
az: Görünüş nöqtəsini fəallaşdır

en: activation code
az: Fəallaşdırma kodu

en: actor
az: gedişatcı

en: add a folder
az: qovluq əlavə et

note: Must declare static, because it will be used forever
en: add to project
az: layihəyə əlavə et

en: add workspace
az: İş sahəsi əlavə et

en: adding books
az: Kitab əlavə edilməsi

en: additional text
az: əlavə mətn

en: ADDRESS
az: ÜNVAN

en: airbrush
az: hava fırçası

en: alarm clock
az: Zəngli saat

en: align and distribute
az: Səviyyələ və Dağıt

en: all plugins
az: bütün əlavələr

en: allow multiple instances
az: Çoxlu yerə icazə ver

en: alphabetical list
az: əlifba sırası

en: amharic
az: amharik dili

en: angle distance
az: Bucaq məsafəsi

en: anniversary
az: i̇ldönümü

en: application wizard
az: Proqram tə'minatı Sehirbazı

note: Create the application.
en: archive manager
az: arxiv i̇darəçisi

en: ASCII data
az: ASCII mə'lumat

en: astronomy
az: astronomiya

en: audio input device
az: Səs giriş avadanlığı

en: audio output device
az: Səs çıxış avadanlığı

en: aug
az: avq

en: austrian
az: østerriksk

en: author entry
az: Müəllif girişi

note: 7
en: auto format
az: Avto şəkilləndirmə

en: auto indentation
az: avtomatik çərtmə

en: autofill
az: Avtomatik doldurma

en: azerbaijani turkish
az: azərbaycan türkçəsi

en: background color name
az: Arxa plan rəng adı

en: background colour
az: arxa plan rəngi

en: balsa filters
az: balsa süzgəcləri

en: best fit
az: ən uyğun

en: binoculars
az: binokular

en: blank page
az: Boş səhifə

note: #-#-#-#-#  283 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
az: kərpic

en: bring to front
az: qabağa gətir

en: build files
az: Faylları inşa et

en: build options
az: İnşa qurğuları

en: button mode
az: Düymə modu

en: C_reate
az: _yarat

en: Ca_tegories
az: Ka_teqoriyalar

en: calendar and tasks
az: Təqvim və Vəzifələr

en: calendar file
az: Təqvim faylı

en: camera driver manual
az: Kamera sürücüsü əl kitabı

en: canadian aboriginal
az: kanada aborigencəsi

en: capture an image
az: Rəsm yaxala

en: case insensitive
az: Böyük-kiçik hərfə qeyri-həssas

note: Contact categories
en: category list
az: kateqoriya siyahısı

note: #-#-#-#-#  125 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM
en: cayman islands
az: kayman adaları

en: CD/DVD creator
az: CD/DVD Yaradıcısı

en: cellular
az: hücrəvi

en: centaur
az: kentavr

en: cetus
az: balina

en: chair
az: stul

en: change date
az: tarixi dəyişdir

en: change priority
az: üstünlüyü dəyişdir

en: cheshire
az: çeşir

en: chronogram
az: xronoqram

en: CJK unified ideographs
az: CJK Ümumi İdeoqrafları

en: clear text
az: mətni pozmaq

en: climb rate
az: çıxma sıxlığı

en: Co_lor
az: Rə_ng

en: column spacing
az: Sütünlar arası boşluq

en: columned list
az: Sütunlu siyahı

en: columned tree
az: Sütunlu ağaç

en: combining diacritical marks
az: birləşdirici diakritik i̇şarələr

en: compass marks
az: kompas

en: computer opponents
az: kompüter rəqiblər

en: connection status
az: bağlantı vəziyyəti

en: connection timed out
az: Bağlantı vaxtı doldu

en: conversion input
az: Çevrilmə girişi

en: copy selection
az: Seçkini köçür

en: cote
az: sitat

en: create a new file
az: Yeni bir fayl yarat

en: create a new folder
az: Yeni qovluq yarat

en: create a new window
az: Yeni pəncərə yarat

en: create archive
az: arxiv yarat

en: create backup copies
az: ehtiyat nüsxələrini yarat

en: create launcher
az: Başladıcı applet yarat

en: criteria range
az: Kriteriya aralığı

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: crux theme
az: "crux" örtüsü

en: CSV file
az: CSV fayl

en: cursor color
az: Ox rəngi

en: curve type
az: Qövs növü

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
az: xüsusi görünüş

en: data font
az: Mə'lumat yazı növü

en: database error
az: Bazada xəta

en: deal a card
az: Kard payla

en: default display
az: ön qurğulu displey

en: default encoding
az: Ön qurğulu kodlama

en: default web browser
az: ön qurğulu veb səyyahı

en: delete column
az: Sütunu sil

en: delete connection point
az: Bağlantı nöqtəsini sil

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
az: Pəncərəni ləğv et

en: desktop font
az: Masa üstü yazı növü

en: desktop icon
az: masa üstü timsalı

en: desktop preferences
az: masa üstü qurğuları

en: determine file type
az: fayl növünü tap

en: dialpad
az: siferblat

en: DIRECTORY
az: QOVLUQ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
az: Qovluq boş deyil

en: DISPLAY
az: EKRAN

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
az: Xətaları göstər

note: down button
en: Do_wn
az: _aşağı

note: Dropper
en: dropper
az: damladıcı

note: DUSTSTORM
en: duststorm
az: Toz tufanı

en: E-mail address
az: E-poçt ünvanı

en: echo component
az: Əks-səda hissəsi

en: echo plugin
az: exo əlavəsi

en: edit entry
az: Girişi düzəlt

en: edit key
az: Açarı düzəlt

en: edit path attributes
az: cığır xüsusiyyətlərini düzəlt

en: elapsed time
az: keçən vaxt

en: ellipse select
az: elips seçkisi

en: email accounts
az: epoçt hesabları

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
az: emulyasiya

en: enable accessibility
az: yetişmə qabiliyyətini fəallaşdır

en: enable automatic indentation
az: Avtomatik çərtməni fəallaşdır

en: enable fake bonuses
az: Yalançı hədiyələri fəallaşdır

en: enable java
az: java fəal

en: enable registering
az: Qeydi fəallaşdır

en: enable search
az: axtarışı fəallaşdır

en: end game
az: oyunu bitir

en: engrampa component
az: Fayl Roller Tərkib hissəsi

en: enter game
az: oyun vəziyyəti daxil et

en: entertainment
az: əyləncə

en: ethiopic
az: efiopiyaca

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
az: ortaya çıxart

en: extension events
az: Uzantı hadisələri

en: external panelize
az: Xarici panelləşdirmə

en: extra stereo plugin
az: ekstra əks səda əlavəsi

en: file roller component
az: Fayl Roller Tərkib hissəsi

en: find in message
az: i̇smarışda axtar

note: 17
en: find usage
az: i̇stifadə qaydasını tap

en: flash fired
az: verilən i̇şıq

en: flip final results
az: Son nəticələri çevir

en: flip vertical
az: Şaquli tərs çevir

en: flower
az: çiçək

en: folder already exists
az: Qovluq onsuz da mövcuddur

en: font and colors
az: Yazı Növü və Rənglər

en: foo
az: az-foo

en: footer font
az: Altlıq yazı növü

en: foreground color of the title
az: Başlığın ön plan rəngi

en: fornax
az: soba

en: forward the current message
az: Hazırkı ismarışı ötür

en: francais
az: fransk

en: french swiss
az: fransız dilli i̇sveçrə

en: fri
az: cüm

en: gatekeeper alias
az: Gatekeeper aliası

note: Gettext Support.
en: gettext support
az: Gettext dəstəyi

en: GIMP user installation
az: GIMP İstifadəçi Qurulumu

en: GNOME HTML editor
az: GNOME HTML Editoru

en: gnome keyboard
az: gnome klaviaturası

en: gnumeric workbook
az: gnumeric i̇ş dəftəri

en: handle box
az: İdarə qutusu

en: hangul jamo
az: hangul jamoca

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
az: i̇stilik

en: help system
az: yardım sistemi

en: hex data
az: Onaltılıq mə'lumat

note: "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
az: Gizli fayl

en: holy see
az: müqəddəs dəniz

en: horizontal padding
az: Üfüqi səviyyələmə

en: hostmask
az: qovşaq maskası

en: I_mport
az: _i̇dxal et

en: IBM rapid access
az: IBM Rapid Access

en: ignore directories
az: Cərgələri nəzərə alma

en: image name
az: rəsm adı

en: image windows
az: rəsm pəncərələri

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
az: basdır

en: insert ASCII value
az: ASCII Qiymət Daxil Et

en: insert special characters
az: Xusüsi hərflər daxil et

en: install project
az: layihəni sistemə qur

en: installing schemas
az: Sxemlər qurulur

en: interlingua
az: i̇nterlinqua

en: internal bug
az: Daxili xəta

en: invalid arguments
az: Səhv arqumentlər

en: invalid UTF-8 data
az: Hökmsüz UTF-8 mə'lumatı

en: ISO code
az: ISO Kod

en: jump to byte
az: bayta get

en: jump to file
az: Fayla sıçra

en: keyboard layout switcher
az: klaviatura düzülüşü dəyişdiricisi

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: kilobyte
az: kilobayt

en: ladder
az: nərdivan

en: lampung
az: lampunq

en: layout options
az: düzülüş seçimləri

en: leave channel
az: kanaldan çıx

en: leo
az: şir

en: lightning
az: i̇ldırımsürətli

en: lincolnshire
az: linkolnşir

en: line out
az: Çıxış xǝtti

en: linux console
az: linuks konsolu

en: loading calendar
az: təqvim yüklənir

en: loading failed
az: Yüklənmə bacarılmadı

en: location contains
az: Mövqe bunu daxil edir

en: logitech iTouch
az: Logitech iTouch

en: lothian
az: lotian

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
az: Qrupu alçalt

en: lower hour
az: aşağı saat

note: #-#-#-#-#  125 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
az: makao

