en to unknown language translation catalogue (5510 entries)

note: #-#-#-#-#  41 (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  101 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Text... #-#-#-#-#  102 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Text of the textview #-#-#-#-#  130 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: single column 
en: text
target: testu

note: #-#-#-#-#  691 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document. Translators: spoken words for the
en: document
target: documentu

en: choose
target: escoyer

en: field
target: campu

note: #-#-#-#-#  691 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table. Translators: long braille for the rolename of a table.
en: table
target: tabla

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  141 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  178 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  623 (MATE Desktop Environment)  #-#-#
en: system
target: sistema

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute #-#-#-#-#  130 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the size of the meta package #-#-#-#-#  178 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3
en: size
target: tamañu

note: #-#-#-#-#  178 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: server
target: sirvidor

en: box
target: caxa

note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: information
target: información

en: tool
target: ferramienta

en: row
target: filera

note: #-#-#-#-#  41 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: support
target: sofitu

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
target: espaciu

en: configuration
target: configuración

en: program
target: programa

en: access
target: accesu

en: exist
target: esisten

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: template
target: plantía

note: #-#-#-#-#  3 (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: level
target: nivel

en: context
target: contestu

en: valid
target: válidu

en: send
target: unviar

en: wizard
target: asistente

en: tag
target: etiqueta

en: drag
target: arrastrar

en: element
target: elementu

en: service
target: serviciu

en: track
target: pista

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: code
target: códigu

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
target: xera

en: argument
target: argumentu

en: contact
target: contautu

en: account
target: cuenta

en: existing
target: esistente

note: #-#-#-#-#  41 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: disable
target: desactivar

en: disk
target: discu

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
target: convertir

note: Desktop Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  50 (epiphany-browser)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  679 (nautilus)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: desktop
target: escritoriu

en: profile
target: perfil

en: match
target: coincidencia

note: Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: game
target: xuegu

note: #-#-#-#-#  41 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: channel
target: canal

en: certificate
target: certificáu

en: condition
target: condición

note: #-#-#-#-#  41 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: calculate
target: calcular

en: revision
target: revisión

note: #-#-#-#-#  691 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree. Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: tree
target: árbol

note: #-#-#-#-#  197 (libgnomeprint master)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
target: unidá

en: main
target: principal

note: #-#-#-#-#  178 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: remote
target: remotu

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
target: discu

en: design
target: diseñu

note: #-#-#-#-#  53 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Photo/Logo #-#-#-#-#  733 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box label for photo scan mode
en: photo
target: semeya

en: assign
target: asignar

en: configure
target: configurar

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cover
target: cubrir

en: loading
target: cargando

en: map
target: mapa

en: metadata
target: metadatos

en: domain
target: dominiu

en: original
target: orixinal

en: distribution
target: distribución

en: client
target: veceru

note: #-#-#-#-#  691 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: notification
target: notificación

note: Translators: Appointment's classification #-#-#-#-#  116 (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
en: public
target: públicu

en: named
target: nomáu

en: component
target: componente

note: #-#-#-#-#  178 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme)
en: author
target: autor

en: card
target: tarxeta

en: context menu
target: Menú contestual

note: #-#-#-#-#  3 (accerciser)  #-#-#-#-# add url role to buffer Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: hyperlink
target: hiperenllaz

en: rule
target: regla

en: loaded
target: cargáu

en: manually
target: manualmente

note: #-#-#-#-#  36 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connected
target: coneutáu

en: generate
target: xenerar

en: drop
target: soltar

en: fit
target: axustar

en: focus
target: focu

en: bracket
target: paréntesis

en: conversion
target: conversión

en: driver
target: controlador

note: #-#-#-#-#  41 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
target: montar

en: commit
target: efeutuar

en: environment
target: entornu

note: #-#-#-#-#  41 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: align
target: alliniar

en: upper
target: superior

en: curve
target: curva

en: sending
target: unviando

en: site
target: sitiu

en: catalog
target: catálogu

en: adding
target: amestando

en: protocol
target: protocolu

en: assigned
target: asignáu

en: information about
target: Información tocante a

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing
target: desaniciando

en: wait
target: n'espera

en: administrator
target: alministrador

en: deleting
target: desaniciando

en: daemon
target: demoniu

en: syntax
target: sintaxis

en: extra
target: estra

note: Translators: Appointment's classification #-#-#-#-#  116 (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild #-#-#-#-#  184 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, priv)
en: private
target: priváu

en: mailing list
target: Llista de corréu

en: child
target: fíu

en: address book
target: Llibreta de direiciones

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination
target: destín

en: conflict
target: conflictu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
target: serpartar

en: temporary
target: temporal

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: representar

en: complex
target: complexu

en: cache
target: caché

en: engine
target: motor

en: math
target: matemátiques

en: album
target: álbum

en: combination
target: combinación

en: formatted
target: formatiáu

note: #-#-#-#-#  691 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
target: coma

en: remember
target: remembrar

en: categorie
target: categoría

en: importing
target: importando

en: boot
target: aniciar

en: ratio
target: proporción

en: recent
target: reciente

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: clock
target: reló

en: difference
target: diferencia

en: absolute
target: absolutu

en: attempt
target: intentu

en: transition
target: transición

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
target: verificar

en: playing
target: reproduciendo

en: schema
target: esquema

en: customize
target: personalizar

en: sequence
target: secuencia

en: artist
target: artista

note: #-#-#-#-#  165 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend
en: burn
target: grabar

en: peer
target: collaciu

en: typing
target: escribiendo

en: confirm
target: confirmar

en: viewer
target: visor

en: mask
target: mázcara

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
target: anovando

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
target: direutu

en: alternative
target: alternativu

en: deprecated
target: obsoletu

en: digit
target: díxitu

en: immediately
target: darréu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
target: allugar

note: #-#-#-#-#  764 (transmission)  #-#-#-#-# add priority column
en: priority
target: prioridá

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
target: flotante

en: popup
target: emerxente

note: #-#-#-#-#  108 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: binary
target: binariu

note: Any constant
en: constant
target: constante

en: dimension
target: dimensión

note: #-#-#-#-#  101 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  102 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  130 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessibility
target: accesibilidá

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
target: seguru

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
target: cifráu

en: foreground
target: Primer planu

note: frequency
en: frequency
target: frecuencia

note: Future
en: future
target: futuru

en: generic
target: xenéricu

en: incorrect
target: incorreutu

en: music
target: música

en: branches
target: rames

note: #-#-#-#-#  151 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs #-#-#-#-#  152 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-#
en: graph
target: gráficu

en: proceed
target: seguir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: decrease
target: menguar

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
target: rexistráu

en: digital
target: dixital

en: submenu
target: submenú

en: gallery
target: galería

en: thumbnail
target: miniatura

en: dynamic
target: dinámicu

en: searches
target: guetes

en: console
target: consola

en: enter your
target: Introduz la to

en: compression
target: compresión

en: detect
target: deteutar

en: nebula
target: nebulosa

en: appointment
target: cita

en: diagram
target: diagrama

en: transaction
target: transaición

en: collection
target: coleición

en: keyring
target: Depósitu de claves

note: #-#-#-#-#  1 (thunar)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  61 (gcompris)  #-#-#-#-# question Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
target: entruga

en: body
target: cuerpu

en: converting
target: convirtiendo

en: fix
target: fixar

en: bridge
target: ponte

en: building
target: construcción

en: regression
target: regresión

en: secondary
target: secundariu

en: transparent
target: tresparente

en: west
target: oeste

en: song
target: canción

en: exception
target: esceición

en: nick
target: nomatu

en: recording
target: grabando

en: children
target: fíos

en: corrupt
target: estropiáu

en: incoming
target: entrante

en: provider
target: fornidor

en: satellite
target: satélite

en: container
target: contenedor

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: minor
target: menor

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: película

en: played
target: reproducíu

en: higher
target: Más alta

en: live
target: En vivo

en: plot
target: gráficu

en: add new
target: Amestar nuevu

en: article
target: artículu

en: parsing
target: analizando

en: error reading
target: fallu al lleer

en: preset
target: presintonía

en: east
target: este

en: config file
target: Ficheru de configuración

en: compare
target: comparar

en: sky
target: cielu

en: board
target: tableru

en: person
target: persona

en: graphical
target: gráficu

en: not installed
target: non instaláu

en: digest
target: agrupáu

en: failed to load
target: Falló al cargar

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
target: rendimientu

en: source file
target: Ficheru fonte

en: waypoint
target: Puntu de vía

en: punctuation
target: puntuación

en: fail
target: fallu

en: seek
target: buscar

en: synchronization
target: sincronización

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
target: variante

en: zone
target: zona

en: extend
target: estender

note: #-#-#-#-#  201 (libgweather master)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  206 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: snow
target: ñeve

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: tradicional

en: world
target: mundu

en: edit mode
target: Mou edición

en: texture
target: testura

en: verbose
target: detallao

en: aspect
target: aspeutu

en: bind
target: arreyar

en: switches
target: conmutadores

en: threshold
target: umbral b/n

en: slot
target: coneutor

en: station
target: estación

en: synchronize
target: sincronizar

en: exponential
target: esponencial

en: flat
target: planu

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
target: nativu

en: timezone
target: Estaya horaria

en: occurrence
target: ocurrencia

en: reach
target: Concasa en

en: adjacent
target: averáu

en: ascending
target: ascendente

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
target: actividaes

en: authorization
target: autorización

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dólar

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: exact
target: esauta

en: apple
target: mazana

en: exclude
target: escluyir

en: expired
target: espirada

en: identify
target: identificar

en: debugger
target: depurador

en: listing
target: llistáu

en: processes
target: procesos

en: starts with
target: entama con

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: teunoloxía

note: #-#-#-#-#  767 (TuxPaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: triángulu

note: #-#-#-#-#  100 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: axuste

note: #-#-#-#-#  114 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: cancelled
target: encaboxáu

en: filtered
target: filtráu

note: Tooltip for the floor button
en: floor
target: suelu

en: home directory
target: Домашній каталог

en: move window
target: Mover ventana

en: patch
target: parchear

en: solution
target: solución

note: wind
en: wind
target: vientu

en: core
target: motor

en: symlink
target: enllaz simbólicu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: transform
target: tresformar

note: #-#-#-#-#  36 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: wired
target: cableada

note: #-#-#-#-#  26 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  131 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: charged
target: cargada

en: chunk
target: trozu

en: cycle
target: ciclu

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
en: queen
target: reina

note: #-#-#-#-#  201 (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  206 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (xfce 4-weather-plugin)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate t
en: rain
target: lluvia

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: simplificáu

en: half
target: metada

en: mirror
target: espeyu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
target: planeta

en: shortcut key
target: Atayu de tecláu

en: suggestion
target: suxerencia

en: traffic
target: tráficu

en: unmount
target: desmontar

en: geometry
target: xeometría

note: #-#-#-#-#  41 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
target: midir

en: reported
target: informe

en: select the type
target: Seleicionar el tipu

en: administration
target: alministración

en: alarm
target: alarma

en: design view
target: Vista de diseñu

en: king
target: rei

en: river
target: ríu

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain. #-#-#-#-#  60 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  109 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  122 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (
en: score
target: puntuación

en: task list
target: Llista de xeres

en: unchanged
target: Ensin cambios

en: video DVD
target: DVD de video

en: activation
target: activación

en: current file
target: Ficheru actual

note: #-#-#-#-#  41 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: disconnect
target: desconeutar

en: fade
target: esvanecer

en: admin
target: alministrador

en: classic
target: clásicu

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-shell)  #-#-#-#-# We got the TpContact
en: file transfer
target: Tresferencia de ficheros

en: forwarded
target: reunviáu

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
target: programación

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: reconocer

en: replacing
target: reemplazando

en: scrolling
target: desplazamientu

en: SOURCE
target: FONTE

en: spades
target: espades

en: adapter
target: adautador

en: error writing
target: Fallu al escribir

en: hierarchy
target: xerarquía

en: magnifier
target: magnificador

en: packet
target: empaquetáu

en: trailing
target: sobrantes

en: unrecognized
target: non reconocíes

en: utility
target: utilidá

en: visited
target: visitáu

en: authenticate
target: autenticar

en: DEVICE
target: PRESÉU

en: exiting
target: finando

en: zoom level
target: Nivel d'ampliación

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: ap

en: charge
target: carga

en: keybinding
target: Combinación de tecles

en: not enabled
target: Non habilitáu

en: ten
target: diez

en: alphabetical
target: alfabéticu

en: contact list
target: Llista de contautos

en: number of columns
target: Númberu de columnes

en: package name
target: nome paquete

en: receiving
target: recibiendo

en: restoring
target: restaurando

en: scanned
target: escaneáu

en: clone
target: clonar

en: divided
target: dividíu

en: file size
target: Tamañu del ficheru

en: inline
target: Incluyíu en llinia

note: #-#-#-#-#  155 (ast)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  158 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  668 (ast)  #-#-#-#-#
en: NAME
target: NOME

note: Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
target: falar

en: compiler
target: compilador

en: europe
target: europa

en: exited
target: colóse

en: file as
target: Archivar como

en: fish
target: pexe

en: RAID array
target: Matriz RAID

en: echo
target: ecu

en: emulator
target: emulador

en: galaxy
target: galaxa

en: implement
target: implementar

en: in the future
target: nel futuru

en: input method
target: Métodu d'Entrada

en: magnitude
target: magnitú

en: resizing
target: redimensionando

en: restarted
target: перезапущено

en: signing
target: roblando

en: unsaved
target: Ensin guardar

en: approval
target: aprobación

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: capacidá

en: current tab
target: Llingüeta actual

en: implementation
target: implementación

en: integration
target: inxertu

en: locking
target: bloquéu

note: #-#-#-#-#  36 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: mobile broadband
target: Banda ancha móvil

en: search folder
target: Carpeta de Gueta

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: seeding
target: semando

en: temporary file
target: Ficheru temporal

en: voice
target: voz

note: Page "Interface"
en: browsing
target: restolar

en: dependency
target: dependencia

en: kill
target: matar

en: maximized
target: maximizada

en: out of range
target: Fuera de rangu

en: shift key
target: tecla mayús

en: skipped
target: saltáu

en: solve
target: calcular

en: speech
target: voz

en: anonymous
target: anónimu

en: art
target: arte

en: compiled
target: compiláu

en: compose
target: componer

en: composition
target: composición

en: default font
target: Fonte por defeutu

en: deselect
target: deseleicionar

en: dialog with
target: Diálogu con

en: examine
target: desaminar

en: friend
target: amigu

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: barra

en: car
target: coche

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: caution
target: curiáu

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: dos puntos

en: encode
target: codificar

en: headers and footers
target: Encabezaos y pies de páxina

en: issued
target: emitíu

en: memo list
target: Llista de notes

note: TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  738 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: moon
target: lluna

en: relationship
target: rellación

note: Side Pane
en: side pane
target: Panel llateral

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
target: non lleíu

en: warn
target: alvertir

en: aborting
target: encaboxando

en: bitrate
target: Tasa de bits

en: click to add
target: calca p'amestar

en: file names
target: Nomes de ficheru

en: format object
target: Formatear oxetu

en: multisession
target: multisesión

en: rank
target: rangu

en: remote desktop
target: escritoriu remotu

en: switcher
target: selector

en: tick
target: marcar

en: alphanumeric
target: alfanumbéricu

en: arbitrary
target: arbitrariu

en: contributor
target: collaborador

en: earth
target: tierra

en: extracting
target: sacando

en: gain
target: ganancia

en: image format
target: Formatu dímaxe

en: lowest
target: La más baxa

en: opaque
target: opacu

en: respond
target: responder

en: sound file
target: Ficheru de soníu:

en: subversion
target: subversión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
target: Enllaces simbólicos

note: long delay
en: thick
target: gruesu

en: translator
target: traductor

en: validation
target: validación

en: agreement
target: alcuerdu

note: #-#-#-#-#  691 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
target: llenzu

en: click to open
target: Calca p'abrir

en: close the dialog
target: Zarrar el diálogu

note: TRANSLATORS: The group type
en: communication
target: comunicación

en: configuration files
target: Ficheros de configuración

en: conversation
target: conversación

en: derived
target: deriváu

en: eclipse
target: eclís

en: error bars
target: Barres de fallu

en: expire
target: espirar

en: historical
target: históricu

en: open dialog
target: Abrir ventana

en: party
target: folixa

en: renderer
target: intérprete

en: screen reader
target: Llector de pantalla

en: sticky notes
target: notes

en: tray icon
target: Iconu de bandexa

en: unable to start
target: Nun pudo aniciase

en: use default
target: Usar predetermináu

en: version number
target: númberu de versión

en: your message
target: El to mensaxe

en: alt key
target: tecla alt

note: #-#-#-#-#  829 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  830 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
target: comportamientu

note: #-#-#-#-#  838 (xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
target: destruyir

en: expander
target: espansor

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  841 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Default title for a glossary.
en: glossary
target: glosariu

en: goto
target: Dir a

en: literal
target: lliteral

en: preferences dialog
target: Diálogu preferencies

en: read/write
target: llectura/escritura

en: readable
target: llexible

en: replies
target: rempuestes

en: blocklist
target: Llista de bloquéu

en: castle
target: castiellu

note: #-#-#-#-#  41 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
target: comprimir

en: database connection
target: Conexón a base de datos

en: declaration
target: declaración

en: enlarge
target: allargar

en: exclusive
target: esclusivu

en: falling
target: baxando

en: fatal parse error
target: Fallu fatal d'analís

en: insecure
target: inseguru

en: interpreter
target: intérprete

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: máxiques

en: menu file
target: Ficheru de menú

en: open link
target: Abrir enllaz

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
target: consultando

en: unlink
target: desenllazar

en: upper case
target: mayúscules

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: alternate
target: alternativa

en: audio output
target: Salida de soníu

note: #-#-#-#-#  162 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  671 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: builtin
target: integráu

en: current line
target: Llinia actual

en: device type
target: Triba de preséu

en: ice
target: xelu

en: leaving
target: abandonando

en: move the mouse
target: Muevi'l mur

en: pixmap
target: Mapa de píxeles

en: practice
target: practicar

en: simulate
target: simular

en: terminal emulator
target: Emulador de terminal

en: your address
target: La to direición

en: accent
target: acentu

en: accuracy
target: precisión

en: agent
target: axente

en: allocation
target: allugamientu

en: command line options
target: Opciones de la llinia de comandos

en: generator
target: xenerador

en: icon theme
target: Tema d'iconos

en: kick
target: echar

en: memory game
target: Xuegu de memoria

en: migration
target: migración

en: new mail
target: Corréu nuevu

en: selected cell
target: Caxella seleicionada

en: share ratio
target: Proporción de compartición

en: sunday
target: domingu

en: telephone
target: teléfonu

en: text layer
target: Capa de testu

note: Address fields
en: address list
target: Llista de direiciones

en: all books
target: Tolos llibros

en: animate
target: animar

en: ball
target: pelota

en: boundary
target: llende

en: character encoding
target: Codificación de carauteres

note: #-#-#-#-#  26 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  131 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: charging
target: cargando

en: classical
target: clásica

en: credit
target: créitos

en: display help
target: Amosar ayuda

en: emulation
target: emulación

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 inválidu

en: inverted
target: invertíu

note: Translators: Description
en: logical volume
target: Volume lóxicu

en: new note
target: Nueva nota

en: number formats
target: Formatos numbéricos

en: obsolete
target: anticuáu

en: palette entry
target: Entrada de paleta

en: polynomial
target: polinómica

note: Primary icon...
en: primary icon
target: Iconu primariu

en: refreshing
target: actualizando

en: reporting
target: informe

note: Secondary icon...
en: secondary icon
target: Iconu secundariu

en: smoothing
target: suavizáu

en: strategy
target: estratexa

en: syncing
target: sincronizando

en: ace
target: as

en: all torrents
target: Tolos torrents

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
target: participante

en: ban
target: banear

en: callback
target: Retornu de llamada

en: charset
target: xuegu de caráuteres

en: compile
target: compilar

en: generation
target: xeneración

en: port forwarding
target: Reunvíu de puertos

en: quoted
target: citáu

en: realm
target: reinu

en: risk
target: riesgu

en: roll
target: tirar

en: select a color
target: Esbillar un color

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
target: Repositorios de software

en: stopping
target: parando

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
target: tocar

en: vary
target: variable

en: all workspaces
target: toles estayes de trabayu

en: asterisk
target: asteriscu

en: backup location
target: Allugamientu de la copia de seguridá

en: cash
target: efectivu

note: #-#-#-#-#  26 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  131 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: discharging
target: descargando

en: evaluation
target: evaluación

en: files list
target: Llista de ficheros

en: go back
target: atrás

en: ground
target: suelu

en: inconsistent
target: inconsistente

en: key name
target: Nome de clave

en: network address
target: Direición de rede

en: optimized
target: optimizáu

en: print dialog
target: Diálogu d'imprentación

en: print job
target: Trabayu d'impresión

en: regression curve
target: Curva de regresión

en: republic of congo
target: República del Congu

note: sens sliders
en: sensitivity
target: sensibilidá

en: separation
target: separtacion

en: shade
target: endolcar

en: tail
target: cola

en: text entry
target: Entrada de testu

note: Translators: Description
en: volume group
target: Grupu de volúmenes

en: chat room
target: Sala de charra

en: colormap
target: Mapa de colores

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: restrinxir

note: A decimal number: 1234
en: decimal number
target: Númberu decimal

en: decrypt
target: descifrar

en: dictionary server
target: Sirvidor de diccionariu

en: directory name
target: Nome del direutoriu

en: easier
target: Más fácil

en: flower
target: flor

note: #-#-#-#-#  201 (libgweather master)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  206 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: fog
target: borrina

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: Valor futuru

en: hidden files
target: Ficheros anubríos

en: horizon
target: horizonte

en: input file
target: Ficheru d'entrada

en: interact
target: interactuar

en: interpolation
target: interpolación

note: We got the TpContact FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
target: invitación

en: jigsaw
target: puzzle

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
target: mal escrita

en: monospace
target: monoespaciada

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
target: non conseñáu

en: OPTION
target: OPCIÓN

en: random numbers
target: Xeneración de númberos al debalu

en: silence
target: silenciu

en: spam
target: corréu puxarra

en: timeline
target: Llínea temporal

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
target: diéresis

en: wired network
target: Rede cableada

en: autocompletion
target: autocompletáu

note: i18n: file: mainwidget.ui:257 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBatch)
en: batch
target: lote

en: blanking
target: desaniciando

en: broadcast
target: difusión

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: marca

en: correlation
target: correlación

en: damage
target: dañu

en: decision
target: decisión

note: tooltip text for toolbar
en: delete selected
target: Desaniciar los seleicionaos

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment) 
en: draft
target: borrador

en: file does not exist
target: El ficheru nun esiste

en: fire
target: fuéu

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
en: hard disk
target: Discu duru

en: maintainer
target: caltenedor

en: mixer
target: entemecedor

en: poster
target: remitente

en: remember the milk
target: recaos

en: reply-to
target: Retrucar a

en: show help
target: Ver gabitu

en: terminology
target: terminoloxía

en: thumb
target: miniatura

en: tool options
target: Opciones de Preseos

en: VPN connection
target: Conexón VPN

en: access rights
target: Drechos d'accesu

en: america
target: américa

en: authorize
target: autorizar

en: CD-Text
target: CD-Testu

en: certificate authority
target: Autoridá de certificación

en: circuit
target: circuitu

en: column name
target: Nome de la columna

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
target: cometa

en: create directory
target: Criar direutoriu

en: decode
target: decodificar

en: dog
target: perru

en: due date
target: Data de vencimientu

en: entity
target: entidá

en: exposure
target: esposición

en: figure
target: figura

en: files and folders
target: Ficheros y carpetes

en: image data
target: Datos de la Imaxe

en: incoming calls
target: Llamaes entrantes

en: money
target: dineru

en: northwest
target: noroeste

en: number of items
target: Númberu d'elementos

en: paintbrush
target: pincel

note: #-#-#-#-#  179 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
target: Camín de gueta

en: send message
target: Mandar mensax

en: settings manager
target: Alministrador de configuración

en: syntax highlighting
target: Solliñáu de sintáxis

en: uniform
target: uniforme

en: your email address
target: La to direición de corréu electrónicu

en: acquire
target: alquirir

en: africa
target: áfrica

en: audio CDs
target: CDs d'audiu

en: backup copy
target: Copia de Seguridá

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
target: contrayíu

en: color profile
target: Perfil de color

en: compromised
target: comprometío

en: countdown
target: Cuenta atrás

en: default color
target: Color predetermináu

en: destroyed
target: afarada

en: download speed
target: Velocidá de baxada

en: electronic
target: electrónicu

note: #-#-#-#-#  767 (TuxPaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
target: goma

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
target: fallu coneutando:

en: error starting
target: Fallu al aniciar

en: free/busy
target: disponibilidá

note: Help Browser
en: help browser
target: Visor d'ayuda

note: #-#-#-#-#  151 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2 #-#-#-#-#  152 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-#
en: histogram
target: histograma

en: interface language
target: Idioma de la interfaz

en: message body
target: Cuerpu del mensax

en: moderated
target: moderáu

en: networking
target: rede

en: new files
target: Ficheros nuevos

en: no files
target: Nun hai ficheros

en: numbered list
target: llista numberada

en: out of date
target: caducáu

en: patches
target: parches

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: Periodu de pagu

en: phase
target: fase

en: preceding
target: precedente

en: queued
target: En cola

en: snow showers
target: Aguañeve, chafardina

en: stash
target: Guardar («stash»)

en: text formatting
target: Formatu de testu

en: top and bottom
target: Bordes enrriba y embaxo

en: unsigned
target: Non robláu

en: window width
target: Anchor de la ventana

en: woman
target: muyer

en: album artist
target: Artista del álbum

en: album title
target: Títulu del álbum

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
en: allocated
target: asignada

en: ancestor
target: ancestru

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
target: circunflexu

en: column number
target: Númberu de columna

en: composer
target: compositor

en: cropped
target: cortáu

en: enhanced
target: ameyoráu

en: error closing
target: fallu al zarrar

en: file descriptor
target: Descriptor de ficheru

en: file error
target: Fallu de ficheru

en: globally
target: globalmente

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: linear regression
target: Regresión llinial

en: local files
target: Ficheros llocales

en: long integer
target: enteru llargu

en: maximum size
target: Tamañu máximu

en: music player
target: Reproductor de música

en: new entry
target: entrada nueva

en: normal size
target: Tamañu normal

en: official
target: oficial

en: original file
target: Ficheru orixinal

en: page size
target: Tamañu de páxina

en: projection
target: proyeición

en: recurrence
target: repetición

en: remote server
target: Sirvidor remotu

en: run application
target: executar aplicación

en: search string
target: Guetar cadena

en: search with
target: Guetar con

en: secure shell key
target: clave secure shell

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
target: sentíu

en: show text
target: Amosar testu

en: slow keys
target: Tecles lentes

en: speaker
target: altavoz

en: system services
target: Servicios del sistema

en: temporary folder
target: Carpeta temporal

en: up to date
target: Al día

en: upload speed
target: Velocidá d'unvíu

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
target: espaciu en blancu

en: x-axis
target: exe-x

en: active window
target: Ventana activa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: acentu

en: ADDR
target: DIREICIÓN

en: all notes
target: toles notes

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: associate
target: asociáu

en: baltic
target: bálticu

note: #-#-#-#-#  100 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  767 (TuxPaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: pinceles

note: #-#-#-#-#  108 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: calculator
target: calculadora

en: cat
target: gatu

en: cell area
target: Área de la caxella

en: compilation
target: compilación

en: connectivity
target: coneutividá

en: current session
target: Sesión actual

en: dice
target: pedazos

en: document text
target: documentu de testu

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Fin d'archivu

note: #-#-#-#-#  36 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: empresa

en: exponential smoothing
target: Suavización esponencial

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: Escritoriu GNOME

note: #-#-#-#-#  178 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
target: Discu duru

en: hexadecimal number
target: Númberu hexadecimal

en: humidity
target: humedá

en: image type
target: Triba d'imaxe

en: input box
target: Caxa d'entrada

en: invalid object
target: Oxetu inválidu

en: lion
target: lleón

en: new row
target: Nueva filera

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Nun hai paquetes

en: pacific
target: pacíficu

en: paired
target: emparexáu

en: payee
target: beneficiariu

en: physical volume
target: Volume fí­sicu

en: plane
target: avión

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
target: prima

en: remove files
target: Desaniciar ficheros

en: search engine
target: Motor de gueta

en: selected columns
target: Columnes escoyíes

en: selected rows
target: Fileres escoyíes

en: show version
target: Amosar versión

en: shutter
target: obturador

en: sidereal
target: sideral

en: simplified chinese
target: Chino simplificado

en: single quotes
target: Comines simples

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
target: estructura

en: subscribing
target: soscrición

en: tone
target: tonu

en: tree view
target: Vista d'árbol

en: undo history
target: Historial de desfacer

note: #-#-#-#-#  53 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
target: Non coincidente

en: unmaximize
target: desmaximizar

en: unreadable
target: illexible

en: utilities
target: utilidaes

en: window height
target: Altor de la ventana

en: working copy
target: Copia de trabayu

en: y-axis
target: exe-y

en: your settings
target: Los tos axustes

en: account information
target: Información de Cuenta

en: approve
target: aprobar

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
target: asteroide

en: audio profile
target: Perfil de soníu

note: #-#-#-#-#  690 (xcalendar)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: availability
target: disponibilidá

note: column: Income
en: budget
target: presupuestu

en: bulleted list
target: Llista de topos

en: cloudy
target: ñuboso

en: color set
target: Conxuntu de color

en: customization
target: personalización

en: day view
target: Vista diaria

en: debug messages
target: Mensaxes de Depuración

en: deny
target: negar

en: difficulty
target: dificultá

en: electric
target: llétricu

en: enhance
target: meyorar

en: experience
target: esperiencia

en: export options
target: Esportar opciones

en: files and directories
target: Ficheros y direutorios

en: forum
target: foru

en: function name
target: Nome de la función

en: geyes applet
target: applet geyes

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
target: entamar

note: #-#-#-#-#  760 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
target: Preseos d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
target: Sistema de ficheros ISO-9660

