en to ayc translation catalogue (2200 entries)

en: About Me
ayc: Sarnaqäwinakajata

en: You must enter a name.
ayc: Maya sutimpi chimpt'añamawa.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ayc: qawaya:   sami=%s uñamt'a=%s

en: stroke:   %s
ayc: qawaya:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ayc: phuqachata:     sami=%s uñamt'a=%s

en: fill:     %s
ayc: phuqachata:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ayc: Samichatanaka chiqachäwi phuqachañana pantjata.

en: Error in specified colors.
ayc: Samichatanaka phuqachatana pantjata.

en: Click to change your color:
ayc: Samichata mayjt'ayañataki q'upt'ma:

en: About my Computer
ayc: Computadora utjirija tuqita

en: Not available
ayc: Chhaqata

en: Identity
ayc: Kankaña

en: Serial Number:
ayc: Jakhu chimpu:

en: Software
ayc: Software wakichäwi

en: Build:
ayc: Apthapïwi:

en: Sugar:
ayc: Azúcar wakichata:

en: Firmware:
ayc: Firmware wakichata:

en: Wireless Firmware:
ayc: Firmware wakichata uka Red inalámbrica wakichataru wakisiri:

en: Copyright and License
ayc: Wakichirina inuqatapa ukata wakisiripa

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ayc: Sugar wakichäwixa jumataki uchatawa. Sugar sata software wakichäwixa taqitakiwa, ukaxa GNU kamachinakana qhananchasi, ukata maynita mayniru t'uqiyañawa wakisi.

en: Full license:
ayc: Taqi inuqata:

en: Background
ayc: Manqha

en: Select a background:
ayc: Manqha thaqaña

en: Clear background
ayc: Manqha q'umachaña

en: Date & Time
ayc: Uru ukata urasa chimpu

en: Error timezone does not exist.
ayc: Pantjata, pacha chinuwa chhaqi.

en: Timezone
ayc: Pacha chinu suyu

en: Frame
ayc: K'achachaña wakichata

en: Value must be an integer.
ayc: Chanipaxa parisa jakhuñapawa.

en: never
ayc: janipuni

en: instantaneous
ayc: mäpita

en: %s seconds
ayc: %s pacha ch'ich'inaka

en: Activation Delay
ayc: Qhantayaña qhipartayäwi

en: Corner
ayc: K'uchu

en: Edge
ayc: Qawaya

en: Keyboard
ayc: Qillqanaka q'upt'aña

en: Keyboard Model
ayc: Qillqaña kasta

en: Key(s) to change layout
ayc: Wakichatanaka mayjt'ayaña q'upt'aña

en: Keyboard Layout(s)
ayc: Qillqaña yänaka

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ayc: Janiwa wakisiti ~/.i18n. Taqina mantañapataki wakichata.

en: Language for code=%s could not be determined.
ayc: código=%s aruxa janiwa amuyasiti.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ayc: Jichhasti, janiwa yatkti '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ayc: Arunaka wakisipanjama siqintma. Aru chanipa jani utjipana, siqina arkiri aruwa chhijllasini.

en: Modem Configuration
ayc: módem wakichäwi wakichaña

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ayc: (3G) telefonía celular wakichäwinakaparu mantañatakixa akïri yatiyañanakawa wakisi.

en: Country:
ayc: Jach'a Jilïri Marka:

en: Provider:
ayc: Irnaqiri:

en: Plan:
ayc: Wakichäwi:

en: Username:
ayc: Apnaqirini sutipa:

en: Number:
ayc: Jakhu:

en: Access Point Name (APN):
ayc: Qhantayaña chiqana sutipa (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ayc: Sapa mayni chimpupa jakhu (PIN):

en: Plan #%s
ayc: Wakichäwi #%s

en: Provider %s
ayc: Irnaqiri %s

en: Network
ayc: Mayachasïwi

en: State is unknown.
ayc: Jani yatita kankaña.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ayc: Pantjatawa, rayru qhantayañatakixa akïri limt'ma on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
ayc: Panjatawa, wakisiriru katusa limt'ma 0/1.

en: Wireless
ayc: Wayra taypita

en: Turn off the wireless radio to save battery life
ayc: Wayra raryu jiwasa qhanayaña jakañapa ch'amanchañataki

en: Radio
ayc: Raryu

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
ayc: Pantjata mistupana, mayachasïwi sartäwinaka amuyañäni

en: Discard network history
ayc: Mayachasiña saräwinaka qhananchma

en: Collaboration
ayc: Yanapaña

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ayc: Katuqirixa mayachasiña irptiri utankiwa; ukana taqina mayachasisa yanapasipxi, qawata mayaru tukupxi.

en: Server:
ayc: Katuqiri:

en: Power
ayc: Ch'ama

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ayc: Pantjata automatic pm amuyt'awipa janiwa/jisa.

en: Power management
ayc: ch'amana apnaqawipa

en: Automatic power management (increases battery life)
ayc: kipqaki ch'ama apnaqawipa (batteria jaya jaqañataqi)

en: Software Update
ayc: Software wakichata machaqaptayäwi

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ayc: amuyt'awi machaqaptayañanaka pantjatanaka askichaña, pantjatanaka jarqayaña, machaq amuyt'awinaka.

en: Update in progress...
ayc: Machaqachäwiwa apasiski...

en: Checking for updates...
ayc: machaqaptayañanaka thaqaski...

en: Installing updates...
ayc: machaqaptayaña ut'ayaski...

en: Checking %s...
ayc: Yant'aski %s...

en: Looking for updates...
ayc: machaqachäwinakawa thaqaski...

en: Downloading %s...
ayc: Apaqaski %s...

en: Updating %s...
ayc: Machaqachaski %s...

en: Your software is up-to-date
ayc: amuyt'awimaxa machaqaptayatawa

en: You can install %s update | You can install %s updates
ayc[0]:  %s chani machaqachaña wakichasmawa
ayc[1]: %s chani machaqachañanaka wakichasmawa

en: %s update was installed | %s updates were installed
ayc[0]: %s chani machaqachaña wakichatäxiwa
ayc[1]: %s chani machaqachañanaka wakichratäxiwa

en: Install selected
ayc: machaqaptayaña ajllitaxiwa

en: Download size: %s
ayc: Apaqaña taña chanipa: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ayc: Nayrïri machaqachata wakichatata %(current)s jichha machaqatkama %(new)s (Size: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
ayc: Apäwi %(version)s (Taña: %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
ayc: 1 KB wakichata

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
ayc: %.0f KB wakichata

note: TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
en: %.1f MB
ayc: %.1f MB wakichata

en: Configure your Web Services
ayc: Web taypita irnaqañanaka wakichma

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ayc: Janiwa Web taypita irnaqañaxa wakichatati.
    Uka tuqita juk'ampi yatxatañataki %s k'achata thaqaskakma.

en: My Battery
ayc: Batería utjirija

en: Removed
ayc: Apsuta

en: Charging
ayc: Ch'amanchaski

en: Very little power remaining
ayc: pisi ch'amanikxiwa watiriyaxa

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ayc: Suyt'añawa %(hour)d:%(min).2d pacha

en: Charged
ayc: Ch'amanchata

en: Show my keyboard
ayc: Qillqañaja uñachayaña

en: IP address: %s
ayc: IP thaki katjawi: %s

en: Disconnect
ayc: mistuña

en: No wireless connection
ayc: Jani mayachaña utjiti

en: Channel
ayc: Thaki

en: Wired Network
ayc: Mayachasïwi simpjata

en: Speed
ayc: K'ata jaltäwi

en: Wireless modem
ayc: Wayra taypi sariri Módem wakichata

en: Please wait...
ayc: Maya k'ata suyt'ma...

en: Connect
ayc: Mayachaña

en: Disconnected
ayc: Mistuta

en: Try connection again
ayc: Mayampi mayachasiña yant'ma

en: Error: %s
ayc: Pantjata: %s

en: Suggestion: %s
ayc: Unanchayäwi: %s

en: Connected for %s
ayc: Wakichataru mayachata %s

en: %d KB
ayc: %d KB wakichata

en: Check your PIN/PUK configuration.
ayc: Jumaru wakisir PIN uñakipma / wakichäwi PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ayc: Jumaru wakisiri mantaña (APN) wakichañataki sutipa yant'ma

en: Check the Number configuration.
ayc: Jakhu chimpu wakichaña yant'ma.

en: Check your configuration.
ayc: Jumana wakichatama yant'ma.

en: Mesh Network
ayc: Red Malla mayachasïwi

en: Mesh Network %s
ayc: Red Malla mayachasïwi %s

en: No GSM connection available.
ayc: Janiwa mantañjamäkiti akïri wakichäwiru GSM.

en: Create a connection in the control panel.
ayc: Wakichatanaka thaqañaru maya mayachasiña apsma.

en: Speech
ayc: Arsuña

en: Say selected text
ayc: Qillqata chhijllata arsuña

en: Stop playback
ayc: Katuqaña sayt'ayaña

en: Pitch
ayc: Ist'aña wakichata

en: Rate
ayc: T'ijtäwi

en: Pause playback
ayc: Katuqaña suyt'ayaña

en: My Speakers
ayc: Arsurinaka utjirija

en: Unmute
ayc: Aru churaña

en: Mute
ayc: Ch'ujtayaña

en: finger
ayc: luk'ana

en: stylus
ayc: uñaqa

en: My touchpad
ayc: Luk'anampi qillqaña wakichataja

en: Show contents
ayc: Wakichatanaka qhanstayaña

en: Mesh
ayc: Qillqañanaka wakichata

en: Group
ayc: Tama

en: Home
ayc: Uta tapa

en: Screenshot
ayc: Wakichatanaka ullaña qhanstayäwi

en: Screenshot of "%s"
ayc: Wakichatanaka ullaña qhanstayäwi of "%s" jiwayaña

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ayc: "disabled" (jiwata) qalltana k'ari sutita jist'asiña; "system" (wakichäwi) wakichatanaka jach'a qillqatampi sutichañataki UNIX.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ayc: Unix sutini pacha t'aqa maya chimpu (machqachäwi qalltata pacha t'ijtäwinaka) qhipa machaqachäwi phuqatata.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ayc: Backend sata luräwi machaqachäwina wakichatapa, maya pachana arkata, yatiña t'aqa sutipampi arkata.

en: Activity update backend.
ayc: Backend sata machaqachaña luräwi.

en: Automatic update frequency.
ayc: Jupa pachpa machaqachäwi phuqäwi.

en: Backup URL
ayc: Apaqata imata thaqaña URL

en: Bundle IDs of protected activities
ayc: Imata wakich*awinakampi luräwinaka thaqaña yänaka

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ayc: Wakichatanaka uñaña XO mantañaru qillqaña sami. Qillqataxa rixi samimpi phuqachata samimpitawa, uka saminakaxa RGB uñtatawa. Akhama: # AC32FF, # 9A5200

en: Corner Delay
ayc: Qhipt'ata k'uchu

en: Default font face
ayc: Kunaymana qillqanaka uñstäwi

en: Default font size
ayc: Qillqa chani uñstäwi

en: Default nick
ayc: K'ari suti wakichata

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ayc: K'uchunakampi taqi irnaqaña qhantayaña qhipt'äwi.

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ayc: Qawayanakampi taqi irnaqaña qhantayaña qhipt'äwi.

en: Edge Delay
ayc: Qawaykipa Qhipt'ata

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ayc: Wali ch'ama apnaqawipa (radio apaqaña, batteria jaya jaqaña)

en: Favorites Layout
ayc: Wakisirinaka wakichata

en: Favorites resume mode
ayc: Ukhama luraña mayampi qalltaña wakisirinaka

en: Font face that is used throughout the desktop.
ayc: Taqi kuna qillqañaru wakisiri qillqa uñanaqapa.

en: Font size that is used throughout the desktop.
ayc: Taqi kuna qillqañana qillqaña qillqa tañapa.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ayc: Luräwinaka jupa pachpa machaqachsïwinaka phuqäwi, urunaka chimpu. 0 uka chimpuxa sayt'ayata saña muni.

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM wakichataru wakisiri APN wakichata (JANI APNAQKAÑA / JANI APANAQATA)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: Wakichata GSM PIN (JANI APNAQKAÑA / JANI APANAQATA)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM wakichataru wakisiri PUK wakichata (JANI APNAQKAÑA / JANI APANAQATA)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM wakichataru wakisiri (APN) wakichataru mantaña sutipa wakichaña (JANI APNAQKAÑA / JANI APANAQATA)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM mayachata wakichatana jakhupa (JANI APNAQKAÑA / JANI APANAQATA)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM mayachata wakichatana jist'araña chimpupa (JANI APNAQKAÑA / JANI APANAQATA)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM mayachata wakichatana jist'araña chimpupa wakichaña (JANI APNAQKAÑA / JANI APANAQATA)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM mayachata wakichataru wakisiri sapa mayni jakhu chimpupa wakichäwi (JANI APNAQKAÑA / JANI APANAQATA)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM mayachata wakichataru wakisiri sapa mayni jist'arañapa chimpu wakichäwi (JANI APNAQKAÑA / JANI APANAQATA)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM mayachata wakichataru wakisiri teléfono jakhupa wakichäwi (JANI APNAQKAÑA / JANI APANAQATA)

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM mayachata wakichata apnaqirina sutipa (JANI APNAQKAÑA / JANI APANAQATA)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM mayachata wakichata apnaqirina sutipa wakichäwi (JANI APNAQKAÑA / JANI APANAQATA)

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ayc: Wakichata TRUE ukampisti, azúcar wakichäwiwa taqinitaki utjani Jabber wakichata jaqinakapataki.

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ayc: Wakichata TRUE ukampisti, Azúcar wakichäwiwa "Log out" wakichäwi qhanstayani.

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ayc: Wakichata TRUE ukampisti, Azúcar wakichäwixa maya "mayampi qalltaña" apsuni.

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ayc: WakichataTRUE ukampisti, azúcar wakichäwimpi pantajata wakichäwiwa wakichata ad-hoc ukawa uñasini 1,6 y 11 wakichata layanakataki. Wakichata azúcar uka jani uñjirjama "uñt'añataki" wakichata mayampi qalltani, ukatakixa ukhamataki wakichata Ad-hoc apanaqani.

en: Jabber Server
ayc: Jabber sutini katuqiri

en: Keyboard layouts
ayc: Qillqaña yänaka jaljata

en: Keyboard model
ayc: Qillqaña wakichata kasta

en: Keyboard options
ayc: Qillqaña wakichata utjirinaka

en: Layout of the favorites view.
ayc: Wakichata uñanaqani wakisirinaka.

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ayc: Qillqaña yänaka jaljata siqichata. Sapa qallta arunakaxa wakichatarjama qillqatañapawa (maynïri)

en: List of keyboard options.
ayc: Qillqaña wakichata utjirinaka siqichata.

en: Microformat update URL.
ayc: URL machaqachäwi jisk'a wakichatanakani.

en: Pitch value for the speech sugar service
ayc: Aru Ist'aña wakichata qillqantata uka Azucar/Sugar wakichatana Aru ch'amnchäwi wakichatataki

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ayc: Aru Ist'aña wakichata qillqantata uka Azucar/Sugar wakichatana Aru ch'amnchäwi wakichatana qhantaya

en: Power Automatic
ayc: Power sata qhantayiri

en: Power Extreme
ayc: Power sata anqäxa qhantayiri

en: Publish to Gadget
ayc: Wakichata Gadget taypita apsuña

en: Rate value for the speech sugar service
ayc: T'ijtäwi wakichata chanipa uka Sugar wakichatana Aru ch'amanchäwi wakichatataki

en: Rate value used by the speech service in Sugar
ayc: T'ijtäwi wakichata chanipa uka Sugar wakichatana Aru ch'amanchäwi wakichatatana qhantayata

en: Setting for muting the sound device.
ayc: Sijiqiri wakichata ÿäru askichaña.

en: Show Log out
ayc: Mistuñataki jiwayaña limt'aña

en: Show Restart
ayc: Mayampi qalltañataki limt'aña

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ayc: Azúcar wakichata ad-hoc taypita uñachayaña

en: Sound Muted
ayc: Sijiqiri janiwa ist'asiti

en: The keyboard model to be used
ayc: Uñaqata qillqaña apanaqañataki ajllita

en: Timestamp of last activity update.
ayc: Qhipa luräwi machaqachäwi uru chimpu.

en: Timezone setting for the system.
ayc: Pacha chimpu wakichata yäqañataki askichaña.

en: URL of the jabber server to use.
ayc: Wakichata URL katuqiri Jabber qhantayiri apnaqañataki.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ayc: URL jisk'a wakichatanaka backend wakichatana apanaqata yatiyäwi machaqachañaru wakisiri.

en: URL where the backup is saved to.
ayc: Wakichata URL katuqata apaqata imiri.

en: User Color
ayc: Apnaqirina chimpu samipa

en: User Name
ayc: Apnaqirina chimpu sutipa

en: User name that is used throughout the desktop.
ayc: Apnaqirina chimpu sutipa taqi kuna qillqañana apnaqata.

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ayc: Apnaqirinakaxa wakichata luratanaka janiwa chhaqtayañapataki uka wakichäwinaka siqichata uñasiyasa.

en: Volume Level
ayc: Ch'axwiri khuskhachäwi

en: Volume level for the sound device.
ayc: Ch'axwiri khuskhachäwi uka sijiqiri arkañataki wakichata.

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ayc: Uka wakichata curriculum vitae taypita, clic limt'aña wali uñt'ata limt'asina qallta siqita arunaka taypita lurañanaka mayampi qalltasi.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ayc: Azúcar wakichataru wakisiri wakichata thaqañanaka taypita: ADVERTENCIA, wakisiwa kunaymana wakisirinakawa pachpa sutini utji: ukasti módulo %s: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ayc: Azúcar wakichatana taqi kuna qillqañana thaqaña: jist'araña qillqawa chaqi %s = wakisiri utjiri katuña

en: sugar-control-panel: %s
ayc: Azúcar wakichatana taqi kuna thaqañana: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ayc: Apnaqäwi: Azúcar wakichata Inglés aruta taqi kuna thaqañana [Wakisiri] Qillqaña limiña [args ... ] 
        Awatiri wakichäwi azúcar wakichata taypina. 
        Wakisirinaka: 
        -h                Akïri yatiyäwi uñachayma yanapañataki tukuñataki 
        -l                 wakisirinaka utjirinaka taypina taqi kuna siqichata 
        -h chimpu    Akïri chimpuna jist'arañapa yatiyäwi apsuñataki 
        -g chimpu    Akïri chimpuna chanipa katuñataki 
        -s chimpu    Akïri chimpu chanipa uka apsuñataki 
        -c chimpu    Akïri chimpu chanipa ukhama chaqayañataki

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
ayc: Mayjt'atanaka wakichäwinakampi irnaqañataki akíri wakichata mayampi qhantayma Azúcar.

en: Warning
ayc: Amtayäwi

en: Changes require restart
ayc: Mayjt'ata wakichatanaka mayampi qhantayañawa wakisi

en: Cancel changes
ayc: Mayjt'ayaña wakichäwi sayt'ayma

en: Later
ayc: Qhipata

en: Restart now
ayc: Jichha mayampi qhantayaña

en: Search in %s
ayc: Wakichata thaqaña %s

en: Settings
ayc: Wakichañanaka

en: Done
ayc: Phuqata

en: Version %s
ayc: Wakichäwi %s

en: Clear search
ayc: Thaqsuña machaqachaña

en: No matching activities
ayc: Janiwa ukhamkama luräwinaka utjiti

en: Confirm erase
ayc: Apsunaqata thaqakipaña

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ayc: Apsunaqata thaqakipaña: ¿Sapa kutisa %s apsunaqañcha munta?

en: Keep
ayc: Imaña

en: Erase
ayc: Apsunaqaña

en: Remove favorite
ayc: Wakisiri wakichata Jithtayaña

en: Make favorite
ayc: Wakisiri wakichata wakichaña

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ayc: Mayjt'ayäwi wakichata

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ayc: Muyu wakichata

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
ayc: Muyu q'iwi wakichata

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
ayc: Kimsa k'uchu

en: Registration Failed
ayc: Wakichata qillqantañana pantjata

en: Registration Successful
ayc: Chiqapa qillqantaña

en: You are now registered with your school server.
ayc: Jichhaxa yatirinaka mayachäwi yanapiriru chiqapa qillqantatätawa.

en: Register again
ayc: Machaqata qillqantaña

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ayc: Wayra taypita mayachasiñataki chimpuwa wakisi uka
    wayra taypita mayachasiñataki '%s'.

en: Key Type:
ayc: Maya kasta chimpu:

en: Authentication Type:
ayc: Maya kasta thurinchäwi:

en: WPA & WPA2 Personal
ayc: WPA y WPA2 sapa mayni wakichatapa

en: Wireless Security:
ayc: Wayra taypita mayachasiña chimputa:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
ayc: Arkaña

en: Join
ayc: Jakisiña

en: Ad-hoc Network %d
ayc: Wakisiri mayachasïwi %d

en: Mesh Network %d
ayc: Malla mayachasïwi %d

en: Cannot connect to the server.
ayc: Mayachasiña katuqirimpi janiwa jakisiña wakt'ayasiti.