en: macau
az: makau

en: macro call
az: Makro çağırışı

en: mail accounts
az: poçt hesabları

en: mail check
az: Poçt yoxlaması

note: "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: mail client
az: E-poçt Alıcısı

en: mail configuration
az: poçt qurğuları

en: mail files
az: poçt faylları

note: #-#-#-#-#  31 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
az: Poçt proqramı

en: maluku
az: molukku

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: manual page
az: Bələdçi səhifəsi

en: maximum zoom level
az: Ən Çox Yaxınlıq səviyyəsi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
az: mexanik

en: memory registers
az: yaddaş qeydləri

en: message type
az: i̇smarış növü

en: metadata download
az: Meta-məlumatların yüklənməsi

en: million
az: milyon

en: minimum zoom level
az: Ən Az Yaxınlıq səviyyəsi

en: mirror the image
az: Rəsmi əksinə çevir

en: mongolian keymap
az: Monqol Dili düzülüşü

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  197 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: mount the selected volume
az: Seçili sürücünü bağla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
az: siçan hərəkətləri

en: move tool
az: daşıma vasitəsi

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
az: daşı / böyüklüyünü dəyişdir

en: MP3 audio
az: MP3 audio faylı

en: MPEG-4 audio
az: MPEG-4 audio faylı

en: MSN messenger
az: MSN Messenger

en: multiple instance
az: Çoxlu quruluş

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
az: n-z|serbcə

en: nashira
az: naşira

note: #-#-#-#-#  125 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: netherlands antilles
az: holland antilləri

en: network error
az: Şəbəkə səhvi

en: network information
az: şəbəkə məlumatı

en: network tools
az: şəbəkə vasitələri

en: new address book
az: yeni ünvan kitabçası

en: new contact list
az: yeni əlaqə siyahısı

en: new element node
az: Yeni element düyünü

note: "New Person" button
en: new person
az: yeni şəxs

en: new satellites
az: Yeni peyklər

en: new table
az: Yeni cədvəl

en: no device found
az: Heç bir avadanlıq tapılmadı

en: no hint available
az: Heç bir ehkam mövcud deyil

en: no read
az: Oxumaq qadağandır

en: no summary
az: Mündəricat yoxdur

en: noon
az: günorta

en: not playing
az: İfa edilmir

en: notification service
az: Bildiriş xidməti

en: nov
az: noy

en: now playing
az: i̇ndi çalınan

en: open dialog window
az: dialoq pəncərəsini aç

en: open from URI
az: URI-dən aç

en: open images
az: rəsmləri aç

en: opening book
az: açılış

en: option menu
az: Seçənək menyusü

en: organizational unit
az: quruluş bölməsi

en: orthflow
az: ortflov

en: Othe_r
az: _başqa

en: outline color
az: kənar rəngi

en: output device type
az: Çıxış avadanlığı növü

en: owner trust
az: Yiyə e'tibarı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
az: Pəncərəni sağa yığışdır

en: parent widget
az: Əlaqəli pəncərəcik

en: pattern not found
az: Mətn tapıla milmədi

en: pause playback
az: Çalmağa fasilə ver

en: PCM audio
az: PCM audio faylı

en: personal data
az: Şəxsi Mə'lumat

en: personal GIMP directory
az: Şəxsi GIMP Cərgəsi

en: PGP encrypt
az: PGP Şifrələməsi

en: pherkad
az: ferkad

en: phonetic extensions
az: fonetik uzantılar

en: PHP script
az: PHP skripti

en: picker button
az: alıcı düyməsi

en: pixmap directory
az: Timsallar cərgəsi

en: placed calls
az: vurulan zənglər

en: planetary nebula
az: Planetar dumanlıq

en: pomerania
az: pomeraniya

en: POP before SMTP
az: SMTP-dən əvvəl POP

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
az: poçt i̇darəsi

en: postpone break
az: Fasiləni tə'xirə sal

en: PostScript document
az: PostScript sənədi

en: preformat
az: Ön format

en: preview widget
az: Nümayiş widgeti

en: print syntax highlighting
az: sintaksis i̇şıqlandırmasını çap et

en: printer name
az: Çapçı adı

note: "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: private messages
az: xüsusi i̇smarışlar

en: profile list
az: Profil siyahısı

en: progress bar direction
az: i̇rəliləmə çubuğu i̇stiqaməti

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
az: Lahiyə adı

en: protection from deletion
az: silmədən qoruma

en: pulse step
az: pulse addımı

note: #-#-#-#-#  126 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-QC
en: quebec
az: kvebek

en: quoting
az: sitatlama

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
az: Qrupu yüksəlt

en: received calls
az: alınan zənglər

en: receiver
az: alıcı

en: record sound
az: Səsi qeyd et

en: registering method
az: Qeyd yöntəmi

en: remote IMAP subfolder
az: Uzaq İMAP alt qovluğu

en: reply to all recipients
az: Bütün alıcılara cavab yaz

en: reset and clear
az: Sıfırla və Sil

note: "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: resident
az: yerləşmiş

en: retrieving message
az: ismarışı alınır

en: review suggestions
az: Təklifləri gözdən keçir

en: ribbon
az: rezin

en: rise set
az: Yüksəklik dəstəsi

en: roll up
az: yuxarı bur

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: root window
az: kök pəncərəsi

en: row spacing
az: Sətir aralığı

en: rule name
az: Qayda adı

en: sagittarius
az: oxatan

note: SANDSTORM
en: sandstorm
az: Qum tufanı

en: satellites configuration
az: Peyklər əlavəsinin seçənəkləri

en: save configuration file
az: Quraşdırma faylını qeyd et

en: save diagram
az: Diaqrammanı qeyd et

en: save sessions
az: İclasları qeyd et

en: save window positions
az: Pəncərə yerini qeyd et

en: saved game
az: Yadda saxlanılmış oyun

en: scheduling
az: vaxtlaşdırma

en: scorpius
az: əqrəb

en: screenshot directory
az: Ekran görüntülərin yerləşdiyi yer

en: search options
az: Axtarış seçənəkləri

en: searchable
az: axtarış aparıla bilən

en: select a language
az: Dili seçin

en: select all text
az: Bütün mətni seç

en: select printer
az: Yazıçıyı seç

en: select the type
az: Tipi seç

en: select today
az: Bugünü seç

en: selected text color
az: seçili mətn rəngi

en: selection mask
az: seçki maskası

en: send to back
az: arxaya götür

en: sender contains
az: Göndərən bunu daxil etsin

en: serb
az: serb dili

en: serbian latin
az: serbcə latın

note: Register commandline options.
en: session management options
az: Gedişat idarəcisi seçənəkləri

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
az: Atributu seç

en: set current file
az: Hazırkı Faylı Tə'yin Et

en: set language
az: Dili seç

en: set skip
az: keçişi seç

en: settings saved
az: Seçənəklər qeydə alındı

en: setup the page settings
az: Səhifə qurğularını quraşdır

en: shared libraries
az: Bölüşülmüş kitabxanalar

en: show animated images
az: Animasiyalı rəsmləri göstər

en: show battery status
az: Batareya vəziyyətini göstər

en: show border
az: kənarı göstər

en: show contacts
az: əlaqələri göstər

en: show controls
az: İdarələri göstər

en: show labels
az: Adları göstər

en: show status bar
az: Vəziyyət çubuğunu göstər

en: show tabs
az: səkmələri göstər

en: show the battery
az: Batareyanı göstər

en: show the splash screen
az: Sıçrayan ekranı göstər

en: shuffle mode
az: Qarışdırma modu

en: silver
az: gümüş

note: The info vbox
en: SIOD output
az: SIOD Yekunu

en: sizing
az: böyüklük

en: skip backwards
az: Geri sar

en: skip pager
az: Pager-ı keç

en: sky blue
az: göy üzü mavisi

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master. "
en: slave
az: kölə

en: sleep
az: Yuxu vəziyyətinə sal

en: snap edge
az: Kənarı çaxnaşdır

en: snooze
az: mürgülə

en: SOCKET
az: QAPI

en: software development
az: Proqram tə'minatı Gəlişdirilməsi

en: sort criterions
az: Sıralama kriteriyaları

en: sort descending
az: azalan sıralama

note: #-#-#-#-#  202 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
az: səsli hadisələr

en: sound preferences
az: səs qurğuları

en: sounds for events
az: Hadisələr üçün səslər

en: special case
az: Xüsusi vəziyyət

en: spectrum analyzer
az: Spektrum tədqiqatçısı

en: standard greeter
az: Standart salamlayıcı

en: standard objects
az: Standart cismlər

en: standby
az: qapalı

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: startup program
az: başlanğıc proqramı

en: status text
az: vəziyyət mətni

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
az: sabit

en: stereotype
az: stereotip

en: Sto_p
az: _dayan

en: storage type
az: Qövs növü

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
az: düzləşdirilmiş

en: STRING
az: QATAR

en: submit bug report
az: xəta raportu göndər

en: sulawesi utara
az: şimali sulavesi

note: #-#-#-#-#  125 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM
en: svalbard and jan mayen
az: Svalbard və Jan Mayen

en: swiss german
az: i̇sveçrə almancası

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states. "
en: switch level
az: Keçiş səviyyəsi