en: learning
target: aprendizaxe

en: mail reader
target: Llector de corréu

en: mapped
target: asignáu

en: market
target: mercáu

en: maximum length
target: Llargor máximu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: mix
target: mecer

en: netmask
target: Mázcara de rede

en: network game
target: Xuegu en Rede

en: not responding
target: Nun respuende

note: #-#-#-#-#  601 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  843 (zenity master)  #-#-#-#-#
en: NUMBER
target: NÚMBERU

en: overwrite mode
target: Mou de sobroscritura

en: periodically
target: periodicamente

en: project manager
target: Xestor de proyeutos

en: pronunciation
target: pronunciación

en: recorder
target: grabador

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: Criar de nueves

en: recurring
target: recurrente

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
target: anováu

en: revoked
target: revocao

en: row number
target: Númberu de filera

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
target: esparder

en: security information
target: Información de seguridá

en: select multiple
target: Escoyeta múltiple

en: selected printer
target: Imprentadora esbillada

en: show hidden
target: Amosar anubríos

en: single file
target: Ficheru únicu

en: software update
target: Anovamientu de software

en: southeast
target: sureste

en: status icon
target: Iconu d'estáu

en: tag name
target: Nome de la marca

en: top level
target: Nivel superior

en: traditional chinese
target: Chino tradicional

en: tune
target: afinar

en: unencrypted
target: descifráu

en: uninstall
target: desinstalar

en: unsubscription request
target: Solicitú de desoscrición

en: user list
target: Llista d'usuarios

en: xfce power manager
target: Alministrador d'enerxía de Xfce

en: your battery
target: La batería

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &next
target: &siguiente

en: activatable
target: activable

en: address type
target: Tipu de direición

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
en: bootable
target: arrancable

en: capture area
target: Capturar área

en: catch
target: garrar

en: click the mouse
target: Calca col mur

en: correspondence
target: correspondencia

en: current folder
target: Carpeta actual

note: #-#-#-#-#  605 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  679 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: D_uplicate
target: D_uplicar

en: detector
target: deteutor

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
target: descargar

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: disk utility
target: Utilidá de discos

en: fault
target: falta

en: gravity
target: gravedá

en: IMAP server
target: Sirvidor IMAP

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: Módulu del kernel

en: line wrapping
target: Cortáu de llínias

en: loopback
target: Bucle llocal

en: markdown
target: marcar

en: match all
target: Concasar con too

en: maximum speed
target: Velocidá máxima

en: month view
target: Vista mensual

en: moving files
target: Moviendo ficheros

en: NEW
target: NUEVA

en: new key
target: Clave nueva

en: new profile
target: Perfil nuevu

en: outbox
target: Bandexa de salida

en: page tab
target: llingüeta de páxina

en: profiling
target: perfiláu

en: RAID device
target: Preseos RAID

en: read and write
target: Llectura y escritura

en: script file
target: Ficheru guión

en: set the color
target: Afitar el color

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
target: solitariu

en: source medium
target: Mediu d'orixe

en: southwest
target: suroeste

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: Llímites de velocidá

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
target: estable

en: tearoff
target: tirador

en: thickness
target: grosor

en: time and date
target: Data y hora

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
target: truncar

en: typing break
target: Descansu d'escritura

en: unlocking
target: desbloquiando

note: #-#-#-#-#  155 (ast)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  158 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  668 (ast)  #-#-#-#-#
en: urgent
target: urxente

en: user password
target: Contraseña d'usuariu

en: visualization
target: visualización

en: window menu
target: menú ventana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &previous
target: &anterior

en: agree
target: acordies

note: date only appointment Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: all day
target: Tol día

en: all instances
target: Toles instancies

en: ambiguous
target: ambiguu

en: audio output device
target: Preséu de salida de soníu

en: audio project
target: Proyeutu d'audio

en: autodetect
target: Deteutar automáticamente

en: binary number
target: Númberu binariu

note: #-#-#-#-#  36 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: calibración

en: class name
target: Nome de la clase

en: COMMAND
target: COMANDU

en: configuration editor
target: Editor de configuración

en: congratulations
target: norabona

en: content filtering
target: Filtráu de conteníu

en: create backup
target: Criar respaldu

en: current playlist
target: Llista reproducción actual

en: custom headers
target: Testeres personalizaes

en: decryption
target: descifráu

en: delayed
target: allanciáu

en: discussion
target: discutiniu

en: dockable
target: empotrable

en: download failed
target: Baxada fallida

note: #-#-#-#-#  201 (libgweather master)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  206 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: drizzle
target: orbayu

en: edit button
target: Editar botón

en: edition
target: edición

en: egg
target: güevu

en: encrypted data
target: Datos cifraos de

en: entire screen
target: Tola pantalla

en: fragment
target: fragmentu

en: horizontal space
target: Espaciu horizontal

en: icons and text
target: Iconos y testu

en: impact
target: impactu

en: import bookmarks
target: importar marcadores

en: key echo
target: Ecu de tecles

en: key servers
target: Sirvidores de Claves

en: keyboard layouts
target: Distribuciones de tecláu

en: memory usage
target: Usu de memoria

en: not loaded
target: Non cargáu

en: octal number
target: Númberu octal

en: option group
target: Grupu d'opciones

en: parent folder
target: Carpeta padre

en: personalize
target: personalizar

en: PGP key
target: Clave PGP

en: photograph
target: semeya

en: play a sound
target: Reproducir un soníu

en: profile name
target: Nome del perfil

en: proxy configuration
target: Configuración del Proxy

en: request failed
target: Petición refugada

en: resizable
target: redimensionable

en: save as template
target: Grabar como plantía

en: saved searches
target: Guetes guardaes

en: search folders
target: Carpetes de gueta

en: security context
target: Contestu de seguridá

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Anovamientos de seguridá

en: share name
target: Nome de recursu compartíu

en: shared library
target: Biblioteca compartida

en: show information
target: amosar información

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
target: Sirvidor SMTP

en: sound files
target: Ficheros de soníu

en: sound theme
target: Tema de soníu

en: split track
target: Dixebrar pista

en: spread
target: propagar

en: threat
target: peligru

en: track number
target: Númberu de pista

en: unable to unmount
target: Nun pudo desmontase

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
target: inestable

en: USER
target: USUARIU

en: validating
target: validando

en: varying
target: variable

en: vertical space
target: Espaciu vertical

en: video output
target: Salida de vídeu

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
target: Sirvidor web

en: web service
target: Serviciu web

en: winter
target: iviernu

note: i18n: file: editorwidget.ui:651 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &add
target: &amestar

en: add bookmark
target: Amestar marcador

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: Tolos anovamientos

en: alpha value
target: Valor alfa

en: approximate
target: aprosimáu

en: audio input
target: Entrada de soníu

en: autoformat
target: autoformatu

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) Action name Stock icon, if any
en: automatic update
target: Anovamientu automáticu

en: automatic updates
target: Anovamientos automáticos

en: basic information
target: Información básica

en: bottom panel
target: Panel inferior

en: button layout
target: Distribución de botones

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
target: vista del calendariu

en: cancel button
target: botón encaboxar

en: cell background color
target: Color de fondu de la caxella

en: citation
target: cita

en: Co_mment
target: Co_mentariu

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: Vista compauta

en: configuration window
target: Ventana de configuración

en: conflicted
target: En conflictu

en: Couldn't save
target: Nun se pudo guardar

en: covariance
target: covarianza

en: creates a new document
target: Crear un documentu nuevu

en: creating image
target: Creando imaxe

en: darken
target: escurecer

en: default format
target: Formatu predetermináu

en: detailed list
target: Llista detallada

en: edit project
target: Remanar proteyeutu

en: editing mode
target: Mou d'edición

en: equator
target: ecuador

en: extensible
target: estendible

en: financial functions
target: Funciones financieres

en: frame rate
target: Tasa de fotogrames

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
target: xigante

en: headline
target: titular

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
target: calor

en: highlight all
target: Resaltar too

en: homogeneous
target: homoxéneu

en: identification
target: identificación

en: input data
target: Datos d'entrada

en: intermediate event
target: Eventu intermediu

en: IPv4 address
target: Direición IPv4

en: key press
target: Pulsación de tecla

en: keypad
target: tecláu numbéricu

en: left click
target: Clic izquierdu

en: maximum width
target: Anchor máximu

en: mime type
target: Tipu MIME

en: minimum width
target: Anchor mínimu

en: mountable
target: montable

en: mouse over
target: Ratón encima

en: network name
target: Nome de rede

en: no information
target: Ensin información

en: no longer available
target: Yá nun ta disponible

en: no reason
target: Ensin razón

en: normalization
target: normalización

en: null value
target: Valor nulu

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
target: océanu

en: open database
target: Abrir base de datos

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Abrir un direutoriu

en: operation failed
target: Falló la operación

en: original message
target: Mensax orixinal

en: packaging
target: empaquetáu

en: packing
target: empaquetáu

en: personal information
target: Información personal

en: pin
target: pinchar

en: plugin loader
target: Cargador de complementos

en: quit the program
target: Colar del programa

en: reading file
target: Lleendo ficheru

en: reinstall
target: reinstalar

en: remote user
target: usuariu remotu

en: rename file
target: renomar ficheru

en: reverse connections
target: Conexones _inverses

en: root folder
target: Carpeta padre

en: sampling
target: muestreu

en: scrollable
target: desplazable

en: search result
target: resultáu

en: select a font
target: Esbillar un fonte

en: select page
target: Seleiciona la páxina

en: sending mail
target: Unviar corréu

note: TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: server address
target: Direición del sirvidor

en: sticky note
target: nota

en: STRING
target: CADENA

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More i
en: sunny
target: soleyero

en: supported formats
target: Formatos soportaos

en: system monitor
target: Monitor del Sistema

en: system volume
target: Volume de sistema

en: t-storm
target: tormenta

en: text column
target: Columna de testu

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
target: indicador

en: track title
target: Títulu de pista

en: triggered
target: disparáu

en: unauthorized
target: Non autorizáu

note: TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: virtualización

en: whole document
target: tol documentu

en: XML document
target: Documentu XML

en: XSLT stylesheet
target: Fueya d'estilu XSLT

en: your friends
target: los tos collacios

en: &search
target: &guetar

en: A_ll
target: _too

en: access files
target: Accesu a ficheros

en: administrate
target: alministrar

en: anti-aliasing
target: suavizáu

en: assistive technologies
target: Teunoloxíes d'asistencia

en: audio input device
target: Preséu d'entrada de soníu

en: autohide
target: autoanubrir

en: available formats
target: Formatos disponibles

en: available plugins
target: Complementos disponibles

note: #-#-#-#-#  36 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Perfiles disponibles

en: bcc
target: cct

en: blending
target: entemeciendo

note: Type: select Choices
en: brazilian
target: brasileñu

en: bulb
target: bombiella

en: changing cells
target: Celdes modificaes

en: chariot
target: carru

en: checking for updates
target: Comprobando anovamientos

en: completed successfully
target: Completáu correcho

en: computing
target: informática

en: conflicts with
target: hai conflictu con

en: connection information
target: Información de la conexón

en: connection point
target: Puntu de conexón

note: single / multiple objects
en: contiguous
target: xunta

en: copy image
target: Copiar imaxe

en: crypt
target: cifrar

en: current theme
target: Tema actual

en: data project
target: Proyeutu de datos

en: default height
target: Altor predetermináu

en: default width
target: Anchu predetermináu

en: device setup
target: Configuración del preséu

en: discard all
target: Descartar too

en: discrete
target: discretu

en: distributor
target: distribuidor

en: DNS server
target: Sirvidor DNS

en: donate
target: donar

en: download manager
target: Alministrador de descargues

en: economy
target: economía

en: emoticon
target: emoticonu

en: enable debugging
target: Activar depuración

en: encrypting
target: cifrando

en: end event
target: Fin de eventu

en: folder permissions
target: Permisos de la carpeta

en: frameset
target: Conxuntu de marcos

en: function call
target: Llamada a función

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: Obteniendo información

en: go forward
target: alantre

en: grain
target: granu

note: #-#-#-#-#  36 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
target: infraestructura

en: inheritance
target: herencia

en: ink
target: trazu

en: inspect
target: inspeicionar

en: invalid command
target: comandu non válidu

en: invalid input
target: Entrada non válida

en: invalid type
target: triba non válida

en: lag
target: retrasu

en: look and feel
target: aldéu

en: midnight
target: medianueche

en: minimum height
target: Altor mínimu

note: TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods should take a timestamp of the relevant day so they c
en: morning
target: mañana

en: multimedia systems selector
target: Seleición de sistemes multimedia

en: network settings
target: Configuración de la rede

en: no matches
target: Ensin coincidencies

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
target: normalizar

en: northeast
target: noroeste

en: not a file
target: Nun ye un ficheru

en: not yet implemented
target: Ensin encadarmar entá

en: option value
target: Valor de la opción

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: pervieyu

en: page setup dialog
target: Dialogu configurar páxina

en: PDF files
target: Ficheros PDF

en: peer exchange
target: Intercambéu ente collacios

en: personal data
target: datos personales

en: playback control
target: Control de reproducción

en: preprocessor
target: preprocesador

en: project files
target: Ficheros del proyeutu

en: radar map
target: Mapa de radar

en: read error in
target: error de llectura en

en: regression line
target: Llinia de regresión

en: remind
target: remembrar

en: replacement text
target: Testu de sustitución

en: report a problem
target: Informar d'un problema

en: rescue
target: rescatar

en: research
target: Volver a buscar

en: restricted overwrite
target: Sobrescritura restrinxida

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history. #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: revision history
target: Hestorial de revisiones

en: screen magnifier
target: Ampliador de pantalla

en: select the source
target: Seleicionar la fonte

en: send file
target: unviar ficheru

en: set as default
target: Definir como predetermináu

en: silver
target: plata

en: startup notification
target: Notificación d'aniciu

en: stock icon
target: Iconu d'inventariu

en: style scheme
target: estilu

en: SUMMARY
target: RESUME

en: system defaults
target: Predetermináu del sistema

en: Te_xt
target: Te_stu

en: translatable
target: traducible

en: truck
target: camión

en: unload
target: descargar

en: update available
target: Anovamientu disponible

en: use command
target: Usar comandu

en: use proxy
target: Usar proxy

en: verbose output
target: Salida detallada

en: video input
target: Entrada de videu

en: visual effects
target: Efeutos visuales

en: window type
target: Triba de ventana

en: wine
target: vinu

en: worm
target: merucu

en: wrong password
target: Contraseña incorreuta

en: yesterday at
target: Ayeri a les

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &file
target: &ficheru

en: &format
target: &formatu

en: &image
target: &calcu

en: 24-hour
target: 24 hores

en: accounting
target: financieru

en: adjust color
target: Axuste del color

en: anonymously
target: anónimamente

en: audio codec
target: Códec de soníu

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
target: Velocidá media

en: background RGBA
target: Fondu RGBA

en: BAD
target: FALLÍU

en: bad argument
target: argumentu incorreutu

note: Bank
en: bank
target: saldu

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
target: Diagrama de caxa

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
target: Renomador masivu

en: burst mode
target: Mou ráfaga

en: butterfly
target: caparina

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
target: techu

en: chmod
target: camudar los permisos de

en: choose the file
target: Escoyer el ficheru

en: clear search
target: Llimpiar la gueta

en: clickable
target: pulsable

en: color balance
target: Balance de color

en: colorize
target: colorear

en: command line parameters
target: Parámetros del comandu

en: compression level
target: Tasa de compresión

en: create a new layer
target: Crear una Capa Nueva

en: cursor color
target: Color del cursor

note: Build the dialog
en: custom message
target: mensax personalizáu

en: cylinder
target: cilindru

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: descomprimiendo

en: default applications
target: Aplicaciones predeterminaes

en: device name
target: Nome del preséu

en: display format
target: formatu

en: downgrade
target: desanovar

en: dwell click
target: Pulsación al posase

en: editor font
target: Fonte del Editor

en: egyptian
target: exipciu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
target: llétrica

en: embedded object
target: Oxetu incrustáu

en: empty foundation
target: Montón d'entamu baleru

en: expunging
target: compautando

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: failed to create directory
target: falló al crear direutoriu

en: field of view
target: Campu de visión

en: file transfers
target: Tresferencies de ficheros

en: filesystem label
target: Etiqueta del sistema de ficheros

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: finando

en: fixed width font
target: Fonte d'anchor fixu

en: flipping
target: espeyando

note: A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
target: Númberu en coma flotante

en: folder subscriptions
target: Soscripciones de carpetes

en: follow up
target: siguimientu

en: force quit
target: forzar colar

en: GNOME web browser
target: Restolador web de Gnome

en: GPS data
target: Datos GPS

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: solombreáu

en: hardware address
target: Direición física

en: height of the window
target: Altor de la ventana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
target: alta calidá

en: highlight color
target: Color de resaltáu

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: calidá imaxe

note: TRANSLATORS: has something inhibited the session
en: inhibited
target: inhibía

en: INitial CApitals
target: INiciales en MAyúscules

en: invalid entry
target: Entrada non válida

note: #-#-#-#-#  155 (ast)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  158 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  668 (ast)  #-#-#-#-#
en: invalid path
target: Camín non válidu

en: item selected
target: artículu seleicionáu

en: japanese yen
target: Yen xaponés

en: keyboard preferences
target: Preferencies del tecláu

en: kHz
target: KHz

en: kitchen
target: cocina

en: layout mode
target: Mou de disposición

en: light rain
target: orbayu

en: load file
target: Cargar un ficheru

en: long filenames
target: nomes de ficheros abondo llargos

en: missing files
target: Ficheros perdíos

en: misspelled word
target: Pallabra mal escrita

en: model column
target: Columna de modelu

en: mount the volume
target: Montar el volume

en: mouse preferences
target: Preferencies del Mur

en: mouse wheel
target: Rueda del Mur

en: MPD client
target: Veceru MPD

en: network connections
target: Conexones de rede

note: #-#-#-#-#  823 (xfce4-session)  #-#-#-#-# "New" button
en: new session
target: Nueva sesión

en: new subscription
target: Nueva canal

en: no proxy
target: Ensin proxy

en: no results
target: Nun hai resultaos

en: not a plain file
target: nun ye un ficheru planu

en: number of workspaces
target: Númberu d'espacios de trabayu

en: numeric keys
target: Tecles numbériques

en: opcode
target: Códigu d'operación

en: open log
target: Abre'l rexistru

en: package info
target: Información del paquete

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: partitioned
target: particionáu

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: Tasa periódica d'interés

en: pleiades
target: pléyades

en: plot area
target: Estaya del gráficu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
target: neumáticu

en: previous message
target: Mensax anterior

en: program name
target: Nome del programa

en: program version
target: Versión del programa

en: RAID level
target: Nivel de RAID

en: rebase
target: Axustar a base (rebase)

en: recall
target: rellamada

en: receive files
target: Recibir ficheros

en: row above
target: Filera superior

en: row/column
target: filera/columna

en: sample size
target: Tamañu de l'amuesa

en: search filter
target: Fieltru de busca

en: select a language
target: Esbilla una llingua

en: selected link
target: Enllaz seleicionáu

en: service type
target: Triba de serviciu

en: show desktop
target: Amosar escritoriu

en: slave link
target: enllaz esclavu

en: source name
target: Nome de la fonte

en: source type
target: Triba de fonte

note: Space Bar
en: space bar
target: Barra espaciadora

en: start minimized
target: Entamar minimizáu

en: start up
target: aniciu

en: status messages
target: Mensaxes d'estáu

en: stock item
target: Elementu de stock

en: supported files
target: Ficheros soportaos

en: surname
target: apellíu

en: swapped
target: intercambiáu

en: table insert
target: Inxertar tabla

en: text information
target: Información de testu

en: tomboy notes
target: notes tomboy

en: total size
target: Tamañu total

en: track information
target: Información de pista

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: tresmitir

en: unallocated
target: Ensin asignar

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
target: Non asociáu

en: unknown value
target: Valor desconocíu

en: valve
target: válvula

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Mou estensu

en: video input device
target: Preséu d'entrada de vídeu

en: web radio
target: Radiu per internet

en: whole project
target: Proyeutu completu

en: width in characters
target: Anchu en carauteres

en: width of the window
target: Anchor de la ventana

en: work week
target: Selmana llaboral

en: working time
target: Xornada llaboral

en: zoom ratio
target: Relación de zoom

en: active controllers
target: Controladores activos

en: add source
target: Amestar fonte

en: all day event
target: Eventu que dura tol día

en: all languages
target: Toles llingües

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
target: amazones

en: analog
target: analóxicu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: Iconos d'aplicación

en: archive manager
target: Xestor d'archivadores

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: amachambrar

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: hora atlántica

en: attribute value
target: Valor del atributu

en: audio device
target: Preséu de soníu

en: audio player
target: Reproductor de soníu

en: audio/video
target: soníu/vidéu

en: authenticating
target: autenticando

en: authorization failed
target: Falló l'autorización

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
target: autocompletáu

en: bar color
target: Color de barra

en: button style
target: Estilu de los botones

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
target: encaboxando

en: channel name
target: Nome de la canal

en: checkmate
target: Xaque mate

en: clipboard manager
target: Xestor de cartafueyu

en: code block
target: Bloque de códigu

note: complexity
en: complexity
target: complexidá

en: control key
target: Tecla de control

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
target: Copiando ficheros

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
target: pareya

en: CPU load
target: Carga de la CPU

en: cursor theme
target: Tema del cursor

en: cycling
target: ciclismu

en: desktop menu
target: Menú d'escritoriu

en: dialup
target: Marcau telefónicu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
target: estremar

en: dirty
target: suciu

en: disc burning
target: Grabar discos

en: distortion
target: distorsión

note: Document History
en: document history
target: Historial del documentu

en: document title
target: Títulu del documentu

en: Don't save
target: Non guardar

en: drum
target: tambor

en: dry
target: esco

en: ecliptic
target: eclíptica

en: element name
target: Nome d'elementu

en: eMovix project
target: Proyeutu eMovix

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
target: Vaciar carpeta

en: empty medium
target: mediu ermu

en: emulate
target: emular

en: enable sound
target: Activar soníu

en: encrypted volume
target: Volume cifráu

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
target: enumberar

en: error color
target: Color del fallu

en: error renaming file
target: Fallu al renomar el ficheru

en: error writing file
target: Fallu al escribir el ficheru

en: event list
target: Llista d'eventos

en: executable files
target: Ficheros executables

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expand_all)
en: expand all
target: Espander too

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
target: Regresión esponencial

en: export file
target: Esportar ficheru

en: export to HTML
target: Esportar a HTML

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
target: asoleyar

en: files exist
target: Los ficheros existen

en: fill level
target: Nivel de llenáu

en: fill type
target: Llenar triba

en: filter options
target: Opciones de fieltráu

en: filter with
target: Filtriar con

en: filtering options
target: Opciones de fieltráu

en: fixed size
target: Tamañu fixu

en: frame border
target: Borde del marcu

en: global variables
target: variables globales

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
target: hanói

en: heal
target: saniar

en: held messages
target: mensaxes reteníos

en: help options
target: Opciones de gabitu

en: help system
target: Sistema d'ayuda

en: help window
target: Ventana d'ayuda

en: horizontal and vertical
target: Horizontal y vertical

en: host adapter
target: Adautador d'equipu

en: hour format
target: Formatu d'hora

en: hypertext
target: hipertestu

note: #-#-#-#-#  18 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
target: I_mportar

en: image name
target: Nome de la imaxe

en: import data
target: Importar datos

note: column: Income
en: income
target: ingresu

en: inconsistent state
target: Estáu inconsistente

en: incorrect password
target: Contraseña incorreuta

en: insert a chart
target: Inxertar un diagrama

en: insert date
target: Inxertar fecha

en: insert spaces
target: Inxertar espacios

en: instant messaging
target: Mensaxería nel Intre

en: integer number
target: Númberu enteru

en: internal name
target: Nome internu

en: IPv6 address
target: Direición IPv6

en: jupiter
target: xúpiter

en: keyboard indicator
target: Indicador del tecláu

en: keyboard options
target: Opciones de tecláu

en: list properties
target: Llistar propiedaes

note: #-#-#-#-#  39 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
target: Carpeta llocal

en: lower path
target: Baxar camín

en: MATE terminal
target: Terminal MATE

en: message dialog
target: Diálogu del mensaxe

en: minutes ago
target: fai   minutos

en: missed
target: perdíes

en: mobility
target: mobilidá

en: move file
target: Mover el ficheru

en: move selection
target: Mover la escoyeta

en: muted
target: silenciáu

en: network server
target: Servidor de rede

en: new workbook
target: Llibru de cuentes nuevu

en: nightmare
target: velea

en: no longer used
target: yá nun s'usa

en: no media
target: Sin mediu

en: no medium
target: nun hai mediu

en: no network connection
target: Nun hai conexón de rede

en: no options
target: ensin opciones

en: not downloaded
target: Non descargáu

en: not registered
target: nun ta rexistráu

en: note title
target: Títulu de la nota

en: notification messages
target: avisu mensaxes

en: object not found
target: Nun s'atopa l'oxetu

en: open a folder
target: Abrir una carpeta

en: opera
target: ópera

en: original location
target: Llocalización orixinal

en: ounces
target: onces

en: outliers
target: Valores atípicos

en: package manager
target: Xestor de paquetes

en: package requires
target: paquete adicional requier

en: paned
target: En panel de ventana

en: parent window
target: Ventana raíz

en: partition table
target: Tabla de particiones de

en: PDF documents
target: Documentos PDF

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: Pagu periódicu

en: perl scripts
target: Scripts de Perl

en: phobos
target: fobos

en: postcard
target: postal

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: preparáu

en: producer
target: productor

en: project management
target: Xestión de proyeutos

en: punctuation level
target: Nivel de puntuación

en: quarterly
target: trimestral

en: raise path
target: Xubir camín

en: raise window
target: Elevar ventana

en: Re_name
target: Re_nomar

en: regression curve engine
target: Motor de curves de regresión

en: rising
target: xubiendo

en: sample points
target: Puntos d'exemplu

en: save directory
target: Direutoriu au guardar

en: save session
target: Guardar sesión

en: saved options
target: opciones guardaes

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
target: esquirpión

en: seat
target: asientu

en: seeders
target: semadores

en: select all files
target: Seleiciona tolos ficheros

en: select language
target: Garrar llingua

en: send options
target: Opciones d'Unvíu

en: set language
target: Afitar llingua

en: set location
target: afitar allugamientu

en: set rating
target: Afitar puntuación

en: set the width
target: Afitar l'anchor

en: set time
target: afitar hora

en: show the desktop
target: Amosar l'escritoriu

en: sizing
target: dimensionar

en: sleeping
target: durmiendo

en: slight
target: llixeru

en: source list
target: Llista de fontes

en: space before
target: Espaciu anterior

en: spacer
target: espaciador

en: sport
target: deportes

en: start event
target: entamar eventu

en: subnet mask
target: Mázcara de subrede

en: subtree
target: subárbol

en: synchronous
target: синхронно

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: system tray icon
target: Iconu de la bandexa del sistema

en: tab width
target: Anchor de la tabulación

en: table delete
target: Desaniciar tabla

en: terminal font
target: Fonte del terminal

en: termination
target: terminación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
target: termal

en: time left
target: Tiempu restante

en: time zones
target: Estayes horaries

en: tooltip text
target: Testu del conseyu

en: top panel
target: Panel superior

en: trap
target: apresar

en: ultimate
target: cabero

en: unindent
target: Decrementar sangría

en: unversioned
target: Ensin versión

en: usability
target: usabilidá

en: user parameters
target: Parámetros d'usuariu

en: valid data
target: Datos válidos

en: versus
target: escontra

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: barra vertical

en: video call
target: Llamada de videu

en: warning message
target: Mensaxe d'alvertencia

en: week view
target: Vista selmanal

en: weekend
target: Fin de selmana

en: window border
target: Llende de la Ventana

en: workflow
target: Fluxu de trabayu

en: workspace names
target: Nomes d'Espacios de Trabayu

en: wrap lines
target: Axustar llinies

en: XML tags
target: Etiquetes XML

en: abandoned
target: abandonáu

en: accessibility keyboard
target: Accesibilidá del tecláu

en: activation key
target: llave d'activación

en: active item
target: Elementu activu

en: add a bookmark
target: Amestar un marcador

en: add to panel
target: Amestar al Panel

en: alignment column
target: Columna d'alliniación

note: all channels frame
en: all channels
target: Toles canales

en: all keys
target: Toles claves

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
target: Tolos paquetes

en: all tasks
target: Toles xeres

en: assertion
target: comprobación

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: estimación

en: assumption
target: asunción

en: asynchronous
target: asíncronu

en: audio disc
target: Discu de soníu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
target: Calidá del audio

en: audio streams
target: Pistes d'audio

en: automatic indentation
target: Sangría automática

en: available options
target: Opciones disponibles

en: background color name
target: Nome del color de fondu

en: background set
target: Afitar fondu

en: base font
target: Tipografía base

en: bird
target: páxaru

en: blank line
target: llinia vacía

en: bookmark folder
target: carpeta «marcadores»

en: boot images
target: Imáxenes d'arranque

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
target: Columbia británica

en: browse the file system
target: Restolar pente'l sistema de ficheros

en: C_olumn
target: C_olumna

en: C_opy
target: C_opiar

en: camera error
target: Fallu de la cámara

en: cell renderer
target: Renderizador de la caxella

en: character map
target: Mapa de carauteres

en: choose an icon
target: Escoyer un iconu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
target: llimpiando