en: The server could not complete the request.
ayc: Mayachasiña katuqiri janiwa jakisiyaña wakt'ayaña phuqiti.

en: List view
ayc: Arunaka siqi awati

en: <Ctrl>%d
ayc: <Ctrl>%d Wakichata

en: Favorites view %d
ayc: Wakisiri wakichatanaka awati %d

en: Decline
ayc: Kutt'ayaña

en: %dB
ayc: %dB wakichata

en: %dKB
ayc: %dKB wakichata

en: %dMB
ayc: %dMB wakichata

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
ayc: %s de %s wakichata

en: Transfer from %s
ayc: Apakipäwi qalltata %s

en: Accept
ayc: Katuqaña

en: The other participant canceled the file transfer
ayc: Maynïri mayachasiri wakichata apakipäwi sayt'ayi

en: Transfer to %s
ayc: Apakipañataki %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ayc: Chhaqtayaña

en: Open with
ayc: Jist'arañataki

en: %s clipping
ayc: apaqañataki %s

en: F1
ayc: F1 wakichata

en: F2
ayc: F2 wakichata

en: F3
ayc: F3 wakichata

en: F4
ayc: F4 wakichata

en: Name:
ayc: Suti:

en: Click to change color:
ayc: Samichata mayjt'ayañataki limt'ma:

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ayc: ¿"%s" chani wakichata sapa kuticha apsuña munta?

en: No preview
ayc: Jani yant'aña uñjañani

en: Kind: %s
ayc: Akïri kasta: %s

en: Unknown
ayc: Jani uñt'ata

en: Date: %s
ayc: Uru chimpu: %s

en: Size: %s
ayc: Taña: %s

en: No date
ayc: Jani uru chimpuni

en: Participants:
ayc: Mayachasirinaka:

en: Description:
ayc: Yatiyaña:

en: Tags:
ayc: Sutiñchaña:

en: Comments:
ayc: Amuyt'anaka:

en: Journal
ayc: Sapüru luräwi

en: Favorite entries
ayc: Wakisiri wakichatanaka

en: Anytime
ayc: Maya akatjamapachata

en: Today
ayc: Jichhüru

en: Since yesterday
ayc: Masüruta

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ayc: Qhipa simana

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ayc: Qhipa phaxsi

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ayc: Qhipa mara

en: Anyone
ayc: Kawkipirisa

en: My friends
ayc: Mayachasiri masinakaja

en: My class
ayc: Mayachasiña wakichataja

en: Anything
ayc: Kawkchapisa

en: Copy to
ayc: Apaqañataki

en: Duplicate
ayc: Payaptayaña

en: Refresh
ayc: Machaqachaña

en: Error while copying the entry. %s
ayc: Wakichata payaptaña phuqkämiru pantjata. %s

en: Error
ayc: Pantjata

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
ayc: Qalltawi

en: Sort by date modified
ayc: Mayjt'ayäwi uru chimputjama lakintaña

en: Sort by date created
ayc: Wakichata uñstayäwi uru chimputjama lakintaña

en: Sort by size
ayc: Tañatjama lakintaña

en: Sort view
ayc: Uñjaña wakichata lakintaña

en: Deselect all
ayc: Qawayata chimpunaka apsuña

en: Select all
ayc: Qawayata thaqaña

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
ayc[0]: ¿Luraña chaqtayaña muntati %d?
ayc[1]: ¿Lurañanaka %d chaqtayaña muntati?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
ayc: Thaqatanaka %(selected)d de %(total)d

en: Your Journal is empty
ayc: Sapüru luraña wakichäwima ch'usawa

en: Your documents folder is empty
ayc: Wakichatanakama imaña wakichäwi ch'usawa

en: The device is empty
ayc: Wakichäwi wakichaña ch'usawa

en: No matching entries
ayc: Katuqaña ukhampura wakichatanaka janiwa utjiti

en: Older Version Of %s Activity
ayc: Sinti nayra luräwi wakichata %s

en: Do you want to downgrade to version %s
ayc: ¿Sinti nayra wakichata qhantayañcha munta %s?

en: Your Journal is full
ayc: Sapüru luräwi wakichatama phuqawa

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ayc: Mira suma sapüru luräwinakata maya qhawqha nayra luratanaka apsma ukhamata macha luräwinaka katuqañataki.

en: Show Journal
ayc: Sapüru lurata qhanstayma

en: Choose an object
ayc: Maya apnaqaña wakichata katma

en: Choose an object to open with %s activity
ayc: Luräwimpi qhantayañataki maya wakichäwi ajllma %s

en: Close
ayc: Jiwayaña

en: Resume with
ayc: Uka wakichatampi mayampi qalltaña

en: Start with
ayc: Uka wakichatampi qalltaña

en: No activity to start entry
ayc: Machaqa luräwi qalltañataki maya luräwiwa jani jakisiti

en: Send to
ayc: Uka wakichataru apayaña

en: View Details
ayc: Wakichatanaka uñaña

en: Entries without a file cannot be sent.
ayc: Jani imaña wakichataru imata luräwinakaxa janiwa apaqañjamati.

en: Documents
ayc: Wakichatanaka

en: Entries without a file cannot be copied.
ayc: Jani imaña wakichataru imata luräwinakaxa janiwa apaqañjamati.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
ayc[0]: ¿Luraña apaqaña muntati %d?
ayc[1]: ¿Lurañanaka %d apaqaña muntati?

en: Clipboard
ayc: Laphi k'ipi

en: No friends present
ayc: Janiwa masisanaka mantapxiti

en: No valid connection found
ayc: Chiqapa mantata janiwa katuyasiti

en: No activity to resume entry
ayc: Machaqa luräwi mayampi lurañataki maya luräwiwa jani utjiti

en: Stop
ayc: Sayt'ayaña

en: Continue
ayc: Arkaña

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ayc: %(index)d de %(total)d : %(object_title)s wakichata

en: %(free_space)d MB Free
ayc: %(free_space)d MB utjiri wakichata

en: The reason for the device state change is unknown.
ayc: Wakichata kankañapa mayjt'ayañataki amuyuxa jani uñt'atawa.

en: The state change is normal.
ayc: Wakichata kankañapa mayjt'ayañaxa aliqatawa.

en: The device is now managed.
ayc: Wakichata aliqata apanaqatawa.

en: The device is no longer managed.
ayc: Wakichataxa janiwa apanaqatäxiti.

en: The device could not be readied for configuration.
ayc: Wakichataxa janiwa sumpacha wakichañataki wakichatati.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ayc: IP wakichataxa janiwa suma imt'atati (janiwa katjaña thaki utjiti, pachatsa qhipt'ata, yaqhanakampi).

en: The IP configuration is no longer valid.
ayc: IP wakichataxa janiwa askïxiti.

en: Secrets were required, but not provided.
ayc: Jist'araña munata chimpunaka, ukata janirakiwa aliqata uñachayatati.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ayc: 802.1X wakichata apnaqiri mayachäwiru mantañata mistutawa ukhamaraki thurinchiri katuqiritsa.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ayc: 802.1X wakichata apnaqiri wakichäwixa pantjatawa.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ayc: 802.1X wakichata apnaqiri mistuwayxiwa jani ukaxa maya akatjamata pantjasiwi.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ayc: 802.1X wakichata apnaqiri thurinchasiñataki sinti jayawskiptayi.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ayc: PPP wakichata k'ata qhantkasina pantjasiwi.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ayc: PPP wakichata mayachatata maya akatjamata mistuwayi.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ayc: PPP wakichata mistsutawa jani ukaxa maya akatjamata pantjatawa.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ayc: DHCP wakichata k'ata qhantañapana qhantkasina pantjasiwi.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ayc: DHCP wakichata maya pantjata yatiyawi.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ayc: DHCP wakichata mistsuwiwa jani ukaxa maya akatjamata pantjasiwi.

en: The shared connection service failed to start.
ayc: Taqiru mayachiri wakichata qalltkasina pantjasiwi.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ayc: Taqiru mayachiri wakichata mistuwiwa jani ukaxa maya akatjamata pantjasiwi.

en: The AutoIP service failed to start.
ayc: AutoIP wakichata qalltkasina pantjasiwi.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ayc: AutoIP wakichata maya akatjamata pantjasïwi yatiyawi.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ayc: AutoIP wakichata mistsuwiwa jani ukaxa maya akatjamata pantjasïwi.

en: Dialing failed because the line was busy.
ayc: Mayachäwi pantjata kunattixa mayachasiña katutatänawa.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ayc: Mayachäwi pantjata kunattixa mayachasiñataki jawst'aña wakichata chhaqatipana.

en: Dialing failed because there was no carrier.
ayc: Mayachäwi pantjata kunattixa apnaqiri wakichata jani utjipana.

en: Dialing timed out.
ayc: Jawsüwi pacha tukusipana acht'awi.

en: Dialing failed.
ayc: Jawsüwi pantjasiwi.

en: Modem initialization failed.
ayc: Modem wakichata qalltkasina pantjasiwi.

en: Failed to select the specified GSM APN
ayc: (APN) GSM wakichataru mantaña thaqkasina pantjasiwi

en: Not searching for networks.
ayc: Mayachiri wakichatanaka janiwa munasiti.

en: Network registration was denied.
ayc: Mayachäwi wakichataru qillqantäwi janiwa katuqatati.

en: Network registration timed out.
ayc: Mayachäwi wakichataru qillqantäwi acht'awi.

en: Failed to register with the requested GSM network.
ayc: GSM mayachäwi wakichataru qillqantayasiña mayitaxa pantjasiwi.

en: PIN check failed.
ayc: PIN wakichata sarayiri pantjata.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ayc: Firmware wakisiri wakichataxa munasispawa.

en: The device was removed.
ayc: Wakichata apnaqaña apsutäxiwa.

en: NetworkManager went to sleep.
ayc: NetworkManager wakichataxa ikt'ayatawa.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ayc: Wakichatana mayachaña qhantayatanaka apsuwatawa jani ukaxa chhaqtawatawa.

en: A user or client requested the disconnection.
ayc: Maynïri mayachasiriwa mistuwaña mayxi.

en: The device's carrier/link changed.
ayc: Apnaqaña wakichata/link ukasti mayjt'awiwa.

en: The device's existing connection was assumed.
ayc: Mayachata wakichata suma katutawa.

en: The supplicant is now available.
ayc: Mayt'asiri jani utjxiti.

en: The modem could not be found.
ayc: Modem wakichata janiwa katuyaskiti.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ayc: Bluetooth wakichatampi mayachäwi suykämiru pantjasiwi.

en: Unused.
ayc: Jani apanaqata.

en: Remove friend
ayc: Masi chhaqtayaña

en: Make friend
ayc: Masi jikxataña

en: Shutdown
ayc: Jiwayaña

en: Restart
ayc: Wasitata qalltaña

en: Logout
ayc: Mistuña

en: My Settings
ayc: Wakichata chhiqachatanakaja

en: Invite to %s
ayc: %s chaniru jawst'aña

en: <b>%s</b> failed to start.
ayc: <b>%s</b> wakichata qalltkasina pantjasiwi.

en: Starting...
ayc: Qalltaskiwa...

en: Activity failed to start
ayc: Luräwi qalltkasina pantjasiwi

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
ayc: Qhanayiri uñakipaña

en: Start new
ayc: Mayampi qalltaña

[ctx: Volume]
en: Remove
ayc: Chhaqtayaña

en: Instance Source
ayc: Jikxataña yatiyiri

en: Source
ayc: Naktayiri

en: Activity Bundle Source
ayc: Luräwi wakichata yatiyiri

en: Sugar Toolkit Source
ayc: Sugar Toolkit wakichata yatiyirinaka

en: View source: %s
ayc: Yatiyiri chimpupa uñjaña: %s

en: View source: %r
ayc: Yatiyiri chimpupa uñjaña: %r

en: Search
ayc: Thaqaña

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
ayc: Ábaco wakichata

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a tool for simple arithmetic calculations
ayc: phisna jakhthapiñanaka chaninchiri wakichata

en: Suanpan
ayc: Suanpan wakichata

en: Soroban
ayc: Soroban wakichata

en: Decimal
ayc: Tunkachiri chimpu

en: Nepohualtzintzin
ayc: Nepohualtzitzin wakichata

en: Hexadecimal
ayc: Hexadecimal chimpu

en: Binary
ayc: Pani ira arka

en: Schety
ayc: Schety wakichata

en: Fraction
ayc: Jalja

en: Caacupé
ayc: Caacupé wakichata

en: Rods
ayc: Siqinaka

en: Edit
ayc: Chiqachaña

en: Reset
ayc: Pichsuña

en: Rods:
ayc: Siqinaka:

en: Top:
ayc: P'atja:

en: Bottom:
ayc: Aynacha:

en: Factor:
ayc: Apsuña chani:

en: Base:
ayc: Kayuñcha:

en: A new abacus is loading.
ayc: Machaqa Ábaco wakichatawa wakichasiski.

en: Quit
ayc: Mistuña

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Browse
ayc: Internet taypita yatiña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.
ayc: ¡Aka pachana thaqma! Akana maya yatxatäwi ch'amanchasma, yatiqaña uñjäwinaka uñjaña, yatiñanaka ch'amamnchaña katuqaña, pankanaka jakiña, masinakampi jakisiña ukata juk'ampinakampi.

en: Loading...
ayc: Jist'araskiwa...

en: This web page could not be loaded
ayc: akïri thaqaña wakichäwixa janiwa qhantayasiti

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
ayc: "%s" janiwa qhantaña muniti. Qillqaña pantjatacha utji uka suma uñakipma, Internet wakichäwixa qhantatati.

en: Try again
ayc: Mayampi yant'ma

en: Not enough space to download
ayc: Wakichatanaka apaqañataki janiwa chanixa utjiti

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
ayc: Apaqaña "%{filename}" wakisiwa %{total_size_in_mb} MB utjiri chani, ukaki %{free_space_in_mb} MB utjirinaka

en: Download started
ayc: Talliqaña qalltata

en: Download completed
ayc: Talliqaña tukuta

en: From: %s
ayc: %s ... ukata

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ayc: Apaqaskiwa %(filename)s 
     %(source)s wakichatana.

en: Remove
ayc: Chhaqtayaña

en: Follow link
ayc: Mayachaña arkaña

en: Follow link in new tab
ayc: Machaqa wakichata luraña laphi chimpuru arkaña

en: Keep link
ayc: Mayachata suyt'aña

en: Copy link
ayc: Mayachaña talliqaña

en: Copy image
ayc: Uñtasïwi talliqaña

en: Keep image
ayc: Uñtasïwi arkaña

en: Copy text
ayc: qillqata apaqaña

en: Save PDF to Journal
ayc: Sapüru luräwiru PDF wakichata imaña

en: Downloading document...
ayc: wakichata... apaqkasa

en: This document could not be loaded
ayc: akïri wakichata janiwa qhantaña muniti

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ayc: Internet wakichäwixa qhantatati.

en: The initial page was configured
ayc: Qallta wakichata laphixa thakinchatäxiwa

en: The default initial page was configured
ayc: Qallta wakichata pantjata laphixa thakinchatäxiwa

en: Download in progress | Downloads in progress
ayc[0]: Talliqaña arkaña
ayc[1]: Talliqañanaka arkaña

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ayc[0]: Talliqaña arkaña sayt'ayaña
ayc[1]: Talliqañanaka arkaña sayt'ayaña

en: Continue download | Continue downloads
ayc[0]: Talliqaña arkaskakiña
ayc[1]: Talliqañanaka arkaskakiña

en: Home page
ayc: Qallta laphi

en: Select as initial page
ayc: Qallta wakichata laphiru uñtasiri jajlliña

en: Reset initial page
ayc: Qallta wakichata laphi mayampi qhantayaña

en: Bookmark
ayc: Chimpuña

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Calculate
ayc: Jakhsuña

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ayc: plot(eqn, var=-a..b), 'eqn' jakhjaña apsuña uka 'var' sata wakisiri mayjt'ayirinakampi, ukata 'a' ukata 'b' wakichatkama

en: Parse error at %d
ayc: Wakichatanaka apsuñana pantjata %d

en: Error at %d
ayc: Pantjata %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ayc: Akawa yant'äwina maya yatxataña wakichataxa, yanapt'äwi (qalltaña) wakichata apnaqasa qalltma

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ayc: Yanaptäwi (jiskht'äwinaka) apnaqama uka jiskht'äwinaka tuqita yanapañataki, jani ukaxa yanapt'äwi (qalltaña) apnaqasa wakichatanakampi qalltañataki

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
ayc: qalltäwi

en: topics
ayc: amtäwinaka

en: Topics
ayc: Amuytäwinaka

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
ayc: mayjt'ayirinaka

en: Variables
ayc: Mayjt'ayirinaka

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ayc: wakisirinaka

en: Functions
ayc: Wakisirinaka

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ayc: Uka tuqita janiwa yanapt'axa utjiti '%s', yanapt'iri (qalltaña) apnaqma wakichatanakampi qalltañataki

en: help
ayc: yanapt'äwi

en: Recursion detected
ayc: T'aqaqtäwi katjaña

en: Function '%s' not defined
ayc: Uka wakisirixa '%s' jukha chaniru jani qhanstayiti

en: Variable '%s' not defined
ayc: Mayjt'ayirixa '%s' jukha chaniru jani qhanstayiti

en: Attribute '%s' does not exist
ayc: Cha'amanchiri '%s' janiwa qhanstiti

en: Parse error
ayc: Wakichäwinaka pantjata

en: Multiple statements not supported
ayc: Kunaymana amuyunakaxa janiwa suma katuqatati

en: Internal error
ayc: Wakichäwi taypina pantjata

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ayc: Equation.parse() sata wakichäwi saräwi sayt'ayata (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
ayc: Sutiyaña chimpu janiwa uchayasiti: T'aqasïwimpiwa sayt'ani

en: Writing to journal (%s)
ayc: Sapüru wakichäwinaka qillqthapisa (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ayc: button_pressed(): sata wakichata sayt'ayata

en: add
ayc: jach'aptayaña

en: abs
ayc: ´abs' sata wakichatanaka

en: acos
ayc: 'acos' sata wakichatanaka

en: acosh
ayc: 'acosh' sata wakichatanaka

en: asin
ayc: 'asin' sata wakichatanaka

en: asinh
ayc: 'asinh' sata wakichatanaka

en: atan
ayc: 'atan' sata wakichatanaka

en: atanh
ayc: 'atanh' sata wakichatanaka

en: and
ayc: ukata

en: b10bin
ayc: 'b10bin' sata wakichatanaka

en: ceil
ayc: jakaña

en: cos
ayc: 'cos' sata wakichatanaka

en: cosh
ayc: 'cosh' sata wakichatanaka

en: div
ayc: 'div' sata wakichatanaka

en: gcd
ayc: 'mcd' sata wakichatanaka

en: exp
ayc: 'exp' sata wakichatanaka

en: factorial
ayc: 'factorial' sata wakichata

en: fac
ayc: 'fac' sata wakichatanaka

en: factorize
ayc: jaljayaña

en: floor
ayc: uraqi

en: inv
ayc: 'inv' sata wakichata

en: is_int
ayc: 'is_int' sata wakichata

en: ln
ayc: 'ln' sata wakichata

en: log10
ayc: 'log10' sata wakichata

en: mul
ayc: 'mul' sata wakichata

en: rand_float
ayc: ´rand_float' sata wakichata

en: rand_int
ayc: 'rand_int' sata wakichata

en: round
ayc: phuqachaña

en: sin
ayc: 'sin' sata wakichata

en: sinh
ayc: 'sinh' sata wakichata

en: sinc
ayc: 'sinc' sata wakichata

en: sqrt
ayc: 'sqrt' sata wakichata

en: sub
ayc: 'sub' sata wakichata

en: square
ayc: pusi k'uchuni kajuna

en: tan
ayc: 'tan' sata wakichata

en: tanh
ayc: 'tanh' sata wakichata

en: xor
ayc: 'xor' sata wakichata

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
ayc: abs(x), wakichataxa uka 'x' wakisiriru chanipa kuttayi, ukasti -x ukaxa x < 0 uka saña muni

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ayc: acos(x), wakichataxa uka 'x' wakisiriru arco coseno wakisiripa kuttayi. Ukapi coseno wakisiri chanipa uka 'x'. Ukasti akïriraki -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
ayc: acosh(x), arco coseno hiperbólico 'x' wakisiriru kuttayi. Ukapi uka 'y' wakisirina chanipaxa ukatpi coseno hiperbólico chanixa 'x' wakisiparaki.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
ayc: And(x, y), ukasti chiqapawa. Chiqapa kuttayiwa kunapachatixa 'x' ukata 'y' wakisirinakapa chiqapipana, jani ukhamipana uka Jani chiqapa wakichatawa kutinispa

en: add(x, y), return x + y
ayc: jakhuxataña(x, y), kutsuyaña x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
ayc: asin(x), wakichataxa uka arco seno x wakisiripa kuttayi. Ukasti maya k'uchu chanipawa, ukatakisti seno ukaxa x wakisiripawa. Ukasti qhananchasirakiwa -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
ayc: asinh(x), wakichataxa uka arco seno hiperbólico x wakisiripa kuttayi. Ukasti y wakisiripa chanipawa, ukatakisti uka seno hiperbólico wakisiri x wakichatawa.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ayc: atan(x), wakichataxa uka tangente x wakisiripa kuttayi. Ukasti maya kúchu chanipawa uka tangete x ukataki wakichata. Ukasti qhananchasirakiwa taqi x wakichatataki

