en to as translation catalogue (4295 entries)

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing times of creation of print jobs #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-
en: time
as: সময়

en: add
as: যোগ কৰক

note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: information
as: তথ্য

en: connection
as: সংযোগ

en: support
as: সমৰ্থন

note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: disk
as: ডিস্ক

en: exist
as: উপস্থিত

en: valid
as: বৈধ

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: memory
as: মেমৰি

en: log
as: লগ

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
en: match
as: মিল

note: #-#-#-#-#  128 (as)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# Translators: throughout GtkSourceView "language" stands #-#-#-#-#  528 (as)  #-#-#-#-#
en: language
as: ভাষা

en: session
as: অধিবেশন

en: permission
as: অনুমতি

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
as: ড্ৰাইভাৰ

en: operation
as: কাজ

en: panel
as: পেনেল

en: method
as: পদ্ধতি

en: root
as: ৰূট

en: terminal
as: টাৰ্মিনেল

en: preference
as: পছন্দ

en: code
as: ক'ড

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
as: ভাৰছুৱেল

en: bar
as: বাৰ

en: drive
as: ড্ৰাইভ

en: already exists
as: ইতিমধ্যে আছে

en: resource
as: সম্পদ

en: word
as: শব্দ

en: config
as: সংৰূপ

en: subscription
as: স্বাক্ষৰণ

en: rule
as: নিয়ম

en: occurred
as: ঘটিত

en: flag
as: ফ্লেগ

en: mount
as: মাউন্ট কৰক

en: browser
as: ব্ৰাউজাৰ

en: airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: response
as: প্ৰতিক্ৰিয়া

en: lower
as: নিম্নতৰ

en: startup
as: আৰম্ভণি

en: map
as: মেপ

note: #-#-#-#-#  541 (nautilus-sendto master)  #-#-#-#-# Translators: the default archive name if it * could not be deduced from the provided files
en: archive
as: আৰ্কাইভ

en: widget
as: উইজেট

en: node
as: ন'ড

en: migration
as: প্ৰব্ৰজন

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Current GGZ Table: Player name column title #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-
en: player
as: খেলোয়াড়

en: transfer
as: কল স্থানান্তৰ (_স)

en: upper
as: ঊৰ্ধ্ব

note: Accessible name for the store value button
en: store
as: সংৰক্ষণ কৰক

en: register
as: ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: added
as: যোগ কৰা হল

note: #-#-#-#-#  154 (libgnomeprint.HEAD)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
as: একক

note: found in system
en: configured
as: বিন্যাস কৰা হৈছে

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
as: বাগ

en: not allowed
as: অনুমতি নাই

en: console
as: কনচৌল

en: draw
as: অঙ্কন

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  10 (accerciser master)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: role
as: ভূমিকা

en: firewall
as: ফায়াৰ্ৱাল

en: sample
as: নমুনা

en: schema
as: স্কিমা

en: controller
as: নিয়ন্ত্ৰক

en: deprecated
as: অবচিত

en: press
as: টিপক

en: directories
as: পঞ্জিকা সমূহ

en: writing
as: লিখা হৈছে

en: extra
as: অতিৰিক্ত

en: bridge
as: ব্ৰিজ

en: receive
as: গ্ৰহণ কৰক

note: #-#-#-#-#  623 (as)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
as: প্লেলিস্ট

en: moving
as: গমন কৰা হেছৈ

en: buffer
as: বাফাৰ

en: failure
as: ব্যৰ্থতা

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
as: লিবাৰেল

note: create im name & icon column
en: input method
as: ইনপুট পদ্ধতি

en: expression
as: এক্সপ্ৰেশন

en: wireless
as: বেতাঁৰ

en: boot
as: বুট কৰক

en: detected
as: চিনাক্ত কৰা হৈছে

en: failed to set
as: সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: activation
as: সক্ৰিয়কৰণ

en: container
as: বৈয়াম

en: platform
as: স্থাপত্য

en: viewer
as: প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
as: চলচিত্ৰ

en: tree
as: ট্ৰি

en: phone
as: ফোন

en: failed to open
as: খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: manual
as: হস্তচালিত

en: satellite
as: চেটেলাইট

en: appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ

en: bind
as: বন্ধা

en: optional
as: বৈকল্পিক

en: creation
as: নিৰ্মাণ

en: prompt
as: প্ৰমপ্ট কৰক

en: shutdown
as: বন্ধ কৰক

en: pressed
as: টিপা হল

en: recipient
as: গ্ৰহণকাৰী

en: scheme
as: স্কিম

en: serial
as: ক্ৰমিক

note: #-#-#-#-#  119 (gnote.po.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: synchronization
as: সংমিহলি

en: applied
as: প্ৰয়োগ কৰা হল

en: secondary
as: দ্বিতীয়

en: dump
as: ডাম্প

en: manually
as: হাতেৰে

en: unable to create
as: সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: bit
as: বিট

note: #-#-#-#-#  131 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: recent
as: শেহতীয়া

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
as: ড্ৰেগ কৰক

en: failed to read
as: পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: debugging
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা

en: architecture
as: স্থাপত্য

en: build
as: বিল্ড

en: incoming
as: অন্তৰ্মুখী

en: sticky
as: স্টিকি

note: #-#-#-#-#  146 (as)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: identity
as: পৰিচয়

en: failed to parse
as: বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: listen
as: শুনক

en: remember
as: মনত ৰাখক

en: unable to open
as: খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: virtual machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ

en: managed
as: পৰিচালিত

en: reloading
as: পুনঃ তোলা হৈছে

en: complex
as: জটিল

en: factory
as: ফ্যাক্টৰি

en: future
as: ভৱিষ্যত

en: typing
as: টাইপিং

en: pair
as: যোৰা

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  100 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: percentage
as: শতাংশ

en: callback
as: কলবেক

en: config file
as: সংৰূপ নথিপত্ৰ

en: extended
as: প্ৰসাৰিত

en: failed to load
as: লোড হবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
as: ভৰষা কৰিব পাৰি

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
as: উলোটা

en: physical
as: ভৌতিক

en: activated
as: সক্ৰিয়

en: insufficient
as: অপৰ্যাপ্ত

en: publish
as: প্ৰকাশ কৰক

en: sequence
as: ক্ৰম

en: checked
as: নিৰীক্ষিত

en: thumbnail
as: থাম্‌ব-নাইল

en: domain name
as: ডোমেইনৰ নাম

en: palette
as: পেলেট

en: pipe
as: পাইপ

en: disk space
as: ডিস্ক স্থান

en: reboot
as: পুনৰাম্ভ কৰক

en: seek
as: সন্ধান কৰক

en: adapter
as: এডাপ্টাৰ

en: calibration
as: মানাংকন

en: collection
as: সংগ্ৰহ

en: encrypt
as: ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: preferred
as: পছন্দৰ

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
en: transaction
as: লেন দেন

en: body
as: মূল অংশ

en: free software
as: মুক্ত চালনাজ্ঞান

en: tray
as: ট্ৰে

en: west
as: পশ্চিম

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  493 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-
en: incomplete
as: অসমাপ্ত

en: window manager
as: সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক

en: broken
as: ভঙা

en: minor
as: গৌণ

en: club
as: ক্লাব

en: king
as: সাহেব

en: reported
as: সংবাদ

en: visit
as: দৰ্শন কৰক

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
as: হোপ

en: out of range
as: বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: persistent
as: স্থায়ী

en: spades
as: ইশকাপন

en: revert
as: আগৰ অৱস্থালৈ নিয়ক

en: trace
as: অনুসৰণ কৰক

en: append
as: সংযোজন কৰক

en: related
as: প্ৰাসংগিক

en: system administrator
as: চিস্টেমৰ প্ৰশাসক

en: add new
as: নতুন যোগ কৰক

en: capabilities
as: ক্ষমতা

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
as: ছবি ফাইল

en: sensitive
as: সংবেদনশীল

en: unset
as: আনছেট

en: adjustment
as: সমন্বয়

en: authenticate
as: প্ৰমাণীত কৰক

en: ethernet
as: ইথাৰনেট

en: menubar
as: মেনুবাৰ

en: user role
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা

en: allocation
as: আবন্টন

note: To Translators: This is task status
en: in progress
as: চলি আছে

note: #-#-#-#-#  49 (as)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: open folder
as: ফোল্ডাৰ খোলক

en: outgoing
as: বহীৰ্গমনকাৰী

en: behavior
as: আচৰণ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
as: বস্টোন

en: exclusive
as: সুকীয়া

en: exiting
as: প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: loop
as: লুপ

en: menu item
as: মেনুৰ বস্তু

en: quick
as: দ্ৰুত

en: smartcard
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড

en: target domain
as: লক্ষ্য ডমেইন

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
as: ডেউৰী

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
as: পাৰম্পৰিক

en: failed to initialize
as: আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: file path
as: ফাইল পথ

en: modem
as: মোডেম

en: networking
as: নেটৱাৰ্কিং

en: ratio
as: অনুপাত

en: runtime
as: চলনসময়

en: symlink
as: সাংকেতিক লিঙ্ক

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  493 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: tip
as: উপদেশ

en: geometry
as: জ্যামিতি

en: network address
as: নেটৱাৰ্কৰ ঠিকনা

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
as: অনুজ্ঞাপত্ৰ

en: already running
as: ইতিমধ্যে চলি আছে

en: arch
as: স্থাপত্য

en: listing
as: তালিকাভুক্ত কৰা

en: modifier
as: মডিফায়াৰ

en: roll
as: গড়িয়ে দিন

en: stack
as: স্টেক

en: topic
as: বিষয়

en: transparent
as: স্বচ্ছ

en: warn
as: সতৰ্ক কৰা হ'ব

en: XML file
as: XML ফাইল

en: conversation
as: চেট

en: east
as: পূৰ্ব

en: hard drive
as: হাৰ্ড-ড্ৰাইভ

en: launcher
as: লঞ্চাৰ

en: mask
as: ছাঁচ

en: monospace
as: monospace 12

en: raw
as: ৰ'

en: relabel
as: পুনৰলেবেল কৰক

en: restarted
as: পুনাৰম্ভ কৰা হল

en: save changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: address type
as: ঠিকনাৰ ধৰণ

en: children
as: সন্তান

en: completion
as: সমাপ্তি

en: higher
as: উচ্চতৰ

en: international airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: netmask
as: নেটমাস্ক

en: unmount
as: আনমাউন্ট কৰক

en: locking
as: তলা লগোৱা

en: mailing list
as: মেইলিং লিস্ট

en: registering
as: ৰেজিস্টাৰ কৰা হৈ আছে

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain. #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: score
as: স্কোৰ

en: SELinux user
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী

en: ten
as: দশ

en: app
as: এপ্লিকেচন

en: free/busy
as: মুক্ত/ব্যস্ত

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: hexadecimal
as: হেক্সাডেচিমেল

en: locale
as: স্থানীয়

en: padding
as: পেডিং

en: reporting
as: সংবাদন

en: runlevel
as: চলনাস্তৰ

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
as: সৰলীকৃত

en: touchpad
as: টাচ-প্যাড

en: trigger
as: ট্ৰিগাৰ

en: VPN connection
as: VPN সংযোগ

en: converting
as: ক সলনি কৰা হৈছে

en: copies
as: প্ৰতিলিপি

en: europe
as: ইউৰোপ

en: magnifier
as: মেগ্নিফায়াৰ

en: port number
as: পোৰ্ট সংখ্যা

en: bond
as: বান্ধনী

en: capability
as: ক্ষমতা

en: eclipse
as: মেঘলা

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ

en: exited
as: প্ৰস্থান কৰা হৈছে

note: The file size in bytes of the profile
en: file size
as: ফাইলৰ আকাৰ

en: labeling
as: লেবেল ব্যৱস্থা

en: new note
as: নতুন টোকা

en: not enabled
as: সামৰ্থবান নহয়

en: quote
as: উদ্ধৃতি

en: restored
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হল

en: rock
as: ৰক

en: url
as: URL:

en: floppy
as: ফ্লপি

en: insecure
as: অসুৰক্ষিত

en: removable
as: অপসাৰণযোগ্য

en: service level
as: সেৱা স্তৰ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
as: চফ্টৱেৰৰ উৎস

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
as: পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: wireless network
as: বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক

en: emulator
as: এমুলেটৰ

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
as: সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: IPv4 address
as: IPv4 ঠিকনা

en: IPv6 address
as: IPv6 ঠিকনা

en: mechanism
as: পদ্ধতি

en: switches
as: পাল্টায়

en: timed out
as: সময় অন্ত

en: visited
as: দৃশ্যমান

en: audio output
as: অডিঅ' আউটপুট

en: background image
as: পটভূমিৰ ছবি

en: boxes
as: বাকচসমূহ

en: kill
as: kill কৰক

en: revision
as: পুনৰ্বিবেচনা

en: statusbar
as: অৱস্থাবাৰ

en: surround
as: চাৰিওফালে

en: switcher
as: অদল-বদলকাৰী

en: video input
as: ভিডিঅ' ইনপুট

en: world
as: বিশ্ব

note: aspect ratio
en: aspect ratio
as: অনুপাত হাৰ

en: forget
as: পাহৰি যাওক

en: GroupWise
as: দলবদ্ধভাৱে

en: HTTP proxy
as: HTTP প্ৰক্সি

en: odd
as: অযুগ্ম

en: passthrough
as: পাছথ্ৰু

en: regular file
as: সাধাৰণ ফাইল

en: secure shell
as: সুৰক্ষিত শ্বেল

en: slider
as: স্লাইডাৰ

en: virtual network
as: ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক

en: wi-fi network
as: wi-fi নেটৱাৰ্ক

en: attendee
as: অংশগ্ৰহণকাৰী

en: development
as: বিকাশ

en: forwarded
as: ফৰৱাৰ্ড কৰা হৈছে

en: jump
as: জঁপিয়াওক

en: lyrics
as: লিৰিক্স

en: reconnect
as: পুনৰ সংযোগ কৰক

en: roman
as: ৰোমান

en: unsubscribe
as: আনসাবস্ক্ৰাইব কৰক

en: analyze
as: বিশ্লেষণ

en: default zone
as: অবিকল্পিত অঞ্চল

note: translators: this is the name of an emblem
en: erase
as: মুছে ফেলুন

en: fade
as: নিস্তেজ

en: keymap
as: কি'মেপ

en: markup
as: মাৰ্কআপ

en: new message
as: নতুন বাৰ্তা

en: new tab
as: নতুন টেব

en: night
as: ৰাতি

en: repair
as: মেৰামতি কৰক

en: RHN classic
as: RHN Classic

en: scheduler
as: সময়নিৰ্ধাৰণকৰোঁতা

en: successful
as: সফল

en: unable to read
as: পঢ়িবলে অক্ষম

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
as: অবিস্বাসী

en: viewport
as: ভিউপ'ৰ্ট

en: configuration files
as: বিন্যাস ফাইল

en: deny
as: নাকচ কৰক

en: destination folder
as: উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ

en: filesystem type
as: নথিপত্ৰপ্ৰণালী ধৰন

en: friend
as: বন্ধু

en: host device
as: হস্টৰ ডিভাইচ

en: lockdown
as: লকডাউন

en: not a regular file
as: সাধাৰণ ফাইল নহয়

en: oops
as: ইচ্চ

en: presence
as: উপস্থিতি

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
as: উদ্ধাৰ কৰা হল

en: spring
as: বসন্ত

en: status icon
as: অৱস্থা:

en: submit
as: জমা দিয়ক

en: unsigned
as: স্বাক্ষৰিত নহয়

en: unused
as: অব্যৱহৃত

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
as: আদেশ বিফল

en: create folder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: display help
as: সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক

en: folder name
as: ফোল্ডাৰেৰ নাম

en: invalid argument
as: অবৈধ তৰ্ক

en: joined
as: যুক্ত

en: manifest
as: মেনিফেস্ট

en: page size
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰ

en: phase
as: ফেজ

en: print job
as: প্ৰিন্ট কৰ্ম

en: released
as: উন্মোচিত

en: subtract
as: বিয়োগ

en: voice
as: মাত

en: air force base
as: এয়াৰ ফোৰ্চ্‌ বেচ্‌

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
as: সংযোগৰ ধৰণ

en: domain information
as: ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য

en: hit
as: হিট

en: inbound
as: অন্তগামী

en: input source
as: ইনপুটৰ উৎস

en: installed products
as: ইনস্টল হৈ থকা উৎপাদনসমূহ

en: lose
as: হাৰ

en: mountpoint
as: মাউন্টবিন্দু

en: pop
as: পপ

en: profile name
as: আলেখ্যৰ নাম

en: replies
as: প্ৰত্যুত্তৰ

en: root password
as: ৰূটৰ গুপ্ত শব্দ

en: win
as: জয়

en: certificate authority
as: প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ

en: default font
as: অবিকল্পিতৰূপে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: device path
as: ডিভাইস পথ

en: environment name
as: পৰিৱেশৰ নাম

en: hex
as: হেক্স

en: incoming calls
as: আগ'ত কলসমূহ

en: interact
as: পাৰস্পৰিক ক্ৰিয়া কৰক

en: network port
as: নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
as: নতুন নথিপত্ৰ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
as: আউটপুট ডিভাইচ

en: predefined
as: পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত

en: problem directory
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰি

en: rendering
as: রেন্ডারিং ব্যবস্থা

en: replacement
as: প্ৰতিস্থাপন

en: rise
as: উত্থিত

en: sector
as: অংশ

en: selected files
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ

en: SELinux context
as: SELinux কনটেক্সট

en: suspended
as: স্থগিত

en: trailing
as: অনুকৰণ কৰা

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
as: চুটি কৰক

en: access control
as: অভিগমৰ নিয়ন্ত্ৰণ

en: activating
as: সক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: addressbook
as: ঠিকনাৰ খাতা

en: banner
as: পতাকা

en: caching
as: ক্যাশ কৰা হৈছে

en: calibrate
as: মানাংকন কৰক

en: certificate file
as: প্ৰমাণপত্ৰ ফাইল

en: character encoding
as: অক্ষৰ মালা

en: clean
as: পৰিশ্ৰুত

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
as: কঙ্গো

en: DNS server
as: DNS সেৱক

note: #-#-#-#-#  578 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
as: ড্ৰয়াৰ

en: error starting
as: আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

en: feedback
as: মতামত

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  493 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (as)  #-#
en: final
as: চুড়ান্ত

en: invalid parameter
as: অবৈধ প্ৰাচল

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-#
en: invalid path
as: অবৈধ পথ

en: probe
as: অনুসন্ধান

en: refreshing
as: নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন কৰা হচ্ছে

en: requires an argument
as: ৰ এটা তৰ্কৰ প্ৰয়োজন

en: run application
as: অনুপ্ৰয়োগ চলাওক

en: save your changes
as: আপোনাৰ পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

note: Init
en: standby
as: আৰু

en: transferring
as: স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: video DVD
as: ভিডিঅ' DVD

en: ambiguous
as: দ্ব্যৰ্থক

en: Built-in
as: বিল্ট-ইন

en: command line options
as: কমান্ড-শাৰীৰ বিকল্প

en: day view
as: দিন দৰ্শন

en: file already exists
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: flow
as: প্ৰবাহ

note: #-#-#-#-#  51 (as)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  52  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-#-#  53 (as)  #-#-#-#-#
en: inbox
as: ইনবক্স

en: invalid UTF-8
as: অবৈধ UTF-8

en: migrating
as: প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে

en: no connection
as: কোনো সংযোগ নাই

en: outbound
as: বহিৰ্গামী

en: packages in
as: ত পেকেইজসমূহ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
as: সমাধান কৰা হৈছে

en: secondary click
as: দ্বিতীয় ক্লিক

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
as: চফ্টৱেৰৰ উৎসসমূহ

en: source path
as: উৎসৰ পথ

en: storage configuration
as: সংৰক্ষণৰ সংৰূপ

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সময়

en: tracking
as: অনুকৰণ কৰা

en: translation
as: অনুবাদ

en: validity
as: বৈধতা

en: visualization
as: visualization:

en: window width
as: উইন্ডো প্ৰস্থ

en: art
as: কলা

en: chinese traditional
as: পাৰম্পৰিক চীনা

en: connectivity
as: সংযোগ

en: date/time
as: তাৰিখ/সময়

en: default application
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেচন

en: default height
as: অবিকল্পিত উচ্চতা

en: default width
as: অবিকল্পিত প্ৰস্থ

en: DNS configuration
as: DNS বিন্যাস

en: domain state
as: ডোমেইনৰ অৱস্থা

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কটপ

en: header/footer
as: হেডাৰ/ফুটাৰ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
as: ঐতিহাসিক

en: ICMP type
as: ICMP ধৰণ

note: Translators: this a disc image here Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: image files
as: ছবি ফাইলসমূহ

en: invalid object
as: অবৈধ বস্তু

en: invitation
as: নিমন্ত্ৰণ

en: loopback
as: লুপব্যাক

en: message body
as: বাৰ্তাৰ মূল অংশ

en: microphone
as: মাইক্ৰোফোন

en: migrated
as: প্ৰব্ৰজিত

en: month view
as: মাহ দৰ্শন

en: new account
as: নতুন একাওন্ট

en: not configured
as: বিন্যাস কৰা নহয়

en: not listed
as: তালিকাত অনুপস্থিত

en: number of columns
as: স্তম্ভ সংখ্যা

en: number of lines
as: শাৰীৰ সংখ্যা

en: photo/video
as: ফ'টো/ভিডিঅ'

en: remote control
as: দূৰৱৰ্তী নিয়ন্ত্ৰণ

en: respond
as: প্ৰতিক্ৰিয়া

en: searches
as: সন্ধান

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
as: সুৰক্ষা আপডেইটসমূহ

en: tuning
as: সমন্বিত কৰক

en: unplugged
as: আনপ্লাগ্গড

en: all messages
as: সকলো বাৰ্তা

en: already active
as: ইতিমধ্যে সক্ৰিয়

en: animated
as: এনিমেটেড

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: associate
as: সহকৰ্মী

en: audio profile
as: অডিও প্ৰোফাইল

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  528 (as)  #-#-#-#-#
en: builtin
as: বিল্ট-ইন

en: color name
as: ৰঙৰ নাম

en: electronic
as: ইলেক্ট্ৰনিক

en: encryption key
as: এনক্ৰিপশন কি

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
as: সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হৈছে

en: harddisk
as: হাৰ্ড-ডিস্ক

en: invalid number
as: অবৈধ সংখ্যা

en: list domains
as: ডোমেইনৰ তালিকা

en: login shell
as: লগিনৰ শ্বেল

en: municipal airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: network printer
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক

en: online accounts
as: অনলাইন একাওন্টসমূহ

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
as: আউটবক্স

en: partitioning
as: বিভাজন প্ৰক্ৰিয়া

en: privacy
as: গোপনীয়তা

en: request failed
as: অণুৰোধ বিফল

en: rescan
as: পুনঃ স্কেন কৰা হ'ব

en: select an application
as: এটা এপ্লিকেশন বেছে নিন

en: server address
as: সেৱকেৰ ঠিকনা

en: shutter
as: ষাটাৰ

note: SNOW
en: snow
as: তুষাৰপাত

en: software update
as: চফ্টৱেৰ আপডেইট

en: system services
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সেৱা

en: tone
as: কোন তাই নয়

en: unable to access
as: অভিগম কৰিবলে অক্ষম

en: use default
as: অবিকল্পিত ব্যবহাৰ কৰক

en: validating
as: বৈধ কৰা

en: volume group
as: ভলিউম দল

en: when on battery power
as: যেতিয়া বেটাৰি শক্তিত চলি থাকে

en: window height
as: উইন্ডো উচ্চতা

en: account information
as: একাওন্ট তথ্য

en: all applications
as: সকলো অনুপ্ৰয়োগ

en: approximately
as: আনুমানিক

en: authentication type
as: অনুমোদন ব্যবস্থা

en: bottom panel
as: তলৰ পেনেল

en: capture area
as: কৰগত স্থান

en: car
as: গাড়ী

en: click to add
as: যোগ কৰিবলৈ টিপক

en: cloning
as: ক্লৌন কৰা হৈছে

en: contract
as: চুক্তি

note: name for mus
en: creek
as: ক্ৰীক

en: custom font
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট

en: delete file
as: নথিপত্ৰ গুচাওক

en: demo
as: নমুনা

en: device parameters
as: ডিভাইচ সংক্ৰান্ত প্ৰাচল

en: dial
as: ডায়েল

en: directory name
as: ডাইৰেকটৰি নাম

en: encrypting
as: ইনক্ৰিপষণ প্ৰক্ৰিয়া

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
as: নথিপত্ৰেৰ সমাপ্তি

en: environment variable
as: পৰিবেশৰ চলক

note: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
as: এস্কেইপ ক্ৰম

en: evening
as: গধূলি

en: graphical console
as: গ্ৰাফিকেল কনচৌল

en: III
as: তৃতীয়

en: image type
as: ছবিৰ ধৰণ

en: inconsistent
as: অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ

en: indentation
as: অৱচ্ছেদন

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: india
as: ভাৰত

en: invalid address
as: অবৈধ ঠিকনা

en: memory usage
as: মেমৰি ব্যৱহাৰ

en: network connections
as: নেটৱাৰ্ক সংযোগসমূহ

en: network type
as: নেটৱাৰ্কৰ ধৰণ

en: new key
as: নতুন চাবি

note: 0
en: OPTION
as: বিকল্প

en: output file
as: আউটপুট নথিপত্ৰ

en: permanent
as: স্থায়ী

en: play a sound
as: এটা শব্দ বাজাও

en: policy module
as: নীতি অংশ

en: proportional
as: সমানুপাতিক

en: screencast
as: স্ক্ৰিন-কাস্ট

en: share name
as: অংশৰ নাম

en: slash
as: স্ল্যাশচিহ্ন

note: String reserve
en: solitaire
as: চলিটেয়াৰ

en: SSH key
as: SSH কি'

en: standard output
as: প্ৰামাণিক আউটপুট

en: staple
as: স্টেপল্

en: typing break
as: টাইপিং বিৰতি

en: unknown value
as: অজ্ঞাত মান

en: verifying
as: সতাসত্য নিৰূপন কৰা হৈ আছে

en: wacom tablet
as: wacom টেবলেট

en: webcam
as: ৱেবকেম

en: your settings
as: আপোনাৰ সংহতিসমূহ

en: A_dd
as: যোগ কৰক (_d)

en: access control list
as: প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL)

note: Address fields
en: address list
as: ঠিকনাৰ তালিকা

en: africa
as: আফ্ৰিকা

en: album artist
as: সংকলন-শিল্পী

en: album title
as: সংকলন-শিৰোনাম

en: audio output device
as: অডিঅ' আউটপুট ডিভাইচ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: australia
as: অস্ট্ৰেলিয়া

en: autosave
as: স্বসংৰক্ষণ

en: bitrate
as: বিটৰেট

en: blackjack
as: ব্ল্যাকজ্যাক

en: chat room
as: চেট ৰুম

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: china
as: চীন

en: configuration editor
as: সংৰূপ সম্পাদক

en: custom headers
as: স্বনিৰ্ধাৰিত হেডাৰ

en: destroyed
as: ধ্বংস কৰা হল

en: domain type
as: ডমেইনৰ ধৰণ

en: empty file
as: ৰিক্ত নথিপত্ৰ

en: evolution calendar
as: evolution কেলেন্ডাৰ

en: examples
as: উদাহৰণসমূহ

en: file error
as: ফাইল ত্ৰুটি

en: file labeling
as: ফাইল লেবেল ব্যৱস্থা

en: forecast
as: পূৰ্বাভাস

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
as: মান

en: ice
as: বৰফ

en: IMAP server
as: IMAP চাৰ্ভাৰ

en: interface information
as: আন্তঃপৃষ্ট  তথ্য

en: invalid type
as: অবৈধ ধৰণ

en: IPv6 network
as: IPv6 নেটৱাৰ্ক

en: knowledge
as: জ্ঞান

en: login name
as: লগিন নাম

en: monospace font
as: Monospace font

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
as: প্ৰতিবেশী

en: NFS server
as: NFS চাৰ্ভাৰ

en: no packages
as: কোনো পেকেইজ নাই

en: not registered
as: ৰেজিস্টাৰ্ড নহয়

en: not responding
as: কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া নাই

en: original message
as: প্ৰকৃত বাৰ্তা

en: persistent config
as: স্থায়ী সংৰূপ

en: pixmap
as: পিক্সম্যাপ

note: Set up the quantity column.
en: quantity
as: পৰিমাণ

note: RAIN
en: rain
as: বৰষুণ

en: repository name
as: ভঁৰালৰ নাম

en: send options
as: প্ৰেৰণ বিকল্প

en: server error
as: সেৱকৰ ভুল

en: show help
as: সহায়তা বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: show information
as: তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: sticky note
as: উল্লেখ্য

en: stylus
as: স্টাইলাচ

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
as: সফল হ'ল

en: text and icons
as: লিখনী আৰু আইকনসমূহ

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
as: স্পৰ্শ

en: uninstall
as: সংস্থাপন নকৰিব

en: unsupported type
as: অসমৰ্থিত ধৰণ

en: video device
as: ভিডিঅ' ডিভাইচ

en: advanced options
as: উন্নত বিকল্প

en: all domains
as: সকলো ডমেইন

en: audio input
as: অডিঅ' ইনপুট

en: bcc
as: অপ্ৰকাশিত কপি প্ৰাপক

en: block copy
as: খণ্ড কপি

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
as: মানাংকন ডিভাইচ

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
as: কানাডিয়ান

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
as: চ্যাট উইন্ডো দেখুৱা হ'ব

en: column width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: continue anyway
as: তথাপিও অব্যাহত ৰাখক

en: CPU time
as: CPU সময়

en: display all
as: ডিসপ্লে

en: divide
as: ভাগ

en: dumping
as: ডাম্পিং

en: ellipsize
as: উপবৃত্তকৰণ

en: expunging
as: এক্সপাঞ্জ কৰা হৈছে

en: failed to execute
as: এক্সিকিউট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: figure
as: ছবি

en: file as
as: এই ৰূপে নথিভূক্ত কৰক

en: file sharing
as: ফাইল অংশীদাৰী

en: floppy drive
as: ফ্লপি ড্ৰাইভ

en: gain
as: লাভ

en: go back
as: পিছলৈ যাওক

en: house
as: হাউস

en: INSTALLATION
as: ইনস্টলেষণ

en: kill process
as: প্ৰক্ৰিয়া kill কৰক

en: local files
as: স্থানীয় ফাইলসমূহ

en: material
as: পদাৰ্থ

en: measurement
as: মাপ

en: move to trash
as: আবৰ্জনাৰ বাকসলৈ স্থানান্তৰ

en: not applicable
as: প্ৰযোজ্য নহয়

en: NOTE
as: টোকা

en: number of workspaces
as: কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা

en: radar map
as: ৰেডাৰ ম্যাপ

en: RAID device
as: RAID ডিভাইচ

en: recurrence
as: পুনৰাবৃত্তি

en: recurring
as: পুনৰাবৃত্ত

en: redirected
as: পুনৰনিৰ্দেশিত

en: reply-to
as: উত্তৰ - প্ৰাপক

en: retype
as: পুনঃ লিখক

en: roaming
as: ৰ'মিং

en: rotating
as: ঘুৰোৱা হৈছে

en: SELinux type
as: SELinux ধৰণ

en: snapshot name
as: স্নেপশ্বট নাম

en: sound theme
as: শব্দৰ থিম

en: start up
as: আৰম্ভণি

en: storage path
as: সংৰক্ষণৰ পথ:

en: subscription manager
as: স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপক

en: system administration
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংক্ৰান্ত প্ৰশাসনিক কৰ্ম

en: system default
as: চিস্টেম অবিকল্পিত

note: A city in Texas in the United States
en: temple
as: টেম্পল

en: toggle button
as: অদল বদল বুটাম

en: token ring
as: টোকেন ৰিং

en: tunnelled migration
as: টানেল কৰা প্ৰব্ৰজন

en: unknown interface
as: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ট

en: USB redirection
as: USB পুনৰনিৰ্দেশ

en: users and groups
as: ব্যৱহাৰকাৰী আৰু দলসমূহ

en: web view
as: ৱেব দৰ্শন

en: window menu
as: উইন্ডো মেনু

en: worm
as: পোকা

en: access rights
as: ব্যৱহাৰেৰ অনুমতি

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
as: সঠিক

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: activities
as: কাৰ্য্যসমূহ