en: clear the search
target: Llimpiar la gueta

en: clone copy
target: Copia clon

en: close the window
target: Zarrar la ventana

en: collapsed sub-process
target: Subprocesu colapsáu

en: color and opacity
target: Color y opacidá

en: color management
target: Xestión del Color

en: colorspace
target: Espaciu de color

en: command aborted
target: Comandu albortáu

en: compact mode
target: Mou compactu

en: compass
target: brúxula

en: completed tasks
target: Xeres completaes

en: configuration version
target: Versión de la configuración

en: confirmation required
target: Requierse confirmación

en: continue without
target: Continuar ensin

en: copy email address
target: Copiar direición de corréu

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
target: Copiar testu

note: #-#-#-#-#  175 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  176 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: cornish
target: córnicu

en: create a new meeting
target: Crear una reunión nueva

en: create a new note
target: Facer una nota nueva

en: create new file
target: Crear un ficheru nuevu

en: CSV files
target: Ficheros CSV

en: current frame
target: Marcu actual

en: currently logged in
target: Sesión aniciada

en: cursor blinks
target: Parpadéu del cursor

en: custom commands
target: Comandos personalizaos

en: cypriot
target: chipriota

en: dash dot
target: Guión puntu

en: debugging options
target: Opciones de depuración

en: decomposition
target: descomposición

en: default background
target: Fondu por defectu

en: default save location
target: Llugar predetermináu au guardar

en: degrees clockwise
target: graos en sen horariu

en: desk
target: escritoriu

en: detailed list view
target: Vista de llista detallada

en: dew point
target: Puntu condensación

en: dialog1
target: diálogu1

en: DIRECTORY
target: DIREUTORIU

en: display notifications
target: Amosar notificaciones

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: Visor de Documentos

en: domain address
target: Direición del dominio

en: double click the mouse
target: Calca dos vegaes el mur

en: download finished
target: Descarga finada

en: drop lines
target: Llinies eslizantes

en: due to excessive bounces
target: por demasiaos rebotes

en: DVD-R dual layer
target: DVD-R doble capa

en: E_xecute
target: E_xecutar

en: E_xpand
target: E_spandir

en: easiest
target: La más fácil

en: enable debug
target: Activar depuración

en: enable search
target: Activar gueta

note: #-#-#-#-#  108 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: engineering
target: inxeniería

en: enqueue
target: Axuntar al llistáu

en: enter name
target: Introducir nome

en: entities
target: entidaes

en: error creating directory
target: Fallu al criar el direutoriu

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
target: Detalles del fallu

en: error displaying help
target: Fallu al amosar l'aida

en: executable text files
target: Ficheros de testu executables

en: explore
target: esplorar

en: exposure time
target: Tiempu d'Esposición

en: F_older
target: _carpeta

en: failed to authenticate
target: Fallu d'autenticación

en: failed to write file
target: Nun pudo escribise nel ficheru

en: file information
target: Información del ficheru

en: FILES
target: FICHEROS

en: find in files
target: Guetar en Ficheros

en: folded
target: dobláu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
target: Siguir enllaces simbólicos

note: puzzle name
en: fortune
target: fortuna

en: frame spacing
target: Espaciáu de los marcos

en: garden
target: xardín

en: google reader
target: llector google

en: government
target: gobiernu

en: grass
target: yerba

en: guard
target: guarda

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
target: Discos duros

en: header information
target: Información de la testera

en: header name
target: Nome de testera

en: hidden file
target: ficheru anubríu

en: hide window
target: Anubrir ventana

en: horizontal adjustment
target: Axuste horizontal

en: horizontal scale
target: Escala horizontal

en: hue-saturation
target: Tonu y saturación

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Pelles de granizu

en: image editor
target: Editor d'imaxe

en: image preview
target: prever imaxe

en: import failed
target: Falló la importación

en: imported file
target: Ficheru importáu

en: inherited
target: heredáu

en: input methods
target: Métodos d'entrada

en: integral symbol
target: Símbolu de la integral

en: interface designer
target: Diseñador d'interfaces

en: invalid attribute type
target: Triba d'atributu non válidu

en: invalid response from server
target: Rempuesta inválida del sirvidor

en: invalid user
target: Usuariu non válidu

en: invalid username
target: Nome d'usuariu non válidu

en: ISO9660 image
target: Imaxe ISO9660

en: key data
target: Data de la clave

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: francés

en: lamp
target: llámpara

en: large text
target: Testu grande

en: layout manager
target: Xestor de disposición

en: layout style
target: Estilu de la distribución

en: leaf
target: fueya

en: leo
target: el lleón

en: lighten
target: aclariar

en: line background
target: Fondu de llinia

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
target: Contautos enllazaos

en: local folders
target: Carpetes llocales

en: long line marker
target: Marcador de llínies llargues

en: mailbox files
target: Aplicar ficheros del buzón de corréu

en: marginal
target: marxinal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
target: mecánicu

en: merge and center
target: Mecer y centrar

en: military
target: militar

en: minimize to tray
target: Minimizar a la bandexa

en: month ago
target: fai   mes

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: Punteros del mur

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
target: Requier terminal

en: new email
target: Nuevu corréu-e

en: new gradient
target: nuevu dilíu

en: new palette
target: nueva paleta

en: new subtask
target: Nueva xera secundaria

en: new target
target: Oxetivu nuevu

en: new terminal
target: Terminal nuevu

en: nick completion
target: Completar nomatu

en: no errors
target: Nun hai errores

en: no filter
target: Ensin filtru

en: no script
target: Ensin script

en: no summary
target: Ensin resume

note: name for nob, reference_name for nob
en: norwegian bokmål
target: noruegu bokmål

en: not acceptable
target: Non aceutable

en: open a terminal
target: Abre una terminal

en: open calendar
target: Abrir calendariu

en: organizational unit
target: Unidá d'organización

en: package configuration
target: Configuración paquete

en: page properties
target: Propiedaes de la páxina

en: partition size
target: Tamañu de la partición

en: password authentication
target: Autenticación por contraseña

en: password reset
target: resetear contraseña

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
target: La ruta nun esiste

en: PATTERN
target: PATRÓN

en: PDF export
target: Esportar a PDF

en: pending requests
target: Solicitúes pendientes

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: pentágonu

en: personal file sharing
target: Compartición de ficheros personales

en: personal settings
target: Preferencies personales

en: pixel size
target: Tamañu del píxel

en: play track
target: Reproducir pista

en: plugin dependencies
target: Dependencies del complementu

en: plugin name
target: Nome del complementu

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
target: Regresión polinómica

en: popup windows
target: ventanes emerxentes

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
target: Regresión potencial

en: ppi
target: ppp

en: preload
target: precarga

en: preparation
target: preparación

en: previewable
target: Con Vista previa

en: previous photo
target: Semeya anterior

en: print size
target: Tamañu de la imprentación

en: private message
target: mensaxe priváu

en: production
target: producción

en: pulse
target: pulsu

en: python module
target: módulu python

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
target: Configuración de calidá

en: R_emove
target: D_esaniciar

en: rainbow
target: Arcu la vieya

en: readme
target: lléeme

en: recurse
target: recursivu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
target: refinar

en: region and language
target: Rexón y llingua

en: registration code
target: Códigu de rexistru

en: regression analysis
target: Análisis de regresión

en: release pointer
target: Lliberar el punteru

en: remote file
target: Ficheru remotu

en: remote keys
target: claves remotes

en: remove file
target: Desaniciar ficheru

en: remove item
target: Desaniciar l'elementu

en: remove workspace
target: Desaniciar estaya trabayu

en: reorderable
target: reordenable

en: replay gain
target: Ganancia de reproducción

en: restore window
target: Restaurar la ventana

en: revert changes
target: Revertir cambeos

en: reviewed
target: revisao

en: right alignment
target: Alliniación drecha

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
target: confirmar

en: run a program
target: Executar un programa

en: S_earch
target: Gu_etar

en: S_end
target: _unviar

en: sat
target: sáb

en: save search
target: Guardar gueta

en: saving files
target: Grabando ficheros

en: scalar
target: escalar

en: scissors
target: tisories

en: scout
target: esplorador

en: scrolled window
target: Ventana con barres de desplazamientu

en: search window
target: Ventana de gueta

en: select a disc
target: Seleicione un discu

en: select a plugin
target: Esbillar un complementu

en: selected application
target: Aplicación esbillada

en: send an email
target: Unviar un corréu-e

en: server configuration
target: Configuración del sirvidor

en: service configuration
target: Configuración del serviciu

en: set text
target: Asignar testu

en: settings menu
target: Menú d'axustes

en: settings saved
target: Configuración guardada

en: SHA1 fingerprint
target: Buelga SHA1

en: shaded
target: endolcada

en: shape parameter
target: Parámetru de forma

en: show history
target: amosar hestoria

en: show info
target: Amosar info

en: show menubar
target: Amosar barra del menú

en: show the splash screen
target: Amosar la pantalla d'entamu

en: silent
target: silenciu

note: #-#-#-#-#  102 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
target: Grupu de tamañu

en: skip invalid
target: Saltu non válidu

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: slow sync
target: Sincronización lenta

en: solaris reserved partition
target: Partición acutada de Solaris

en: sound effects
target: Efeutos de soníu

en: spelling suggestions
target: Palabras sugeridas

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
target: araña

en: startup programs
target: Programes d'Entamu

en: strategies
target: estratexes

note: The subject
en: subject name
target: Nome del asuntu

en: sublevel
target: subnivel

en: system administration
target: Alministración del Sistema

en: system files
target: Ficheros del sistema

en: system status
target: Estáu del sistema

en: table caption
target: Descripción de la tabla

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
target: Asele un pocu

en: television
target: televisión

en: terminal options
target: Opciones de la terminal

en: text encoding
target: Codificación del testu

en: tiled
target: mosaicu

en: today at
target: Güei a les

en: tool button
target: Botón de ferramienta

en: tool operations
target: Operaciones con ferramientes

en: tooltip markup
target: Marcáu de conseyos

en: traceroute
target: Rastrexar ruta

en: transposed
target: trespuestu

en: type hint
target: Conseyu de triba

en: unable to stop
target: Nun pudo parase

en: unknown function
target: Función desconocida

en: unknown time
target: Tiempu desconocíu

en: unloaded
target: descargáu

en: use as default
target: Usar como predetermináu

en: use custom font
target: Usar fonte personalizada

en: use spaces
target: Usar espacios

en: use theme
target: Usar tema

en: various artists
target: dellos artistes

en: verbosity
target: Cantidá d'información

en: vertical adjustment
target: Axuste vertical

en: vertical scale
target: Escala vertical

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
target: vibración

en: video format
target: Formatu de vídeu

en: video mode
target: Mou de videu

en: view defaults
target: Ver opciones por defeutu

en: wacom tablet
target: tableta wacom

en: wakeup
target: esconsoñar « »

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
target: gales

en: watches
target: vixilancias

en: whole screen
target: Tola pantalla

en: window position
target: Posición de la ventana

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: wireless keyboard
target: Tecláu inalámbricu

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: wireless mouse
target: Mur inalámbricu

en: word size
target: Tamañu de pallabra

en: work online
target: Trabayar coneutáu

en: work view
target: Vista de trabayu

en: wrap workspaces
target: Recorríu cíclicu d'estayes de trabayu

en: writable memory
target: Memoria escribible

en: write to disc
target: Grabar nel discu

en: writing track
target: Escribiendo pista

en: YEAR
target: AÑU

en: about the program
target: Tocante al programa

en: account name
target: Nome de la cuenta

en: acronym
target: acrónimu

en: active filters
target: Fieltros activos

en: activity mode
target: Mou de actividá

en: adaptor
target: adautador

en: add a folder
target: Amestar una carpeta

en: add application
target: Amestar aplicación

en: add borders
target: Amestar bordes

en: add library
target: Amestar biblioteca

en: add tag
target: Amestar etiqueta

en: add tags
target: amestar etiquetes

en: add to project
target: Amestar al proyeutu

en: add URL
target: Amestar URL

en: address formatting
target: Formatiáu de direiciones

en: administrative database
target: Base de Datos Alministrativa

en: afternoon
target: tardi

en: alarm clock
target: Alarma de reló

en: all categories
target: Toles categoríes

en: all connections
target: Toles conexones

en: all plugins
target: Tolos complementos

en: alternative speed limits
target: Llímites de velocidá alternativos

en: AND refinement
target: Refinamientu AND

en: announcement
target: anunciu

en: answered
target: contestáu

en: antivirus signatures
target: Robles del antivirus

en: any device
target: Cualisquier preséu

en: appendix
target: apéndice

en: apple mobile device
target: Preséu móvil d'Apple

en: audio and video
target: Audio y video

en: audio devices
target: Preseos de soníu

en: author entry
target: Entrada d'autor

en: authorities
target: autoridaes

note: #-#-#-#-#  201 (libgweather master)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  206 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
target: escala beaufort

en: BIOS boot partition
target: Partición pal arranque BIOS

en: Blu-ray disc
target: Discu Blu-ray

en: bounce processing
target: Xestión de rebotes

en: brain
target: cerebru

en: brightness applet
target: Applet brillu

en: brightness-contrast
target: rellumu-contraste

en: build commands
target: Comandos de construcción

en: C_onfigure
target: C_onfigurar

en: cache size
target: Tamañu del caché

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
target: eventu del calendariu

en: call history
target: Hestóricu de llamaes

en: call with
target: Falar con

en: calm
target: calmo

en: camera device
target: Preséu de cámara

en: Can't open directory
target: Nun puede abrise'l direutoriu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: encaboxando

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: candidatu

en: capture pointer
target: Capturar el punteru

en: center horizontally
target: Centrar horizontalmente

en: change value
target: Camudar valor

en: charcoal
target: Carbón vexetal

en: check all
target: Escoyer toos

en: classify
target: clasificar

en: click type window
target: Ventana de triba de pulsación

en: close file
target: Zarrar ficheru

en: color selection dialog
target: Diálogu d'Escoyeta de color

en: COLUMN
target: COLUMNA

en: column after
target: Columna posterior

en: command not found
target: Comandu non alcontráu

en: command not supported
target: Orde nun permitida

en: comment/uncomment
target: comentar/descomentar

en: commit changes
target: Efeutuar cambeos

en: common name
target: Nome común

en: computer name
target: Nome del equipu

en: configure display settings
target: Configurar los axustes de pantalla

en: construction
target: construcción

en: continue multisession
target: Siguir multisesión

en: copy the current selection
target: Copiar el testu de la seleición actual

en: copying file
target: Copiando ficheru

en: cow
target: vaca

en: CPU frequency settings
target: Opciones de frecuencia de CPU

en: CPU time
target: Tiempu de CPU

en: create a new contact
target: Crea un contautu nuevu

en: create a new file
target: Criar un ficheru nuevu

en: create a new folder
target: Crear una carpeta nueva

en: create a new image
target: Crear una imaxe nueva

en: create a new template
target: Crear una Plantía Nueva

note: name for crp
en: creoles and pidgins
target: Creoles y pidgins

en: crossfade
target: transición

en: crown
target: corona

en: cursor size
target: Tamañu del cursor

en: custom actions
target: Aiciones personalizaes

en: custom shortcut
target: Combinación personalizada

en: customize toolbars
target: Personalizar barres de ferramientes

en: d-bus service
target: serviciu d-bus

en: dark green
target: verde escuru

en: data column
target: Columna de datos

en: data composition
target: Composición de datos

en: data line
target: Llinia de datos

en: De_fault
target: _predeterminada

en: debugger command
target: Comandu del depurador

note: column: Balance
en: decay
target: decrementu

en: decrypting
target: descifrando

en: default behavior
target: Comportamientu predetermináu

en: default encoding
target: Codificación predeterminada

en: default font size
target: Tamañu de la fonte tipográfica predeterminada

en: default icons
target: Iconos predeterminaos

en: default route
target: Ruta predeterminada

en: default title
target: Títulu predetermináu

en: default week
target: Selmana predeterminada

en: define views
target: Definir vistes

en: delete device
target: Desaniciar preséu

en: delete tag
target: Desaniciar etiqueta

en: deleting partition
target: Borrando partición

en: descriptive statistics
target: Estadística descriptiva

en: device status
target: Estáu del preséu

en: dialog window
target: ventana de diálogu

en: DiaObject
target: OxetuDia

en: dictionary sources
target: Fontes de diccionariu

en: digital media
target: mediu dixital

en: disk failure
target: Fallu en discu

en: disk performance
target: Rendimientu de discu

en: display outlines
target: Amosar contornos

en: document to open
target: Documentu a abrir

en: document web
target: documentu web

en: dots per inch
target: puntos por pulgada

en: double bottom
target: Doblu borde inferior

en: download cover
target: Baxar carátula

en: download limit
target: Llímite de baxada

en: download movie subtitles
target: Baxar subtítulos pa la película

en: DVD-R disc
target: Discu DVD-R

en: DVD-RW disc
target: Discu DVD-RW

en: E_nable
target: _activar

en: edit palette
target: Remanar paleta

en: editing profile
target: Editando'l perfil

en: empty path
target: Camín baleru

en: emptying trash
target: Vaciando la papelera

en: enable automatic indentation
target: Habilitar sangráu automáticu

en: encrypted connection
target: Conexón encriptada

en: entertainment
target: entretenimientu

en: equalizer
target: ecualizador

en: error console
target: Consola de fallos

en: evening
target: nuechi

en: event source
target: Fonte d'eventos

en: exited with status
target: finóse col estáu

en: explicit address
target: Direición esplícita

en: export playlist
target: Esportar llista de reproducción

en: extension required
target: Estensión requería

en: external link
target: Enllaz esternu

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: factorizar

en: failed to allocate memory
target: falló al asignar memoria

en: feed reader
target: Llector de noticies

en: feed update
target: Anovar canal

en: FG/BG
target: PP/SP

en: field size
target: tamañu campu

en: file attributes
target: Atributos de ficheru

en: file corrupted
target: Ficheru tollíu

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Orde de la baxada de ficheros

en: file operations
target: Operaciones con ficheros

en: file paths
target: Rutes de ficheru

en: file to restore
target: Ficheru a recuperar

en: FILE1 FILE2
target: FICHERU1 FICHERU2

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
target: Ficheros pa instalar

en: filesystem service
target: Sistema de ficheros

en: fit height
target: Axustar altor

en: folder size
target: Tamañu de la carpeta

en: follow-up
target: siguimientu

en: font face
target: tipografía

en: font for text
target: Fonte pal testu

en: font variant
target: Variante de la fonte

en: football
target: fútbol

en: foreground and background
target: Primer Planu y Fonderu

en: foreign files
target: Ficheros esternos

en: forwarded message
target: Mensax reunviáu

en: free/busy information
target: Información de disponibilidá

en: game over
target: Fin del Xuegu

en: gatekeeper
target: porteru

en: geotagged images
target: Imaxes xeomarcaes

en: getting started
target: Entamar a Usalu

en: girl
target: moza

en: global settings
target: Configuración global

en: go to page
target: Dir a la páxina

en: google calendar
target: Calendariu de Google

en: google search
target: Gueta en Google

en: group reply
target: Retrucar al grupu

en: GroupWise server
target: Sirvidor GroupWise

en: GTK+ applications
target: Aplicaciones GTK+

en: GTK+ options
target: Opciones GTK+

en: GUI elements
target: Elementos de GUI

en: hang up
target: colingar

en: HEIGHT
target: ALTOR

en: height request
target: Petición d'altor

en: help button
target: botón aida

en: home network
target: Rede doméstica

en: hop
target: saltos

note: #-#-#-#-#  151 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
target: Barres eslizantes horizontales

en: horizontal offset
target: Desplazamientu horizontal

en: horizontal rule
target: Regla horizontal

en: hour remaining
target: Queda   hora

en: HTML characters
target: Caráuteres HTML

en: human players
target: xugadores humanos

en: human readable name
target: Nome llexible por humanos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hidráulica

en: i/o transfer
target: Tresferencia d'E/S

en: I_mage
target: I_maxe

en: ignore case
target: Inorar mayúscules/minúscules

en: import paths
target: Importar caminos

en: import snippets
target: Importar recortes

en: in a call
target: Nuna llamada

en: indicator size
target: Tamañu del indicador

en: informational
target: informativu

en: inhibit applet
target: Inhibir la miniaplicación

en: INI file
target: Ficheru INI

en: insert characters
target: Enxertar carauteres

en: insert resource
target: Introducir recursu

en: insert subtask
target: Amestar xera secundaria

en: insert task
target: Introducir xera

en: install to hard drive
target: Instalar nel Discu Duru

en: instant messenger
target: Mensaxería nel intre

en: insufficient permissions
target: Permisos insuficientes

en: invalid expression
target: Espresión non válida

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Metadatos nun válidos

en: invalid operation
target: Operación non válida

en: invalid URL
target: URL nun válidu

en: IPython console
target: Consola IPython

en: italic text
target: Testu en cursivo

en: key identifier
target: Identificador de clave

en: key usage
target: Usu de la clave

en: keyboard plugin
target: Complementu de tecláu

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
target: rumanu

en: large print
target: Imprentación grande

en: LastFm
target: Last.fm

en: lat/lon
target: llat/llon

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
target: Sanguixueles coneutaes

en: left index finger
target: Furabollos esquierdu

en: left workspace
target: Estaya de trabayu esquierda

en: lemon
target: llimón

en: limit download speed
target: Llendar velocidá de baxada

en: link target
target: Enllazar oxetivu

en: list of devices
target: Llist_a de preseos

en: list options
target: Opciones de la llista

en: load average
target: Media de la Carga

en: loading list
target: Cargando la llista

en: local address books
target: Llibretes llocal de direiciones

en: lock key
target: Bloquiar contraseña

en: log filter actions
target: Rexistrar aicciones de filtráu

en: log into session
target: Coneutar a la sesión

en: log level
target: Nivel de rexistru

en: logical volume size
target: Tamañu del volume lóxicu

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Falló l'accesu

en: logout button
target: botón colar

en: lower window
target: Baxar ventana

en: mail configuration
target: Configuración del corréu

en: mail delivery
target: Entrega de corréu

note: #-#-#-#-#  52 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: mensaxería

en: MATE power manager
target: Xestor d'enerxía de MATE

en: medical
target: mélicu

en: menu label
target: Etiqueta de menú

en: merge field
target: Entemecer campu

en: message contains
target: El Mensax contién

en: message filters
target: Filtros de mensaxes

en: microphone
target: micrófonu

en: MIME types
target: Tribes MIME

en: minimize the window
target: Minimizar la ventana

en: miss
target: srta.

en: mode2
target: mou2

note: #-#-#-#-#  625 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: modelines
target: Modos de llinies

en: module directory
target: каталог модулів

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
target: MODULOS

en: monitor preferences
target: Preferencies del monitor

en: mount volume
target: Montar volume

en: mouse manipulation
target: Remanamientu del mur

en: music folder
target: Carpeta de música

en: neck
target: pescuezu

en: negative binomial
target: Binomial negativa

en: network manager
target: Xestor de la rede

en: network setup
target: Configuración de rede

en: new address book
target: Llibreta de direiciones nueva

en: new meeting
target: Nueva reunión

en: new pattern
target: nuevu patrón

en: news aggregator
target: Amestador de noticies

en: no encryption
target: Ensin cifráu

en: no files found
target: Nun s'alcontraron ficheros

note: #-#-#-#-#  1 (thunar)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  56 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: no icon
target: Ensin iconu

en: no selection
target: Nun hai seleición

en: no title
target: ensin títulu

en: no URI
target: Ensin URI

note: Letters equivallence for the hangman activity. It has the form of a space separated list like: "e=éè a=àâ" Keep the word NONE if not available in your language
en: NONE
target: a=á e=é i=í o=ó u=ú

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
target: Dakota del norte

en: not an image
target: Nun ye una imaxe

en: not sorted
target: Ensin ordenar

en: numeration
target: numberación

en: ocular view
target: Vista ocular

en: online accounts
target: Cuentes en llinia

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
target: Abrir imaxe

en: open the properties dialog
target: Abrir el diálogu de propiedaes

en: operating system upgrade
target: Anovamientu del sistema operativu

en: optical disc
target: Discu ópticu

en: orca preferences
target: Preferencies d'Orca

en: pack direction
target: Direición del empaquetáu

en: page type
target: Triba de páxina

en: paper type
target: Tipu de papel

en: password reminder
target: Remembrar contraseña

en: paste the contents of the clipboard
target: Apegar el conteníu del portapapeles

en: path attributes
target: Carauterístiques del Camín

en: physics
target: física

en: picture options
target: Opciones d'imaxe

en: pilot
target: pilotu

en: pinned
target: pinchada

en: play/pause
target: reproducir/pausa

en: playlist format
target: Formatu de la llista de reproducción

en: polygonal
target: poligonal

en: POP before SMTP
target: POP enantes de SMTP

en: port scan
target: Análisis de puertos

en: previous document
target: Documento anterior

en: previous level
target: Nivel anterior

en: previous location
target: Llocalización anterior

en: process name
target: Nome del procesu

en: profile list
target: Llista de perfiles

en: proxy authentication
target: Autenticación nel sirvidor proxy

en: publish photos
target: Espublizar semeyes

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
target: contr

en: queueing
target: encolando

en: quiet operation
target: Operación silenciosa

en: quit now
target: Colar agora

en: R_ename
target: R_enomar

en: rackspace cloud files
target: Ficheros na nube de Rackspace

en: rain showers
target: bastiaos

en: ranger
target: guarda

en: read-write
target: llectura-escritura

en: recent chooser
target: Seleutor de recientes

en: recent menu
target: Menú reciente

en: recently used files
target: Ficheros usaos recientemente

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Opciones encamentaes

en: rectangle select
target: Escoyeta rectangular

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: reinstaláu

en: remote login
target: Aniciu de sesión remotu

en: remove bookmark
target: Desaniciar marcador

en: remove task
target: Desaniciar xera

en: reply to all
target: Retrucar a toos

en: request timed out
target: Espiró'l tiempu de rempuesta

en: required information
target: Información requerida

en: rescale
target: reescalar

en: resident
target: residente

en: responsibility
target: responsabilidá

en: restart required
target: Fai falta reaniciar

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
target: alt drechu

en: right index finger
target: Furabollos drechu

en: right workspace
target: Estaya de trabayu drecha

en: ringing device
target: Preséu de llamada

en: row below
target: Filera inferior

en: row span
target: Espansión de filera

en: run in terminal
target: Executar nun terminal

en: sailing
target: vela

en: save contents
target: Guardar los conteníos

en: save image as
target: Guardar imaxe como

en: save profile
target: Guardar perfil

en: save to file
target: Guardar a ficheru

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
target: ciencia

note: let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA, 'screen-reader-enabled'); this.menu.addMenuItem(screenReader);
en: screen keyboard
target: Tecláu en pantalla

en: search paths
target: Buscar caminos

en: secured
target: seguro

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
target: Semilles coneutaes

en: seeds in swarms
target: Semilles n'enxambres

en: select a location
target: Seleiciona un llugar

en: select address book
target: Seleiciona la llibreta de direiciones

en: select background
target: Escoyeta de Fondu

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Seleicione destín

en: selected day
target: Día seleicionáu

en: selected theme
target: tema seleicionáu

en: selection color
target: Escoyeta de color

en: selection editor
target: Editor d'escoyeta

en: semantic
target: semánticu

en: send video
target: Unviar videu

en: sending email
target: Unvíu de corréu

en: separator width
target: Anchu del separtador

en: services configuration tool
target: Ferramienta de Configuración de Servicios

note: Set background to NONE
en: set background color
target: Afitar collor del fondu

en: set foreground color
target: Afitar collor de primer planu

en: set the height
target: Afitar l'altor

en: shared libraries
target: Biblioteques compartíes

en: show password
target: Amosar contraseña

en: showers early
target: Chubazos (mañana)

en: shut down the computer
target: Apagar l'ordenador

en: sign key
target: Roblar clave

en: SIZE
target: TAMAÑU

en: size column
target: Columna de tamañu

en: sketch
target: bocetu

en: SMTP authentication
target: Autentificación SMTP

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: xarazu

en: sort indicator
target: Indicador d'ordenación

en: sound card
target: Tarxeta de soníu

en: sound events
target: Eventos de soníu

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
target: llingua fonte

en: south america
target: América del Sur

en: south west
target: suroeste

en: spectator
target: espectador

en: speed dial
target: Marcación rápida

note: column: Expense
en: spent
target: gastáu

en: split window
target: dixebrar ventana

en: stack trace
target: Trazu de la pila

en: start debugger
target: Entamar el depurador

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Entamar a semar

en: static library
target: Biblioteca estática

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: storage devices
target: Preseos d'almacenamientu

en: storm
target: tremolina

en: strategy to use
target: Estratexa a usar

en: Strike-through text
target: Testu tacháu

en: subscription requests
target: Peticiones de soscrición

en: subsection
target: subseición

en: switch processor
target: Procesador de conmutación

en: switch system controls
target: Cambiar ente controles del sistema

en: switch to the previous tab
target: Saltar a la llingüeta previa

en: switch user
target: Camudar d'usuariu

en: syndication
target: redifusión

en: system information
target: Información del sistema

en: t-Test
target: Preba-t

en: T_rash
target: _papelera

en: tab label
target: Etiqueta de la llingüeta

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
target: llista de llingüetes

en: tabulation
target: tabulación

en: take a photo
target: Facer una semeya

en: target text
target: Testu destín

en: task information
target: Información de la xera

en: teacher
target: maestru

en: ten of clubs
target: diez de tréboles

en: ten of diamonds
target: diez de diamantes

en: ten of hearts
target: diez de corazones

en: ten of spades
target: diez de piques

en: tennis
target: tenis

en: tentative
target: provisional

en: terminal application
target: Aplicación de terminal

en: text subtitles
target: subtítulos

en: text tag
target: Etiqueta del testu

en: text to display
target: Testu a renderizar

en: text to show
target: Testu p'amosar

en: text/plain
target: testu/planu

en: thick bottom
target: Borde inferior gruesu

en: time stamps
target: Marques de data/hora

en: toilet
target: llavabu

en: tool palette
target: ferramienta paleta

en: total time
target: Tiempu total

en: tower of hanoi
target: Torre de Hanoi

en: track list
target: Llista de pistes

note: puzzle name
en: trail
target: carrera

en: transparent parts
target: Partes tresparentes

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
target: teletipu

en: type a new accelerator
target: Escribi un nuevu acelerador

note: #-#-#-#-#  162 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  671 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: type variable
target: Tipu de variable

en: unable to paste
target: Imposible apegar

note: The undo move toolbar button
en: undo move
target: Desfacer mover

en: unknown language
target: idioma desconocíu

en: unmount the volume
target: Desmontar el volume

en: unmount volume
target: Desmontar volume

en: unvisited link
target: enllaz visitáu

en: update now
target: anovar agora

en: update preferences
target: Anovar preferencies

en: update selected
target: anovamientu esbilláu

en: use metric units
target: Usar unidaes métriques

en: use TLS
target: Usar TLS

en: user aborted
target: Albortáu pol usuariu

en: user interface file
target: Ficheru d'interface d'usuariu

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
target: Ciudá del Vaticanu

en: vertical drop bars
target: Barres eslizantes verticales

en: vertical offset
target: Desplazamientu vertical

en: video camera
target: Cámara de vídeo

en: video codec
target: Códec de vídeu

en: vinyl
target: vinilu

en: virtual memory
target: Memoria virtual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
target: Nome del volume:

en: wants to install a package
target: quier instalar un paquete

en: week ago
target: fai   selmana

en: white pointer
target: punteru blancu

en: width request
target: Petición d'anchor

note: Window Positions
en: window positions
target: Posiciones de les ventanes

en: wireless connection
target: Conexón inalámbrica

en: word wrap
target: Axuste de pallabra

en: work offline
target: Trabayar ensin conexón

en: work week view
target: Vista de la selmana llaboral

en: workspace name
target: Nome de la estaya de trabayu

en: WxH
target: AnchorxAltura

en: xfce panel
target: Panel de Xfce

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
target: cebra

en: zoom options
target: Opciones de zoom

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
target: &preséu

en: &eject
target: &sacar

en: A_ccept
target: A_ceutar

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
target: Diálogu «Tocante a»

en: about GNOME
target: Tocante a GNOME

en: accessibility settings
target: Configuración d'accesibilidá

en: ace of clubs
target: as de tréboles

en: ace of diamonds
target: as de diamantes

en: ace of hearts
target: as de corazones

en: ace of spades
target: as de piques

en: action buttons
target: Botones d'aición

en: active project
target: Proyeutu activu

en: add a new folder
target: Amestar una nueva carpeta

en: add a remote
target: Amestar una remota

en: add new device
target: Amestar preséu

en: add watch
target: Amestar vixilancia

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Funciones adicionales

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
target: adelaida

en: adjust brightness
target: Axuste del rellumu

en: adjust date and time
target: Axustar hora y data

en: administrate your project
target: Alministrar el to proyeutu

en: air cooler
target: Enfriador d'aire

en: airbrush
target: aerógrafu

en: album art
target: Portada d'álbum

en: alignment mode
target: Mou d'alliniamientu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
target: amplificar

en: amusement
target: entretenimientu

en: anjuta shell
target: Shell d'Anjuta

en: announce URL
target: URL d'anunciu

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  202 (libgweather master)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  207 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: antigua and barbuda
target: Antigua y Barbuda

en: any field
target: Cualesquier campu

en: anytime
target: Cualquier hora

en: application options
target: Opciones d'aplicación

en: archive files
target: Archivar ficheros

en: arrow direction
target: Direición de la flecha

en: arrow scaling
target: Escaláu de fleches

en: artist and album
target: Artista y álbum

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: ASCII DEL
target: ASCII SUPR

en: astronomy
target: astronomía

en: ATM switch
target: Conmutador ATM

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: attached message
target: Mensax axuntu