en: system bell
az: sistem bildirişi

en: system menu
az: Sistem menyusu

en: T_ext
az: M_ətn

en: tab border
az: səkmə kənarı

en: tab label
az: Tab etiketi

en: table column header
az: cədvəl sütun başlığı

en: table row header
az: cədvəl sətir başlığı

en: take picture
az: şəkil çək

en: telescope control
az: Teleskopun idarə etməsi

en: text replacement
az: mətn əvəz etmə

en: throbber
az: zonquldayıcı

en: title foreground
az: başlıq ön planı

note: 6
en: toggle bookmark
az: nişannı gizlət/göstər

en: toggle new
az: Yeni olaraq Işarətlə

en: tool menu
az: vasitə menüsü

en: tool tip
az: məsləhət

note: TORNADO
en: tornado
az: Güclü qasırğa

en: torrent properties
az: Torrent xüsusiyyətləri

en: track editor
az: Mahnı editoru

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
az: keçirmə kanalları

en: travel
az: səyahət

en: triangulum
az: üçbucaq

en: tyrone
az: tiron

en: UDP port range
az: UDP qapı aralığı

en: unable to allocate memory
az: Yaddaş ayrıla bilmir

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
az: sənədsiz

en: unknown color
az: Namə'lum rəng

en: unreadable
az: oxuna bilmir

en: unselect all
az: Heçbirini seçmə

en: update all
az: Hamısını güncəllə

en: upload file
az: Fayl endir

en: upper hour
az: üst saat

en: use relative movement
az: Nisbi hərəkət işlət

en: use safe moves
az: E'tibarlı gedişləri işlət

en: use TLS
az: TLS İşlət

en: use underline
az: Alt cızıq işlət

en: USENET news
az: USENET xəbərləri

en: user function
az: İstifadəçi funksiyası

en: value in list
az: Siyahıdakı qiymət

en: variable width font
az: Dəyişən enli yazı növü:

en: vatican city state
az: vatikan şəhər höküməti

en: video devices
az: video avadanlıqları

en: video format
az: Video şəkli

en: video image
az: Video rəsmi

en: visible window
az: görünən pəncərə

en: visual magnitude
az: Görünən ulduz ölçüsü

en: voice removal plugin
az: Səs çıxartma əlavəsi

note: #-#-#-#-#  125 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF
en: wallis and futuna
az: Vallis və Futuna

en: warning message
az: Xəbərdarlıq ismarışı

en: watercolor
az: su rəngi

en: web album
az: veb albom

en: web pages
az: Veb səhifələri

en: width in chars
az: Xarakter olaraq genişlik

en: willow
az: söyüd

en: window placement
az: pəncərə yerləşdirilməsi

en: window type
az: pəncərə növü

en: work offline
az: xətdən qopuq i̇şlə

en: work week view
az: i̇ş həftəsi nümayişi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
az: Sağdakı iş sahəsi

en: wrap width
az: Qırma eni

en: YES
az: BƏLİ

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
az: ZİP arxiv

en: zoom in/out
az: Zoom in/out

en: &abort
az: Lə&ğv et

en: &again
az: &yenə

en: &backwards
az: &geriyə doğru

en: &cancel
az: &ləğv et

en: &hint
az: &tövsiyyə

en: &local
az: Yer&li

en: &lowercase
az: &kiçik hərf

en: &move
az: &daşı

en: &quit
az: &çıx

en: &system wide
az: &sistem genişliyi

en: &telescope
az: &teleskop

en: &update
az: &güncəllə

en: 24-hour format
az: 24-saat formatı

en: 4-channel
az: 4-kanal

en: 8-bit displays
az: 8-bit nümayişi

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
az: A-M|Bengal dili

en: about MATE
az: MATE Haqqında

en: about pootle
az: Pootle layihəsi haqda

en: about XMMS
az: XMMS Haqqında

en: about zenity
az: zenity haqqında

en: above child
az: Üst törəmə

en: absolute magnitude
az: Absolyut ulduz ölçüsü

en: AC3 passthrough
az: AC3 Passthrough

en: accept suggestion
az: Təklifi qəbul et

en: accepts tab
az: Səkmə qəbul edir

en: accessible layer
az: yetişilə bilən lay

en: accessible MDI value
az: Yetişilə Bilən MDI Qiyməti

en: accessible role
az: yetişilə bilən rol

en: accessible table caption
az: yetişilə bilən cədvəl etiketi

en: accessories
az: ləvazimatlar

en: AccessX status
az: AccessX Vəziyyəti

en: account editor
az: hesab editoru

en: aceh
az: açex

en: acknowledgment
az: təşəkkürlər

en: activates default
az: Əsasları fəallaşdırar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
az: hərəkətə keçir

en: add a new entry
az: Yeni giriş əlavə et

en: add a new server
az: yeni verici əlavə et

en: add a torrent
az: Torrent əlavə et

en: add address book
az: ünvan kitabçası əlavə et

en: add calendar
az: təqvim əlavə et

en: add chat
az: söhbət əlavə et

en: add connection point
az: Bağlantı nöqtəsi əlavə et

en: add language
az: dil əlavə et

en: add plugin
az: əlavə yüklə

en: add segment
az: Bölmə əlavə et

en: add selected files
az: Seçilən faylları əlavə et

en: add to address book
az: ünvan kitabçasına əlavə et

en: add view
az: görünüş əlavə et

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
az: divar kağızı əlavə et

en: add/set
az: Əlavə et/Seç

en: additional options
az: əlavə seçənəklər

en: advertise
az: reklam

en: ain
az: ayn

en: algedi
az: alqedi

en: alias contact
az: əlaqə aliası

en: all goals
az: Bütün tapşırıqlar

en: all languages
az: Bütün dillər

en: all processes
az: bütün _gedişatlar

en: all strings
az: Bütün sətrlər

en: allow postponing of breaks
az: Fasilələrin təxirə salınmasına icazə ver

en: allow rules
az: Xədkeşlərə icazə ver

en: alternative shortcut
az: Laternativ qısa yol

note: #-#-#-#-#  206 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device or signal that is continuously varying in strength or quantity, such as voltage or audio, rather than based on discrete units, such as the binary digits 1 and 0. "
en: analog
az: analoq

en: anjuta IDE
az: Anjuta IDE

en: anjuta preferences
az: anjuta qurğuları

en: antialiased
az: Hamar (antialyans)

en: any date
az: İstənilən tarix

en: appendix
az: əlavə

en: application options
az: tə'minat seçənəkləri

en: appointments and meetings
az: görüşlər

en: armagh
az: arma

en: arrangement of buttons on the titlebar
az: Başlıq çubuğundakı düymələrin ardıcıllığı

en: artists and albums
az: Müğənnilər və albomlar

en: as custom c_olor
az: Xüsusi rə_ng olaraq

en: asia
az: asya

en: atlantic ocean
az: atlantik okean

en: atomix
az: atomiks

en: attach as reference
az: nümunə olaraq ilişdir

en: attach to process
az: Gedişata ilişdir

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
az: Audio fayl

en: AUTH command failed
az: AUTH əmri iflas etdi

en: authors list
az: Müəlliflər siyahısı

en: auto detected
az: avtomatik təsbit edilmiş

en: auto indent
az: Avtomatik çərtmə

en: autogenerated
az: Avtomatik yarat

en: automatic capture
az: avtomatik çəkim

en: automatic detection
az: Avtomatik təsbit

en: azerbaidjani turkic
az: azərbaycan türkçəsi

en: background full height
az: Arxa planın tam hündürlüyü

en: background type
az: Arxa plan növü

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
az: Atxa Planlar və Emblemlər

en: backup all
az: hamısının ehtiyat nüsxəsini al

en: backward stepper
az: Arxa plan addımlayıcısı

en: BAD
az: HÖKMSÜZ

en: bad mailbox name
az: Xətalı poçt qutusu adı

en: baja california
az: aşağı kaliforniya

en: ball style
az: Topun tərzi.

en: banmask
az: ban maskası

en: banska bystrica
az: banska bistirisa

en: base converter
az: baza dönüşdürücüsü

en: battery charge monitor
az: batareya doluluq i̇zləyicisi

en: became unidle
az: fəal oldu

en: bedfordshire
az: bedfordşir

en: berne
az: bern

en: bezierline
az: Bezyer xətti

en: bizkaia
az: biskayya

en: blekinge
az: blekinqe

en: blend tool
az: qarışdırma vasitəsi

en: block buffer
az: blok buferi

en: blog
az: bloq

en: body font
az: Məzmun yazı növü

en: bonobo activation options
az: Bonobo fəallaşdırma seçənəkləri

en: border relief
az: Kənarlıq relyefi

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
az: Sırf kənar

en: boring default
az: ön qurğulusu

en: bosnian
az: bosniyaca

en: bottom padding
az: alt kənarlama

en: brazilian portuguese
az: braziliya portuqalcası

en: break reminder
az: Fasilə yada salıcı

en: broken link
az: qırıq körpü

en: browse with caret
az: Caret ilə gəz

en: brushes directories
az: fırçalar cərgəsi

en: brussels
az: brüssel

en: BSD sun driver
az: BSD Sun Sürücü

en: build date
az: i̇nşa tarixi

en: business phone
az: i̇ş telefonu

en: button relief
az: Düymə relyefi

en: bye
az: Di ha!