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
as: সকলো আপডেইটসমূহ

en: always on top
as: সদায় ওপৰত

en: at word boundaries
as: শব্দ সীমাত

en: attachment bar
as: সংযুক্ত বস্তু প্ৰদৰ্শনেৰ বাৰ

en: audio input device
as: অডিঅ' ইনপুট ডিভাইচ

en: authenticating
as: প্ৰমাণ কৰা হৈ আছে

en: blanking
as: ৰিক্ত কৰা হৈছে

en: booted
as: বুটেড

en: canvas
as: চিত্ৰপট

en: collapsed
as: স্খলিত

note: #-#-#-#-#  33 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name
en: color management
as: ৰং নিযন্ত্ৰণ

en: commander
as: কামান্ডাৰ

en: copying file
as: ফাইল কপি কৰা হৈছে

en: CPU usage
as: CPU ৰ ব্যৱহাৰ

en: create user
as: ব্যৱহাৰকাৰী সৃষ্টি কৰক

en: current folder
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰ

en: cursor theme
as: কাৰ্ছাৰৰ থিম

en: default action
as: অবিকল্পিত কাৰ্য্য

en: default location
as: অবিকল্পিত অৱস্থান

en: detecting
as: সন্ধান কৰা হৈছে

en: device model
as: ডিভাইচ আৰ্হি

en: digest
as: ডাইজেস্ট

en: disallow
as: অনুমতি প্ৰধান কৰা হ'ব না

en: Don't use
as: ব্যবহাৰ নকৰিব

en: dwell click
as: dwell ক্লিক

en: environment variables
as: পৰিবেশৰ মানসমূহ

en: ethernet network
as: ইথাৰনেট নেটৱাৰ্ক

en: experience
as: অনুভৱ

en: expert
as: বিশেষজ্ঞ

en: failed to allocate memory
as: মেমৰি বিতৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: file chooser
as: নথিপত্ৰ নিৰ্বাচক

en: fixed width font
as: অপৰিবৰ্তনশীল প্ৰস্থেৰ ফ'ন্ট

note: FOG
en: fog
as: কুঁৱলী

en: forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ

en: horizontal space
as: অনুভূমিক স্থান

en: hour format
as: ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস

en: image preview
as: ছবিৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন

en: infrared remote control
as: ইনফ্ৰা ৰেড ৰিম'ট কন্ট্ৰোল

en: line in
as: লাইন ইন

en: local storage
as: স্থানীয় সংৰক্ষণ

en: logger
as: লগাৰ

en: mice
as: জৰিনি ইঁদুৰি

en: multimedia systems selector
as: মাল্টিমিডিয়া ব্যৱস্থাপ্ৰণালী নিৰ্বাচক

en: new playlist
as: প্লেলিস্ট

en: newline
as: নতুনশাৰী

en: not yet implemented
as: বাস্তবায়িত নহয়

note: A state/province/territory in Canada
en: nunavut
as: নুনাভাট

en: paper size
as: কাগজৰ আয়তন

en: parent window
as: ঊৰ্ধ্বতন সংযোগক্ষেত্ৰ

en: PGP keys
as: PGP কি'সমূহ

en: plaintext password
as: প্লেইনটেক্সট পাছৱাৰ্ড

en: play queue
as: শাৰী

en: primitive
as: আদিম

en: protocol type
as: আচাৰ বিধিৰ ধৰণ

en: provider name
as: প্ৰদানকাৰী নাম

en: recursion
as: পুনৰাবৃত্তি

en: regional
as: ৰিজিওন্যাল

en: samba users
as: samba ব্যৱহাৰকৰ্তা

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
as: পৰ্দা উজ্জ্বলতা

en: search filter
as: সন্ধানৰ ফিল্টাৰ

en: search string
as: পংক্তি অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
as: সুৰক্ষা আপডেইট

en: select items
as: বস্তুবোৰ বাছক

en: selectable
as: চিহ্নিত কৰাৰ যোগ্য

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: south africa
as: দক্ষিণ আফ্ৰিকা

en: stand
as: স্ট্যান্ড

en: synchronous
as: সমকালীন

en: TCP ports
as: TCP পোৰ্ট

en: TLS port
as: TLS পোৰ্ট

en: top panel
as: উপৰ পেনেল

en: USB devices
as: USB ডিভাইচসমূহ

en: user list
as: ব্যৱহাৰকাৰী তালিকা

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
as: ভেলি

note: 0
en: VERSION
as: সংস্কৰণ

en: visual effects
as: দৃশ্যমান প্ৰভাৱসমূহ

en: week view
as: সপ্তাহ দৰ্শন

en: weekend
as: সপ্তাহন্তত

en: wired network
as: তাঁৰযুক্ত নেটৱাৰ্ক

en: activatable
as: সক্ৰিয়যোগ্য

en: add a bookmark
as: এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক

en: available subscriptions
as: উপলব্ধ স্বাক্ষৰণসমূহ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: bangladesh
as: বাংলাদেশ

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
as: বাতিল কৰা হৈছে

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
as: প্ৰাৰ্থী

en: certificate request
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ

en: common name
as: সাধাৰণ নাম

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
as: সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন

en: conjunction
as: সংযোজক অব্যয়

en: CPU affinity
as: CPU প্ৰবনতা

en: create backup
as: বেকআপ সৃষ্টি কৰক

en: create profile
as: আলেখ্য সৃষ্টি কৰক

en: current configuration
as: বৰ্তমান বিন্যাস

en: deactivating
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: desktop sharing
as: ডেস্কটপ অংশীদাৰী

en: device parameter error
as: ডিভাইচ প্ৰাচল ত্ৰুটি

en: directory entry
as: পঞ্জিকা নিবেশ

en: disk label
as: ডিষ্ক লেবেল

en: element name
as: উপাদানৰ নাম

en: enable sound
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: encrypted data
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য

en: enforcing mode
as: বলৱৎকৰণ অৱস্থা

en: enumeration
as: ইনুমাৰেষণ

en: ethernet device
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ

en: evolution address book
as: evolution ঠিকনা বহী

note: Translators: Accuracy of user location information
en: exact
as: অবিকল

en: exchange server
as: exchange চাৰ্ভাৰ

en: executable files
as: এক্সিকিউটেবুল ফাইলসমূহ

en: eye of MATE
as: Eye of MATE

en: F_older
as: ফোল্ডাৰ (_o)

en: folder subscriptions
as: ফোল্ডাৰেৰ সাবস্ক্ৰিপশন

en: force quit
as: বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক

en: free/busy information
as: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: FTP proxy
as: FTP প্ৰক্সি

en: GNOME shell
as: GNOME শ্বেল

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: guinea
as: গিনি

en: height of the window
as: উইন্ডোৰ উচ্চতা

en: held until
as: লৈকে ধৰি ৰাখক

en: image data
as: ছবিৰ তথ্য

en: invalid channel
as: অবৈধ চেনেল

en: invalid file
as: অবৈধ ফাইল

en: invalid port
as: অবৈধ পোৰ্ট

en: invalid server
as: সেৱক বৈধ নহয়

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
as: ইটিৰেটৰ

en: local address book
as: স্থানীয় ঠিকনা বহী

en: local folder
as: স্থানীয় ফোল্ডাৰ

en: login window
as: লগিন উইন্ডো

en: LVM volume group
as: LVM আয়তন দল

en: mahjongg
as: মাহজং

en: masquerade
as: ছদ্মবেশ

en: MATE terminal
as: MATE Terminal

en: merging
as: একত্ৰিকৰণ কৰা হৈছে

en: microsoft exchange
as: microsoft এক্সচেইঞ্জ

en: minimum width
as: সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ

en: module name
as: অংশেৰ নাম

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNE, official_name for MNE #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  608 (system-config-network.master)  #-#-#-#-# FIXED: [175078] String (country name) change request
en: montenegro
as: মন্টেনেগ্ৰো

en: mountable
as: মাউন্ট কৰাৰ যোগ্য

en: new device
as: নতুন ডিভাইচ

en: new view
as: নতুন view

en: no information
as: কোনো তথ্য নাই

en: no password
as: কোনো পাছৱাৰ্ড নাই

en: no reason
as: বিনা কাৰণে

en: northwest
as: উত্তৰপশ্চিম

en: notation
as: স্বৰ

en: num lock
as: Num lock

en: number of virtual CPUs
as: ভাৰ্চুয়াল CPU সংখ্যা

en: numeric base
as: সাংখ্যিক ভিত্তি

en: offline migration
as: অফলাইন প্ৰব্ৰজন

en: original file
as: প্ৰকৃত ফাইল

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
as: পাথ বৰ্তমানে অনুপস্থিত

en: photograph
as: ছবি

en: physical device
as: দৈহিক ডিভাইচ   ৰ সৈতে NAT কৰা হ'ব

en: postscript
as: প'ষ্টস্কৃপ্ত

en: process domain
as: প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন

en: projector
as: প্ৰক্ষেপক

en: remaining time
as: অৱশিষ্ট সময়

en: remove folder
as: ফোল্ডাৰ আতৰাওক

en: resize grip
as: গ্ৰিপক ৰিচাইজ কৰা

en: retrieving message
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হৈ আছে

en: reveal
as: প্ৰকাশ কৰক

en: Sa_ve
as: সংৰক্ষণ কৰক (_v)

en: search bar
as: সন্ধানৰ বাৰ

en: server version
as: চাৰ্ভাৰৰ সংস্কৰণ

en: smartcard device
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড ডিভাইচ

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
as: চফ্টৱেৰ RAID

en: speech
as: স্পিচ

en: split track
as: ট্ৰেক বিভাজন

en: start playback
as: playback আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: status details
as: অবস্থাৰ বিবৰণ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: stretch
as: প্ৰসাৰিত কৰক

en: submitted
as: আগবঢ়োৱা হ'ল

en: switch windows
as: উইন্ডোসমূহ চুইচ কৰক

en: system log
as: চিস্টেমৰ লগ

en: target already exists
as: লক্ষ্য ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: unknown volume
as: অজ্ঞাত ভলিউম

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */ #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: unmanaged
as: অব্যৱস্থাপিত

en: unreadable
as: পাঠযোগ্য নহয়

en: VCPU
as: CPUs

en: vertical space
as: Vertical space

en: volume format
as: ভলিউমৰ বিন্যাস

en: volume path
as: ভলিউমৰ পাথ

en: width of the window
as: উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

en: working time
as: কামৰ সময

en: writable memory
as: লিখনযোগ্য মেমৰি

en: access time
as: অভিগম সময়

en: accessibility keyboard
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলক

en: add bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক

en: add network
as: নেটৱাৰ্ক যোগ কৰক

en: advanced search
as: উন্নত সন্ধান

note: A state/province/territory in United States
en: alaska
as: আলাস্কা

en: all day event
as: সাৰাদনব্যাপী নতুন অনুষ্ঠান

en: allow access
as: ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: animate
as: অ্যানিমেট

en: assistive technologies
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
as: আটলান্টিক চময়

en: authorize
as: প্ৰাধিকৰণ

en: autocomplete
as: স্ব-সম্পূৰ্ণ

en: autocompletion
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সম্পুৰ্ণ কৰা হ'ব

en: available profiles
as: উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
as: ফাইল বেকআপ লোৱা

en: basic constraints
as: সাধাৰণ বাধাসমূহ

en: bass
as: বেইস

en: begin installation
as: ইনস্টল আৰম্ভ কৰক

en: blank disc
as: ৰিক্ত ডিস্ক

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: brazil
as: ব্ৰাজিল

en: buffer size
as: বাফাৰৰ মাপ

en: burning DVD
as: DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: C_hange
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_h)

en: C_lose
as: বন্ধ (_l)

note: A state/province/territory in United States
en: california
as: কেলিফোৰ্নিয়া

en: cancelled by user
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে

en: change priority
as: গুৰুত্ব পৰিবৰ্তন কৰক

en: channel name
as: চ্যানেলেৰ নাম

en: choose a file
as: এটা ফাইল বাছক

en: close button
as: বন্ধ বুটাম

en: completed tasks
as: সম্পন্ন কাৰ্য্য

en: congratulations
as: অভিনন্দন

en: connection information
as: সংযোগ তথ্য

en: Couldn't delete
as: মচিব পৰা নগল

note: Build the dialog
en: custom message
as: স্বনিৰ্ধাৰিত বাৰ্তা

en: custom rules
as: স্বনিৰ্বাচিত নিয়ম

en: custom view
as: স্বনিৰ্বাচিত দৰ্শন

note: name for dak
en: dakota
as: ডাকোটা

en: data encryption key
as: তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি'

en: database driver
as: তথ্যভঁৰাল ড্ৰাইভাৰ

en: default charset
as: অবিকল্পিত চাৰচেট

en: disc burning
as: ডিস্ক বাৰ্ন কৰাৰ প্ৰণালী

en: display settings
as: প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: distinguished name
as: বিশিষ্ট নাম

en: divided
as: বিভক্ত

en: downtown
as: ডাউনটাউন

note: DUST
en: dust
as: ধুলি

en: E_nable
as: সামৰ্থবান কৰক (_n)

en: E_xport
as: এক্সপোৰ্ট কৰক (_x)

en: enter the URL
as: URL লিখুন

en: error color
as: ত্ৰুটি ৰং

en: external editor
as: পৰিচয় সম্পাদক

en: fingerprint reader
as: আঙুলিৰ ছাপৰ ৰিডাৰ

en: follow up
as: ফলো আপ

en: go forward
as: আগলৈ যাওক

en: hangup
as: বন্ধ কৰক

en: hardware address
as: হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা

en: header value
as: হেডাৰ মান

en: help browser
as: সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শনকাৰী চৰক

en: import bookmarks
as: পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক

en: indexed
as: সূচীত

en: input devices
as: নিবেশ যন্ত্ৰ

en: input sources
as: ইনপুট উৎসসমূহ

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক

en: internet radio
as: ইন্টাৰনে'ট

en: invalid IPv6 address
as: অবৈধ IPv6 ঠিকনা

en: invalid user
as: অবৈধ ব্যবহাৰকাৰী

en: invalid value for field
as: ক্ষেত্ৰৰ মান বৈধ নহয়

note: A city in Texas in the United States
en: junction
as: জাংশন

en: key generation
as: চাবিৰ নিৰ্মাণ

en: keyboard indicator
as: চাবিৰ ফলক নিৰ্দেশক

en: keyboard preferences
as: চাবিৰ ফলক সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: keyboard settings
as: কিবৰ্ড সংহতিসমূহ

en: LAN
as: টি১/ল্যান

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
as: লিডাৰ

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
as: বাঁও ৰিং

en: literal
as: লিটাৰেল

en: local directory
as: স্থানীয় ডিৰেক্টৰি

en: log in as
as: হিচাপে লগিন কৰক

en: login keyring
as: লগিন কি'ৰিং

en: lossless
as: সংনমন নাই

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
as: মূল ভুখণ্ড

en: mount options
as: মাউন্ট বিকল্পসমূহ

en: network server
as: নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ

en: new printer
as: নতুন মুদ্ৰক

en: new row
as: নতুন শাৰী

en: no configuration
as: কোনো বিন্যাস নাই

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-#
en: no match
as: কোনো মিল নাই

en: no options
as: কোনো বিকল্প উপস্থিত নাই

en: no write
as: লেখাৰ অনুমতি বিহীন

en: not a file
as: এটা ফাইল নহয়

en: not capable
as: ক্ষমতাবান নহয়

en: not junk
as: আবৰ্জনা নহয়

en: number of channels
as: চেনেলৰ সংখ্যা

en: open a new tab
as: এটা নতুন টেবত খোলক

en: option value
as: বিকল্প মান

en: original location
as: প্ৰকৃত অৱস্থান

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: panama
as: পানামা

en: policy type
as: নিয়মনীতিৰ ধৰণ

en: pool name
as: পুলৰ নাম

en: power saving
as: শক্তি সংৰক্ষণ কৰা

en: print version information
as: প্ৰিন্ট সংস্কৰণ তথ্য

en: query source
as: প্ৰশ্নৰ উৎস

en: Re_fresh
as: নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন (_f)

en: release pointer
as: পোইন্টাৰ মুক্ত কৰক

en: remote address
as: দূৰবৰ্তী ঠিকনা

en: remote login
as: দূৰৱৰ্তী লগিন

en: rename file
as: নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰণ কৰক

en: RGBA color
as: RGBA ৰঙ

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
as: সোঁ ৰিং

en: S_ave
as: সংৰক্ষণ কৰক(_a)

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
as: চালভাডোৰ

note: SAND
en: sand
as: বালি

en: save directory
as: সংৰক্ষণৰ ডাইৰেকটৰি

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
as: বৃশ্চিক

en: screen resolution
as: স্ক্ৰিনৰ বিশ্লেষণ শক্তি

en: search text
as: লিখনী সন্ধান কৰক

en: security origin
as: সুৰক্ষাৰ উৎস

en: selected device
as: নিৰ্বাচিত ডিভাইচ

en: send file
as: ফাইল পঠিয়াওক

en: session management
as: অধিবেশন পৰিচালনা

en: set rating
as: ৰেটিং সংহতি কৰক

en: severity
as: গুৰুত্ব

en: sleeping
as: নিদ্ৰিত

note: ICE_PELLETS
en: sleet
as: হিমবৃষ্টি

en: SMTP server
as: SMTP চাৰ্ভাৰ

en: software selection
as: চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচন

en: sound device
as: ধ্বনি ডিভাইচ

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
as: স্থিৰ

en: storm
as: ধুমুহা

en: subnet mask
as: চাবনেট মাস্ক

en: system information
as: চিস্টেম তথ্য

en: system theme
as: প্ৰণালী

en: take a photo
as: এটা ফ'টো লওক

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
as: তানজানিয়া

en: track title
as: ট্যাক-শিৰোনাম

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
as: সামান্য

en: typewriter
as: টাইপৰাইটাৰ

en: unable to authenticate
as: প্ৰমাণীত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ:

en: unable to parse integer
as: পূৰ্ণ সংখ্যা বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: unix socket
as: unix চকেট

en: until charged
as: সম্পূৰ্ণভাৱে চাৰ্জ হবলৈ

en: update available
as: উন্নয়ন উপলব্ধ

en: user names
as: ব্যৱহাৰকাৰী নামসমূহ

en: video call
as: ভিডিঅ' কল

en: video size
as: ভিডিঅ'ৰ আকাৰ

en: view as
as: এই ধৰণে দৰ্শন কৰক

en: wireless networks
as: বেতাঁৰ নেটৱাৰ্কসমূহ

en: word size
as: শব্দৰ মাপ

en: work week view
as: কাৰ্য্যসপ্তাহ দৰ্শন

en: workspace switcher
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ অদলবদলকাৰী

en: wrap around
as: মেৰিৱাওক

en: write to disc
as: ডিস্কত লিখক

en: about GNOME
as: GNOME ৰ বিষয়ে

en: account password
as: একাওন্ট পাছৱাৰ্ড

en: acid
as: এসিড

en: active profile
as: সক্ৰিয় পাৰ্শ্বৰূপ

en: AisleRiot
as: aisleriot

en: Al_ways
as: সদায় (_w)

en: all contacts
as: সকলো পৰিচয়

en: always shown
as: সদায়

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
as: এমাজোনাচ

en: antialiasing
as: অ্যান্ট-অ্যালায়েসিং

en: application menu
as: এপ্লিকেচন মেনু

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: austria
as: অস্ট্ৰিয়া

en: background RGBA
as: পটভূমিৰ RGBA

note: A city in Montana in the United States
en: baker
as: বেকাৰ

en: battery status
as: বেটাৰিৰ অৱস্থা

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: belgium
as: বেলজিয়াম

en: binary number
as: বাইনাৰি সংখ্যা

en: block pull
as: খণ্ড টান

en: blog
as: ব্লগ

en: boost
as: বুস্ট

en: bottom left corner
as: তলৰ বাওঁফালৰ কোণত

en: bottom right corner
as: তলৰ সোঁফালৰ কোণত

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
as: ব্ৰিটিশ কলাম্বিয়া

en: burning disc
as: ডিস্ক বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: burst mode
as: বাৰ্স্ট অৱস্থা

en: button style
as: বুটামৰ শৈলী

en: camera error
as: কেমেৰা ত্ৰুটি

note: A city in California in the United States
en: campo
as: কেম্পো

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: canceling
as: বাতিল কৰা হৈছে

en: cell renderer
as: কোষ ৰেণ্ডাৰাৰ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: chile
as: চিলি

en: citation
as: উদ্ধৃতি উল্লেখ কৰা

en: click type window
as: ক্লিকৰ ধৰনৰ উইন্ডো

en: close the window
as: উইন্ডো বন্ধ কৰক

en: column span
as: Column span

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
as: কমান্ড পোৱা নগল

en: CONFIGURATION
as: সংৰূপ

en: connection activation failed
as: সংযোগ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ হল

en: connection failure
as: সংযোগ ব্যৰ্থতা

en: contents background color
as: সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং

note: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
as: নিয়ন্ত্ৰণ-h

en: copy link
as: কলৰ স্থায়িত্ব

en: copying disc
as: ডিস্ক কপি কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh". #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: cork
as: কৰ্ক

en: CPU load
as: তুলি লওক

en: creating image
as: ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: crossover
as: ক্ৰসওভাৰ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: cuba
as: কিউবা

en: d-bus service
as: d-bus সেৱা

en: De_fault
as: অবিকল্পিত (_f)

en: deactivated
as: নিষ্ক্ৰিয়

note: A decimal number: 1234
en: decimal number
as: দশমিক সংখ্যা

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
as: অসংকোচিত কৰা হৈছে

en: default applications
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেচনসমূহ

en: default route
as: অবিকল্পিত পথ

en: define views
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: delete feed
as: ফীড ডিলিট কৰক

en: direct mode
as: ডিৰেক্ট মোড

en: disk i/o
as: ডিস্ক i/o

en: display line numbers
as: শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
as: বিকৃতকৰণ

en: domain address
as: ডোমেইনৰ ঠিকনা

en: due date
as: দেয় তাৰিখ

en: E_xpand
as: প্ৰসাৰণ (_x)

en: edge stitch
as: প্ৰান্ত চিলাই

en: empty path
as: ৰিক্ত পথ

en: energy
as: শক্তি

en: error displaying help
as: সহায় প্ৰদৰ্শনত ত্ৰুটি

en: error joining
as: ত্ৰুটি

en: error reading file
as: নথিপত্ৰ পঢ়োঁতে সমস্যা

en: error renaming file
as: ফাইলৰ পুনৰ নামকৰণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: error writing to file
as: নথিপত্ৰত লিখোঁতে সমস্যা

en: failed to seek
as: সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: fill level
as: ভৰাটকৰণ

en: folded
as: ভাজ লগোৱা

en: forwarded message
as: ফৰওয়াৰ্ড কৰা বাৰ্তা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
as: জায়েন্ট (giant)

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  90 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  502 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of 
en: glass
as: কাঁচ

en: GNOME music
as: GNOME সংগীত

en: gravity
as: মাধ্যাকৰ্ষণ

en: group properties
as: দলৰ বৈশিষ্ট

en: header name
as: হেডাৰ নাম

en: help options
as: সহায়তা সংক্ৰান্ত বিকল্প

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
as: উজ্জ্বল অৱস্থা

en: home network
as: ঘৰৰ নেটৱাৰ্ক

en: horizontal adjustment
as: পথালি সমন্বয়

note: #-#-#-#-#  20 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
as: ইমপোৰ্ট কৰক (_m)

en: ICMP types
as: ICMP ধৰণসমূহ

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
as: roll আমদানি কৰক

note: TRANSLATORS: has something inhibited the session
en: inhibited
as: প্ৰতিৰোধিত

en: init script
as: init স্ক্ৰিপ্ট

en: initialization error
as: প্ৰাৰম্ভ সংক্ৰান্ত সমস্যা

note: Create the Input Window setup block
en: input window
as: নিবেশৰ সংযোগক্ষেত্ৰ

en: input/output error
as: নিবেশ/নিৰ্গম ত্ৰুটি

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
as: পেকেইজ ইনস্টল কৰক

en: installation failed
as: সংস্থাপন বিফল

en: invalid attribute type
as: বৈশিষ্ট্যৰ ধৰণ   অবৈধ

en: invalid command
as: অবৈধ কমান্ড

en: invalid mode
as: অবৈধ অৱস্থা

en: invalid query
as: অবৈধ প্ৰশ্ন

en: invalid request
as: অবৈধ অনুৰোধ

en: invalid username
as: অবৈধ ব্যৱহাৰকাৰীনাম

en: invest
as: বিনিয়োগ

en: IPv6 configuration
as: IPv6 সংৰূপ

en: ISO image
as: ISO ছবি

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
as: ফৰাচী

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
as: সংযুক্ত পৰিচয়সমূহ

en: live migration
as: লাইভ প্ৰব্ৰজন

en: local address books
as: স্থানীয় ঠিকনা-বহী

en: location entry
as: অৱস্থানৰ প্ৰৱিষ্টি

en: login information
as: লগইন সম্বন্ধীয় তথ্য

en: logo background color
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং

en: low priority
as: নিম্ন প্ৰাথমিকতা

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: mexico
as: মেক্সিকো

en: minimum height
as: সৰ্বনিম্ন উচ্চতা

en: missing element
as: সন্ধানহিন উপাদান

en: misspelled word
as: ভুল বানান

en: mobility
as: চলাচল

en: model type
as: আৰ্হিৰ ধৰণ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for MDA #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: moldova
as: মোলডোভা

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: mongolia
as: মঙ্গোলিয়া

en: musical
as: মিউজিকাল

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NPL #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: nepal
as: নেপাল

en: network information
as: নেটৱাৰ্ক তথ্য

en: new archive
as: নতুন আৰ্কাইভ

en: new event
as: নতুন ঘটনা

en: new meeting
as: নতুন সভা

en: no matches
as: কোনো মিল নাই

en: no media
as: কোনো মাধ্যম নাই

en: no network connection
as: কোনো নেটৱাৰ্ক সংযোগ নাই

en: no schema
as: কোনো স্কিমা নাই

en: no summary
as: সাৰাংশহীন

en: no write access
as: লিখাৰ অনুমতি অনুপস্থিত

note: To Translators: This is task status
en: not started
as: আৰম্ভ হোৱা নাই

en: octal number
as: অক্ট্যাল সংখ্যা

en: option group
as: বিকল্প সমষ্

en: overdue tasks
as: সময়োত্তীৰ্ণ কাজ

en: P_revious
as: পূৰ্ববৰ্তী(_r)

en: password authentication
as: পাছৱাৰ্ড প্ৰমাণীকৰণ

en: periodically
as: অন্তৰালত

en: pilot
as: পাইলট

en: pinned
as: পিন কৰা

en: popular
as: জনপ্ৰীয়

en: preparation
as: প্ৰস্তুতি

en: primary DNS
as: প্ৰধান DNS

en: print XML
as: XML প্ৰিন্ট কৰক

en: printer settings
as: মুদ্ৰক ছেটিংছ...

en: private browsing
as: ব্যক্তিগত ব্ৰাউছিং

en: RAID level
as: RAID ৰ স্তৰ

en: random number
as: সংখ্যা

en: raw device
as: raw ডিভাইচ

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: reassign
as: পুনৰ ধাৰ্য্য কৰক

en: recently played
as: শেহতীয়াকে বজোৱা

en: registering system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পঞ্জিকৰণ কৰা হৈছে

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
as: কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

en: remote network
as: দূৰবৰ্তী নে'টৱৰ্ক

en: rename folder
as: ডাইৰেকটৰিৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: RHN registration
as: RHN ৰেজিস্ট্ৰেষণ

en: rich rule
as: সমৃদ্ধ নিয়ম

en: routed
as: পথিত

en: S_end
as: প্ৰেৰণ কৰক (_e)

note: A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
as: চাচকাচুয়ান

en: save search
as: সন্ধান সংৰক্ষণ কৰক

en: save selected
as: নিৰ্বাচিত বস্তু সংৰক্ষণ

en: scale factor
as: স্কেইল কাৰক

en: scrollable
as: স্ক্ৰল কৰাৰ যোগ্য

en: secondary DNS
as: দ্বিতীয় DNS

en: select a disc
as: এটা ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰক

en: select page
as: পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন কৰক

en: selected column
as: নিৰ্বাচিত স্তম্ভ

en: send an email
as: এটা ই-মেইল প্ৰেৰণ কৰক

en: serial device
as: ক্ৰমিক ডিভাইচ

en: serif font family
as: চেৰিফ ফন্ট পৰিয়াল

en: server hostname
as: সেৱকেৰ হোস্ট-নেম

en: server port
as: সেৱকেৰ পোৰ্ট

en: service settings
as: সেৱা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: shaded
as: ছায়াবৃত

en: shareable
as: যৌথ ব্যৱহাৰযোগ্য

en: short description
as: সমু বিৱৰণ

en: show date
as: দিন

en: simulated secondary click
as: দ্বিতীয় ক্লিকের অনুকরণ

en: song information
as: গান সম্বন্ধীয় তথ্য

en: spelling suggestions
as: বানান পৰামৰ্শসমূহ

en: staff
as: কৰ্ম্মচাৰী

en: stripe
as: স্ট্ৰাইপ

en: sunrise
as: সুৰ্যোদয়

en: supplier
as: যোগনিয়াৰ

en: swap space
as: swap স্থান

en: table caption
as: টেবুল কেপ্ছন

en: tag name
as: ট্যাগেৰ নাম

en: tentative
as: অস্থায়ীৰূপে

en: text subtitles
as: লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহ

en: time to live
as: সময়সীমা

en: top left corner
as: ওপৰৰ বাওঁফালৰ কোণত

en: top right corner
as: ওপৰৰ সোঁফালৰ কোণত

en: top up
as: টপ আপ

en: translator
as: অনুবাদক

en: troubleshoot
as: সমস্যামুক্তি

en: unauthorized
as: অনুমোদিত নয়

en: unhandled exception
as: নিযন্ত্ৰন কৰিব নোৱাৰা ব্যতিক্ৰম

en: unknown device
as: অজ্ঞাত ডিভাইচ

en: unknown error code
as: অজানা ত্ৰুটিৰ কোড

en: unknown option
as: অজ্ঞাত বিকল্প

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
as: অস্থিৰ

en: unsupported option
as: অসমৰ্থিত বিকল্প

en: update interval
as: উন্নয়নত বিৰতী

en: use authentication
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰক

en: user accounts
as: ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টসমূহ

en: user agent
as: ব্যবহাৰকাৰী সহায়ক

en: user mapping
as: ব্যৱহাৰকাৰী মেপিং

en: user properties
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ বৈশিষ্টসমূহ

en: vertical adjustment
as: উলম্ব সমন্বয়

en: volume monitor
as: শব্দমাত্ৰা পৰ্যবেক্ষক

en: VPN connections
as: VPN সংযোগসমূহ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
as: ৱেলচ

en: watchdog device
as: watchdog ডিভাইচ

en: wi-fi networks
as: wi-fi নেটৱাৰ্কসমূহ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
as: নিকৃষ্টতম