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
target: DVD de soníu

en: audio ringing device
target: Preséu de llamada de soníu

en: audio ripping
target: Estraición d'audio

en: audio settings
target: Configuración de soníu

en: audit logs
target: Logs d'Auditoria

en: audit viewer
target: Visor d'Auditoría

en: authentication configuration
target: Configuración de l'autenticación

en: auto detect
target: auto deteutar

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: autoseleicionar

en: Auto-complete
target: autocompletar

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
target: autollenáu

en: autosave interval
target: Intervalu d'autoguardáu

en: available dictionaries
target: Diccionarios disponibles

en: available filters
target: Fieltros disponibles

en: available palettes
target: Paletes afayaices

en: available strategies
target: Estratexes disponibles

en: aviation
target: L'aviación

en: bad tokens
target: Carauter erroneo

en: bad/invalid email address
target: Direición de corréu electrónicu incorreuta/inválida

en: banner message text
target: Mensaxe de testu d'entrada

en: banshee media
target: Medios de Banshee

en: basin
target: bañal

note: Add the interface to Totem's sidebar
en: BBC iPlayer
target: Reproductor iPlayer de la BBC

en: bezier cubic spline
target: Usar el splin cúbicu de Beizer como llinia

en: birthday and anniversary reminder
target: Recordatoriu de Cumpleaños y aniversarios

en: bit rate
target: Tasa de bits

en: bits per sample
target: Bits por amuesa

en: BitTorrent client
target: Veceru de BitTorrent

en: bitwise operations
target: Operaciones de bits

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
target: comodín prietu

en: blocked contacts
target: Contautos bloquiaos

en: blu-ray disc
target: discu blu-ray

en: bluetooth device
target: preséu bluetooth

en: bluetooth manager
target: Xestor de Bluetooth

en: bonobo activation options
target: Opciones de l'activación de Bonobo

en: branch office
target: Rama d'oficina

en: broken pipe
target: Tubería rota

en: bucket fill
target: Rellenu de cubeta

en: buffer fill
target: Llenáu de búfer

en: build module
target: Construyir un módulu

en: build the current file
target: Construyir el ficheru actual

en: burning speed
target: Velocidá de grabación

en: button box
target: botonera

en: bye
target: talluéu

en: C_hange
target: _camudar

en: C_onvert
target: C_onvertir

en: C_ustom
target: Pe_rsonalizáu

en: cake
target: tarta

en: camel
target: camellu

en: camera model
target: Modelu de Cámara

en: canadian aboriginal
target: Aboríxenes canadienses

en: cancel and discard
target: Encaboxar y descartar

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
target: Encaboxar la sincronización

en: cartoon
target: caricatura

en: categories list
target: Llista de categoríes

en: category icon
target: Iconu de categoría

en: cell comment
target: Comentariu de la celda

en: center vertically
target: Centrar verticalmente

en: certificate files
target: Ficheros de certificaos

en: certificate signature
target: Robla del certificáu

en: chair
target: silla

en: change cover
target: Camudar la portada

en: change priority
target: Camuda la prioridá

en: change target
target: Camudar fonte

en: channel attributes
target: Atributos de la canal

en: channel message
target: Mensax de Canal

en: channel switcher
target: camudar canal

en: chapter menu
target: menú capítulu

en: character encodings
target: Códigos de carauteres

en: chat with
target: Charra con

en: check again
target: Comprobar otra vuelta

en: check data
target: Verificar los datos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: química

en: choose a directory
target: Escoyer un direutoriu

en: choose a folder
target: Escueyi una carpeta

en: choose a layout
target: Escueyi una distribución

en: choose folders
target: Esbillar les carpetes

en: choose font
target: Escoyer fonte

en: choose location
target: Escoyer llugar

en: chronogram
target: cronograma

en: cinnamon settings daemon
target: Degorriu de configuración de GNOME

en: clamped cubic spline
target: Spline cúbicu suxetu

note: end: Inheritance type
en: class scope
target: Vista de clase

en: classname
target: Nome de la clase

en: clean module
target: Llimpiar un módulu

en: clear recent documents
target: Llimpiar los Documentos Recientes

en: clear selection
target: Llimpiar seleición

en: click to blur
target: Calca pa desenfocar

en: click to sharpen
target: Calca pa enfocar

en: client error
target: Fallu del veceru

en: Co_mpile
target: Co_mpilar

en: color plugin
target: Complementu de color

en: color selector
target: Seleutor de color

en: column before
target: Columna anterior

en: command icon
target: Iconu de comandu

en: commando
target: comandu

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
target: Faciendo cambeos

note: i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: complete authorization
target: Complete la autorizacion

en: complete the puzzle
target: Completa'l rompecabeces

note: create the window
en: component browser
target: Restolador de componentes

en: compositing manager
target: componiendo xestor

en: confetti
target: confeti

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
target: Configurar les columnes

en: configure the plugin
target: Configurar el complementu

en: confirm and approve
target: Confirmación y aprobación

en: connected with
target: Coneutáu con

en: consumer
target: consumu

en: contact goes offline
target: El contautu desconéutase

en: contact us
target: Contauta con Nós

en: context action
target: Aición contestual

en: converting to indexed colors
target: Convirtiendo a colores indizaos

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
target: tresportar

en: copy disc
target: Copiar discu

en: copy files/folders
target: Copiar ficheros/carpetes

en: copy link address
target: Copiar direición del enllaz

en: copying DVD
target: Copiando DVD

en: copying messages
target: Copiando mensaxes

en: CPU graph
target: Gráfica de CPU

en: cpu usage
target: Usu de CPU

en: create a branch
target: Crear una rama

en: create a frame
target: Cria un marcu

en: create a new memo
target: Crea una nota nueva

en: create a new subtask
target: Crear una nueva xera secundaria

en: create backup copies
target: Crear Copies de Seguridá

en: create waypoint
target: Crear puntu de vía

en: creating partition
target: Criando partición

en: cue image
target: imaxe cue

en: current account
target: Cuenta actual

en: current buffer
target: Búfer actual

en: current RGBA
target: RGBA actual

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
target: Velocidá actual

note: Titles.
en: current values
target: Valores actuales

en: cursor down
target: Baxar cursor

en: cursor up
target: Xubir cursor

en: curve type
target: Triba de curva

note: A city in Peru
en: cusco
target: cuzco

en: custom notification
target: Notificación personalizada

en: custom view
target: Vista personalizada

en: customize the toolbars
target: Personalizar les barres de ferramientes

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
target: cruz

en: dark grey
target: buxu escuru

en: dash dot dot
target: Guión puntu puntu

en: data length
target: llonxitú de datos

en: data store
target: Almacén de datos

en: data/mode2
target: Datos/mou2

en: database to use
target: Base de datos a usar

en: date of birth
target: Data de nacencia

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
target: Data na que se tomó

en: DAY
target: DÍA

en: day types
target: Tribes de día

en: deal a card
target: Dar una carta

en: decompress
target: descomprimir

en: decorated
target: decoráu

en: decrease font size
target: Amenorgar Tamañu de la fonte

en: decrease the text size
target: Amenorgar el tamañu del testu

en: decreases the volume
target: Amenorga'l volume

en: default item
target: Elementu predetermináu

en: default label
target: Etiqueta predeterminada

en: default number of columns
target: Númberu predetermináu de columnes

en: default number of rows
target: Númberu predetermináu de fileres

en: default path
target: Ruta por defectu

en: delete button
target: Esborriar el botón

en: delete color
target: Desaniciar color

en: delete connection point
target: Desaniciar puntu de conexón

en: delete memo
target: Desaniciar nota

en: delete pattern
target: Desaniciar patrón

en: delete task
target: Desaniciar xera

en: deleting rows
target: Desaniciando   fileres

en: dependency cells
target: Celdes de dependencia

en: descendant
target: descendiente

en: DESCRIPTION
target: DESCRIPCIÓN

en: detach current tab
target: Desprender Llingüeta actual

en: develop
target: desendolcar

en: device not ready
target: el preséu nun ta preparáu

en: diagram editor
target: Editor de diagrames

en: diagram properties
target: Propiedaes del diagrama

en: diagram tree
target: Árbol del diagrama

en: dipper
target: cuyarón

en: direction of the text
target: Direición del testu

en: directory server
target: Sirvidor de direutoriu

en: disable image
target: Desactivar imaxe

en: disable quick search
target: Desactivar la «Gueta rápida»

en: disc burner
target: Grabador de discos

en: disc number
target: Númberu de discu

en: disk load
target: Carga del discu

en: display power
target: Amosar conexón

en: display version information
target: Amosar información de versión

note: dithering
en: dithering
target: esfumináu

en: division memory game
target: Xuegu de memoria de la división

en: document font
target: Fonte del documentu

en: documentation browser
target: Visor de documentación

en: domain type
target: Triba de dominiu

en: download complete
target: Baxada completa

en: download covers
target: Descargar portaes

en: download file
target: Baxar ficheru

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
target: Tamañu de la descarga

en: drag click
target: Pulsación d'arrastre

en: drawable
target: dibuxable

en: drawing program
target: Programa de dibuxu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
target: afuracar

en: DSL connection
target: Conexón DSL

en: dune
target: duna

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Torbonada de polvu

en: DVD menu
target: DVD Menú

en: echo component
target: Componente eco

en: ecliptic line
target: llinia eclíptica

en: edit account
target: Editar cuenta

en: edit color
target: Editar el color

en: edit contact
target: Editar contautu

note: #-#-#-#-#  101 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Label area frame... #-#-#-#-#  102 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-#
en: edit label
target: Editar etiqueta

en: edit launcher
target: Editar llanzador

en: edit name
target: Editar el nome

en: edit path attributes
target: Editar les Carauterístiques del Camín

en: edit search folder
target: Editar carpeta de gueta

en: edit template
target: editar plantía

en: edit text files
target: Editar ficheros de testu

en: edit the filter
target: Editar filtru

en: edit the project
target: Remanar el proyeutu

en: eject the disc
target: Estrayer discu

en: ellipse select
target: Escoyeta elíptica

en: empty page
target: Páxina erma

en: enable accessibility
target: Activar accesibilidá

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
target: Activar too

en: enable fake bonuses
target: Activar bonificaciones falses

en: enable sounds
target: Activar soníos

en: enable syntax highlighting
target: habilitar rescamplar sintaxis

en: enable text wrapping
target: Activar axuste de testu

en: enlargement
target: aumentu

en: enter new password
target: Introduz la contraseña nueva

en: equator line
target: llinia ecuatorial

en: error deleting file
target: Fallu al desaniciar el ficheru

en: error deleting partition
target: FAllu al desaniciar la partición

en: error parsing option
target: Fallu al analizar la opción:

en: error printing
target: Error imprentando

en: error saving file
target: Error al guardar ficheru

en: escaped characters
target: Caráuteres d'escape

en: estimated time left
target: Tiempu restante estimáu

en: evolution address book
target: llibreta de direiciones d'evolution

en: evolution mail
target: Corréu d'Evolution

en: expansion
target: espurrimientu

en: export assistant
target: Asistente d'Esportación

en: export failed
target: Fallu al esportar

en: export linked notes
target: Esportar les notes enllazaes

en: export path
target: Camín pa la esportación

en: extended information
target: Información estendía

en: extended partition
target: Partición estendida

en: extreme
target: estrema

en: f-test
target: preba-f

en: F_ormat
target: _formatu

en: facet
target: faceta

en: failed to create pipe
target: falló al criar tubería

en: failed to execute child
target: Falló al executar fíu

en: failed to finalize
target: Fallu al finar

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Falló al escanerr

en: feasible
target: factible

en: file format error
target: Fallu nel formatu del ficheru

en: file info
target: Información del ficheru

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter *         so we can generate its value if necessary in the getter
en: file under
target: Archivar en

en: fill window
target: Ocupar tola ventana

en: filter mode
target: mou de filtru

en: find symbol
target: Guetar símbolu

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
target: falta'l «firmware»

en: fisheye
target: Güeyu de pexe

en: flip vertical
target: Invertir vertical

en: folder already exists
target: La carpeta yá esiste

en: font selection dialog
target: Diálogu de Escoyeta de fonte

en: For_mat
target: _formatu

en: foreground color of the title
target: Collor títulu primer planu

en: found files
target: Ficheros atopaos

en: fri
target: vie

en: friendly name
target: Nome amistosu

note: Program name in the about dialog
en: gcalctool
target: ferramienta gcalc

en: GEGL operation
target: Operación de GEGL

en: generic building
target: Edificiu xenéricu

en: generic c++
target: C++ xenéricu

en: generic name
target: Nome xenéricu

en: gettext translation
target: traducción gettext

en: gimmicks
target: trucos

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Llímites globales

en: global variable
target: variable global

en: glossy
target: pulíu

en: GNOME display manager
target: Xestor d'entrada de GNOME

en: gnome glossary
target: Glosariu de GNOME

en: GNOME GUI library
target: Llibrería GNOME GUI

en: GNOME image viewer
target: Visor d'imáxenes de GNOME

en: GNOME power manager
target: Xestor d'enerxía de GNOME

en: GNU debugger
target: Depurador GNU

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: go to chapter
target: Dir al capítulu

en: GOOD
target: CORREUTU

en: google calendars
target: Calendarios de Google

en: grams
target: gramos

en: graphically
target: gráficamente

en: great britain
target: gran bretaña

en: GROUP
target: GRUPU

en: group editor
target: Editor de grupos

en: GSM network
target: Rede GSM

en: guest account
target: Cuenta d'invitáu

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
target: Anovamientos de la interface gráfica

en: hangup
target: terminar

en: headphones
target: auriculares

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: auriculares

en: hibernate the system
target: Hibernar el sistema

en: hidden wireless network
target: Rede invisible inalámbrica

en: hide main window
target: Anubrir la ventana principal

en: highlighted message
target: Mensaxes resaltaos

en: highlighted messages
target: mensaxes resaltaos

en: horizontal separator
target: Separtador horizontal

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Nun s'alcontró el host

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
target: Cada hora

en: HTML mode
target: Mou HTML

en: HTML output
target: Salida HTML

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: e_n

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
target: Cristales de xelu

en: icon factory
target: Fábrica d'iconos

en: icon sizes
target: Tamaños de los iconos

en: idle time
target: Tiempu inactivu

en: ignore files
target: Ignorar ficheros

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: Suma de verificación de calcu

en: image successfully created
target: Imaxe creada dafechu

en: image windows
target: Ventanes d'imaxe

en: import a file
target: Importar un ficheru

en: import into
target: Importar en

en: important messages
target: mensaxes importantes

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: Nun ye accesible

en: incoming call
target: Llamada entrante

en: increase font size
target: Aumentar Tamañu de la fonte

en: increases the volume
target: Aumenta'l volume

en: info options
target: Opciones d'información

en: information fields
target: Campos d'información

en: input source
target: Orixe de la entrada

en: insert a hyperlink
target: Inxertar un hiperenllaz

en: insert a new sheet
target: Inxerta una nueva fueya

en: insert date and time
target: Inxertar data y hora

en: insert new rows
target: Inxerta fileres nueves

en: inserted text
target: Testu enxertáu

en: install module
target: Instalar un módulu

en: insufficient memory available
target: Nun hai disponible memoria bastante

en: internet address
target: Direición d'Internet

en: intro
target: retornu

en: invalid action
target: [Codificación non válida]

en: invalid folder
target: Carpeta inválida

en: invalid query
target: Consulta inválida

en: invalid regular expression
target: Espresion regular inválida

en: invalid reply
target: Rempuesta incorreuta

en: invalid time
target: hora non válida

en: invisible character
target: Caráuter invisible

en: item name
target: Nome del elementu

en: item text
target: Testu del elementu

en: jack of clubs
target: xota de tréboles

en: jack of diamonds
target: xota de diamantes

en: jack of hearts
target: xota de corazones

en: jack of spades
target: xota de piques

en: jade
target: xade

en: join channel
target: Entrar a la canal

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
target: xulieta

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
target: kaliningrado

en: keep settings
target: Caltener la configuración

en: keep strings
target: Conservar cadenes

en: kernel signals
target: Señales del nucleu

en: keyboard configuration
target: Configuración del tecláu

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: alemán

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: italianu

en: king of clubs
target: rei de tréboles

en: king of diamonds
target: rei de diamantes

en: king of hearts
target: rei de corazones

en: king of spades
target: rei de piques

en: kurtosis
target: curtosis

en: label switch router
target: Etiqueta de Router conmutador

en: ladder
target: escalera

en: language set
target: Afitar llingua

en: launch terminal
target: Llanzar la Terminal

en: layer attributes
target: Carauterístiques de la Capa

en: LDAP servers
target: Sirvidores LDAP

en: left alignment
target: Alliniación esquierda

en: left little finger
target: Moñín esquierdu

en: left middle finger
target: Deu mediu esquierdu

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: paréntesis esquierdu

en: left ring finger
target: Deu anular esquierdu

en: left thumb
target: Pulgar esquierdu

en: LEVEL
target: NIVEL

en: lexical
target: léxicu

en: limit upload speed
target: Llendar velocidá de xuba

en: link text
target: Enllazar testu

en: link-local
target: enllaz-llocal

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: consola linux

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
target: llíquidu

en: list of accounts
target: Llista de cuentes

en: list of custom headers
target: Llista de testeres personalizaes

en: list of known applications
target: llista d'aplicaciones conocíes

en: list of locations
target: Llista d'ubicaciones

en: list of profiles
target: Llista de perfiles

en: loading images
target: Cargando imáxenes

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
target: Regresión logarítmica

en: look in folder
target: Guetar na carpeta

en: loopback interface
target: Interfaz de bucle llocal

note: A state/province/territory in United States
en: louisiana
target: luisiana

en: lower path to bottom
target: Baxar el camín a lo fondero

en: M_inimum
target: Mí_nimu

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
target: magadán

en: mailboxes
target: buzones

en: make object
target: Make object

en: manage search engines
target: Alministrar los motores de gueta

en: Mar_k as
target: Mar_car como

en: marcus bains line
target: Llinia de Marcus Bains

en: marginally
target: marxinalmente

en: matching items
target: Asociando elementos

en: mathematics
target: matemátiques

en: mauve
target: malva

en: max length
target: Llonxitú máx.

en: maximum distance
target: Distancia máxima

en: maximum height
target: Altor máximu

en: maximum zoom level
target: Máximu nivel d'ampliación

en: media keys
target: Tecles multimedia

en: medium building
target: Edificiu mediu

en: meeting invitations
target: Invitaciones a reuniones

en: memo information
target: Información de la nota

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
target: Mapes de memoria

en: message header
target: Testera del mensax

en: message type
target: Triba de mensaxe

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
target: Cuentes de mensaxería y Voz IP

en: MiB/s
target: MB/s

en: mime types
target: Tribes MIME

en: minimum zoom level
target: Nivel d'ampliación mínimu

en: missing name
target: Falta'l nome

en: modify tags
target: Modificar etiquetes

en: MONTH
target: MES

en: month calendar
target: Calendariu mensual

en: motion threshold
target: Umbral de movimientu

note: tooltip
en: mount the selected volume
target: Montar el volume esbilláu

en: mouse and touchpad
target: Mur y «touchpad»

en: Mouse-manipulation
target: Remanamientu del mur

en: move layer
target: Mover la capa

en: move object
target: Mover oxetu

en: move photos
target: mover semeyes

en: move tool
target: Ferramienta mover

en: moving files to trash
target: Moviendo ficheros a la papelera

en: moving messages
target: Moviendo mensaxes

en: multilayer switch
target: Conmutador multicapa

en: multiple instance
target: Instancies múltiples

en: multiple messages
target: Múltiples mensaxes

en: multisession mode
target: Mou multisesión

en: MUSIC
target: MÚSICA

en: music volume
target: Volume de la Música

en: my account
target: La mio cuenta

en: myposts
target: los mios mensaxes

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
target: Nome del sirvidor

en: natural height
target: Altor natural

en: natural width
target: Anchor natural

en: needs attention
target: necesita atención

en: netscape plugins
target: complementos netscape

en: network connection speed
target: Velocidá de conexón de la rede

en: network time protocol
target: Protocolu de Tiempu de Rede

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: Ferramientes de rede

en: new applications
target: Aplicaciones nueves

en: new brush
target: Pincel nuevu

note: Tweak the dialog
en: new call
target: Llamada nueva

en: new command
target: Comandu nuevu

en: new contact list
target: Nueva llista de contautos

note: Tweak the dialog
en: new conversation
target: Conversación nueva

en: new mail folders
target: Nueves Carpetes de Corréu

en: new memo list
target: Llista de notes nueva

en: new task list
target: Llista de xeres nueva

en: new tool
target: Nueva ferramienta

en: new wireless network
target: Nueva rede inalámbrica

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
target: Paquetes nuevos

en: nick name
target: nomatu

en: no copy
target: nun copiar

en: no emulation
target: Denguna emulación

en: no hint available
target: Ensín pista disponible

en: no reason given
target: Ensin xida dada

en: no remote selected
target: Nun se seleicionó dengún remotu

en: no unread items
target: Nun hai artículos ensin lleer

en: no write
target: Non escritu

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: Non interautiva

en: nordic
target: nórdicu

en: norse
target: nórdicu

en: north east
target: noreste

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
target: Territorios del Noroeste

en: norwegian bokmal
target: noruegu bokmal

en: not embedded
target: Non incrustáu

en: not formatted
target: non formateáu

en: not queued
target: Nun ta en cola

en: not subscribed
target: Non soscritu

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
target: nueva escocia

en: NTP servers
target: Sirvidores NTP

en: number of axes
target: Númberu d'exes

en: number of channels
target: Númberu de canales

en: number of human players
target: Númberu de xugadores humanos

en: number of photos
target: Númberu de semeyes

en: number of plurals
target: Númberu de plurales

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Númberu de «slots» d'unvíu

en: obstacle
target: pilancu

en: obstructs
target: torga

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: octógonu

en: olive
target: oliva

en: online help
target: Aida en llinia

en: open archive
target: Abrir un archivador

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Operación non permitida

en: option name
target: Nome de la opción

en: ordered list
target: Llista ordenada

en: outbound proxy
target: Proxy de salida

en: overdue tasks
target: Xeres fuera de plazu

en: packages to install
target: Paquetes pa instalar

en: panel icon
target: Iconu de panel

en: paper size|A4
target: a4

en: paper source
target: Fonte de papel

en: parachutist
target: paracaidista

en: password keyring
target: Aniellu de contraseñes

en: passwords and encryption keys
target: Contraseñes y claves de cifráu

en: patch file
target: Ficheru parche

en: patch series
target: Serie de parches

en: pattern not found
target: Patrón non alcontráu

en: peer connections
target: conexones peer

en: people nearby
target: Xente cerca

en: per window
target: per ventana

en: personal folders
target: Carpetes personales

en: photography
target: fotografía

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: Opciones del PIN

en: planetary nebula
target: Nebulosa planetaria

en: please select a folder
target: Escoyer una carpeta

en: plot type
target: Triba de gráficu

en: plugin details
target: Detalles del complementu

en: plugin error
target: Fallu del complementu

en: plugin list
target: Llista de complementos

en: pointer information
target: Información del Punteru

en: pointer speed
target: Velocidá del mur

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
target: poquer

en: polymorphic
target: polimórficu

en: polynomial regression curve
target: Curva de regresión polinómica

en: POP3 server
target: Sirvidor POP3

note: A city in Portugal
en: porto
target: oporto

note: Edit menu
en: Pr_eferences
target: Pr_eferencies

en: practice money usage
target: Prautica l'usu del dineru

en: preferred width
target: Anchor preferíu

en: Previe_w
target: Revisa_r

en: preview widget
target: Widget de vista previa

en: previous conversations
target: Conversaciones anteriores

en: previous results
target: Resultaos anteriores

en: previous script
target: Script anterior

en: previous workspace
target: Estaya de trabayu anterior

en: primary address
target: Señes primaries

en: print syntax highlighting
target: Imprentar el resaltáu de sintaxis

en: private key password
target: Llave la conseña acutada

en: project homepage
target: Páxina principal del proyeutu

en: project start
target: Entamu del proyeutu:

en: proxy configuration mode
target: Mou de configuración del proxy

en: proxy login
target: Sesión proxy

en: punctuation characters
target: Caráuteres de puntuación

en: purging
target: compautando

en: quality check
target: Control de Calidá

en: quarantined
target: En cuarentena

en: queen of clubs
target: reina de tréboles

en: queen of diamonds
target: reina de diamantes

en: queen of hearts
target: reina de corazones

en: queen of spades
target: reina de piques

en: queue manager controlled
target: Controláu pol xestor de cola

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
target: radiación

en: radio action
target: Aición del botón de radio

en: raise path to top
target: Xubir camín a lo cimero

en: raw audio
target: Soníu RAW

en: Re_peat
target: Re_petir

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: Tasa de fallos de llectura

en: read status
target: L'estáu de llectura

note: Type: select Choices
en: readline
target: consola

en: realized
target: Dase cuenta

en: receiving mail
target: Recibir corréu

en: receptacle
target: receptáculu

en: receptivity
target: receptividá

en: record sound
target: Grabar soníu

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
target: comodín bermeyu

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Refugando les xeres

en: reload file
target: Recargar ficheru

en: remote debugging
target: Depuración remota

en: remote desktop viewer
target: Visor d'escritorios remotos

en: remove a filter
target: Desaniciar un filtru

en: remove button
target: Desaniciar botón

en: remove calendar
target: Desaniciar calendariu

en: remove chapter
target: Desaniciar capítulu

en: remove column
target: Desaniciar columna

en: remove controller
target: Desaniciar el controlador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
target: Desaniciar direutoriu

en: remove link
target: desaniciar enllaz

en: remove page
target: Desaniciar páxina

en: remove resource
target: Desaniciar recursu

en: remove row
target: Desaniciar filera

en: removing contact
target: Quitando'l contautu

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
target: Desaniciando paquetes