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
ayc: atanh(x), wakichataxa arco tangente hiperbólico x wakisiripa kuttayi. Ukasti y wakisiripa chanipawa, ukatakiisti tangente hiperbólico x wakichatana wakisiripawa.

en: Number does not look binary in base 10
ayc: Uka jakhuxa base 10 wakisiripana janiwa payachasiti

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
ayc: b10bin(x), wakichataxa base 10 wakisiripana jakhu qillqata qhananchi, payachatjama, akhama: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
ayc: ceil(x), wakichataxa x chanipa jila phuqata jakhuta sipana pisi jakhu phuqata kuttayi.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ayc: cos(x), wakichataxa x coseno wakisiri chanipa kuttayi. Ukasti x cordenada katupawa uka x maya k'uchu chanini maya sapa muyu taypina utji

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
ayc: cosh(x), x katuru coseno hiperbólico chanipa kuttayi. Ukasti akhamawa(exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
ayc: Jani kunani wakichataxa janiwa jaljayañjamati

en: Invalid argument
ayc: Jani wakisiri qhanancha

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
ayc: gcd(a, b), uka wakichataxa a ukata b chaninakapampi máximo común divisor chanipa apsuraki. Sañäni, 15 ukata 18 jakhunakaru 3 jilïri jakuwa jaljtayi.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ayc: exp(x), uka wakichataxa x chaniparu wakisiri exponente natural kuttayi

en: Factorial only defined for integers
ayc: Factorial wakichataxa phuqata jakhunakataki wakichatawa

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
ayc: factorial(x), uka wakichataxa x factorial chanipa kuttayi. Ukasti akhamata phuqasiraki x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
ayc: fac(x), uka wakichataxa x factorial chanipa kuttayi. Ukasti akhamata phuqasiraki x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
ayc: floor(x), uka wakichataxa x chanipa arkirita jila jakhu phuqata kuttayi.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
ayc: inv(x), uka wakichataxa x chanipa maynipa kuttayi, ukasti akhamata 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
ayc: Logarithm(x) uka wakichataxa akhmataki wakichatawa x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ayc: ln(x),uka wakichataxa x algoritmo natural chanipa kuttayi. Uka chanitakipi uka exponente exp() chanipaxa x chanipa khuskhakiwa. Ukasti akhamata phuqasiraki x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
ayc: log10(x), uka wakichataxa x chaniru base 10 wakichatampi algoritmo chanipa kuttayi. Uka chanitakixa 10^y chanipaxa x chanipa khuskhakiwa. Ukasti akhamataki x>=0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
ayc: Ukasti x módulo wakichatampikiwa chanichasispa <integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder after dividing x by y.
ayc: mod(x, y), uka wakichataxa x módulo wakichata chani uka y chanipata sipana kuttayi. Ukasti misturakiwa x chanimpi y chanimpi jaljayasa.

en: mul(x, y), return x * y
ayc: mul(x, y), uka wakichataxa x * y chanipa kuttayi

en: negate(x), return -x
ayc: negate(x), uka wakichataxa -x chani kuttayani

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
ayc: Or(x, y), 'o' logico, uka wakichataxa niyaki x jani/ukaxa y chiqapipana chiqpacha kuttayani. Jani ukhamipana Jani chiqapa kuttayani

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
ayc: pow(x, y), uka wakichataxa x chani y chani payachasawa (x**y) kuttayi

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
ayc: rand_float(), uka wakichataxa 0.0 wakisiriru punti flotante aleatorio jakhu chanipa kuttayi ukata 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
ayc: rand_int([<maxval>]), uka wakichataxa 0 ukata chani entero aleatorio kuttayi ukasti wakisiri qhananchatarjama, ukana chanipaxa 65535, akatjamata uñasitapata.

en: round(x), return the integer nearest to x.
ayc: round(x), uka wakichataxa x chani jak'ankiri phuqata jakhu kuttayi.

en: Bitwise operations only apply to integers
ayc: Uka bits chanichañanakaxa parisa jakhunakampikiwa phuqasi

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
ayc: shift_left(x, y), uka wakichataxa x chaniru y chanipampiwa ch'iqaru jithjtayi (sapa bit chaniru 2 jakhumpi jakhsuma)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
ayc: shift_right(x, y), uka wakichataxa x chaniru y chanipampiwa ch'iqaru jithjtayi (sapa bit chaniru 2 jakhumpi jaljtayma)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ayc: sin(x), uka wakichataxa x chaniru seno chani kuttayi. Ukawa y chanina coordinada chanipaxa ukasti maya sapa muyuna x k'uchuna

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ayc: inh(x), kutiyiwa x ukata seno hiperbolico. (exp(x) - exp(-x)) / 2 ukampi churata

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
ayc: sinc(x), kutiyiwa seno cardinal x ukata. sin(x) / x ukampi churata.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ayc: sqrt(x) kituyiwa x raiz cuadrada chanipa. axa Aka chanixa Kikipakiwa x ukampi.x >= 0 ukatakiwa.

en: square(x), return x * x
ayc: cuadrado(x), kutiyiwa x * x

en: sub(x, y), return x - y
ayc: sub(x, y), kutiyiwa x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ayc: tan(x), kutiyaniwa tangente x chanipa. akaxa Chiqaru amsta sapa muyu qalltuta x k'uchuta muyu chanich'atkama. sin(x) / cos(x) ukampi churata

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
ayc: tanh(x), kutiyaniwa tangente hiperbolica x chanita. sinh(x) / cosh(x) ukampi churata

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ayc: xor(x, y), xor logico. chiqapa kutiyaniniwa x chani chiqapipana (y k'aripana) jani ukasti y chiqapipana ( x es k'aripana), jani ukasti kutiyaniniwa k'ari

en: Trigonometry
ayc: Trigonometría

en: Boolean
ayc: Chiqapa/k'ari

en: Miscellaneous
ayc: Kunaymana

en: Label:
ayc: Chimpunaka:

en: All equations
ayc: Qawayata ecuaciones

en: My equations
ayc: Nayankiri ecuaciones

en: Show variables
ayc: Variable Uñachayaña

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ayc: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ayc: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
ayc: =

en: Undefined
ayc: Jani amuyata

en: Error: unsupported type
ayc: Pantjata: kut'ayata casta

en: Cut
ayc: Apaqaña

en: Square root
ayc: Raíz cuadrada

en: Inverse
ayc: Yaqapa

en: e to the power x
ayc: e piq'inchaña x ukaru

en: x to the power y
ayc: x piq'inchaña y ukaru

en: Natural logarithm
ayc: Logaritmo yatita

en: Sine
ayc: Seno

en: Cosine
ayc: Coseno

en: Tangent
ayc: Tangente

en: Arc sine
ayc: Arcoseno

en: Arc cosine
ayc: Arcocoseno

en: Arc tangent
ayc: Arcotangente

en: Hyperbolic sine
ayc: Seno hiperbólico

en: Hyperbolic cosine
ayc: Coseno hiperbólico

en: Hyperbolic tangent
ayc: Tangente hiperbólica

en: Logical and
ayc: Y lógico

en: Logical or
ayc: O lógico

en: Equals
ayc: Kikipa

en: Not equals
ayc: Mayxa

en: Plot
ayc: Jirsuwi

en: Degrees
ayc: Grados

en: Radians
ayc: Radianes

en: Degrees / Radians
ayc: Grados / Radianes

en: Exponent / Scientific notation
ayc: Exponente / Notación científica

en: Number of shown digits
ayc: Jakhunakana jakhupa uñachayata

en: Integer formatting base
ayc: Jhakhunaka base

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Chat
ayc: Jakintasiña

en: Insert smiley
ayc: Ajanumpi chimpt'ma

en: Off-line
ayc: Mistutawa chhaqatawa

en: Share, or invite someone.
ayc: Chikachasiñataki achikt'aña.

en: On-line
ayc: Mantatawa jiwasampiwa

en: Private Chat
ayc: Jiwaskama jakintasïwi

en: left the chat
ayc: jakintasïwita mistuta

en: joined the chat
ayc: jakintasïwiru mantaniwa

en: is here
ayc: akankiwa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ayc: K'uchi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ayc: Jiwañachi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
ayc: Pantjata

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
ayc: Llakita

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ayc: K'uchi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
ayc: Purapa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ayc: Chikacha

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
ayc: Llamphi kankañani

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
ayc: Aru

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ayc: Llakita

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ayc: Jacht'asa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
ayc: Qhispiyiri

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ayc: Taqiru imxataña

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
ayc: Phiñata

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ayc: Supaya

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
ayc: Wayusiri

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ayc: Jallallaña

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ayc: Larusisa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
ayc: Iki ch'awa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
ayc: Usuta

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ayc: Warakjata

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Clock
ayc: Pacha jakuri

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
ayc: ¿Kuna pachasa yattati? ¡Jichakucha, jumana reloj yäma kunaymanaru uñanaqañakapa katjma!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
ayc: Kuna Urasasa?

en: Simple Clock
ayc: Pacha jakhuri

en: Nice Clock
ayc: Suma Pacha Jakhuri

en: Digital Clock
ayc: Digital pacha jakhuri

en: Display time in full letters
ayc: Pacha jakhuri uñjaña

en: Display weekday and date
ayc: Chimpu uru uñjaña

en: Talking clock
ayc: Parlaskiri pacha jakuri

en: Grab the hands
ayc: Ampara kattapma

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
ayc: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 48"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>wakichata

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>
ayc: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup> wakichata

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>
ayc: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup> wakichata

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
ayc: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 20">%d</span></markup>wakichata

note: TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
en: en
ayc: es

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
ayc: time(h, m) => Kuna Urasasa?

en: Deducto
ayc: Chaninchäwi

en: Resuming level %d
ayc: Mayampi qalltaski %d

en: Start a new game.
ayc: Machaqa anatäwi qalltaña

en: The pattern matches the rule.
ayc: tunuxa chiqampi chiqt'iwa

en: The pattern does not match the rule.
ayc: tunuxa janiwa chiqampi chiqt'iwa

en: Explore some examples.
ayc: Walja yant'äwinaka uñakipaña

en: Load a custom level.
ayc: Maya wakisiri siqi apxataña

en: Playing level %d
ayc: Maya siqi anatkasa %d

en: Only sharer can start a new game.
ayc: Luräwina chikachasirikiwa machaqa anatäwi qalltaspa.

en: Game over.
ayc: Anatäwi tukuyata.

en: Click on new game button to begin.
ayc: qalltañataki machaqa click limt'añaru limt'ma.

en: Wait for sharer to start a new game.
ayc: Luräwimpi chikachasiriru machaqa anatäwi qalltañataki suyt'ma.

en: %d correct answers.
ayc: %d chiqapa kutt'ayäwinaka.

en: Pattern was false.
ayc: Tunu amuyuxu k'aritaynawa.

en: Pattern was true.
ayc: Tunu amuyuxu chiqapataynawa.

en: Resume play
ayc: Anatäwi mayampi qalltaña

en: Show a pattern that matches the rule.
ayc: Anatañataki amtäwimpi chiqt'iri tunu amuyu uñachayaña.

en: Show a pattern that does not match the rule.
ayc: Anatañataki amtäwimpi jani chiqt'iri maya tunu amuyu uñachayaña.

en: Explore patterns with the %(1)s and %(2)s buttons.
ayc: Tunu amuyunaka limt'asa uñarma %(1)s y %(2)s.

en: Load a "True" pattern generator from the journal
ayc: "Chiqapa" tunu amuyunaka sapüru luräwina uñstayiri yapxataña.

en: Load a "False" pattern generator from the journal
ayc: "Jani Chiqapa" tunu amuyunaka sapüru luräwina uñstayiri yapxataña.

en: New level added
ayc: Machaqa siqi wakichata yapxatata

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip
ayc: Muyjtayaña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
ayc: aliqa amuyasa anataña maya anatäwi

en: Start a game.
ayc: Anatäwi qalltaña

en: Solve the puzzle
ayc: acertijo anataña apsuña

en: keep trying
ayc: yant'askakma

en: good work
ayc: wali luratawa

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: FotoToon
ayc: Foto katuqata wakichaña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
ayc: ¿Foto wakichatampi yatiña wakichaña? ¡Phisnawa! ¡Foto katuqatama ukata amuyumampi juma pachpa foto wakichatama wakichasma!

en: Save as Image
ayc: Rixitjama imaña

en: Slideshow
ayc: Nayranchaña

en: Save as a Book (PDF)
ayc: (PDF) panka qillqatjama imaña

en: Success
ayc: Nayrankaña

en: A image was created in the Journal
ayc: Sapüru luräwiru maya rixitawa uñstayasi

en: A PDF was created in the Journal
ayc: Sapüru luräwiru maya PDF wakichatawa uñstayasi

en: Add Photo
ayc: Foto yapxataña

en: Globe
ayc: Globo phusata

en: Think
ayc: lup'iña

en: Exclamation
ayc: Q'asaña

en: Add a globe
ayc: Globo phusantata yapxataña

en: Curves
ayc: Q'iwinaka

en: Straight
ayc: Chiqa

en: Idea
ayc: Amuyu

en: Choose a movement line
ayc: Muyuyiri chiqa ajllma

en: Turn
ayc: Muyuyaña

en: Delete
ayc: Chhaqtayaña

en: Bold
ayc: Qhananchata

en: Italic
ayc: Alt'ata qillqanaka

en: Text Color
ayc: Qillqata samipa

en: Choose image
ayc: Uñjasiwi ajlliña

en: FractionBounce
ayc: Jaljatanaka kutiqtayiri

en: basketball
ayc: basqueta piluta

en: soccer ball
ayc: fútbol piluta

en: user defined
ayc: apnaqirina wakichata

en: fractions
ayc: jaljatanaka

en: sectors
ayc: suyunaka

en: percents
ayc: patakata jaljatanaka

en: Click the ball to start.
ayc: qalltañataki piluta limt'aña

en: numerator
ayc: Jakhjata

en: denominator
ayc: Jakhjaña

en: add new fraction
ayc: yaqha jaljayaña yapxataña

en: choose a ball
ayc: maya piluta jajlliña

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
ayc: Piluta maya chiqaruwa thuqxati %(fraction)s siqi ch'iqäxata jak'aru.

en: Wait for others to join.
ayc: Yaqhanaka mayachasiñapa suyaña.

en: Wait for the sharer to start.
ayc: Anatiri qalltañapa suyaña.

en: has joined.
ayc: mayachasiwa.

en: 1
ayc: 1 chimpu

en: Click on the bar to choose a fraction.
ayc: clic limt'ma jaljayañanaka jajlliña wakichataru.

en: Waiting for %(buddy)s
ayc: Suyt'ataskiwa %(buddy)s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Image Viewer
ayc: Uñjasiwi unjayañataki

en: Rotate anticlockwise
ayc: Kupi tuqiru muyuña

en: Rotate clockwise
ayc: Ch'iqa tuqiru muyuña

en: Downloading...
ayc: Apaqaskiwa...

en: Retrieving shared image, please wait...
ayc: Apaqaskiwa uñtasiwi, suyt'asma...

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
ayc: InfoSlicer wakichata

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Is it possible to have my own encyclopedia? Yes! Find your favorite information on the web and package it with InfoSlicer creating incredible collections.
ayc: ¿Nayataki yatiñajataki panka jakiriktti? ¡Jïsa! Web taypita wakisiri yatiñanakama jikxatma ukampi InfoSlicer kunaymana wakichma.

en: Lion (from en.wikipedia.org)
ayc: Liwuna (ukasti en.wikipedia.org)

en: Tiger (from en.wikipedia.org)
ayc: Tinri (ukasti en.wikipedia.org)

en: Giraffe (from en.wikipedia.org)
ayc: Jirafa uywa (ukasti en.wikipedia.org)

en: Zebra (from en.wikipedia.org)
ayc: Cebra uywa (ukasti en.wikipedia.org)

en: Giraffe
ayc: Jirafa uywa (ukasti en.wikipedia.org)

en: Articles are ready to be published
ayc: Qillqatanakaxa wakichatawa qhanstayañataki

en: Create new article
ayc: Machaqa qillqata wakichaña

en: Delete current article
ayc: Qillqata ullata chhaqtayaña

en: Move article downward
ayc: Qillqata aynachäxaru wakichaña

en: Move article upward
ayc: Qillqata alayäxaru wakichaña

en: New article
ayc: Machaqa qillqata

en: Images
ayc: Rixitanaka

en: Journal Images
ayc: Rixitanaka panka

en: Choose Journal Images
ayc: Journal rixitanaka katma

en: Choose Journal Text
ayc: Sapüru wakichata qillqata katma

en: Snap selection to:
ayc: Askichaña/ajllita chiqanchaña:

en: Nothing
ayc: Janiwa

en: Sentences
ayc: Amuyunaka

en: Paragraphs
ayc: Amuyunaka siqi

en: Sections
ayc: Amuyunaka kasta

en: Article:
ayc: Qillqata:

en: This article does not have any images
ayc: Akïri qillqata janiwa maya rixitanïkisa

en: Please select a Wikipedia article from the menu above
ayc: P'iqïxa wakichatanakana Wikipedia maya qillqata ajllma

en: Wiki
ayc: Wiki wakichata

en: Wiki articles
ayc: Wiki qillqatanaka

en: Custom articles
ayc: Sapa jaqitaki wakichata qillqatanaka

en: To download Wiki article
    type "Article name" and click
ayc: Akïri wakichatata qillqata apaqañataki Wiki
    "Qillqatana sutipa" qillqantasa limt'ma

en: button on the top "Library" panel
ayc: "Biblioteca" wakichata pataru limt'aña

en: To create custom article click
ayc: Sapa jaqitaki wakisiri qillqata wakichañataki limt'ma

en: button on the left "Custom" panel
ayc: Ch'iqäxa "Sapa jaqitaki wakichata" limt'aña

en: Get article from:
ayc: Qillqata wakichata jakiña:

en: Article name
ayc: Qillqata wakichatana sutipa

en: Exists
ayc: Utji

en: "%s" article already exists
ayc: Uka qillqataxa "%s" utjxiwa

en: Publish selected articles
ayc: Ajllita qillqatanaka qhanstayaña

en: English Wikipedia
ayc: Inglés aruta Wikipedia wakichata

en: Simple English Wikipedia
ayc: Inglés aruta phisna yatiña Wikipedia wakichata

en: French Wikipedia
ayc: Francés aruta Wikipedia wakichata

en: German Wikipedia
ayc: Alemán aruta Wikipedia wakichata

en: Polish Wikipedia
ayc: Inglés aruta Wikipedia wakichata

en: Spanish Wikipedia
ayc: Español aruta Wikipedia wakichata

en: "%s" download in progress...
ayc: Apaqäwi "%s" saraskiwa...

en: Processing "%s"...
ayc: Wakichaskiwa "%s"...

en: Downloading "%s" images...
ayc: Rixitanaka apaqaski "%s"...

en:  (from %s)
ayc:  (wakipa %s)

en: "%s" successfully downloaded
ayc: "%s" suma qawayata apaqatawa

en: "%s" could not be found
ayc: "%s" janiwa jakiyasiti

en: Error downloading "%s"; check your connection
ayc: Apaqkasina pantjatawa "%s"; uchañanaka uñakipma

en: Return to index
ayc: Wakichata sutinakaru kuttaña

en: Nothing to publish
ayc: Qhanstayañataki janiwa kunasa utjiti

en: Mark arcticles from "Custom" panel and try again.
ayc: Qillqañana wakichata qillqatanakaru chimpuña "Sapa jaqitaki wakichata" ukata mayampi yant'aña.

en: Overwrite existed bundle?
ayc: ¿Wakichata jaqtasa qillqaña?

en: A bundle for current object was already created. Click "OK" to overwrite it.
ayc: Maya machaqa wakichatawa uñasi. Uka "Walikiwa" sata limt'ma qillqata jaqtasa qillqañataki.

en: Book published to your Journal
ayc: Sapüru luräwinakama taypiru qhanstayata

en: You can read the book in Browse or access the .xol file from your Journal
ayc: Uka panka wakichatanaka taypita ullasmawa jani ukaxa akïri wakichataru .xol Sapüru luräwima taypiru mantma

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
ayc: Warurt'anaka qhantayiri

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
ayc: DJ ukasma, VJ ukasma. Wali munata uñjäwinaka ukata warurt'anaka qhantayma. Masinakamampi wali munata warurt'anakama ist'apxma, yatiqañani uñjañanaka wakichata uñjapxma, ukata walja yaqhanakampi.