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
as: ইউকুন

en: 5×5
as: ৫x৫

en: account setup
as: হিচাপ প্ৰস্তুতি

en: action group
as: কাৰ্য্যৰ গোট

en: activity mode
as: সক্ৰিয়তা মোড (mode)

en: add SELinux user
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক

en: add tags
as: টেগসমূহ যোগ কৰক

en: address formatting
as: ঠিকনা ফৰমেটিং

en: all available updates
as: সকলো উপলব্ধ আপডেইট

en: all history
as: সকলো ইতিহাস

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
as: সকলো পেকেইজ

en: allow list
as: আজ্ঞাৰ তালিকা

en: anonymously
as: বেনামীভাবে

en: apple mobile device
as: apple মোবাইল ডিভাইচ

en: application options
as: অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত বিকল্প

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
as: অডিঅ' DVD

en: audio/video
as: অডিঅ'/ভিডিঅ'

en: authorities
as: কতৃপক্ষ

en: auto hide
as: স্বচালিতভাৱে লুকাওক

en: automatic indentation
as: স্বচালিত প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ

en: automatically detected
as: স্বচালিতভাবে চিনাক্ত

en: bad argument
as: বেয়া তৰ্ক

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california
as: বাজা কেলিফোৰ্নিয়া

en: Blu-ray disc
as: Blu-ray ডিস্ক

en: brightness applet
as: উজ্জ্বলতা

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
as: ব্ৰুনেই

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
as: বাগ সংশোধন

en: C_opy
as: কপি কৰক (_o)

en: cache time to live
as: ক্যাশেৰ সময়কাল

en: call history
as: কলৰ ইতিহাস

en: camera device
as: কেমেৰা ডিভাইচ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: canada
as: কানাডা

en: capture pointer
as: পোইন্টাৰ কৰগত

note: A city in the Seychelles
en: cascade
as: কেচকেড লকচ্

en: cell area
as: কোষ কালি

en: classical
as: ধ্ৰূপদী

en: click mode
as: ক্লিক মোড

en: close tab
as: টেব বন্ধ কৰক

en: compression level
as: সংকোচনৰ স্তৰ

en: computer name
as: কমপিউটাৰৰ নাম

en: configuration version
as: কনফিগাৰেশনেৰ সংস্কৰণ

en: connect to hypervisor
as: হাইপাৰভাইছৰলে সংযোগ কৰক

en: connection refused
as: সংযোগ নাকচ কৰা হৈছে

en: contains software
as: চফ্টৱেৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: control group
as: নিয়ন্ত্ৰণ দল

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
as: কুক

en: copy file
as: ফাইল নকল কৰক

en: copy to folder
as: ফোল্ডাৰে কপি কৰক

en: copying DVD
as: CD কপি কৰা হৈছে

en: copying messages
as: বাৰ্তা কপি কৰা হৈছে

en: CPU models
as: CPU আৰ্হিসমূহ

en: create a new contact
as: এটা নতুন পৰিচয় সৃষ্টি কৰক

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
as: নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক

en: credit card
as: বিৱৰণ

note: name for crp
en: creoles and pidgins
as: ক্ৰিয়'লে আৰু পিড্গিন

en: current status
as: বৰ্তমান অৱস্থা

en: current theme
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত থীম

en: dasher font
as: dasher ৰ ফন্ট

en: deal a new hand
as: নতুন এক দান খেলক

en: decrypting
as: ডিক্ৰিপ্ট কৰা হৈ আছে

en: default background
as: অবিকল্পিত পটভূমি

en: default directory
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকা

en: default encoding
as: অবিকল্পিত এনক'ডিং

en: default kernel
as: অবিকল্পিত কাৰনেল

en: default tasks
as: অবিকল্পিত কাৰ্য্য

en: default week
as: ডিফল্ট সপ্তাহ

en: deny list
as: অস্বীকাৰৰ তালিকা

en: detach current tab
as: বৰ্তমান টেবক আতৰাওক

en: device manager
as: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক

en: device URI
as: যন্ত্ৰ URI

en: direct migration
as: সৰাসৰি প্ৰব্ৰজন

en: directory options
as: পঞ্জিকাৰ বিকল্প

en: dirty
as: লেতেৰা

en: display mode
as: প্ৰদর্শনেৰ অৱস্থা

en: display version information
as: সংস্কৰণ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: download in progress
as: ডাউনলোড কৰ্ম বৰ্তমানে চলছে

en: download movie subtitles
as: চলচিত্ৰৰ উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰক

en: DVD-R disc
as: DVD-R ডিস্ক

en: DVD-RW disc
as: DVD-RW ডিস্ক

en: edit profiles
as: সম্পাদন

en: embedded object
as: সন্মিলিত বস্তু

en: empty folder
as: ফোল্ডাৰ খালি কৰক

en: empty the trash
as: আবৰ্জনা খালি কৰক

en: enable firewall
as: ফায়াৰ্ৱাল নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: enable notifications
as: অধিসূচনাসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: enable spell checking
as: বানান নীৰিক্ষণ সামৰ্থবান কৰক

en: encryption options
as: ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ

en: enhance
as: বৃদ্ধি কৰক

en: enter text
as: টেক্সট লিখক

en: error creating directory
as: ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: error log
as: ভুলৰ লগ

en: error transferring
as: স্থানান্তৰ কৰিতে ভুল হৈছে

en: euro
as: ইউৰো

en: executable file
as: এক্সিকিউটেবুল ফাইল

en: existing disk
as: উপস্থিত ডিস্ক

en: export bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: extended information
as: প্ৰসাৰিত তথ্য

en: failed to truncate
as: চুটি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: file specification
as: ফাইলৰ বৈশিষ্ট্য

en: file system service
as: ফাইল চিস্টেম সেৱা

en: file transfers
as: ফাইল স্থানান্তৰ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
as: চিহ্নিত স্থানত ফাইল

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
as: ইনস্টল কৰিবলৈ ফাইলসমূহ

en: floppy disk
as: ফ্লপি ডিস্ক

en: folder sizes
as: ফোল্ডাৰৰ আকাৰবোৰ

en: follow-up
as: ফলো আপ

en: font stretch
as: ফন্ট প্ৰসাৰন

en: For_mat
as: বিন্যাস (_m)

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108
en: game over
as: খেল খতম

en: garden
as: বাগিছা

en: GNOME volume control
as: GNOME শব্দৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণকাৰী

en: GNOME web browser
as: GNOME ৱেব ব্ৰাউছাৰ

en: gnometris
as: গনোমট্ৰিস

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
as: গোল্ডেন

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
as: মোট লাভৰ সীমা

en: group membership
as: দলৰ সদস্যতা

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
as: গ্ৰোভ

en: GTK+ options
as: GTK+ বিকল্প

en: hang up
as: বিচ্ছিন্ন কৰক

note: A city in Montana in the United States
en: helena
as: হেলেনা

en: hidden file
as: লুকুৱা ফাইল

en: high priority
as: উচ্চ প্ৰাথমিকতা

en: hop
as: হপ

en: host does not support
as: হস্টে     সমৰ্থন নকৰে

en: hubert figuiere
as: হুবাৰ্ট ফিগৰে

en: human players
as: মানুষ খেলোয়াড়

en: human readable name
as: পাঠযোগ্য নাম

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# This is the short name for the room #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-
en: iagno
as: ইয়াগনো

en: identity certificate
as: পৰিচয় প্ৰমাণপত্ৰ

en: importing data
as: তথ্য ইমপোৰ্ট কৰা

en: in transit
as: স্থানান্তৰ অৱস্থাত

en: inaccessible
as: অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: inconsistent state
as: অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ অবস্থা

en: inhibit applet
as: inhibit

en: insert resource
as: ৰিছোৰ্চ ভৰাওক

en: insert task
as: টাস্ক ভৰাওক

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰক

en: install to hard drive
as: হাৰ্ড ড্ৰাইভত ইনস্টল কৰক

en: interface not found
as: সংযোগমাধ্যম পোৱা নাযায়

en: invalid call
as: অবৈধ কল

en: invalid contact
as: পৰিচিত ব্যক্তিৰ তথ্য বৈধ নহয়

en: invalid MAC address
as: MAC ঠিকনা বৈধ নহয়

en: invalid reply
as: অবৈধ উত্তৰ

en: invalid secret
as: গোপনীয় তথ্য বৈধ নহয়ধৰণ

en: invalid signature
as: অবৈধ স্বাক্ষৰ

en: invalid snapshot
as: অবৈধ স্নেপশ্বট

en: invalid target
as: অবৈধ লক্ষ্য

en: IPv4 network
as: IPv4 নেটৱাৰ্ক

en: IPv6 default gateway
as: IPv6 অবিকল্পিত গেইটৱে

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: iraq
as: ইৰাক

en: ISO speed
as: ISO গতি

en: isolated network
as: বিচ্ছিন্ন নেটৱাৰ্ক

en: java applet
as: Java applet

en: join domain
as: ডমেইনৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: kenya
as: কেনিয়া

en: keyboard plugin
as: চাবিৰ ফলক প্লাগ-ইন

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
as: ৰুমানীয়

en: keyring password
as: কি'ৰিং পাছৱাৰ্ড

en: large print
as: ডাঙৰ ছাপৰ অক্ষৰ

en: large text
as: ডাঙৰ লিখনী

en: left index finger
as: বাওঁহাতৰ তৰ্জনি

en: limited updates
as: সীমিত আপডেইটসমূহ

en: link contacts
as: পৰিচয়সমূহ সংযুক্ত কৰক

en: link-local
as: সংযোগ-স্থানীয়

en: lira
as: লিৰা

en: list members
as: তালিকাসৰ সদস্যবৃন্দ

en: list networks
as: নে'টৱৰ্কৰ তালিকা

en: list pools
as: পুলৰ তালিকা

en: load average
as: তুলি লওক

en: local filesystem
as: স্থানীয় ফাইলচিস্টেম

en: log filter actions
as: ফিল্টাৰেৰ কাৰ্য্য লগ কৰবে

en: log into session
as: অধিবেশনত লগিন কৰক

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
as: লগ-ইন ব্যৰ্থ

en: logout button
as: লগ-আউট বুটাম

en: lowest
as: সৰ্বনিম্ন

en: malformed uuid
as: স্খলিত uuid

en: map buttons
as: বুটামসমূহ মেপ কৰক

en: Mar_k as
as: এই ধৰণে চিহ্নিত কৰক (_k)

en: martin
as: মাৰ্টিন

en: MATE power manager
as: MATE Power Manager

en: maximum distance
as: সৰ্বাধিক দুৰত্ব

en: maximum possible
as: সৰ্বাধিক

en: maximum speed
as: সৰ্বাধিক গতি

en: maximum zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বোচ্চ মাপ

en: menu label
as: মেনুৰ লেবেল

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
as: মেচা

en: message filters
as: বাৰ্তা ফিল্টাৰ

en: message tray
as: বাৰ্তা ট্ৰে

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
as: mime ধৰণ ইনস্টলাৰ

en: miss
as: কুমাৰী

en: MLS/MCS range
as: MLS/MCS সীমা

en: movie time
as: চলচিত্ৰৰ সময়

en: moving messages
as: বাৰ্তা স্থানান্তৰণ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
as: নাম থকা ৰঙ

en: named pipe
as: নাম থকা পাইপ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: namibia
as: নামিবিয়া

en: network i/o
as: নেটৱাৰ্ক i/o

en: network servers
as: নে'টৱৰ্ক সেৱক সমূহ

en: network status
as: নে'টৱৰ্কৰ অৱস্থা

en: new address book
as: নতুন ঠিকনা বহী

en: new appointment
as: নতুন সাক্ষাৎকাৰ

note: Tweak the dialog
en: new call
as: নতুন কল

note: Tweak the dialog
en: new conversation
as: নতুন কথোপকথন

en: new location
as: নতুন অবস্থান

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
as: ৱেলচ

en: new test
as: নতুন পৰীক্ষা

en: no events
as: কোনো ঘটনা নাই

en: no matches found
as: কোনো মিল পোৱা নগল

en: no networking
as: নেটৱাৰ্কিং নাই

en: no URI
as: No URI

en: node information
as: নোড সংক্ৰান্ত তথ্য

en: noise
as: আওয়াজ

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
as: উত্তৰ ডাকোটা

en: not a string
as: এটা স্ট্ৰিং নহয়

en: not an image
as: এটা ছবি নহয়

en: note color
as: টোকাৰ ৰঙ

en: open image
as: ছবি খোলক

en: operating system upgrade
as: অপাৰেটিং চিস্টেম উন্নয়ন

en: operation not supported
as: কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয়

en: out of date
as: পুৰনি

en: output devices
as: নিৰ্গম যন্ত্ৰ

en: pack direction
as: পেক তৰ দিক

en: packages to install
as: ইনস্টল কৰিবলে পেকেইজসমূহ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
as: প্ৰতি ফাল পৃষ্ঠাসমূহ

note: A city in Spain
en: palma
as: পামা

note: name for pap
en: papiamento
as: পাপিয়ামেন্টো

en: parity
as: সমমানতা

en: partition type
as: বিভাজন ধৰণ

en: physical network
as: দৈহিক নেটৱাৰ্ক

en: pictures folder
as: ছবিৰ ফোল্ডাৰ

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
as: পিয়েৰ

en: play sounds
as: শব্দ

en: play/pause
as: চলোৱা/বিৰাম দিয়ক

en: popup windows
as: পপ-আপ উইন্ডোসমূহ

note: A city in Portugal
en: porto
as: পোৰ্তো

en: prediction
as: অনুমান

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
as: প্ৰস্তুত কৰা হল

en: previous conversations
as: পূৰ্ববৰ্তী চেট

en: previous image
as: পূৰ্বৱৰ্তী ছবি

en: primary group
as: প্ৰাথমিক দল

en: proxy location
as: প্ৰক্সি অৱস্থান

en: publish photos
as: ফ'টোসমূহ প্ৰকাশ কৰক

en: punk
as: পাঙ্ক

note: name for que, qu
en: quechua
as: কেচুৱা

note: A state/province/territory in Australia
en: queensland
as: কুইঞ্চলেণ্ড

en: recommended applications
as: পৰামৰ্শিত এপ্লিকেচনসমূহ

en: redirected device
as: পুনৰনিৰ্দেশিত ডিভাইচ

en: refuse
as: নাকচ কৰক

en: region and language
as: অঞ্চল আৰু ভাষা

en: reinstall
as: পুনৰ ইনস্টল কৰক

en: relative movement
as: আপেক্ষিক চলাচল

en: relevance
as: প্ৰসঙ্গতা

en: remote access
as: দূৰবৰ্তী প্ৰণালীৰ অভিগমন

en: reply to all
as: সকলোেৰ প্ৰতি উত্তৰ

en: required fields
as: আৱশ্যক মান

en: rescue
as: উদ্ধাৰ

en: restart evolution
as: evolution পুনাৰম্ভ কৰক

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
as: পুনৰাৰম্ভ

en: right index finger
as: সোঁ হাতৰ তৰ্জনি

en: row header
as: শাৰী হেডাৰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
as: চামাৰা

en: sample plugin
as: নমূনা

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
as: চান হোছে

en: san luis
as: সান লুই

en: save and close
as: সংৰক্ষণ কৰি বন্ধ কৰক

en: save contents
as: সমলসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: scan folder
as: ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক

en: scan home
as: ঘৰ স্কেন কৰা হ'ব

en: screen keyboard
as: পৰ্দা কিবৰ্ড

en: security information
as: সুৰক্ষা তথ্য

en: security type
as: সুৰক্ষা ধৰণ

en: select address book
as: ঠিকনা বহী বাছক

en: select domain
as: ডমেইন বাছক

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
as: লক্ষ্য বাছক

en: selected printer
as: selected

en: send video
as: ভিডিঅ' পঠাওক

en: separator width
as: বিভাজন ৰেখা width

en: service type
as: সেৱাৰ ধৰণ

en: session log
as: অধিবেশনৰ লগ

en: set device
as: ডিভাইস নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: shotwell connect
as: shotwell সংযোগ

en: show errors
as: ত্ৰুটিসমূহ দেখুৱাওক

en: show file
as: ফাইল দেখুৱাওক

en: show tooltips
as: টুলটিপ

en: shutoff
as: সম্পূৰ্ণ বন্ধ

note: 5 1
en: SIGNAL
as: সংকেত

en: site configuration
as: স্থানৰ(site) বিন্যাস

en: sizing
as: আকাৰ প্ৰদান

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
as: বৰফৰ দানা

en: software source viewer
as: চফ্টৱেৰ উৎস দৰ্শক

en: sort indicator
as: ক্ৰমানুসাৰে সজোৱাৰ নিৰ্দেশক

en: sorter
as: ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস ব্যৱস্থা

en: sound volume
as: ভলিউম

en: source process
as: উৎস প্ৰক্ৰিয়া

en: southeast
as: দক্ষিণপূৰ্ব

en: southwest
as: দক্ষিণপশ্চিম

en: specify a password
as: এটা গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক

en: specify a username
as: এজন ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক

en: start service
as: সেৱা আৰম্ভ কৰক

en: static key
as: স্টেটিক চাবি

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
as: স্টাৰ্লিং

en: suggested filename
as: উপদেশিত ফাইলনাম

en: switch system controls
as: চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ অদল বদল কৰক

en: switch to the previous tab
as: পূৰ্বৱৰ্তী টেবলে যাওক

en: system preferences
as: চিস্টেম পছন্দসমূহ

en: system volume
as: সিস্টেম ভলিউম

en: take multiple photos
as: একাধিক ফ'টো লওক

en: tali
as: টালী

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
as: টাচমানিয়া

en: ten of clubs
as: চিড়িতনৰ দশ

en: ten of diamonds
as: ৰুহিতনৰ দশ

en: ten of hearts
as: হৰতনৰ দশ

en: ten of spades
as: ইশকাপনৰ দশ

en: terminal application
as: টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগ

en: terminal font
as: টাৰ্মিন্যালেৰ ফন্ট

en: termination
as: সমাপ্তি

en: text information
as: লিখনী তথ্য

en: text wrapping
as: লিখনী মেৰিওৱা

en: thermal
as: থাৰ্মেল

en: tint
as: টিন্ট

note: The capital of Japan
en: tokyo
as: টোকিও

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: tonga
as: টোঙ্গা

en: tool bar
as: সঁজুলি বাৰ

en: toolkit
as: টুলকিট

en: top ten
as: প্ৰথম দহ

en: transfer rate
as: স্থানান্তৰ হাৰ

en: transport error
as: এটা ট্ৰান্সপোৰ্ট ত্ৰুটি ঘটেছে

en: trigonometric type
as: ত্রিকেনমিতিৰ ধৰন

note: trusted services
en: trusted services
as: বিশ্বস্ত সেৱা

en: type to search
as: সন্ধান কৰিবলৈ টাইপ কৰক

en: UDP ports
as: UDP পোৰ্ট

en: unable to close
as: বন্ধ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to stat
as: স্টেট কৰিবলে অক্ষম

en: unknown graphics type
as: অজ্ঞাত গ্ৰাফিক্স ধৰণ

en: unknown job
as: অজ্ঞাত কাৰ্য্য

en: unknown property
as: Unknown property

en: unknown time
as: অজ্ঞাত সময়

en: unmute
as: অমৌন কৰক

en: unrated
as: আনৰেটেড

en: update in
as: ইয়াত উন্নত কৰক

en: use LDAP
as: LDAP ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: use theme
as: থিম ব্যৱহাৰ কৰক

en: user password
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ পাছৱাৰ্ড

note: A city in Turkey
en: van
as: ভান

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
as: ভেটিকান চিটি

en: video devices
as: ভিডিঅ' ডিভাইচ

en: video format
as: ভিডিঅ'ৰ ধৰণ

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
as: ভাৰ্জিনিয়া

en: virtual port
as: ভাৰচুৱেল পোৰ্ট

en: VNC password
as: VNC পাছৱাৰ্ড

en: VPN connecting
as: VPN সংযোগ কৰা হৈছে

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
as: ৱেন

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
as: অস্ট্ৰেলিয়া

en: white pointer
as: বগা পইন্টাৰ

en: wi-fi security
as: wi-fi সুৰক্ষা

en: width in characters
as: অক্ষৰ হিচাপে প্ৰস্থ

en: WiMAX mobile broadband
as: WiMAX ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড

en: window border
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ প্ৰান্ত

en: work offline
as: অফলাইন কাৰ্য্য কৰক

en: workspace names
as: কৰ্মক্ষেত্ৰৰ নাম

en: zone type
as: zone-ৰ ধৰন

en: 24-hour
as: ২৪-ঘন্টা

en: 2×2
as: ২x২

en: 3×3
as: ৩x৩

en: 4×4
as: ৪x৪

en: 6×6
as: ৬x৬

en: 802.1x security
as: 802.1x সুৰক্ষা

en: about the program
as: কাৰ্য্যক্ৰমৰ বিষয়ে

en: account already exists
as: একাওন্ট বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: account login
as: হিচাপত প্ৰৱেশ

en: ace of clubs
as: চিড়িতনৰ টেক্কা

en: ace of diamonds
as: ৰুহিতনৰ টেক্কা

en: ace of hearts
as: হৰতনৰ টেক্কা

en: ace of spades
as: ইশকাপনৰ টেক্কা

en: activate the window
as: উইন্ডো সক্ৰিয় কৰক

note: 10 4
en: ACTIVE
as: সক্ৰিয়

en: active connections
as: সক্ৰিয় সংযোগ

en: Ad_vanced
as: উন্নত (_v)

en: add a column
as: এটা স্তম্ভ যোগ কৰক

en: add address
as: ঠিকনা যোগ কৰক

en: add application
as: এপ্লিকেশন যোগ কৰক

en: add connection
as: সংযোগ যোগ কৰক

en: add device
as: ডিভাইচ যোগ কৰক

en: add network port
as: নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট যোগ কৰক

en: add to panel
as: পেনেলত যোগ কৰক

en: additional repositories
as: অতিৰিক্ত ভঁৰালসমূহ

en: adjust date and time
as: তাৰিখ আৰু সময় আয়োজিত কৰক

en: alarm clock
as: এলাৰ্ম ঘড়ি

en: alignment mode
as: সংৰেখন অৱস্থা

en: allow auditing
as: অডিট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: alphabetical list
as: অক্ষৰভিত্তিক তালিকা

en: already stopped
as: ইতিমধ্যে বন্ধ

en: also notify
as: উপৰন্তু সূচনা প্ৰদান কৰা হ'ব

note: A city in Norway
en: alta
as: অল্টা

en: analog mono
as: এনালগ মোনো

note: A city in the Philippines
en: angeles
as: এঞ্জেলচ

en: angle units
as: কোণৰ এককসমূহ

en: antigua
as: এনটিগুয়া

en: any device
as: যিকোনো ডিভাইচ

en: apply font
as: ফন্ট প্ৰয়োগ কৰক

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
as: আৰিজোনা

en: armor
as: আৰ্মাৰ

en: arrow scaling
as: কাঁড়ৰ scaling

en: astronomy
as: জ্যোতিৰ্বিদ্যা

en: ATA secure erase
as: ATA সুৰক্ষিত মচা

en: Au_thentication
as: প্ৰমাণীকৰণ (_t)

en: audio devices
as: অডিঅ' ডিভাইচ

en: audio ringing device
as: অডিঅ' ইনপুট ডিভাইচ

en: audio settings
as: অডিঅ' মানসমূহ (_অ)

en: audit daemon
as: audit ডেমন

en: authentication cancelled
as: প্ৰমাণীকৰণ বাতিল কৰা হৈছে

en: authorization failed
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ

en: Auto-attach
as: স্ব-সংলগ্ন

en: automatic power saving
as: Automatic power saving

en: automatic suspend
as: স্বচালিতভাৱে স্থগিত কৰা

en: automatically resize
as: স্বচালিতভাৱে পুনৰআকাৰ দিয়ক

en: autosave interval
as: অন্তৰাল স্বসংৰক্ষণ কৰক

en: available palettes
as: উপলব্ধ পেলেট

en: available releases
as: উপলব্ধ উন্মোচনসমূহ

en: background color name
as: পটভূমিৰ ৰঙৰ নাম

en: background color set
as: পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: bad address
as: বেয়া ঠিকনা

en: bad command
as: বেয়া কমান্ড

en: ban
as: বেন

en: banner message text
as: বেনাৰ বাৰ্তাৰ লিখনী

en: basic server settings
as: সেৱকৰ মৌলিক বিন্যাস

en: batteries
as: বেটাৰিসমূহ

en: beat
as: বিট

note: A city in California in the United States
en: berkeley
as: বাৰ্কলি

en: birthday and anniversary reminder
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকী ৰিমাইণ্ডাৰ

en: bitwise AND
as: Bitwise AND

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
as: কালো ভাঁড়

en: block commit
as: খণ্ড commit

en: blocked contacts
as: প্ৰতিৰোধ কৰা পৰিচয়সমূহ

en: blu-ray disc
as: blu-ray ডিস্ক

en: bonaire
as: বোনাইৰে

en: bonobo activation options
as: bonobo সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: braille
as: ব্ৰেইল

en: bugzilla product
as: bugzilla উৎপাদন

en: bugzilla URL
as: Bugzilla URL

en: built in
as: বিল্ট ইন

note: A city in Montana in the United States
en: butte
as: বাট্টে

en: C_all
as: কল (_a)

en: cabinet
as: কেবিনেট

en: calendar information
as: কেলেন্ডাৰৰ তথ্য

en: call window
as: কল উইন্ডো

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
as: কেৰোলিনা

note: ID
en: cedilla
as: চেডিল্লা

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
as: চেলফোন

en: certificate signature
as: প্ৰমাণপত্ৰ স্বাক্ষৰ

en: certificate type
as: সাৰ্টিফিকেটেৰ ধৰন

en: Ch_aracter encoding
as: আখৰ এনকোডিং (_a)

en: chair
as: চেয়াৰ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
as: চেটহেম

en: checking for updates
as: আপডেইটসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰা হৈ আছে

en: child count
as: সন্তান গণনা

note: A city in Japan
en: chitose
as: চিওচ

en: clear the search
as: সন্ধান পৰিষ্কাৰ কৰক

en: clickable
as: ক্লিকযোগ্য

en: client mode
as: ক্লাএন্ট অৱস্থা

en: Co_ntact
as: পৰিচয় (_n)

note: A state/province/territory in Mexico
en: coahuila
as: কোৱাহুইলা

en: color as RGBA
as: RGBA হিচাপে ৰঙ

en: color calibration
as: ৰঙৰ মানাংকন

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: color checker
as: ৰঙ নীৰিক্ষক

en: color plugin
as: ৰঙৰ প্লাগিন

en: command lines
as: কমান্ড শাৰীসমূহ

en: compositing manager
as: মিশ্ৰণ ব্যৱস্থাপক

en: compute baseline CPU
as: বেচ-লাইন CPU গণনা কৰা হ'ব

en: concrete
as: কুয়াশা

en: CONFIGURE
as: সংৰূপণ কৰক

en: configure display settings
as: পৰ্দা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক

en: connect as
as: এই ধৰণে সংযোগ কৰক

en: connect to the system bus
as: চিস্টেম বাচৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: connection error
as: সংযোগ ত্ৰুটি

en: console device
as: কনচৌল ডিভাইচ

en: contact goes offline
as: পৰিচয় অফ-লাইন হৈছে

en: contact management
as: পৰিচয়ৰ পৰিচালনা

en: copy disc
as: ডিস্ক কপি কৰক

en: copy location
as: অৱস্থান কপি কৰক

en: copy settings
as: সংহতিসমূহ কপি কৰক

en: core collector
as: কেন্দ্ৰ সংগ্ৰহক:

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: costa rica
as: কোস্টা ৰিকা

en: Couldn't export key
as: কি' এক্সপোৰ্ট কৰিব পৰা নগল

en: create a new meeting
as: এটা নতুন সভা সৃষ্টি কৰক

en: create a new memo
as: নতুন কাৰ্য্যসূচী নিৰ্মাণ কৰক

en: create a new task
as: এটা নতুন কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰক

en: create archive
as: আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ কৰক

en: create device
as: ডিভাইচ সৃষ্টি কৰক

en: create mail
as: মেইল তৈয়াৰ কৰক

en: create new tag
as: নতুন টেগ তৈয়াৰ কৰক

en: create new version
as: নতুন সংস্কৰণ তৈয়াৰ কৰক

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
as: ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: creating virtual machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰা হৈছে

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
as: সৃজক সাধাৰণসমূহ

en: current RGBA
as: বৰ্তমান RGBA

en: cursor theme name
as: কাৰ্ছাৰ থিমেৰ নাম

en: custom initrd
as: স্বনিৰ্ধৰিত initrd

en: custom kernel
as: স্বনিৰ্বাচিত কাৰনেল

en: custom session
as: স্বনিৰ্বাচিত অধিবেশন

en: dark green
as: ডাঠ সেউজীয়া

en: DATA
as: তথ্য

en: data types
as: ডাটা টাইপসমূহ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
as: ড'চন

en: day types
as: দিনৰ প্ৰকাৰবোৰ

en: debugging output
as: ডিবাগৰ আউটপুট

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
as: অসংকোচিত কৰা হল

en: decorated
as: সজ্জিত

en: decrease volume
as: ভলিউম কম কৰক

en: default browser
as: অবিকল্পিত চৰক

en: default calendar
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকা

en: default channel
as: অবিকল্পিত চ্যানেল

en: default font size
as: অবিকল্পিত ফন্ট আকাৰ

en: default item
as: অবিকল্পিত বস্তু

en: default label
as: অবিকল্পিত লেবেল

en: default path
as: অবিকল্পিত পথ

en: default security context
as: অবিকল্পিত সুৰক্ষাৰ সন্দৰ্ভ

en: default title
as: অবিকল্পিত শীৰ্ষক

en: degraded
as: ভ্ৰষ্ট হ'ল

en: delete memo
as: মেমো মচি পেলাওক

en: delete network
as: নেটৱাৰ্ক আঁতৰাওক

en: delete task
as: কাৰ্য্য মচি পেলাওক

en: dependent packages
as: নিৰ্ভৰশীল পেকেইজসমূহ

en: desktop access
as: ডেস্কটপ অভিগম

en: detach tab
as: টেব বিচ্ছিন্ন কৰক

en: device details
as: ডিভাইচৰ বিৱৰণ

en: device error
as: ডিভাইচ ত্ৰুটি

en: device removed
as: ডিভাইচ আতৰোৱা হৈছে

en: dialup configuration
as: ডায়াল-আপ বিন্যাস

en: dictionary entry
as: অভিধানৰ শব্দেৰ এন্ট্ৰি

en: digit expected
as: সংখ্যা প্ৰত্যাশিত

en: digital audio player
as: বাহিৰ কৰক

en: disable firewall
as: ফায়াৰ্ৱাল নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable image
as: ছবি অসামৰ্থবান কৰক

en: disc burner
as: ডিস্ক বাৰ্ণ ব্যৱস্থা

en: disc number
as: ডিষ্ক সংখ্যা

en: disk load
as: তুলি লওক

en: display configuration
as: প্ৰদৰ্শন সংৰূপ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
as: প্ৰদৰ্শনৰ ডিভাইচ

en: DNS security key
as: DNS Security Key

en: document font
as: আলেখ্যনত ব্যৱহৃত ফন্ট

en: document text
as: দস্তাবেজ লিখনী

en: double buffered
as: ডাবুল বাফাৰ

en: downtown airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: drag click
as: ড্ৰেগ ক্লিক

en: DSL connection
as: DSL সংযোগ

en: dump failed
as: ডাম্প ব্যৰ্থ হল

note: DUSTSTORM
en: duststorm
as: ধুলিধুমুহা

en: dwell click mode
as: dwell ক্লিক মোড

en: echo component
as: echo'ৰ বস্তু

en: edit connection parameters
as: সংযোগ প্ৰাচলসমূহ সম্পাদন কৰক

en: edit contact
as: নতুন পৰিচিতি

en: edit custom messages
as: স্বনিৰ্বাচিত বাৰ্তা সম্পাদনা

en: edit search folder
as: অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ সম্পাদনা

en: editing profile
as: পৰিলেখ   সম্পাদন কৰা হৈছে

note: A city in Alberta in Canada
en: edmonton
as: এডমান্টন

en: elapsed time
as: অতিবাহিত সময়

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
as: এলিজাবেথ

en: email accounts
as: ই-মেইল একাওন্ট

en: embed preedit text
as: পূৰ্বসম্পাদনা লিখনী প্ৰোথিত কৰক

en: enable accessibility
as: বিশেষ ব্যৱহাৰযোগ্যতা সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: enable account
as: একাউন্ট সামৰ্থবান কৰক

en: enable caret browsing
as: caret ব্ৰাউছিং সামৰ্থবান কৰক

en: enable debug
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: enable developer extras
as: উন্নয়নকাৰী অতিৰিক্তসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: enable fake bonuses
as: ভূয়া বোনাস দেওয়াৰ প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰো

en: enable LDAP
as: LDAP সক্ৰিয় কৰক

en: enable private browsing
as: ব্যক্তিগত ব্ৰাউছিং সামৰ্থবান কৰক

en: enable sounds
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰো

en: encrypted content
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা সমল

en: end of stream
as: স্ট্ৰিমৰ শেষাংশ

en: error creating connection
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: error creating file
as: ফাইল সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: error deleting file
as: ফাইল মচোতে ত্ৰুটি

en: error parsing option
as: বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: error printing
as: মুদ্ৰণত ভুল

en: error subscribing
as: স্বাক্ষৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: error text
as: ত্ৰুটিৰ লেখা

en: error writing file
as: নথিপত্ৰে লিখোতে ত্ৰুটি

en: ethernet card
as: ইথাৰনেট কাৰ্ড

en: event type
as: ঘটনাৰ ধৰণ

en: existing settings
as: উপস্থিত বৈশিষ্ট্য

en: exit status
as: প্ৰস্থান অৱস্থা

en: exited with code
as: ক'ডৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰা হৈছে