en: rename window
target: Renombrar ventana

en: reporting bugs
target: Informar d'errores

en: require approval
target: Necesita aprobación

en: reset colors
target: Resetear collores

en: resident memory
target: Memoria residente

en: resize images
target: Redimensionar imaxes

en: resize mode
target: Mou redimensionar

en: resize object
target: Redimensionar oxetu

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
target: Iguando dependencies

en: restart evolution
target: reaniciar evolution

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Rearrancar la orde

en: restore session
target: Restaurar sesión

en: reverse diagonal
target: Llínia diagonal inversa

en: review suggestions
target: Revisar suxerencies

en: revision control
target: Control de revisiones

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombu

en: right little finger
target: Moñín drechu

en: right middle finger
target: Deu mediu drechu

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: paréntesis derechu

en: right ring finger
target: Deu anular drechu

en: right thumb
target: Pulgar drechu

en: rise set
target: Afitar elevamientu

en: roaming network
target: Rede roaming

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
target: roméu

en: room list
target: Llista de sales

en: rosette
target: roseta

en: rotate images
target: Xirar imaxes

en: rotate left
target: Rotar a la esquierda

en: row color
target: Color de fila

en: RPM spec
target: Especificación RPM

en: S_witch user
target: _Camudar d'usuariu

en: safe protocols
target: Protocolos seguros

en: sagittarius
target: saxitariu

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Torbonada de sable

en: SAVE
target: GUARDAR

en: save a file
target: Guardar un ficheru

en: save and close
target: Guardar y zarrar

en: save as iCalendar
target: Guardar como iCalendar

en: save calendar
target: Guardar calendariu

en: save copy
target: Guardar copia

en: save current document
target: Guardar documentu actual

en: save current project
target: Guardar el proyeutu autual

en: save current view
target: Guardar vista autual

en: save error log
target: Guardar rexistru de fallos

en: save log
target: guardar rexistru

en: save message
target: Guardar mensaxe

en: save options
target: Guarda les opciones

en: save tool options
target: Guardar les Opciones de ferramientes

en: scan filesystem
target: Esplorar sistema de ficheros

en: scan home
target: Esplorar carpeta personal

en: scanning mode
target: Mou d'análisis

en: screen reader and magnifier
target: Llector de pantalla y magnificador

en: scribble
target: borrador

en: scrollbar type
target: Tipu de barres de desplazamientu

en: search all notes
target: Guetar en toles notes

en: search column
target: Columna de gueta

en: search domain
target: Guetar dominiu

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: Gueta de ficheros abiertos

en: search the web
target: Restolar pela web

en: select a picture
target: Seleiciona una imaxe

en: select a project
target: Seleiciona un proyeutu

en: select all text
target: Seleiciona tol testu

en: select an animation
target: Escueya una animación

en: select controls
target: Seleición de controles

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
target: escueyi xuegu

en: select image
target: esbillar imaxe

en: selected accessible
target: Accesible esbilláu

en: selected drives
target: Unidaes seleicionaes

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: selected packages
target: Paquetes seleicionaos

en: selected text color
target: Color del testu esbilláu

en: selection mask
target: Mázcara d'escoyeta

en: seq
target: secuencia

en: server timeout
target: Espiró el tiempo de conexón del sirvidor

en: service error
target: Fallu del serviciu

en: session import
target: Importar sesión

en: set label
target: Afitar etiqueta

en: set manually
target: Configuración manual

en: set system time
target: Afitar la hora del sistema

en: set the terminal title
target: Afita'l títulu del terminal

en: set title
target: Afitar títulu

note: Build password dialog with info
en: set user password
target: Afitar contraseña d'usuariu

en: setting permissions
target: Configurar permisos

en: sharing options
target: Opciones de compartición

en: sheep
target: oveya

en: sheets and objects
target: Fueyes y oxetos

en: shell scripts
target: Scripts de shell

en: shooting
target: tiru

en: show arrow
target: Amosar flecha

en: show controls
target: Amosar controles

en: show dialog
target: Amosar diálogu

en: show maps
target: Amosar mapes

en: show properties
target: Amosar propiedaes de la clave

note: Help string for command line --version flag
en: show release version
target: Amosar versión

en: show size in
target: Amosar tamañu en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
target: Amosar logo al aniciu

en: shutdown failed
target: Fallu al apagar

en: silhouette
target: silueta

en: similar artists
target: Artistes similares

en: similar words
target: Pallabres asemeyaes

en: simulated secondary click
target: Pulsación secundaria simulada

en: skewness
target: sesgu

en: skip backwards
target: Dir p'atrás

en: skip forward
target: Dir p'alantre

en: slave name
target: nome esclavu

en: slices preview
target: Vista previa de los trozos

en: smaller text
target: Testu pequeñu

en: smartcard driver
target: controlador de tarxeta intelixente

en: smoothed curve
target: Curva redondeada

en: snow showers early
target: Chubazos de ñeve (mañana)

en: softgoal
target: Meta suave

en: solaris mode
target: mou solaris

en: song format
target: Formatu canción

en: song information
target: información canción

en: sort specification
target: Especificación curtia

en: sort the selected region
target: Ordena la rexón seleicionada

en: sounds like
target: suena como

en: source selection
target: Seleición de fonte

en: space after
target: Espaciu posterior

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
target: Lleer caxella

note: Preprocessor
en: special case
target: Casu especial

en: special file
target: Ficheru especial

en: specific time
target: Hora específica

en: stacked columns
target: Columnes apilaes

en: standard objects
target: Oxetos estándar

en: start from scratch
target: Entamar dende cero

en: start hidden
target: Entamar anubríu

en: start multisession
target: Entamar multisesión

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
target: Iconos d'estáu

en: step increment
target: Incrementu del pasu

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
target: estereotipu

en: stock button
target: Botón de stock

en: stock image
target: Imaxe de stock

en: stop all torrents
target: Detener tolos torrents

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Deprecación llinial

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
target: endrezar

en: strategy games
target: Xuegos d'estratexa

en: subpicture
target: subtítulu

en: subscribe to list
target: Soscribise a la llista

en: subsubsection
target: subsubseición

en: subtitle files
target: Ficheros de subtítulos

en: subtitle font
target: Fonte pa subtítulos

en: subtraction memory game
target: Xuegu de memoria de la resta

en: summer
target: branu

note: puzzle name
en: sunshine
target: soleyeru

en: superseded
target: obsoleta

en: support warning
target: Avisu de sofitu

en: supported protocols
target: Protocolos sofitaos

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
target: Soporta notificación d'aniciu

en: SVG shape
target: Forma SVG

en: swimming
target: natación

en: switch to sidebar
target: Dir a la Barra Llateral

en: switcher style
target: Estilu del cambiador

en: symbol database
target: Base de datos de símbolos

en: system task
target: Xera del sistema

en: tab border
target: Berbesu de la llingüeta

en: tab panel
target: Panel de llingüetes

en: table column header
target: cabecera de columna de tabla

en: table row header
target: cabecera de filera de tabla

en: table rows
target: Fileres de tabla

en: table summary
target: Resume de la tabla

en: tag table
target: Tabla de marques

en: take focus
target: Toma focu

en: take multiple photos
target: Facer múltiples semeyes

en: task browser
target: Visor de xeres

en: tearoff menu
target: tirador del menú

en: telecommuter
target: teleconmutador

en: teleport randomly
target: Teletrasportase al debalu

en: temperature of the drive
target: Temperatura de la unidá

en: temporarily unavailable
target: Temporalmente non disponible

en: terminology files
target: Ficheros de terminoloxía

en: text buffer
target: Búfer de testu

en: text colors
target: Colores de testu

en: text properties
target: Propiedaes del testu

en: text to render
target: Testu a renderizar

en: text user interface
target: Interfaz d'Usuariu de Testu

en: thu
target: xue

en: thunar file manager
target: Alministrador de ficheros Thunar

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: Tormentes con rellampos

en: time data
target: Datos de tiempu

note: Create time settings section
en: time settings
target: Opciones de tiempu

en: tiny tiny RSS
target: Tiny Tiny RSS

en: title foreground
target: títulu primer planu

en: toggle action
target: Aición conmutada

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
target: Conmutar puntu de parada

en: toggle quick mask
target: Activar la Mázcara Rápida

en: tool item
target: Elementu de ferramienta

note: TORNADO
en: tornado
target: tornáu

en: torrent properties
target: Propiedaes de Torrents

en: total length
target: llonxitú total

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: marca rexistrada

en: trailing backslash
target: Diagonal invertida al final

en: transaction file
target: Ficheru de transaición

en: transfer completed
target: Tresferencia completa

en: transformation matrix
target: Matriz de tresformación

en: translated strings
target: Cadenes tornaes

en: tree model
target: Modelu n'árbol

en: triangulum
target: triángulu

en: try deleting
target: intenta desaniciar

en: tue
target: mar

en: tuning
target: axustes

en: type your password
target: Escribi la to contraseña

en: ultimately
target: caberamente

en: unfold all
target: Estenderexar too

en: ungrouped
target: desagrupaos

en: unhandled error
target: Fallu non tratáu

en: universal access
target: Accesu universal

en: unknown color
target: Color desconocíu

en: unknown element
target: Elementu desconocíu

en: unknown failure
target: Fallu desconocíu

en: unknown file type
target: Triba de ficheru desconocida

en: unknown plugin
target: Complementu desconocíu

en: unknown status
target: Estáu desconocíu

en: unknown video
target: Videu desconocíu

en: unlink task
target: Desenllazar xera

en: unlisted
target: Non llistáu

note: tooltip
en: unmount the selected volume
target: Desmontar el volume esbilláu

en: unread item
target: elementu ensin lleer

en: unread messages
target: Mensaxes ensin lleer

en: unseen
target: Ensin lleer

en: unsigned integer
target: Enteru ensin signu

en: unsupported media type
target: Nun se soporta'l tipu de mediu

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
target: Ensin verificar

en: update settings
target: Anovar configuración

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
target: Anovando paquetes

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: Anovar el sistema

en: upload limit
target: Llímite d'unvíu

en: use alpha
target: Usar alfa

en: use markup
target: Usar marcáu

en: use relative movement
target: Usar movimientu relativu

en: use safe moves
target: Usar movimientu seguru

en: use selected font
target: Usar la fonte seleicionada

en: user accounts
target: Cuentes d'usuariu

en: user controlled
target: Controláu pol usuariu

en: user details
target: Detalles del usuariu

en: user limit
target: Llímite d'usuarios

en: userscripts
target: Scripts d'usuariu

en: valid signature
target: Robla válida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
target: Tasa de bits variable

en: variable text
target: Testu variable

en: verify signature
target: Verificar la robla

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
target: Versión a inorar

en: vertical box
target: Caxa vertical

en: vertical flip
target: Xiru vertical

en: vertically center
target: Centrar verticalmente

en: video chat
target: Vídeu chat

en: video device
target: Preséu de vídeu

en: video DVD project
target: Proyeutu de DVD de vídeo

en: video settings
target: Configuración de vídeu

en: view files
target: Ver ficheros

en: view notes
target: Ver notes

en: view toolbar
target: Ver la barra de ferramientes

en: VNC options
target: Opciones de VNC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
target: Descripción del volume

en: volume management
target: Xestor de volúmenes

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
target: Vostok, base

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
target: Canal n'espera

en: wants to install a font
target: quier instalar una fonte

en: warning color
target: Color d'avisu

en: warp
target: distorsión

en: web client
target: Veceru web

en: web inspector
target: Inspector web

en: wed
target: mié

en: whitelist
target: Llista blanca

en: width of the main window
target: Anchor de la ventana principal

en: wikipedia language
target: Llinguaxe de Wikipedia

en: window group
target: Grupu de ventanes

en: window placement
target: Allugamientu de la ventana

en: window role
target: Rol de la ventana

en: wired connection
target: Conexón cableada

en: workgroup switch
target: conmutador workgroup

en: working hours
target: Hores llaborables

en: writing direction
target: Sentíu d'escritura

en: xfce4 power manager
target: Alministrador de energía de Xfce4

en: year ago
target: fai   añu

en: your certificates
target: Los sos certificaos

en: yyyymmdd
target: aaaammdd

en: z-axis
target: exe-z

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: Fciheros ZIP

en: zoom all
target: Agrandar too

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &advanced
target: &avanzáu

en: &burn
target: &grabar

en: &close
target: &zarrar

en: &edit
target: &editar

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
en: &import
target: &importar

note: #-#-#-#-#  178 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  186 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &options
target: &opciones

en: &properties
target: &propiedaes

en: &purge deleted translations
target: &Purgar tornes esborriaes

en: &show references
target: Amo&sr referencies

en: &update from sources
target: &Recargar dende fontes

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view)
en: &view
target: &ver

en: 4-channel
target: 4 canales

en: 802.1x security
target: Seguridá 802.1x

en: A_ddress
target: _direición

en: about artist
target: Tocante al artista

en: about GCompris
target: Tocante a GCompris

en: about HomeBank
target: Tocante a HomeBank

en: about MATE
target: Tocante a MATE

en: about pootle
target: Tocante a Pootle

en: about tomboy
target: Tocante a Tomboy

en: AC3 Pass-through
target: Paso per AC3

en: AC3 passthrough
target: Pasu AC3

en: accelerator mode
target: Mou del acelerador

en: accept agreement
target: Alcuerdu de llicencia

en: accept changes
target: Aceutar cambeos

en: access gateway
target: Pasarela d'accesu

en: access remote desktops
target: Acceder a escritorios remotos

en: access server
target: Sirvidor d'accesu

en: accessibility keyboard plugin
target: Complementu d'accesibilidá del tecláu

en: accessibility registry
target: Rexistru d'Accesibilidá

en: accessible layer
target: Capa accesible

en: accessible MDI value
target: Valor MDI accesible

en: accessible role
target: Rol accesible

en: accessible table caption
target: Descripción accesible de la tabla

en: AccessPoint
target: Puntu d'accesu

en: AccessX status
target: Estáu d'AccessX

en: account already exists
target: La cuenta yá existe

en: account search
target: Gueta na cuenta

en: Acti_on
target: A_ición

en: action dialog settings
target: Configuración del diálogu d'aiciones

en: action taken
target: Aición que se tomó

en: activate new plugins
target: Activar complementos nuevos

en: activate the window
target: Activar la ventana

en: activated plugins
target: Complementos activaos

en: active downloads
target: Baxaes actives

en: active extensions
target: Extensiones actives

en: active now
target: Activa agora

en: active tasks
target: Xeres actives

en: active text
target: Testu activu

en: Ad_vanced
target: A_vanzáu

en: add a new account
target: Amestar cuenta nueva

en: add a new entry
target: Amestar una entrada nueva

en: add an image
target: Amestar una imaxe

en: add an item
target: Amestar un elementu

en: add attachment
target: Amestar axuntu

en: add Boo_kmark
target: Amestar _marcadores

en: add child
target: Amestar fíu

en: add comment
target: amestar comentariu

en: add connection point
target: Amestar puntu de conexón

en: add day type
target: Amestar triba de día

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add directory
target: Amestar direutoriu

en: add feed
target: Amestar una fonte

en: add file/directory
target: Amestar ficheru/carpeta

en: add files to the project
target: Amestar ficheros al proyeutu

en: add hyperlink
target: Amestar hiperenllaz

en: add label
target: Amestar etiqueta

en: add missing language
target: Amestar una llingua ausente

en: add new items
target: Amestar nuevos elementos

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: Amestar imprentadora nueva

en: add new service
target: Amestar serviciu

en: add password
target: Amestar contraseña

en: add plugin
target: amestar complementu

en: add predecessor
target: Amestar predecesor

en: add profile
target: Amestar perfil

en: add property
target: Amestar propiedá

en: add scenario
target: Amestar escenariu

en: add search engine
target: Amestar un motor de gueta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add server
target: Amestar sirvidor

en: add silence
target: amestar silenciu

en: add term
target: Amestar términu

en: add to drawer
target: Amestar al Caxón

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Amestar al grupu

en: add to repository
target: Amestar al repositoriu

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
target: amestar trackers

en: add/edit
target: amestar/editar

en: addition memory game
target: Xuegu de memoria de la suma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
target: Opciones adicionales de MPlayer

en: address book map
target: Mapa de la llibreta de direiciones

en: address book properties
target: Propiedaes de la llibreta de direiciones

note: #-#-#-#-#  151 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal
en: adjacent columns
target: Columnes axacentes

en: adjust brightness and contrast
target: Axustar el brillu y el contraste

en: adjust color curves
target: Axustar les curves de color

en: adjust color levels
target: Axustar los niveles de color

en: adjust levels
target: Axustar niveles

en: adjust the zoom level
target: Axustar el nivel de zoom

en: adjust to change minute
target: axustar pa camudar minutos

en: adjusts the volume
target: Axusta'l volume

en: administrative interface
target: Interface alministrativa de

en: advanced send options
target: Opciones d'unvíu avanzaes

en: after capturing
target: Enantes de capturar

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: Temperatura del fluxu del aire

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
target: Hora d'alarma

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
target: islles aleutianesds

en: aliasing
target: suavizáu

en: alignment character
target: Caráuter d'alliniamientu

en: all date
target: Toles feches

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
target: Tolos iconos

en: all interfaces
target: Toles interfaces

en: all local folders
target: Toles carpetes llocales

en: all related
target: Toles rellacionaes

en: allow encryption
target: Permitir cifráu

en: allow postponing of breaks
target: Permitir allanciar los descansos

en: allow rules
target: Permitir regles

en: allow user switching
target: Permitir cambiu d'usuariu

en: almond
target: almendra

note: Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
target: alt+may

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
target: alt_d

en: alternating colors
target: Colores alternativos

en: alternative button order
target: Orde de los botones alternativu

en: always grant access
target: Conceder accesu siempre

en: always group windows
target: Siempre agrupar ventanes

note: Type: select Choices
en: american english
target: Inglés americanu

en: anarchist
target: anarquista

en: anjuta IDE
target: EID Anjuta

en: anjuta plugin
target: Complementu d'Anjuta

en: anjuta status
target: Estáu d'Anjuta

en: annotation properties
target: Propiedaes de l'Anotación

en: announcing
target: anunciando

en: answer with video
target: Responder con videu

en: antenna
target: antena

en: antialiased
target: antialies

en: aperture value
target: Valor d'Apertura

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
target: Amestar el títulu d'entamu

note: Same as Solaris /usr
en: apple RAID partition
target: Partición RAID d'Apple

en: applet IID
target: IID del applet

en: apply font
target: Aplicar fonte

en: apply mailbox files
target: Aplicar ficheros del buzón de corréu

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
target: Aplicando cambeos

en: appointments and meetings
target: Reuniones y cites

en: appropriate foundation pile
target: Montón d'entamu afayadizu

en: arctic
target: árticu

en: area plotting engine
target: Motor de dibuxu d'estayes

en: area radar
target: Estaya de radar

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Ordenamientu de los botones na barra de títulu

en: arrow color
target: Color de la flecha

en: arrow line width
target: Anchor de l'aguya

en: arrow spacing
target: Espaciáu de les fleches

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: artistic
target: artísticu

en: assembler listing
target: Llistáu d'ensamblador

en: associated information
target: Información asociada

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
target: bayura

en: Atte_ndees
target: _participantes

en: audio composition
target: Composición d'audiu

en: audio cue image
target: Imaxe cue d'audio

en: audio memory game
target: Xuegu de memoria de soníos

en: audio tags
target: Etiquetes d'audiu

en: author/maintainer
target: autor/caltenedor

en: auto correct
target: Correición automática

en: auto indentation
target: Sangráu automáticu

en: auto mode
target: mou auto

en: Auto-detect
target: autodeteutar

en: Auto-responder
target: Contestador automáticu

en: autoconf macro
target: Macru d'autoconf

en: automatic contacts
target: Contautos automáticos

en: automatic downloads
target: Descargues automátiques

en: automatic login
target: Aniciu de sesión automáticu

en: automatic orientation
target: Orientación automática

en: automatically started applications
target: Aniciar automáticamente les aplicaciones

en: autotools backend
target: Backend d'autotools

en: autumn
target: seronda

en: available tags
target: Etiquetes disponibles

en: axis position
target: Posición del exe

en: azimuthal grid
target: cuadrícula azimutal

en: Bac_kground properties
target: Propiedaes del _fondu

en: back to default
target: Restablecer predeterminaos

note: the path to the shared library
en: back up and restore
target: Respaldar y restaurar

en: back up now
target: Respaldar agora

en: background color column
target: Columna de color de fondu

en: background icon
target: Iconu de fondu

en: background plugin
target: Complementu de fondu de pantalla

en: background RGBA color
target: Color de fondu RGBA

en: background RGBA column
target: Columna RGBA de fondu

en: background texture tile
target: Testura d'enllosáu del fondu

note: #-#-#-#-#  605 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Fondos y Emblemes

en: backplane
target: Panel de fondu

en: backward stepper
target: Separtador traseru

en: ball style
target: Estilu bola

note: name for bat
en: baltic languages
target: llingües báltiques

en: banmask
target: Mázcara de vetu

en: bar/col plotting engine
target: Motor de dibuxu de barres/columnes

en: base station
target: Estación base

en: basketball
target: baloncestu

en: battery charge monitor
target: Monitor de carga de la batería

en: battery charged
target: batería cargada

en: battery not present
target: La batería nun ta presente

en: bed
target: cama

en: before start
target: Enantes del aniciu

note: Type: select Choices
en: belgian
target: belga

note: The capital of Switzerland
en: bern
target: berna

en: beziergon
target: polígonu bézier

en: bicolor gradient
target: Dilíu bicolor

en: bilinear
target: billinial

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Información de facturación

en: biographical
target: biografía

en: blank blu-ray disc
target: Discu Blu-Ray virxe

en: blank CD-RW
target: Desaniciar CD-RW

en: blank CDs and DVDs
target: Desaniciar CDs y DVDs

en: blizzard
target: ventisca

en: bluetooth applet
target: Miniaplicación pa Bluetooth

en: bold set
target: Afitar negrina

en: books disabled
target: Llibros desactivaos

en: border effect
target: Efeutu del berbesu

en: border relief
target: Relieve del berbesu

en: bosnia and herzegowina
target: Bosnia and Herzegowina

en: both modes
target: los dos moos

en: bottom workspace
target: Estaya de trabayu inferior

en: bow and arrow
target: Arcu y Flecha

en: brazilian real
target: Real brasileñu

en: break reminder
target: pausenerinnerer

en: breakpoint properties
target: Propiedaes de los puntos de parada

en: broadcast accounts
target: Cuentes de difusión

en: broadcast preferences
target: Preferencies de difusión

en: browse network
target: Desaminar la rede

en: browse podcasts
target: Ñavegar podcasts

en: browser default
target: Restolador predetermináu

en: brush dynamics
target: Dinámica del pincel

en: brush folders
target: Carpetes de pinceles

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
target: bruseles

en: budget report
target: Informe de presupuestu

en: build options
target: Opciones de construcción

en: buildable
target: construible

en: builtin command
target: Comandu integráu

en: bullet list
target: Llista de viñetes

en: burn composition
target: Grabar composición

en: burn the image directly
target: Grabar la imaxe direutamente

en: burning DVD
target: Grabando DVD

en: business phone
target: Teléfonu del trabayu

en: busy time
target: Tiempu ocupáu

en: button mode
target: Mou botón

note: add chat button
en: C_all
target: _llamar

en: C_ancel
target: Enc_aboxar

en: C_ell
target: C_axella

en: C_enter
target: _centrar

en: C_ontact
target: C_ontautu

en: C_ontinue
target: _continuar

en: Ca_ll
target: Lla_mar

en: cairo PNG
target: Cairo PNG

en: CalDAV support
target: Sofiut CalDAV

en: calendar information
target: Información de calendariu

en: calendar options
target: Opciones del calendariu

en: calendar settings
target: Configuración del calendariu

en: calibrate the device
target: Calibrar el preséu

en: call forwarding
target: Esvíu de llamaes

en: call volume
target: Volume de la llamada

en: calligraphy
target: caligrafía

en: calls history
target: Hestorial de llamaes

en: camera brand
target: Marca de Cámara

en: camouflage
target: camuflax

en: canadian dollar
target: Dólar canadiense

en: CANCEL
target: ENCABOXAR

en: cancel logout
target: cancelar logout

en: canvas size
target: Tamañu del llenzu

en: card games
target: Xuegos de cartes

en: carrot
target: cenahoria

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software are we running privileged
en: catalog installer
target: Instalador de catálogos

en: catalogs &manager
target: &Manexador de catálogos

en: categories editor
target: Editor de categoríes

en: CD-R disc
target: Discu CD-R

note: #-#-#-#-#  114 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
target: Discu CD-ROM

en: CD-RW disc
target: Discu CD-RW

note: #-#-#-#-#  165 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
target: Creador de CD/DVD

en: CD/DVD script
target: script CD/DVD

en: cddb error
target: fallu cddb

en: cdrecord clone image
target: Calcu clon Cdrecord

en: CDROM volume
target: Volume CDROM

en: center alignment
target: Alliniación central

en: certificate already exists
target: El certificáu yá esiste

en: certificate error
target: Fallu del certificáu

en: certificate fields
target: Campos del certificáu

en: certificate hierarchy
target: Xerarquía del certificáu

en: certificate viewer
target: Visor de certificaos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
target: Camín cgi

en: Ch_ange
target: Cam_biar

en: Ch_aracter encoding
target: C_odificación de carauteres

en: change background color
target: Camudar el color de fondu

en: change desktop background
target: Camudar el fondu d'escritoriu

en: change keyring password
target: Camuda la contraseña del depósitu de claves

en: change screen resolution
target: Cambiar la resolución de pantalla

en: change set
target: Conxuntu de cambeos

en: change the background
target: Cambia'l fondu

en: change workspace
target: camudar estaya de trabayu

en: change your preferences
target: Camude les sos preferencies

note: Others 3
en: changed line
target: Llinia camudada

en: changing format
target: Camudar formatu

en: channels with
target: canales de

en: character chart
target: Llista de caráuteres

en: character palette
target: Tabla de carauteres

en: charge level
target: nivel de carga

en: charting tools
target: Ferramientes pa gráfiques

en: chat window theme
target: Tema de la ventana de charra

en: checked state
target: Estáu conseñáu

en: checking RAID array
target: Comprobando la matriz RAID

en: chemistry
target: química

en: choked
target: obstruyíu

en: choose a profile
target: Escueye un perfil

en: choose a remote desktop
target: Escoyer un escritoriu remotu

en: choose a sound
target: Escueya un soníu

en: choose session
target: Escoyer sesión

en: cinema
target: cine

en: cinnamon splash screen
target: Pantalla de presentación de Cinnamon

en: citation highlight color
target: Color de resaltáu de cites

en: city name
target: Nome de la ciudá

en: Cl.ickable items
target: Elementos de Cl.ickable

en: class generator
target: Xenerador de clases

en: classic GNOME
target: GNOME clásicu

en: classified
target: clasificáu

en: clear background
target: Llimpiar el fondu

en: clear highlight
target: Llimpiar resaltáu

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
target: Llimpiar l'hestorial de guetes

en: clear the current project
target: Llimpiar el proyeutu actual

en: clear the playlist
target: Llimpiar la llista de reproducción

en: clear undo history
target: Llimpiar historial de desfacer

en: click on me
target: Calca enriba min

en: click to burn
target: Calca p'amburar

en: click to dodge
target: Calca pa marcar a fueu

en: click to erase
target: Calca pa desaniciar

en: click to paint
target: Calca pa pintar

en: click to smudge
target: Calca pa entafarrar

en: click to start the search
target: Calca pa entamar la gueta

en: clip height
target: Altor del recorte

en: clip width
target: Anchor del recorte

en: clipboard add
target: Amestar   al cartafueyu

en: clipboard remove
target: Desaniciar   del cartafueyu

en: clock preferences
target: Preferencies del Reló

en: close all images
target: Zarrar toles imáxenes

en: close all tabs
target: Zarrar toles llingüetes

en: close group
target: Zarrar el grupu

en: close the application
target: Zarrar l'aplicación

en: close the side pane
target: Zarrar la barra llateral

en: closing project
target: Zarrando proyeutu

en: clutter options
target: Opciones de Clutter

en: Co_ntact
target: Co_ntautu

en: cobalt
target: cobaltu

en: cogl material
target: material cogl

en: cogl texture
target: testura cogl

en: color display filters
target: Peñeres de pantalla de color

en: color of selected links
target: Color de los enllaces seleicionaos

note: combo box
en: color of the line
target: Color de la llinia

en: color selection options
target: Opciones de seleición de color

en: color shift
target: camuda collor

en: color to use for worm
target: Collor usáu pal merucu

en: color wheel
target: Rueda de Color

en: colorize the image
target: Dar color a la imaxe

en: combine read/write data
target: Amestar datos de llectura/escritura

en: command color text
target: Color del testu del comandu

en: commander
target: comandante

en: commission
target: comisión

en: common commands
target: Comandos comunes

en: common tasks
target: Xeres comunes

en: compact list view
target: Vista de llista compauta

en: compare against
target: Comparar con

en: compile the current file
target: Compilar el ficheru actual

en: complete AND refinement
target: Refinamientu AND ensembre

en: complete word
target: Completar pallabra

en: completed unsuccessfully
target: Completáu incorreutamente

en: compose new message
target: Redactar un mensaxe nuevu

en: compose shortcut
target: Criar atayu de tecláu

en: composite child
target: Fíu compuestu

en: composition name
target: Nome de composición

en: computer opponents
target: oponentes ordenador

en: Con_tacts
target: Con_tautos

en: concrete
target: cementu

en: configure external packages
target: Configurar paquetes esternos

en: configure keyboard shortcuts
target: Configurar combinaciones de tecles

en: configure the game
target: Configurar el xuegu

en: configuring a module
target: Configurar un módulu

en: Confir_m password
target: Confir_mar contraseña

en: confirm remove
target: Confirmar el desaniciu

en: connect as u_ser
target: Coneutar como u_suariu

en: connected to server
target: Coneutáu col sirvidor

en: connection in progress
target: Conexón en cursu

en: connection problem
target: Problema de conexón

en: connection timed out
target: Espiró la conexón

en: conquer range
target: Área de conquista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
target: Tasa de bits constante