en: byelorussian
az: belorus dili

en: c++ source code
az: C++ qaynaq kodu

en: C_all
az: zəng _et

en: C_ell
az: _hüceyrə

en: C_ontact
az: Ə_laqə

en: calendar message
az: təqvim i̇smarışı

en: calendar options
az: Təqvim seçimləri

en: Can't display location
az: bu yeri göstərə bilmirəm

en: cancel all
az: hamısını ləğv et

en: cancel logout
az: çıxışı ləğv et

en: card style
az: kart tərzi

en: card view
az: kart görünüşü

en: cave number to start
az: Başlanğıcdakı mağaranın nömrəsi

en: CDROM volume
az: CDROM Həcmi

en: centaurus
az: kentavr

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
az: Vəsiqə onsuz da mövcuddur

en: certificate details
az: Vəsiqə təfərruatları

en: certificate fields
az: vəsiqə sahələri

en: certificate hierarchy
az: vəsiqə i̇yerarxiyası

en: certificate import failed
az: Vəsiqə idxalı bacarılmadı

en: change alignment
az: səviyyələşdirməni dəyişdir

en: change my password
az: Mənim parolumu dəyiş

en: change options
az: Kökləmələri dəyiş

en: change set
az: dəstəni dəyişdir

en: change the visibility of the statusbar
az: Vəziyyət çubuğunun görünüşünü dəyişdir

en: change your preferences
az: Qurğularınızı dəyişdirin

en: ChangeLog entry
az: ChangeLog girişi

en: character chart
az: hərf cədvəli

en: character palette
az: hərf palitrası

en: charcoal
az: manqal kömürü

en: check button
az: Təsdiqləmə düyməsi

en: checklist
az: Yoxlama siyahısı

en: chess position
az: Şahmat vəziyyəti

en: choose a session
az: i̇clas seçin

en: choose address
az: ünvan seç

en: choose all
az: Hamısını seç

en: choose an action
az: gedişat seçin

en: choose an icon
az: Timsal seç

en: choose directories
az: Cərgələri seç

en: choose image
az: rəsmi seç

en: choose session
az: İclası seç

en: cinnamon settings
az: GNOME İdarə Mərkəzi

en: citation highlight color
az: Sitat işıqlandırma rəngi

en: CJK compatibility ideographs
az: CJK Uyğunluq İdeoqrafları

en: Cl_ose
az: bağla

en: class scope
az: Sinif görünüş bucağı

en: clean all
az: hamısını təmizlə

en: clear displayed value
az: Göstərilən qiyməti təmizlə

en: clear recent documents
az: son açılan sənədlər siyahısını təmizlə

en: clear the text chat
az: Mətn söhbətini təmizlə

en: clickable
az: Tıqlana bilən

en: clipped to image
az: Rəsmə kliplənmiş

en: clock preferences
az: saat seçimləri

en: close mailbox
az: Poçt qutusunu bağla

en: close the dialog
az: Dialoqu bağla

en: Col_umn
az: _sütun

en: collaborator
az: i̇kinci müəllif

en: collection view
az: yığcam nümayiş

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: collision
az: kolliziya

en: color chooser
az: rəng seçicisi

en: color column
az: rəngli sütun

en: color correction
az: Rəng düzəltməsi

en: color threshold
az: Rəng başlanğıcı

en: color to use for worm
az: Soxulcanın rəngi

en: color wheel
az: rəng çərxi

en: column after
az: Sonrakı sütun

en: Comm_ent
az: Şə_rh

en: compare against
az: Bununla müqayisə et

en: completion date
az: Bitiş tarixi

en: compose shortcut
az: Qısa yol yarat

en: composer properties
az: tərtib pəncərəsi xassələri

en: configure equalizer
az: ekvalazeri quraşdır

en: configure options
az: Seçənəkləri quraşdır

en: configure parameters
az: parametrləri quraşdır

note: 4 5
en: configure project
az: laihəni quraşdır

en: connection problem
az: Bağlantı problemi

en: contact editor
az: əlaqə editoru

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
az: əlaqə növbəsi

en: content view
az: məzmun görünüşü

en: continue message
az: İsmarışa davam et

en: conversation placement
az: danışıq mövqeyi

en: convert to RGB
az: RGB-yə dönüşdür

en: copy link location
az: körpü mövqeyini köçür

en: copy named
az: adla köçürt

en: copyright notice of the data
az: mə'lumatın müəllif hüququ qeydi

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
az: Çöküntü faylı

en: corner radius
az: Bucaq eni

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
az: İstifadəçini təsdiqləyə bilmədim

en: Couldn't convert filename
az: Fayl adı dönüşdürülə bilmədi

en: Couldn't remove emblem
az: emblem silinə bilmədi

en: Couldn't rename emblem
az: emblem yenidən adlandırıla bilmədi

en: Couldn't show help
az: yardım göstərilə bilmədi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
az: cütlə

en: CPU load
az: CPU Yükü

en: create a class
az: Sinif yarat

en: create a directory
az: Cərgə yarat

en: create a new catalog
az: Yeni kataloq yarat

en: create a new directory
az: Təzə Qovluq yarat

en: create a new task
az: Yeni vəzifə yarat

en: create a node
az: Düyün yarat

en: create index image
az: i̇ndeks rəsmini yarat

note: name, stock id
en: create L_auncher
az: B_aşladıcı Yarat

note: "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: critical error
az: Ağır xəta

en: current URI index
az: Hazırkı URI indexi

en: cursor size
az: Kursor böyüklüyü

en: customize calibre
az: Calibre xüsusiyyətlərini dəyiş

en: customize current view
az: hazırkı görünüşü xüsusiləşdir

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
az: Dövr keçişi

en: danger
az: təhlükə

en: dark grey
az: tünd boz

en: Dark's move
az: Qara oyunçunun gedişi

en: dashed
az: tireli

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
az: DATA əmri iflas etdi

en: database functions
az: Mə'lumat Bazası Funksiyaları

en: date accessed
az: yetişmə tarixi

en: date display format
az: Tarixin göstərmə formatı

en: date interval
az: Tarix aralığı

en: Date/time
az: Tarix/vaxt

en: deal another card
az: Bir kart daha payla

en: debugging output
az: Xəta ayıglaması yekunu

en: decoder failed
az: Decoder iflas etdi

en: decrease time speed
az: Vaxt sürətini azalt

en: dedication
az: həsr

en: Deep-sky objects
az: Uzaq kosmos obyektləri

en: default background color
az: ön qurğulu arxa plan rəngi

en: default behavior
az: ön qurğulu davranış

en: default browser
az: əsas səyyah

en: default font type
az: Ön qurğulu yazı növü

en: default source
az: ön qurğulu mənbə

en: default system session
az: ön qurğulu sistem i̇clası

en: default terminal application
az: Ön qurğulu terminal proqramı

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
az: KJFK

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
az: New York-JFK Arpt

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
en: DEFAULT_RADAR
az: nyc

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as
en: DEFAULT_ZONE
az: NYZ076

en: deinterlace
az: qarışmanı ləğv et

en: delay between rolls
az: Atışlar arasında fasilə ver

en: delete all occurrences
az: bütün vaqeələri sil

en: delete attribute
az: Atributu sil

en: delete button
az: Düyməni sil

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
az: Düyünü sil

en: delete row
az: Sırayı sil

en: delete selected tasks
az: Seçili vəzifələri sil

en: delete the appointment
az: Görüşü sil

en: delete the selected text
az: Seçili mətni sil

en: delete theme
az: örtüyü sil

en: deleting selected objects
az: Seçili üzvlər silinir

en: DESCRIPTION
az: İZAH

en: development tools
az: i̇nkişaf vasitələri

en: DEVICE
az: AVADANLIQ

en: diagram editor
az: Diaqramma editoru

en: diagram menu
az: Diaqramma menyusu

en: diagram properties
az: diaqramma xüsusiyyətləri

en: diff file
az: Diff faylı

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
az: fərqləndir

en: dipper
az: çömçə

en: directory label
az: Qovluq etiketi

en: dirty
az: xətalı

en: disable debugging
az: Xəta ayırmasını bağla

en: disk mounter
az: sürücü bağlayıcı

en: display error dialog
az: Xəta dialoqunu göstər

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: display options
az: Görüntü seçimləri

en: display right margin
az: sağ kənarı göstər

en: display the cell
az: Hücrəni göstər

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: distribution list
az: Distribusiya siyahısı

en: DNS lookup
az: DNS Lookup

en: dock master
az: Yapışan usta

en: dock the toolbar
az: Ləvazimat çubuğunu yapışdır

en: document abstract
az: sənəd i̇cmalı

en: document information
az: Sənəd Mə'lumatı

en: document statistics
az: sənəd statistikaları

en: documenter entry
az: Sənədləşdirici girişi

en: Don't care
az: Narahat olma

en: Don't quit
az: çıxma

en: Don't recover
az: bərpa etmə

en: dorado
az: qızıl balıq

en: download link
az: körpünü endir

en: draw focus
az: Fokusu göstər

en: drawing interchange file
az: DIF

en: drawing program
az: Rəsm proqramı

en: drip
az: damcılamaq

en: dull blue
az: boğuq mavi

en: durham
az: darem

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
az: Toz burulğanları

en: E_xecutive
az: İ_craçı

en: E_xpunge
az: _sil

en: east asian
az: şərqi asiya dilləri

en: east timor
az: şərqi timor

en: eccentricity
az: ekssentrisitet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
az: kənar hoppanması

en: edit channel attributes
az: kanal atributlarını düzəlt

en: edit constants
az: sabitləri dəyişdir

en: edit functions
az: funksiyaları dəyişdir

en: edit keyboard
az: Klaviaturada düzəliş et

en: edit launcher
az: başladıcını təkmilləşdir

en: edit text files
az: Mətn fayllarını redaktə edin

en: eject Audio-CD
az: Audio CD-ni Çıxart

en: enable comments
az: şərhlər olsun

en: enable debug
az: Xəta ayırılmasını fəallaşdır

en: enable deinterlacing
az: Qarışmanı ləğv etmə fəal

en: enable early h.245
az: Erkən H.245 fəal

en: enable game sounds
az: Oyun səslərini fəallaşdır

en: enable JavaScript
az: javascript fəal

en: enable popup
az: popapı fəallaşdır

en: enable silence detection
az: Sükunət aşkarını fəallaşdır

en: enable sound support
az: Səs dəstəyini fəallaşdır

en: enable spell checking
az: İmla yoxlamasını fəallaşdır

en: enable splats
az: Vuruşları fəallaşdır

en: enable video reception
az: Video alımını fəallaşdır

en: enable video transmission
az: Video göndərilməsini fəallaşdır

en: encrypted content
az: Şifrələnmiş məzmun

en: encrypted password
az: Kodlanmış şifrə

en: end of file reached
az: Faylın sonuna çatdım

en: england
az: i̇ngiltərə

en: english/canada
az: İngilis dili/Kanada

en: enter game notation
az: gedişlərin siyahısını daxil edin

en: entry name
az: giriş adı

en: EOG image viewer
az: EOG Rəsm Nümayçisi

en: epiphany bookmarks
az: Epiphany nişanları

en: error launching application
az: proqramı başlatma xətası

en: error options
az: Xəta seçimləri

en: error saving project
az: Lahiyəni qeyd edərkən xəta oldu

en: error setting owner
az: yiyə dəyişdirmə xətası

en: error setting permissions
az: səlahiyyət dəyişdirmə xətası

en: error verifying signature
az: Vəsiqəni yoxlama xətası

en: escape character
az: qaçış i̇şarəsi

en: event mask
az: Hadisə maskası

en: evolution import assistant
az: evolution i̇dxal yardımçısı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
az: evolution i̇nteqrasiyası