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
as: এক্সপ্ৰেস ইনস্টল

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
as: গৌণিকৰণ

en: FAIL
as: ব্যৰ্থ

en: failed to close file
as: ফাইল বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to create pipe
as: পাইপ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ:

en: failed to create XML
as: XML নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
as: পেকেইজ সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to suspend domain
as: ডোমেইন   সাসপেন্ড অৱস্থাত স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to write header
as: হেডাৰ লিখিব'লৈ অক্ষম

en: family name
as: পাৰিবাৰিক নাম

en: fetching feed
as: ফীড পোৱা হৈছে

en: field size
as: ছকেৰ আকাৰ

en: file import
as: নথিপত্ৰ ইম্পোৰ্ট ব্যৱস্থা

en: file information
as: নথিপত্ৰ সম্বন্ধীয় তথ্য

en: fill screen
as: পর্দা পূরণ করা হবে

en: find and replace
as: অনুসন্ধান আৰু প্ৰতিস্থাপন

en: find packages
as: পেকেইজ সন্ধান কৰক

en: fingerprint authentication
as: আঙুলিৰছাপ প্ৰমাণীকৰণ

en: firewall table
as: ফায়াৰ্ৱাল তালিকা

en: fit page
as: পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খাওক

en: flow control
as: ধাৰা নিয়ন্ত্ৰণ

en: focus the active notification
as: সক্ৰিয় অধিসূচনাত ফকাচ কৰক

en: folk
as: ফোক

en: font face
as: Font face

en: foreground color of the title
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: fortune
as: ফৰচুন

en: forward contact
as: পৰিচয় ফৰওয়াৰ্ড কৰক

en: frame name
as: ফ্ৰেইমৰ নাম

en: frequent
as: সঘন

en: fri
as: শুক্ৰ

note: A city in New York in the United States
en: fulton
as: ফুল্টন

en: gain control
as: নিযন্ত্ৰন পাওক

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: gambia
as: গাম্বিয়া

en: getting help
as: সহায় পোৱা

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
as: গিলবাৰ্ট

en: glossy
as: চিকচিকিয়া

en: gnome calendar
as: gnome কেলেন্ডাৰ

en: GNOME display manager
as: GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক

en: GNOME HTML editor
as: GNOME HTML Editor

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
as: GNOME অধিবেশন

en: google calendar
as: google কেলেন্ডাৰ

en: google contacts
as: google পৰিচয়সমূহ

en: greenwich
as: গ্ৰিনউইচ

en: group password
as: দল পাছৱাৰ্ড

en: group reply
as: দল উত্তৰ

en: groupware suite
as: groupware চুইট

note: name for hau, ha
en: hausa
as: হাউচা

note: A city in Montana in the United States
en: havre
as: হাভৰে

note: #-#-#-#-#  25 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  35 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: hawaii
as: হাৱাই

en: help topics
as: সহায়িকাৰ সূচিপত্ৰ

en: hidden wi-fi network
as: লুকুৱা wi-fi নেটৱাৰ্ক

en: hidden wireless network
as: গোপন বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক

en: hide window
as: উইন্ডোক লুকাওক

en: highlight overdue tasks
as: বহ সময়ৰ পৰা বাকি কাৰ্য্য উজ্জ্বল কৰক

en: history list
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ তালিকা

en: holy see
as: হোলি সি

en: home address
as: ঘৰৰ ঠিকনা

en: host lookup failed
as: হস্ট সন্ধান ব্যৰ্থ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l990
en: host unreachable
as: হস্ট প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: hour ago
as: ঘন্টা আগতে

en: housekeeping
as: ঘৰচোৱা

en: HTML output
as: HTML আউটপুট

en: HTML version
as: HTML সংস্কৰণ

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
as: ভিতৰত (_n)

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
as: আইডাহো

en: Ig_nore
as: উপেক্ষা কৰা হ'ব

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
as: ছবিৰ checksum

en: image to restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ছবি

en: import certificates
as: প্ৰমাণপত্ৰসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: import from file
as: নথিপত্ৰৰ পৰা আমদানি কৰক

en: import from folder
as: ফোল্ডাৰৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইট

en: increase volume
as: ভলিউম বৃদ্ধি কৰক

en: initial password
as: আৰম্ভণি পাছৱাৰ্ড

en: insert ASCII value
as: ASCII মান সন্নিবেশ কৰো

en: install options
as: ইনস্টলৰ বিকল্প

en: INSTALLATION DESTINATION
as: ইনস্টলেষণৰ গন্তব্য

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
as: ইনস্টল্ড পেকেইজসমূহ

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
as: সংস্থাপিত সংস্কৰণ

en: instrumental
as: বাদ্যযন্ত্ৰ

en: insufficient memory available
as: পৰ্যাপ্ত মেমৰি উপলব্ধ নেই

en: interface mac
as: সংযোগমাধ্যমৰ mac

en: internet services daemon
as: ইনটাৰ্নে'ট সেৱাৰ ডিমন

en: invalid authentication
as: অবৈধ প্ৰমাণীকৰণ

en: invalid certificate
as: ডিভাইচৰ প্ৰকৃতি বৈধ নহয়:

note: Give up.
en: invalid unicode
as: অকাৰ্য়কৰী ইউনিকোড

en: invisible character
as: অদৃশ্য অক্ষৰ

en: IPV4 address
as: IPV4 ঠিকনা

en: IPV6 address
as: IPV6 ঠিকনা

en: IPv_6
as: IPv6 (_6)

en: iSCSI target
as: iSCSI লক্ষ্য

en: jack of clubs
as: চিড়িতনৰ গোলাম

en: jack of diamonds
as: ৰুহিতনৰ গোলাম

en: jack of hearts
as: হৰতনৰ গোলাম

en: jack of spades
as: ইশকাপনৰ গোলাম

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: japan
as: জাপান

en: javascript
as: JavaScript

en: job history
as: কাৰ্য্য ইতিহাস

en: jujuy
as: জুজুই

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
as: কালিনিনগ্ৰাড

note: A state/province/territory in United States
en: kentucky
as: কেন্টাকি

en: keyboard configuration
as: চাবিৰ ফলকৰ বিন্যাস

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
as: জাৰ্মান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
as: ইটালীয়

en: killed by signal
as: সঙ্কেত দ্বাৰা কিল কৰা হৈছে

en: king of clubs
as: চিড়িতনৰ সাহেব

en: king of diamonds
as: ৰুহিতনৰ সাহেব

en: king of hearts
as: হৰতনৰ সাহেব

en: king of spades
as: ইশকাপনৰ সাহেব

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
as: ক্লোনডাইক

en: korea republic
as: কোৰিয়ান প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: kosrae
as: কোসৰেই

en: label widget
as: লেবেল উইজেট

en: lag
as: লেগ

en: lauderdale
as: লডাৰ্ডেল

en: layout settings
as: বিন্যাস সংহতিসমূহ

en: leaf
as: কচি কলাপাতা

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
as: বাঁও touchstrip

en: link text
as: শাৰী লিখনী

en: list of accounts
as: একাওন্টৰ তালিকা

en: list of custom headers
as: স্বনিৰ্ধাৰিত হেডাৰেৰ তালিকা

en: list of locations
as: স্থানৰ তালিকা

note: A city in Texas in the United States
en: llano
as: লানো

en: local calendars
as: স্থানীয় কেলেন্ডাৰ

en: local delivery
as: স্থানীয় বিতৰণ

en: lockdown whitelist
as: লকডাউন হোৱাইটলিস্ট

en: loopback interface
as: লুপব্যাক আন্তঃপৃষ্ট

en: loved tracks
as: পছন্দৰ  ট্ৰেক

en: machine architecture
as: মেশিনৰ আৰ্কিটেকচাৰ

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
as: মেডিৰা

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
as: মাগাডান

en: mail configuration
as: মেইলৰ কনফিগাৰেশন

en: mail preferences
as: মেইলৰ বৈশিষ্ট্য

note: #-#-#-#-#  50 (as)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
as: মেইলাৰ

note: The capital of the Marshall Islands
en: majuro
as: মাহুৰো

en: make and model
as: নিৰ্মাণ আৰু আৰ্হি

note: The capital of the Maldives. "Male" is the traditional English name. The local name in Dhivehi is "Maale".
en: male
as: মালে

en: malformed uuid element
as: uuid সামগ্ৰী ভুল

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
as: পছন্দৰ আয়তন পৰিচালনা কৰক

en: marcus bains line
as: মাৰ্কাস বেইন লাইন

note: name for chm
en: mari
as: মাৰি

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
as: মেচন

en: master boot record
as: মাস্টাৰ বুট ৰেকৰ্ড

note: #-#-#-#-#  106 (as)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
as: মিডিয়া কি

en: meeting invitations
as: সভাৰ নিমন্ত্ৰণ

note: A city in Spain
en: melilla
as: মেলিলা

en: memo information
as: মেমো তথ্য

en: memory allocation error
as: মেমৰি আবন্টন ত্ৰুটি

en: memory registers
as: মেমৰি ৰেজিস্টাৰ

note: A city in Mississippi in the United States
en: meridian
as: মেৰিডিয়ান

note: A city in Wisconsin in the United States
en: merrill
as: মেৰিল

en: message header
as: বাৰ্তাৰ হেডাৰ

en: message status
as: বাৰ্তাৰ অবস্থা

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
as: বাৰ্তা আৰু VoIP একাওন্টসমূহ

en: method not found
as: পদ্ধতি পোৱা নাযায়

note: A state/province/territory in United States
en: michigan
as: মিচিগান

en: micronesia
as: মাইক্ৰোনেশিয়া

note: A city in Texas in the United States
en: midland
as: মিডলেণ্ড

en: MIME types
as: MIME ধৰণসমূহ

en: minimum zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বনিম্ন মাপ

en: missing argument
as: সন্ধানহিন তৰ্ক

en: missing driver
as: সন্ধানহীন চালক

en: module directory
as: মডিউল ডাইৰেকটৰি

en: monitor events
as: ঘটনাসমূহ নিৰীক্ষণ কৰক

en: monospaced
as: মোনোস্পেসড

en: month calendar
as: মাহ অনুসৰি কেলেন্ডাৰ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: morocco
as: মৰোক্কো

en: motion threshold
as: গতিবিধিৰ প্ৰান্তিক মাপ

en: move photos
as: ফ'টোসমূহ স্থানান্তৰ কৰক

en: multiple messages
as: একাধিক বাৰ্তা

en: multiply
as: গুণ

en: my account
as: মোৰ একাওন্ট

en: my subscriptions
as: মোৰ স্বাক্ষৰণসমূহ

en: name contains whitespace
as: নামত শূণ্যস্থান আছে

en: name lookup failed
as: নাম সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: name of the volume
as: সমষ্টিৰ নাম

en: navajo
as: নাভাজো

en: neighbour radio
as: চুবুৰীয়াৰ ৰেডিঅ'

en: network connection speed
as: নেটৱৰ্ক সংযোগ গতি

en: network not found
as: নে'টৱৰ্ক পাৱ নাযায়

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
as: নেটৱাৰ্ক  সঁজুলি

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l989
en: network unreachable
as: নেটৱাৰ্ক প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: NetworkManager applet
as: NetworkManager এপ্লেট

en: new contact list
as: নতুন পৰিচয় তালিকা

en: new memo list
as: নতুন কাৰ্য্যসূচী

en: new network
as: নতুন নেটৱাৰ্ক

en: new packet passphrase
as: নতুন পেকেটৰ পৰিচয়-পংক্তি

en: new podcast feed
as: podcast ফীড

en: new task list
as: নতুন কৰ্ম-তালিকা

en: new wi-fi network
as: নতুন wi-fi নেটৱাৰ্ক

en: new wireless network
as: নতুন বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: nigeria
as: নাইজেৰিয়া

en: NIS password
as: NIS পাছৱাৰ্ড

en: no applications available
as: কোনো এপ্লিকেশ্বন উপলব্ধ নহয়

en: no contacts
as: কোনো পৰিচয় নাই

note: if event has no xml description
en: no description available
as: কোনো বিৱৰণ উপলব্ধ নাই

en: no disc
as: কোন ডিস্ক নেই

en: no disks selected
as: কোনো ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই

en: no encryption
as: এনক্ৰিপশনবিহীন

en: no input method
as: কোনো ইনপুট পদ্ধতি নাই

en: no limit
as: সীমাবিহীন

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
as: কোনো আলেখ্য নাই

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
as: কোনো চফ্টৱেৰ নাই

en: no state
as: কোনো অৱস্থা নহয়

en: no value available
as: কোনো মান উপলব্ধ নাই

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
as: নৰমেন

en: northeast
as: উত্তৰপূৰ্ব

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
as: উত্তৰপশ্চিম অঞ্চল

en: not subscribed
as: স্বাক্ষৰীত নহয়

note: Default font
en: note font
as: টোকাৰ ফন্ট

en: notification service
as: সূচনাপ্ৰদানেৰ সেৱা

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
as: নোভাস্কোটিয়া

en: number of human players
as: সৰ্বমোট

en: number of photos
as: ফ'টোৰ সংখ্যা

en: NXDOMAIN responses
as: NXDOMAIN প্ৰত্যুত্তৰ

en: oblique
as: তিৰ্যক

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: oman
as: ওমান

en: open calendar
as: কেলেন্ডাৰ খোলক

en: open database
as: ডাটাবেছ খোলক

en: open log
as: লগ খোলক

en: open the application menu
as: এপ্লিকেচন মেনু খোলক

en: operation aborted
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হল

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
as: পুৰনি

en: package requires
as: পেকেইজৰ বাবে   প্ৰয়োজনীয়

en: package selection
as: পেকেইজ নিৰ্বাচন

en: packet format
as: পেকেটৰ বিন্যাস

en: page type
as: পৃষ্ঠাৰ ধৰণ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: pakistan
as: পাকিস্তান

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PLW #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# PW - Palau #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: palau
as: পালাউ

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
as: পাল্মাৰ

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
as: পাংনিৰটুং

en: panic mode
as: আতঙ্ক অৱস্থা

en: paper size|A4
as: a4

en: parent widget
as: পেৰেন্ট উইজেট

en: partition options
as: বিভাজন বিকল্প

en: partner
as: অংশীদাৰ

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
as: পাৰা

en: passphrase file
as: পাচফ্ৰেইছ ফাইল

en: password length
as: গুপ্তশব্দৰ দৈৰ্ঘ্য

en: passwords and encryption keys
as: গুপ্তশব্দ আৰু এনক্ৰিপশন কি

en: perform action
as: কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰক

en: period of time
as: সময়ৰ অৱধি

en: personal certificate
as: ব্যক্তিগত প্ৰমাণপত্ৰ

en: personal folders
as: ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ

en: personal preferences
as: ব্যক্তিগত পছন্দ

en: personal radio
as: ব্যক্তিগত ৰেডিঅ'

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
as: ফিলাডেল্ফিয়া

en: photography
as: আলোকচিত্ৰবিদ্যা

en: pinned notes
as: চিহ্নিত টোকাসমূহ

en: plasma
as: প্লাজমা

en: play count
as: প্লে কাউন্ট

en: play movies
as: চলচিত্ৰসমূহ চলাওক

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# * Create outer window. #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#
en: player list
as: খেলোয়াড় তালিকা

en: playlist format
as: প্লেলিস্টৰ আকৃতি

en: please select a folder
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ফোল্ডাৰ বাছক

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
as: পোকাৰ

en: POP before SMTP
as: SMTP ৰ পূৰ্বে POP

en: portable players
as: পৰ্টেবল বিটমেপ আমদানি

en: postal
as: ডাক সম্বন্ধীয়

en: practice
as: অভ্যাস

en: prefix name
as: প্ৰেফিক্সেৰ নাম

en: previous location
as: পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থান

en: primary calendar
as: প্ৰাথমিক কেলেন্ডাৰ

en: primary memo list
as: প্ৰাথমিক মেমো তালিকা

en: primary task list
as: প্ৰাথমিক কাৰ্য্য তালিকা

note: Not more than 25 characters
en: print test page
as: পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা মুদ্ৰণ কৰক

en: prior environment
as: আগৰ পৰিৱেশ

en: professional
as: পেশাদাৰ

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
as: আলেখ্যৰ শীৰ্ষক

en: project management
as: প্ৰজেক্ট পৰিচালনা

en: project properties
as: প্ৰজেক্টৰ বৈশিষ্ট্য়

en: project start
as: প্ৰজেক্ট আৰম্ভ

en: proprietary
as: মালিকবৰ্গ

en: provides management
as: ব্যৱস্থাপনা প্ৰদান কৰে

en: proxy requires authentication
as: নিযুক্তকক প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: PulseAudio sound system
as: PulseAudio শব্দ ব্যৱস্থা

en: queen of clubs
as: চিড়িতনৰ বিবি

en: queen of diamonds
as: ৰুহিতনৰ বিবি

en: queen of hearts
as: হৰতনৰ বিবি

en: queen of spades
as: ইশকাপনৰ বিবি

en: querying server
as: সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৱহৃত সাৰ্ভাৰ

en: radio button
as: ৰেডিঅ' বুটাম

en: radio menu item
as: ৰেডিঅ' মেনুৰ বস্তু

en: RAW developer
as: RAW উন্নয়নকাৰী

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
as: পঢ়াৰ সময় ত্ৰুটিৰ হাৰ

en: read items
as: পাঠ কৰাৰ বস্তু

note: 9
en: REASON
as: কাৰণ

en: receiving mail
as: মেইল গ্ৰহণ কৰা হৈছেস

en: recent searches
as: শেহতীয়া সন্ধানসমূহ

en: record a video
as: এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক

en: record sound
as: শব্দ ৰেকৰ্ড কৰো

en: recording level
as: শব্দ-ধাৰণ স্তৰ

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
as: লাল ভাঁড়

en: Red-eye
as: ৰেড-আই

en: register a system
as: এটা চিস্টেম ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: register system
as: চিস্টেম ৰেজিস্টাৰ কৰা

en: related applications
as: আনুষংগিক এপ্লিকেচনসমূহ

en: related videos
as: related

en: remember passwords
as: পাছৱাৰ্ডসমূহ মনত ৰাখক

en: removable devices
as: আতৰাব পৰা ডিভাইচসমূহ

en: remove a device
as: এটা ডিভাইচ আতৰাওক

en: remove bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাওক

en: remove calendar
as: কেলেণ্ডাৰ আঁতৰ কৰক

en: remove group
as: গোট আঁতৰ কৰক

en: remove resource
as: ৰিছোৰ্চ আঁতৰ কৰক

en: remove task
as: টাস্ক আঁতৰ কৰক

en: removing contact
as: পৰিচিত ব্যক্তিক আঁতৰুৱা হৈছে

en: rename version
as: সংস্কৰণ পুনৰ নামকৰণ কৰক

en: repo URL
as: ভঁৰালৰ URL

en: report to red hat
as: red hat লৈ সংবাদন কৰক

en: requests per connection
as: প্ৰতি সংযোগৰ বাবে অনুৰোধ

en: require password
as: পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: requires additional software
as: ৰ অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন

en: requires setype
as: setype আৱশ্যক

note: A city in Italy
en: resia
as: ৰেজিয়া

en: resizable text areas
as: লিখনী স্থানসমূহ পুনৰ আকাৰ দিয়ক

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
as: ৰেছোল্যুট

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
as: কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰক

note: When command exits
en: restart the command
as: কমান্ড পুনৰাম্ভ কৰক

en: restore context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: restore disk image
as: ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: reverse lookup
as: ৰিভাৰ্চ লুক-আপ

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
as: সোঁ touchstrip

en: rise set
as: উত্থিত

en: roaming network
as: ৰ'মিং নেটৱাৰ্ক

note: A city in Arkansas in the United States
en: rogers
as: ৰোজাৰ্চ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: romania
as: ৰোমানিয়া

en: run a program
as: এটা প্ৰগ্ৰাম চালাও

note: A city in Puerto Rico
en: san juan
as: চান হুয়ান

note: SANDSTORM
en: sandstorm
as: মৰুধুমুহা

note: A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
as: চেন্ডউইচ

note: A city in Bolivia
en: santa cruz
as: চান্তা ক্ৰুজ

en: save as template
as: টেমপ্লেট হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
as: vCard হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

en: save calendar
as: কেলেন্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: save current project
as: বৰ্তমান প্ৰকল্প সংৰক্ষণ কৰক

en: save custom view
as: স্বনিৰ্বাচিত প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: save image as
as: ছবিক এই হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

en: save photo
as: ফ'টো সংৰক্ষণ কৰক

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
as: শক্তি সংৰক্ষণ কৰক

en: save sessions
as: অধিবেশন সংৰক্ষণ কৰক

en: save the current project
as: চলিত প্ৰজেক্টটো ছেভ কৰক

en: saved searches
as: সংৰক্ষিত সন্ধানসমূহ

en: scanning mode
as: স্কেনিং অৱস্থা

en: SCSI disk
as: SCSI ডিস্ক

en: search mode
as: সন্ধান অৱস্থা

en: search the web
as: ৱেবত সন্ধান কৰক

en: secure password
as: নিৰাপদ পাছৱাৰ্ড

en: select a color
as: এটা ৰঙ বাছক

en: select a language
as: এটা ভাষা বাছক

en: select a region
as: এটা অঞ্চল বাছক

en: select all text
as: সকলো টেক্সট বাছক

en: select folders
as: ফোল্ডাৰসমূহ বাছক

en: select today
as: আজিৰ তাৰিখ বাছক

en: selected accessible
as: নিৰ্বাচিত অভিগম্য

en: selected packages
as: নিৰ্বাচিত পেকেইজসমূহ

en: SELinux boolean
as: SELinux বুলিয়েন

en: send audio
as: অডিঅ' পঠিয়াওক

en: send message to contact
as: এই পৰিচয়ৰ নিকট বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক

en: sent messages
as: প্ৰেৰিত বাৰ্তা

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
as: চেপিয়া

en: server information
as: চাৰ্ভাৰ তথ্য

en: server mode
as: চাৰ্ভাৰ অৱস্থা

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: session name
as: অধিবেশনৰ নাম

en: set system time
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময় নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: setup the page settings
as: পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: shadow password
as: শেডো পাছৱাৰ্ড

en: shared key
as: অংশীদাৰী কৰা কি'

en: short name
as: চুটি নাম

en: show all photos
as: সকলো ফ'টো দেখুৱাওক

en: show maps
as: মানচিত্ৰসমূহ দেখুৱাওক

en: show properties
as: বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show trailing zeroes
as: অনুসৰণকাৰী শূণ্য দেখুৱাওক

en: shut down the computer
as: কম্পিউটাৰ বন্ধ কৰক

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
as: চিচুয়ান

en: signing zone
as: zone স্বাক্ষৰ প্ৰণালী

en: similar words
as: সমতুল্য শব্দ

en: size mismatch
as: মাপত অমিল

en: slices preview
as: অংশতৰ পূৰ্বদৰ্শন

en: smartcard driver
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড ড্ৰাইভাৰ

en: SMTP authentication
as: SMTP প্ৰমাণীকৰণ

en: SmugMug
as: স্মাগমাগ

en: snapshot list
as: স্নেপশ্বট তালিকা

en: snooze
as: স্নুজ

en: SOFTWARE
as: চফ্টৱেৰ

en: software updates available
as: চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ উপলব্ধ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
as: চাউথহেম্পটন

en: speak
as: কথা কওক

en: spec file
as: spec ফাইল

en: specify user
as: ব্যবহাৰকাৰী নিৰ্বাচন কৰক

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
as: মাকড়সা

en: stamp
as: স্টেম্প

en: start hidden
as: লুকাই ৰেখে আৰম্ভ কৰ

en: start interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ আৰম্ভ কৰক

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
as: সংস্থাপন আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: status code
as: অৱস্থাৰ ক'ড

en: status messages
as: অৱস্থাসূচক বাৰ্তা

en: step increment
as: ধাপ বৃদ্ধি

en: storage object
as: সংৰক্ষণ অবজেক্ট

en: STUN server
as: STUN চাৰ্ভাৰ

en: style context
as: শৈলী পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: submit bug report
as: বাগ সংবাদ প্ৰেৰণ কৰক

en: subscription details
as: স্বাক্ষৰণৰ বিৱৰণ

en: subscription redemption
as: স্বাক্ষৰণ ঘুৰাই নিয়ক

en: subsection
as: উপবিভাগ

en: subtitle files
as: উপশীৰ্ষক ফাইলসমূহ

en: successfully copied
as: সফলভাৱে কপি কৰা হল

note: The capital of Bolivia
en: sucre
as: চুকৰে

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
as: সৰ্বমোট বত্সৰ

en: supported files
as: সমৰ্থিত ফাইল

en: surrender
as: আত্মসমৰ্পণ

en: svalbard
as: স্ভলবাৰ্ড

en: system task
as: চিস্টেম কাৰ্য্য

en: t-online account
as: t-online হিচাপ

en: tab border
as: ট্যাবৰ প্ৰান্ত

en: tab label
as: ট্যাবৰ লেবেল

en: table column header
as: টেবুল স্তম্ভ হেডাৰ

en: table row header
as: টেবুল শাৰী হেডাৰ

en: table summary
as: নিৰ্ঘন্ট সাৰাংশ

note: A state/province/territory in Mexico
en: tamaulipas
as: টামাউলিপাচ

en: teleport randomly
as: এলোমেলোভাবে টেলিপোৰ্ট কৰো

en: temperature of the drive
as: ড্ৰাইভৰ তাপমাত্ৰা

en: temporarily unavailable
as: সাময়িক ত্ৰুটি

en: tertiary DNS
as: তৃতীয় DNS

en: text encoding
as: লিখনী এনক'ডিং

en: title foreground
as: অগ্ৰভূমিৰ শিৰোনাম

en: TLS authentication
as: TLS প্ৰমাণীকৰণ

en: toggle fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা পৰিবৰ্তন কৰক

en: token ring device
as: টোকেন ৰিং যন্ত্ৰ

en: tomboy notes
as: tomboy টোকাসমূহ

en: tooltip markup
as: টুলটিপ

en: tooltip text
as: টুলটিপ text

en: track editor
as: গান সম্বন্ধীয় তথ্যেৰ সম্পাদক

en: track list
as: গানেৰ তালিকা

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: trail
as: পথচিহ্ন

en: trailer
as: ট্ৰেইলাৰ

en: transaction failed
as: লেনদেন ব্যৰ্থ

en: transfer format
as: পৰিবহনৰ বিন্যাস

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
as: দুই -ফলিয়া

en: type your password
as: আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড লিখক

en: unable to check interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ   নীৰিক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to initialize lockspace
as: লকস্পেইচ   আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to lock
as: লক কৰিবলে অক্ষম

en: unable to parse URI
as: URl   বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: uncheck
as: নীৰিক্ষণ নকৰিব

en: unexpected domain type
as: অপ্ৰত্যাশিত ডোমেইনৰ প্ৰকৃতি

en: unknown device type
as: অজ্ঞাত ডিভাইচ ধৰণ

en: unknown format
as: অজ্ঞাত বিন্যাস

en: unknown signature
as: অজ্ঞাত স্বাক্ষৰ

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
as: অজ্ঞাত অৱস্থা

en: unknown status
as: অজ্ঞাত অৱস্থা

en: unknown video
as: অজ্ঞাত ভিডিঅ'

en: unlink task
as: টাস্ক সংয়োগবিহীন কৰক

en: unrecoverable error
as: উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰা ত্ৰুটি

en: unsupported configuration
as: বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়

en: unsupported device type
as: প্ৰকৃতিৰ নিবেশ ডিভাইচ সমৰ্থিত নহয়

en: update applet
as: উন্নয়ন এপ্লেট

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update packages
as: সৰঞ্জাম উন্নত কৰক

en: update software
as: চফ্টৱেৰ আপডেইট কৰক

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
as: চিস্টেম আপডেইট কৰক

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰা হল

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
as: আপোনাৰ চিস্টেম উন্নত কৰক

en: URI response
as: URI প্ৰতিক্ৰিয়া

en: user application
as: ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ এপ্লিকেচন

en: user ids
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডিবোৰ

en: user not found
as: ব্যৱহাৰকাৰীকে খুঁজে পোৱা নাযায়

en: using battery power
as: বেটাৰি শক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: valid signature
as: বৈধ স্বাক্ষৰ

en: vandenberg
as: ভেন্ডেনবাৰ্গ

en: variable width font
as: পৰিবৰ্তনশীল-বিস্তাৰেৰ ফন্ট

en: verify signature
as: স্বাক্ষৰ সতাসত্য নিৰূপণ কৰক

en: version string
as: সংস্কৰণ সংক্ৰান্ত পংক্তি

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
as: উপেক্ষা কৰিব লগিয়া সংস্কৰণ

en: video chat
as: ভিডিও চেট

en: video files
as: ভিডিঅ' ফাইল

en: video image
as: ভিডিঅ' ছবি

en: video settings
as: ভিডিঅ' মানসমূহ (_ভ)

en: virtual machine manager
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক

en: vnc display
as: vnc প্ৰদৰ্শন

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
as: ভোস্তক স্টেচন

en: VPN connection failed
as: VPN সংযোগ ব্যৰ্থ হল

en: VPN type
as: VPN ধৰণ

note: A city in Alaska in the United States
en: wainwright
as: ৱেনৰাইট

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
as: চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
as: ডিচ্চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে

en: warning message
as: সতৰ্কবাৰ্তা

en: weather calendars
as: আবহাওয়াৰ কেলেন্ডাৰ

en: web log
as: ৱেব লগ

en: WebDAV contacts
as: WebDAV পৰিচিতি

en: WebDAV share
as: WebDAV অংশীদাৰী

en: wed
as: বুধ

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
as: বগা বিন্দু

en: width of the main window
as: মূখ্য উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

note: A city in Alaska in the United States
en: willow
as: উইলো

en: window placement
as: উইন্ডো স্থাপন

note: A city in Texas in the United States
en: wink
as: উইঙ্ক

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
as: ৱাইচ

en: work days
as: কাৰ্য্যদিবস

en: working hours
as: কামৰ ঘন্টা

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
as: জিংজিয়ান

en: XSLT stylesheet
as: XSLT স্টাইলশ্বিট

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
as: জেবৰা

en: zip/postal code
as: zip/ডাক কোড

en: 4-channel
as: 4-চেনেল

en: 802.1x authentication
as: 802.1x প্ৰমাণীকৰণ

en: A_ddress
as: ঠিকানা (_d)

en: A_lbum
as: এল্বাম (_l)

en: A_pply
as: প্ৰয়োগ কৰক (_p)

en: A_rea code
as: আঞ্চলিক কোড: (_r)

en: abort job
as: কাৰ্য্য এৰি যাওক

en: about gnote
as: gnote বিষয়ে

en: about MATE
as: MATE ৰ বিষয়ে

en: about tomboy
as: tomboy -ৰ বিষয়ে

en: AC3 passthrough
as: AC3 পাছথ্ৰু

en: Ac_tivate
as: সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_t)

en: Acce_pt
as: গ্ৰহণ কৰক (_p)

en: accelerator group
as: ত্বৰক দল

en: accessibility keyboard plugin
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলকৰ প্লাগ-ইন

en: accessibility registry
as: অভিগমৰ নিবন্ধন বহী

en: accessible layer
as: অভিগম স্তৰ

en: accessible MDI value
as: অভিগম্য  MDI মান

en: accessible role
as: অভিগম ভূমিকা

en: accessible table caption
as: অভিগম টেবুল কেপষণ

en: AccessX status
as: AccessX ৰ অৱস্থা

en: account search
as: একাওন্ট সন্ধান

en: accuracy value
as: নির্ভুলতাৰ মাত্ৰা

en: acoustic
as: একাউস্টিক

en: Acti_on
as: কাৰ্য্য (_o)

en: action failed
as: কাৰ্য্য ব্যৰ্থ হল

en: activate the window menu
as: উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰক

en: active extensions
as: সক্ৰিয় সম্প্ৰসাৰণসমূহ

note: A city in Alaska in the United States
en: adak
as: এডাক

en: adaptation
as: অভিযোজন

en: add a new account
as: এটা নতুন একাওন্ট যোগ কৰক

en: add address book
as: ঠিকনা বহী যোগ কৰক

en: add attachment
as: এটাচমেন্ট যোগ কৰক

en: add chapter
as: পাঠ যোগ কৰক

en: add day type
as: দিনৰ প্ৰকাৰ য়োগ কৰক

en: add file context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত যোগ কৰক

en: add files to the project
as: প্ৰকল্পত ফাইল যোগ কৰক

en: add layout
as: বিন্যাস যোগ কৰক

en: add new connection
as: নতুন সংযোগ যোগ কৰক

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
as: নতুন প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক

en: add predecessor
as: প্ৰিডিচেছৰ য়োগ কৰক

en: add property
as: বৈশিষ্ট্য় য়োগ কৰক

en: add rule
as: নিয়ম যোগ কৰক

en: add service
as: সেৱা যোগ কৰক

en: add to drawer
as: ড্ৰয়াৰত যোগ কৰক

en: add wallpaper
as: ৱালপেপাৰ যোগ কৰক

en: added to bottom panel
as: তলৰ পেনেলত   যোগ কৰা হৈছে

en: added to left panel
as: বাওঁফালৰ পেনেলত   যোগ কৰা হৈছে

en: added to right panel
as: সোঁফালৰ পেনেলত   যোগ কৰা হৈছে

en: added to top panel
as: ওপৰৰ পেনেলত   যোগ কৰা হৈছে

en: address book map
as: ঠিকনা বহী মানচিত্ৰ

en: address book properties
as: ঠিকনা বহীৰ বৈশিষ্ট্য

en: address suffix
as: ঠিকনাৰ সাফিক্স

en: addressbook contact
as: ঠিকনাবহী পৰিচয়

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
as: এডিলেইড

en: adjust time
as: সময নিযন্ত্ৰন কৰক

en: admin user role
as: প্ৰশাসক ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা

en: administrator password
as: প্ৰশাসকৰ পাছৱাৰ্ড

en: advanced send options
as: প্ৰেৰণ উন্নত বিকল্প

note: name for aar, aa
en: afar
as: আফাৰ

en: affects font
as: প্ৰভাৱসমূহ ফন্ট

note: A city in Morocco
en: agadir
as: এগাডিৰ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
as: বায়ুৰ তাপমাত্ৰা

en: airplane mode
as: বিমান অৱস্থা

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
as: আলাগোয়াচ

note: A state/province/territory in Canada
en: alberta
as: এলবেৰ্টা

note: A city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
as: আলবুকাৰ্ক

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
as: আলুতিয়ান দ্বীপপুঞ্জ

note: A city in Texas in the United States
en: alice
as: এলিচ

en: alignment character
as: শাৰীকৰণৰ আখৰ

en: all available subscriptions
as: সকলো উপলব্ধ স্বাক্ষৰণসমূহ

en: all books
as: সকলো কিতাপ

en: all fonts
as: সকলো ফন্ট

en: all instances
as: সকলো ইনস্ট্যান্স

en: all jobs
as: সকলো কাৰ্য্য

en: all languages
as: সকলো ভাষা

en: all local folders
as: সকলো স্থানীয় ফোল্ডাৰ

en: all locations
as: সকলো অৱস্থান

en: all settings
as: সকলো সংহতি

en: allow notify
as: সূচনাপ্ৰদানৰ অনুমতি দেওয়া হ'ব

en: allow postponing of breaks
as: বিৰতিকাল মুলতুবি কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব

en: allow query
as: প্ৰশ্ন কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: allow transfer
as: পৰিবহনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: allow update
as: আপডেটেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: allow user switching
as: ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ পৰিবৰ্তন অনুমোদন কৰক

note: The capital of Niue
en: alofi
as: আলোফি

en: alternative button order
as: বিকল্প বুটাম-বিন্যাস

en: alternatives version
as: বিকল্পসমূহৰ সংস্কৰণ

en: always group windows
as: সকলোসময় উইন্ডোসমূহ দলভুক্ত্ৰ কৰক

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
as: আমাপা

en: amplifier
as: বিবৰ্ধক

en: amusement
as: আমোদ-প্ৰমোদ

en: analog stereo
as: এনালগ স্টিৰিঅ'

note: A city in Alaska in the United States
en: anchorage
as: এঙ্কোৰেজ

note: A city in Italy
en: ancona
as: আঙ্কনা

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
as: এনেট

en: annotation properties
as: বাৰ্তিক বৈশিষ্টসমূহ

en: Anony_mous identity
as: বেনামী পৰিচয় (_m)

en: answer with video
as: ভিডিঅ'ৰ সৈতে উত্তৰ দিয়ক

en: answered
as: উত্তৰ দিয়া হৈছে

en: antler
as: এন্টলাৰ

en: any field
as: যে কোনো ক্ষেত্ৰ

en: any text
as: যিকোনো লিখনী

note: The capital of Samoa
en: apia
as: এপিয়া

note: When terminal commands set their own titles
en: append initial title
as: আৰম্ভণি শীৰ্ষক সংযোজন কৰক

en: apple trailers
as: apple ট্ৰেইলাৰসমূহ

en: application style
as: অনুপ্ৰয়োগৰ বিন্যাস

en: applications menu
as: অনুপ্ৰয়োগ তালিকা

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হৈছে

en: appointments and meetings
as: সাক্ষাৎকাৰ আৰু সভা

en: appropriate foundation pile
as: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
as: আনুমানিক সময়

note: A city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
as: আৰ্ডমোৰ

en: area to lock the pointer
as: পোইন্টাৰ কৰগত কৰাৰ স্থান

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: argentina
as: আৰ্জেনটিনা

en: argument unsupported
as: তৰ্ক অসমৰ্থিত

note: A state/province/territory in United States
en: arkansas
as: আৰ্কানচাচ

en: arlington municipal
as: আৰ্লিংটন মিউনিচিপাল

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: armenia
as: আৰ্মেনিয়া

en: arrange combined displays
as: সংযুক্ত প্ৰদৰ্শনসমূহ সঁজাওক

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: aruba
as: আৰুবা

note: A city in Japan
en: asahikawa
as: আচাহিকাৱা

en: asia
as: এশিয়া

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
as: বিশ্লেষণ

en: associated information
as: সম্বন্ধীয় তথ্য

en: associated text
as: সংযুক্ত টেক্সট

en: AT-SPI registry
as: AT-SPI নিবন্ধন বহী

en: attach tag to selection
as: নিৰ্বাচনত টেগ সংয়োগ কৰক

en: attaching subscriptions
as: স্বাক্ষৰণসমূহ সংলঘ্ন কৰা হৈছে

en: attachment reminder
as: সংযুক্ত বস্তু

en: Atte_ndees
as: অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ(_n)

en: attribute message
as: বৈশিষ্ট বাৰ্তা

note: A city in Iowa in the United States
en: audubon
as: অডোবন

en: aurora state
as: অৰোৰা স্টেট

en: authentication failure
as: প্ৰমাণীকৰণত বিফল

en: author entry
as: লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: authoritative name server
as: authoritative নেম সেৱক

en: authorizing purchase
as: এছেটটোৰ মূল্য

en: auto completion
as: স্বয়ংক্ৰিয় তথ্য সম্পূৰ্ণ

en: auto move cursor
as: কাৰ্ছাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চলাওক ।

en: auto-connect
as: স্বয়ংক্ৰিয়-সংযোগ

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
as: AutoIP সেৱা ব্যৰ্থ হল

en: automake
as: স্বনিৰ্মাণ

en: automatic contacts
as: স্বয়ংক্ৰিয় পৰিচয়

en: automatic gain control
as: স্বয়ংক্ৰিয় গেইন নিয়ন্ত্ৰণ

en: automatic logout
as: স্বচালিত লগআউট

en: autorotate
as: স্বযংক্ৰিযভাৱে আৱৰ্তিত কৰক

en: available addresses
as: পোৱা সকলো ঠিকনা

en: available dictionaries
as: উপলব্ধ অভিধান

en: available service levels
as: উপলব্ধ সেৱা স্তৰসমূহ

note: A city in Italy
en: aviano
as: এভিয়ানো

note: A city in Peru
en: ayacucho
as: আয়াকুশো

en: Bac_kground properties
as: পটভূমিৰ বৈশিষ্ট্য (_k)

en: back up and restore
as: বেক আপ লওক আৰু পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: background full height
as: পটভূমিৰ পূৰ্ণ উচ্চতা

en: background icon
as: পটভূমিৰ আইকন

en: background plugin
as: পটভূমিৰ প্লাগ-ইন

en: background properties
as: পটভূমিৰ বৈশিষ্ট্য

en: background RGBA color
as: পটভূমিৰ RGBA ৰং

en: background texture tile
as: পৃষ্ঠভূমমিৰ texture tile

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
as: পটভূমি এবং প্ৰতীক

en: backups not supported
as: বেকআপৰ বাবে সমৰ্থন নাই

en: backward stepper
as: পশ্চাত্‍গামী স্টেপাৰ

en: bad integer value
as: বেয়া পূৰ্ণসংখ্যা মান

en: ballad
as: বেলাড

note: The capital of Gambia
en: banjul
as: বাঞ্জুল

en: bariloche
as: বাৰিলোচে

en: base environment
as: ভিত্তি পৰিৱেশ

en: base font
as: Base font

en: base service settings
as: ভিত্তি সেৱা সংহতিসমূহ

en: base zone settings
as: ভিত্তি অঞ্চল সংহতিসমূহ

en: basic details
as: মৌলিক বিৱৰণ

en: batch mode
as: বেচ মোড

en: battery charge monitor
as: বেটাৰিৰ চাৰ্জ নিৰীক্ষণৰ ব্যৱস্থা

en: baud rate
as: ব'ওড হাৰ

note: A city in Portugal
en: beja
as: বেজা

en: belgian
as: বেলজিয়ান

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: benin
as: বেনিন

note: A city in Manitoba in Canada
en: berens river
as: বেৰেঞ্চ ৰিভাৰ

note: The capital of Switzerland
en: bern
as: বাৰ্ন

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: bhutan
as: ভুটান

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
as: সাধনীৰ তথ্য

en: bits per sample
as: প্ৰতিটো নমুনাৰ বাবে বিট

en: bitwise NOT
as: Bitwise NOT

en: bitwise XNOR
as: Bitwise XNOR

en: bitwise XOR
as: Bitwise XOR

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#
en: black castles long
as: Black castles long

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-
en: black castles short
as: Black castles short

en: blank blu-ray disc
as: ৰিক্ত blu-ray ডিস্ক

en: blink status icon
as: অৱস্থাৰ আইকণ ব্লিঙ্ক কৰিব

note: A city in South Africa
en: bloemfontein
as: ব্লুমিংটন

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
as: ব্লুফিল্ড

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
as: ব্লুটুথ সংযোগ ব্যৰ্থ হল

en: bluetooth settings
as: ব্লুটুথ সংহতিসমূহ

en: bluetooth sharing
as: ব্লুটুথ অংশীদাৰী

note: A city in Turkey
en: bodrum
as: বোডৰাম

en: books disabled
as: কিতাপসমূহ অসামৰ্থবান

note: A city in Louisiana in the United States
en: boothville
as: বুথভিল

en: border relief
as: প্ৰান্তীয় ৰিলিফ

en: border width
as: প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: boscombe
as: বস্কম্ব

en: bosnia and herzegowina
as: বসনিয়া আৰু হাৰ্জেগোভিনিয়া

en: bracket matching
as: অনুৰূপ ব্ৰেকেট

note: The capital of Brazil
en: brasília
as: ব্ৰাচিলিয়া

note: The capital of the Republic of the Congo
en: brazzaville
as: ব্ৰাজাভিল

en: break reminder
as: pausenerinnerer

en: brightness down
as: উজ্জ্বলতা কম

en: brightness settings
as: উজ্জ্বলতা সংহতিসমূহ

en: brightness up
as: উজ্জ্বলতা বেছি

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: bristol
as: ব্ৰিস্টল

en: Bro_wse
as: ব্ৰাউছ কৰক (_w)

en: broken pipe
as: ভঙা পাইপ

en: broughton island
as: ব্ৰটন দ্বীপ

en: Brows_e
as: চৰণ কৰক (_e)

en: browse the file system
as: ফাইলচিস্টেম ব্ৰাউজ কৰক

en: browse with caret
as: কেৰেটৰ সৈতে ব্ৰাউজ কৰক

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
as: ব্ৰাছেলচ

note: The capital of Argentina
en: buenos aires
as: বুইনোচ এয়াৰেচ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
as: বাগ ঠিক কৰা আপডেইট

en: Built-in display
as: বিল্ট-ইন প্ৰদৰ্শন

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: bulgaria
as: বুলগাৰিয়া

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
as: ফুলা

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: burundi
as: বুৰুন্ডি

en: business phone
as: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফোন

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: butler
as: বাটলাৰ

en: button mode
as: বুটাম অৱস্থা

en: c_a certificate
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ (_A)

en: C_alendar
as: কেলেন্ডাৰ (_a)

en: C_ontact
as: পৰিচয় (_o)

en: Ca_ll
as: কল (_ল)

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: cable unplugged
as: কেবুল আনপ্লাগ্গড

en: cache page
as: cache পৃষ্ঠা

en: cache private
as: cache প্ৰাইভেট

en: caching contact
as: পৰিচয়   ক্যাশ কৰা হৈছে

en: caching GAL contact
as: GAL পৰিচয়   ক্যাশ কৰা হৈছে

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
as: ফলাফল গণনা কৰক

en: CalDAV support
as: CalDAV সমৰ্থন

en: Cale_ndar
as: কেলেন্ডাৰ (_n)

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
as: নিউ কেলেডোনিয়া

en: calendar and tasks
as: কেলেন্ডাৰ আৰু কাৰ্য্যতালিকা

note: A city in Alberta in Canada
en: calgary
as: কেকগাৰি

en: calibrate the device
as: ডিভাইচ মানাংকন কৰক

en: call forwarding
as: কল আগবঢ়োৱা দিয়া

en: call volume
as: কল ভলিউম

en: call with
as: ৰ সৈতে কল

en: calls history
as: কলৰ ইতিহাস

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: cambodia
as: কম্বোডিয়া

en: cancel downloads
as: বাতিল

en: cancel logout
as: প্ৰস্থান বাতিল কৰা হ'ব

en: cancel update
as: উন্নয়ন বাতিল কৰক

en: canceling job
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
as: কেন্টন

note: A city in South Africa
en: cape town
as: কেপ টাউন

en: card games
as: card খেলা

en: card name
as: কাৰ্ডৰ নাম

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
as: কাৰ্লাইল

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
as: কাৰ্মেন

note: are we running privileged TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: catalog installer
as: সূচী ইনস্টলাৰ

en: catamarca
as: ক্যাটামাৰ্কা

note: Contact categories
en: category list
as: বিভাগৰ তালিকা

en: caution low UPS
as: সাৱধান কম UPS

note: The capital of French Guiana
en: cayenne
as: শায়্যান

en: CD-R disc
as: CD-R ডিস্ক

en: CD-ROM disc
as: CD-ROM ডিস্ক

en: CD-RW disc
as: CD-RW ডিস্ক

en: CDMA connection
as: CDMA সংযোগ

en: CDROM volume
as: CDROM ভলিউম

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
as: চিয়াৰা

en: certificate authentication
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰমাণীকৰণ

en: certificate hierarchy
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ অধিক্ৰম

en: certificate key usage
as: প্ৰমাণপত্ৰ কি'ৰ ব্যৱহাৰ

en: certificate name
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ নাম

en: certificate viewer
as: প্ৰমাণপত্ৰ দৰ্শক

en: Ch_ange
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_a)

note: A city in Alaska in the United States
en: chandalar
as: চেন্ডলাৰ

en: change address book
as: ঠিকনা বহী সলনি কৰক

en: change default zone
as: অবিকল্পিত অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক

en: change set
as: ছেট সলনি কৰক

en: change sign
as: Change sign

en: change the current directory
as: বৰ্তমান পঞ্জিকা পৰিবৰ্তন কৰক

en: CHAP pair
as: CHAP যোৰ

note: ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
as: আখৰ এনক'ডিংসমূহ

en: character palette
as: অক্ষৰ পেলেট

en: charcoal
as: এঙাৰ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: charlottetown
as: শাৰ্লোটটাউন

en: charting tools
as: চাৰ্ট নিৰ্মাণৰ সামগ্ৰী

en: chat window theme
as: চেট উইন্ডোৰ থীম

en: chat with
as: ৰ সৈতে চেট কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
as: চে গুয়েভাৰা

en: checked state
as: পৰীক্ষা কৰা অৱস্থা

en: checklist
as: পৰীক্ষণতালিকা

en: chemistry
as: ৰসায়ন বিজ্ঞান

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
as: চেস্টাৰফিল্ড

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
as: ছিকাগো

en: choose a layout
as: যি কোনো এটা চাবিৰ ফলক পৰিকল্পনা বাচক

en: choose a sound
as: কোন এটা ছবি বাছক

en: choose location
as: অৱস্থান নিৰ্বাচন কৰক

note: A city in Manitoba in Canada
en: churchill
as: চাৰ্চিল

en: cinnamon settings daemon
as: cinnamon settings ডেমন

en: citation highlight color
as: উদ্ধৃতি উল্লেখ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং

en: city airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: class members
as: ক্লাচ সদস্যসমূহ

en: class names
as: শ্ৰেণীৰ নামসমূহ

en: class type
as: শ্ৰেণীৰ ধৰণ

en: classified
as: শ্ৰেণীভুক্ত

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
as: ক্লেটন

en: Clea_r
as: মচি পেলাওক (_r)

en: clear history
as: ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক

en: clear recent documents
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ তালিকা আঁতৰাওক

en: clear search
as: সন্ধান পৰিষ্কাৰ কৰক

en: clearlooks
as: ক্লিয়াৰ-লুক্‌চ

en: click assist
as: সহায় ক্লিক কৰক

en: click to adjust quantity
as: পৰিমাণ সংঘঠিত কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: client information
as: ক্লাএন্ট  তথ্য

en: clipboard plugin
as: ক্লিপ-বোৰ্ডৰ প্লাগ-ইন

en: clone name
as: নাম কৃত্তক কৰক

en: clone virtual machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ ক্লোন কৰক

en: close the side pane
as: বন্ধ কৰক

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
as: কোকো

en: cogl options
as: cogl বিকল্পসমূহ

note: A city in Uruguay
en: colonia
as: কোলোনিয়া

en: color effects
as: ৰঙৰ প্ৰভাৱসমূহ

en: color saturation
as: ৰঙৰ সংপৃক্তকৰণ

en: color selection options
as: ৰঙ বাচনিৰ বিকল্পসমূহ

en: color space
as: ৰঙৰ স্পেচ

en: color to use for worm
as: পোকাৰ ৰং

en: color wheel
as: ৰঙৰ চকা

note: A state/province/territory in United States
en: colorado
as: কোলোৰাডো

en: colour scheme
as: ৰঙৰ বিন্যাস

en: column after
as: পৰবৰ্তী স্তম্ভ

en: column before
as: পূৰ্ববৰ্তী স্তম্ভ

en: command color text
as: কমান্ড ৰঙ লিখনী

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: common options
as: সাধাৰণ বিকল্প

en: compare against
as: সৈতে তুলনা কৰা হ'ব

en: composition
as: গঠন

en: computer opponents
as: কম্পিউটাৰ প্ৰতিপক্ষ

note: The capital of Guinea
en: conakry
as: কোনাক্ৰি

en: configure printers
as: মুদ্ৰকৰ বিন্যাস কৰক

en: configure proxy
as: প্ৰক্সি সংৰূপণ কৰক

en: configure samba
as: samba বিন্যাস কৰক

en: connect to the guest console
as: অতিথি কনসোলৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক

en: connection cancelled
as: সংযোগ বাতিল কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
as: সংযোগ নোহোৱা হল

en: connection established
as: সংযোগ স্থাপিত

en: connection terminated
as: সংযোগ বন্ধ কৰা হৈছে

en: contact comes online
as: পৰিচয় অন-লাইন আহে

en: contact deleted
as: পৰিচয় মচি পেলোৱা হৈছে

en: contact editor
as: পৰিচয় সম্পাদক

en: contact name
as: পৰিচয় নাম

en: contains digital photos
as: ডিজিটেল ফ'টোসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: contains music
as: সংগিত অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: content length
as: সমলৰ দৈৰ্ঘ্য

en: copy a screenshot to clipboard
as: এটা স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক

en: copy color adjustments
as: ৰঙৰ আয়োজন কপি কৰক

en: copy selected tasks
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য কপি কৰক

en: copy URL
as: URL নকল কৰক

note: A city in Alaska in the United States
en: cordova
as: কৰডোভা

en: corrupt image file
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ছবি ফাইল

en: corrupted files
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত ফাইল

en: corrupted object
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত অৱজেক্ট

note: #-#-#-#-#  507 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
as: কসমস

en: Couldn't display help
as: সহায়

en: Couldn't lock
as: লক কৰিব পৰা নগল

en: Couldn't unlock
as: আনলক কৰিব পৰা নগল

en: country code
as: দেশৰ কোড

en: cover art
as: ক'ভাৰ আৰ্ট

en: cover editor
as: প্ৰচ্ছদ সম্পাদক

en: CPU features
as: CPU বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: CPU to monitor
as: নিৰীক্ষণৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
as: ক্ৰেইগ

en: crash recovery
as: বিপৰ্যয়ৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ

en: create a new album
as: নতুন

en: create a new key
as: এটা নতুন চাবি সৃষ্টি কৰক

en: create a new partition
as: এটা নতুন বিভাজন সৃষ্টি কৰক

en: create a new playlist
as: স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সৃষ্টি কৰক

en: create a new window
as: নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক

en: create directories
as: পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা হ'ব

en: create disk image
as: ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰক

en: create RAID
as: RAID সৃষ্টি কৰক

en: creating checksum
as: checksum সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: creation time
as: সৃষ্টি কৰাৰ সময়

en: CUPS server error
as: CUPS সেৱকৰ ভুল

en: current message
as: বৰ্তমান বাৰ্তা

en: current RGBA color
as: বৰ্তমান RGBA ৰং

en: current size
as: বৰ্তমান আকাৰ

en: current URI index
as: বৰ্তমান URI সূচি

en: currently logged in
as: ইতিমধ্যে লগিন কৰা আছে

en: cursor color
as: কাৰ্ছাৰৰ ৰং

en: cursor row
as: কাৰ্সাৰেৰ সাৰি

en: cursor type
as: কাৰ্ছাৰৰ ধৰণ

en: cursor visible
as: কাৰ্ছাৰ দৃশ্যমান

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
as: কাস্টাৰ

en: custom background
as: স্বনিৰ্ধাৰিত পটভূমি

en: custom keybindings
as: স্বনিৰ্বাচিত কি-বাইন্ডিংসমূহ

en: custom title
as: স্বনিৰ্বাচিত শীৰ্ষক

en: customize toolbars
as: টুলবাৰসমূহ স্বনিৰ্বাচন কৰক

en: cut selection
as: নিৰ্বাচন

en: D_etails
as: বিৱৰণসমূহ (_e)

en: DAAP music sharing
as: DAAP Music Sharing

note: The capital of Senegal
en: dakar
as: ডাকাৰ

en: dance
as: ডান্স

en: dark blue
as: ডাঠ নীলা

en: Dark's move
as: কালোৰ পালা

en: data imports
as: তথ্য ইমপোৰ্টসমূহ

en: data not available
as: তথ্য উপলব্ধ নহয়

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
as: তথ্য উৎস ধৰণ

en: database not found
as: ডাটাবেইচ পোৱা নাযায়

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
as: ডাটাগ্ৰাম

en: date added
as: যোগ দিয়া দিন

note: A city in Panama
en: david
as: ডেভিড

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
as: ডেভিচ স্টেচন

en: dawson creek
as: ডওসন ক্ৰিক

en: day before appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ পূৰ্বে   দিন

en: DBus connection
as: DBus সংযোগ

note: A city in Alaska in the United States
en: deadhorse
as: ডেডহৰ্চ

en: debug logs
as: ৱেব লগ

en: decrypt file
as: নথিপত্ৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰক

note: 4
en: DEFAULT
as: অবিকল্পিত

en: default display
as: অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন

en: default font family
as: অবিকল্পিত ফন্ট পৰিয়াল

en: default forward style
as: ফৰওয়াৰ্ডেৰ অবিকল্পিত বিন্যাস

en: default group
as: ডিফল্ট গোট

en: default initrd
as: অবিকল্পিত initrd

en: default input
as: অবিকল্পিত নিবেশ

en: default output
as: অবিকল্পিত

en: default pointer
as: অবিকল্পিত পইন্টাৰ

en: default reply style
as: উত্তৰ লিখাৰ অবিকল্পিত বিন্যাস

en: default target
as: অবিকল্পিত লক্ষ্য

en: default tasks application
as: অবিকল্পিত কাৰ্য্য অনুপ্ৰয়োগ

en: default terminal application
as: ডিফল্ট টাৰ্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: DEFAULT_CODE
as: VECC

en: DEFAULT_COORDINATES
as: 22.5697° n, 88.3697° e

en: DEFAULT_LOCATION
as: কলকাতা

en: deinterlace
as: ডি-ইন্টাৰলেস

en: delay between rolls
as: প্ৰতিবাৰ গড়িয়ে দেওয়াৰ মাঝে বিৰতি থাকবে

en: delete address
as: ঠিকনা মচি পেলাওক

en: delete all occurrences
as: সকলো উপস্থিতি মচি পেলাওক

en: delete button
as: বুটাম আঁতৰাওক

en: delete file context
as: ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত মচি পেলাওক

en: delete interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ মচি পেলাওক

en: delete playlist
as: প্লেলিস্ট

en: delete pool
as: পুল আঁতৰাওঁক

en: delete search
as: সন্ধান মচি পেলাওক

en: delete selected memos
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসূচী মচি পেলাওক

en: delete selected tasks
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহ মচি পেলাওক

en: delete the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ মচি পেলাওক

en: delete the selection
as: নিৰ্বাচিত বস্তু মচি পেলাওক

en: deleting selected objects
as: নিৰ্বাচিত অবজেক্টসমূহ মচা হৈছে

note: A city in Ontario in Canada
en: delhi
as: দিল্লী

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: denmark
as: ডেনমাৰ্ক

note: A city in Colorado in the United States
en: denver
as: ডেনভাৰ

en: Des_ktop
as: ডেস্কটপ (_k)

en: description contains
as: বিবৰণত আছে

en: description of snapshot
as: স্নেপশ্বটৰ বিৱৰণ

en: desktop icon
as: ডেস্কটপ আইকন

en: desktop switcher
as: ডেষ্কট'প চ্ৱিচ্চাৰ

en: destination URI
as: গন্তব্য URl

en: detach device from an XML
as: এটা XML  ৰ পৰা ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: detach disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: detach network interface
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: details height
as: বিৱৰণৰ উচ্চতা

en: details width
as: বিৱৰণৰ প্ৰস্থ

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
as: ডেট্ৰোয়েট

en: device description
as: ডিভাইচৰ বিৱৰণ

en: device function
as: ডিভাইচ ফলন

en: device not ready
as: ডিভাইচ প্ৰস্তুত নহয়

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
as: যন্ত্ৰৰ পাথ

en: device types
as: ডিভাই ধৰণসমূহ

note: 2
en: DEVICES
as: ডিভাইচসমূহ

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
as: DHCP ক্লাএন্ট ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
as: ডায়লিং চেষ্টা ব্যৰ্থ হল