en: constellation art
target: Figures de constelaciones

en: contact editor
target: Remanador de contautos

en: contact goes online
target: El contautu conéutase

en: contact management
target: Xestión de contautos

en: contact name
target: Nome del contautu

en: contacts map
target: Mapa de los contautos

en: contains logical partitions
target: Caltién particiones llóxiques

en: contour plotting engine
target: Motor de dibuxu de contornos

en: control center
target: Centru de control

en: converting audio tracks
target: Convirtiendo pistes d'audio

en: convolve
target: convolucionar

en: cooperative
target: cooperativu

en: copy CD-Text
target: Copiar CD-Testu

en: copy DVD
target: Copiar DVD

en: copy message
target: Copiar mensaxe

en: copy mode
target: Mou de copia

en: copy named
target: Copiar col Nome

en: copy settings
target: Copiar axustes

en: copy to folder
target: Copiar a la carpeta

en: copy to news bin
target: Copiar a una bandexa

en: copy to the clipboard
target: Copiar al cartafueyu

en: copy URL
target: Copiar URL

en: copy visible named
target: Copiar Visible con Nome

en: copying disc
target: Copiando discu

en: corn
target: trigu

en: corrupted chunks
target: partes frayaes

en: corrupted files
target: Ficheros frayaos

en: corrupted object
target: oxetu corruptu

en: Couldn't convert filename
target: Nun pudo convertise'l nome de ficheru

en: Couldn't import keys
target: Nun pueden importase claves

en: Couldn't write file
target: Nun se pudo escribir el ficheru

en: counting skills
target: Habilidá de cuntar

en: cover editor
target: editor portada

en: CPU frequency control
target: Control del frecuencia del CPU

en: CPU frequency monitor
target: Monitor de frecuencia de CPU

en: CPU to monitor
target: CPU que quier monitorizar

en: crater
target: el crater

en: create a list
target: Cria una llista

en: create a new key
target: Cria una clave nueva

en: create a new window
target: Crear una ventana nueva

en: create a user
target: Crear un usuariu

en: create bookmark
target: Criar marcador

en: create directories
target: Crear direutorios

en: create empty file
target: Criar ficheru baleru

en: create live USB
target: Crear USB live

en: create new document
target: Crear nuevu documentu

en: create new view
target: Criar una vista nueva

en: creates a new project
target: Cria un nuevu proyeutu

en: creating checksum
target: Creando suma de verificación

en: creating torrent
target: Criando'l torrent

en: crime
target: crimen

en: crimson
target: carmesí

en: cross-platform
target: multiplataforma

en: crossroads
target: Cruce de carreteres

en: current background
target: Fondu actual

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: current player
target: xugador actual

en: current RGBA color
target: Color RGBA actual

en: current tracker
target: Llocalizador actual

en: current URI index
target: Índiz URI actual

en: cursor blinking
target: Parpaguéu del cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
target: Encaminamientu de cursor

en: cursor theme name
target: Nome del tema del cursor

en: cursor type
target: Triba de cursor

en: cursor visible
target: Cursor visible

en: custom background
target: Fondu personalizáu

en: custom palette
target: Paleta personalizada

en: custom shortcuts
target: Combinación personalizada

en: custom text
target: testu personalizáu

en: customize chart
target: Personalizar diagrama

en: cycle windows
target: Seleicionar ventanes cíclicamente

en: Dark's move
target: Xueguen les negres

en: darker
target: Más escuru

en: data center switch
target: Conmutador de centru de datos

en: data object
target: Oxetu de datu

en: data shuffling
target: Muestreu de datos

en: date display format
target: Formatu de data

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
target: Davis, base

en: day before appointment
target: día enantes de la cita

en: DBus connection
target: З’єднання DBus

en: deal a new card
target: Repartir otra carta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: descompríu

en: decompressing archive
target: Descomprimiendo archivador

en: decrease indentation
target: Decrementar sangría

en: decrease precision
target: Decrementar precisión

en: decrease time speed
target: Amenorgar velocidá del tiempu

en: decrease volume
target: Amenorgar volume

en: decrypt file
target: Descifrar ficheru

en: default date format
target: Formatu de fecha predetermináu

en: default display
target: Pantalla predeterminada

en: default folder to use
target: Carpeta predeterminada pa usar

en: default font type
target: Fontes predeterminaes

en: default GNOME theme
target: Tema predetermináu de Gnome

en: default grid
target: Rexáu predeterminada

en: default group
target: Grupu predetermináu

en: default image
target: Imaxe predeterminada

en: default interpolation
target: Interpolación predeterminao

en: default options
target: Opciones predeterminaes

en: default pointer
target: punteru predetermináu

en: default sound
target: Soníu predetermináu

en: default spacing
target: Espaciáu predetermináu

en: default terminal application
target: Aplicación de terminal predeterminada

en: default view
target: Vista predeterminada

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size. *
en: DEFAULT_CODE
target: LEAS

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml fil
en: DEFAULT_COORDINATES
target: LEMD

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
target: asturies/avilés

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any ra
en: DEFAULT_RADAR
target: " "

en: defect
target: defeutu

en: delay between rolls
target: Retardu entre tiraes

en: delete brush
target: Desaniciar pincel

en: delete gradient
target: Desaniciar dilíu

en: delete palette
target: Desaniciar paleta

en: delete port
target: Desaniciar puertu

en: delete template
target: desaniar plantía

en: delete the logical volume
target: Desaniciar el volume lóxicu

en: delete the partition
target: Desaniciar la partición

en: delete the project
target: Esborriar el proyectu

en: delete the selected bookmark
target: Desaniciar el marcador escoyíu

en: delete the selected connection
target: Desaniciar la conexón seleicionada

en: delete the selected text
target: Esborrar el testu esbilláu

en: deleted from server
target: Desaniciaes del sirvidor

en: deleted text
target: Testu desaniciáu

en: deleting columns
target: Desaniciando la columna

en: deleting entry
target: Desaniciando entrada

en: deleting podcasts
target: Desaniciando podcasts

en: deleting row
target: Desaniciando   filera

en: deleting songs
target: Desaniciando canciones

en: Des_ktop
target: _escritoriu

en: description contains
target: La descripción contién

en: designed domain
target: Dominiu diseñáu

en: desktop notification
target: Notificación d'escritoriu

en: desktop sharing invitation
target: Invitación pa compartir l'escritoriu

en: details height
target: Detalles de l'altor

en: details width
target: Detalles del anchu

en: detect automatically
target: Deteutar automáticamente

en: detected devices
target: Preseos deteutaos

en: device path
target: Camín del preséu

en: device setup failed
target: Falló la configuración del preséu

note: Translators: Device types column (network or local)
en: device types
target: Tribes de dispositivos

en: DHCP hostname
target: Viesu d'agospiu DHCP

en: dia diagram editor
target: Editor de diagrames

en: dia diagram file
target: Ficheru de diagrama de Dia

en: dia version
target: Versión   de Dia

en: diff file/directory
target: Diferencies del ficheru/carpeta

en: digest header
target: Testera del agrupáu

en: digest mime
target: Agrupaos en formatu MIME

en: digest plain
target: Agrupaos en testu planu

en: digit expected
target: esperábase un díxitu

en: digital camera
target: Cámara dixital

en: digital display
target: Pantalla dixital

en: directionality
target: direicionalidá

en: directory entry
target: Entrada nel Directoriu

en: DIRNAME
target: DIRNOME

en: disability
target: discapacitación

en: disable bookmark editing
target: Desactivar edición de marcadores

en: disable camera
target: Desactivar cámara

en: disable command line
target: Desactivar llinia de comandos

en: disable controller
target: Desactivar el controlador

en: disable drag and drop
target: Desactivar Arrastrar y Soltar (Drag and Drop)

en: disable force quit
target: deshabilitar forzar colar

en: disable history
target: Desactivar hestóricu

en: disable lock screen
target: Desactivar el candáu de pantalla

en: disable plugins
target: Desactivar complementos

en: disable print setup
target: Desactivar la configuración de la imprentadora

en: disable printing
target: Desactivar imprentación

en: disable toolbar editing
target: Desactivar edición de barres de ferramientes

en: disable unsafe protocols
target: Desactivar protocolos non seguros

en: disc status
target: Estáu del discu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Descartar tolos enllaces simbólicos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Descartar los enllaces simbólicos rotos

en: discard text information
target: Desaniciar la información de testu

en: discontinuous
target: discontinuu

en: disk full
target: Discu enllén

en: disk performance monitor
target: Monitor de rendimientu de discu

en: disk usage analyzer
target: Analizador d'Usu de Discu

en: diskette
target: disquete

en: display &line numbers
target: Amosar numbero de &llínies

en: display &quotes
target: Amosar cites

en: display column headers
target: Amosar cabeceres de columnes

en: display device
target: pantalla

en: display formulæ
target: Amosar fórmules

en: display help contents
target: Amosar los conteníos d'aida

note: Create display hours check button
en: display hours
target: Amosar hores

en: display label
target: Amosar etiqueta

en: display navigation
target: Restolamientu de la vista

en: display path
target: Amosar camín

en: display percentage
target: Amosar porcentaxe

en: display row headers
target: Amsoar cabeceres de filera

en: display size
target: Amosar tamañu

en: display the cell
target: Amosar la caxella

en: distribution upgrade available
target: Anovamientu de distribución disponible

en: districts of turkey
target: Distritos de Turquía

en: django project
target: proyeutu django

note: #-#-#-#-#  102 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
target: AyS

en: DNS domain
target: Dominiu DNS

en: Do_n't save
target: _Nun guardar

en: dock items
target: Elementos empotraos

en: dock master
target: Empotrable maestru

en: dockbar style
target: Estilu de la barra d'empotráu

en: document management
target: Xestor de documentos

note: Document manager plugin
en: document manager
target: Alministrador de documentación

en: document not found
target: Nun s'atopó'l documentu

en: document spreadsheet
target: documentu de fueya de cálculu

en: document words
target: Pallabres del documentu

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: Comentariu de la documentación

en: documenter entry
target: Entrada del documentador

en: DOMAIN
target: DOMINIU

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
target: puntu puntu puntu

en: dove
target: palomba

en: down speed
target: Velocidá de baxada

en: download completed
target: Baxada finada

en: download link
target: Descargar enllaz

en: download podcasts
target: Baxar podcasts

en: download XLIFF
target: Baxar XLIFF

en: drag to move
target: Arrastrar pa mover

en: draw background
target: Dibuxar fondu

note: #-#-#-#-#  36 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  123 (gnome-media master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# T
en: drip
target: gotiar

en: drive to show
target: Unidá p'amosar

en: drop down menu
target: Menú estenderexable

en: dry riverbed
target: El Calce Secu del Ríu

en: dry run
target: Execución en seco

en: Du_plicate
target: Du_plicar

en: due to bounces
target: debío a rebotes

en: due yesterday
target: P'ayeri

en: dull blue
target: azul mate

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Rabiones de polvu

en: DVD+R disc
target: Discu DVD+R

en: DVD+R dual layer
target: DVD+R doble capa

en: DVD+RW disc
target: Discu DVD+RW

en: DVD+RW dual layer
target: DVD+RW doble capa

en: DVD-RAM disc
target: Discu DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
target: Discu DVD-ROM

en: dwell click mode
target: Mou pulsación al posase

en: dynamic grid
target: Rexáu dinámicu

en: dynamic WEP
target: WEP dinámica

en: e-book reader
target: llector de llibros electrónicos

en: E_mail
target: _Corréu-e

en: E_xpand all
target: E_spander toes

en: easing mode
target: Mou facilitador

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
target: Islla de Pascua

en: easy listening
target: Escucha fácil

en: edit &comment
target: Remanar &comentariu

en: edit bookmark
target: Editar marcador

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: Editar puntu de parada

en: edit brush
target: Editar pincel

en: edit channel attributes
target: Editar los atributos de la canal

en: edit colormap entry
target: Editar la entrada del Mapa de Colores

en: edit custom messages
target: Editar mensaxes personalizaos

en: edit day types
target: Editar tribes de díes

en: edit key
target: Editar la clave

en: edit menus
target: remanar menús

en: edit project phases
target: Edita les fases del proyeutu

en: edit project properties
target: Editar les propiedaes del proyeutu

en: edit property
target: Editar propiedá

en: edit resource properties
target: Editar propiedaes del recursu

en: edit signature
target: editar robla

note: Set up the dialog
en: edit tags
target: Editar etiquetes

en: edit task properties
target: Editar propiedaes de la xera

en: edit the selected connection
target: Editar la conexón seleicionada

en: edit title
target: editar títulu

en: edit visible columns
target: Editar columnes visibles

en: edit waypoint
target: Editar puntu de vía

en: edit working time
target: Editar xornada llaboral

en: edited cell
target: Caxella editada

en: edited days
target: Díes editaos

en: editing a group
target: Editar un grupu

en: editor mode
target: Mou editor

en: eject the medium
target: Sacar el mediu

en: ekiga call out
target: Ekiga Call out

en: ekiga preferences
target: Preferencies d'Ekiga

en: Ekiga.net account
target: Cuenta d'Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
target: Direutoriu Ekiga.net

en: electronica
target: electrónica

en: elimination
target: eliminación

en: email settings
target: Preferencies de corréu

en: emerald
target: esmeralda

en: empathy accounts
target: Cuentes n'Empathy

en: empathy audio/video client
target: Veceru de soníu/videu Empathy

en: empathy authentication client
target: Veceru d'identificación Empathy

en: empathy debugger
target: Depurador d'Empathy

en: empty channel
target: Canal balera

en: empty speed list
target: Llista de velocidá balera

en: enable and log out
target: Activar y colar de la sesión

en: enable early h.245
target: Activar H.245 antiguu

en: enable event sounds
target: Activar eventos de soníu

en: enable fingerprint login
target: Activar l'entamu de sesión con buelga

en: enable game sounds
target: Activar soníos del xuegu

en: enable h.245 tunneling
target: Activar túnel H.245

en: enable horizontal scrolling
target: Activar desplazamientu horizontal

en: enable java
target: activar java

en: enable JavaScript
target: Activar JavaScript

en: enable networking
target: Activar rede

en: enable plugins
target: Activar complementos

en: enable popup
target: Activar emerxente

en: enable search folders
target: Activar les carpetes de gueta

en: enable silence detection
target: Activar detección de silencios

en: enable spell checking
target: Habilitar el correutor ortográficu

en: enable verbose output
target: Activa salida detallada

en: encrypt file
target: Cifrar un ficheru

en: encrypt the archive header
target: Cifrar la testera del archivu

en: encrypted content
target: Conteníu cifráu

en: end of stream
target: Final de fluxu

en: endless game
target: Xuegu ensin fin

en: enforce mandatory
target: Forciar obligatorios

en: enter new passphrase
target: Introduz nueva frase contraseña

en: enter nickname
target: Introducir nomatu

en: enter PIN
target: Introducir el PIN

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
target: marcador introducíu

en: entry completion
target: Entrada d'autocompletáu

en: environment folders
target: Carpetes d'entornu

en: environment settings
target: Configuración del entornu

en: equatorial grid
target: cuadrícula ecuatorial

en: error color text
target: Color del testu d'error

en: error creating connection
target: Fallu al crear la conexón

en: error getting file
target: Fallu al obtener el ficheru

en: error in checksum
target: Fallu na suma de comprobación

en: error options
target: Opciones de fallu

en: error parsing line
target: Ocurrió un fallu al procesar la llinia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
target: Fallu de proteición

en: error saving screenshot
target: Fallu al guardar la captura de pantalla

en: error verifying signature
target: Fallu al verificar la robla

note: Type: select Choices
en: ethiopian
target: etíope

en: event base
target: Base del preséu

en: event box
target: Caxa d'eventos

en: event details
target: Detalles del Eventu

en: event monitor
target: Monitor d'eventos

en: evolution back up
target: Respaldu d'Evolution

en: evolution import assistant
target: Asistente d'importación d'Evolution

en: EXCEPT
target: ESCEUTU

en: exchange MAPI server
target: Sirvidor MAPI Exchange

en: existing account
target: Cuenta existente

en: existing window
target: Ventana esistente

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: Colar del terminal

en: expand columns
target: Estenderexar columnes

en: expander column
target: Columna estensora

en: exponential regression curve
target: Curva de regresión esponencial

en: export certificate
target: Esportar certificáu

en: export complete key
target: Esportar clave completa

en: export feed list
target: Esportar llista de canales

en: exposure program
target: Programa d'Esposición

en: EXPRESSION
target: ESPRESIÓN

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Preseos d'entrada estendíos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
target: Cinta estendida

en: extension events
target: Eventos de estensión

en: external entity
target: Entidá esterna

en: external references
target: referencies esternes

en: external tools manager
target: Xestor de ferramientes esternes

en: failed for an unknown reason
target: falló por una razón descoñocía

en: failed to chdir to directory
target: falló al camudar al direutoriu

en: failed to connect to webseed
target: Fallu al coneutase a la semiente web

en: failed to display help
target: Falló al amosar l'aida

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
target: Falló al guetar la fonte

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
target: Falló al guetar el paquete

en: failed to import certificate
target: Falló al importar el certificáu

en: failed to synchronize
target: Fallu al sincronizar

en: falling words
target: Pallabres que caen

en: favorite songs
target: Canciones favorites

en: feed name
target: Nome de la canal

en: fetch informations
target: Algamar información

en: FG/BG color
target: Color PP/SP

en: Fi_nd
target: _guetar

en: field used
target: Campu usáu

en: file analysis
target: Analís de ficheru

en: file assistant
target: Asistente de ficheros

en: file cabinet
target: Archivador de ficheros

en: file chooser dialog
target: Diálogu del seleutor de ficheros

en: file conflict
target: Conflictu de ficheru

en: file context menu
target: Menú contestual de ficheru

en: file loader
target: Cargador de ficheros

en: file management
target: Alministración de Ficheros

en: file output
target: salida a ficheru

en: file selection options
target: Opciones de Escoyeta de ficheru

en: file server
target: Sirvidor de ficheros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
target: Preconfiguraciones del sistema de ficheros

en: file transfer completed
target: Transferencia de ficheru completada

en: file/directory to patch
target: Ficheru/carpeta que parchear

en: filesystem specific
target: Específicu del sistema de ficheros

en: fill rule
target: Regla de rellenáu

en: filled dot
target: Puntu rellenu

en: filled triangle
target: Triángulu rellenu

en: filter error
target: Error de peñera

en: filter photos
target: Peñerar semeyes

en: finalizing
target: finando

en: financial chart
target: Gráfica financiera

en: financial derivatives
target: Derivaes financieres

en: find document usage
target: Atopar Utilización de Documentu

en: find object
target: guetar oxetu

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
target: Guetar paquetes

en: find remote keys
target: Guetar claves remotes

en: find usage
target: Atopar usu

en: fingerprint authentication
target: Autenticación por buelga dactilar

en: finish multisession
target: Acabar multisesión

en: firefox bookmarks
target: Marcadores de Firefox

en: fishing boat
target: barcu de pesca

en: fit page width
target: Axustar al anchor de páxina

en: fit to printable area
target: Axustar a un Área Imprentable

en: fixed aspect
target: Proporción fixa

en: fixed height mode
target: Mou d'altor fixu

en: flash fired
target: con flash

en: flip path
target: Espeyar el camín

en: floating toplevel
target: Nivel superior flotante

en: flood
target: inundación

en: flyer
target: cartafueyu

en: foam
target: espluma

en: focus on click
target: Enfocar al calcar

en: focus visible
target: Focu visible

en: fold all
target: Replegar too

en: FOLDER
target: CARPETA

en: folder properties
target: Propiedaes de la carpeta

en: folders to back up
target: Carpetes pa respaldar

en: folders to ignore
target: Carpetes pa inorar

en: follow up flag
target: Conseña de siguimientu

en: FONT
target: FONTE

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
target: selector de fonte

en: font family and size
target: Familia y tamañu de la fonte

en: font folders
target: Carpetes de fontes

en: font options
target: Opciones de la fonte

en: font plugin
target: Complementu de fonte

en: font scale
target: Escala de la fonte

en: font size for label
target: Tamañu fonte pa la etiqueta

en: force quit button
target: Botón Forciar la salida

en: foreground color name
target: Nome del color de primer planu

en: foreground RGBA
target: Primer planu RGBA

en: forget association
target: Escaecer asociación

en: form input
target: Formulariu d'entrada

en: format toolbar visible
target: Barra de formatu visible

en: formatting DVD-RW
target: Formateando DVD-RW

en: formatting elements
target: Elementos de formatu

en: formatting message
target: Formateando el mensax

en: formula guru
target: Asistente pa fórmules

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
target: fortaleza

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
target: Redireicionar el puertu

en: forward stepper
target: Separtador delanteru

en: found cd-text
target: CD-Testu atopáu

en: fourier analysis
target: Análisis de Fourier

en: fourier series
target: Series de Fourier

en: fragment shader
target: Solombra de fragmentu

en: frame shadow
target: Solombra del marcu

en: frame source
target: Orixe del marcu

en: FreeCell solitaire
target: Solitariu FreeCell

en: frequency scaling unsupported
target: Nun hai soporte pal escaláu de la frecuencia

en: front left
target: alantre esquierda

note: column: Fuel load
en: fuel
target: carburante

en: full bass
target: Baxos completos

en: full format
target: Formatéu completu

en: full path to the file
target: Camín completu al ficheru

en: full personalization
target: Personalización completa

en: full size image
target: Imaxe a tamañu completu

en: fullscreen set
target: Axuste de pantalla completa

en: fullscreen view
target: Pantalla completa

en: function cosine
target: Función cosenu

en: function sine
target: Función senu

en: functions for complex numbers
target: Funciones pa númberos complexos

en: fuzzy translation
target: Torna borrosa

en: galeon
target: galeón

en: game field
target: Campu xuegu

en: game preview
target: Vista previa del xuegu

en: game score
target: Puntuación del xuegu

en: game speed
target: Velocidá del xuegu

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: entama xuegu

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
target: Gane y Sarson

en: gantt chart
target: gráfica gantt

en: garnet
target: granate

en: GCompris administration
target: Alministración de GCompris

en: GDict options
target: Opciones del diccionariu

en: gemini
target: xéminis

note: -----------------------HEADING--------------------------------------
en: general preferences
target: Preferencies xenerales

en: generate a new key
target: Xenerar una clave nueva

en: generic monitor
target: Monitor xenéricu

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: geneva
target: xinebra

note: Geo information
en: geographic information
target: Información gráfica

en: geography
target: xeografía

en: get file list
target: Obtener llista de ficheros

en: get help online
target: Consiguir ayuda en llinia

en: GIMP startup
target: Arranque de Gimp

en: given domain
target: Dominiu dau

en: glacier lake
target: el llagu glaciar

en: glade debug options
target: Opciones de depuración de Glade

en: glade interface designer
target: Diseñador d'interfaces Glade

en: glass tile
target: azulexu

en: global function
target: función global

en: global hotkeys
target: Tecles rápides globales

en: GMail contacts
target: Contautos de GMail

en: GNOME applications
target: Aplicaciones de Gnome

en: GNOME remote desktop
target: Escritoriu remotu de GNOME

en: GNOME screensaver
target: Curiapantalles GNOME

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: GNOME splash screen
target: Pantalla de presentación de GNOME

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GNOME terminal profile
target: Perfil del Terminal de GNOME

en: GNOME terminal profiles
target: Perfiles del Terminal de GNOME

en: GNOME toolbar setting
target: Configuración de la barra de ferramientes de GNOME

en: GNU sed version
target: GNU sed versiónn

en: gnumeric options
target: Opciones de Gnumeric

en: gnumeric preferences
target: Preferencies de Gnumeric

en: go to lat/lon
target: Dir a Llat/Llon

en: go to tag definition
target: Dir a la Definición del Tag

en: go to UTM
target: Dir a UTM

en: gradient folders
target: Carpetes de dilíos

en: granite
target: granitu

en: graphic and text
target: Gráficu y testu

en: graphical interface
target: Interfaz gráfica

en: greenwich mean time
target: Hora media de Greenwich

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: Marxe d'ingresos brutos

en: group by language
target: Agrupar por llingua

en: group columns
target: Agrupar columnes

en: group policy
target: Política de grupu

en: groupware suite
target: Suite de trabayu en grupu

en: GTK entry
target: Entrada GTK

en: GTK modules
target: Módulos GTK

en: GtkSourceView editor
target: Editor GtkSourceView

note: #-#-#-#-#  175 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  176 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn, reference_name for grn
en: guarani
target: guaraní

en: guess a number
target: Aldovina un númberu

en: gummy
target: pegañosu

en: H_ide
target: _anubrir

en: hailstorm
target: Tormenta de pedriscu

en: half bar
target: media barra

en: half pie
target: Media tarta

en: hall of fame
target: Salón de la Fama

en: handle position
target: Remanador de posición

en: hard edge
target: Bordes duros

en: hard puzzle
target: Puzzle enguedeyáu

en: hardware devices
target: Preseos de Hardware

en: header image
target: Imaxe de la cabecera

en: heating/cooling coil
target: Calentador/Enfirador de carbón

en: heavy snow
target: Ñeve abondante

en: height of the message-list pane
target: Altor del panel de llista de mensaxes

en: hercules
target: hércules

en: heredoc
target: Documentu-equí (Heredoc)

note: Hexes!
en: hex grid
target: rexáu hex.

en: hidden network ESSID
target: Rede ESSID anubría

en: hide completed tasks
target: Anubrir les xeres finaes

en: hide detail
target: Anubrir detalles

en: hide rows
target: Anubrir fileres

en: high pass filter
target: Peñera de pasu altu

en: highlight all occurrences
target: Resaltar toles ocurrencies

en: highlight duration
target: Resaltar la duración

en: highlight syntax
target: Resaltar sintaxis

en: hippopotamus
target: hipopótamu

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
target: Caltener el terminal abiertu

en: hollow triangle
target: Triángulu güecu

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
target: rayuela

en: horizontal alignment column
target: Columna d'alliniación horizontal

en: horizontal box
target: Caxa horizontal

en: horizontal expand
target: Espansión horizontal

en: horizontal flip
target: Xiru horizontal

en: horizontal pane position
target: Posición horizontal del panel

en: horizontal tiles
target: Azulexos horizontales

en: horizontally aligned inductor
target: Un inductor alliniáu horizontalmente

en: horizontally aligned resistor
target: Una resistencia alliniada horizontalmente

en: horn
target: cuernu

en: host lookup failed
target: Nun se puede resolver l'equipu remotu

en: hostmask
target: Mázcara d'anfitrión

en: hotkey combination
target: Combinación de tecles

en: hour before appointment
target: hora enantes de la cita

en: hourglass
target: reló de sable

en: HTML editing widget
target: Widget d'edición en HTML

en: HTML version
target: Versión HTML

en: HTTP proxy port
target: Puertu del proxy HTTP

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: huracán

en: I'm not sure
target: Nun toi seguru

en: I_dle
target: I_nactivu

en: I_mportant
target: _importante

en: I_nclude threads
target: I_ncluyir conversaciones

en: icon and label
target: Iconu y etiqueta

en: icon not found
target: Nun s'atopó iconu

en: icon theme name
target: Nome del tema d'iconos

en: icon widget
target: Iconu del widget

en: Ig_nore
target: I_norar

en: ignore extended PSD
target: Inorar PSD estendíu

en: illegal instruction
target: Instrucción illegal

en: image missing
target: Falta la imaxe

en: image processing
target: Procesu d'imaxes

en: image templates
target: Plantíes d'imáxenes

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
target: Miniatures d'imáxenes

en: import a folder
target: Importa una carpeta

en: import complete
target: Importación completa

en: import export
target: Importar esportar

en: import feed list
target: Importar llista de canales

en: imported key
target: Clave importada

en: importing files
target: Importando ficheros

note: #-#-#-#-#  603 (atril mate-2-28)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
target: diapositives impress

en: include cursor
target: Incluir el cursor

en: include pointer
target: Incluyir punteru

en: incoming video call
target: Llamada de videu entrante

en: increase indentation
target: Incrementar sangría

en: increase precision
target: Incrementar precisión

en: increase the text size
target: Aumentar el tamañu del testu

en: increase time speed
target: Aumentar velocidá del tiempu

en: increase volume
target: Aumentar volume

en: incremental sequential
target: secuencial incremental

en: indent width
target: Anchor del sangráu

en: information about the program
target: Información sobro' programa

en: information request
target: Solicitú d'información

en: infrared remote control
target: Remanamientu remotu por infrabermeyos

en: inheritance type
target: Triba d'herencia

en: initial gap
target: Espaciu inicial

en: initial time
target: Tiempu d'Entamu

en: inline spelling
target: Ortografía en llinia

en: inode
target: Nodu-i

en: input controllers
target: Controladores d'entrada

en: input level
target: Nivel d'entrada

en: input message
target: Mensaxe d'entrada

en: input method window
target: ventana d'entrada de métodu

en: input volume
target: Volume d'entrada

en: insert after
target: Inxertar dempués

en: insert an image
target: Inxertar una imaxe

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
target: inxertar carauter

note: #-#-#-#-#  67 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: insert date/time
target: Enxertar data/hora

en: insert emoticon
target: Inxertar un fustax

en: insert group
target: Inxertar grupu

en: insert HTML file
target: Enxertar ficheru HTML

en: insert new cells
target: Inxerta celdes nueves

en: insert smiley
target: Inxertar fustax

en: insert text file
target: Enxertar ficheru de testu

en: insert the page number
target: Introduz el númberu de páxina

en: install failed
target: Falló la instalación

en: install the shared folder
target: Instalar la carpeta compartida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
target: Paquetes instalaos