en: evolution mail composer
az: Evolution Məktub tərtib edicisi

en: evolution shell
az: evolution qabığı

en: evolution test
az: evolution sınağı

en: existing entries
az: Varolan girişler

en: exit the program
az: Proqramdan çıx

en: exoplanets configuration
az: Ekzoplanetlərin konfiqurasiyası

en: exoplanets Plug-in
az: Ekzoplanetlər əlavəsi

en: expand aliases
az: Ləqəblari tamamla

en: expander column
az: açıcı sütunu

en: export page
az: səhifə ver...

en: exposure mode
az: Çəkim sürəti modu

en: exposure program
az: exposure proqramı

en: EXPRESSION
az: İFADƏ

en: extra life
az: əlavə can

en: failed to complete command
az: Yazə növü açıla bilmədi:

en: fallback window manager
az: Arxa plan pəncərə idarəçisi

en: fermanagh
az: fermana

en: field names correspondances
az: Giriş adlarının qarşılıqları

en: field value
az: sahə qiyməti

en: file management
az: fayl i̇darəsi

en: file selection options
az: Fayl seçkisi qurğuları

en: filled dot
az: dolğulu nöqtə

en: filled triangle
az: Dolğulu üçbucaq

en: finance
az: maliyyə

en: finish spell checking
az: İmla yoxlamasını bitir

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
az: sabit yazı növü

en: fixed height mode
az: sabit hündürlük modu

en: FLAC audio
az: FLAC audio faylı

en: flag and label
az: Bayraq və Etiket

en: flip tool
az: fırlatma vasitəsi

en: foam
az: köpük

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
az: Masa üstünü fokusa al

en: focus on click
az: Tıqlamada fokusa al

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
az: Xəritələnincə fokusla

en: folded
az: qatlanmış

en: folder selected
az: qovluq seçilidir

en: follow symbolic links
az: Yumuşaq bağları izlə

en: follow up flag
az: tamamlama bayrağı

en: follow-up
az: tamamla

en: font rendering
az: yazı növü görünüşü

en: font scale
az: Yazı növü miqyası

en: font size for label
az: Etiket yazı növü böyüklüyü

en: fontset
az: yazı növü dəstəsi

en: former czechoslovakia
az: köhnə çexoslovakiya

en: forward calls to host
az: Zəngləri qovşağa istiqamətləndir

en: forward contact
az: əlaqəni ötür

en: forward stepper
az: Çatdırma addımlayıcısı

note: "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: fourier analysis
az: furier analizi

en: fractional portion
az: Fraktional qismi

en: free/busy request
az: sərbəst/məşğul i̇stəyi

en: FreeCell solitaire
az: FreeCell Solitaire

en: Fu_zzy
az: _səhv

en: function contains
az: Funksiya daxil edir

en: functions for complex numbers
az: Kompleks rəqəmlər üçün finksiyalar

en: fuzzy matching
az: Səhv tərcümələrə icazə ver

en: galactic plane line
az: Qalaktik dairə xətti

en: game field
az: Oyun sahəsi

en: game preview
az: Oyunun ön nümayişi

en: game score
az: Oyun xalı

en: game speed
az: Oyun sür'əti

en: game start
az: Oyunu başla

en: gatekeeper host
az: Gatekeeper qovşağı

en: gatekeeper password
az: Gatekeeper şifrəsi

en: gatekeeper settings
az: gatekeeper qurğuları

en: GConf editor
az: GConf editoru

en: gedit view
az: gedit görünüşü

en: gemini
az: əkizlər

en: general settings
az: ümumi qurğular

en: generic c++ class
az: ümumi c++ sinifi

note: #-#-#-#-#  88 (gnome-vfs.HEAD.az)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
az: Ümumi xəta

en: generic name
az: Ümumi ad

en: geneva
az: cenevrə

en: geometric shapes
az: geometrik formalar

en: georgian latin
az: gürcü dili latın

en: german sun keymap
az: Alman Dili SUN düzülüşü

en: get cursor value
az: Kursor dəyərini _al

en: get server list
az: Verici siyahısını al

en: gifu
az: qifu

en: GIMP document
az: GIMP sənədi

en: GIMP plug-in
az: GIMP Əlavəsi

en: GIMP startup
az: GIMP başlanğıcı

en: gimp_tips.txt
az: gimp_tips_az.txt

en: glass tile
az: mozaika

en: glChess
az: glŞahmat

en: gnome about
az: Gnome haqqında

en: GNOME desktop theme
az: GNOME masa üstü örtüyü

en: gnome dock
az: gnome limanı

en: GNOME GUI options
az: GNOME GUI seçənəkləri

en: GnomeEntry
az: GNOME girişi

en: GNU midnight commander
az: GNU Midnight Commander

en: gnumeric workbook viewer
az: gnumeric i̇ş dəftəri nümayişçisi

en: go to home
az: Evə get

en: GOOD
az: HÖKMLÜ

en: gotland
az: qotland

en: goto byte
az: Bayt'a Get

en: gPhoto shell
az: gPhoto qabığı

en: grab keys
az: Düymələri al

en: granite
az: qranit

en: graphical greeter
az: Qrafiki salamlayıcı

en: grid options
az: qəfəs qurğuları

en: group selected objects
az: Seçili cismləri qruplaşdır

en: grus
az: durna

en: GTK entry
az: GTK girişi

en: GtkEntry
az: GtkGirişi

en: GtkHTML test
az: GtkHTML Sınağı

en: guideline color
az: Bələdçi sətrinin rəngi

en: gwent
az: quent

en: gävleborg
az: yevleborq

en: hailstorm
az: Dolu tufanı

en: hampshire
az: hempşir

en: handle position
az: Qulp yeri

en: happy GNOME
az: Xöşbəxt GNOME

en: header and footer font
az: Başlıq və Alt Qisim Yazı Növü

en: headset
az: Qulaqlıq seti

en: heavy snow
az: Ağır qar

en: height request
az: Hündürlük sorğusu

en: HELO command failed
az: HELO əmri iflas etdi

en: help files
az: Yardım faylları

en: hercules
az: herkules

en: hex triplet
az: səkkizlik triplet

en: hide a process
az: Gedişatı gizlət

en: hiroshima
az: hirosima

en: historical supernovae configuration
az: Tarixi ifrat yeni ulduzlar seçənəkləri

en: historical supernovae Plug-in
az: "Tarixi İfrat yeni ulduzlar" əlavəsi

en: history side pane
az: Keçmiş yan çubuğu

en: history size
az: keçmişin böyüklüyü

en: hobbies
az: xobbilər

en: hollow triangle
az: Boş üçbucaq

en: home address
az: ev ünvanı

en: horizon line
az: Üfüq xətti

en: horizontal box
az: Üfüqi qutu

en: horizontal button box
az: Üfüqi düymələr qutusu

note: #-#-#-#-#  88 (gnome-vfs.HEAD.az)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
az: Qovşaq tapıla bilmədi

en: HTTP proxy port
az: HTTP vəkil qapısı

en: Human-readable name of the profile
az: Profilin insan tərəfindən oxuna bilən adı

en: hydra
az: hidra

en: I'm not sure
az: Əmin deyiləm

en: icon selection
az: timsal seçkisi

en: icon sizes
az: Timsal böyüklüyü

en: icon theme name
az: timsal örtüyü adı

en: icon widget
az: Timsal widget-i

en: icon zoom
az: Timsal yaxınlığı

en: increase time speed
az: Vaxt sürətini çoxalt

en: indigo
az: i̇ndiqo

en: info options
az: Mə'lumat seçimləri

en: info pages
az: i̇nfo səhifləri

en: information messages
az: bilgiləndirme i̇smarışları

en: information not available
az: Məlumat mövcud deyil

en: information on channel
az: kanal məlumatı

en: information request
az: Mə'lumat sifarişi

en: initial step
az: Ilk addım

en: initial time
az: başlanğıç vaxtı

en: ink tool
az: mürəkkəb vasitəsi

en: input profile
az: Daxil etmə profili

en: insert date/time
az: tarix/saat daxil et

en: insert mode
az: araya yazma modu

en: insert object
az: cism əlavə et

en: inspect/evaluate
az: təftiş/i̇stifadə et

en: integer portion
az: İnterger qismi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
az: bütünləşdir