en: Jukebox Activity
ayc: Warurt'anaka qhantayaña wakichäwi

en: No media
ayc: Lurañanakaxa janiwa utjiti

en: Choose media files
ayc: Lurañanaka imatanaka jajllma

en: %s tracks not found.
ayc: %s warurt'irinaka thaki janiwa katuyasiti.

en: Details
ayc: Utjirinaka

en: <b>Missing tracks</b>
ayc: <b>Chhaqata thakinaka</b>

en: This "%s" file can't be played
ayc: Aka "%s" imataxa janiwa qhantaña muniti

en: Add track
ayc: Warurt'ayañataki wakichma

en: Remove track
ayc: Warurt'añataki wakichata apaqma

en: No.
ayc: N.° jakhu chimpu

en: Track
ayc: Thaki

en: Jukebox playlist
ayc: Jukebox warurt'anaka qhantayaña wakichaña

en: Show Playlist
ayc: Warurt'anaka qhantayaña wakichata

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Labyrinth
ayc: Amuyaña Lürawinaka

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you have a lot on your mind? Map it! This activity lets you create mind maps that, in addition to words, can have drawings and images!
ayc: ¿P'iqimana wali lup'iñanïtati? ¡Maya rixita lup'ma! Akïri wakichäwixa p'iqiru rixita amuyayasi, arunakata sipana, rixitanaka amuyasmawa.

en: <ctrl>minus
ayc: <ctrl>pisi

en: <ctrl>equal
ayc: <ctrl>khuskha

en: Italics
ayc: Alt'ata qillqanaka

en: Underline
ayc: Sich'ita qillqanaka

en: Text mode
ayc: Qillqäwi wakichatampi

en: Image add mode
ayc: Rixitanaka yapxataña wakichäwi

en: Drawing mode
ayc: Rixita wakichatampi

en: Label mode
ayc: Sutinchaña wakichatampi

en: Portable Network Graphic (PNG)
ayc: Gráfico Portátil de Red (PNG) sata wakichata

en: Thought Type
ayc: Amuyu kasta

en: Edit mode
ayc: Chiqachaña wakichatampi

en: Link/unlink two selected thoughts
ayc: Paya amuyäwi chhijllata Machaña/jaljtayaña

en: Erase selected thought(s)
ayc: Chhijllata amuyäwinaka apsuña

en: Click to add
    central thought
ayc: Yapxatañataki limt'aña
    wakisiri amuyäwi

en: Unable to display help: %s
ayc: Yanapaña janiwa uñasiyañjamati: %s

en: Translation by Don Scorgie
ayc: Don Scorgie aru jaqukipata

en: The map cannot be deleted right now. Is it open?
ayc: Rixitaxa janiwa apsuñjamäkiti. Qhanaskicha?

en: The map has no associated filename.
ayc: Rixitaxa imata wakichata sutipampi janiwa chikachayasiti.

en: Cannot delete this map
ayc: Akïri rixitaxa janiwa apsuñjamati

en: Do you really want to delete this Map?
ayc: ¿Akïri rixita apsuña munapuntati?

en: Open File
ayc: Imata wakichata uñantaña

en: MAPZ Compressed Map (*.mapz)
ayc: MAPZ jisk'aptaya imaña rixita (*.mapz)

en: Map Name
ayc: Rixitana sutipa

en: Last Modified
ayc: Qhipa chiqachata

en: Drawing #%d
ayc: Rixkämiru #%d

en: Choose Color
ayc: Samichaña thaqaña

en: Set Color
ayc: Samichaña wakichaña

en: Untitled Map
ayc: Jani sutini rixita

en: File
ayc: Q'ipi

en: Export as Image
ayc: Rixita wakichasa apayaña

en: Export your map as an image
ayc: Rixitama maya rixita wakichasa apayaña

en: Export Map...
ayc: Rixita apayaña...

en: Export your map as XML
ayc: Rixitama wakichasa apayaña XML

en: Close the current window
ayc: Jichha wakichäwita mistuña

en: _Edit
ayc: _Chiqachaña

en: _View
ayc: _Unjaña

en: _Toolbar
ayc: _Wakichäwinaka qhantayañanaka limiñanaka

en: Link Thoughts
ayc: Mayachatanaka taypi

en: Link the selected thoughts
ayc: Mayachatanaka taypita chhijllaña

en: _Mode
ayc: _Wakichatampi

en: _Delete
ayc: _Chhaqtayaña

en: Delete the selected element(s)
ayc: Yänaka apsuña

en: _Edit Mode
ayc: _Chiqachaña wakichatampi

en: Turn on edit mode
ayc: Chiqachaña wakichata qhantayaña

en: _Add Image
ayc: _Rixita yapxataña

en: Add an image to selected thought
ayc: Chhijllata taypiru rixita yapxataña

en: _Drawing Mode
ayc: _Rixiña wakichatampi

en: Make a pretty drawing
ayc: Maya suma rixita jiruña

en: Add Resource
ayc: Wakichatanaka yapxataña

en: Add a resource
ayc: Maya wakichata yapxataña

en: Use _Curves
ayc: Q'iwinaka_Apnaqaña

en: Use curves as links
ayc: Mayachaña q'iwinaka apnaqaña

en: Use _Lines
ayc: Chiqanaka_Apnaqaña

en: Use straight lines as links
ayc: Mayachañataki chiqa sixsutanaka apnaqma

en: _Extended Information
ayc: _Yatiyäwinaka wakichata

en: Show extended information for thoughts
ayc: Amuyäwinaka yatiyäwinaka wakichata uñachayaña

en: _Outline
ayc: _Chiqa sixsutata anqäxana

en: Show outline of thought hierarchy
ayc: Wakisiritjama chiqa sixsutanaka uñachayaña

en: _Main
ayc: _Wakisiri

en: Show main toolbar
ayc: Wakisiri wakichatanaka qhantayaña uñachayaña

en: _Format
ayc: _Wakichata

en: Show format toolbar
ayc: Wakichatanaka qhantayaña wakichäwinaka uñachayaña

en: Thoughts
ayc: Amuyäwinaka

en: Save File As
ayc: Wakichata akhama sutimpi imaña

en: All Files
ayc: Taqi wakichata imatanaka

en: PNG Image (*.png)
ayc: Rixita PNG (*.png)

en: JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)
ayc: Rixita JPEG (*.jpg, *.jpeg)

en: SVG Vector Image (*.svg)
ayc: Chiqa sixsutanaka rixinaka SVG (*.svg)

en: PDF Portable Document (*.pdf)
ayc: Imaña wakichatanaka PDF (*.pdf)

en: Unknown file format
ayc: Jani uñtata wakichata imata

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or '.svg'.
ayc: Akïri kasta imata wakichata '%s' janiwa suma katuqatati. Mira suma akïri aru sapha katma '.png', '.jpg' or '.svg'.

en: Edit Text
ayc: Qillqata chiqachaña

en: Edit URI
ayc: URI wakichata chiqachaña

en: LocoSugar
ayc: LocoSugar apnaqaña wakichata

en: Move the mouse to the Loco XO.
ayc: Loco XO wakichataru jithinaqayaña apma.

en: Click on the Loco XO with the left button.
ayc: Loco XO wakichataru ch'iqäxa limt'añampi clic limt'ma.

en: Click on the Loco XOs with the left button.
ayc: Loco XO wakichatanakaru ch'iqäxa limt'añampi clic limt'ma.

en: Click and drag the Loco XOs to the right.
ayc: Loco XO wakichataru kupïxaru clic limt'asa qatatma.

en: Type the letter on the Loco XO.
ayc: Loco XO wakichataru qillqa qillqma.

en: Use the SHIFT key for capital letters.
ayc: Jach'a qillqanakataki SHIFT limt'aña limt'ma.

en: Type the letters on the Loco XO in word order.
ayc: Aru qillqataru arkiri Loco XO wakichataru qillqanaka qillqma.

en: Press ENTER to confirm.
ayc: Katuqañataki ENTER limt'aña limt'ma.

en: Press DELETE to delete text.
ayc: Qillqata chhaqtayañataki BORRAR limt'aña limt'ma.

en: Hello LocoXO
ayc: Kamisaki LocoXO wakichata

en: LocoXOs are not real.
ayc: LocoXO janiwa qhananäkiti.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Log
ayc: Katuqata

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
ayc: Aka luräwixa maya computadora taypina maya maski kawkipiri jani walt'äwita mistuñataki wakichatawa.

en: Log Files
ayc: Katuqata wakichäwinaka

en: Other
ayc: Yaqha

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ayc: '%(path)s' Pantjatawa, imata wakichäwinaka janiwa uñasiti.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ayc: '%(file)s' Pantjatawa, imata wakichäwi janiwa jakisiti.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ayc: '%(file)s' Pantjatawa, imata wakichäwi ullaña janiwa wakisiti.

en: Error: Can't open file '%s'
ayc: '%s' Pantjatawa: imata wakichäwi janiwa qhanstiti

en: Show list of files
ayc: Imata wakichatanakana sutinakapa siqi uñachayaña

en: Word Wrap
ayc: Siqi askichaña

en: Delete Log File
ayc: Katuqata imata wakichäwi apsuña

en: Log Collector: Capture information
ayc: Qillqantata tanthapiña: wakichawinaka katuqaña

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ayc: Katuqapjiwa yatiyawinaka sartawi tuqita
    Qillqaskiwa wakichirinaka
    Ukhata askichasi pantjata yatiwinaka.

en: Capture information
ayc: Yatiwanaka katuqaña

en: Logs not captured
ayc: Qillqantata janiwa katuqaskiti

en: The logs could not be captured.
ayc: Qillqantata janiwa puni katuqaskiti.

en: log-%s
ayc: qillqantata-%s

en: Measure
ayc: Tupaña

en: Guitar
ayc: Jach'a charanku

en: Violin
ayc: Violín charanku

en: Viola
ayc: Wiyula

en: Cello
ayc: Chiru

en: Bass
ayc: Waju

en: Charango
ayc: Charanku

en: Cavaquinho
ayc: Cavaquinho tantiyu charanku

en: Ukulele
ayc: Ukelele charanku

en: Sitar
ayc: Cítara charanku

en: Mandolin
ayc: Mandolina charanku

en: Recorder
ayc: Flauta phusa

en: Sound
ayc: Sijiqi

en: Ohms
ayc: Ohms chani

en: Volts
ayc: Voltios chani

en: Hz
ayc: Hercio(Hz) chani

en: Session
ayc: Yatiqäwi

en: User
ayc: Apnaqiri

en: Mode
ayc: Uka wakichatampi

en: Date
ayc: Uru chimpu

en: Interval
ayc: Maykipa

en: Channels
ayc: Wakichäwinaka

en: Sensors
ayc: Katjiri

note: TRANS: Tuning insruments
en: Tuning
ayc: Thaqaña

en: Add instrument
ayc: Wakichata yapxataña

en: Controls
ayc: Apnaqañanaka

en: Time Base
ayc: Luräwi qalltaña pacha t'aqa

en: Freeze the display
ayc: Luräwi acht'ayaña

en: Capture sample now
ayc: Jichha machaqa wakichata yant'a katjma

en: Measure Log
ayc: Tupatanaka qillqata

en: Unfreeze the display
ayc: Luräwi mayampi qhantayaña

en: Frequency Base
ayc: Luräwi qallta kutxatäwi chimpu

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
ayc: Ch'amani katjiri (qhana wila micrófono arsuñaru ch'amani katjiri katxaruyma   ukasti XO ch'iqäxankiwa)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
ayc: Voltaje chani ch'amani katjiri (qhana wila micrófono arsuñaru ch'amani katjiri katxaruyma ukasti XO ch'iqäxankiwa)

en: Resistance
ayc: Resistencia sata ch'amanchiri

en: Voltage
ayc: Voltaje chani

en: Invert
ayc: Kutjtayaña

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
ayc: Muyuri chiqa X Chani: 1 división = %(division)s %(unit)s wakichata

en: ms
ayc: ms tupaña chimpu

en: Resistance Sensor
ayc: Resistencia ch'amani katjiri

en: Voltage Sensor
ayc: Voltaje ch'amani katjiripa

en: 1/10 second
ayc: 1/10 jisk'a pacha t'ijtäwi

en: 1 second
ayc: 1 jisk'a pacha t'ijtäwi

en: 5 minutes
ayc: 5 pacha t'ijtäwi

en: 30 minutes
ayc: 30 pacha t'ijtäwi

en: Sampling interval
ayc: Maykipa machaqa luräwinaka yant'a

en: Start Recording
ayc: Katuqaña qalltaña

en: Rising Edge
ayc: Tukuyanaka taña jithitatayaña

en: Falling Edge
ayc: Tukuyanaka taña jithtapiyaña

en: Create a trigger
ayc: Machaqa q'axchiri uñstayaña

en: Stop Recording
ayc: Katuqaña imaña sayt'ayaña

en: Increase amplitude
ayc: Ampsta yapxataña

en: Decrease amplitude
ayc: Ampsta jithtapiyaña

en: Increase bias
ayc: Kichjta/saranukuña yapxataña

en: Decrease bias
ayc: Kichjta/saranukuña jithtapiyaña

en: Tune an instrument.
ayc: Maya wakichaña chiqachaña

en: Notes
ayc: Yant'äwi chaninaka

en: Enter a frequency to display.
ayc: Maya kutxatayäwi uñachayañataki katjaña

en: Show tuning line.
ayc: Chiqachaña chiqa sixsu uñachayaña

en: Show harmonics.
ayc: Sumachirinaka uñachayaña

en: Play a note.
ayc: Yant'äwi chani mayampi nakhtayaña

en: All notes
ayc: Qawayata yant'äwi chaninaka

en: Hide tuning line.
ayc: Chiqachaña chiqa sixsutanaka chhaqtayaña

en: Hide harmonics.
ayc: Sumachirinaka chhaqtayaña

en: my instrument
ayc: Wakichañaja

en: Enter instrument name.
ayc: Wakichañana sutipa qillqantaña

en: Add a new note.
ayc: Machaqa yant'äwi chani yapxataña

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ayc: P'iqiru katuqaña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
ayc: ¡Akanxa p'iqimana katuquña kankañama anatañanaka anatasma! Ukampinsa, chiqpachanxa, yaqhanakana p'iqiparu apaqaña kankañapa ch'amanchañataki anatañanaka uñstayasma!

en: Create
ayc: Uñstayaña

en: Game name:
ayc: Anatañana sutipa:

en: Equal pairs
ayc: Kikipa panini

en: addition
ayc: Yapxataña

en: letters
ayc: qillqanaka

en: sounds
ayc: sijiqinaka

en: Edit game
ayc: Anataña chiqachaña

en: Play game
ayc: Anataña

en: Add as new pair
ayc: Machaqa panini yapxataña

en: Add
ayc: Yapxataña

en: Update selected pair
ayc: Panini chhijllata machaqachaña

en: Update
ayc: Machaqachaña

en: Preview:
ayc: Nayraqata uñjäwi:

en: Text:
ayc: Qillqawi:

en: Insert picture
ayc: Rixita apantaña

en: Insert sound
ayc: Sijiqi apantaña

en: Pronounce text during tile flip
ayc: Apayaña qillqata jaqukipañkama qillqäwi arsuyaña

en: Match different tiles
ayc: Mayja mayja qillqatanaka khuskhachaña

en: Mixed tiles game
ayc: Kunaymana qillqatanaka wakichata anataña

en: Clear all tiles
ayc: Qillqatanaka qawayata apsuña

en: Clear all the tiles from the game?
ayc: ¿Anataña qillqata wakichatanaka qawayata apsuña?

en: Do not clear
ayc: Jani apsuña

en: Match identical tiles
ayc: Kikipa qillqata wakichatanaka khuskhachma

en: Grouped tiles game
ayc: Mayachata qillqatanaka wakichatampi anataña

en: Loading game...
ayc: Anataña qhantayaña...

en: Addition
ayc: Yapxataña

en: Letters
ayc: Qillqanaka

en: Sounds
ayc: Sijiqinaka

en: Load demo games
ayc: Yant'aña anatañanaka qhantayaña

en: Change size
ayc: Taña jaqtaña

en: Restart Game
ayc: Anataña mayampi qalltaña

en: Discard your modified game?
ayc: ¿Chiqachata anatañama apanukuña?

en: Discard
ayc: Apanukuña

en: Do not discard
ayc: Jani apanukuña

en: Receiving game
ayc: Anatäwi qhantaykasa

en: done
ayc: Luräwi

en: Brazil
ayc: Portugués - Brasileño jaqi aru

en: Vietnam
ayc: Vietnamita jaqi aru

en: Portugal
ayc: Portugués jaqi aru

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Nutrition
ayc: Manq'asiña tuqita

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a series of game about good habits for eating
ayc: manq'asiña jichu kankaña tuqita kunaymana anatañanaka wakichata

en: Match the food to its name.
ayc: sutipampi manq'aña mayachma.

en: What is the food group?
ayc: ¿Kawkïrisa manq'aña kastaxa?

en: Which has the most calories?
ayc: ¿Kawkïrisa wali ch'amanchirinixa?

en: How much should you eat?
ayc: ¿Kunapacha chiqana manq'añamaxa?

en: Is this a well-balanced meal?
ayc: ¿Akati taqi kuna wali suma ch'amanchirini manq'axa?

en: food name
ayc: Manq'añana sutipa

en: Enter a name for the new food item.
ayc: Yaqha manq'ataki maya suti qillqantma.

en: calories
ayc: Ch'amanchirinaka

en: Enter the calories in for the new food item.
ayc: yaqha manq'ana ch'amanchirinakapa qillqantma.

en: Select level in the Food Pyramid.
ayc: Manq'anaka siqipa wakisiri jajllma.

en: Load a picture of the new food item.
ayc: Yaqha manq'ana rixitapa apxataña.

en: Add a new food item.
ayc: Yaqha manq'a yapxatma.

en: You must enter a name for the new food item.
ayc: Yaqha manq'ataki maya suti qillqantañamawa.

en: You must enter calories for the new food item.
ayc: Yaqha manq'ataki ch'amanchirinaka qillqantañamawa.

en: You must load an image for the new food item.
ayc: Yaqha manq'ataki maya uñjasïwi apxatañamawa.

en: %s has been loaded.
ayc: %s wakichatawa apxatasi.

en: sweets
ayc: muxsanaka

en: dairy
ayc: Lichi jusphanaka

en: fruits
ayc: puqutanaka

en: meat
ayc: aycha

en: grains
ayc: jamp'inaka

en: vegetables
ayc: ch'uxña laphinaka

en: avocado
ayc: palta puquta

en: celery
ayc: apio ali

en: rice
ayc: arusa juyra

en: oats
ayc: awina juyra

en: pumpkin
ayc: calabaza juyra

en: banana
ayc: latanusa puquta

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
ayc: berenjena puquta

en: bread
ayc: t'ant'a

en: broccoli
ayc: brócoli ali

en: cocoa
ayc: cocoa wallaqisiña

en: cake
ayc: muxsa t'ant'a

en: barley
ayc: yarana

en: onion
ayc: siwulla

en: pork
ayc: khuchi

en: cherry
ayc: cereza puquta

en: pear squash
ayc: pirasa calabaza puquta

en: chili pepper
ayc: wayk'a

en: sweet pepper
ayc: pimentón wayk'a

en: coconut
ayc: coco puquta

en: cookie
ayc: khaju t'ant'a qallu

en: cream
ayc: allpi

en: egg
ayc: k'awna

en: corn on the cob
ayc: tunqu wawa

en: strawberry
ayc: puquta qallu

en: guava
ayc: guayaba puquta

en: milk
ayc: lichi juspha

en: lettuce
ayc: lichuwasa

en: lemon
ayc: limuna

en: flax seed
ayc: linu puquta jatha

en: mandarin
ayc: mantarina

en: mango
ayc: manku puquta

en: apple
ayc: mansana

en: star fruit
ayc: carambola puquta

en: melon
ayc: melón puquta

note: TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
en: sapodilla
ayc: níspero puquta

en: potato
ayc: ch'uqi

en: cucumber
ayc: pipinu puquta

en: pear
ayc: pirasa

en: fish
ayc: chawlla

en: pineapple
ayc: ananá puquta

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
ayc: ch'uxña kalawasa

note: TRANS: a cactus fruit
en: pitaya
ayc: pitaya puquta

en: plantain
ayc: llantina

en: chicken
ayc: chhiwchhi

en: cheese
ayc: kisu

en: radish
ayc: rawanitu

en: beet
ayc: remolacha juyra

en: cabbage
ayc: ripullu

en: beef
ayc: aycha

en: rice and beans
ayc: arusampi phirijula

en: watermelon
ayc: santilla

note: TRANS: A seed used to make horchata (common in Central America)
en: jicaro
ayc: jicaro juyra

en: tomato
ayc: tumati

en: wheat
ayc: tiriwu

en: grape
ayc: uwasa

en: yogurt
ayc: yujura lichi

en: yucca
ayc: yuka ch'uqi

en: carrot
ayc: sanawri

note: TRANS: a soft, edible fruit native to Central America
en: sapote
ayc: zapote puquta

en: minimum
ayc: juk'ata

en: moderate
ayc: tantiyu

en: more
ayc: juk'ampi

en: most
ayc: walja

en: balanced
ayc: phuqata

en: unbalanced
ayc: jani phuqata

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Paint
ayc: Samichaña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
ayc: ¿Picaso wakichata? ¿Van Gogh wakichata? !Jumaxa uka maynjamasmawa! Chuymamata rixiñanakaru wayusiña kankaña mistuyma. P'iqimana uñjasïwinaka wali suma rixitanakaptayma.