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
as: ডিকিনচন

en: digital camera
as: ডিজিটাল ক্যামেৰা

en: direct configuration
as: প্ৰত্যক্ষ সংৰূপ

en: directionality
as: দিশ

en: directory properties
as: পঞ্জিকাৰ বৈশিষ্ট্য

en: disable an iptables module
as: এটা iptables অংশ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable camera
as: কেমেৰা অসামৰ্থবান কৰক

en: disable command line
as: আদেশ লাইন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable force quit
as: বলপূৰ্বক অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable lock screen
as: পৰ্দা লক কৰাৰ প্ৰক্ৰিয় নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable plugins
as: প্লাগিনসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: disable print setup
as: প্ৰিন্ট ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable printing
as: প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable texturing
as: গাঁথনি অসামৰ্থবান কৰক

en: disable VPN
as: VPN অসামৰ্থবান কৰক

en: disc copier
as: ডিস্ক কপি ব্যৱস্থা

en: disconnect all
as: সকলো বিচ্ছিন্ন কৰক

en: disk error
as: ডিস্ক ত্ৰুটি

en: disk free
as: ডিস্ক মুক্ত

en: display brightness
as: প্ৰদৰ্শনৰ উজ্জ্বলতা

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
as: প্ৰদৰ্শন সংশোধন

en: display debugging information
as: ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: display HTML version
as: HTML সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: display mapping
as: প্ৰদৰ্শন মেপিং

en: display notifications
as: অধিসূচনাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: display path
as: প্ৰদৰ্শনৰ পথ

en: display time
as: সময় প্ৰদৰ্শন কৰক

en: display verbose information
as: ভাৰভৌচ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: display version number
as: সংস্কৰণ নম্বৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: displayed message headers
as: প্ৰদৰ্শিত বাৰ্তা হেডাৰসমূহ

en: distributed parity
as: বিতৰিত পেৰিটি

en: distributor
as: বিতৰণকাৰী

en: dither
as: দোমোজা

en: divehi
as: ডিৱেহি

en: DNS search path
as: DNS-ৰ অনুসন্ধানৰ পথ

en: DNS server name
as: DNS সেৱকেৰ নাম

en: dock master
as: ডক মাস্টাৰ

en: dockbar style
as: ডকবাৰ শৈলী

en: document not found
as: দস্তাবেজ পোৱা নগল

en: document printed
as: দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰা হল

en: documenter entry
as: সহায়িকা লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: documents queued
as: আলেখ্যন অপেক্ষাত

en: domain not running
as: ডমেইন চলি থকা নাই

en: domain snapshot XML
as: ডমেইন স্নেপশ্বট XML

en: Don't set
as: চেট নকৰিব

en: done sending photos
as: ফটো পথোৱা সম্পূৰ্ণ হৈছে

en: DOS batch
as: DOS চাম

en: dots per inch
as: প্ৰতি ইঞ্চিত ডটৰ সংখ্যা

note: A city in Cameroon
en: douala
as: দুওলা

en: Double-declining depreciation
as: ডাবল

en: downgrade
as: ডাউনগ্ৰেইড

en: download complete
as: ডাউনল'ড্ সম্পূৰ্ণ

en: download link
as: ডাউনল'ড লিঙ্ক

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
as: ডাউনল'ডৰ আকাৰ

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
as: ডাউন্‌লোড কৰিব পৰা চালক

en: downloading podcast
as: ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: drive settings
as: ড্ৰাইভ সংহতিসমূহ

en: DUN connection
as: DUN সংযোগ

note: A city in South Africa
en: durban
as: ডাৰ্বান

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
as: ধুলিৰ ঘূৰ্ণি

en: DVD+R disc
as: DVD+R ডিস্ক

en: DVD+RW disc
as: DVD+RW ডিস্ক

en: DVD-RAM disc
as: DVD-RAM ডিস্ক

en: DVD-ROM disc
as: DVD-ROM ডিস্ক

en: dynamic WEP
as: ডাইনামিক WEP

note: A city in Mayotte
en: dzaoudzi
as: জাউডজি

en: E_mail
as: ই-মেইল(_m)

en: E_xecute
as: সঞ্চালন (_x)

en: E_xpand all
as: সকলো প্ৰসাৰিত কৰক (_x)

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
as: ইস্টাৰ আইলেণ্ড

en: Edi_t
as: সম্পাদন কৰক (_t)

en: edit constants
as: কনস্ট্যান্টএৰ মান সম্পাদন কৰো

en: edit day types
as: দিনৰ প্ৰকাৰবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: edit event comment
as: ঘটনাৰ মন্তব্য সম্পাদন কৰক

en: edit icon
as: আইকন সম্পাদনা কৰক

en: edit key
as: চাবি সম্পাদনা কৰক

en: edit partition
as: বিভাজন সম্পাদন কৰক

en: edit project phases
as: প্ৰজেক্ট ফেজবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: edit properties
as: বৈশিষ্টসমূহ সম্পাদন কৰক

en: edit resource properties
as: ৰিছোৰ্চৰ বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক

en: edit signature
as: স্বাক্ষৰ সম্পাদন কৰক

en: edit tag
as: লগোৱা সম্পাদনা

en: edit task properties
as: টাস্কৰ বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক

en: edit the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ সম্পাদন কৰক

en: edit title
as: শীৰ্ষক সম্পাদন কৰক

en: edit visible columns
as: দৃশ্য়মান স্তম্ভবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: edit working time
as: কামৰ সময সম্পাদনা কৰক

en: edited cell
as: সম্পাদিত কোষ

en: editor mode
as: সম্পাদক অৱস্থা

en: eject disc
as: ডিস্ক বাহিৰ কৰক

en: ekiga call out
as: ekiga কল-আউট

en: ekiga preferences
as: পচ্ছন্দ... (_প)

en: Ekiga.net account
as: কনফিগাৰেশন সমাপ্ত - পৃশ্ঠা  /

en: Ekiga.net directory
as: ইউজাৰ ডিৰেক্টৰি

note: A city in Colorado in the United States
en: elbert
as: এলবাৰ্ট

note: A city in Nevada in the United States
en: elko
as: এল্কো

en: embedded in menu
as: তালিকাত প্ৰোথিত

en: empathy accounts
as: empathy একাওন্টসমূহ

en: empathy audio/video client
as: empathy অডিঅ'/ভিডিঅ' ক্লাএন্ট

en: empathy authentication client
as: empathy প্ৰমাণীকৰণ ক্লাএন্ট

en: empathy debugger
as: empathy ডিবাগাৰ

en: empty password
as: ৰিক্ত পাছৱাৰ্ড

en: enable an iptables module
as: এটা iptables অংশ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: enable and log out
as: সক্ৰিয় কৰে লগ-আউট কৰক

en: enable debug output
as: সক্ষম কৰক

en: enable DNS prefetching
as: DNS প্ৰিফেচিং সামৰ্থবান কৰক

en: enable DOM paste
as: DOM পেইস্ট সামৰ্থবান কৰক

en: enable early h.245
as: early H.245 সক্ৰিয় কৰক

en: enable fingerprint reader
as: আঙুলিৰ ছাপৰ ৰিডাৰ সক্ৰিয় কৰক

en: enable fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা সামৰ্থবান কৰক

en: enable h.239
as: h.239 সামৰ্থবান কৰক

en: enable h.245 tunneling
as: h.245 টানেলিং সক্ৰিয়

en: enable horizontal scrolling
as: অনুভূমিক দিশত স্ক্ৰোলিং ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক

en: enable HTML5 database
as: HTML5 ডাটাবেইচ সামৰ্থবান কৰক

en: enable hyperlink auditing
as: হাইপাৰলিঙ্ক অডিটিং সামৰ্থবান কৰক

en: enable kdump
as: kdump সক্ষম কৰক

en: enable mnemonics
as: সক্ৰিয় কৰক

en: enable NIS
as: NIS সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: enable query logging
as: প্ৰশ্ন লগিং ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: enable silence detection
as: নৈঅডিঅ' সন্ধান সক্ৰিয়

en: enable smooth scrolling
as: নিমজ স্ক্ৰলিং সামৰ্থবান কৰক

en: enable spatial navigation
as: স্পেচিয়েল মাৰ্গদৰ্শন সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: enable splats
as: বুলেটেৰ মত শব্দ সক্ৰিয় কৰো

en: enable status icon
as: অৱস্থাৰ আইকণ সক্ৰিয় কৰক

en: enable tabs to links
as: সংযোগসমূহলে টেবসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: enable tooltips
as: টুল-টিপ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: enable XSS auditor
as: XSS অডিটৰ সামৰ্থবান কৰক

en: encapsulated PostScript
as: এনক্যাপসুলেটেড PostScript

en: encrypt file
as: নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: encrypt the archive header
as: আৰ্কাইভ হেডাৰক ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: end of file from monitor
as: মনিটৰৰ পৰা ফাইলৰ অন্ত

en: end of session
as: অধিবেশনৰ অন্ত

en: enforce mandatory
as: বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্য প্ৰয়োগ কৰক

en: engines order
as: ইঞ্জিনসমূহৰ ক্ৰম

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
as: সম্প্ৰসাৰন আপডেইট

en: enqueue
as: শাৰীবদ্ধ কৰা হ'ব

en: enter name
as: নাম সোমাওক

en: enter new password
as: নতুন পাছৱাৰ্ড লিখক

en: environment list
as: পৰিৱেশ তালিকা

en: epiphany profile migrator
as: epiphany আলেখ্য প্ৰব্ৰজক

en: errata information
as: এৰাটা তথ্য

en: error color text
as: ত্ৰুটি ৰঙ লিখনী

en: error creating account
as: একাওন্ট সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: error creating folder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: error fetching message
as: বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: error from service
as: সেৱাৰ পৰা ত্ৰুটি

en: error getting file
as: ফাইল প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: error in checksum
as: checksum ত ত্ৰুটি

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#
en: error joining room
as: ত্ৰুটি

en: error locking file
as: নথিপত্ৰ লক কৰোঁতে সমস্যা

en: escaped characters
as: এস্কেপ্ড আখৰসমূহ

note: A city in California in the United States
en: escondido
as: এস্কনদিদো

en: ethernet connection
as: ইথাৰনেট সংযোগ

en: ethernet interface
as: ইথাৰনেট আন্তঃপৃষ্ট

en: ethernet networks
as: ইথাৰনেট নেটৱাৰ্কসমূহ

en: event base
as: ঘটনা ভিত্তি

en: event monitor
as: ঘটনা পৰ্যবেক্ষক

en: event name
as: ঘটনা নাম

en: event type rules
as: ঘটনাৰ ধৰণৰ নিয়ম

en: evolution account assistant
as: evolution একাওন্ট সহায়ক

en: evolution back up
as: evolution বেক আপ

en: evolution import assistant
as: evolution ইমপোৰ্ট সহায়ক

en: evolution mail composer
as: evolution মেইল কম্পোসাৰ

en: evolution restore
as: evolution পুনৰুদ্ধাৰ

en: evolution RSS reader
as: Evolution RSS Reader

en: example path
as: পাথৰ উদাহৰণ

en: exchange web services
as: ৱেব সেৱাসমূহ অদল বদল কৰক

note: When command exits
en: exit the terminal
as: টাৰ্মিনেল প্ৰস্থান কৰক

en: expander column
as: বৰ্ধিষ্ণু (expander) স্তম্ভ

en: expected size
as: প্ৰত্যাশিত আকাৰ

en: expecting a separator
as: বিভাজনৰেখা প্ৰত্যাশিত

en: export certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: export the certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: extended metadata
as: প্ৰসাৰিত মেটাডাটা

en: extended video roles
as: সম্প্ৰসাৰিত ভিডিঅ' ভূমিকাসমূহ

en: extension events
as: বৰ্ধিত ইভেন্ট

en: extension required
as: এক্সটেনশন আবশ্যক

en: external tools manager
as: ম্যানেজাৰ

en: f-spot tags
as: f-spot টেগ

en: failed for an unknown reason
as: অজ্ঞাত কাৰণত বিফল

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
as: আগতে বিফল হৈছে

en: failed read
as: পঢ়া ব্যৰ্থ হল

en: failed to acquire lock
as: লক প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to attach disk
as: ডিস্ক সংযুক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to clean up
as: পৰিষ্কাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to connect to the hypervisor
as: হাইপাৰ ভাইসৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to create pool
as: পুল সৃষ্টি কৰোঁতে বিফল

en: failed to create vol
as: সমষ্টি নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to define pool
as: পুলৰ সংজ্ঞা দিওঁতে বিফল

en: failed to destroy domain
as: ডোমেইন   ধ্বংশ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to detach device
as: ডিভাইচ   অসংলগ্ন কৰা হল

en: failed to detach disk
as: ডিস্ক বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to display help
as: সহায় প্ৰদৰ্শনত ব্যৰ্থ

en: failed to empty trash
as: আবৰ্জনা ৰিক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to finalize
as: সমাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to find the interface
as: সংযোগমাধ্যম অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to find the network
as: নে'টৱৰ্ক অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to format nodeset
as: ন'ডছেট ফৰমেট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to get hostname
as: গৃহস্থৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get memory
as: মেমৰি প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to initialize libvirt
as: libvirt আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to initialize mutex
as: mutex আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to inquire lock
as: লকক প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to install package
as: পেকেইজ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to load icon
as: আইকণ তোলাত বিফল

en: failed to reboot domain
as: ডোমেইন   পুনঃ বুট কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to release lock
as: লক এৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to remove link
as: ডোমেইন   পুনৰাৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to reset client
as: গ্ৰাহকক পুনঃ প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to restrict process
as: প্ৰক্ৰিয়াক বাধা দিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to retrieve credentials
as: তথ্যসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to retrieve message
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to serialize s-expr
as: s expr ক ক্ৰমিক কৰিবলৈ বিফল

en: failed to show help
as: সহায় দেখুৱাবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to shutdown domain
as: ডোমেইন   বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to synchronize
as: সংমিহলি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: failed to undefine interface
as: সংযোগমাধ্যমৰ ব্যাখ্যা আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to undefine network
as: নে'টৱৰ্ক   ৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: falkland islands
as: ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ

en: feed name
as: ফীডৰ নাম

en: fetch glue records
as: glue record আহৰণ কৰা হ'ব

en: fetching items failed
as: বস্তু প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ বিফল

en: Fi_les
as: নথিপত্ৰ (_l)

en: file conflict
as: ফাইল যুঁজ

en: file management
as: নথিপত্ৰ ব্যবস্থাপনা

en: file output
as: নথিপত্ৰ নিৰ্গম

en: file remaining
as: ফাইল অৱশিষ্ট

en: file system type
as: ফাইল চিস্টেম ধৰণ

en: file transfer completed
as: ফাইল স্থানান্তৰ সম্পূৰ্ণ হৈছে

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
as: নথিপত্ৰ নিৰীক্ষণ

en: file watches
as: নথিপত্ৰ নিৰীক্ষণ

en: filesystem passthrough
as: ফাইলচিস্টেম পাচথ্ৰু

en: filetype
as: ফাইলৰ ধৰণ

en: filter list
as: ফিল্টাৰেৰ তালিকা

en: filter photos
as: ফ'টোসমূহ ফিল্টাৰ কৰক

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: filton
as: ফিল্টন

en: Fin_d
as: বিচাৰি উলিযাওক

en: finalizing
as: অন্তিম প্ৰস্তুতি চলিছে

en: financial chart
as: অৰ্থ বিষয়ক ৰেখাচিত্ৰ

en: find in message
as: বাৰ্তাৰ খোঁজ কৰক

en: fit to printable area
as: প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে খাপ খোৱাওক

en: fit to width
as: প্ৰস্থৰ যুক্ত কৰক

en: fixed size
as: স্থায়ী আকাৰষ

en: flip horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে লুটিৱাওক

en: floating toplevel
as: উপঙা উচ্চস্তৰ

note: A state/province/territory in United States
en: florida
as: ফ্লোৰিডা

en: focus on click
as: ক্লিক কৰিলে ফ'কাচ হ'ব

en: folder properties
as: ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: folio
as: ফোলিও

en: follow up flag
as: ফলো আপ ফ্লেগ

en: font family and size
as: ফন্ট পৰিয়াল আৰু আকাৰ

en: font options
as: ফন্ট সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: font plugin
as: ফন্ট প্লাগ-ইন

en: font preview
as: ফন্টৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন

en: font size for label
as: লেবেলত ব্যৱহৃত ফন্টৰ মাপ

en: force quit button
as: বলবৎভাবে বাতিল কৰা বুটাম

en: force shutdown
as: বলৱৎ বন্ধ

en: form input
as: ফৰ্ম নিবেশ

en: forms dialog options
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ বিকল্পসমূহ

note: A city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
as: ফোৰ্ট লডাৰ্ডেল

en: forward message
as: বাৰ্তা আগবঢ়াওক

en: forward stepper
as: সম্মুখগামী স্টেপাৰ

note: A city in Gabon
en: franceville
as: ফ্ৰেঙ্চভিল

note: A city in Hesse in Germany
en: frankfurt
as: ফ্যাঙ্কফুৰ্ট

en: free page
as: free পৃষ্ঠা

en: free/busy request
as: মুক্ত/ব্যস্ত অনুৰোধ

en: frequency scaling unsupported
as: ফ্ৰিকেয়েন্সি স্কেলিং সমৰ্থিত নয়

note: A city in Japan
en: fuji
as: ফুজি

en: fuzzy
as: ফাজি

en: gangsta rap
as: গ্যাঙ্গস্টা ৰ্যাপ

en: gantt chart
as: gantt

note: 2
en: GATEWAY
as: গেইটৱে

en: general failure
as: সাধাৰণ ব্যৰ্থতা

en: generate a password
as: এটা পাছৱাৰ্ড সৃজন কৰক

en: generate policy
as: সৃষ্টি কৰক

note: #-#-#-#-#  116 (as)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
as: সাধাৰণ সমস্যা

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: geneva
as: জেনিভা

en: geolocation support
as: ভূঅঞ্চল সমৰ্থন

note: A city in Spain
en: gerona
as: গেৰোনা

en: get file list
as: ফাইল তালিকা প্ৰাপ্ত কৰক

en: GET operation failed
as: GET কাৰ্য্যকৰণ বিফল

en: getting size
as: মাপ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default) #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#
en: GGZ gaming zone
as: GGZ Gaming Zone

en: gift card
as: ফ্ল'ছাৰ্ট :কাৰ্ড

en: GNOME clocks
as: GNOME ঘড়ী

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
as: GNOME ৰঙ ব্যৱস্থাপক

en: GNOME contacts
as: GNOME পৰিচয়সমূহ

en: GNOME desktop sharing
as: GNOME ডেস্কটপ অংশীদাৰী

en: GNOME GUI library
as: GNOME GUI লাইব্ৰেৰি

en: GNOME help browser
as: GNOME Help Browser

en: GNOME image viewer
as: GNOME ছবি দৰ্শক

en: GNOME sudoku
as: GNOME

en: go to chapter
as: পাঠলৈ যাওক

note: overridden
en: google docs
as: google দস্তাবেজসমূহ

note: A city in Minnesota in the United States
en: grand marais
as: গ্ৰেন্ড মাৰিয়াচ

en: granite
as: ধোঁয়াটে

en: graphic and text
as: গ্ৰাফিক এবং টেক্সট

note: A city in Michigan in the United States
en: grayling
as: গ্ৰেলিং

en: grep friendly output
as: grep বন্ধু আউটপুট

en: grilo options
as: grilo বিকল্পসমূহ

en: group by language
as: ভাষা দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰক

en: group radio
as: দলৰ ৰেডিঅ'

en: GSM connection
as: GSM সংযোগ

en: GTK entry
as: GTK নিবেশ

en: GTK modules
as: জি.টি.কে. মডিউল

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
as: গুৱাংডং

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
as: গুৱাংজি

en: guest unexpectedly quit
as: অতিথি অপ্ৰত্যাশিতভাৱে প্ৰস্থান কৰিলে

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNB #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: guinea-bissau
as: গিনি-বিছাউ

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
as: গুইঝো

en: gummy
as: গামি

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUY #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# GY - Guyana #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: guyana
as: গায়ানা

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
as: হেইনচ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: haiti
as: হাইতি

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
as: হেম্পটন

en: handle size
as: হাতলৰ (handle) আকাৰ

en: hard drives
as: হাৰ্ড-ড্ৰাইভ

en: hardware devices
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী

en: hardware info
as: যন্ত্ৰৰ আলেখ্য

en: header and footer font
as: হেডাৰ ও ফুটাৰে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: header image
as: হেডাৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
as: তাপ

en: height for video preview
as: ভিডিঅ'ৰ পূৰ্বদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য উচ্চতা

en: height of the message-list pane
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ উচ্চতা

en: height request
as: উচ্চতাৰ বাবে অনুৰোধ

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
as: হেইলংজিৱাং

en: herrera
as: হেৰেৰা

note: A state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
as: হিদালগো

en: hide completed tasks
as: সমাপ্ত কাৰ্য্য লুকুৱাওক

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
as: হাই লেভেল

en: highlight duration
as: অৱধি উজ্জ্বল কৰক

en: highlight matching bracket
as: অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰক

note: A city in Texas in the United States
en: hillsboro
as: হিলচবৰো

note: A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
as: হোবচ

note: A city in Japan
en: hofu
as: হফু

note: When command exits
en: hold the terminal open
as: টাৰ্মিনেল খোলা ৰাখক

en: hold time
as: ধৰি ৰখা সময়

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: holman
as: হলমেন

note: A city in Alaska in the United States
en: homer
as: হোমাৰ

en: homogeneous sizing
as: সমমাত্ৰিক আকাৰ

note: The capital of the Solomon Islands
en: honiara
as: হোনিয়াৰা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
as: হপস্কচ

en: horizontal expand
as: আনুভূমিক প্ৰসাৰ

en: horizontal pane position
as: অনুভূমিক পেইনেৰ অবস্থান

en: host CPU usage
as: হস্ট CPU ব্যৱহাৰ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
as: হোস্ট পোৱা নাযায়

en: hostname of the proxy server
as: নিযুক্তক সেৱকৰ গৃহস্থৰনাম

en: hotkey combination
as: হটকি সংযুক্তি

en: hour before appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ পূৰ্বে   ঘন্টা

en: hour left
as: ঘন্টা অৱশিষ্ট

en: hour remaining
as: ঘন্টা অৱশিষ্ট

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
as: প্ৰতি ঘন্টা

note: A city in Texas in the United States
en: houston
as: হউস্টন

en: hover click
as: হভাৰ ক্লিক

en: HTML mode
as: HTML মোড

en: HTTP proxy port
as: HTTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: HTTPS proxy
as: HTTPS প্ৰক্সি

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
as: হানটিংডন

en: hypervisor connection URI
as: হাইপাৰ ভাইসৰ সংযোগৰ URI

en: I'm not sure
as: আমি নিশ্চিত নই

note: Cursor shape
en: i-beam
as: i-ৰশ্মি

en: I_dentity
as: পৰিচয় (_d)

en: I_dle
as: কৰ্মবিহীন (_d)

en: i_p address
as: IP ঠিকনা  (_P)

en: IBus preferences
as: IBus পছন্দসমূহ

en: iCalendar file
as: iCalendar ফাইল

en: iCalendar information
as: iCalendar তথ্য

en: icmp type
as: icmp ধৰণ

en: icon not found
as: আইকন পোৱা নাযায়

en: icon theme name
as: আইকন থিমেৰ নাম

en: icon widget
as: আইকন উইজেট

en: IDE disk
as: IDE ডিস্ক

note: #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# A city in Lagos Nigeria #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# A city in Nigeria
en: ikeja
as: ইকেজা

en: illegal instruction
as: অবৈধ নিৰ্দেশ

en: image URI
as: ছবিৰ URl

en: IMAP headers
as: IMAP হেডাৰ

en: import complete
as: ইমপোৰ্ট সম্পূৰ্ণ

en: import from application
as: এপ্লিকেচনৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক

en: import location
as: অবস্থান ইম্পোৰ্ট কৰক

en: import notes
as: টোকাসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: imported certificate
as: ইম্পোৰ্ট কৰা প্ৰমাণপত্ৰ

en: imported key
as: ইমপোৰ্ট কৰা কি

en: inbox monitor
as: ইনবক্স মনিটৰ

en: incoming video call
as: আগ'ত ভিডিঅ' কল

en: incomplete reply
as: অসম্পূৰ্ণ উত্তৰ

en: increase the text size
as: লিখনী আকাৰ বৃদ্ধি কৰক

en: indefinite
as: অসীমিত

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
as: ইনডিপেনডেঞ্চ

en: information about a repository
as: এটা ভঁৰালৰ বিষয়ে তথ্য

en: information request
as: তথ্যৰ অনুৰোধ

en: inherit
as: প্ৰাপ্ত কৰক

en: initial gap
as: আৰম্ভণিৰ ব্যৱধান

en: initial time
as: প্ৰাৰম্ভিক সময়

en: initialize the disk label
as: ডিস্ক লেবেল আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: initializing database
as: তথ্যভঁৰাল আৰম্ভ কৰা হৈছে

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
as: yum আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: inject NMI to the guest
as: অতিথিত NMI সুমুৱাওক

en: inline spelling
as: ইন-লাইন বানান পৰীক্ষণ

en: input error
as: ইনপুট সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: input method framework
as: ইনপুট পদ্ধতি আধাৰ

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
as: আখৰ সুমুৱাওক

en: insert smiley
as: স্মাইলি আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: install now
as: এতিয়া ইনস্টল কৰক

en: install scheme
as: ইনস্টল আঁচনি

en: installation method
as: ইনস্টল পদ্ধতি

en: INSTALLATION SOURCE
as: ইনস্টলেষণৰ উৎস

en: installed plugins
as: ইনস্টল থকা প্লাগিনসমূহ

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
as: ইনস্টলৰ আকাৰ

en: instant messenger status
as: instant messenger ৰ অৱস্থা

en: interface device
as: সংযোগক্ষেত্ৰ ডিভাইচ

en: interface file
as: আন্তঃপৃষ্ঠ সংক্ৰান্ত ফাইল

en: interface MAC address
as: আন্তঃপৃষ্ঠ MAC ঠিকনা

en: internet provider
as: ইন্টাৰনেট সৰবৰাহকাৰী

en: interpolate image
as: ছবিক প্ৰক্ষিপ্ত কৰক

en: Intranet/LAN
as: ইন্ট্ৰানেট/LAN

note: name for iku, iu
en: inuktitut
as: ইনক্টিটুট

en: invalid context
as: অবৈধ পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: invalid duration
as: অবৈধ অৱধি

en: invalid email address
as: অবৈধ ই-মেইল ঠিকনা

en: invalid flag
as: অবৈধ ফ্লেগ

en: invalid interface name
as: সংযোগমাধ্যমৰ নাম বৈধ নহয়

en: invalid network filter
as: অবৈধ নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ

en: invalid number of arguments
as: তৰ্কবোৰৰ অবৈধ সংখ্যা

en: invalid pattern
as: অবৈধ বিন্যাস

en: invalid secret type
as: অবৈধ গোপণ ধৰণ

en: invalid security label
as: অবৈধ সুৰক্ষাৰ লেবেল

en: invalid stream pointer
as: অবৈধ স্ট্ৰিম পইন্টাৰ

en: invalid time
as: অবৈধ সময়

en: invalid timeout
as: অবৈধ সময়অন্ত

en: invalid uuid
as: অবৈধ uuid

en: invalid VPN secrets
as: অবৈধ VPN গোপন তথ্য

en: invite participant
as: অংশগ্ৰহণকাৰীক আমন্ত্ৰণ জনাওক

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
as: আইৱা

en: iPod properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ:

en: IPsec settings
as: IPsec বৈশিষ্ট্যাবলী

en: IPV4 address filter
as: IPV4 Address ফিল্টাৰ

en: IPV6 address filter
as: IPV6 Address ফিল্টাৰ

en: IPv_4
as: IPv4 (_4)

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
as: ইৰকুটস্ক

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
as: ইসাবেল

en: ISDN connection
as: ISDN সংযোগ

en: ISO speed rating
as: ISO গতিৰ মাত্ৰা

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: italy
as: ইটালি

note: A city in Japan
en: iwakuni
as: ইৱাকুনি

note: The capital of Indonesia
en: jakarta
as: জাকাৰ্তা

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: jamaica
as: জামাইকা

en: jamendo album page
as: jamendo সংকলনৰ পৃষ্ঠা

en: JavaScript enabled
as: JavaScript সক্ৰিয়

en: jazz
as: জ্যাজ

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
as: জেফাৰ্চন

note: A city in Algeria
en: jijel
as: জিজেল

note: A state/province/territory in China
en: jilin
as: জিলিন

en: job options
as: কাৰ্য্যৰ বিকল্প

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
as: কাৰ্য্যৰ শ্ৰেষ্ঠতা

note: A city in South Africa
en: johannesburg
as: জোহানেচবাৰ্গ

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
as: জনস্টন এটোল

en: join room
as: ৰুমত যোগ দিয়ক

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
as: জুলিয়েট

en: junk test
as: অকাঙ্ক্ষিতৰ বাবে পৰীক্ষা

note: name for kab
en: kabyle
as: কাবইল

note: A city in Japan
en: kadena
as: কাড়েনা

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
as: কেলিডোস্কৌপ

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
as: কামলুপচ

note: A city in Japan
en: kanoya
as: কানো

en: keep configuration
as: বিন্যাস ৰাখক

note: When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
as: আৰম্ভণিৰ শীৰ্ষক ৰাখক

en: keep resolution
as: এই বিশ্লেষণ শক্তি ব্যৱহাৰ কৰক

en: kerberos password
as: kerberos পাছৱাৰ্ড

en: key exchange
as: কী(key) আদান-প্ৰদান

en: key file path
as: কী (key) নথিপত্ৰৰ পাথ

en: key tag
as: key ট্যাগ

en: key to teleport
as: টেলিপোৰ্ট কৰাৰ কী ( key )

note: A city in Florida in the United States
en: key west
as: কে ৱেস্ট

en: keybindings plugin
as: কি-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন

en: keyboard accessibility status
as: চাবিৰ ফলক অভিগমনৰ অৱস্থা

en: KEYBOARD LAYOUT
as: কিবৰ্ডৰ বিন্যাস

en: keyboard layout options
as: চাবিৰ ফলক পৰিকল্পনাৰ বিকল্প

en: keyboard type
as: কিবৰ্ড ধৰণ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
as: বুলগেৰীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
as: চেক

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
as: ডেনিশ্ব

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
as: ফিনলেণ্ডীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
as: হাঙ্গেৰীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
as: ৰুমানিয়ান মানপ্ৰাপ্ত

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
as: চাৰ্বীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
as: চুইচ ফৰাচী

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
as: চুইচ জাৰ্মান

en: kickstart configurator
as: kickstart সংৰূপ ব্যৱস্থা

en: kinetic scrolling
as: গতিজ স্ক্ৰলিং

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: kinshasa
as: কিনশাচা

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
as: কিশ

note: The capital of Palau
en: koror
as: কোৰোৰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
as: ক্ৰাচনোইয়াৰক্স

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
as: কুঙ-ফু

note: A city in Japan
en: kushiro
as: কুশিৰো

note: A city in Oregon in the United States
en: lakeview
as: লেকভিউ

en: lambert
as: ল্যাম্‌বাৰ্ট

note: A city in Bavaria in Germany
en: landsberg
as: লেণ্ডচবাৰ্গ

en: language model
as: ভাষাৰ মডেল

en: language name
as: ভাষাৰ নাম

en: language panel position
as: ভাষাৰ পেনেলৰ স্থান

en: LANGUAGE SUPPORT
as: ভাষাৰ সমৰ্থন

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
as: লাৰেডো

en: large font
as: ডাঙৰ ফন্ট

en: large pointer
as: ডাঙৰ পইন্টাৰ

en: large white pointer
as: ডাঙৰ বগা পইন্টাৰ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: latvia
as: লাটভিয়া

en: left align
as: বাওঁফালৰ দিশ

en: left gravity
as: বাঁদিকে

en: lemon
as: হলদে

note: Translators: This is the name of a surround sound channel. It * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that * this has an established and different translation in your * language, leave it unchanged.
en: LFE
as: নিম্ন-কম্পাংকেৰ-প্ৰভাব