en: interactivity
az: i̇nteraktivlik

en: internal speaker
az: Daxili kolonlar

en: interpolate image
az: Rəsmi İnterpolyasiya et

en: intuitive
az: hissi

en: invalid group
az: Hökmsüz qrup

en: invalid object
az: Hökmsüz üzv

en: IRC chat
az: söhbət

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
az: IRC Protokolu Əlavəsi

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: iris
az: i̇rida

en: isle of man
az: Isle of Man

en: ISO speed rating
az: ISO Sür'ət Reytinqi

en: israeli
az: yəhudicə

en: jakarta
az: cakarta

en: join a chat room
az: Söhbət kanalına qoşul

en: join game
az: oyuna qoşul

en: joystick device
az: Coystik avadanlığı

en: jump to time
az: Vaxta sıçra

en: junk test
az: spam sınağı

en: jämtland
az: yemtland

en: jönköping
az: yonköpinq

en: kagoshima
az: kaqosima

en: kaleidoscope
az: kaleydoskop

en: keep resolution
az: həllediciliyi qeyd et

en: keep transparency
az: şəffaflığı qoru

en: key to teleport
az: Teleport düyməsi

en: keyboard accessibility status
az: klaviatura yetişmə qabiliyyəti vəziyyəti

en: keyboard applet factory
az: Klaviatura applet e'malatxanası

en: kochi
az: koti

en: kronoberg
az: kronoberq

en: KSpread spreadsheet
az: KSpread hesab cədvəlləri

en: KWord document
az: KWord sənədi

en: L_egal
az: Q_anuni

en: labels and markers
az: Adlar və markerlər

en: language set
az: Dil dəstəsi

en: large cursor
az: geniş kursor

en: large white cursor
az: geniş ağ kursor

en: layout style
az: Düzülüş tərzi

en: LDAP servers
az: LDAP Vericiləri

en: left align
az: Sola tərəflə

en: left bracket
az: Sol mötərizə

en: left padding
az: sol kənarlama

en: lemon
az: limon

en: level to start with
az: Oyuna başlama səviyyəsi

en: light snow
az: Yüngül qar

en: light yellow
az: açıq sarı

en: Light's move
az: Ağ oyunçunun gedişi

en: line wrapping mode
az: sətir qırma modu

en: line1
az: 1ci Giriş

en: linear transfer
az: xətti daşıma

en: link properties
az: Körpü xassələri

en: link to old desktop
az: köhnə masa üstünə körpü

en: list members
az: üzvləri sırala

en: list of accounts
az: Hesabların siyahısı

en: listing mode
az: Sıralama modu

en: little gem
az: Kiçik mirvari

en: load failed
az: Yüklənmə bacarılmadı

en: load options
az: seçimləri yüklə

en: loading tasks
az: Vəzifələrin yüklənməsi

en: local addressbook
az: yerli Ünvan Kitabçası

en: local maildir
az: Yerli poçt cərgəsi

en: lock/unlock all notes
az: Bütün qeydləri _qıfılla/qıfılını aç

en: log entry
az: loq yazısı

en: log in again
az: Yenidən daxil ol

en: login information
az: Giriş Mə'limatı

en: logo image
az: Loqo rəsmi

en: longwords
az: uzun kəlmələr

en: low contrast
az: alçaq kontrast

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
az: Tək pəncərəni alçalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
az: Pəncərə və transientləri alçalt

en: luxembourgish
az: lüksemburqca

en: lynx
az: vaşaq

en: lyra
az: lira

en: MacBinary file
az: MacBinary faylı

en: macro call step
az: Makro çağırış addımı

en: macro entry step
az: Makro başlanğıc addımı

en: macro exit step
az: Makro bitiş addımı

en: maia
az: maya

en: mail filters
az: poçt süzgəcləri

en: mail options
az: Poçt qurğuları

en: mail servers
az: poçt vericiləri

en: mailing address
az: məktublaşma ünvanı

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
az: Ana vücud

en: malang
az: malanq

en: margin position
az: Kənar mövqeyi

en: MATE terminal
az: MATE Terminalı

en: mathematical operators
az: riyazi operatorlar

en: max size
az: maksimal böyüklük

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
az: Pəncərəni tam ekrana böyüt

en: maximum video bandwidth
az: Maksimal video bant genişliyi

en: MD5 fingerprint
az: MD5 Barmaq İzi

en: measure tool
az: ölçmə vasitəsi

en: meeting update
az: görüş yenilənməsi

en: memory leaks
az: Yaddaş quyuları

en: memory load
az: yaddaş yükü

en: memory maps
az: yaddaş xəritələri

en: memory stick
az: yaddaş çubuğu

en: menu and toolbar preferences
az: Menyu və Vasitə Çubuğu Seçimləri

en: menu label
az: Menyu etiketi

en: mercator
az: merkator

en: merge file
az: Faylı birləşdir

en: meridian line
az: Meridian xətti

en: merope
az: meropa

en: message composer
az: i̇smarış tərtib edicisi

en: message contains
az: İsmarış bunu daxil etsin

en: message display
az: məktubların göstərilməsi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
az: i̇smarış bildirişi

en: messages table
az: İsmarış cədvəli

note: #-#-#-#-#  175 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
az: _kiçilt

en: middle mouse button
az: Siçanın orta düyməsi

en: middle name
az: orta ad

en: mimosa
az: mimoza

en: minix
az: miniks

en: miscellaneous symbols
az: Müxtə'lif Simvollar

en: missing letter
az: əksik hərf

en: miyazaki
az: miyadzaki

en: mnemonic key
az: Mnemonik düyməsi

en: modem lights
az: modem i̇şıqları

en: modem lock file
az: Modem qıfıl faylı

en: moderate snow
az: Orta dərəcədə qar

en: moderated
az: modereytlənmiş

en: motion threshold
az: hərəkət başlanğıcı

en: mouse keys
az: siçan düymələri

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
az: Oxu aşağı daşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
az: Oxu sola daşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
az: Oxu sağa daşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
az: Oxu yuxarı daşı

en: MPEG video
az: MPEG video faylı

en: multiline string
az: çoxs stirli qatar

en: music player preferences
az: musiqi çalğıcısı seçimləri

en: musical symbols
az: musiqi simvolları

en: muted text and icons
az: Mat mətn və timsallar

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
az: n-z|portuqalca

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
az: N-Z|İspan dili

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
az: N-Z|İsveç dili

en: N_one
az: Yo_xdur

en: nagasaki
az: naqasaki

en: name of the column
az: sütunun adı

en: name of the item
az: Üzvün adı

en: name of workspace
az: İş sahəsinin adı

en: name service
az: Adlandırma xidməti

en: names of the workspaces
az: İş sahələrinin adları

en: native edit
az: təbii düzəliş

en: nautilus shell
az: Nautilus qabığı

en: navajo
az: navaxo

en: navarre
az: navarra

en: Ne_w
az: Ye_ni

en: network settings
az: qurğuları yenilə

en: new file name
az: Yeni fayl adı

en: new filter
az: Yeni filtr

en: new folder name
az: Yeni qovluq adı

en: new mail folder
az: yeni poçt qovluğu

en: new mail message
az: yeni məktub

en: new mail notifications
az: Yeni məktub bildirişləri

en: new test
az: yeni sınaq

en: new text node
az: Yeni mətn düyünü

en: new toolbar
az: Yeni vasitə çubuğu

en: new version available
az: yeni buraxılış mövcuddur

en: niigata
az: niiqata

en: no brushes available
az: Heç Fırça yoxdur

en: no comment
az: Şərh yoxdur

en: no contacts
az: Əlaqə mövcud deyil

en: no disc
az: Disk yoxdur

en: no entry
az: giriş yoxdur

en: no images found
az: Heç bir rəsm tapılmadı

en: no output plugin
az: Çıxış əlavəsi yoxdur

en: no paint
az: boyasız

en: no servers
az: vericilər

note: name, stock id, label
en: no templates installed
az: heç qurulu şablon yoxdur

en: no threats found
az: Heç bir təhlükə tapılmamışdır

en: norwegian bokmal
az: bokmal norveçcəsi

en: not a maildir directory
az: poçt qutusu qovluğu deyil

en: notes side pane
az: Qeydlər yan çubuğu

note: Translators: Menu item Noun
en: noun
az: ad

en: novell GroupWise
az: Novell GroupWise

en: number forms
az: rəqəm şəkilləri

en: number functions
az: ədəd funksiyaları

en: number of mines
az: Mina ədədi

en: obey child
az: törəməni i̇şlət

en: objects found
az: Obyekt tapıldı

en: observability analysis
az: Müşahidə şəraitinin analizi

en: observability configuration
az: "Müşahidə şəraiti" əlavəsinin konfiqurasiyası

en: observability Plug-in
az: "Müşahidə şəraitinin analizi" əlavəsi

en: octal permissions
az: səkkizlik səlahiyyətlər

en: oculars plugin
az: "Okulyarlar" əlavəsi

en: olle hallnas
az: olle hällnäs

en: omega
az: omeqa

en: open address book
az: Ünvan kitabçasını aç

en: open archive
az: Arxivi aç

en: open default menu
az: Ön qurğulu menyunu aç

en: open displays
az: displeyləri aç

en: open log file
az: qeyd faylını aç

en: OpenOffice.org drawing
az: OpenOffice.org rəsmi

en: OpenOffice.org impress presentation
az: OpenOffice.org Impress nümayişi

en: OpenOffice.org spreadsheet
az: StarOffice hesab cədvəli nümunəsi

en: optical device
az: optik avadanlıq

en: orthographic
az: ortografik

en: OSS mixer
az: OSS mikseri

en: OUTPUT
az: ÇIXIŞ

en: output files
az: Çıxış faylları

en: overwrite mode
az: Üstünə yazma modu

en: owner name
az: Sahibinin adı

en: ownership
az: sahibi

en: pack type
az: Paket tərzi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
az: Pəncərəni sola yığışdır