en: Shapes
ayc: Rixiñanaka

en: Fonts
ayc: Qillqanaka

en: Image
ayc: Uñjasiwi

en: Redo
ayc: Wasitata luraña

en: Brush properties
ayc: Rixinaka ajlliña

en: Brush
ayc: Rixiña

en: Eraser
ayc: Pichaña

en: Bucket
ayc: Walti

en: Picker
ayc: Chhijlliri

en: Stamp
ayc: Chimpu

en: Select Area
ayc: Laksutanaka

en: Fill
ayc: Phuqachhaña

en: Keep aspect
ayc: Ukhamaru uñjasiri

en: Sides:
ayc: Qawayanaka:

en: Shapes properties
ayc: Rixinakata ajlliwinakapa

en: Ellipse
ayc: Walja muyunaka

en: Rectangle
ayc: Pusi k'uchuni

en: Line
ayc: Chiq'a luraña

en: Free form
ayc: Kunaymana luraña

en: Polygon
ayc: K'uchunakani luraña

en: Heart
ayc: Lluqu

en: Parallelogram
ayc: Kichjtata kajuna

en: Arrow
ayc: Uñtuyawi

en: Star
ayc: Warawara

en: Trapezoid
ayc: K'uchuta saytata kajuna

en: Type
ayc: Qillqantaña

en: Rotate Left
ayc: Ch'iqaru Muyuña

en: Rotate Right
ayc: Kupiru muyuña

en: Horizontal Mirror
ayc: Saytata Uñjasiña

en: Vertical Mirror
ayc: Liwtata uñjaña

en: Grayscale
ayc: Jayphuru uñtasiri

en: Rainbow
ayc: Kurmi

en: Invert Colors
ayc: Suminaka mayjt'ayaña

en: Size:
ayc: Taña:

en: Opacity:
ayc: Phuyphuptayiri:

en: Circle
ayc: Muyu

en: Choose brush properties
ayc: Ajlliñamawa rixinakana ajllinakapata

en: Size
ayc: Taña

en: Opacity
ayc: Phuyphuptayiri

en: Shape
ayc: Kunjamasa

en: Stamp properties
ayc: Chimpuña ajllirinaka mayjt'ayirinaka

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Portfolio
ayc: Wakichatanaka

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'
ayc: Uñjaña laphinaka uka Sugar sapa uru luräwinakata taypina "wali munata" ch'ikuni wakichatanaka wakichma

en: 2 seconds
ayc: 2 t'ijta

en: 10 seconds
ayc: 10 t'ijta

en: 1 minute
ayc: 1 t'ijtäwi

en: Enter comments here.
ayc: Akaru amuyunaka qillqantma.

en: Adjust
ayc: Wakichthapiña

en: Autoplay
ayc: Jani khitina qhantayirina qhantayaña

en: Adjust playback speed
ayc: Qhantayaña wakichata k'atakiptayaña wakichthapiña

en: Slide view
ayc: Rixitanaka wakichata uñaña

en: Thumbnail view
ayc: Jisk'a rixitanaka wakichatanaka

en: Save as PDF
ayc: PDF wakichatjama imaña

en: Do you have any items in your Journal starred?
ayc: Sapa uru luratanakama wakichatama machaqa luräwinakama utjiti?

en: This project is about...
ayc: Aka amtäwixa akïri tuqitawa...

en: Please wait.
ayc: Mira suma suyt'asikmalla.

en: untitled
ayc: jani_sutini

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Read
ayc: Ullaña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
ayc: ¡Akïri wakichäwi katma niya ullañataki wakichasisna! Computadora juma tuqiru uñkatayasma kamisa maya ullaña pankarusa katxarkasma ukhama.

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ayc: Chimtaña %(user)s %(time)s uchawjataynta

en: Add notes for bookmark:
ayc: Chimtañanaka yapkataña:

en: %s's bookmark
ayc: %s's chimtaña

en: Bookmark for page %d
ayc: Chimtaña laphiru %d

en: URL from Read
ayc: URL sutini ullañataki

en: Go to Bookmark
ayc: Ch'ikunchirinakaru saraña

en: No book
ayc: Jani ullaña pankañani

en: Choose something to read
ayc: Ullañataki maski kuna uñachayaña

en: Previous bookmark
ayc: Qutir chimtata

en: Next bookmark
ayc: Jutiri chimtaña

en: Index
ayc: Wakichata sutinaka siqi

en: Delete bookmark
ayc: Chhijlliri chhaqtayaña

en: All the information related with this bookmark will be lost
ayc: Chhijllata taqi kuna tuqita yatiyäwinaka chhaqtaniwa

en: Page %d
ayc: Laphi chimpu %d

en: <b>Title</b>:
ayc: <b>Sutipa</b>:

en: <b>Details</b>:
ayc: <b>Kunjamanaka</b>:

en: Find first
ayc: Mayiri taqaña

en: Table of contents
ayc: Wakichata sutinaka siqi wakichata

en: Zoom to fit
ayc: Suma apxataña qatukañjama

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Ruler
ayc: Chiqachaña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: scaled images of a ruler, protractor, and a checker board
ayc: Chiqachañaru tupt'asa rixita, muysuyaña, ukata ajedrez anataña

en: Grid
ayc: Pusichata

en: Angles
ayc: K'uchunaka

en: Checker
ayc: K'ulluta wakichata

en: Use this ruler from the outside edge of the computer.
ayc: Computadora laka muytata chiqachaña katma

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Speak
ayc: Arsuña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
ayc: Taqi kuna qillqata arsuri maya unuqiri ajanu

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
ayc: Arsuña wakichataxa maya arsuri ajanuwa computadora XO taypina utji. Maski kuna qillqatamasa jach'ata arsutaniwa uka XO arsuri taypina. Jach'ata arsuñasa, ira ukata lankhu arusa, ukhamaraki nayra laka unuqiñasa khuskhachasispawa. Ukasti jach'ata arsutanaka suma khuskhachañawa, qillqaña yatiqaña jani ukaxa suma kusisisa lurañawa maya suma k'uchi ajanu wakichasa XO taypina.

en: Type something to hear it
ayc: Ist'añataki maski kuna tuqitsa qillqantma

en: Ask robot any question
ayc: Robot wakichata jaqiru maski kuna tuqitsa jiskht'ma

en: Voice chat
ayc: Arsusiñampi jakist'aña

en: Voice
ayc: Aru

en: Face
ayc: Uñanaqa

en: Eyes number:
ayc: Nayranaka jakhu:

en: Hello %s.
ayc: Kamisaraki %s.

en: Hello %s. Please Type something.
ayc: Kamisaki %s. Mira suma maski kuna tuqitsa qillqt'anma.

en: Pitch:
ayc: Ist'añataki:

en: Rate:
ayc: Sarayäwi:

en: Simple
ayc: Phisna

en: Frequency
ayc: Thaqaña chimpu wakichata

en: Round
ayc: Muruq'unaka

en: Glasses
ayc: Nayruru uchasiña qhispillu

en: mouth changed
ayc: jaqukipata laka

en: eyes changed
ayc: jaqukipata nayranaka

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
ayc: Pampachita, janiwa arskajati %(old_voice)s, jichhaxa arsupxajawa %(new_voice)s wakisiripanjama.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
ayc: Jani mayachasitawa uñasta, chikachasisa yaqharu jawsma.

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
ayc: Kamisaki, nayaxa robot sata lurata jaqithwa "%s". Maski kuna tuqitsa jiskht'ita.

en: Private
ayc: Yaqhankiri

en: My Neighborhood
ayc: Utjäwisa jak'ankiri masinakasa

en: Description
ayc: Yatiyaña

en: Portuguese (Brazil)
ayc: Portugués (Brasil) Aru

en: Vietnamese
ayc: Vietnamita Aru

en: Portuguese
ayc: Portugués Aru

en: Story
ayc: Yatiyaña

en: Load new images.
ayc: Machaqa rixitanaka apxataña

en: Start recording
ayc: Katuqaña qalltaña

en: Nothing to play
ayc: Janiwa kuna nakhtayañasa utjiti

en: Play recording
ayc: Katuqata nakhtayaña

en: Stop recording
ayc: Katuqaña sayt'ayaña

en: turtleart-extras (master)
ayc: turtleart-extras (master) Jilïri wakichata

en: Turtle Blocks
ayc: TortuBlocks wakichata

en: Turtle Art
ayc: TortugArte wakichata

en: Turtle Art Mini
ayc: Jisk'a TortugArte wakichata

en: Turtle Confusion
ayc: Jani qhana TortugArte wakichata

en: Select a challenge
ayc: Ch'ama wakichäwi thaqaña

en: Amazonas Tortuga
ayc: Tortuga Amazonas wakichata

en: Turtle Flags
ayc: Tortuga Banderas wakichata

en: Use the turtle to draw country flags
ayc: Tortuga wakichatampi jach'a markanaka wiphalanaka rixsma

en: Palette of Mexican pesos
ayc: México qullqimpi luraña limt'aña

en: Palette of Colombian pesos
ayc: Colombia qullqimpi luraña limt'aña

en: Palette of Rwandan francs
ayc: Francos de Ruanda qullqimpi luraña limt'aña

en: Palette of US dollars
ayc: Dólares Americanos qullqimpi luraña limt'aña

en: Palette of Australian dollars
ayc: Dólares Australianos qullqimpi luraña limt'aña

en: Palette of Paraguayan Guaranies
ayc: Guaraníes Paraguayos qullqimpi luraña limt'aña

en: Palette of Peruvian Nuevo Soles
ayc: Nuevos Soles Peruanos qullqimpi luraña limt'aña

en: Palette of Uruguayan Pesos
ayc: Pesos Uruguayos qullqimpi luraña limt'aña

en: TurtleBots
ayc: TurtleBots wakichata

en: TurtleBlocks with Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins
ayc: TortuBlocks con plugins: Butiá, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe wakichata

en: ERROR: The speed must be a value between 0 and 1023
ayc: PANTJATA: K'ata saräwixa akïri chimpunaka taypinkañapawa 0 ukata 1023 jakhu

en: ERROR: The speed must be a value between -1023 and 1023
ayc: PANTJATA: K'ata saräwixa akïri chimpunaka taypinkañapawa -1023 ukata 1023 jakhunakanaka

en: ERROR: The pin must be between 1 and 8
ayc: PANTJATA: Ukaru mantañaxa akïri chimpunaka taypinkañapawa 1 y 8 jakhu

en: ERROR: The value must be 0 or 1, LOW or HIGH
ayc: PANTJATA: Uka chanixa 0 o 1, JILA jani ukaxa JISK'A chimpuñapawa

en: ERROR: The mode must be INPUT or OUTPUT.
ayc: PANTJATA: Ukasti akhamañapawa MANTAÑA jani ukaxa MISTUÑA.

en: turns LED on and off: 1 means on, 0 means off
ayc: LED qhantayasa jiwarakma: 1 chimpunxa qhantatawa, 0 chimpunraki jiwata

en: returns the gray level as a value between 0 and 65535
ayc: uqi chimpuna chanipa kuttayi akïri jakhunaka taypita 0 ukata 65535

en: returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise
ayc: 1 jakhu kutsuyi limt'aña limxatatipana ukata 0 kutsuyi jani ukhamipana

en: returns the light level as a value between 0 and 65535
ayc: Qhana chani kutsuyi akïri chaninaka taypita 0 y 65535

en: returns the distance as a value between 0 and 65535
ayc: jaya saräwi chani kutsuyi akïri jakhunaka taypita 0 ukata 65535

en: returns the resistance value (ohms)
ayc: ch'amanchirina chanipa kutsuyi akhama chimpumpi ohms

en: returns the voltage value (volts)
ayc: ch'amanchaña chanipa kutsuyi akhama chimpumpi volts

en: returns the temperature value (celsius degree)
ayc: Junt'u pacha chani kutsuyi (grados Celsius) chimpumpi

en: custom module %s
ayc: jaqichjata wakichata %s

en: sensor a
ayc: katjiri a

en: sensor b
ayc: katjiri b

en: sensor c
ayc: katjiri c

en: actuator a
ayc: luriri a

en: actuator b
ayc: luriri b

en: actuator c
ayc: luriri c

en: LED
ayc: LED wakichata

en: button
ayc: limt'aña

en: gray
ayc: uqiru samiri

en: light
ayc: lliphi

en: distance
ayc: jaya

en: resistance
ayc: ch'amanchiritaki wakichata

en: voltage
ayc: ch'amani qhantayiri

en: temperature
ayc: junt'utatata

en: butia
ayc: Butiá wakichata

en: Butia Robot
ayc: Robot Butiá wakichata jaqi

en: refresh the state of the Butia palette and blocks
ayc: Butiá wakichata tamanakana limt'añapa machaqachma

en: battery charge Butia
ayc: Butiá wakichatana batería wakisiripa ch'amanchma

en: returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255
ayc: batería ch'amanchatapa chani kutsuyi akhama chimpumpi volts. Motor wakichatanaka jani utjipana, kutsuyarakiwa 255

en: speed Butia
ayc: Butiá wakichatana k'ata sarañapa

en: set the speed of the Butia motors
ayc: Butiá motor wakichatanakana k'ata saräwipa qhananchi

en: move Butia
ayc: Butiá jithiyaña

en: left
ayc: ch'iqa

en: right
ayc: kupi

en: moves the Butia motors at the specified speed
ayc: Butiá motor wakichatanakapa jithiyi k'ata saräwipirjama

en: stop Butia
ayc: Butiá wakichata sayt'ayaña

en: stop the Butia robot
ayc: Butiá wakichata sayt'ayma

en: forward Butia
ayc: Butiá wakichatampi qalltma

en: move the Butia robot forward
ayc: robot Butiá wakichata jaqiru nayräxaru sartayma

en: left Butia
ayc: Butiá wakichata ch'iqäxankiri

en: right Butia
ayc: Butiá wakichata kupïxa

en: turn the Butia robot at right
ayc: robot Butiá wakichata jaqi kupïxaru muytayma

en: backward Butia
ayc: Butiá qhipäxa

en: move the Butia robot backward
ayc: robot Butiá wakichata jaqi qhipäxaru jithiyma

en: butia-extra
ayc: yaqha Butiá wakichata

en: Butia Robot extra blocks
ayc: Robot Butiá wakichataru wakisiri yaqha wakichatanaka

en: pin mode Butia
ayc: Butiá wakichata pin uñanaqapa

en: pin
ayc: tachuela wakichata

en: mode
ayc: uñanaqapa

en: Select the pin function (INPUT, OUTPUT).
ayc: pin wakichatana lurañapa chhijllma (MANTAÑA, MISTUÑA).

en: read pin Butia
ayc: pin Butiá wakichata ullaña

en: read the value of a pin
ayc: pin wakichatana chanipa ullma

en: write pin Butia
ayc: pin wakichatana qillqaña

en: value
ayc: chani

en: set a hack pin to 0 or 1
ayc: hack pin wakichma uka 0 jani ukaxa 1 chanimpi

en: INPUT
ayc: KATUQIRI

en: Configure hack pin for digital input.
ayc: pin wakichataru limt'asa mantaña wakichma.

en: HIGH
ayc: JILA

en: Set HIGH value for digital pin.
ayc: pin limt'asa wakichatana JILA chanipa wakichma.

en: LOW
ayc: PISI

en: Set LOW value for digital port.
ayc: Puerto limt'asa wakichata PISI chanipa machaqachma.

en: OUTPUT
ayc: MISTUYIRI

en: Configure hack port for digital output.
ayc: hack puerto wakichataru limt'asa mistuña wakichma.

en: butia-cast
ayc: butiá-casteo wakichata

en: Butia Robot cast blocks
ayc: Robot Butiá wakichatana t'aqanakapa

en: Butia
ayc: Butiá wakichata

en: CAST
ayc: CASTEO wakichata

en: new name
ayc: machaqa suti

en: original
ayc: tunu

en: f(x)=
ayc: f(x)= wakichata

en: name
ayc: suti

en: Cast a new block
ayc: machaqa siqi wakichjma

en: generic module %s
ayc: taqinitaki Wakichata %s

en: Butia IP
ayc: Butiá IP wakichata

en: change the IP of butia robot
ayc: robot Butiá IP wakichatapa machaqachma

en: ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode.
ayc: PANTJATA: pin wakichataxa %s uka MISTUÑA uñanaqaniñapawa.

en: ERROR: The pin %s must be in INPUT mode.
ayc: PANTJATA: pin wakichataxa %s uka MANTAÑA uñanaqaniñapawa.

en: ERROR: Something wrong with function '%s'
ayc: PANTJATA: aka wakichatampi kunasa kamachi '%s'

en: ERROR: cannot init GCONF client: %s
ayc: PANTJATA: uka wakichata alapa janiwa qalltayasiti GCONF: %s

en: ERROR: You must cast Sensor or Actuator: A, B or C
ayc: PANTJATA: tupt'añamawa Katjiri jani ukaxa Luriri wakichata: A, B o C chimpunakani

en: ERROR: Invalid IP '%s'
ayc: PANTJATA: IP wakichata jani wakisiriwa '%s'

en: Creating PyBot server
ayc: PyBot server wakichasa

en: ERROR creating PyBot server
ayc: PANTJATA PyBot server wakichañana

en: PyBot is alive!
ayc: ¡PyBot wakichata jakaskiwa!

en: Ending butia polling
ayc: Butiá polling wakichata tukuyaña

en: Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9
ayc: Pantjatawa Pygame wakichata apaniñana. Uka plugin wakichataxa Pygame 1.9 wakichata suyaraki

en: Error on initialization of the camera
ayc: Cámara wakichataru qhantayaskasina pantjata

en: Error stopping camera
ayc: Cámara wakichata sayt'aykasina pantjata

en: Error starting camera
ayc: Cámara wakichata qhantaykasina pantjata

en: Error in get mask
ayc: Pantjatawa uka máscara wakichata thaqañana

en: followme
ayc: followme wakichata

en: FollowMe
ayc: FollowMe wakichata

en: refresh FollowMe
ayc: FollowMe wakichata ch'amanchaña

en: calibration
ayc: calibración wakichata

en: return a personalized calibration
ayc: wakisiriparjama calibración wakichata kutsuyi

en: follow
ayc: arkaña

en: follow a color or calibration
ayc: samimpi jani ukaxa calibración wakisiñampi arkaña

en: brightness
ayc: lliphi

en: set the camera brightness as a value between 0 to 255.
ayc: cámara wakichatana qhanañapa akïri jakhunaka taypita 0 y 255 maya chanimpi wakichma.