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
target: Instalando anovamientos

en: instant messenger status
target: Estáu de la mensaxería instantáneo

en: intellihide
target: Anubrimientu intelixente

en: interface information
target: Información d'interface

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: Piel de la interface

en: internal link
target: Enllaz internu

en: internal storage
target: Almacenamientu internu

en: internal transfer
target: Tresferencia interna

en: internet search
target: Gueta n'Internet

en: interpreter folders
target: Carpetes del intérprete

en: interrupting the process
target: Interrumpiendo'l procesu

en: invalid back reference
target: Referencia haza atrás non inválida

en: invalid call
target: Llamada inválida

en: invalid cell
target: Caxella non válida

en: invalid contact
target: contautu non válidu

en: invalid cookie
target: Cookie non válida

en: invalid desktop file
target: Ficheru d'escritoriu non válidu

en: invalid document
target: Documentu non válidu

en: invalid range end
target: Final de rangu inválidu

en: invalid source
target: Fonte inválida.

note: Give up.
en: invalid unicode
target: Unicode non válidu

en: invalidly escaped characters
target: Carauteres escapaos de mou non válidu

en: invert axis
target: Exe inversu

en: invisible char set
target: Conxuntu de carauteres invisible

en: invite participant
target: Convidar participante

en: IRC clients
target: Clientes d'IRC

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  202 (libgweather master)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  207 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: isle of man
target: Islla de Man

en: ISO level
target: Nivel d'ISO

en: ISO speed rating
target: Clasificación de Velocidá ISO

note: A city in Turkey
en: istanbul
target: estambul

en: italic set
target: Afitar cursiva

en: item in trash
target: Oxetu na Basoria

en: item title
target: El títulu

en: ivory
target: marfil

en: jamendo album page
target: Páxina del álbum en Jamendo

en: java applet
target: miniaplicación java

en: javascript debugger
target: Depurador de JavaScript

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: journal for ext3
target: Journal for Ext3

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Saltar a puntu de parada

en: junk mail settings
target: Configuración de Corréu puxarra (SPAM)

en: junk test
target: Deteición de Corréu puxarra

en: kaleidoscope
target: caleidoscopiu

en: KAOS goal
target: Oxetivu KAOS

en: KDE applications
target: Aplicaciones de KDE

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
target: Caltener el títulu d'entamu

en: keep the existing file
target: Caltener el ficheru existente

en: key algorithm
target: Algoritmu de la clave

en: key encipherment
target: Cifráu de la clave

en: key size
target: Tamañu de la clave

en: key to teleport
target: Tecla pa teletrasportase

en: keybindings plugin
target: Complementu de combinaciones de tecles

en: keyboard accessibility status
target: Estau del acesu del tecláu

note: keyboard tab
en: keyboard controls
target: Controles de Tecláu

en: keyboard events
target: Eventos del tecláu

en: keyboard layout options
target: Opciones de distribución del tecláu

en: keyboard manipulation
target: Remanamientu del tecláu

en: keyboard selection
target: Esbilla de tecláu

en: keyboard type
target: Tipu de tecláu

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
target: búlgaru

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
target: checu

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: danés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: finlandés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: húngaru

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
target: rumanu estándar

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: serbiu

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: francés suizu

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: Alemán suizu

en: labels and markers
target: Etiquetes y Marcadores

en: large font
target: fonte grande

en: large pointer
target: punteru grande

en: large white pointer
target: punteru blancu grande

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
target: torniar

en: layer jump
target: Saltu de capa

en: lazy mode
target: Mou folganzán

en: leave channel
target: Colar de la canal

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
target: Sanguixueles n'enxambres

en: left endpoint color
target: Color del Puntu Final Izquierdu

en: left gravity
target: Gravedá esquierda

en: left half
target: Metada esquierda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
target: tab esquierdu

en: letterboxed
target: panorámica

en: level to start with
target: Nivel d'aniciu

en: license type
target: Triba de llicencia

en: lifeline
target: Lliniade vida

en: light grey
target: buxu claru

en: light years
target: Años lluz

en: Light's move
target: Xueguen les blanques

note: name for lim, reference_name for lim
en: limburgan
target: limburganu

en: line background color
target: Color de fondu de llinia

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: Llinia arriba

en: line wrapping mode
target: Mou d'axuste de llinia

en: linear regression curve
target: Curva de regresión llinial

en: linear regression curves
target: Curves de regresión llinial

en: lines to import
target: Llínies a importar

en: link button
target: Botón d'enllaz

note: Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by * right-clicking on a contact and selecting "Link…"). "Link" in this title * is a verb.
en: link contacts
target: Enllazar contautos

en: link cosmos
target: universu d'enllaces

en: link properties
target: Propiedaes del enllaz

en: link tasks
target: Enllazar xeres

en: linux screen reader
target: Llector de pantalla de Linux

en: list characteristics
target: Carauterístiques de la Llista.

en: list creator
target: criador de la llista

en: list mode
target: Mou llista

en: listening port
target: Puertu d'escucha

en: literature
target: lliteratura

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
target: Polímeru de litiu

en: little gem
target: xema pequeña

en: live hidden windows
target: amosar ventanes anubríes

en: LOAD
target: CARGAR

en: load options
target: Cargar opciones

en: load tags
target: cargar tags

en: load user profile
target: Cargar Perfil d'Usuariu

en: loading state
target: Estáu de la carga

en: local calendars
target: Calendarios llocales

en: local roster
target: Llista llocal

en: local storage
target: Almacenamientu llocal

en: localization guide
target: Guía de Llocalización

en: localization terminology
target: Terminoloxía de llocalización

en: location already exists
target: L'allugamientu yá existe

en: location for temporary files
target: Allugamientu pa los ficheros temporales

en: location not available
target: La llocalización nun ta disponible

en: lock and key
target: Pesllera y llave

en: lock on activation
target: Bloquiar al activase

en: locking LUKS device
target: Bloqueando preséu LUKS

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
target: Axuste log

en: log in as
target: Aniciar sesión como

en: logarithmic fitting curve
target: Curva d'axuste logarítmicu

en: logarithmic fitting curves
target: Curves d'axuste logarítmicu

en: logarithmic regression curve
target: Curva de regresión logarítmica

en: logo image
target: Semeya logo

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: long algebraic
target: Alxebráica llarga

en: long dash dash
target: Llargu guión guión

en: loop detected
target: Bucle deteutáu

en: low contrast
target: Baxu contraste

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Marcador baxo

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Nivel de revelador baxo

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Nivel de papel baxo

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Tóner baxo

en: low pass filter
target: Peñera pasu baxu

en: lower hour
target: hora menor

en: lower tool
target: Baxar ferramienta

en: lynx
target: llince

en: lyra
target: lira

en: lyrics server
target: Sirvidor de lletres

note: #-#-#-#-#  629 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  630 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  677 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  678 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
target: Ma_ximizar

en: machine domain
target: Dominiu máquina

en: macro call
target: Llamada a macro

en: mailing list actions
target: Aiciones de les llistes de corréu

en: main class
target: Clas principal

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: ficheru de configuración principal

en: make custom target
target: Construí con make (oxetivu personalizáu)

note: #-#-#-#-#  108 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: malformed expression
target: Espresión malformada

en: malformed header
target: Testera mal formada

en: manage certificates
target: Alministrar certificaos

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: xestionar tamaños personalizaos

en: manage plugins
target: Xestionar los complementos

en: manage snippets
target: Alministre recortes

en: manual announce
target: Anunciu manual

en: manual input
target: Entrada manual

en: manual operation
target: Operación manual

en: manual pages
target: Páxines del manual

en: manual zoom
target: Zoom manual

en: mark foreground
target: Marcar el frente

note: #-#-#-#-#  175 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mah, mh #-#-#-#-#  176 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah, reference_name for mah
en: marshallese
target: marshalés

en: MATE documentation project
target: Proyeutu de Documentación de MATE

en: MATE documentation team
target: Equipu de Documentación de MATE

en: mate netspeed
target: Velocidá de rede de Mate

en: MATE settings daemon
target: Degorriu d'axustes de MATE

en: MATE splash screen
target: Pantalla de presentación de MATE

en: mate-calc
target: Ferramienta mate-calc

en: math functions
target: Funciones matemátiques

en: math mode
target: Mou matemáticu

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
target: Mawson, base

en: max size
target: Tamañu máximu

en: maximum jitter buffer
target: Memoria intermedia máxima pal jitter

en: MD2 with RSA
target: MD2 con RSA

en: MD5 fingerprint
target: Buelga MD5

en: MD5 with RSA
target: MD5 con RSA

en: means-ends
target: Medies finales

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
target: Midida de distancies y ángulos

en: media and autorun
target: Soportes y autoexecución

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Camudar media

en: media keys plugin
target: Complementu de tecles multimedia

en: media to play
target: Mediu a reproducir

en: melody
target: melodía

en: member length
target: llonxitú miembru

en: members total
target: soscritores en total

en: membership exposure
target: Esposición de los miembros

en: memory load
target: Carga de memoria

en: memory stick
target: Barra de memoria

en: menu list
target: Llista de menú

en: menu shell
target: Shell del menú

en: menubar accelerator
target: Acelerador de barra de menú

en: menubar access
target: Accesu de la barra de menú

en: merge layers
target: Combinar capes

note: #-#-#-#-#  36 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: mesh
target: malla

en: MESSAGE
target: MENSAXE

en: message receipts
target: Confirmaciones de mensaxes

en: message retract
target: Retirada de mensax

en: message status
target: Estáu del mensax

en: messages found
target: alcontraos   mensaxes

en: messages with attachments
target: Mensaxes con Axuntos

en: metering mode
target: Mou de Midía

en: method not allowed
target: Métodu non permitíu

note: #-#-#-#-#  629 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  630 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  677 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  678 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
target: Mi_nimizar

en: microlitre
target: microllitros

en: microsoft translator
target: Traductor de Microsoft

en: middle east
target: oriente mediu

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
target: Instalador de tribes MIME

en: min height
target: Altor mínimu

en: minor currency
target: Moneda menor

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: mirror displays
target: Espeyar pantalles

en: miscellaneous shapes
target: Figures estremaes

en: missing command
target: orde que falta

en: missing letter
target: La lletra que falta

en: missing newline after
target: falta una nueva llinia tres

en: missing package
target: falta'l paquete

en: mnemonic key
target: Contraseña nemónica

en: moblin bluetooth panel
target: Panel Bluetooth de Moblin

en: moderate snow
target: Ñeve moderao

en: modify clock
target: Camudar reló

en: modify preferences
target: Camudar preferencies

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Camudar el brillu del portátil

en: modifying partition
target: Modificando partición

en: MODULE
target: MÓDULU

en: module folders
target: Carpetes de módulos

en: module handler
target: Remanador de módulu

en: module manager
target: Xestor de módulos

en: monitor events
target: Monitorizar eventos

en: monitor power control
target: Xestión d'enerxía del monitor

en: mounted at
target: Montáu en

en: mouse plugin
target: Complementu del mur

en: move all to trash
target: Mover toos a la basoria

en: move data
target: Mover los datos

en: move task up
target: Xubir xera

en: move to another workspace
target: Mover a otra estaya de trabayu

en: move to workspace left
target: Mover al área de trabayu de la izquierda

en: moved permanently
target: Movíu permanentemente

en: MRW disc
target: Discu MRW

en: MRW/W disc
target: Discu MRW/W

en: multicolumn
target: multicolumna

en: multipath devices
target: Preseos multiruta

en: multiple choices
target: Múltiples opciones

en: multiple keys
target: Claves múltiples

en: multiplication memory game
target: Xuegu de memoria de multiplicación

en: music tagged
target: Música etiquetada

en: mute volume
target: silenciar

en: muted text and icons
target: Testos ya iconos de tonos baxos

en: muxer
target: entemecedor

en: my web accounts
target: Les mios cuentes Web

en: N_one
target: D_engún

en: N_ROWS
target: N_COLUMNES

en: name lookup failed
target: Nun se puede resolver el nome

en: name of the selected font
target: Nome de la fonte selecionada

en: names and signatures
target: Nomes y Robles

en: Ne_w mail
target: Nue_vu corréu

en: negative number format
target: Formatu del númberu negativu

en: negative output variable
target: Variable de salida negativa

en: nesting level
target: Nivel d'anidamientu

en: network password
target: Contraseña de rede

en: network places
target: Sitios de Rede

en: network proxy preferences
target: Preferencies del Proxy de Rede

en: network sync
target: Sincronización de rede

en: NetworkManager applet
target: Aplicación NetworkManager

en: new automatic playlist
target: Nueva llista de reproducción automática

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
target: Nueva composición de datos

en: new downloads
target: Descargues nueves

en: new feed
target: Nuevu canal

en: new folder name
target: Nome de carpeta nuevu

en: new language pair
target: Pareya nueva d'idiomes

en: new layout
target: Aspeutu nuevu

en: new nickname
target: Nuevu nomatu

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: Plantía de nota nueva

en: new password required
target: Requier una contraseña nueva

en: new permissions
target: Nuevos permisos

en: new PGP key
target: Nueva clave PGP

en: new podcast feed
target: Nueva canal de podcast

en: new server
target: sirvidor nuevu

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: Grupu de tamañu nuevu

en: new torrent
target: nuevu torrent

note: Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
en: new volume
target: Volume nuevu

en: new web radio
target: Nueva radiu per internet

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
target: Newfoundland, hora de

en: NFS server configuration
target: Configuración del Sirvidor NFS

en: no contacts
target: Ensin contautos

en: no data available
target: Nun hai datos disponibles

en: no definitions found
target: Nun s'atoparon definiciones

en: no details available
target: Nun hai detalles disponibles

en: no grouping
target: Ensin agrupar

en: no history
target: Ensin hestorial

en: no input files
target: nun hai ficheros d'entrada

en: no license
target: Ensin llicencia

note: name for zxx, reference_name for zxx
en: no linguistic content
target: No linguistic content

en: no match found
target: Nun s'alcontró denguna coincidencia

en: no matching results
target: Nun s'alcontró dengún resultáu coincidente

note: Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected Translators: This string is used as a description text when no media has * been detected for a drive
en: no media detected
target: Nun se deteutó dengún sofitu

en: no multisession
target: Ensin multisesión

en: no problems found
target: Nun s'alcontraron problemes

note: #-#-#-#-#  36 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
target: Ensin perfil

en: no read
target: Non lleíu

en: no settings available
target: Nun hai opciones disponibles

en: no shade
target: Ensin solombra

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Nun camudar temporalmente

en: no threats found
target: Nun s'alcontraron amenaces

en: no word wrap
target: Ensin axuste de pallabres

en: nodupes
target: ensin duplicaos

en: normal item
target: Elementu normal

en: normal text size
target: Tamañu de testu normal

en: normal window
target: ventana normal

en: normalizing tracks
target: Pistes normalizaes

en: north west
target: noroeste

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
target: Irlanda del Norte

en: norwegian krone
target: Corona noruega

en: not a maildir directory
target: nun ye un direutoriu tipu maildir

en: not capable
target: nun ye dable

en: not configurable
target: Nun configurable

en: not inhibited
target: ensin inhibir

en: not metoo
target: a mí non

en: not part of certificate
target: Nun ye parte del certificáu

en: note conflict
target: Conflictu ente notes

en: notification daemon
target: Degorriu de notificación

en: notification icon options
target: Opciones del iconu de notificación

en: notification service
target: Serviciu de notificación

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: NTP properties
target: Propiedaes NTP

en: number of mines
target: Númberu de mines

en: number of pages horizontally
target: Númberu de páxines horizontalmente

en: numbers format
target: Formatu numbéricu

en: numeration training
target: Entrenamientu de numberación

en: numeric base
target: Base numbérica

en: O_ptions
target: O_pciones

en: object applet file
target: Ficheru oxetu de miniaplicación

en: oceania
target: oceanía

en: offset layer
target: Desplazar capa

en: ogg-vorbis
target: ogg vorbis

en: open a new instance
target: Abrir nueva instancia

en: open an existing document
target: Abre un documentu esistente

en: open an existing file
target: Abrir un ficheru existente

en: open backup settings
target: Abrir configuración de copia de seguridá

en: open catalog
target: Abrir catálogu

en: open from database
target: Abrir dende base de datos

en: open in browser
target: Abrir nel restolador

en: open options
target: Abrir opciones

en: open profile
target: Abrir perfil

en: open recent file
target: Abrir ficheru reciente

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Abrir silenciosamente

en: open system
target: Sistema abiertu

en: opening calendar
target: Apertura del calendariu

en: operationalization
target: operacionalización

en: optional information
target: Información opcional

en: orage clock
target: reló orage

en: orca find dialog
target: Diálogu de gueta d'Orca

note: A state/province/territory in United States
en: oregon
target: oregón

en: original string
target: Cadena orixinal

en: orion
target: orión

en: orthographic
target: ortográfica

note: name for oss, reference_name for oss
en: ossetian
target: osetianu

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Ensin revelador

en: outgoing calls
target: Llamaes salientes

en: overcast
target: cubierto

en: override document restrictions
target: Saltase les restricciones del documentu

en: P_review
target: Vista p_revia

en: P_rofiles
target: Pe_rfiles

en: P_roperties
target: P_ropiedaes

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: package name installer
target: Instalador del nome del paquete

en: padding pts
target: Puntos d'espaciáu

en: page description
target: Descripción de páxina

en: page icon
target: Iconu de páxina

en: page increment
target: Incrementu de páxina

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
target: Orde de les páxines

en: page set
target: Conxuntu de páxina

en: page title
target: Títulu de páxina

en: page up/down
target: páxina alantre/atrás

en: palette folders
target: Carpetes de paletes

en: panel size
target: Tamañu del panel

en: paper size|A3
target: a3

en: paper size|A5
target: a5

en: paper size|B5
target: b5

en: paper size|Folio
target: foliu

en: paragraph background RGBA
target: Fondu de párrafu RGBA

en: paragraph properties
target: Propiedaes del párrafu

en: parameter data
target: Datos de parámetros

en: paranoia level
target: Nivel paranoia

en: parent widget
target: Widget padre

en: partial fog
target: Borrina parcial

en: participation
target: participación

en: partitioning scheme
target: Esquema de particionamientu

en: passphrases do not match
target: Les contraseñas nun concasen

en: password changed
target: contraseña camudada

en: password dialog options
target: Opciones del diálogu de contraseña

en: paste from clipboard
target: Apegar del cartafueyu

en: paste into folder
target: Apegar na carpeta

en: pasting into
target: Apegar en

en: path from text
target: Crear un camín a partir del testu

en: path to file
target: Ruta al archivu

en: pattern folders
target: Carpetes de patrones

en: pause per frame
target: Pausa por fotograma

en: percentage bars
target: Barres de porcentax

en: percentage lines
target: Llinies de porcentaxes

en: perform action
target: Facer aición

en: performer
target: realizador

en: perl functions
target: funciones perl

en: perseus
target: perséu

en: personal preferences
target: Preferencies personales

en: perspective transformation
target: Tresformación de la perspeutiva

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
target: filadelfia

en: photo mode
target: Mou de Semeya

en: photo resolution
target: Resolución de la semeya

en: pick a font
target: escueya fonte

en: picker dialog
target: Diálogu de seleición

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: pierce
target: atravesar

en: pilot a submarine
target: Pilota un somarín

en: PIX firewall
target: Torgafueos PIX

en: pixbuf expander closed
target: Estensor cerráu pixbuf

en: pixbuf expander open
target: Estensor abiertu pixbuf

en: pixel format
target: Formatu de píxel

en: pixels per inch
target: pixels por pulgada

en: pixmap directory
target: directoriu pixmap

en: plain source
target: Fonte plana

en: planner project management
target: Xestión de proyeutos Planner

en: play disc
target: reproducir discu

en: play movies and songs
target: Reproducir películes y sones

en: play previous track
target: Reproducir pista anterior

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
target: nomes xugadores

en: playing a movie
target: Reproduciendo una película

en: playing field size
target: Tamañu del campu del xuegu

en: please enter a URL
target: Introduz un URL

en: plot group
target: Grupu de dibuxáu

en: plug-in folders
target: Carpetes de complementos

en: plugin class name
target: Nome de la clas del complementu

en: plugin view
target: Vista del complementu

en: plum
target: nisu

en: plural equation
target: Ecuación del plural

en: plural form
target: forma plural

en: pluto
target: plutón

en: pneumatic line
target: Llinia neumática

en: pointer capture
target: Captura del punteru

en: pointer mode
target: Mou del punteru

en: pointer motion
target: Movimientu del punteru

en: polar plotting engine
target: Motor de dibuxu polar

en: politeness level
target: nivel de comportamientu

en: popt context
target: Contestu de popt

en: popup information
target: Información emerxente

en: port forwarded
target: Puertu redireicionáu

en: port/service
target: puertu/serviciu

en: position of the right margin
target: Posición del marxe drechu

en: position of the scrollbar
target: Posición de la barra de desplazamientu

en: position set
target: Afitar posición

en: power history
target: Hestóricu d'enerxía

en: power manager settings
target: Configuración del alministrador de energía

en: power regression curve
target: Curva de regresión potencial

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: Estadístiques d'enerxía

en: pre-capture delay
target: Retrasu de pre-captura

en: predefined process
target: Procesu predefiníu

en: predefined variable
target: Variable predefinida

en: predicate
target: predicáu

en: prefix directory
target: direutoriu de prefixos

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
target: Anteponer el títulu d'entamu

en: prerequisite
target: prerequisitu

en: present main window
target: Ventana principal presente

en: preserve case
target: Caltener mayúscules/minúscules

en: pressure unit
target: Unidá de presión

en: previous chapter
target: capítulu previu

en: previous chapter/movie
target: Capítulu/película anterior

en: primary address book
target: Llibreta de direiciones primaria

en: primary calendar
target: Calendariu primariu

en: primary color
target: Color primariu

en: primary icon name
target: Nome del iconu primariu

en: primary icon sensitive
target: Sensibilidá del iconu primariu

en: primary memo list
target: Llista de notes primaria

en: primary pixbuf
target: Pixbuf primariu

en: primary task list
target: Llista de xeres primaria

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: imprentar

en: print games
target: Imprentar xuegos

en: print header
target: Encabezamientu d'Imprentación

en: print S_etup
target: Configuración d'_imprentación

en: print selection
target: Seleición de imprentadora

en: Print-notifications
target: Notificaciones de la imprentadora

en: private archive error
target: Fallu nel Ficheru Priváu

en: private archives
target: ficheros privaos

en: private messages
target: Mensaxes privaos

en: processing instruction
target: Instrucción de procesamientu

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: Recuperaciones del procesador

en: profile editor
target: Editor de perfiles

en: program parameters
target: Parámetros del programa

en: program terminated
target: Programa fináu

en: progress mode
target: Mou de progresu

en: progress options
target: Opciones de progresu

en: PROJECT
target: PROYEUTU

en: project assistant
target: Asistente de proyeutos

en: project loaded
target: Proyeutu cargáu

en: project main page
target: Páxina principal del idioma

en: project news
target: Noticies del proyeutu

en: project plan
target: Plan del proyeutu

en: project settings
target: Axustes del proyeutu

en: project type
target: Tipu de Proyeutu

en: properties and attributes
target: Propiedaes y atributos

en: properties error
target: Fallu de propiedaes

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: provisión

note: Public Key Info
en: public key info
target: Información de la clave pública

en: pulse step
target: Avance del pulsu

en: punched tape
target: Cinta afuracada

en: puzzle statistics
target: Estadístiques del Puzzle

en: python debugger
target: depurador python

en: python plugin loader
target: Cargador de complementos de Pyhton

en: python test
target: Preba de Python

en: question dialog
target: entruga

en: question options
target: Opciones d'entruga

en: quick mask attributes
target: Carauterístiques de la Mázcara Rápida

note: ex:ts=8:et:
en: quick open
target: Apertura rápida

en: quick reference
target: Manual de referencia

en: quick translate
target: Traducción rápida

en: quit GIMP
target: Colar de GIMP

en: quit program
target: Colar del programa

en: QuitCount configuration
target: Configuración de QuitCount

en: QuitCount statistics
target: Estadístiques de QuitCount

en: quits orca
target: Colar d'Orca

en: quota usage
target: Usu de cuota

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
target: kyzylorda

en: racket
target: raqueta

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID component
target: Componente RAID

en: rails
target: víes

en: rain drops
target: Gotes d'augua

en: raise tool
target: Xubir ferramienta

en: raster graphics
target: Gráficos ráster

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
target: ratón

en: Re_vert zoom
target: Re_vertir l'ampliación

en: reactive
target: reactivu

en: read later
target: Lleer más sero

en: reading practice
target: Exerciciu de llectura

en: realname
target: Nome real

en: recent chooser menu
target: Menú del seleutor de recientes

en: recently played games
target: Xuegos apocayá

en: recommended applications
target: Aplicaciones encamentaes

en: record a video
target: Grabar videu

en: recorded date
target: Data de grabación

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
target: rectificar

en: recursion limit reached
target: algamóse'l llímite de recursividá

en: recursive symbolic link
target: Enllaz simbólicu recursivu

en: recv
target: recibíu

en: red rectangle
target: rectándulu coloráu

en: Red-eye
target: Güeyos bermeyos

en: RedNotebook documentation
target: Documentación de RedNotebook

en: reduce colors
target: Reducir colores

en: reduced spacing
target: Espaciáu amenorgáu

en: refresh interval
target: Intervalu d'anovamientu

en: refresh the folder
target: Anovar la carpeta

en: refresh the view
target: Refresca la vista

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
target: Rexistrar función

en: registration denied
target: torgóse'l rexistru

en: regulable valve
target: Válvula regulable

note: #-#-#-#-#  101 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  102 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-#
en: related action
target: Aición rellacionada

en: related videos
target: Vídeos rellacionaos

en: relative position
target: Posición rellativa

en: relief style
target: Estilu del relieve

en: remember passwords
target: Remembrar contraseñes

en: removable drives and media
target: Preseos y soportes estrayíbles

en: removable storage
target: Atroxu estrayíble

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
target: Desaniciar un puntu de parada

en: remove a device
target: Desaniciar un preséu

en: remove attachments
target: Desaniciar axuntos

en: remove configuration
target: Desaniciar configuración

en: remove feed
target: Desaniciar la fonte

en: remove file/directory
target: Desaniciar ficheru/carpeta

en: remove floating selection
target: Desaniciar la escoyeta flotante

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
target: Desaniciar la carpeta

en: remove from project
target: Quita del proyeutu

en: remove multiple
target: Desaniciu múltiple

en: remove name
target: Desaniciar nome

en: remove source
target: Desaniciar la fonte

en: remove tasks
target: Desaniciar xeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
target: Desaniciar tema

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Desaniciar la semiente web

en: rename audio files
target: Camudar el nome a ficheros d'audio

en: rename emblem
target: renomar emblema

en: rename group
target: Renomar grupu

en: rename multiple files
target: Renomar múltiples ficheros

en: rename note
target: Renomar nota

en: render project
target: Renderizar proyeutu

en: reorder path
target: Reordenar el camín

en: repeat keys
target: Repetir tecles

en: repeat until
target: Repetir fasta

en: repeater
target: repitidor

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
target: Camudar el títulu d'entamu

en: replace selection
target: camudar escoyeta

en: replace the existing file
target: Camudar el ficheru existente

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
target: Cadena de troquéu

en: replicate segment
target: duplicar segmentu

en: replicate selection
target: duplicar escoyeta

en: repository head
target: repositoriu

en: republic of korea
target: Republic of Korea

note: official_name for COG
en: republic of the congo
target: República del Congo

en: request mode
target: Mou de solicitú

en: rerelease
target: reespublización

en: rescan font list
target: Recargar la llista de tipografíes

en: reserved keywords
target: Pallabres clave reservaes

en: reset all filters
target: Resetear toles Peñeres

en: reset property
target: Reafitar propiedá

en: reset tree
target: Restablecer árbol

en: reset widget properties
target: Restablecer propiedaes del widget

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: resign
target: rendise

en: restart command
target: Comandu de reaniciu

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
target: Reaniciar l'equipu

en: restore deleted files
target: Restaurar ficheros desaniciaos

en: restore folder
target: Direutoriu de restauración

en: restore selected items
target: Restaurar los elementos esbillaos

en: restore test
target: Prueba de restauración

en: result cell
target: Celda resultáu

note: #-#-#-#-#  619 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
target: resumíu

en: retrieving keys
target: Obteniendo claves

en: return to the main menu
target: Tornar al menú principal

en: returned with signal
target: devolvióse       cola señal

en: revert to original
target: Revertir al orixinal

en: review account
target: Revisar la cuenta

en: right endpoint color
target: Color del Puntu Final Drechu

en: right margin position
target: Posición del marxe drechu

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: Rio Grande del norte

en: ripping audio tracks
target: Sacando pistes d'audio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
target: Patrones d'estraición dixital d'Audio

en: road section
target: Estaya de carretera

en: robot image theme
target: Tema imaxe robot

en: rocket
target: cohete

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: rolling back
target: encaboxando