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: libya
as: লিবিয়া

en: license type
as: অনুজ্ঞা-পত্ৰৰ ধৰণ

en: lid closed
as: লিড বন্ধ

en: light snow
as: পাতল তুষাৰপাত

en: light years
as: আলোক বৰ্ষসমূহ

en: light yellow
as: পাতল হালধীয়া

en: Light's move
as: সাদাৰ পালা

en: line wrapping mode
as: শাৰী বিভাজন ধৰণ

en: link label
as: সংযোগ লেবেল

en: link speed
as: সংযোগৰ গতী

en: link tasks
as: টাস্কবোৰ সংয়োগ কৰক

en: link title
as: সংযোগ শীৰ্ষক

en: link URI
as: সংযোগ URl

en: linked accounts
as: সংযুক্ত একাওন্টসমূহ

en: list all alerts
as: সকলো সাৱধানী দেখুৱাওক

en: list inactive domains
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনৰ তালিকা

en: list inactive interfaces
as: নিষ্ক্ৰিয় সংযোগমাধ্যমৰ তালিকা

en: list inactive networks
as: নিষ্ক্ৰিয় নে'টৱৰ্কৰ তালিকা

en: list inactive pools
as: নিষ্ক্ৰিয় পুলৰ তালিকা বনাওক

en: list network filters
as: নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list of known applications
as: পৰিচিত অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা

en: list of pinned notes
as: পিন কৰা টোকাৰ তালিকা

en: list secrets
as: গোপনীয় তথ্যেৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰকলিকা

note: A city in Arkansas in the United States
en: little rock
as: লিটল ৰক

en: live hidden windows
as: জীৱন্ত লুকাই থকা উইন্ডোসমূহ

en: live state
as: পোণপটীয়া অৱস্থা

note: A city in Montana in the United States
en: livingston
as: লিভিংস্টন

en: loading configuration
as: বিন্যাস তোলা হৈছে

en: loading device configuration
as: যন্ত্ৰৰ বিন্যাস তোলা হৈছে

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ বিন্যাস তোলা হৈছে

en: loading memos
as: কাৰ্য্যসূচী ল'ড কৰা হৈছে

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
as: পাৰ্শ্বৰূপ বিন্যাস তোলা হৈছে

en: loading state
as: অৱস্থা ল'ড কৰা হৈছে

en: loading tasks
as: কাৰ্য্য ল'ড কৰা হৈছে

en: local forwarding
as: স্থানিয় ফৰৱাৰ্ডিং

en: local roster
as: একে কল কৰ (_ক)

en: local SDL window
as: স্থানীয় SDL উইন্ডো

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
as: স্থানীয়কৰণ

en: locate floppy media
as: ফ্লপি মাধ্যম অৱস্থিত কৰক

en: locate ISO media
as: ISO ছবি স্থান চিনাক্ত কৰক

en: location already exists
as: অবস্থান বৰ্তমানে উপস্থিত

en: location for temporary files
as: অস্থায়ী ফাইলৰ বাবে অৱস্থান

en: lock on activation
as: সক্ৰিয় হলে লক কৰা হ'ব

note: A city in Utah in the United States
en: logan
as: লোগান

en: logging configuration
as: লগিং ব্যৱস্থাৰ বিন্যাস

en: login users
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ লগ-ইন

en: look and feel
as: চেহেৰা ছবি

en: loop detected
as: স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে বাতিল কৰা হৈছে

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
as: লুইভিল

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
as: এটা মাৰ্কাৰ যোগানত কম

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
as: উন্নয়নকাৰী কম

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
as: কাগজ কম

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
as: টনাৰ কম

en: lower hour
as: ঘন্টা প্ৰদৰ্শন তলত কৰা হ'ব

en: lugansk
as: লুগানস্ক

note: The capital of Zambia
en: lusaka
as: লুচাকা

en: lyrics folder
as: ফোল্ডাৰ

en: M_TU
as: MTU (_T)

en: macdill
as: ম্যাকডিল

en: mail accounts
as: মেইল একাওন্ট

en: mail notification
as: মেইল ঘোষনা

en: mailing list actions
as: মেইলিং লিস্ট কাৰ্য্য

en: make default
as: ডিফল্ট

note: name for mlg, mg
en: malagasy
as: মালাগাচি

note: A city in Uruguay
en: maldonado
as: মালডোনাডো

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
as: স্খলিত অভিব্যক্তি

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: mali
as: মালি

en: manage external tools
as: বহিৰ্তম সঁজুলিসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

note: The capital of Nicaragua
en: managua
as: মানাগুয়া

note: The capital of the Philippines
en: manila
as: মেনিলা

note: A state/province/territory in Canada
en: manitoba
as: মেনিটোবা

note: A city in North Carolina in the United States
en: manteo
as: মানটেও

note: The capital of Mozambique
en: maputo
as: মাপুতো

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
as: মাৰানহাও

note: A city in Cuba
en: matanzas
as: মাতানজাচ

en: match all
as: সকলো মিলাওক

en: match filename
as: ফাইলৰ নাম মিলাই চাওক

en: MATE settings daemon
as: MATE Settings ডেমন

en: MATE splash screen
as: MATE ৰ স্প্লেশ্ব পৰ্দা

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
as: মৱচন স্টেচন

en: max size
as: সৰ্বোচ্চ আকাৰ

en: maximum jitter buffer
as: সৰ্বাধিক জিট্টাৰ বাফাৰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
as: গোলক ধাঁধা

en: MCS level
as: MCS স্তৰ

en: MCS range
as: MCS সীমা

en: MD2 with RSA
as: RSA সহ MD2

en: MD5 with RSA
as: RSA সহ MD5

note: A city in Indonesia
en: medan
as: মেডান

en: media controls
as: মাধ্যম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

en: media files
as: মিডিয়া ফাইল

en: media keys plugin
as: মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন

en: media URI
as: মাধ্যম URl

en: meeting update
as: সভাৰ আপডেট

en: memory load
as: তুলি লওক

en: memory select
as: মেমৰিৰ নিৰ্বাচন

en: memory stick
as: মেমৰি স্টিক

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
as: মেমফিচ

note: A city in Argentina
en: mendoza
as: মেনডোজা

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
as: মিনোমিনী

en: menu list
as: মেনুৰ তালিকা

en: menubar accelerator
as: তালিকা-বাৰ গতিবৰ্দ্ধক

en: merge tags
as: লগোৱা একত্ৰিত কৰক

en: mesh
as: মেশ

en: message composer
as: বাৰ্তা কম্পোসাৰ

en: message contains
as: বাৰ্তায় অন্তৰ্ভুক্ত

en: message display
as: বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন

en: metadata not found
as: মেটাডাটা পোৱা নগল

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
as: মেটলাকাটলা

en: microsoft exchange account
as: microsoft এক্সচেইঞ্জ একাওন্ট

en: microsoft global catalog
as: microsoft বিশ্বব্যাপী কেটালগ

en: middle east
as: মধ্য প্ৰাচ্য

note: A city in Florida in the United States
en: milton
as: মিল্টন

note: A city in North Dakota in the United States
en: minot
as: মিনোট

note: The capital of Belarus
en: minsk
as: মিনস্ক

en: minute remaining
as: মিনিট অৱশিষ্ট

en: missed call
as: মিচ কল

en: missing address
as: সন্ধানহিন ঠিকনা

en: missing array element
as: এৰে উপাদান সন্ধানহিন

en: missing backend
as: সন্ধানহিন বেকএণ্ড

en: missing devices information
as: ডিভাইচসমূহৰ তথ্য নাই

en: missing feature name
as: সন্ধানহিন বৈশিষ্ট্য নাম

en: missing filter
as: ফিল্টাৰ সন্ধানহিন

en: missing name information
as: নামৰ তথ্য সন্ধানহিন

en: missing resources
as: অনুপস্থিত সম্পদ

en: missing source host
as: হৰুৱা উৎসৰ গৃহস্থ

en: missing source path
as: হৰুৱা উৎস পথ

en: missing vendor
as: অনুপস্থিত vendor

en: mnemonic key
as: নেমোনিক কী (key)

note: A city in South Dakota in the United States
en: mobridge
as: মোব্ৰিজ

en: modem connection
as: মোডেম সংযোগ

en: moderate snow
as: মধ্যম তুষাৰ

en: modify file context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত পৰিবৰ্তন কৰক

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
as: লেপটপৰ উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: module handler
as: মডিউল হ্যান্ডলাৰ

en: monitor settings
as: মনিটৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Mono-spaced bold
as: Mono-spaced Bold

en: monospace font family
as: মনোস্পেইচ ফন্ট পৰিয়াল

note: A city in New York in the United States
en: montauk
as: মোন্টাক

note: A city in Minnesota in the United States
en: mora
as: মোৰা

note: A city in Spain
en: morón
as: মোৰোন

en: mouse input
as: মাউছৰ পৰা প্ৰাপ্ত নিবেশ

en: mouse plugin
as: মাউছ প্লাগ-ইন

en: move task up
as: টাস্ক ওপৰলৈ নিযক

en: move to another workspace
as: অন্য কৰ্মস্থানলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: move to parent folder
as: ঊৰ্ধ্বগন ফোল্ডাৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: move to workspace down
as: তলৰ কৰ্মস্থানত স্থানান্তৰ কৰক

en: move to workspace left
as: বাওঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰ কৰক

en: move to workspace up
as: ওপৰৰ কৰ্মস্থানত স্থানান্তৰ কৰক

en: movie properties
as: চলচিত্ৰ বৈশিষ্টসমূহ

en: movie time scrubber
as: চলচিত্ৰ সময় স্ক্ৰাবাৰ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: mozambique
as: মোজাম্বিক

note: A city in Idaho in the United States
en: mullan
as: মুল্লান

en: multiple masters
as: একাধিক master

en: music folder
as: সংগীত সংৰক্ষণৰ ফোল্ডাৰ

en: music player preferences
as: পছন্দবোৰ...

en: music volume
as: সঙ্গিতৰ ধ্বনিৰ উচ্চতা

en: mute audio
as: শব্দ মিউট কৰক

en: muted text and icons
as: পাতল অক্ষৰ আৰু আইকন

en: my installed products
as: মই ইনস্টল কৰা উৎপাদনসমূহ

en: my jobs
as: মোৰ কাৰ্য্যসমূহ

note: Send the mail :)
en: my photos
as: মোৰ

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
as: মিৰটল বিচ

note: A city in India
en: nagpur
as: নাগপুৰ

en: name of prior environment
as: আগৰ পৰিৱেশৰ নাম

en: name of the package group
as: পেকেইজ দলৰ নাম

en: name of the parameter
as: প্ৰাচলৰ নাম

en: name of the selected font
as: নিৰ্বাচিত ফন্টৰ নাম

en: name service
as: নেম সেৱা

en: named colors
as: নাম থকা ৰঙসমূহ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NRU #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nau, na #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# NR - Nauru #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: nauru
as: নাউৰু

note: A state/province/territory in Mexico
en: nayarit
as: নিয়েৰি

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
as: নেব্ৰাস্কা

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
as: নেলচন

en: NETWORK CONFIGURATION
as: নেটৱাৰ্ক সংৰূপ

en: network interface type
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰতৰ ধৰণ

en: network places
as: নেটৱৰ্কৰ অৱস্থান

en: network request
as: নেটৱাৰ্কৰ অনুৰোধ

en: network response
as: নেটৱাৰ্কৰ প্ৰতিক্ৰিয়া

en: network timeout
as: নে'টৱৰ্ক সময়সীমা সমাপ্ত

en: new assigned task
as: নতুন কাৰ্য্য যা ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

note: A state/province/territory in Canada
en: new brunswick
as: নিউ ব্ৰাঞ্চউইক

en: new collection
as: নতুন সংগ্ৰহ

en: new DAAP share
as: DAAP

en: new email
as: নতুন ই-মেইল

en: new file name
as: নতুন নথিপত্ৰৰ নাম

en: new interface
as: নতুন সংযোগ মাধ্যম

en: new item
as: নতুন বস্তু

en: new mail folder
as: নতুন মেইল ফোল্ডাৰ

en: new mail message
as: নতুন মেইল বাৰ্তা

en: new Note_book
as: নতুন টোকাবহি (_b)

note: A city in Louisiana in the United States
en: new orleans
as: নিউ ওৰ্লিঞ্চ

en: new PGP key
as: নতুন PGP-কি

en: new river
as: নিউ ৰিভাৰ

en: new shared memo
as: নতুন যৌথ কাৰ্য্যসূচী

en: new template name
as: নতুন টেমপ্লেইট নাম

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
as: নিউফাউন্ডলেণ্ড টাইম

en: NFS server configuration
as: NFS সেৱা প্ৰদান কৰোঁতাৰ বিন্যাস

en: Nic_kname
as: উপনাম (_k)

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: niger
as: নাইজাৰ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIU, official_name for NIU #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# NU - Niue #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: niue
as: নিউ

en: no address specified
as: কোনো ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: no bookmarks
as: কোনো পত্ৰচিহ্ন নাই

en: no event
as: কোনো ঘটনা নাই

en: no grouping
as: দল নিৰ্ধাৰিত হোৱা নাই

en: no interface selected
as: কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই

en: no lyrics found
as: নাই

en: no messages
as: কোনো বাৰ্তা নাই

en: no music found
as: কোনো সংগীত পোৱা নগল

en: no packages to update
as: আপডেইট কৰিবলে কোনো পেকেইজ নাই

en: no photos/videos
as: কোনো ফ'টো/ভিডিঅ' নাই

en: no print shares
as: কোনো মূদ্ৰণ শ্বেয়াৰ উপলব্ধ নাই

en: no reason given
as: কোনো কাৰণ দিয়া হোৱা নাই

en: no resize
as: কোনো resize নাই

en: no route to host
as: হস্টৰ সৈতে সংযোগৰ পথ পোৱা নাযায়

en: no script
as: কোনো স্ক্ৰিপ্ট নাই

en: no session available
as: কোনো অধিবেশন উপলব্ধ নাই

en: no shade
as: কোনো shade নাই

en: no source device
as: কোনো উৎস ডিভাইচ   নাই

en: no storage to clone
as: ক্লোন কৰাৰ যোগ্য কোনো সংৰক্ষণ উপস্থিত নাই

en: no tab popup
as: কোনো টেব পপআপ নাই

en: no URI provided
as: কোনো URl প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: no username provided
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰীনাম প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: no users found
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা নগল

en: no word wrap
as: কোনো শব্দৰ আবৃত নাই

note: A city in Arizona in the United States
en: nogales
as: নোগালেচ

en: nordic
as: নৰ্ডিক

en: normal priority
as: সাধাৰণ প্ৰাথমিকতা

en: normal text size
as: হৰফেৰ স্বাভাবিক মাপ

en: normalization
as: স্বাভাৱিকৰণ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
as: স্বাভাৱিক কৰা আছে

en: north america
as: উত্তৰ আমেৰিকা

note: A city in Nevada in the United States
en: north las vegas
as: নৰ্থ লাচ ভেগাচ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
as: উত্তৰ আয়াৰলেণ্ড

note: #-#-#-#-#  25 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Darwin #-#-#-#-#  35 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: northern territory
as: উত্তৰ অঞ্চল

en: not a maildir directory
as: এটা maildir ডাইৰেকটৰি নহয়

en: not flagged
as: ফ্লেগ্গড নহয়

en: not inhibited
as: প্ৰতিৰোধিত নহয়

en: not run yet
as: এতিয়াও সঞ্চালিত নহয়

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
as: নোভোকুজনেটস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
as: নোভোচিবিৰস্ক

en: now playing
as: এতিয়া বজোৱা হৈছে

note: A city in Uzbekistan
en: nukus
as: নুকুচ

en: number of puzzles
as: সৰ্বমোট

en: numbers font
as: সংখ্যায় ব্যৱহৃত ফন্ট

en: numerical overflow
as: সাংখ্যিক অভাৰফ্লো

en: O_ptions
as: বিকল্প (_p)

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
as: ObjectID তৰ্ক সন্ধানহিন

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
as: অবচিত কৰা হৈছে

note: A city in Maryland in the United States
en: ocean city
as: ওশেন চিটি

note: A state/province/territory in United States
en: oklahoma
as: ওকলাহোমা

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
as: ওমস্ক

en: open a new document
as: এটা নতুন দস্তাবেজ খোলক

en: open flags
as: ফ্লেগসমূহ খোলক

en: open from database
as: ডাটাবেছৰ পৰা খোলক

en: open system
as: খোলা চিস্টেম

en: opening calendar
as: কেলেন্ডাৰ খোলা হৈছে

en: operation completed
as: কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ হল

en: Opt_ions
as: বিকল্পসমূহ (_i)

note: A state/province/territory in United States
en: oregon
as: ওৰেগন

en: orientation of lookup table
as: লুক-আপ টেবুলৰ দিশ

en: original URI
as: প্ৰকৃত URl

note: A city in South Korea. The name is also written "오산".
en: osan
as: ওচান

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
as: এটা মাৰ্কাৰ যোগান শেষ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
as: উন্নয়নকাৰী নাই

en: outgoing calls
as: বাহিৰগামি কলসমূহ

en: output a secret value
as: এটা গোপনীয় মান নিৰ্গম কৰা হ'ব

en: output disk format
as: আউটপুট ডিস্ক বিন্যাস

en: overcast
as: মেঘ থকা

en: OWNER
as: গৰাকী

en: PAC pro_visioning
as: PAC যোগান (_v)

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
as: সৰঞ্জামৰ নথিপত্ৰ

note: are we running privileged
en: package installer
as: পেকেইজ ইনস্টলাৰ

en: package list for repo
as: ভঁৰাল   -ৰ বাবে পেকেইজ তালিকা

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
as: PackageKit সেৱা

en: page description
as: পৃষ্ঠা বিৱৰণ

en: page increment
as: পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
as: পৃষ্ঠা শৃংখলাবদ্ধ কৰা

en: page tab
as: পৃষ্ঠা টেব

note: name for pal
en: pahlavi
as: পাহ্লাৱি

note: name for pli, pi
en: pali
as: পালি

en: PAN connection
as: PAN সংযোগ

en: paper size|A3
as: a3

en: paper size|A5
as: a5

en: paper size|B5
as: b5

en: paper size|Folio
as: folio

en: paragraph background RGBA
as: দফাৰ পটভূমিৰ RGBA

en: parallel device
as: সমান্তৰাল ডিভাইচ

note: A city in Venezuela
en: paramillo
as: পেৰামিল্লো

en: paranoia level
as: প্যাৰানোইয়া-ৰ মাত্ৰা

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
as: পেৰাইবা

en: parser error
as: বিশ্লেষণ কৰোঁতাৰ ভুল

en: password dialog options
as: পাছৱাৰ্ড ডাইলগ বিকল্পসমূহ

en: password text
as: পাছৱাৰ্ড লিখনী

en: paste color adjustments
as: ৰঙৰ আয়োজন পেইস্ট কৰক

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: paulatuk
as: পাউলাটুক

en: pause per frame
as: প্ৰতি ফ্ৰেমত বিৰাম

en: PDF files
as: PDF নথিপত্ৰ

en: pelly bay
as: পেল্লি বে

en: perforated paper
as: ছিদ্ৰযুক্ত কাগজ

note: A city in Florida in the United States
en: perry
as: পেৰি

en: PGP encrypt
as: PGP এনক্ৰিপ্ট

en: PGP sign
as: PGP স্বাক্ষৰ

note: A city in Arizona in the United States
en: phoenix
as: ফিনিক্স

en: photo mode
as: ফ'টো অৱস্থা

en: physics
as: পদাৰ্থ বিজ্ঞান

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
as: পাউ

en: pick a color from a dialog
as: সম্বাদৰ পৰা এটা ৰং বাচি লওক

en: picker dialog
as: নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ বক্স

en: pixbuf icon
as: pixbuf আইকন

en: pixmap directory
as: pixmap পঞ্জিকা

note: A city in Mauritius
en: plaisance
as: প্লাইচান

note: A city in New York in the United States
en: plattsburgh
as: প্লেটচবাৰ্গ

en: play movies and songs
as: চলচিত্ৰ আৰু সংগীত চলাওক

en: player stats
as: খেলোয়াড়

en: playing a movie
as: চলচিত্ৰ চলোৱা হৈছে

en: plugin view
as: প্লাগিন দৰ্শন

en: pointer speed
as: পয়েন্টারের গতি

en: pool uuid
as: পুল uuid

en: POP3 server
as: POP3 চাৰ্ভাৰ

en: popt context
as: popt'ৰ কনটেক্সট

note: #-#-#-#-#  602 (system-config-firewall.master.as)  #-#-#-#-# port forwarding
en: port forwarding
as: প'ৰ্ট ফৰৱাৰ্ডিং

en: port/service
as: পোৰ্ট/সেৱা

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
as: পোৰ্টো এলেগ্ৰে

en: position of the right margin
as: মাৰ্জিনেৰ অবস্থান

en: POST operation failed
as: POST কাৰ্য্যকৰণ বিফল

note: A city in Bolivia
en: potosí
as: পোটোচি

en: power history
as: Power history

en: power management settings
as: শক্তি ব্যৱস্থাপনা সংহতিসমূহ

en: preferences menu
as: পছন্দ বৈশিষ্ট্যৰ তালিকা

en: Prefi_x
as: উপপদ (_x)

en: prefix length
as: প্ৰেফিক্সেৰ দৈৰ্ঘ্য

en: preformat
as: প্ৰিফৰমেট

en: PReP boot partition
as: PReP বুট বিভাজন

en: preparing to import
as: ইমপোৰ্ট কৰাৰ প্ৰস্তুতি লোৱা হৈছে

en: preparing to quit
as: প্ৰস্থান কৰিবলে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: preparing to write
as: লিখাৰ প্ৰস্তুতি চলিছে

note: When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
as: আৰম্ভণি শীৰ্ষক পূৰ্বসংযোজন কৰক

note: A city in Maine in the United States
en: presque isle
as: প্ৰেচকুয়ে আয়েল

en: pressure unit
as: বায়ুচাপৰ একক

note: Abbreviation of previous
en: prev
as: পূৰ্বৱৰ্তী

en: preview layout
as: বিন্যাস পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: previous chapter/movie
as: পূৰ্ববৰ্তী পাঠ/চলচিত্ৰ

en: previous results
as: পূৰ্ববৰ্তী ফলাফল

en: previous week
as: পূৰ্বৱৰ্তী সপ্তাহ

en: previous year
as: যোৱা বছৰ

en: primary address book
as: প্ৰাথমিক ঠিকনা বহী

en: primary contacts account
as: প্ৰাথমিক পৰিচয়সমূহ একাওন্ট

en: primary pixbuf
as: পিক্সবাফ

en: print address
as: ঠিকনা প্ৰিন্ট কৰক

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
as: -ইয়াত মুদ্ৰণ

en: print games
as: প্ৰিন্ট কৰক

en: print the current directory
as: বৰ্তমান পঞ্জিকা প্ৰিন্ট কৰক

note: #-#-#-#-#  106 (as)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
as: প্ৰিন্ট-অধিসূচনাসমূহ

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
as: মুদ্ৰক সতাঁৰ নহয়

en: printer profile
as: প্ৰিন্টাৰ আলেখ্য

en: printer properties
as: মূদ্ৰকৰ বৈশিষ্ট্য

en: printer state
as: প্ৰিন্টাৰ অৱস্থা

note: HPIJS options
en: printout mode
as: মূদ্ৰক নিৰ্গমৰ ধৰণ:

en: problem reading
as: পঢ়োতে সমস্যা

en: process properties
as: প্ৰক্ৰিয়া বৈশিষ্টসমূহ

en: product documentation
as: উৎপাদনৰ তথ্যচিত্ৰ

en: product key
as: উৎপাদন চাবি

en: product status
as: উৎপাদন অৱস্থা

en: profession
as: জীৱিকা

en: progress dialog
as: প্ৰগ্ৰেচ ডাইলগ

en: project homepage
as: প্ৰকল্প ঘৰপৃষ্ঠা

en: project plan
as: প্ৰজেক্ট

en: provide a security certificate
as: সুৰক্ষাৰ প্ৰমাণপত্ৰৰ যোগান ধৰক

en: provide PPD file
as: নথিপত্ৰ

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
as: প্ৰোভিডেঞ্চ

en: proxy login
as: প্ৰক্সি লগ-ইন

en: proxy type to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰক্সি ধৰণ

en: psychedelic
as: সাইকেডেলিক

en: public key-encrypted
as: সাৰ্বজনীন কি' দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা হৈছে

en: publish photos and videos
as: ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ প্ৰকাশ কৰক

en: publish shared printers
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মূদ্ৰক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: publish videos
as: ভিডিঅ'সমূহ প্ৰকাশ কৰক

note: A city in Colorado in the United States
en: pueblo
as: পুয়েবলো

en: pulse step
as: স্পন্দন ধাপ

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
as: এল্বাম

en: puzzle statistics
as: পৰিসংখ্যান

en: qeth connection
as: qeth সংযোগ

en: quantity used
as: ব্যৱহৃত পৰিমাণ

note: A city in British Columbia in Canada
en: quesnel
as: কোয়েচনেল

en: question dialog
as: প্ৰশ্নবোধক সম্বাদ

note: A state/province/territory in Mexico
en: quintana roo
as: কুইন্তানা ৰুহ

en: quit now
as: এতিয়া প্ৰস্থান কৰক

en: quota usage
as: কৌটা ব্যবহাৰ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
as: কিঝিলোৰ্ডা

en: R_otation
as: ঘূৰ্ণন (_o)

en: radio switches
as: ৰেডিঅ' চুইচসমূহ

en: RAID disks
as: RAID ডিস্কসমূহ

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
as: ৰাটন

en: RAW photos
as: RAW ফ'টোসমূহ

en: read messages
as: পাঠ হোৱা বাৰ্তা

en: reading the patches
as: লেপসমূহ পঢ়া

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: real name
as: প্ৰকৃত নাম

en: rear center
as: পিছত কেন্দ্ৰস্থিত

en: recently added
as: শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা

en: recently played games
as: অলপতে খেলা খেল

en: reclaimable space
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা ঠাই

en: recording error
as: ৰেক'ৰডিং ভুল

en: recursive clients
as: ৰিকাৰ্সিভ ক্লায়েন্ট

en: recursive symbolic link
as: ৰিকাৰ্ছিভ সাঙ্কেতিক সংযোগ

en: redeem
as: ঘুৰাই নিয়ক

en: reduced spacing
as: মধ্যবৰ্তী স্থান

en: refresh list
as: তালিকা নতুনভাবে লেখো

en: refresh rate
as: সতেজ কৰাৰ হাৰ

en: refresh the folder
as: ফোল্ডাৰ নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন

en: register now
as: এতিয়া ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: registering your system
as: আপোনাৰ চিস্টেম ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: registration denied
as: ৰেজিস্ট্ৰেষণ নাকচ কৰা হৈছে

en: related action
as: সম্বন্ধিত কাম

en: relief style
as: ৰিলিফ বিন্যাস

en: reloading ser2net
as: ser2net পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে

en: remind me later
as: মোক পিছত মনত পেলাব

en: remote server name
as: দূৰবৰ্তী সেৱকেৰ নাম

en: remote viewer
as: দূৰৱৰ্তী দৰ্শক

en: removable disk
as: অপসাৰণযোগ্য ডিস্ক

en: remove attachments
as: এটাচমেন্টসমূহ আতৰাওক

en: remove chapter
as: পাঠ আঁতৰাওঁক

en: remove device
as: ডিভাইচ আতৰাওক

en: remove entry
as: নিবেশ আঁতৰাওক

en: remove feed folder
as: ফীডৰ ফোল্ডাৰ আঁতৰাওক

en: remove layout
as: বিন্যাস আতৰাওক

en: remove profile
as: আলেখ্য আতৰাওক

en: remove shortcut
as: চৰ্টকাট আতৰাওক

en: remove source
as: উৎস আতৰাওক

en: remove tag from selection
as: নিৰ্বাচনৰ পৰা টেগ আঁতৰ কৰক

en: removed from bottom panel
as: তলৰ পেনেলৰ পৰা   আঁতৰুৱা হৈছে

en: removed from left panel
as: বাওঁফালৰ পেনেলৰ পৰা   আঁতৰুৱা হৈছে

en: removed from right panel
as: সোঁফালৰ পেনেলৰ পৰা   আঁতৰুৱা হৈছে

en: removed from top panel
as: ওপৰৰ পেনেলৰ পৰা   আঁতৰুৱা হৈছে

en: rename emblem
as: প্ৰতীকেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
as: ৰেনো

note: When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
as: আৰম্ভণিৰ শীৰ্ষক প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: replace title
as: শীৰ্ষক প্ৰতিস্থাপন কৰক

note: official_name for COG
en: republic of the congo
as: কঙ্গো প্ৰজাতন্ত্ৰ

en: request canceled
as: অনুৰোধ বাতিল কৰা হৈছে

en: require encryption
as: এনক্ৰিপশন আৱশ্যক

en: reserved keywords
as: সংৰক্ষিত কিৱাৰ্ডসমূহ

en: reset node device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ গন্তব্য

note: clear options
en: reset options
as: বিকল্পসমূহ পুনৰ সংহতি কৰক

en: resolution unit
as: ৰিজল্য়ুশ্বনৰ একক

en: resource busy
as: সম্পদ ব্যস্ত

en: respect image orientation
as: ছবিৰ দিশৰ সন্মান

en: responsible person
as: দায়ী ব্যক্তি

en: restarting evolution
as: evolution পুনাৰম্ভ কৰা হৈছে

en: restore selected items
as: নিৰ্বাচিত বস্তুসমূহ পুনৰ ইনস্টল কৰক

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
as: ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: retrace server URL
as: চাৰ্ভাৰ URL ৰিট্ৰেইচ কৰক

en: retrieving data
as: তথ্য উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: retrieving keys
as: চাবি উদ্ধাৰ কৰা হচ্ছে

en: revert requires force
as: revert ৰ বাবে বলৰ প্ৰয়োজন

en: revert to original
as: প্ৰকৃতলে উভতি যাওক

en: revert tool
as: সঁজুলি উলোটাওক

en: review account
as: একাওন্ট পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: review the data
as: তথ্য পুনৰদৰ্শন কৰক

en: RFC2308 type1
as: RFC2308 Type1

en: RFC822 message
as: RFC822 বাৰ্তা

en: rich rules
as: সমৃদ্ধ নিয়মসমূহ

en: right align
as: সোঁফালৰ দিশ

en: rings chart
as: বৃত্তাকাৰ ৰেখাচিত্ৰ

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
as: ৰায়ে গ্ৰান্দে দো নোৰ্তে

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
as: উৰ্মিকা

note: A city in California in the United States
en: riverside
as: ৰিভাৰচাইড

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
as: ৰোয়ানোকে

en: robot image theme
as: ৰোবোটেৰ ছবিৰ থীম

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
as: ৰোচেল

en: role tab
as: ভূমিকা টেব

en: rolled back
as: পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হৈছে

en: rolling back
as: পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হৈছে

en: roman numeral list
as: ৰোমান সংখ্যাৰ তালিকা

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
as: ৰোমিও

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
as: ৰোন্ডোনিয়া

en: ROOT PASSWORD
as: ৰুট পাছৱাৰ্ড

en: root users
as: root ব্যৱহাৰকাৰী

note: A city in Spain
en: rota
as: ৰোটা

en: rotate on vertical panels
as: উলম্ব পেনেলত ঘূৰোৱা হ'ব

en: router advertisement
as: ৰাউটাৰ বিজ্ঞাপন

en: row above
as: ওপৰৰ শাৰী

en: row below
as: তলৰ শাৰী

en: run from build directory
as: নিৰ্মান ডাইৰেকটৰিৰ পৰা চলাওক

en: run software
as: চফ্টৱেৰ চলাওক

en: run unprivileged
as: বিশেষাধিকাৰ নোহোৱাকে চলাওক

en: S/MIME signed
as: S/MIME স্বাক্ষৰিত

en: S_ecurity
as: সুৰক্ষা (_e)

en: S_hut down
as: বন্ধ কৰক (_h)

en: S_top
as: ৰখাওক (_t)