en: minimum pixels
ayc: juk'ata sipana píxeles wakichata

en: set the minimal number of pixels to follow
ayc: juk'ata sipana píxeles jakhu chimpupa arkaña amtma

en: threshold
ayc: warachi wakichata

en: set a threshold for a RGB color
ayc: RGB samitaki warachi wakichma

en: camera mode
ayc: cámara wakichata uñanaqa

en: get brightness
ayc: qhanäwi thaqaña

en: get the brightness of the ambient light
ayc: pacha qhana lliphipa thaqma

en: average color
ayc: tantiyu sami

en: if set to 0 then color averaging is off during calibration;for other values, it is on
ayc: Wakichata 0 chaninkchixa tantiyu samixa janiwa wakisiti askichäwi phuqañkama; yaqha chaninakataki qhantatawa

en: x position
ayc: x sayäwi

en: return x position
ayc: x sayäwi kutiyaña

en: y position
ayc: y sayäwi

en: return y position
ayc: y sayäwi kutiyaña

en: pixels
ayc: píxeles wakichata

en: return the number of pixels of the biggest blob
ayc: jach'a allqantata píxeles wakichata jakhu chimpupa kutiyma

en: set the color mode of the camera to RGB
ayc: cámara wakichata samini uñnaqapa RGB chimpuniru wakichma

en: set the color mode of the camera to YUV
ayc: cámara wakichata samini uñanaqapa YUV chimpuniru wakichma

en: set the color mode of the camera to HSV
ayc: cámara wakichata samini uñanaqapa HSV chimpuniru wakichma

en: get color
ayc: sami wakichaña

en: get the color of an object
ayc: maya apanaqañana samipa wakichaña

en: color distance
ayc: sami katuya

en: set the distance to identify a color
ayc: sami katuya taña wakichma

en: empty calibration
ayc: calibración wakichata ch'usa

en: error in string conversion
ayc: qillqata wakichata wiskhallana mayjt'ayäwina pantjata

en: Pattern detection
ayc: Chimpunaka thaqäwi

en: pattern_detection
ayc: Chimpunaka_thaqäwi

en: Seeing signal
ayc: Qhaniri uñjasa

en: Returns True if the signal is in front of the camera
ayc: Chiqapa kutsuyi qhaniri cámara wakichata nayrankipana

en: Distance to signal
ayc: Qhanäwi jayankiri taña

en: Returns the distance of the signal to the camera in millimeters
ayc: cámara wakichata ukata qhanäwi jayakiri tañapa kutsuyi uka milímetros chimpumpi

en: SumBot
ayc: SumBot wakichata

en: sumtia
ayc: sumtia wakichata

en: speed SumBot
ayc: SumBot wakichata k'ata saräwipa

en: submit the speed to the SumBot
ayc: SumBot wakichata k'ata saräwipa machaqachma

en: set the default speed for the movement commands
ayc: sarayaña limt'añanaka pantjasina k'ata sarayäwi machaqachma

en: forward SumBot
ayc: SumBot wakichatampi qalltma

en: move SumBot forward
ayc: SumBot wakichata nayräxaru sartayma

en: backward SumBot
ayc: SumBot wakichata qhipäxa

en: move SumBot backward
ayc: SumBot wakichata qhipäxaru jithiyma

en: stop SumBot
ayc: SumBot wakichata sayt'ayaña

en: stop the SumBot
ayc: SumBot wakichata sayt'ayma

en: left SumBot
ayc: SumBot wakichata ch'iqäxa

en: turn left the SumBot
ayc: SumBot wakichata ch'iqäxaru muytayma

en: right SumBot
ayc: SumBot wakichata kupïxa

en: turn right the SumBot
ayc: SumBot wakichata kupïxaru muytayma

en: angle to center
ayc: taypiru k'uchuni wakichata

en: get the angle to the center of the dohyo
ayc: dohyo taypiru k'uchuni wakichata apsma

en: angle to Enemy
ayc: k'uchuni wakichata uñisiri

en: get the angle to the Enemy
ayc: k'uchuni wakichata uñisiri apsma

en: x coor. SumBot
ayc: coor. x SumBot wakichata

en: get the x coordinate of the SumBot
ayc: SumBot wakichatana coordenada x chanipa apsma

en: y coor. SumBot
ayc: coor. y SumBot wakichata

en: get the y coordinate of the SumBot
ayc: SumBot wakichatana coordenada y chanipa apsma

en: x coor. Enemy
ayc: coor. x wakichata uñisiri

en: get the x coordinate of the Enemy
ayc: uñisiri wakichatana coordenada x chanipa apsma

en: y coor. Enemy
ayc: coor. y wakichata uñisiri

en: get the y coordinate of the Enemy
ayc: uñisiri wakichatana coordenada y chanipa apsma

en: rotation SumBot
ayc: SumBot wakichata muyüwipa

en: get the rotation of the Sumbot
ayc: SumBot wakichata muyüwipa apsma

en: rotation Enemy
ayc: uñisiri wakichatana muyüwipa

en: get the rotation of the Enemy
ayc: uñisiri wakichatana muyüwipa apsma

en: distance to center
ayc: taypiru sara

en: get the distance to the center of the dohyo
ayc: dohyo wakichata taypiru sarapa apsma

en: distance to Enemy
ayc: uñisiri wakichata jayankatapa

en: get the distance to the Enemy
ayc: uñisiri wakichata jayankatapa apsma

en: update information
ayc: yatiyañataki machaqachaña

en: update information from the server
ayc: wakichatanaka apnaqañatpacha yatiyañanaka machaqachma

en: Palette of physics blocks
ayc: Física wakichata tamanaka limt'aña

en: start polygon
ayc: polígono wakichata qalltaña

en: Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position.
ayc: Machaqa polígono wakichata wakichaña qalltma uka tortuga wakichata xy jichha sayäwiparjama.

en: add point
ayc: chimpu yapxataña

en: Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy position.
ayc: Jichha polígono wakichataru machaqa chimpu yapxatma.

en: end polygon
ayc: polígono wakichata tukuyaña

en: Define a new polygon.
ayc: Machaqa polígono wakichata wakichma.

en: end filled polygon
ayc: polígono wakichata phuqachaña tukuyma

en: Not a simple polygon
ayc: Janiwa aliqa polígono wakichatakïkiti

en: Define a new filled polygon.
ayc: Machaqa polígono wakichata phuqachaña amtma.

en: triangle
ayc: kimsa k'uchu

en: base
ayc: kayu

en: height
ayc: sayt'a

en: Add a triangle object to the project.
ayc: Amtäwiru kimsa k'uchuni wakichatampi yapxatma.

en: circle
ayc: muyu

en: Add a circle object to the project.
ayc: Amtäwiru maya muyu wakichatampi yapxatma.

en: rectangle
ayc: wiskhalla

en: width
ayc: lankhu

en: Add a rectangle object to the project.
ayc: Amtäwiru maya wiskhalla wakichatampi yapxatma.

en: reset
ayc: machaqachaña

en: Reset the project; clear the object list.
ayc: Amtäwi machaqachma: wakichata sutinaka siqi pichsma.

en: motor
ayc: motor wakichata

en: torque
ayc: torque wakichata

en: speed
ayc: k'ata sarayäwi

en: Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is placed on the most recent object created.
ayc: Torque wakichata ukata motor wakichata k'ata saräwimpixa 0 chimputa (jiwata) chiqapa chimpunakkamawa sari; motor wakichataxa jichha wakichata taypiruwa uchasi.

en: Pin an object down so that it cannot fall.
ayc: Wakichata jani jalaqañapataki achxaruyma.

en: joint
ayc: lip'ita

en: x
ayc: x wakichata

en: y
ayc: y wakichata

en: Join two objects together (the most recent object created and the object at point x, y).
ayc: Paya wakichata lip'iyma (jichha wakichatampi uka w, y chimpuni wakichatampi.

en: save as Physics activity
ayc: física luräwjama imaña

en: Save the project to the Journal as a Physics activity.
ayc: Amtäwi sapüru luräwiru imma kamisa Física luräwjama.

en: gear
ayc: muyu

en: Add a gear object to the project.
ayc: Amtäwiru maya muyuri wakichatampi yapxatma.

en: density
ayc: waljani

en: Set the density property for objects (density can be any positive number).
ayc: Wakichatanaka waljanitapa apsma (waljanitapa maski kawkipiri chiqapa jakhuspawa).

en: friction
ayc: purapayasïwi

en: Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns friction off and 1 is strong friction).
ayc: Wakichatanaka purapayasïwipana yatiyäwinakapa wakichma (maya chanixa 0 chimpuni ukata 1 chimpuni, ukana 0 jani purapayasini ukata 1 chimpuraki wali purapayasini).

en: bounciness
ayc: kutintayäwi

en: Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means no bounce and 1 is very bouncy).
ayc: Wakichatanaka kutintayäwipa tuqita yatiyäwinaka wakichma (maya chanixa 0 chimpuni ukata 1 chimpuni, ukana 0 jani kutintayäwini ukata 1 chimpuraki wali kutintayäwini).

en: dynamic
ayc: q'apa

en: If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position.
ayc: Wali q'apa = 1, wakichataxa unxtaspawa; wali q'apa = 0 wakichataxa janiwa unxtaspati.

en: Palette of WeDo blocks
ayc: WeDo wakichata tamanaka limt'aña

en: WeDo
ayc: WeDo wakichata

en: set current WeDo device
ayc: Jichha WeDo wakichata mayampi qhantayma

en: number of WeDo devices
ayc: WeDo wakichatanaka jakhu

en: tilt
ayc: kicht'ata

en: tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == tilt left, 2 == tilt right)
ayc: kicht'ayaña katjiri mistuñapa: (-1 == janiwa kicht'atati, 0 == nayräxaru kicht'atawa, 3 == qhipäxaru kicht'atawa, 1 == ch'iqäxaru kicht'atawa, 2 == kupïxaru kicht'atawa)

en: distance sensor output
ayc: katjiri mistuñana jak'ankatapa

en: Motor A
ayc: Motor A wakichata

en: returns the current value of Motor A
ayc: Motor A wakichatana jichha chanipa kutsuyi

en: Motor B
ayc: Motor B wakichata

en: returns the current value of Motor B
ayc: Motor B wakichatana jichha chanipa kutsuyi

en: set the value for Motor A
ayc: Motor A wakichatana chanipa machaqachma

en: set the value for Motor B
ayc: Motor B wakichatana chanipa machaqachma

en: WeDo is unavailable
ayc: WeDo wakichataxa chhaqatawa

en: WeDo %d is unavailable; defaulting to 1
ayc: Wedo %d wakichataxa chhaqatawa; pantjatana apnaqatawa 1

en: %(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d
ayc: %(device)s wakichata janiwa utjiti WeDo wakichatana %(wedo_number)d

en: Palette of LEGO NXT blocks of motors
ayc: Motor wakichatanakana LEGO NXT tamanaka limt'aña

en: Palette of LEGO NXT blocks of sensors
ayc: Katjirinaka wakichata LEGO NXT tamanaka limt'aña

en: color
ayc: sami

en: sound
ayc: sijiqi

en: Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C
ayc: Mayachäwi '%s' pantjatawa. Mayachäwi akhamañapawa: MAYACHÄWI A, B o C

en: Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4
ayc: Mayachäwi '%s' pantjatawa. Mayachäwi akhamañapawa: MAYACHÄWI 1, 2, 3 o 4

en: The parameter must be a integer, not '%s'
ayc: Chanixa parisa jakhuñapawa, jani '%s'

en: NXT found %s bricks
ayc: NXT wakichataxa %s bricks wakichata uñstayi

en: NXT not found
ayc: NXT wakichata chhaqata

en: Brick number %s was not found
ayc: brick wakichatana jakhu chimpupaxa %s janiwa uñasiti

en: nxt-motors
ayc: motores-nxt wakichatanaka

en: refresh NXT
ayc: NXT wakichata samarayaña

en: Search for a connected NXT brick.
ayc: Brick NXT wakichata mayachatnama thaqtma.

en: NXT
ayc: NXT chimpu

en: set current NXT device
ayc: NXT jichha chimpuni wakichata wakichma

en: number of NXTs
ayc: NXTs wakichatana jakhupa

en: number of NXT devices
ayc: NXT chimpuni wakichatanaka jakhu

en: brick name
ayc: brick wakichatana sutipa

en: Get the name of a brick.
ayc: brick wakichatana sutipa katjma.

en: play tone
ayc: ist'aña wakichata qhantayaña

en: frequency
ayc: wakichatanaka thaqaña

en: time
ayc: pacha

en: Play a tone at frequency for time.
ayc: Maya k'ata wakichäwinaka taypinkiri maya ist'aña qhantayma.

en: turn motor
ayc: motor wakichata muytayaña

en: port
ayc: puerto wakichata

en: rotations
ayc: muyüwinaka

en: power
ayc: ch'ama

en: turn a motor
ayc: motor wakichata muytayma

en: synchronize
    
    motors
ayc: thaqthapiña
    
    motor wakichatanaka

en: steering
ayc: Jikxatäwi

en: synchronize two motors connected in PORT B and PORT C
ayc: PUERTO B y PUERTO C motor wakichatanaka mayachäwinaka katjaña

en: PORT A
ayc: PUERTO A wakichata

en: PORT A of the brick
ayc: brick wakichatana PUERTO A wakichatapa

en: PORT B
ayc: PUERTO B wakichata

en: PORT B of the brick
ayc: brick wakichatana PUERTO B wakichatapa

en: PORT C
ayc: PUERTO C wakichata

en: PORT C of the brick
ayc: brick wakichatana PUERTO C wakichatapa

en: synchronize
    motors
ayc: motor wakichatanaka thaqthapiña

en: start motor
ayc: motor wakichata qhantayaña

en: Run a motor forever.
ayc: Wiñayataki wakichata motor muyuyaña.

en: brake motor
ayc: motor wakichata wayt'aña

en: Stop a specified motor.
ayc: Maya uñaqata motor wakichata wayt'aña.

en: reset motor
ayc: motor wakichata mayampi qhantayaña

en: Reset the motor counter.
ayc: Motor wakichata jakhuripa mayampi qhantayma.

en: motor position
ayc: motor wakichatana sayäwipa

en: Get the motor position.
ayc: Motor wakichatana sayäwipa apsma.

en: nxt-sensors
ayc: nxt wakichata katjiri

en: PORT 1
ayc: PUERTO 1 wakichata

en: PORT 1 of the brick
ayc: brick wakichatana PUERTO 1 wakichatapa

en: read
ayc: ullaña

en: sensor
ayc: katjiri

en: Read sensor output.
ayc: Katjirina mistuñapa wakichata ullma.

en: PORT 2
ayc: PUERTO 2 wakichata

en: PORT 2 of the brick
ayc: brick wakichatana PUERTO 2 wakichatapa

en: light sensor
ayc: lliphirini katjiri

en: gray sensor
ayc: uqi saminaka katjiri

en: PORT 3
ayc: PUERTO 3 wakichata

en: PORT 3 of the brick
ayc: brick wakichatana PUERTO 3 wakichatapa

en: button sensor
ayc: katjiri limt'aña

en: distance sensor
ayc: jayataki katjiri

en: PORT 4
ayc: PUERTO 4 wakichata

en: PORT 4 of the brick
ayc: brick wakichatana PUERTO 4 wakichatapa

en: sound sensor
ayc: ist'añani katjiri

en: color sensor
ayc: samini katjiri

en: set light
ayc: lliphiri qhantayaña

en: Set color sensor light.
ayc: Samini katjiri lliphiripa qhantayma.

en: battery level
ayc: batería ch'amanchiripa

en: Get the battery level of the brick in millivolts
ayc: brick wakichatana batería ch'amapa tupt'ma milivolts chanimpi.

en: PWM
ayc: PWM wakichata

en: SERVO
ayc: SERVO wakichata

en: ERROR: Check the Arduino and the number of port.
ayc: PANTJATA: Arduino uñxatma ukata puerto wakichata jakhupa.

en: ERROR: Value must be a number from 0 to 255.
ayc: PANTJATA: chanixa 0 ukata 255 jakhu taypinkañapawa.

en: ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1
ayc: PANTJATA: chanixa JILA jani ukaxa AYNACHA chaniñapawa, 0 jani ukaxa 1 chani

en: ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO.
ayc: PANTJATA: uñanaqapaxa KATUQIRI, MISTUYIRI, PWM jani ukaxa SERVO ukhamañapawa.

en: ERROR: The value must be an integer.
ayc: PANTJATA: chanixa parisa jakhuñapawa.

en: ERROR: The pin must be an integer.
ayc: PANTJATA: pin wakichata parisa jakhuñapawa.

en: arduino
ayc: Arduino wakichata

en: refresh Arduino
ayc: Arduino ch'amanchaña

en: Search for connected Arduinos.
ayc: Arduinos wakichatanaka mayachata thaqma.

en: Arduino
ayc: Arduino wakichata

en: set current Arduino board
ayc: Arduino jichha wakichatana chimpupa wakichma

en: number of Arduinos
ayc: Arduinos wakichatanaka jakhu

en: number of Arduino boards
ayc: chimpunaka jakhu

en: Arduino name
ayc: Arduino wakichatana sutipa

en: Get the name of an Arduino.
ayc: Arduino wakichatana sutipa katjma

en: pin mode
ayc: pin wakichata uñanaqapa

en: Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO).
ayc: pin wakichatana lurañapa chhijllma (KATUQIRI, MISTUYIRI, PWM, SERVO).

en: analog write
ayc: amparampi qillqaña

en: Write analog value in specified port.
ayc: Maya puerto wakichataru amparampi luraña qillqma.

en: analog read
ayc: amparampi lurata ullaña

en: Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately.
ayc: Maya puerto amparampi lurata wakichata chanipata ullma. Chanipaxa uka 0 ukata 1023 jakhu taypinkaspawa. Ch'amapa yatiñatakixa Vref wakichata katma.

en: digital write
ayc: limt'asa qillqaña

en: Write digital value to specified port.
ayc: Maya puerto wakichataru limt'asa qillqata chanipa qillqma.

en: digital read
ayc: limt'asa qillqata ullaña

en: Read value from digital port.
ayc: Maya puerto limt'asa wakichatata chanipa ullma.

en: Set HIGH value for digital port.
ayc: Puerto limt'asa wakichata JILA chanipa machaqachma.

en: Configure Arduino port for digital input.
ayc: limt'asa mantañjama Arduino puerto wakichatapa wakichma.

en: Configure Arduino port to drive a servo.
ayc: Maya SERVO apnaqañataki Arduino puerto wakichata wakichma.

en: Configure Arduino port for digital output.
ayc: limt'asa mistuñjama Arduino puerto wakichatapa wakichma.

en: Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation).
ayc: PWM wakichatataki Arduino puerto wakichma (putuqiri lankhutjama askichma).

en: Not found Arduino %s
ayc: Arduino %s wakichata janiwa uñasiti

en: The pin must be an integer
ayc: pin wakichata parisa jakhuñapawa

en: The device must be an integer
ayc: wakichatana jakhupa parisa jakhuñapawa

en: set PVS
ayc: PVS wakichaña

en: set programmable voltage output
ayc: ch'amampi mistuña wakichäwi wakichma

en: set SQR1 voltage
ayc: SQR1 ch'amapa chani wakichaña

en: set square wave 1 voltage output
ayc: ch'amampi mistuña wakichäwina onda cuadrada chani wakichma

en: set SQR2 voltage
ayc: SQR2 ch'amapa wakichaña

en: set square wave 2 voltage output
ayc: ch'amampi mistuña wakichäwina 2 onda cuadrada chani wakichma

en: set OD1
ayc: OD1 chani wakichaña

en: set digital output level (OD1) low (0) or high (1)
ayc: ch'amampi mistuña wakichma (OD1) jisk'a (0) jach'a (1)

en: IN1 level
ayc: IN1 chani

en: returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 volts
ayc: kutsuyiwa 1 ch'amakiti IN1 jilächi 2,5 volts, 0 ch'amakiti <= 2,5 volts jukha chaninïchi

en: IN2 level
ayc: IN2 chani

en: returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 volts
ayc: kutsuyiwa 1 ch'amakiti IN2 jilächi 2,5 volts, 0 ch'amakiti <= 2,5 volts jukha chaninïchi

en: SEN level
ayc: SEN chani

en: returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN voltage level <= 2.5 volts
ayc: kutsuyiwa 1 ch'amakiti ch'amani katjirina (SEN) jilächi 2,5 volts, 0 ch'amakiti <= 2,5 volts jukha chaninïchi

en: capture
ayc: katjaña

en: input
ayc: mantaña

en: samples
ayc: uñachayañanaka

en: interval
ayc: taypicha

en: capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO
ayc: walja uñachayañanaka taypichanakana katjma (MS); kuts<úwinakaxa FIFO wakichataru uchasi

en: A1
ayc: A1 chani

en: read analog input 1 voltage
ayc: aliqa mantañana ch'amapa chani ullma 1

en: A2
ayc: A2 chani

en: read analog input 2 voltage
ayc: aliqa mantañana ch'amapa chani ullma 2

en: IN1
ayc: IN1 chani

en: read input 1 voltage
ayc: mantaña ch'amapa chani ullma 1

en: IN2
ayc: IN2 chani

en: read input 2 voltage
ayc: mantaña ch'amapa chani ullma 2

en: SEN
ayc: SEN chani

en: read analog sensor input voltage
ayc: aliqa katjiri mantaña ch'amapa chani ullma

en: SQR1
ayc: SQR1 chani

en: read square wave 1 voltage
ayc: onda cuadrada 1 chani ch'amapa ullma

en: SQR2
ayc: SQR2 chani

en: read square wave 2 voltage
ayc: onda cuadrada 2 chani ch'amapa ullma

en: PVS
ayc: PVS chani

en: read programmable voltage
ayc: ch'amapa wakichäwi ullaña

en: Expeyes device not found
ayc: Expeyes wakichataxa janiwa jakiyasiti

en: TurtleBlocks
ayc: TortuBlocks wakichata

en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
ayc: Maya tortuga wakichatawa uka kunaymana rixitanaka wakichiri chimpupana utji uka uñjañanaka wakichata chika

en: turtle
ayc: tortuga wakichata

en: Palette of turtle commands
ayc: Tortuga wakichata sarayirinaka limt'aña

en: forward
ayc: qalltma

en: moves turtle forward
ayc: tortuga wakichata nayräxaru sartayma

en: back
ayc: qhipäxa

en: moves turtle backward
ayc: tortuga wakichata qhipäxaru jitt'ayma

en: clean
ayc: mayampi qalltañataki wakichaña

en: clears the screen and reset the turtle
ayc: mayampi qallatañataki wakichma ukata tortuga wakichata mayampi qalltma

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
ayc: tortuga wakichata ch'iqa tuqiru jithiyma (ángulo de grados) wakichatarjama