en: page not found
az: Səhifə tapılmadı

en: page order
az: Səhifə ardıcıllığı

en: page tab
az: səhifə səkməsi

en: palette selection
az: palitra seçkisi

en: pan newsreader
az: pan xəbərlər oxuyucusu

en: papua barat
az: qərbi papua

en: parameter data
az: Parametr mə'lumatı

en: parcel
az: qisim

en: part channel
az: part kanalı

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
az: natamam ay tutulması

en: password change
az: Parol dəyişmək

en: password confirmation
az: Parolun təsdiqi

en: password reset complete
az: Parolun sıfırlanması başa çatdı

en: paste quotation
az: sitatı yapışdır

en: patch file
az: Yamaq faylı

en: pause per frame
az: Kadrlar _arasındakı fasilə

en: pause the game
az: Oyuna fasilə ver

en: PC-To-Phone account
az: PC-To-Phone Hesabı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
az: perl əlavə yükləyicisi

en: perseus
az: persey

en: PGN chess game
az: PGN şahmat oyunu

en: PGP keys
az: PGP açarları

en: PGP sign
az: PGP İmzası

en: photo data
az: Foto məlumatı

en: pick the background color
az: Arxa plan rəngini seç

en: picker dialog
az: Rəng Seçmə dialoqu

en: planet orbits
az: Planetlərin orbitləri

en: pluto
az: pluton

en: popt context
az: popt məzmunu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
az: Pəncərə siyahısını göstər

en: PORT
az: QAPI

en: port scan
az: port axtarışı

en: port/service
az: port/xidmət

en: portuguese keymap
az: Portuqal Dili düzülüşü

en: portuguese sun keymap
az: Portuqal Dili Sun düzülüşü

en: portuguese xkb keymap
az: Portuqal Dili xkb düzülüşü

en: portuguese/brazil
az: Portuqal dili/Braziliya

en: position of the right margin
az: Sağ kənarın mövqeyi

en: POTS
az: POTLAR

en: power management
az: gün idarəçisi

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
az: _qurğular

en: Pre_view
az: B_ax

en: preferred height
az: Seçilən hündürlük

en: preferred width
az: Seçilən en

en: previous documents
az: əvvəlki sənədlər

en: previous telescope
az: Əvvəlki teleskop

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
az: Əvvəlki pəncərə

en: primary color
az: əsas rəng

en: primary shortcut
az: Əsas qısa yol

en: print destination
az: Çap hədəfi

en: print diagram
az: Diaqrammanı yazdırt

en: print image
az: rəsmi çap et

en: print properties
az: Çap xassələri

en: print range
az: çap aralığı

en: print Set_up
az: Ç_ap Qurğuları

en: printing bottom margin
az: Alt kənarın çap edilməsi

en: printing left margin
az: Sol kənarın çap edilməsi

en: printing right margin
az: Sağ kənarın çap edilməsi

en: printing top margin
az: Üst kənarın çap edilməsi

en: program version
az: Proqramın buraxılışı

en: progress options
az: İrəliləmə seçimləri

en: project code
az: Layihə kodu

en: project information
az: Lahiyə mə'lumatı

en: project type
az: lahiyə növü

en: project version
az: layihə buraxılışı

en: promotion
az: çevirmə

en: Proper_ties
az: _xassələr

en: proprietary plugins
az: əlavələr

en: proxy configuration mode
az: Vəkil quraşdırma modu

en: pulsars configuration
az: Pulsarlarin konfiqurasiyası

en: pulsars Plug-in
az: pulsarlar əlavəsi

en: purging
az: silmə

en: quarantined
az: karantində

en: quasars configuration
az: Kvazarlazrın konfiqurasiyası

en: quasars Plug-in
az: kvazarlar əlavəsi

en: question dialog
az: Sual dialoqu

en: question options
az: Sual seçimləri

en: quick translate
az: Tez tərcümə

en: QUIT command failed
az: QUIT əmri iflas etdi

en: quit the application
az: Proqramdan çıx

en: quote original message
az: Orijinal ismarışı sitatlandır

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
az: Alçaq pəncərəni yüksəlt

note: "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: real time
az: Həqiqi zaman

en: receive data
az: datanı al

en: redo search
az: yenidən axtar

en: reduce number of colors
az: Rəng miqdarını azalt

en: refresh list
az: siyahını yenilə

en: registration required
az: ancaq qeydiyyatlılar üçün

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: regression analysis
az: Reqressiya analizləri

en: regular step
az: Standart addım

en: reload configuration file
az: quraşdırma faylıını yenidən yüklə

en: Rem_ove
az: _sil

en: remove drive
az: Sürücünü çıxart

en: remove enclosing element
az: YAxın elementi sil

en: remove torrent
az: Torrenti sil

en: remove user
az: İstifadəçini sil

en: rename series
az: seriyaları yenidən adlandır

en: report profiling
az: profilləşdirməyi raport et

en: republic of korea
az: koreya respublikası

en: republic of the congo
az: kongo respublikası

en: reset my password
az: Parolumu sıfırla

en: reset profiling
az: profilləşdirməni sıfırla

en: resplit
az: Yenidın ayır

en: restart the command
az: Əmri yenidən başlat

en: reverse DNS
az: Reverse DNS

en: revision history
az: reviziya keçmişi

en: rfc822 message
az: rfc822 ismarışı

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
az: romb

en: rhythmbox shell
az: Rhythmbox qabığı

en: right align
az: Sağa tərəflə

en: right padding
az: sağ kənarlama

en: robot image theme
az: Robor rəsm örtüyü

en: roman numeral list
az: roman rəqəmli siyahı

en: rotate left
az: sola çevir

en: rotate on vertical panels
az: Şaquli Panellərdə döndər

en: rotate right
az: sağa çevir

en: RSET command failed
az: RSET əmri iflas etdi

en: rules hint
az: qayda məsləhəti

en: run mixer
az: Mikseri işə sal

en: run to cursor
az: Oxa tərəf get

en: russian keymap
az: Rus Dili düzülüşü

en: S&kip
az: &keç

en: S_tatusbar
az: _Vəziyyət çubuğu

en: samba share
az: Samba bölüşülmüş sahəsi

en: sandy
az: qumlu

en: save background as
az: arxa planı fərqli qeyd et

en: save custom view
az: xüsusi görünüşü qeyd et

en: save image as
az: rəsmi fərqli qeyd et

en: save link as
az: körpünü fərqli qeyd et

en: save results
az: Nəticələri yadda saxla

en: save stream to disk
az: Parçanı diskə qeyd et:

en: save the current game
az: Hazırkı oyunu qeyd et

en: saxony
az: saksoniya

en: scale ratio
az: Miqyas nisbəti

en: scale set
az: Miqyaslama dəstəsi

en: school
az: məktəb

en: science
az: elm

en: script console
az: Skript konsolu

en: script to run
az: İşə salınacaq skript

en: script-fu console
az: script-fu konsolu

en: sculptor
az: heykəltəraş

en: search column
az: sütün axtar

en: search editor
az: axtarış editoru

en: search target
az: axtarılan hədəf

en: segovia
az: seqoviya

en: select a color to add
az: Əlavə ediləcək rəngi seç

en: select a time zone
az: vaxt zolağınızı seçin

en: select all files
az: Bütün faylları seç

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
az: əlaqəni seç

en: select identity
az: şəxsiyyət seç

en: select items from the list
az: Siyahıdan üzvləri seçin

en: select regional language
az: Yerli dili seçin

en: select time
az: Vaxtı seç

en: selected link
az: seçili körpü

en: selected object information
az: Seçilən obyekt barədə məlumat

en: send an email
az: Epoçt göndər

en: send data
az: datanı göndər

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
az: Xidmət mövcud deyil

en: session data
az: seansın verilənləri

en: set the height
az: Hündürlüyü seç

en: set the width
az: Eni seç

en: set title
az: başlığı dəyişdir

en: shear angle
az: Kəsim bucağı

en: shearing
az: doğrama

en: shift right
az: Sağa shift

en: shooting stars
az: meteorlar

en: show all headers
az: Bütün başlıqları göstər

en: show arrow buttons
az: Ox düymələrini göstər

en: show desktop button
az: Masa üstü düyməsini göstər

en: show exoplanets
az: Ekzoplanetləri göstər

en: show frame
az: Çərçivəni göstər

en: show handle
az: Qulpu göstər

en: show info
az: Mə'lumatı göstər

en: show lines
az: Xətləri göstər

en: show notification icon
az: Bildiriş sahəsində timsalı göstər

en: show page border
az: səhifə kənarlarını göstər

en: show pulsars
az: Pulsarları göstər

en: show quasars
az: Kvazarları göstər

en: show startup errors
az: başlanğıc xətalarını göstər

en: show statistics
az: Statistikanı göstər

en: show statusbar by default
az: Ön qurğulu olaraq vəziyyət çubuğunu göstər

en: show toolbars by default
az: Ön qurğulu olaraq vasitə çubuqlarını göstər

en: show version information
az: buraxılış mə'lumatını göstər

en: show/hide all notes
az: Bütün qeydləri _göstər/gizlət

en: show/hide playlist
az: çalğı siyahısını göstər/gizlət

en: side pane view
az: Yan panel nümayişi

en: signal to emit
az: Veriləcək siqnal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
az: siqnal sınağı

en: silesia
az: silesiya

en: simbad lookup
az: Simbad axtarış

en: simple search
az: bəsit axtarış

en: single windows
az: tək pəncərələr

en: singular
az: Tək ədədlər

en: sinhala
az: sinhalaca

en: size of disk cache
az: Disk ara yaddaşının böyüklüyü (cache)