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: sachs harbour
as: চাখচ্‌ হাৰ্বাৰ

note: A city in California in the United States
en: sacramento
as: ছেক্ৰামেন্টো

note: A city in Michigan in the United States
en: saginaw
as: চাজিনো

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
as: হেলেনা

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint john
as: ছেন্ট জন

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
as: ছেন্ট মাৰটেন

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
as: ছেন্ট মেৰিজ

note: A city in Colorado in the United States
en: salida
as: চালিডা

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
as: চালিনা

en: samba server configuration
as: samba সেৱকৰ বিন্যাস

note: A city in Colombia
en: san andrés
as: চান আন্দ্ৰেজ

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
as: চান আন্টোনিও

note: A city in California in the United States
en: san carlos
as: চান কাৰ্লোচ

note: A city in Texas in the United States
en: san marcos
as: চান মাৰ্কোচ

note: The capital of El Salvador
en: san salvador
as: চান চালভাডোৰ

note: A city in California in the United States
en: santa ana
as: চান্টা আনা

note: A city in California in the United States
en: santa barbara
as: চান্টা বাৰবাৰা

note: A city in California in the United States
en: santa rosa
as: চান্টা ৰোচা

en: save as draft
as: খচৰা হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

en: save as iCalendar
as: iCalendar হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

en: save avatar
as: অৱতাৰৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক

en: save certificate request
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ সংৰক্ষণ কৰক

en: save code
as: ক'ড সংৰক্ষণ কৰক

en: save copy
as: কপি সংৰক্ষণ কৰক

en: save current changes
as: বৰ্তমান পৰিৱৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: save current session
as: বৰ্তমান অধিবেশন সংৰক্ষণ কৰক

en: save details
as: বিৱৰণসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: save file as
as: নতুন ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: save files
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: save link as
as: এই হিচাপে লিঙ্ক সংৰক্ষণ কৰক

en: save log
as: লগ সংৰক্ষণ কৰক

en: save message
as: বাৰ্তাক সঞ্চয় কৰক

en: save on stop
as: বন্ধ কৰাৰ সময় সংৰক্ষণ

en: save task
as: কাৰ্য্য সংৰক্ষণ কৰক

en: save the current page
as: বৰ্তমান পৃষ্ঠা সংৰক্ষণ কৰক

en: save virtual machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ সংৰক্ষণ কৰক

en: saved sessions
as: সংৰক্ষিত অধিবেশন

en: saving virtual machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: sawfish window manager
as: sawfish সংযোগ-ক্ষেত্ৰ পৰিচালক

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
as: চেক্সনি

en: scala
as: স্কালা

en: scale set
as: মাত্ৰা সমষ্টি

en: scan a remote folder
as: এটা দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক

en: scan home folder
as: স্কেন কৰা হ'ব

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
as: বিজ্ঞান

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
as: বৈজ্ঞানিক ঘাতচিহ্ন

en: SCIM setup
as: SCIM প্ৰতিষ্ঠা

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
as: স্কটলেণ্ড

en: screen lock
as: পৰ্দাৰ লক

en: screen saver
as: স্ক্ৰিন ছেভাৰ

en: screensaver plugin
as: স্ক্ৰিন-সেভাৰৰ প্লাগ-ইন

en: screenshot saved
as: স্ক্ৰিনশ্বট সংৰক্ষিত হৈছে

en: search column
as: অনুসন্ধানেৰ স্তম্ভ

en: search for a city
as: এটা শহৰৰ বাবে সন্ধান কৰক

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ সন্ধান কৰক

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
as: ফাইল সন্ধান কৰা হৈছে

en: secondary pixbuf
as: দ্বিতীয় text

en: secret not found
as: গোপনীয় তথ্য পোৱা নাযায়পোৱা ন'গ'ল

en: seek failed
as: সন্ধান ব্যৰ্থ

en: select a contact
as: এটা পৰিচয় বাছক

en: select a display language
as: এটা প্ৰদৰ্শনৰ ভাষা বাছক

en: select a filename
as: এখন ফাইলনাম বাছক

en: select a location
as: অবস্থান বাছক

en: select a project
as: প্ৰজেক্ট এটা নিৰ্বাচন কৰক

en: select a time zone
as: এটা সময়অঞ্চল বাছক

en: select all items
as: সকলো বস্তু নিৰ্বাচন কৰক

en: select an input source
as: এটা ইনপুট উৎস বাছক

en: select export folder
as: ৰপ্তানিৰ ফোল্ডাৰবোৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: select location
as: অবস্থান বাছক

en: select network
as: নেটৱাৰ্ক বাছক

en: select playlist
as: প্লে-লিস্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: select ports
as: নিৰ্বাচিত পোৰ্ট

en: select text subtitles
as: উপশীৰ্ষকসমূহ লিখনী বাছক

en: select window
as: উইন্ডো বাছক

en: selected application
as: নিৰ্বাচিত এপ্লিকেচন

en: selected columns
as: নিৰ্বাচিত স্তম্ভসমূহ

en: selected link
as: নিৰ্বাচিত লিঙ্ক

en: selected rows
as: নিৰ্বাচিত শাৰীসমূহ

en: Self-extracting zip
as: স্বনিষ্কাষণ zip

en: Self-test in progress
as: স্বপৰিক্ষণ প্ৰগতিশীল

en: SELinux port type
as: SELinux পোৰ্টৰ ধৰণ

en: send signals to processes
as: প্ৰক্ৰিয়াসমূহলে সংকেতবোৰ পঠাওক

en: sender photograph
as: প্ৰেৰকৰ ছবি

en: sending hardware information
as: যন্ত্ৰৰ তথ্য পঠিওৱা হৈছে

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
as: সৰঞ্জামৰ তথ্য পঠিওৱা হৈছে

en: Ser_vice
as: সেৱা (_v)

note: A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
as: ছেৰজাইপ

en: serial queries
as: ক্ৰমানুযায়ী প্ৰশ্ন

en: server controls
as: সেৱক নিয়ন্ত্ৰক

en: server domain name
as: সেৱকেৰ ডোমেইনৰ নাম

en: server profile
as: সেৱক

en: server stats
as: সেৱক

en: server unexpectedly disconnected
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে অপ্ৰত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে

en: service configuration
as: সেৱাৰ সংৰূপ

en: service not connected
as: সেৱা সংযুক্ত নহয়

en: service unavailable
as: সাময়িক ত্ৰুটি

en: set a secret value
as: গোপনীয় মান নিৰ্ধাৰণ কৰক

note: name, stock id label, accelerator
en: set as wallpaper
as: ৱালপেপাৰ হিচাপে সংহতি কৰক

en: set date range
as: তাৰিখৰ পৰিসৰ ছেট কৰক

en: set the color
as: ৰঙ সংহতি কৰক

en: set to default
as: অবিকল্পিতলে সংহতি কৰক

en: setsid failed
as: setsid বিফল:

en: setting permissions
as: অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে

en: setup assistant
as: প্ৰস্তুতিৰ সহকাৰী

en: setup RSS
as: RSS প্ৰতিষ্ঠা কৰক

note: A city in Tunisia
en: sfax
as: চফ্যাক্স

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
as: চানচি

en: share my desktop
as: মোৰ ডেস্কটপ অংশীদাৰী কৰক

en: share public folder
as: ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰ অংশীদাৰী কৰক

en: share URL
as: URL অংশীদাৰী কৰক

en: sharing options
as: অংশীদাৰ কৰাৰ বিকল্প

en: shields up
as: শিল্ড আপ

en: show a menubar
as: এটা মেনুবাৰ দেখুৱাওক

en: show all applications
as: সকলো এপ্লিকেচন দেখুৱাওক

en: show API documentation
as: API তথ্যচিত্ৰ দেখুৱাওক

en: show applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক

en: show article's summary
as: প্ৰবন্ধৰ সাৰাংশ দেখুৱাওক

en: show bitcalculating extension
as: Show bitcalculating extension

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
as: বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show close button
as: বন্ধ কৰক বুটাম দেখুৱাওক

en: show completed jobs
as: সমপূৰ্ণ কাৰ্য্যবোৰ দেখুৱাওক

en: show contacts
as: পৰিচয়সমূহ দেখুৱাওক

en: show controls
as: নিয়ন্ত্ৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: show desktop button
as: ডেস্কট'প প্ৰদৰ্ছনৰ বুটাম

en: show footer
as: ফুটাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show GTK+ options
as: GTK+ বিকল্প দেখুৱাওক

en: show history
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show in folder
as: ফোল্ডাৰত দেখুৱাওক

en: show log
as: লগ দেখুৱাওক

en: show previous page
as: পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন

en: show private
as: ব্যক্তিগত

en: show progress
as: প্ৰগতি দেখুৱাওক

en: show release version
as: উন্মোচন সংস্কৰণ দেখুৱাওক

en: show text cursor
as: লিখনী কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক

en: show the splash screen
as: প্ৰাথমিক পৰ্দা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show the status bar
as: অৱস্থা বাৰ দেখুৱাওক

en: show thousands separators
as: হাজাৰৰ বিভাজকসমূহ দেখুৱাওক

en: show validity column
as: বৈধতাৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show/set scheduler parameters
as: সময় নিৰ্ধাৰণকৰোঁতা সংক্ৰান্ত স্থিতিমাপ প্ৰদৰ্শন/স্থাপন

en: shrink to printable area
as: প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে সংকোচিত কৰক

en: sidebar image
as: sidebar ৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: sign the selected file
as: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰক

en: signals for protocol class
as: প্ৰটোকল শ্ৰেণীৰ বাবে সংকেতবোৰ

en: signature required
as: স্বাক্ষৰ প্ৰয়োজনীয়

en: silent
as: নিঃশব্দ

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
as: SIM ভুল

en: simulated the install
as: ইনস্টল চিমুলেইট কৰা হল

en: simulating the install
as: ইনস্টল চিমুলেইট কৰা হৈছে

note: A state/province/territory in Mexico
en: sinaloa
as: চিনালোয়া

en: SIP address
as: SIP ঠিকনা

en: size of disk cache
as: ডিস্ক ক্যাশৰ আকাৰ

en: skip backwards
as: পিছলৈ যাওক

en: skip forward
as: আগলৈ যাওক

en: slider length
as: স্লাইডাৰৰ দৈৰ্ঘ্য

en: slideshow transitions
as: স্লাইডশ্ব পৰিবৰ্তনসমূহ

en: smartcard removal
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড আতৰোৱা

en: smartcard support
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড সমৰ্থন

en: SMB authentication
as: SMB প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থা

en: SMB workgroup
as: SMB ৱৰ্ক-গ্ৰুপ

en: smoothing
as: স্মুদিং

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
as: চ্মাইৰ্না

en: snap edge
as: উজ্জ্বল প্ৰান্ত

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: sobel
as: চবেল

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
as: চোচাইটি দ্বীপপুঞ্জ

en: socket file
as: চকেট ফাইল

en: socket input
as: ছকেট নিবেশ

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল

en: software log
as: চফ্টৱেৰ লগ

en: software requires
as: চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন হয়

en: SOFTWARE SELECTION
as: চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচন

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
as: চালনাজ্ঞানৰ উৎসৰ নাম

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
as: চফ্টৱেৰ আপডেইট পছন্দসমূহ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
as: সমাধান

note: A city in Norway
en: sola
as: ছোলা

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: solomon
as: সলোমন

en: song lyrics
as: গান বেন কৰক

en: song properties
as: গানৰ বৈশিষ্টবোৰ

en: sound keys
as: শব্দ কি'সমূহ

en: sound output volume
as: শব্দ আউটপুট ভলিউম

en: sound recorder
as: শব্দ ৰেকৰ্ডকৰ্তা

en: sounds for events
as: বিভিন্ন ঘটনাৰ শব্দ

en: sounds like
as: শুনাত ইয়াৰ নিচিনা

en: source context
as: উৎসৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: source process domain
as: উৎস প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন

en: source selection
as: উৎস নিৰ্বাচন

en: specific folders
as: সুনিৰ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ

en: specify an activation key
as: এটা সক্ৰিয় কৰা চাবি নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক

en: specify organization
as: সংঘঠন ধাৰ্য্য কৰক

en: speed unit
as: গতিৰ একক

note: A city in Iowa in the United States
en: spencer
as: চ্পেনচাৰ

en: spice agent
as: spice সহায়ক

en: spice server
as: spice চাৰ্ভাৰ

en: spouse
as: স্বামী/স্ত্ৰী

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: sri lanka
as: শ্ৰীলঙ্কা

en: SSH transport error
as: SSH পৰিবহন ত্ৰুটি

en: St_op
as: বন্ধ কৰক(_o)

en: standard error
as: প্ৰামাণিক ত্ৰুটি

en: standard init daemon
as: প্ৰমিত init ডিমন

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
as: প্ৰামাণিক স্থান

en: start configuration wizard
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস উইজাৰ্ড

en: start network
as: নেটৱাৰ্ক আৰম্ভ কৰক

en: start pool
as: পুল আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: start server
as: সেৱক আৰম্ভ কৰক

en: start VNC
as: VNC আৰম্ভ কৰক

en: starting sequence number
as: আৰম্ভৰ শৃংখলাৰ সংখ্যা

en: state/province
as: ৰাজ্য/প্ৰদেশ

en: statistics file path
as: statistics নথিপত্ৰৰ পাথ

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
as: স্টিফেন

note: Stick
en: stick windows
as: সংযোগক্ষেত্ৰ একেলগে লগাওক

en: stop interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ বন্ধ কৰক

en: stop taking pictures
as: ফ'টো লোৱা বন্ধ কৰক

en: stopped by signal
as: সঙ্কেত দ্বাৰা বন্ধ কৰা হৈছে

en: stopwatch
as: স্টপৱাচ

en: storage pool information
as: ভঁৰালৰ পুলৰ তথ্য

en: storing folder
as: ফোল্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
as: পোন-শাৰী স্খলন

note: A city in France
en: strasbourg
as: স্ট্ৰেচবোৰ্গ

en: stream error
as: এটা অপ্ৰত্যাশিত ভুল হ'ল

en: strikeout
as: মধ্যে ৰেখাঙ্কন

en: string parameters
as: স্ট্ৰিং স্থিতিমাপ

en: Su_bscribe
as: স্বাক্ষৰ কৰক (_b)

en: subgroups
as: উপদলসমূহ

en: subproperties
as: উপবৈশিষ্টসমূহ

en: subscription validity applet
as: স্বাক্ষৰণ বৈধতা এপ্লেট

en: subtitle font
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ফন্ট

en: subtitle language
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ভাষা

en: subwoofer
as: চাব্ওফাৰ

en: success color
as: সফল ৰং

en: suffixes
as: অনুসৰ্গসমূহ

en: support contacts
as: সমৰ্থন পৰিচয়সমূহ

en: supported image files
as: সমৰ্থিত ছবি ফাইলসমূহ

en: supported search bases
as: সমৰ্থিত সন্ধানৰ স্থান

en: suspend a domain
as: ডোমেইন সাসপেন্ড কৰক

en: swap load
as: তুলি লওক

note: name for ssw, ss
en: swati
as: স্বাটি

en: switch applications
as: এপ্লিকেচনসমুহ অদল বদল কৰক

en: switch device
as: ডিভাইচ চুইচ কৰক

en: switch input source
as: ইনপুট উৎস সলনি কৰক

en: switch to previous tab
as: পূৰ্ববৰ্তী টেবলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: switch windows directly
as: উইন্ডোসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক

en: switch windows of an application
as: এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহ অদল বদল কৰক

en: tab curvature
as: Tab curvature

en: tab overlap
as: Tab overlap

en: tab position
as: ট্যাবৰ অবস্থান

note: A city in Egypt
en: taba
as: টাবা

en: table information
as: টেবুল তথ্য

en: tablet preferences
as: টেবলেট পছন্দসমূহ

en: tag table
as: ট্যাগ ছক

en: take a screenshot of an area
as: এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বট লওক

en: take focus
as: ফোকাস নাও

en: take notes
as: টোকা লওক

en: tar uncompressed
as: অসংকোচিত tar

en: target context
as: গন্তব্যৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: target of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ গন্তব্য

en: target process domain
as: লক্ষ্য প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন

en: task update
as: কাজেৰ আপডেট

en: temperature unit
as: তাপমাত্ৰাৰ একক

en: template does not exist
as: টেমপ্লেইট অস্তিত্ববান নহয়

en: tepic
as: টেপিক

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
as: পৰিক্ষামূলক আলেখ্য

en: test result
as: পৰীক্ষাৰ ফলাফল

en: test your settings
as: আপোনাৰ সংহতিসমূহ পৰিক্ষা কৰক

en: testing archive
as: আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: text to display
as: যি লিখা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: thread the message-list
as: বাৰ্তা তালিকা থ্ৰেড কৰা হ'ব

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
as: থান্ডাৰ বে

en: Ti_me
as: সময় (_m)

en: time divisions
as: সময় অনুসৰি বিভাজন

en: title foreground color
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং

en: title/url
as: শীৰ্ষক/url

en: TLS encryption
as: TLS এনক্ৰিপশন

en: toggle attachment bar
as: সংযুক্ত বস্তুৰ বাৰ অদলবদল কৰা হব

en: token ring card
as: টোকেন-ৰিং কাৰ্ড

en: token ring connection
as: টোকেন ৰিং সংযোগ

en: tokyo international airport
as: টোকিও আন্তৰ্জাতিক বিমানবন্দৰ

note: A city in Ohio in the United States
en: toledo
as: টোলেডো

en: tomboy help
as: tomboy সহায়

en: tomboy web
as: tomboy ৱেব

en: toolbar button labels
as: টুলবাৰ বুটামৰ লেবেল

en: top bar
as: উপৰৰ বাৰ

en: top button
as: উপৰ বুটাম

en: totem bemused server
as: totem bemused চাৰ্ভাৰ

en: track names
as: ট্ৰেকৰ নাম

en: tracking mode
as: অনুকৰণ অৱস্থা

en: transaction error
as: লেন-দেন ত্ৰুটি

en: transfer log
as: বিনিময় সংক্ৰান্ত লগ

en: travel
as: ভ্ৰমণ

en: tray menu
as: ট্ৰে মেনু

en: treemap chart
as: ট্ৰি-মেপ ৰেখাচিত্ৰ

en: trim
as: ক্ষীণ

en: troutdale
as: ট্ৰাউটডেল

en: truncate multiline
as: Truncate multiline

en: trust error
as: ভুল

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
as: বিশ্বস্ত সংযোগ মাধ্যম

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
as: TTY মচি পেলোৱা

en: turn off the menubar
as: মেনুবাৰ বন্ধ কৰক

en: turn on the menubar
as: মেনু-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
as: টাক্সটলা

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
as: টুইৰ্ল

en: type of view
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ ধৰণ

en: type time
as: টাইপ কৰাৰ সময়

en: typing assist
as: টাইপিং সহায়

en: typing break plugin
as: টাইপিং বিৰতিৰ প্লাগ-ইন

note: Tag: title
en: typographic conventions
as: অক্ষৰমূদ্ৰণশালৰ বিধি

en: uighur
as: উইঘুৰ

en: un-indent
as: অৱচ্ছেদ কমাওক

en: unable to add lockspace
as: লকস্পেইচ   যোগ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to bind to port
as: পোৰ্টলে বান্ধীবলে অক্ষম

en: unable to create bridge
as: ব্ৰিজ   সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: unable to create directory
as: ডাইৰেকটৰি   সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: unable to create lockspace
as: লকস্পেইচ   সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: unable to create pipe
as: পাইপ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: unable to initialize lease
as: ইজাৰ   আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to load image
as: ইমেজ

en: unable to locate SystemId
as: SystemId অৱস্থিত কৰিবলে অক্ষম

en: unable to open document
as: ডকুমেন্ট খুলতে ব্যৰ্থ

en: unable to open stream
as: স্ট্ৰিম খোলিবলে অক্ষম

en: unable to remove bridge
as: ব্ৰিজ   আতৰাবলে অক্ষম

en: unbounded
as: বাউন্ড নকৰা

en: uncategorized
as: অবিভাগিত

en: undefine a secret
as: এটা গোপনীয় তথ্যেৰ ব্যাখ্যা আঁতৰাওক ।্যা আঁতৰাওক।

en: undo manager
as: ব্যৱস্থাপক বাতিল কৰক

en: unexpected argument
as: অপ্ৰত্যাশিত তৰ্ক

en: unexpected CPU mode
as: অপ্ৰত্যাশিত CPU অৱস্থা

en: unexpected end of stream
as: স্ট্ৰিমৰ অপ্ৰত্যাশিত সমাপ্তি

en: unexpected feature
as: অপ্ৰত্যাশিত তথ্য ' '

en: unflag
as: আনফ্লেগ কৰক

en: unhandled error
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Uni_mportant
as: অপ্ৰয়োজনীয়(_m)

en: uninstall scheme
as: আনইনস্টল আঁচনি

en: unknown architecture
as: অজ্ঞাত স্থাপত্য

en: unknown authentication type
as: অজ্ঞাত প্ৰকৃতিৰ অনুমোদন প্ৰণালী

en: unknown color
as: অজ্ঞাত ৰং

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
as: অজ্ঞাত দল

en: unknown host
as: অজ্ঞাত গৃহস্থ

en: unknown interface type
as: অজ্ঞাত ধৰণৰ সংযোগমাধ্যম

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
as: অজ্ঞাত আৰ্হি

en: unknown options
as: অজ্ঞাত বিকল্পসমূহ

en: unknown return code
as: অজ্ঞাত ঘুৰাই দিয়া ক'ড

en: unknown smartcard mode
as: অজ্ঞাত স্মাৰ্টকাৰ্ড অৱস্থা

en: unknown smartcard type
as: অজ্ঞাত স্মাৰ্টকাৰ্ড ধৰণ

en: unknown song
as: অজ্ঞাত গান

en: unknown time remaining
as: অজ্ঞাত অৱশিষ্ট সময়

en: unknown virt type
as: virt ৰ প্ৰকৃতি অজ্ঞাত

en: unlimited requests
as: সীমাহীন অনুৰোধসমূহ

en: unlisted
as: তালিকা বহিৰ্ভূত

en: unminimize
as: ডাঙৰ কৰক

en: unmodified
as: অপৰিবৰ্তিত

en: unnamed drive
as: নাম বিহীন ড্ৰাইভ

en: unread messages
as: না পঢ়া বাৰ্তা

en: unrecognized address
as: অপৰিচিত ঠিকনা

en: unsafe migration
as: অসুৰক্ষিত প্ৰব্ৰজন

en: unseen
as: পঢ়া হোৱা নাই

en: unsent
as: টি প্ৰেৰিত হোৱা নাই

en: unsupported algorithm
as: অসমৰ্থিত এলগৰিথম

en: unsupported disk type
as: ধৰণৰ ডিস্ক সমৰ্থিত নহয়

en: unsupported object type
as: অসমৰ্থিত অবজেক্ট ধৰণ

en: unsupported URI scheme
as: অসমৰ্থিত URI স্কিম

en: untagged photos
as: টেগ নকৰা ফটোবোৰ

en: until fully charged
as: সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হবলে   অৱশিষ্ট

en: update all feeds
as: সকলোবোৰ আপডেট কৰক

en: update feed
as: আপডেট কৰক

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
as: আপডেইট আইকণ

en: update selected
as: আপডেইট নিৰ্বাচিত

en: update settings
as: আপডেইট সংহতিসমূহ

en: updated system
as: আপডেইটেড চিস্টেম

en: updating entitlement certificates
as: অনুজ্ঞা প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আপডেইট কৰা

en: updating system
as: চিস্টেম আপডেইট কৰা হৈছে

en: upload complete
as: আপলোড সম্পূৰ্ণ হৈছে

en: upper hour
as: ঘন্টা প্ৰদৰ্শন ওপৰত কৰা হ'ব

en: Upside-down
as: উলটো

en: URI to play
as: প্লে কাউন্ট:

en: url for the radar map
as: ৰেডাৰ মেপৰ url

en: USB disk
as: USB ডিস্ক

en: use a custom CSS
as: এটা স্বনিৰ্বাচিত CSS ব্যৱহাৰ কৰক

en: use a quick deal
as: দ্ৰুত বন্টন কৰক

en: use anti-aliasing
as: anti-aliasing ব্যৱহাৰ কৰক

en: use custom fonts
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক

en: use OpenGL
as: Open GL ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: use selected font
as: নিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: use sound theme
as: শব্দ থীম ব্যৱহাৰ কৰক

en: use spaces
as: শূণ্যস্থান ব্যৱহাৰ কৰক

en: use symbolic icons
as: সাংকেতিক আইকনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা

en: use system font
as: প্ৰণালীৰ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: use system theme
as: চিস্টেম থীম ব্যৱহাৰ কৰক

en: use winbind
as: winbind ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: USENET news
as: USENET বাতৰি

en: user agent string
as: ব্যবহাৰকাৰী সহায়ক স্ট্ৰিং

en: user and group IDs
as: ব্যৱহাৰকাৰী আৰু দল IDs

en: user manager
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ ব্যৱস্থাপক

en: User-defined functions
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: usermode
as: ব্যৱহাৰকাৰী-অৱস্থা:

note: 1
en: USERNAME
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম

en: using UPS power
as: UPS শক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: vcpu number
as: vcpu সংখ্যা

en: vector graphics
as: ভেক্টৰ গ্ৰাফিক্স

en: vertical expand
as: উলম্ব প্ৰসাৰ

en: vertical padding
as: উলম্ব পেডিং (padding)

en: vertical pane position
as: উলম্ভ পেইনৰ অৱস্থান

en: video mode
as: ভিডিঅ' অৱস্থা

en: video player
as: ভিডিও প্লেয়ার

en: view hardware profile
as: হাৰ্ডওৱেৰ আলেখ্য চাওক

en: view name
as: view-ৰ নাম

en: virtual disk
as: ভাৰ্চুৱেল ডিস্ক

en: virtual network interface
as: ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক সংযোগ মাধ্যম

en: virtual networks
as: ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক

en: visible child
as: দৃশ্যমান সন্তান

en: visit Weather.com
as: Weather.com দেখুন

en: visual alerts
as: চক্ষ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
as: ভিটোৰিয়া

note: A city in Russia
en: vladivostok
as: ভ্লাডিভোস্টক

en: voice mails
as: শব্দ মেইল

en: volume label
as: ভলিউমৰ লেবেল

en: volume step
as: শব্দমাত্ৰা

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: wabush
as: ৱাবুশ

note: #-#-#-#-#  25 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Wake #-#-#-#-#  35 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Isl
en: wake island
as: ৱেক দ্বীপ

en: wants to install a file
as: এ এটা ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

en: wants to install a font
as: এ এটা ফন্ট ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

en: wants to install a package
as: এ এটা পেকেইজ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

en: wants to remove a file
as: এ এটা ফাইল আতৰাব বিচাৰে

en: warning color
as: সতৰ্কবাৰ্তা ৰং

note: A city in Minnesota in the United States
en: warroad
as: ৱাৰৰোড

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
as: তৰংগবিন্যাস

en: weather forecast
as: আবহাৱৰ পূৰ্বাভাস

en: weather location information
as: অৱস্থানৰ বতৰ সংক্ৰান্ত তথ্য

en: web address
as: ঠিকানা

en: web addresses
as: ৱেব ঠিকনাসমূহ

en: web applications
as: ৱেব এপ্লিকেচনসমূহ

en: web bookmarks
as: ৱেব বিষয়ক পত্ৰচিহ্ন

en: web calendars
as: ৱেব কেলেন্ডাৰসমূহ

en: web content
as: ৱেব সমল

en: web context
as: ৱেব পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: WEP inde_x
as: WEP সূচী (_x)

en: western european
as: পশ্চিম ইউৰোপীয়

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
as: ৱেস্টাৰ টাইম

note: A city in Texas in the United States
en: wharton
as: হোয়াৰ্টন

en: when plugged in
as: যেতিয়া প্লাগ ইন কৰা আছে

en: when to group windows
as: সংযোগক্ষেত্ৰ দলবদ্ধ কৰাৰ সময়

en: white balance
as: বগা ৰঙৰ ভাৰসাম্য়তা

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#
en: white castles long
as: White castles long

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-
en: white castles short
as: White castles short

en: white on black
as: ক'লাৰ ওপৰত বগা

en: whiteman
as: ওয়াইটম্যান

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
as: উইচিতা

en: width for image preview
as: ছবিৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰস্থেৰ মাপ

en: width for video preview
as: ভিডিঅ' পূৰ্বপ্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰস্থেৰ মাপ

en: width of the assistant window
as: সহায়ক উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

en: width of the message-list pane
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ প্ৰস্থ

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
as: এক্স স্থানাঙ্ক ওয়াই স্থানাঙ্ক

en: williams field
as: উইলিয়ামস ফিল্ড

en: wilson
as: উইলসন

en: winbind authentication
as: winbind ৰ অনুমোদন

en: window role
as: উইন্ডোৰ ভূমিকা

en: window title font
as: উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
as: উইন্ডচৰ

en: wired networks
as: তাঁৰযুক্ত নেটৱাৰ্কসমূহ

en: wireless hotspot
as: বেতাঁৰ হটস্পট

en: wireless security
as: বেতাঁৰ সুৰক্ষা

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
as: উইচকনচিন

en: work fax
as: কৰ্ম ফেক্স

en: world map
as: পৃথিবীৰ মানচিত্ৰ

en: wrong number of arguments
as: তৰ্কৰ ভুল সংখ্যা

en: xDSL connection
as: xDSL সংযোগ

en: XIM server name
as: XIM চাৰ্ভাৰৰ নাম

en: xinputrc directory
as: xinputrc ডাইৰেকটৰি

en: XML shareable playlist
as: XML অংশীদাৰী প্লেলিস্ট

note: A city in Russia
en: yakutsk
as: ইয়াকুটস্ক

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
as: ইয়েকাটেৰিনবাৰ্গ

en: yellowstone
as: ইয়েলোস্টোন

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
as: ইউনান

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: zambia
as: জাম্বিয়া

note: A city in Tanzania
en: zanzibar
as: জানজিবাৰ

en: zoom reset
as: জুম প্ৰদৰ্শনৰ মান পুনৰ নিৰ্ধাৰণ

note: name for zun
en: zuni
as: জুনি

en: ülemiste airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: 10x14
as: ১০x১৪

en: a10
as: a1

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: active jobs
as: সক্ৰিয় কাৰ্য্যসমূহ

en: all options
as: সমস্ত বিকল্প

en: attendee status updated
as: অংশগ্ৰহণকাৰীৰ অবস্থা আপডেট কৰা হৈছে

en: basic configuration
as: মৌলিক সংৰূপ

en: bridge configuration
as: ব্ৰিজ সংৰূপ

en: Ch_eck for supported types
as: সমৰ্থিত ধৰণ পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_e)

en: configure network interface
as: নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ সংৰূপণ কৰক

en: connecting to CUPS server
as: CUPS সেৱকলৈ সংযোগ কৰা হৈছে

en: current options
as: বৰ্তমান বিকল্প

en: delete mail
as: মেইল মচি পেলাওক

en: firewall configuration wizard
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস উইজাৰ্ড

en: ink/toner levels
as: চিয়াঁহি/ট'নাৰৰ স্তৰ

en: PulseAudio preferences
as: PulseAudio পছন্দ

en: rotation not supported
as: ঘূৰুৱা সমৰ্থিত নহয়

en: searching for drivers
as: ড্ৰাইভাবোৰৰ কাৰণে সন্ধান কৰি আছে

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
as: পৰীক্ষাৰ্থে গ্ৰহণ কৰা হৈছে

en: unexpected message status
as: অপ্ৰত্যাশিত বাৰ্তা অৱস্থা

en: user skill level
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অভিজ্ঞতাৰ মাত্ৰা

en: writing track
as: ট্ৰেক লিখা হৈছে