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
ayc: tortuga wakichata kupi tuqiru sarayma (ángulo de grados) wakichatarjama

en: arc
ayc: sawana

en: angle
ayc: k'uchu

en: radius
ayc: muruq'u taypi muyuri

en: moves turtle along an arc
ayc: tortuga wakichata maya sawana saraparu sarayma

en: set xy
ayc: xy wakichata chimpuña

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
ayc: tortuga wakichata xcor, ycor wakichatanakawjaru unxtayma; (0,0) wakichata chimpuwa muruq'u wakichata taypinki.

en: set heading
ayc: sarayaña chimpuña

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
ayc: tortuga wakichata sarañapa chimpuña (0 wakichata chimpuxa wakichata patäxankiwa)

en: xcor
ayc: xcor wakichata

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ayc: jichha tortuga x wakichata taypi saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka lanti apnaqasirakispa)

en: ycor
ayc: ycor wakichata

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ayc: jichha tortuga y wakichata taypi saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka lanti apnaqasirakispa)

en: heading
ayc: saraña chimpu

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
ayc: jichha tortuga wakichata saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka lanti apnaqasirakispa)

en: pen
ayc: phuyu

en: Palette of pen commands
ayc: Samichaña phuyu apnaqaña limt'aña

en: fill screen
ayc: maypacha uñtaña phuqachma

en: shade
ayc: ist'añataki wakichata

en: fills the background with (color, shade)
ayc: manqhäxa wakichatanakampi phuqachma (samimpi, ch'iwumpi)

en: set color
ayc: sami wakichaña

en: sets color of the line drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatampi rixita rixi sami wakichma

en: set shade
ayc: ist'añataki wakichata wakichaña

en: sets shade of the line drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatana rixitapa rixi samiru uñamt'aya wakichaña

en: set gray
ayc: uqiru samiri wakichaña

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatana rixitapa rixi uqi saminiñapa wakichma

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
ayc: jichha samichaña phuyu samipaniwa (maya tama jakhunaka lanti apanaqasispa)

en: holds current pen shade
ayc: jichha samichaña phuyuna samichañapaniwa

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
ayc: jichha uqiru samiri samichañapaniwa (maya tama jakhunaka lanti apanaqasispa)

en: pen up
ayc: samichaña phuyu jithsuyaña

en: Turtle will not draw when moved.
ayc: Tortuga wakichataxa unxtayata janiwa rixichkaniti.

en: pen down
ayc: samichaña phuyu jithiqayaña

en: Turtle will draw when moved.
ayc: Tortuga wakichataxa unxtasina rixichaniwa.

en: pen down?
ayc: ¿jayphu phuyu?

en: returns True if pen is down
ayc: jayphu phuyuxa Chiqapa kutsuyi

en: set pen size
ayc: taña chanichaña

en: sets size of the line drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatampi rixiñataki rixi chanipa wakichma

en: start fill
ayc: phuqachaña wakichaña qalltaña

en: starts filled polygon (used with end fill block)
ayc: k'uchunakani wakichata samichasa phuqachaña qalltaña (ukasti maya siqi wakichata samichasa phuqachaña tukuyañana apnaqasi)

en: end fill
ayc: samichasa phuqachaña tukuyaña

en: completes filled polygon (used with start fill block)
ayc: k'uchunakani wakichata samichasa phuqachaña tukuyma (ukasti maya siqi wakichata samichasa phuqachaña qalltañana apnaqasi)

en: pen size
ayc: taña wakichata

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
ayc: jichha samichaña phuyu wakichata tañapaniwa (maya tama jakhunaka lanti apnaqasispa)

en: colors
ayc: saminaka

en: Palette of pen colors
ayc: Samichaña phuyu saminakapa limt'aña

en: red
ayc: chupika

en: yellow
ayc: q'illu

en: green
ayc: ch'uxña

en: cyan
ayc: cian wakichata

en: blue
ayc: larama

en: purple
ayc: khuchi wila sami

en: white
ayc: janq'u

en: black
ayc: ch'iyära

en: numbers
ayc: jakhunaka

en: Palette of numeric operators
ayc: Jakhunaka chanichiri limt'aña

en: plus
ayc: jakhuxataña

en: adds two alphanumeric inputs
ayc: alfa chimpuni jakhunaka paya jakhu siqi jakhuxatma

en: minus
ayc: jakhuqa

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
ayc: aynacha siqinkiri jakhunaka alaya siqinkiri jakhunakata jakhuqma

en: multiply
ayc: jakhunuqaña

en: multiplies two numeric inputs
ayc: paya siqinkiri jakhunaka jakhunuqaña

en: divide
ayc: jakhjaña

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
ayc: alaya siqinkiri jakhunaka jakhjama (jakhjiri) aynacha siqinkiri jakhunakaru (jakhjata)

en: identity
ayc: kankaña

en: identity operator used for extending blocks
ayc: siqinaka jach'anchaña kankañani chaninchiri

en: mod
ayc: uñanaqa

en: modular (remainder) operator
ayc: uñanaqa wakichata chaninchiri (jilt'a)

en: √
ayc: √ chimpu

en: square root
ayc: raíz cuadrada wakichata

en: calculates square root
ayc: raíz cuadrada wakichata chanichma

en: random
ayc: maski kawkïrsa

en: min
ayc: juk'ata sipana

en: max
ayc: jilata sipana

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
ayc: maski kawkïri maya jakhu juk'ata sipansa (alaya) ukata jilata sipansa kutiyma

en: number
ayc: jakhu

en: used as numeric input in mathematic operators
ayc: jakhuñanakana chaninchirinakapana jakhu siqinaka wakichatana apnaqata

en: greater than
ayc: ukata sipana jila

en: logical greater-than operator
ayc: ukata sipana jila tantiyu chaninchiri

en: less than
ayc: ukata sipana pisi

en: logical less-than operator
ayc: ukata sipana pisi tantiyu chaninchiri

en: equal
ayc: jukhapura

en: logical equal-to operator
ayc: jukhapura tantiyu chaninchiri

en: not
ayc: janiwa

en: logical NOT operator
ayc: janiwa tantiyiri chaninchiri

en: logical AND operator
ayc: Y wakichata tantiyiri chaninchiri

en: logical OR operator
ayc: O tantiyu chaninchiri

en: flow
ayc: siqi

en: Palette of flow operators
ayc: Saphanchiri chaninchirinaka limt'aña

en: wait
ayc: suyt'aña

en: pauses program execution a specified number of seconds
ayc: maya juk'a pacha t'aqa t'ijtäwinaka wakichata sarayaña sayt'ayma

en: forever
ayc: wiñayataki

en: loops forever
ayc: wiñayataki kutxataña

en: repeat
ayc: kutxataña

en: loops specified number of times
ayc: maya qhawqha kuti kutxatañataki jakhu kutxati

en: if
ayc: jïsa

en: then
ayc: ukhamaxa

en: if then
ayc: jïsa ukhamaxa

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
ayc: jïsa ukhama chaninchiri ukasti jakhunaka limt'aña tantiyu chaninchirinaka apnaqi

en: else
ayc: jani ukaxa

en: if then else
ayc: jïsa ukhamaxa jani ukaxa

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
ayc: jïsa ukhama chaninchiri ukasti jakhunaka limt'aña tantiyu chaninchirinaka apnaqi

en: horizontal space
ayc: pampa wakichata

en: jogs stack right
ayc: ku´pïxaru siqita jithjtayma

en: vertical space
ayc: wira wakichata

en: jogs stack down
ayc: aynachäxaru siqita jithjtayma

en: stop action
ayc: luräwi sayt'ayaña

en: stops current action
ayc: jichha luräwi sayt'ayi

en: blocks
ayc: t'aqanaka

en: Palette of variable blocks
ayc: Kunaymana mayjt'ayirinaka tama limt'aña

en: start
ayc: qalltaña

en: connects action to toolbar run buttons
ayc: luräwi wakt'ayma kunaymana wakichäwinaka sarayirinaka limt'añanakaru

en: text
ayc: qillqata

en: string value
ayc: wiskhalla wakichata chanipa

en: action
ayc: luräwi

en: top of nameable action stack
ayc: qhanstayaña luräwi siqita patxa

en: invokes named action stack
ayc: qhanstaya luräwi siqita jawsayaña

en: store in box 1
ayc: 1 kajuna wakichataru imaña

en: stores numeric value in Variable 1
ayc: 1 mayjt'ayiri wakichataru jakhuna chanipa imma

en: store in box 2
ayc: 2 kajuna wakichataru imaña

en: stores numeric value in Variable 2
ayc: 2 mayjt'ayiri wakichataru jakhuna chanipa imma

en: box 1
ayc: 1 kajuna wakichata

en: Variable 1 (numeric value)
ayc: 1 mayjt'ayiri (jakhu chanipa)

en: box 2
ayc: 2 kajuna wakichata

en: Variable 2 (numeric value)
ayc: 2 mayjt'ayiri (jakhu chanipa)

en: store in
ayc: wakichataru imaña

en: box
ayc: kajuna wakichata

en: my box
ayc: wakichata kajunaja

en: stores numeric value in named variable
ayc: qhanstayata mayjt'ayiriru jakhu chani imma

en: named variable (numeric value)
ayc: qhanstayata mayjt'ayiri (jakhu chani)

en: action 1
ayc: 1 luräwi

en: top of Action 1 stack
ayc: 1 luräwina wakichata siqita nayrïri

en: action 2
ayc: 2 luräwi

en: top of Action 2 stack
ayc: 2 luräwina wakichata siqita nayrïri

en: invokes Action 1 stack
ayc: 1 luräwina wakichata siqi jawsuña

en: invokes Action 2 stack
ayc: 2 luräwina wakichata siqi jawsuña

en: trash
ayc: jani wakisiri

en: empty trash
ayc: jani wakisiri imata ch'ussuña

en: permanently deletes items in trash
ayc: jani wakisiri wakichata imata yänakapa jani aliqata pichssuña

en: restore all
ayc: taqi jani wakisiri wakichata imatanaka wasitata jaktayaña

en: restore all blocks from trash
ayc: qawayata jani wakisiri wakichata imata siqinaka wasitata jaktayma

en: clear all
ayc: qawata ch'ussuña

en: move all blocks to trash
ayc: jani wakisiri wakichata imañaru qawayata siqinakaru uchantma

en: Share selected blocks
ayc: Chhijllata siqitanakampi khuyapayaña

en: Title
ayc: P'iqinchiri Suti

en: Stop turtle
ayc: Tortuga wakichata sayt'ayaña

en: Show blocks
ayc: Siqichata wakichatana uñachayaña

en: Hide blocks
ayc: Siqichata wakichatanaka imantaña

en: did not output to
ayc: wakichataru qillqaña janiwa wakt'ayiti

en: I don't know how to
ayc: Kunjama luraña jani yatkthi

en: doesn't like
ayc: janiwa sumarapiti

en: as input
ayc: qallta wakichatjama

en: displays next palette
ayc: arkiri limt'aña uñachayma

en: changes the orientation of the palette of blocks
ayc: siqichatanaka limt'aña uñanaqapa jaqukipma

en: Load...
ayc: Ch'amanchaña...

en: Save...
ayc: Imaña...

en: click to open
ayc: wakichata jist'arañataki limt'aña

en: orientation
ayc: uñanaqa

en: next
ayc: arkiri

en: shift
ayc: jaqsuña

en: Please hit the Stop Button before making changes to your program
ayc: Mira suma, janirara mayjt'äwinka lurkasa sayt'ayaña limiña limt'ma

en: Select blocks to share
ayc: Siqichata wakichatanakampi khuyapayañataki chhijllma

en: Save stack
ayc: Pila imaña

en: Really overwrite stack?
ayc: ¿pila wakichataru qillqxataña muntati?

en: Overwrite stack
ayc: pila wakichataru qillqxataña

en: Delete stack
ayc: pila wakichata chhaqtayaña

en: Really delete stack?
ayc: ¿pila wakichata chhaqtayaña muntati?

en: Please wait
ayc: Mira suma suyt'ama

en: Starting connection...
ayc: Mayachaña qalltata...

en: Save as Logo
ayc: Wakichata Chimpjama imaña

en: snapshot
ayc: jukhawraspacha

en: Save snapshot
ayc: Jukhawraspacha imaña

en: Turn off hover help
ayc: Khaya aka yanapt'a sayt'ayaña

en: Turn on hover help
ayc: Khaya aka yanapt'a sartayaña

en: Show palette
ayc: limt'aña uñachayaña

en: Hide palette
ayc: limt'aña imt'aña

en: Rescale coordinates down
ayc: Coordenadas wakichata aynacharu jithirayaña

en: Rescale coordinates up
ayc: Coordenadas wakichata alayaru jithsuyaña

en: Save/Load
ayc: Imaña/Ch'amanchaña

en: Restore blocks from trash
ayc: Jani wakisiri imata siqinaka wasitata sartayma

en: Cartesian coordinates
ayc: Coordenadas cartesianas wakichatanaka

en: Polar coordinates
ayc: Coordenadas polares wakichatanaka

en: Metric coordinates
ayc: Coordenadas centímetros wakichatanaka

en: Grow blocks
ayc: Siqichatanaka jach'aptayaña

en: Shrink blocks
ayc: Siqichatanaka jisk'aptayaña

en: Load example
ayc: Yant'añanaka wakichata uñachayaña

en: Clean
ayc: Pichsuña

en: Run
ayc: Sarayaña

en: Step
ayc: Maya chillqi sartaña

en: Load project
ayc: Luräwi wakichata sartayaña

en: Load plugin
ayc: Plugin wakichata sartayaña

en: Load Python block
ayc: Python siqi wakichata sartayaña

en: Palettes
ayc: limiñanaka

en: Sharing blocks disabled
ayc: Sayt'ayata siqinaka wakichatampi khuyapayaña

en: <Ctrl>p
ayc: <Ctrl>p wakichata

en: <Ctrl>e
ayc: <Ctrl>e wakichata

en: <Ctrl>r
ayc: <Ctrl>r wakichata

en: <Ctrl>w
ayc: <Ctrl>w wakichata

en: <Ctrl>s
ayc: <Ctrl>s wakichata

en: Plugin could not be installed.
ayc: Plugin wakichataxa janiwa qhantayañjamäkiti.

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
ayc: Plugin wakichata apnaqañataki TortugArte wakichata mayampi qhantayma.

en: Plugin %s already installed.
ayc: Plugin %s wakichatxa qhantayañataki wakichatäxiwa.

en: Do you want to reinstall %s?
ayc: ¿Mayampi qhantayañataki wakichaña muntati %s?

en: My Turtle Art session
ayc: TortugArte wakichata luräwinakaja

en: Enable collaboration
ayc: Yanapt'asiña wakiyaña

en: Activities
ayc: Luräwinaka

en: Buddies
ayc: Masinaka

en: Share
ayc: Khuyapayaña

en: Configuration
ayc: Wakichaña

en: Nickname
ayc: K'ari suti

en: Account ID
ayc: Mantañataki wakichata

en: Server
ayc: Katuqiri

en: Port
ayc: Tatuqañataki wakichata

en: Password
ayc: Jist'araña

en: Colors
ayc: Sumi

en: Upload
ayc: Ch'amanchaña

en: Facebook wall post
ayc: Facebook taypita qillqaña

en: Upload to Web
ayc: Web wakichataru apayaña

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
ayc: Mantañataki wakichatama utjañapawa uka http://turtleartsite.sugarlabs.org mantañataki ukhamata luräwi apaqañamataki.

en: Submit to Web
ayc: Web wakichataru apayaña

en: Login failed
ayc: Jiwaspachpa kankañchasiñana pantjata

en: Failed to upload!
ayc: ¡apaqkasina pantjata!

en: Palette of sensor blocks
ayc: Katjiri siqinaka limt'aña

en: acceleration
ayc: acelerómetro k'ata sarayiri wakichata

en: push acceleration in x, y, z to heap
ayc: siqiru wakisiri x, y z sarayirinakaru k'ata sarayirinaka uchi

en: raw microphone input signal
ayc: micrófono arsusiña uchantaña qhana chimpu

en: loudness
ayc: ist'asiñapa jithxatayaña

en: microphone input volume
ayc: micrófono arsusiña mantañapa ist'aña millk'uña

en: pitch
ayc: wakichatanaka thaqaña

en: microphone input pitch
ayc: micrófono uchañana wakichatanaka thaqaña wali suma ist'asiri wakichata

en: microphone input resistance
ayc: micrófono uchañaru ch'amanchiri wakichatana uchata chanipa (tupañataki wakichata: 700 a 14000 ohms)

en: microphone input voltage
ayc: micrófono uchañaru uchata DC ch'amani nakhtayiri chanipa (tupaña: 0.40 a 1.90 V)

en: Palette of media objects
ayc: Taypinkiri siqitanaka limt'aña

en: light level detected by camera
ayc: cámara wakichatana qhana katuqatapa chimpu

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
ayc: Cámara wakichatana RGB samipa tantiyu wakichata siqiru jithiqi

en: camera output
ayc: cámara wakichatana rixi chimpupa

en: light level detected by light sensor
ayc: qhana katjiri wakichatana qhana katuqata chani chimpu

en: RFID
ayc: RFID wakichata

en: read value from RFID device
ayc: radiofrecuencia (RFID) wakichatanaka thaqaña chanipa ullaña

en: while
ayc: ukchiñkama

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ayc: akïri luräwinakawa siqiru wakisiritjama qallti uka qalltañataki wakichata chimpuna phuqasiñapkama

en: until
ayc: akakama

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ayc: akïri siqinaka wakichatawa wakisirirjama sarayasiraki amtata wakichata phuaqasiñapkama

en: top
ayc: p'atja

en: top of a collapsible stack
ayc: lip'isiri siqi wakichata patxa

en: media
ayc: Wakisirinaka

en: journal
ayc: sapüru luräwi

en: Sugar Journal media object
ayc: Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa apnaqaña

en: audio
ayc: ist'awi

en: Sugar Journal audio object
ayc: Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa ist'aña apnaqaña

en: video
ayc: uñtaña

en: Sugar Journal video object
ayc: Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa uñjaña apnaqaña

en: description
ayc: yatiyaña

en: Sugar Journal description field
ayc: Sugar wakichata sapüru luräwipa yatiyaña wakichata

en: show
ayc: uñachayaña

en: draws text or show media from the Journal
ayc: qillqata rixiña jani ukaxa sapüru luräwina wakisirinaka uñachayaña

en: show aligned
ayc: chiqaru uñtayatanaka uñachayaña

en: set scale
ayc: jithirayana chimpuña

en: sets the scale of media
ayc: taypinkiri wakichatanaka jithiriyaña chimpuña

en: save picture
ayc: rixita wakichata imaña

en: picture name
ayc: rixita wakichatana sutipa

en: saves a picture to the Sugar Journal
ayc: Azúcar wakichatana sapüru luräwiparu rixita wakichata imma

en: save SVG
ayc: SVG wakichata imaña

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
ayc: Azúcar wakichatana sapüru luräwiparu SVG wakichata imaña tortuga wakichatana rixita chimpunakapa imma

en: scale
ayc: jach'a

en: holds current scale value
ayc: jichha wakichata jithirata chanipa ch'amanchi

en: media wait
ayc: wakisirinaka suyaña

en: wait for current video or audio to complete
ayc: ist'aña wakichata jani ukaxa uñjaña tukuyañapkama suyaña

en: media stop
ayc: wakisirinaka sayt'ayaña

en: stop video or audio
ayc: uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña sayt'ayma

en: media pause
ayc: wakisirinaka sayt'ayaña

en: pause video or audio
ayc: uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña sayt'ayma

en: media resume
ayc: wakisirinaka sarayaskakiña

en: resume playing video or audio
ayc: uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña qhanayaña mayampi qalltayaña

en: speak
ayc: arsuña

en: hello
ayc: kamisaraki

en: speaks text
ayc: qillqataxa siwa

en: sinewave
ayc: sinusoide wakichata

en: amplitude
ayc: qawayata

en: duration
ayc: qhanäwi

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
ayc: sinusoide wakichata wakichäwi taypita qhantayma, saräwi ukata qhanäwi (pacha t'aqa t'ijtäwitjama)

en: button down
ayc: limt'aña limxatata

en: returns 1 if mouse button is pressed
ayc: achaku limiña limxatatipana 1 wakichatawa mistuni

en: returns True if mouse button is pressed
ayc: achaku limiña limxatatipana Chiqapa wakichatawa mistsuni

en: mouse x
ayc: x chimpuni thaqnaqiri lliphi qhana

en: returns mouse x coordinate
ayc: thaqnaqirina x coordenada wakichata kutsuyi

en: mouse y
ayc: y chimpuni thaqnaqiri lliphi qhana

en: returns mouse y coordinate
ayc: thaqnaqirina y coordenada wakichata kutsuni

en: query keyboard
ayc: qillqañana thaqaña

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
ayc: qillqaña wakichata katuyañataki thaqäwi (ukasti qillqaña wakichata siqina imataskiwa)

en: keyboard
ayc: qillqaña wakichata

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
ayc: ASCII wakichatjama qillqaña wakichata thaqata siqi katjatanaka katu

en: read pixel
ayc: pixel wakichata ullaña

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
ayc: tortuga wakichata aynacharu RGB samini wakichata siqiru apayasi

en: turtle sees
ayc: tortuga wakichataxa uñjiwa

en: returns the color that the turtle "sees"
ayc: tortuga wakichatana "uñjatapa" sami uñachayma

en: elapsed time (in seconds) since program started
ayc: pacha saräwi (pacha t'aqa t'ijtäwinaka) wakichata qalltatpacha

en: extras
ayc: yaqhanaka

en: Palette of extra options
ayc: Phuqachaña wakichatanaka limt'aña

en: push
ayc: nukht'aña

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
ayc: FILO siqi wakichata patxaru chanipa siqichma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

en: show heap
ayc: siqi wakichata uñachayma

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
ayc: FILO siqi wakichataru chaninaka uñachayma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

en: empty heap
ayc: siqi wakichata ch'ussuña

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
ayc: FILO siqi wakichata ch'ussma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

en: pop
ayc: apsuña

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
ayc: FILO siqi wakichatana chanipa apsma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

en: empty heap?
ayc: ch'usa siqi?