en: size of game tiles
az: Oyun kirəmitlərinin böyüklüyü

en: size of the expander arrow
az: Genişlədici oxun böyüklüyü

en: size of the log window
az: Qeyd pəncərəsinin böyüklüyü

en: skip to previous track
az: Əvvəlki mahnıya keç

en: skåne
az: skone

en: slashed
az: tireli

en: slide title
az: dilim başlığı

en: slider length
az: sürüşdürücü uzunluğu

en: slow terminals
az: yavaş terminallar

note: SMALL_HAIL
en: small hail
az: Zəyif dolu

en: small integer
az: Kiçik tam ədəd

note: SMOKE
en: smoke
az: duman

en: smudge tool
az: süngər vasitəsi

en: snap widgets to the grid
az: "Widget"ləri qəfəsə görə tərəflə

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
az: Yumşaq düymələr

en: soil
az: torpaqlama

en: solar system body
az: Günəş Sisteminin əsası

en: solar system editor
az: Günəş Sistemi redaktoru

en: solar system objects
az: Günəş Sisteminin obyektləri

en: song properties
az: mahnı xassələri

en: sort direction
az: Sıralama istiqaməti

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
az: səs kartı

en: spanish/mexico
az: İspan dili/Meksika

en: spheric mirror distortion
az: Sferik güzgü distorsiyası

en: splash screen image
az: sıçrayan ekran rəsmi

en: splash screen settings
az: açılış rəsmi qurğuları

en: spouse
az: yoldaş

en: SSL certificate check
az: SSL Vəsiqə_yoxlaması

en: standard key
az: standart qiymət

en: start a new game
az: Yeni oyun başlat

en: start on a new page
az: Yeni bir səhifə ilə başla

en: start profiling
az: profilləşdirməni başlat

note: #-#-#-#-#  155 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: start program
az: Proqramı başlat

en: start torrent
az: Torrenti başlat

en: STARTTLS command failed
az: STARTTLS əmri iflas etdi

en: statusbar text
az: vəziyyət çubuğu mətni

en: step over
az: İçə addım

en: stereographic
az: stereoqrafik

en: stomach
az: qarın

en: stop playing
az: Çalmağı dayandır

en: stop profiling
az: profilləşdirməni qurtar

en: stop script
az: skripti dayandır

en: storing folder
az: Qovluq qeyd edilir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
az: nəsil

en: structure diagram
az: struktura diaqramı

note: "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: subnet
az: Alt şəbəkə

en: supported search bases
az: dəstəklənən axtarış bazaları

en: surround echo
az: Ətrafa yayılan əks səda

en: Sus_pend
az: _gözlət

en: SV4 CPIO archive
az: SV4 CPIO arxivi

en: swap load
az: dəyiş toqquş yükü

en: swiss keymap
az: İsveçrə Dili düzülüşü

en: switch to fullscreen
az: Tam ekran moduna keç

en: switch to workspace on the left
az: Soldakı iş sahəsinə keç

en: switch to workspace on the right
az: Sağdakı iş sahəsinə keç

en: syriac phonetic
az: syriac dili fonetik

en: system date and time
az: Sistemin tarixi və vaxtı

en: system events
az: Sistem hadisələri

en: tab expand
az: Tab genişləməsi

en: tab fill
az: Tab dolğusu

en: tab size
az: səkmə böyüklüyü

en: tag definition
az: taq təsviri

en: tag name
az: Təq adi

en: tag table
az: təq cədvəli

en: tajik
az: tacikcə

en: take a screenshot of a window
az: Pəncərənin görüntüsünü al

en: task update
az: vəzifə yenilənməsi

en: taurus
az: buğa

en: TCP port range
az: TCP qapı aralığı

en: Te_st
az: Sı_naq

en: telrad sight
az: Telrad nişanı

en: tentative
az: öncəlikli

en: test result
az: sınaq nəticəsi

en: test settings
az: qurğuları sına

en: testing archive
az: Arxiv sınanır

en: TeX font
az: TeX yazı növü

en: text below icons
az: Mətn timsalların altında

en: text colour
az: Mətn rəngi

en: text entry options
az: Mətn girişi seçimləri

en: text padding
az: Mətn aralanması

en: text to render
az: Render ediləcək mətn

en: text user interface
az: İstifadəçinin yazı interfeysi

en: thai kedmanee
az: tay kedmanee

en: theme preferences
az: örtük seçimləri

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
az: termal

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
az: oğrular

en: thread the message-list
az: i̇lgəklənmiş i̇smarış siyahısı

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  147 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * http://www.crh.noaa.
en: thunderstorm
az: i̇ldırımlı tufanlar

en: time between moves
az: Gedişlər arasındakı vaxt

en: time data
az: Vaxt datası

en: title foreground color
az: başlıq ön plan rəngi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
az: dil

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
az: Qırma nöqtəsini gizlət/göstər

en: toggle fullscreen mode
az: Tam ekran nümayiş modunu aç

en: toggle keys
az: açma düymələri

en: toggle state
az: Açma/Qapama halı

en: tokushima
az: tokusima

en: tool editor
az: vasitə editoru

en: toolbar icon size
az: ləvazimat çubuğu timsallarının böyüklüyü

en: top level Makefile.am
az: Üst səviyyə Makefile.am

en: top padding
az: üst kənarlama

en: top watermark
az: təpə damğası

en: torrent files
az: Torrent faylları

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
az: tam ay tutulması

note: Title
en: totem movie player
az: totem video çalğıcısı

en: track names
az: mahnı adları

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
az: veneranın tranziti

en: trencin
az: trençin

en: troff document
az: Troff sənədi

en: turkish sun keymap
az: Türk Dili Sun düzülüşü

en: turkish xkb keymap
az: Türk Dili xkb düzülüşü

en: TV-Out
az: TV-Çıxışı

en: un-ignore
az: nəzərə al

en: unable to save file
az: Faylı yaddaşa almaq mümkün deyil

en: unicode block
az: yunikod bloku

en: unignore
az: qəbul et

en: unknown volume
az: Namə'lum həcm

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  197 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: unmount the selected volume
az: Seçili sürücünü ayır

en: unqueue
az: Sıradan çıxar

en: unseen
az: görülməmiş

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
az: Pəncərəni kölgədən çıxart

en: unsorted
az: nizamsız

en: unverified
az: təsdiqlənməmiş

en: upper color
az: üst rəng

en: urgent condition
az: Təcili hal

en: url for the radar map
az: Radar xəritəsi üçün url

en: use a quick deal
az: Sür'ətli paylama işlət

en: use alpha
az: Alfa işlət

en: use custom fonts
az: Xüsusi yazı növlərini işlət

en: use isdn
az: isdn işlət

en: use metric units
az: Metrik sistem vahidllərini işlət

en: use own colors
az: Xüsusi rəngləri işlət

en: use proxy
az: Vəkil verici istifadə et

en: use separator
az: Ayırıcısı işlət

en: use system fonts
az: i̇stifadəçi siyahısı

en: USER
az: İSTİFADƏÇİ

en: user cancelled
az: İstifadəçi ləğv etdi

en: user interface language
az: İstifadəçinin dil interfeysi

en: user not found
az: İstifadəçi tapıla bilmədi

note: Build the user options frame.
en: user options
az: i̇stifadəçi seçimləri

en: user window manager
az: İstifadəçi pəncərə idarəçisi

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
az: valgrind sıxışdırması

en: valid chars
az: Hökmlü xarakterlər

en: variation selectors
az: variasiya seçiciləri

en: vertical box
az: Şaquli qutu

en: vertical button box
az: Şaquli düymələr qutusu

en: vertical separator
az: Şaquli ayrımcı

en: video preview
az: Video nümayişi

en: video size
az: Video böyüklüyü

en: view as icons
az: timsal nümayişi

en: virus scanner
az: Virus axtarışı

en: visit Weather.com
az: Weather.com-u ziyarət et

en: volume controller
az: səs səviyyəsi

en: volume step
az: Səs addımı

en: värmland
az: vermland

en: västerbotten
az: vesterbotten

en: västernorrland
az: vesternnorrland

en: västmanland
az: vestmanland

en: wallon
az: valunca

en: warning messages
az: xəbərdarlıqlar

en: warning options
az: Xəbərdarlıq seçimləri

en: wavy white
az: dalğalı ağ

en: web bookmarks
az: veb nişanları

en: web services
az: veb xidmətləri

en: western european
az: qərbi avropa

en: when the mouse moves
az: Siçan hərəkət edərsə

en: when to group windows
az: Pəncərələri qruplama vaxtı

en: white player
az: ağ oyunçu

en: whitelist
az: Ağ siyahı

en: width of the side pane
az: Yan çubuğun eni

en: width request
az: En sorğusu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
az: Pəncərə siyahısını nəzərə alma

en: window title font
az: Pəncərə başlığının yazı növü

en: wireless link monitor
az: kabelsiz bağ i̇zləyicisi

en: work address
az: i̇ş ünvanı

en: x-western
az: x-unicode

en: XDMCP socket
az: XDMCP soketi

en: XLIFF file
az: XLIFF fayl

en: xpad
az: x səkməsi

en: yalign
az: y tərəfləməsi

en: yamagata
az: yamaqata

en: yamaguchi
az: yamaquti

en: ypad
az: y səkməsi

en: yugoslavian
az: yugoslavca

en: zilina
az: jilina

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
az: zodiak

en: zoom quality
az: Yaxınlaşdırma keyfiyyəti

en: örebro
az: erebru

en: östergötland
az: estergötland

en: active connections
az: fəal bağlantılar

en: billion
az: milyard

en: capture a movie
az: Film yaxala

en: default note properties
az: ön qurğulu qeyd xassələri

en: default view
az: ön qurğulu gürünüş

en: file saving
az: fayl qeydi

en: icon captions
az: timsal etiketləri

en: icon view defaults
az: timsal görünüşü ön qurğuları

en: list columns
az: siyahı sütunları

en: list view defaults
az: siyahı görünüşü ön qurğuları

en: no applications selected
az: Heç bir proqram seçili deyil

en: open game
az: oyunu aç

en: project import completed...successful
az: Layihə idxalı qurtardı...........uğurlu

en: shared object
az: bölüşülmüş obyekt

en: terminal options
az: Terminal seçimləri

en: tree view defaults
az: budaq görünüşü ön qurğuları

en: trillion
az: trilyon

en: unknown element
az: Namə'lum   elementi