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
target: rondonia

en: rotate on vertical panels
target: Rotar nos paneles verticales

en: rotate path
target: Voltiar el camín

en: rotate right
target: Rotar a la drecha

en: route switch processor
target: Procesador de conmutación de Caminos

en: RSS feed
target: Fonte RSS

en: rules hint
target: Conseyu de les regles

en: run server
target: arrancar sirvidor

en: run unprivileged
target: Executar ensin privilexos

en: running downloads
target: Baxaes n'execución

en: running man
target: Home corriendo

en: running uploads
target: Unvíos n'execución

en: S_election
target: _seleición

en: S_heet
target: _fueyes

en: S_tatusbar
target: Barra d'está_u

en: S_top
target: De_tener

en: S_ystem
target: Si_stema

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: G_uardar gueta

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
target: san martín

en: samba server configuration
target: Configuración del Sirvidor Samba

en: samba users
target: usuarios samba

en: sample rate
target: Frecuencia de muestréu

en: sampling rate
target: Tasa de muestréu

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
target: saturnu

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
target: Guardar una copia de la imaxe

en: save actions
target: guardar aiciones

en: save as draft
target: Guardar como borrador

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Guardar como vCard

en: save avatar
target: Guardar avatar

en: save catalog
target: Guardar catálogu

en: save code
target: Guardar códigu

en: save current session
target: guardar sesión actual

en: save file as
target: Guardar ficheru como

en: save link as
target: Guardar enllaz como

en: save photo
target: Guardar semeya

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: Guardar perfil como

en: save results
target: Guardar resultaos

en: save the current workbook
target: Guarda esti llibru de cuentes

en: save the panel configuration
target: Guardar la configuración del panel

en: saves the current project
target: Guarda'l proyeutu actual

en: saving list
target: Guardando la llista

en: scale button
target: Botón d'escala

en: scale options
target: Opciones d'escala

en: scale set
target: Afitar escala

en: scan directories recursively
target: Escanear los direutorios de mou recursivu

en: scan home folder
target: Esplorar carpeta personal

en: scattered snow showers
target: Chubazos de ñeve dispersos

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Esponente científicu

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
target: escocia

en: screensaver plugin
target: Complementu de salvapantalles

en: screensaver preferences
target: Preferencies del Curiapantalles

en: screensaver preview
target: Previsualización del curiapantalles

en: script code
target: Códigu del Script

en: script manager
target: Alministrador de scripts

en: script-fu folders
target: Carpetes de scripts-fu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
target: bloquéu desplazamientu

en: scroll on keystroke
target: Descender al calcar una tecla

en: scroll on output
target: Descender cuando heba salida

en: Se_lection
target: _seleición

en: search all feeds
target: Guetar en toles canales

en: search button
target: botón guetar

en: search events
target: Guetar socesos

en: search google
target: Guetar en Google

en: secondary icon name
target: Nome del iconu secundariu

en: secondary icon sensitive
target: Sensibilidá del iconu secundariu

en: secondary pixbuf
target: Pixbuf secundariu

en: security alert
target: Alerta de seguridá

en: seed regardless of ratio
target: Compartir ensin tener en cuenta la proporción

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_all)
en: select &all
target: Seleicion&ar too

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: select &none
target: Non escoyer &res

en: select a contact
target: Seleicionar un contautu

en: select a file format
target: Escueyi un formatu de ficheru

en: select a layout
target: Escoyer una disposición

en: select a sound file
target: Escueyi un ficheru de soníu

en: select a time zone
target: Seleiciona una estaya horaria

en: select all items
target: Seleicionar tolos elementos

en: select background image
target: Seleicionar Imaxe de Fondu

en: select by pattern
target: Esbillar según patrón

en: select contacts to link
target: Seleicionar contautos pa enllazar

en: select group
target: Seleicionar grupu

en: select items from the list
target: Escueyi elementos de la llista

en: select package
target: Esbillar el paquete

en: select printer
target: Escoyer imprentadora

en: select program
target: Escueyi el programa

en: select system
target: Esbillar sistema

en: select text subtitles
target: Escoyer los sotítulos

en: select today
target: Seleiciona güei

en: select track
target: Seleicionar pista

en: selected object information
target: Información del oxetu seleicionáu

en: selected recipients
target: Conteníos escoyíos

en: selected tags
target: Etiquetes seleicionaes

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: unviar ctrl-alt-del

en: send selection to terminal
target: Unviar Seleición a la Terminal

en: sender filters
target: Peñera remitente

en: sender photograph
target: Semeya del remitente

en: sensors viewer
target: Visor de sensores

en: sent messages
target: mensaxes unviaos

en: sequence-%1
target: secuencia-%1

en: sequencers
target: secuenciadores

en: sequential recording
target: Grabación secuencial

en: Ser_vice
target: Ser_viciu

en: server details
target: Detalles del sirvidor

en: server statistics
target: Estadístiques del Sirvidor

en: server switch
target: Conmutador sirvidor

en: server unexpectedly disconnected
target: El sirvidor desconeutóse inesperadamente

en: server username
target: Usuariu del sirvidor

en: service information
target: Información del Serviciu

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: El serviciu nun s'alcuentra disponible

en: service unavailable
target: Serviciu nun disponible

en: session chooser
target: Seleutor de sesión

en: session password required
target: Requierse contraseña de sesión

en: session settings
target: Configuración de sesión

en: set arguments
target: Seleicionar argumentos

en: set as wallpaper
target: Afitar como fondu d'escritoriu

en: set build commands
target: Configurar comandos de compilación

en: set includes and arguments
target: Seleiciona Inclusiones y Argumentos

en: set path from document
target: Afitar camín dende'l documentu

note: File->PrintArea
en: set print area
target: Afitar área d'imprentación

en: set the window icon
target: Afitar l'iconu de la ventana

en: SETTINGS
target: CONFIGURACIÓN

en: settings editor
target: Editor de configuración

en: setup completed
target: Configuración completada

en: shadow type
target: Triba de solombra

en: shagadelic
target: psicodélicu

en: shaped
target: contornu

en: share my desktop
target: Compartir el mio escritoriu

en: shareable playlist
target: Llista de reproducción compartible

en: shared object
target: Oxetu compartíu

note: puzzle name
en: shark
target: tiburón

en: shearing
target: atenllando

en: shooting stars
target: Estrelles a la Fuga

en: shopping
target: mercáu

en: short log
target: Rexistru curtiu

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
target: Comandu d'ataxu

en: shortcuts pane
target: Panel d'accesos direutos

en: show all photos
target: Amosar toles semeyes

en: show API documentation
target: Amosar la documentación de l'API

en: show binary files
target: Amosar ficheros binarios

en: show coefficient
target: Amuesa'l coeficiente

en: show contacts
target: Amosar contautos

en: show desktop button
target: Amosar Botón d'Escritoriu

en: show equation
target: Amuesa la ecuación

en: show event list
target: Amosar llista d'eventos

en: show GTK+ options
target: Amosar Opciones GTK+

en: show handle
target: Amosar manexador

en: show hints
target: Amosar suxerencies

en: show indentation guides
target: Amosar guíes de formatéu automáticu de códigu

en: show keyboard layout
target: Amosar la distribución del tecláu

en: show line endings
target: Amosar terminaciones de llínia

en: show lines
target: Amosar llinies

en: show markers margin
target: Amosar marcadores nel marxe

en: show mode selection
target: Amosar escoyeta de mou

en: show negative values
target: Amosar valores negativos

en: show notification icon
target: Amosar iconu de notificación

en: show private
target: Amosar privaos

en: show sample
target: Amosar exemplu

en: show side pane
target: Amuesa'l panel llateral

en: show sidebar
target: Amosar _Barra llateral

en: show speed selection
target: Amosar Escoyeta de velocidá

en: show text cursor
target: Amosar el cursor de textu

en: show the preferences dialog
target: Amosar el diálogu de preferencies

en: show the status bar
target: Amosar la barra d'estáu

en: show the toolbar
target: Amosar la barra de ferramientes

en: show thousands separators
target: Amosar separtador de miles

en: show toolbars
target: Amosar barras de ferramientes

en: show tooltips
target: Amosar conseyos

en: show trailing zeroes
target: Amosar los ceros que sobren

en: show type column
target: Mostrar columna tipu

en: show validity column
target: Amosar columna validar

en: show video
target: Amosar el vídeo

en: show white space
target: Amosar espacios en blancu

en: showers late
target: Chubazos (tarde)

en: shrink height
target: Encoyer altor

en: shrink to printable area
target: Encoyer a un Área Imprentable

en: shrink width
target: Encoyer anchor

en: shuffle mode
target: mou shuffle

en: sidebar extension required
target: Requierse la extensión de la barra llateral

en: sidebar image
target: Imaxe de barra llateral

en: sign text
target: Roblar testu

en: sign the selected file
target: Roblar el ficheru seleicionáu

en: signal name
target: Nome de la señal

en: signals for protocol class
target: Сигнали для класу Protocol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: Llinial con signu

en: simple heat exchanger
target: Intercambiador de calor cenciellu

en: simple output variable
target: Variable de salida cenciella

en: simple search
target: gueta simple

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: simulated the install
target: Instalación simulada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: simulating the install
target: Simulando la instalación

en: single factor ANOVA
target: Factor simple Análisis de varianza

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: single file installer
target: Instalador de ficheros cenciellos

en: single line mode
target: Mou de llinia única

en: single paragraph mode
target: Mou de párrafu simple

en: SIP address
target: Direición SIP

en: sitting woman
target: Muyer sentada

en: size as area
target: Tamañu como estaya

en: size of capture area
target: Tamañu del área de captura

en: size of disk cache
target: Tamañu de la caché de discu

en: size of game tiles
target: Tamañu de las fiches

en: skip taskbar
target: Inorar barra de xeres

en: skip track
target: Saltar pista

en: slashed
target: Con barres

note: name for sla
en: slavic languages
target: llingües esláviques

en: slider length
target: Llargu del divisor

en: small business
target: empresa pequeña

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Pedriscu pequeñu

en: smart indentation
target: Sangráu intelixente

en: SMB workgroup
target: Grea de trabayu SMB

note: #-#-#-#-#  201 (libgweather master)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  206 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: smoke
target: fumu

en: smooth edges
target: Bordes dilíos

en: smoothed curves
target: Curves alisaes

en: snap edge
target: Berbesu axustáu

en: snippet completion
target: Completáu de construcciones

en: snippet content
target: Conteníu del recorte

en: snippets archive
target: Ficheru de recortes

en: snippets manager
target: Alministrador de recortes

en: snubbed
target: desdeñáu

en: social client
target: Veceru social

en: social network
target: Rede social

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
target: islles society

en: software log
target: Rexistru de software

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: Preferencies d'anovamientu de software

en: solar system editor
target: Editor del Sistema Solar

en: sorting preserves formats
target: La ordenación caltién los formatos

en: sound enabled
target: Soníu activáu

en: sound recorder
target: Grabador de soníu

en: sounds for events
target: Soníos pa los eventos

en: source directories
target: Carpetes de fontes

en: source properties
target: Propiedaes de les fontes

en: source to track
target: Orixe a pista

en: south east
target: sureste

note: name for SSD
en: south sudan
target: Sudán del Sur

en: spacing between columns
target: Espaciáu ente columnes

en: spacing between rows
target: Espaciáu ente fileres

en: spam filters
target: Peñera corréu puxarra

en: spatial representation
target: Representación espacial

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
target: Constante especial

en: specific header
target: Testera específica

en: specify user
target: Especificar usuariu

en: speed limit
target: Llímite de velocidá

en: speed unit
target: Unidá de velocidá

en: spheric mirror distortion
target: Distorsión d'espeyu esféricu

en: split horizontally
target: xebrar horizontalmente

en: split segment uniformly
target: Frañir el segmentu uniformemente

en: split segments uniformly
target: Frañir los segmentos uniformemente

en: spouse
target: cónxugue

en: square meter
target: Metru cuadráu

en: squash
target: Aplastar (squash)

en: SSL client certificate
target: Certificáu de veceru SSL

en: SSL encryption
target: Encriptación SSL

en: stack overflow
target: Sobrecarga de pila

en: stacked areas
target: Estayes apilaes

en: stacked lines
target: Llinies apilaes

en: stale lock file
target: ficheru de bloquéu frayáu

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: standard algebraic
target: álxebra standard

en: start a presentation
target: Aniciar una presentación

en: start a slideshow
target: Entamar diapositives

en: start all torrents
target: Entamar tolos torrents

en: start point
target: Puntu d'arranque

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Entamar los torrents

en: start VNC
target: Entamar VNC

en: starter
target: aniciáu

en: starting RAID array
target: Arrancando la matriz RAID

en: starting sequence number
target: Númberu de secuencia d'entamu

en: stash uncommitted changes
target: Guardar («stash») cambeos ensin xubir

en: STATE
target: ESTÁU

en: state/province
target: estáu/provincia

en: station of user
target: Estación d'usuariu

en: statistics report
target: Informe estadísticu

en: step at center
target: Pasu al centru

en: step at end
target: Pasu al final

en: step at start
target: Pasu al aniciu

en: stereographic
target: estereográfica

en: stop playing
target: Detener reproducción

en: stop process
target: Parar procesu

en: stop processing
target: Parar de procesar

en: stop server
target: parar sirvidor

en: stop taking pictures
target: Parar de tomar semeyes

en: stopping RAID array
target: Parando la matriz RAID

en: storing folder
target: Atroxando carpeta

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: tensar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
target: Compatibilidá estricta ISO

en: Strike-through text style
target: Estilu de testu tacháu

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
target: Coincidencia de testu

en: stripe size
target: Tamañu de la división

en: style context
target: Estilu del contestu

en: Su_bscribe
target: So_scribir

en: subcategory
target: subcategoría

en: subpicture streams
target: Fluxos de gráficos sobreimpresos

en: subpixel order
target: Orde subpixel

en: subprogram
target: subprograma

en: subscription notification
target: Notificación de soscrición a

en: subtitle language
target: Llingua de los subtítulos

en: success color
target: Color del ésitu

en: sulphur
target: azofre

en: summary contains
target: El resume contién

note: XXX
en: summing junction
target: Combinación de salíes

en: supported search bases
target: Bases de busca sofitaes

en: suppress operations
target: Suprimir operaciones

en: surface charts
target: Diagrames de superficie

en: surface plotting engine
target: Motor de dibuxu de superficies

note: #-#-#-#-#  619 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
target: Falló la suspensión

en: swap load
target: Carga de la Swap

note: Type: select Choices
en: swiss german
target: Alemán de Suiza

en: switch applications
target: Movese ente aplicaciones

en: switch device
target: Cambiar preséu

en: switch symbol
target: Símbolu de switch

en: switch windows directly
target: Cambiar ventanes direutamente

en: switch windows of an application
target: Movese ente les ventanes d'una aplicación

en: symbol infinity
target: símbolu ∞

en: sync emergency
target: Sincronización d'emerxencia

en: sync keys
target: sincronizar claves

en: sync size of actor
target: Tamañu de sincronización del actor

en: synchronization complete
target: Sincronización completada

en: synchronize notes
target: sincronizar notes

en: synchronizing keys
target: Sincronizando claves

en: synchronizing notes
target: Sincronizar les notes

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  841 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv elemen
en: synopsis
target: resume

en: sysfs path
target: sysfs Path

en: system check
target: Comprobar sistema

en: system info
target: Información del sistema

en: system sheet
target: Fueya del sistema

en: system tools
target: Ferramientes del Sistema

en: T_abs and spaces
target: S_angríes y Espacios

en: T_ext
target: T_estu

en: Ta_gs
target: Et_iquetes

en: tab activity indicator
target: Indicador de xera de llingüeta

en: tab curvature
target: Curvatura de la llingüeta

en: tab overlap
target: Solapamientu de la llingüeta

en: tab positions
target: Posición de llingüetes:

en: tab size
target: Tamañu del tabulador

en: table information
target: Información de la tabla

en: tablet preferences
target: Preferencies de tableta

en: tabulate dependency
target: Dependencia tabular

en: take ownership
target: Tomar posesión

en: target device
target: preséu destín

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
target: Carpeta de destín

en: taurus
target: tauru

en: tea
target: té

en: technical details
target: detalles téunicos

en: telecommuter house
target: Sitiu de teleconmutación

en: telescope control
target: Control de Telescopiu

en: temperature unit
target: Unidá de temperatura

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
target: Paxinador del terminal («less»)

en: terminal plugin
target: Plugin de Terminal

en: terminate program
target: Acabar programa

en: terminology suggestions
target: Suxerencies terminolóxiques

en: test result
target: Resultáu de la comprebación

en: text along path
target: Testu siguiendo un camín

en: text annotation
target: Anotación de testu

en: text data
target: Datos de testu

en: text entry options
target: Opciones de la entrada de testu

en: text indicator
target: Indicador de testu

en: text information options
target: Opciones del testu d'información

en: text view
target: Vista de testu

en: text width
target: Anchor del testu

en: theme folders
target: Carpetes de temes

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: lladrones

note: setup application name
en: thunar volume manager
target: Xestor de volúmenes de Thunar

en: time between moves
target: Tiempu ente movimientos

en: time divisions
target: Divisiones d'hora

en: time scale
target: Escala de tiempu

en: time series analysis
target: Análisis de series de tiempu

en: time tracker
target: Xestor de tiempu

en: timestamp format
target: Formatu de la marca de tiempu

en: tips and tricks
target: Conseyos y trucos

en: title foreground color
target: collor títulu primer planu

en: TLS encryption
target: Encriptación TLS

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: dea

en: toggle current fold
target: Entenderexar/replegar el puntu actual

en: toggle line commentation
target: comentar/descomentar

en: toggle marker
target: Activar/Desactivar marca

en: toggle state
target: Estáu conmutable

en: tomboy help
target: Aida de Tomboy

en: tomboy web
target: Web de Tomboy

en: tool box
target: caxa de ferramientes

en: tool paths
target: Caminos a les ferramientes

en: Tool_bar
target: Barra de _ferramientes

en: toothpaste
target: Pasta de dientes

en: top albums
target: Meyores álbumes

en: top and double bottom
target: Borde simple enrriba y borde gruesu embaxu

en: top and thick bottom
target: Borde simple enrriba y borde gruesu embaxu

en: top of window
target: Parte superior de la ventana

en: top secret
target: Altu secretu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
target: torsión

en: total filesystem capacity
target: Capacidá total del sistema de ficheros:

en: totem bemused server
target: Sirvidor Bemused pa Totem

en: track names
target: Nomes de les pistes

en: track object
target: Siguir oxetu

en: tracking mode
target: Mou de rastréu

en: tracknumber
target: Númberu de pista

en: transaction failed
target: Falló la transaición

en: transforming
target: tresformando

en: transition keys
target: Tecles de transición

en: translate messages
target: Traducir mensaxes

en: translate RedNotebook
target: Traducir RedNotebook

en: transport error
target: Fallu nel tresporte

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
target: arb

en: tree pane
target: Panel n'árbol

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
target: triple pulsación

en: truncate multiline
target: Truncar multillinia

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
target: Desaniciáu TTY

en: turn off all the lights
target: Matar toles lluces

en: turn off the menubar
target: Desactivar la barra de menú

en: turn on the menubar
target: Activar la barra de menú

en: type a new shortcut
target: Teclee un acelerador nuevu

en: type of view
target: Tipu de vista

en: type time
target: Tiempu de tecléu

en: type to search
target: Escribi la gueta

en: typing break plugin
target: Complementu de descansu d'escritura

note: Tag: title
en: typographic conventions
target: Convenciones tipográfiques

en: Un_mount
target: Des_montar

en: unable to activate plugin
target: Nun se pudo activar el complementu

en: unable to create socket
target: Nun pudo crease un socket

en: unable to delete file
target: Nun pue desaniciase'l ficheru

en: unable to eject media
target: Nun se foi quien a espulsar el soporte

en: unable to save file
target: Nun ye posible guardar el ficheru

note: Translators: Description
en: unallocated space
target: Espaciu ensin usar

en: uncheck all
target: Deescoyer toos

en: under line
target: sorrayar

en: undo manager
target: Xestor de desfacer

en: unexpected token
target: Señal (token) inesperada

en: unexpected top element
target: Elementos superiores inesperados

en: unflag
target: desmarcar

en: Uni_mportant
target: _Non importante

en: unicode block
target: bloque unicode

en: unicolor gradient
target: Dilíu unicolor

en: uninterruptible
target: ininterrumpible

en: unix device
target: preseos unix

en: UNKNOWN
target: DESCONOCÍU

en: unknown arrow
target: flecha desconocida

en: unknown device
target: Preséu desconocíu

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Grupu desconocíu

en: unknown interface
target: Interfaz desconocíu

en: unknown MIME type
target: Tipu MIME desconocíu

en: unknown name
target: Nome desconocíu

en: unknown paper size
target: Tamañu de papel desconocíu

en: unknown sender
target: remitente desconocíu

en: unknown system
target: sistema desconocíu

en: unknown unit
target: Unidá desconocía:

en: unknown volume
target: Volume desconocíu

en: unlock keyring
target: Abrir l'aniellu de claves

en: unmaximize horizontally
target: desmaximizar horizontalmente

en: unmaximize vertically
target: desmaximizar verticalmente

en: unminimize
target: desminimizar

en: unmodified
target: Ensin camudar

en: unnamed drive
target: Unidá ensin nome

en: unsent
target: ensin unviar

en: unshade
target: desendolcar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: Llinial ensin signou

en: unsplit
target: arrexuntar

en: unsub
target: desoscribir

en: unsubscription requests
target: Solicitues de desoscrición

en: unsupported file format
target: Formatu de ficheru non sofitáu

note: #-#-#-#-#  208 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * r
en: untitled window
target: Ventana ensin títulu

en: up speed
target: Velocidá d'unvíu

en: update file/directory
target: Anovar ficheru/carpeta

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
target: Anovar iconu

en: update monitor
target: Monitor d'anovamientos

en: update your accounts
target: Configurar les cuentes

en: upload slot
target: Slot d'unvíu

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Aplicación de prebes d'UPnP

en: upon completion
target: Al acabar

en: upper hour
target: hora mayor

en: upper workspace
target: Estaya de trabayu superior

note: #-#-#-#-#  26 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low #-#-#-#-#  137 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  619 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: UPS low
target: SAI baxu

en: url for the radar map
target: Url pal mapa de radar

en: URL shortening service
target: Serviciu d'acurtiamientu de URL

en: use base
target: Usar base

en: use custom fonts
target: Usar fontes personalizaes

en: use global settings
target: Usar la configuración global

en: use info window
target: Usar la ventana d'información

en: use network
target: Usar la rede

en: use notification
target: Usar notificación

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Usar l'intercambiu ente collacios

en: use separator
target: Usar separtador

en: use sound theme
target: Usar un tema de soníu

en: use splines
target: Usar splines

en: use symbolic icons
target: Usar iconos simbólicos

en: use system theme
target: Usar el tema del sistema

en: use the online version
target: Usar la versión en llinia

en: USENET news
target: Noticies USENET

en: user agent
target: Axente d'usuariu

en: user defaults
target: Predeterminaos del usuariu

en: user found
target: usuariu alcontráu

en: user function
target: Función d'usuariu

en: user permissions
target: Permisos del usuariu

note: #-#-#-#-#  185 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
target: Se requier usuariu y contraseña

en: userstyles
target: Estilos d'usuariu

en: utility window
target: ventana de utilidaes

en: v4l device
target: preséu v4l

en: valid characters
target: Caráuteres válidos

en: values to watch
target: Valores a vixilar

en: variable width font
target: Fonte d'anchor variable

en: verifying local data
target: Verificando datos llocales

en: vertex shader
target: Solombra de vértiz

en: vertical alignment column
target: Columna d'alliniación vertical

en: vertical expand
target: Espansión vertical

en: vertical pane position
target: Posición del panel vertical

en: vertical panes
target: Paneles verticales

en: vertical rest
target: Descansu vertical

en: vertical separator
target: Separtador vertical

en: vertical tiles
target: Azulexos verticales

en: vertically aligned inductor
target: Inductor alliniáu verticalmente

en: vertically aligned resistor
target: Resistencia alliniada verticalmente

en: vertigo
target: vértigu

en: video DVD image
target: Imaxe de DVD de vídeo

en: video DVD ripping
target: Extraición de DVD de vídeo

en: video player
target: Reproductor de vídeu

en: view event
target: Ver socesu

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
en: view files on the volume
target: Ver los ficheros nel volume

en: view statusbar
target: Ver la barra d'estáu

en: virus scanner
target: antivirus

en: visible comments
target: Comentarios visibles

en: visible window
target: Ventana visible

en: visio XML format
target: Formatu Visio XML

en: vision range
target: Rangu de visión

en: visit subscriber list
target: visitar llista soscritores

en: visit Weather.com
target: Visitar Weather.com

en: voice mails
target: Correos de voz

en: volume step
target: Pasu del volume

en: VPN connection failed
target: Falló la conexón VPN

en: VPN connections
target: Conexones VPN

en: WAN connection
target: Conexón WAN

en: wants to install a file
target: quier instalar un ficheru

en: wants to remove a file
target: quier desaniciar un ficheru

en: warning options
target: Opciones d'avisu

en: water cooler
target: Enfriador d'agua

en: waypoint images
target: Imaxes de puntos de vía

en: weather calendars
target: Calendariu meteorolóxicu

en: weather location information
target: Información meteorolóxica de una zona

en: weather report
target: Informe meteorolóxicu

en: web bookmarks
target: Marcadores web

en: web calendars
target: Calendarios web

en: web content
target: Conteníu web

en: web log
target: Diariu web

en: WebDAV contacts
target: Contautos WebDAV

en: western european
target: Européu occidental

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: hora occidental

en: when plugged in
target: Cuando tea coneutáu

en: when to group windows
target: Cuándo agrupar ventanes

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
target: Volume de discu completu

en: widget name
target: Nome del widget

en: width column
target: Anchor de la columna

en: width in chars
target: Anchor en carauteres

en: width of the assistant window
target: Anchor de la ventana del asistente

en: width of the message-list pane
target: Anchor del panel de llista de mensaxes

en: width of the side pane
target: Anchor del panel llateral

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: ANCHUxALTOR+X+Y

en: wikipedia waypoints
target: Puntos de vía de Uiquipedia

en: WiMAX mobile broadband
target: Banda ancha móvil WiMAX

en: window grouping
target: Agrupamientu de ventanes

en: window list menu
target: Menú de llista de ventanes

en: window title font
target: Fonte títulu Ventana

note: #-#-#-#-#  165 (gvfs master)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
target: Rede de Windows

en: windows port
target: Puertu de Windows

en: wired networks
target: Redes cableaes

en: wireless security
target: Seguridá inalámbrica

en: woman holding a fan
target: Muyer con un abanicu

en: wood gnome
target: Gnomu de la madera

en: work days
target: Díes llaborables

en: work fax
target: Fax del trabayu

en: worker types
target: Tribes de trabayadores

en: world map
target: Mapa mundial

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
target: Saltando al final

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
target: Saltando al entamu

en: wrong directory
target: Direutoriu enquivocáu

en: xfce configuration daemon
target: Degorriu de configuración de Xfce

en: xfce terminal
target: Terminal de Xfce

en: xinputrc directory
target: каталог xinputrc

en: xlib dock
target: empotrable xlib

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
target: ekaterimburgo

en: yellow flower
target: Flor mariella

en: your channel
target: El to canal

en: your decision
target: La to decisión

en: z-Test
target: Preba-z

en: zealous animation
target: Animación zealous

en: zip/postal code
target: Zip/códigu postal

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: zodiacu

en: zoom &in
target: &ampliar

en: zoom &out
target: &amenorgar

en: zoom in/out
target: Averar/alloñar zoom

en: about GIMP
target: Tocante a GIMP

en: C_omponents
target: C_omponentes

en: C_ut
target: C_ortar

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
target: Comprobando robles

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: cleaning up packages
target: Llimpiando paquetes

en: copying audio track
target: Copiando pista d'audiu

en: Crea_te
target: Cre_ar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
target: Paquetes descargaos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading file lists
target: Descargando llistes de ficheros

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading groups
target: Descargando grupos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading list of packages
target: Descargando llista de paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading lists of changes
target: Descargando llistes de cambeos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading repository information
target: Descargando información del repositoriu

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading update information
target: Descargando información d'anovamientu

en: editing a user
target: Editar un usuariu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
target: Repositoriu activáu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
target: Activando repositoriu

en: feed cache handling
target: Opciones d'almacenaxe

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: figurine
target: figura

en: folder sharing
target: Compartición de Carpetes

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: generating package lists
target: Xenerando llistes de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting categories
target: Obteniendo categoríes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting file list
target: Obteniendo llista de ficheros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting updates
target: Obteniendo anovamientos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
target: Categorías obteníes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
target: Obtuviéronse los anovamientos de la distribución

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
target: Llista de ficheros obtenida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got old transactions
target: Transacciones antiguas obteníes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
target: Obtuviéronse les llistes de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got update detail
target: Obtuviéronse los detalles de los anovamientos

en: import certificates and keys
target: Importar certificaos y claves

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
target: Ficheros llocales instalaos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
target: Robla instalada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Instalando ficheru

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing signature
target: Instalando robla

en: internet covers
target: Portaes d'Internet

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: Escritoriu KDE

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
target: Cargando caché

note: Translators: VPD name when size is not known
en: LVM2 volume group
target: Grupu de volúmenes LVM2

en: move path
target: Mover el camín

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
target: Anovamientu normal

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: obsoleting packages
target: Conseñando paquetes como obsoletos

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
target: Coleiciones de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: refreshed package cache
target: Anovar la caché de paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: refreshing software list
target: Anovando la llista de software

en: remove guide
target: Desaniciar la guía

en: remove sample point
target: Desaniciar puntu de muestréu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
target: Paquetes desaniciaos

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: repackaging files
target: Reempaquetando ficheros

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
target: Solicitando datos

en: rotation not supported
target: Nun hai sofitu pa rotación

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: scanning installed applications
target: Guetando aplicaciones instalaes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for file
target: Gueta por ficheru

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package details
target: Gueta por detalles del paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package name
target: Gueta por nome de paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
target: Guetando detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching groups
target: Guetando grupos

en: select everything
target: Esbillalo too

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
target: Aceutáu provisionalmente

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: testing changes
target: Probando cambeos

en: toggle fullscreen view
target: Activar/desactivar pantalla completa

en: transform path
target: Tresformar el camín

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
target: Paquetes anovaos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: upgraded system
target: Sistema anováu

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
target: Esperando l'autenticación

en: web integration
target: Integración web

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
target: Escritoriu XFCE