en: returns True if heap is empty
ayc: siqi ch'usipana Chiqapa wakichata kutsuyi

en: comment
ayc: amuyt'aña

en: places a comment in your code
ayc: wakisiri chimpumaru maya amuyt'a uchantma

en: print
ayc: wakichata laphiru apsuña

en: prints value in status block at bottom of the screen
ayc: wakichata uñjaña aynachankiri jikxatasiri tamapa chani laphiru apsma

en: Python chr operator
ayc: Python wakichatana chr chaninchiri

en: Python int operator
ayc: Python wakichatana int chaninchiri

en: Python
ayc: Python wakichata

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
ayc: maya tama wakichäwi: maya mayjt'ayirini sinti ch'ama ecuaciones matemáticas wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, seno(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
ayc: maya tama wakichäwi: walja mayjt'ayirinakani sinti ch'ama ecuaciones matemáticas wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
ayc: maya tama wakichäwi: walja mayjt'ayirinakani sinti ch'ama ecuaciones matemáticas wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, seno(x+y+z)

en: Python block
ayc: Python wakichata tama

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
ayc: módulo tamyblock.py wakichatana chimpupa qhantayma ukasti Sapüru luräwinakana jikxatasiraki

en: Cartesian
ayc: Cartesiana wakichata

en: displays Cartesian coordinates
ayc: coordenadas cartesianas wakichatanaka uñachayma

en: polar
ayc: polar wakichata

en: displays polar coordinates
ayc: coordenadas polares wakichatanaka uñachayma

en: chooses which turtle to command
ayc: tortuga wakichata apnaqaña chhijllma

en: turtle x
ayc: tortuga X wakichata

en: Returns x coordinate of turtle
ayc: tortuga X wakichatana mayachaña chimpupa kutsuyi

en: turtle y
ayc: tortuga Y wakichata

en: Returns y coordinate of turtle
ayc: tortuga Y wakichatana mayachaña chimpupa kutsuyi

en: active turtle
ayc: tortuga wakichata qhantayata

en: the name of the active turtle
ayc: tortuga wakichata qhantayatana sutipa

en: turtle heading
ayc: tortuga wakichata thaki

en: Returns heading of turtle
ayc: tortuga wakichata thakipa chimpu kutsuyi

en: turtle shell
ayc: tortuga uywana lip'ichipa

en: put a custom 'shell' on the turtle
ayc: tortuga uywaru qallapa lip'ichimpi isintayaña

en: top of a collapsed stack
ayc: lip'isiri siqi wakichata patxa

en: load
ayc: ch'amanchaña

en: loads a block
ayc: maya tama wakichata ch'amanchaña

en: setxy
ayc: xy chimpu wakichaña

en: select palette
ayc: limiña chhijllaña

en: selects a palette
ayc: limiña chhijllaña

en: portfolio
ayc: wakichata

en: Palette of presentation templates
ayc: Uñachayañanaka wakichatanaka limiña

en: hide blocks
ayc: wakichata tamanaka imantaña

en: declutters canvas by hiding blocks
ayc: wakichata tamanaka imantasa rixiña pañu pichsma

en: show blocks
ayc: wakichata tamanaka uñachayaña

en: restores hidden blocks
ayc: wakichata tamanaka imantata mayampi qhantayma

en: hides the Sugar toolbars
ayc: Azúcar sutini wakichata apnaqañanaka imantma

en: list
ayc: sutinaka siqi

en: presentation bulleted list
ayc: chimpunakani suti siqinaka uñachayaña

en: presentation template: list of bullets
ayc: uñachayañataki wakichata: chimpunakani suti siqi

en: presentation template: select Journal object (no description)
ayc: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata thaqaña chhijllaña (jani yatiyasa)

en: presentation template: select Journal object (with description)
ayc: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata thaqaña chhijllaña (yatiyäwini)

en: presentation template: select four Journal objects
ayc: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata pusi thaqaña chhijllaña

en: presentation template: select two Journal objects
ayc: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata paya thaqaña chhijllaña

en: xcor of left of screen
ayc: coorx wakichata uñjaña ch'iqäxankiri

en: bottom
ayc: manqha

en: ycor of bottom of screen
ayc: coory wakichata uñjaña aynacha lakäxankiri

en: the canvas width
ayc: rixi wakichaña pañu lankhu

en: xcor of right of screen
ayc: coorx wakichata uñjaña kupïxankiri

en: ycor of top of screen
ayc: coory wakichata uñjaña alaya paräxankiri

en: the canvas height
ayc: rixi wakichaña pañu sayt'upa

en: title x
ayc: x p'iqinchiri suti

en: title y
ayc: y p'iqinchiri suti

en: left x
ayc: x ch'iqa

en: top y
ayc: y alaya

en: right x
ayc: x kupi

en: bottom y
ayc: y aynacha

en: my blocks
ayc: t'aqanakaja

en: Palette of user-defined operators
ayc: Apnaqirina wakichata sarayañanaka limt'aña

en: Please install the Speak Activity and try again.
ayc: Mira suma Arsuña Luräwi wakichma ukata mayampi yant'ma.

en: push destination rgb value to heap
ayc: wakichata siqiru wakisiri rgb chanipa nukhuña

en: stop
ayc: sayt'ayaña

en: play
ayc: qhantayaña

en: save
ayc: imaña

en: other
ayc: jaqha

en: uturn
ayc: U uñanaqaru muyta

en: turns the turtle 180 degrees
ayc: 180 grados chani tortuga wakichata muyti

en: usage is
ayc: luraña akhamawa

en: No option action:
ayc: Mayjata lurañaxa janiwa utjiti:

en: File not found
ayc: Wakichatanaka imaña chhaqata

en: Configuration directory not writable: %s
ayc: Jani unuqiyaña wakichäwi qillqata: %s

en: New
ayc: Machaqa

en: Show sample projects
ayc: Wakichäwinaka uñachayäwi uñachayaña

en: Hide sample projects
ayc: Wakichäwinaka uñachayäwi imantaña

en: Save
ayc: Imaña

en: Save as
ayc: Sutini imaña

en: Rescale coordinates
ayc: Coordenadas wakichatanaka jithirayaña

en: Reset block size
ayc: Wakichata tamanaka mayampi qhantayaña

en: Show/hide blocks
ayc: Wakichata tamanaka uñachayaña/imantaña

en: Debug
ayc: Thaqsraña

en: Turtle
ayc: Tortuga wakichata

en: About...
ayc: Uka tuqita...

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
ayc: Jani imata wakichatanakawa utji. ¿janirara mistkasina imaña muntacha?

en: Save project?
ayc: ¿Wakichäwinaka imaña?

en: palette
ayc: limiña

en: make a uturn
ayc: U uñanaqaru muytaña

en: u turn
ayc: U uñanaqaru muyta

en: set text color
ayc: qillqata samipa wakichaña

en: sets color of text drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatana rixitapana qillqata samipa wakichma

en: set text size
ayc: qillqata tañapa wakichma

en: sets size of text drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatana rixitapana qillqata tañapa wakichma

en: presentation 1x1
ayc: 1x1 uñachayäwi

en: presentation 2x1
ayc: 2x1 uñachayäwi

en: presentation 1x2
ayc: 1x2 uñachayäwi

en: presentation 2x2
ayc: 2x2 uñachayäwi

en: adjust LED intensity between 0 and 255
ayc: LED qhana askichaña 0 chimputa 255 chimpukama

en: returns the object gray level as a number between 0 and 1023
ayc: wakichaña pachana suma qhanawa qhantayasi kamisa 0 ukata 1023 jakhunaka chimpjama

en: returns 1 when the button is press and 0 otherwise
ayc: 1 jakhu kutsuyi limt'aña limxatatipana ukata 0 kutsuyi jani ukhamipana

en: returns the ambient light level as a number between 0 and 1023
ayc: wakichaña pachana suma qhanawa qhantayasi kamisa 0 ukata 1023 jakhunaka chimpjama

en: returns the ambient temperature as a number between 0 and 255
ayc: wakichaña pachana suma junt'u junt'utatayasi kamisa 0 ukata 255 jakhunaka chimpjama

en: returns the distance from the object in front of the sensor as a number between 0 and 255
ayc: uñkatasina thaqata wakichata jak'ankatapa yatiyi kamisa 0 ukata 255 jakhunaka chimpjama

en: returns 0 or 1 depending on the sensor inclination
ayc: 0 ukata 1 jakhu chimpu kutsuyi uñtaña katjiri kicht'ayatatjama

en: returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise
ayc: 1 jakhu chimpu kutsuyi niyatixa uñtaña katjiri uka campo magnético katjatapatjama, 0 chimpu jani ukhamipana

en: switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration
ayc: 0 ukata 1 jakhu taypinkiwa khatatipanjama

en: grayscale
ayc: uqi uñamt'irinakapa

en: ambient light
ayc: qhana pacha

en: magnetic induction
ayc: campo magnético wakichata

en: vibration
ayc: khatati

en: returns the battery charge as a number between 0 and 255
ayc: robot wakichata jaqina batería wakisiripa ch'amancharapi kamisa 0 jakhu chimputa 255 chimpukama

en: move the Butia robot forward a predefined distance
ayc: robot Butiá wakichata jaqiru nayräxaru sartayma amtata sarakama

en: move the Butia robot backward a predefined distance
ayc: robot Butiá wakichata jaqiru qhipäxaru jithiyma amtata sarakama

en: turn Butia
ayc: Butiá wakichata muytayaña

en: turn the Butia robot x degrees
ayc: robot Butiá wakichata x grados pachparu muytayma

en: touch
ayc: limt'aña

en: ultrasonic
ayc: jaya

en: grey
ayc: uqiru samiri

en: touch sensor
ayc: limt'añataki katjiri

en: Get battery level of the brick
ayc: Brick wakichatana batería ch'amanchiripa apsma.

en: ERROR: Value must be either HIGH or LOW.
ayc: PANTJATA: JILA jani ukaxa PISI chaniñapawa.

en: set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by an argument
ayc: Butiá máquina wakichatanakana k'ata saräwipa sayt'ayma kamisa 0 jakhu chimpu ukata 1023 jakhu chimpu pasatapa qhananchatatjama

en: turn the Butia robot to the left
ayc: robot Butiá wakichata jaqi ch'iqäxaru muytayma

en: display Butia
ayc: Butiá wakichata uñjaña

en: Hello World    Butia
ayc: Kamisaraki Pacha      Butiá wakichata

en: print text in Butia robot 32-character ASCII display
ayc: Butiá wakichatana 32 caracteres chaniru wakichatarjama uñjaña qillqata laphiru apsma

en: Error making mask
ayc: Ajanuru k'achachasiña lurkasina pantjata

en: G
ayc: G chimpu

en: R
ayc: R chimpu

en: B
ayc: B chimpu

en: follow a RGB color
ayc: RGB sami arkaña

en: save calibration 1
ayc: calibración 1 wakichata imaña

en: stores a calibration in calibration 1
ayc: calibración 1 maya wakichata imma

en: save calibration 2
ayc: calibración 2 wakichata imaña

en: stores a calibration in calibration 2
ayc: calibración 2 wakichataru maya wakichata imma

en: calibration 1
ayc: calibración 1 wakichata

en: return calibration 1
ayc: calibración 1 wakichata kutsuyi

en: calibration 2
ayc: calibración 2 wakichata

en: return calibration 2
ayc: calibración 2 wakichata kutsuyi

en: Please check the port.
ayc: Mira suma puerto wakichata uñanuqma.

en: NXT found
ayc: NXT wakichata katjata

en: turn motor
    rotations
ayc: motor
     muyüwinaka muyuyaña

en: synchronize motors
    steering
ayc: motor
     wakichata saräwipa katjaña

en: delay Butia
ayc: Butia suytaña

en: The camera was not found.
ayc: Janiwa camera jaqiskiti.

en: Save as HTML
ayc: HTML imaña

en: Palette of US currencies
ayc: Estados Unidos qullqimpi lurañanaka

en: Palette of Australian currencies
ayc: Australia qullqimpi lurañanaka

en: Palette of Guaranies
ayc: Guaraníes qullqimpi lurañanaka

en: presentation
ayc: uñt'ayawi

en: follow a turtle color
ayc: charapa color tumpasiña

en: calibrate a color to follow
ayc: samiru tumpasiri qaltasi

en: Move the cursor over the orange palette for help.
ayc: Achakuru killu-wilaru uchaña yanapt'a katusa cuptaña.

en: Turtle Art Butia
ayc: CharapArte Butia

en: pushbutton
ayc: limjaña

en: returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023
ayc: Uqi qutayaña kunaki sensor nayrapanki 0 ukjata 1023 uqakama.

en: Import/Export
ayc: Puriñana/Apayaña

en: Import project from the Journal
ayc: Wakichawinaka puriniña sapüru luräwiru

en: Butia battery charge
ayc: carga de batería Butiá

en: Butia speed
ayc: velocidad Butiá

en: forward distance
ayc: adelante distancia

en: backward distance
ayc: atrás distancia

en: Sumo Butia
ayc: Butiá Sumo

en: submit speed​​
ayc: qatak'i apayaña

en: Send speed to the robot.
ayc: Envía la velocidad al robot.

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
ayc: Uñjäwina chikt'aña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a pattern-matching game
ayc: Qallta wakichatana chikt'ata anataña

en: beginner
ayc: Chhijnuqasiri

en: intermediate
ayc: Tantiyu yatiri

en: expert
ayc: Wali yatiñani

en: New pattern game
ayc: Wakichañanaka machaqa anataña

en: New number game
ayc: Jakhunaka machaqa anataña

en: New word game
ayc: Arunaka machaqa anataña

en: Import custom cards
ayc: Jaqichjata truru laphiqallu apayaña

en: Play with the computer.
ayc: Computadora taypina wakichata anatañampi anataña

en: Stop playing with the computer.
ayc: Computadora taypina wakichata anatañampi anataña sayt'aña

en: mouse
ayc: achaku

en: cat
ayc: phisi

en: dog
ayc: anuqara

en: moon
ayc: phaxsi

en: sun
ayc: inti

en: earth
ayc: uraqi

en: Export scores to clipboard
ayc: Jani wakisiri wakichatanaka imata tuqita yatiyäwi apayaña

en: Edit word lists.
ayc: Arunaka siqi wakichata chiqachaña

en: product
ayc: Wakichata

en: Roman numerals
ayc: Romano Jakhunaka

en: word
ayc: Arunaka

en: Chinese
ayc: Chino jaqi aru

en: Mayan
ayc: Maya jaqi aru

en: Quipu
ayc: Quipu nayra jakhunaka chimpu

en: hash marks
ayc: Siqinaka

en: dots in a circle
ayc: Muyunaka chinunaka

en: points on a star
ayc: Wara waranaka wich'inka

en: dice
ayc: Dado anataña

en: dots in a line
ayc: Chiqanaka chinunaka

en: Play with the computer
ayc: Computadora taypina wakichata anatañampi anataña

en: Find a match.
ayc: Khuskhachaña

en: cards
ayc: Thuru laphi qallunaka

en: matches
ayc: Anatäwinaka

en: A new game is loading.
ayc: Maya machaqa anatäwiwa qalltasiski

en: Import image cards
ayc: Rixitanaka thuru laphi qallunaka apaniña

en: robot pause time
ayc: Robot anataña sayt'äwi pacha

en: Numbers
ayc: Jakhunaka

en: number of cards remaining in deck
ayc: Ñuqiñampi qhipaqtiri carta anataña laphinaka jakhupa

en: number of matches
ayc: Khuskhachatana jakhupa

en: elapsed time
ayc: Pacha tukuta

en: five
ayc: Phisqa

en: seven
ayc: Paqallqu

en: eleven
ayc: Tunka mayani

en: ten
ayc: tunka

en: fourteen
ayc: tunka pusini

en: fifteen
ayc: tunka phisqani

en: twenty two
ayc: Paya tunkani payani

en: twenty one
ayc: Paya tunkani mayani

en: thirty three
ayc: Kimsa tunka kimsani

en: Edit the custom cards.
ayc: Jaqichjata thuru laphi qallunaka chiqachaña

en: Edit the word cards.
ayc: Arunaka thuru laphi qallunaka chiqachaña

en: unsolvable
ayc: Jani askichañani

en: New record
ayc: Machaqa jikxatäwi

en: match
ayc: Anatäwi

en: New custom game
ayc: Taña machaqa anataña

en: Click on cards to create sets of three.
ayc: Kimsani kimsani tamanaka uñstayañataki thuru laphi qallunakaru limt'ma.

en: Toggle level
ayc: Jakxatäwi jaqtaña

en: Robot on/off
ayc: Robot Qhantayaña/Jiwayaña

en: 90 sec.
ayc: 90 jisk'a t'ijtäwi

en: 60 sec.
ayc: 60 jisk'a t'ijtäwi

en: 45 sec.
ayc: 45 jisk'a t'ijtäwi

en: 30 sec.
ayc: 30 jisk'a t'ijtäwi

en: 15 sec.
ayc: 15 jisk'a t'ijtäwi

en: Product
ayc: Wakichata

en: Roman
ayc: Romano qillqa

en: Word
ayc: Aru

en: Hash
ayc: Siqinaka

en: Dice
ayc: Dado anataña

en: Dots
ayc: Chinunaka

en: Lines
ayc: Chiqanaka

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Write
ayc: Qillqaña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ayc: Qillqañaxa arunakama katuqañataki maya chiqa utjayi. ¡Maya siwa säwi qillqma, jarawi, yatiyäwi, maski kunäpansa! ¡Qillqatama tañapa uñanaqapa jataña yant'ma, ukampinsa maya uñjasïwi apantasma!

en: Paragraph
ayc: T'aqa qillqata

en: Table
ayc: Jaljata

en: Floating
ayc: Jalnaqiri

en: Create table
ayc: Siqi wakichata uñstayaña

en: Insert Row
ayc: Sich'i qalluchaña

en: Delete Row
ayc: Sich'i apsuña

en: Insert Column
ayc: Sayt'u qalluchaña

en: Delete Column
ayc: Sayt'u apsuña

en: Zoom Out
ayc: Juk'aptayaña

en: Zoom In
ayc: Jach'aptayaña

en: Page:
ayc: Laphi chimpu:

en: Choose alignment
ayc: chiqañchaña jajlliña

en: Left justify
ayc: Ch'iqaru khuskhachaña

en: Center justify
ayc: Taypiru khuskhachaña

en: Right justify
ayc: Kupiru khuskhachaña

en: Fill justify
ayc: Puraparu khuskhachaña

en: Normal
ayc: Aliqa

en: Heading 1
ayc: 1 P'iqinchäwi

en: Heading 2
ayc: 2 P'iqinchäwi

en: Heading 3
ayc: 3 P'iqinchäwi

en: Heading 4
ayc: 4 P'iqinchäwi

en: Block Text
ayc: Qillqata tukuya

en: Plain Text
ayc: Jisk'a qillqata

en: Select list
ayc: Wakichatanaka siqi jajlliña

en: Bullet List
ayc: Ch'iminakani qillqatanaka siqi

en: Dashed List
ayc: Sich'inakani qillqatanaka siqi

en: Numbered List
ayc: Jakhunakani qillqatanaka siqi

en: Lower Case List
ayc: Achakala jisk'a qillqanaka

en: Upper Case List
ayc: Achakala jach'a qillqanaka

en: Rich Text (RTF)
ayc: Ch'amanchata qillqanaka (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ayc: Kunaymana qillqata (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ayc: Aliqa qillqata (TXT)

en: xoEditor
ayc: xoChiqachiri

en: Save colors
ayc: Saminaka imaña

en: Saving colors
ayc: Saminaka imkämi

en: Do you want to save these colors?
ayc: ¿Akïri saminaka imaña muntati?

en: A restart is required before your new colors will appear.
ayc: Machaqa saminaka mistuñapatakixa mayampi qalltañawa wakisi.
